Colm?
Lalabas ka ba sa pub, Colm?
2:00 na, parang.
Makikita ba kita diyan sa baba?
Magkita tayo sa baba, kaya.
Anong ginagawa mo sa bahay?
Kuya?
Anong ginagawa mo sa bahay?
Kinatok ko si ColmSonnyLarry. Nakaupo lang siya.
Nakaupo doon, anong ginagawa?
Nakaupo walang ginagawa.
paninigarilyo.
Nakatulog ba siya?
Naninigarilyo siya, Siobhán. Paano ka naninigarilyo sa iyong pagtulog, tulad ng?
Nagsagwan ka na ba?
Hindi pa kami nag rowin.
Hindi ko akalain na naging rowin kami.
Naging rowin na ba tayo?
Bakit hindi niya ako sinasagot ng pinto?
Baka hindi ka na niya gusto.
Kulayan mo, Jonjo.
Wala ba si Colm sayo?
- Hindi. - Palaging kasama mo si Colm.
- Alam ko. - Hindi ka ba kumatok para sa kanya?
Kumatok ako para sa kanya.
- Well, nasaan siya? - Umupo ka lang diyan.
Nakaupo diyan anong ginagawa?
Nakaupo walang ginagawa.
Naninigarilyo.
Naging rowin ka na ba?
Hindi ko akalain na naging rowin kami.
Parang naging rowin ka.
Parang naging rowin kami.
Susubukan ko ba siya ulit?
Iyon ang pinakamagandang bagay.
Opisyal na si Kearney.
Hindi kailanman magsasabi ng "hello."
Never fecking nagsasabing "hello."
Colm?
Bukas ang pinto, Colm.
Colm?
Saan ka pupunta?
- Lahat? - Hindi, ito ay totoo.
Umiskor siya ng anim na puntos mula sa open play.
Siya ay halos kasing laki ng isang duwende!
Ito ay totoo!
- Paano. - Kumusta, Padraic.
Umupo sa ibang lugar.
ha?
Ngunit mayroon akong pint doon, Colm.
Mayroon siyang pint doon, Colm...
simula nung pumasok siya at umorder ng pint niya kanina.
Sige.
Uupo ako sa ibang lugar, kaya.
Ikaw ba si rowin?
Hindi ko akalain na kami na pala.
Well, ikaw ay rowin'.
Well, ikaw ay rowin'. Nakaupo siya sa labas...
sa kanyang sarili tulad ng isang whatchamacallit.
Mukhang magkaaway kami.
Well, Ipagpalagay ko na pinakamahusay na pumunta sa kanya upang makipag-usap, kaya.
Tingnan kung ano ang lahat ng ito ay fecking tungkol sa.
Iyon ang pinakamagandang bagay.
Nandito ako ngayon sa tabi mo...
at kung babalik ka sa loob, susundan kita sa loob...
at kung uuwi ka, sinusundan din kita doon.
Ngayon, kung may nagawa man ako sa iyo...
sabihin mo lang kung anong ginawa ko sayo.
At kung may sinabi man ako sa iyo...
baka may nasabi ako nung lasing ako, at nakalimutan ko na...
ngunit sa tingin ko ay hindi ko nasabi ang isang bagay kapag ako ay lasing, at nakalimutan ko na ito.
Ngunit kung ginawa ko, pagkatapos ay sabihin sa akin kung ano iyon...
at hihingi din ako ng paumanhin para doon, Colm.
Buong puso ko, hihingi ako ng paumanhin.
Tumigil ka na lang sa pagtakbo palayo sa akin na parang tanga ng moody schoolchild.
Pero wala kang sinabi sa akin.
At wala kang ginawa sa akin.
Iyon ang iniisip ko, parang.
Ayoko lang sayo.
Gusto mo ako.
Hindi ko.
Pero nagustuhan mo ako kahapon.
Ako ba, oo?
Akala ko ikaw ang gumawa.
Padraic.
Dominic.
Ano bang problema mo?
Walang bagay sa akin, para sa kapakanan ng Diyos.
Tingnan mo itong nahanap ko.
Isang patpat na may kawit.
Ano ang gagamitin mo, iniisip ko?
Upang isabit ang mga bagay na ang haba ng isang stick ang layo?
Saan ka pupunta?
Dito sa baba.
Kasing ganda ng plano!
- May mga bading ka ba? - Hindi.
ginagawa mo. Lagi kang may mga bading.
ColmSonnyLarry's sa Jonjo's pamimigay ng isang rake ng fags.
Kung sino ang nasa mood para sa isa.
- Siya ba? - Hindi!
Hindi pangkaraniwan ang ugali mo.
Anong ginagawa mo dito?
Sarado ba ang pub?
Hindi, ito ay bukas.
Anumang bagay sa papel?
Civil War pa lang.
Isang masamang gawa.
Darating si Mrs. McCormick mamaya, Pádraic. Hindi ko siya naiwasan.
Hindi ko alam kung papasok ka o lalabas, pero karaniwan kang nasa labas.
ako ba
Ikaw ay. Oo, alam mo ikaw.
Wala akong pakialam, Siobhan.
Bahay mo rin ito.
Anim na taon na ba mula nang mamatay ang nanay at tatay mo, Siobhán...
o pitong taon na ba mula nang mamatay sila?
Paparating na ang walong taon, Mrs. McCormick, aye.
Aabot ba ito ng walong taon?
Hindi ba lumilipad ang oras?
Oo, kapag nagsasaya ka.
Pumunta ka na sa pub ngayon, Pádraic, kung maiinis ka sa amin.
Hindi naman dapat gabi-gabi nasa baba ako di ba?
Tinakot siya ni ColmSonnyLarry, sa palagay ko.
Ano ang narinig mo tungkol kay ColmSonnyLarry?
Diba best of friends kayo dati?
Best of friends pa rin kami.
- Hindi kaya. - Sinong may sabing hindi tayo?
Sabi niya.
Para sa kapakanan ng Diyos, Siobhan.
Wala akong sinabing katulad, Mrs. McCormick! Nagcha-chat lang ako.
Ngayon, pumunta ka sa Jonjo's, Pádraic, at huwag kang papasok sa aming mga paa.
Oo naman, hindi kailanman nagkakaroon ng pagkakataon si Mrs. McCormick na pumunta para makipag-chat.
She never get a chance 'cause iniiwasan mo siya.
Hindi ko siya iniiwasan!
Magtago ka sa likod ng mga pader kung papaakyat siya sa kalsada.
Hindi ako...
magtago sa likod ng mga pader.
Good luck sa inyo.
Kung ano man ang pinaglalaban mo.
PUBLIC HOUSE JJ DEVINE
Hindi ko narinig na may session.
Huling minutong bagay.
Nagpasya si Colm.
Mahal ng lahat ng babae si Colm, alam mo. Laging ginawa.
Oo? Iyan ay hindi totoo.
Pinagbabawalan ka pa Dominic! Labas!
Sabi mo bawal hanggang April.
Ano na tayo ngayon?
Abril.
Well, ilagay ang stick na iyon sa labas pa rin, at huwag istorbohin ang mga babae.
May mga babae?
May mga babae.
At mga mabubuti.
Well, kinuha ko ang aking aso
At siya ang binaril ko
Lahat sa County Kildare...
Kung uupo kami sa tabi ni Colm, kakausapin din kami ng mga babae...
at pagkatapos ay maaari naming makuha sa kanila sa aming maliit na usapan.
I'm happy enough sittin' here, now.
Ikaw ba, oo?
Masaya ka na ba, ha?
Kaya punuin ang iyong baso ng brandy...
Hindi ko matiis ang mga maudlin.
Maglaro ng isang bagay na dancey, Colm!
Para sayawan.
At huwag magkaroon ng mope whining.
Kaya maging madali at libre...
Eto, hindi pa ba sapat ang problema ko sa kanya nang hindi mo sinasabi?
Anong problema mo sa kanya?
Siya lang...
ayoko nang makipagkaibigan sa akin.
Ano siya, 12?
Bakit ayaw na niyang makipagkaibigan sayo?
Papatayin tayo ni Daddy kapag ginigising natin siya kapag nagpupuyat siya.
Hindi ka mahihirapan sa pagkuha ng kanyang poteen?
Malalagay ako sa gulo...
ngunit fuck ito.
Nakita ko ang putukan ng kanyon at putok ng riple sa mainland ngayong gabi.
Nakita mo ito?
Iyon ang magiging Civil War.
Alam ko iyon, sigurado.
Ako, hindi ko pinapansin ang mga digmaan. Namiss ko sila.
Mga digmaan at sabon.
Marami akong sinasabi sa iyo.
Magaling tayong mag-chat diba?
Ako at ikaw?
Ang ate mo, mahilig ba siyang makipag-chat?
Hindi kasing dami ng karamihan sa mga babae, pero magcha-chat siya, like.
Mas mahilig siyang magbasa.
Nagbabasa?
Feckin' hell.
Nagbabasa.
At nakita mo na ba siya na walang damit?
hindi ko ginawa.
Hindi ba, at ikaw ang kanyang kapatid?
Hindi man lang bata?
Hindi ako mahilig makipag-chat sa mga ganitong bagay, Dominic!
Anong mga uri ng mga bagay?
Mga kapatid na walang damit!
Nakita mo ang daddy ko na walang damit.
At hanggang sa araw na ako ay mamatay, hilingin kong hindi.
Oo naman, hindi ko ba alam.
Ang maliit, kayumangging titi sa kanya.
Anong problema niya?
Baka may masamang balita siya?
Daddy?
Hindi, ColmSonnyLarry.
Hindi ba't sinabi ko sa iyo na aalis ako kung muli mong iiyak ang lummox na iyon?
Sinasabi ko sa iyo, mukhang wala siyang masamang balita ngayong gabi.
Tila may naalis na bigat sa kanyang balikat ngayong gabi.
MARSO 1923
ABRIL 1923 BIY 1
Dinadala lang ako ng mga baka.
Ano?
Dinadaanan ko lang ako ng mga baka. Hindi ko, alam mo, sinusubukan kong...
Hindi mo karaniwang dinadala ang mga ito sa ganitong paraan.
Hindi, pero natakot ang munting lalaki sa isang inahing manok sa kanto, kaya...
ako lang...
Ngayon ko lang nakita kung anong buwan ang pinagpalit namin kahapon.
Lokohin mo pa ako?
Binago sa April.
Kaya, tatawagan ba kita para pumunta ako sa pub mamaya?
gagawin ko kaya.
Anyways...
I better chase after these goons para lumayo sila sa akin.
Baka hindi na rin nila ako gusto.
Magkita-kita tayo sa 2:00, kaya, Colm.
Bakit hindi ka bumaba mamaya para bumili ng sherry?
Hindi na kailangang ma-stuck sa loob sa isang magandang araw.
gagawin ko kaya.
Kamusta ang libro?
Nakakalungkot.
Malungkot?
Buweno, dapat kang magbasa ng hindi malungkot, Siobhán, baka malungkot ka.
Hindi ka ba kailanman nalulungkot, Pádraic?
Huwag kailanman makakuha ng ano?
Lonely.
Hindi ba ako nag-iisa?
Ano ang problema ng lahat?
Hesus.
"Malungkot." Fecking hell.
Colm?
Kulayan mo, Jonjo.
Kamusta na kaya siya?
Grand, sa tingin ko. Sa akin naman.
Anong ginagawa mo?
Kaya magiging eejit ka ulit ngayon, di ba?
Hindi ba ako pinahihintulutang magkaroon ng isang tahimik na pinta sa aking sarili, Pádraic?
Kaya, huwag mong hilingin sa isang lalaki na tawagan ka sa iyong fecking house, kaya...
parang wala siyang magandang gawin sa kanyang fecking time.
Hindi ko hiniling na tawagan mo ako sa bahay ko.
At wala kang magandang gagawin sa iyong oras ng pagpapakain.
Wala ka nang mas magandang gawin sa iyong oras ng fecking.
Alam kong wala na akong magandang gagawin sa pagpapalipas oras ko...
ngunit may mga mas magandang bagay na maaari kong gawin kasama ako sa pagpapalipas ng oras...
kaysa sa tumawag sa iyo sa iyong bahay, Colm Doherty!
Tulad ng ano?
Tulad ng ano pa ang maaari mong gawin?
Nagbabasa.
Nagbabasa, oo?
Ako, ngayong umaga...
ito ang sinulat ko.
Bukas, isusulat ko ang ikalawang bahagi nito.
At sa susunod na araw, isusulat ko ang ikatlong bahagi nito.
At sa Miyerkules, magkakaroon ng bagong himig sa mundo...
na hindi sana naroroon kung ginugol ko ang isang linggo...
nakikinig sa iyong mga bollock, Pádraic Suilleabháin.
Kaya, gusto mo bang dalhin ang iyong pint sa labas, o gusto mo bang dalhin ko ang pint ko sa labas?
Kukunin ko ang aking pint sa labas, dahil ito ay isang shite tune pa rin...
Hindi ako mag-abala dito.
Masyado akong harsh kahapon.
Kahapon, sabi niya.
Alam kong masyado kang malupit kahapon.
At ngayon.
ako lang...
Nararamdaman ko lang ang napakalaking pakiramdam ng oras na lumilipas sa akin, Pádraic.
At sa palagay ko kailangan kong gugulin ang oras na natitira sa pag-iisip at pag-compose.
Sinusubukan lang na huwag makinig...
sa anumang mas mapurol na mga bagay na dapat mong sabihin para sa iyong sarili.
Pero pinagsisisihan ko na. Ako, parang.
Namamatay ka na ba?
Hindi, hindi ako namamatay.
Ngunit pagkatapos ay mayroon kang maraming oras.
Para makipag-chat?
- Oo. - Para sa walang layunin na pakikipag-chat?
Hindi para sa walang layunin na pakikipag-chat. Para sa mabuti, normal na pakikipag-chat.
Kaya, patuloy tayong mag-uusap nang walang patutunguhan at ang buhay ko ay patuloy na lumiliit.
At sa loob ng 12 taon, mamamatay ako na walang maipapakita para dito...
i-bar ang mga chat ko sa isang limitadong lalaki, ito ba?
Sabi ko, "Hindi walang layunin ang pakikipag-chat."
Sabi ko, "Good, normal chatting."
Noong isang gabi, dalawang oras na kinakausap mo ako...
tungkol sa mga bagay na natagpuan mo sa iyong maliit na asno sa araw na iyon.
Dalawang oras, Pádraic. Inoras ko ito.
Buweno, hindi ako ang dumi ng maliit na asno, di ba?
It was me pony's shite, na nagpapakita kung gaano ka nakikinig.
Wala sa mga ito ang nakakatulong sa akin, naiintindihan mo ba?
Wala sa mga ito ang nakakatulong sa akin.
Mag-uusap na lang tayo tungkol sa kung anu-ano.
Ano bang problema mo?
Wala.
Hindi ba tayo pupunta para sa isang sherry?
Ayaw mo.
Hindi, hindi na ako magkakaroon ng ganito ngayon!
Hoy! Ano ba ang nangyayari sa iyo at sa akin na kinakapatid?
Huwag kang pumasok dito na sinisigawan ako...
sa kalagitnaan ng araw ng fecking, okay, Siobhán?
Hindi mo pwedeng bigla na lang itigil ang pakikipagkaibigan sa isang fella!
Bakit hindi ko kaya?
Bakit hindi pwede? Dahil hindi ito maganda.
- Gusto mo ba ng sherry, Siobhán? - Hindi!
Righty-ho.
May sinabi ba siya sayo noong lasing siya?
Hindi, mas gusto ko siya kapag lasing siya.
Ito ang lahat ng natitirang oras na mayroon akong problema.
Ano ang fecking bagay, pagkatapos?
Siya ay mapurol, Siobhan.
Ano siya?
Siya ay mapurol.
Pero lagi siyang matamlay. Ano ang nagbago?
Nagbago na ako.
Wala na akong lugar para sa kapuruhan sa buhay ko.
Ngunit nakatira ka sa isang isla sa baybayin ng Ireland, Colm.
Ano ang impiyerno ang iyong inaasahan para sa, tulad ng?
Para sa kaunting kapayapaan, Siobhán. Iyon lang.
Para sa kaunting kapayapaan sa aking puso, tulad ng.
Maiintindihan mo yan. hindi pwede?
hindi pwede?
Sa tingin mo ba matamlay ako?
Hindi. Dahil hindi ka manhid, mabait ka.
Yun ang naisip ko. I mean, masaya akong bata.
O ako ay.
Till me best friend started acting the gilly-gooly.
Siya iyon, Padraic.
Baka depress lang siya.
Yun ang iniisip ko, na depress siya.
Well, kung siya nga, maaari niyang itago ito sa kanyang sarili, tulad ng.
Alam mo, itulak ito pababa, tulad ng iba pa sa amin.
Hindi, Jenny! Labas!
Labas!
Gusto lang niya ng kaunting kasama, Siobhán.
Ang mga hayop ay para sa labas, sinabi ko sa iyo.
At hindi ako pinagtatawanan ng mga tao sa likod ko...
sila ba?
Hindi. Bakit magiging sila?
Hindi nila akalain na malabo ako o ano?
Dim?
Hindi.
Mukhang hindi ka sigurado tungkol dito.
Siyempre, sigurado ako tungkol dito.
Si Dominic ang malabo sa isla diba?
Siya ay, aye. Sa pamamagitan ng milya.
Maghintay, sa pamamagitan ng milya. At pagkatapos, sino ang susunod na pinakamadilim?
Well, hindi ako mahilig manghusga ng mga tao sa mga katagang iyon ngayon, di ba?
- Sa anong mga termino? - Sa pagkakasunud-sunod ng kanilang dimness.
Well, alam kong ayaw mo. At hindi rin ako, di ba?
- Ngunit subukan, tulad ng. - Hindi!
hindi ko susubukan.
Mayroong sapat na mga taong mapanghusga sa fecking island na ito, kaya hindi!
Hindi ka malabo! Mabait kang tao, okay? Kaya, magpatuloy!
Kahit papaano, kasing talino mo ako.
Alam ko na at least.
Oo, huwag kang maging tanga.
Anong nangyari sa'yo?
Ako daddy ang nakatuklas ng sitwasyon ng poteen.
Hesus, Dominic!
Kawawa ka naman, eh.
Ano ang impiyerno ay sinaktan ka niya?
Ang isang takure ay ang huling bagay. Hindi ko iisipin, ngunit para sa spout.
Gusto mo bang sumakay sa simbahan?
Feck them gobshites!
Dominic!
Ngunit maaari ba akong manatili sa gabi sa iyo sa gabi?
Para lang sa isang gabi, parang?
Well, isang gabi lang, isip.
Ang ganda! Magkita tayo para sa hapunan, kaya.
Patawarin mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala.
Sa tingin ko, walong linggo na ang huling pag-amin ko.
Sige na, Colm.
Sa karaniwan lang, kumbaga, Ama. Ang pag-inom at ang maruming pag-iisip.
At medyo pagmamalaki, kumbaga.
Kahit na hindi ko talaga nakita iyon bilang isang kasalanan, ngunit sigurado ako dito ngayon.
At...
kamusta ang kawalan ng pag-asa?
Hindi masyado nitong huli. Salamat be.
At bakit hindi mo na kinakausap si Pádraic Súilleabháin?
Hindi naman iyon kasalanan, ngayon, hindi ba, Ama?
Hindi naman siguro kasalanan 'no, pero hindi rin naman masyadong maganda 'di ba?
Sino ang nagsabi sa iyo?
Isa itong isla, Colm. Kumakalat ang salita.
Gayundin, hiniling sa akin ni Pádraic na maglagay ng isang salita, tulad ng.
Nakita ko.
Kaya...
Hindi siya ang pinag-iisipan mo, hindi ba?
binibiro mo ba ako?
I mean, binibiro mo ba ako?
Ang mga tao ay mayroon ding hindi malinis na pag-iisip tungkol sa mga lalaki.
Mayroon ka bang hindi malinis na pag-iisip tungkol sa mga lalaki, Ama?
Wala akong maruming iniisip tungkol sa mga lalaki.
At paano ka maglakas-loob na sabihin iyon tungkol sa isang tao ng tela?
Well, ikaw ang nagsimula.
Buweno, maaari kang makaalis sa aking pagtatapat ngayon, para magawa mo.
At hindi ko kayo pinapatawad sa alinman sa mga bagay na ito hanggang sa susunod, kaya hindi na!
Well, mas mabuting hindi na lang ako mamatay pansamantala, eh, Padre?
Purong fucked ako!
Ikaw ay purong fucked!
Oo, ikaw ay purong fucked!
Pint, Colm?
Kung hindi ka titigil sa pakikipag-usap sa akin, at kung hindi ka titigil sa pag-abala sa akin...
o ipadala ang iyong kapatid na babae o ang iyong pari para abalahin ako...
Hindi naman ako nagpadala kay ate para istorbohin ka diba?
Siya ay may sariling isip.
Bagaman, ipinadala ko nga ang pari, mayroon ka sa akin.
Ang napagpasyahan kong gawin ay ito.
Mayroon akong isang set ng mga gunting sa bahay.
At sa tuwing iistorbo mo ako mula sa araw na ito...
Kukunin ko ang mga gunting na iyon...
at kukunin ko ang isang daliri ko sa kanila.
At ibibigay ko ang daliri sa iyo.
Isang daliri mula sa kaliwang kamay ko. Kinalikot ko ang kamay ko.
At sa bawat araw mas lalo mo akong pinapahirapan...
isa pa aalisin ko at bibigyan kita...
hanggang sa makakita ka ng sapat na kahulugan upang huminto.
O hanggang wala na akong daliri.
Ginagawa ba nitong mas malinaw sa iyo ang mga bagay?
Hindi talaga, hindi.
Dahil ayaw kong masaktan ang iyong damdamin, Pádraic.
Ayoko, parang.
Pero parang ang drastic lang ang option na natitira sa akin.
Marami kang mga opsyon na naiwang bukas sa iyo.
Paano ang mga daliri ang unang port of call?
Please, huwag mo akong kausapin...
wala na, Padraic. Pakiusap.
- Nakikiusap ako sa iyo. - Ngunit...
Shush, parang, Padraic.
- Basta, alam mo, tumahimik, parang. - Oo, tatahimik ako, parang.
tatahimik ako.
Maliban sa akin at sa akin, iniisip ni ate na baka depress ka lang, Colm.
At marami akong sinasabi sa iyo, kinukumpirma lang ito ng mga daliri.
Hindi mo ba iniisip, Colm?
Simula ngayon.
Well, wala akong narinig na katulad.
Hindi ko narinig ang katulad nito. Talagang hindi ka niya gusto, Pádraic.
Mga daliri!
Hesus. Seryoso siya guys.
Seryoso siya!
Makikita mo sa mata niya na seryoso siya.
Dahil lang sa tingin niya ay matamlay ka.
Sobra na yan!
Sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa mapurol?
Ayun, narinig ko. Tulad ng, ano ang dapat kong gawin?
Hindi ko akalain na matamlay ka.
At sige, kung ako ay pumutol ng isang bagay sa aking sarili...
sa bawat mapurol na taong pumasok dito, ulo ko lang ang natitira.
Sa tingin mo ba matamlay ako Gerry?
Hindi.
Ang sabi...
Akala ko palagi kayong gumagawa ng nakakatawang pagpapares, parang.
- Hindi, hindi namin ginawa. - Oo, ginawa mo.
ginawa mo. Malinaw, ginawa mo.
Dahil ngayon mas gugustuhin niya pa ang sarili niya kaysa kausapin ka.
Palaging mas palaisip si Colm.
Bakit bawat... sa tingin ko.
Ayaw mo, Pádraic.
- Ayaw mo, Pádraic. - Ginagawa ng iyong kapatid na babae.
- Ang iyong kapatid na babae ay, aye. Ginagawa ni Siobhán. - Higit kang isang...
You're more of a... Ano siya?
Mas isa ka sa mga mabubuting tao sa buhay.
Mas isa ka sa mga mabubuting tao sa buhay, aye. Bukod sa lasing ka.
Bukod sa lasing ka, aye.
Iniisip ko noon na magiging magandang bagay iyon.
Isa sa mga mabubuting tao sa buhay.
At ngayon, parang ang pinakamasamang bagay na narinig ko.
Huwag kang ganyan, Pádraic.
Nasa tabi mo kami.
Anong nginingiti-ngiti mo?
Para saan ang mope na ito? Siya ay isang mapanlinlang na tao, mga bata!
Isang mataba, luya na lalaki!
Ay yi yi.
Ang dami kong sasabihin sayo. Kayong dalawa ay kakila-kilabot na mopey host.
Sa kabutihang palad, hindi mo kami kailangang pagtiisan ng higit sa isang gabi, kaya...
at subukang kumain nang nakasara ang iyong bibig.
Nasaan na tayo, France?
Sasabihin mo ba sa kanya, Pádraic?
Aye, tigilan mo na ang pagiging isang maliit na kalokohan, Dominic.
Hindi. Tungkol lang sa bagay sa bibig.
Colm Doherty at ang kanyang matatabang daliri.
Malamang ay hindi na niya kayang putulin ang mga blubber sa mga daliri nito.
Hindi mo ba gugustuhin na gawin niya ang isang daliri para makita kung na-bluff siya, parang?
Hindi, hindi namin gagawin.
Iyon ang ipapagawa ko sa kanya, ipapagawa ko sa kanya ang isang daliri para makita kung siya ay bluffin'.
Dahil ang pinakamasama ay dumarating sa pinakamasama...
kaya pa niyang laruin ang fiddle gamit ang apat na daliri, tataya kita.
O ang banjo.
Hindi namin gusto ang alinman sa mga iyon. Gusto lang namin na wala na kaming pake sa kanya.
hindi mo. Ginagawa ng gom na ito.
Ako ay isang gom, tama.
Hindi ka gom!
Jeez.
Ito ay isang nakaka-depress na bahay.
Mas gusto mo ang sarili mo, kaya?
I've heard it's a barrel of fecking laughs.
Well, touched.
Masyadong ano?
Ché. Touché. Ito ay mula sa Pranses.
At paano ito, Siobhán, na hindi ka nag-asawa?
It's none of your fecking business how I was never fecking married.
Paano hindi?
Hindi ka ba naging wild?
Wild? Hindi ba ako naging wild?
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo, Dominic.
Wild, paano? Galit?
Dahil nagagalit ako ngayon, masasabi ko sa iyo!
Hindi galit. Ligaw.
Ang ligaw mo lang sinasabi, Dominic!
- Ligaw! - Sinabi sa iyo ng aking kapatid, hindi ba?
Na aalis ka sa kalsada kung nagsimula kang makipag-usap sa akin ng katangahan?
Sabi niya creepy, hindi tanga.
Well, nabigo ka sa parehong bilang, hindi ba?
Meron akong.
Matutulog na ako at hindi na siya mananatili rito sa ibang gabi, Pádraic.
Wala akong pakialam kung gaano ka ka depress. Mas gusto kong ipasok ang asno.
Foiled na naman.
Ngunit "mahinang puso" at lahat ng iyon.
Dito.
Kayong dalawa, magiging okay kayo.
Magiging tayo ba?
Hello there, Mrs. O'Riordan, I have the milk outside for you.
Kaya, ito ang dalawang linggo na utang mo sa akin sa ngayon, sa palagay ko.
Walang sinuman ang may kaunting balita para sa amin mula sa iyong panig ng isla, Pádraic.
Ikaw ba ay magiging katulad nila?
Ako si Mrs. O'Riordan, natatakot ako. At medyo nagmamadali ako, kaya...
Walang balita si Eileen Coughlan.
Walang balita si Vincent Shaughnessy.
Ito ay isang mahinang lumang linggo para sa balita. Ngunit pagkatapos ito ay, kung minsan.
ColmSonnyLarry, wala siyang balita.
Hindi ba?
Hindi nagsasalita ang lalaking iyon.
- Nagsasalita siya minsan. - Itaas ang sarili.
Aye, aye, anyways, so, ito na ang dalawang linggo na utang mo sa akin sa ngayon, Mrs. O'Riordan.
Gaya ng sinabi ko.
Mga babae.
Si Peter naman.
Palaging may rake ng balita si Peadar.
- Anong balita sa iyo, Peadar? - Balita, di ba?
Nagpakamatay si Fella, sa paraan ng Rosmuck.
Naglakad sa isang lawa para sa kanyang sarili.
Twenty-nine at walang mali sa kanya, ang tanga.
Mahal tayo ng Diyos!
Hindi, hindi "mahal tayo ng Diyos." Tanga!
Isa pang lalaki...
Protestant syempre...
sinaksak ang kanyang missus sa Letterkenny.
Anim na beses niya itong sinaksak.
Mabuting Diyos! At namatay ba siya, Peadar?
Namatay siya, eh.
Hindi ito gamit ang isang kutsara ay sinaksak niya ito.
Ang daming balita.
Ang lalaking ito ay walang balita, hindi ba? Walang-Balita!
- Walang balita si Stukes. - Stukes!
Nakakatawa.
May kaunting balita na naalala ko, Mrs. O'Riordan.
Pinalo ng ama ni Dominic Kearney si Dominic gamit ang kettle noong Sabado...
and is staying with me and me ate, Dominic is.
Kaya, kahit papaano ay magpahinga ng kaunti ang kanyang ama mula sa kanyang pagkatalo sa kanya.
At siya, isang pulis.
di ba balita yan?
Ang Dominic ay isang kakila-kilabot na maliit na bollocks.
Walang balita yan.
Gayunpaman, siya ay nasa isang masamang paraan nang ako ay lumapit sa kanya.
Bubugbugin ko siya ng kettle meself kung hindi ako matanda.
Balita lang ang sinasabi ko.
Walang balita yan. Kalokohang balita yan.
Okay, kaya, Mrs. O'Riordan, salamat sa...
Makikita kita kapag nakita kita.
At masasabi mo ang skitter ng isang anak ko...
mabuti pang umuwi na siya bago magtimpla...
o tapos na ang paghampas sa inyong dalawa, ako ay...
at ang iyong nakakainis na kapatid na babae, masyadong!
Kumusta, Colm.
Makikita ba kita sa Jonjo's ngayong gabi para sa pint na utang mo sa akin?
wala akong utang sayo...
Gagawin mo, Peadar.
Magandang tao sa iyong sarili.
Tumayo.
Ano ba yan Jenny?
Pupunta ba tayo sa pub para sa ating sarili?
gagawin namin. Halika na.
Isang inumin ang mayroon ka, ginang, pagkatapos ay kasama mo ito sa bahay.
Mayroon akong kamiseta na gustong magpaplantsa para sa umaga.
Okay, Daddy.
Oo. Pupunta ako sa mainland sa umaga.
Kaya kailangan ko yung malinis na sando, parang.
"At bakit ka pupunta sa mainland sa umaga, Peadar?"
Salamat sa pagtatanong, Colm. Sasabihin ko sayo kung bakit.
Humingi sila ng dagdag na tauhan para sa ilang mga execution...
kung sakaling mayroong anumang uri ng dapat gawin, tulad ng.
Anim na bob at isang libreng tanghalian ang binabayaran nila sa akin.
At siguradong wala akong pinuntahan.
Noon pa man ay gusto kong makakita ng execution, hindi ba?
Bagaman, mas gusto ko ang isang pabitin.
Sino ang pinapatay nila?
Ang Free State lads ay pinapatay ang isang pares ng IRA lads.
O baligtad ba ito?
Nahihirapan akong sundin ang mga araw na ito.
Hindi ba mas madali kapag nasa iisang panig tayo...
at English lang ang pinatay namin?
Sa tingin ko ito ay. Mas pinili ko ito.
Ngunit wala kang pakialam kung sino ang nagpapatupad kung sino?
Para sa anim na bob at isang libreng tanghalian, wala akong pakialam!
Baka papatayin ka nila.
Bakit hindi ka sumama sa akin?
Maaari kang magsulat ng isang miserableng kanta tungkol dito.
Naku, nanggugulo lang ako.
Sino sila?
Mga mag-aaral ng musika, sa tingin ko, mula sa Lisdoonvarna.
Isa pang whisky, gayon pa man, Jonjo.
Jeez, pupunta ka dito sa isang medyo lumang pagdila ngayong gabi, Pádraic.
Oo? Ano sayo?
Padraic, huwag ngayon...
Kunin mo si Siobhan, Dominic, pwede ba?
Anong hinahabol mo, gobshite?
Isa pang beatin 'di ba?
Ikaw tanso, pwede naman kitang i-chat diba?
Tubbyguts lang bawal akong kausap.
Actually, hindi, mas gugustuhin kong hindi mo rin ako kinakausap.
Well, anyways...
gusto mo bang malaman kung ano ang tatlong bagay na pinakaayaw ko...
- sa Inisherin ay? - Hindi talaga.
Isa...
mga pulis.
Dalawa...
mabahong fiddle player.
At tatlo...
Teka, may nakakatawa ako sa tatlo. Ano ito?
Magsisimula ulit ako. Isa...
mga pulis.
Dalawa...
Pudgy fiddle player.
At shite, ano ang tatlo?
Bumalik ka sa sarili mong gang ngayon, Pádraic. Seryoso ako ngayon.
Seryoso, ikaw ba?
At kinakausap mo ako, ikaw ba?
Siobhan!
Wala sa isip si Pádraic sa whisky, at nandoon si Colm.
mabuti pang sumama ka.
Ikaw, Colm Doherty, alam mo ba kung ano ka dati?
Hindi, Pádraic, ano ako dati?
Ang ganda!
Mabait ka dati!
Hindi ba?
At ngayon, alam mo ba kung ano ka?
Hindi maganda.
Well...
Sa palagay ko ay hindi magtatagal ang kabaitan, hindi ba, Pádraic?
Ngunit sasabihin ko ba sa iyo ang isang bagay na tumatagal?
Ano? At huwag magsabi ng katangahan tulad ng musika.
- Tumatagal ang musika. - Alam na!
At ang mga pagpipinta ay tumatagal. At tumatagal ang tula.
Gayon din ang kabaitan.
Alam mo ba kung sino ang naaalala namin...
kung gaano sila kaganda noong ika-17 siglo?
- WHO? - Ganap na walang sinuman.
Ngunit naaalala nating lahat ang musika ng panahon.
Alam ng lahat, sa isang lalaki, ang pangalan ni Mozart.
Well, ayoko, so there goes that theory.
At gayon pa man, pinag-uusapan natin ang tungkol sa kagandahan.
Hindi whatsisname.
Ang mama ko, mabait siya.
Naaalala ko siya.
At ang daddy ko, mabait siya. naalala ko siya.
At ang kapatid ko, mabait siya.
Tatandaan ko siya. Forever ko siyang maaalala.
- At sino pa ang gagawa? - "Sino pa ang gagawa" ano?
Tandaan si Siobhán at ang iyong kabaitan?
Walang gagawa.
Sa loob ng 50 taon...
walang makakaalala sa atin.
Ngunit ang musika ng isang tao na nabuhay dalawang siglo na ang nakalilipas...
"Yet" sabi niya, parang English.
Umuwi ka na, Padraic.
Wala akong pakialam kay Mozart...
o Borvoven...
o alinman sa mga ito nakakatawa pangalan feckers.
Ako si Pádraic Suillevan.
At mabait ako.
Umuwi.
Kaya mas gugustuhin mong maging kaibigan ang lalaking ito, hindi ba?
Isang lalaking...
binubugbog ang sarili niyang anak na itim at bughaw tuwing gabi na hindi siya kinakalikot.
Hindi ko sinabi sa kanya iyon, Daddy. Ngayon lang siya lasing.
Mabait ka dati.
O hindi ka naging dati?
Diyos ko.
Baka hindi naging kayo dati.
Makikipag-usap ako sa kanya, Colm. Hindi mo kailangang gumawa ng anumang bagay na marahas.
Hindi ka na niya guguluhin pa.
Nakakahiya naman.
Iyon ang pinakainteresante sa kanya. Parang gusto ko na naman siya ngayon.
Ito ay ika-18 siglo, gayon pa man. Mozart.
Hindi ang ika-17.
Siobhan Suillabhan! Well, well.
Pumasok lang ako para sa mga rasher, Mrs. O'Riordan. Wala akong oras makipag-usap, natatakot ako.
Dumating ang sulat para sa iyo.
Nahulog, di ba?
Oo, sa init, sa palagay ko.
Isang job offer, di ba?
Isang alok na trabaho mula sa isang aklatan sa mainland, hindi ba?
Ang mga rashers lang, please, Mrs. O'Riordan. Mga sampu sila.
Wala kang sinasabi sa akin!
Well, ipapako siya nito sa krus, ang pag-alis mo!
Hoy, walang aalis!
Makinig, hindi ako bumaba para makipag-chat.
Bumaba lang ako para sabihin na ang lahat ng iyon kagabi ay whisky talkin lang, Colm.
Ano lahat kagabi?
Lahat ng kung ano ang sinabi ko.
Anong sinabi mo?
Oo. Hindi ko na masyadong maalala...
ngunit natatandaan ko ang pinakabuod nito ay hindi ang pinakamahusay.
Lagi mong alam, di ba?
Well, anyways, gusto ko lang sabihin na sorry.
Iiwan ba natin ito?
Bakit hindi mo na lang ako iwan, Pádraic?
Nasabi ko na sayo diba?
Oo alam ko. ako ay...
I mean, bakit hindi mo na lang ako iwan?
- Anong ginagawa mo? - Hindi ko alam.
For fuck's sake, parang.
Kamusta ang bagong tune?
Ano?
Para sa kapakanan ng Diyos, Padraic.
Ilang beses pa ba?
Hindi ako naglalagay ng asno sa labas kapag malungkot ako, okay?
Well, stringy bits of shite I had to pick up kahapon nang pinapasok mo siya!
Walang magaspang na piraso sa dumi ng asno na iyon.
May mga piraso ng dayami, kung mayroon man.
Siguro ito ay dayami, kaya.
Kukuha ako ng lugaw.
Grabe ba ako kagabi?
Hindi, ikaw ay kaibig-ibig.
Well, alam kong hindi ako maganda ngayon, Siobhán.
Ikaw ay kaibig-ibig. Tungkol sa akin, gayon pa man.
Syempre natuwa ako sayo.
Ano pa bang meron sa iyo?
Ano iyon? Ibon?
Ano ang ano?
Ang kalabog sa pinto.
Ibon?
- Oo. - Hindi.
Ano ito, kaya?
- Ang kalabog sa pinto? - Oo!
Ano ang katok sa pinto?
Ito ay...
mahirap magsinungaling...
ito ay...
isang daliri.
A ano?
Daliri.
Hesus, Siobhán! Tatakutin mo ang maliit na lalaki!
Itapon mo, Pádraic!
Hindi ko ibinabato ang daliri niya! Madudumi ito!
Saan mo nilagay?
Kahon ng sapatos.
Ay naku. Diyos ko.
Well...
seryoso siya, tapos.
Kailangan ba natin itong ipasok habang kumakain tayo?
Kapag naubos ko na ang lugaw, ibabalik ko sa kanya.
Ang tanga mo ba?
I mean, tanga ka ba?
Hindi, hindi ako tanga. Napag-usapan na namin ito.
Kailangan mo siyang iwan ngayon, Pádraic. Para sa kabutihan!
Sa tingin mo?
akala ko ba? Oo, sa tingin ko!
Pinutol niya ang kanyang daliri, at ibinato iyon sa iyo!
Halika na! Hindi ito sa akin.
Well, ano ang gagawin natin?
Hindi natin kayang panatilihin ang daliri ng lalaki.
Hesus, Colm!
Masakit ba?
Masakit sa simula. Akala ko mahihimatay na ako.
Nakakatuwa, masarap sa pakiramdam ngayon, sa lahat ng kilig.
Gusto mo ba ng isang tasa ng tsaa?
Ayoko, Colm. Lumapit lang ako para ibalik ang daliri mo.
Oo?
Salamat.
Na-clear up medyo maganda, talaga.
At hindi mo akalain na mangyayari ito.
Anong kailangan mo sa kanya, Colm?
Para tapusin ang lahat ng ito?
Katahimikan, Siobhan.
Tahimik lang.
Isa pang tahimik na lalaki sa Inisherin, good-oh!
Ang tahimik kasi, eh.
Hindi ito tungkol sa Inisherin.
Ito ay tungkol sa isang boring na lalaki na iniwan ang isa pang lalaki, iyon lang.
"Isang boring na lalaki"! Nakakainip kayong lahat!
Sa iyong mga hinaing sa wala!
Nakakainip kayong lahat!
Makikita kong hindi ka na niya kinakausap.
Gawin.
Kung hindi, silang apat sa susunod, hindi lang isa.
Hindi ka seryoso.
Well, hindi iyon makakatulong sa iyong fecking music.
Oo.
May pupuntahan kami ngayon.
Sa tingin ko baka may sakit ka, Colm.
Mag-alala minsan nililibang ko lang ang sarili ko...
habang pinipigilan ko ang hindi maiiwasan.
hindi ba?
Hindi, hindi.
Oo, alam mo.
Declan!
Kamusta!
Gusto mo bang sumakay?
gagawin ko kaya.
Salamat, pare!
Oh, hindi, hindi ikaw ang estudyanteng iyon mula sa Lisdoonvarna, di ba?
Ako ay. Ako si Declan.
Bakit?
Sinabi nila sa akin sa post office na subukang hanapin...
ang estudyanteng iyon, si Declan, mula sa Lisdoonvarna.
Oo, may dumating na telegrama para sa iyo.
Mula sa iyong mama.
Wala na ang mammy ko sa amin.
Hindi ang mama mo, sorry.
Nasabi ko na ba ang mama mo? Ang auntie mo. Oo, ang iyong auntie.
Tungkol ito sa daddy mo.
Paano si Daddy?
Bread van ang bumangga sa kanya.
- Ang bread van? - Oo.
Sinabi nila na pinakamahusay na magmadali kang umuwi sa kanya, baka siya ay mamatay nang mag-isa.
mamatay?
O lalong lumala, mag-isa.
Ito ay imposible.
Hindi imposible.
- Ang mga van ng tinapay ay bumagsak sa mga tao sa lahat ng oras. - Alam ko!
Ganun ako namatay mammy.
Kung pareho itong fecking bread van, papatayin ko sila.
Salamat.
Para saan ang pakikipag-usap mo sa bangka?
Para sa wala sa iyong fecking negosyo, sa tingin ko ito ay.
Syempre, negosyo ko yun. Hindi ba ako ang batas?
Fecking knob.
Aba, masasabi mo na ang makulit mong kapatid...
Malapit na ako para sa battering na utang ko sa kanya.
Isang pambubugbog?
Iyan ay mabuti, sa totoo lang. Baka alisin siya nito sa sarili niya.
Ikaw ay isang kakila-kilabot na kakaibang babae.
No wonder walang nagkakagusto sayo.
Hello, there, Mrs. McCormick.
Isang kamatayan ang darating kay Inisherin bago matapos ang buwan.
Isang kamatayan, ha?
Siguro kahit dalawang kamatayan.
Well, magiging malungkot iyon.
Manalangin tayo sa Panginoon...
Hindi ikaw, o ang kawawang Siobhán, ay magiging alinman sa kanila.
Well, maganda bang sabihin iyon?
Hindi ko sinubukang maging mabait.
Sinubukan kong maging tumpak.
Fecking hell.
Anong problema?
Wala.
Ako ang sabi ni daddy na papatayin ka niya sa Linggo...
for spilling the beans about that fiddling with me.
"Patayin mo ako," patayin mo ako, o alam mo...
"bugbugin mo ako ng kaunti," patayin mo ako?
"Bugbugin ka ng kaunti," patayin mo, sa tingin ko.
Bagama't nakapatay siya ng tao minsan.
I'm sorry for that spilling the beans on you, Dominic.
Wala akong ayos noong gabing iyon.
Nakakatawa ka bukod doon.
Kaya lang hindi ko maintindihan kung bakit binato ng daliri ng matabang iyon si ya.
Mukha namang ayos lang siya kapag sinasampal mo siya.
Hindi niya ginawa.
siya ba?
"Iyan ang pinaka-kagiliw-giliw na Pádraic kailanman," sabi niya.
"Parang gusto ko na naman siya ngayon."
Oo.
Marahil ang buong bagay na ito ay tungkol lamang sa pagkuha sa iyo upang sumubok ng bagong taktika...
simulan mong tumayo nang kaunti para sa iyong sarili.
Sa tingin mo?
Oo, at maging mas kaunti, alam mo...
whiny little dull-arse.
Well, ako ay naging mas mababa ng isang whiny maliit na dull-arse, sa totoo lang.
Meron ka ba?
Kahapon lang, may kasamang musikero na nakakasama ni Colm.
At anong ginawa ko? Pumunta ako at pinadala sa kanya ang pag-iimpake mula sa isla.
ginawa mo? Paano?
Sabi ko sa kanya may bumangga sa daddy niya na isang bread van...
at kailangan niyang magmadaling umuwi sa kanya, baka mamatay siya.
Parang iyon ang pinakamasakit na narinig ko.
Well, oo, medyo masama, ngunit...
magiging maayos siya pag uwi niya at nalaman niyang hindi pa nabangga ng bread van ang daddy niya.
Akala ko noon ikaw ang pinakamabait sa kanila.
Pareho ka lang pala nila.
Ako ang pinakamabait sa kanila.
Dominic, ngayon na!
Well, siguro hindi ako masayang bata, kaya!
Baka ito na ang bagong ako!
Oo.
Siguro ito na ang bagong ako.
Kamusta!
Hesukristo, Dominic!
Titigil ka na ba sa paggapang sa mga tao?
Halos atakihin mo ako sa puso!
Hindi ako gumagapang sa iyo.
Ako ay sidling up sa iyo.
Sa pagitan mo at ng ghoul na iyon, Hesus!
Lagi ko din siyang tinatawag na ghoul, kasi ghoul siya.
Jeez, marami tayong pagkakapareho, di ba? Ako at ikaw.
Pagtawag ng mga matatandang ghouls at iyon.
Ito ay isang magandang lumang lawa, hindi ba?
I'm glad nahuli kita, actually.
Dahil may gusto akong itanong sayo, actually.
At matuklasan kung gaano tayo kapareho...
well, mas lalo lang kitang gustong itanong.
Wala kaming pinagsamahan.
Huwag laktawan.
Pero oo, ang gusto kong itanong sa iyo ay...
Isang bagay sa mga linya ng...
Dapat planado ito, talaga.
Well, oo, ang gusto kong itanong sa iyo ay...
Marahil ay hindi mo gugustuhin, hindi ko alam...
ang umibig sa isang batang tulad ko, pwede ba?
Dominic, sa tingin ko ay hindi, mahal.
Hindi, oo, hindi. Akala ko hindi.
Hindi kahit sa hinaharap, tulad ng? Parang kapag ako ay ka-edad mo?
Oo, hindi, hindi ko akalain.
Naisipan ko lang magtanong kapag nagkataon, alam mo na...
tulad ng, "mahinang puso" at iyon.
Ayun, napupunta ang panaginip na iyon.
Well...
Pinakamabuting pumunta ako doon at gawin ang anumang bagay na gagawin ko doon.
Naglakad ako mula sa Mallow Town
Sa Aghadoe, Aghadoe
Kinuha ko ang ulo niya mula sa gate ng kulungan hanggang kay Aghadoe
Halika, Sammy, kailangan mo ring sumayaw.
Tulad ng isang Irish king natutulog siya sa Aghadoe
Kamusta ka, mataba?
Sumasayaw kasama ang iyong aso, di ba?
Well, sino pa ang sasayaw sa iyo? Ang iyong kawawang aso ay walang sinasabi sa bagay na ito.
At kung masyado kang bastos para alukin ako ng upuan...
I'll take one of me own accord!
Ngayon, paano iyon para sa isang lumang hello?
Napagod ka na ba sa pag-iisip?
Nababaliw na ba ako sa kaisipan?
Hindi, sa totoo lang, hindi ako nababaliw.
Hindi lang ako nasiraan ng loob...
ngunit mayroon akong sampung daliri upang patunayan na hindi ako nasiraan ng loob.
Ilang daliri ba ang kailangan mong patunayan na hindi ka nasiraan ng loob?
Siyam na daliri.
At siyam na daliri ang ehemplo ng mental.
Tama iyan. Ang epitome!
Walang ganyan! Hindi ako pumunta dito para licks!
Pumunta ako dito para sa kabaligtaran ng mga licks.
Ano ang kabaligtaran ng licks?
Ano ang pinunta mo dito?
Hindi naman ako pumunta dito para sa kahit ano, di ba?
Dumating lang ako para sipain ang pinto mo at bigyan ka ng slagging.
Well, nagawa mo na, kaya maaari kang pumunta ngayon.
Hindi pa naman tapos diba?
Well, natapos ko ang iyong pinto. Hindi pa ako tapos sa slagging mo.
Naging maayos naman kami, Pádraic.
Hindi maganda ang ginagawa ko.
Grabe ang ginagawa ko.
Sige, maganda ang ginawa ko.
Oo, well, hindi pwedeng ikaw lang, ikaw, ikaw, di ba?
Oo, pwede.
- Dalawa tayo dito. - Hindi, wala.
Kailangan ng dalawa sa tango.
Ayokong mag tango.
Well, sumayaw ka kasama ng iyong aso.
Talkin' of tangos, kumusta ang iyong bagong tune comin' along?
Kakatapos ko lang talaga.
Kaninang umaga lang.
Hindi, Colm, ang galing, parang!
Kaya naman nakipagsayaw ako sa aso.
Hindi ako kadalasang sumasayaw sa akin ng aso.
Walang masamang sumayaw sa iyong aso.
Sasayaw ako ng asno kung alam ko kung paano. At ginawa niya.
Maganda ba?
Ang iyong himig?
Ano ang tawag doon?
"The Banshees of Inisherin," iniisip ko.
Ngunit walang banshees sa Inisherin.
Alam ko, gusto ko lang ang double SH sounds.
Oo.
Maraming double SH sa Inisherin.
Oo.
Baka may banshees din.
Hindi ko na lang akalain na sumisigaw sila para magpahiwatig ng kamatayan.
Sa tingin ko sila ay nakaupo lamang, natutuwa, at nagmamasid.
Portend?
Oo.
Patuloy akong nag-iisip tungkol sa paglalaro nito para sa iyo sa iyong libing.
Ngunit hindi iyon magiging patas sa alinman sa atin, hindi ba?
Well, maganda na natapos mo ang iyong himig, Colm.
Iyan ay higit pa sa mahusay.
Ang galing talaga.
Kaya, gusto mo bang makilala ako sa pub, Colm?
Maaari naming ipagdiwang ang iyong tono, tulad ng.
Kung gusto mo lang, gusto mo.
Pero kaya kong tumakbo sa unahan. I-order mo sila.
Bakit hindi mo gawin iyon, Pádraic?
Bakit hindi ako tumakbo...
at utusan sila?
Well, gagawin ko.
Jeez, naging maayos iyon! At baka nasa daan na...
Mahahanap ko ang kaibigan mong estudyante, ang Declan fella!
Sinabi ko sa kanya na ang kanyang ama ay namamatay, kaya siya ay umuwi...
at iwanan mo kami, ngunit hindi na kailangan ngayon!
Siguradong makakasama niya kami.
Anong inuupuan mo diyan kapag nandito ako?
Naisip ko lang na maupo ako para sa sarili ko, alam mo.
Hintayin mo ako kaibigan.
Pinagtatawanan mo ba ako?
Ang iyong kaibigan na may apat na daliri?
I mean, binibiro mo ba ako?
Hindi, hindi ako nagbibiro sayo.
Kailangan lang niya ng kaunting matigas na pagmamahal.
Siobhán, gusto mo ba ng sherry?
- Hindi. - Righty-ho.
Anong Ginagawa mo'?
- Ako? - Oo ikaw.
Wala. Umiinom lang.
- Hindi naghihintay? - Hindi naghihintay.
Well, naghihintay siya, Siobhán. Hinihintay niya si Colm Doherty.
Hindi ako naghihintay.
Sinabi niya lang sa akin na naghihintay siya.
Countdown!
Sumama ka sa akin pauwi, Pádraic. May pag-uusapan ako sa iyo.
Mayroon ka bang dapat pag-usapan sa akin?
Parang...
Ayokong pag-usapan ang isang bagay.
Well, kailangan mo, 'cause I'm leavin'.
umalis?
Parang umalis?
Gaya ng...
hindi nananatili?
Oo.
Pero paano naman ako?
ikaw naman?
Wala na talaga akong kaibigan!
- Magkakaroon ka ng Dominic. - Ah dito!
At umalis na din siya sa akin ngayon.
Anong uri ng isang lugar ito kapag ang village gom ay umalis sa iyo?
At sino ang magluluto?
Iyon ang una mong tanong, hindi ba? "Sino ang magluluto?"
Well, hindi ako ang unang tanong, di ba? "Pero paano naman ako?" ang una kong tanong.
Padraic.
Padraic!
ngayon? Ngunit hindi ka maaaring umalis ngayon!
Pwede na akong umalis.
Hindi na ako makapaghintay para sa anumang kabaliwan na ito!
Ano ang sinabi mo sa kanya, Pádraic?
Wala talaga.
Well, kausap ko si Dominic kanina.
At isang bagong uri ng...
Alam mo, tumayo para sa sarili kong uri ng taktika na naisip namin na dapat kong subukan.
Diyos!
Naging maayos ang lahat hanggang sa pinutol niya ang lahat ng daliri niya.
Hindi kasya ang mga libro sa akin.
Aalagaan mo ba sila para sa akin?
Huwag kang pumunta, Siobhan.
Sila lang talaga ang meron ako.
Bukod sa obvious.
Babalik ka kaagad, hindi ba, Siobhán?
Ay, Padraic!
Huwag sabihing, "Oh, Pádraic."
Sabihin mong oo.
Jenny.
Oh.
Ayokong magsalita.
Huwag patayin ang kanyang aso ngayon.
At huwag mong ilagay sa ulo ko ang mga bagay-bagay...
na wala doon sa unang feckin' place...
nagbibiro ka!
"Nutbag!"
Para saan pa kita sasaktan?
Ikaw lang ang maganda sa kanya.
Kamusta ka, Pádraic? Maganda ang itsura mo.
Iyan ay kaibig-ibig, lads.
Hindi ko kailangan ng sorry mo, okay?
Ito ay isang ginhawa sa akin.
Kaya, tawagan na lang natin ito...
at sumang-ayon na pumunta sa aming magkahiwalay na landas, para sa kabutihan sa oras na ito.
Pinatay ako ng matatabang daliri mo ngayon.
Kaya, hindi, hindi namin ito tatawagan.
Tatawagin natin itong simula.
- Binibiro mo ako. - Oo, hindi.
Hindi ako nagbibiro.
Kaya bukas, Linggo...
Araw ng Diyos, bandang 2:00...
Tatawag ako sa bahay mo at susunugin ko ito...
at sana ay nasa loob ka pa rin nito.
Ngunit hindi ako susuriin sa alinmang paraan.
Siguraduhin lamang at iwanan ang iyong aso sa labas.
Wala akong laban sa gom na yan.
O kaya mong gawin ang lahat ng nasa kapangyarihan mo para pigilan ako.
Sa aming libingan dinadala namin ito.
Sa isa sa aming mga libingan, gayon pa man.
Dito.
Mayroon akong buto upang pumili sa iyo, nakakalungkot.
Nasa lugar mo na naman ba ang maliit kong kalokohan?
Iwanan mo siya, Peadar. Kamamatay lang ng kanyang asno.
siya ba?
Ang maliit na miniature fella?
Buweno, Hesus, mga anak, marami akong sasabihin sa iyo...
Alas dos.
Nakapatay ako ng isang maliit na asno.
Hindi sinasadya...
pero masama ang pakiramdam ko.
Sa palagay mo ba ay binibigyang halaga ng Diyos ang mga maliliit na asno, Colm?
Natatakot ako na hindi niya ginagawa.
At natatakot ako na kung saan ang lahat ay nagkamali.
yun ba?
Ano ba ito?
Hindi mo ba nakakalimutan ang ilang bagay?
Hindi, sa palagay ko ay tinakpan ko na ito.
Hindi mo ba sasabihing kasalanan ang pagsuntok sa isang pulis?
Ah dito.
Kung kasalanan ang pagsuntok sa pulis...
baka mag-impake na lang tayo at umuwi.
At ang pagsira sa sarili ay isang kasalanan.
Isa ito sa pinakamalaki.
ito ba?
Self-mutilation, so you have me there.
Pinarami ng lima.
Paano ang kawalan ng pag-asa?
Medyo bumalik na.
Ngunit wala kang gagawin tungkol dito?
Wala naman akong gagawin, no.
Mahal na Pádraic...
Ligtas akong nakakulong sa mainland at, Pádraic, ang ganda dito.
May ilog na dumadaloy sa bintana ko habang nagsusulat ako...
at ang mga tao ay tila hindi gaanong bitter at mental.
Hindi ako sigurado kung bakit, ngunit sa tingin ko ito ay dahil marami sa kanila ay mula sa Espanya.
Kadalasan, gusto kong sabihin na may ekstrang kama dito para sa iyo, Pádraic.
At dahil malapit nang matapos ang digmaan, sa tingin ko ay magkakaroon ng trabaho para sa iyo dito.
Dahil walang para sa iyo sa Inisherin.
Walang iba kundi ang kadiliman at sama ng loob...
at kalungkutan at kalungkutan...
at ang mabagal na paglipas ng panahon hanggang kamatayan.
At sigurado, magagawa mo iyon kahit saan.
Kaya halika, Padraic. umalis ka dyan.
Maaaring alagaan ni Dominic si Jenny at ang iba pang mga hayop mo.
Maaari silang sabay na lumipat sa bahay.
Kaya halika ngayon, Pádraic, pakiusap.
Bago pa huli ang lahat.
Mahal na Siobhan.
Obviously, hindi ko alam kung ano ang "ensconced"...
pero nagpapasalamat ako sa alok ng libreng kama at kung anu-ano pa.
Ngunit hindi kita kukunin, natatakot ako.
Tulad ng sinabi ko sa iyo, ang buhay ko ay nasa Inisherin.
Mga kaibigan ko, mga hayop ako.
JENNY
Kahit ngayon habang nagsusulat ako...
Ang maliit na asno ay nakatingin sa akin si Jenny na nagsasabing...
"Pakiusap huwag kang pumunta, Pádraic. Mami-miss ka namin."
And nuzzling me, the gilly-gooly.
Umalis ka na, Jenny.
Sa ibang balita...
sa mas malungkot na balita, sa totoo lang...
Wala akong maitatanong kay Dominic, natatakot ako.
Dahil natagpuan nila siya sa lawa kaninang umaga.
Nadulas yata siya at nahulog.
Kaya, walang mag-aalaga sa mga hayop, gayon pa man.
Walang ibang balita, talaga.
Maliban sa mahal kita, Siobhán.
At miss na kita.
At sana balang araw magkita tayo ulit.
Kung uuwi ka man.
Umuwi ka na, Siobhan.
Taos-puso ka, ang iyong mapagmahal na kapatid...
Padraic Sullyabhan.
Ipagpalagay na ang bahay ko ang humiwalay sa amin.
Kung nanatili ka sa bahay mo, aalis na sana kami.
Pero hindi mo ginawa, kaya hindi, hindi ba?
Ikinalulungkot ko ang iyong asno, Pádraic.
Sa totoo lang, ako.
Wala akong pakialam.
Wala akong narinig na putok ng riple mula sa mainland sa loob ng isang araw o dalawa.
Sa tingin ko, malapit na silang matapos.
I'm sure malapit na naman silang magalit, di ba?
May mga bagay na hindi nakakamove on.
At sa tingin ko iyon ay isang magandang bagay.
Padraic.
Salamat sa pag-aalaga sa akin ng aso para sa akin, gayon pa man.
Kahit anong oras.