1
00:01:17,244 --> 00:01:20,497
నక్షత్ర కాంతి, నక్షత్రం ప్రకాశవంతమైన,

2
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
నేను ఈ రాత్రి చూసే మొదటి నక్షత్రం.

3
00:01:23,542 --> 00:01:26,962
ఐ విష్ ఐ విష్ ఐ విష్ ఐ విష్

4
00:01:27,045 --> 00:01:30,549
ఈ రాత్రికి నేను ఈ కోరిక కోరుతున్నాను.

5
00:01:36,555 --> 00:01:41,018
ఒకప్పుడు, ఒక కోరిక నక్షత్రం ఆకాశం నుండి పడిపోయింది ...

6
00:01:43,937 --> 00:01:46,273
గ్రేట్ వుడ్స్ నలుపును కాల్చడం.

7
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
చీకటి అడవి పుట్టింది,

8
00:01:51,820 --> 00:01:54,698
విషింగ్ స్టార్ దాని మధ్యలో దాగి ఉంది

9
00:01:54,781 --> 00:01:57,075
కొత్త జీవితంతో నింపడం

10
00:01:57,159 --> 00:02:01,872
మరియు ఒకే కోరిక యొక్క పురాణం నక్షత్రంలో లాక్ చేయబడింది

11
00:02:02,372 --> 00:02:05,000
మంజూరు కోసం వేచి ఉంది.

12
00:02:13,800 --> 00:02:17,346
పుస్ ఇన్ బూట్స్! పుస్ ఇన్ బూట్స్!

13
00:02:17,429 --> 00:02:20,891
పుస్ ఇన్ బూట్స్! పుస్ ఇన్ బూట్స్!

14
00:02:21,600 --> 00:02:24,853
నా ఫియస్టాకు స్వాగతం!

15
00:02:24,937 --> 00:02:27,147
ఇంట్లో మీరే చేయండి, అవును!

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
రండి, తినండి.

17
00:02:29,233 --> 00:02:31,318
తాగండి.

18
00:02:34,404 --> 00:02:36,031
మిమ్మల్ని మళ్ళీ చూడడం బాగుంది.

19
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
పాపా! అతను నా ముఖం మీద అడుగు పెట్టాడు!

20
00:02:41,203 --> 00:02:43,539
మరియు మేము దానిని మరలా కడగము.

21
00:02:47,793 --> 00:02:49,545
కార్డోవా ప్రజలారా!

22
00:02:49,628 --> 00:02:51,171
ఇది డెల్ మార్!

23
00:02:51,255 --> 00:02:53,340
డెల్ మార్ ప్రజలారా!

24
00:02:53,423 --> 00:02:57,553
పస్ ఇన్ బూట్స్ నుండి ఈ బంగారు బహుమతిని అంగీకరించండి!

25
00:02:57,636 --> 00:02:59,888
ఒక పాట ప్లే చేయండి!

26
00:02:59,972 --> 00:03:01,640
లేదు లేదు లేదు. నేను చేయలేకపోయాను.

27
00:03:01,723 --> 00:03:03,559
పాడండి, పుస్, పాడండి!

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
అవును, నేను సాధ్యం కాలేదు…

29
00:03:10,858 --> 00:03:14,778
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

30
00:03:14,862 --> 00:03:18,949
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

31
00:03:19,741 --> 00:03:23,620
- ♪ ఎవరు ధైర్యంగా ఉన్నారు మరియు ఇబ్బందులకు సిద్ధంగా ఉన్నారు? ♪ - ♪ నువ్వే, నువ్వు! ♪

32
00:03:23,704 --> 00:03:27,040
- ♪ ఎవరు నమ్మలేనంత వినయంగా ఉన్నారు? ♪ - ♪ నువ్వే, నువ్వు! ♪

33
00:03:27,124 --> 00:03:31,003
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

34
00:03:31,086 --> 00:03:35,507
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

35
00:03:35,591 --> 00:03:37,843
♪ పాచికలు వేసే గాటో ఎవరు? ♪

36
00:03:37,926 --> 00:03:39,887
♪ మరియు అతని జీవితంతో జూదమాడుతుంది ♪

37
00:03:39,970 --> 00:03:41,889
♪ బ్లేడ్‌తో ఎవరు ఎప్పుడూ తాకలేదు? ♪

38
00:03:41,972 --> 00:03:43,765
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్ ఎప్పుడూ భయపడదు ♪

39
00:03:46,685 --> 00:03:50,606
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

40
00:03:50,689 --> 00:03:54,985
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

41
00:04:14,213 --> 00:04:16,173
నా బట్టలు!

42
00:04:16,757 --> 00:04:19,718
నా విగ్!

43
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
నా చిత్తరువు!

44
00:04:24,598 --> 00:04:26,892
ఓ! హే, గవర్నర్!

45
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
ఒక్క క్షణం.

46
00:04:36,318 --> 00:04:39,071
చట్టవిరుద్ధమైన పుస్ ఇన్ బూట్స్!

47
00:04:41,823 --> 00:04:44,660
స్వాగతం! మా ఇల్లు మీ ఇల్లే.

48
00:04:44,743 --> 00:04:47,621
లేదు, మీ ఇల్లు నా ఇల్లు.

49
00:04:47,704 --> 00:04:49,873
ఈ నీచ రైతులను అరెస్ట్ చేయండి...

50
00:04:49,957 --> 00:04:53,460
…మరియు నాకు పస్ ఇన్ బూట్స్ హెడ్ తీసుకురండి!

51
00:04:54,169 --> 00:04:56,588
హే! ఇది ఒక పార్టీ! సంగీతం ఎక్కడ ఉంది?

52
00:04:56,672 --> 00:04:58,674
♪ ఆయన న్యాయానికి పేరు

53
00:04:58,757 --> 00:05:00,425
♪ చెడుకు వ్యతిరేకంగా నిలుస్తుంది

54
00:05:00,509 --> 00:05:02,553
♪ ప్రజల కోసం పోరాటం ♪

55
00:05:02,636 --> 00:05:04,054
♪ మరియు అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు ♪

56
00:05:04,137 --> 00:05:07,266
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

57
00:05:07,349 --> 00:05:11,812
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

58
00:05:13,230 --> 00:05:14,231
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్ ♪

59
00:05:14,314 --> 00:05:16,775
పుస్ ఇన్ బూట్స్‌ను బ్లేడు ఎప్పుడూ తాకలేదు.

60
00:05:16,859 --> 00:05:17,860
♪ ఎప్పుడూ తాకలేదు ♪

61
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
కానీ నీవు?

62
00:05:22,656 --> 00:05:24,408
ఆ పిల్లిని తొక్కండి!

63
00:05:24,992 --> 00:05:26,577
గవర్నరు, తేలికపరచండి.

64
00:05:29,037 --> 00:05:31,456
హాహా!

65
00:05:47,514 --> 00:05:48,515
ఓ హో.

66
00:05:50,517 --> 00:05:53,729
వెర్రి గార్డులు. పిల్లులపై కుక్క పైల్స్ పని చేయవు.

67
00:05:59,234 --> 00:06:00,235
పవిత్ర ఫ్రిజోల్స్.

68
00:06:00,319 --> 00:06:02,613
మీరు డెల్ మార్ యొక్క నిద్రలో ఉన్న దిగ్గజాన్ని మేల్కొలిపారు!

69
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
గిడ్యాప్!

70
00:06:16,335 --> 00:06:18,754
వీవ్! నేను ఎగురుతున్నాను!

71
00:06:18,837 --> 00:06:22,716
లేదు! మీరు ఎగరడం లేదు! నేను నిన్ను రక్షిస్తాను!

72
00:06:23,342 --> 00:06:26,178
- నన్ను కూడా రక్షించు! - ఇది సౌకర్యవంతంగా ఉంటే!

73
00:06:26,261 --> 00:06:27,471
మీరు! నన్ను ప్రారంభించు.

74
00:06:27,554 --> 00:06:28,555
మ్మ్మ్.

75
00:06:29,473 --> 00:06:31,517
మరియు మీరు మిగిలిన, డబుల్ టైమ్ ఆడండి!

76
00:06:31,600 --> 00:06:34,770
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

77
00:06:34,853 --> 00:06:38,023
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

78
00:06:38,106 --> 00:06:41,026
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

79
00:06:41,109 --> 00:06:45,030
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

80
00:06:45,113 --> 00:06:46,198
ఓ!

81
00:06:47,908 --> 00:06:50,994
స్పానిష్ స్ప్లింటర్!

82
00:07:00,128 --> 00:07:01,046
గ్రేసియాస్.

83
00:07:04,925 --> 00:07:07,052
మీకు ధైర్యం ఉంటే నాకు భయపడండి!

84
00:07:22,734 --> 00:07:25,487
యీ-హా!

85
00:07:35,747 --> 00:07:36,874
అవును!

86
00:07:39,751 --> 00:07:41,795
హూ-హ-హా!

87
00:07:47,885 --> 00:07:48,886
హే, జెయింట్!

88
00:07:48,969 --> 00:07:50,262
నుండి దయ కోసం ప్రార్థించండి…

89
00:07:50,846 --> 00:07:53,390
పుస్ ఇన్ బూట్స్!

90
00:07:57,477 --> 00:07:59,438
హే, మీరు ఏదైనా మంచిగా చూడాలనుకుంటున్నారా?

91
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
అవును!

92
00:08:20,375 --> 00:08:23,003
గ్రాసియాస్, డెల్ మార్! మీరు గొప్పగా ఉన్నారు!

93
00:08:23,086 --> 00:08:26,131
క్షేమంగా ఇంటికి చేరుకోండి! శుభ రాత్రి!

94
00:08:26,215 --> 00:08:29,843
పుస్ ఇన్ బూట్స్! పుస్ ఇన్ బూట్స్!

95
00:08:29,927 --> 00:08:31,053
మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?

96
00:08:32,888 --> 00:08:35,599
సరే సరే. మరో సంఖ్య.

97
00:08:35,682 --> 00:08:38,977
నేను దీనిని "ది లెజెండ్ విల్ నెవర్ డై" అని పిలుస్తాను.

98
00:08:41,230 --> 00:08:43,106
పుస్ ఇన్ బూట్స్!

99
00:08:45,150 --> 00:08:47,319
పుస్.

100
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
పుస్?

101
00:08:49,821 --> 00:08:50,822
పుస్ ఇన్ బూట్స్?

102
00:08:56,954 --> 00:08:58,872
ఎక్కడ... నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

103
00:08:58,956 --> 00:09:01,333
చింతించకు. మీరు మంచి చేతుల్లో ఉన్నారు.

104
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
నా చేతులు!

105
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
నేను గ్రామ వైద్యుణ్ణి.

106
00:09:05,128 --> 00:09:08,382
నేను గ్రామ మంగలి, పశువైద్యుడు, దంతవైద్యుడు మరియు మంత్రగత్తెని కూడా.

107
00:09:09,716 --> 00:09:12,511
మరియు నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం ప్రకారం…

108
00:09:12,594 --> 00:09:15,889
…మీకు వాష్, బ్లో అవుట్ మరియు వెనుక భాగాన్ని కొద్దిగా ట్రిమ్ చేయాలి.

109
00:09:15,973 --> 00:09:18,433
- ఊ... - అది నా వృత్తిపరమైన మంగలి అభిప్రాయం.

110
00:09:18,517 --> 00:09:23,355
కానీ నా వైద్యుడి టోపీని ధరించి, మేము కొన్ని పరీక్షలు నిర్వహించాల్సిన అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

111
00:09:23,981 --> 00:09:26,984
అయితే సరే. రిఫ్లెక్స్‌లు.

112
00:09:27,067 --> 00:09:28,652
పిల్లి లాంటిది. ఉష్ణోగ్రత.

113
00:09:28,735 --> 00:09:30,988
ఇప్పుడు మీ తోకను ఎత్తండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

114
00:09:31,738 --> 00:09:34,741
నన్ను నమ్ము. నేను వేడిగా నడుస్తాను. అవును.

115
00:09:34,825 --> 00:09:38,287
అలాంటప్పుడు ఆధునిక వైద్య సాంకేతికతలో లేటెస్ట్ ఎలా?

116
00:09:38,370 --> 00:09:41,540
జలగలు! చెడు హాస్యాన్ని బయటకు తీయడానికి.

117
00:09:42,666 --> 00:09:44,168
మీరే సూట్ చేసుకోండి. నాకు మరింత.

118
00:09:45,252 --> 00:09:46,753
అయ్యో, వినండి డాక్టర్.

119
00:09:46,837 --> 00:09:49,423
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు, కానీ నేను గొప్ప అనుభూతి చెందుతున్నాను.

120
00:09:49,506 --> 00:09:51,717
బలమైన, ఎద్దు వంటి! నీకు తెలుసు?

121
00:09:51,800 --> 00:09:55,387
ఇప్పుడు, గజ్‌పాచో పొందడానికి మీకు మంచి ప్రదేశం తెలుసా?

122
00:09:55,470 --> 00:09:57,264
దయచేసి. ఇది తీవ్రమైనది.

123
00:09:57,347 --> 00:09:58,599
ఇది ఏమిటి?

124
00:09:58,682 --> 00:10:01,435
పుస్ ఇన్ బూట్స్, నేను దీన్ని ఎలా చెప్పగలను?

125
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
నువ్వు చచ్చిపోయావు.

126
00:10:06,648 --> 00:10:08,567
డాక్టర్, దయచేసి.

127
00:10:09,484 --> 00:10:12,362
రిలాక్స్! నేను పస్ ఇన్ బూట్స్.

128
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
నేను మరణాన్ని చూసి నవ్వుతాను!

129
00:10:15,449 --> 00:10:16,450
నువ్వు చూడు?

130
00:10:16,533 --> 00:10:20,245
మరియు ఏమైనప్పటికీ, నేను పిల్లిని. నాకు తొమ్మిది జీవితాలు ఉన్నాయి.

131
00:10:20,329 --> 00:10:22,414
మరియు మీరు ఇప్పటికే ఎన్నిసార్లు చనిపోయారు?

132
00:10:22,497 --> 00:10:26,502
అయ్యో... నాకు తెలియదు. నేను ఎప్పుడూ లెక్కించలేదు.

133
00:10:26,585 --> 00:10:29,505
- నేను నిజంగా గణిత వ్యక్తిని కాదు, మీకు తెలుసా? - గాటో!

134
00:10:29,588 --> 00:10:33,008
తేలికగా తీసుకో, డాక్టర్. చూద్దాం…

135
00:10:33,091 --> 00:10:35,594
పంపోనాలో ఎద్దుల పరుగు జరిగింది.

136
00:10:37,930 --> 00:10:40,098
హలో మిస్.

137
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
మీకు గాజ్‌పాచో అంటే ఇష్టమా?

138
00:10:43,310 --> 00:10:46,271
ఇది మీ రాత్రి కాదని ఊహించండి, హుహ్, మిత్రులారా?

139
00:10:49,733 --> 00:10:53,570
నేను మీకు చెప్తున్నాను, పిల్లి ఎప్పుడూ తన కాళ్ళపైకి వస్తుంది!

140
00:10:53,654 --> 00:10:54,655
చూడండి!

141
00:10:58,700 --> 00:11:01,453
లేదు! పస్ ఇన్ బూట్స్‌కి స్పాటర్ అవసరం లేదు.

142
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
చూడండి!

143
00:11:05,165 --> 00:11:08,752
పోర్టులోకి లాగాల్సిన అవసరం లేదు. ఇది ప్రయాణాన్ని విప్లవాత్మకంగా మారుస్తుంది.

144
00:11:08,836 --> 00:11:09,962
చూడండి!

145
00:11:11,630 --> 00:11:14,591
అయ్యో, క్షమించండి, ఇందులో షెల్ఫిష్ ఉందా?

146
00:11:14,675 --> 00:11:16,009
అవును అండి.

147
00:11:16,093 --> 00:11:16,969
మెహ్!

148
00:11:18,637 --> 00:11:20,931
పస్, మీరు ఓవెన్‌ని చాలా ఎత్తుగా సెట్ చేశారనుకుంటున్నాను!

149
00:11:21,014 --> 00:11:24,268
- నేను బేకింగ్‌లో మాస్టర్‌ని. చూడండి! - అయ్యో!

150
00:11:25,936 --> 00:11:27,646
ఆపై ఈ రోజు దిగ్గజం ఉంది.

151
00:11:29,106 --> 00:11:32,234
కాబట్టి అది ఏమిటి? ఇలా, ఉహ్, నాలుగు?

152
00:11:32,860 --> 00:11:36,154
అది ఎనిమిది, పుస్ చేస్తుంది. మీరు మీ చివరి జీవితంలో ఉన్నారు.

153
00:11:36,738 --> 00:11:39,366
నా ప్రిస్క్రిప్షన్, మీ కోసం ఇకపై సాహసాలు లేవు.

154
00:11:39,449 --> 00:11:40,701
మీరు రిటైర్ కావాలి.

155
00:11:40,784 --> 00:11:42,661
నేనా? పదవీ విరమణ చేయాలా?

156
00:11:42,744 --> 00:11:44,538
మీరు కూడా పల్లెటూరి కమెడియన్‌ కదా?

157
00:11:44,621 --> 00:11:47,624
పుస్. మీరు వెళ్లగలిగే సురక్షితమైన ప్రదేశం ఏదైనా ఉందా?

158
00:11:47,708 --> 00:11:50,627
అవసరమైన ఈ తరుణంలో మీరు ఎవరిపైనైనా ఆధారపడగలరా?

159
00:11:51,378 --> 00:11:55,674
నేను పస్ ఇన్ బూట్స్, అందరిచేత ప్రేమించబడ్డాను.

160
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
ప్రత్యేకంగా ఎవరైనా?

161
00:11:57,426 --> 00:12:01,430
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఎలా ఎంచుకోవచ్చు?

162
00:12:02,222 --> 00:12:05,225
మ్మ్మ్మ్. ఇది మామా లూనా చిరునామా.

163
00:12:05,809 --> 00:12:08,812
ఆమె పిల్లి అభిమాని, ఎల్లప్పుడూ కొత్త ల్యాప్-క్యాట్ కోసం వెతుకుతూ ఉంటుంది.

164
00:12:08,896 --> 00:12:09,980
మీరు అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

165
00:12:10,063 --> 00:12:11,148
ల్యాప్-క్యాట్?

166
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
నేను ల్యాప్ క్యాట్ కాదు డాక్టర్.

167
00:12:13,192 --> 00:12:15,402
నేను పస్ ఇన్ బూట్స్!

168
00:12:15,485 --> 00:12:16,904
ఇక లేదు.

169
00:12:16,987 --> 00:12:20,199
బార్బర్ ఆదేశాలు. నా ఉద్దేశ్యం, డాక్టర్ ఆదేశాలు.

170
00:12:20,991 --> 00:12:22,201
మరియు గుర్తుంచుకో, పుస్.

171
00:12:23,035 --> 00:12:26,330
మరణం మనందరికీ వస్తుంది. చికిత్స చేయాలా?

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,708
మీరు నిజంగా మీ పడక పద్ధతిలో పని చేయాలి.

173
00:12:41,845 --> 00:12:45,516
హా! నేను పస్ ఇన్ బూట్స్! నేను ఎవరి ఒడిలో పిల్లిని కాదు.

174
00:12:47,476 --> 00:12:49,603
ఆ డాక్టర్ ఒక పిచ్చి మనిషి.

175
00:12:49,686 --> 00:12:51,480
అతను జుట్టు కత్తిరించడానికి కట్టుబడి ఉండాలి.

176
00:12:51,563 --> 00:12:53,190
చివరి కాల్, Señor Boots.

177
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
మరొక గ్లాసు క్రీమ్. దీన్ని మీ బరువుగా మార్చుకోండి.

178
00:12:56,276 --> 00:12:58,362
ఓ! నేను బరువైన వస్తువులను వెనుక భాగంలో ఉంచుతాను.

179
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
హు! పదవీ విరమణ చేయండి.

180
00:13:05,160 --> 00:13:07,663
మీరు పదవీ విరమణ చేయడానికి చాలా అందంగా ఉన్నారు.

181
00:13:19,550 --> 00:13:24,096
సరే, అదే, పస్ ఇన్ బూట్స్ కాకపోతే.

182
00:13:25,931 --> 00:13:27,391
మాంసం లో.

183
00:13:28,183 --> 00:13:30,143
అయ్యో.

184
00:13:31,103 --> 00:13:32,980
ప్రసిద్ధ టోపీ ఉంది.

185
00:13:33,063 --> 00:13:34,147
ఈక.

186
00:13:34,231 --> 00:13:36,984
మరియు వాస్తవానికి, బూట్లు.

187
00:13:38,193 --> 00:13:41,530
మీ చెప్పులు కుట్టే వ్యక్తికి నా అభినందనలు.

188
00:13:41,613 --> 00:13:46,159
ధన్యవాదాలు. మిమ్మల్ని కలవడం కూడా బాగుంది.

189
00:13:48,745 --> 00:13:52,708
హే, నేను దీన్ని ఎప్పుడూ చేయను, కానీ నేను మీ ఆటోగ్రాఫ్ పొందవచ్చా?

190
00:13:52,791 --> 00:13:56,211
చాలా కాలంగా నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.

191
00:13:57,045 --> 00:13:59,256
అక్కడే సంతకం చేయండి.

192
00:14:01,466 --> 00:14:06,221
పుస్ ఇన్ బూట్స్ మరణం ముందు నవ్వుతుంది,

193
00:14:06,305 --> 00:14:07,514
ఔదార్య వేటగాడు.

194
00:14:08,098 --> 00:14:09,600
కాబట్టి నేను విన్నాను.

195
00:14:10,184 --> 00:14:13,228
మీ రివార్డ్ సులభంగా రాదు అని మీరు కనుగొంటారు,

196
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
ఇది నేను మీకు చెప్తున్నాను.

197
00:14:15,439 --> 00:14:19,193
నన్ను ఓడించేది వాళ్లే అని అందరూ అనుకుంటారు.

198
00:14:19,776 --> 00:14:21,528
కానీ నన్ను ఎవరూ తప్పించుకోలేదు.

199
00:14:22,863 --> 00:14:24,907
సరే, దాన్ని ముగించుకుందాం.

200
00:14:24,990 --> 00:14:26,825
నీకు ధైర్యం ఉంటే నాకు భయపడు...

201
00:14:33,665 --> 00:14:36,418
సరే, ఇక గందరగోళం లేదు. హు!

202
00:14:40,088 --> 00:14:43,300
నెమ్మదిగా. అలసత్వము. విచారంగా.

203
00:14:54,853 --> 00:14:56,313
యోవ్!

204
00:14:56,396 --> 00:14:58,941
మీరు పురాణానికి అనుగుణంగా జీవించడం లేదు, గాటో.

205
00:15:32,641 --> 00:15:36,645
నేను భయం యొక్క వాసనను ప్రేమిస్తున్నాను.

206
00:15:46,613 --> 00:15:49,908
విషయమేంటి?

207
00:15:49,992 --> 00:15:52,786
జీవితాలు మీ కళ్ల ముందు మెరుస్తున్నాయా?

208
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
దీన్ని తీయండి.

209
00:15:57,291 --> 00:16:00,919
దీన్ని తీయండి.

210
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
నేను ఇక యోగ్యుడిని కాను.

211
00:17:28,549 --> 00:17:29,550
నన్ను క్షమించండి.

212
00:17:38,559 --> 00:17:41,270
వీడ్కోలు చెప్పడానికి మేము ఈ రోజు ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము

213
00:17:42,354 --> 00:17:44,189
కు పుస్ ఇన్ బూట్స్.

214
00:17:44,273 --> 00:17:47,568
ఇంత నష్టాన్ని చెప్పడానికి మాటలు రావడం లేదు.

215
00:17:48,694 --> 00:17:49,695
ధన్యవాదాలు.

216
00:17:54,408 --> 00:17:56,493
కానీ ప్రయత్నించకపోవడం నేరం అవుతుంది.

217
00:17:57,119 --> 00:17:59,872
అతను దేశంలో చాలా పేర్లతో పిలువబడ్డాడు.

218
00:17:59,955 --> 00:18:01,248
ది స్టాబీ టాబీ.

219
00:18:01,331 --> 00:18:02,749
మగ పిల్లి.

220
00:18:02,833 --> 00:18:04,835
లేచే విస్పరర్.

221
00:18:04,918 --> 00:18:06,712
కొందరికి అక్రమార్కుడు.

222
00:18:06,795 --> 00:18:08,839
ఇంకా చెప్పాలంటే హీరో.

223
00:18:08,922 --> 00:18:11,508
అందరికీ, ఒక పురాణం.

224
00:18:12,509 --> 00:18:16,013
నేను చెప్పింది నిజమే. మాటలు సరిపోలేదు.

225
00:18:19,141 --> 00:18:21,393
కానీ బహుశా ఒక పాట.

226
00:18:21,476 --> 00:18:26,148
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

227
00:18:26,231 --> 00:18:31,195
♪ మీకు ఇష్టమైనది ఎవరు... ... నిర్భయ హీరో? ♪

228
00:18:31,278 --> 00:18:33,739
మీరు ఉన్నారు! మీరు ఉన్నారు!

229
00:18:57,930 --> 00:19:01,558
నేను మీకు చెప్పాను ఆరోగ్య శాఖ వారు, ఇక్కడ పిల్లులు లేవు!

230
00:19:02,267 --> 00:19:06,855
ఊ... మియావ్?

231
00:19:09,983 --> 00:19:12,444
మీరు ఆరోగ్య శాఖకు చెందిన వారు కాదు, అవునా?

232
00:19:12,528 --> 00:19:13,570
లేదు నీవు కాదు.

233
00:19:13,654 --> 00:19:18,158
మేము మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకురావడం మంచిది, ఎందుకంటే, బేబీ, వారు ఎల్లప్పుడూ చూస్తున్నారు.

234
00:19:18,242 --> 00:19:21,328
నేను మామా లూనా. మరియు ఇది నా ఇల్లు.

235
00:19:21,411 --> 00:19:23,580
మరియు ఇప్పుడు, ఇది మీ ఇల్లు కూడా.

236
00:19:23,664 --> 00:19:27,209
మీ ఎప్పటికీ ఇల్లు.

237
00:19:27,292 --> 00:19:30,212
- అయ్యో! - ♪ కిట్టి స్నానం చేస్తుంది ♪

238
00:19:30,295 --> 00:19:31,839
♪ కిట్టి స్నానం చేస్తుంది ♪

239
00:19:31,922 --> 00:19:33,006
♪ హాయ్-హో... ♪

240
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
మీకు ఎప్పుడూ పేరు కూడా లేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

241
00:19:35,676 --> 00:19:38,762
కానీ మీకు తెలుసా, నేను ఖచ్చితంగా ఏదో ఆలోచించాను.

242
00:19:38,846 --> 00:19:40,806
నేను నిన్ను పిలుస్తాను...

243
00:19:40,889 --> 00:19:43,016
… ఊరగాయలు!

244
00:19:43,100 --> 00:19:45,060
సోదరుడు పిల్లులు, సోదరి పిల్లులు,

245
00:19:45,143 --> 00:19:48,272
మీ కొత్త రూమ్‌మేట్‌ని కలవండి.

246
00:19:48,355 --> 00:19:49,731
హలో చెప్పండి, ఊరగాయలు.

247
00:19:51,859 --> 00:19:52,860
మిఅవ్? హుహ్?

248
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
ఓ!

249
00:19:55,988 --> 00:19:59,950
ఏమిటి? నేనేమైనా ఉప్పగా చెప్పానా? అది నా రెండవ భాష.

250
00:20:01,034 --> 00:20:03,704
స్టుపిడ్ mittens. నా నుండి వెల్లిపో.

251
00:20:04,329 --> 00:20:06,039
♪ ఇది ముగింపు ♪

252
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
అరెరే.

253
00:20:14,173 --> 00:20:15,799
♪ ఇది ముగింపు… ♪

254
00:20:19,928 --> 00:20:21,972
ఇది ఒక వ్యక్తి కుండ, పికిల్స్.

255
00:20:22,055 --> 00:20:24,558
అది మీ కుండబద్దలు.

256
00:20:25,350 --> 00:20:27,978
కాబట్టి ఇక్కడే పరువు చచ్చిపోతుంది.

257
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
లేదు, మార్గం లేదు.

258
00:20:40,616 --> 00:20:42,576
ఉహ్-ఉహ్!

259
00:20:42,659 --> 00:20:44,703
♪ నేను నీ కళ్లలోకి ఎప్పటికీ చూడను

260
00:20:45,871 --> 00:20:47,289
♪ మళ్ళీ ♪

261
00:20:55,380 --> 00:20:56,215
మిఅవ్?

262
00:20:57,799 --> 00:21:01,762
♪ చాలా అవసరం ♪

263
00:21:01,845 --> 00:21:06,642
♪ కొంతమంది అపరిచితుల చేతి ♪

264
00:21:06,725 --> 00:21:12,356
♪ తీరని భూమిలో ♪

265
00:21:14,107 --> 00:21:20,697
♪ ఇది ముగింపు ♪

266
00:21:36,797 --> 00:21:38,632
మీకు సువాసన వచ్చిందా?

267
00:21:42,970 --> 00:21:48,517
ఇవి చాలా చిన్నవి మరియు ఇవి చాలా పెద్దవి.

268
00:21:49,560 --> 00:21:51,728
అయితే ఇవి…

269
00:21:51,812 --> 00:21:54,398
ఇవి సరైనవి.

270
00:21:58,402 --> 00:22:01,655
బేబీ! ఆ పిల్లిని ట్రాక్ చేయండి.

271
00:22:19,965 --> 00:22:22,134
మీకు అభ్యంతరం లేకుంటే? ఇక్కడ తినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

272
00:22:22,217 --> 00:22:25,554
నా ఉద్దేశ్యం, మియావ్... ఏమైనా.

273
00:22:25,637 --> 00:22:27,097
క్షమించు.

274
00:22:29,808 --> 00:22:32,644
నువ్వు మాట్లాడే పిల్లివా? నేను మాట్లాడే పిల్లిని.

275
00:22:32,728 --> 00:22:34,146
మనం మాట్లాడుకుందాం.

276
00:22:35,522 --> 00:22:37,024
నేను తినడానికి ఇష్టపడతాను.

277
00:22:37,107 --> 00:22:38,525
అయ్యో, సమస్య కాదు.

278
00:22:38,609 --> 00:22:40,527
మేము ఒకేసారి తినవచ్చు మరియు మాట్లాడవచ్చు.

279
00:22:40,611 --> 00:22:41,945
ఇంగ్లీషు రాదు.

280
00:22:46,200 --> 00:22:49,828
- నాకు స్పానిష్ కూడా రాదు. - నువ్వు చాలా సరదా మనిషివి.

281
00:22:49,912 --> 00:22:50,787
అయ్యో.

282
00:22:50,871 --> 00:22:52,623
- సరే. మంచి చర్చ. - అయ్యో, ఆగండి.

283
00:22:53,415 --> 00:22:55,209
ఊరగాయలా? అది నీ పేరేనా?

284
00:22:55,292 --> 00:22:57,461
నేను, నాకు పేరు లేదు. లేదా ఇల్లు.

285
00:23:00,380 --> 00:23:03,300
కాబట్టి, నేను నిపుణుడిని కాదు, కానీ మీరు "పికిల్స్" లాగా కనిపించడం లేదు.

286
00:23:03,383 --> 00:23:06,553
సరే, నువ్వు పిల్లిలా కనిపించడం లేదు.

287
00:23:06,637 --> 00:23:09,139
సరే, సరే, సరే. పూర్తిగా బహిర్గతం.

288
00:23:09,223 --> 00:23:10,891
నేను పిల్లిని కాను. నేను కుక్కను.

289
00:23:10,974 --> 00:23:12,351
హాయ్ బాన్ బాన్

290
00:23:12,434 --> 00:23:13,435
మిఅవ్.

291
00:23:13,519 --> 00:23:18,357
ఓ! ఊరగాయలకు కొత్త స్నేహితురాలు ఉందా? సరే.

292
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
నేను వాకిలి క్రింద నివసిస్తున్నాను. ఇది అక్కడ కొద్దిగా ఒంటరిగా పొందవచ్చు.

293
00:23:21,443 --> 00:23:23,320
ఇది ఎక్కువగా ఎలుకలు మరియు సెంటిపెడెస్చే నియంత్రించబడుతుంది,

294
00:23:23,403 --> 00:23:24,780
కానీ నాకు నా స్వంత చిన్న మూల ఉంది.

295
00:23:24,863 --> 00:23:26,114
అభినందనలు.

296
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
నేను ఆహారం మరియు స్నేహితుల కోసం ఇక్కడికి వచ్చాను.

297
00:23:29,618 --> 00:23:30,911
ఎక్కువగా... ఎక్కువగా ఆహారం.

298
00:23:30,994 --> 00:23:33,163
దయచేసి ఎవరికీ చెప్పకండి. నకు ఇది కావాలి.

299
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
నేను చెప్పను. నేను పట్టించుకోను.

300
00:23:35,207 --> 00:23:38,293
కాబట్టి మీరు నా రహస్యాన్ని ఉంచుతారా? స్నేహితుల మధ్య రహస్యమా?

301
00:23:38,377 --> 00:23:39,753
కేవలం ఒక రహస్యం.

302
00:23:39,837 --> 00:23:42,714
ఇది తమాషాగా ఉంది. ఇంత బెస్ట్ ఫ్రెండ్ బాండింగ్ ఉన్నప్పటికీ,

303
00:23:42,798 --> 00:23:44,508
నువ్వు నాకు ఇప్పటికీ ఒక రహస్యం, ఊరగాయ.

304
00:23:44,591 --> 00:23:45,759
మీ కథ ఏమిటి?

305
00:23:45,843 --> 00:23:47,719
నా కథ…

306
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
మనం ఏమి చూస్తున్నాం?

307
00:23:53,517 --> 00:23:54,601
…అయిపోయింది.

308
00:23:54,685 --> 00:23:56,103
అరెరే.

309
00:23:56,687 --> 00:23:57,729
నా బొడ్డు రుద్దాలనుకుంటున్నారా?

310
00:23:59,231 --> 00:24:00,065
హ్మ్?

311
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
ఏం... ఏం జరుగుతోంది?

312
00:24:01,733 --> 00:24:03,527
- రుద్దు. - హార్డ్ పాస్.

313
00:24:03,610 --> 00:24:05,654
రండి, రుద్దండి. నాకు సాధన కావాలి.

314
00:24:05,737 --> 00:24:07,489
నేను ఏదో ఒక రోజు థెరపీ డాగ్ అవుతాను.

315
00:24:07,573 --> 00:24:08,949
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

316
00:24:09,032 --> 00:24:10,200
మీరు అడిగినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

317
00:24:10,284 --> 00:24:12,619
ప్రజలు చెడుగా భావించినప్పుడు, వారు నా బొడ్డును రుద్దుతారు.

318
00:24:12,703 --> 00:24:13,912
ఇది వారికి మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

319
00:24:13,996 --> 00:24:14,997
- నా బొడ్డు రుద్దు. - లేదు.

320
00:24:15,080 --> 00:24:16,582
- రా! దానిని చెరిపెయ్యి. - లేదు. జరగడం లేదు.

321
00:24:16,665 --> 00:24:17,499
- దానిని చెరిపెయ్యి! - లేదు!

322
00:24:17,583 --> 00:24:21,670
నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి. నేను మీ బొడ్డును తాకడం ఇష్టం లేదు, సరేనా?

323
00:24:21,753 --> 00:24:24,256
ఓకేడోక్. కాబట్టి, మీకు ఏమి కావాలి?

324
00:24:24,339 --> 00:24:27,426
నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

325
00:24:49,156 --> 00:24:50,199
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

326
00:24:50,282 --> 00:24:51,825
ఓహ్, నేను ఎప్పటికీ వదిలిపెట్టలేదు.

327
00:25:05,380 --> 00:25:07,257
తోడేలు. అతను నన్ను కనుగొన్నాడు.

328
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
హలో, మిస్సస్.

329
00:25:20,312 --> 00:25:22,689
మేము పిల్లి కోసం చూస్తున్నాము. ఈ పిల్లి.

330
00:25:22,773 --> 00:25:24,691
అతని కోసం మాకు ఆఫర్ వచ్చింది.

331
00:25:24,775 --> 00:25:27,569
వారు పస్ ఇన్ బూట్స్‌ను ఏమి అందించాలనుకుంటున్నారు?

332
00:25:27,653 --> 00:25:28,862
పుస్ ఇన్ బూట్స్ అంటే ఏమిటి?

333
00:25:28,946 --> 00:25:30,364
తీవ్రంగా?

334
00:25:30,447 --> 00:25:32,950
నేను మీకు చెప్పాను ఆరోగ్య శాఖ వారు, ఇక్కడ పిల్లులు లేవు!

335
00:25:33,534 --> 00:25:34,993
ఆమెను మాట్లాడేలా చేయండి.

336
00:25:37,663 --> 00:25:39,122
నన్ను క్షమించు, నా ప్రియతమా.

337
00:25:39,206 --> 00:25:41,458
మేము లెజెండరీ పస్ ఇన్ బూట్స్ కోసం చూస్తున్నాము.

338
00:25:41,542 --> 00:25:43,877
బహుశా మీరు అతన్ని చూశారా?

339
00:25:43,961 --> 00:25:45,128
చాలా మృదువైనది.

340
00:25:45,212 --> 00:25:48,715
దానితో, మీరు పాత బిడ్డ, లేదా నేను గార్టర్స్ కోసం మీ దమ్మును కలిగి ఉంటాను.

341
00:25:50,634 --> 00:25:54,096
చాలా కష్టం! అది "సరైనది" కాదు.

342
00:25:54,179 --> 00:25:55,931
ఓయ్, బేబీ, అతనిని పసిగట్టండి.

343
00:25:56,014 --> 00:25:57,808
ఏం చేయాలో నువ్వు నాకు చెప్పవు.

344
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
మీ సోదరి, బేబీ చెప్పేది వినండి.

345
00:25:58,976 --> 00:26:02,062
ఆమె నా సోదరి కాదు! ఆమె పారిపోయిన అనాథ.

346
00:26:02,145 --> 00:26:04,773
- అయ్యో! - ఆమె మీ సోదరి. ఆమె చెప్పినట్లు చేయండి.

347
00:26:04,857 --> 00:26:08,443
బాగానే ఉంది! కానీ నేను వాసన చూడగలిగింది పిల్లుల పీ.

348
00:26:09,069 --> 00:26:12,155
అందరూ, సురక్షితమైన గదికి చేరుకోండి! మనం సాధన చేసినట్లే!

349
00:26:12,239 --> 00:26:13,907
ఓయ్! షీ ఈజ్ లెగ్గింగ్ ఇట్!

350
00:26:13,991 --> 00:26:15,534
నన్ను అనుసరించండి, పిల్లలు!

351
00:26:15,617 --> 00:26:17,244
ఆమెకు పియానో ​​ట్రీట్‌మెంట్ ఇవ్వండి, పాపా.

352
00:26:18,370 --> 00:26:22,040
ఓ! నేను పియానోలో నింపబడి ఉండటం ఇదే మొదటిసారి అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

353
00:26:24,751 --> 00:26:25,752
ఇదిగో!

354
00:26:27,462 --> 00:26:29,715
♪ బారెల్‌ను బయటకు తీయండి ♪

355
00:26:29,798 --> 00:26:32,509
- ఆహ్! - అమ్మా! దృష్టి పెట్టండి, దయచేసి!

356
00:26:37,514 --> 00:26:39,933
ప్రతిచోటా పిల్లులు ఉన్నాయి!

357
00:26:40,017 --> 00:26:42,519
చాలా పిల్లులు ఉన్నాయి!

358
00:26:42,603 --> 00:26:43,729
ఔత్సాహికులు.

359
00:26:44,897 --> 00:26:46,940
నేను బయట ఉంటాను.

360
00:26:47,024 --> 00:26:49,151
నా పిల్లులు మీ కంటే బాగా ఆడగలవు!

361
00:26:49,234 --> 00:26:50,944
♪ కాబట్టి బారెల్స్ బయటకు వెళ్లండి ♪

362
00:26:51,028 --> 00:26:52,404
గోల్డీ, ఇతనేనా?

363
00:26:52,487 --> 00:26:54,573
అది పిల్లి వేషంలో ఉన్న కుక్క.

364
00:26:54,656 --> 00:26:56,283
ఓహ్, అవును.

365
00:26:56,366 --> 00:26:57,743
గమ్మత్తైన చిన్న బగ్గర్.

366
00:26:57,826 --> 00:26:59,411
ఇది ఎలా ఉంది? అతను అల్లం.

367
00:27:02,206 --> 00:27:03,207
అదొక జోక్?

368
00:27:03,290 --> 00:27:06,376
మీరు ఈ స్క్రూఫీ, వృద్ధాప్య ఎముకల సంచి అని అనుకుంటున్నారు

369
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
లెజెండ్‌లా కనిపిస్తున్నారా?

370
00:27:07,878 --> 00:27:09,379
ఇది ఖచ్చితంగా కాదు…

371
00:27:09,463 --> 00:27:11,715
పుస్ ఇన్ బూట్స్! నేను అతనిని కనుగొన్నాను!

372
00:27:12,966 --> 00:27:15,886
పుస్ ఇన్ బూట్స్, చనిపోయి పాతిపెట్టబడ్డాయి.

373
00:27:15,969 --> 00:27:18,263
చనిపోయాడా? లేదు లేదు లేదు. అతను ఉండలేడు.

374
00:27:18,347 --> 00:27:21,475
అవును. ముక్కు ఎప్పుడూ అబద్ధం చెప్పదు.

375
00:27:21,558 --> 00:27:22,893
సరే, అంతే.

376
00:27:22,976 --> 00:27:24,561
మేము వెళ్లి నిద్రాణస్థితిలో ఉన్నామని ఏమి చెబుతాము?

377
00:27:24,645 --> 00:27:25,729
లేదు!

378
00:27:25,812 --> 00:27:29,274
మ్యాప్ ఈ రాత్రికి పంపిణీ చేయబడుతోంది మరియు దానిని దొంగిలించడానికి మాకు ఒక అవకాశం ఉంది.

379
00:27:29,358 --> 00:27:31,527
అది లేకుండా, మేము విషింగ్ స్టార్‌ని ఎప్పటికీ కనుగొనలేము.

380
00:27:32,110 --> 00:27:35,197
ది విషింగ్ స్టార్. ఇది ఉనికిలో ఉంది.

381
00:27:35,280 --> 00:27:37,407
ఆ నక్షత్రం మంజూరు చేయాలని ఒక కోరిక ఉంది.

382
00:27:37,491 --> 00:27:38,784
ఒక కోరిక?

383
00:27:38,867 --> 00:27:40,869
దాని వల్ల మనకు ఏమి అర్థమౌతుందో ఆలోచించండి.

384
00:27:40,953 --> 00:27:43,330
తొమ్మిది జీవితాలు! అవును!

385
00:27:43,413 --> 00:27:46,834
సరే, మనం మొదట పస్ ఇన్ బూట్స్‌ని ఎందుకు తీసుకోవలసి వచ్చిందో నాకు కనిపించడం లేదు.

386
00:27:46,917 --> 00:27:50,504
అయ్యో. ఎందుకంటే బిగ్ జాక్ హార్నర్ నుండి ఎవరూ దొంగిలించరు.

387
00:27:50,587 --> 00:27:52,965
లేదు! జాక్ హార్నర్ కాదు.

388
00:27:53,048 --> 00:27:55,801
చింతించకండి, ప్రేమ. ఆ కోరికను ఎలాగైనా తీర్చుకుంటాం.

389
00:27:55,884 --> 00:27:56,969
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

390
00:27:57,052 --> 00:27:59,638
అవును. ఎందుకంటే నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

391
00:27:59,721 --> 00:28:01,849
నేను ఏ పాత పిల్లి వలె మంచి మ్యాప్‌ని నిక్కర్ చేయగలను.

392
00:28:01,932 --> 00:28:05,394
మీకు ప్లాన్ ఉందా?

393
00:28:05,477 --> 00:28:07,688
ఏమిటి? నేను తెలివైనవాడిని, కాదా? నేను కాదా, నాన్న?

394
00:28:07,771 --> 00:28:11,358
లేదు. మీరు మెదడు కోసం బాగా స్థిరంగా లేరు.

395
00:28:11,441 --> 00:28:15,028
- దోచుకోవడం బిగ్ జాక్ హార్నర్. - చాలా ప్రమాదకరం.

396
00:28:15,112 --> 00:28:18,282
కానీ ఆ కోరిక నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందగలదు.

397
00:28:18,365 --> 00:28:19,908
మరియు నా జీవితం తిరిగి!

398
00:28:19,992 --> 00:28:21,702
వీడ్కోలు, ఊరగాయలు!

399
00:28:21,785 --> 00:28:23,495
ఓహ్, లేదు, ఊరగాయలు, మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

400
00:28:23,579 --> 00:28:25,414
అయితే, త్రవ్వడం ప్రారంభించండి.

401
00:28:25,497 --> 00:28:26,540
సరే.

402
00:28:27,207 --> 00:28:29,376
అయితే ఈ పుస్ ఇన్ బూట్స్ అంత పెద్ద విషయం అయితే,

403
00:28:29,459 --> 00:28:31,086
బహుశా మనం అతని సమాధిని అపవిత్రం చేయకూడదు.

404
00:28:31,795 --> 00:28:33,589
అతను పట్టించుకోవడం లేదని నేను అనుకోను

405
00:28:33,672 --> 00:28:35,215
ఎందుకంటే అతను…

406
00:28:37,426 --> 00:28:38,969
నేను!

407
00:28:40,137 --> 00:28:42,764
ఓ! సరే.

408
00:28:42,848 --> 00:28:44,600
ఓహ్, అవును. ఊ...

409
00:28:44,683 --> 00:28:48,145
సాధారణంగా, నా దగ్గర కత్తి ఉంది. ఇది మొత్తం విషయం లాంటిది, మీకు తెలుసా.

410
00:28:48,228 --> 00:28:50,105
ఊరగాయలు, మీరు పుస్ ఇన్ బూట్స్?

411
00:28:50,189 --> 00:28:51,940
ఇంకా లేదు! కానీ నేను ఉంటాను.

412
00:28:52,024 --> 00:28:54,109
నేను వస్తాను... నీతో వస్తాను.

413
00:28:54,193 --> 00:28:55,194
క్షమించండి, పెర్రో.

414
00:28:55,277 --> 00:28:57,404
పుస్ ఇన్ బూట్స్ ఒంటరిగా నడుస్తుంది!

415
00:29:05,245 --> 00:29:06,496
గేట్లు తెరవండి!

416
00:29:18,383 --> 00:29:22,971
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! సరుకుల నుండి చేతులు. మాకు ఇది వచ్చింది.

417
00:29:23,055 --> 00:29:26,225
సరే. లోపలికి వెళ్లి బయటికి వెళ్లండి. చాలా సులభం.

418
00:29:26,308 --> 00:29:27,976
నిమ్మకాయ పిండుతుంది.

419
00:29:28,060 --> 00:29:29,811
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

420
00:29:29,895 --> 00:29:31,188
నేను నీకు కత్తి తెచ్చాను.

421
00:29:31,271 --> 00:29:33,315
అది కత్తి కాదు. అది కర్ర.

422
00:29:33,398 --> 00:29:34,566
అది కర్ర-కత్తి.

423
00:29:34,650 --> 00:29:35,651
ఇంటికి వెళ్ళు.

424
00:29:35,734 --> 00:29:37,152
నా స్నేహితులు ఉండే చోటే నా ఇల్లు.

425
00:29:37,236 --> 00:29:38,862
మళ్ళీ. స్నేహితులు కాదు.

426
00:29:38,946 --> 00:29:42,449
- అదృష్టం కోసం రుద్దు? - దీనికి నాకు అదృష్టం అవసరం లేదు.

427
00:29:42,533 --> 00:29:44,701
నేను చాలా నైపుణ్యం కలిగిన, మాస్టర్ పిల్లి దొంగను.

428
00:29:44,785 --> 00:29:45,786
చూడండి!

429
00:29:46,662 --> 00:29:49,581
మ్మ్మ్మ్.

430
00:29:49,665 --> 00:29:50,791
మీకు ఇది వచ్చింది.

431
00:30:06,682 --> 00:30:09,309
మ్మ్మ్.

432
00:30:09,393 --> 00:30:11,979
నేను ఈ బ్యాచ్‌ని ఉచ్చరిస్తున్నాను…

433
00:30:12,813 --> 00:30:13,814
రుచికరమైన.

434
00:30:16,859 --> 00:30:18,277
వాటిని బయటకు పంపండి!

435
00:30:20,112 --> 00:30:21,947
మిస్టర్ హార్నర్.

436
00:30:22,030 --> 00:30:24,449
సర్ప సిస్టర్స్ సరుకులు పొందారు.

437
00:30:24,533 --> 00:30:28,537
ఔనా? ఇది విషింగ్ స్టార్‌కు మ్యాప్ కాదా?

438
00:30:28,620 --> 00:30:30,873
అన్నీ ఆపు. మీరిద్దరూ నాతో రండి.

439
00:30:30,956 --> 00:30:33,125
మేము దీన్ని ట్రోఫీ గదికి తీసుకురావాలి.

440
00:30:33,208 --> 00:30:36,712
మీకు తెలుసా, ఈ మ్యాప్‌ని పొందడానికి చాలా హత్యలు చేయాల్సి వచ్చింది.

441
00:30:36,795 --> 00:30:37,880
ఇదంతా మొదలైంది…

442
00:30:37,963 --> 00:30:39,756
ట్రోఫీ గదికి తీసుకెళ్లండి!

443
00:30:50,184 --> 00:30:52,936
ఏమిటీ…

444
00:30:53,020 --> 00:30:56,273
వావ్. అన్ని మ్యాజిక్ అంశాలను చూడండి.

445
00:30:56,356 --> 00:30:59,568
అవును, నేను మంత్రించిన వస్తువులు, మాయా చిహ్నాలను సేకరిస్తాను,

446
00:30:59,651 --> 00:31:02,779
బాబుల్స్, మరియు గీగాస్, మరియు లా-డి-డా మరియు బ్లా బ్లా బ్లా.

447
00:31:02,863 --> 00:31:05,699
దీన్ని తనిఖీ చేయండి! నేను మ్యాజిక్ కార్పెట్ మీద నడుస్తున్నాను.

448
00:31:05,782 --> 00:31:09,161
తీపి. లిల్లీపుటియన్ల కుంచించుకుపోయిన ఓడ.

449
00:31:09,244 --> 00:31:12,456
నోరుముయ్యి! అవి యునికార్న్ కొమ్ములా?

450
00:31:12,539 --> 00:31:14,124
శిశువు యునికార్న్ కొమ్ములు.

451
00:31:14,208 --> 00:31:16,376
సగం బరువు, రెండింతలు పదును.

452
00:31:16,460 --> 00:31:17,586
క్రూరుడు.

453
00:31:17,669 --> 00:31:19,129
ఆహ్! అవి ట్రింకెట్స్!

454
00:31:19,213 --> 00:31:22,883
మ్యాజిక్ విషింగ్ స్టార్ యొక్క అద్భుతమైన శక్తితో పోలిస్తే అవి ఏమీ లేవు.

455
00:31:22,966 --> 00:31:24,843
దీని గురించి మాట్లాడుతూ, పెట్టెతో తయారు చేయండి, సోదరి.

456
00:31:24,927 --> 00:31:26,094
మీకు అర్థమైంది, బాస్.

457
00:31:26,178 --> 00:31:29,723
నేను చెప్పినట్లు, మనల్ని హత్య చేసిన మొత్తం...

458
00:31:29,806 --> 00:31:31,808
పెట్టెతో తయారు చేయండి!

459
00:31:32,518 --> 00:31:37,689
చాలా సంవత్సరాల శోధన తర్వాత, ఇది నా క్షణం.

460
00:31:38,440 --> 00:31:42,069
ఈ కోరికతో, నేను చివరకు ఉంటాను

461
00:31:42,152 --> 00:31:44,696
అన్ని మాయాజాలం యొక్క మాస్టర్!

462
00:31:44,780 --> 00:31:46,031
హే, లిటిల్ జాక్?

463
00:31:48,367 --> 00:31:50,744
- క్షమించండి? - మీరు బొటనవేలు పని చేయగలరా?

464
00:31:50,827 --> 00:31:52,496
- ష్! - అద్భుత కథలో లాగా?

465
00:31:52,579 --> 00:31:55,749
ఇది అద్భుత కథ కాదు! ఇది నర్సరీ రైమ్ మాత్రమే.

466
00:31:55,832 --> 00:31:58,168
ఓహ్, అవును. కుంటివాడు.

467
00:31:58,252 --> 00:32:00,420
♪ లిటిల్ జాక్ హార్నర్ మూలలో కూర్చున్నాడు ♪

468
00:32:00,504 --> 00:32:02,589
♪ హార్నర్ పై తినడం

469
00:32:02,673 --> 00:32:04,716
♪ నా బొటనవేలులో ఇరుక్కుపోయి, ప్లంను బయటకు తీశాను ♪

470
00:32:04,800 --> 00:32:08,679
♪ మరియు "నేను ఎంత మంచి అబ్బాయిని!" ♪

471
00:32:09,930 --> 00:32:11,181
చూడు! ఒక మేజిక్ తోలుబొమ్మ!

472
00:32:11,265 --> 00:32:14,852
♪ 'నేను నిజమైన అబ్బాయిని కాబట్టి ఎటువంటి తీగలు జోడించబడలేదు ♪

473
00:32:14,935 --> 00:32:16,854
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

474
00:32:16,937 --> 00:32:19,815
ఆకట్టుకునే అంశం ఏమిటి? నేను మొత్తానికి అబ్బాయినే.

475
00:32:21,817 --> 00:32:25,362
లిటిల్ జాక్ హార్నర్‌కు ఎలాంటి మ్యాజిక్ లేదు.

476
00:32:25,445 --> 00:32:29,408
అతను దయనీయమైన, వెన్నతో కూడిన బేకర్ అబ్బాయి.

477
00:32:29,950 --> 00:32:34,580
లిటిల్ జాక్ చనిపోయాడు! నేను బిగ్ జాక్ హార్నర్.

478
00:32:34,663 --> 00:32:37,916
ఆహ్! మిస్టర్ బిగ్ జాక్ హార్నర్, సర్...

479
00:32:38,000 --> 00:32:39,543
నాకు ఆమె తెలియదు.

480
00:32:39,626 --> 00:32:42,588
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మేం అక్కాచెల్లెళ్లం.

481
00:32:43,380 --> 00:32:44,882
మేము మ్యాచింగ్ ఫేస్ టాటూలను పొందాము.

482
00:32:45,799 --> 00:32:47,843
ఈజీ పీజీ, నిమ్మకాయ పిండడం.

483
00:32:51,471 --> 00:32:52,806
- పుస్? - కిట్టి?

484
00:32:52,890 --> 00:32:55,184
- పుస్. - కిట్టి!

485
00:33:00,480 --> 00:33:01,773
ఇది నా పని!

486
00:33:01,857 --> 00:33:04,651
లేదు, ఇది నా పని. నేను ఎలుగుబంట్లు డబుల్ క్రాస్ చేస్తున్నాను.

487
00:33:04,735 --> 00:33:06,278
లేదు, నేను ఎలుగుబంట్లు డబుల్ క్రాస్ చేస్తున్నాను.

488
00:33:06,361 --> 00:33:08,447
వారు ఈరోజు ముందుగానే నన్ను నియమించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

489
00:33:08,530 --> 00:33:10,324
సరే, వారు రెండు వారాల క్రితం నన్ను నియమించుకోవడానికి ప్రయత్నించారు.

490
00:33:10,407 --> 00:33:12,326
అది మిమ్మల్ని B ప్లాన్ చేస్తుంది.

491
00:33:12,409 --> 00:33:13,660
ఆహా!

492
00:33:13,744 --> 00:33:15,204
అది ఉంది!

493
00:33:15,287 --> 00:33:16,163
అయ్యో!

494
00:33:16,246 --> 00:33:18,457
ఇప్పుడు, మీ చెల్లింపు గురించి...

495
00:33:18,540 --> 00:33:21,877
ఆగండి. మీరు మా బరువును బంగారంతో వాగ్దానం చేసారు.

496
00:33:21,960 --> 00:33:23,212
నేను చేసాను, కాదా?

497
00:33:23,295 --> 00:33:25,339
మిడాస్ టచ్ గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

498
00:33:25,422 --> 00:33:27,674
ఆహ్, కూల్, డిబ్స్!

499
00:33:28,467 --> 00:33:31,220
అరెరే! నేను పరిస్థితిని తప్పుగా అంచనా వేసాను!

500
00:33:31,303 --> 00:33:34,348
అందుకే మీరు జాక్ హార్నర్‌ను దాటరు.

501
00:33:34,431 --> 00:33:37,184
- ఇది ఏమిటి? మీరు ఇప్పుడు సముద్రపు దొంగలా? - ష్.

502
00:33:37,267 --> 00:33:39,937
నీ మొహం మీద పాకుతూ చచ్చిపోయినట్టుంది.

503
00:33:40,020 --> 00:33:41,021
ష్

504
00:33:41,104 --> 00:33:42,105
అవమానం.

505
00:33:42,189 --> 00:33:43,857
దయచేసి, నన్ను నిశ్శబ్దంగా వెక్కిరించండి.

506
00:33:43,941 --> 00:33:45,609
నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నాను. అసహ్యంగా ఉంది.

507
00:33:45,692 --> 00:33:48,153
బాగా, నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. ఇది విశిష్టమైనది.

508
00:33:56,620 --> 00:33:59,748
గ్రేట్ ప్లాన్, బేబీ. నిజమైన పిల్లి లాంటిది.

509
00:34:04,962 --> 00:34:08,172
ఊ... నేను... వెళ్ళవచ్చా?

510
00:34:08,257 --> 00:34:09,925
ఆనందంగా చేయడం, ఉహ్…

511
00:34:11,844 --> 00:34:14,263
- పుస్ ఇన్ బూట్స్? - గోల్డి. ఎలుగుబంట్లు.

512
00:34:14,346 --> 00:34:15,556
హలో, జాక్.

513
00:34:15,639 --> 00:34:17,474
కిట్టి సాఫ్ట్‌పాస్.

514
00:34:17,558 --> 00:34:20,811
నా, మీరు ఇక్కడకు తిరిగి వస్తున్నారు.

515
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
దయచేసి. మీరు నియమించుకున్న అత్యుత్తమ దొంగను నేను.

516
00:34:23,272 --> 00:34:24,188
నువ్వు నన్ను దోచుకున్నావు!

517
00:34:24,273 --> 00:34:25,357
మీరు నన్ను ఏర్పాటు చేసారు.

518
00:34:25,440 --> 00:34:28,110
మీరు ఏదో ఆధ్యాత్మిక తిరోగమనానికి వెళ్తున్నారని చెప్పారు.

519
00:34:28,193 --> 00:34:29,194
నమస్తే.

520
00:34:29,277 --> 00:34:31,237
మరియు మీరు చనిపోయి ఉండాలి.

521
00:34:31,321 --> 00:34:32,364
నేను బాగుపడ్డానా?

522
00:34:32,447 --> 00:34:33,657
అయ్యో! మాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.

523
00:34:33,739 --> 00:34:35,367
మరియు ఒక డజను పైస్ లో త్రో.

524
00:34:35,449 --> 00:34:37,119
- ఓహ్! మీకు రుచికరమైన పైస్ ఏమైనా ఉన్నాయా? - ఏమిటి?

525
00:34:37,202 --> 00:34:38,620
- అవును, మీకు ఎలాంటి రుచులు వచ్చాయి? - లేదు!

526
00:34:38,704 --> 00:34:40,246
వీటన్నింటినీ మనం ఒక సంచిలో పెట్టుకోగలమా?

527
00:34:40,330 --> 00:34:43,041
ఆహ్! వికసించిన పైళ్ల గురించి మాట్లాడటం మానేస్తారా!

528
00:34:43,125 --> 00:34:44,333
దృష్టి!

529
00:34:44,418 --> 00:34:47,129
ఆ మ్యాప్‌ను అప్పగించండి, లేదా నేను మీ స్థలంలో రంధ్రాలు చేస్తాను.

530
00:34:48,505 --> 00:34:49,755
ఓహ్, బమ్స్.

531
00:34:49,840 --> 00:34:51,425
చూసుకో! ఇది క్రిందికి వస్తోంది!

532
00:34:55,262 --> 00:35:00,809
హా! అద్భుత కథల జంతువులను మాట్లాడటం నాకు ద్వేషం.

533
00:35:04,479 --> 00:35:05,898
పుస్, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

534
00:35:05,981 --> 00:35:07,733
ఉత్తమ దొంగ గెలిచాడు.

535
00:35:08,358 --> 00:35:10,027
- హహ్? - నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

536
00:35:10,110 --> 00:35:11,486
ఆమె చేసింది.

537
00:35:11,570 --> 00:35:12,654
ఓ, రండి!

538
00:35:14,156 --> 00:35:15,741
అక్కడ! వారు దూరంగా ఉన్నారు!

539
00:35:24,750 --> 00:35:26,877
ఓహ్!

540
00:35:26,960 --> 00:35:28,670
కాదు కాదు కాదు కాదు!

541
00:35:30,631 --> 00:35:32,382
మీతో కలుసుకోవడం బాగుంది, పస్!

542
00:35:32,466 --> 00:35:33,467
వెళ్ళాలి!

543
00:35:35,260 --> 00:35:37,262
ఇక్కడ, కిట్టి-కిట్టి.

544
00:35:38,514 --> 00:35:41,850
అది కర్రనా? దానితో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు? అయ్యో!

545
00:35:41,934 --> 00:35:43,227
అయ్యో! నాకు మెటికలు!

546
00:35:44,478 --> 00:35:46,021
నువ్వు అలా చేసి ఉండకూడదు మిత్రమా.

547
00:35:46,104 --> 00:35:47,064
హే.

548
00:35:49,399 --> 00:35:50,484
ఈ ఇడియట్.

549
00:35:56,448 --> 00:35:58,200
హే, పుస్! నాకు ఇక్కడ శాండ్‌విచ్ దొరికింది.

550
00:35:58,283 --> 00:35:59,660
- ఇది ట్యూనా ఫిష్ అని నేను అనుకుంటున్నాను. - డ్రైవ్, పెర్రో!

551
00:35:59,743 --> 00:36:00,577
సరే.

552
00:36:09,169 --> 00:36:11,505
ఓహ్, బాగుంది! జట్టులోని మరో సభ్యుడు!

553
00:36:11,588 --> 00:36:14,007
- మేము ఒక జట్టు కాదు! - కళ్ళు రోడ్డు మీద!

554
00:36:14,091 --> 00:36:15,092
ఎవరు ఈ కుర్రాడు?

555
00:36:15,175 --> 00:36:17,344
- నేను పస్ యొక్క బెస్ట్ ఫ్రెండ్. - లేదు! అతను కాదు.

556
00:36:17,427 --> 00:36:19,930
- మరియు అతని చికిత్స కుక్క. - ఖచ్చితంగా కాదు!

557
00:36:20,013 --> 00:36:22,182
చివరగా! మీకు చికిత్స అవసరం.

558
00:36:25,352 --> 00:36:26,854
నాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి. నన్ను నమ్ము.

559
00:36:26,937 --> 00:36:29,857
నిన్ను నమ్ముతున్నాను? నేను శాంటా కొలోమాలో చేసినట్లు?

560
00:36:29,940 --> 00:36:31,066
నిజమేనా? శాంటా కొలోమా?

561
00:36:31,149 --> 00:36:33,193
అవును, శాంటా కొలోమా!

562
00:36:37,155 --> 00:36:38,156
- నాది! - నాది!

563
00:36:38,240 --> 00:36:39,283
- నాది! - నాది!

564
00:36:55,215 --> 00:37:00,095
మంచి వ్యక్తులు, పస్ ఇన్ బూట్స్ నుండి ఈ బంగారు బహుమతిని అంగీకరించండి!

565
00:37:12,566 --> 00:37:14,276
వేగం పెంచండి! వెళ్లు వెళ్లు వెళ్లు!

566
00:37:17,696 --> 00:37:21,241
బేకర్స్ డజను సమీకరించండి.

567
00:37:22,326 --> 00:37:24,328
దీనితో జాగ్రత్తగా ఉండండి.

568
00:37:24,411 --> 00:37:27,456
నేను ఇది మరియు ఇది తీసుకుంటాను, ఓహ్, మరియు ఇవి!

569
00:37:27,539 --> 00:37:29,249
వాటిలో ఒకటి, మరియు నేను దానిని తీసుకోవాలి.

570
00:37:29,333 --> 00:37:31,210
అవును. అవును. నం.

571
00:37:31,293 --> 00:37:32,503
అవును!

572
00:37:32,586 --> 00:37:33,504
ఓహ్, అవును!

573
00:37:36,673 --> 00:37:38,258
మరియు ఇవన్నీ!

574
00:37:38,342 --> 00:37:40,802
ఇది సరైనది.

575
00:37:53,649 --> 00:37:58,987
నేను నిన్ను, నా కిట్టీలను, నీ చిన్న కుక్కను కూడా తీసుకువస్తాను.

576
00:38:04,243 --> 00:38:05,536
ఏమిటి?

577
00:38:05,619 --> 00:38:08,372
ఇది ఖాళీగా ఉంది. మేము చీల్చివేయబడ్డాము!

578
00:38:08,455 --> 00:38:09,748
ఎక్కడ ఉంది…

579
00:38:10,415 --> 00:38:12,918
ఓహ్. అవును. అది అలా చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

580
00:38:13,001 --> 00:38:15,838
"డార్క్ ఫారెస్ట్ లోతుగా మరియు దూరంగా ఉంది.

581
00:38:15,921 --> 00:38:18,507
దాని పరిమితుల్లో, మీరు నక్షత్రాన్ని కనుగొంటారు."

582
00:38:18,590 --> 00:38:23,512
అయ్యో. చీకటి అడవి? డార్క్ ఫారెస్ట్‌లోకి ఎవరూ వెళ్లరు.

583
00:38:23,595 --> 00:38:24,847
లేదా బయటకు వస్తుంది.

584
00:38:25,389 --> 00:38:27,975
"ఒక్క కోరిక నిజం మరియు ప్రకాశవంతమైనది.

585
00:38:28,058 --> 00:38:30,853
ఈ మ్యాప్ కీలకం, కాబట్టి గట్టిగా పట్టుకోండి."

586
00:38:33,897 --> 00:38:35,190
నువ్వు వదిలేయ్!

587
00:38:35,274 --> 00:38:38,360
ఒక కర్ర? నీ కత్తికి ఏమైంది?

588
00:38:38,443 --> 00:38:41,530
దాన్ని వదిలించుకున్నాను, మీకు తెలుసా. పనులు చాలా సులువుగా చేశాయి.

589
00:38:41,613 --> 00:38:42,823
నాకు ఒక సవాలు అవసరం.

590
00:38:42,906 --> 00:38:45,075
అవును. మీరు అక్కడ చాలా సవాలుగా కనిపించారు.

591
00:38:45,158 --> 00:38:48,328
మ్యాప్‌ని పట్టుకోవడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించడం లేదు!

592
00:38:48,412 --> 00:38:50,998
సరే, నేను మిమ్మల్ని మ్యాప్‌ని పట్టుకోవడానికి అనుమతించడం లేదు!

593
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
నేను పట్టుకోగలను.

594
00:38:53,375 --> 00:38:56,295
అవును నిజం. అయినా మీ ఒప్పందం ఏమిటి?

595
00:38:56,378 --> 00:38:57,754
మీరు చివావా గ్యాంగ్‌తో నడుస్తున్నారా?

596
00:38:57,838 --> 00:38:59,131
నేను అలా అనుకోవడం లేదు.

597
00:38:59,214 --> 00:39:00,215
నేను నిన్ను నమ్మను.

598
00:39:00,299 --> 00:39:03,343
పర్లేదు. మీ మీద మీకు నమ్మకం ఉన్నంత వరకు.

599
00:39:03,427 --> 00:39:06,763
ఏమిటి? అతను వికృతంగా ఉన్నాడా?

600
00:39:06,847 --> 00:39:08,515
- అవును. - నీ పేరు ఏమిటి?

601
00:39:08,599 --> 00:39:10,642
ఓహ్. నన్ను రకరకాలుగా పిలిచేవారు.

602
00:39:10,726 --> 00:39:13,645
కుక్క. చెడ్డ కుక్క. స్టుపిడ్ డాగ్. హే మీరు! మీరు అక్కడ!

603
00:39:13,729 --> 00:39:15,397
బయటకి పో! వదిలెయ్! వదిలిపెట్టు!

604
00:39:15,480 --> 00:39:16,732
పెద్ద ఎలుక. చిన్న పంది.

605
00:39:16,815 --> 00:39:19,276
ఎలుక ముఖం. బట్ నగెట్. బ్రెయిన్స్ కోసం.

606
00:39:19,359 --> 00:39:21,153
మీకు తెలుసా, ఆ విధమైన విషయం.

607
00:39:21,236 --> 00:39:23,614
కానీ నాకు నిజంగా నిలిచిపోయే పేరు ఎప్పుడూ లేదు, మీకు తెలుసా?

608
00:39:24,198 --> 00:39:25,574
అది నాకు సంబంధించినది.

609
00:39:26,158 --> 00:39:26,992
అతను పూర్తి చేశాడా?

610
00:39:27,075 --> 00:39:28,035
మరియు మీరు?

611
00:39:28,118 --> 00:39:31,121
సాఫ్ట్‌పావ్‌లు. కిట్టి సాఫ్ట్‌పాస్.

612
00:39:31,205 --> 00:39:33,707
వావ్! అవును. ఇప్పుడు మంచి పేరు వచ్చింది.

613
00:39:33,790 --> 00:39:35,250
అలాంటి పేరులో సంగీతం ఉంది.

614
00:39:35,334 --> 00:39:37,753
కిట్టి సాఫ్ట్‌పాస్.

615
00:39:37,836 --> 00:39:40,589
మంచి ప్రయత్నం. క్లాసిక్ కాన్.

616
00:39:40,672 --> 00:39:41,673
అంత మూర్ఖులు ఎవరూ లేరు.

617
00:39:41,757 --> 00:39:43,175
ఎవరూ అంత మంచివారు కాదు.

618
00:39:43,258 --> 00:39:44,301
నేను నిన్ను నమ్మను.

619
00:39:44,384 --> 00:39:46,803
నేను కాదు. ఆయనను విశ్వసించలేము.

620
00:39:46,887 --> 00:39:50,224
కానీ నేను నిన్ను నమ్మడం కంటే అతనిని ఎక్కువగా నమ్ముతున్నాను.

621
00:39:50,307 --> 00:39:53,435
వావ్. ఈ యాత్ర సరదాగా సాగుతుంది.

622
00:40:26,844 --> 00:40:29,763
ఇది డార్క్ ఫారెస్ట్ అయి ఉండాలి.

623
00:40:41,149 --> 00:40:43,068
- ఓరి దేవుడా! - అది పోయింది!

624
00:40:43,151 --> 00:40:44,528
మళ్ళీవచ్ఛేసింది!

625
00:40:44,611 --> 00:40:47,030
చింతించ వలసింది ఏమిలేదు.

626
00:40:48,824 --> 00:40:50,200
మనం ఒక్కటిగా అడుగులు వేస్తాము.

627
00:40:50,284 --> 00:40:53,245
సిద్ధంగా ఉన్నారా? ఒకటి, రెండు... నీ తర్వాత.

628
00:40:53,328 --> 00:40:54,329
ఆగండి, ఏమిటి?

629
00:40:57,583 --> 00:40:59,626
కుక్క? ఇప్పటికీ సజీవంగా?

630
00:40:59,710 --> 00:41:00,752
తెలుసుకుని వెళ్దాం.

631
00:41:00,836 --> 00:41:02,004
ఆగండి!

632
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
ఒకటి…

633
00:41:12,681 --> 00:41:14,641
అయ్యో.

634
00:41:14,725 --> 00:41:15,767
వావ్.

635
00:41:15,851 --> 00:41:20,230
డార్క్ ఫారెస్ట్ కోసం, ఈ ప్రదేశం చాలా రంగురంగులగా ఉంటుంది.

636
00:41:20,314 --> 00:41:22,357
నేను నా క్విన్సెరాను ఇక్కడ కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.

637
00:41:22,441 --> 00:41:25,611
విషింగ్ స్టార్ ఇక్కడ, ఎక్కడో ఉన్నాడు.

638
00:41:25,694 --> 00:41:28,447
కిట్టి, దయచేసి నేను మ్యాప్‌ని చూడవచ్చా?

639
00:41:28,530 --> 00:41:29,781
- లేదు - తీవ్రంగా?

640
00:41:29,865 --> 00:41:32,201
మీరు నన్ను ఒక్క నిమిషం కూడా పట్టుకోనివ్వరు?

641
00:41:32,284 --> 00:41:34,203
లేదు. ఒక్క సెకను కూడా కాదు.

642
00:41:34,286 --> 00:41:38,582
రండి, కిట్టి. మీరు నన్ను నమ్మాలి.

643
00:41:39,791 --> 00:41:42,044
వేచి ఉండండి. ఏంటి... ఏంటి... తన కళ్లతో ఏం జరుగుతోంది?

644
00:41:42,127 --> 00:41:44,338
ఓహ్, అవి పెద్దవి అవుతున్నాయి.

645
00:41:44,421 --> 00:41:46,840
ఓ, కిట్టి!

646
00:41:46,924 --> 00:41:49,009
మీరు అతన్ని నమ్మాలి. ఆ కళ్లను చూడు.

647
00:41:49,092 --> 00:41:51,512
నిజమేనా? మీరు దానిని అందమైన అంటారా?

648
00:41:51,595 --> 00:41:54,681
ఓహ్, ఆమెను చూడు!

649
00:41:54,765 --> 00:41:57,559
ఆ కళ్ళు నీ కన్నా పెద్దవి.

650
00:41:57,643 --> 00:41:58,852
ఆమె కోరుకున్నది చేయండి, పుస్.

651
00:41:59,561 --> 00:42:01,980
ఓ క్షణం ఆగండి. చాలా పిసినారి!

652
00:42:02,064 --> 00:42:04,358
లేదు! పాదాలతోనా?

653
00:42:04,441 --> 00:42:05,859
రా!

654
00:42:05,943 --> 00:42:07,778
టోపీతోనా?

655
00:42:07,861 --> 00:42:10,614
అంతా చాలా ముద్దుగా ఉంది!

656
00:42:10,697 --> 00:42:13,575
చాలా ముద్దుగ ఉంది!

657
00:42:15,202 --> 00:42:16,828
మనం ఇప్పుడు మ్యాప్‌ని చూడగలమా?

658
00:42:21,583 --> 00:42:23,794
"ఈ మంత్రించిన చార్ట్‌ని అనుసరించండి.

659
00:42:23,877 --> 00:42:27,422
దానికి నీ మార్గం తెలుసు మరియు నీ హృదయం తెలుసు."

660
00:42:28,298 --> 00:42:30,050
అది మనమేనా?

661
00:42:45,649 --> 00:42:48,735
{\an8}మనం భస్మీకరణ లోయ గుండా వెళ్లాలి,

662
00:42:48,819 --> 00:42:50,487
{\an8}అండర్‌టేకర్ రిడ్జ్ మీదుగా,

663
00:42:50,571 --> 00:42:52,406
{\an8}కోల్పోయిన ఆత్మల గుహ గుండా?

664
00:42:52,990 --> 00:42:54,658
- నిజంగా? - నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

665
00:43:08,755 --> 00:43:12,176
{\an8}ఏమిటి? అనంత దుఃఖాల చిత్తడి?

666
00:43:12,259 --> 00:43:14,094
{\an8}కష్టాల పర్వతాలు?

667
00:43:14,178 --> 00:43:16,430
{\an8}శాశ్వతమైన ఒంటరితనం యొక్క అగాధమా?

668
00:43:16,513 --> 00:43:18,682
ఈ మ్యాప్‌లో ఏదో తప్పు ఉంది.

669
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
ప్రతి ఒక్కరికీ భిన్నమైన భయంకరమైన మార్గం ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

670
00:43:21,476 --> 00:43:24,688
అడవి ఎవరినీ కోరిక కోరుకోనట్లే.

671
00:43:25,230 --> 00:43:27,691
సరే, నాకు కోరిక కూడా లేదు. అయితే నేను ప్రయత్నించవచ్చా?

672
00:43:34,615 --> 00:43:36,241
{\an8}ఓహ్! నాది చెప్పింది...

673
00:43:36,325 --> 00:43:38,035
{\an8}...మేము పాకెట్ ఫుల్ ఓ' పోజీలను దాటవేస్తాము.

674
00:43:38,118 --> 00:43:39,244
ఏమిటి?

675
00:43:39,328 --> 00:43:41,496
{\an8}తర్వాత రిలాక్సేషన్ రివర్ డౌన్ డ్రిఫ్ట్.

676
00:43:41,580 --> 00:43:42,748
- సరదాగా అనిపిస్తుంది. - అంత బాగా లేదు.

677
00:43:42,831 --> 00:43:44,249
అతను మంచి వాటిని ఎందుకు పొందుతాడు?

678
00:43:44,333 --> 00:43:46,460
{\an8}శీఘ్ర మరియు సులభమైన పరిష్కారాల ఫీల్డ్స్‌లో సంచరించండి

679
00:43:46,543 --> 00:43:48,003
{\an8}మరియు నక్షత్రాన్ని చేరుకోండి!

680
00:43:48,086 --> 00:43:49,505
ఆహా అధ్బుతం!

681
00:43:49,588 --> 00:43:50,797
అద్భుతంగా ఉంది కదూ.

682
00:43:50,881 --> 00:43:53,759
ఓహ్, అయితే లేదు. ఇది మీ తపన. నేను విధించడం ఇష్టం లేదు.

683
00:43:53,842 --> 00:43:55,260
మీరు మ్యాప్‌ని పట్టుకోండి.

684
00:43:55,344 --> 00:43:56,970
- నిజంగా? - అయితే మీరు నన్ను దాటవద్దు.

685
00:43:57,054 --> 00:44:01,308
- లేదా మీ పేరు పెర్రో ముర్టో. - సరే మరి.

686
00:44:04,269 --> 00:44:06,146
వేచి ఉండండి. అదా…

687
00:44:08,315 --> 00:44:10,359
ఎలుగుబంట్ల వర్షం కురుస్తోంది. వెల్లవలసిన నమయము ఆసన్నమైనది.

688
00:44:11,068 --> 00:44:13,987
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనకు ఆ కోరిక వచ్చినప్పుడు,

689
00:44:14,071 --> 00:44:16,698
అది మనందరికీ సరిగ్గా సరిపోతుంది.

690
00:44:16,782 --> 00:44:18,158
అది మనల్ని ధనవంతులను చేస్తుందా?

691
00:44:18,242 --> 00:44:20,452
ఏడాది పొడవునా నిద్రాణస్థితిలో ఉండేంత ధనవంతులా?

692
00:44:20,536 --> 00:44:21,578
అత్యంత ధనవంతుడు.

693
00:44:21,662 --> 00:44:23,747
మనం కూడా పెద్ద దొంగలుగా ఉంటామా?

694
00:44:23,830 --> 00:44:25,958
అతిపెద్ద.

695
00:44:26,041 --> 00:44:28,126
ఇక్కడ, జాక్ హార్నర్ ధరించిన సూట్ మీకు తెలుసా?

696
00:44:28,210 --> 00:44:29,753
- అవును. - నేను వాటిలో ఒకటి కలిగి ఉంటాను.

697
00:44:29,837 --> 00:44:31,964
- అవునా? - నాది మాత్రమే ఊదా రంగులో ఉంటుంది.

698
00:44:32,047 --> 00:44:33,549
ఇలా, రెండు రెట్లు పర్పుల్.

699
00:44:33,632 --> 00:44:35,092
ఊదారంగు!

700
00:44:35,175 --> 00:44:38,512
- బాగుంది. పెద్ద దొంగలు వస్తున్నారు! - నేను నిన్ను రేస్ చేస్తాను!

701
00:44:38,595 --> 00:44:40,556
మీరు నన్ను ఓడించలేరు, ముసలివాడు.

702
00:44:40,639 --> 00:44:42,391
అదంతా ఏ కోరికతో చేయగలదు గోల్డీ?

703
00:44:42,474 --> 00:44:44,226
ఓ! నేను నీకు చెప్పలేను.

704
00:44:44,309 --> 00:44:46,937
నీ కోరిక ఏమిటో చెబితే అది నెరవేరదు.

705
00:44:47,020 --> 00:44:48,605
క్షమించండి, పుట్టినరోజు కోరిక నియమాలు.

706
00:44:48,689 --> 00:44:51,358
ఓ, రండి. తల్లీకూతుళ్ల రహస్యమా?

707
00:44:51,441 --> 00:44:52,985
మామా, దయచేసి దాన్ని వదలండి.

708
00:44:53,068 --> 00:44:54,361
ఓహ్. సరే.

709
00:44:54,444 --> 00:44:57,739
హే, రండి. పట్టుకోవడానికి మాకు కొన్ని పిల్లులు ఉన్నాయి.

710
00:45:01,952 --> 00:45:04,371
పుట్టినరోజు కోరిక నియమాలు? దాని అర్దం ఏమిటి?

711
00:45:04,454 --> 00:45:06,623
అంటే నా కోరిక నీకు చెప్పను.

712
00:45:06,707 --> 00:45:09,376
ఇది ఏదో మూర్ఖత్వం కాబట్టి అతను మాకు చెప్పదలచుకోలేదు.

713
00:45:09,459 --> 00:45:11,545
అతని ముఖం మీద ఆ విషయం కోసం కండీషనర్ లాగా.

714
00:45:11,628 --> 00:45:12,921
ఇది విశిష్టమైనది.

715
00:45:13,005 --> 00:45:15,591
నీ సంగతేంటి, కిట్టీ? మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?

716
00:45:17,009 --> 00:45:19,595
నీకు చెప్పలేను. పుట్టినరోజు కోరిక నియమాలు లేదా ఏదైనా.

717
00:45:19,678 --> 00:45:22,181
హా! మీ కోరిక ఏదో తెలివితక్కువదని నేను పందెం వేస్తున్నాను…

718
00:45:25,392 --> 00:45:26,393
మీరు అలాంటి…

719
00:45:31,231 --> 00:45:34,359
ఇది పాకెట్ ఫుల్ ఓ' పోజీలు అయి ఉండాలి.

720
00:45:38,238 --> 00:45:40,073
దెయ్యం పువ్వు.

721
00:45:40,157 --> 00:45:41,992
ఇది కత్తిరింపు సమయం!

722
00:45:48,123 --> 00:45:51,418
ఔను, ధన్యవాదాలు.

723
00:45:54,379 --> 00:45:55,756
దీనికి మాకు సమయం లేదు.

724
00:45:55,839 --> 00:45:58,467
అయితే, మీ మార్గం సులభంగా ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను.

725
00:45:58,550 --> 00:46:03,722
మీకు తెలుసా, మీరు చేయాల్సిందల్లా గులాబీలను ఆపి వాసన చూడడమే.

726
00:46:03,805 --> 00:46:05,641
తీవ్రంగా? అయ్యో.

727
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
ఇది మూర్ఖత్వం.

728
00:46:07,643 --> 00:46:09,102
నా వాసన అంతా ఎద్దు...

729
00:46:09,186 --> 00:46:11,897
ష్ చూడండి.

730
00:46:11,980 --> 00:46:13,649
ఆహ్!

731
00:46:15,400 --> 00:46:16,568
దాని ద్వారా తొందరపడకండి.

732
00:46:16,652 --> 00:46:21,073
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి మరియు మీ ముందు ఉన్నవాటిని నిజంగా అభినందించండి.

733
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
- అయ్యో! అతని మార్గం చాలా చెడ్డది. - గ్రేసియాస్.

734
00:46:27,496 --> 00:46:29,331
- మరియు చీజీ. - మరియు కుంటి.

735
00:46:29,414 --> 00:46:31,458
- మరియు విచిత్రం, అతనిలా. - అవును.

736
00:46:31,542 --> 00:46:33,544
ఎందుకు మీరు చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉన్నారు, కుక్క?

737
00:46:33,627 --> 00:46:34,920
మీ కథ ఏమిటి?

738
00:46:35,003 --> 00:46:36,338
నా కథ? ఓ!

739
00:46:36,421 --> 00:46:39,508
నిజానికి ఇది చాలా ఫన్నీ కథ.

740
00:46:39,591 --> 00:46:42,511
నేను కుక్కపిల్లగా ఉన్నప్పుడు, నేను మరియు నా లిట్టర్‌మేట్స్ ఒక కుటుంబంతో నివసించాము.

741
00:46:42,594 --> 00:46:45,597
దాగుడు మూతలు ఆడటానికి ఇష్టపడే చిలిపివారితో నిండిన కుటుంబం,

742
00:46:45,681 --> 00:46:47,224
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ "అది."

743
00:46:47,307 --> 00:46:49,560
చిన్న వ్యక్తిని ఎన్నుకోండి, నేను నిజమేనా?

744
00:46:49,643 --> 00:46:52,896
వారు నన్ను ప్యాకింగ్ క్రేట్, డంప్‌స్టర్‌లో ఉంచడానికి ప్రయత్నించారు.

745
00:46:52,980 --> 00:46:57,025
వారు ఎంత ప్రయత్నించినా, నేను ఎల్లప్పుడూ వారిని కనుగొంటాను.

746
00:46:57,109 --> 00:46:58,527
కాబట్టి, ఒక రోజు వారు సృజనాత్మకంగా ఉంటారు.

747
00:46:58,610 --> 00:47:02,739
మరియు వారు నన్ను ఒక గుంటలో రాయితో ఉంచారు.

748
00:47:02,823 --> 00:47:06,201
ఆపై నన్ను నదిలో పడేయండి.

749
00:47:06,285 --> 00:47:11,498
నేను గుంటలో రంధ్రం చేసాను మరియు నేను ఉపరితలంపైకి ఈదుకున్నాను.

750
00:47:11,582 --> 00:47:13,834
వారిని లేదా నా లిట్టర్‌మేట్‌లను ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.

751
00:47:13,917 --> 00:47:17,087
- కాబట్టి, నేను ఇప్పటికీ అలాగే ఉన్నాను. - వావ్.

752
00:47:17,171 --> 00:47:20,465
ఇది నేను విన్న అత్యంత విషాదకరమైన ఫన్నీ కథ.

753
00:47:20,549 --> 00:47:22,426
బాగా, వారిపై జోక్ ఉంది.

754
00:47:22,509 --> 00:47:25,387
ఆ గుంట వారు నన్ను ఉంచారు, నేను దానిలోకి పెరిగాను.

755
00:47:25,470 --> 00:47:30,058
కాబట్టి, నేను ఒక గొప్ప కథను మరియు దాని నుండి ఉచిత స్వెటర్‌ని పొందాను. విన్-విన్!

756
00:47:30,142 --> 00:47:31,768
మిత్రమా, నువ్వు గెలవలేదు.

757
00:47:31,852 --> 00:47:33,812
ప్రజలందరిలో మీకు ఒక కోరిక ఉండాలి.

758
00:47:33,896 --> 00:47:36,148
నాకు ఇప్పటికే సౌకర్యవంతమైన స్వెటర్ మరియు ఇద్దరు మంచి స్నేహితులు ఉన్నారు.

759
00:47:36,231 --> 00:47:37,858
నేను కోరుకునేవన్నీ పొందాను.

760
00:47:37,941 --> 00:47:39,276
మ్యాజిక్ అవసరం లేదు.

761
00:47:40,444 --> 00:47:41,695
హ్మ్?

762
00:47:51,997 --> 00:47:53,373
ఓ! సుందరమైన.

763
00:47:58,754 --> 00:48:01,215
ఓ! మేము నిజంగా దగ్గరవుతున్నాము.

764
00:48:01,298 --> 00:48:04,718
నేను రెండు పిల్లులు, ఒక కుక్క... మరియు పై వాసన చూడగలను?

765
00:48:06,136 --> 00:48:09,515
సరే, నా దగ్గర దొంగిలించడానికి ప్రయత్నించింది మూర్ఖులు కాకపోతే.

766
00:48:09,598 --> 00:48:10,974
హే, అతను మమ్మల్ని గుర్తుంచుకున్నాడు.

767
00:48:11,058 --> 00:48:12,100
ఇదిగో,

768
00:48:12,184 --> 00:48:14,186
ఎక్సాలిబర్!

769
00:48:14,269 --> 00:48:15,812
ఎక్సాలిబర్!

770
00:48:15,896 --> 00:48:18,273
ఎక్సాలిబర్!

771
00:48:18,357 --> 00:48:21,610
అవును, నేను దాని నుండి ఈ రాయిని తీసివేయలేకపోయాను, కానీ ఇప్పటికీ చాలా బాగుంది, సరియైనదా?

772
00:48:21,693 --> 00:48:22,945
అతను మనపై లాభం పొందుతున్నాడు!

773
00:48:23,028 --> 00:48:24,530
సరే, కొంచెం మిగిలి ఉంది.

774
00:48:25,113 --> 00:48:26,782
- అంతే! - వేగముగా వెళ్ళు.

775
00:48:26,865 --> 00:48:28,367
ఏమిటి, అతను నన్ను వెనుక తలుపు పైకి లేపాడు…

776
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
గోల్డీ!

777
00:48:44,091 --> 00:48:46,218
బాగా... కత్తిరించడం ప్రారంభించండి!

778
00:48:46,301 --> 00:48:49,054
దానిపై! నువ్వు నాకు రెండు సార్లు చెప్పనవసరం లేదు.

779
00:48:49,137 --> 00:48:52,015
నేను ఈ Ficus lyrata నుండి హెక్ అవుట్ చేయబోతున్నాను…

780
00:48:53,267 --> 00:48:54,560
జెర్రీ, లేదు!

781
00:48:55,978 --> 00:48:57,396
నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకోండి, జాక్!

782
00:48:57,479 --> 00:48:58,564
ది, ది, ది!

783
00:49:00,440 --> 00:49:01,608
లేదు.

784
00:49:01,692 --> 00:49:04,194
పెద్ద తుపాకులను బయటకు తీసుకురావడానికి సమయం!

785
00:49:04,278 --> 00:49:06,029
నేను ఓవర్‌ప్యాక్ చేసాను.

786
00:49:06,613 --> 00:49:09,366
మేజిక్ స్నాక్స్. తర్వాత వాటిని సేవ్ చేయండి.

787
00:49:09,449 --> 00:49:10,909
ఆహ్! మురికి చెల్లించండి!

788
00:49:12,578 --> 00:49:15,706
సరే, మ్యాజికల్ మిడుత, డీఫోలేట్!

789
00:49:15,789 --> 00:49:18,959
ఫ్లై మరియు విందు! ఆ పువ్వులు తినండి!

790
00:49:19,793 --> 00:49:23,630
నేను మాయా మిడుతని కాదు. ఎందుకు, నేను అస్సలు మిడతను కాదు.

791
00:49:23,714 --> 00:49:26,383
అప్పుడు మీరు ఏమిటి? ఒకరకమైన దెయ్యం గొల్లభామ?

792
00:49:26,466 --> 00:49:29,553
ఒక ఘోరమైన అద్భుత? అప్పుడు అడవికి మంత్రం వేయండి.

793
00:49:29,636 --> 00:49:31,263
నేను మంత్రాలు వేయను.

794
00:49:31,346 --> 00:49:32,431
బాగా, మీరు ఏమి చేస్తారు?

795
00:49:32,514 --> 00:49:34,141
బాగా, III మిమ్మల్ని తీర్పు తీర్చండి.

796
00:49:34,224 --> 00:49:36,018
నేను నీ భుజం మీద కూర్చున్నాను

797
00:49:36,101 --> 00:49:39,438
మరియు మీ చర్యలు మరియు మీ పాత్ర నాణ్యతను అంచనా వేయండి.

798
00:49:39,521 --> 00:49:41,064
నేను నీ మనస్సాక్షిని.

799
00:49:41,148 --> 00:49:42,691
నేను నిజంగా ఓవర్‌ప్యాక్ చేసాను.

800
00:49:44,151 --> 00:49:46,236
నాకు సహాయం చెయ్యి, జాక్! సహాయం!

801
00:49:46,320 --> 00:49:48,071
మీరు అతనికి సహాయం చేయలేదా, జాక్?

802
00:49:48,155 --> 00:49:49,448
మీరు చాలా మంది పురుషులను కోల్పోతున్నారు.

803
00:49:49,531 --> 00:49:52,242
నేను నిజంగా అంగబలం గురించి నొక్కి చెప్పడం లేదు.

804
00:49:52,326 --> 00:49:55,454
నా దగ్గర అట్టడుగున ఉన్న మేజిక్ ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

805
00:49:55,537 --> 00:49:57,164
ఈ పిల్లలు నాకు ఆ కోరికను తీర్చబోతున్నారు

806
00:49:57,247 --> 00:50:00,292
మొత్తం టీమ్ చనిపోయిన తర్వాత కూడా.

807
00:50:00,375 --> 00:50:02,169
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, జాక్, నీ మనస్సాక్షిగా, నేను...

808
00:50:02,252 --> 00:50:05,797
ఓ, నా మాట! ఇది నోబుల్ ఫీనిక్స్.

809
00:50:05,881 --> 00:50:09,051
ఆమె పునర్జన్మకు చిహ్నం మరియు శాశ్వతమైనది…

810
00:50:09,134 --> 00:50:11,136
ఓ దేవుడా!

811
00:50:11,220 --> 00:50:14,139
ప్రెట్టీ బాస్ ఫ్లేమ్‌త్రోవర్, సరియైనదా?

812
00:50:14,223 --> 00:50:17,601
ఈ విషయంలో నేను నిజంగా నా పనిని కలిగి ఉన్నాను.

813
00:50:17,684 --> 00:50:21,522
నేను జ్వాల విసురుతున్న చోటికి దగ్గరగా ఉండకు.

814
00:50:28,237 --> 00:50:30,155
రాక్షస పువ్వులు, మీ పని చేయండి.

815
00:50:31,281 --> 00:50:32,449
త్వరలో…

816
00:50:36,954 --> 00:50:38,622
సరే, కిట్టి. నేను ఇప్పుడు దాన్ని పొందానని అనుకుంటున్నాను.

817
00:50:40,332 --> 00:50:42,125
నన్ను నమ్ము.

818
00:50:42,209 --> 00:50:44,962
సులభం, సులభం. మీరే హెర్నియా ఇవ్వబోతున్నారు.

819
00:50:45,045 --> 00:50:46,922
ఇదిగో, మరోసారి ఇలా.

820
00:50:47,005 --> 00:50:48,757
నన్ను నమ్ము.

821
00:50:49,800 --> 00:50:53,637
ఆహ్! కానీ కళ్ళు లేకుండా కూడా నేను నిన్ను మరియు పుస్‌ని నమ్ముతాను.

822
00:50:53,720 --> 00:50:55,931
అవునా? పెద్ద తప్పు.

823
00:50:56,014 --> 00:50:57,558
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు నా స్నేహితులు.

824
00:50:58,141 --> 00:50:59,518
మీకు నమ్మకం ఏంటో తెలుసా?

825
00:50:59,601 --> 00:51:02,145
ఒక గుంట, ఒక రాయి మరియు నదిలో ఈత కొట్టండి.

826
00:51:02,229 --> 00:51:04,314
మీరు ఎవరినైనా విశ్వసించాలి, సరియైనదా?

827
00:51:04,398 --> 00:51:05,899
నేను కాదు. ఊహూ.

828
00:51:05,983 --> 00:51:08,861
నేను నా రక్షణను తగ్గించినప్పుడల్లా, నేను డబుల్ క్రాస్ అయ్యాను,

829
00:51:08,944 --> 00:51:10,946
declawed, ఆడాడు మరియు ద్రోహం.

830
00:51:12,322 --> 00:51:15,492
ఇంకెప్పుడూ. నాది సోలో యాక్ట్.

831
00:51:16,076 --> 00:51:19,496
నేను నా రహస్యాలను ఉంచుతాను మరియు నా కార్డ్‌లను దగ్గరగా ఆడతాను.

832
00:51:19,580 --> 00:51:21,415
ఆ విధంగా మీరు గెలుపొందారు.

833
00:51:21,498 --> 00:51:24,334
నా నుండి తీసుకో. ఎవరినీ ఎప్పుడూ నమ్మవద్దు.

834
00:51:28,964 --> 00:51:31,550
వా... ఆగండి. ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

835
00:51:33,010 --> 00:51:34,011
మీరు మంచి వారు.

836
00:51:34,094 --> 00:51:37,014
కిట్టీ, నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

837
00:51:37,097 --> 00:51:38,557
అయ్యో. దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

838
00:51:38,640 --> 00:51:42,227
నా అందమైన గడ్డం. ఇది చాలా విశిష్టమైనది, అవును.

839
00:51:42,311 --> 00:51:46,481
కానీ ఇది ప్రపంచాన్ని మంచిగా చూడకుండా చేస్తుంది…

840
00:51:46,565 --> 00:51:47,691
మొహం.

841
00:51:48,400 --> 00:51:52,613
కాబట్టి, అది మీకు సంతోషాన్ని కలిగిస్తే, నేను ఒప్పించగలను…

842
00:51:52,696 --> 00:51:54,156
- నేను అలవాటు చేసుకున్నాను. - ఆగండి, ఏమిటి?

843
00:51:54,239 --> 00:51:56,116
గడ్డం. ఉంచుకో.

844
00:51:56,200 --> 00:51:59,494
ఓహ్… బాగా, మీరు చూడండి…

845
00:51:59,578 --> 00:52:01,914
కిట్టి, దయచేసి! ఈ దురదను నా నుండి తీసివేయండి!

846
00:52:01,997 --> 00:52:04,166
నా ముఖం మీద జ్వరం వచ్చినట్లు ఉంది.

847
00:52:04,249 --> 00:52:08,462
పట్టుకోండి. గొప్ప పుస్ ఇన్ బూట్స్ సహాయం కోసం అడుగుతున్నారా?

848
00:52:08,545 --> 00:52:11,840
అవును, సహాయం. నువ్వు సర్రిగా చెప్పావ్. గడ్డం అసహ్యంగా ఉంది.

849
00:52:11,924 --> 00:52:12,925
మరి?

850
00:52:13,008 --> 00:52:16,011
మరియు అది నా ముఖం మీద పాసమ్ లాగా ఉంది.

851
00:52:16,094 --> 00:52:17,137
మరి?

852
00:52:17,221 --> 00:52:19,765
మరియు అవమానంతో చనిపోయాడు.

853
00:52:19,848 --> 00:52:21,308
సరే, సరే, పొసమ్ ముఖం.

854
00:52:23,519 --> 00:52:24,937
నేను నిన్ను అడుక్కునేలా చేయను.

855
00:52:26,980 --> 00:52:28,357
అయ్యో!

856
00:52:29,066 --> 00:52:30,609
హే! వేగం తగ్గించండి. అయ్యో!

857
00:52:30,692 --> 00:52:33,445
ధాన్యంతో వెళ్ళండి. మీరు ధాన్యంతో వెళ్ళాలి.

858
00:52:33,529 --> 00:52:34,780
- నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు. - హే!

859
00:52:34,863 --> 00:52:37,491
నేను బ్లేడ్‌లో మాస్టర్‌ని. సరే, పెర్రిటో?

860
00:52:39,368 --> 00:52:40,827
ఏమిటి? ఏమిటి? హాస్యమేమిటి?

861
00:52:40,911 --> 00:52:43,413
ఏదీ తమాషాగా ఉండకూడదు.

862
00:52:50,504 --> 00:52:53,924
ఆహ్. ఆ అందమైన ముఖం నాకు గుర్తుంది.

863
00:52:54,007 --> 00:52:56,426
అప్పటి నుంచి నేను చూడని ముఖం...

864
00:52:56,510 --> 00:52:58,637
- హే! - … శాంటా కొలోమా.

865
00:52:58,720 --> 00:53:00,138
ఆ అవును.

866
00:53:00,222 --> 00:53:02,641
శాంటా కొలోమా.

867
00:53:02,724 --> 00:53:03,725
మీరు వచ్చింది.

868
00:53:05,060 --> 00:53:08,272
ఇక్కడ. మీరు నా గతిటో బ్లేడ్‌ని కలిగి ఉండవచ్చు.

869
00:53:09,815 --> 00:53:10,899
ధన్యవాదాలు.

870
00:53:10,983 --> 00:53:12,192
కర్ర కంటే మంచిది.

871
00:53:14,987 --> 00:53:16,989
దేవునితో వెళ్ళు, కత్తి కర్ర.

872
00:53:20,033 --> 00:53:22,870
పెర్రో! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

873
00:53:23,453 --> 00:53:25,247
కుక్క!

874
00:53:25,330 --> 00:53:26,623
ఆ పిచ్చి కుక్క ఎక్కడికి పోయింది?

875
00:53:26,707 --> 00:53:28,208
మీరు అతన్ని ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

876
00:53:28,292 --> 00:53:29,418
లేదు. లేదు, నేను చేయను.

877
00:53:29,501 --> 00:53:31,503
మీరు అతనికి పేరు పెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.

878
00:53:31,587 --> 00:53:34,464
లేదు! నా కోరిక తీర్చుకోవడానికి నాకు అతని సులభమైన మార్గం కావాలి.

879
00:53:34,548 --> 00:53:35,757
నువ్వు అంటే నా కోరిక.

880
00:53:35,841 --> 00:53:37,718
నువ్వు అంటే నా కోరిక.

881
00:53:39,219 --> 00:53:40,554
క్షమించండి.

882
00:53:47,728 --> 00:53:49,146
బేకర్స్ డజన్.

883
00:53:49,229 --> 00:53:50,230
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

884
00:53:50,314 --> 00:53:52,649
ఓహ్, నాకు తెలియదు. నేను అతనిని ఉంచవచ్చు.

885
00:53:52,733 --> 00:53:54,693
మీరు ట్రీట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?

886
00:53:54,776 --> 00:53:56,695
మంచి బామ్మ బ్యాగ్, లిటిల్ జాక్.

887
00:53:56,778 --> 00:54:00,949
ఇది బామ్మ బ్యాగ్ కాదు! ఇది ఒక మేజిక్ నానీ బ్యాగ్.

888
00:54:01,033 --> 00:54:02,743
ఇప్పుడు, మ్యాప్‌తో తయారు చేయండి,

889
00:54:02,826 --> 00:54:06,663
లేదా యునికార్న్ కొమ్ము నిజంగా ఏమి చేస్తుందో చూద్దాం.

890
00:54:08,457 --> 00:54:11,460
మీరు కుక్కపిల్లని కాల్చడం లేదు, మీరు, జాక్?

891
00:54:11,543 --> 00:54:12,878
అవును. ముఖంలో. ఎందుకు?

892
00:54:12,961 --> 00:54:14,963
ఏమిటీ…

893
00:54:15,047 --> 00:54:17,382
మాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి, లేదంటే బేకర్ మ్యాన్ దాన్ని పొందుతాడు.

894
00:54:17,466 --> 00:54:18,467
అవును.

895
00:54:18,550 --> 00:54:20,928
నా దగ్గర మ్యాప్ కూడా లేదు, లిటిల్ బో-క్రీప్.

896
00:54:22,638 --> 00:54:24,223
నా మనుషులను నాపైకి విసిరేయడం ఆపు!

897
00:54:25,349 --> 00:54:26,558
ఇక్కడికి రా!

898
00:54:26,642 --> 00:54:27,809
పస్ ఇన్ బూట్స్‌లో మ్యాప్ ఉంది!

899
00:54:27,893 --> 00:54:29,603
అతన్ని చేద్దాం!

900
00:54:33,398 --> 00:54:34,733
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

901
00:54:34,816 --> 00:54:37,444
కుక్కకు మొదట కోరిక వస్తుంది.

902
00:54:37,528 --> 00:54:40,697
ఏమిటి? ఓ, రండి!

903
00:54:50,999 --> 00:54:53,001
స్థిరమైన.

904
00:54:54,169 --> 00:54:55,963
అయ్యో!

905
00:54:58,173 --> 00:54:59,341
ఏమిటి?

906
00:55:01,134 --> 00:55:03,011
కాబట్టి వారు చేసేది అదే. కూల్.

907
00:55:03,095 --> 00:55:04,263
లేదు! చల్లగా లేదు!

908
00:55:04,930 --> 00:55:07,683
అయ్యో, నువ్వు నన్ను కాల్చావు!

909
00:55:07,766 --> 00:55:09,184
ఆహ్, చూపు ఆగిపోయింది.

910
00:55:10,561 --> 00:55:11,895
నేను అతనిని పొందాను, మిస్టర్ హార్నర్!

911
00:55:11,979 --> 00:55:12,980
నా దురదృష్టం!

912
00:55:13,063 --> 00:55:14,189
అరెరే.

913
00:55:43,760 --> 00:55:45,470
పస్, ఆగండి!

914
00:55:46,263 --> 00:55:47,472
కుక్క!

915
00:55:47,556 --> 00:55:48,849
మ్యాప్‌కి ధన్యవాదాలు, సాఫ్ట్‌పాస్.

916
00:55:58,108 --> 00:55:59,568
లేదు లేదు లేదు!

917
00:55:59,651 --> 00:56:00,569
లేదు!

918
00:56:00,652 --> 00:56:04,531
ఓయ్! ది త్రీ బేర్స్ క్రైమ్ ఫ్యామిలీ ద్వారా మీరు ఇప్పుడే నేరం చేశారు.

919
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
- అవును! - చాలా కాలం, మీరు ప్లాంకర్లు!

920
00:56:09,620 --> 00:56:12,122
పుస్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

921
00:56:22,424 --> 00:56:24,384
ముద్దు? ముద్దు?

922
00:56:27,179 --> 00:56:28,263
పుస్!

923
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
పుస్! తప్పు ఏమిటి?

924
00:57:08,637 --> 00:57:10,389
ధన్యవాదాలు, పెర్రిటో.

925
00:57:11,056 --> 00:57:12,432
మీతో ఏమి జరుగుతోంది, పుస్?

926
00:57:14,560 --> 00:57:15,936
నేను…

927
00:57:16,019 --> 00:57:18,897
నేను నా చివరి జీవితానికి దిగాను.

928
00:57:19,648 --> 00:57:20,941
మరియు నేను…

929
00:57:22,442 --> 00:57:23,735
నాకు భయంగా ఉంది.

930
00:57:23,819 --> 00:57:27,114
సరే, భయపడటం ఫర్వాలేదు.

931
00:57:27,197 --> 00:57:29,324
లేదు, పస్ ఇన్ బూట్స్ కోసం కాదు.

932
00:57:29,408 --> 00:57:31,952
నేను నిర్భయ హీరోగా ఉండాలి.

933
00:57:32,035 --> 00:57:33,203
ఒక దిగ్గజం.

934
00:57:33,745 --> 00:57:36,331
కానీ ప్రాణాలు విడిచిపెట్టకుండా,

935
00:57:36,415 --> 00:57:38,458
నేను ఏమి కాదు.

936
00:57:39,293 --> 00:57:41,753
నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందాలంటే ఆ కోరిక కావాలి.

937
00:57:41,837 --> 00:57:43,672
మీరు కిట్టికి చెప్పాలి. ఆమె అర్థం చేసుకుంటుంది.

938
00:57:43,755 --> 00:57:45,966
లేదు, లేదు, ఆమె దీని గురించి వినదు.

939
00:57:46,466 --> 00:57:47,384
సరే.

940
00:57:50,220 --> 00:57:52,139
కిట్టి మళ్లీ నన్ను నమ్మడు.

941
00:57:52,723 --> 00:57:54,308
శాంటా కొలోమా తర్వాత కాదు.

942
00:57:54,391 --> 00:57:56,560
కానీ అది ఒక చెడ్డ దోపిడీ మాత్రమే.

943
00:57:56,643 --> 00:57:59,688
శాంటా కొలోమా ఒక దోపిడీ కాదు, పెర్రిటో.

944
00:57:59,771 --> 00:58:01,565
అది ఒక చర్చి

945
00:58:01,648 --> 00:58:04,443
పూజారి మరియు అతిథులతో.

946
00:58:04,985 --> 00:58:06,820
మరియు కిట్టి.

947
00:58:06,904 --> 00:58:09,448
నేను తప్ప అంతా.

948
00:58:10,407 --> 00:58:12,117
నేను కూడా అప్పుడు పారిపోయాను.

949
00:58:12,201 --> 00:58:13,410
ఓ...

950
00:58:13,493 --> 00:58:14,703
ఓహ్.

951
00:58:14,786 --> 00:58:16,747
ఓ!

952
00:58:16,830 --> 00:58:19,249
మీరు ఆమెను బలిపీఠం వద్ద వదిలేశారా?

953
00:58:19,333 --> 00:58:20,459
ఇది తప్పు. నాకు తెలుసు.

954
00:58:21,168 --> 00:58:22,503
నేను సిగ్గుపడుతున్నాను.

955
00:58:23,045 --> 00:58:25,714
నేను ఆమెను అంత తీవ్రంగా బాధించకూడదని నేను కోరుకుంటున్నాను.

956
00:58:26,840 --> 00:58:28,675
ఆ రోజు నేను చింతిస్తున్నాను.

957
00:58:29,718 --> 00:58:32,221
కాబట్టి, బహుశా మీరు కిట్టికి చెప్పాలి.

958
00:58:33,013 --> 00:58:34,556
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగించవచ్చు.

959
00:58:35,224 --> 00:58:37,226
ఆమెకు కూడా మంచి అనుభూతిని కలిగించవచ్చు.

960
00:58:39,937 --> 00:58:40,938
పుస్!

961
00:58:41,021 --> 00:58:42,147
కుక్క!

962
00:58:42,231 --> 00:58:44,816
ఓహ్, మీరు ఉన్నారు. అక్కడ తిరిగి ఏం జరిగింది?

963
00:58:44,900 --> 00:58:47,236
కిట్టి. నేను మ్యాప్‌ను పోగొట్టుకున్నాను.

964
00:58:47,319 --> 00:58:48,570
నేను గందరగోళం చేసాను.

965
00:58:48,654 --> 00:58:49,905
మేము దానిని తిరిగి పొందుతాము.

966
00:58:49,988 --> 00:58:51,073
మేము అధ్వాన్నమైన ఊరగాయలలో ఉన్నాము.

967
00:58:51,156 --> 00:58:52,616
ఆ పేరు నీకు ఎవరు చెప్పారు?

968
00:58:52,699 --> 00:58:53,784
ఏ పేరు?

969
00:58:53,867 --> 00:58:56,036
అయ్యో... ఏమీ లేదు.

970
00:58:56,119 --> 00:59:00,415
ఎలుగుబంట్లు! వారు నక్షత్రాన్ని కనుగొనే ముందు మనం వారిని కనుగొనాలి.

971
00:59:02,292 --> 00:59:04,378
ఓహ్, మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

972
00:59:04,962 --> 00:59:06,839
ఇది చివరకు జరుగుతోంది.

973
00:59:06,922 --> 00:59:08,841
నేను ఇప్పుడు ఆ కోరికను రుచి చూడగలను.

974
00:59:08,924 --> 00:59:11,385
- మరియు దాని రుచి ఏమిటో మీకు తెలుసా? - పైస్?

975
00:59:11,468 --> 00:59:12,803
♪ పైస్! ♪

976
00:59:12,886 --> 00:59:14,179
♪ అన్ని పైస్ ఎవరు తిన్నారు? ♪

977
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
♪ అన్ని పైస్ ఎవరు తిన్నారు? ♪

978
00:59:17,599 --> 00:59:19,101
♪ అన్ని పైస్ ఎవరు తిన్నారు? ♪

979
00:59:19,184 --> 00:59:20,894
ఓహ్, అది చెడ్డది అవుతుంది.

980
00:59:20,978 --> 00:59:23,063
అవును! మమ్మల్ని ఊహించుకోండి.

981
00:59:23,146 --> 00:59:25,524
పెద్ద-సమయం క్రైమ్ సిండికేట్.

982
00:59:25,607 --> 00:59:28,151
పెద్ద క్రైమ్ సిండికేట్ కాదు, ప్రేమ.

983
00:59:28,235 --> 00:59:30,612
ఒక పెద్ద నేర కుటుంబం.

984
00:59:30,696 --> 00:59:32,406
అది నిజం కాదా, గోల్డీ?

985
00:59:32,489 --> 00:59:33,490
- గోల్డీ? - ఏమిటి?

986
00:59:34,825 --> 00:59:37,411
అయ్యో! హే, చూడండి, మ్యాప్! అంతా చకచకా జరిగిపోతోంది.

987
00:59:37,494 --> 00:59:38,662
మీరు ఏమి చేసారు? నాకు ఇవ్వండి.

988
00:59:38,745 --> 00:59:39,955
- హే! - లేదు లేదు లేదు.

989
00:59:41,456 --> 00:59:42,666
గోల్డీ, కొరకడం లేదు!

990
00:59:42,749 --> 00:59:46,253
మీరు స్మాష్, నేను గ్రాబ్.

991
00:59:46,336 --> 00:59:47,921
నేను మ్యాప్‌ని పట్టుకున్నాను. తెలిసిందా?

992
00:59:48,005 --> 00:59:49,548
సరే!

993
00:59:51,133 --> 00:59:54,136
"మీ కోరికను కనుగొనడానికి, మీ వీక్షణను సర్దుబాటు చేయండి.

994
00:59:54,219 --> 00:59:57,014
మీరు కోరుకున్నది మీ ముందు ఉండవచ్చు."

995
00:59:57,097 --> 01:00:00,726
సరే, అది చెత్త లోడ్. దాని అర్థం ఎమయ్యి ఉండాలి?

996
01:00:01,351 --> 01:00:02,936
మన ముందు!

997
01:00:03,020 --> 01:00:04,855
ఇంటికి తిరిగి వచ్చే మా క్యాబిన్ లాగా ఉంది.

998
01:00:04,938 --> 01:00:07,649
మా క్యాబిన్ డార్క్ ఫారెస్ట్ మధ్యలో ఉందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

999
01:00:07,733 --> 01:00:10,402
బేబీ, పాత స్నిఫ్ టెస్ట్ ఇవ్వండి.

1000
01:00:11,403 --> 01:00:12,404
ఏదో వంట చేస్తోంది.

1001
01:00:12,487 --> 01:00:14,448
నం.

1002
01:00:14,531 --> 01:00:16,658
ఆ తలుపు తెరవవద్దు.

1003
01:00:16,742 --> 01:00:18,785
మేము ఇంట్లో ఉన్నాము! హలో, తలుపు.

1004
01:00:18,869 --> 01:00:20,204
వద్దు, లోపలికి వెళ్లవద్దు... అయ్యో!

1005
01:00:20,287 --> 01:00:21,872
త్వరిత పాప్ ఇన్ కావచ్చు.

1006
01:00:21,955 --> 01:00:24,124
- హలో, కుర్చీలు. - మేము నిద్రాణస్థితిలో ఉన్నప్పుడు ఏమి చెబుతాము?

1007
01:00:24,208 --> 01:00:25,709
హాలో హని.

1008
01:00:25,792 --> 01:00:27,878
హలో, నా పాత స్నేహితుడు.

1009
01:00:27,961 --> 01:00:32,466
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను…

1010
01:00:32,549 --> 01:00:34,885
చూడు, గోల్డీ. గంజి.

1011
01:00:34,968 --> 01:00:37,137
మరియు ఇది మీకు నచ్చిన విధంగా తయారు చేయబడింది.

1012
01:00:37,221 --> 01:00:39,223
నువ్వు ఎలా తయారు చేసినా ఆమెకు నచ్చదు.

1013
01:00:39,306 --> 01:00:40,516
ఆపు దాన్ని! మీరందరు.

1014
01:00:40,599 --> 01:00:42,768
బహుశా మన కోరికలు తీర్చబడి ఉండవచ్చు.

1015
01:00:42,851 --> 01:00:45,103
ఆగండి! అది మా కోరిక తీర్చలేదు.

1016
01:00:45,187 --> 01:00:46,939
ఇది ఒక అడ్డంకి.

1017
01:00:47,022 --> 01:00:49,191
ఇది అడవి మాయలు ఆడుతున్నది.

1018
01:00:49,274 --> 01:00:51,693
ఇది నిజం కాదు. ఇవేమీ కాదు…

1019
01:01:01,537 --> 01:01:02,538
ఆహ్!

1020
01:01:02,621 --> 01:01:04,498
అది మీకు ఇష్టమైన పుస్తకం.

1021
01:01:04,581 --> 01:01:07,167
మీరు గంటల తరబడి చూస్తూ ఉండేవారు.

1022
01:01:23,267 --> 01:01:25,644
చాలా కష్టం.

1023
01:01:26,186 --> 01:01:27,187
అయ్యో!

1024
01:01:28,313 --> 01:01:29,731
చాలా మృదువైనది.

1025
01:01:34,820 --> 01:01:37,573
సరిగ్గా.

1026
01:01:38,073 --> 01:01:40,033
ఓహ్, ఇది జరిగింది.

1027
01:01:40,117 --> 01:01:41,326
ఏమైంది అమ్మా?

1028
01:01:41,410 --> 01:01:42,953
రోజు ఒక చిన్న అనాథ అమ్మాయి

1029
01:01:43,036 --> 01:01:45,998
మా క్యాబిన్‌లోకి చొరబడి మా హృదయాలను దోచుకుంది.

1030
01:01:50,544 --> 01:01:53,922
మన ప్రపంచం సరిగ్గా మారిన రోజు.

1031
01:01:58,093 --> 01:01:59,428
ఎలా జరుగుతోంది?

1032
01:01:59,511 --> 01:02:01,263
మీరు అక్కడ ఏదైనా చూడగలరా?

1033
01:02:01,346 --> 01:02:03,432
ఇంకా లేదు, పెర్రిటో…

1034
01:02:03,515 --> 01:02:04,766
బాగానే ఉన్నావా?

1035
01:02:04,850 --> 01:02:06,560
అవును, నేను బాగున్నాను.

1036
01:02:06,643 --> 01:02:07,895
చాల బాగుంది.

1037
01:02:12,316 --> 01:02:14,359
నువ్వు నా చేయి పట్టుకోవాలనుకుంటే..

1038
01:02:14,443 --> 01:02:16,195
మీరు చేయాల్సిందల్లా అడగడమే.

1039
01:02:16,278 --> 01:02:21,033
అయ్యో... మీకు అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా నన్ను పైకి లాగడానికి సంకోచించకండి.

1040
01:02:21,116 --> 01:02:26,079
ఓహ్, నేను చివరిసారిగా నా చేతిని మీకు అందించిన విషయాన్ని నేను గుర్తుచేసుకున్నాను.

1041
01:02:26,163 --> 01:02:28,749
ఆ సమయంలో మాత్రమే, మీకు చల్లని పాదాలు ఉన్నాయని నేను నమ్ముతున్నాను.

1042
01:02:36,173 --> 01:02:37,299
కిట్టి…

1043
01:02:40,677 --> 01:02:42,137
ఆ రోజు గురించి,

1044
01:02:42,804 --> 01:02:45,849
పుస్ ఇన్ బూట్స్ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు.

1045
01:02:45,933 --> 01:02:50,020
కానీ శాంటా కొలోమాలోని ఆ చర్చి వెలుపల…

1046
01:02:50,103 --> 01:02:54,900
…నాకు భయం కలగడం అదే మొదటిసారి.

1047
01:02:55,567 --> 01:02:58,153
కాబట్టి, నేను పరిగెత్తాను.

1048
01:02:59,571 --> 01:03:02,407
ఇది పొరపాటు, కిట్టి.

1049
01:03:02,491 --> 01:03:03,909
పర్వాలేదు.

1050
01:03:03,992 --> 01:03:06,203
- కాదు కాదు. ఇది పిరికితనం. - పర్వాలేదు.

1051
01:03:06,286 --> 01:03:08,288
- మీరు బలిపీఠం వద్ద ఒంటరిగా ఉన్నారు. - పుస్.

1052
01:03:08,372 --> 01:03:10,415
మీ అందమైన poofy వివాహ దుస్తులలో.

1053
01:03:10,499 --> 01:03:12,626
పుస్! పర్వాలేదు.

1054
01:03:13,585 --> 01:03:14,962
నేను కూడా కనిపించలేదు.

1055
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
ఆగండి, ఏమిటి?

1056
01:03:17,589 --> 01:03:19,299
మీరు కనిపించలేదు అంటే ఏమిటి?

1057
01:03:19,800 --> 01:03:23,470
సరే, మీ నిజమైన ప్రేమతో నేను ఎప్పటికీ పోటీపడలేనని నాకు తెలుసు.

1058
01:03:23,554 --> 01:03:25,389
- WHO? - మీరే.

1059
01:03:25,472 --> 01:03:26,557
ఆత్యుతమ వ్యక్తి.

1060
01:03:26,640 --> 01:03:27,641
ఉహ్.

1061
01:03:27,724 --> 01:03:29,977
నేను ఆ వ్యక్తి కోసం కనిపించను.

1062
01:03:30,936 --> 01:03:34,481
కానీ మీరు ఇప్పుడు అలాంటి వ్యక్తిలా కనిపించడం లేదు.

1063
01:03:37,818 --> 01:03:40,070
అక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?

1064
01:03:40,153 --> 01:03:42,614
నేను మీకు థంబ్స్ అప్ ఇస్తున్నాను.

1065
01:03:42,698 --> 01:03:43,699
పుస్.

1066
01:03:46,034 --> 01:03:47,035
చూడు.

1067
01:03:49,955 --> 01:03:51,123
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, బగ్?

1068
01:03:51,206 --> 01:03:54,042
పిల్లులు మ్యాప్‌ని దొంగిలించి, వాటిని చంపే వరకు నేను వేచి ఉంటానా,

1069
01:03:54,126 --> 01:03:56,879
లేదా నేను అందరినీ ఒకేసారి చంపేస్తానా?

1070
01:03:56,962 --> 01:04:01,341
మీకు తెలుసా, మీరు జీవితం యొక్క విలువను గుర్తించడం లేదని నేను అనుకోవడం ప్రారంభించాను.

1071
01:04:01,425 --> 01:04:04,219
ఏమిటి? కాదు. అంటే, నేను ఈ కుర్రాళ్లను ప్రేమిస్తున్నాను.

1072
01:04:04,303 --> 01:04:07,723
గ్లూట్స్‌ను ఫ్లెక్స్ చేయండి. నాకు గట్టి ఉపరితలం కావాలి.

1073
01:04:08,640 --> 01:04:11,518
అందరిలోనూ మంచి ఉంటుంది. అందరిలోనూ మంచి ఉంటుంది.

1074
01:04:11,602 --> 01:04:14,396
మీకు తెలుసా, జాక్, మనం కొంచెం లోతుగా త్రవ్వాలి.

1075
01:04:14,479 --> 01:04:16,648
మీ బాల్యం గురించి చెప్పండి.

1076
01:04:16,732 --> 01:04:18,442
ఊ...

1077
01:04:18,525 --> 01:04:20,819
మీకు తెలుసా, నేను చిన్నప్పుడు పెద్దగా ఎన్నడూ లేను.

1078
01:04:20,903 --> 01:04:22,321
కేవలం ప్రేమించే తల్లిదండ్రులే

1079
01:04:22,404 --> 01:04:24,740
మరియు స్థిరత్వం మరియు ఒక భవనం

1080
01:04:24,823 --> 01:04:28,410
మరియు నాకు వారసత్వంగా అభివృద్ధి చెందుతున్న కాల్చిన వస్తువుల సంస్థ.

1081
01:04:28,493 --> 01:04:30,204
అలాంటి పనికిమాలిన చెత్త.

1082
01:04:31,413 --> 01:04:34,208
కానీ నా కోరిక తీరిన తర్వాత,

1083
01:04:34,291 --> 01:04:38,128
చివరకు నాకు సంతోషం కలిగించే ఒక విషయం నాకు లభిస్తుంది.

1084
01:04:38,962 --> 01:04:40,380
ఓహ్, అది ఏమిటి?

1085
01:04:40,464 --> 01:04:44,051
ప్రపంచంలోని మాయాజాలం అంతా. నా కోసం.

1086
01:04:44,134 --> 01:04:46,386
మరియు మరెవరూ పొందలేరు.

1087
01:04:46,470 --> 01:04:47,971
అదెంత?

1088
01:04:48,055 --> 01:04:49,056
అవును!

1089
01:04:49,139 --> 01:04:51,683
విభేదించడానికి అంగీకరించండి. అయితే సరే. దానిని తీసుకురండి.

1090
01:04:51,767 --> 01:04:53,477
మేధావి! లేదు లేదు లేదు!

1091
01:04:58,857 --> 01:05:00,234
సహాయం!

1092
01:05:00,317 --> 01:05:03,111
స్వీట్ మదర్ ఆఫ్ గూస్, జాక్!

1093
01:05:03,195 --> 01:05:04,988
బాగా, వారు ఏమి చెప్పారో మీకు తెలుసు.

1094
01:05:05,072 --> 01:05:07,908
డజను మందిని కోల్పోకుండా పైరు కాల్చలేరు.

1095
01:05:08,659 --> 01:05:10,702
ఓహ్. ఓ!

1096
01:05:10,786 --> 01:05:12,204
అది భయంకరమైనది.

1097
01:05:12,287 --> 01:05:13,872
నీ కోరిక భయంకరంగా ఉంది.

1098
01:05:13,956 --> 01:05:15,082
నువ్వు భయంకరంగా ఉన్నావు!

1099
01:05:15,165 --> 01:05:17,626
నువ్వు కోలుకోలేని రాక్షసుడివి...

1100
01:05:17,709 --> 01:05:20,629
ఓ! ఓ! ఇడియట్ నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి?

1101
01:05:22,005 --> 01:05:23,006
అయ్యో.

1102
01:05:23,090 --> 01:05:24,591
మీరు చాటీ కాదు, మీరు?

1103
01:05:24,675 --> 01:05:25,926
మ్మ్-మ్మ్మ్.

1104
01:05:28,595 --> 01:05:31,098
సరే, నువ్వు కిటికీ తీసుకో, నేను చిమ్నీ తీసుకుంటాను.

1105
01:05:31,181 --> 01:05:33,433
- నేను ఏమి తీసుకోవాలి? - మీరు తేలికగా తీసుకోండి, పెర్రిటో.

1106
01:05:33,517 --> 01:05:35,394
మీరు ఇక్కడే ఉండిపోవాలి మరియు…

1107
01:05:35,477 --> 01:05:37,187
- మా వెనుక కాపలా. - అవును, అవును.

1108
01:05:37,271 --> 01:05:39,773
మీ ఆరుగురిపై. మీ వెనుకవైపు కనుబొమ్మలు మరియు కప్పబడి ఉన్నాయి.

1109
01:05:39,857 --> 01:05:40,858
చేతులు, సిబ్బంది.

1110
01:05:40,941 --> 01:05:42,150
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1111
01:05:42,234 --> 01:05:44,111
వెళ్ళు, జట్టు స్నేహం!

1112
01:05:44,194 --> 01:05:46,738
జట్టు స్నేహమా? దీనికి నేను అంగీకరించలేదు.

1113
01:05:46,822 --> 01:05:48,532
అవును, బాగా చేయండి. గట్టిగ ప్రయత్నించు.

1114
01:05:48,615 --> 01:05:50,325
లేదు, కేవలం ప్లేస్‌హోల్డర్ పేరు, మీకు తెలుసు.

1115
01:05:50,409 --> 01:05:52,286
నేను వర్క్‌షాప్ చేస్తాను, సరేనా? వాటిని తీసుకురండి, పులి!

1116
01:05:52,369 --> 01:05:54,663
హే! తేలికగా తీసుకో.

1117
01:05:56,957 --> 01:05:59,668
- మా కోరికను తిరిగి పొందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? - "మా కోరిక"?

1118
01:05:59,751 --> 01:06:02,921
బాగా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను, మీరు మీ కార్డులను సరిగ్గా ప్లే చేస్తే,

1119
01:06:03,005 --> 01:06:05,591
బహుశా మేము కోరికను పంచుకోవచ్చు.

1120
01:06:07,050 --> 01:06:08,510
కోరికను పంచుకోవాలా?

1121
01:06:27,404 --> 01:06:29,281
అది పోయింది!

1122
01:06:30,032 --> 01:06:31,742
మెల్కొనుట. ఎవరో మ్యాప్‌ని నిక్షిప్తం చేసారు.

1123
01:06:31,825 --> 01:06:33,702
ఇదంతా ఏమిటి? ఇదంతా దేని గురించి ఇబ్బంది పెడుతోంది?

1124
01:06:33,785 --> 01:06:35,204
ఓయ్! మీరు ఆమె మాట వినలేదా?

1125
01:06:35,287 --> 01:06:36,705
మ్యాప్ లేదు.

1126
01:06:36,788 --> 01:06:38,707
ఎవరో తీసుకున్నారు.

1127
01:06:39,833 --> 01:06:40,834
హోలా.

1128
01:06:40,918 --> 01:06:43,754
ఓయ్! మీరు మమ్మల్ని నేరం చేస్తున్నారా? మేము మిమ్మల్ని నేరం చేసినప్పుడు?

1129
01:06:43,837 --> 01:06:45,339
నం. నేరం-వెనుక లేదు.

1130
01:06:45,422 --> 01:06:47,674
ఓహ్, మీరు చనిపోయిన పిల్లి మాంసం.

1131
01:06:47,758 --> 01:06:49,885
సరే సరే. అంతా నీదే!

1132
01:06:51,136 --> 01:06:53,388
ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు, సాఫ్ట్‌పాస్.

1133
01:06:53,472 --> 01:06:56,016
నిజమేనా? మ్యాప్ ఏమి చెబుతుందో చూద్దాం.

1134
01:06:58,268 --> 01:06:59,269
లేదు!

1135
01:06:59,853 --> 01:07:00,979
మా క్యాబిన్!

1136
01:07:01,063 --> 01:07:03,524
నా తేనె! డికెన్స్ ఏమిటి?

1137
01:07:04,650 --> 01:07:07,152
ఓహ్, లేదు, మీరు చేయరు.

1138
01:07:11,615 --> 01:07:13,283
అరెరే.

1139
01:07:17,829 --> 01:07:20,582
ఊఫ్!

1140
01:07:20,666 --> 01:07:22,543
- మేము వస్తున్నాము, వెళ్ళు... - నేను దాన్ని పొందుతాను. నేను పొందుతాను.

1141
01:07:22,626 --> 01:07:24,086
- నా నుండి బయటపడండి, పెద్ద ముద్ద. - అలాగే ఉండు!

1142
01:07:24,169 --> 01:07:25,587
నేను వస్తున్నాను...

1143
01:07:27,297 --> 01:07:28,882
క్షమించండి, క్షమించండి, క్షమించండి.

1144
01:07:32,761 --> 01:07:34,847
మనము నృత్యం చేద్దామా? నేను నడిపిస్తాను.

1145
01:07:36,557 --> 01:07:37,933
చాలా వేడిగా ఉంది!

1146
01:07:40,644 --> 01:07:43,021
చాలా చలి! అయోమయంగా.

1147
01:07:47,860 --> 01:07:51,029
ఓ! అది సరైనదే.

1148
01:08:04,084 --> 01:08:05,586
అరే? ఏమిటీ…

1149
01:08:20,267 --> 01:08:21,475
లేదు!

1150
01:08:24,563 --> 01:08:25,522
హే!

1151
01:08:26,314 --> 01:08:27,316
ఏదో మర్చిపోయారా?

1152
01:08:35,282 --> 01:08:36,450
వారికి పెర్రిటో వచ్చింది!

1153
01:08:36,533 --> 01:08:38,452
చింతించకండి, మేము దీనితో వారిని ట్రాక్ చేయవచ్చు.

1154
01:08:40,037 --> 01:08:41,496
{\an8}ఆగు, ఆపు!

1155
01:08:47,336 --> 01:08:48,795
పస్, జాగ్రత్త!

1156
01:08:50,546 --> 01:08:51,465
కిట్టి!

1157
01:08:51,548 --> 01:08:52,799
పుస్!

1158
01:08:57,054 --> 01:08:58,555
చూడు.

1159
01:09:00,515 --> 01:09:02,809
అక్కడ! అక్కడ వారు ఉన్నారు. కేవలం అక్కడ.

1160
01:09:02,893 --> 01:09:04,895
మీరు వెళ్లి పెర్రిటోని తీసుకురండి. నేను ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

1161
01:09:24,665 --> 01:09:25,916
పుస్…

1162
01:09:33,631 --> 01:09:35,759
హే, అందంగా ఉన్నావు!

1163
01:09:36,343 --> 01:09:38,428
ఎందుకు ఇంత అల్లరి, అమీగో?

1164
01:09:38,511 --> 01:09:40,680
- ఏం జరుగుతోంది? - హలో, పుస్.

1165
01:09:40,764 --> 01:09:41,932
గాజ్పాచో?

1166
01:09:42,015 --> 01:09:43,767
చాలా కాలం, చూడలేదు.

1167
01:09:43,850 --> 01:09:46,270
నన్ను చూడటం ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటుంది.

1168
01:09:48,647 --> 01:09:51,399
మేము తొమ్మిది మంది ఇక్కడ ఉన్నందున ఇది ఇప్పుడు సరైన పార్టీ.

1169
01:09:51,483 --> 01:09:53,234
అవును!

1170
01:09:53,318 --> 01:09:54,444
నీకు తెలుసా?

1171
01:09:55,028 --> 01:09:56,530
మీరంటే నాకు చాలా అభిమానం.

1172
01:09:56,613 --> 01:09:59,366
కాబట్టి, మీరు నా పూర్వ జీవితమా?

1173
01:09:59,449 --> 01:10:01,827
మంచి రోజులకు ప్రతిబింబాలు.

1174
01:10:01,910 --> 01:10:03,662
సరే.

1175
01:10:03,745 --> 01:10:05,205
మేము జీవితం కంటే పెద్దగా ఉన్నప్పుడు.

1176
01:10:05,289 --> 01:10:06,290
ఒక దిగ్గజం!

1177
01:10:06,373 --> 01:10:07,374
మేము నృత్యము చేశాము.

1178
01:10:07,457 --> 01:10:08,667
♪ మేము పాడతాము! ♪

1179
01:10:08,750 --> 01:10:10,836
- మేము బలంగా ఉన్నాము. - ఎద్దు లాగా!

1180
01:10:11,420 --> 01:10:13,839
ఇది మీకు గుర్తుందా?

1181
01:10:13,922 --> 01:10:17,759
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1182
01:10:17,843 --> 01:10:22,556
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1183
01:10:25,851 --> 01:10:27,644
సరే, అంతే. ఆట ముగిసింది, ఇన్నిట్?

1184
01:10:27,728 --> 01:10:29,479
మనం దొంగిలించిన మ్యాప్‌ని పిల్లులు దొంగిలించాయి.

1185
01:10:29,563 --> 01:10:31,440
మరియు మేము డిడ్లీ-స్క్వాట్‌తో ముగించాము. ఏమిలేదు.

1186
01:10:31,523 --> 01:10:33,233
లేదా ఉండవచ్చు,

1187
01:10:33,317 --> 01:10:35,485
కోరిక లేకుండా మనం సంతోషంగా ఉండవచ్చు.

1188
01:10:35,569 --> 01:10:36,653
ఏం చేస్తున్నాం?

1189
01:10:36,737 --> 01:10:38,113
వారు తిరిగి రావడం లేదు.

1190
01:10:38,197 --> 01:10:39,948
వీడ్కోలు, ఊదారంగు ప్యాంటు.

1191
01:10:40,032 --> 01:10:42,326
ఓహ్, వారు తిరిగి వస్తారు. అతనికి.

1192
01:10:43,160 --> 01:10:44,536
మీరు గంభీరంగా ఉన్నారు.

1193
01:10:44,620 --> 01:10:47,080
నేను కిడ్నాప్ చేయబడినప్పుడు పుస్ మరియు కిట్టి ఎల్లప్పుడూ నన్ను కాపాడతారు,

1194
01:10:47,164 --> 01:10:48,540
ఇది చాలా జరుగుతుంది.

1195
01:10:48,624 --> 01:10:50,542
ఎందుకంటే మేము ఒక జట్టు.

1196
01:10:50,626 --> 01:10:52,419
- ఓహ్, అది మనోహరమైనది. - అవును.

1197
01:10:52,503 --> 01:10:53,879
జట్టు స్నేహం.

1198
01:10:53,962 --> 01:10:55,839
అయ్యో! లేదు! అది చెత్త పేరు.

1199
01:10:55,923 --> 01:10:58,050
సరే, మేము... మేము ఇంకా వర్క్‌షాప్ చేస్తున్నాము.

1200
01:10:58,133 --> 01:11:01,553
ఓహ్, పిల్లులు ఈ చిన్న పిల్ల కోసం తమ ప్రాణాలను పణంగా పెట్టవు.

1201
01:11:01,637 --> 01:11:03,931
మీరు అతన్ని తినాలనుకుంటున్నారు కాబట్టి మీరు అలా చెప్తున్నారు.

1202
01:11:04,014 --> 01:11:05,015
నేను చేయను.

1203
01:11:05,098 --> 01:11:07,768
నేను అతనిని నా పళ్ళతో పెంపొందించాలనుకుంటున్నాను.

1204
01:11:07,851 --> 01:11:10,145
మీ బొడ్డు గురించి ఆలోచించడం మానేయండి, బేబీ.

1205
01:11:10,229 --> 01:11:12,272
నిజానికి, ఆలోచించడం మానేయండి, కాలం.

1206
01:11:12,356 --> 01:11:14,149
మీరు కేవలం మిమ్మల్ని మీరు బాధించుకుంటారు, మీరు ముప్పెట్.

1207
01:11:14,233 --> 01:11:15,567
ది ముప్పెట్.

1208
01:11:15,651 --> 01:11:20,072
మరి నీలాంటి గంజి దొంగిలించే అనాధని నేనెందుకు వింటాను?

1209
01:11:20,155 --> 01:11:21,365
నువ్వు ఎలుగుబంటివి కూడా కాదు.

1210
01:11:21,448 --> 01:11:22,449
జింగ్!

1211
01:11:22,533 --> 01:11:24,409
నేను మీ కంటే ఎలుగుబంటిని.

1212
01:11:24,493 --> 01:11:26,328
ఆమె నిన్ను పొందింది.

1213
01:11:26,411 --> 01:11:28,789
మీరు తక్కువ అద్దెకు ఇచ్చే సిండ్రెల్లా కాదు.

1214
01:11:28,872 --> 01:11:31,750
- ఓ! - సరే, అది ధనవంతుడు, నీ నుండి వస్తోంది, బేబీ.

1215
01:11:31,834 --> 01:11:33,836
- 'మీరేమిటో తెలుసా? - దాని గురించి వేచి ఉండు.

1216
01:11:33,919 --> 01:11:35,546
నువ్వు డౌట్, లావుగా ఉన్నావు,

1217
01:11:35,629 --> 01:11:38,048
నెమ్మదిగా ఆలోచించడం, చదవకపోవడం, లైమ్ వ్యాధి,

1218
01:11:38,131 --> 01:11:40,551
- ఫ్లీ-రైడెన్ డింగిల్‌బెర్రీ ఎలుగుబంటి. - బూమ్!

1219
01:11:40,634 --> 01:11:42,344
నా దగ్గర డింగిల్‌బెర్రీస్ లేవు.

1220
01:11:42,427 --> 01:11:44,137
లేదు, మీరు చేయండి. మీరు వాటిని కలిగి ఉన్నారు.

1221
01:11:44,221 --> 01:11:45,472
- డింగిల్బెర్రీస్! - ఓ!

1222
01:11:45,556 --> 01:11:48,809
నువ్వు నోరు మూసుకో, చిన్న మూర్ఖుడా, లేదా నేను నిన్ను పూపర్ నుండి స్నూటర్‌గా మారుస్తాను!

1223
01:11:50,060 --> 01:11:51,979
నేను ఇప్పుడు మిక్స్‌లో ఉన్నాను! సరే!

1224
01:11:52,062 --> 01:11:53,313
సరే, ఇదిగోండి.

1225
01:11:53,397 --> 01:11:55,649
మీరంతా పిడికిలిని లాగుతున్న సమూహం,

1226
01:11:55,732 --> 01:11:57,568
తేనె-స్క్రోంగింగ్, గ్రుబ్

1227
01:11:57,651 --> 01:11:59,611
ఓఫిష్ ముంచిన్,

1228
01:11:59,695 --> 01:12:02,322
మాంగీ నగెట్

1229
01:12:02,406 --> 01:12:03,615
మరియు మీ స్నూటర్!

1230
01:12:05,367 --> 01:12:07,536
అతని జిబ్ కట్ నాకు ఇష్టం.

1231
01:12:07,619 --> 01:12:09,705
ఆహ్! ఇది చాలా గొప్ప విషయం.

1232
01:12:09,788 --> 01:12:14,168
రజ్జిన్ మరియు రిబ్బన్ మరియు బార్బిన్ మరియు పూపిన్ మరియు స్నూటిన్.

1233
01:12:14,251 --> 01:12:16,253
ఓహ్, నాకు ఇలాంటి కుటుంబం ఉంటే బాగుండేది.

1234
01:12:16,336 --> 01:12:19,798
ఒక అనాథ నుండి మరొక అనాథతో మాట్లాడుతూ, గోల్డీ,

1235
01:12:19,882 --> 01:12:22,134
మీరు అనాథ లాటరీని గెలుచుకున్నారు.

1236
01:12:23,844 --> 01:12:25,637
అతని జిబ్ కూడా నాకు ఇష్టం.

1237
01:12:25,721 --> 01:12:27,306
- అతన్ని ఉంచుకుందాం. - ఏమిటి?

1238
01:12:28,140 --> 01:12:29,725
{\an8}హ్మ్? అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1239
01:12:29,808 --> 01:12:31,185
లేదు! మేం నో క్రైమ్ బ్యాక్ అని చెప్పాం.

1240
01:12:31,268 --> 01:12:32,227
లేదు, బేబీ, వేచి ఉండండి!

1241
01:12:33,812 --> 01:12:35,856
అయ్యో! తేనెటీగలు కాదు!

1242
01:12:35,939 --> 01:12:40,027
♪ లెజెండ్ ఎప్పటికీ చనిపోడు! ♪

1243
01:12:41,320 --> 01:12:42,738
బ్రేవో!

1244
01:12:42,821 --> 01:12:43,989
మరో సంఖ్య.

1245
01:12:44,698 --> 01:12:46,325
లేదు, లేదు, క్షమించండి, మిత్రులారా.

1246
01:12:46,408 --> 01:12:48,076
ఇది సరదాగా ఉంది, అవునా?

1247
01:12:48,160 --> 01:12:50,454
అవును. అయితే ఇక్కడి నుంచి ఎలా బయటపడాలో చెప్పగలరా?

1248
01:12:50,537 --> 01:12:52,289
నేను కుక్క మరియు కిట్టికి తిరిగి రావాలి.

1249
01:12:53,749 --> 01:12:55,709
అయ్యో! నీ కోరిక తీరుతుందని అనుకున్నాను.

1250
01:12:55,792 --> 01:12:57,628
మీకు మ్యాప్ వచ్చింది. మీకు అవి అవసరం లేదు.

1251
01:12:57,711 --> 01:12:59,546
అవును, ఆ జీవితాలను తిరిగి పొందండి.

1252
01:12:59,630 --> 01:13:01,340
మళ్లీ లెజెండ్ అవ్వండి.

1253
01:13:01,423 --> 01:13:02,925
పట్టణానికి పట్టణం.

1254
01:13:03,008 --> 01:13:04,426
పుస్ ఇన్ బూట్స్!

1255
01:13:04,510 --> 01:13:06,220
- పుస్ ఇన్ బూట్స్! - పార్టీకి పార్టీ.

1256
01:13:09,014 --> 01:13:11,141
పుస్ ఇన్ బూట్స్ ఒంటరిగా నడుస్తుంది.

1257
01:13:15,354 --> 01:13:16,355
అవును,

1258
01:13:16,438 --> 01:13:19,107
పుస్ ఇన్ బూట్స్ ఒంటరిగా నడుస్తుంది.

1259
01:13:21,443 --> 01:13:25,739
లెజెండ్ అంత పెద్దవాడా, మరెవరికీ స్థలం లేదా?

1260
01:13:30,160 --> 01:13:31,995
పురాణం ఇంకా పెద్దది, గాటో.

1261
01:13:32,079 --> 01:13:33,497
చిన్నది నువ్వే.

1262
01:13:33,580 --> 01:13:35,165
అవును, మీరు మారారు, మనిషి.

1263
01:13:35,249 --> 01:13:37,751
అతను ఇప్పుడు కుక్కతో మంచి స్నేహితుడని నేను విన్నాను.

1264
01:13:37,835 --> 01:13:40,546
మరియు అతని వద్ద కత్తి కూడా లేదు.

1265
01:13:40,629 --> 01:13:41,713
ఎవరో హీరో.

1266
01:13:41,797 --> 01:13:43,215
మీరు భయానక పిల్లిగా మారారు.

1267
01:13:43,298 --> 01:13:45,217
మనం అతన్ని వుస్ ఇన్ బూట్స్ అని పిలవాలి.

1268
01:13:45,801 --> 01:13:47,719
కాదు కాదు. లేదు మీరు వినలేదా?

1269
01:13:47,803 --> 01:13:49,471
అతని కొత్త పేరు పికిల్స్.

1270
01:13:49,555 --> 01:13:51,306
కాబట్టి కుంటివాడు.

1271
01:13:51,390 --> 01:13:53,600
మీ లిట్టర్ బాక్స్ ఎక్కడ ఉంది, పికిల్స్?

1272
01:13:53,684 --> 01:13:55,686
నీకు తెలుసా? మీరు కుర్రాళ్ళు.

1273
01:13:55,769 --> 01:13:57,813
ఇది నాకు చాలా వివాదాస్పదమైనది.

1274
01:13:57,896 --> 01:13:59,982
నేను నా స్వంత మార్గాన్ని కనుగొంటాను. అడియోస్!

1275
01:14:00,065 --> 01:14:01,817
ఓ! నువ్వు మాకంటే గొప్పవాడివని అనుకుంటున్నావా?

1276
01:14:01,900 --> 01:14:04,987
మేము లేకుండా, మీరు ఎల్లప్పుడూ జీవితాన్ని గడుపుతారు…

1277
01:14:05,070 --> 01:14:06,905
భయం.

1278
01:14:06,989 --> 01:14:08,073
మీరు!

1279
01:14:08,156 --> 01:14:11,326
నేను భయం యొక్క వాసనను ప్రేమిస్తున్నాను.

1280
01:14:11,410 --> 01:14:14,621
- ఇది మత్తుగా ఉంది. - అది?

1281
01:14:14,705 --> 01:14:17,875
మీ గత జీవితాలతో పార్టీని క్రాష్ చేసినందుకు క్షమించండి,

1282
01:14:17,958 --> 01:14:20,836
లేదా మీ గత మరణాలు, నేను వాటిని పిలవాలనుకుంటున్నాను.

1283
01:14:22,963 --> 01:14:26,550
వాటన్నింటికీ సాక్షిగా నేను అక్కడ ఉన్నాను.

1284
01:14:26,633 --> 01:14:30,179
ప్రతి పనికిమాలిన ముగింపు.

1285
01:14:31,305 --> 01:14:34,766
కానీ నువ్వు కూడా నన్ను గమనించలేదు

1286
01:14:34,850 --> 01:14:40,189
ఎందుకంటే పస్ ఇన్ బూట్స్ మరణం ముందు నవ్వుతుంది, సరియైనదా?

1287
01:14:42,065 --> 01:14:44,401
కానీ మీరు ఇప్పుడు నవ్వడం లేదు.

1288
01:14:46,069 --> 01:14:49,198
మీరు ఔదార్య వేటగాడు కాదు. మీరు…

1289
01:14:49,281 --> 01:14:50,657
మరణం.

1290
01:14:53,827 --> 01:14:56,455
మరియు ఇది రూపకంగా లేదా అలంకారికంగా నా ఉద్దేశ్యం కాదు,

1291
01:14:56,538 --> 01:14:58,332
లేదా కవితాత్మకంగా, లేదా సిద్ధాంతపరంగా,

1292
01:14:58,415 --> 01:15:01,210
లేదా ఏదైనా ఇతర ఫాన్సీ మార్గంలో.

1293
01:15:01,293 --> 01:15:02,753
నేనే మరణం,

1294
01:15:02,836 --> 01:15:04,588
సూటిగా.

1295
01:15:04,671 --> 01:15:07,466
మరియు నేను మీ కోసం వచ్చాను, పస్ ఇన్ బూట్స్.

1296
01:15:07,549 --> 01:15:09,384
కానీ నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను.

1297
01:15:09,468 --> 01:15:11,720
నీకు తెలుసు…

1298
01:15:11,803 --> 01:15:13,347
…నేను పిల్లి మనిషిని కాదు.

1299
01:15:13,430 --> 01:15:18,268
నేను తొమ్మిది జీవితాల ఆలోచనను అసంబద్ధంగా భావిస్తున్నాను.

1300
01:15:18,352 --> 01:15:21,563
మరియు మీరు వాటిలో దేనికీ విలువ ఇవ్వలేదు.

1301
01:15:21,647 --> 01:15:24,441
కాబట్టి, నేను మా ఇద్దరికీ ఎందుకు సహాయం చేయకూడదు

1302
01:15:24,525 --> 01:15:27,194
మరియు ఇప్పుడు దీన్ని చివరిగా తీసుకోవాలా?

1303
01:15:27,277 --> 01:15:28,695
అది మోసం!

1304
01:15:28,779 --> 01:15:30,697
ష్ చెప్పకు.

1305
01:15:30,781 --> 01:15:32,866
రన్, పుస్ ఇన్ బూట్స్! కోరిక తీర్చు!

1306
01:15:34,034 --> 01:15:35,869
ముందుకి వెళ్ళు. దాని కోసం పరుగెత్తండి.

1307
01:15:35,953 --> 01:15:38,789
ఇది నాకు మరింత సరదాగా ఉంటుంది.

1308
01:15:44,336 --> 01:15:46,255
పరుగు.

1309
01:15:47,881 --> 01:15:50,092
పరుగు.

1310
01:15:52,553 --> 01:15:53,846
పరుగు.

1311
01:15:55,097 --> 01:15:56,098
పరుగు.

1312
01:15:56,849 --> 01:15:59,268
పరుగు.

1313
01:16:01,311 --> 01:16:02,354
హే, పుస్!

1314
01:16:02,437 --> 01:16:03,856
పరుగు.

1315
01:16:03,939 --> 01:16:05,774
పుస్! పుస్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1316
01:16:08,151 --> 01:16:11,154
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

1317
01:16:23,876 --> 01:16:24,877
పరుగు.

1318
01:16:26,795 --> 01:16:27,796
పరుగు.

1319
01:17:16,178 --> 01:17:19,389
మేము అదే రాయిని దాటడం ఇది మూడవసారి, బేబీ.

1320
01:17:19,473 --> 01:17:20,474
ఓహ్, మళ్ళీ కాదు!

1321
01:17:20,557 --> 01:17:23,018
నువ్వు నన్ను ఏం చేయమంటావు? నేను సువాసన కోల్పోయాను.

1322
01:17:23,101 --> 01:17:25,312
మీకు ఒకే ఒక పని ఉంది.

1323
01:17:25,395 --> 01:17:28,565
మీకు స్వల్పంగా ఉపయోగపడే ఒక విషయం మీ ముక్కు,

1324
01:17:28,649 --> 01:17:31,360
- మరియు స్పష్టంగా మీరు దానిని కూడా ఉపయోగించలేరు. - గోల్డి.

1325
01:17:31,443 --> 01:17:33,946
ఈ కోరిక మీరు మాకు వాగ్దానం చేసినది కాదని నేను అనుకోవడం ప్రారంభించాను.

1326
01:17:34,029 --> 01:17:35,489
- వదిలేయండి, బేబీ. - కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

1327
01:17:35,572 --> 01:17:37,616
ఏహ్? మీ "సరైనది" ఏమిటి?

1328
01:17:38,200 --> 01:17:39,451
అంతగా పేల్చినది ఏమిటి అనేది ముఖ్యం

1329
01:17:39,535 --> 01:17:41,870
మీరు మమ్మల్ని ఈ దయ్యాల అడవిలో చిక్కుకుపోయారా?

1330
01:17:41,954 --> 01:17:45,374
నేను ఒక కుటుంబాన్ని పొందుతున్నాను! అందు కోసమే. సరైన కుటుంబం.

1331
01:17:45,999 --> 01:17:48,335
అప్పుడు ప్రతిదీ సరిగ్గా ఉంటుంది.

1332
01:17:51,547 --> 01:17:55,425
మీ "సరియైనది" మమ్మల్ని తొలగిస్తుందా?

1333
01:17:56,468 --> 01:17:59,680
సరే, కొంతమంది గంజి పోయే వరకు అతుక్కుపోతారని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1334
01:17:59,763 --> 01:18:00,764
ఓహ్, గోల్డీ?

1335
01:18:04,268 --> 01:18:05,561
రండి.

1336
01:18:05,644 --> 01:18:08,146
నేను నిజంగానే ఉంటానని మీరు అనుకోలేదా?

1337
01:18:09,189 --> 01:18:10,190
నేను ఎలుగుబంటిని కాదు.

1338
01:18:19,700 --> 01:18:22,119
ఇది చాలా మంచిదని నేను ఎప్పుడూ భయపడ్డాను.

1339
01:18:23,453 --> 01:18:25,205
మరియు మేము మీ కుటుంబం అని మీరు అనుకున్నా లేదా,

1340
01:18:26,081 --> 01:18:29,042
ఇది మీకు సంతోషాన్ని కలిగించే విషయం అయితే,

1341
01:18:29,126 --> 01:18:30,836
మేము మీకు ఆ కోరికను అందిస్తాము.

1342
01:18:31,628 --> 01:18:32,629
రండి, అబ్బాయిలు.

1343
01:18:40,012 --> 01:18:44,141
ఓహ్-హో-హో! నేను ఎంత మంచి అబ్బాయిని.

1344
01:18:53,066 --> 01:18:55,319
"స్టార్ లైట్, స్టార్ ప్రకాశవంతమైన,

1345
01:18:55,402 --> 01:18:57,946
నేను ఈ రాత్రి చూసే మొదటి నక్షత్రం.

1346
01:18:58,030 --> 01:18:59,031
నేను కోరుకుంటున్నాను…"

1347
01:18:59,114 --> 01:19:00,908
నేను మళ్ళీ దాని కోసం పడిపోయాను అని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1348
01:19:00,991 --> 01:19:03,619
కిట్టీ, నీకు అర్థం కాలేదు.

1349
01:19:03,702 --> 01:19:04,745
ఏమి అర్థం కాలేదా?

1350
01:19:04,828 --> 01:19:07,039
ఇంతకాలం నువ్వు నన్ను ఆడిస్తున్నావా?

1351
01:19:07,122 --> 01:19:08,749
నాకు ఈ కోరిక కావాలి.

1352
01:19:08,832 --> 01:19:11,418
ఓహ్, అవునా? నా కోరిక ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1353
01:19:12,336 --> 01:19:15,047
ఎవరైనా, ఎవరైనా నేను విశ్వసించగలను.

1354
01:19:15,130 --> 01:19:16,715
హే.

1355
01:19:16,798 --> 01:19:19,510
నా మొత్తం జీవితంలో, నేను దానిని ఎప్పుడూ పొందలేదు.

1356
01:19:20,260 --> 01:19:24,223
కానీ నేను చివరకు కోరిక లేని వ్యక్తిని కనుగొన్నాను.

1357
01:19:25,807 --> 01:19:26,934
అది నువ్వే అనుకున్నాను.

1358
01:19:28,477 --> 01:19:30,145
కానీ మీరు ఇంకా నడుస్తున్నారు.

1359
01:19:30,229 --> 01:19:32,940
ఇప్పటికీ అదే పాత పుస్ ఇన్ బూట్స్.

1360
01:19:33,023 --> 01:19:35,526
కానీ నేను కాదు! నేను పస్ ఇన్ బూట్స్ కాదు.

1361
01:19:35,609 --> 01:19:38,779
నేను... నేను నా చివరి జీవితంలో ఉన్నాను.

1362
01:19:39,738 --> 01:19:41,532
నేను నా జీవితాన్ని తిరిగి పొందాలి.

1363
01:19:41,615 --> 01:19:44,701
వారు లేకుండా, నేను కాదు ... నేను కాదు ...

1364
01:19:44,785 --> 01:19:46,119
ఏమిటి? ఆత్యుతమ వ్యక్తి?

1365
01:19:49,748 --> 01:19:52,334
మీ నిజమైన ప్రేమతో నేను ఇప్పటికీ పోటీ పడలేను.

1366
01:19:53,293 --> 01:19:55,379
కొనసాగించు. మీ జీవితాలను తిరిగి పొందండి...

1367
01:19:57,256 --> 01:19:59,049
వాటిని నా నుండి దూరంగా ఉంచండి.

1368
01:20:04,012 --> 01:20:05,931
కిట్టి, మరణం నా వెంటే!

1369
01:20:06,014 --> 01:20:07,182
ఏమిటి?

1370
01:20:07,266 --> 01:20:09,393
నన్ను చాలా విషయాలు పిలిచారు,

1371
01:20:10,018 --> 01:20:11,520
కానీ ఎప్పుడూ "మరణం."

1372
01:20:11,603 --> 01:20:14,106
అది నాకిష్టం. అదే నా కోరిక!

1373
01:20:14,189 --> 01:20:15,190
హే!

1374
01:20:15,732 --> 01:20:17,693
అది గోల్డీ కోరిక.

1375
01:20:53,854 --> 01:20:54,855
పట్టుకో!

1376
01:20:56,356 --> 01:20:57,983
కదలిక! నా దారి కి అడ్డులె!

1377
01:20:58,066 --> 01:20:59,276
అది నేను పొందాను! అది నేను పొందాను!

1378
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
అర్థం కాలేదు!

1379
01:21:02,196 --> 01:21:03,488
అది నాది!

1380
01:21:09,870 --> 01:21:11,163
బ్యాంగ్ బ్యాంగ్ బ్యాంగ్!

1381
01:21:13,373 --> 01:21:15,417
ఓ, రండి! మీరు అందులోకి నడిచారు.

1382
01:21:17,920 --> 01:21:19,880
మిస్టర్ హార్నర్, నాకు మీ సహాయం కావాలి!

1383
01:21:19,963 --> 01:21:23,717
సరిగ్గా గుర్తించబడింది, కానీ ప్రస్తుతానికి కొంచెం బిజీగా ఉంది. ప్యూ ప్యూ!

1384
01:21:23,800 --> 01:21:25,385
మిస్టర్ హార్నర్!

1385
01:21:33,852 --> 01:21:34,895
ఓహ్!

1386
01:21:34,978 --> 01:21:37,773
హా-హా! ఇది ఎలుగుబంటి సీజన్!

1387
01:21:38,941 --> 01:21:41,151
ఓయ్! నేను నిన్ను ఛేదిస్తాను, ప్లం-థంబ్,

1388
01:21:41,235 --> 01:21:43,070
ఆపై నేను మీ బట్టలు ధరిస్తాను!

1389
01:21:43,153 --> 01:21:44,363
అది విచిత్రంగా ఉంది.

1390
01:21:47,324 --> 01:21:48,951
లేదు లేదు లేదు! వద్దు వద్దు!

1391
01:21:49,034 --> 01:21:50,118
- బేబీ! - అమ్మ, సహాయం!

1392
01:21:50,202 --> 01:21:51,161
నువ్వు నాకు చిక్కావు!

1393
01:21:51,245 --> 01:21:52,246
- నాన్న! - తన!

1394
01:21:52,329 --> 01:21:53,997
నేను వస్తున్నాను! నువ్వు నాకు చిక్కావు.

1395
01:21:54,081 --> 01:21:54,915
సహాయం!

1396
01:21:55,541 --> 01:21:57,793
- ఆగు! - ఏదో జరుగుతోంది!

1397
01:21:57,876 --> 01:21:59,044
నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1398
01:22:01,004 --> 01:22:02,756
లేదు లేదు లేదు!

1399
01:22:02,840 --> 01:22:04,550
ఆగు, కొడుకు!

1400
01:22:04,633 --> 01:22:07,094
నేను ఆపలేను!

1401
01:22:07,177 --> 01:22:10,681
మామా, నేను జారిపోతున్నాను! నేను జారిపోతున్నాను!

1402
01:22:14,977 --> 01:22:16,687
నేను నీకు చెప్పినట్లు, బేబీ,

1403
01:22:16,770 --> 01:22:18,730
నువ్వే స్మాష్, నేను గ్రాబ్.

1404
01:22:18,814 --> 01:22:20,649
అవును! అవును!

1405
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
లేదు!

1406
01:22:30,951 --> 01:22:35,122
హే, సాఫ్ట్‌పాస్. మీరు ఈ ఆపిల్‌లను ఎలా ఇష్టపడతారు?

1407
01:22:35,205 --> 01:22:37,291
చావండి! ఇప్పటికే పేల్చివేయండి!

1408
01:22:38,166 --> 01:22:40,294
మృదువైన పాదాలు!

1409
01:22:42,838 --> 01:22:44,298
సరే, సరే, మీకు తెలుసా,

1410
01:22:44,381 --> 01:22:47,885
బహుశా ఇది గొడ్డలిని పాతిపెట్టే సమయం కావచ్చు!

1411
01:22:49,303 --> 01:22:53,640
ఓహ్, నేను దానిని టెలిగ్రాఫ్ చేసి ఉండకూడదు!

1412
01:23:02,149 --> 01:23:04,151
అవును. దీంతో ఏం చేయాలో తెలియడం లేదు.

1413
01:23:04,860 --> 01:23:07,613
కానీ మీకు ఆ జీవితాలు అవసరమని మీరు అనుకుంటే…

1414
01:23:07,696 --> 01:23:09,072
ధన్యవాదాలు, పెర్రిటో.

1415
01:23:10,032 --> 01:23:12,868
మీకు తెలుసా, నేను ఒకే ఒక జీవితాన్ని కలిగి ఉన్నాను,

1416
01:23:12,951 --> 01:23:15,495
కానీ దానిని మీతో మరియు కిట్టితో పంచుకుంటున్నాను

1417
01:23:15,579 --> 01:23:17,706
చాలా ప్రత్యేకంగా చేసింది.

1418
01:23:17,789 --> 01:23:20,959
బహుశా ఒక జీవితం సరిపోతుంది.

1419
01:23:29,176 --> 01:23:30,052
- హహ్? - అది ఏమిటి?

1420
01:23:37,643 --> 01:23:38,685
అది ఎవరు?

1421
01:23:40,646 --> 01:23:42,022
అతను నా కోసం ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1422
01:23:48,529 --> 01:23:49,530
పుస్!

1423
01:23:53,742 --> 01:23:55,786
నేను వేటను ఆస్వాదించాను, గాటో.

1424
01:23:56,495 --> 01:23:58,997
కానీ మీరు మరియు నేను ఇప్పుడు ముగింపుకు చేరుకున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1425
01:24:00,999 --> 01:24:03,544
{\an8}మీరు పిరికివాడికి దారి తీస్తారా?

1426
01:24:03,627 --> 01:24:05,838
మరి ప్రాణాలకు పారిపోవాలా?

1427
01:24:07,381 --> 01:24:08,423
లేదా మీరు పోరాడబోతున్నారా?

1428
01:24:14,096 --> 01:24:15,305
దీన్ని తీయండి.

1429
01:24:16,974 --> 01:24:18,517
కొనసాగించు. దీన్ని తీయండి.

1430
01:24:36,285 --> 01:24:37,536
విషయమేంటి?

1431
01:24:37,619 --> 01:24:40,205
జీవితాలు మీ కళ్ల ముందు మెరుస్తున్నాయా?

1432
01:24:40,789 --> 01:24:43,041
కాదు. ఒక్కటి మాత్రమే.

1433
01:24:44,126 --> 01:24:45,210
నేను పరుగు పూర్తి చేసాను.

1434
01:24:50,048 --> 01:24:52,259
మీకు ధైర్యం ఉంటే నాకు భయపడండి.

1435
01:24:53,343 --> 01:24:55,804
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

1436
01:25:05,898 --> 01:25:07,191
అవును!

1437
01:25:15,824 --> 01:25:18,827
మంచిది. ఫైన్.

1438
01:25:36,220 --> 01:25:39,681
మీరు దానిని కోల్పోవడం నిజంగా ఆపాలి.

1439
01:25:53,695 --> 01:25:56,156
నా గతిటో బ్లేడ్‌కి హలో చెప్పండి.

1440
01:26:01,203 --> 01:26:02,204
రా!

1441
01:26:03,497 --> 01:26:04,790
హుహ్?

1442
01:26:22,516 --> 01:26:23,642
దీన్ని తీయండి.

1443
01:26:26,311 --> 01:26:28,605
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ఓడించలేనని నాకు తెలుసు, లోబో,

1444
01:26:28,689 --> 01:26:31,525
కానీ నేను ఈ జీవితం కోసం పోరాడటం ఎప్పటికీ ఆపను.

1445
01:26:57,426 --> 01:26:59,303
మీరు నా కోసం దీన్ని నాశనం చేస్తున్నారు.

1446
01:26:59,386 --> 01:27:02,848
నేను ఒక అహంకార, చిన్న పురాణం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాను

1447
01:27:02,931 --> 01:27:05,017
అతను చిరంజీవి అని భావించేవారు.

1448
01:27:07,227 --> 01:27:09,479
కానీ నేను అతనిని ఇక చూడలేను.

1449
01:27:13,817 --> 01:27:17,362
మీ జీవితాన్ని జీవించండి, పస్ ఇన్ బూట్స్. బాగా జీవించు.

1450
01:27:21,200 --> 01:27:24,119
మనం మళ్లీ కలుస్తామని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

1451
01:27:39,968 --> 01:27:42,679
మీకు తెలుసా, మరణం మీ తర్వాత ఉందని మీరు చెప్పినప్పుడు,

1452
01:27:42,763 --> 01:27:45,349
మీరు కేవలం మెలోడ్రామాటిక్‌గా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.

1453
01:27:46,642 --> 01:27:47,726
కోరిక నీదే.

1454
01:27:48,602 --> 01:27:50,771
మీరు విశ్వసించగల వ్యక్తికి మీరు అర్హులు.

1455
01:27:56,068 --> 01:27:58,904
నాకు అది అవసరం లేదు. నేను కోరుకున్నది నాకు లభించింది.

1456
01:27:58,987 --> 01:28:00,572
మ్యాజిక్ అవసరం లేదు.

1457
01:28:11,333 --> 01:28:14,378
ఆహ్. మేజిక్ స్నాక్స్.

1458
01:28:19,591 --> 01:28:22,219
పవిత్ర ఫ్రిజోల్స్.

1459
01:28:22,302 --> 01:28:24,847
నేను నగ్నంగా బయటకు వస్తానని ఒక్క క్షణం ఆందోళన చెందాను,

1460
01:28:24,930 --> 01:28:27,474
కానీ నా బట్టలు కూడా పెరిగాయి! కూల్.

1461
01:28:28,225 --> 01:28:29,726
ధన్యవాదాలు.

1462
01:28:31,895 --> 01:28:33,313
గోత్చా!

1463
01:28:33,397 --> 01:28:35,232
చివరి కోరిక.

1464
01:28:35,732 --> 01:28:37,693
అది నేనే!

1465
01:28:38,527 --> 01:28:39,862
"స్టార్ లైట్,

1466
01:28:39,945 --> 01:28:40,988
ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం,

1467
01:28:41,071 --> 01:28:43,824
నేను ఈ రాత్రి చూసే మొదటి నక్షత్రం.

1468
01:28:43,907 --> 01:28:44,783
కుక్కపిల్ల!

1469
01:28:44,867 --> 01:28:48,120
ఐ విష్ ఐ విష్ ఐ విష్ ఐ విష్

1470
01:28:48,203 --> 01:28:50,122
- ఈ కోరిక కలిగి ఉండండి…" - సెనోర్ హార్నర్!

1471
01:28:51,039 --> 01:28:53,792
దయచేసి ఆ కోరిక చేయకండి. దయచేసి.

1472
01:28:55,043 --> 01:28:56,420
దయచేసి.

1473
01:28:56,503 --> 01:28:57,546
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1474
01:28:57,629 --> 01:28:59,840
దయచేసి.

1475
01:28:59,923 --> 01:29:01,842
తీవ్రంగా, మీకు హెర్నియా లేదా మరేదైనా ఉందా?

1476
01:29:01,925 --> 01:29:05,637
అందంగా…..దయచేసి.

1477
01:29:08,056 --> 01:29:10,893
అవి అటువంటి దుర్బలత్వం యొక్క కొలనులు.

1478
01:29:12,811 --> 01:29:15,147
ఇది చాలా ముద్దుగా ఉన్నది, ఇది చాలా ముద్దుగున్నది

1479
01:29:15,230 --> 01:29:17,316
అది నాపై ఎలా పని చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు.

1480
01:29:17,399 --> 01:29:19,276
నేను లోపల చచ్చిపోయానని నీకు తెలియదా?

1481
01:29:19,359 --> 01:29:21,069
మార్గం ద్వారా, మీ ముక్కు రక్తస్రావం అవుతుంది.

1482
01:29:21,153 --> 01:29:22,321
ఓహ్.

1483
01:29:22,404 --> 01:29:26,241
నేను జట్టు స్నేహం కోసం కొంత సమయం కొంటున్నాను.

1484
01:29:27,910 --> 01:29:29,161
జట్టు ఏమిటి?

1485
01:29:38,045 --> 01:29:40,047
{\an8}స్పానిష్ స్ప్లింటర్!

1486
01:29:40,130 --> 01:29:41,590
అయ్యో!

1487
01:29:45,594 --> 01:29:47,012
హే!

1488
01:29:51,558 --> 01:29:53,185
మీరు ఏం చేశారు?

1489
01:29:53,769 --> 01:29:54,811
లేదు!

1490
01:29:54,895 --> 01:29:56,647
పటము. నా కోరిక.

1491
01:29:56,730 --> 01:29:57,689
వెళ్లు వెళ్లు వెళ్లు!

1492
01:30:02,194 --> 01:30:05,948
అది నేనే. హుహ్?

1493
01:30:06,031 --> 01:30:08,408
మీరు ఏదో కోసం చూస్తున్నారా?

1494
01:30:08,492 --> 01:30:10,953
ఇది నా రాజీనామాను పరిగణించండి, మిస్టర్.

1495
01:30:14,081 --> 01:30:14,915
ఏ...

1496
01:30:15,874 --> 01:30:18,585
దీనికి అర్హత సాధించడానికి నేను ఏమి చేసాను?

1497
01:30:19,253 --> 01:30:23,799
నా ఉద్దేశ్యం, ప్రత్యేకంగా ఏమిటి?

1498
01:30:33,183 --> 01:30:34,184
గార్జియస్.

1499
01:30:36,186 --> 01:30:40,107
నేను చెప్పడానికి అసహ్యించుకుంటాను, కానీ మనం ఒక కోరిక చేయాలా?

1500
01:30:40,190 --> 01:30:43,944
కిట్టి, ఒక జీవితం నీతో గడిపింది

1501
01:30:44,027 --> 01:30:46,029
నేను కోరుకునేది ఒక్కటే.

1502
01:30:56,790 --> 01:30:58,709
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు అక్కా.

1503
01:30:59,293 --> 01:31:01,336
మీరు కోరికను చేయబోతున్నారు కానీ మీరు కోరికను తీర్చలేదు

1504
01:31:01,420 --> 01:31:03,005
ఎందుకంటే మీరు మీ కుటుంబాన్ని రక్షించాలనుకున్నారు…

1505
01:31:03,088 --> 01:31:04,923
… మరియు నేను నిజంగా భయపడ్డాను. ఆపై…

1506
01:31:05,007 --> 01:31:07,634
ఓయ్, దాని గురించి అంతగా భ్రమపడకండి.

1507
01:31:07,718 --> 01:31:09,678
నేను లేకపోతే ఎవరి గంజి తింటాను?

1508
01:31:09,761 --> 01:31:12,389
నన్ను క్షమించండి, మీరు మీ కోరికను తీర్చలేకపోయారు, గోల్డి-ప్రేమ.

1509
01:31:12,472 --> 01:31:14,975
కానీ నేను చేసాను, అమ్మ. నా కోరిక తీర్చుకున్నాను.

1510
01:31:15,475 --> 01:31:17,102
అంతా

1511
01:31:17,603 --> 01:31:19,229
సరిగ్గా ఉంది.

1512
01:31:20,814 --> 01:31:22,983
ఓ! ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను ఏడిపించావు.

1513
01:31:23,066 --> 01:31:24,526
ఓ!

1514
01:31:24,610 --> 01:31:27,321
ఇప్పుడు, మనమందరం ఇంటికి వెళ్లి నిద్రాణస్థితిలో ఉండమని ఏమి చెబుతాము?

1515
01:31:27,404 --> 01:31:29,990
గోల్డీ, మీరు పాత బ్లాక్ నుండి ఒక చిప్, మీరు.

1516
01:31:30,073 --> 01:31:31,575
సరే, నేను ఏమి చెప్పగలను?

1517
01:31:32,701 --> 01:31:34,411
నాకు అనాథ లాటరీ తగిలింది.

1518
01:31:35,579 --> 01:31:37,247
సాఫ్ట్‌పావ్‌లు. బూట్లు.

1519
01:31:37,331 --> 01:31:38,790
- గోల్డి. - ఎలుగుబంట్లు.

1520
01:31:38,874 --> 01:31:41,877
హే, బేబీ, మా తదుపరి ఉద్యోగం కోసం మీకు ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?

1521
01:31:41,960 --> 01:31:43,754
ఓ! ఆ పై ఫ్యాక్టరీ గుర్తుందా?

1522
01:31:43,837 --> 01:31:47,591
వారు నాయకత్వ శూన్యతను అనుభవిస్తున్నారని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

1523
01:31:47,674 --> 01:31:50,677
ఓహ్, కుటుంబ వ్యాపారం! ఓహ్, ఎంత ఉత్తేజకరమైనది!

1524
01:31:50,761 --> 01:31:54,473
నైతిక వ్యాపార పద్ధతుల గురించి మాట్లాడటానికి ఇప్పుడు మంచి సమయం.

1525
01:31:55,516 --> 01:31:58,519
నా ముక్కు మీద మాట్లాడే బొద్దింక ఉంది. దాన్ని తీసివేయండి! దాన్ని తీసివేయండి!

1526
01:31:58,602 --> 01:31:59,895
అలాగే ఉండు.

1527
01:31:59,978 --> 01:32:01,063
ఒక్క సెకను ఆగండి.

1528
01:32:01,146 --> 01:32:02,940
హే! ఆగండి!

1529
01:32:03,023 --> 01:32:06,401
హే, పెర్రిటో. ఆ పేరు గురించి. మీ కోసం ఒకదాన్ని ఎంచుకుందాం.

1530
01:32:06,485 --> 01:32:09,613
- అవును. ఓహ్, చికిటో గురించి ఏమిటి? - మ్మ్మ్...

1531
01:32:09,696 --> 01:32:12,991
చోంపర్! మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, పెర్రిటో? చోంపర్, లేదా?

1532
01:32:13,075 --> 01:32:16,453
నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది. జెఫ్ గురించి ఎలా?

1533
01:32:16,537 --> 01:32:17,579
- జెఫ్? - అవును.

1534
01:32:17,663 --> 01:32:19,164
అతనికి జెఫ్ ముఖం లేదు.

1535
01:32:20,374 --> 01:32:24,253
మీకు తెలుసా, ఇది మీకు అదే అయితే, నేను పెర్రిటోతో కట్టుబడి ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

1536
01:32:24,336 --> 01:32:27,714
నాకు ఇది చాలా ఇష్టం, ఎందుకంటే నా స్నేహితులు నన్ను అలా పిలుస్తారు.

1537
01:32:27,798 --> 01:32:29,883
అప్పుడు Perrito అది ఉంటుంది.

1538
01:32:32,010 --> 01:32:34,346
మీకు తెలుసా, నిజం చెప్పాలంటే, చోంపర్ చాలా బాగుంది.

1539
01:32:34,429 --> 01:32:35,639
అవును, కానీ లేదు.

1540
01:32:35,722 --> 01:32:38,767
సరే, మేము దానిని వర్క్‌షాప్ చేస్తూనే ఉంటాము.

1541
01:32:51,321 --> 01:32:54,408
ఈ సెలవుదినం పరిపూర్ణంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

1542
01:32:54,491 --> 01:32:56,702
నా కెప్టెన్ టోపీని ప్యాక్ చేయడం మీకు గుర్తుందా?

1543
01:32:56,785 --> 01:32:59,746
అవును, గవర్నర్. మరియు మీ కెప్టెన్ బూట్లు, మీ కెప్టెన్ కోటు

1544
01:32:59,830 --> 01:33:01,248
మరియు మీ కెప్టెన్ పైజామా.

1545
01:33:01,331 --> 01:33:04,960
మరి... నా పడవ!

1546
01:33:05,043 --> 01:33:06,837
పుస్ ఇన్ బూట్స్!

1547
01:33:13,177 --> 01:33:14,261
కుక్కపిల్ల.

1548
01:33:14,344 --> 01:33:17,181
జట్టు స్నేహమా? దీనికి మేము అంగీకరించలేదు.

1549
01:33:17,264 --> 01:33:19,641
అవును, ఇది మనల్ని హాస్యాస్పదంగా చూస్తుంది.

1550
01:33:19,725 --> 01:33:21,185
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది. ఇది అధికారికం.

1551
01:33:21,268 --> 01:33:22,895
సీగల్!

1552
01:33:24,688 --> 01:33:27,274
ఆమె వెళుతున్నప్పుడు స్థిరంగా, పెర్రిటో.

1553
01:33:27,858 --> 01:33:28,901
డోకీ డోక్.

1554
01:33:28,984 --> 01:33:30,319
అయినా మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1555
01:33:30,903 --> 01:33:36,325
కొత్త సాహసాలను కనుగొనడానికి మరియు కొంతమంది పాత స్నేహితులను చూడటానికి బయలుదేరండి.

1556
01:36:20,239 --> 01:36:23,075
నా ఫియస్టాకు స్వాగతం!

1557
01:36:27,996 --> 01:36:32,292
పుస్ ఇన్ బూట్స్!

1558
01:36:32,376 --> 01:36:34,127
యుద్ధానికి, ఒక హీరో.

1559
01:36:36,255 --> 01:36:37,464
లెజెండ్.

1560
01:36:38,590 --> 01:36:40,676
♪ ఎవరు ధైర్యంగా ఉన్నారు మరియు ఇబ్బందులకు సిద్ధంగా ఉన్నారు? ♪

1561
01:36:40,759 --> 01:36:42,553
♪ మీరు! మీరు! ♪

1562
01:36:42,636 --> 01:36:44,388
♪ ఎవరు నమ్మలేనంత వినయంగా ఉంటారు? ♪

1563
01:36:44,471 --> 01:36:46,348
♪ మీరు! మీరు! ♪

1564
01:36:46,431 --> 01:36:48,475
♪ పాచికలు వేసే గాటో ఎవరు? ♪

1565
01:36:48,559 --> 01:36:50,727
♪ మీరు! మీరు! ♪

1566
01:36:50,811 --> 01:36:52,396
♪ మరియు అతని జీవితంతో జూదమాడుతుంది ♪

1567
01:36:52,479 --> 01:36:54,064
♪ మీరు! మీరు! ♪

1568
01:36:54,147 --> 01:36:57,734
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1569
01:36:57,818 --> 01:37:02,698
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1570
01:37:03,949 --> 01:37:05,158
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్! ♪

1571
01:37:12,082 --> 01:37:13,166
పుస్ ఇన్ బూట్స్!

1572
01:37:14,501 --> 01:37:16,461
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్! ♪

1573
01:37:23,177 --> 01:37:24,553
పుస్ ఇన్ బూట్స్!

1574
01:37:24,636 --> 01:37:26,597
♪ ఆయన న్యాయానికి పేరు

1575
01:37:27,389 --> 01:37:28,891
యుద్ధానికి, ఒక హీరో.

1576
01:37:28,974 --> 01:37:30,517
♪ ప్రజల కోసం పోరాటం ♪

1577
01:37:31,435 --> 01:37:33,270
♪ ఓ పురాణం ♪

1578
01:37:33,353 --> 01:37:34,605
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్ ♪

1579
01:37:35,272 --> 01:37:36,481
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్? ♪

1580
01:37:37,274 --> 01:37:38,358
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్ ♪

1581
01:37:38,984 --> 01:37:41,528
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్! ♪

1582
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
ఆ పాట నాకు చాలా ఇష్టం.

1583
01:37:54,124 --> 01:37:56,335
బ్రేవో!

1584
01:37:57,127 --> 01:37:58,462
♪ ఎవరు ఇబ్బందికి సిద్ధంగా ఉన్నారు? ♪

1585
01:37:58,545 --> 01:38:00,756
♪ మీరు! మీరు! ♪

1586
01:38:00,839 --> 01:38:02,174
♪ ఎవరు నమ్మలేనంతగా వినయంగా ఉంటారు? ♪

1587
01:38:02,257 --> 01:38:04,468
♪ మీరు! మీరు! ♪

1588
01:38:04,551 --> 01:38:06,512
♪ బ్లేడ్‌తో ఎవరు ఎప్పుడూ తాకలేదు? ♪

1589
01:38:06,595 --> 01:38:08,555
♪ మీరు! మీరు! ♪

1590
01:38:08,639 --> 01:38:10,390
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్ ఎప్పుడూ భయపడదు ♪

1591
01:38:10,474 --> 01:38:12,351
♪ మీరు! మీరు! ♪

1592
01:38:12,434 --> 01:38:15,812
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1593
01:38:15,896 --> 01:38:19,858
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1594
01:38:19,942 --> 01:38:23,695
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1595
01:38:23,779 --> 01:38:28,283
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1596
01:38:28,367 --> 01:38:29,368
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్! ♪

1597
01:38:36,166 --> 01:38:37,334
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్! ♪

1598
01:38:39,628 --> 01:38:43,799
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1599
01:38:44,633 --> 01:38:47,636
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్! ♪

1600
01:38:56,061 --> 01:38:57,396
♪ పుస్ ఇన్ బూట్స్! ♪

1601
01:38:59,690 --> 01:39:03,944
♪ మీకు ఇష్టమైన నిర్భయ హీరో ఎవరు? ♪

1602
01:39:05,028 --> 01:39:06,572
యీ-హ-హ!

1603
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
హ-హ-హ! హే!

1604
01:42:13,258 --> 01:42:14,718
ఓ! మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారా?