1
00:00:25,693 --> 00:00:28,128
-ആക്ഷൻ. - ഡിസൈൻ.

2
00:00:33,166 --> 00:00:35,570
♪ ഡിംഗ്, ഡോങ്, ഡിംഗ് ♪

3
00:00:36,671 --> 00:00:39,473
♪ ഡിംഗ്, ഡോങ്, ഡിംഗ് ♪

4
00:00:46,313 --> 00:00:49,416
♪ ഒരു ഹോളി ജോളി ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു ♪

5
00:00:49,449 --> 00:00:53,053
♪ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയമാണിത്

6
00:00:53,855 --> 00:00:57,291
♪ മഞ്ഞ് വീഴുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

7
00:00:57,324 --> 00:00:59,827
♪ എന്നാൽ ഒരു കപ്പ് സന്തോഷിക്കൂ ♪

8
00:00:59,861 --> 00:01:03,297
♪ ഒരു ഹോളി ജോളി ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു ♪

9
00:01:03,330 --> 00:01:06,166
♪ പിന്നെ തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ... ♪

10
00:01:07,802 --> 00:01:10,203
മറ്റൊന്ന്?

11
00:01:10,237 --> 00:01:14,207
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലംബനാണ്, അതിനാൽ അത് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

12
00:01:14,241 --> 00:01:17,579
♪ ഓ, ഹോ, മിസ്റ്റിൽറ്റോ ♪

13
00:01:17,612 --> 00:01:20,180
♪ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നിടത്ത് തൂക്കിയിരിക്കുന്നു ♪

14
00:01:20,848 --> 00:01:23,216
♪ ആരോ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു... ♪

15
00:01:23,250 --> 00:01:25,452
എനിക്കുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്.

16
00:01:26,888 --> 00:01:29,289
കയ്പേറിയ. പിൻ.

17
00:01:30,457 --> 00:01:31,859
നീ വെറുതെ ഇറങ്ങണോ?

18
00:01:31,893 --> 00:01:34,729
♪ നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലെങ്കിൽ ♪

19
00:01:34,762 --> 00:01:37,130
♪ ഓ, ഗോലി, ഒരു ഹോളി... ♪

20
00:01:37,164 --> 00:01:38,866
ഞാൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

21
00:01:38,900 --> 00:01:41,201
ഷിഫ്റ്റുകൾക്കിടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

22
00:01:41,234 --> 00:01:42,670
-ഹും. - നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല, അല്ലേ?

23
00:01:42,704 --> 00:01:45,740
ഞാൻ അൽപ്പം നീങ്ങുന്നു, പക്ഷേ മിക്ക ജോലികളും റെയിൻഡിയർ ചെയ്യുന്നു.

24
00:01:48,676 --> 00:01:50,177
മം-ഹും.

25
00:01:50,210 --> 00:01:52,379
സാന്റാ എന്ന നിലയിലുള്ള എന്റെ നാലാം വർഷമാണിത്.

26
00:01:52,412 --> 00:01:53,581
ആഹ്.

27
00:01:53,615 --> 00:01:54,816
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

28
00:01:54,849 --> 00:01:57,217
എണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

29
00:01:57,250 --> 00:02:00,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ആദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയതെന്ന് ഞാൻ മറക്കുന്നു.

30
00:02:00,253 --> 00:02:03,423
അതേ കാരണത്താൽ ആരെങ്കിലും എന്തും ചെയ്യുന്നു.

31
00:02:03,457 --> 00:02:05,258
പണം.

32
00:02:05,292 --> 00:02:07,862
പണം. പണം.

33
00:02:07,895 --> 00:02:09,831
ഈ ഗ്രഹം മുഴുവൻ അത്യാഗ്രഹത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

34
00:02:14,569 --> 00:02:16,938
ഇത് കുട്ടികളുടെ മുഖത്തെ ഭാവമാണ്, ഇന്നത്?

35
00:02:16,971 --> 00:02:18,606
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത്.

36
00:02:18,640 --> 00:02:22,543
ഓ, രൂപം. അതെ, ആ നോട്ടം.

37
00:02:22,577 --> 00:02:24,512
ഏകദേശം രണ്ട് സെക്കൻഡ് നീണ്ടുനിൽക്കും.

38
00:02:24,545 --> 00:02:26,848
അവ അഴിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ ഉടൻ,

39
00:02:26,881 --> 00:02:29,416
അവർക്ക് അടുത്ത സമ്മാനം വേണം

40
00:02:29,449 --> 00:02:32,219
അവർക്ക് അടുത്ത രസകരമായ കാര്യം വേണം.

41
00:02:32,252 --> 00:02:34,221
അങ്ങനെയാണ് ഈ ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

42
00:02:34,254 --> 00:02:36,289
പിന്നെ കുട്ടികൾ-- കുട്ടികൾ എന്തായി.

43
00:02:36,323 --> 00:02:40,427
അവർ ചെറിയ ജങ്കികളെപ്പോലെയാണ്.

44
00:02:40,460 --> 00:02:42,964
അവർ ചെറിയ ചെറ്റകളാണ്. അവർ വെറുതെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

45
00:02:42,997 --> 00:02:44,732
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

46
00:02:44,766 --> 00:02:48,536
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൊതിക്കുന്നു, ഉപഭോഗം ചെയ്യുന്നു.

47
00:02:53,373 --> 00:02:55,743
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എന്റെ അവസാന വർഷമായിരിക്കാം.

48
00:02:57,845 --> 00:03:00,213
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്.

49
00:03:03,551 --> 00:03:07,421
കൊള്ളാം, മറ്റൊരു സാന്തയെ ദുരിതത്തിൽ കാണുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

50
00:03:08,388 --> 00:03:09,857
അവന്റെ പാനീയങ്ങൾ എന്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

51
00:03:09,891 --> 00:03:11,425
-ശരി? -അതെ.

52
00:03:11,458 --> 00:03:13,961
ഓ, നിങ്ങളിൽ വളരെ സന്തോഷം. ശരി.

53
00:03:13,995 --> 00:03:16,463
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

54
00:03:16,496 --> 00:03:18,666
സമ്മാനങ്ങൾ സ്വയം നൽകില്ല.

55
00:03:19,801 --> 00:03:21,836
ഓ, ഓ...

56
00:03:21,869 --> 00:03:23,738
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി. എനിക്കൊരു യാത്ര രക്ഷിക്കൂ.

57
00:03:23,771 --> 00:03:25,573
ഇതാണ്, പുതിയ വീഡിയോ ഗെയിം.

58
00:03:25,606 --> 00:03:28,576
അത് ആസ്ട്രോ ബ്ലാസ്റ്റർ, ബ്ലാസ്റ്റർ ആസ്ട്രോ.

59
00:03:28,609 --> 00:03:30,410
എനിക്കറിയില്ല.

60
00:03:30,444 --> 00:03:31,846
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

61
00:03:31,879 --> 00:03:34,314
എന്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ പേര് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

62
00:03:34,347 --> 00:03:37,451
എനിക്കൊരു കൊച്ചുമകനുണ്ടെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

63
00:03:37,484 --> 00:03:41,689
അയ്യോ! ആ വാതിൽ മേൽക്കൂരയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.

64
00:03:41,723 --> 00:03:42,990
പിസ് തല.

65
00:03:43,024 --> 00:03:45,660
അവനിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ പോകുക. ക്രിസ്മസ് ആണ്.

66
00:03:47,762 --> 00:03:51,032
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

67
00:03:51,065 --> 00:03:54,769
കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞാൽ ഞാനാണ്...

68
00:04:14,722 --> 00:04:17,257
എന്റെ ദൈവമേ.

69
00:04:22,063 --> 00:04:23,898
ഇത്...

70
00:04:25,967 --> 00:04:27,535
...സുന്ദരി...

71
00:05:14,414 --> 00:05:16,551
ഹായ്. ഹി ഹി ഹി.

72
00:05:16,584 --> 00:05:18,853
അതാ അവൾ. ഹലോ, മഫിൻ.

73
00:05:19,854 --> 00:05:22,322
നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ പോകാം.

74
00:05:23,891 --> 00:05:25,425
ഓ.

75
00:05:25,458 --> 00:05:27,662
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

76
00:05:29,897 --> 00:05:31,566
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ട്രൂഡി.

77
00:05:31,599 --> 00:05:32,600
സന്തോഷം...

78
00:05:32,633 --> 00:05:34,434
ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ!

79
00:05:34,467 --> 00:05:37,772
മെറി ക്രിസ്മസ്, ഡാഡി, വൃത്തികെട്ട മൃഗം.

80
00:05:39,406 --> 00:05:41,576
അവൾക്ക് വളരെ വൈകി ഉണർന്ന് ഹോം എലോൺ കാണേണ്ടി വന്നു.

81
00:05:41,609 --> 00:05:42,475
ഊഹൂ.

82
00:05:42,510 --> 00:05:45,445
അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

83
00:05:45,478 --> 00:05:47,982
-ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്. -അത്... അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

84
00:05:48,015 --> 00:05:49,584
-പ്രഭാതം മുഴുവൻ. - ശരി, ഉം ...

85
00:05:49,617 --> 00:05:51,519
നന്ദി.

86
00:05:52,452 --> 00:05:54,421
ഇത് ചെയ്തതിന്.

87
00:05:54,454 --> 00:05:56,624
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.

88
00:05:58,159 --> 00:06:00,561
-ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്! -അതെ!

89
00:06:19,780 --> 00:06:21,148
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അൽ.

90
00:06:21,182 --> 00:06:23,017
ഹായ്, ലിൻഡ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

91
00:06:23,050 --> 00:06:25,019
-മിസ്റ്റർ. ലൈറ്റ്സ്റ്റോൺ. -ഹേയ്, അൽ.

92
00:06:25,052 --> 00:06:26,554
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി, ശരിയാണോ?

93
00:06:26,587 --> 00:06:28,122
അതെ, നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് ആവേശഭരിതനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

94
00:06:28,155 --> 00:06:30,057
നിങ്ങൾ സാന്തയോട് എന്താണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

95
00:06:30,091 --> 00:06:31,692
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

96
00:06:31,726 --> 00:06:33,194
ഈ വർഷം വികൃതിയായിരുന്നിരിക്കണം,

97
00:06:33,227 --> 00:06:34,896
- കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. -മ്മ്-ഹും.

98
00:06:34,929 --> 00:06:37,031
സാന്തയെ പിന്നീട് ഗേറ്റിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, അൽ.

99
00:06:37,064 --> 00:06:38,498
-അതെ. - ഇപ്പോൾ ഒന്ന് സന്തോഷിക്കൂ.

100
00:06:38,532 --> 00:06:40,534
-സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. -ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അൽ.

101
00:06:40,568 --> 00:06:42,536
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സത്യം.

102
00:06:42,570 --> 00:06:43,971
-നന്ദി, അൽ. -അതെ.

103
00:07:06,861 --> 00:07:09,697
രണ്ടാമത്തേത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

104
00:07:12,733 --> 00:07:14,802
ഹോ ഹോ ഹോ ഹോ.

105
00:07:14,835 --> 00:07:16,570
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

106
00:07:16,604 --> 00:07:18,639
നിങ്ങൾ നല്ല പട്ടികയിലാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

107
00:07:18,673 --> 00:07:21,474
അത് അങ്ങോട്ട് പോകുന്നില്ല.

108
00:07:29,083 --> 00:07:30,952
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

109
00:07:34,989 --> 00:07:36,791
ഇത് എന്ത് കുന്തമാ?

110
00:07:36,824 --> 00:07:39,093
നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം കാറ്ററിംഗ് കമ്പനിയാണ്.

111
00:07:39,126 --> 00:07:41,128
ഇത് നീളമുള്ളതാണ്, വീതിയല്ല.

112
00:07:41,162 --> 00:07:42,997
അവിശ്വസനീയം.

113
00:07:59,747 --> 00:08:00,715
ശരി.

114
00:08:00,748 --> 00:08:02,850
ഹായ്. ഹലോ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

115
00:08:02,883 --> 00:08:04,852
-ഹായ്. -എനിക്ക് സുഖമാണ്. വളരെ നന്ദി.

116
00:08:07,688 --> 00:08:11,625
നീ ഇങ്ങനെ വളർന്നു എന്ന സത്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറികടക്കില്ല.

117
00:08:12,727 --> 00:08:15,029
ഞാനൊരിക്കലും അത് മറികടക്കില്ലെന്ന് എന്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നു.

118
00:08:15,997 --> 00:08:17,131
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

119
00:08:17,164 --> 00:08:18,733
♪ രണ്ട് കടലാമകൾ ♪

120
00:08:18,766 --> 00:08:21,769
♪ പിന്നെ ഒരു പേര മരത്തിൽ ഒരു കള്ളി... ♪

121
00:08:21,802 --> 00:08:25,039
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

122
00:08:34,015 --> 00:08:35,783
ഹായ് ലിൻഡ.

123
00:08:35,816 --> 00:08:38,019
-ഹേയ്. -എങ്ങനെ പോകുന്നു, ആൽവാ?

124
00:08:38,052 --> 00:08:39,787
മം-ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം വർദ്ധിച്ചു.

125
00:08:39,820 --> 00:08:42,656
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

126
00:08:42,690 --> 00:08:44,625
-നന്ദി. -മ്മ്-ഹും.

127
00:08:44,658 --> 00:08:46,160
'സൂപ്പ്, ലിമ്പ് ഡിക്ക്?

128
00:08:47,795 --> 00:08:49,296
ഈ ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വലിയ വികാരങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

129
00:08:49,330 --> 00:08:51,632
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ? -അതെ.

130
00:08:51,665 --> 00:08:53,601
കാരണം ഇത് വർഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

131
00:08:53,634 --> 00:08:55,636
അമ്മ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ചവിട്ടുമെന്ന്

132
00:08:55,669 --> 00:08:58,039
ഷോ റൺ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

133
00:08:58,072 --> 00:09:02,610
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്, ജേസൺ, ഞാൻ നിന്റെ കഴുതയ്ക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുകയാണെന്ന്.

134
00:09:03,978 --> 00:09:05,780
ഒരു ലൈറ്റ്സ്റ്റോൺ ഫാമിലി ക്രിസ്മസ് എന്തായിരിക്കും

135
00:09:05,813 --> 00:09:07,648
കലഹവും വഴക്കും ഇല്ലാതെ?

136
00:09:09,083 --> 00:09:10,684
നിങ്ങളുടെ റോസ്, മാഡം.

137
00:09:10,718 --> 00:09:13,254
പ്രിയേ, പുഞ്ചിരിക്കൂ. ക്രിസ്മസ് ആണ്.

138
00:09:13,287 --> 00:09:14,588
എം.എം.

139
00:09:14,622 --> 00:09:16,057
നല്ലത്. നല്ല പെണ്കുട്ടി.

140
00:09:18,392 --> 00:09:21,629
എന്റെ സഹോദരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

141
00:09:21,662 --> 00:09:24,065
♪ ആത്മാക്കളെ തിളക്കമുള്ളതാക്കുന്നു ♪

142
00:09:24,098 --> 00:09:27,101
♪ റൈഡ് ചെയ്യാനും പാടാനും എന്ത് രസമാണ്... ♪

143
00:09:27,134 --> 00:09:29,570
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

144
00:09:31,238 --> 00:09:33,607
നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ.

145
00:09:33,641 --> 00:09:36,811
♪ എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ ചെയ്യുക... ♪

146
00:09:36,844 --> 00:09:40,181
ശരി, ഞാൻ പിന്നിലുണ്ട്. എല്ലാ ചൂടുള്ള ഗോസിലും എന്നെ പിടിക്കൂ.

147
00:09:40,214 --> 00:09:42,049
ചൂടുള്ള ഗോസ്. ശരി.

148
00:09:42,083 --> 00:09:45,886
ഉം, ശരി, നിങ്ങൾ ബെർട്ടിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, എന്റെ സഹോദരിയുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.

149
00:09:45,920 --> 00:09:49,757
യോ, യോ, യോ. ഇതാണ് ബെർട്ട് ലോക്കർ

150
00:09:49,790 --> 00:09:53,694
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ആ ബ്ലിംഗ് ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

151
00:09:55,196 --> 00:09:56,697
"അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു" എന്ന ഹാഷ്ടാഗ്.

152
00:09:56,730 --> 00:09:59,100
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്നത് അയാൾക്ക് ലഭിച്ചു

153
00:09:59,133 --> 00:10:02,336
ലൈംഗിക പീഡന ആരോപണങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേതായിരിക്കും.

154
00:10:02,369 --> 00:10:04,105
അമ്മ സ്കൂളിൽ പണം നൽകി,

155
00:10:04,138 --> 00:10:06,240
ഇപ്പോൾ ജിംനേഷ്യം ഞങ്ങളുടെ പേരിലാണ്.

156
00:10:06,273 --> 00:10:08,242
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു.

157
00:10:08,275 --> 00:10:09,310
ട്രാജിക് മൈക്കിന്റെ കാര്യമോ?

158
00:10:09,343 --> 00:10:11,145
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,

159
00:10:11,178 --> 00:10:12,913
ഞാൻ ആ വിമാനങ്ങളിലൊന്നിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

160
00:10:12,947 --> 00:10:14,915
9/11 ഒരു കൂട്ടം തീവ്രവാദികളിൽ അവസാനിക്കുമായിരുന്നു

161
00:10:14,949 --> 00:10:18,719
അവരുടെ പാരച്യൂട്ട് ഇല്ലാതെ കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ സ്കൈ ഡൈവിംഗ്.

162
00:10:18,752 --> 00:10:20,754
-അതെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ? -അതെ. അതെ.

163
00:10:20,788 --> 00:10:22,890
- അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്. -ഓ.

164
00:10:22,923 --> 00:10:25,226
- എന്റെ മകന്റെ മുന്നിൽ എന്നെ ചുംബിക്കുക. -ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

165
00:10:25,259 --> 00:10:27,895
എം...

166
00:10:27,928 --> 00:10:29,897
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മാന്യനായ നടനായിരിക്കാം.

167
00:10:29,930 --> 00:10:31,966
-ഹും. -അദ്ദേഹം ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്ന ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്

168
00:10:31,999 --> 00:10:34,435
എന്റെ സഹോദരിയെ ആകർഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

169
00:10:34,468 --> 00:10:37,104
ഇപ്പോൾ അമ്മ തനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു സിനിമയ്ക്ക് ഫണ്ട് ചെയ്യണമെന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആവശ്യം.

170
00:10:40,040 --> 00:10:42,009
-ഇത് ഗെർട്രൂഡ് ആണ്! -അമ്മയാണ്.

171
00:10:42,042 --> 00:10:44,011
- ശരി, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം. -ശരി ശരി. വരിക.

172
00:10:44,044 --> 00:10:45,779
-വരിക. ബെർട്ട്, ഇവിടെ വരൂ. -ഇല്ല. അമ്മ. അമ്മേ!

173
00:10:45,813 --> 00:10:47,014
- സ്ഥാനങ്ങൾ. - കളി സമയം, സുഹൃത്തേ.

174
00:10:47,047 --> 00:10:48,849
-ശരി. ശരി. - ഇതാണ് എന്റെ നല്ല വശം.

175
00:10:48,883 --> 00:10:50,684
-ഞാന് തിരക്കിലാണ്. - ഞങ്ങൾ ഇത് മറികടന്നു! വരിക!

176
00:10:50,718 --> 00:10:51,785
ദൈവമേ. ശരി.

177
00:10:51,819 --> 00:10:53,087
ബെർട്ട്, മധ്യത്തിൽ വരൂ.

178
00:10:53,120 --> 00:10:54,321
അങ്ങനെ അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

179
00:10:54,355 --> 00:10:56,257
ഗൗരവമായി, വരൂ. അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

180
00:10:56,290 --> 00:10:58,292
നമുക്ക് ജോക്കി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

181
00:10:58,325 --> 00:11:00,161
ഇല്ല.

182
00:11:01,295 --> 00:11:03,898
ഇല്ല, നമുക്ക് പിന്നോട്ട് നിൽക്കാം.

183
00:11:03,931 --> 00:11:05,299
അതെ.

184
00:11:05,332 --> 00:11:07,034
സത്യം, പ്രിയേ?

185
00:11:08,802 --> 00:11:09,937
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

186
00:11:11,372 --> 00:11:13,440
വെറുതെ, പോലെ...

187
00:11:13,474 --> 00:11:15,309
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ കൈക്കൂലി കൊടുക്കുക.

188
00:11:15,342 --> 00:11:16,744
ഇത് റോക്കറ്റ് സയൻസ് അല്ല.

189
00:11:16,777 --> 00:11:18,212
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന അതേ കുസൃതി.

190
00:11:19,980 --> 00:11:21,182
അതാണത്?

191
00:11:21,215 --> 00:11:23,384
അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

192
00:11:23,417 --> 00:11:25,319
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കാണാൻ ആവേശമുണ്ടോ?

193
00:11:25,352 --> 00:11:26,787
കാതോർക്കൂ.

194
00:11:26,820 --> 00:11:28,722
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കരുത്

195
00:11:28,756 --> 00:11:30,457
നിങ്ങളുടെ മികച്ച ഓഫർ, സമ്മാനം പൊതിയുക,

196
00:11:30,491 --> 00:11:33,494
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബോക്‌സ് അതിനെ ഉയർത്തുക.

197
00:11:34,962 --> 00:11:37,164
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കില്ല.

198
00:11:37,198 --> 00:11:38,866
മുത്തശ്ശിയുടെ വാക്കുകളായിരുന്നു അത്. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ മറക്കുക.

199
00:11:38,899 --> 00:11:40,502
ഓ, കുട്ടി. മിസ്റ്റർ കൂളിനെ ഇവിടെ നോക്കൂ.

200
00:11:40,535 --> 00:11:42,937
അതെ, നിങ്ങളുടെ ആംഗിൾ എന്താണ്, മനുഷ്യാ? ഹും?

201
00:11:42,970 --> 00:11:45,406
ആംഗിൾ ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

202
00:11:45,439 --> 00:11:47,007
ഓ, അതെ.

203
00:11:47,041 --> 00:11:48,809
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല!

204
00:11:48,842 --> 00:11:51,513
ചോക്കലേറ്റ് കേക്ക് ആണെന്ന് എന്റെ വായിൽ ചീത്ത പറയരുത്.

205
00:11:51,546 --> 00:11:52,913
മുത്തശ്ശി ശാന്തയാണ്.

206
00:11:52,947 --> 00:11:55,149
ആ കഥ ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കാം...

207
00:11:55,182 --> 00:11:56,951
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്തോ കാര്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:11:56,984 --> 00:11:58,786
ഇല്ല, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു

209
00:11:58,819 --> 00:12:00,454
ഇന്ന് അമ്മയോട് എല്ലാ സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കൂ.

210
00:12:00,487 --> 00:12:03,324
ദയവായി. നിങ്ങൾ കിംഗ് സക്ക്-അപ്പ് ആണ്.

211
00:12:03,357 --> 00:12:05,359
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ഗെർട്രൂഡ് എന്ന് പേരിട്ടു.

212
00:12:06,860 --> 00:12:09,096
ആൽവാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകന് ബെർട്രൂഡ് എന്ന് പേരിട്ടു.

213
00:12:09,129 --> 00:12:11,065
ശരി.

214
00:12:11,098 --> 00:12:13,000
ക്ഷമിക്കണം, ബെർട്ട്, അത് യഥാർത്ഥ പേരല്ല.

215
00:12:13,033 --> 00:12:15,537
ക്ഷമിക്കണം, ലിൻഡ. പെൺമക്കളെ ജനിപ്പിക്കാനുള്ള ഭാഗ്യം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകില്ല.

216
00:12:15,570 --> 00:12:17,771
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

217
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
ഞങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്താണിത്?

218
00:12:21,308 --> 00:12:23,043
ഇല്ല, ഞാനില്ല. ഞാനില്ല.

219
00:12:23,077 --> 00:12:24,245
എനിക്കത് കിട്ടി. ബിങ്കോ.

220
00:12:24,278 --> 00:12:25,412
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു, മനുഷ്യാ. വരിക!

221
00:12:25,446 --> 00:12:27,248
-ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു... -വരൂ,

222
00:12:27,281 --> 00:12:28,449
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

223
00:12:28,482 --> 00:12:30,784
-നീ വലിയ ചാക്ക്. -ഓ.

224
00:12:30,818 --> 00:12:32,419
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

225
00:12:32,453 --> 00:12:34,855
മം-ഹും. മം-ഹും.

226
00:12:35,856 --> 00:12:38,158
സെനറ്റർ, നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

227
00:12:39,026 --> 00:12:40,794
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മമ്മി. -സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

228
00:12:42,296 --> 00:12:43,864
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

229
00:12:43,897 --> 00:12:46,367
നീ എന്തിനാ നരകത്തിൽ അങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു നിൽക്കുന്നത്?

230
00:12:47,434 --> 00:12:49,336
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, മുത്തശ്ശി!

231
00:12:49,370 --> 00:12:51,272
-അയ്യോ. - ചെറിയ പെണ്ണ്.

232
00:12:51,305 --> 00:12:53,907
ലിറ്റിൽ ഗെർട്രൂഡ്. പിന്നെ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കൊച്ചുമകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

233
00:12:53,941 --> 00:12:56,310
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും എന്നെ ട്രൂഡി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

234
00:12:56,343 --> 00:12:58,112
സത്യമാണോ?

235
00:12:59,346 --> 00:13:01,583
- ശരി, അത് അവളെ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാക്കുന്നു. -ശരി.

236
00:13:01,616 --> 00:13:04,218
ആ വാക്കിന്റെ അർത്ഥം പോലും അവൾക്കറിയില്ല.

237
00:13:04,251 --> 00:13:06,487
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്. നമുക്ക് തിന്നാം.

238
00:13:06,521 --> 00:13:08,088
കൊള്ളാം.

239
00:13:08,122 --> 00:13:10,457
കൂടാതെ, അമ്മേ, ജെർട്രൂഡ് ഒരു മനോഹരമായ പേരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

240
00:13:10,491 --> 00:13:12,893
മം-ഹും. ഞാൻ അവളെ ജെർട്രൂഡ് എന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കൂ.

241
00:13:12,926 --> 00:13:14,128
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ഗെർട്രൂഡ്. -വരൂ, ബെർട്രൂഡ്.

242
00:13:14,161 --> 00:13:17,965
♪ കുട്ടികൾ നന്നായി ഉറങ്ങുമ്പോൾ ♪

243
00:13:17,998 --> 00:13:20,502
♪ മെല്ലെ പടികൾ ഇറങ്ങി ഞങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും ♪

244
00:13:22,202 --> 00:13:25,072
♪ അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടി ബോൾട്ട് ചെയ്യും

245
00:13:25,105 --> 00:13:28,610
♪ നിങ്ങളും ഞാനും സാന്താക്ലോസും മാത്രം ♪

246
00:13:30,177 --> 00:13:33,013
♪ നിശ്ശബ്ദരായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരായിരിക്കും

247
00:13:33,047 --> 00:13:36,250
♪ മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ നടുക

248
00:13:36,283 --> 00:13:40,254
♪ ഞങ്ങൾ നാലുകാലിൽ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും ♪

249
00:13:40,287 --> 00:13:41,922
♪ നീയും ഞാനും മാത്രം

250
00:13:41,955 --> 00:13:44,425
♪ ഒപ്പം സാന്താക്ലോസും ♪

251
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
♪ ഉടൻ ആയിരിക്കും ♪

252
00:13:53,967 --> 00:13:55,603
♪ ആ മാന്ത്രിക സമയം ♪

253
00:13:55,637 --> 00:13:58,172
♪ ആ അർദ്ധരാത്രി മണിനാദം കേൾക്കുമ്പോൾ ♪

254
00:14:00,040 --> 00:14:01,576
♪ എപ്പോൾ ആ പറക്കുന്ന സ്ലീ ♪

255
00:14:01,609 --> 00:14:04,011
♪ ഒടുവിൽ പറന്നു പോകുന്നു

256
00:14:04,044 --> 00:14:07,181
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ക്രിസ്മസ് ദിനം ഉണ്ടാകും ♪

257
00:14:07,214 --> 00:14:11,619
♪ ഞങ്ങൾ ടീമിനായി ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉയർത്തും ♪

258
00:14:11,653 --> 00:14:15,022
♪ എക്കാലത്തെയും മികച്ചത് ♪ ആയിരുന്നു

259
00:14:15,055 --> 00:14:19,093
♪ നിങ്ങളും ഞാനും സാന്താക്ലോസും... ♪

260
00:14:19,126 --> 00:14:21,995
മറ്റൊരു ക്രിസ്മസ്.

261
00:14:25,232 --> 00:14:27,034
ഇവയെല്ലാം ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

262
00:14:27,067 --> 00:14:28,469
-ഒരു വഴിയുമില്ല. -മ്മ്-ഹും.

263
00:14:28,503 --> 00:14:30,638
സാന്തയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന് പോലും ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.

264
00:14:30,672 --> 00:14:33,273
- കൃത്യമായി. -അതെ.

265
00:14:34,108 --> 00:14:35,510
സാന്തയ്ക്കും ഒരു മിഠായി ചൂരൽ കിട്ടുമോ?

266
00:14:35,543 --> 00:14:37,111
അതെ.

267
00:14:37,144 --> 00:14:38,379
Mm, ശരി.

268
00:14:39,681 --> 00:14:41,382
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

269
00:14:41,415 --> 00:14:43,117
ഒളികണ്ണുകളില്ല.

270
00:14:43,150 --> 00:14:45,486
ഈ വീട്ടിൽ നിരവധി ചിമ്മിനികളുണ്ട്.

271
00:14:47,087 --> 00:14:49,289
ഏതാണ് ഇറങ്ങേണ്ടതെന്ന് സാന്തയ്ക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

272
00:14:49,323 --> 00:14:51,191
ഓ, സാന്തയ്ക്ക് അറിയാം.

273
00:14:51,225 --> 00:14:52,893
ക്രിസ്മസ് മാജിക്.

274
00:14:55,630 --> 00:14:57,364
പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

275
00:14:57,398 --> 00:15:01,034
ഈ വർഷം മാളിൽ സാന്തയെ കാണാൻ ഡാഡി എന്നെ കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

276
00:15:01,636 --> 00:15:04,037
അവൻ ചെയ്തില്ല.

277
00:15:06,340 --> 00:15:08,342
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

278
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
ഈ വർഷം വിചിത്രമായിരുന്നു.

279
00:15:12,146 --> 00:15:15,683
ക്രിസ്മസിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാന്തയോട് പറയേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല.

280
00:15:15,717 --> 00:15:18,318
ഓ, പ്രിയേ. ഇവിടെ വരിക.

281
00:15:22,055 --> 00:15:24,526
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

282
00:15:24,559 --> 00:15:28,696
നിങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ pj കൾ ധരിക്കൂ,

283
00:15:28,730 --> 00:15:31,999
ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

284
00:15:37,639 --> 00:15:40,073
അതെ!

285
00:15:41,408 --> 00:15:43,745
ശരി...

286
00:15:51,686 --> 00:15:53,454
അതെ.

287
00:15:57,324 --> 00:15:59,226
അതെ!

288
00:16:00,562 --> 00:16:05,065
കാരണം ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും വളരെ നല്ലതായിരുന്നു,

289
00:16:05,098 --> 00:16:09,069
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകാമെന്ന് ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു...

290
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
നേരത്തെ!

291
00:16:10,772 --> 00:16:13,373
ശരിക്കും?

292
00:16:17,377 --> 00:16:19,480
എന്താണിത്?

293
00:16:21,381 --> 00:16:25,018
അതൊരു പ്രത്യേക വാക്കി-ടോക്കിയാണ്.

294
00:16:25,052 --> 00:16:26,453
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

295
00:16:26,487 --> 00:16:27,722
-ജാലവിദ്യ? -മ്മ്-ഹും.

296
00:16:27,755 --> 00:16:30,090
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്

297
00:16:30,123 --> 00:16:32,359
സാന്താക്ലോസിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ഹോട്ട്‌ലൈൻ ആണ്.

298
00:16:32,392 --> 00:16:35,195
- എനിക്ക് സാന്തയോട് സംസാരിക്കാമോ? -ഓ, അതെ.

299
00:16:35,229 --> 00:16:39,233
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് കത്തെഴുതുന്നത് പോലെയാണ് ... പക്ഷേ നല്ലത്.

300
00:16:39,266 --> 00:16:40,167
മം-ഹും.

301
00:16:40,200 --> 00:16:42,770
ഇപ്പോൾ, ഒരേയൊരു കാര്യം,

302
00:16:42,804 --> 00:16:45,272
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സമയമില്ലായിരിക്കാം.

303
00:16:45,305 --> 00:16:47,341
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ ധാരാളം സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

304
00:16:47,374 --> 00:16:48,408
മം-ഹും.

305
00:16:48,442 --> 00:16:51,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവൻ കേൾക്കും.

306
00:16:57,685 --> 00:16:59,521
ഹലോ, സാന്താ?

307
00:16:59,554 --> 00:17:03,056
ഇതാണ് ട്രൂഡി ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

308
00:17:03,090 --> 00:17:05,125
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രി ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

309
00:17:05,158 --> 00:17:07,227
എം.എം.

310
00:17:07,261 --> 00:17:12,099
ഇന്ന് രാത്രി ശരിക്കും തണുപ്പാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടകൾ മറക്കരുത്.

311
00:17:12,800 --> 00:17:16,136
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, സാന്താ,

312
00:17:16,169 --> 00:17:17,805
ഈ വർഷം ഞാൻ മികച്ചതായിരുന്നു,

313
00:17:17,839 --> 00:17:22,175
അതിനാൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉൾപ്പെടുത്തി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ ലിസ്റ്റ് എഴുതി.

314
00:17:23,443 --> 00:17:25,312
പക്ഷേ എന്നിട്ട്...

315
00:17:25,345 --> 00:17:28,650
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട എന്ന്.

316
00:17:29,684 --> 00:17:33,387
എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസിന് ഒരു സമ്മാനം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

317
00:17:34,889 --> 00:17:38,626
എനിക്ക് അമ്മയും ഡാഡിയും ഉണ്ടാക്കണം

318
00:17:38,660 --> 00:17:41,194
അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകാം.

319
00:17:42,329 --> 00:17:43,831
ശരി.

320
00:17:43,865 --> 00:17:46,233
ശുഭരാത്രി, സാന്താ.

321
00:17:47,502 --> 00:17:49,469
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ബണ്ണി.

322
00:18:01,816 --> 00:18:03,585
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

323
00:18:04,852 --> 00:18:06,320
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെക്കൻഡ് ഇല്ലാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല

324
00:18:06,353 --> 00:18:08,322
ഒരു കൂട്ടം പ്രാവുകളെപ്പോലെ മേൽക്കൂരയിൽ തകരുകയാണോ?

325
00:18:09,791 --> 00:18:13,093
അതിനാൽ അൺപ്രൊഫഷണൽ.

326
00:18:15,362 --> 00:18:18,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റുഡോൾഫ് ഒരിക്കലും ഈ വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്യില്ല.

327
00:18:31,512 --> 00:18:33,246
ഹും.

328
00:18:37,484 --> 00:18:39,319
Mmm.

329
00:18:45,827 --> 00:18:48,261
മംമ്, എംഎംഎം

330
00:18:49,396 --> 00:18:51,465
വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയത്.

331
00:18:51,498 --> 00:18:52,767
Mmm.

332
00:18:56,704 --> 00:18:58,673
ഓഹ്.

333
00:18:58,706 --> 00:19:00,374
സ്കിം.

334
00:19:10,585 --> 00:19:12,219
ഓ, അതെ.

335
00:19:12,252 --> 00:19:14,354
അതാണ് സാധനം.

336
00:19:18,693 --> 00:19:20,628
Mmm.

337
00:19:21,629 --> 00:19:23,397
ദുബോയ്...

338
00:19:23,430 --> 00:19:26,400
യുദ്ധത്തിനു മുമ്പുള്ള ചില കാര്യങ്ങളിൽ.

339
00:19:26,433 --> 00:19:28,770
കൊള്ളാം.

340
00:19:40,615 --> 00:19:41,916
Mmm.

341
00:19:41,949 --> 00:19:43,685
അത് നന്നായി ജോടിയാക്കുന്നു.

342
00:19:43,718 --> 00:19:46,453
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

343
00:20:02,637 --> 00:20:04,539
ഓ, അതെ.

344
00:20:04,572 --> 00:20:06,473
അതാണ് സാധനം.

345
00:20:15,415 --> 00:20:18,452
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

346
00:20:18,485 --> 00:20:21,421
ക്രിസ്മസ് എല്ലാം ശരിയാണ്,

347
00:20:21,455 --> 00:20:25,225
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അവധി ആഘോഷിക്കുന്നില്ല.

348
00:20:25,860 --> 00:20:27,729
ഓ, അതെ? എന്ത്?

349
00:20:27,762 --> 00:20:29,463
ബോക്സിംഗ് ദിനം.

350
00:21:02,797 --> 00:21:04,364
യോ, യോ. ബി. ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ ഇവിടെ,

351
00:21:04,397 --> 00:21:05,967
സ്വപ്നം ലൈവ് സ്ട്രീമിംഗ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

352
00:21:06,000 --> 00:21:08,669
അവർ പറയുന്നു ഏറ്റവും ധനികൻ...

353
00:21:09,804 --> 00:21:11,639
വിട പറയുക.

354
00:21:11,672 --> 00:21:13,473
പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...

355
00:21:14,575 --> 00:21:17,578
അമ്മൂമ്മ! നിങ്ങളുടെ Wi-Fi വളരെ മോശമാണ്.

356
00:21:17,612 --> 00:21:19,312
ശപിക്കുക!

357
00:21:19,346 --> 00:21:21,783
അവൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, അവനെ അടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചു.

358
00:21:39,366 --> 00:21:41,368
ഹേയ്. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

359
00:21:41,401 --> 00:21:42,870
അതോ ഞാൻ ഇപ്പോൾ "ഹാപ്പി ഹോളിഡേ" എന്ന് പറയണോ?

360
00:21:42,904 --> 00:21:45,072
ശരിയാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് പോലെയാണ്, ആളുകളേ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കുക.

361
00:21:45,106 --> 00:21:47,340
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

362
00:21:47,374 --> 00:21:49,076
ഓ, അതെ. ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. നോക്കൂ, ഓ,

363
00:21:49,110 --> 00:21:50,945
എന്റെ കാർ കുറച്ച് വഴിക്ക് കേടായി...

364
00:21:50,978 --> 00:21:52,814
ഇവിടെ? ഇത് സ്വകാര്യ റോഡാണ്.

365
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

366
00:21:54,682 --> 00:21:56,918
കിലോമീറ്ററുകൾ താണ്ടി ഞാനാദ്യം കണ്ട സ്ഥലമാണത്.

367
00:21:56,951 --> 00:21:58,119
എനിക്ക് മരവിപ്പ് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:21:58,152 --> 00:21:59,587
എന്തായാലും ഞാൻ എവിടെയാണ്?

369
00:21:59,620 --> 00:22:01,388
ജിടി ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ ഫാമിലി കോമ്പൗണ്ട്.

370
00:22:01,421 --> 00:22:03,323
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു തൂവാല എന്ന് വിളിക്കാം.

371
00:22:12,166 --> 00:22:14,101
ശരി, ആഹ്ലാദകരേ.

372
00:22:14,135 --> 00:22:15,970
ക്രിസ്മസ് മോഷ്ടിക്കാനുള്ള സമയം.

373
00:22:16,003 --> 00:22:17,370
ശബ്ദം ഓഫാക്കുക.

374
00:22:17,404 --> 00:22:18,840
ജിംഗിൾ. ചെക്ക്.

375
00:22:18,873 --> 00:22:20,675
പെപ്പർമിന്റ്. ചെക്ക്.

376
00:22:20,708 --> 00:22:21,976
ഷുഗർപ്ലം. ചെക്ക്.

377
00:22:22,009 --> 00:22:24,912
ക്രാമ്പസ്. ഷിറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

378
00:22:24,946 --> 00:22:26,747
മിഠായി ചൂരൽ. ചെക്ക്.

379
00:22:26,781 --> 00:22:29,449
- ഫ്രോസ്റ്റിക്ക് പോകുക. - ടിൻസലിലേക്ക് പോകുക.

380
00:22:29,482 --> 00:22:31,018
ജിഞ്ചർബ്രെഡിനായി പോകുക.

381
00:22:31,052 --> 00:22:33,988
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഈ മണ്ടൻ കോഡ് പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുമോ?

382
00:22:34,021 --> 00:22:35,623
'ഇത് സീസണാണ്.

383
00:22:35,656 --> 00:22:39,426
നിങ്ങളുടെ എക്കാലത്തെയും മോശമായ ക്രിസ്മസിലേക്ക് സ്വാഗതം.

384
00:22:39,459 --> 00:22:42,797
സാന്തയെ മാളിൽ കാണുന്നത് ട്രൂഡിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

385
00:22:43,631 --> 00:22:45,465
അച്ഛന്റെ കൂടെ പോകുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

386
00:22:45,498 --> 00:22:47,001
ഇന്നലെ നീ അവളെ കൊണ്ടുപോകണമായിരുന്നു.

387
00:22:47,034 --> 00:22:48,468
എല്ലാ ക്രിസ്മസും ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

388
00:22:48,502 --> 00:22:50,104
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

389
00:22:50,137 --> 00:22:51,505
അമ്മ എന്നെ ഒരു പ്രത്യേക പ്രോജക്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

390
00:22:51,539 --> 00:22:52,874
-ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. - പക്ഷെ അതൊന്നുമല്ല,

391
00:22:52,907 --> 00:22:54,909
കാരണം അത് വീണ്ടും വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു.

392
00:22:54,942 --> 00:22:57,645
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നിർബന്ധിക്കുന്നു. -നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

393
00:23:02,516 --> 00:23:04,552
ട്രൂഡിക്ക് അവളുടെ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞാലോ?

394
00:23:04,585 --> 00:23:06,654
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

395
00:23:06,687 --> 00:23:09,156
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഒരു റൊമാന്റിക് വാരാന്ത്യത്തോടൊപ്പം?

396
00:23:09,190 --> 00:23:12,693
ഇത്തവണ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയാലോ?

397
00:23:14,494 --> 00:23:16,797
അമ്മയുടെ തള്ളവിരലിനടിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങി.

398
00:23:16,831 --> 00:23:18,633
ഞങ്ങൾ നടന്നു പോകും.

399
00:23:18,666 --> 00:23:21,468
കമ്പനിയിൽ നിന്ന്, കുടുംബം.

400
00:23:24,038 --> 00:23:25,740
ഇന്ന് രാത്രി.

401
00:23:26,540 --> 00:23:27,975
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

402
00:24:13,254 --> 00:24:14,622
നമുക്ക് പോകാം.

403
00:24:14,655 --> 00:24:17,058
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

404
00:24:17,091 --> 00:24:18,826
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

405
00:24:18,859 --> 00:24:20,661
- അവൾ പാനിക് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു! -എന്ത്?

406
00:24:20,695 --> 00:24:22,096
-അതെ. പോകൂ, ബെർട്രൂഡ്. -ഞങ്ങളില്ലാതെ?

407
00:24:27,768 --> 00:24:30,004
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

408
00:24:51,759 --> 00:24:53,694
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവിടെ ഇടമില്ല.

409
00:24:53,728 --> 00:24:55,262
അവൾക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയെങ്കിലും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും. അമ്മേ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

410
00:24:55,296 --> 00:24:57,264
-അമ്മേ! -ഓ. അതെ.

411
00:24:57,298 --> 00:24:59,133
അമ്മേ, ബെർട്ടിനും വരാമോ?

412
00:25:01,702 --> 00:25:03,037
ശരി. അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, മകനേ.

413
00:25:03,070 --> 00:25:04,638
-അതു നീക്കുക! -ആരാ, ഹാവൂ.

414
00:25:04,672 --> 00:25:06,741
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണം.

415
00:25:06,774 --> 00:25:08,542
ഞങ്ങൾ പ്രാഥമിക ആസ്തി സംരക്ഷിക്കുന്നു.

416
00:25:12,279 --> 00:25:13,614
ആരാ നീ?

417
00:25:13,647 --> 00:25:16,650
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ് എന്ന് വിളിക്കാം.

418
00:25:17,218 --> 00:25:18,753
നിലനില്ക്കുകയും.

419
00:25:18,786 --> 00:25:20,054
അവനെ പിടിക്കു.

420
00:25:28,696 --> 00:25:31,032
ബാഹ് ഹംബഗ്, മദർഫക്കർ.

421
00:25:40,341 --> 00:25:42,743
ഹേയ്. മാറി നിൽക്കുക.

422
00:25:43,911 --> 00:25:46,313
ടിൻസൽ, പെപ്പർമിന്റ്, മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തൂത്തുവാരുക.

423
00:25:46,347 --> 00:25:48,716
എനിക്ക് എല്ലാ ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോണുകളും ഒരുമിച്ച് വേണം.

424
00:25:49,316 --> 00:25:51,118
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്ന മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

425
00:26:01,262 --> 00:26:04,098
ഊമ്പി. ഫക്ക്, ഫക്ക്.

426
00:26:04,965 --> 00:26:07,601
സത്യമേ, പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകണം.

427
00:26:08,335 --> 00:26:09,970
പ്രിയേ, ഉണരൂ. ഉണരുക.

428
00:26:10,004 --> 00:26:12,840
സേവകരുടെ പടിക്കെട്ടിലൂടെ നമുക്ക് പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

429
00:26:19,713 --> 00:26:22,083
ഓ, വരൂ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

430
00:26:23,217 --> 00:26:25,186
ഊമ്പി! ഊമ്പി!

431
00:26:25,219 --> 00:26:26,954
മിസ്റ്റ്ലെറ്റോ, ജിഞ്ചർബ്രെഡ്.

432
00:26:51,011 --> 00:26:52,012
ഹേയ്!

433
00:26:54,915 --> 00:26:56,117
ഓ. ഓ.

434
00:26:56,150 --> 00:26:57,651
ഹായ്.

435
00:26:57,685 --> 00:27:00,187
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

436
00:27:00,221 --> 00:27:02,723
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട, ശരി?

437
00:27:02,756 --> 00:27:04,391
താഴെ. ഇപ്പോൾ.

438
00:27:04,425 --> 00:27:08,195
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് ഇടപെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

439
00:27:08,229 --> 00:27:10,364
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു ജോലി മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

440
00:27:10,397 --> 00:27:11,866
ശരി? അത്രയേയുള്ളൂ.

441
00:27:11,899 --> 00:27:14,401
ഞാൻ എന്റെ ബാഗ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു,

442
00:27:14,435 --> 00:27:17,138
ഞാൻ ആ ചിമ്മിനി എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

443
00:27:18,739 --> 00:27:20,674
മതി സംസാരം. നമുക്ക് പോകാം.

444
00:27:21,308 --> 00:27:23,043
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

445
00:27:23,077 --> 00:27:24,245
എന്ത്? ഈ?

446
00:27:26,046 --> 00:27:27,281
ഇപ്പോൾ, നീങ്ങുക!

447
00:27:27,314 --> 00:27:29,283
നീ ബധിരനാണോ?

448
00:27:29,316 --> 00:27:31,285
ഫക്കിംഗ് നീക്കം!

449
00:27:42,163 --> 00:27:44,031
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

450
00:27:44,064 --> 00:27:47,134
ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ!

451
00:27:47,168 --> 00:27:48,435
കാത്തിരിക്കൂ.

452
00:27:48,469 --> 00:27:50,137
കാത്തിരിക്കൂ! പോകരുത്!

453
00:27:50,171 --> 00:27:52,106
മടങ്ങിവരിക!

454
00:29:07,181 --> 00:29:08,983
ഓ, ഫക്ക്!

455
00:29:33,040 --> 00:29:34,441
കഷ്ടം.

456
00:29:55,929 --> 00:29:59,800
നാശം ചിക്കൻഷിറ്റ് റെയിൻഡിയർ എന്നെ ഇവിടെ മരിക്കാൻ വിടൂ.

457
00:30:08,142 --> 00:30:11,312
♪ അക്രമാസക്തമായ രാത്രി ♪

458
00:30:11,345 --> 00:30:14,348
♪ ഗോറി നൈറ്റ് ♪

459
00:30:14,381 --> 00:30:16,483
♪ എല്ലാം ശാന്തമാണ്

460
00:30:16,518 --> 00:30:20,954
♪ എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ വെടിവെക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ. ♪

461
00:30:21,556 --> 00:30:23,023
ക്യൂട്ട്.

462
00:30:23,057 --> 00:30:26,193
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

463
00:30:29,631 --> 00:30:32,333
ഞാൻ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

464
00:30:32,366 --> 00:30:34,435
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ

465
00:30:34,468 --> 00:30:36,036
ഞാൻ മാസങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു എന്ന്

466
00:30:36,070 --> 00:30:38,606
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ബ്രേക്ക്-ഇൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

467
00:30:38,640 --> 00:30:40,474
രാജ്യത്തെ സ്വകാര്യ വസതി

468
00:30:40,508 --> 00:30:42,242
ഇവിടെ ആരാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

469
00:30:42,276 --> 00:30:43,545
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

470
00:30:43,578 --> 00:30:46,514
'കാരണം നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് മരിച്ചു.

471
00:30:46,548 --> 00:30:48,616
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ മരിച്ചു.

472
00:30:48,650 --> 00:30:52,119
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ, വായടക്കൂ!

473
00:31:20,214 --> 00:31:22,249
അയ്യോ.

474
00:31:25,119 --> 00:31:26,521
ഞങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു. എല്ലാം ശരിയാണ്.

475
00:31:26,554 --> 00:31:28,255
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഇത് പരിഹരിക്കപ്പെടും.

476
00:31:28,288 --> 00:31:29,356
പരിഹരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

477
00:31:29,390 --> 00:31:32,159
ഡാർക്ക് റാൻസം എന്ന എന്റെ സിനിമയിലെ ഒരു രംഗം പോലെ.

478
00:31:32,192 --> 00:31:33,427
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

479
00:31:34,562 --> 00:31:36,130
അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ

480
00:31:36,163 --> 00:31:38,132
എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം എടുക്കാം, ഒരുപക്ഷേ നാലെണ്ണം.

481
00:31:38,165 --> 00:31:40,267
അവയെല്ലാം പരീക്ഷിക്കുക.

482
00:31:40,300 --> 00:31:42,936
ഓ, അമ്മേ. യാക്ക്.

483
00:31:42,970 --> 00:31:44,938
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഗവേഷണം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം

484
00:31:44,972 --> 00:31:47,474
എന്റെ സഹോദരൻ റോറിയെ 70-കളിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്.

485
00:31:48,409 --> 00:31:51,011
പക്ഷേ അച്ഛൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

486
00:31:51,044 --> 00:31:53,414
അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ എക്സ്ട്രാക്ഷൻ ടീമിനെ അയച്ചു,

487
00:31:53,447 --> 00:31:57,084
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് റോറി സുരക്ഷിതനായി വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

488
00:31:57,117 --> 00:32:00,655
പിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവരെ കണ്ടെത്താനായില്ല.

489
00:32:00,688 --> 00:32:02,956
എന്നെ കിട്ടിയാൽ.

490
00:32:04,391 --> 00:32:05,727
എനിക്കറിയാം.

491
00:32:05,760 --> 00:32:08,696
നിങ്ങളുടെ എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീമിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം

492
00:32:08,730 --> 00:32:10,565
നിങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവ്വം "കിൽ സ്ക്വാഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

493
00:32:10,598 --> 00:32:12,567
അടഞ്ഞ വാതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

494
00:32:12,600 --> 00:32:14,334
അവർ അവരുടെ വഴിയിലാണെന്നും എനിക്കറിയാം

495
00:32:14,368 --> 00:32:16,336
അവർ ഇവിടെ എത്താൻ എത്ര സമയമെടുക്കും.

496
00:32:16,370 --> 00:32:19,306
അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് റേറ്റിംഗുകളും അവരുടെ ഡിക്ക് വലുപ്പങ്ങളും പോലും എനിക്കറിയാം.

497
00:32:19,339 --> 00:32:21,041
എന്നെ കിട്ടിയാൽ.

498
00:32:21,074 --> 00:32:23,310
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

499
00:32:23,343 --> 00:32:25,012
ഞങ്ങൾ മോചനദ്രവ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

500
00:32:25,045 --> 00:32:27,549
വീണ്ടും, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

501
00:32:27,582 --> 00:32:29,551
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം, ജെർട്രൂഡ്.

502
00:32:29,584 --> 00:32:31,318
ഞാന് ഉറപ്പായും ചെയ്യും.

503
00:32:31,351 --> 00:32:34,388
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ 300 മില്യൺ യുഎസ് ഡോളറുണ്ടെന്നത് പോലെ

504
00:32:34,421 --> 00:32:36,658
താഴെയുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ നിലവറയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

505
00:32:36,691 --> 00:32:38,726
- ദ ഫക്ക്? -അത് ശരിയാണ്.

506
00:32:38,760 --> 00:32:41,495
300 ദശലക്ഷം യുഎസ് സർക്കാർ

507
00:32:41,529 --> 00:32:45,098
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിൽ നിശബ്ദമായി വിതരണം ചെയ്യാൻ ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ നൽകി

508
00:32:45,132 --> 00:32:46,601
എല്ലാ മോശം ആളുകൾക്കും,

509
00:32:46,634 --> 00:32:51,104
ചക്രങ്ങൾ ഗ്രീസ് ചെയ്യാനും ആ മധുരമുള്ള എണ്ണ ഒഴുകാനും.

510
00:32:51,138 --> 00:32:55,409
300 ദശലക്ഷം അത്-- ശ്ശോ-- യുദ്ധത്തിന്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി.

511
00:32:55,442 --> 00:32:58,580
അല്ലാതെ അത് ശരിക്കും അപ്രത്യക്ഷമായില്ല, അല്ലേ, ഗെർട്ടി?

512
00:32:58,613 --> 00:33:00,047
കാരണം നീ മോഷ്ടിച്ചു.

513
00:33:00,080 --> 00:33:01,549
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

514
00:33:01,583 --> 00:33:03,083
മനുഷ്യാ, ഈ കുടുംബം.

515
00:33:03,116 --> 00:33:06,253
പണക്കൊഴുപ്പുള്ള ഈ കുടുംബം.

516
00:33:06,286 --> 00:33:08,121
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ തീവ്രമായി മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,

517
00:33:08,155 --> 00:33:10,491
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ജീവനക്കാർക്ക് ആവശ്യത്തിന് കൽക്കരി പോലും ഇല്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ

518
00:33:10,525 --> 00:33:12,392
ടിനി ടിമിനെ ചൂടാക്കാൻ.

519
00:33:12,426 --> 00:33:15,496
നിനക്കും ഈ ക്രിസ്മസ് ഷിറ്റിനും എന്ത് പറ്റി?

520
00:33:15,530 --> 00:33:17,498
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം സംസാരിക്കുക.

521
00:33:17,532 --> 00:33:19,233
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിലവറയിൽ കയറില്ല.

522
00:33:19,266 --> 00:33:22,637
ഓ, ഓ, ഓ, കാരണം നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ പാനിക് ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോൾ,

523
00:33:22,670 --> 00:33:24,506
അത് കോമ്പിനേഷൻ പുനഃസജ്ജമാക്കണോ?

524
00:33:24,539 --> 00:33:28,141
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം.

525
00:33:32,747 --> 00:33:35,617
ഇതാണോ നിലവറ തകർത്തത്?

526
00:33:35,650 --> 00:33:40,387
നിങ്ങൾക്ക് ദ്വാരങ്ങൾ തുരന്ന് ഷിറ്റ് അപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

527
00:33:40,420 --> 00:33:42,089
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വയസ്സായി,

528
00:33:42,122 --> 00:33:43,525
എന്നാൽ അതിൽ എന്തോ റൊമാന്റിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

529
00:33:43,558 --> 00:33:45,727
ബോസ്, നീ കോപ്പിയടിച്ചോ?

530
00:33:45,760 --> 00:33:47,662
ഞാനിവിടെ തിരക്കിലാണ്.

531
00:33:47,695 --> 00:33:50,297
നിങ്ങൾ ഇത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

532
00:33:59,574 --> 00:34:01,275
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീണു.

533
00:34:01,308 --> 00:34:02,777
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം കെട്ടിടങ്ങൾ തകർത്തു.

534
00:34:02,810 --> 00:34:05,178
അവൻ ജനാലയിൽ നിന്ന് വീണുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമോ?

535
00:34:05,847 --> 00:34:07,815
ശരി, ചടുലമായി നോക്കൂ, കൂട്ടം.

536
00:34:07,849 --> 00:34:09,651
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോഫർ ലഭിച്ചു.

537
00:34:25,198 --> 00:34:26,568
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

538
00:34:26,601 --> 00:34:30,705
ഉം, മിസ്റ്റർ ബണ്ണി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
00:34:30,738 --> 00:34:32,707
അതിനാൽ, നമുക്ക് അവനെ അകത്താക്കാം.

540
00:34:32,740 --> 00:34:34,441
ശരി?

541
00:34:35,543 --> 00:34:37,344
അത് ശരിയാകും.

542
00:34:51,425 --> 00:34:53,661
ഹലോ? സാന്തയോ?

543
00:34:53,695 --> 00:34:55,663
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

544
00:35:01,536 --> 00:35:03,337
ഷിറ്റ്.

545
00:35:07,407 --> 00:35:09,911
ഇത് ചെക്ക് പോയിന്റ് മൂന്നിലെ കാൻഡി കെയ്ൻ ആണ്.

546
00:35:09,944 --> 00:35:11,679
കഷ്ടം.

547
00:35:11,713 --> 00:35:13,514
ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.

548
00:35:16,651 --> 00:35:18,620
വീഡിയോ ഗെയിം.

549
00:35:19,754 --> 00:35:21,188
വീഡിയോ ഗെയിം.

550
00:35:21,221 --> 00:35:23,357
ആരും വവ്വാലോ വാളോ ചോദിച്ചില്ലേ

551
00:35:23,390 --> 00:35:26,493
അല്ലെങ്കിൽ മൊളോടോവ് കോക്ക്ടെയിലുകൾ?

552
00:35:34,869 --> 00:35:36,671
കാത്തിരിക്കൂ.

553
00:35:51,451 --> 00:35:53,320
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

554
00:35:54,656 --> 00:35:56,658
കവിത പുസ്തകം.

555
00:35:56,691 --> 00:35:58,860
ബ്ലൂ-റേയിൽ ഡൈ ഹാർഡ്. ഊമ്പി!

556
00:36:00,561 --> 00:36:04,398
-♪ മമസിറ്റ ♪ -♪ മമാസിറ്റ, ഓ-ഓ ♪

557
00:36:04,431 --> 00:36:06,901
-♪ സാന്താക്ലോസ് എവിടെയാണ്? ♪ -♪ മമസിറ്റ ♪

558
00:36:06,934 --> 00:36:08,836
♪ അയ്യോ ♪

559
00:36:08,870 --> 00:36:11,673
-♪ സാന്താക്ലോസ് എവിടെയാണ്? ♪ -♪ മമസിറ്റ, ഓഹ്... ♪

560
00:36:13,240 --> 00:36:14,976
സുരക്ഷ ഓണാണ്, ദിപ്ഷിറ്റ്.

561
00:36:16,678 --> 00:36:19,947
-♪ മമസിറ്റ -♪ മമസിറ്റ, ഓ-ഓ ♪

562
00:36:19,981 --> 00:36:22,617
♪ ഓ, സാന്താക്ലോസ് എവിടെയാണ്? ♪

563
00:36:22,650 --> 00:36:23,951
♪ മമാസിറ്റ, ഓ-ഓ ♪

564
00:36:23,985 --> 00:36:25,820
♪ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു കാരണം ♪

565
00:36:25,853 --> 00:36:27,789
കാത്തിരിക്കൂ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

566
00:36:27,822 --> 00:36:29,289
♪ ഇത് ക്രിസ്മസ് രാവ്... ♪

567
00:36:29,322 --> 00:36:31,726
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ.

568
00:36:31,759 --> 00:36:33,427
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

569
00:36:37,297 --> 00:36:40,902
കൊള്ളാം, ഒരു വലിയ തടിയൻ, നരച്ച താടി.

570
00:36:40,935 --> 00:36:43,203
ഏയ്?

571
00:36:43,638 --> 00:36:45,606
സാന്താ...

572
00:36:45,640 --> 00:36:47,675
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ പറിച്ചെടുക്കും.

573
00:36:52,279 --> 00:36:54,949
♪ തന്റെ കാസ്റ്റനെറ്റുകൾ തകർക്കാൻ അവൻ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

574
00:36:54,982 --> 00:36:58,519
♪ അവന്റെ റെയിൻഡിയറോട് പറയുക ♪

575
00:36:58,553 --> 00:37:01,022
♪ "ഓ, പാഞ്ചോ, ഓ, വിക്സെൻ, ഓ, പെഡ്രോ, ഓ, ബ്ലിറ്റ്സെൻ..." ♪

576
00:37:01,055 --> 00:37:02,990
കഷ്ടം.

577
00:37:06,359 --> 00:37:08,863
-♪ മമസിറ്റ ♪ -♪ മമാസിറ്റ, ഓ-ഓ ♪

578
00:37:08,896 --> 00:37:10,998
♪ സാന്താക്ലോസ് എവിടെയാണ്? ♪

579
00:37:12,900 --> 00:37:15,737
♪ ഓ, സാന്താക്ലോസ് എവിടെയാണ്? ♪

580
00:37:15,770 --> 00:37:17,404
♪ മമാസിറ്റ, ഓ-ഓ ♪

581
00:37:17,437 --> 00:37:19,040
♪ ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്

582
00:37:19,073 --> 00:37:20,975
♪ ക്രിസ്മസ് ഈവ് ♪

583
00:37:30,518 --> 00:37:31,953
♪ അവൻ മറക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

584
00:37:31,986 --> 00:37:33,621
♪ അവന്റെ കാസ്റ്റനെറ്റുകൾ തകർക്കാൻ ♪

585
00:37:33,654 --> 00:37:37,558
♪ അവന്റെ റെയിൻഡിയറോട് പറയുക ♪

586
00:37:37,592 --> 00:37:41,662
♪ "ഓ, പാഞ്ചോ, ഓ, വിക്സെൻ, ഓ, പെഡ്രോ, ഓ, ബ്ലിറ്റ്സെൻ ♪

587
00:37:41,696 --> 00:37:45,432
♪ ഓലെ, ഓലെ, ഓലെ" ♪

588
00:37:45,465 --> 00:37:48,435
-♪ മമസിറ്റ ♪ -♪ മമാസിറ്റ, ഓ-ഓ ♪

589
00:37:48,468 --> 00:37:50,905
♪ സാന്താക്ലോസ് എവിടെയാണ്? ♪

590
00:37:50,938 --> 00:37:52,039
♪ മമാസിറ്റ, ഓ-ഓ ♪

591
00:37:52,073 --> 00:37:54,008
♪ ഓ, സാന്താക്ലോസ് എവിടെയാണ്? ♪

592
00:37:54,041 --> 00:37:55,743
♪ മമാസിറ്റ, ഓ-ഓ ♪

593
00:37:55,777 --> 00:37:59,412
-♪ ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ♪ -♪ ക്രിസ്തുമസ് ഈവ് ♪

594
00:37:59,446 --> 00:38:02,382
♪ ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്

595
00:38:02,415 --> 00:38:04,317
♪ മമസിറ്റ ♪

596
00:38:04,351 --> 00:38:06,319
-♪ ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ് ♪ -♪ മമസിറ്റ. ♪

597
00:38:47,895 --> 00:38:50,097
ഓ, ദൈവമേ.

598
00:38:50,131 --> 00:38:51,933
ഛെ.

599
00:38:52,967 --> 00:38:55,870
ഛെ. ഛെ.

600
00:38:55,903 --> 00:38:57,972
ഇതാണ് കാൻഡി കെയിൻ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നത്.

601
00:38:58,005 --> 00:38:59,707
സംയുക്തം വ്യക്തവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

602
00:39:01,876 --> 00:39:03,911
പകർത്തുക. കിൽ സ്ക്വാഡിന്റെ സ്ഥിതി എന്താണ്?

603
00:39:05,646 --> 00:39:07,582
കിൽ സ്ക്വാഡ് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

604
00:39:07,615 --> 00:39:10,117
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. പുറം മുദ്ര ഇതിനകം ലംഘിച്ചു.

605
00:39:10,151 --> 00:39:12,854
ഇവിടെ ഒരു 911 കാര്യം ഉണ്ടോ?

606
00:39:12,887 --> 00:39:15,422
Ente...

607
00:39:15,455 --> 00:39:17,592
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

608
00:39:17,625 --> 00:39:18,860
ഹലോ?

609
00:39:18,893 --> 00:39:20,628
ഹലോ, ആർക്കെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

610
00:39:20,661 --> 00:39:23,097
സാന്താ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

611
00:39:25,032 --> 00:39:26,567
ഹലോ?

612
00:39:26,601 --> 00:39:27,902
സാന്തയോ?

613
00:39:31,005 --> 00:39:32,840
അതെ, ഇതാണ് സാന്ത.

614
00:39:35,643 --> 00:39:38,378
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

615
00:39:39,680 --> 00:39:42,583
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് നല്ല തിരക്കാണ് എന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.

616
00:39:44,185 --> 00:39:46,053
ഞാൻ...

617
00:39:46,087 --> 00:39:48,455
ഞാൻ വിശ്രമത്തിലാണ്.

618
00:39:48,488 --> 00:39:50,658
ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

619
00:39:52,994 --> 00:39:54,829
എന്റെ പേര് ട്രൂഡി ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ,

620
00:39:54,862 --> 00:39:58,431
ഈ വർഷം ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

621
00:39:58,465 --> 00:40:00,167
ട്രൂഡി...

622
00:40:02,570 --> 00:40:04,672
ട്രൂഡി ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

623
00:40:13,547 --> 00:40:15,850
അതെ, ട്രൂഡി.

624
00:40:15,883 --> 00:40:18,119
നിങ്ങൾ എന്റെ നല്ല പട്ടികയിൽ ഉണ്ട്.

625
00:40:18,152 --> 00:40:20,655
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

626
00:40:22,089 --> 00:40:24,457
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, ട്രൂഡി?

627
00:40:25,626 --> 00:40:28,461
ഞാൻ എന്റെ എല്ലാ ബന്ധുക്കളുമൊത്ത് ഒരു വലിയ മുറിയിലാണ്.

628
00:40:28,495 --> 00:40:31,832
തോക്കുമായി രണ്ടു ചീത്ത മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

629
00:40:34,268 --> 00:40:36,203
ഓ, ഇല്ല. ആറ് അവശേഷിക്കുന്നു.

630
00:40:36,237 --> 00:40:38,539
സാന്താ, നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

631
00:40:39,640 --> 00:40:41,575
അതെ. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

632
00:40:41,609 --> 00:40:44,545
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

633
00:40:44,578 --> 00:40:47,882
ഈ മോശം ആളുകളെയെല്ലാം എന്റെ വികൃതി പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തൂ...

634
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
ഞാൻ ഒരു കൽക്കരി കഷണം എടുക്കും,

635
00:40:51,152 --> 00:40:55,089
അവ ഓരോന്നും, നേരെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക...

636
00:40:55,122 --> 00:40:56,590
കഴുത.

637
00:40:59,260 --> 00:41:00,861
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വരൂ, പ്രിയേ.

638
00:41:00,895 --> 00:41:03,864
നിങ്ങളെ നല്ല ലിസ്റ്റിൽ നിലനിർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

639
00:41:05,199 --> 00:41:07,802
ക്ഷമിക്കണം. അപ്പോൾ എനിക്ക് "ബട്ടിൽ" എന്ന് പറയാമോ?

640
00:41:08,636 --> 00:41:10,004
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് അതിർത്തിരേഖയാണ്.

641
00:41:10,037 --> 00:41:11,706
"മലദ്വാരം" എങ്ങനെ?

642
00:41:11,739 --> 00:41:16,110
സാങ്കേതികമായി, അതെ, "അനസ്" ആണ് സാങ്കേതികത...

643
00:41:16,143 --> 00:41:17,812
ശരി, നോക്കൂ, ശരി... ഓ, ട്രൂഡി.

644
00:41:17,845 --> 00:41:20,614
എനിക്ക് സഹായത്തിനായി വിളിക്കേണ്ടി വന്നു, ഫോൺ ലൈനുകൾ തകരാറിലാണ്.

645
00:41:20,648 --> 00:41:23,184
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി അറിയാം.

646
00:41:23,217 --> 00:41:25,086
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

647
00:41:25,119 --> 00:41:26,854
എനിക്കൊരു സൂത്രം തോന്നുന്നു.

648
00:41:29,056 --> 00:41:31,659
ശരി, ഒരു സാന്താക്ലോസ് ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നത്

649
00:41:31,692 --> 00:41:33,661
ഇവിടെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

650
00:41:36,797 --> 00:41:38,933
ശരി, അവൻ തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നു,

651
00:41:38,966 --> 00:41:40,601
എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്?

652
00:41:40,634 --> 00:41:42,570
ജീവനക്കാരുടെ മാനിഫെസ്റ്റിൽ സാന്താ ലിസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

653
00:41:42,603 --> 00:41:43,871
അതെ, കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

654
00:41:43,904 --> 00:41:45,606
ഫ്രോസ്റ്റി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ല. എനിക്ക് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

655
00:41:45,639 --> 00:41:47,742
ശരി, ശ്രമം തുടരുക.

656
00:41:50,177 --> 00:41:51,746
ശരി, ഇത് ഔദ്യോഗികമാണ്.

657
00:41:51,779 --> 00:41:53,881
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോഫറിനെ അഴിച്ചുവിട്ടു, അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

658
00:41:53,914 --> 00:41:55,016
നിങ്ങളുടെ മുതുകുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

659
00:42:00,054 --> 00:42:02,857
അൽ? അൽ?

660
00:42:08,996 --> 00:42:10,931
കഷ്ടം.

661
00:42:18,806 --> 00:42:20,174
കഷ്ടം!

662
00:42:20,207 --> 00:42:23,677
ഫ്രോസ്റ്റി, നിങ്ങളുടെ നില എന്താണ്?

663
00:42:27,048 --> 00:42:29,083
തണുത്തുറഞ്ഞ, ശബ്ദം ഓഫ്.

664
00:42:30,084 --> 00:42:32,987
ഓ, ഫ്രോസ്റ്റിയോ?

665
00:42:34,221 --> 00:42:35,756
അതാണോ, ഓ...

666
00:42:35,790 --> 00:42:37,691
ഞാൻ ബേസ്‌മെന്റിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയ വികൃതിയാണോ?

667
00:42:37,725 --> 00:42:39,226
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

668
00:42:39,260 --> 00:42:42,663
ഓ, അവന്റെ മുഖത്ത് ഒരു നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു, അപ്പോൾ അവന്റെ തലയ്ക്ക് തീപിടിച്ചു.

669
00:42:42,696 --> 00:42:44,732
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

670
00:42:44,765 --> 00:42:47,301
ഓ.

671
00:42:47,334 --> 00:42:49,603
ഇതാണോ... ഇതാണോ നമ്മുടെ സാന്റി?

672
00:42:49,637 --> 00:42:52,339
ഇതാണോ നമ്മുടെ... നമ്മുടെ സാന്റിക്ലോസ്?

673
00:42:52,373 --> 00:42:54,041
അതെ, അത്.

674
00:42:55,009 --> 00:42:56,744
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

675
00:42:56,777 --> 00:42:58,779
ശരി, ഇന്ന് രാത്രിയിൽ ഞാൻ മിസ്റ്റർ സ്‌ക്രൂജ് ആണ്.

676
00:42:58,813 --> 00:43:02,683
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്, സാന്താ?

677
00:43:02,716 --> 00:43:05,219
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

678
00:43:05,252 --> 00:43:08,222
നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തെ പോകാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

679
00:43:08,255 --> 00:43:09,990
എന്നിട്ട് എനിക്ക് എന്റെ റെയിൻഡിയറിനെ കണ്ടെത്തണം,

680
00:43:10,024 --> 00:43:12,626
എന്റെ സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:43:15,229 --> 00:43:16,797
നീ എന്നോടാണോ ചിരിക്കുന്നത്?

682
00:43:16,831 --> 00:43:19,033
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണ്, അല്ലേ?

683
00:43:19,066 --> 00:43:21,735
നിരവധി ആക്ഷൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ട ചില സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്?

684
00:43:21,769 --> 00:43:24,105
പരാജിതരായ ചില മുൻ പോലീസുകാർ ഒരു മാളിൽ കുടുങ്ങി

685
00:43:24,138 --> 00:43:26,307
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന തടിച്ച കുട്ടികളുമായി വസ്ത്രധാരണം കളിക്കുകയാണോ?

686
00:43:26,340 --> 00:43:27,875
ശരിയാകുമ്പോൾ എന്നെ നിർത്തൂ.

687
00:43:27,908 --> 00:43:30,111
അതിനേക്കാൾ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്.

688
00:43:30,144 --> 00:43:31,779
എനിക്കല്ല, അല്ല.

689
00:43:31,812 --> 00:43:33,814
'കാരണം ഇത് എന്റെ വ്യക്തിപരമായ ദൗത്യമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

690
00:43:33,848 --> 00:43:38,052
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനും അവസാനിപ്പിക്കാനുമുള്ള എന്റെ അവധിക്കാല ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ പട്ടിക

691
00:43:38,085 --> 00:43:41,789
എന്റെ കഴുതയെ നിന്നെയും ഈ അവധിക്കാലം മുഴുവൻ തുടയ്ക്കാൻ.

692
00:43:41,822 --> 00:43:44,391
ക്രിസ്തുമസിന് അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, സാന്താ.

693
00:43:44,425 --> 00:43:48,729
ക്രിസ്മസിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

694
00:43:48,762 --> 00:43:52,199
പക്ഷേ, നിങ്ങളും ഞാനും അത് വ്യക്തിപരമായി ചർച്ച ചെയ്തേക്കാം.

695
00:43:53,434 --> 00:43:56,170
സാന്താക്ലോസ് നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

696
00:44:07,448 --> 00:44:09,049
ഷിറ്റ്.

697
00:44:18,926 --> 00:44:20,161
ശരി, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നിയമിച്ചത്

698
00:44:20,194 --> 00:44:22,863
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ സാന്തയെ കളിക്കാൻ, അല്ലേ?

699
00:44:22,897 --> 00:44:24,899
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണ് സാന്തയെ കളിക്കുന്നത്

700
00:44:24,932 --> 00:44:26,433
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് പാർട്ടിയിൽ?

701
00:44:26,467 --> 00:44:29,370
ഞാൻ ഒരു സാന്തയെ നിയമിച്ചിട്ടില്ല.

702
00:44:29,403 --> 00:44:32,206
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാന്ത ഇല്ല. ഇത് കുസൃതിയാണ്.

703
00:44:32,239 --> 00:44:33,440
അപ്പോൾ, അവൻ ആരാണ്?

704
00:44:33,474 --> 00:44:36,343
♪ ഓ, റൈഡ് ചെയ്യാൻ എന്ത് രസമാണ്... ♪

705
00:44:36,377 --> 00:44:39,246
അല്ലേ? അവൻ ആരാണ്?

706
00:44:39,280 --> 00:44:40,915
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,

707
00:44:40,948 --> 00:44:43,951
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ മനസ്സിനെ ഇതുപയോഗിച്ച് തകർക്കും...

708
00:44:43,984 --> 00:44:48,689
നാശം, ഗെർട്രൂഡ്. നട്ട്ക്രാക്കറുകൾക്കായി നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാര്യം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

709
00:44:49,823 --> 00:44:53,827
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കും

710
00:44:53,861 --> 00:44:56,764
നിങ്ങളുടെ മാളികയ്ക്ക് ചുറ്റും ആരാണ് ഓടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ

711
00:44:56,797 --> 00:44:59,333
സാന്റാ കളിക്കുന്നു, എന്റെ ചാണകം കൊണ്ട് ഭോഗിക്കുന്നു.

712
00:44:59,366 --> 00:45:01,335
പിന്നെ ഞാൻ ആരെയാണ് ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത്?

713
00:45:01,368 --> 00:45:02,870
ഞാൻ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പോകണോ?

714
00:45:02,903 --> 00:45:04,438
ശ്ശ്.

715
00:45:04,471 --> 00:45:06,140
അതോ ഞാൻ IQ വഴി പോകണോ?

716
00:45:06,173 --> 00:45:09,743
ജേസനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക. അവൻ എന്റെ അമ്മയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്.

717
00:45:09,777 --> 00:45:11,745
-ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്. അവനെ. - സ്വെറ്ററിൽ ഉള്ളവൻ.

718
00:45:11,779 --> 00:45:14,215
എല്ലാം ശരി. ജേസൺ ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ ആണ്.

719
00:45:14,248 --> 00:45:15,416
- നമ്പർ വൺ മകൻ. -ഇല്ല.

720
00:45:15,449 --> 00:45:16,884
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല ...

721
00:45:16,917 --> 00:45:18,219
നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

722
00:45:18,252 --> 00:45:20,354
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

723
00:45:20,387 --> 00:45:21,523
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

724
00:45:21,556 --> 00:45:23,123
അരുത്, അരുത്, അരുത്.

725
00:45:23,157 --> 00:45:25,492
വേണ്ട... ഇടൂ... വേണ്ട... വേണ്ട.

726
00:45:25,527 --> 00:45:27,494
-ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല ഇല്ല. -എനിക്ക് ഈ കുസൃതി തരൂ...

727
00:45:36,538 --> 00:45:39,273
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആരും സാന്തയെ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടില്ല.

728
00:45:39,306 --> 00:45:40,975
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

729
00:45:41,008 --> 00:45:42,042
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് നിർത്താം. നമുക്ക് നിർത്താം.

730
00:45:42,076 --> 00:45:44,144
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വരിക.

731
00:45:44,178 --> 00:45:47,181
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, അമച്വർ? ഞങ്ങൾ ഇത് പകുതിയാക്കുന്നു.

732
00:45:47,214 --> 00:45:50,351
വരിക. ഫിംഗർ ക്രാക്കർ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

733
00:45:51,519 --> 00:45:53,420
ശരി, കാൻഡി കെയിൻ.

734
00:45:53,454 --> 00:45:54,922
അവന്റെ ബോസാക്കുകളിലൊന്ന് അവിടെ ഒട്ടിക്കുക.

735
00:45:54,955 --> 00:45:56,123
ഞാൻ അവന്റെ പന്തിൽ തൊടുന്നില്ല.

736
00:45:56,156 --> 00:45:57,858
എന്താ, നീ പെട്ടെന്ന് രാജകുമാരിയായോ?

737
00:45:57,891 --> 00:45:59,527
നിങ്ങൾ മുമ്പ് തലച്ചോറ് പുറത്തെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

738
00:45:59,561 --> 00:46:00,928
അവന്റെ ബുദ്ധി ഞാൻ പുറത്തെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

739
00:46:00,961 --> 00:46:02,396
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവന്റെ ബുദ്ധി കണ്ടെത്തും,

740
00:46:02,429 --> 00:46:03,531
പക്ഷെ ഞാൻ അവന്റെ ജങ്കിൽ തൊടുന്നില്ല.

741
00:46:03,565 --> 00:46:05,032
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

742
00:46:05,065 --> 00:46:06,534
ഞാൻ പരന്ന പന്തുകൾ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

743
00:46:06,568 --> 00:46:08,068
പോലെ, മൂന്ന് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ.

744
00:46:08,102 --> 00:46:10,404
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

745
00:46:10,437 --> 00:46:11,839
ക്രാമ്പസ്. തികഞ്ഞ.

746
00:46:11,872 --> 00:46:13,140
ഓ, ആ ആളല്ല. ആ ആളല്ല.

747
00:46:13,173 --> 00:46:14,542
അതാണ് സോഷ്യോപാത്തികളിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

748
00:46:14,576 --> 00:46:15,943
പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

749
00:46:15,976 --> 00:46:17,211
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ശരിയാണോ?

750
00:46:17,244 --> 00:46:19,179
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഉം.. അല്ല.

751
00:46:19,213 --> 00:46:21,815
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

752
00:46:21,849 --> 00:46:24,251
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

753
00:46:25,919 --> 00:46:27,354
നിങ്ങളുടെ അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഇടുക.

754
00:46:27,388 --> 00:46:28,889
സ്വാദിഷ്ടം, സ്വാദിഷ്ടം.

755
00:46:28,922 --> 00:46:31,492
അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

756
00:46:31,526 --> 00:46:34,061
അല്ലെങ്കിൽ സാന്തയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

757
00:46:34,928 --> 00:46:37,064
ആഹാ, എന്തൊരു സുന്ദരി.

758
00:46:37,097 --> 00:46:39,099
അപ്പോൾ, സാന്തയെക്കുറിച്ച് നമുക്കെന്തറിയാം, കുഞ്ഞേ?

759
00:46:39,133 --> 00:46:41,068
അവൾക്ക് സാന്തയെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

760
00:46:41,969 --> 00:46:43,538
അവൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

761
00:46:43,571 --> 00:46:46,106
അവൾ മേക്കപ്പ് കളിക്കുകയാണ്.

762
00:46:46,140 --> 00:46:48,442
അവൾ സാന്തയോട് സംസാരിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയാണ്.

763
00:46:48,475 --> 00:46:50,444
അത് നടിക്കലല്ല. സാന്ത എന്റെ സുഹൃത്താണ്,

764
00:46:50,477 --> 00:46:52,212
അവൻ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.

765
00:46:52,246 --> 00:46:53,447
ഇല്ല.

766
00:46:53,480 --> 00:46:55,482
- പിന്നെ നിന്നെ അടിച്ചു. -ഓ, അവനാണോ?

767
00:46:55,517 --> 00:46:58,319
നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ അവൻ ഒളിവിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

768
00:46:58,352 --> 00:46:59,953
നീ എന്ത് പറയുന്നു എന്റെ കൂടെ വരൂ

769
00:46:59,987 --> 00:47:01,989
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കുന്നു, അല്ലേ? -ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

770
00:47:02,022 --> 00:47:03,324
ട്രൂഡി, വരൂ. ഇപ്പോൾ അവനോട് സത്യം പറയുക.

771
00:47:03,357 --> 00:47:05,192
-നിങ്ങൾ സാന്തയോടല്ല സംസാരിക്കുന്നത്. -അതെ, ഞാൻ.

772
00:47:05,225 --> 00:47:06,594
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. വരൂ, ഇപ്പോൾ.

773
00:47:06,628 --> 00:47:09,296
-അതെ, ഞാൻ. -നാശം, ട്രൂഡി, സാന്ത യഥാർത്ഥമല്ല!

774
00:47:17,539 --> 00:47:19,373
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

775
00:47:20,307 --> 00:47:22,476
മുതിർന്നവർ കുട്ടികളോട് പറയുന്ന ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ് സാന്ത

776
00:47:22,510 --> 00:47:24,878
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ, ശരി?

777
00:47:26,648 --> 00:47:28,916
ഞാനും നിന്റെ മമ്മിയും നിനക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തരുന്നു.

778
00:47:28,949 --> 00:47:30,951
അവർ സാന്തയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയുന്നു.

779
00:47:32,119 --> 00:47:33,521
അവൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നില്ല.

780
00:47:33,555 --> 00:47:35,923
അവൻ നിലവിലില്ല.

781
00:47:35,956 --> 00:47:38,292
എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

782
00:47:39,694 --> 00:47:41,663
-ശരിക്കും? -അയ്യോ.

783
00:47:41,696 --> 00:47:44,365
സാന്താ ഇല്ല എന്ന് കണ്ടെത്താൻ എന്തൊരു വഴി.

784
00:47:44,398 --> 00:47:46,568
ഹേയ്, നമുക്ക് ഈസ്റ്റർ തിരിച്ചു വന്ന് ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിയെ നശിപ്പിക്കാം

785
00:47:46,601 --> 00:47:48,536
അവൾക്കും വേണ്ടി, അല്ലേ?

786
00:47:48,570 --> 00:47:50,104
-ട്രൂഡി! - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

787
00:47:50,137 --> 00:47:51,438
- അവളെ നിർത്തുക! -ട്രൂഡി! -ഹേയ്!

788
00:47:51,472 --> 00:47:53,240
വിഡ്ഢികളേ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകളിൽ തുടരുക.

789
00:47:53,273 --> 00:47:54,408
സത്യം!

790
00:47:54,441 --> 00:47:56,944
ഞാൻ ഈ ചെറുക്കനെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

791
00:49:03,210 --> 00:49:04,378
ശരി.

792
00:49:33,040 --> 00:49:36,009
സാന്താ. സാന്താ.

793
00:49:36,043 --> 00:49:37,745
സാന്താ!

794
00:49:39,480 --> 00:49:41,381
ഇതാണ് ട്രൂഡി.

795
00:49:42,316 --> 00:49:45,385
സാന്താ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

796
00:49:47,454 --> 00:49:48,723
ഹായ്. ഹേയ്.

797
00:49:48,756 --> 00:49:50,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

798
00:49:50,658 --> 00:49:52,627
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഓ...

799
00:49:52,660 --> 00:49:55,028
ഞാൻ വെറുതെ എന്തൊക്കെയോ പൊതിയുകയായിരുന്നു.

800
00:49:55,062 --> 00:49:57,164
ഞാൻ ഓടി മാളികയിൽ മറഞ്ഞു.

801
00:49:57,197 --> 00:50:00,367
ശരി. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെങ്കിൽ...

802
00:50:00,400 --> 00:50:03,370
ഓ, അവിടെ നിൽക്കൂ, ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

803
00:50:03,403 --> 00:50:08,242
ശരി. ഹോം എലോണിലെ പോലെ എനിക്ക് ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ സജ്ജീകരിക്കാൻ കഴിയും.

804
00:50:08,275 --> 00:50:09,777
ശരി, അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

805
00:50:09,811 --> 00:50:11,513
പക്ഷേ, അതെ, അത് ചെയ്യൂ.

806
00:50:11,546 --> 00:50:13,515
മിണ്ടാതെ ചെയ്താൽ മതി.

807
00:50:14,782 --> 00:50:16,751
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സാന്തയാണോ?

808
00:50:20,655 --> 00:50:23,056
തീർച്ചയായും ഞാനാണ്, പ്രിയേ.

809
00:50:23,791 --> 00:50:26,493
സാന്താ ഇല്ല എന്നാണ് എന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നത്.

810
00:50:28,161 --> 00:50:31,164
സാന്തയുടെ യഥാർത്ഥ കാര്യം മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടികളോട് പറയുകയേ ഉള്ളൂവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

811
00:50:31,198 --> 00:50:32,700
അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

812
00:50:32,734 --> 00:50:35,637
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

813
00:50:35,670 --> 00:50:38,238
അവർ സാന്തയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

814
00:50:38,272 --> 00:50:40,173
അതെ.

815
00:50:40,207 --> 00:50:42,342
അതെ, പല മാതാപിതാക്കളും അങ്ങനെ പറയുന്നു.

816
00:50:42,376 --> 00:50:46,446
എങ്കിലും എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള കുട്ടികൾക്ക് ഞാൻ ഇപ്പോഴും സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

817
00:50:47,682 --> 00:50:50,117
ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്ന കുട്ടികൾ.

818
00:50:51,285 --> 00:50:54,354
ആരാണ് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

819
00:50:54,388 --> 00:50:56,356
ക്രിസ്മസ് മാജിക്.

820
00:50:56,390 --> 00:50:58,626
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

821
00:51:06,466 --> 00:51:08,703
പക്ഷേ, ഓ...

822
00:51:10,872 --> 00:51:14,107
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, ഉം...

823
00:51:14,141 --> 00:51:15,843
ട്രൂഡി ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ എനിക്ക് എഴുതിയപ്പോൾ.

824
00:51:15,877 --> 00:51:18,378
അവൾക്ക് ഏകദേശം ആറ് വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടായിരിക്കണം,

825
00:51:18,412 --> 00:51:22,249
ചിലപ്പോഴൊക്കെ തനിയ്ക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടാറുണ്ടെന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.

826
00:51:22,282 --> 00:51:24,586
അവൾക്ക് ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടമായി.

827
00:51:24,619 --> 00:51:25,853
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവന്നു

828
00:51:25,887 --> 00:51:27,755
മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ സ്റ്റഫ്ഡ് മുയൽ.

829
00:51:27,789 --> 00:51:29,256
മിസ്റ്റർ ബണ്ണി.

830
00:51:29,289 --> 00:51:31,258
അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത വർഷം ഓർക്കുന്നു,

831
00:51:31,291 --> 00:51:33,327
നിങ്ങൾക്ക് ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

832
00:51:33,360 --> 00:51:37,364
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

833
00:51:37,397 --> 00:51:38,733
പറക്കാൻ!

834
00:51:38,766 --> 00:51:41,168
പറക്കാൻ. പറക്കാൻ.

835
00:51:42,369 --> 00:51:46,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാന്തയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികത ഉണ്ടായിരിക്കാം, പക്ഷേ...

836
00:51:46,741 --> 00:51:50,511
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പറപ്പിക്കുന്നു?

837
00:51:52,647 --> 00:51:56,818
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പട്ടം നൽകുന്നു,

838
00:51:56,851 --> 00:52:00,253
മേഘങ്ങൾക്ക് താഴെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,

839
00:52:00,287 --> 00:52:02,890
നന്നായി, അത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.

840
00:52:02,924 --> 00:52:04,826
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

841
00:52:04,859 --> 00:52:07,361
സാന്താ, നീ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

842
00:52:09,931 --> 00:52:13,133
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടരുത്, ശരിയല്ലേ?

843
00:52:14,702 --> 00:52:17,605
മുതിർന്നവർക്ക് കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

844
00:52:18,438 --> 00:52:20,808
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് മാജിക് ഉപയോഗിക്കാമോ

845
00:52:20,842 --> 00:52:23,176
അവരെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ?

846
00:52:23,210 --> 00:52:25,546
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

847
00:52:26,514 --> 00:52:30,183
മിസ്സിസ് ക്ലോസും ഞാനും ഒരു വർഷമായി നടക്കുന്നു.

848
00:52:30,217 --> 00:52:32,486
1,100, ഒപ്പം...

849
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ബന്ധങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

850
00:52:36,924 --> 00:52:39,259
ഇതിന് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

851
00:52:39,292 --> 00:52:41,395
ഒരുപാട് ജോലി.

852
00:52:43,631 --> 00:52:45,767
നീ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

853
00:52:45,800 --> 00:52:47,669
അതെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

854
00:52:48,736 --> 00:52:52,305
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും ...

855
00:52:53,440 --> 00:52:55,710
... മാന്ത്രികത ഇല്ലാതാകുന്നു.

856
00:52:57,745 --> 00:52:59,947
ഹേയ്.

857
00:52:59,981 --> 00:53:01,816
എനിക്ക് ഒരു ആശയം കിട്ടി.

858
00:53:01,849 --> 00:53:03,551
ഇത് രസകരമായിരിക്കും.

859
00:53:04,585 --> 00:53:07,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കാത്തത്?

860
00:53:07,755 --> 00:53:12,325
നിങ്ങൾ സമ്പന്നരായ തെണ്ടികൾ പരസ്പരം എന്ത് നേടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

861
00:53:12,359 --> 00:53:17,965
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് നാളെ രാവിലെ വരെ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

862
00:53:17,999 --> 00:53:21,201
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമായിരിക്കും.

863
00:53:21,869 --> 00:53:23,370
വരിക.

864
00:53:23,403 --> 00:53:26,239
ക്രിസ്തുമസ് സ്പിരിറ്റ് എവിടെയാണ്?

865
00:53:27,675 --> 00:53:29,711
ഓ...

866
00:53:30,745 --> 00:53:34,916
ഗെർട്രൂഡ്, ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രത്യേകമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

867
00:53:34,949 --> 00:53:36,383
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, ഗെർട്രൂഡ്?

868
00:53:36,416 --> 00:53:38,351
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതകരമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

869
00:53:38,385 --> 00:53:41,354
ഓ, എന്തായിരിക്കാം?

870
00:53:41,388 --> 00:53:43,658
ദൈവമേ, ഇത് ആവേശകരമാണ്.

871
00:53:43,691 --> 00:53:45,827
അമ്മ.

872
00:53:45,860 --> 00:53:47,628
എനിക്ക് നിന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാമോ?

873
00:53:48,763 --> 00:53:50,497
മിസിസ് ലൈറ്റ്സ്റ്റോൺ.

874
00:53:52,332 --> 00:53:55,670
ശരി, ബിസിനസ്സിൽ അവർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

875
00:53:56,671 --> 00:53:58,238
...ഒരു പിച്ച് ഡെക്ക്.

876
00:53:58,940 --> 00:54:00,007
-പിച്ച് ഡെക്ക്. -അതെ.

877
00:54:00,041 --> 00:54:01,843
എക്സ്പ്ലോസീവ് ഫോഴ്സ് എന്നാണ് ഇതിന്റെ പേര്.

878
00:54:01,876 --> 00:54:03,477
എന്നെ അഭിനയിക്കുന്നു.

879
00:54:03,511 --> 00:54:05,046
പിന്നെ പുറകിലേക്ക് നോക്കിയാൽ,

880
00:54:05,079 --> 00:54:08,783
സാമ്പത്തിക നമ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

881
00:54:08,816 --> 00:54:12,319
ഞാൻ ഏഷ്യയിൽ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.

882
00:54:13,521 --> 00:54:15,623
കുറഞ്ഞത് ഏഷ്യയുടെ ഭാഗങ്ങൾ.

883
00:54:15,656 --> 00:54:17,658
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഏഷ്യയുടെ ഭാഗങ്ങളിൽ ആയിരുന്നു, അതുപോലെ,

884
00:54:17,692 --> 00:54:19,459
ഒരു റസ്‌റ്റോറന്റിൽ പോലും പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

885
00:54:19,493 --> 00:54:22,897
ഓ, ഇതിലും നല്ല സമ്മാനം മറ്റെന്തുണ്ട്...

886
00:54:22,930 --> 00:54:26,399
ഒരു സുവർണ്ണാവസരത്തിന്റെ സമ്മാനം?

887
00:54:27,668 --> 00:54:29,837
ഓ, ഇല്ല.

888
00:54:31,038 --> 00:54:33,574
മുത്തശ്ശിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

889
00:54:33,608 --> 00:54:36,343
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം ലഭിച്ചു.

890
00:54:42,517 --> 00:54:45,019
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസത്തിന്റെ ഒരു സെന്റിമെന്റൽ ഫോട്ടോ ആണ്.

891
00:54:45,052 --> 00:54:47,088
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

892
00:54:47,121 --> 00:54:48,556
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു.

893
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
അവൾ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

894
00:54:53,393 --> 00:54:54,896
സ്വിംഗ് വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!

895
00:54:54,929 --> 00:54:56,363
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.

896
00:54:56,396 --> 00:54:57,532
അമ്മേ, മറ്റൊന്ന് എങ്ങനെ?

897
00:54:57,565 --> 00:54:59,066
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

898
00:54:59,100 --> 00:55:01,102
- ഞാൻ ഒന്ന് പിടിക്കാം. -ആൽവ, അൽവാ, ഇരിക്കൂ.

899
00:55:01,135 --> 00:55:02,937
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്ന് തന്നു. ഇത്...

900
00:55:02,970 --> 00:55:04,105
ജെയ്‌സന്റെ ഊഴമാണ്.

901
00:55:04,138 --> 00:55:05,673
ഓ...

902
00:55:05,706 --> 00:55:09,409
ഞാൻ ... ഞാൻ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചതായി കരുതുന്നു.

903
00:55:09,442 --> 00:55:11,411
അല്ല, നീ ഒന്ന് മരത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ വെക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

904
00:55:11,444 --> 00:55:13,714
-ഇല്ല. ഇത്... -അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

905
00:55:13,748 --> 00:55:16,818
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ...

906
00:55:16,851 --> 00:55:18,853
Y-നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്... നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്... നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്... നിങ്ങൾ...

907
00:55:18,886 --> 00:55:21,589
ഇത് ഇതാണോ, അല്ലേ? അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലായി, സഹോദരാ.

908
00:55:21,622 --> 00:55:22,957
വരിക.

909
00:55:24,759 --> 00:55:26,828
നന്ദി.

910
00:55:27,862 --> 00:55:29,964
എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട വിസ്‌കിയാണിത്.

911
00:55:29,997 --> 00:55:32,767
നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പ് ഒഴിവാക്കാം.

912
00:55:56,057 --> 00:55:57,859
നന്ദി, ജേസൺ.

913
00:56:03,197 --> 00:56:05,600
കാർഡ് എന്താണ് പറയുന്നത്?

914
00:56:05,633 --> 00:56:08,502
ഞാൻ അത് ജേസണും എനിക്കും ഇടയിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

915
00:56:08,536 --> 00:56:12,673
സത്യത്തിൽ ആരും അറിയേണ്ടതില്ല. ശരി, ജേസൺ?

916
00:56:15,042 --> 00:56:16,811
ശരിയാണ്.

917
00:56:17,845 --> 00:56:20,047
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മമ്മിയും ഡാഡിയും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

918
00:56:21,916 --> 00:56:23,885
അതെ, തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഒരു അമ്മയും അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

919
00:56:23,918 --> 00:56:27,688
ഞാനായിരുന്നില്ല... ഞാൻ എപ്പോഴും സാന്താക്ലോസ് ആയിരുന്നില്ല.

920
00:56:28,556 --> 00:56:30,791
ഇതിനുമുമ്പ് എനിക്കൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

921
00:56:31,726 --> 00:56:34,528
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

922
00:56:38,666 --> 00:56:41,736
അവർ എന്നെ വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു...

923
00:56:41,769 --> 00:56:43,804
നിക്കോമണ്ട്.

924
00:56:47,474 --> 00:56:48,976
നിക്കോമണ്ട് ദി റെഡ്.

925
00:56:50,645 --> 00:56:53,214
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേറെ ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

926
00:56:53,247 --> 00:56:56,050
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

927
00:56:56,083 --> 00:56:57,919
ഞാനൊരു പോരാളിയായിരുന്നു.

928
00:56:57,952 --> 00:56:59,987
ഒരു റൈഡർ. ഒരു കള്ളന്.

929
00:57:00,021 --> 00:57:03,991
ആരെങ്കിലും എന്റെ വഴിക്ക് വന്നാൽ,

930
00:57:04,025 --> 00:57:05,626
ഞാനും സ്കൽക്രഷറും...

931
00:57:05,660 --> 00:57:07,427
ആരാണ് സ്കൽക്രഷർ?

932
00:57:08,095 --> 00:57:11,132
സ്കൽക്രഷർ എന്റെ, ഓ...

933
00:57:11,165 --> 00:57:13,935
എന്റെ ചുറ്റിക.

934
00:57:13,968 --> 00:57:16,170
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചുറ്റിക.

935
00:57:16,203 --> 00:57:18,606
ഞാൻ ആ കാര്യത്തിൽ ഒരു സർജനായിരുന്നു.

936
00:57:18,639 --> 00:57:20,975
മൂന്ന് തലകൾ എടുക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അവയെ അണിനിരത്തി...

937
00:57:22,710 --> 00:57:25,112
പക്ഷെ എന്തിന്?

938
00:57:25,146 --> 00:57:26,681
എന്ത്?

939
00:57:26,714 --> 00:57:29,449
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തത്?

940
00:57:31,185 --> 00:57:33,486
കാരണം ഞാൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.

941
00:57:34,622 --> 00:57:36,724
ഞാൻ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു.

942
00:57:38,592 --> 00:57:41,562
എനിക്ക് സ്വർണ്ണവും ആഭരണങ്ങളും വേണം.

943
00:57:41,595 --> 00:57:43,965
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അന്ന് ഒരു വികൃതി ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

944
00:57:43,998 --> 00:57:46,000
ഞാൻ മുൻനിര നായയായിരിക്കും.

945
00:57:47,802 --> 00:57:49,770
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

946
00:57:50,738 --> 00:57:51,672
എന്ത്?

947
00:57:51,706 --> 00:57:54,041
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും...

948
00:57:55,142 --> 00:57:58,546
...പകരം നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം.

949
00:57:59,180 --> 00:58:01,582
സഹായിക്കാൻ.

950
00:58:01,615 --> 00:58:03,517
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

951
00:58:03,551 --> 00:58:07,788
മിസ്റ്റർ ബണ്ണി, അവൻ വെറുമൊരു കളിപ്പാട്ടം ആയിരുന്നില്ല.

952
00:58:07,822 --> 00:58:11,158
അന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നീ എനിക്ക് തന്നു.

953
00:58:11,192 --> 00:58:13,094
ഒരു ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

954
00:58:14,128 --> 00:58:16,764
കാരണം നിങ്ങൾ നല്ലവനും ദയയുള്ളവനുമാണ്.

955
00:58:16,797 --> 00:58:20,234
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന സമ്മാനങ്ങൾ മാത്രമല്ല നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

956
00:58:20,267 --> 00:58:23,004
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്, സാന്താ.

957
00:58:23,037 --> 00:58:25,573
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

958
00:58:31,012 --> 00:58:32,780
നന്ദി.

959
00:58:34,615 --> 00:58:38,552
ട്രൂഡി, ഞാൻ വരുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

960
00:58:38,586 --> 00:58:40,654
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

961
00:58:41,756 --> 00:58:44,225
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സാറ്റലൈറ്റ് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു.

962
00:58:44,258 --> 00:58:46,327
എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീം യാത്രയിലാണ്.

963
00:58:46,360 --> 00:58:48,896
30 മിനിറ്റ്.

964
00:58:48,929 --> 00:58:50,264
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

965
00:58:50,297 --> 00:58:51,799
എല്ലാം ശുഭം.

966
00:58:51,832 --> 00:58:53,300
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

967
00:58:53,334 --> 00:58:54,969
ജീവനോടെ നോക്കൂ, ജീവനോടെ നോക്കൂ.

968
00:58:55,002 --> 00:58:56,771
പ്ലാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം,

969
00:58:56,804 --> 00:59:00,207
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ എന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു:

970
00:59:00,241 --> 00:59:02,877
കുറഞ്ഞ ശുചീകരണത്തിനൊപ്പം കഠിനവും വേഗവും.

971
00:59:02,910 --> 00:59:07,314
ഇപ്പോൾ, ഏതോ വിഡ്ഢി നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ കയറി, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

972
00:59:07,348 --> 00:59:09,583
അവരുടെ ഷിറ്റ് അപ്പ് ശരി!

973
00:59:09,617 --> 00:59:11,152
തീർത്തും ശരി.

974
00:59:12,019 --> 00:59:14,789
ലൂബ് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

975
00:59:15,890 --> 00:59:18,659
നമുക്ക് പോകാം, അമ്മമാർ! നമുക്ക് പോകാം!

976
00:59:24,365 --> 00:59:26,801
ഈ വിഡ്ഢി കുടുംബം.

977
00:59:45,986 --> 00:59:48,189
ഹോ ഹോ ഹോ ഹോ.

978
00:59:48,222 --> 00:59:50,024
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

979
00:59:50,057 --> 00:59:51,225
സന്തോഷകരമായ അവധി ദിനങ്ങൾ.

980
00:59:51,258 --> 00:59:52,326
രാജ്യദ്രോഹി.

981
00:59:53,928 --> 00:59:55,896
ഞാൻ അവനെ ഈസ്റ്റ് വിംഗിൽ എത്തിച്ചു.

982
00:59:55,930 --> 00:59:58,232
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. അവനെ പിടിക്കൂ.

983
01:00:11,745 --> 01:00:13,747
മാറി നിൽക്കുക.

984
01:00:27,161 --> 01:00:29,930
ഇപ്പോൾ, ഇത് എങ്ങനെ ക്ഷീണിച്ചു, പഴയത്,

985
01:00:29,964 --> 01:00:32,666
തടിച്ച കഷണം നമ്മുടെമേൽ വീഴുമോ?

986
01:00:32,700 --> 01:00:34,034
എനിക്കറിയില്ല.

987
01:00:34,068 --> 01:00:36,036
അവൻ ആയുധം പോലുമില്ല.

988
01:00:36,070 --> 01:00:38,405
ഈ ബാഗ് മാത്രമാണ് അവന്റെ കൈയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്.

989
01:00:38,439 --> 01:00:39,974
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

990
01:00:40,774 --> 01:00:42,810
ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

991
01:00:46,847 --> 01:00:48,249
ഇതാ, എനിക്ക് തരൂ.

992
01:00:59,326 --> 01:01:01,896
എന്തൊരു മണ്ടൻ...

993
01:01:01,929 --> 01:01:04,131
അവനോടൊപ്പം ഒരു ചെസ്സ് സെറ്റ് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?

994
01:01:08,002 --> 01:01:09,003
എന്ത് പറ്റി?

995
01:01:09,036 --> 01:01:11,839
അർത്ഥമൊന്നുമില്ല. ഈ തെണ്ടികളെല്ലാം നോക്കൂ.

996
01:01:19,046 --> 01:01:22,049
അപ്പോൾ, ബാഗിന്റെ ഗിമ്മിക്ക് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

997
01:01:22,082 --> 01:01:23,751
ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.

998
01:01:23,784 --> 01:01:26,754
നിങ്ങൾ കൈ വെച്ചാൽ ഒരു സമ്മാനം വരുന്നു.

999
01:01:28,189 --> 01:01:31,025
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1000
01:01:32,326 --> 01:01:35,329
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ സ്ക്രൂജ് ആണ്.

1001
01:01:35,362 --> 01:01:37,331
അത് ശരിയാണ്.

1002
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1003
01:01:39,200 --> 01:01:41,235
ക്രിസ്മസ് പാപ്പാ.

1004
01:01:42,537 --> 01:01:44,705
ക്രിസ്മസ് പാപ്പാ.

1005
01:01:45,372 --> 01:01:47,308
ഷെങ്‌ഡാൻ ലോറൻ.

1006
01:01:48,242 --> 01:01:51,345
ബാബോ നതാലെ, സാന്താക്ലോസ്, ക്രിസ് ക്രിംഗിൾ.

1007
01:01:51,378 --> 01:01:53,948
ജോളി പഴയ സെന്റ് നിക്ക്.

1008
01:01:53,981 --> 01:01:57,017
ആളുകൾ എന്നെ പലതും വിളിക്കുന്നു.

1009
01:01:57,885 --> 01:02:00,354
ഹാ, ഹാ, ഹാ. വളരെ തമാശയുള്ള.

1010
01:02:00,387 --> 01:02:02,823
അതോ ഹോ ഹോ ഹോ എന്ന് പറയണോ?

1011
01:02:02,856 --> 01:02:06,327
നിങ്ങൾ സാന്ത ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ റെയിൻഡിയർ എവിടെയാണ്?

1012
01:02:06,360 --> 01:02:08,162
അവർ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു

1013
01:02:08,195 --> 01:02:10,864
ആ മനുഷ്യൻ വരെ ഞാൻ ഒരു ഐസ് കബാബ് ആയി മാറും...

1014
01:02:13,400 --> 01:02:15,069
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1015
01:02:15,102 --> 01:02:16,170
പോയി പരിശോധിക്കുക.

1016
01:02:16,203 --> 01:02:19,006
പ്രാൻസർ ഒരു രുചികരമായ ലോഗ് അപ്പ് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1017
01:02:19,039 --> 01:02:20,841
ഈ കള്ളൻ.

1018
01:02:20,874 --> 01:02:22,409
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

1019
01:02:22,443 --> 01:02:25,779
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഉറക്കെ ഒരു വിഡ്ഢിയാവരുത്.

1020
01:02:25,813 --> 01:02:27,815
വരൂ, അവൻ സാന്റി ക്ലോസിലാണ്

1021
01:02:27,848 --> 01:02:29,817
ഒരു ഫക്കിംഗ് ട്രിക്ക് ബാഗിനൊപ്പം.

1022
01:02:29,850 --> 01:02:31,852
ഓ, ഇല്ല!

1023
01:02:31,885 --> 01:02:33,487
ആ ബാഗ് നിറയെ കുട്ടികളുടെ സ്വപ്നങ്ങളായിരുന്നു!

1024
01:02:33,521 --> 01:02:35,322
ഓ, വരൂ.

1025
01:02:35,356 --> 01:02:37,958
ക്രിസ്മസ് സ്വപ്‌നങ്ങൾ കാപട്യമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1026
01:02:38,859 --> 01:02:41,128
അച്ഛൻ അത് വലിയ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നു

1027
01:02:41,161 --> 01:02:42,963
എല്ലാ ക്രിസ്മസും.

1028
01:02:42,997 --> 01:02:45,065
സമ്മാനങ്ങൾക്കൊപ്പം ഓരോ ക്രിസ്മസും

1029
01:02:45,099 --> 01:02:47,268
മിഠായിയും അലങ്കാരങ്ങളും

1030
01:02:47,301 --> 01:02:51,138
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് കരോളിംഗും എല്ലാ ബുൾഷിറ്റുകളും.

1031
01:02:52,439 --> 01:02:54,808
പിന്നെ ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

1032
01:02:54,842 --> 01:02:58,145
എനിക്കറിയില്ല, പത്ത്, 11,

1033
01:02:58,178 --> 01:03:00,281
അവനെ പിരിച്ചുവിട്ടു, ആ ക്രിസ്മസ്,

1034
01:03:00,314 --> 01:03:01,516
ഒരു മരം പോലും വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1035
01:03:01,549 --> 01:03:03,317
ക്രിസ്മസ് അത്താഴമില്ല, സമ്മാനങ്ങളില്ല.

1036
01:03:03,350 --> 01:03:05,919
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല, കഴുത, ഡിക്ക്.

1037
01:03:06,521 --> 01:03:08,022
എന്നാൽ നമ്മുടെ അയൽക്കാർ...

1038
01:03:08,055 --> 01:03:09,890
ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ, ഓ, അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1039
01:03:09,923 --> 01:03:11,559
ആ യുലെറ്റൈഡ് ആഹ്ലാദം മുഴുവനും എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു

1040
01:03:11,593 --> 01:03:14,161
അവരുടെ ജാലകത്തിലൂടെ എന്നെ പരിഹസിച്ചു.

1041
01:03:14,194 --> 01:03:18,098
അങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് ഈവ് ചുറ്റുന്നു, ഒപ്പം...

1042
01:03:18,132 --> 01:03:21,168
എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.

1043
01:03:21,201 --> 01:03:24,805
എന്നിട്ട് എല്ലാം എടുക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ പതുങ്ങി.

1044
01:03:25,939 --> 01:03:28,042
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം ഗ്രാമ്പുകൾ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റു എന്നതാണ്

1045
01:03:28,075 --> 01:03:30,444
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പേടിപ്പിച്ചു.

1046
01:03:30,477 --> 01:03:33,447
ഉം, അവൻ പടിയിൽ നിന്ന് വീണു

1047
01:03:33,480 --> 01:03:38,052
അവന്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞു, അവൻ ആശുപത്രിയിൽ മരിച്ചു.

1048
01:03:38,085 --> 01:03:39,587
എല്ലാവരും കരുതിയത് ഞാനാണ് അത് ചെയ്തതെന്നാണ്.

1049
01:03:39,621 --> 01:03:41,322
ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

1050
01:03:41,355 --> 01:03:43,824
ഞാൻ അത് അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു...

1051
01:03:45,359 --> 01:03:47,461
എന്തായാലും, ഞാൻ അത് ചെയ്തിരിക്കാം.

1052
01:03:47,494 --> 01:03:49,496
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ തള്ളിയിടും.

1053
01:03:49,531 --> 01:03:51,465
പാവം വൃദ്ധൻ.

1054
01:03:51,498 --> 01:03:54,902
അതിനാൽ, ക്രിസ്മസ് എന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

1055
01:03:54,935 --> 01:03:56,470
ശരി? എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1056
01:03:56,504 --> 01:03:57,938
അതെന്നെ വഴിയിലാക്കി

1057
01:03:57,971 --> 01:03:59,973
എന്നെ ഇന്നത്തെ വലിയ മനുഷ്യനാക്കി.

1058
01:04:00,007 --> 01:04:02,042
ക്ഷമിക്കണം, ജിമ്മി.

1059
01:04:02,677 --> 01:04:04,244
ഞാൻ ശരിക്കും.

1060
01:04:05,212 --> 01:04:07,147
എന്നാൽ ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. ഞാൻ ക്രിസ്മസ് സന്തോഷിക്കുന്നു.

1061
01:04:07,181 --> 01:04:09,316
ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇടപെടാറില്ല.

1062
01:04:09,350 --> 01:04:13,287
ഓ, അതെ? അതെ.

1063
01:04:17,659 --> 01:04:21,128
ഉം, അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1064
01:04:21,161 --> 01:04:22,564
ഓ, ജോർൺ.

1065
01:04:22,597 --> 01:04:25,032
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

1066
01:04:25,065 --> 01:04:26,200
അല്ലേ?

1067
01:04:26,233 --> 01:04:29,604
82-ൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ആ ഹഫി ബൈക്ക് എനിക്ക് കിട്ടിയില്ലേ?

1068
01:04:29,637 --> 01:04:32,973
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50 തവണ എഴുതിയ ഒന്ന്!

1069
01:04:33,006 --> 01:04:34,375
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കിരാ?

1070
01:04:34,408 --> 01:04:37,512
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പുഴുക്കളെ തിന്നു.

1071
01:04:37,545 --> 01:04:39,113
അത് വികൃതിയാണ്!

1072
01:04:39,146 --> 01:04:41,048
ശരി, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്റെ ബൈക്കിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം?

1073
01:04:41,081 --> 01:04:44,552
ഇത് ഒരു ഭാഗ്യകരമായ ഊഹമാണ്, പോലെ: "ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ മുലകൾ ഇഷ്ടമാണോ?"

1074
01:04:44,586 --> 01:04:46,521
വരൂ, എല്ലാ കുട്ടികൾക്കും ഒരു ഫക്കിംഗ് ബൈക്ക് വേണം.

1075
01:04:46,554 --> 01:04:49,624
-നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയും... -ഓ, ക്രിസ്തു. ഇല്ല.

1076
01:04:49,657 --> 01:04:53,060
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് സമയമുണ്ട്.

1077
01:04:53,093 --> 01:04:55,929
അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...

1078
01:04:55,963 --> 01:04:57,532
ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് ആണ്!

1079
01:04:57,565 --> 01:05:00,000
ശരി, ഇനി വേണ്ട.

1080
01:05:24,692 --> 01:05:26,694
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1081
01:05:26,728 --> 01:05:30,130
അവൻ സാന്താ മാജിക് ഉപയോഗിച്ചാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1082
01:05:36,538 --> 01:05:39,039
മഞ്ഞു പെയ്യട്ടെ!

1083
01:05:50,618 --> 01:05:52,554
മഞ്ഞല്ല.

1084
01:05:52,587 --> 01:05:54,021
ഇത് സ്റ്റൈറോഫോം ആണ്.

1085
01:05:54,054 --> 01:05:56,256
ഇവൻ വലിയ കള്ളനാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

1086
01:06:10,638 --> 01:06:12,640
അവൻ എവിടെ പോയി?

1087
01:06:12,674 --> 01:06:14,174
അവൻ ചിമ്മിനിയിൽ കയറി.

1088
01:06:14,208 --> 01:06:15,743
-ഞാൻ അത് കണ്ടു. -എനിക്കറിയില്ല,

1089
01:06:15,777 --> 01:06:17,745
അയാൾക്ക് ഒരു റിഗ്ഗോ ചില പുള്ളി സംവിധാനമോ ഉണ്ടായിരുന്നു

1090
01:06:17,779 --> 01:06:19,747
-അത് അവനെ ഉണർത്തി. - നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1091
01:06:19,781 --> 01:06:21,348
-അതു സാധ്യമല്ല. -ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യം കാണുന്നു,

1092
01:06:21,381 --> 01:06:23,618
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു യക്ഷിക്കഥയിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1093
01:06:23,651 --> 01:06:25,052
ഇൻകമിംഗ്.

1094
01:06:25,085 --> 01:06:25,787
സ്ലീ ബെല്ലുകൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

1095
01:06:25,820 --> 01:06:27,622
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1096
01:06:27,655 --> 01:06:29,557
അത് അവന്റെ റെയിൻഡിയർ ആണ്.

1097
01:06:31,258 --> 01:06:33,227
അത് എക്‌സ്‌ട്രാക്ഷൻ ടീമാണ്.

1098
01:06:33,260 --> 01:06:35,395
സ്വയം വലിക്കുക!

1099
01:06:50,344 --> 01:06:54,582
അത് എന്റെ കിൽ സ്ക്വാഡിന്റെ ശബ്ദമാണ്.

1100
01:06:56,183 --> 01:06:58,218
ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

1101
01:06:58,252 --> 01:07:00,387
അല്ലേ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? ചെറുക്കൻ പെണ്ണേ.

1102
01:07:00,420 --> 01:07:01,723
ഫൂ...

1103
01:07:01,756 --> 01:07:03,056
ബെർട്ടി.

1104
01:07:03,090 --> 01:07:04,491
"അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു" എന്ന ഹാഷ്ടാഗ്.

1105
01:07:07,562 --> 01:07:10,264
അതെ!

1106
01:07:10,297 --> 01:07:11,398
പാർക്കർ.

1107
01:07:11,431 --> 01:07:12,399
അവനെ കൊല്ലൂ, കുഞ്ഞേ!

1108
01:07:12,432 --> 01:07:15,168
ഓ!

1109
01:07:15,870 --> 01:07:17,572
മോർഗൻ നമ്മെ രക്ഷിക്കും.

1110
01:07:19,373 --> 01:07:23,176
ജീൻ-ക്ലോഡ് വാൻ ദിപ്ഷിത് ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, പ്രിയേ.

1111
01:07:30,183 --> 01:07:32,152
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

1112
01:07:32,185 --> 01:07:33,655
ബാരൽ റോൾ!

1113
01:07:35,455 --> 01:07:36,624
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1114
01:07:36,658 --> 01:07:38,593
-അതെ! - എളുപ്പമാണ്.

1115
01:07:38,626 --> 01:07:39,794
സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.

1116
01:07:39,827 --> 01:07:42,462
ഞാൻ ബന്ദികളിൽ ഒരാളാണ്.

1117
01:07:42,496 --> 01:07:45,432
മോർഗൻ സ്റ്റീൽ, നടൻ.

1118
01:07:45,465 --> 01:07:48,402
എന്റെ കരിയറിൽ ഒരുപാട് സൈനികരെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1119
01:07:48,435 --> 01:07:52,139
എനിക്ക് പറയാമോ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി. സെമ്പർ ഫൈ.

1120
01:07:52,807 --> 01:07:54,709
എന്താണ് അകത്ത് സ്ഥിതി?

1121
01:07:54,742 --> 01:07:57,210
ഒരു കൂട്ടം മുൻ സൈനികർ,

1122
01:07:57,244 --> 01:07:59,212
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

1123
01:07:59,246 --> 01:08:00,748
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1124
01:08:00,782 --> 01:08:02,650
അവർ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1125
01:08:02,684 --> 01:08:04,719
ഞങ്ങൾ ഒരു ടൈറ്റ് ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

1126
01:08:04,752 --> 01:08:06,621
ഷിറ്റ്.

1127
01:08:09,891 --> 01:08:12,159
ഓ, എഫ്...

1128
01:08:12,192 --> 01:08:15,429
- ശരി, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം. -നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1129
01:08:19,567 --> 01:08:21,234
വരിക.

1130
01:08:21,268 --> 01:08:23,370
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1131
01:08:23,403 --> 01:08:25,138
ഹേയ്, തോർപ്പ്, നിങ്ങൾ പത്ത് മിനിറ്റ് വൈകി.

1132
01:08:25,172 --> 01:08:26,473
എന്താണ് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തിയത്?

1133
01:08:26,507 --> 01:08:28,710
നിങ്ങളുടെ വലയിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

1134
01:08:28,743 --> 01:08:31,311
അതോ നിങ്ങളുടെ ബന്ദികളെ എന്തെങ്കിലും വ്യായാമത്തിനായി വെറുതെ വിടുകയാണോ?

1135
01:08:31,345 --> 01:08:33,480
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഓടുന്ന ഒരു കാട്ടു ഗോഫർ കിട്ടി

1136
01:08:33,514 --> 01:08:36,183
കുഴപ്പങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1137
01:08:36,216 --> 01:08:37,619
WHO? ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ സുരക്ഷ?

1138
01:08:37,652 --> 01:08:39,286
അല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. സാന്തയുടെ വേഷം ധരിച്ച ചില നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ.

1139
01:08:39,319 --> 01:08:40,788
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1140
01:08:40,822 --> 01:08:42,824
അവനിൽ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

1141
01:08:42,857 --> 01:08:44,491
യഥാർത്ഥ സാന്താ ആയിരിക്കാം.

1142
01:08:44,525 --> 01:08:46,861
- അവൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണോ? - ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1143
01:08:46,894 --> 01:08:48,161
അവൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1144
01:08:48,195 --> 01:08:50,598
എന്റെ സ്ക്വാഡ് അത് പരിപാലിക്കും.

1145
01:08:52,900 --> 01:08:55,637
ബീറ്റ ടീം, പോയി ഈ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തൂ.

1146
01:08:55,670 --> 01:08:57,639
പോകൂ.

1147
01:08:57,672 --> 01:09:01,876
ഇനി, നമുക്ക് നമ്മുടെ സമ്മാനം അഴിക്കാം, അല്ലേ?

1148
01:09:01,909 --> 01:09:04,277
ശരി, നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു.

1149
01:09:04,311 --> 01:09:06,781
സാന്തയെ കൊല്ലാനുള്ള സമയം.

1150
01:09:06,814 --> 01:09:09,349
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി. അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

1151
01:09:09,383 --> 01:09:11,653
മനസ്സിലായി. ഞാൻ അവനെ നോക്കി.

1152
01:09:28,970 --> 01:09:30,938
ശരിയാണ്, ഷുഗർപ്ലം. ആ ബട്ടൺ അമർത്തുക.

1153
01:09:37,912 --> 01:09:39,814
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1154
01:09:39,847 --> 01:09:41,314
ഞങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടത്തിന്റെ താക്കോൽ.

1155
01:09:41,348 --> 01:09:43,216
"തുറന്ന" മാന്ത്രിക വടി.

1156
01:09:43,250 --> 01:09:44,752
ഇതിലും നല്ല ഫക്കിംഗ് വർക്ക്.

1157
01:09:44,786 --> 01:09:47,487
ഇതിനായി ഞാൻ എന്റെ കരിയർ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു, എന്റെ പ്രശസ്തി.

1158
01:09:47,522 --> 01:09:50,390
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു പുതിയ പ്രതിനിധി വാങ്ങാം.

1159
01:09:59,299 --> 01:10:00,702
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു

1160
01:10:00,735 --> 01:10:02,704
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു

1161
01:10:02,737 --> 01:10:05,773
എന്റെ അമ്മ എനിക്കായി ഒഴിഞ്ഞ പെട്ടികൾ പൊതിയുമെന്ന്.

1162
01:10:06,708 --> 01:10:09,209
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല എന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല.

1163
01:10:20,955 --> 01:10:23,591
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

1164
01:10:23,624 --> 01:10:24,826
ഇല്ല.

1165
01:10:26,326 --> 01:10:27,995
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

1166
01:10:28,029 --> 01:10:31,733
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എന്റെ ഇന്റൽ ഉറച്ചതായിരുന്നു.

1167
01:10:31,766 --> 01:10:34,367
എന്റെ ഉള്ളിൽ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1168
01:10:35,435 --> 01:10:38,740
300 മില്യൺ പണമാണ് ഇന്നലെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്

1169
01:10:38,773 --> 01:10:41,241
ഈ ഫക്കിംഗ് മാൻഷനിലേക്ക്.

1170
01:10:46,013 --> 01:10:48,783
ആരെങ്കിലും അത് തടഞ്ഞിരിക്കണം.

1171
01:10:52,787 --> 01:10:54,822
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1172
01:11:17,344 --> 01:11:18,746
കഷ്ടം.

1173
01:11:18,780 --> 01:11:21,348
സാന്താ, സുഖമാണോ?

1174
01:11:21,381 --> 01:11:22,984
സാന്താ.

1175
01:11:23,017 --> 01:11:25,086
ഒരു കൂട്ടം പുതിയ മോശം ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1176
01:11:25,119 --> 01:11:27,054
അവർ വികൃതികളുടെ പട്ടികയിലാണ്.

1177
01:11:27,088 --> 01:11:30,290
അവർക്ക് അവരുടെ ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളും അവരുടെ ഗിസ്‌മോസും ലഭിച്ചു.

1178
01:11:30,958 --> 01:11:33,460
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇതാണ് കുട്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1179
01:11:33,493 --> 01:11:35,096
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1180
01:11:35,129 --> 01:11:37,098
വികൃതികളുടെ പട്ടിക...

1181
01:11:37,131 --> 01:11:39,667
വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യുന്നു.

1182
01:11:48,441 --> 01:11:52,079
അവൻ ആ ഘടനയിലാണ്. ബോഡി ക്യാമറകൾ ഓണാക്കി.

1183
01:11:52,113 --> 01:11:54,115
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

1184
01:11:54,148 --> 01:11:56,784
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തൂ, സാന്താ.

1185
01:11:56,818 --> 01:11:58,485
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1186
01:11:58,519 --> 01:12:01,454
നിനക്ക് ഈ ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

1187
01:12:01,488 --> 01:12:03,691
അത് എന്തായിരിക്കും?

1188
01:12:09,462 --> 01:12:12,465
മിസിസ് ക്ലോസിനെ ഒന്നുകൂടി കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1189
01:12:12,499 --> 01:12:15,570
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.

1190
01:12:15,603 --> 01:12:18,438
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കുക.

1191
01:12:18,471 --> 01:12:20,575
കഷ്ടം.

1192
01:12:20,608 --> 01:12:22,844
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. നേർഡ്.

1193
01:12:24,679 --> 01:12:25,947
ദൈവമേ.

1194
01:12:25,980 --> 01:12:28,883
ഇല്ല.

1195
01:12:41,162 --> 01:12:44,131
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഇവർ വികൃതികളാണെന്ന്.

1196
01:12:44,165 --> 01:12:47,101
പിന്നെ നീചന്മാരെ എന്ത് ചെയ്യും?

1197
01:12:47,134 --> 01:12:49,003
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കൽക്കരി നൽകുന്നു.

1198
01:12:49,036 --> 01:12:51,471
അതെ. അവരുടെ പിണ്ഡങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുക.

1199
01:12:52,640 --> 01:12:54,842
ആ കൽക്കരി എടുത്ത് നേരെ അവരുടെ...

1200
01:12:54,876 --> 01:12:57,011
- മലദ്വാരം. -അതെ!

1201
01:13:03,050 --> 01:13:04,752
അവർ പുറത്ത് തന്നെയുണ്ട്.

1202
01:13:19,066 --> 01:13:21,502
സാന്ത ഇവരിലൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും

1203
01:13:21,535 --> 01:13:23,638
ഒരു പ്ലേറ്റ് നിറയെ കുക്കികൾ പോലെ.

1204
01:13:28,042 --> 01:13:29,577
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

1205
01:13:33,114 --> 01:13:34,949
ഏയ് പൂട്ടൂ.

1206
01:13:36,851 --> 01:13:38,753
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

1207
01:13:39,854 --> 01:13:41,923
എന്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

1208
01:13:41,956 --> 01:13:43,891
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ.

1209
01:14:02,777 --> 01:14:05,079
ശരി, എന്റെ പണം എവിടെയാണ്?!

1210
01:14:05,112 --> 01:14:07,615
പണം എവിടെ?!

1211
01:14:18,259 --> 01:14:20,995
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു പ്രണയിനിയാണ്.

1212
01:14:21,028 --> 01:14:22,596
പക്ഷേ അതെല്ലാം തീർന്നു.

1213
01:14:22,630 --> 01:14:24,198
ഇനി ഫക്കിംഗ് ഗെയിമുകളൊന്നുമില്ല!

1214
01:14:24,231 --> 01:14:25,833
പണം എവിടെ?

1215
01:14:25,866 --> 01:14:28,903
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഷൂട്ട് ചെയ്ത് ആസ്വദിക്കും.

1216
01:14:33,007 --> 01:14:35,743
-അത് നിലവറയിലാണ്. - ഞാൻ നിലവറയിലേക്ക് നോക്കി.

1217
01:14:35,776 --> 01:14:37,244
പണം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1218
01:14:37,278 --> 01:14:38,980
എന്റെ മുഖത്ത് മറ്റൊരു ഭാവം കാണും.

1219
01:14:39,013 --> 01:14:40,247
അസാധ്യം.

1220
01:14:40,281 --> 01:14:42,550
അതിലേക്ക് കടക്കാൻ ദിവസങ്ങളെടുക്കും.

1221
01:14:42,583 --> 01:14:45,987
താക്കോൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല, മിസിസ് ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ.

1222
01:14:47,288 --> 01:14:49,256
തോർപ്പ്.

1223
01:14:50,791 --> 01:14:53,227
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1224
01:14:53,260 --> 01:14:55,563
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ

1225
01:14:55,596 --> 01:14:58,299
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പണം നീക്കി.

1226
01:14:58,332 --> 01:15:00,201
ഇത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

1227
01:15:00,234 --> 01:15:02,036
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു

1228
01:15:02,069 --> 01:15:06,107
ആളുകൾക്ക് നേരെ ക്രമരഹിതമായി വെടിവയ്ക്കാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ.

1229
01:15:07,074 --> 01:15:09,210
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. വെറുതെ... ക്ഷമിക്കണം.

1230
01:15:09,243 --> 01:15:10,745
-ഉം... -എന്ത്? എന്ത്?

1231
01:15:10,778 --> 01:15:12,213
ഓ, നിങ്ങൾ ക്രമരഹിതമായി വെടിവെച്ചാലോ

1232
01:15:12,246 --> 01:15:14,782
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി?

1233
01:15:15,916 --> 01:15:17,985
ഓ, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1234
01:15:22,723 --> 01:15:27,795
♪ വർഷം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു

1235
01:15:28,662 --> 01:15:33,701
♪ ദൃശ്യമാകുന്ന ദിവസത്തിനായി ♪

1236
01:15:35,603 --> 01:15:41,208
♪ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ

1237
01:15:41,242 --> 01:15:43,811
♪ യോജിപ്പിൽ ♪

1238
01:15:45,212 --> 01:15:47,314
♪ സമയം വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1239
01:15:50,317 --> 01:15:52,720
♪ എല്ലാവർക്കും ഭൂമിയിൽ സമാധാനം ♪

1240
01:15:52,753 --> 01:15:54,188
ഇത് കുടിക്കൂ.

1241
01:15:58,759 --> 01:16:03,631
♪ നമുക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാം ♪

1242
01:16:03,664 --> 01:16:06,867
♪ നാം സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്ത് ♪

1243
01:16:06,901 --> 01:16:09,904
♪ അത് നിനക്കും എനിക്കും വേണ്ടി പ്രകാശിക്കട്ടെ ♪

1244
01:16:09,937 --> 01:16:13,207
♪ ക്രിസ്മസ് സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്

1245
01:16:13,240 --> 01:16:16,177
♪ ക്രിസ്മസ് സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത് ♪

1246
01:16:16,210 --> 01:16:19,213
♪ അത് എല്ലാ ദിവസവും ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... ♪

1247
01:16:19,246 --> 01:16:20,781
എനിക്ക് കുറച്ച് ഫീഡ്‌ബാക്ക് വേണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1248
01:16:22,349 --> 01:16:24,618
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1249
01:16:25,319 --> 01:16:27,888
♪ പഴയ ആളുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതി

1250
01:16:27,922 --> 01:16:32,693
♪ ക്രിസ്തുമസ് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകില്ലെന്ന് പറയുന്നു

1251
01:16:34,128 --> 01:16:38,966
♪ ഈ രാത്രിയിൽ നാമെല്ലാവരും ഒന്നായി

1252
01:16:38,999 --> 01:16:43,737
♪ നിങ്ങൾ കറുപ്പോ വെളുപ്പോ ആണെങ്കിൽ ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല

1253
01:16:46,674 --> 01:16:49,210
♪ 'കാരണം നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പാടാം

1254
01:16:52,012 --> 01:16:54,048
♪ യോജിപ്പിൽ ♪

1255
01:16:55,950 --> 01:17:00,754
♪ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1256
01:17:00,788 --> 01:17:03,724
♪ ലോകം ♪ ആയിരിക്കും

1257
01:17:03,757 --> 01:17:07,128
♪ ഒരു മികച്ച സ്ഥലം ♪

1258
01:17:09,263 --> 01:17:10,764
-എന്താണത്? -അല്ലേ?

1259
01:17:10,798 --> 01:17:12,867
♪ നമുക്ക് ആത്മാവിനെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ♪

1260
01:17:14,835 --> 01:17:17,271
♪ വർഷത്തിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ദിവസം ♪

1261
01:17:17,304 --> 01:17:21,675
♪ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക

1262
01:17:22,843 --> 01:17:25,779
♪ ക്രിസ്മസ് സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്

1263
01:17:25,813 --> 01:17:28,215
♪ ക്രിസ്മസ് സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിലത് ♪

1264
01:17:28,249 --> 01:17:32,686
♪ അത് എല്ലാ ദിവസവും ക്രിസ്മസ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1265
01:17:34,788 --> 01:17:38,325
♪ കുട്ടികളുടെ കണ്ണുകളിലെ സന്തോഷം കാണാൻ ♪

1266
01:17:38,359 --> 01:17:41,028
♪ പഴയ ആളുകൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്ന രീതി

1267
01:17:41,061 --> 01:17:46,100
♪ ക്രിസ്തുമസ് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകില്ലെന്ന് പറയുന്നു

1268
01:17:47,067 --> 01:17:49,970
♪ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്ന വർഷത്തിന്റെ സമയമാണിത്... ♪

1269
01:17:50,004 --> 01:17:51,939
യേശുക്രിസ്തു.

1270
01:17:52,740 --> 01:17:55,176
ഇല്ല. സന്തോഷമുള്ള പഴയ സെന്റ് നിക്ക്.

1271
01:17:55,209 --> 01:17:57,378
♪ ഇവിടെ ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിൽ ♪

1272
01:17:58,979 --> 01:18:02,783
♪ നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ♪

1273
01:18:02,816 --> 01:18:07,454
♪ നിങ്ങൾക്ക് അന്തരീക്ഷത്തിൽ മാന്ത്രികത അനുഭവപ്പെടാം... ♪

1274
01:18:07,488 --> 01:18:10,291
-ദൈവമേ! -അതാ.

1275
01:18:10,324 --> 01:18:12,026
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റോക്കിംഗ് സ്റ്റഫർ.

1276
01:18:12,960 --> 01:18:16,363
ഇത് എവിടെയാണ്? ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

1277
01:18:16,397 --> 01:18:18,933
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്.

1278
01:18:18,966 --> 01:18:21,735
- എനിക്ക് കാണണം. -ഊമ്പി!

1279
01:18:22,836 --> 01:18:24,972
ഹോ-ഹോ-ഹോളി ഷിറ്റ്.

1280
01:18:25,005 --> 01:18:27,341
♪ ക്രിസ്തുമസ് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാകില്ല. ♪

1281
01:18:27,374 --> 01:18:29,977
ഗെർട്രൂഡ് ഒരിക്കലും ആരെയും വിശ്വസിക്കില്ല

1282
01:18:30,010 --> 01:18:32,346
ഇത്തരമൊരു വിവരങ്ങളാൽ ചോരയില്ലാത്തവർ.

1283
01:18:32,379 --> 01:18:34,248
അങ്ങനെ...

1284
01:18:34,281 --> 01:18:37,818
അമ്മായിയപ്പന്മാർക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല,

1285
01:18:37,851 --> 01:18:40,254
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് അവളെ വെടിവെക്കാം...

1286
01:18:41,889 --> 01:18:43,857
...എവിടുന്നാണ് പണം എന്ന് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1287
01:18:43,891 --> 01:18:46,093
ദയവായി ചെയ്യരുത്, ശരി? ക്രിസ്മസ് ആണ്.

1288
01:18:46,126 --> 01:18:47,995
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1289
01:18:48,896 --> 01:18:50,164
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കും

1290
01:18:50,197 --> 01:18:51,498
പണം എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.

1291
01:18:51,533 --> 01:18:53,901
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1292
01:18:53,934 --> 01:18:56,203
-എന്ത്? -ശരി. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1293
01:18:56,237 --> 01:18:58,138
- ഞാൻ പണം മാറ്റി. -ഇല്ല, ഡി-അരുത്-ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1294
01:18:58,172 --> 01:18:59,940
-എന്ത്? - പണമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്രയം.

1295
01:18:59,974 --> 01:19:01,775
ശരി, എന്റെ ഭാര്യയുടെ തലയിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്, അതിനാൽ ...

1296
01:19:01,809 --> 01:19:03,511
അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

1297
01:19:03,545 --> 01:19:05,246
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാനത് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

1298
01:19:06,581 --> 01:19:07,915
- അതെ, യാദൃശ്ചികം. -ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1299
01:19:07,948 --> 01:19:09,250
ഞാൻ പണം എടുക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു

1300
01:19:09,283 --> 01:19:12,386
ഇന്ന് രാത്രി ഭാര്യയോടും മകളോടും ഒപ്പം പോകൂ

1301
01:19:12,419 --> 01:19:14,388
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരില്ല.

1302
01:19:14,421 --> 01:19:17,858
ഓ, എന്നിട്ട് എന്റെ അമ്മ ചെയ്യും, ഓ,

1303
01:19:17,891 --> 01:19:19,893
രാവിലെ അവളുടെ വിസ്കി ഉപയോഗിച്ച് കുറിപ്പ് വായിച്ചു

1304
01:19:19,927 --> 01:19:21,495
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയുകയും ചെയ്യുക.

1305
01:19:21,529 --> 01:19:23,964
വർഷങ്ങളായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1306
01:19:23,998 --> 01:19:26,267
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിർത്താൻ!

1307
01:19:26,300 --> 01:19:29,837
അതിന്റെ ഒരു കൂട്ടം മോഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു പരിഹാരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1308
01:19:30,538 --> 01:19:32,473
ശരി, അത്... അതെ, അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1309
01:19:32,507 --> 01:19:34,041
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ.

1310
01:19:34,074 --> 01:19:36,076
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1311
01:19:36,110 --> 01:19:38,145
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. അമ്മ നമുക്ക് തന്നതിന് ശേഷം?

1312
01:19:38,178 --> 01:19:40,314
വരൂ, ആൽവാ. അവൾ നിനക്ക് തന്നതെല്ലാം,

1313
01:19:40,347 --> 01:19:41,549
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവൾ ഉറപ്പിച്ചു

1314
01:19:41,583 --> 01:19:42,916
തിരികെ എടുക്കാനുള്ള ശക്തി അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.

1315
01:19:42,950 --> 01:19:46,820
വർഷങ്ങളോളം ഞാൻ നിന്നോട് മല്ലിട്ടു.

1316
01:19:46,854 --> 01:19:49,456
അതിനിടയിൽ ഞാൻ നശിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു

1317
01:19:49,490 --> 01:19:51,526
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം.

1318
01:19:51,559 --> 01:19:53,027
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

1319
01:19:53,060 --> 01:19:55,896
ഫാമിലി തെറാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവർച്ച നടത്തുന്നുണ്ടോ?

1320
01:19:55,929 --> 01:19:58,932
അതെ, ഈ ഷെയർ ചെയ്യൽ മതി.

1321
01:19:58,966 --> 01:20:00,934
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു?

1322
01:20:07,074 --> 01:20:09,810
ഈ ചെറിയ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ.

1323
01:20:13,380 --> 01:20:15,015
ഓ, ഇല്ല.

1324
01:20:15,049 --> 01:20:16,483
എന്ത്?

1325
01:20:16,518 --> 01:20:18,452
- ദുഷ്ടന്മാർ എന്നെ കണ്ടെത്തി. -ശരി.

1326
01:20:18,485 --> 01:20:20,354
ഞാൻ വരുന്നു.

1327
01:20:26,994 --> 01:20:30,964
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ചില്ലെങ്കിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1328
01:20:33,501 --> 01:20:35,102
കൊച്ചു മണ്ടൻ.

1329
01:20:38,105 --> 01:20:40,374
യേശു! ഷിറ്റ്!

1330
01:20:44,345 --> 01:20:46,380
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1331
01:20:47,948 --> 01:20:50,017
നിങ്ങൾ എഫ് ആയിരിക്കും... നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.

1332
01:20:50,050 --> 01:20:52,219
ഇറുകെ ഇരിക്കുക. ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.

1333
01:20:55,122 --> 01:20:57,391
ഈ ചെറിയ കഷണം ഞാൻ കൊന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ!

1334
01:21:00,194 --> 01:21:02,496
ചെറിയ ചങ്കൂറ്റം.

1335
01:21:51,211 --> 01:21:52,680
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1336
01:21:52,714 --> 01:21:55,315
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു!

1337
01:22:02,456 --> 01:22:05,025
ഷിറ്റ് കഷണം.

1338
01:22:10,063 --> 01:22:12,933
നീ കൊച്ചു...

1339
01:22:30,117 --> 01:22:32,186
ഇൻകമിംഗ്!

1340
01:22:50,738 --> 01:22:52,607
കുട്ടന്റെ മകൻ...

1341
01:23:02,684 --> 01:23:04,586
ഊമ്പി.

1342
01:23:04,619 --> 01:23:06,453
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ.

1343
01:23:06,487 --> 01:23:08,222
അതെ? ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

1344
01:23:10,290 --> 01:23:11,793
അത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ? നീ ചക്കരേ...

1345
01:23:14,662 --> 01:23:17,331
ഈ തെണ്ടി മതി.

1346
01:23:42,790 --> 01:23:44,157
സാന്താ!

1347
01:23:54,101 --> 01:23:56,270
ഹായ്, ട്രൂഡി. ഹായ്.

1348
01:23:56,303 --> 01:23:59,139
സിനിമയിലെ പോലെ ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കി. അത് വളരെ തമാശയായിരുന്നു.

1349
01:23:59,172 --> 01:24:01,609
ഹോ ഹോ ഹോ.

1350
01:24:07,549 --> 01:24:11,485
സത്യമേ, നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1351
01:24:12,386 --> 01:24:15,289
തിരിഞ്ഞ് കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

1352
01:24:15,322 --> 01:24:18,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ വയ്ക്കുക, ഓ,

1353
01:24:18,158 --> 01:24:21,194
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഉച്ചത്തിൽ "ജിംഗിൾ ബെൽസ്" പാടുക.

1354
01:24:21,228 --> 01:24:23,163
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ് ♪

1355
01:24:23,196 --> 01:24:25,432
♪ എല്ലായിടത്തും ജിംഗിൾ ചെയ്യുക ♪

1356
01:24:25,465 --> 01:24:27,769
♪ ഓ, എത്ര രസകരമാണ് സവാരി... ♪

1357
01:24:27,802 --> 01:24:30,738
നിങ്ങൾ ഒരു നിരപരാധിയായ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1358
01:24:30,772 --> 01:24:31,839
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്, ജിംഗിൾ ബെൽസ്... ♪

1359
01:24:31,873 --> 01:24:33,575
നിരപരാധിയോ?

1360
01:24:33,608 --> 01:24:35,577
വികൃതിയാണ്.

1361
01:24:35,610 --> 01:24:37,177
വികൃതി.

1362
01:24:37,745 --> 01:24:39,279
വികൃതി!

1363
01:24:39,313 --> 01:24:40,882
ഇത് ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്.

1364
01:24:40,915 --> 01:24:42,717
ഞങ്ങൾ ഭയങ്കര ആളുകളാണ്.

1365
01:24:42,750 --> 01:24:44,451
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1366
01:24:44,484 --> 01:24:46,521
ഞാൻ ഒരിക്കലും കമ്പനി നടത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ

1367
01:24:46,554 --> 01:24:48,856
കാരണം ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല,

1368
01:24:48,890 --> 01:24:50,858
എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കടിഞ്ഞാൺ തട്ടിയെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

1369
01:24:50,892 --> 01:24:52,426
പക്ഷേ കാര്യം,

1370
01:24:52,459 --> 01:24:54,227
ഒരു ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ അവരുടേത് എടുക്കുന്നു.

1371
01:24:54,261 --> 01:24:55,830
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

1372
01:24:55,863 --> 01:24:57,331
ശരി, അത് എവിടെയാണ്?

1373
01:24:59,667 --> 01:25:01,636
പണം ഉള്ളിൽ ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1374
01:25:02,804 --> 01:25:05,807
മൂന്ന് ജ്ഞാനികൾ അദ്ദേഹത്തിന് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി

1375
01:25:05,840 --> 01:25:08,710
കുന്തുരുക്കവും മൂറും...

1376
01:25:10,778 --> 01:25:13,848
... കൂടാതെ തണുത്ത പണവും.

1377
01:25:13,881 --> 01:25:15,382
ഇത് ലോഡ് ചെയ്യുക, ആൺകുട്ടികളേ.

1378
01:25:15,415 --> 01:25:17,752
ശരി, ഞങ്ങൾ പണം സുരക്ഷിതമാക്കുകയാണ്.

1379
01:25:17,785 --> 01:25:19,654
ബന്ദികളെ കൊന്ന് ഞങ്ങളെ പുറത്ത് കാണൂ.

1380
01:25:19,687 --> 01:25:21,488
എന്ത്?

1381
01:25:21,522 --> 01:25:23,490
ഇല്ല.

1382
01:25:25,526 --> 01:25:26,728
അമ്മ.

1383
01:25:26,761 --> 01:25:28,228
കൊള്ളാം, ബെർട്ട്.

1384
01:25:28,261 --> 01:25:29,597
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1385
01:25:29,631 --> 01:25:31,699
ശരി.

1386
01:25:31,733 --> 01:25:33,768
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ.

1387
01:25:33,801 --> 01:25:38,238
ഒരു കൊലപാതകത്തിന്റെ സമയമായി.

1388
01:25:38,271 --> 01:25:40,708
വരിക. വരിക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1389
01:25:40,742 --> 01:25:42,175
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല.

1390
01:25:42,209 --> 01:25:44,277
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1391
01:25:44,311 --> 01:25:47,381
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും.

1392
01:25:47,414 --> 01:25:48,916
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും.

1393
01:25:48,950 --> 01:25:50,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1394
01:25:50,450 --> 01:25:51,686
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1395
01:25:53,420 --> 01:25:54,956
നിങ്ങൾ ആദ്യം ലിൻഡ അമ്മായിയെ കൊല്ലണം.

1396
01:25:54,989 --> 01:25:56,924
എന്താണ്, ബെർട്ട്?

1397
01:25:56,958 --> 01:25:58,860
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഷിറ്റ് ആയി ചൂഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1398
01:25:58,893 --> 01:26:00,460
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ബെർട്രൂഡ്?

1399
01:26:00,494 --> 01:26:01,963
- ഞാൻ പറയുന്നത് അവനെ ആദ്യം വെടിവെക്കൂ. -എന്ത്?

1400
01:26:01,996 --> 01:26:04,231
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. അവനെ വെടിവെക്കരുത്.

1401
01:26:04,264 --> 01:26:06,266
ആദ്യം അവനെ വെടിവെക്കരുത്. പിന്നെ നീ അവനെ വിളിക്കരുത്

1402
01:26:06,299 --> 01:26:07,869
പൊന്നു കുഴിക്കുന്ന പെണ്ണേ.

1403
01:26:07,902 --> 01:26:09,604
ശരി. ഞാന് എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

1404
01:26:09,637 --> 01:26:11,572
-ആദ്യം മദ്യപാനിയെ വെടിവയ്ക്കുക. - അമ്മയെ വിളിക്കരുത്

1405
01:26:11,606 --> 01:26:13,675
- ഒരു മദ്യപാനി. - നിങ്ങളുടെ അമ്മ മദ്യപാനിയാണ്.

1406
01:26:13,708 --> 01:26:15,510
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. -നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1407
01:26:15,543 --> 01:26:17,679
ഓ, ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണം കുഴിക്കുന്ന ആളാണ്, എനിക്ക് ഒരു കഴുത കരിയർ ഉള്ളപ്പോൾ?

1408
01:26:17,712 --> 01:26:19,379
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമല്ല.

1409
01:26:19,413 --> 01:26:22,382
- അവൾ ഒരു എഞ്ചിനീയറാണ്. - നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം ദൈവമേ...

1410
01:26:22,416 --> 01:26:23,551
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1411
01:26:27,287 --> 01:26:31,358
വീപ്പയിലെ എലികളെപ്പോലെ.

1412
01:26:32,026 --> 01:26:34,294
നിനക്കെന്താ അന്തസ്സോടെ മരിക്കാൻ പറ്റാത്തത്?

1413
01:26:39,534 --> 01:26:41,301
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1414
01:26:41,334 --> 01:26:42,870
ശരി ശരി.

1415
01:26:42,904 --> 01:26:44,304
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1416
01:26:44,337 --> 01:26:46,741
ഇത് എന്റെ കുട്ടിയോട് കയർക്കാനുള്ളതാണ്!

1417
01:26:46,774 --> 01:26:48,275
ഇഴയുക!

1418
01:26:48,308 --> 01:26:49,877
അത് എന്നെ തല്ലിയതിന്, അമ്മേ!

1419
01:26:49,911 --> 01:26:51,813
ഇത് നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ തൊപ്പിക്കുള്ളതാണ്!

1420
01:27:01,556 --> 01:27:03,024
അവനാണോ...

1421
01:27:03,057 --> 01:27:04,726
അവൻ മരിച്ചോ?

1422
01:27:08,629 --> 01:27:10,531
അതെ.

1423
01:27:11,364 --> 01:27:12,800
നന്ദി, ലിൻഡ.

1424
01:27:12,834 --> 01:27:15,970
ശരി, ഒരു മാറ്റത്തിനായി ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.

1425
01:27:17,370 --> 01:27:18,873
കഷ്ടം!

1426
01:27:18,906 --> 01:27:20,808
ഞാൻ പോകുന്നു...

1427
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
അത് മോർഗനു വേണ്ടിയായിരുന്നു.

1428
01:27:26,514 --> 01:27:31,552
അവൻ വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവൻ വളരെ ചൂടുള്ളവനായിരുന്നു.

1429
01:27:32,854 --> 01:27:35,288
ഓ. സത്യം!

1430
01:27:35,322 --> 01:27:37,658
അമ്മേ!

1431
01:27:37,692 --> 01:27:39,359
ദൈവത്തിന് നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

1432
01:27:39,392 --> 01:27:41,294
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1433
01:27:41,328 --> 01:27:42,897
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

1434
01:27:42,930 --> 01:27:44,031
ശരി.

1435
01:27:44,065 --> 01:27:46,667
ഇതാണ് എന്റെ സുഹൃത്ത്, സാന്താ.

1436
01:27:50,972 --> 01:27:53,007
എന്ത് പറ്റി?

1437
01:27:53,040 --> 01:27:54,909
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാകില്ല മിസ്റ്റർ...

1438
01:27:54,942 --> 01:27:57,512
ക്ലോസ്. പക്ഷേ എന്നെ സാന്താ എന്ന് വിളിക്കൂ.

1439
01:27:57,545 --> 01:27:58,646
മം-ഹും.

1440
01:27:58,679 --> 01:28:00,748
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1441
01:28:00,782 --> 01:28:02,349
അത് അപകടകരം ആണ്.

1442
01:28:02,382 --> 01:28:04,652
അവർ എന്റെ ഭർത്താവിനെയും മുത്തശ്ശിയെയും കൊണ്ടുപോയി.

1443
01:28:06,486 --> 01:28:07,989
ഈ ഗിസ്‌മോകൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

1444
01:28:08,022 --> 01:28:09,422
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1445
01:28:09,456 --> 01:28:11,058
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം വേട്ടയാടാറുണ്ടായിരുന്നു.

1446
01:28:11,092 --> 01:28:12,359
ഓ.

1447
01:28:12,392 --> 01:28:13,928
അത് പകർത്തുക. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1448
01:28:13,961 --> 01:28:16,764
- അതെ, ലോക്ക്ഡൗണിൽ എനിക്കത് ലഭിച്ചു. -കുട്ടികളേ, ഒരു കറക്കത്തിൽ തലയിടുക.

1449
01:28:18,099 --> 01:28:19,734
-ഇൻകമിംഗ്! -ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

1450
01:28:21,102 --> 01:28:22,670
ഓ, ഓ! ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?

1451
01:28:22,703 --> 01:28:23,905
ആരാണ്...

1452
01:28:23,938 --> 01:28:27,440
-തൊപ്പി, ഇറങ്ങുക! - നോക്കൂ! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1453
01:28:32,479 --> 01:28:34,816
അവരെ തോക്ക് താഴ്ത്തുക. അവയെല്ലാം വെട്ടിമാറ്റുക.

1454
01:28:50,665 --> 01:28:53,501
-ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. -നമുക്ക് പോകാം.

1455
01:28:53,534 --> 01:28:55,937
- എവിടെ പോകണം? -വരൂ, നീങ്ങുക, പഴയ ബാറ്റ്.

1456
01:28:56,804 --> 01:28:58,739
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

1457
01:29:08,850 --> 01:29:11,052
ഓ! കഷ്ടം.

1458
01:29:11,085 --> 01:29:14,622
എന്റെ പന്തുകൾ! എന്റെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ!

1459
01:29:31,505 --> 01:29:33,975
ഓ, എന്റെ പന്തുകൾ! എന്തിനാ എന്നെ പന്തിൽ വെടിവെച്ചത്...

1460
01:29:37,879 --> 01:29:40,147
ഓ, യേശു.

1461
01:29:40,181 --> 01:29:41,849
ക്ഷമിക്കണം.

1462
01:29:43,784 --> 01:29:46,453
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ ക്ലോസ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1463
01:29:46,486 --> 01:29:48,823
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

1464
01:29:48,856 --> 01:29:51,424
അവൻ മിസ്റ്റർ ക്ലോസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1465
01:29:53,027 --> 01:29:55,029
-ഊമ്പി. ട്രൂഡി. -ഇല്ല ഇല്ല.

1466
01:29:55,062 --> 01:29:56,764
അവൾ വീട്ടിലാണ്. അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1467
01:29:56,797 --> 01:29:58,032
അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

1468
01:29:58,065 --> 01:30:00,167
- ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. -അതെ.

1469
01:30:20,955 --> 01:30:22,523
നേർഡ്.

1470
01:30:22,556 --> 01:30:25,059
-ഓ... പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. -ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1471
01:31:10,938 --> 01:31:13,507
കഷ്ടം!

1472
01:31:15,710 --> 01:31:18,546
ഹോ, ഹോ!

1473
01:31:20,114 --> 01:31:21,481
ഊമ്പി!

1474
01:32:04,925 --> 01:32:07,695
ഫക്കിംഗ് ഡൈ.

1475
01:33:00,815 --> 01:33:02,683
വരിക. വരിക. വരിക.

1476
01:33:02,716 --> 01:33:05,920
അതെ, ഇവിടെ. ഇവിടെ.

1477
01:33:05,953 --> 01:33:07,188
സാന്താ!

1478
01:33:08,155 --> 01:33:09,990
വരിക!

1479
01:33:10,024 --> 01:33:11,358
അതെ.

1480
01:33:55,202 --> 01:33:56,637
ഊമ്പി.

1481
01:34:20,194 --> 01:34:22,229
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

1482
01:34:23,731 --> 01:34:26,066
നീ... അവൻ.

1483
01:34:29,069 --> 01:34:30,371
നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

1484
01:34:30,404 --> 01:34:32,973
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്.

1485
01:34:33,007 --> 01:34:36,310
യഥാർത്ഥ സാന്താക്ലോസ്.

1486
01:34:36,343 --> 01:34:38,846
ഇത് നിങ്ങളുടെ രാത്രിയല്ല സുഹൃത്തേ.

1487
01:34:38,879 --> 01:34:41,982
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1488
01:34:42,016 --> 01:34:45,319
എന്റെ വൃത്തികെട്ട ജീവിതം ഈ നിമിഷം വരെ കെട്ടിപ്പടുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1489
01:34:45,352 --> 01:34:46,787
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമ്പോൾ,

1490
01:34:46,820 --> 01:34:50,090
ഈ മുഴുവൻ അവധിക്കാലവും ഒടുവിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1491
01:34:51,859 --> 01:34:53,827
എത്ര തന്നെ ആയാലും...

1492
01:34:55,429 --> 01:34:57,431
... ഇന്ന് രാത്രി ക്രിസ്മസ് മരിക്കുന്നു.

1493
01:35:49,883 --> 01:35:51,385
അയ്യോ!

1494
01:37:16,604 --> 01:37:19,306
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസ്.

1495
01:37:29,316 --> 01:37:31,885
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അല്ല.

1496
01:37:33,487 --> 01:37:35,489
ഇല്ല!

1497
01:38:03,685 --> 01:38:07,287
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1498
01:38:09,591 --> 01:38:11,892
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

1499
01:38:16,631 --> 01:38:18,465
അത് ശരിയാണ്.

1500
01:38:27,575 --> 01:38:29,943
ട്രൂഡി, സൂക്ഷിക്കുക.

1501
01:38:33,480 --> 01:38:35,416
സാന്താ!

1502
01:38:35,449 --> 01:38:38,051
അയ്യോ ഇല്ല. സാന്താ.

1503
01:38:39,386 --> 01:38:41,054
ഓ, ഇല്ല.

1504
01:38:47,695 --> 01:38:50,030
നീ എന്റെ മകളെ രക്ഷിച്ചു.

1505
01:38:50,632 --> 01:38:52,299
ഇല്ല.

1506
01:38:53,267 --> 01:38:54,569
അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1507
01:38:54,602 --> 01:38:57,337
അവനെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

1508
01:38:57,371 --> 01:38:59,973
പ്രിയേ, നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1509
01:39:00,007 --> 01:39:01,175
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1510
01:39:01,208 --> 01:39:03,444
അതിനും വൈകി.

1511
01:39:03,477 --> 01:39:05,946
വളരെ വൈകി.

1512
01:39:06,581 --> 01:39:09,249
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1513
01:39:09,283 --> 01:39:11,485
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1514
01:39:11,519 --> 01:39:13,555
നമ്മൾ അവനെ ചൂടാക്കണം.

1515
01:39:14,556 --> 01:39:16,691
എല്ലാ തീയും അണയുകയാണ്.

1516
01:39:16,724 --> 01:39:19,193
കത്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

1517
01:39:20,461 --> 01:39:22,095
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1518
01:39:25,199 --> 01:39:27,000
ആരാ.

1519
01:39:28,435 --> 01:39:29,737
ഇല്ല.

1520
01:39:29,771 --> 01:39:32,072
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ജെയ്സൺ, ഇല്ല.

1521
01:39:32,105 --> 01:39:33,140
ദയവായി, സാന്താ.

1522
01:39:33,173 --> 01:39:36,210
നീ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1523
01:39:39,246 --> 01:39:40,782
ജെയ്‌സൺ, നമുക്ക് ഇത് പതുക്കെയാക്കാം.

1524
01:39:40,815 --> 01:39:42,382
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1525
01:39:42,416 --> 01:39:45,620
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ജീവിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ഞാൻ ജീവിച്ചു.

1526
01:39:45,653 --> 01:39:48,388
അവൻ ഏറെക്കുറെ മരിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

1527
01:39:48,422 --> 01:39:50,457
- നിങ്ങൾ പണം കത്തിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. -ശരി. കൂടുതൽ. അതെ.

1528
01:39:50,491 --> 01:39:54,061
നിനക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല സാന്താ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കണം.

1529
01:39:54,094 --> 01:39:56,531
എന്റെ എല്ലാ ക്രിസ്മസ് മാജിക്കും ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1530
01:39:57,498 --> 01:39:59,233
ക്ഷമിക്കണം.

1531
01:40:01,268 --> 01:40:04,806
ഞാൻ s... ക്ഷമിക്കണം നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് തരാൻ പറ്റുന്നില്ല.

1532
01:40:06,541 --> 01:40:08,710
അത് എടുക്കു. അത് എടുക്കു.

1533
01:40:08,743 --> 01:40:10,410
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1534
01:40:13,180 --> 01:40:15,449
സാന്താ, ദയവായി മരിക്കരുത്.

1535
01:40:15,482 --> 01:40:18,085
ഉണരുക. ഉണരുക.

1536
01:40:18,118 --> 01:40:20,588
നമുക്ക് അവനെ തീയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരണം.

1537
01:40:20,622 --> 01:40:22,557
ജെയ്സൺ.

1538
01:40:23,323 --> 01:40:25,325
ഉണരൂ.

1539
01:40:26,326 --> 01:40:27,629
ദയവായി.

1540
01:40:27,662 --> 01:40:29,564
ഇല്ല.

1541
01:40:33,801 --> 01:40:37,237
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്, ക്ഷമിക്കണം.

1542
01:40:42,142 --> 01:40:45,078
ഈ മനുഷ്യൻ...

1543
01:40:45,813 --> 01:40:49,416
ഈ ധീരനും ധീരനുമായ മനുഷ്യൻ ആരായാലും...

1544
01:40:49,449 --> 01:40:50,685
അവൻ സാന്തയാണ്.

1545
01:40:50,718 --> 01:40:52,854
യഥാർത്ഥ സാന്ത. അവൻ ആണ്.

1546
01:40:52,887 --> 01:40:56,156
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1547
01:40:56,858 --> 01:40:59,594
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കും, സാന്താ.

1548
01:41:04,264 --> 01:41:06,266
ഞാനും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1549
01:41:09,436 --> 01:41:11,873
അവൻ ട്രൂഡിയെ രക്ഷിച്ചു.

1550
01:41:11,906 --> 01:41:14,341
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു.

1551
01:41:16,343 --> 01:41:18,580
അതിനേക്കാൾ യഥാർത്ഥമായത് എന്താണ്?

1552
01:41:22,517 --> 01:41:24,384
അപ്പോൾ ഒരു പക്ഷെ...

1553
01:41:26,754 --> 01:41:29,089
ഞാനും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1554
01:41:29,757 --> 01:41:31,391
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1555
01:41:32,426 --> 01:41:35,663
കഷ്ടം.

1556
01:41:35,697 --> 01:41:37,765
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1557
01:41:37,799 --> 01:41:39,801
ഞാനും ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു.

1558
01:41:39,834 --> 01:41:41,669
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1559
01:41:41,703 --> 01:41:43,571
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു.

1560
01:41:53,881 --> 01:41:55,516
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1561
01:41:55,550 --> 01:41:56,684
സാന്താ!

1562
01:42:01,656 --> 01:42:03,323
നീ...

1563
01:42:04,926 --> 01:42:07,160
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

1564
01:42:07,795 --> 01:42:10,397
ക്രിസ്മസ് മാജിക്.

1565
01:42:10,430 --> 01:42:12,900
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല...

1566
01:42:12,934 --> 01:42:15,135
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1567
01:42:20,642 --> 01:42:22,510
നന്ദി.

1568
01:42:22,543 --> 01:42:24,545
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാനാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1569
01:42:24,579 --> 01:42:26,681
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു,

1570
01:42:26,714 --> 01:42:28,415
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം.

1571
01:42:29,550 --> 01:42:30,818
പോലും?

1572
01:42:30,852 --> 01:42:33,453
ഞങ്ങൾ വെറും അര മില്യൺ ഡോളർ കത്തിച്ചു.

1573
01:42:34,287 --> 01:42:35,790
- നോക്കൂ, സാന്താ! -ഹും?

1574
01:42:35,823 --> 01:42:37,424
ആരാണ് വന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1575
01:42:44,599 --> 01:42:47,869
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1576
01:42:47,902 --> 01:42:49,436
നീ എന്നെ മരിക്കാൻ ഇവിടെ വിടുന്നു

1577
01:42:49,469 --> 01:42:51,606
എല്ലാ ജോലികളും കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

1578
01:42:51,639 --> 01:42:54,408
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു പായസം ആക്കണം

1579
01:42:54,441 --> 01:42:56,611
നിങ്ങളെ കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക!

1580
01:42:58,613 --> 01:43:03,551
അതെ, ബ്ലിറ്റ്‌സെൻ! അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്!

1581
01:43:03,584 --> 01:43:05,553
നീയും, പ്രാൻസർ.

1582
01:43:10,858 --> 01:43:12,827
നിനക്ക് എന്റെ ചാക്ക് കിട്ടി.

1583
01:43:12,860 --> 01:43:17,330
എന്റെ സ്പെയർ... നീ വീട്ടിൽ പോയി എന്റെ സ്പെയർ ചാക്ക് കിട്ടിയോ?

1584
01:43:19,000 --> 01:43:21,769
ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1585
01:43:21,803 --> 01:43:23,437
ഞാൻ...

1586
01:43:23,470 --> 01:43:27,775
ഓ. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1587
01:43:27,809 --> 01:43:30,611
ഓ.

1588
01:43:31,612 --> 01:43:33,681
ഓ.

1589
01:43:44,659 --> 01:43:46,259
ഹലോ, സുന്ദരി.

1590
01:43:46,293 --> 01:43:48,228
സ്കൽക്രഷർ!

1591
01:44:01,008 --> 01:44:02,744
ഇത് വിടയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1592
01:44:02,777 --> 01:44:04,344
എനിക്ക് പോകണം.

1593
01:44:05,046 --> 01:44:07,347
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1594
01:44:10,551 --> 01:44:12,820
ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്, അവിടെ ഒരുപാട്...

1595
01:44:12,854 --> 01:44:14,454
നല്ല പട്ടികയിൽ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും

1596
01:44:14,488 --> 01:44:16,824
അവർക്ക് അവരുടെ സമ്മാനങ്ങൾ വേണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1597
01:44:18,926 --> 01:44:20,661
നന്ദി.

1598
01:44:21,629 --> 01:44:23,064
എന്തിനുവേണ്ടി?

1599
01:44:23,097 --> 01:44:24,799
എന്നെ വിശ്വസിച്ചതിന്.

1600
01:44:24,832 --> 01:44:28,335
ക്രിസ്മസ് ഇപ്പോഴും പ്രധാനമാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന്.

1601
01:44:29,804 --> 01:44:32,507
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും...

1602
01:44:32,540 --> 01:44:34,609
കാര്യം.

1603
01:44:36,077 --> 01:44:38,445
നീ എനിക്ക് എന്റെ "ഹോ, ഹോ, ഹോ" തിരിച്ചു തന്നു.

1604
01:44:48,122 --> 01:44:50,625
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1605
01:44:54,361 --> 01:44:57,330
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1606
01:44:59,767 --> 01:45:00,935
ഹയാ!

1607
01:45:00,968 --> 01:45:04,404
ഇപ്പോൾ, ഡാഷർ! ഇപ്പോൾ, നർത്തകി!

1608
01:45:04,437 --> 01:45:06,541
ഇപ്പോൾ, പ്രാൻസറും വിക്സനും!

1609
01:45:06,574 --> 01:45:09,911
ഓൺ, ധൂമകേതു! ഓൺ, കാമദേവൻ!

1610
01:45:09,944 --> 01:45:12,947
ഓൺ, ഇടിയും മിന്നലും!

1611
01:45:12,980 --> 01:45:16,784
വരൂ, സുന്ദരികളായ തെണ്ടികളേ!

1612
01:45:16,818 --> 01:45:19,921
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്!

1613
01:45:19,954 --> 01:45:22,957
ഹയാ!

1614
01:45:22,990 --> 01:45:25,726
ഹോ ഹോ ഹോ!

1615
01:45:25,760 --> 01:45:28,863
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്!

1616
01:45:39,874 --> 01:45:45,847
♪ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോക്കിംഗ് നിങ്ങളുടെ ചുമരിൽ തൂക്കിയിടുകയാണോ? ♪

1617
01:45:47,782 --> 01:45:53,754
♪ എല്ലാ സാന്തയ്ക്കും ഒരു പന്ത് ഉള്ള സമയമാണിത്

1618
01:45:55,488 --> 01:45:59,426
♪ അവൻ ഒരു ചുവന്ന മൂക്കുള്ള റെയിൻഡിയർ സവാരി ചെയ്യുമോ? ♪

1619
01:45:59,459 --> 01:46:02,864
♪ അവന്റെ സ്ലീയിൽ ഒരു ടൺ-അപ്പ് ഉണ്ടോ? ♪

1620
01:46:02,897 --> 01:46:08,836
♪ യക്ഷികൾ അവനെ ഒരു ദിവസം പോലും ശാന്തനാക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1621
01:46:09,804 --> 01:46:12,006
♪ അപ്പോൾ ഇതാ ♪

1622
01:46:12,039 --> 01:46:14,008
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

1623
01:46:14,041 --> 01:46:18,579
♪ എല്ലാവരും രസിക്കുന്നു ♪

1624
01:46:18,613 --> 01:46:21,983
♪ ഇപ്പോൾ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കൂ

1625
01:46:22,016 --> 01:46:28,923
♪ ഇത് ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ

1626
01:46:28,956 --> 01:46:34,996
♪ കുടുംബത്തിന്റെ വരവിനായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ♪

1627
01:46:36,964 --> 01:46:39,033
♪ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ ♪

1628
01:46:39,066 --> 01:46:42,703
♪ ഉള്ളിൽ ഒഴിച്ചിടാനുള്ള മുറി? ♪

1629
01:46:44,238 --> 01:46:47,808
♪ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടോ ♪

1630
01:46:47,842 --> 01:46:51,679
♪ പഴയ പാട്ടുകൾ തന്നെയാണോ നല്ലത്? ♪

1631
01:46:51,712 --> 01:46:54,849
♪ അപ്പോൾ അവൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു ♪

1632
01:46:54,882 --> 01:46:57,151
ബാക്കിയുള്ളവയുമായി ♪

1633
01:46:57,184 --> 01:46:59,486
ഹേയ്, യോ! എന്താണ് ഗുച്ചി, സ്ക്വാഡ് ഫാം?

1634
01:46:59,520 --> 01:47:02,523
സ്വപ്നത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ബെർട്ട് ലോക്കർ ആണ്.

1635
01:47:02,556 --> 01:47:04,592
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇവനെ കണ്ടോ? നരകം പോലെ മരിച്ചു.

1636
01:47:04,625 --> 01:47:06,459
സാന്ത യഥാർത്ഥമാണോ?

1637
01:47:06,493 --> 01:47:08,129
വികൃതികളുടെ പട്ടികയിൽ അവസാനിക്കരുത്.

1638
01:47:08,162 --> 01:47:09,530
നല്ലത് ചെയ്യുക.

1639
01:47:09,563 --> 01:47:11,799
ബെർട്ട് ലൈറ്റ്‌സ്റ്റോൺ പുറത്ത്.

1640
01:47:11,832 --> 01:47:13,834
♪ അപ്പോൾ ഇതാ ♪

1641
01:47:13,868 --> 01:47:15,670
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

1642
01:47:15,703 --> 01:47:20,107
♪ എല്ലാവരും രസിക്കുന്നു ♪

1643
01:47:20,141 --> 01:47:23,544
♪ ഇപ്പോൾ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കൂ

1644
01:47:23,577 --> 01:47:29,850
♪ ഇത് ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ

1645
01:47:29,884 --> 01:47:32,086
♪ അപ്പോൾ ഇതാ ♪

1646
01:47:32,119 --> 01:47:34,088
♪ ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ ♪

1647
01:47:34,121 --> 01:47:37,091
♪ എല്ലാവരും രസിക്കുന്നു ♪

1648
01:47:37,124 --> 01:47:41,963
-♪ ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്! ♪ -♪ ഇപ്പോൾ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കൂ ♪

1649
01:47:41,996 --> 01:47:49,737
♪ ഇത് ആരംഭിച്ചതേയുള്ളൂ. ♪

1650
01:47:52,807 --> 01:47:54,575
♪ ഡിങ്ക് ഡോംഗ് ആഹ്ലാദത്തോടെ ഉയരത്തിൽ ♪

1651
01:47:54,608 --> 01:47:56,711
♪നല്ലവരാകാം ♪

1652
01:47:56,744 --> 01:48:00,848
-♪ ഈ വരാനിരിക്കുന്ന yuletide ♪ -♪ Ding dong verly the sky ♪

1653
01:48:00,881 --> 01:48:03,117
♪ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാണും ♪

1654
01:48:03,150 --> 01:48:08,589
♪ ക്രിസ് ക്രിങ്കിളിന്റെ ക്രൂരമായ വശം ♪

1655
01:48:08,622 --> 01:48:11,759
♪ സാന്തയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, മോശമാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1656
01:48:11,792 --> 01:48:14,795
♪ ഈ ക്രിസ്മസിന് കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

1657
01:48:14,829 --> 01:48:17,832
♪ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1658
01:48:17,865 --> 01:48:20,868
-♪ സാന്താക്ലോസ് ലഭിക്കും ♪ -♪ അസന്തുഷ്ടനാണ്! ♪

1659
01:48:20,901 --> 01:48:24,305
♪ അവൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അവൻ നിങ്ങളോട് രണ്ട് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

1660
01:48:24,338 --> 01:48:27,274
♪ വളരെയധികം വികൃതി, പോരാ നല്ല ♪

1661
01:48:27,308 --> 01:48:32,780
♪ സാന്താക്ലോസിന് ക്രിസ്മസ് മതി

1662
01:48:33,848 --> 01:48:36,817
♪ എവിടെയാണ് സ്നേഹം, എവിടെ സന്തോഷം? ♪

1663
01:48:36,851 --> 01:48:39,920
♪ എപ്പോഴും പണമാണ്, ഒരിക്കലും കളിപ്പാട്ടമല്ല

1664
01:48:39,954 --> 01:48:45,292
♪ സാന്താക്ലോസിന് ക്രിസ്മസ് മതി

1665
01:48:45,326 --> 01:48:51,766
♪ ആഹ്... ♪

1666
01:48:53,234 --> 01:48:55,136
♪ സാന്തയ്ക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു ♪

1667
01:48:55,169 --> 01:48:57,204
-♪ നിങ്ങൾ സാന്തയെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത് ♪ -♪ മോശമാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪

1668
01:48:57,238 --> 01:48:59,940
-♪ ഈ ക്രിസ്മസിന് കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു ♪ -♪ ബേബി ♪

1669
01:48:59,974 --> 01:49:02,777
♪ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1670
01:49:02,810 --> 01:49:06,180
-♪ സാന്താക്ലോസിന് ലഭിക്കും ♪ -♪ ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ ♪

1671
01:49:06,213 --> 01:49:09,316
♪ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ ♪

1672
01:49:09,350 --> 01:49:12,620
♪ ഈ ക്രിസ്മസ് ♪

1673
01:49:12,653 --> 01:49:15,723
♪ ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക

1674
01:49:15,756 --> 01:49:18,826
♪ നിങ്ങൾ സാന്തയെ സന്തോഷത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1675
01:49:18,859 --> 01:49:22,129
♪ അവന്റെ റെയിൻഡിയർ ആക്കരുത് ♪

1676
01:49:22,163 --> 01:49:26,700
♪ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദനയുണ്ടാക്കൂ, പ്രിയേ

1677
01:49:26,734 --> 01:49:29,837
♪ സാന്തയ്ക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, മോശമാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1678
01:49:29,870 --> 01:49:33,007
♪ ഈ ക്രിസ്മസിന് കൃത്യസമയത്ത് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

1679
01:49:33,040 --> 01:49:35,976
♪ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1680
01:49:36,010 --> 01:49:39,313
-♪ സാന്താക്ലോസ് ലഭിക്കും ♪ -♪ ഓഹ്-ഓ... ♪

1681
01:49:39,346 --> 01:49:42,149
♪ ഓ-ഫ-ലാ-ലാ, ഓ-ഫാ-ലാ-ലാ ♪

1682
01:49:42,183 --> 01:49:44,085
♪ ഓഹ്-ഫാ-ലാ-ലാ ♪

1683
01:49:44,118 --> 01:49:47,254
♪ അവനെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്

1684
01:49:47,288 --> 01:49:48,789
♪ ഓഹ്-ഫാ-ലാ-ലാ ♪

1685
01:49:48,823 --> 01:49:51,892
♪ ഓ-ഫ-ലാ-ലാ, ഓ-ഫാ-ലാ-ലാ ♪

1686
01:49:51,926 --> 01:49:54,962
♪ ഓ-ഫ-ലാ-ലാ, ഓ-ഫാ-ലാ-ലാ ♪

1687
01:49:54,995 --> 01:49:58,265
♪ ഓ-ഫ-ലാ-ലാ, ഓ-ഫാ-ലാ-ലാ ♪

1688
01:49:58,299 --> 01:50:01,235
♪ ഓ-ഫ-ലാ-ലാ, ഓ-ഫാ-ലാ-ലാ ♪

1689
01:50:01,268 --> 01:50:03,237
♪ ഓഹ്-ഫാ-ലാ-ലാ ♪

1690
01:50:03,270 --> 01:50:06,240
♪ ഹാർക്ക്, ഹെറാൾഡ് മാലാഖമാർ പാടുന്നു ♪

1691
01:50:06,273 --> 01:50:08,909
♪ മഞ്ഞിലൂടെ കുതിക്കുന്നു

1692
01:50:08,943 --> 01:50:10,744
♪ ക്രിസ്തുമസിന്റെ ആദ്യ ദിവസം ♪

1693
01:50:10,778 --> 01:50:12,379
♪ എന്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം എനിക്ക് തന്നു

1694
01:50:12,413 --> 01:50:15,182
♪ നല്ല രാജാവ് വെൻസെസ്ലാസ് പുറത്തേക്ക് നോക്കി

1695
01:50:15,216 --> 01:50:17,985
♪ സ്റ്റീഫന്റെ തിരുനാളിൽ ♪

1696
01:50:18,018 --> 01:50:21,055
♪ ജിംഗിൾ ബെൽസ്. ♪

1697
01:50:43,878 --> 01:50:46,714
♪ ഡിങ്ക് ഡോംഗ് ആഹ്ലാദത്തോടെ ഉയരത്തിൽ ♪

1698
01:50:46,747 --> 01:50:49,950
♪ സ്വർഗത്തിൽ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു ♪

1699
01:51:09,370 --> 01:51:17,444
♪ ഗ്ലോ-ഓ-ഓറിയ ♪

1700
01:51:17,478 --> 01:51:19,780
♪ ഹോസാന ♪

1701
01:51:19,813 --> 01:51:27,721
♪ ഉയരത്തിൽ ♪