ANG TROLL PEAKS ROMSDALEN
Ah!
Hoy Tiny, sasama ka ba?
O tatambay ka doon buong araw?
Mag-aalala ako tungkol sa iyong sarili, ikaw na matandang fossil.
Ang Troll Peaks.
Naaalala mo ba ang fairy tale?
Papa.
Halika na.
Hindi pa rin ako naniniwala sa fairy tales.
Paborito mo ang isang iyon.
Hmm?
Noong unang panahon, sa isang malaking kasal ng troll,
13 lasing na troll ang nawalan ng oras,
sumikat ang araw at ginawa silang bato, at ngayon ay mga bundok na sila.
Blah-blah-blah.
Alam mo na...
may ilang katotohanan sa bawat fairy tale.
Ang mga ito ay mga taluktok ng bundok lamang.
Kailangan mong makita ito para maniwala ka.
Yan ang sinasabi nila.
Ito ay ang kabaligtaran.
Kailangan mong maniwala sa isang bagay para makita ito.
Nakikita mo ba sila, Nora?
Sige, subukan mo.
Tingnan mo.
Hindi sa iyong mga mata.
Sa iyong puso.
Maniwala ka.
Gawa sa lupa at bato.
Sa pusong nababalutan ng niyebe.
At nagyeyelong buto.
Mula sa kadiliman sila ay nagmula,
at namatay
sa liwanag.
20 YEARS LATER
ANG ATLANTIC COAST NORTHWESTERN NORWAY
Naiintindihan ko po sir,
ngunit tinitiyak ko sa iyo, nagtatrabaho kami sa buong orasan.
Ang buong team ay, uh... Ano iyon, sir?
Hindi kita marinig, ang reception dito ay, uh...
Sir? Kamusta? Kamusta?
Meron, meron...
May hangin at...
Schmuck.
May nakakita na ba sa ating walang takot na mangangaso ng dino?
Nagsimula lang siya ng bagong paghuhukay, si Secord.
- Isa pa? - Mm-hmm.
Doon.
Syempre.
Balak mong hukayin ang buong beach, Nora?
Uh-oh.
Ayoko ng ganyang tingin.
Kakababa ko lang ng phone sa university.
Ah, fuck.
Tingnan mo.
Ano ang lakad natin sa baybayin na ito, anim na buwan na ngayon?
- Walang maipakita para dito. - Ngunit kailangan lang natin ng kaunting oras.
Nora. Pakiusap.
Sobrang close kami. Nararamdaman ko.
Nauubusan na ako ng palusot. Lahat tama? At walang financing...
Hell no. I-screw ang financing.
Anong ginagawa mo?
Kung may isang bagay na itinuro sa akin ng aking ama,
ito ay hindi kailanman, kailanman...
... kailanman mawawala ...
pananampalataya.
Ha!
Niloloko mo ako diba?
Ibaba mo rito, Secord.
Mayroon kaming isang bagay!
Nora, may nakuha tayo di ba?
Oo!
Diyos ko! Titignan mo yan?
Mula sa panahon ng mga higante. Parang isang... parang fairy tale lang.
Hindi ito fairy tale.
Tumingin sa iyo!
Kumusta, Ganda.
HEIRKIN DOVRE MOUNTAINS
TINATAYO NAMIN ANG DOVRE RAILWAY
Hayaang mabuhay ang bundok! Hayaang mabuhay ang bundok!
SA IMPYERNO SA PAMAMAGITAN NG ISANG TUNNEL
Hayaang mabuhay ang bundok! Hayaang mabuhay ang bundok!
Dalhin ang mga pampasabog.
Lahat, labas!
Hayaang mabuhay ang bundok!
Boo!
Okay, magtrabaho na tayo!
- Sige. - Tayo na, guys!
ha?
Lumabas ang lahat!
Labas! Ngayon na!
NORWEGIAN ARMED FORCES OPERATIONAL HEADQUARTERS, AKERSHUS FORTRESS, OSLO
Nakakakuha ako ng mensahe tungkol sa high seismic activity sa Dovre.
Nasaan si Sigrid?
Humihiling na magpadala ng reconnaissance aircraft sa Dovre Mountain.
may namiss ba ako?
ØRLAND AIR BASE TRØNDELAG
Raven 4, nakatayo sa tabi.
Raven 4, malinaw para sa paglipad.
HQ, ito si Raven 4, papalapit kay Dovre.
Opisyal sa kubyerta, sampung kubo. Heneral.
Gaya ng dati.
HQ, nakikita mo ba ito?
- Ano? - Mayroon kaming visual dito para sa iyo, ginoo.
Alerto ang Punong Ministro.
ANG PRIME MINISTER'S RESIDENCE OSLO
- Magandang umaga. - Magandang umaga.
- Punong Ministro. - Napakapormal mo, Andreas.
Ang Ministro ng Depensa ay magsasabi sa iyo sa daan.
Ang tanging intel na mayroon kami ay mula sa recon aircraft, na gumawa
ang mga larawang ito dito.
Diyos ko. Mukhang ito ay isang meteor crater.
Ang mga tripulante ay papunta na ngayon upang tasahin ang sitwasyon.
May lumabas na ba tungkol dito?
Nasa ilalim ko ang media.
Oh, ganoon ba?
May isa pang bagay.
Ang mga eroplano ay kumuha ng mga larawan ng lugar sa malapit.
Sa ngayon, hindi pa namin makumpirma
na ang mga imprint sa landscape
ay direktang nauugnay sa insidente.
Ngunit, uh, ginagawa namin ito.
Salamat, Fred.
Ano ba yan? ha?
Halos parang mga bakas ng paa ang mga ito. tama?
I... I guess I shouldn't have said anything. Hindi ako qualified.
Tama iyon, oo.
Ngunit kailangan nating makahanap ng isang tao.
Mga geologist. Mga arkeologo. Mga biologist.
Oo. Mga Ologo.
- Binabati kita. - Salamat.
- Pagsasalita! talumpati! - Oo!
talumpati! talumpati!
Oo, oo, oo. Gagawin ko.
Sige. Uh, "imposible" sabi nila.
walang katotohanan.
Tinawag pa nila kaming baliw.
- Oh, galit ka! - Oo. Kahit kaunti lang.
Pero sa tingin ko ito ang nagpapatunay na kung talagang may pananampalataya ka
sa isang bagay...
What the hell?
Time man?
Nora Tidemann?
Nandito ako para ihatid ka kaagad sa Oslo.
- Huh? - Ito ay isang bagay ng ating pambansang seguridad.
Nora Tidemann?
Oo.
Andreas Isaksen, tagapayo ng Punong Ministro Moberg.
Alam niyo naman na naghuhukay ako ng mga fossil di ba?
Hindi ko ibig sabihin na maging napakahiwaga.
- Ngunit ito ay talagang isang lihim. - Sobrang sekreto.
Kaya sinabihan ako.
Makakakuha ka ng higit pang impormasyon sa lalong madaling panahon.
Oo, narinig ko rin iyon.
Pwede mo naman akong tawagan.
Kapag nakita mo, sa palagay ko ay mauunawaan mo kung bakit.
Hindi nila kasama ang lugar na ito sa guided tour.
- Star Trek? - May nagpapatuloy kami ni Sigrid.
- Masama iyon, hindi ganoon. - Pare!
Kinaladkad mo ako palabas dito mula sa isang proyektong ginugol ko sa pagpopondo at pagpaplano ng maraming taon.
Oo? Wala akong kinakain at pagod na pagod ako.
na isang talagang kakila-kilabot na kumbinasyon.
- Ako ay nasa dilim... - Ang mga ulat na aming natanggap ay nagsasaad...
...at wala akong natatanggap na sagot...
Hi.
Ito ay si Nora Tidemann. Siya ay isang propesor ng Paleontology.
Paleontolohiya? Talaga?
Mga dinosaur?
Tama iyan. Nag-aaral ako ng mga fossil.
Hmm.
Ang mga dinosaur ay wala nang 65 milyong taon, kaya...
Oo. Well, sa palagay ko maaari nating i-cross ang mga dinosaur, kung gayon.
Oo. Ituloy mo, Luna.
Una sa lahat, kailangan kong maging malinaw
na sa sandaling ito ay hindi natin masasabi nang may katiyakan
na ito ay hindi isang pag-atake ng militar o gawa ng terorismo.
Ngunit ang mga ulat sa ngayon ay nagpapahiwatig na ang insidente sa Dovre
ay likas na geological.
Bilang karagdagan sa bunganga sa gilid ng bundok,
isang serye ng mga indentasyon ang natuklasan sa landscape.
- Baka ito ay isang Karst? - Excuse me?
Mga sinkholes.
Ang tubig ay tumatagos sa mga butas na butas ng bundok,
na dissolves calcium sediments sa ilalim ng lupa.
Lumilikha ito ng mga kuweba sa ilalim ng lupa, na sa huli ay gumuho.
Ngunit ito rin ay maaaring ang akumulasyon ng malalaking pockets ng gas sa ilalim ng lupa.
Mitein?
Oo, isa pang bunga ng global warming.
Oo, well, mas mabuting tawagan natin si Greta.
Ang gawaing demolisyon ay maaaring nagdulot ng sunud-sunod na pagsabog na...
Paumanhin.
Nagbibiro ka ba?
- Excuse me? - Nagbibiro ka ba? Kamusta?
I can assure you, miss, na ito ay nakamamatay na seryoso.
Mm... Okay.
Pero...
Nakikita ng lahat na sila ay mga bakas ng paa, tama ba?
Tingnan mo sila.
Mga bakas ng paa.
Mayroon bang... tiyak na uri ng halimaw
nasa isip ng paleontologist?
Well, uh, walang saysay kung isasaalang-alang ang pinakamalalim na bakas ng paa...
May something tayo.
Isang protester ang nakakuha ng footage ng insidente gamit ang isang cell phone camera.
Hindi naging madali ang pag-hack ng cell phone nang malayuan.
Ito ay halos imposible, sa pagitan mo at ako.
Tapos may nakita akong pinto sa likod. Kinailangang maghukay ng kaunti.
Um, mahabang kwento, bingo!
Hayaang mabuhay ang bundok! Hayaang mabuhay ang bundok!
Hayaang mabuhay ang bundok! Hayaan ang bundok...
Diyos ko.
Tumakbo, pumunta! Bumalik ka!
- Baka methane iyon? - Ito ay maaaring maging, oo. Pagkalipas ng mga taon...
- Ang pagsabog ay nagmumula sa parehong ... - Hey. Sigrid?
Pwede... Posible bang, uh, bumalik ng kaunti... sa pelikula?
Doon, kung kaya mo.
- Magsimula mula doon. - Hayaang mabuhay ang bundok...
Yung tunog, parang...
hayop.
Tumigil ka.
Pansamantalang sarado ang daan sa Dovre
dahil sa gawaing pagtatayo sa bagong express railway.
Malapit nang mabuksan ang kalsada, ayon sa mga opisyal ng gobyerno.
- Siguro kung ano ang nakuha sa Solo? - Hm.
Nasisiraan na siya ng bait.
Huh.
Mabuti.
ha?
Mahal kong Diyos!
honey? Punta ka sa basement!
Magmadali.
Oh! Ah!
Sinasabi mo ba na ito ay isang hominid? Pagbigyan mo ako.
- Morphologically... Tingnan ang mga yapak? - Tama na.
Kailangan mong simulan ang paggamit ng wikang mauunawaan ng lahat!
Sa nakikita ko, dalawa ang paa natin diba?
At dalawang braso.
Kaya ang iminumungkahi mo dito ay ito ay isang higanteng chimp?
King Kong. siguro?
Ang pinakamalaking primate sa mundo ay... sampu hanggang labintatlong talampakan lamang.
Ayon sa ating nalalaman.
Ang bagay na ito... parang mahigit isandaan at limampung talampakan ang taas.
Iyon ay hindi natural.
O higit sa karaniwan.
At wala ba
may nahanap ka pang iba?
Ang aming mga paghahanap ay hindi nakahanap ng karagdagang ebidensya.
Anong mga plano mo?
Tayo ba ay uupo sa ating mga asno at tinatalakay ang mga teorya, o tayo ba ay gagawa ng aksyon?
Miss, please, pigilan mo ang iyong sarili.
Propesor Tidemann, salamat.
Maaari kong ihinto ang aking trabaho pansamantala.
Upang tumulong sa mga pagsisikap sa Dovre.
Ngunit ang pakikipag-usap tungkol sa mga bulsa ng gas kay Professor Sinkhole ay talagang hindi para sa akin.
Nora Tidemann.
Ginawa ka ng Punong Ministro na isang Scientific Adviser.
May nangyari sa Lesja.
- Kailangan nating pumunta doon kaagad. - "Kami"?
Oh. Oo, naatasan akong i-escort ka doon.
Eh, ano kaya, eh...
Ano ang dahilan kung bakit nagsimula kang maghukay ng mga fossil?
Uh...
Simula noong bata pa ako, mahilig na ako sa kalikasan.
At, siyempre, pinalaki ako sa mga kwento at fairy tale.
Ang aking ama ay isang propesor ng pinagmulan ng mga mitolohiya at alamat.
Oo, isang folklorist. Akala ko extinct na silang lahat.
At ang iyong ina? Ano ang ginagawa niya?
- Namatay siya noong ako ay sampung taong gulang. - Pasensya na?
Namatay siya noong ako ay sampung taong gulang.
Huh.
Well, at least nagkaroon kayo ng isa't isa.
Ikaw at ang iyong ama, tama ba?
Oo.
Ano?
Ang aking ama ay may malaking puso, at isang mas malaking imahinasyon, kaya...
Sa kalaunan, medyo nawalan siya ng ugnayan sa katotohanan.
Talaga?
"Kailangan mong maniwala sa isang bagay upang makita ito," palagi niyang sinasabi.
Oo, at pagkatapos,
medyo lumayo ang kanyang mga paniniwala.
- Ah. - Oo.
Minsan akong naniwala na magiging manunulat ako.
Nagsusulat ako ng libro ngayon, actually,
tungkol sa isang monghe na maaaring mapunit ang kanyang ulo
at ihagis sa masasamang tao para makagat niya.
- Iyan ay hindi totoo. - Tama?
Gayundin, huhugutin niya ang kanyang mga daliri at ihahagis ang mga ito na parang darts, at...
Propesor Tidemann?
- Nora. - Captain Holm, Special Operations Command.
- Andreas Isaksen, Opisina ng Punong Ministro. - Maligayang pagdating sa Lesja.
Huh.
Narito ang alam natin.
Kung ano man iyon ay nanggaling sa direksyong iyon.
Tumawid ito sa ilog at sa lambak.
Ang mga riles ay nagpapatuloy ng dalawang milya sa timog patungo sa mga bundok,
pagkatapos ay huminto.
- Tumigil ka na? - Oo.
Huh.
- Wala pang ibang nakita? - We did a sweep of the area.
Wala kaming nakita.
- Ikaw ay isang paleontologist? - Ang kanyang pangunahing larangan ay paleobiology.
Ah... Tama.
Kaya, uh, ano ang teorya?
Na ang isang T-rex ay naligaw sa mga bundok ng Norwegian?
Well, iyon ay nananatiling upang makita, Captain Holm.
Kris.
Pwede mo akong tawaging Kris.
Kapitan Kris?
Oo.
Well, ako, uh...
Hindi ko ito makita ng malinaw.
Ito... Madilim.
Nakita ko.
Nasa labas ba ang mga ulap
humaharang sa araw?
Hindi po ma'am.
Ito ay ibang bagay.
Para kaming nasa anino ng bundok.
At ang bundok ay m... gumagalaw.
Ugh. Tinakot nito si Solo hanggang mamatay.
Ha, Solo? ha?
Kawawa kong anak.
- Huh? Oo, nangyari ito. hindi ba? - At, um...
Mayroon bang iba pang mga detalye na maaari mong matandaan?
Anumang alaala ng nangyari, anuman.
Hindi ko... I'm so sorry, but I'm...
shock pa rin ako.
ayos lang.
Mmm. Maraming salamat.
May isang bagay...
- Mm-hm. - Nagkaroon ng tunog na ito.
Ito...
Parang... umaangal?
Ano ang pinagsasabi mo? Wala akong narinig na umuungol.
Walang naririnig si Lars. Kailangan niyang magsuot ng hearing aid.
Ano?
Uh, umaangal?
Umuungol na parang hangin?
Hindi, ito ay parang isang... melody.
Isang malungkot na himig.
Nakakadurog ng puso.
Ito ay halos tulad ng isang natural na kalamidad na dumaan sa lambak na ito.
Isang natural na sakuna sa dalawang paa.
Ano yan?
Ano?
Yung amoy?
Kalikasan ng Norwegian.
Oo.
At isang bagay...
higit pa.
Higit pa sa kalikasan?
Oo. Hypernature.
Hypernature.
Whoa.
Tingnan kung gaano ito kalalim.
- Anong ginagawa mo? - UV light.
Sinusuri ang mga biological na bakas.
May nakikita?
Wala.
Lupa at bato lamang.
Ano?
Kalimutan mo na iyon.
Ito ay ilang lumang tula.
May plano ba?
Anong iniisip mo?
Sinabi mo ba na ito ay dalawang milya sa timog ng dito?
Huminto ito doon.
Wala nang mga track.
Tingnan ang thermal scanner.
Walang palatandaan ng buhay.
Wala doon, mga bundok lang.
Imposible. Napakalaki nito para mawala na lang sa manipis na hangin.
At walang mapagtataguan.
CAMOUFLAGE?
May theory ka ba?
- Damn it! - Ano ito?
Ugh.
May isang tao na kailangan nating... bisitahin.
Makinig, kung okay lang sa iyo,
mas mabuti kung ako na lang ang magkwento...
dito ako namamalagi!
Hindi na ako babalik doon.
Hindi ka namin dinadala kahit saan.
Ibaba mo ang baril, Papa, pakiusap!
Maliit?
Maaari mo bang ibaba ang shotgun?
Kanina pa.
Oo, medyo naging abala ako.
Huh...
Anong meron sa ulo ng itlog?
Andreas Isaksen.
Tagapayo ng Punong Ministro Moberg.
Ha!
Oo.
- Lahat ay maayos? - Hoy!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
- Madali! - Hey, hey!
Ilapag.
Ito si Captain Kris...
toffer Holm.
At si Kris, ito si Tobias Tidemann.
It's... It's... It's her father.
Sige.
Ito ay isang kasiyahan.
Pwede ba tayong pumasok sa loob at mag-usap?
Halika na. Ito ay mahalaga.
Siguro...
Kumuha na rin ng pantalon na isusuot.
Nakita kong nag-hire ka ng decorator.
Uh... Hindi.
Ang taglamig ng 1943,
ginamit ng mga Nazi ang mga bilanggo ng digmaang Ruso
upang itayo ang Nordland Railway, ngunit nakarating lamang sa Bodø.
Naniniwala ang ilan na huminto ang konstruksiyon
dahil sa isang bagay na natagpuan nila sa loob ng bundok.
Ay oo? Ano ito?
May lumabas sa bundok.
Eksakto. Ngunit mahirap patunayan, kaya inalis nila ang mga saksi
at pinigilan ang lahat ng ito.
Hindi, Papa. Ngayong araw.
May lumabas sa bundok ngayon.
Sumunod naman kami
bakas ng paa nito, eh, bagay.
Pero bigla na lang silang huminto.
Huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh, huh.
At walang pamahiin, fairy tale, o pantasya, o anuman doon.
Inilagay na natin ang lahat ng iyon, di ba, Papa?
Naisip ko lang na baka may something sa trabaho mo
para ituro tayo sa tamang direksyon.
Mas kilala mo ang mga bundok na ito kaysa sinuman.
Ah...
Alam mo ba na ipinataw ng Norway ang maximum na parusa
para makipag-ugnayan sa mga troll hanggang 1840?
Trolls?
Bakit hindi namin itinuro na talagang umiiral ang mga troll?
Tobias!
Malaya silang gumala isang libong taon na ang nakalilipas. Ito ay ang katotohanan.
Diba sabi ko sayo wag mo na uulitin yun?
Alam mo ang isang libong taon ay isang blip lamang sa proseso ng ebolusyon.
Kung dito talaga nakatira ang mga troll,
ang siyentipiko ay makakahanap ng mga profile ng DNA
o troll fossil sa sedimentary rocks, at maipaliwanag ang kanilang pagkalipol.
Alam na natin ang paliwanag kung bakit sila namatay.
Ang Kristiyanisasyon ng Norway.
Oh, at bakit walang ibang nakakaalam nito maliban sa iyo?
Iyon ay dahil malapit ko nang ihayag ang lahat.
Inihagis nila ako sa loony bin. Noon pa man ay alam na nila.
Para sa pag-ibig ng Diyos...
Kittelsen, ano ang tinatago niya?
Ang halatang pagkakamali na ito. Sinasadya ba ito?
- Nagkakamali? - Pakiusap.
Ang koleksyon ng mga kwentong bayan, lahat ng mito, lahat ng likhang sining na ginawa niya.
- Ito ay upang pagtakpan ang katotohanan. - Papa!
Ang bawat naitala na fairy tale ay isinulat upang masira ang reputasyon ng mga troll.
Para pagtawanan sila. Asbjørnsen at kontribusyon ni Moe.
Inilarawan nila ang mga ito bilang pipi!
Masama at maramot. Samantala, ang mga tao ay napakahusay!
Kami ay naliwanagan at nakahihigit sa pag-iisip.
Oo. Kung magsasabi ka ng kasinungalingan ng sapat na beses, tatanggapin ito ng mga tao bilang katotohanan.
- Ah! Inamin ito ng ulo ng itlog. - Huh?
Syempre!
Teka. Sa tingin ko kailangan nating huminga ng ilang minuto...
- Mukhang magandang plano iyon. - Ilang minuto?
Hindi tayo maaaring mag-aksaya ng isang segundo. Umalis na tayo, Tiny.
Huwag mo akong tawaging ganyan.
Isang pakikipagsapalaran!
Ingatan ang ulo.
Tumigil sila bigla.
Nandito na tayo, tama ba?
Iyan ang lugar.
Oo?
Ibig sabihin naglakad siya
mula doon hanggang dito.
"Siya"?
Sa palagay ko ay maaaring ito ay isang gyger.
A... gyger?
Isang dambuhala.
Isang babaeng troll.
Ay...
Ibaba mo ang chopper! Dito!
Ibaba mo yan!
Bumaba ka na!
Matandang lalaki Tidemann.
Isang kawili-wiling lalaki.
Palagi siyang medyo... sira-sira.
At pagkatapos, napakalayo niya napunta sa butas ng kuneho na nawalan siya ng trabaho dito.
Ito ay medyo malungkot, sa totoo lang.
Siya ay nakatuon sa isang ospital para sa isang sandali.
Nakita ko.
Ako... Sana mahanap ko siya sa mas mabuting kalagayan.
Hay, kailangan ko sigurong tumulong.
- Sige. - Sa tingin ko iyon ay isang magandang ideya.
May nahanap ka?
Ito ay mali. Lahat ay mali dito.
Ano ang?
Lahat.
Topograpiya. Hindi ito tugma.
Naka-off ang lahat.
Kita mo?
Eh...
Ano?
Kanina pa.
Ikaw at ako ay nakikipagsapalaran, tulad ng dati.
Ito ay hindi isang pagkakasundo sa pagitan namin.
Huwag naman sana, okay.
Naaalala ko pa ang kislap ng iyong mata
noong sinabi ko sa iyo ang tungkol sa mga sikreto ng mundo.
Ang parehong kuryusidad ng iyong ina.
Anong nangyari?
Lumaki ako, okay?
Ano ba naman yan.
Ano sa tingin mo ang hinahanap natin dito, Nora? Hmm?
Ang iminumungkahi mo ay walang iba kundi isang pantasya.
Ang mga dinosaur ay minsan ding itinuturing na mga pantasyang nilalang.
- Hindi natural. - Hindi, kalikasan sila.
- Para sa kapakanan ng Diyos. - Gawa sa lupa at bato.
Mula sa loob ng bundok, bumangon ito mula sa lupa...
Hm?
- Ano ito? - Yung amoy.
Tingnan mo, naliligo ako tuwing Sabado.
Hindi ikaw, ito ay...
hypernature.
Hypernature?
Hypernature...
- Papa? - Huh?
Kris.
Paganahin ang makina.
Halika na!
Tawagan ang Oslo!
Oo. Inilalagay ito sa screen ngayon.
Kailangan mong makita ito!
What in the hell is that?
RENA MILITARY CAMP ØSTERDALEN
- Medyo matindi, ha? - Oo.
- Kahit na ang parisukat ay natatakot. - Oo, malaki ito.
- Papa? - Oo?
Kahit anong itanong nila...
Anuman ang sabihin ng mga taong naka-uniporme,
swear hindi mo sasabihin ang salitang "troll".
Sige?
Troll? Anong ibig mong sabihin, troll?
- Hindi ba gumagana ang tunog o...? - Hindi isang fairy tale na nilalang ang ibig niyang sabihin.
- Ito ay mas katulad ng isang... - Isang troll!
Ito ay isang troll!
Pasensya na.
Ang punto ay talagang hindi natin alam kung anong uri ng nilalang ang ating kinakaharap
maliban na lang kung marami tayong oras para...
Oras? Wala tayong dapat sayangin kahit isang segundo.
Oo, ngunit hindi rin tayo maaaring magdesisyon nang padalus-dalos.
Ano ang iminumungkahi mo? Iniimbitahan ang troll sa isang palakaibigang karera?
Parang sa fairy tales lang?
Narito ang aking dalawang sentimo. Lahat ng nararapat na paggalang.
I don't think mentally stable ka kung hindi mo nakikita
ang tunneling sa Dovre Mountains...
- Papa. - ... ay isang pangungutya ng kalikasan.
- Ngunit iyan ang ginagawa ninyo! - Tobias.
Ituloy mo lang. Walang tigil sa pagtatanong kung dapat mo ba!
- Anong ginagawa mo? - Tumutulong ako.
Hindi kaya! Ito ay katulad lamang ng aming PTA meetings...
Tapos ka na ba?
- Ang baliw mong guro na iyan... - Kung maaari akong makagambala.
Hindi ito maliit na dambuhala ang pinag-uusapan natin, ngunit isang fully grown mountain troll.
- Alisin ang lalaking iyon dito. - 20 taon na akong gumagawa ng troll research.
At ako ang baliw?! Ako ang baliw?
- Ako na ang bahala. - Oo, good luck!
- Paumanhin. - Hoy.
Tama na!
pupunta ako!
- Pakawalan mo ako! Pakawalan mo ako! - Punong Ministro.
Maaaring dumating ang sagot kung bibigyan mo kami ng mas maraming oras. Sige?
Paumanhin, Tidemann. Masyadong mataas ang panganib.
Nagpapatupad kami ng operasyong militar.
Iginigiit mo ang iyong mga teorya ng fairy tale,
ngunit hindi ito ilang mystical fantasy na nilalang
na nakakaamoy ng dugong Kristiyano at nagiging bato sa sikat ng araw.
Kung sigurado ka na, bakit mo ako pinuntahan?
Ito na ang katapusan ng aming munting pakikipagsapalaran. Babalik ako sa hukay.
Natutuwa akong makita ka, Papa.
Isipin ang paggising, at lahat ng alam mo ay nawala.
Gumising ka sa isang ganap na bagong mundo.
Tulad ng troll na ito...
Ang nilalang na ito...
Sa tingin mo gusto nito dito?
Maaari nating takutin ito gamit ang mga armas.
Maaari naming itulak ito sa paligid.
Pero pangako, Nora.
Ang kalikasan ay magtutulak pabalik.
Ano ang gusto mo'ng gawin? Sumuko ka na lang?
Kahit egghead ayaw sumuko.
Hindi...
Ang pakikipagsapalaran ay nagsimula pa lamang.
Nandyan ka lang pala.
Kris!
Kapitan!
Mga sibilyan kayo, Tidemann. Ito ay isang operasyong militar.
Oh, kaya ngayon ay nasa apelyido na tayo, Captain Holm?
Hindi tayo magiging hadlang.
Magmamasid lang kami.
Ni hindi mo malalaman na nandoon kami.
- Hoy! - Paumanhin. Paumanhin!
Ito ay ganap na wala sa tanong.
Ngunit kailangan nating yumuko ng kaunti ang mga patakaran kung minsan, hindi ba?
Kris. Pakiusap.
Time man.
- Oo? - Oo?
Kung sasama ka, kailangan mong humiga at sundin ang aking mga utos.
Intindihin?
At kung malaman ni Oslo na dinala kita...
Oo, ako...
Huwag kang mag-alala. Mamamatay ka bago sumikat ang araw.
Go! Go! Go! Go!
Ngayon na!
Mga binibini at ginoo,
live kami mula sa Heidal.
Piranha, ito ay Viking.
Katayuan? Tapos na.
Viking, ito ay Piranha. Nasa posisyon kami. Tapos na.
3-Alpha, status? Tapos na.
Viking, ito ay 3-Alpha.
Nasa posisyon kami. Tapos na.
Kopyahin mo yan.
Ano ngayon?
Naghihintay kami.
So may karapatan ba ako dito? Kaya niyang tanggalin ang sarili niyang ulo...
Oo.
Kaya ba niyang ihagis ito sa mga tao at kagatin?
Eksakto, o ang kanyang kamay.
Kaya niyang punitin at itapon,
parang fist-snowball.
Huh. Nakakabighani.
Oo, ito, uh...
Maaari mo bang ilarawan ito?
Pagala-gala sa malalaking kawan.
Mga pamilya.
"Gawa sa lupa at bato."
"Isang pusong nabalot ng niyebe, at yelo para sa mga buto."
Naalala ko lahat.
Ang mga engkanto mula sa iyo at kay Nanay,
at lahat ng... kawalan ng laman pagkatapos.
Kung paano namin ito hinarap.
Naalala ko din yun.
Ang mga pakikipagsapalaran ng Big and Tiny.
Ito ba ay isang bagay na pagkakasundo?
Ikaw at ako?
PVS-31 ba yan?
Uh, ito talaga.
Yun ang naisip ko.
- Mayroon ka bang karanasan sa militar? - Medyo.
Ay oo?
"Tawag ng Tungkulin."
Nora, ang totoo, um...
nawala tayong dalawa,
noong namatay ang nanay mo.
Nandito ka ngayon.
Ikaw na matandang fossil.
Mm.
Umiiyak ka ba?
Pine allergy ko yun.
Allergic ako sa kagubatan.
- Ah... - Medyo matamis, ha?
Ang mga bagay na ito ay nagbibigay sa iyo ng totoong arcade feeling, tama ba ako?
- Oo. - 3-Alpha para sa Viking.
- 3-Alpha para sa Viking, tapos na. - Viking, sige.
Kopyahin mo yan. Kailangan ko ang helmet ko.
Heto... Maluwag ang strap.
- Aray! - Manahimik ka.
- Alisin ang iyong matatabang daliri doon. - Ay, ay, ay, ay, ay, ay!
Lalaki...
Nandito siya.
Maaari ko bang makita?
Ito ay humihinto.
Ah, alam niyang nandito kami.
Oslo, ito ay Viking. Naghihintay ng mga order.
Viking,
awtorisado kang magpaputok.
3-Alpha, ito ay Viking.
Himukin ang target.
Kopyahin mo yan.
Buksan ang apoy.
Mga tanga kayo!
ano ba naman...
Hindi gumagana.
Iniinis mo siya.
3-Alpha, bumalik ka!
Piranha, open fire! Ulitin, open fire!
Kopyahin iyan, Viking. 9-8! 9-8!
Open fire!
Magtago ka! May papasok na tayo, takpan mo na!
- Manatili sa likod. - Bumalik ka. Bumalik ang lahat.
Manatili ka!
Tara na!
Takbo!
Dito!
Sambahin ang ngalan mo.
Dumating ang iyong kaharian.
Matupad ang iyong kalooban...
...sa lupa gaya ng sa langit.
Bigyan mo kami ng kakanin sa araw-araw.
At patawarin mo kami... ang aming mga kasalanan.
Amen.
Oras na para umalis.
Diyos ko! Ay shit!
May tumulong! Oh!
- Diyos iligtas mo ako, mangyaring! - Dugo ng Kristiyano.
Naamoy niya ang dugo.
Kailangan nating lumipat. Halika na.
- Hoy! - Tatay!
Kamusta ka diyan.
Lahat tama.
Madali.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Madali.
Tama iyan.
ayos lang.
Tama iyan...
Ay oo.
kaibigan ako.
Papa!
Tatay? Tatay?
Papa?
- Ah... - Okay ka lang?
Wag kang gumalaw. Kukuha tayo ng tulong.
Nora.
Nakita mo.
Shh, i-save mo ang iyong enerhiya.
Nakita mo.
Ang palasyo...
Ang hari...
Bahay...
Makinig, aking anak...
Maniwala ka...
Papa?
Papa.
Hindi!
ANG ADVENTURES NG MALIIT AT MALAKI
KINGDOM/CASTLE? IBIG SABIHIN???
BAHAY!
So robot ba siya?
Hindi hindi Hindi.
Isa siyang zen master gamit ang kanyang espirituwalidad para manipulahin ang pisikal na kaharian.
Uh, okay.
- Oh hey. - Magandang umaga.
Hi.
Kahit anong balita?
Well,
sinusubaybayan namin ito gamit ang isang drone.
Huminto ito sa isang lambak.
At?
Naghahanda sila ng air strike ngayon.
Ano? Paano ba naman
Nora...
Wala kaming maraming pagpipilian.
Ibig kong sabihin, uh...
Ano ba ang kinakaharap natin?
Hindi ko maipaliwanag ang nakita ko.
Hindi ko na alam kung ano ang paniniwalaan ko.
Ipagpalagay na natin.
Ipagpalagay natin kung ano?
Ipagpalagay na natin
may katotohanan ang mga fairy tales.
Nora,
marami kang pinagdaanan sa nakalipas na 24 na oras.
- Sa tingin ko ito ang pinakamahusay ... - Hoy, nahanap ko ito!
ha?
Iyong ama.
Nagkamali daw si Kittelsen... sa drawing.
Kita mo? Ang mga troll ay hindi makakaligtas sa araw.
Pero tingnan mo. Ang troll ay gumagala sa mga lansangan sa sikat ng araw.
Hindi, tama si Kittelsen.
Anong ibig mong sabihin?
Nakita namin ito sa maghapon.
pero,
ano ang iba pang mga alituntunin mula sa mga fairy tales?
Seryoso ka?
- Sige. - Ito ay... Kaya lang...
Kaya sa tabi ng sikat ng araw...
Tandaan. Kami...
Lumaki kami sa mga ito, Andreas.
- Halika. - Uh, huwag mo silang pakainin pagkatapos ng hatinggabi?
Sabihin mo nagbibiro kayo ngayon.
Mga krus... Mga krus?
- Hindi ba mga bampira iyon? - Mga krus? Hindi mga krus...
Ang mga Kristiyano.
Ang sundalo.
Tingnan mo. "Amoy Christian dugo dito."
- Ang Kristiyanisasyon ng Norway. - Sige.
MOISTURE - MGA BOULDER
Ang planong iminumungkahi mo ay ganap na nakakabaliw.
Tanga at baliw!
Hindi tayo maaaring payuhan ng malayong...
Pamahiin?
Fiction?
Halika na!
Seryoso?
Mga lumang alamat
gumawa ng reference sa mga troll na naghahagis ng mga bato sa mga simbahan.
Dahil kinasusuklaman nila ang tunog ng mga kampana.
Ito ay patuloy na nagiging mas mahusay at mas mahusay!
Saan ka naninindigan dito, Andreas?
Uh, Prime Minister.
Um, hanggang sa puntong ito, batay sa impormasyong makakalap natin...
- Mukhang hindi natin mahanap... - Heneral?
Pahintulot na malayang magsalita, ginoo?
Sige, Kapitan.
Itong kalaban na kinakaharap natin... ito ay isang bagay na hindi pa natin nakikita.
Ang mga modernong armas na sinubukan namin
walang epekto.
Naniniwala ako na tama si Propesor Tidemann.
Kailangan nating mag-isip sa labas ng kahon ngayon.
Punong Ministro.
Ang panukala ni Tidemann ay radikal.
Iyan ay sigurado. At kung may isang bagay na alam naming dalawa ni Captain Holm,
ito ang kailangan ng matinding mga pangyayari
matinding mga hakbang.
Napakahusay.
- Isagawa ang operasyon. - Niloloko mo ba ako?
Kung tayo ay lumikas ngayon, ito ay magiging ganap na kaguluhan.
- Magpapanic ang mga tao. - Ngunit kailangan namin ng isang plano.
- Pero hindi lang natin kaya... - Tapos na.
At ito ay gumagalaw sa timog-silangan.
Ano ang nasa daan nito?
HUNDERFOSSEN FAMILY PARK LILLEHAMMER
- Salamat! - Wag kang masyadong tumakbo, okay.
Victor?
Lindol.
Tidemann, ano ang gagawin ng mga kampana?
Sasabog ba ito?
Oh mahusay.
Ito ang Hocus 1.
Hold formation, gawin natin ang unang pass.
Gumagana ito!
This is Hocus 1. We have to move closer.
Victor!
Hocus 3. Papasok, kaliwang bahagi!
Mayday mayday! Bababa na tayo!
Hocus 4, umakyat, umakyat, umakyat!
Hindi.
Nakita mo naman yun diba? Sinadya ba niyang gawin iyon?
Mayroon kaming mga nakakagulat na larawan na lumalabas sa Norway sa oras na ito.
Kami ay nasa lupa dito sa Norway, at ito ay isang bansa sa takot.
Mga taong tumatakbo para sa kanilang buhay mula sa tila isang higanteng nilalang.
Maaaring ito ay isang Norwegian Godzilla?
Hindi nila alam kung anong klaseng nilalang ang kanilang kinakaharap.
Natakot lang talaga ako.
Mahigit isang dosenang mga gusali ang nadurog.
Ang militar ay nasa lahat ng dako!
Halimaw ang pinag-uusapan natin dito!
- Pagkawasak. - Pagkawasak...
ganap na kaguluhan.
Isipin ang mga kahihinatnan kung ang nilalang na ito ay umabot sa mas maraming populasyon.
Kung susundin natin ang mga track na ito, lumilitaw na dumiretso ito sa kabisera.
Sa Norway, ang militar ay nahihirapang humanap ng paraan para huminto
kung ano ang tila isang halimaw.
Alam namin na hindi ito ang ninanais na kinalabasan, ngunit... kami ay papunta sa isang bagay dito.
Dahil nakita naming may epekto ang mga kampana.
Kailangan nating harapin ang mga katotohanan.
- Maaga o huli. - Oo.
Mayroon tayong killing machine na patungo sa kapitolyo.
Oo, ang oras ay ang kakanyahan.
Kaya naman mahalagang malaman kung ano ang kinakalaban natin dito.
Kailangan nating malaman kung bakit ito napunta dito.
Ang pag-alam nito ay nagbibigay sa atin ng pagkakataong...
Kaya ano ito, kung gayon?
Kung bubuksan mo ang iyong isip tungkol dito...
Ano sa tingin mo?
Isang banta!
Iyon lang ang kailangan kong malaman.
Ito ay isang banta na dapat itigil sa pamamagitan ng puwersa.
- At hindi hocus-pocus. - Punong Ministro.
Ang hindi kapani-paniwala ay hindi imposible.
Salamat sa iyong kontribusyon,
Propesor Tidemann.
Time man.
Uh, hi.
Nora?
Walang sinuman ang maaaring gumawa ng mas mahusay.
Nagkakamali sila.
Yan ang iniisip ko.
Kapitan Kris.
Balitaan mo lang ako,
kung may magagawa pa ako.
Hangga't hindi kasali ang mga kampana ng simbahan.
Gagawin ko ang lahat.
Barikadahan namin ang lahat ng mga kalsada mula sa hilagang-silangan.
At kung ito ay masira sa kanila?
Well, may... isa pang alternatibo.
Hindi.
Hindi? Ano ang pinagsasabi mo?
Tayo, eh, mayroon tayong magagamit,
mga misil
na hindi pa naaaprubahan... officially.
Kung ano ang iyong iminumungkahi
labag sa lahat ng pinaninindigan ng Norwegian Armed Forces.
Hindi banggitin ang malaking pinsala...
Anong uri ng mga armas ang pinag-uusapan natin?
Bakit hindi ako na-inform noon pa?
- Ito ay nasa pag-unlad pa rin. - Hindi natin ito dapat isaalang-alang.
Punong Ministro.
Um, dapat nandito siya?
Talaga?
Bakit hindi mo kami iwan kahit saglit, Andreas?
Maaari mong isaalang-alang ito ang aking pagbibitiw.
pasensya na po.
Nora!
Kukunin ko dito.
Anong ginagawa mo?
Ikaw, eh...
Nakalimutan mo na ito.
Halika na. Halika na. I... I'll... I'll drive.
Ano ang nangyayari?
Lumilikas sila sa Oslo.
Mga kapwa mamamayan.
Marami sa inyo ang nakarinig na ng balita mula sa lugar ng Dovre.
At ang media coverage na nagpapakita kung ano ang nangyari sa Gudbransdalen.
At maaari mong naisip na
ito ay mga espesyal na epekto.
Gayunpaman, hindi ito pinaniniwalaan.
Ang lahat ng ito ay totoo.
Ang Norway ay inihanda upang harapin ang mga malalaking krisis.
Ngunit walang makapaghahanda sa ating lahat sa krisis na ating kinakaharap sa kasalukuyan.
Isang nilalang na hindi alam ng siyensya ang bumangon mula sa kailaliman ng Dovre Mountain.
Kaya ngayon ang ating kasaysayan ay dapat na muling isulat.
Ngunit kailangan nating tiyakin ang kaligtasan
ng ating mga mamamayan at bansa... sa ngayon.
Mula nang dumating ang mga unang ulat mula sa Dovre Mountain kahapon,
ang gobyerno, ang sandatahang lakas, at ang ating mga nangungunang siyentipiko
ginawa ang kanilang makakaya upang makontrol ang sitwasyon.
Ito ay may mabigat na puso na sinasabi ko sa iyo
na ang aming mga pagsisikap sa ngayon, sa kasamaang-palad, ay nabigo.
Itinuring namin na kinakailangan upang galugarin ang lahat ng mga pagpipilian
upang maiwasan ang pagkawala ng buhay ng tao.
Hinihimok ko kayong lahat na seryosohin ang sitwasyong ito
gaya ng ginagawa ng administrasyon at parlamento.
Ako ay nagdedeklara ng state of emergency.
At ang agarang paglikas sa Oslo at lahat ng karatig na lugar.
Nakaharap natin ang mga krisis sa nakaraan, at nagtiis.
Nagkaisa kami.
Inalagaan namin ang isa't isa.
Sa bawat himaymay ng aking pagkatao, nakikiusap ako.
Abangan ang isa't isa.
At pagpalain tayong lahat ng Diyos.
At ang ating bayan.
Pagbibitiw.
Sabi ko ng resignation.
Yan ang sasabihin ng lolo ko.
Bakit hindi ko masabi ang "I quit" tulad ng ginagawa ng mga normal na tao?
Napaka-bonehead ko.
- Sinding? - Mm...
Hindi ko makuha ang ibig sabihin nito. Isinulat niya ito ng higit sa isang beses.
Sinding, at isang bagay tungkol sa isang Gatekeeper.
Maaaring si Rikard Sinding iyon.
Sino yan?
Ang Palace Lord Chamberlain.
Parang kilala ko siya.
Ilang beses kaming nagkita sa Royal Palace.
KINGDOM/PALACE? IBIG SABIHIN???
Ang palasyo...
Bahay...
Ang hari...
- Ano ito? - Umikot.
- Umikot? - Bahay ang Royal Palace.
Sige...
Patawad patawad.
Paumanhin! Opisina ng Punong Ministro!
ANG ROYAL PALACE OSLO
Tumigil ka!
I-freeze!
- Pumunta kami nang may intensyong kapayapaan. - Kamay sa hangin!
- Lumiko, lumakad pabalik sa kotse! - Kami ay mula sa Opisina ng Punong Ministro.
- Bumalik ka, sige! - Wala kaming oras para dito!
Ito na ang iyong huling babala!
ayos lang. Maaari tayong maghintay, sa palagay ko.
Maglakad pabalik ng dahan-dahan, patungo sa kotse!
Tumayo, mga ginoo.
Tumayo ka.
Isip!
Tandaan mo ako? Ang Isaac.
Ang tagapayo ni Punong Ministro Moberg.
I assumed na may magpapakita sa huli.
Hindi ko masabi na nagulat ako
na ito ay anak ni Tidemann.
Nasa iyo ang mga mata ng iyong ama.
Malaki ang respeto ko sa tatay mo.
Kahit alam kong hinamak ako ni Tobias,
siya ay talagang isang mabuting tao.
At matigas ang ulo bilang mola.
Mabibilang ko sa isang kamay ang bilang ng mga nabubuhay na taong nakakita
kung ano ang iyong makikita.
I would normal insist
sa mga babae na mauna.
Hindi ko sasabihin kahit kanino.
May panahon na pinaniniwalaan itong suwerte
upang itayo ang Royal Palace sa ibabaw ng bahay ng isa pang hari.
Ito ay halos natuklasan noong 1920s sa panahon ng pagtatayo para sa subway.
At muli.
Labindalawang taon na ang nakalipas.
Labindalawang taon na ang nakalipas?
Labis kong pinagsisihan ang ginawa namin kay Tobias.
Ngunit kailangan itong gawin. Pasensya na.
Sinira mo ang buhay ng isang inosenteng tao, at ang ibibigay mo lang ay ilang kalokohang paghingi ng tawad?
Umaasa ako na ito ay magbibigay sa iyo ng ilang mga sagot.
Ito ang tahanan ng Troll King.
Diyos ko!
Sa panahon ng Kristiyanisasyon ng Norway,
Inalis ni Olav ang Banal sa lupain ang anumang bagay na hindi tugma sa bagong pananampalataya.
Alam niya, na kahit para sa mga troll,
wala nang mas mahalaga
kaysa sa pamilya.
Anong nangyari?
Isang ambush.
Isa itong masaker.
Ngunit, iniligtas nila ang isa sa mga anak ng Mountain King.
At ginamit ito upang akitin siya sa Dovre, sa kalaliman ng bundok.
Kung saan ikinulong nila siya sa loob ng isang kweba.
Kung saan nila siya iniwan
para sa patay.
Pagkatapos ay tama ang aking ama.
Binabalik ng hari ang kanyang kastilyo.
Uuwi na siya.
Andreas.
Nakikita mo yun?
Mula sa dilim sila ay nagmula.
At namatay sa liwanag.
Hindi maaaring tama iyon. Kami... Nakita namin siya sa sikat ng araw.
Nakita namin siya sa maghapon.
Ngunit nakita ba natin siya sa direktang sikat ng araw?
Paano tayo nakatutulong nito? Hindi natin makontrol ang araw.
Ano ang pinakamalaking sasakyan na mayroon ka?
Buksan ang apoy.
Personal na paborito ng kanyang Royal Highness the Queen, dito mismo.
Sige.
Mayroon kaming mga gulong.
Ngayon, kailangan namin ng kalamnan.
Hmm?
Time man.
ha?
Isang plano?
Sisirain tayo nito.
Lahat ng Oslo.
Punong Ministro, ito ang iyong desisyon.
Nasa iyo ang aking pagsang-ayon.
Patayin natin ang bagay na ito bago tayo patayin nito.
Masyadong maraming tao ang downtown, ngunit kung aakitin natin siya palayo sa sentro ng lungsod...
Baka Holmenkollen?
Masyadong malayo yun.
Kailangan natin ng mas malapit, at may mas madaling ruta.
Mm-hm.
Ekeberg.
Maaari kong tanungin ang aking mga kaibigan sa Home Guard.
Ito lang...
Saan natin makikita ang ganyang kalaking U...
May idea ako.
Ang sumusunod na code, isa, anim, zero, tatlo,
pito, anim, siyam, siyam,
tatlo, anim, lima, anim, pito, siyam.
Ang sumusunod na code, isa, pito, walo,
pito, anim, walo...
Na-verify ang code.
Nagsisimula kaagad ng misyon.
Lahat tama! Pasok!
Sigmeister, bigyan mo ako ng magandang balita.
Ang mga barikada ng Oslo ay nilabag. Ang plano nila ay bombahin ang Oslo.
- Hindi, hindi pwede iyon. - Anong nangyayari?
Mapapa-flat ang Oslo.
Kailangan nating bumili ng mas maraming oras.
I mean, hindi ba pwedeng i-hack mo na lang ang system?
Gaano kahirap ang pag-hack sa isang computer ng militar
at i-override ang pinaka-high-tech na fighter plane na ginawa?
Well, sorry!
- Sinusubukan ko lang... - Hindi. Seryoso.
Gaano kahirap ito, tama?
ha?
Ah, nandiyan siya.
Gawin mo ito.
WELCOME SA OSLO
Walang oras para magpaliwanag. Kaya sasabihin ko sa iyo mamaya.
EKEBERG FIELDS OSLO
All set.
Halika na.
Ang target ay papalapit sa sentro ng lungsod.
HQ, ito ay Raven 4. Kinukumpirma ang kurso patungo sa Oslo.
TARGET: ØRLAND_AIRPORT
"Hindi ka papasa"
Amir!
Ang kapayapaan ay sumaiyo.
Sumaiyo nawa ang kapayapaan, kapatid.
- May plano ka? - Nag-recruit ka ng kahit sino?
- Ang kabalyerya? - Hm?
Kung mabubuhay tayo dito...
Utang ko sa iyo ang isang Pepsi at isang Toblerone.
Kung nabigo kami ng kaibigan mong hacker, kung gayon...
Si Siggi ay Spock sa aking Captain Kirk.
Hindi kailanman nabigo si Siggi.
Iyon ay hindi kahit malayong posible.
Ito ay Raven 4.
Target sa paningin. Naghihintay ng mga order.
Makipag-ugnayan.
Hipan ito sa mga piraso.
Kopyahin mo yan.
Nagpaputok ng missile
lima...
apat...
tatlo...
dalawa...
isa.
ha? Malfunction ng system.
Malfunction ng system. Hindi gumagana.
Yahtzee.
Oh...
Siggi
Sige!
- Ano ang nangyayari? - Uh, hindi ko alam.
Bakit walang nangyayari?
Para sa ilang kadahilanan, hindi ako makapagtatag ng contact sa control panel.
Solve it! Ituloy mo lang. Makipag-ugnay, para sa kapakanan ng Diyos.
Paano kung mabigo ang plano?
Hm?
Paano kung katulad lang ako ng tatay ko?
Ganap na mani.
Sa mundong baliw, ang mga baliw lang ang matino.
At ikaw ang pinakabaliw na tao sa planetang ito, si Nora Tidemann.
Salamat.
Siguro.
Okay, Andreas.
Gawin natin ito.
Mahal kong Diyos.
High-ho.
Tara na.
Ngayon na!
Darating siya! Darating siya! Darating siya!
Oh!
Katayuan?
- Malapit na tayo! - Hindi pa!
Ah!
Kailangan natin ng mas maraming oras.
Wala kami nito! Pupunta tayo doon sa 15.
Ay shit!
Gawin itong sampu.
Hindi, Nora...
Hindi kami handa...
Pansin!
Ipasok na natin!
Halika na!
Mayroon tayong paparating na banta mula sa direksyong iyon.
Ang tinatayang pagdating ay sampung minuto sa labas.
Ano ang darating sa burol na iyon ngayon
ay hindi katulad ng anumang bagay na kinakalaban mo noon.
At magiging tapat ako sa iyo.
Malaki ang posibilidad na hindi matuloy ang operasyong ito.
Ngunit kailangan nating tanungin ang ating sarili...
Sino tayo?
Kung hihiga tayo ng walang laban?
Sino tayo kung hahayaan nating kontrolin tayo ng takot?
Sino kayang ipagmalaki
kung hahayaan nating may mapahamak na nilalang na magwaltz sa ibabaw natin nang hindi sinasabi,
"Dito na magtatapos! Ibabalik ka namin sa lupa!"?
Oo!
Sarado na ang tulay!
Teka! Ang bungo!
Kami-kami-kami... Nawala ang bungo namin!
Kumusta, Ganda.
Oras ng kasiyahan.
Wala siyang tao.
Ang huling kauri niya.
Ito ay nagpapaalala sa akin ng Big Billy Goat Gruff.
Maliban kung sa tingin mo ay malapit na ang isang mas malaking billy goat,
Iminumungkahi ko na iyong hakbang sa gas lalo na mabilis!
Wala pa ring koneksyon?
Hindi, may humaharang sa system mula sa loob.
Anong ginagawa mo?
Uh... Natutuwa akong nagpakita ka.
Um, may nang-hijack yata ng laptop ko.
Binuksan ko ang kakaibang email na ito, ito ay...
mula sa prinsipe na ito sa Nigeria...
Napagtanto mo ba
anong ginawa mo?
Ito ay Raven 4.
Ang sistema ay online. Humihiling ng mga bagong order.
Awtorisado ka pa ring makipag-ugnayan.
Kopyahin mo yan.
Tapusin na natin ang bangungot na ito.
Go, go, go, go, go, go, go, go, go!
Kailangan mong lumabas!
Maghanda!
- Nora! - Alis na!
Nora!
Amir, ready na ba tayo?
malapit na tayo.
Nora!
Go! Go! Go!
Nora! Tayo!
Papalapit si Raven 4 sa target.
Naka-lock at na-load.
Nakita ang mga sibilyan.
Uulitin ko, may nakitang mga sibilyan.
- Aborsyon. - Aborsyon.
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi Hindi.
I-abort.
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi. sirain mo yan. pasabugin mo yang bagay na yan!
- Raven 4. Abort. - Pasabugin ang halimaw na iyon!
- Ipalaglag! - Mapahamak ka!
pasabugin mo!
- Uulitin ko, i-abort ang misyon. - Pumutok ito, mapahamak ka!
Kailangan nating pasabugin ito...
Raven 4.
I-abort!
Pagpapalaglag ng misyon.
Diyos, ikaw ay isang henyo!
Whoo! Nagawa natin!
Ay hindi... Mali ito.
Ano?
Ngunit ang plano, Nora, ito ay gumana. Gumagana talaga.
Hindi. Hindi siya makakaligtas dito.
Hindi ba iyon ang plano?
Hindi tama.
Nora?
Nora, tumigil ka!
Bumalik ka!
Ihinto ang mga ito!
Tumigil ka!
Kailangan mong pumunta!
Please, umalis ka na lang dito!
Amir.
Tumayo ka.
Opo, ​​ginoo.
Go!
Bumalik ka sa kabundukan!
Pakiusap!
Pumunta ka kung saan ka ligtas!
Iiwan ka nila kung pupunta ka lang!
Wala nang Norway Cup dito, sigurado iyon.
Oh.
- Kapatid. - Kapatid.
Ano ang tawag natin dito?
"Dovre Boulder"?
"Tidemann Hill"?
Baka "Troll Rock"?
"Tobias Boulder".
Maganda yan.
Maganda ka sa black eye.
ha?
Propesor Tidemann.
Hindi ko alam kung anong sasabihin ko.
Punong Ministro, bago ako umalis, nais kong malinawan, kapag ako ay nagbitiw,
Hindi ko sinasadya sa trabaho sa kabuuan, ngunit lamang na ako ay huminto sa trabahong ito.
Berit, magiging writer na ako!
Mm-hm.
Sa tingin mo ba marami pa diyan?
Sa isang kuweba na nasa ilalim ng ilang bundok? Error sa Database html { background: #f1f1f1; } body { background: #fff; hangganan: 1px solid #ccd0d4; kulay: #444; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, "Helvetica Neue", sans-serif; margin: 2em auto; padding: 1em 2em; max-width: 700px; -webkit-box-shadow: 0 1px 1px rgba(0, 0, 0, .04); box-shadow: 0 1px 1px rgba(0, 0, 0, .04); } h1 { border-bottom: 1px solid #dadada; malinaw: pareho; kulay: #666; laki ng font: 24px; margin: 30px 0 0 0; padding: 0; padding-bottom: 7px; } #error-page { margin-top: 50px; } #error-page p, #error-page .wp-die-message { font-size: 14px; taas ng linya: 1.5; margin: 25px 0 20px; } #error-page code { font-family: Consolas, Monaco, monospace; } ul li { margin-bottom: 10px; laki ng font: 14px ; } a { color: #0073aa; } a:hover, a:active { color: #006799; } a:focus { kulay: #124964; -webkit-box-shadow: 0 0 0 1px #5b9dd9, 0 0 2px 1px rgba(30, 140, 190, 0.8); box-shadow: 0 0 0 1px #5b9dd9, 0 0 2px 1px rgba(30, 140, 190, 0.8); balangkas: wala; } .button { background: #f3f5f6; hangganan: 1px solid #016087; kulay: #016087; display: inline-block; text-dekorasyon: wala; laki ng font: 13px; taas ng linya: 2; taas: 28px; margin: 0; padding: 0 10px 1px; cursor: pointer; -webkit-border-radius: 3px; -webkit-hitsura: wala; hangganan-radius: 3px; white-space: nowrap; -webkit-box-sizing: border-box; -moz-box-sizing: hangganan-kahon; box-sizing: hangganan-kahon; vertical-align: itaas; } .button.button-large { line-height: 2.30769231; min-taas: 32px; padding: 0 12px; } .button:hover, .button:focus { background: #f1f1f1; } .button:focus { background: #f3f5f6; kulay ng hangganan: #007cba; -webkit-box-shadow: 0 0 0 1px #007cba; box-shadow: 0 0 0 1px #007cba; kulay: #016087; balangkas: 2px solid na transparent; outline-offset: 0; } .button:active { background: #f3f5f6; kulay ng hangganan: #7e8993; -webkit-box-shadow: wala; box-shadow: wala; } Error sa pagtatatag ng koneksyon sa database -webkit-box-shadow: 0 0 0 1px #007cba; box-shadow: 0 0 0 1px #007cba; kulay: #016087; balangkas: 2px solid na transparent; outline-offset: 0; } .button:active { background: #f3f5f6; kulay ng hangganan: #7e8993; -webkit-box-shadow: wala; box-shadow: wala; } Error sa pagtatatag ng koneksyon sa database -webkit-box-shadow: 0 0 0 1px #007cba; box-shadow: 0 0 0 1px #007cba; kulay: #016087; balangkas: 2px solid na transparent; outline-offset: 0; } .button:active { background: #f3f5f6; kulay ng hangganan: #7e8993; -webkit-box-shadow: wala; box-shadow: wala; } Error sa pagtatatag ng koneksyon sa database
undefined --> undefined hindi natukoy