1
00:00:28,583 --> 00:00:30,666
கனவுகள் ஒரு தப்பிக்கும் என்று மக்கள் நினைக்கிறார்கள்.

2
00:00:32,791 --> 00:00:35,125
விழித்திருக்கும் வாழ்க்கையிலிருந்து நழுவ ஒரு வாய்ப்பு

3
00:00:35,208 --> 00:00:37,750
எந்த விளைவும் இல்லாத உலகத்திற்கு.

4
00:00:39,250 --> 00:00:42,083
ஆனால் அது உண்மையல்ல.

5
00:00:42,166 --> 00:00:44,416
உங்கள் கனவுகள் மட்டும் நடக்காது.

6
00:00:44,916 --> 00:00:46,583
நாங்கள் அவற்றை நடக்கச் செய்கிறோம்.

7
00:00:47,666 --> 00:00:50,750
உங்களுக்காக மட்டுமே நாங்கள் அவற்றை கவனமாக வடிவமைக்கிறோம்.

8
00:00:52,625 --> 00:00:56,833
எங்களிடம் எங்கள் காரணங்கள் உள்ளன, எங்களுக்கு எங்கள் விதிகள் உள்ளன.

9
00:00:57,833 --> 00:01:01,166
உங்கள் பயணத்தில் உங்களுக்கு உதவ உங்கள் கனவுகளை உருவாக்குகிறோம்.

10
00:01:01,916 --> 00:01:07,083
இவள் எங்கே போகிறாள், அவள் பெறக்கூடிய எல்லா உதவியும் அவளுக்குத் தேவைப்படும்.

11
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
காலை வணக்கம், பன்றி.

12
00:01:36,000 --> 00:01:37,666
காலை, பக்ஸி.

13
00:01:40,458 --> 00:01:43,000
ஏய், அப்பா. உனக்கு என்ன கிடைத்தது?

14
00:01:43,083 --> 00:01:47,500
பல லீக்குகளில் நான் உங்களுக்கு காலை உணவைக் கொண்டு வர கடல் கடந்து சென்றிருக்கிறேன்.

15
00:01:47,583 --> 00:01:51,291
ஓ நன்றி. இங்கே. இதோ, அதற்கு நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

16
00:01:53,916 --> 00:01:55,125
- அது சிறந்ததா? - நன்றி.

17
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
ஆம்.

18
00:01:58,333 --> 00:02:00,000
ஏய், பக்ஸி!

19
00:02:08,791 --> 00:02:09,916
எல்லாம் சரி.

20
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
அடிக்கவும்.

21
00:02:12,375 --> 00:02:13,666
ஓ!

22
00:02:13,750 --> 00:02:15,791
மற்றும்... வடை.

23
00:02:18,916 --> 00:02:21,125
நாம் நிச்சயமாக, குழந்தை?

24
00:02:22,333 --> 00:02:23,750
{\an8}காற்று சுற்றி வருகிறது.

25
00:02:23,833 --> 00:02:25,458
எனவே நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

26
00:02:26,666 --> 00:02:27,666
கும்பிடுங்கள்.

27
00:02:27,750 --> 00:02:29,250
கும்பிடுங்கள்.

28
00:02:33,166 --> 00:02:35,833
இன்னும் கொஞ்சம். இன்னும் கொஞ்சம்.

29
00:02:40,791 --> 00:02:42,291
இதோ போ, குட்டி.

30
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
அவன் பெயர் ஃப்ரெட்.

31
00:02:45,083 --> 00:02:46,291
ஓ, ஃப்ரெட்.

32
00:02:46,791 --> 00:02:48,250
எனக்கு சீமோர் கிடைத்துள்ளார்.

33
00:03:05,291 --> 00:03:07,208
அப்பா, நான் ஏன் கணிதம் கற்க வேண்டும்

34
00:03:07,291 --> 00:03:09,708
நான் உங்களைப் போல கலங்கரை விளக்கத்தை கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறேன் என்றால்?

35
00:03:10,458 --> 00:03:13,666
எப்படியும் கலங்கரை விளக்கத்தைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

36
00:03:15,708 --> 00:03:17,208
இந்தக் கேள்விக்கு பதில் சொல்லு.

37
00:03:18,416 --> 00:03:20,208
கலங்கரை விளக்கம் எதற்காக?

38
00:03:20,291 --> 00:03:21,541
கப்பல்களை பாதுகாப்பாக வைக்க.

39
00:03:22,041 --> 00:03:24,208
இல்லை அது எதற்காக அல்ல.

40
00:03:25,166 --> 00:03:27,166
ஆனால் அந்த கேள்விக்கு நீங்கள் எப்போது பதிலளிக்க முடியும்…

41
00:03:28,541 --> 00:03:31,041
கலங்கரை விளக்கத்தின் சாவியை நான் தருகிறேன், அது ஒரு வாக்குறுதி.

42
00:03:31,125 --> 00:03:33,708
இப்போது, ​​படுக்கை.

43
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
உனக்கு பன்றி வேண்டாமா?

44
00:03:41,166 --> 00:03:42,625
எனக்கு வயது 11.

45
00:03:43,375 --> 00:03:45,500
சரி, மன்னிக்கவும், பன்றி. இது ஒரு சடங்கு.

46
00:03:46,666 --> 00:03:47,666
ம்ம்?

47
00:03:49,291 --> 00:03:50,500
என்ன அது?

48
00:03:52,083 --> 00:03:55,375
ஓ, இல்லை. இல்லை, நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். நான் இன்னும் உங்களுக்காக இங்கே இருப்பேன்.

49
00:03:56,958 --> 00:03:59,500
எல்லாம் சரி. சரி, இரவு வணக்கம்.

50
00:03:59,583 --> 00:04:00,500
காத்திரு!

51
00:04:00,583 --> 00:04:02,458
- ம்ம்? - ஒரு கதை?

52
00:04:03,125 --> 00:04:05,000
புரட்டு கதையா?

53
00:04:05,583 --> 00:04:06,416
எல்லாம் சரி.

54
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
நீங்கள் இதுவரை கேள்விப்படாத ஒன்று என்னிடம் உள்ளது.

55
00:04:13,833 --> 00:04:17,583
உங்களுக்கு தெரியும், ஃபிளிப் மற்றும் நான், நாங்கள் சட்டவிரோத வாழ்க்கையை வாழ்ந்தோம். ம்ம்?

56
00:04:17,666 --> 00:04:22,291
ஒவ்வொரு இரவும் புதையலை வேட்டையாடுவது, மற்றும்... அட, உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது.

57
00:04:22,375 --> 00:04:25,958
இப்போது, ​​ஒரு நாள் ஃபிளிப்பி என்னிடம் வந்து, "நான் கேட்டதை யூகித்துக்கொள்ளுங்கள்" என்று கூறுகிறார்.

58
00:04:27,541 --> 00:04:30,958
அவர் இந்த முத்துகளைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறார். மந்திர முத்துக்கள்.

59
00:04:31,041 --> 00:04:34,125
இந்த முத்துக்களில் ஒன்றை நீங்கள் பெறுவீர்கள், மேலும் நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் விரும்பலாம்.

60
00:04:34,208 --> 00:04:37,041
பிரச்சனை என்னவென்றால், இந்த முத்துக்களை மட்டுமே கண்டுபிடிக்க முடியும்

61
00:04:37,125 --> 00:04:40,958
மனிதகுலம் அறிந்த மிக ஆபத்தான நீரில்.

62
00:04:41,041 --> 00:04:43,375
கனவுகளின் கடல்.

63
00:04:43,458 --> 00:04:45,416
சரி, நான் அதைக் கேட்டவுடன், நான் எல்லாம்,

64
00:04:45,500 --> 00:04:47,583
"என்னை எண்ணிப் பார். எனக்கு இதில் எதுவும் வேண்டாம்."

65
00:04:47,666 --> 00:04:51,291
பின்னர், நிச்சயமாக, ஃபிளிப், உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், அவர் சென்று அவர் செய்கிறார்… டபுள்-நாக்.

66
00:04:51,375 --> 00:04:53,250
உங்கள் பங்குதாரர் டபுள்-நாக் செய்யும் போது...

67
00:04:53,333 --> 00:04:55,166
- நீங்கள் மறுக்க முடியாது. - அது சரி.

68
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
சட்டவிரோத குறியீடு.

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,291
புறப்படுங்கள், நாங்கள் செய்தோம்.

70
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
சரி, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், அது குளிர் இருந்தது. கடும் குளிராக இருந்தது.

71
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
ஆனால் நான் நினைத்தேன், நல்லது,

72
00:05:04,916 --> 00:05:07,958
அந்த வகையான தட்பவெப்ப நிலையில், ஃபிளிப் மிகவும் மோசமான வாசனையை ஏற்படுத்தாது.

73
00:05:09,000 --> 00:05:10,666
அப்போது புயல் வந்தது.

74
00:05:11,166 --> 00:05:12,666
மற்றும் அலைகள்.

75
00:05:12,750 --> 00:05:15,666
திடீரென்று இந்த அலறல் சத்தம் கேட்டது.

76
00:05:15,750 --> 00:05:17,541
அது எங்களைச் சுற்றியே இருந்தது.

77
00:05:17,625 --> 00:05:20,250
மேலும் அது வினாடிக்கு சத்தமாக அதிகரித்தது.

78
00:05:20,333 --> 00:05:24,250
நான் பார்த்ததிலேயே மிகப் பெரிய, கொடிய சுழல் அது.

79
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
அந்த பூரிப்பு சுழன்று, என்னை பின்பக்கத்தில் தாக்கியது,

80
00:05:27,166 --> 00:05:28,958
என்னை அந்த தண்ணீரில் தூக்கி எறிந்தார்.

81
00:05:29,041 --> 00:05:31,333
நான் ஒரு ஈய எடை போல கீழே சென்றேன்.

82
00:05:31,833 --> 00:05:34,750
கீழே… மற்றும் கீழே,

83
00:05:34,833 --> 00:05:40,000
கடலின் அடிப்பகுதியில் ஒரு துளை இருப்பதை நான் கவனிக்கும் வரை.

84
00:05:40,791 --> 00:05:42,041
அதனால் நான் நீந்தினேன்.

85
00:05:42,541 --> 00:05:44,125
மறுபக்கம் என்ன?

86
00:05:44,750 --> 00:05:46,166
அது ஒரு இறந்த இடம்.

87
00:05:46,666 --> 00:05:48,708
எந்த விதமான வாழ்க்கையும் இல்லை,

88
00:05:49,625 --> 00:05:52,291
பழங்கால கடல் உயிரினங்களின் எலும்புகளால் மட்டுமே சிதறிக்கிடக்கிறது.

89
00:05:52,791 --> 00:05:54,625
அப்போதுதான் அது எனக்காக வந்தது.

90
00:05:56,625 --> 00:05:57,625
விகாரமானவன்.

91
00:05:58,916 --> 00:06:01,250
அது இருளில் இருந்து எழுந்தது.

92
00:06:01,333 --> 00:06:05,500
இரவைப் போல கருப்பு, நான் பார்த்த எந்த உயிரினத்தையும் விட பெரியது.

93
00:06:05,583 --> 00:06:08,416
நீண்ட, புகை, மை போன்ற கூடாரங்களுடன்.

94
00:06:08,500 --> 00:06:10,458
பயத்தில் உறைந்து போனேன்.

95
00:06:10,541 --> 00:06:13,708
அது, மெதுவாக...

96
00:06:14,875 --> 00:06:17,250
… மெதுவாக…

97
00:06:17,333 --> 00:06:20,666
…நீட்டி என்னைப் பிடித்து, நான் மதிப்புள்ள எல்லாவற்றுக்கும் என்னை உலுக்கினேன்! மற்றும் நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன் ...

98
00:06:23,041 --> 00:06:23,958
நில்லுங்கள்.

99
00:06:24,041 --> 00:06:26,916
காத்திருங்கள், நீங்கள் இப்போது நிறுத்த முடியாது.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
என்ன? பயமுறுத்தும் பகுதியின் போது சொல்கிறீர்களா?

101
00:06:28,583 --> 00:06:30,125
- அது பயமாக இல்லை. - ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

102
00:06:30,208 --> 00:06:33,125
இது ஒரு கதைக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான தொடக்கமாக இருந்தது.

103
00:06:33,208 --> 00:06:36,083
- பீட்டருக்காக போ. - சாத்தியமான... சுவாரசியமான ஆரம்பம்.

104
00:06:36,166 --> 00:06:37,291
நகலெடுக்கவும்.

105
00:06:37,375 --> 00:06:39,958
நீமோ, நான் சொல்வதைக் கேள்.

106
00:06:40,041 --> 00:06:42,000
லோபஸிலிருந்து ஒரு மீன்பிடி படகு சிக்கலில் உள்ளது.

107
00:06:42,083 --> 00:06:44,125
இன்றிரவு அங்கே மோசமாகிவிடும்.

108
00:06:44,208 --> 00:06:47,041
கேளுங்கள், மின்சாரம் துண்டிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

109
00:06:47,125 --> 00:06:49,125
காப்பு ஜெனரேட்டரை சுடவும்,

110
00:06:49,208 --> 00:06:51,500
சம்ப் பம்ப், ரேடியோ கார்ல ஏதாவது பிரச்சனையிருந்தால் அதை அழிக்கவும்.

111
00:06:51,583 --> 00:06:53,208
எனக்கு புரிந்தது அப்பா.

112
00:06:57,541 --> 00:06:58,625
இனிமையான கனவுகள்.

113
00:06:59,583 --> 00:07:02,250
ஏய்... நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

114
00:07:02,333 --> 00:07:03,500
நிறுத்து.

115
00:07:05,166 --> 00:07:06,000
இனிய இரவு.

116
00:07:06,666 --> 00:07:08,583
இனிய இரவு. நான் சீக்கிரம் திரும்பி வருகிறேன்.

117
00:08:07,375 --> 00:08:08,416
அப்பா?

118
00:08:55,958 --> 00:08:57,125
உதவி! உதவி!

119
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
உதவி!

120
00:09:00,583 --> 00:09:02,250
உதவி!

121
00:09:03,708 --> 00:09:05,666
உதவி!

122
00:09:06,541 --> 00:09:07,500
உதவி!

123
00:10:04,541 --> 00:10:05,375
கார்லா?

124
00:10:07,416 --> 00:10:08,958
கார்லா, என் அப்பா எங்கே?

125
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
நீமோ,

126
00:10:12,333 --> 00:10:13,541
அவர் போய்விட்டார், அன்பே.

127
00:10:14,208 --> 00:10:15,208
அவன் சென்று விட்டான்.

128
00:10:16,250 --> 00:10:17,458
என்னை மன்னிக்கவும்.

129
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
அதுவே அவனது ஆசைகள்.

130
00:10:22,416 --> 00:10:24,208
அவர் உங்களுடன் இதைப் பற்றி ஏதாவது பேசினாரா?

131
00:10:24,708 --> 00:10:26,166
அவள் குழந்தையாக இருக்கும் போதே அவள் தாய் இறந்துவிட்டாள்.

132
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
அதனால் அவள் ஒற்றைப் பெற்றோர் குடும்பத்துடன் பழகிவிட்டாள்.

133
00:10:30,333 --> 00:10:32,166
அவளுக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

134
00:10:32,250 --> 00:10:34,291
நீங்கள் தான், அல்லது அவள் மாநிலத்தின் ஒரு வார்டாக மாறுகிறாள்.

135
00:10:34,375 --> 00:10:36,666
அவர்கள் அவளை ஒரு குழு வீட்டில் அல்லது வளர்ப்பில் ஒட்டிக்கொள்வார்கள்…

136
00:10:57,416 --> 00:10:59,208
நீமோ, உன் மாமா ஞாபகம் இருக்கிறதா?

137
00:11:00,375 --> 00:11:03,583
இல்லை. நான் அவரை இதுவரை சந்தித்ததில்லை.

138
00:11:07,083 --> 00:11:09,166
உங்கள் அப்பா வழிமுறைகளை விட்டுவிட்டார்.

139
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
அவருக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்...

140
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
நீ போய் மாமாவோடு ஊருக்குப் போகணும்னு ஆசைப்பட்டான்.

141
00:11:19,500 --> 00:11:21,750
ஆனால் நான் கலங்கரை விளக்கத்தை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

142
00:11:21,833 --> 00:11:25,041
நீமோ, உன்னால் தனியாக வாழ முடியாது.

143
00:11:25,125 --> 00:11:27,500
ஆனால் என்னால் முடியும். எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

144
00:11:27,583 --> 00:11:29,166
அவர் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

145
00:11:29,666 --> 00:11:32,583
மன்னிக்கவும் அன்பே.

146
00:11:33,666 --> 00:11:36,750
"நமது நேரம் மற்றும் இடத்திலிருந்து"

147
00:11:36,833 --> 00:11:39,208
வெள்ளம் என்னை வெகுதூரம் தாங்கும்"

148
00:11:39,708 --> 00:11:42,166
"எனது விமானியை நேருக்கு நேர் பார்ப்பேன் என்று நம்புகிறேன்

149
00:11:42,833 --> 00:11:44,916
நான் பட்டையைக் கடக்கும்போது"

150
00:12:00,708 --> 00:12:01,708
அது அவன்தான்.

151
00:12:03,750 --> 00:12:04,750
வணக்கம்?

152
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
இல்லை, இது நல்ல நேரம் அல்ல.

153
00:12:07,208 --> 00:12:10,000
என் அண்ணன் கடலில் தொலைந்து போனான்.

154
00:12:12,083 --> 00:12:15,375
எம்.எம். இல்லை, தொலைந்து போனது. நான் அவருடைய இறுதி ஊர்வலத்தில் இருக்கிறேன்.

155
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
நாங்கள் உண்மையில் பிரிந்துவிட்டோம்.

156
00:12:17,958 --> 00:12:19,083
பிரிந்து போனது.

157
00:12:20,291 --> 00:12:22,541
நான்… எனது திட்டத்தில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

158
00:12:24,458 --> 00:12:26,500
- கார்லா. - வணக்கம்.

159
00:12:28,083 --> 00:12:28,916
வணக்கம்.

160
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

161
00:12:33,708 --> 00:12:35,541
எங்கள் இழப்பு, வெளிப்படையாக.

162
00:12:42,375 --> 00:12:43,958
உம், நம்மால் முடியும்...

163
00:12:44,875 --> 00:12:47,458
நாங்கள் படகைப் பிடிக்கப் போகிறோம் என்றால் சாலையைத் தாக்குவது நல்லது.

164
00:13:09,416 --> 00:13:11,250
அட, கம்பளத்தில் காலணிகள் இல்லை.

165
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
- ஓ, மன்னிக்கவும். - இல்லை…

166
00:13:14,708 --> 00:13:15,875
அது ஒரு பெரிய கட்டிடம்.

167
00:13:16,666 --> 00:13:18,375
நீங்கள் ஒருபோதும் வெளியேற வேண்டியதில்லை.

168
00:13:18,875 --> 00:13:21,750
நான் வீட்டில் இருந்தே வேலை செய்வதால், நான் இதை ஒருபோதும் செய்வதில்லை.

169
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
மன்னிக்கவும்.

170
00:13:25,583 --> 00:13:28,541
ஒரு உலர் துப்புரவாளர், ஒரு காபி கடை உள்ளது.

171
00:13:28,625 --> 00:13:31,541
அவர்கள் கீழே ஒரு சுழலும் ஸ்டுடியோவைக் கொண்டுள்ளனர்.

172
00:13:31,625 --> 00:13:33,208
நீங்கள் சுழலுவதில் ஈடுபடுகிறீர்களா?

173
00:13:33,791 --> 00:13:34,916
சுற்றி சுழல்வது போலவா?

174
00:13:35,541 --> 00:13:37,458
எனக்கு தெரியாது. நான்... நான் அதை முயற்சி செய்ததில்லை.

175
00:13:40,166 --> 00:13:41,166
ஏய்…

176
00:13:42,333 --> 00:13:43,875
நீங்கள் கதவு கைப்பிடிகளை விரும்புகிறீர்களா?

177
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
தா-டா!

178
00:13:50,333 --> 00:13:53,166
இவர்கள் என் குழந்தைகள்.

179
00:13:54,041 --> 00:13:55,541
நீங்கள் ஒரு கதவு கைப்பிடி விற்பனையாளரா?

180
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
நான் இல்லை... நான் கதவு கைப்பிடி விற்பனை செய்பவன் அல்ல.

181
00:13:58,208 --> 00:14:01,125
நான் கதவு கைப்பிடிகளை விற்கும் நிறுவனத்தை வைத்திருக்கிறேன்.

182
00:14:01,208 --> 00:14:03,500
நாங்கள் தாழ்ப்பாள்களை விற்கிறோம். நாங்கள் எஸ்குட்ச்சியோன்களை விற்கிறோம்.

183
00:14:04,000 --> 00:14:05,166
இங்கே நாம் வேறுபடுகிறோம்.

184
00:14:05,250 --> 00:14:10,250
இண்டஸ்ட்ரியில் இருக்கும் நிறைய கிளாமர் பையன்கள், லேட்டஸ்ட் டிரெண்டுகளைத் துரத்துகிறார்கள், நம்மை அல்ல.

185
00:14:10,750 --> 00:14:12,708
பரவாயில்லை, நன்றி. நாங்கள் கிளாசிக்ஸுடன் ஒட்டிக்கொள்வோம்.

186
00:14:12,791 --> 00:14:15,208
ஏனென்றால் அது பாதுகாப்பு. இது ஃபேஷன் அல்ல.

187
00:14:15,291 --> 00:14:17,166
- அதைத் தொடாதே. - ஓ, மன்னிக்கவும். என்னை மன்னிக்கவும்.

188
00:14:17,250 --> 00:14:19,166
அது பொம்மை இல்லை.

189
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
இது பழங்காலப் பொருள்.

190
00:14:24,458 --> 00:14:27,541
அல்காட்ராஸில் உள்ள சிறை அறையில் இருந்து வந்தது.

191
00:14:28,041 --> 00:14:30,666
நான் உன்னை உங்கள் அறையில் பூட்ட வேண்டும் என்றால்.

192
00:14:32,416 --> 00:14:34,875
நான்... நான்... நான் உன்னை உன் அறையில் பூட்டி வைக்க மாட்டேன்.

193
00:14:35,375 --> 00:14:37,041
அது... நகைச்சுவை.

194
00:14:50,833 --> 00:14:53,916
உங்களுக்கு அரவணைப்பு அல்லது வேறு ஏதாவது தேவையா?

195
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
இல்லை.

196
00:14:59,708 --> 00:15:01,458
சரி, இரவு வணக்கம்.

197
00:15:27,041 --> 00:15:30,083
எனக்கு தெரியும், பன்றி. நாமும் மீண்டும் அவருடன் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

198
00:16:02,416 --> 00:16:03,333
பன்றி

199
00:16:13,916 --> 00:16:15,500
என்ன?

200
00:16:35,916 --> 00:16:36,916
காத்திரு!

201
00:16:39,375 --> 00:16:40,958
இல்லை.

202
00:16:41,041 --> 00:16:42,541
வேண்டாம்! நிறுத்து, நிறுத்து! காத்திரு!

203
00:16:45,958 --> 00:16:48,125
நிறுத்து! இடைவேளை. இடைவேளை. இடைவேளை. இடைவேளை.

204
00:16:54,375 --> 00:16:56,375
இல்லை! இல்லை இல்லை இல்லை! இல்லை!

205
00:16:56,458 --> 00:16:58,708
நிறுத்து! நிறுத்து! இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை! இல்லை!

206
00:17:05,166 --> 00:17:07,458
சிகப்பு விளக்கு. நிறுத்து!

207
00:17:07,541 --> 00:17:10,208
சிகப்பு விளக்கு!

208
00:18:27,833 --> 00:18:30,000
வா, பன்றி.

209
00:18:31,250 --> 00:18:33,000
நன்றி.

210
00:18:38,250 --> 00:18:39,458
ஹாய், பக்ஸி.

211
00:18:53,416 --> 00:18:54,375
அப்பா?

212
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
அப்பா?

213
00:19:27,250 --> 00:19:28,166
அப்பா?

214
00:19:42,958 --> 00:19:44,250
யார் நீ?

215
00:19:47,125 --> 00:19:48,375
அட…

216
00:19:49,208 --> 00:19:51,083
யாரும் இல்லையா?

217
00:19:51,166 --> 00:19:54,916
கனவில் நடக்கும் விசித்திரமான விஷயங்களில் நானும் ஒருவன்.

218
00:19:55,458 --> 00:19:56,875
என்னைப் புறக்கணிக்கவும். நான் இப்பொழுது போகிறேன்.

219
00:19:56,958 --> 00:19:57,958
அடடா!

220
00:20:10,041 --> 00:20:12,208
பிறகு வரவும். நாங்கள் உணவுகள் செய்கிறோம்.

221
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
'கே, அது வேலை செய்யவில்லை.

222
00:20:23,583 --> 00:20:24,791
எனவே, நீங்கள் குழந்தை.

223
00:20:28,791 --> 00:20:30,500
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

224
00:20:31,083 --> 00:20:32,333
மேலும் என் அப்பா எங்கே?

225
00:20:33,041 --> 00:20:36,000
யாரும் சொல்லவில்லையா?

226
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

227
00:20:38,625 --> 00:20:43,208
சரி, உங்கள் அப்பாவும் நானும் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு பங்குதாரர்களாக இருந்தோம்,

228
00:20:43,291 --> 00:20:44,833
அவர் நேராகச் சென்று ஒரு குழந்தையைப் பெறுவதற்கு முன்பு.

229
00:20:45,333 --> 00:20:48,791
பெரிய தவறு, என் கருத்து.

230
00:20:50,083 --> 00:20:52,916
பைத்தியம், கெட்டது மற்றும் அறிய ஆபத்தானது.

231
00:20:54,000 --> 00:20:54,958
ஃபிளிப் என்று பெயரிடப்பட்டது.

232
00:20:55,041 --> 00:20:57,750
- நீங்கள் புரட்டுகிறீர்களா? - ஆம்.

233
00:20:57,833 --> 00:20:59,625
நான் உன்னை என் அப்பா உருவாக்கிய ஒன்று என்று நினைத்தேன்.

234
00:20:59,708 --> 00:21:01,458
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட வித்தியாசமானவர்.

235
00:21:01,541 --> 00:21:02,708
அழகனா?

236
00:21:02,791 --> 00:21:05,833
இன்னும் "அழகான", நீங்கள் விரும்பினால்?

237
00:21:05,916 --> 00:21:06,958
ஹேரியர்.

238
00:21:07,541 --> 00:21:10,041
- மற்றும் ... .. மணமான. - ம்ம்.

239
00:21:10,125 --> 00:21:11,791
அதாவது, நீங்கள் உண்மையானவர் அல்ல என்பது எனக்குத் தெரியும்.

240
00:21:11,875 --> 00:21:15,125
ஆனால் நான் எப்பொழுதும் ஒரு சாதாரண மனிதனாகவே உருவெடுத்தேன்.

241
00:21:15,208 --> 00:21:17,375
சரி, நாலு கேவலமான விஷயங்களைச் சொன்னீர்கள்

242
00:21:17,458 --> 00:21:18,625
ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக.

243
00:21:18,708 --> 00:21:19,625
முரட்டுத்தனமான.

244
00:21:22,708 --> 00:21:25,625
நான் மரியாதை செலுத்த வந்தேன் கேள்.

245
00:21:25,708 --> 00:21:27,291
உங்கள் இழப்பிற்கு வருந்துகிறேன். ஹாய்-யா!

246
00:21:28,541 --> 00:21:30,500
என் அப்பாவின் அறையைப் பிரிப்பதா?

247
00:21:32,083 --> 00:21:34,125
ஓ, அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது ...

248
00:21:34,708 --> 00:21:37,083
உங்கள் அப்பாவிடம் ஒரு வரைபடம் இருந்தது.

249
00:21:37,583 --> 00:21:40,625
இந்த பெரிய பற்றி. வித்தியாசமான வடிவங்கள் மற்றும் கோடுகள் முழுவதும்.

250
00:21:41,291 --> 00:21:43,458
சிப்பியுடன் கூடிய படம், அதன் பின்புறம் ஒரு முத்து.

251
00:21:43,541 --> 00:21:46,666
இது ஒரு வகை, குழந்தை. உயிரை பணயம் வைத்து திருடினோம்.

252
00:21:46,750 --> 00:21:49,500
- நான் அப்படி எந்த வரைபடத்தையும் பார்த்ததில்லை. - என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, குழந்தை!

253
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
உங்கள் அப்பா அதை நான் பெற வேண்டும் என்று விரும்புவார்.

254
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

255
00:22:00,750 --> 00:22:03,333
பரவாயில்லை, நானே கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்.

256
00:22:04,541 --> 00:22:08,833
ஏய், நீங்கள் ஒருவித திருடனைப் போல இங்கே உடைக்க முடியாது.

257
00:22:08,916 --> 00:22:11,625
திருடனை கெட்டது போல் சொல்கிறீர்கள்.

258
00:22:11,708 --> 00:22:13,833
ஒரு திருடன் தனக்குச் சொந்தமில்லாத பொருட்களை எடுத்துக்கொள்கிறான்.

259
00:22:13,916 --> 00:22:15,875
மற்றவர்களின் கனவுகளில் இருந்து பொருட்களை எடுக்க முடியாது.

260
00:22:15,958 --> 00:22:18,208
கண்டிப்பாக உன்னால் முடியும்.

261
00:22:18,708 --> 00:22:20,666
உள்ளே நுழைவது மற்றும் வெளியேறுவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

262
00:22:21,166 --> 00:22:22,000
நான் உங்கள் கனவில் இருக்கிறேன்.

263
00:22:22,083 --> 00:22:23,958
நீங்கள் என் கற்பனையின் ஒரு உருவம் மட்டுமே.

264
00:22:28,500 --> 00:22:31,375
நீங்கள் ஏதாவது நல்ல கனவு காண விரும்புகிறீர்கள். பாருங்கள்.

265
00:22:31,458 --> 00:22:33,291
ம்ம்! நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

266
00:22:34,833 --> 00:22:37,041
தயவு செய்து! நீ இங்கே எனக்கு வேண்டாம்.

267
00:22:37,791 --> 00:22:39,083
எனக்கு என் அப்பா தான் வேண்டும்.

268
00:22:40,291 --> 00:22:41,791
ஓ

269
00:22:42,708 --> 00:22:44,666
சரி.

270
00:22:45,166 --> 00:22:48,916
உங்கள் அப்பாவை மீண்டும் பார்க்க வழி இருந்தால் என்ன செய்வது?

271
00:22:49,500 --> 00:22:50,416
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

272
00:22:50,500 --> 00:22:55,916
நான் ஒரு சிறிய புதையல் வேட்டைக்கு செல்கிறேன், இந்த புதையல்… மந்திரம்.

273
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
இங்கே ஸ்லம்பர்லேண்டில் நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் நீங்கள் விரும்பலாம்.

274
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
என் அப்பாவை மீண்டும் பார்க்க முடிந்தது.

275
00:23:00,583 --> 00:23:05,750
ஓ, ஆமாம், நீங்கள் உங்கள் அப்பாவை மீண்டும் பார்க்கலாம். இங்கேயே, ஒவ்வொரு இரவும்.

276
00:23:08,916 --> 00:23:11,041
ஆனால் எனக்கு அந்த வரைபடம் தேவைப்படும், குழந்தை.

277
00:23:11,125 --> 00:23:14,916
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

278
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
ஆம், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

279
00:23:19,416 --> 00:23:22,458
ஹே! காத்திரு! நான் வரைபடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சி செய்யலாம். நான் இன்னும் உன்னுடன் வர முடியும்.

280
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
ஓ, அது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

281
00:23:24,083 --> 00:23:26,208
உங்களிடம் கியர் இல்லை, திறமை இல்லை,

282
00:23:26,291 --> 00:23:29,125
மற்றும் வரைபடம் இல்லாமல்… ஓ, நீங்கள் எனக்கு பயனற்றவர்.

283
00:23:29,208 --> 00:23:31,416
எழுந்திருக்க நேரம், குழந்தை.

284
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
வரைபடம்.

285
00:23:54,291 --> 00:23:56,500
ஓ, நீங்கள் ஏற்கனவே எழுந்திருக்கிறீர்கள். நல்ல.

286
00:23:57,291 --> 00:23:58,333
என்ன செய்கிறாய்?

287
00:23:58,416 --> 00:24:00,833
நீங்கள் இதுவரை கண்ட விசித்திரமான கனவு என்ன?

288
00:24:00,916 --> 00:24:02,791
என் கனவுகள் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

289
00:24:03,375 --> 00:24:05,041
உண்மையில் என்னிடம் எதுவும் இருப்பதாக நினைக்க வேண்டாம்.

290
00:24:06,125 --> 00:24:08,375
நான் உங்களுக்கு பால் கொண்டு வந்தேன், இல்லையா?

291
00:24:09,625 --> 00:24:12,916
உங்கள் பள்ளியின் முதல் நாளுக்காக நீங்கள் உற்சாகமாக இருக்கிறீர்களா?

292
00:24:13,875 --> 00:24:15,041
பள்ளியா?

293
00:24:18,291 --> 00:24:21,416
இந்த இடம் ஆச்சரியமாக இருக்க வேண்டும். அதற்கு பெரும் தொகை செலவாகும்.

294
00:24:21,916 --> 00:24:24,208
பள்ளிகள் அடிப்படையில் சிறைச்சாலைகள் என்று என் அப்பா சொன்னார்.

295
00:24:24,291 --> 00:24:26,916
அவர்கள் குழந்தைகளை உடல் ரீதியாகவும் மன ரீதியாகவும் அடைத்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

296
00:24:27,000 --> 00:24:29,166
அடிப்படையில் சிறைகளில் இருக்கும் வேலைகளுக்கு அவர்களை தயார்படுத்துங்கள்,

297
00:24:29,250 --> 00:24:31,500
அவர்கள் ஓய்வு பெற்று முதியோர் இல்லத்திற்கு செல்லும் வரை.

298
00:24:31,583 --> 00:24:32,541
அவர்களின் இறுதி சிறை.

299
00:24:33,208 --> 00:24:34,791
பள்ளி சிறை அல்ல.

300
00:24:34,875 --> 00:24:36,708
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும் வெளியேறலாமா?

301
00:24:37,833 --> 00:24:39,291
இது கொஞ்சம் சிறைச்சாலை போன்றது.

302
00:24:40,916 --> 00:24:42,083
பெல் உதவாது.

303
00:24:43,416 --> 00:24:44,958
நீமோ, ஹாய்.

304
00:24:45,041 --> 00:24:46,708
வெஸ்ட்புரூக்கிற்கு வரவேற்கிறோம்.

305
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
- நான் திருமதி ஆர்யா, கீழ்நிலைப் பள்ளி ஆலோசகர். - ஏய்.

306
00:24:49,250 --> 00:24:50,083
வணக்கம்.

307
00:24:50,916 --> 00:24:54,583
சரி, இது என்ன ஒரு கடினமான நேரம் என்று எனக்குத் தெரியும் ஆனால், உம்...

308
00:24:54,666 --> 00:24:57,250
ஏய், பூமியில் மிகவும் நெகிழ்வான விஷயம் எது தெரியுமா?

309
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
அது டைட்டானியம் அல்ல.

310
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
இது டங்ஸ்டனா? இது அதிக இழுவிசை வலிமை கொண்டது...

311
00:25:01,083 --> 00:25:01,916
மனித ஆவி.

312
00:25:02,000 --> 00:25:04,416
ஓ, நீங்கள் உருவகமாக சொல்கிறீர்கள்.

313
00:25:06,500 --> 00:25:09,083
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அது கடினம். ஆனால் என்ன தெரியுமா?

314
00:25:09,166 --> 00:25:10,958
நீங்கள் அறிந்ததை விட நீங்கள் வலிமையானவர்.

315
00:25:11,458 --> 00:25:12,958
ஏய், ஒரு நொடி பேசலாமா?

316
00:25:13,041 --> 00:25:14,875
- ஓ, ஆமாம். - ஒரு நொடி. அட…

317
00:25:15,541 --> 00:25:18,375
நான் உன்னை தயார்படுத்த விரும்பினேன்.

318
00:25:18,916 --> 00:25:22,166
நீமோவின் அப்பா அவளை ஒரு துறவி போல வளர்த்தார்.

319
00:25:22,666 --> 00:25:26,541
ஒரு மோசமான வழியில் இல்லை, வெறும்… நீங்கள் உங்கள் வேலை வெட்டி உள்ளது.

320
00:25:26,625 --> 00:25:28,875
அவளுக்கு... அவளுக்கு நிறைய உணர்ச்சிபூர்வமான ஆதரவு தேவைப்படும்.

321
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
ஆம். அதாவது, நீங்கள் எல்லாவற்றுக்கும் உதவுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

322
00:25:33,541 --> 00:25:35,583
ஓ சரி, அதையெல்லாம் நம்மால் செய்ய முடியாது.

323
00:25:35,666 --> 00:25:37,416
இல்லை.

324
00:25:37,500 --> 00:25:39,333
- சரியா? - சரி. வெளிப்படையாக.

325
00:25:39,875 --> 00:25:41,375
இது நீங்கள் செய்யும் காரியம் இல்லையா?

326
00:25:42,375 --> 00:25:46,000
பாருங்க, சின்னக்குழந்தையை எப்படிப் பார்த்துக்கறது, உணர்வுகளைப் பற்றி பேசத் தெரியாது.

327
00:25:46,083 --> 00:25:49,083
இப்போது, ​​அவள் வேறு எங்கும் நன்றாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்.

328
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
சரி.

329
00:25:50,291 --> 00:25:51,625
ஓ, உன்னிடம் என் கைகள் உள்ளன.

330
00:25:51,708 --> 00:25:52,708
ஓ.

331
00:25:53,208 --> 00:25:55,625
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிக திறன் கொண்டவர்.

332
00:25:55,708 --> 00:25:56,958
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

333
00:25:57,041 --> 00:25:59,958
உண்மையிலேயே. நீங்கள் தான்...

334
00:26:00,041 --> 00:26:02,250
உங்களில் ஒரு பகுதியுடன் நீங்கள் இணைக்க வேண்டும்

335
00:26:02,333 --> 00:26:04,000
நீங்கள் அணுகும் பழக்கமில்லை என்று.

336
00:26:04,083 --> 00:26:04,916
சரி.

337
00:26:05,000 --> 00:26:07,125
நீங்கள் அவளுடன் இணைக்க வேண்டும்.

338
00:26:07,208 --> 00:26:09,291
- முயற்சி. - சரி.

339
00:26:10,625 --> 00:26:12,791
அனைவருக்கும் வணக்கம். வணக்கம்.

340
00:26:12,875 --> 00:26:14,333
நன்றி, இளம் செல்வி.

341
00:26:14,416 --> 00:26:16,625
வணக்கம் தோழர்களே. எல்லோரும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

342
00:26:16,708 --> 00:26:20,291
இது நீமோ. அவள் உங்கள் வகுப்பில் சேரப் போகிறாள்.

343
00:26:20,375 --> 00:26:22,625
எனவே நீங்கள் அனைவரும் அவளை வீட்டில் சரியாக உணர வைக்க முடிந்தால்,

344
00:26:22,708 --> 00:26:24,041
நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருப்பேன்.

345
00:26:25,041 --> 00:26:26,083
மன்னிக்கவும்.

346
00:26:27,458 --> 00:26:28,666
சரி, எல்லோரும். கேளுங்கள்.

347
00:26:29,833 --> 00:26:31,416
பூமிக்கு கிடைத்த வெற்றியில்,

348
00:26:32,208 --> 00:26:34,333
உணவு விடுதியில் மக்கும் பாத்திரங்களைப் பெற்றோம்.

349
00:26:34,416 --> 00:26:35,541
ஓ

350
00:26:35,625 --> 00:26:36,666
நாங்கள் வென்றோம்!

351
00:26:37,666 --> 00:26:39,625
ம்ம். ஓ, நீமோ, ஜமால்.

352
00:26:39,708 --> 00:26:41,750
- ஜமால், நெமோ. - இது ஏழு நாள் சுழற்சி.

353
00:26:41,833 --> 00:26:43,791
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், நீலப் புள்ளியைப் பெறுவீர்கள்.

354
00:26:43,875 --> 00:26:47,208
மூன்று ப்ளூஸ், நீங்கள் சிவப்பு புள்ளியைப் பெறுவீர்கள், உங்கள் பெற்றோருக்கு அறிவிப்பைப் பெறுவீர்கள்.

355
00:26:47,291 --> 00:26:48,958
உங்கள் மொபைலுக்கான பயன்பாட்டைப் பெறலாம்.

356
00:26:49,041 --> 00:26:50,541
என்னிடம் போன் இல்லை.

357
00:26:52,375 --> 00:26:54,250
அது புத்துணர்ச்சி அளிக்கிறது.

358
00:26:54,750 --> 00:26:56,625
இருப்பினும், உங்களுக்கு பயன்பாடு தேவைப்படும்.

359
00:26:57,125 --> 00:26:58,333
நீங்கள் எந்த கிளப்பில் உள்ளீர்கள்?

360
00:26:58,416 --> 00:27:01,208
நான் மறுசுழற்சி குழுவில் இருக்கிறேன், மாதிரி UN, செராமிக்ஸ் கிளப்,

361
00:27:01,291 --> 00:27:03,458
பாப்-டார்ட்ஸ், இது எங்களின் முன்னேற்றக் குழு,

362
00:27:03,541 --> 00:27:07,416
புல்வெளி பந்துவீச்சு, ஸ்லாவிக் கோரஸ், ஆர்கெஸ்ட்ரா, மரவேலை, இறுதி ஃபிரிஸ்பீ...

363
00:27:07,500 --> 00:27:09,166
இதற்கு முன் நீ எங்கே பள்ளிக்குச் சென்றாய்?

364
00:27:09,250 --> 00:27:11,291
நான் செய்யவில்லை. நான் வீட்டில் படித்தேன்.

365
00:27:11,791 --> 00:27:14,250
ஆமா, நானும் என் அப்பாவும் ஒரு கலங்கரை விளக்கத்தில் வாழ்ந்தோம்.

366
00:27:14,333 --> 00:27:17,083
ஒரு கலங்கரை விளக்கமா? அருமையாக இருக்கிறது.

367
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
ஏன் இங்கு சென்றாய்?

368
00:27:20,458 --> 00:27:21,458
எனது…

369
00:27:22,875 --> 00:27:24,875
என் அப்பா ஒரு பயணத்தில் இருக்கிறார். அதான் இங்க இருக்கேன்.

370
00:27:24,958 --> 00:27:27,125
நான் என் மாமாவுடன் தற்காலிகமாகத் தங்கியிருக்கிறேன்.

371
00:27:27,208 --> 00:27:29,083
ஓ குளிர்.

372
00:27:34,250 --> 00:27:35,500
அவைகள் என் இறக்காதவர்கள்.

373
00:27:35,583 --> 00:27:38,208
ஜாம்பி வேஷம் போட்டு ஜாம்பி படங்கள் பார்க்கிறோம்.

374
00:27:38,291 --> 00:27:40,958
இது ஒலிப்பதை விட குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது… நான் நினைக்கிறேன்.

375
00:27:41,666 --> 00:27:42,958
அட, எங்களுடன் உட்காருங்கள்.

376
00:27:43,458 --> 00:27:45,250
உம், நான்... நான் எனது கணிதத்தைச் செய்ய வேண்டும்.

377
00:27:46,250 --> 00:27:47,583
சரி.

378
00:27:52,166 --> 00:27:56,041
நாம் ஒன்றாகச் செய்யக்கூடிய ஒரு சிறந்த செயல்பாடு என்னிடம் உள்ளது.

379
00:27:56,625 --> 00:27:57,625
பூட்டு தேர்வுகள்.

380
00:27:57,708 --> 00:28:00,333
ஒருவேளை ஏதோ தலைசிறந்த திருடனிடம் இருந்து இருக்கலாம்.

381
00:28:00,416 --> 00:28:02,250
அல்லது ஓய்வு பெறும் பூட்டு தொழிலாளியாக இருக்கலாம்.

382
00:28:07,125 --> 00:28:08,125
அந்த குளிர்?

383
00:28:09,500 --> 00:28:12,750
நான் உங்கள் வயதில் இதை செய்ய முதலில் கற்றுக்கொண்டேன்.

384
00:28:13,291 --> 00:28:16,916
டோர் ஹார்டுவேரில் ஆர்வம் கொண்ட பள்ளியின் முதல் குழந்தை நான்.

385
00:28:18,416 --> 00:28:22,250
இப்போது, ​​தந்திரம்… இரண்டையும் மெதுவாக நகர்த்த வேண்டும்.

386
00:28:23,041 --> 00:28:24,291
பிடிப்பதற்காக உணர்கிறேன்.

387
00:28:25,416 --> 00:28:27,000
நீங்கள் அதை அறிவதற்கு முன்…

388
00:28:28,666 --> 00:28:31,750
ஹௌடினி யார்? ஹௌடினி என்னை. ஹௌடினி தான்.

389
00:28:32,958 --> 00:28:37,208
அது கொஞ்சம்... மந்திரம். அதை நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

390
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
செல்ல வேண்டுமா?

391
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
நான் கொஞ்சம் கதவை சாத்திவிட்டேன்.

392
00:28:42,166 --> 00:28:45,291
பரவாயில்லை. நம்மால் முடியும்...

393
00:28:45,375 --> 00:28:47,166
வேறு ஏதாவது செய்வோம். நாங்கள், ஓ...

394
00:28:49,666 --> 00:28:50,833
கால்பந்து விளையாடு.

395
00:28:52,250 --> 00:28:56,083
நாங்கள் கால்பந்து விளையாடலாம். ஒரு தலையணை கோட்டை கட்ட வேண்டுமா?

396
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
உங்கள் மொபைலில் பட்டியலைப் படிக்கிறீர்களா?

397
00:28:58,166 --> 00:29:00,958
ஆம். ஆமாம் நான்தான்.

398
00:29:01,708 --> 00:29:03,000
நான் தான் போகிறேன்…

399
00:29:03,083 --> 00:29:05,416
ஓ, நிச்சயமாக. முற்றிலும்.

400
00:29:21,500 --> 00:29:22,666
பன்றியா?

401
00:29:25,291 --> 00:29:26,416
பன்றி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

402
00:29:57,541 --> 00:29:59,416
{\an8}அட, பன்றி.

403
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

404
00:30:07,750 --> 00:30:09,666
வா, பன்றி. அப்பாவைத் தேடிப் போவோம்.

405
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
சலிப்பூட்டும் புத்தகம், சலிப்பூட்டும் புத்தகம், சலிப்பூட்டும்...

406
00:30:34,458 --> 00:30:35,333
பார்க்கிறேன்.

407
00:30:36,166 --> 00:30:39,041
ம்ம், எனது அட்டவணையை நான் சரிபார்க்க வேண்டும். நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பார்க்கலாமா?

408
00:30:39,541 --> 00:30:40,916
ஆ, ஆமாம்.

409
00:30:41,000 --> 00:30:42,083
காத்திரு!

410
00:30:45,125 --> 00:30:49,416
பயன்பாடுகளைப் பயன்படுத்தி, உங்களைப் பாருங்கள். நீங்கள் முயற்சித்தால் என்ன நடக்கிறது என்று பாருங்கள்?

411
00:30:49,500 --> 00:30:52,291
ஆம், எப்போதும் புதிய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொள்.

412
00:32:14,708 --> 00:32:16,083
ஓ, புரட்டவும்.

413
00:32:17,291 --> 00:32:18,291
வா, பன்றி.

414
00:32:19,541 --> 00:32:20,541
புரட்டவா?

415
00:32:26,750 --> 00:32:27,750
புரட்டவா?

416
00:32:29,708 --> 00:32:32,000
புரட்டவா?

417
00:32:34,583 --> 00:32:36,541
புரட்டவும்!

418
00:32:36,625 --> 00:32:37,708
நீங்கள்.

419
00:32:37,791 --> 00:32:38,791
வரைபடத்தைக் கண்டேன்.

420
00:32:38,875 --> 00:32:41,333
நான் உன்னை விரும்புகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

421
00:32:42,375 --> 00:32:45,041
- நீங்கள் என்னைக் கொல்ல முயற்சித்தீர்கள். - நான் உன்னை எழுப்ப முயற்சித்தேன்.

422
00:32:45,125 --> 00:32:47,166
உங்கள் கனவில் நீங்கள் இறக்க முடியாது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

423
00:32:48,583 --> 00:32:52,250
இதைப் பற்றி நீங்கள் என் கனவில் சொன்னீர்கள், பின்னர் நான் அதை விழித்திருக்கும் உலகில் காண்கிறேன்.

424
00:32:52,333 --> 00:32:53,583
அது எப்படி சாத்தியம்?

425
00:32:53,666 --> 00:32:56,708
நிஜ உலகம் நீங்கள் நினைத்ததை விட பெரியதாக இருக்கலாம்.

426
00:32:59,708 --> 00:33:02,125
ஏய்! இது என்னுடைய வரைபடம். நீங்கள் அதை எடுக்க முடியாது.

427
00:33:02,208 --> 00:33:04,208
ஆமாம், சரி, அதை உன்னிடம் உடைப்பதை நான் வெறுக்கிறேன், குழந்தை.

428
00:33:04,291 --> 00:33:06,125
மக்களின் பொருட்களை எடுத்துக்கொள்வது எனது விஷயம்.

429
00:33:08,250 --> 00:33:10,791
என் அப்பாவை மீண்டும் பார்க்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

430
00:33:10,875 --> 00:33:11,916
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

431
00:33:12,000 --> 00:33:14,541
கேளுங்கள், அது உண்மையான இனிமையானது மற்றும் எல்லாம், நான் உங்கள் அப்பாவையும் இழக்கிறேன்,

432
00:33:14,625 --> 00:33:16,250
ஆனால் நீங்கள் வரவில்லை! போய்விடு.

433
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
அது என்னது?

434
00:33:25,083 --> 00:33:26,500
டபுள்-நாக்.

435
00:33:26,583 --> 00:33:28,625
டபுள் நாக் பற்றி அவர் சொன்னாரா?

436
00:33:28,708 --> 00:33:31,125
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். சட்டவிரோத குறியீடு.

437
00:33:31,208 --> 00:33:33,250
ஓ, அவுட்லா கோட் பற்றி என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம்.

438
00:33:33,333 --> 00:33:35,125
சட்டத்திற்கு புறம்பான சட்டத்தை உருவாக்கியவர்களில் நானும் ஒருவன்.

439
00:33:35,208 --> 00:33:37,041
எனக்கு முன், அது ஒரே ஒரு தட்டு.

440
00:33:37,125 --> 00:33:40,458
இது லாலிபாப் லேண்டிற்கான சில பெண் சாரணர் பயணம் அல்ல, சரியா?

441
00:33:40,541 --> 00:33:43,583
அந்த பொக்கிஷத்தை அடைய நாம் மக்களின் கனவுகளின் வழியாக பயணிக்க வேண்டும்.

442
00:33:43,666 --> 00:33:45,750
எனவே நீங்கள் கொல்லப்படுகிறீர்கள், அது உங்கள் மீதுதான்.

443
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
கனவில் இறக்க முடியாது என்றாய்.

444
00:33:47,875 --> 00:33:50,708
நீ கனவில் இறக்க முடியாது என்றேன். நீங்கள் உங்கள் கனவில் இறந்துவிடுகிறீர்கள், எழுந்திருங்கள்.

445
00:33:50,791 --> 00:33:53,083
நீங்கள் வேறொருவரின் கனவில் இறக்கிறீர்கள், நீங்கள் எழுந்திருக்கவில்லை. எப்போதும்.

446
00:33:53,791 --> 00:33:55,833
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் வருகிறேன்.

447
00:33:56,583 --> 00:33:57,625
நன்றாக.

448
00:33:58,333 --> 00:34:02,375
நீங்கள் என்னை மெதுவாக்குகிறீர்கள், விஷயங்களைத் திருகிறீர்கள், இந்த வரைபடம் என்னுடையது, நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.

449
00:34:03,041 --> 00:34:05,250
- ஒப்பந்தம். - நான் உங்கள் கியர் பார்க்கிறேன்.

450
00:34:06,208 --> 00:34:07,666
டபுள்-நாக்.

451
00:34:09,125 --> 00:34:12,541
இது என்ன? அசாதாரண கைப்பிடிகள்.

452
00:34:12,625 --> 00:34:14,916
அது என் மாமா பிலிப்ஸ். அவர் ஒரு கதவு கைப்பிடி விற்பனையாளர்.

453
00:34:15,000 --> 00:34:18,250
அவருக்கு நண்பர்கள் இல்லை, வாழ்க்கை இல்லை, அவர் என்னை பள்ளிக்கு செல்ல வைக்கிறார்.

454
00:34:18,333 --> 00:34:19,250
என்ன ஒரு அசுரன்.

455
00:34:19,333 --> 00:34:22,166
எந்த தூக்க மாத்திரையையும் விட இது உங்களை வேகமாக தூங்க வைக்கும்.

456
00:34:22,250 --> 00:34:25,500
சரி, இங்கே. நீங்கள் தூங்கும்போது இதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

457
00:34:25,583 --> 00:34:28,166
அந்த வழியில், நாங்கள் சாலையில் இருக்கும்போது நீங்கள் என்னைக் கண்டுபிடிக்கலாம். சரி?

458
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
என்ன ஆச்சு அது?

459
00:34:36,208 --> 00:34:38,208
அவன் ஒரு பன்றி, அவன் பெயர் பன்றி.

460
00:34:38,291 --> 00:34:41,041
சூப்பர் கிரியேட்டிவ். நன்றாக. அவனை அழைத்து வா. நான் பன்றி இறைச்சியை விரும்புகிறேன்.

461
00:34:42,125 --> 00:34:45,041
எல்லாம் சரி. இதைப் பாருங்கள்.

462
00:34:47,291 --> 00:34:49,041
கனவுகளின் உலகம்.

463
00:34:50,250 --> 00:34:54,541
இது உலகின் ஒவ்வொரு கனவுகளின் வரைபடம். ஸ்லம்பர்லேண்ட்.

464
00:34:55,041 --> 00:34:58,666
உங்கள் அப்பாவும் நானும் இந்த வரைபடத்தைப் பயன்படுத்தி எங்களின் எல்லா சாகசங்களையும் அன்றைய தினம் செய்தோம்.

465
00:34:58,750 --> 00:35:01,875
கனவில் இருந்து கனவுக்கு, நாம் எங்கு செல்ல விரும்புகிறோமோ அங்கெல்லாம் தாவுகிறோம்.

466
00:35:02,375 --> 00:35:05,083
பீரோவில் உள்ள ஒரு கனவு காவலரிடமிருந்து இந்த வரைபடத்தை ஸ்வைப் செய்தோம்.

467
00:35:05,166 --> 00:35:06,958
அன்றிலிருந்து அவள் என்னை துரத்தி வருகிறாள்.

468
00:35:07,041 --> 00:35:08,333
துறை?

469
00:35:08,416 --> 00:35:11,125
ஆழ்நிலை செயல்பாடுகளின் பணியகம், போசா.

470
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
துரதிர்ஷ்டவசமாக எங்களைப் பொறுத்தவரை, நீங்கள் என்ன கனவு காண வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானிக்கும் போசோக்கள் அவர்கள்.

471
00:35:15,083 --> 00:35:16,833
நீங்கள் இங்கே முடிவடையாத வரை.

472
00:35:17,791 --> 00:35:19,416
கனவுகளின் கடல்.

473
00:35:20,083 --> 00:35:23,083
கனவுகளின் கடல். அதைப் பற்றி என் அப்பா சொன்னார்.

474
00:35:24,583 --> 00:35:26,125
அங்குதான் முத்துக்கள் உள்ளன.

475
00:35:26,208 --> 00:35:28,583
உலகின் மிகப்பெரிய பொக்கிஷம்.

476
00:35:28,666 --> 00:35:31,041
பியூரோவில் அந்த கனவு போலீஸ்காரர்கள் ஒட்டும் பகுதி

477
00:35:31,125 --> 00:35:33,250
அவை இருப்பதை நாம் அறிய விரும்பவில்லை.

478
00:35:33,333 --> 00:35:35,416
ஏனென்றால், அந்த கெட்ட பையன்களில் ஒருவரை நீங்கள் கையிலெடுப்பதால்,

479
00:35:35,500 --> 00:35:38,375
நீங்கள் இங்கே ஸ்லம்பர்லேண்டில் எதை வேண்டுமானாலும் விரும்பலாம்.

480
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
மேலும் அது அவர்களின் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

481
00:35:41,250 --> 00:35:42,541
நான் என் அப்பாவை மீண்டும் பார்க்க முடியுமா?

482
00:35:43,333 --> 00:35:45,333
நீங்கள் இறக்கவில்லை என்றால். ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்.

483
00:35:45,833 --> 00:35:48,208
கடவுளே. நான் இப்படிச் செய்கிறேன் என்று உன் அப்பாவுக்குத் தெரிந்தால் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்.

484
00:35:48,833 --> 00:35:51,583
சரி, கேள், மீண்டும் நிகழும் கனவுகளை நாங்கள் தேடுகிறோம்.

485
00:35:51,666 --> 00:35:54,000
அந்த வழியில், நாம் உள்ளே நுழைந்த அதே வழியில் வெளியேறலாம்.

486
00:35:54,083 --> 00:35:55,458
கதவு எங்கே?

487
00:35:55,541 --> 00:35:56,500
என்ன கதவு?

488
00:35:56,583 --> 00:35:59,916
கனவுகளை இணைக்க பணியகம் ரகசிய கதவுகளை வைக்கிறது.

489
00:36:00,000 --> 00:36:02,833
நீங்கள் என்னைப் போன்ற ஒரு மேதையாக இல்லாவிட்டால், குடிமக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

490
00:36:02,916 --> 00:36:03,916
ஹாய்-யா!

491
00:36:04,000 --> 00:36:06,583
கவனிக்க!

492
00:36:08,291 --> 00:36:10,916
சரி, அது நிச்சயமாக முன்பு இங்கு இல்லை.

493
00:36:11,000 --> 00:36:14,083
சரி, நாம் இந்த கதவு வழியாக செல்கிறோம், எல்லாம் மாறுகிறது.

494
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
நீங்கள் நழுவி, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

495
00:36:16,666 --> 00:36:18,666
நீங்கள் விழித்திருக்கும் உலகத்தை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

496
00:36:20,625 --> 00:36:22,666
சரி.

497
00:36:22,750 --> 00:36:23,958
எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

498
00:36:24,458 --> 00:36:25,583
அது தான் தன்னம்ப்பிக்கை.

499
00:36:27,333 --> 00:36:30,916
எல்லாம் சரி. என் உலகத்திற்கு வரவேற்கிறோம், குழந்தை.

500
00:36:31,000 --> 00:36:33,250
புத்தம் புதிய கனவு, இன்னும் கட்டுமானத்தில் உள்ளது.

501
00:36:37,541 --> 00:36:39,000
ஓ.

502
00:36:39,083 --> 00:36:40,166
நேர்த்தியான.

503
00:36:41,000 --> 00:36:43,125
ஸ்பானிஷ் மொழியில் "நான் நன்றாக இருக்கிறேன்"

504
00:36:44,250 --> 00:36:46,875
நான் ஒரு சட்ட விரோதி, அதனால் நான் விதிகளின்படி விளையாடுவதில்லை.

505
00:36:46,958 --> 00:36:48,000
ஆனால் இங்கே விதிகள் உள்ளன.

506
00:36:48,083 --> 00:36:50,583
விதி எண் ஒன்று, குறைந்த சுயவிவரத்தை வைத்திருங்கள்.

507
00:36:50,666 --> 00:36:53,833
மற்றவர்களின் கனவில் நாங்கள் சிக்கிக் கொள்ள விரும்பவில்லை, என்னை நம்புங்கள்.

508
00:36:54,500 --> 00:36:56,750
கனவுப் பன்றிகள் உங்களைப் பிடித்தால், அவர்கள்...

509
00:36:56,833 --> 00:36:58,916
ஓ என் கெட்டவன், நண்பா.

510
00:36:59,000 --> 00:37:00,500
கனவில் காவலர்கள் உங்களைப் பிடித்தால்,

511
00:37:00,583 --> 00:37:02,541
அவர்கள் உங்களைப் பூட்டிவிட்டு சாவியைத் தூக்கி எறிவார்கள்.

512
00:37:02,625 --> 00:37:04,708
ஒரு மங்கலான பணியக சிறைச்சாலையில் அழுகும் விதி

513
00:37:04,791 --> 00:37:07,625
நீங்கள் முற்றிலும் இருப்பதை நிறுத்தும் வரை நித்தியம் முழுவதும்.

514
00:37:08,166 --> 00:37:09,750
எனவே கலக்கவும்.

515
00:37:09,833 --> 00:37:11,166
ஆமாம், 'நீங்கள் முழுமையாக கலந்திருப்பதால்.

516
00:37:11,250 --> 00:37:13,458
விதி எண் இரண்டு, கவனம் செலுத்துங்கள்.

517
00:37:13,541 --> 00:37:15,875
நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வரவில்லை, சரியா?

518
00:37:15,958 --> 00:37:18,541
நாங்கள் உள்ளே நுழைகிறோம், அடுத்த கதவைக் கண்டுபிடித்தோம், பின்னர் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

519
00:37:18,625 --> 00:37:19,791
அடுத்த கனவுக்கு.

520
00:37:19,875 --> 00:37:22,375
எங்கள் ஒரே பணி அந்த முத்துக்களை கண்டுபிடிப்பதுதான்.

521
00:37:22,458 --> 00:37:25,333
விதி எண் மூன்று. நாங்கள் நண்பர்கள் இல்லை. நாங்கள் பங்காளிகள் அல்ல.

522
00:37:25,416 --> 00:37:27,625
நான்தான் முதலாளி. எல் ஜெஃப், 'கே?

523
00:37:27,708 --> 00:37:29,166
நான் சொன்னபடி செய்கிறோம், உங்களுக்கு புரிந்ததா?

524
00:37:29,250 --> 00:37:32,250
எனவே விதி எண் மூன்று என்பது ஆக்ரோஷமான அறிக்கைகளின் கூட்டமா?

525
00:37:33,000 --> 00:37:34,666
புத்திசாலி அலெக்கை யாரும் விரும்புவதில்லை, குழந்தை.

526
00:37:35,875 --> 00:37:39,166
- மன்னிக்கவும். - ஏய், நண்பா. என்ன விஷயம்?

527
00:37:39,250 --> 00:37:41,708
நீங்கள் சரியான கனவில் இருக்கிறீர்களா?

528
00:37:41,791 --> 00:37:42,916
ஓ.

529
00:37:43,708 --> 00:37:45,208
எனது பட்டியலில் உங்களை நான் காணவில்லை.

530
00:37:45,291 --> 00:37:46,333
ம்ம்ம்.

531
00:37:46,916 --> 00:37:49,541
பெண் நீண்ட காலமாக இழந்த குழந்தைப் பருவத்தைக் குறிக்கிறது.

532
00:37:50,166 --> 00:37:54,125
நான் ஒரு தந்தை உருவத்தின் குழப்பமான கலவை

533
00:37:54,208 --> 00:37:56,333
மற்றும் மூல, ஆண்பால் சக்தி.

534
00:37:56,416 --> 00:37:59,125
அட…

535
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
மற்றும்… இது என்ன?

536
00:38:03,875 --> 00:38:04,708
சகோதரன்…

537
00:38:05,750 --> 00:38:09,125
…சில நேரங்களில் ஒரு பன்றி ஒரு பன்றி.

538
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
முட்டாள் பன்றி.

539
00:38:13,416 --> 00:38:14,333
ஆம்.

540
00:38:15,416 --> 00:38:16,750
நூலகம்.

541
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
மன்னிக்கவும்.

542
00:38:19,041 --> 00:38:20,166
அட…

543
00:38:20,250 --> 00:38:21,500
நீங்கள் விருந்து வைக்கிறீர்களா?

544
00:38:21,583 --> 00:38:22,916
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

545
00:38:23,000 --> 00:38:25,125
நீங்கள் கட்சி. நான் கட்சி.

546
00:38:25,208 --> 00:38:26,208
சரி.

547
00:38:26,291 --> 00:38:27,708
- நன்றி. - சரி.

548
00:38:27,791 --> 00:38:28,916
அது என்னது?

549
00:38:29,000 --> 00:38:30,916
எனக்கு ஸ்பானிஷ் தெரியாது. எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வார்த்தை அதுதான்.

550
00:38:31,000 --> 00:38:33,666
அதை சாதகமாக விட்டு விடுங்கள். அது நான்தான். அது தொழில்.

551
00:38:33,750 --> 00:38:36,500
ஓ, இது எல்லாம் மிஸ் டி, தவறாக வழிநடத்துதல் பற்றியது.

552
00:38:36,583 --> 00:38:37,833
உனக்கு அதை பற்றி தெரியுமா? பூப்!

553
00:38:37,916 --> 00:38:39,916
இது உண்மையா என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது. ஓ, அது உண்மைதான்.

554
00:38:45,625 --> 00:38:48,250
இப்போது நாங்கள் பேசுகிறோம்.

555
00:38:48,333 --> 00:38:50,750
நீங்கள் இதையெல்லாம் பெற்றவுடன் விழித்திருக்கும் உலகம் யாருக்கு வேண்டும்?

556
00:39:10,916 --> 00:39:13,583
ஐயோ! முகவர் பச்சை.

557
00:39:13,666 --> 00:39:17,541
ஆழ்நிலை செயல்பாடுகளின் பணியகம். இது திருடன் பங்க் பற்றி நீங்கள் ஒலித்தது?

558
00:39:19,250 --> 00:39:20,333
வாழ்த்துக்கள், தோழமையே.

559
00:39:32,500 --> 00:39:34,125
எங்கள் பக்கத்து வீடு

560
00:39:35,416 --> 00:39:37,625
மேடைக்கு பின்னால் உள்ளது, ஆம்.

561
00:39:37,708 --> 00:39:41,875
இப்போது, ​​பழைய ஹவானாவின் சல்சா ராணி!

562
00:39:53,833 --> 00:39:55,291
எங்கள் கனவு காண்பவர் இருக்கிறார்.

563
00:39:55,375 --> 00:39:59,000
- கிளாசிக் அடக்குமுறை கனவு. - என்ன அது?

564
00:39:59,083 --> 00:40:02,000
- சரி, நீங்கள் பிராய்டைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை? - அடக்குமுறை.

565
00:40:02,083 --> 00:40:06,625
அந்த உணர்வுகள் அனைத்தும் பாட்டில் அடைக்கப்படுகின்றன, மேலும் அவை ஸ்லம்பர்லேண்டில் உடைந்து போகின்றன.

566
00:40:06,708 --> 00:40:09,583
விழித்திருக்கும் உலகில் அவள் அப்படி இல்லை என்று நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.

567
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
என்னை நம்பு.

568
00:40:14,125 --> 00:40:16,541
நீ என்னை பார்? ஆம்.

569
00:40:16,625 --> 00:40:18,000
ஹாய்-யா!

570
00:40:20,708 --> 00:40:22,625
ம்ம்! அந்த வாசனை என்ன?

571
00:40:23,125 --> 00:40:24,750
எம்.எம்.

572
00:40:25,250 --> 00:40:27,208
இது இயற்கையானது. ஃபிளிப் மூலம்.

573
00:40:27,291 --> 00:40:30,500
அத்தகைய மூல, ஆண்பால் சக்தி.

574
00:40:30,583 --> 00:40:31,416
கிரேசியாஸ்.

575
00:40:31,500 --> 00:40:35,916
ஆனால் அதே சமயம்... ஒரு ஆழ்ந்த சோகம்.

576
00:40:36,000 --> 00:40:38,291
தொலைந்து போன சிறுவனைப் போல, வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

577
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
ஆமா?

578
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
என்னுடன் நடனமாட.

579
00:40:42,458 --> 00:40:43,291
ஏய்!

580
00:40:43,375 --> 00:40:45,333
நாங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வரவில்லை என்று சொன்னீர்கள்.

581
00:40:46,041 --> 00:40:49,208
நீங்கள் வேடிக்கை பார்க்க வரவில்லை என்றேன். நான் ஒரு சட்ட விரோதி.

582
00:40:49,291 --> 00:40:51,458
நான் வேடிக்கையாக இல்லை என்றால், நான் என் வேலையை தவறாக செய்கிறேன்.

583
00:40:51,541 --> 00:40:52,708
- நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா? - ம்ம்.

584
00:40:52,791 --> 00:40:53,708
அவள் யார்?

585
00:40:54,625 --> 00:40:57,208
போ, நீமோ. அழகான பெண்ணின் கனவை அழித்து விடுவீர்கள்.

586
00:40:57,291 --> 00:40:59,125
புஹ்-பை.

587
00:41:15,791 --> 00:41:17,375
புரட்டவும்!

588
00:41:17,458 --> 00:41:20,250
முத்துக்கள் பற்றி என்ன?

589
00:41:22,750 --> 00:41:24,208
புரட்டவும்!

590
00:41:26,125 --> 00:41:28,083
புரட்டவா?

591
00:41:28,166 --> 00:41:29,541
தயவு செய்து!

592
00:42:02,416 --> 00:42:03,666
என்ன ஃபிளிப்?

593
00:42:07,666 --> 00:42:09,041
ஓ…

594
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
அது பியூனோ இல்லை.

595
00:42:11,666 --> 00:42:13,750
அடியோஸ். வேகமாக அந்த வாசலுக்கு வருவோம்.

596
00:42:14,375 --> 00:42:16,166
ஓ!

597
00:42:16,250 --> 00:42:18,208
வணக்கம், திருப்பு. அந்த வரைபடம் எங்கே?

598
00:42:18,291 --> 00:42:19,333
பச்சை.

599
00:42:19,416 --> 00:42:22,666
இதற்காக நான் நீண்ட நாட்களாக காத்திருக்கிறேன்.

600
00:42:23,291 --> 00:42:24,333
கனவு போலீஸ்.

601
00:42:24,416 --> 00:42:26,541
நீங்கள் கீழ்...

602
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
என்ன…?

603
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
"என்ன...?"

604
00:42:32,208 --> 00:42:34,291
அடடா!

605
00:42:35,958 --> 00:42:37,375
கெட்ட கனவு!

606
00:42:58,458 --> 00:42:59,333
கவனிக்க!

607
00:43:10,458 --> 00:43:13,416
ஆகா! இல்லை!

608
00:43:13,500 --> 00:43:15,666
கடவுளே!

609
00:43:16,416 --> 00:43:18,125
ஐயோ!

610
00:43:18,208 --> 00:43:20,875
புனித மோலி.

611
00:43:20,958 --> 00:43:24,375
அந்த போலீஸ்காரரை என் துச்சஸை அசைக்க எனக்கு பல ஆண்டுகள் ஆனது.

612
00:43:26,083 --> 00:43:29,666
உன்னுடன் முதலில் கனவு காண, நான் அவளையும் ஒரு கனவையும் பெறுகிறேனா?

613
00:43:29,750 --> 00:43:31,208
நீங்கள் ஒரு கெட்ட அதிர்ஷ்டம் போல இருக்கிறீர்கள்.

614
00:43:31,291 --> 00:43:32,208
மற்றும் எனக்கு புரியவில்லை.

615
00:43:32,291 --> 00:43:34,583
அந்தக் கனவு கனவு காண்பவரைக் கடந்து பறந்தது.

616
00:43:34,666 --> 00:43:36,583
ஏன் கர்மம் நம் பின்னால் வந்தது?

617
00:43:36,666 --> 00:43:38,083
நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.

618
00:43:40,333 --> 00:43:41,833
என் அப்பா இறந்த இரவு.

619
00:43:41,916 --> 00:43:44,708
உங்களுடையது தான். இது உங்கள் கனவு.

620
00:43:45,250 --> 00:43:46,083
என்ன?

621
00:43:46,166 --> 00:43:49,041
கனவைக் கொண்டு வந்தாய். கனவுகள் பயத்தை மணக்கும்.

622
00:43:49,916 --> 00:43:53,791
இது உங்களைக் கண்காணித்து வருகிறது, கனவுகள் உங்களைப் பெறும் வரை நிறுத்தாது.

623
00:43:53,875 --> 00:43:56,291
நீங்கள் செல்லும் ஒவ்வொரு கட்சியையும் அழிக்கிறீர்களா?

624
00:43:56,375 --> 00:43:57,625
நான் பார்ட்டிக்கு கூட சென்றதில்லை.

625
00:43:57,708 --> 00:43:59,833
நான் உன்னை அழைத்து வந்திருக்கவே கூடாது. வரைபடத்தை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

626
00:43:59,916 --> 00:44:01,791
இல்லை நான் டபுள் நாக் செய்தேன்.

627
00:44:01,875 --> 00:44:02,916
என்னிடம் கொடு!

628
00:44:05,208 --> 00:44:06,208
அது என்ன?

629
00:44:08,500 --> 00:44:10,958
இல்லை இல்லை இல்லை. வேண்டாம்... எழுந்திருக்க வேண்டாம்! எழுந்திருக்காதே!

630
00:44:11,041 --> 00:44:12,500
இல்லை, எனக்குக் கொடு... வரைபடத்தைக் கொடு!

631
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
- ஏய். - அட, நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

632
00:44:25,541 --> 00:44:27,333
எனது காளான்களை சரிபார்க்கிறேன்.

633
00:44:27,416 --> 00:44:30,541
காளான் கிளப். இது ஒரு… ஒரு நபர் கிளப்.

634
00:44:32,458 --> 00:44:34,458
நீங்கள் இங்கே மறைந்திருக்கிறீர்களா?

635
00:44:34,541 --> 00:44:35,666
இல்லை.

636
00:44:35,750 --> 00:44:37,500
ஏனென்றால், நீங்கள் வகுப்பில் இல்லை.

637
00:44:37,583 --> 00:44:40,875
மேலும் இது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக ஒரு ரகசிய மறைவிடம் போல் தெரிகிறது, அதனால்…

638
00:44:41,458 --> 00:44:45,375
நான் சுற்றுலாவில் இருப்பதாக பள்ளி நினைக்கிறது, என் மாமா நான் பள்ளியில் இருப்பதாக நினைக்கிறார்.

639
00:44:46,166 --> 00:44:47,208
ஹார்ட்கோர்.

640
00:44:47,291 --> 00:44:50,333
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் யாரிடமும் சொல்ல மாட்டீர்கள், இல்லையா?

641
00:44:50,416 --> 00:44:52,708
Omertà, அமைதியின் சபதம்.

642
00:44:53,375 --> 00:44:54,750
என்னுடைய சில காளான்களை நீங்கள் முயற்சி செய்யலாம்.

643
00:44:54,833 --> 00:44:56,625
முதலில் அவற்றை துலக்குங்கள். அது உரம்.

644
00:44:56,708 --> 00:44:58,833
இது எனது மலம் அல்ல, எனவே இது விசித்திரமானதாகவோ அல்லது வேறு எதுவும் இல்லை.

645
00:44:58,916 --> 00:44:59,750
வருகிறேன்.

646
00:45:00,708 --> 00:45:01,958
பார்க்கிறேன்.

647
00:45:03,291 --> 00:45:04,750
ஏய்…

648
00:45:05,375 --> 00:45:06,625
…சிந்து.

649
00:45:07,125 --> 00:45:09,625
நான் எடுக்கலாமா… நான் உங்களுக்கு மிகவும் அருமையான ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

650
00:45:11,000 --> 00:45:11,875
நீ தயார்?

651
00:45:11,958 --> 00:45:13,041
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

652
00:45:13,125 --> 00:45:15,000
மற்றும்… ஆச்சரியம்.

653
00:45:16,583 --> 00:45:18,333
நான் அதை இங்கே கொண்டு வர கார்லாவுடன் ஏற்பாடு செய்தேன்,

654
00:45:18,416 --> 00:45:21,458
இந்த சனிக்கிழமை நாம் படகில் செல்லலாம் என்று நினைத்தேன்.

655
00:45:21,541 --> 00:45:23,166
அதாவது, நீங்கள் படகில் செல்லலாம்.

656
00:45:23,250 --> 00:45:28,125
என் உணர்திறன் குடல் காரணமாக நான் கண்டிப்பாக வறண்ட நிலத்தை சார்ந்தவன்.

657
00:45:30,375 --> 00:45:32,416
நீங்கள் அதை அல்லது ஏதாவது விற்க வேண்டும்.

658
00:45:36,000 --> 00:45:37,791
நான் இனி படகில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

659
00:45:43,166 --> 00:45:44,583
நீமோ, இது கடினமானது என்று எனக்குத் தெரியும்.

660
00:45:45,583 --> 00:45:47,666
மற்றும் வித்தியாசமான மற்றும் பயங்கரமான.

661
00:45:48,875 --> 00:45:52,583
ஆனால் நீங்கள் உலகத்திலிருந்து உங்களை மூடிக்கொண்டால் அது தவறு என்று நான் நினைக்கிறேன்,

662
00:45:52,666 --> 00:45:53,958
உங்கள் அப்பா செய்தது போல்.

663
00:45:55,791 --> 00:45:57,208
நீங்கள் எதை பற்றி பேசுகிறிர்கள்?

664
00:45:58,500 --> 00:46:01,583
உங்கள் அப்பா முன்பு... வித்தியாசமானவர்.

665
00:46:03,041 --> 00:46:04,625
பின்னர், உங்கள் அம்மா இறந்தபோது ...

666
00:46:04,708 --> 00:46:06,125
என் அப்பா மூடப்படவில்லை.

667
00:46:06,208 --> 00:46:08,833
நெமோ, அவர் ஒரு தீவிற்கு சென்றார்.

668
00:46:08,916 --> 00:46:10,875
நீங்கள் எப்போதாவது எங்கும் செல்கிறீர்களா அல்லது ஏதாவது செய்கிறீர்களா?

669
00:46:11,375 --> 00:46:14,166
உங்களுக்கு உண்மையான நண்பர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா? கதவு கைப்பிடிகள் கணக்கில் இல்லை.

670
00:46:14,250 --> 00:46:15,916
நான் தான் சொல்கிறேன்,

671
00:46:16,000 --> 00:46:18,833
பயப்பட வேண்டாம்... எனக்கு தெரியாது, மீண்டும் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

672
00:46:18,916 --> 00:46:20,333
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

673
00:46:23,833 --> 00:46:25,583
- நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன். - என்ன?

674
00:46:25,666 --> 00:46:27,083
மணி 5:30 ஆகிறது.

675
00:46:28,875 --> 00:46:31,708
நீங்கள் சோகமாக இருப்பதால் நீங்கள் எப்போதும் தூங்க விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

676
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
அந்த உணர்வு எனக்கு தெரியும்.

677
00:46:34,166 --> 00:46:36,000
ஆனால் நீங்கள் விழித்திருக்கும் போது என்ன நடக்கிறது என்பதுதான் வாழ்க்கை.

678
00:46:36,083 --> 00:46:37,250
என்னுடையது அல்ல!

679
00:46:51,791 --> 00:46:54,166
தூங்க செல். தூங்க செல். தூங்க செல்.

680
00:47:01,083 --> 00:47:03,916
அடடா இது. இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது!

681
00:47:06,541 --> 00:47:07,541
நீங்கள் நலமா?

682
00:47:08,833 --> 00:47:10,583
நான் தூங்க வேண்டும்.

683
00:47:11,166 --> 00:47:13,208
ஒருவேளை நீங்கள் சில பைஜாமாக்களை அணிய முயற்சித்திருந்தால்.

684
00:47:15,166 --> 00:47:16,916
இதைத்தான் நான் படுக்கைக்கு அணிகிறேன்.

685
00:47:17,541 --> 00:47:22,083
சரி, நீங்கள் தூங்குவதற்கு உங்கள் அப்பா என்ன செய்தார்?

686
00:47:22,833 --> 00:47:27,375
சில சமயம்... அவர் என்னிடம் கதைகள் சொல்வார்.

687
00:47:28,041 --> 00:47:29,333
அதுக்கு உனக்கு கொஞ்சம் வயசு இல்லையா?

688
00:47:30,208 --> 00:47:32,458
- கருத்தில் கொள்ளாதே. - இல்லை, பரவாயில்லை.

689
00:47:32,541 --> 00:47:37,958
நான் ஒரு கதையை உருவாக்க முயற்சி செய்யலாம்.

690
00:47:41,875 --> 00:47:45,250
சரி. மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை.

691
00:47:45,333 --> 00:47:46,458
அது... பரவாயில்லை.

692
00:47:48,625 --> 00:47:50,541
இது உண்மைக் கதையை அடிப்படையாகக் கொண்ட கதை

693
00:47:51,625 --> 00:47:52,958
ஒரு மனிதனைப் பற்றி...

694
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று…

695
00:47:58,083 --> 00:47:59,000
நான் நினைக்கிறேன்.

696
00:47:59,500 --> 00:48:04,208
30,000 பீங்கான் கதவு கைப்பிடிகளை டெலிவரி செய்தது யார்?

697
00:48:04,291 --> 00:48:06,125
பிரான்சில் ஒரு சப்ளையரிடமிருந்து,

698
00:48:06,791 --> 00:48:11,000
ஆனால் அதற்கு பதிலாக மூன்று அங்குல விட்டம்,

699
00:48:11,583 --> 00:48:15,458
இந்த கைப்பிடிகள் மூன்று சென்டிமீட்டர்கள்.

700
00:48:16,041 --> 00:48:19,541
ஒரு மெட்ரிக் கதவு கைப்பிடியை நிலையான எஸ்கட்ச்சியனில் பொருத்த முயற்சிக்கவும்.

701
00:48:20,958 --> 00:48:23,000
என்ன செய்ய?

702
00:48:23,083 --> 00:48:25,791
உங்களுக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம் தேவைப்படும்.

703
00:48:27,250 --> 00:48:29,708
ஆனால் பின்னர் நம் ஹீரோ உணர்ந்தார்

704
00:48:30,208 --> 00:48:32,750
இந்த சிறிய கைப்பிடிகள் சரியான அளவு என்று

705
00:48:32,833 --> 00:48:37,041
நிலையான அமைச்சரவை டிராயர் இழுப்பதற்காக.

706
00:48:42,625 --> 00:48:45,500
நீங்கள் களைத்திருக்க வேண்டும். அதுதான் பரபரப்பான பகுதியாக இருந்தது.

707
00:48:46,458 --> 00:48:48,750
நல்ல இரவு, நீமோ.

708
00:49:29,250 --> 00:49:30,166
புரட்டவும்.

709
00:49:32,000 --> 00:49:33,708
ஆ!

710
00:49:33,791 --> 00:49:34,791
சரி.

711
00:49:35,666 --> 00:49:36,833
நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

712
00:49:37,583 --> 00:49:39,791
நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

713
00:49:43,166 --> 00:49:45,000
- நான் உன்னை நினைத்து பெருமைபடுகிறேன். - உண்மையில்?

714
00:49:45,083 --> 00:49:48,333
நஹ் போய்விடு. வீட்டிற்கு செல்.

715
00:49:48,416 --> 00:49:51,458
எனக்கு வீடு இல்லை. அந்த முத்து இல்லாம எனக்கு எதுவும் இல்லை.

716
00:49:51,541 --> 00:49:52,958
உனக்கு புரியவில்லை, குழந்தை.

717
00:49:53,041 --> 00:49:55,750
கனவுகள் பயத்தை மணக்கும். நீங்கள், நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்.

718
00:49:55,833 --> 00:49:56,916
நான் பயப்படவில்லை.

719
00:49:57,000 --> 00:49:58,333
நான் அதைத்தான் சொன்னேன்.

720
00:49:59,166 --> 00:50:01,708
உங்கள் உணர்வுகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், அவற்றை ஒரு சிறிய பந்தில் நசுக்கவும்,

721
00:50:01,791 --> 00:50:03,083
மற்றும் அவற்றை ஆழமாக கீழே தள்ளுங்கள்.

722
00:50:04,041 --> 00:50:07,083
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்யவில்லை. நான் உங்கள் அப்பாவுக்காக செய்கிறேன்.

723
00:50:07,166 --> 00:50:08,125
அதே.

724
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
ஆம்? ஆம், அதே இரட்டை.

725
00:50:12,458 --> 00:50:13,791
பன்றி!

726
00:50:13,875 --> 00:50:16,125
இல்லை. பன்றிகள் இல்லை. இங்கிருந்து வெளியேறு.

727
00:50:16,208 --> 00:50:18,416
வா, பன்றி.

728
00:50:19,791 --> 00:50:23,791
எனவே, விழித்திருக்கும் உலகில் நீங்கள் யார்? அல்லது... நீங்கள் என்ன?

729
00:50:24,833 --> 00:50:26,416
நினைவில் இல்லை, கவலைப்படாதே.

730
00:50:26,500 --> 00:50:27,958
வெகு நேரமாக எழுந்திருக்கவில்லை.

731
00:50:29,208 --> 00:50:32,375
சரி, அதாவது, நீங்கள் கொஞ்சம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

732
00:50:32,875 --> 00:50:34,041
எல்லாரும் விழிக்கிறார்கள்.

733
00:50:34,125 --> 00:50:35,208
நான் இல்லை.

734
00:50:35,291 --> 00:50:37,833
உங்கள் அப்பா உங்களைப் பெறுவதற்கு முன்பு விளையாட்டை விட்டு வெளியேறிய பிறகு,

735
00:50:37,916 --> 00:50:39,250
நான் போய்க்கொண்டே இருந்தேன், தெரியுமா?

736
00:50:39,333 --> 00:50:41,500
கதவுக்குப் பின் கதவு, கனவுக்குப் பின் கனவு.

737
00:50:42,291 --> 00:50:43,750
பின்னர் நான் உணர்ந்தேன் ...

738
00:50:44,291 --> 00:50:46,250
…நான் எழுந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

739
00:50:47,000 --> 00:50:48,708
சிறிது நேரம் கழித்து உங்களுக்குத் தெரியும்,

740
00:50:48,791 --> 00:50:51,416
நீங்கள் சிறிய விவரங்களை மறந்துவிடுகிறீர்கள், இது போன்றது.

741
00:50:52,541 --> 00:50:54,166
உங்களுக்கு தெரியும், நான் யார்.

742
00:50:56,750 --> 00:51:01,375
ஆனா, அந்த முத்து கிடைக்கும் போது, ​​எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் கிடைக்கும்.

743
00:51:02,166 --> 00:51:03,625
நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்?

744
00:51:03,708 --> 00:51:05,625
இனி ஏஜென்ட் கிரீன் நன்றாக இருக்காது.

745
00:51:07,666 --> 00:51:08,875
எனக்கு வேண்டியது என் அப்பா.

746
00:51:09,833 --> 00:51:13,500
நான் அவரைப் பார்க்க முடிந்தால், விழித்திருக்கும் உலகில் என்ன நடக்கிறது என்பதைப் பற்றி நான் கவலைப்படுவதில்லை.

747
00:51:15,958 --> 00:51:17,833
ஆம், நான் உங்கள் அப்பாவையும் மிஸ் செய்கிறேன்.

748
00:51:20,625 --> 00:51:23,458
எனவே, அவர் என்னைப் பற்றி எல்லாம் சொன்னார், இல்லையா?

749
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
- ஒவ்வொரு இரவும். - ஆமாம், மனிதன்.

750
00:51:26,250 --> 00:51:27,541
நாங்கள் ஒரு குழுவாக இருந்தோம்.

751
00:51:28,083 --> 00:51:31,458
நாம் விரும்பும் இடத்திற்குச் செல்வோம், நாங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

752
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
பணியகத்தின் மோஸ்ட் வான்டட் பட்டியலில் நாங்கள் முதலிடத்தில் இருந்தோம்.

753
00:51:35,500 --> 00:51:38,583
ஓ, மனிதனே.

754
00:51:40,500 --> 00:51:44,333
இப்போது நான் 13 வயதை அடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால்... நான் திரும்பி வருகிறேன்.

755
00:51:44,416 --> 00:51:45,750
என்னால் உணர முடிகிறது.

756
00:51:46,708 --> 00:51:49,166
எப்படியும்…

757
00:51:49,250 --> 00:51:51,541
…என்னால் இந்த பக்கத்து வீட்டில் ஒரு மணியும் கிடைக்கவில்லை.

758
00:51:51,625 --> 00:51:52,916
அது தொடர்ந்து நகர்கிறது.

759
00:51:57,666 --> 00:51:58,541
ஓ மனிதனே.

760
00:52:00,833 --> 00:52:03,625
கதவு லாரியில் உள்ளது. ஷ்ஷ்.

761
00:52:05,916 --> 00:52:07,875
- குளிர். குளிர். - குளிர். குளிர். குளிர்.

762
00:52:08,583 --> 00:52:10,833
- ஆம் சரியே? - ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

763
00:52:12,125 --> 00:52:13,250
அடடா!

764
00:52:13,333 --> 00:52:14,208
நீங்கள் கட்சியா?

765
00:52:14,291 --> 00:52:16,916
- ஆமாம், உங்கள் கட்சி. - ஆமாம், நான் மிகவும் கடினமாக விருந்து வைக்கிறேன்.

766
00:52:17,666 --> 00:52:18,750
ஆமா?

767
00:52:18,833 --> 00:52:20,208
- தெளிவு. - ஐயோ!

768
00:52:24,958 --> 00:52:26,291
ஆம்!

769
00:52:26,375 --> 00:52:29,166
ஆம்.

770
00:52:30,958 --> 00:52:32,166
கந்தரை துண்டாக்கு!

771
00:52:33,833 --> 00:52:35,958
குப்பை வண்டியை ஓட்டுவது யார் கனவு?

772
00:52:36,041 --> 00:52:38,375
தீர்ப்பளிக்காதே. குறைந்தபட்சம் அது அசல்.

773
00:52:38,458 --> 00:52:41,875
"கடவுளே, நான் சோதனைக்கு படிக்கவில்லை, என் பேன்ட் எங்கே?"

774
00:52:41,958 --> 00:52:44,958
அல்லது, "ஏய், நான் ஒரு பெரிய வாத்தை சவாரி செய்கிறேன், இல்லையா?"

775
00:52:45,041 --> 00:52:46,916
மாபெரும் வாத்து பற்றி நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

776
00:52:47,000 --> 00:52:49,541
கனடாவில் மிகவும் பிரபலமான கனவு, குழந்தை. அதைப் பார்.

777
00:52:55,750 --> 00:52:57,791
பச்சை.

778
00:53:07,083 --> 00:53:08,916
புரட்டவும்!

779
00:53:09,000 --> 00:53:10,375
புரட்டவும்!

780
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
ஓ!

781
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
திருப்பு, உதவி! திருப்பு, உதவி!

782
00:53:18,916 --> 00:53:19,750
பச்சை.

783
00:53:32,958 --> 00:53:34,208
பார்!

784
00:53:34,291 --> 00:53:36,958
நான் எவ்வளவு வலிமையானவன் என்று பாருங்கள்.

785
00:53:38,541 --> 00:53:39,458
தா-டா!

786
00:53:54,375 --> 00:53:56,791
சீக்கிரம், வண்டியில் கதவு இருக்கிறது.

787
00:54:00,583 --> 00:54:01,958
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

788
00:54:02,041 --> 00:54:03,958
அவள் கைவிடுவதில்லை.

789
00:54:04,041 --> 00:54:05,541
ஆம், அவள் வரைபடத்தை திரும்பப் பெற விரும்புகிறாள்.

790
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
ஓ, இல்லை.

791
00:54:14,833 --> 00:54:16,000
ஐயோ.

792
00:54:28,541 --> 00:54:29,791
இது அருமை.

793
00:54:51,875 --> 00:54:54,333
என்ன வகையான வெறி பிடித்தவர் இதை இயக்குகிறார்?

794
00:55:01,416 --> 00:55:03,250
போ! போ! போ! போ!

795
00:55:17,000 --> 00:55:19,166
ஓ ஹலோ.

796
00:55:19,250 --> 00:55:20,875
♪ பேருந்தின் சக்கரங்கள்... ♪

797
00:55:20,958 --> 00:55:23,208
நான் என் டிரக்கை ஓட்டுகிறேன்.

798
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
இது மோசமான கார்னரிங் திறன்களை விளக்குகிறது.

799
00:55:26,833 --> 00:55:30,666
கில்லர் டாட்ஸ். உங்கள் லாரியை வேகமாக ஓட்டுங்கள் சார்.

800
00:55:33,125 --> 00:55:34,083
ஓ, பையன்!

801
00:55:40,541 --> 00:55:43,291
கதவு எங்கே? அட…

802
00:55:43,375 --> 00:55:44,416
ஓ, இதோ.

803
00:55:44,500 --> 00:55:47,625
இதோ, அதைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். பொறுங்கள்.

804
00:55:47,708 --> 00:55:49,916
அது பூட்டப்பட்டுள்ளது. நிச்சயமாக அது.

805
00:55:50,000 --> 00:55:52,041
அருமை.

806
00:55:52,125 --> 00:55:53,708
அது உகந்ததல்ல.

807
00:56:34,541 --> 00:56:35,500
ஓ, அருமை.

808
00:56:35,583 --> 00:56:37,208
மீண்டும், சிறந்ததல்ல.

809
00:56:37,291 --> 00:56:38,541
அதை ஒன்றாக வைத்திருங்கள், குழந்தை.

810
00:56:38,625 --> 00:56:40,791
- என்னால் இதை செய்ய முடியும். - ஓ, மனிதனே.

811
00:57:00,291 --> 00:57:03,000
நீங்கள் ஒரு கனவு காந்தம்.

812
00:57:51,083 --> 00:57:52,083
ஏய்.

813
00:57:56,833 --> 00:57:57,875
நாம் அதை செய்தோம்!

814
00:57:57,958 --> 00:57:59,000
ஆம்!

815
00:58:01,166 --> 00:58:03,541
ஆம்! ஆ!

816
00:58:13,333 --> 00:58:14,625
ஆம்.

817
00:58:14,708 --> 00:58:16,083
ஹூ!

818
00:58:16,166 --> 00:58:17,916
அதைத்தான் நான் வெளியேறுதல் என்கிறேன்.

819
00:58:18,000 --> 00:58:19,541
நீங்கள் ஒரு கையை இழக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

820
00:58:19,625 --> 00:58:22,666
- அது மொத்தமாகிவிடும் என்று நினைத்தேன். - நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

821
00:58:22,750 --> 00:58:24,375
பொதுவாக நான் சொட்டு உலர்,

822
00:58:24,458 --> 00:58:27,041
ஆனால் ஒரு உண்மையான கேங்க்ஸ்டரின் கனவில் இருந்து இந்த சிறிய விஷயத்தை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

823
00:58:27,125 --> 00:58:30,583
மிகவும் கலகக்காரன், தெரியுமா? இப்போது கைகளை உயர்த்தி, தயாரா? இங்கே.

824
00:58:31,166 --> 00:58:34,583
♪ என் கொம்புகளைத் தொடாதே, ஏனென்றால் அவை என் ஒளிவட்டத்தை உயர்த்திப் பிடிக்கின்றன

825
00:58:34,666 --> 00:58:35,916
இங்கே வா.

826
00:58:36,000 --> 00:58:37,416
ஓ ஓ ஓ.

827
00:58:37,500 --> 00:58:38,791
அவர்களை சுடவும்.

828
00:58:38,875 --> 00:58:41,541
♪ 'நாங்கள் சட்டவிரோதமானவர்கள் என்பதால், என்னை விட்டுவிடு, என்னை விட்டுவிடு! ♪

829
00:58:41,625 --> 00:58:44,416
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைபடுகிறேன்.

830
00:58:46,041 --> 00:58:48,083
நாங்கள் இன்னும் உங்களை சட்டவிரோதமாக்குவோம்.

831
00:58:53,875 --> 00:58:55,500
ஓடு!

832
00:58:59,375 --> 00:59:00,791
ஹூ!

833
00:59:00,875 --> 00:59:03,083
நீங்கள் என்னை வேலை செய்ய வைத்தீர்கள், அதை நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்.

834
00:59:03,166 --> 00:59:05,500
இறுதியாக, நான் ஓய்வு பெறலாம், கொஞ்சம் சூரியன் கிடைக்கும்.

835
00:59:06,875 --> 00:59:08,333
முப்பது வருடங்கள்.

836
00:59:08,875 --> 00:59:13,125
மக்களின் கனவுகளை சிதைத்ததற்காக முப்பது வருடங்களாக வருந்துகிறேன்.

837
00:59:13,208 --> 00:59:14,166
எனக்கு வயது 160.

838
00:59:14,250 --> 00:59:16,458
நான் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பே ஓய்வு பெற்றிருக்க வேண்டும், ஆனால் இல்லை.

839
00:59:16,958 --> 00:59:20,666
உங்கள் ஃபிளிப்பின் பெயரை எனது போர்டில் இருந்து அழிக்க முடியவில்லை.

840
00:59:21,333 --> 00:59:22,750
சரி, நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றேன்.

841
00:59:24,541 --> 00:59:25,583
அனைத்தும் உட்பட.

842
00:59:25,666 --> 00:59:28,208
ஸ்லம்பர்லேண்டில் சிறந்த மதிப்பிடப்பட்ட கனவுகளில் ஒன்று.

843
00:59:28,958 --> 00:59:31,041
நான் உங்களுக்கு ஒரு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்புவேன்.

844
00:59:31,125 --> 00:59:33,125
சிறையில், நிச்சயமாக.

845
00:59:34,458 --> 00:59:35,750
ஹூ!

846
00:59:37,208 --> 00:59:39,875
இதில் பெருமை இருப்பது போல் இல்லை. ஹூப்-டி-டூ!

847
00:59:39,958 --> 00:59:43,583
ஸ்லம்பர்லேண்டின் 28வது மோஸ்ட் வான்டரைப் பிடித்தேன்.

848
00:59:45,375 --> 00:59:48,458
இருபத்தெட்டு? முயற்சி 13.

849
00:59:48,541 --> 00:59:50,125
நழுவுகிறாய் நண்பா.

850
00:59:50,916 --> 00:59:53,333
- சரி. நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். - ஐயோ!

851
00:59:53,416 --> 00:59:54,791
உனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

852
00:59:54,875 --> 00:59:58,416
நீங்கள் ஒரு சல்சா விருந்துக்கு ஒரு கணவாய் கொண்டு வந்தீர்கள். இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

853
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
அதை வைத்து, இது வேடிக்கையானது. சரியா?

854
01:00:02,333 --> 01:00:03,458
ஓ, சரி.

855
01:00:04,666 --> 01:00:06,333
பாப்கார்னுடன், அவை சுவையாக இருக்கும்.

856
01:00:07,958 --> 01:00:09,083
அவற்றை எடு.

857
01:00:10,000 --> 01:00:13,250
நீங்கள் அதை உள்ளே போடுங்கள். நான் அதைச் செய்யவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

858
01:00:14,125 --> 01:00:15,500
நான் அந்த நியாயத்தையும் சதுரத்தையும் திருடினேன்.

859
01:00:16,000 --> 01:00:18,458
- எனது வரைபடம் எங்கே? - உங்கள் வரைபடம்?

860
01:00:18,541 --> 01:00:21,583
இது பண்டைய வரலாறு. அந்த வரைபடம் எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

861
01:00:21,666 --> 01:00:23,875
மேலும் இது யார்? உங்கள் பாதுகாவலரா?

862
01:00:23,958 --> 01:00:27,375
யார், அவள்? ஆமாம், நான் அவளை இழுத்துச் சென்றேன். அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. எல்லாமே நான்தான்.

863
01:00:27,458 --> 01:00:28,916
நீங்கள் நிறைய குற்றம் செய்துள்ளீர்கள், திருப்பு.

864
01:00:29,000 --> 01:00:31,458
நீங்கள் நிறைய நேரம் செய்வீர்கள்.

865
01:00:31,541 --> 01:00:32,750
எப்போதும் போல.

866
01:00:35,000 --> 01:00:38,375
சரி, உங்களைப் பூட்டிவிட்டு அந்த வரைபடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம், ஏன் செய்யக்கூடாது?

867
01:00:38,875 --> 01:00:41,208
நான் உண்மையில் உன்னை வேட்டையாடுவதை இழக்கப் போகிறேன்.

868
01:00:41,291 --> 01:00:43,166
ஐயோ! இங்கே.

869
01:00:43,250 --> 01:00:46,625
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால், நீங்கள் என்னை விட்டுவிடலாம்.

870
01:00:46,708 --> 01:00:48,625
ஹ்ம்ம்…

871
01:00:48,708 --> 01:00:52,375
இல்லை, உன்னை அடைத்து வைப்பது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.

872
01:00:52,875 --> 01:00:55,458
நீங்கள் அந்த ஒலியை வேடிக்கையாக ஆக்குகிறீர்கள்.

873
01:00:55,541 --> 01:00:58,083
ஐயோ!

874
01:00:59,208 --> 01:01:01,625
அது பொருத்தமற்றது. நான்... மன்னிக்கவும்.

875
01:01:01,708 --> 01:01:03,625
நீங்கள் பெரிய மனிதர் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

876
01:01:03,708 --> 01:01:05,875
- ஆனால் நீங்கள் ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய சிறியவர்... - ஏய், சிண்டி.

877
01:01:05,958 --> 01:01:08,125
ஓ! ஏய், ஃபிராங்க்.

878
01:01:08,208 --> 01:01:11,958
சிண்டியா? 160 வயதான சிண்டி.

879
01:01:12,041 --> 01:01:13,458
சாஸ்ஸி சிண்டி.

880
01:01:14,333 --> 01:01:18,166
மன்னிக்கவும், சிண்டி.

881
01:01:23,875 --> 01:01:27,458
எனவே, ஓ, இன்னும் ஓடிப்பல் கனவுகளில் முடிந்துவிட்டதா?

882
01:01:27,541 --> 01:01:29,708
அட, இல்லை. அவர்கள் என்னை 6200க்கு நகர்த்தினர்.

883
01:01:30,708 --> 01:01:32,416
ஓ அது சோர்வாக இருக்கிறது.

884
01:01:35,333 --> 01:01:37,666
ஏய், குறைந்த பட்சம் நான் என் படிகளை எடுக்கிறேன், இல்லையா?

885
01:01:37,750 --> 01:01:40,083
- ம்ம்-ஹ்ம்ம். - ஐயோ!

886
01:01:45,625 --> 01:01:46,541
அப்பளமா?

887
01:01:50,791 --> 01:01:54,666
நீங்கள் ஒரு பரிதாபத்திற்குரிய சிறிய ஆண்-பையன்.

888
01:01:55,166 --> 01:01:56,791
- நன்றி. - எம்.எம்.

889
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
நாங்கள் இங்கே நன்றாக டியூன் செய்யப்பட்ட இயந்திரத்தை இயக்குகிறோம்.

890
01:01:58,791 --> 01:02:01,541
உங்களைப் போன்ற தோல்வியாளர்களை நாங்கள் செய்ய முடியாது.

891
01:02:01,625 --> 01:02:03,541
உங்களைப் போன்ற பங்க்களை நான் இதற்கு முன்பு சந்தித்திருக்கிறேன்.

892
01:02:03,625 --> 01:02:04,750
"ஹூ-ஹூ!"

893
01:02:04,833 --> 01:02:07,250
"ஸ்லம்பர்லேண்ட், ஒரே ஒரு இடைவிடாத பார்ட்டி!"

894
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
"நான் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டேன்!"

895
01:02:10,583 --> 01:02:14,625
பின்னர் ஒரு நாள், நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ... நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்.

896
01:02:14,708 --> 01:02:17,625
உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை, குடும்பம் இல்லை.

897
01:02:18,125 --> 01:02:22,208
யாரும் உங்களைப் பற்றி அவமானப்படுத்துவதில்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை.

898
01:02:25,291 --> 01:02:27,083
நான் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

899
01:02:27,166 --> 01:02:29,375
சரி, இப்போது நீங்கள் ஒரு தெளிவற்ற நினைவாக இருப்பீர்கள்.

900
01:02:31,458 --> 01:02:33,875
ஃபிளிப், நீங்கள் நன்றாக ஓடிவிட்டீர்கள். எம்.எம்.

901
01:02:33,958 --> 01:02:36,000
ஆனால் இப்போது, ​​நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

902
01:02:39,666 --> 01:02:41,500
இல்லை! இல்லை! இல்லை! இல்லை!

903
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
தயவு செய்து! நிறுத்து!

904
01:02:43,583 --> 01:02:45,583
நிறுத்து! இல்லை!

905
01:02:53,041 --> 01:02:55,333
அதை மறந்துவிடு, குழந்தை. நாங்கள் இங்கு நல்லதாக இருக்கிறோம்.

906
01:03:03,791 --> 01:03:05,041
இப்பொழுது நாம் என்ன செய்ய?

907
01:03:05,125 --> 01:03:07,958
நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

908
01:03:10,333 --> 01:03:12,291
நீங்கள் எழுந்திருக்க விரும்பவில்லை என்று நினைத்தேன்.

909
01:03:13,833 --> 01:03:15,166
என்னால் முடியாது.

910
01:03:15,875 --> 01:03:19,250
நீங்கள் ஸ்லம்பர்லேண்டில் அதிக நேரம் தங்கியிருந்தால், எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவீர்கள்.

911
01:03:19,750 --> 01:03:23,375
அந்த முத்து கிடைத்தால் நான் யார் என்று நினைத்துக் கொள்ளலாம் என்று தான் நினைத்தேன்.

912
01:03:26,333 --> 01:03:27,500
நான் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

913
01:03:29,625 --> 01:03:31,000
அவள் சொல்வது சரிதான்.

914
01:03:32,083 --> 01:03:33,625
யாரும் என்னைக் குறை கூறுவதில்லை.

915
01:03:36,125 --> 01:03:37,291
நான் செய்வேன்.

916
01:03:46,250 --> 01:03:48,166
மெய்க்காப்பாளர், என்னுடன் வா.

917
01:03:49,000 --> 01:03:50,250
அவரைப் பற்றி என்ன?

918
01:03:50,333 --> 01:03:52,041
ஓ, அவர் நன்றாக செக்-இன் செய்துள்ளார்.

919
01:03:52,125 --> 01:03:53,083
ஆனால் அவனால் அதற்கு உதவ முடியாது.

920
01:03:53,166 --> 01:03:56,791
- அவர் யார் என்று அவருக்கு நினைவில் இல்லை. - துண்டுதுண்டாக. சரி, இப்போது அவருக்கு நினைவிருக்கலாம்.

921
01:03:56,875 --> 01:03:58,666
அவருக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

922
01:04:00,250 --> 01:04:03,208
மன்னிக்கவும், அது வேலை செய்யவில்லை, குழந்தை.

923
01:04:03,291 --> 01:04:05,958
பலர் திரைக்குப் பின்னால் எட்டிப்பார்க்க மாட்டார்கள்.

924
01:04:06,041 --> 01:04:08,750
மந்திரம் எங்கே நடக்கிறது என்று பார்க்க வேண்டுமா?

925
01:04:08,833 --> 01:04:12,250
ஆழ் உணர்வு செயல்பாடுகளின் பணியகத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

926
01:04:12,333 --> 01:04:14,875
நிர்வாகம் எங்கள் அலமாரியை புதுப்பிக்கவில்லை என்பது தெளிவாகிறது

927
01:04:14,958 --> 01:04:17,166
அல்லது 70களின் தொடக்கத்தில் இருந்த வசதிகள்,

928
01:04:17,250 --> 01:04:22,083
'ஏனெனில் பணியகம் அதன் வரவு செலவுத் திட்டங்களை கனவுகளில் வீசுகிறது, மேலும் எஞ்சியவற்றை நாங்கள் பெறுகிறோம்.

929
01:04:22,166 --> 01:04:23,791
எனவே, இது இரண்டு வழிகளில் செல்லலாம்.

930
01:04:23,875 --> 01:04:27,666
நீங்கள் ஃபிளிப் போல, தனியாக, ஒரு கலத்தில் எப்போதும் முடியும்.

931
01:04:27,750 --> 01:04:29,166
அல்லது நான் உன்னை அவிழ்த்து விட முடியும்,

932
01:04:29,250 --> 01:04:32,833
ஆனால் நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டால் மட்டுமே நான் அதைச் செய்வேன்.

933
01:04:32,916 --> 01:04:37,666
இல்லையெனில், நீங்கள் ஜூவியில் ஒரு கலத்தில் அழுக நேராக செல்லலாம்.

934
01:04:41,208 --> 01:04:46,000
எனவே, நீங்கள் சில விஷயங்களைச் சந்திப்பது போல் தெரிகிறது.

935
01:04:46,666 --> 01:04:48,416
நாங்கள் உங்களுக்கு கலங்கரை விளக்கக் கனவைக் கொடுத்தோம்.

936
01:04:48,500 --> 01:04:51,625
அதுதான் உங்கள் பாதுகாப்பான இடம். கனவுகள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.

937
01:04:52,416 --> 01:04:53,875
ஆனால் என் அப்பா அங்கு இல்லை.

938
01:04:54,791 --> 01:04:56,125
எனக்கு என் அப்பாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

939
01:04:57,125 --> 01:05:00,541
ஆம், நீங்கள் விரும்புவதை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்க மாட்டோம். உங்களுக்கு தேவையானதை நாங்கள் தருகிறோம்.

940
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
ஸ்லம்பர்லேண்டில் எல்லாம் ஒரு காரணத்திற்காக நடக்கும்.

941
01:05:03,666 --> 01:05:06,791
நீங்கள் இங்கே ஒரு நேர்த்தியாக டியூன் செய்யப்பட்ட இயந்திரத்துடன் குழப்பிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், அன்பே.

942
01:05:06,875 --> 01:05:08,875
பிறகு என் அப்பாவுடன் ஒரு கனவு காணுங்கள்.

943
01:05:10,416 --> 01:05:14,416
- நான் ஒருபோதும் வெளியேற மாட்டேன். - ஆம். எந்த கனவும் என்றென்றும் நிலைக்காது. எல்லாம் சரி?

944
01:05:14,916 --> 01:05:17,291
விரைவில் அல்லது பின்னர், அவை அனைத்தும் மங்கிவிடும்.

945
01:05:17,375 --> 01:05:19,916
நீங்கள் சிறிது நேரம் கலங்கரை விளக்கத்தைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள்,

946
01:05:20,000 --> 01:05:23,083
பின்னர் அது போய்விடும், பிறகு உங்களுக்கு வேறு கனவுகள் இருக்கும்.

947
01:05:23,166 --> 01:05:24,166
நீங்கள் முன்னேறுவீர்கள்.

948
01:05:24,250 --> 01:05:25,958
நான் செல்ல விரும்பவில்லை.

949
01:05:26,041 --> 01:05:28,291
நீங்கள் நகரவில்லை என்றால்,

950
01:05:28,375 --> 01:05:31,791
கனவுகள் உங்களைக் கண்டுபிடிக்கும், அவை உங்களை அழித்துவிடும்.

951
01:05:31,875 --> 01:05:33,958
பிறகு எப்படி அவர்களைப் போகச் செய்வது?

952
01:05:34,041 --> 01:05:35,458
தைரியமாக இருப்பதன் மூலம்.

953
01:05:35,958 --> 01:05:38,750
நீங்கள் தைரியமாக இருக்கும்போது, ​​அவர்கள் உங்களை காயப்படுத்த முடியாது.

954
01:05:38,833 --> 01:05:40,250
நான் எதற்கும் பயப்படவில்லை.

955
01:05:40,333 --> 01:05:42,833
தைரியமாக இருப்பது என்பது பயப்படாமல் இருப்பது அல்ல.

956
01:05:42,916 --> 01:05:45,708
நீங்கள் இருக்கும்போது கூட நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்வதுதான்.

957
01:05:45,791 --> 01:05:50,458
நீங்கள் கார் துரத்தல் அல்லது பாறைகளில் இருந்து குதிப்பதைப் பற்றி பயப்படவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

958
01:05:50,958 --> 01:05:54,625
நீங்கள் உண்மையிலேயே பயப்படுவதைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன். தனியாக இருப்பது.

959
01:05:56,000 --> 01:05:58,250
ஒரு நாள், நீங்கள் புதிதாக ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

960
01:05:58,333 --> 01:06:00,208
மிகவும் முக்கியமான ஒன்று

961
01:06:00,291 --> 01:06:03,750
ஏற்கனவே போய்விட்டதைத் தக்கவைக்க முயற்சிப்பதை நிறுத்தப் போகிறீர்கள் என்று.

962
01:06:04,375 --> 01:06:05,625
அது நிகழும்போது,

963
01:06:05,708 --> 01:06:08,791
அந்த பெரிய பயங்கரமான கணவாய் உங்களை சுற்றி துரத்துகிறதா?

964
01:06:08,875 --> 01:06:10,250
அது காற்றில் மறைந்துவிடும்.

965
01:06:11,375 --> 01:06:12,625
இனி கனவுகள் இல்லை.

966
01:06:14,916 --> 01:06:16,208
பருவமடையும் வரை.

967
01:06:17,125 --> 01:06:19,125
ஆமாம், அது முழுவதும் ஒரு பயங்கரமான கனவு.

968
01:06:20,291 --> 01:06:23,375
சில மந்திர முத்து உங்கள் எல்லா பிரச்சனைகளையும் தீர்க்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

969
01:06:23,458 --> 01:06:25,166
ஒரு சிறிய ரகசியத்தை உங்களுக்கு அனுமதிக்கிறேன்.

970
01:06:27,291 --> 01:06:29,791
முத்துக்கள் இல்லை. இது ஒரு கட்டுக்கதை.

971
01:06:30,291 --> 01:06:31,416
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்.

972
01:06:31,916 --> 01:06:34,750
நீமோ, நீ காண வேண்டிய கனவு உனக்கு இருக்கிறது.

973
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
அதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.

974
01:06:37,708 --> 01:06:38,666
எழுந்திருக்க வேண்டிய நேரம்.

975
01:06:50,083 --> 01:06:52,291
ஏய். தூங்க முடியவில்லையா?

976
01:06:54,666 --> 01:06:55,708
நானும் இல்லை.

977
01:06:57,333 --> 01:07:00,541
உங்களுக்கு தெரியும், விடியலுக்கு முன்பே விஷயங்கள் இருட்டாகிவிடும்.

978
01:07:01,791 --> 01:07:03,541
அந்த வகையில் உலகமே முட்டாள்.

979
01:07:05,750 --> 01:07:07,500
நான் அவரை இனி ஒருபோதும் பார்க்க மாட்டேன்.

980
01:07:12,125 --> 01:07:13,708
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

981
01:07:15,125 --> 01:07:16,125
உட்காரு.

982
01:07:28,166 --> 01:07:31,166
நான் பல ஆண்டுகளாக இந்த விஷயங்களைப் பார்க்கவில்லை.

983
01:07:32,708 --> 01:07:33,708
ஓ.

984
01:07:35,791 --> 01:07:37,541
எங்கே…? ஆ

985
01:07:46,333 --> 01:07:47,333
வா.

986
01:07:49,375 --> 01:07:50,375
அது உன் அப்பா.

987
01:07:56,750 --> 01:07:57,875
அது என் அப்பாவா?

988
01:07:58,875 --> 01:08:00,458
அப்போது நான் அவரை வணங்கினேன்.

989
01:08:01,041 --> 01:08:04,083
உங்கள் அப்பாவும் நானும், எங்களிடம் இருந்ததெல்லாம் ஒருவருக்கொருவர் மட்டுமே.

990
01:08:06,333 --> 01:08:10,291
ஒவ்வொரு இரவும் எனக்கு கதைகள் சொன்னார்.

991
01:08:11,375 --> 01:08:13,458
காட்டு சாகசங்களை நாங்கள் தொடரப் போகிறோம்.

992
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
நீண்ட காலமாக இழந்த புதையலை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

993
01:08:16,625 --> 01:08:18,125
நாங்கள் ஒரு கற்பனை உலகில் வாழ்ந்தோம்.

994
01:08:18,625 --> 01:08:20,875
ஒருவேளை அது உண்மையான உலகத்தை விட சிறப்பாக இருந்தது.

995
01:08:21,458 --> 01:08:22,541
சிவப்பு சரமா?

996
01:08:24,083 --> 01:08:26,541
சரி, அது எங்கள் சிறப்பு தந்திரம்

997
01:08:26,625 --> 01:08:30,666
எங்கள் கனவுகளில் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிப்பதற்காக.

998
01:08:30,750 --> 01:08:32,833
நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம் என்று நானும் உங்கள் அப்பாவும் நம்பினோம்

999
01:08:32,916 --> 01:08:35,458
நமது கனவில் எப்படி சந்திப்பது மற்றும் அந்த சாகசங்களை மேற்கொள்வது.

1000
01:08:36,041 --> 01:08:36,875
புரட்டவா?

1001
01:08:38,541 --> 01:08:39,583
அதைப்பற்றி உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

1002
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
நீங்கள் ஃபிளிப் போல் உடையணிந்துள்ளீர்கள். எனக்கு புரியவில்லை.

1003
01:08:44,916 --> 01:08:47,416
ஃபிளிப் என்பது எனது சட்டவிரோத பெயர்.

1004
01:08:49,041 --> 01:08:50,666
எனக்கு வெட்கமாக இருந்தது.

1005
01:08:50,750 --> 01:08:53,500
நான் மற்ற குழந்தைகளுடன் இருந்தபோது, ​​நான் அரிதாகவே பேசினேன்.

1006
01:08:53,583 --> 01:08:55,458
ஆனால் நான் உங்கள் அப்பாவுடன் எங்கள் கனவில் இருந்தபோது,

1007
01:08:55,541 --> 01:08:57,708
நான் யாராக வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

1008
01:08:57,791 --> 01:08:59,791
என்னைப் பொறுத்தவரை, அது ஃபிளிப்.

1009
01:09:02,333 --> 01:09:06,166
பின்னர் உங்கள் அப்பா உங்கள் அம்மாவை சந்தித்தார், அவர் மிகவும் நன்றாக இருந்தார்.

1010
01:09:08,208 --> 01:09:09,541
உன்னைப் போலவே பார்த்தேன்.

1011
01:09:10,916 --> 01:09:14,375
மற்றும்... அவர்கள் ஒரு உண்மையான சாகசத்தை செய்ய முடிவு செய்தனர்.

1012
01:09:15,208 --> 01:09:17,166
போகவேண்டாம் என்று கெஞ்சினேன்.

1013
01:09:18,041 --> 01:09:21,416
ஆனால் அவர்கள் புறப்பட்டு, உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தனர்.

1014
01:09:21,916 --> 01:09:26,250
பின்னர் நான் தனியாக இருந்தேன், நான் மூடப்பட்டேன், முன்பை விட மோசமாக இருந்தது.

1015
01:09:26,333 --> 01:09:28,416
உங்கள் கனவுகள் உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.

1016
01:09:29,000 --> 01:09:33,333
- அப்போதுதான் அது தொடங்கியது, இல்லையா? - ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.

1017
01:09:34,708 --> 01:09:36,541
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் உடைந்தேன்.

1018
01:09:37,208 --> 01:09:39,125
நான் மூன்று இரவுகள் தூங்கவில்லை.

1019
01:09:40,416 --> 01:09:43,833
அதன் பிறகு, ஃபிளிப் இல்லை.

1020
01:09:46,333 --> 01:09:47,500
நான் பிலிப் மட்டுமே.

1021
01:09:50,708 --> 01:09:53,791
செக் இன் செய்ய உங்கள் அப்பா அவ்வப்போது அழைப்பார்,

1022
01:09:53,875 --> 01:09:57,166
மேலும் அவர் தனது பைத்தியக்காரத்தனமான சாகசங்களைப் பற்றி என்னிடம் கூறுவார்.

1023
01:09:57,916 --> 01:10:00,125
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவர் என்னிடம் கேட்பார், மேலும்…

1024
01:10:02,125 --> 01:10:04,625
என் சலிப்பான வாழ்க்கையைப் பற்றி நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1025
01:10:05,208 --> 01:10:07,208
எனவே சிறிது நேரம் கழித்து, நான்…

1026
01:10:09,083 --> 01:10:10,458
அவர் குரல் அஞ்சலுக்கு செல்லட்டும்.

1027
01:10:14,541 --> 01:10:17,916
எப்படியிருந்தாலும் ... பண்டைய வரலாறு இப்போது.

1028
01:10:18,666 --> 01:10:20,458
நான் நகர்ந்தேன். அவரும் செய்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1029
01:10:20,958 --> 01:10:22,500
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1030
01:10:23,791 --> 01:10:26,083
அதாவது, நான் பள்ளிக்கு தயாராக வேண்டும்.

1031
01:10:26,166 --> 01:10:28,416
அட, தயாரா? என்ன? காலை 5:00 மணி போல இருக்கும்

1032
01:10:28,500 --> 01:10:30,083
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.

1033
01:10:33,625 --> 01:10:37,000
உங்கள் லாக் பிக்ஸ்... பள்ளிக்கு நான் கடன் வாங்கலாமா?

1034
01:10:39,000 --> 01:10:40,458
மேலே போ. அவற்றை எடு.

1035
01:10:41,458 --> 01:10:43,041
என் அப்பா நகரவில்லை.

1036
01:10:45,083 --> 01:10:47,000
ஒவ்வொரு இரவும் உன்னைப் பற்றிய கதைகளைச் சொன்னான்.

1037
01:11:04,208 --> 01:11:06,291
வேம்பு. ஏய்.

1038
01:11:06,375 --> 01:11:07,583
நான் போக வேண்டும்.

1039
01:11:07,666 --> 01:11:10,250
டேவன்போர்ட் மற்றும் ஆர்யா அவளைப் பற்றி பேசுவதை நான் கேட்டேன்.

1040
01:11:10,750 --> 01:11:13,041
அவள் ஏன் இங்கு வந்தாள் தெரியுமா?

1041
01:11:13,125 --> 01:11:14,500
அவளுடைய அப்பா இறந்துவிட்டார்.

1042
01:11:24,958 --> 01:11:27,166
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1043
01:11:27,250 --> 01:11:29,791
ஏய், குழந்தை.

1044
01:11:29,875 --> 01:11:31,583
நான் என் டிரக்கை ஓட்டுகிறேன்.

1045
01:11:31,666 --> 01:11:33,208
எனக்கு தெரியும்.

1046
01:11:37,416 --> 01:11:38,375
நீங்கள், வெளியே.

1047
01:11:48,708 --> 01:11:50,416
நீண்ட காலமாக இழந்த குழந்தைப் பருவம்.

1048
01:11:50,500 --> 01:11:51,833
குழந்தைகள்.

1049
01:11:53,166 --> 01:11:54,041
வெளிப்படையாக.

1050
01:11:56,458 --> 01:11:59,250
அப்படியா நல்லது.

1051
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
டோனட்ஸ் தயாரிக்கும் நேரம்.

1052
01:12:03,166 --> 01:12:05,458
இனிய நாள்.

1053
01:12:05,541 --> 01:12:08,083
ஷ்ஷ்!

1054
01:12:08,166 --> 01:12:09,458
எனக்காகத் திரும்பி வந்தாய்.

1055
01:12:09,541 --> 01:12:12,000
உங்கள் துணைக்கு வலி ஏற்பட்டாலும் நீங்கள் அவருக்காக வர வேண்டும்.

1056
01:12:12,083 --> 01:12:14,666
- ஆப்பிள்சாஸ்! - நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றும் போது இதைக் கட்டிக்கொள்.

1057
01:12:14,750 --> 01:12:16,750
ஓ, எனக்கு தெரியும்.

1058
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
பூட்டுகளை எடுக்கவா?

1059
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
நீங்கள் ஒரு சட்ட விரோதி என்று எனக்குத் தெரியும்.

1060
01:12:23,291 --> 01:12:26,500
- ஹௌடினி யார்? ஹௌடினி என்னை. - ஹௌடினி தான்.

1061
01:12:26,583 --> 01:12:28,250
ஆம்!

1062
01:12:28,333 --> 01:12:29,166
ஆஹா!

1063
01:12:39,250 --> 01:12:42,291
- ஐயோ, இதைப் பாருங்கள். - நாம் இங்கே என்ன கிடைத்தது?

1064
01:12:42,375 --> 01:12:43,583
ஏய்.

1065
01:12:45,458 --> 01:12:46,791
அடடா!

1066
01:12:46,875 --> 01:12:48,791
சொல்லுங்கள், நான் ஜூவியில் இருந்து வந்தவன்,

1067
01:12:48,875 --> 01:12:51,166
இந்த பையன் எங்களிடமிருந்து திருடினான்.

1068
01:12:51,250 --> 01:12:53,541
பொம்மைகள், மிட்டாய்கள், நாய்க்குட்டிகள்.

1069
01:12:53,625 --> 01:12:55,750
ஆமாம், நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் இல்லை, குழந்தை.

1070
01:12:57,000 --> 01:12:59,666
நீங்கள் குழந்தைகளின் கனவுகளை சிதைப்பதை விரும்புகிறீர்களா?

1071
01:12:59,750 --> 01:13:02,625
கரடி கரடிகளின் தலையை கிழிப்பதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? ஆமா? ஆமா?

1072
01:13:02,708 --> 01:13:05,458
நான் எப்படி உன் தலையை கிழிப்பது?

1073
01:13:05,958 --> 01:13:08,416
நண்பர்களே, என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவள் மிகவும் மோசமானவள்.

1074
01:13:08,500 --> 01:13:11,583
ஜூவி, மனிதன். அவர்கள் சுற்றி குழப்பம் இல்லை.

1075
01:13:11,666 --> 01:13:12,833
Mm-mm.

1076
01:13:12,916 --> 01:13:14,208
ஐயோ, எனக்கு ஜாமீன் வேண்டும்.

1077
01:13:14,291 --> 01:13:15,958
- சரி. - சரி, மதிய உணவுக்குப் பிறகு சந்திப்போம்.

1078
01:13:16,041 --> 01:13:16,875
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1079
01:13:17,916 --> 01:13:19,625
Ow!

1080
01:13:19,708 --> 01:13:21,125
இது உண்மையில் அவசியமா?

1081
01:13:23,541 --> 01:13:24,583
ஹாய்-யா!

1082
01:13:27,125 --> 01:13:30,333
- சரி, அது அருவருப்பானது. - நீங்கள் சிரித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும் நண்பரே.

1083
01:13:30,833 --> 01:13:31,875
ஊஹ்-உஹ்.

1084
01:13:31,958 --> 01:13:35,041
அந்த திங்கமபோபர் இல்லாமல் நீங்கள் எவ்வளவு கடினமாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்ப்போம்.

1085
01:13:35,125 --> 01:13:38,875
சரி. இதில் சில வேண்டுமா, இல்லையா?

1086
01:13:38,958 --> 01:13:40,708
- ஆம்? அதற்கு தயாரா? - ஆம்!

1087
01:13:42,458 --> 01:13:44,833
ஓ, மனிதனே.

1088
01:13:45,416 --> 01:13:48,000
160 வயதான பெண்ணுக்கு நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.

1089
01:13:48,083 --> 01:13:49,166
நீங்கள் கீழ்...

1090
01:13:50,875 --> 01:13:52,666
இது எல்லாம் தவறான வழிகாட்டுதல் பற்றியது.

1091
01:13:52,750 --> 01:13:56,458
உன்னிடம் மிகவும் அன்பாக இருப்பதற்கு நீங்கள் என்னை மிகவும் வருத்தப்பட வைக்கப் போகிறீர்கள்.

1092
01:14:00,666 --> 01:14:02,375
ஆம். மன்னிக்கவும், சிண்டி.

1093
01:14:02,458 --> 01:14:04,666
- மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். - என்னை மன்னிக்கவும். அட…

1094
01:14:04,750 --> 01:14:06,750
இது எப்படி வேலை செய்யும்? ஓ, பையன்.

1095
01:14:06,833 --> 01:14:09,375
- அங்கே போ. ஆ, சரி. - Ow.

1096
01:14:09,875 --> 01:14:11,625
ஓ அச்சச்சோ. அட…

1097
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
இதோ போகிறோம்.

1098
01:14:14,750 --> 01:14:17,041
மற்றும் நீங்கள்.

1099
01:14:18,333 --> 01:14:20,583
- ஏய், இங்கே. - ஓ.

1100
01:14:20,666 --> 01:14:22,291
- ஒரு "மொமென்டோ" பெறுங்கள். - ஆ.

1101
01:14:22,375 --> 01:14:25,458
- ஆம் சரியே. - சீஸ் சொல்லுங்கள்.

1102
01:14:25,541 --> 01:14:26,750
வயதில் இருந்து!

1103
01:14:28,333 --> 01:14:29,791
சரியானது.

1104
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

1105
01:14:32,583 --> 01:14:34,625
மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும் இல்லை.

1106
01:14:35,208 --> 01:14:38,333
எல்லாம் சரி. சரி, ஏய், பார்.

1107
01:14:38,416 --> 01:14:41,083
சரி.

1108
01:14:41,166 --> 01:14:42,166
ஆம்.

1109
01:14:42,708 --> 01:14:44,958
இந்த லிஃப்ட் நாம் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு நம்மை அழைத்துச் செல்லும்.

1110
01:14:45,041 --> 01:14:46,875
கனவுகள் கடலுக்கு முன் கடைசி நிறுத்தம்.

1111
01:14:46,958 --> 01:14:48,875
நாங்கள் எங்கள் முத்துகளைப் பெறுவோம்.

1112
01:14:49,375 --> 01:14:51,583
ஆம், அதைப் பற்றி. நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1113
01:14:51,666 --> 01:14:53,333
சரி, ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.

1114
01:14:55,375 --> 01:14:56,958
கிளாசிக், இல்லையா?

1115
01:14:57,041 --> 01:14:58,958
ஆம். முத்துக்கள் இல்லை.

1116
01:14:59,041 --> 01:15:01,708
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1117
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
இது ஒரு கட்டுக்கதை. ஏஜென்ட் கிரீன் என்னிடம் கூறினார்.

1118
01:15:03,833 --> 01:15:07,041
நீங்கள் அவளை நம்பினீர்களா?

1119
01:15:07,125 --> 01:15:09,375
அவள் உன்னை உன்னுடைய இடத்தில் வைத்திருக்க முயற்சிக்கிறாள்.

1120
01:15:09,458 --> 01:15:11,083
இது கட்டுக்கதை அல்ல, என்னை நம்புங்கள்.

1121
01:15:11,166 --> 01:15:13,708
- உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்? - 'உன் அப்பா அவர்களைப் பார்த்ததால்.

1122
01:15:14,208 --> 01:15:16,791
நாங்கள் அங்கே இருந்தோம். கனவுகளின் கடல்?

1123
01:15:16,875 --> 01:15:18,875
ஆமாம், அவர் சுழல் முழுவதும் கீழே சென்றார்.

1124
01:15:18,958 --> 01:15:20,125
அனைத்து வழிகளும் கீழே.

1125
01:15:20,208 --> 01:15:23,125
பின்னர் அவர் முத்துக்களை, ஆயிரக்கணக்கானவற்றைப் பார்த்தார்.

1126
01:15:23,875 --> 01:15:28,250
உங்கள் அப்பாவுக்கு மிக பெரிய கற்பனை இருந்தது... ஆனால் அவர் பொய் சொல்லமாட்டார்.

1127
01:15:40,166 --> 01:15:41,125
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

1128
01:15:42,958 --> 01:15:45,000
நாங்கள் திரும்பப் போவதில்லை.

1129
01:15:47,750 --> 01:15:48,791
வா, குழந்தை.

1130
01:15:48,875 --> 01:15:51,625
ஓ, பிரகாசமாக இருக்கிறது.

1131
01:15:53,500 --> 01:15:55,625
மிகவும் சிறப்பாக.

1132
01:15:55,708 --> 01:15:56,833
சரி, இதோ செல்கிறோம்.

1133
01:15:58,041 --> 01:15:59,041
பன்றி!

1134
01:16:02,000 --> 01:16:03,166
வா, குழந்தை!

1135
01:16:03,958 --> 01:16:06,250
இறுதி கதவு இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

1136
01:16:06,750 --> 01:16:09,208
தொடருங்கள்! போ! போ!

1137
01:16:09,958 --> 01:16:12,708
ஏய்.

1138
01:16:12,791 --> 01:16:15,375
ஓ, ஏய், ஏய், ஏய், ஏய். ஐயோ.

1139
01:16:17,166 --> 01:16:18,708
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

1140
01:16:21,041 --> 01:16:24,750
ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ-ஹூ!

1141
01:16:24,833 --> 01:16:29,375
ஐயோ! ஓ, அங்கே! இந்த பார்வை எப்படி இருக்கிறது, இல்லையா?

1142
01:16:29,458 --> 01:16:33,125
- கனடா? - நான் சொன்னது போல், நம்பர் ஒன் கனவு.

1143
01:16:37,458 --> 01:16:39,625
போய்விடு!

1144
01:16:41,750 --> 01:16:42,750
இதை சாப்பிடு, பச்சை!

1145
01:16:47,541 --> 01:16:48,625
ஆம்!

1146
01:16:48,708 --> 01:16:50,541
- வாருங்கள், புரட்டவும்! - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1147
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
- வாத்துக்கள்! - ஓ, ஆனால் நீங்கள் பைத்தியம்!

1148
01:17:01,333 --> 01:17:03,833
ஆம்!

1149
01:17:10,083 --> 01:17:11,041
ஹூ-ஹூ!

1150
01:17:11,125 --> 01:17:12,666
ஐயோ, ஏய்!

1151
01:17:12,750 --> 01:17:15,166
இது ஒரு அழகான விஷயம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1152
01:17:15,250 --> 01:17:17,250
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஒரு டிம்மிஸ் இருக்கிறார்.

1153
01:17:17,333 --> 01:17:20,083
அது உனக்கான டிம் ஹார்டன். அந்த வழியில் 20 கிளிக்குகளுக்கு அருகில் பெர்ட்...

1154
01:17:20,166 --> 01:17:22,041
- ஏய், நண்பா. - ஓ, ஆமாம், ஆமா?

1155
01:17:22,125 --> 01:17:24,000
நான் உங்கள் கூசரை இங்கே ஸ்வைப் செய்ய வேண்டும், இல்லையா?

1156
01:17:24,083 --> 01:17:27,250
ஆ, ஆமாம். நிச்சயமாக, மொட்டு. ஸ்கூச் மை வாத்து.

1157
01:17:27,833 --> 01:17:30,708
உங்கள் குச்சியை பனியில் வைத்திருங்கள்!

1158
01:17:31,458 --> 01:17:33,333
ஓ. அங்கேயே கீழே.

1159
01:17:38,208 --> 01:17:39,958
ஆம்!

1160
01:17:41,041 --> 01:17:44,041
ஹூ!

1161
01:17:47,875 --> 01:17:49,041
ஓ, மனிதனே.

1162
01:17:49,125 --> 01:17:51,125
ஏய், பாப்?

1163
01:17:51,208 --> 01:17:53,083
அருமையாக இருந்தது.

1164
01:17:53,166 --> 01:17:56,083
வருகிறேன், பாப்.

1165
01:17:59,125 --> 01:18:02,333
நீங்களும் நானும் பங்குதாரர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் என்ன நினைக்கறீர்கள்?

1166
01:18:02,416 --> 01:18:04,208
பார், நான் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1167
01:18:04,291 --> 01:18:06,000
அங்கே இருக்கிறது! நான் அதை உங்கள் முன் கண்டுபிடித்தேன்!

1168
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
ரேஸ் யா!

1169
01:18:08,166 --> 01:18:09,750
கடைசியாக ஒரு அழுகிய கனவு!

1170
01:18:09,833 --> 01:18:12,250
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1171
01:18:12,333 --> 01:18:14,250
அமைதியாய் இரு. அமைதியாய் இரு. அமைதியாய் இரு.

1172
01:18:14,333 --> 01:18:16,791
ஐயோ, ஐயோ.

1173
01:18:18,541 --> 01:18:20,250
அது இறுதிக் கதவு.

1174
01:18:21,583 --> 01:18:22,708
அது திறந்திருக்கும்.

1175
01:18:23,875 --> 01:18:26,958
- எது முதல். - நீங்கள் ஏன் அமைதியாக இருக்கிறீர்கள்?

1176
01:18:27,750 --> 01:18:30,125
- 'அது பயமாக இருக்கிறது. - மற்றும் இருள்.

1177
01:18:30,208 --> 01:18:32,166
- ஆம், மற்றும் இருண்ட. - மற்றும் தவழும்.

1178
01:18:32,250 --> 01:18:33,333
ஆம்.

1179
01:18:33,416 --> 01:18:35,416
ஏய்!

1180
01:18:39,041 --> 01:18:41,083
யாரும் உள்ளே இல்லை என்பதை உறுதி செய்துகொண்டேன்.

1181
01:18:42,208 --> 01:18:46,416
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், இது நைட்மேர்ஸ் கடலுக்கான நுழைவாயில், எனவே…

1182
01:18:46,500 --> 01:18:49,375
முத்துக்கள் இங்கே எங்கோ உள்ளன. எல்லாம் சரி.

1183
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
சரி.

1184
01:18:55,291 --> 01:18:56,291
தயாரா?

1185
01:18:56,375 --> 01:18:59,083
இதோ பார்ட்னர்.

1186
01:18:59,625 --> 01:19:01,250
- நான் முதலில் செல்ல விரும்பவில்லை. - அது பரவாயில்லை.

1187
01:19:01,333 --> 01:19:03,666
- ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன். - இது ஒரு துவக்கம், எனவே…

1188
01:19:03,750 --> 01:19:05,333
- சரி. - எல்லாம் சரி.

1189
01:19:10,375 --> 01:19:11,500
ஓ

1190
01:19:12,416 --> 01:19:13,375
குளிராக உள்ளது.

1191
01:19:18,250 --> 01:19:19,166
ஐயோ.

1192
01:19:28,750 --> 01:19:30,166
அது முழுக்க முழுக்க தண்ணீர்.

1193
01:19:30,250 --> 01:19:31,833
சரி.

1194
01:19:32,625 --> 01:19:34,625
கொஞ்சம் நீராடப் போகிறேன். பெரிய விஷயமில்லை.

1195
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
நீ யாரென்று எனக்கு தெரியும்.

1196
01:19:38,166 --> 01:19:39,166
ஆமா?

1197
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
நான் விழித்திருக்கும் உலகில் கண்டுபிடித்தேன்.

1198
01:19:41,250 --> 01:19:43,333
நீ ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

1199
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
காத்திரு. எனக்கு இன்னும் முடி இருக்கிறதா?

1200
01:19:46,791 --> 01:19:48,791
ஆம். அவ்வளவு இல்லை.

1201
01:19:48,875 --> 01:19:50,041
நான் யூகிக்கறேன்.

1202
01:19:50,750 --> 01:19:52,791
நான் ஒரு பிரபலமான சட்ட விரோதி, ஆம்?

1203
01:19:52,875 --> 01:19:54,666
ஆண்கள் எனக்கு பயப்படுகிறார்களா? பெண்கள் என்னை நேசிக்கிறார்களா?

1204
01:19:54,750 --> 01:19:56,541
நீங்கள் ஒரு கதவு கைப்பிடி விற்பனையாளர்.

1205
01:19:57,750 --> 01:19:58,708
நீங்கள் என்னை என்ன அழைத்தீர்கள்?

1206
01:19:58,791 --> 01:20:00,791
நீங்கள் என் அப்பாவின் சகோதரர், பிலிப்.

1207
01:20:01,666 --> 01:20:04,458
நீங்களும் என் அப்பாவும் நீங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது ஒவ்வொரு இரவும் ஸ்லம்பர்லேண்டிற்கு வந்தீர்கள்.

1208
01:20:04,541 --> 01:20:05,625
பின்னர், அவர் வெளியேறினார்.

1209
01:20:05,708 --> 01:20:06,875
ஆ அருமை.

1210
01:20:06,958 --> 01:20:10,000
அதன் பிறகு, பிலிப் கனவு காண்பதை நிறுத்தினார், உங்களால் எழுந்திருக்க முடியவில்லை.

1211
01:20:10,083 --> 01:20:11,625
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

1212
01:20:11,708 --> 01:20:13,041
ஆனால் உங்கள் முத்து கிடைத்ததும்,

1213
01:20:13,541 --> 01:20:16,208
நீங்கள் எழுந்திருக்க முடியும், நீங்கள் மீண்டும் ஒரு நபராக முடியும்.

1214
01:20:17,375 --> 01:20:18,958
இது ஒரு சலசலப்பு.

1215
01:20:19,041 --> 01:20:21,375
அந்த பையனுக்காக நான் எங்கள் இருவரையும் கொல்லப் போகிறேன்?

1216
01:20:21,458 --> 01:20:24,916
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம், அவருக்கு நீங்கள் தேவை.

1217
01:20:25,000 --> 01:20:28,416
சரி, எனக்கு அவர் தேவையில்லை, சரியா? நான் விரும்பும் அனைத்தும் இங்கே கிடைத்துள்ளன.

1218
01:20:28,500 --> 01:20:30,791
மது, பெண்கள், வாஃபிள்ஸ். மூன்று டப்கள்.

1219
01:20:30,875 --> 01:20:32,708
அந்த வரிசையில் அவசியம் இல்லை.

1220
01:20:33,208 --> 01:20:34,791
நான் குமிழ் விற்பவன் அல்ல.

1221
01:20:35,291 --> 01:20:36,666
நான் ஒரு சட்ட விரோதி!

1222
01:20:38,083 --> 01:20:40,208
ஆனால் எங்கள் முத்துக்கள் கிடைக்கும் போது நான் நினைத்தேன்

1223
01:20:40,791 --> 01:20:44,125
நான் இரவில் என் அப்பாவுடன் இருக்க முடியும், பகலில் நான் உன்னுடன் இருக்க முடியும்.

1224
01:20:44,208 --> 01:20:46,041
நீங்கள் என் பகுதி நேர அப்பாவைப் போல் இருக்கலாம்.

1225
01:20:48,750 --> 01:20:50,333
நான் யாருக்கும் அப்பா இல்லை, குழந்தை.

1226
01:20:50,416 --> 01:20:52,083
எனவே நீங்கள் விட்டுவிடுகிறீர்களா?

1227
01:20:52,166 --> 01:20:53,666
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன் என்று சொல்கிறேன்.

1228
01:20:53,750 --> 01:20:55,708
நான் ஒரு கனவைத் தேடப் போகிறேன், அதில் ஒரு பட்டை உள்ளது,

1229
01:20:55,791 --> 01:20:57,916
பின்னர் நான் யார் என்பதை மீண்டும் மறக்கும் வரை நான் குடிப்பேன்.

1230
01:20:58,000 --> 01:21:01,041
பின்னர் நான் ஒருவரின் முன்னாள் நபரைத் தேடப் போகிறேன். ஏனென்றால் அவர்கள் இங்கு நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்.

1231
01:21:01,125 --> 01:21:02,916
ஆனால் நான்... நான் டபுள்-நாக் செய்தேன்.

1232
01:21:05,875 --> 01:21:07,250
நானும் அப்படித்தான், குழந்தை.

1233
01:21:08,875 --> 01:21:12,208
உன் அப்பா போன இரவு, நான் அவரை தங்கும்படி கெஞ்சினேன்.

1234
01:21:14,458 --> 01:21:15,750
நீ இல்லாமல் நான் போகிறேன்.

1235
01:21:16,541 --> 01:21:20,333
நான் மீண்டும் என் அப்பாவைப் பார்ப்பேன், நான் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால் எனக்கு கவலையில்லை.

1236
01:21:20,958 --> 01:21:22,750
ஏய், இல்லை. உன்னால் முடியாது.

1237
01:21:22,833 --> 01:21:24,541
தனியாக உள்ளே செல்வது மிகவும் ஆபத்தானது.

1238
01:21:25,041 --> 01:21:28,750
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் சொல்ல முடியாது… 'காரணம் நீங்கள் என் அப்பா இல்லை.

1239
01:21:30,541 --> 01:21:32,041
நான் உன்னை ஒருபோதும் அழைத்து வரக்கூடாது.

1240
01:21:35,541 --> 01:21:37,083
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திற்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

1241
01:21:37,583 --> 01:21:39,333
இல்லையேல் நீயும் என்னைப் போல் ஆகிவிடுவாய்.

1242
01:21:45,875 --> 01:21:47,041
வேம்பு.

1243
01:21:47,791 --> 01:21:50,166
வேம்பு. எழுந்திரு.

1244
01:21:51,208 --> 01:21:52,208
எழுந்திரு!

1245
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
நீமோ?

1246
01:21:55,541 --> 01:21:56,708
உங்கள் பொருட்களைப் பெறுங்கள்.

1247
01:21:57,916 --> 01:21:59,250
நாங்கள் உங்கள் மாமாவை அழைக்கிறோம்.

1248
01:22:00,875 --> 01:22:02,750
இது வெறும் பொய் அல்ல, நீமோ.

1249
01:22:02,833 --> 01:22:06,333
அது அப்படியே பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

1250
01:22:06,416 --> 01:22:09,875
எங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் பயங்கரமான ஆபத்தில் இருந்திருக்கலாம்.

1251
01:22:09,958 --> 01:22:10,958
ஆம்.

1252
01:22:11,041 --> 01:22:12,125
நீ ஏன் அதை செய்தாய்?

1253
01:22:12,750 --> 01:22:13,958
உங்களுக்குப் புரியாது.

1254
01:22:14,916 --> 01:22:16,333
நீங்கள் ஏன் என்னை முயற்சி செய்யக்கூடாது?

1255
01:22:23,208 --> 01:22:24,208
சரி.

1256
01:22:25,166 --> 01:22:28,375
சரி, ம்... நீங்கள் முதலில் சென்றால், அது உதவியாக இருக்கும்.

1257
01:22:28,458 --> 01:22:29,458
பிலிப்?

1258
01:22:30,083 --> 01:22:32,916
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று நீமோவிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

1259
01:22:33,000 --> 01:22:35,583
நீங்கள் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. நான் உணர்வுகளைச் செய்வதில்லை.

1260
01:22:35,666 --> 01:22:38,291
நீங்கள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும், எல்லோரும் உணர்வுகளைச் செய்கிறார்கள்.

1261
01:22:38,875 --> 01:22:41,916
நீங்கள் இருவரும் ஒரே படகில் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் அதை உணரவில்லை.

1262
01:22:42,000 --> 01:22:43,125
நண்பர்களே, வாருங்கள்.

1263
01:22:43,208 --> 01:22:45,166
நீங்கள் இருவரும் சக்திவாய்ந்த உணர்ச்சிகளுடன் போராடுகிறீர்கள்,

1264
01:22:45,250 --> 01:22:47,625
மற்றும் நீங்கள் ... நீங்கள் அவர்களை சமாளிக்க வேண்டும்.

1265
01:22:47,708 --> 01:22:48,875
நாம், எனினும்?

1266
01:22:49,375 --> 01:22:54,083
ஆமா, எல்லாரும் எப்பவும் அப்படித்தான் சொல்வாங்க, ஆனா... எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை.

1267
01:22:54,166 --> 01:22:55,250
நான்... நான்... நான்

1268
01:22:55,333 --> 01:22:57,791
நான் என் உணர்வுகளை ஒருபோதும் கையாளவில்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1269
01:22:59,666 --> 01:23:00,666
நான் நன்றாக இருந்தேன்.

1270
01:23:01,166 --> 01:23:03,000
அவர்கள் என்னை வளர்ப்பு பராமரிப்புக்கு அனுப்பியிருக்க வேண்டும்.

1271
01:23:03,083 --> 01:23:04,708
ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1272
01:23:06,166 --> 01:23:08,750
குறைந்தபட்சம் வளர்ப்பு பெற்றோருக்கு எப்படி பெற்றோராக இருக்க வேண்டும் என்று தெரியும்.

1273
01:23:17,541 --> 01:23:19,250
நீமோ, ஒருவேளை நாம் பேச வேண்டும்.

1274
01:23:19,333 --> 01:23:22,291
நான் பேச விரும்பவில்லை. நீங்கள் என்னை அகற்ற விரும்புகிறீர்கள், எனவே என்னை அகற்றுங்கள்.

1275
01:23:22,375 --> 01:23:24,166
நான் உன்னை ஒழிக்க முயற்சிக்கவில்லை, நீமோ.

1276
01:23:24,250 --> 01:23:26,500
நான்… நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

1277
01:23:27,875 --> 01:23:29,375
நீங்கள் அவரைப் போலவே மோசமானவர்.

1278
01:23:30,291 --> 01:23:31,250
என்ன? WHO?

1279
01:23:31,833 --> 01:23:33,083
நீங்கள் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே கவலைப்படுகிறீர்கள்.

1280
01:23:33,166 --> 01:23:36,791
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? உன்னைக் கவனித்துக் கொள்வதைத் தவிர நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

1281
01:23:37,291 --> 01:23:38,791
நான்... நான்... நான் சமைக்கிறேன்.

1282
01:23:39,375 --> 01:23:40,958
நான்... நான் மகிழ்விக்கிறேன்.

1283
01:23:41,875 --> 01:23:42,791
நான் முயற்சிக்கிறேன்.

1284
01:23:42,875 --> 01:23:45,708
அதற்கு ஈடாக எனக்கு என்ன கிடைக்கும்? நீங்கள் என் முகத்தில் பொய் சொல்கிறீர்கள்.

1285
01:23:45,791 --> 01:23:47,375
நாங்கள் பிணைக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்,

1286
01:23:47,458 --> 01:23:50,291
மேலும் எனது விலைமதிப்பற்ற பூட்டுப் பொருட்களை நீங்கள் கடன் வாங்க அனுமதிக்கிறேன்...

1287
01:23:50,375 --> 01:23:54,791
கதவு பொருட்களைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை, சரியா? உங்களுக்கு நண்பர்கள் இல்லை என்று ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?

1288
01:23:55,375 --> 01:23:57,000
நீங்கள் ஏன் தனியாக வாழ்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1289
01:24:00,083 --> 01:24:01,791
நீங்கள் உங்கள் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்!

1290
01:24:01,875 --> 01:24:03,416
நான் எங்கே போகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

1291
01:24:03,500 --> 01:24:05,000
நீ என் அப்பா இல்லை!

1292
01:24:05,083 --> 01:24:07,458
ஏய், நான் இருக்க முயற்சிக்கவில்லை!

1293
01:24:09,083 --> 01:24:12,041
நான் தனியாக வாழ்கிறேன், ஏனென்றால் நான் அதை விரும்புகிறேன்!

1294
01:24:12,833 --> 01:24:15,958
இது எதுவும் நடக்க வேண்டும் என்று நான் கேட்கவில்லை. நான் உங்களை இங்கு வாழச் சொல்லவில்லை!

1295
01:24:23,125 --> 01:24:24,583
ஆனால் நீங்கள் செய்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

1296
01:24:43,625 --> 01:24:44,916
பன்றி, நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

1297
01:25:21,666 --> 01:25:22,958
நீமோ?

1298
01:25:36,333 --> 01:25:38,458
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது. நான் இல்லை...

1299
01:25:38,541 --> 01:25:41,416
கார்லா, எனக்குத் தெரியாது. நான் விழித்தேன், அவள் இங்கே இல்லை.

1300
01:25:43,250 --> 01:25:45,416
சரி, அவள் எங்கு செல்வாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1301
01:25:46,291 --> 01:25:47,291
சரி.

1302
01:26:02,291 --> 01:26:03,208
பன்றி!

1303
01:27:30,291 --> 01:27:33,208
ஹூ! ஹா!

1304
01:27:33,291 --> 01:27:36,666
ஓ, ஆமாம்.

1305
01:27:36,750 --> 01:27:39,083
ஓ! வரியின் முடிவு!

1306
01:27:39,166 --> 01:27:41,208
இது விருந்து நேரம்!

1307
01:27:56,625 --> 01:27:59,625
ஆமாம் குழந்தை! ஓ!

1308
01:27:59,708 --> 01:28:00,833
நம்பர் ஒன்!

1309
01:28:00,916 --> 01:28:03,250
ஸ்லம்பர்லேண்டின் மேல், குழந்தை!

1310
01:28:03,333 --> 01:28:05,375
♪ குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை! ♪

1311
01:28:05,458 --> 01:28:07,625
♪ குழந்தை, குழந்தை, குழந்தை! ♪

1312
01:28:33,750 --> 01:28:34,916
ஹாய்-யா!

1313
01:28:36,000 --> 01:28:37,166
ஹாய்-யா!

1314
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
ஹாய்-யா.

1315
01:28:43,333 --> 01:28:44,375
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

1316
01:28:47,541 --> 01:28:49,125
அவர்கள் பாஸ்டர்டைப் பிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1317
01:28:49,208 --> 01:28:50,375
ஓ, ஆமாம்.

1318
01:28:50,458 --> 01:28:52,875
பையன் ஒரு உண்மையான கெட்ட முட்டை போல் தெரிகிறது. தெரியுமா? பீ-யூ.

1319
01:28:52,958 --> 01:28:54,875
அவர் ஒரு சிறுமியை நைட்மேர்ஸ் கடலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்,

1320
01:28:54,958 --> 01:28:57,458
பின்னர் அவன் அவளை தள்ளிவிட்டான், அவள் தனியாக உள்ளே சென்றாள்.

1321
01:28:59,500 --> 01:29:01,083
- என்ன? - ஆம்.

1322
01:29:01,166 --> 01:29:02,750
ஏய், நீ…

1323
01:29:02,833 --> 01:29:04,458
பளபளப்பான இளஞ்சிவப்பு வைரமா?

1324
01:29:04,541 --> 01:29:06,750
- ஆம். அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? ஹாய்-யா! - நன்றாக இருக்கிறது.

1325
01:30:41,041 --> 01:30:43,708
வா, பன்றி. ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், போகலாம்.

1326
01:31:47,708 --> 01:31:51,333
ஆம்!

1327
01:31:52,958 --> 01:31:53,916
புரட்டவா?

1328
01:31:58,250 --> 01:31:59,583
புரட்டவும்!

1329
01:32:00,708 --> 01:32:01,958
ஆம்!

1330
01:32:12,750 --> 01:32:14,250
நான் உன்னைப் பெற்றேன். ஓ!

1331
01:32:14,958 --> 01:32:16,083
வண்டியில் ஏறுங்கள்!

1332
01:32:17,333 --> 01:32:18,666
எனக்காக திரும்பி வந்தாய்!

1333
01:32:18,750 --> 01:32:21,958
ஆம். சட்டவிரோத குறியீடு. உங்கள் துணையை ஒருபோதும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

1334
01:32:22,041 --> 01:32:24,208
- அவள் ஒரு வலி கூட ... - Applesauce.

1335
01:32:24,291 --> 01:32:25,791
ஆப்பிள்சாஸ்!

1336
01:32:25,875 --> 01:32:27,916
ஓ! எனக்கு ஒரு முத்து கிடைத்தது.

1337
01:32:28,000 --> 01:32:29,833
ஓ! ஏசஸ்!

1338
01:32:36,250 --> 01:32:38,291
இவ்வளவு நேரம், உறிஞ்சிகளே!

1339
01:32:40,166 --> 01:32:41,583
ஹூ!

1340
01:32:43,291 --> 01:32:44,875
ஓ, ஏய்!

1341
01:32:44,958 --> 01:32:46,000
ஏய், தோழர்களே!

1342
01:32:49,916 --> 01:32:53,250
கெட்ட கனவு!

1343
01:33:03,166 --> 01:33:06,250
ஹூ!

1344
01:33:06,333 --> 01:33:09,291
நாம் கலங்கரை விளக்கத்தை அடைய வேண்டும்! இது என்னுடைய பாதுகாப்பான இடம் என்று பச்சை!

1345
01:33:09,375 --> 01:33:10,208
எனக்கு தெரியும்!

1346
01:33:13,416 --> 01:33:14,500
கீழே பார்க்காதே!

1347
01:33:29,333 --> 01:33:31,541
- மேல இழு! - நான்!

1348
01:33:31,625 --> 01:33:33,750
ஐயோ! ஐயோ!

1349
01:33:41,541 --> 01:33:44,291
இல்லை! விமானத்தை ஓட்டுங்கள்!

1350
01:34:05,375 --> 01:34:07,333
புரட்டவும், வா. புரட்டவும்!

1351
01:34:13,166 --> 01:34:14,875
அட, ஜீஸ். என்ன ஒரு காங் ஷோ.

1352
01:34:14,958 --> 01:34:17,125
சரி, ஒரு நிமிடம், நீங்கள் கிழிக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்…

1353
01:34:17,208 --> 01:34:18,458
ஓ ஏய், மன்னிக்கவும், பையன்.

1354
01:34:18,541 --> 01:34:20,750
அடுத்ததாக உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயம், நீங்கள் குளிக்கப் போகிறீர்கள்.

1355
01:34:44,500 --> 01:34:45,375
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1356
01:34:45,458 --> 01:34:47,833
இங்கே நுழையுங்கள்!

1357
01:34:47,916 --> 01:34:50,250
வா. ஏய், எம்மெட், நீ பார்ட்டியா?

1358
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
நான் கட்சி.

1359
01:34:56,625 --> 01:34:58,708
ஐயோ!

1360
01:35:00,125 --> 01:35:02,208
இங்கே வா! இங்கே நுழையுங்கள்!

1361
01:35:03,500 --> 01:35:05,666
ஏய், எம்மெட், உரிமையை எடு.

1362
01:35:08,166 --> 01:35:09,625
இதோ போகிறோம்.

1363
01:35:11,125 --> 01:35:13,333
- என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது. என்ன அது? - இங்கே வா நண்பா.

1364
01:35:15,458 --> 01:35:16,375
வெற்றி, எம்மெட்!

1365
01:35:23,500 --> 01:35:24,333
ஆம்!

1366
01:35:26,166 --> 01:35:29,000
உதவி! ஓ, என் தலைமுடி! என் முடி!

1367
01:35:33,583 --> 01:35:35,041
நீங்கள் திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!

1368
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
நான் உன் கஸ்தூரியை மணந்தேன்.

1369
01:35:37,416 --> 01:35:39,458
ஆ, ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். ஆனால் இல்லை.

1370
01:35:39,958 --> 01:35:40,875
அடடா!

1371
01:35:40,958 --> 01:35:42,125
ஆனால் இல்லை.

1372
01:36:07,708 --> 01:36:10,166
இப்போது, ​​மையத்திற்கு மெக்ராய்.

1373
01:36:10,250 --> 01:36:13,000
ஓ'ரெய்லி... ஜான்சனுக்கு சிறந்த பாஸ், ஒரு கோல்!

1374
01:36:13,083 --> 01:36:16,791
- அவர் மதிப்பெண்! - ஆம்! போகலாம்! போகலாம்!

1375
01:36:16,875 --> 01:36:17,791
ஹூ!

1376
01:36:40,666 --> 01:36:42,333
நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம், குழந்தை.

1377
01:36:43,416 --> 01:36:45,500
வா. நான் கலங்கரை விளக்கத்தைப் பார்க்கிறேன்.

1378
01:36:56,375 --> 01:36:59,916
வா, குழந்தை. நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றலாம்.

1379
01:37:00,000 --> 01:37:01,541
என்ன தவறு?

1380
01:37:02,291 --> 01:37:04,083
ஓ... எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

1381
01:37:09,583 --> 01:37:10,458
நீமோ!

1382
01:37:15,541 --> 01:37:17,208
ஏய், மெதுவாக! வேகத்தை குறை!

1383
01:37:24,166 --> 01:37:25,166
பன்றி

1384
01:37:32,333 --> 01:37:33,375
என்ன தவறு?

1385
01:37:34,416 --> 01:37:36,000
ஏதோ சரியில்லை.

1386
01:37:36,833 --> 01:37:38,125
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1387
01:37:38,625 --> 01:37:40,375
நீங்கள் வீட்டில் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

1388
01:37:44,666 --> 01:37:45,666
அங்கே!

1389
01:37:46,750 --> 01:37:47,791
அங்கே!

1390
01:37:51,833 --> 01:37:53,083
காத்திருங்கள், முத்து.

1391
01:37:53,166 --> 01:37:55,291
நான் முத்துவை கைவிட்டேன். நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1392
01:38:01,666 --> 01:38:04,333
நீங்கள் கலங்கரை விளக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள். நான் முத்து எடுக்கிறேன், சரியா? போ.

1393
01:38:04,416 --> 01:38:06,125
காத்திரு. இல்லை, நீங்கள் இல்லாமல் இல்லை!

1394
01:38:06,208 --> 01:38:07,541
புரட்டவும்!

1395
01:38:07,625 --> 01:38:09,666
ஆம்!

1396
01:38:09,750 --> 01:38:10,625
புரட்டவும்!

1397
01:38:10,708 --> 01:38:14,250
புரட்டவும்!

1398
01:38:19,625 --> 01:38:21,291
நீமோ!

1399
01:38:30,083 --> 01:38:32,666
நீமோ, போ! கலங்கரை விளக்கத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

1400
01:38:33,166 --> 01:38:34,875
எனக்காக உங்கள் அப்பாவிடம் வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

1401
01:38:38,916 --> 01:38:40,916
புரட்டவா? எழுந்திரு.

1402
01:39:07,500 --> 01:39:08,500
பிலிப்!

1403
01:39:09,625 --> 01:39:10,875
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

1404
01:39:22,291 --> 01:39:27,041
இல்லை! இறங்கு! பிலிப்! பிலிப்!

1405
01:39:41,958 --> 01:39:43,041
இல்லை!

1406
01:40:06,291 --> 01:40:07,208
வீட்டிற்கு போவோம்.

1407
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
சரி, இது ஒரு பட் சுமை காகித வேலையாக இருக்கும்.

1408
01:40:47,250 --> 01:40:52,416
நீமோ, நீ எப்படி உணர்கிறாய்? வெவ்வேறு?

1409
01:40:53,458 --> 01:40:55,583
பெரிய பயணம், எல்லாம் நீங்களே.

1410
01:40:57,458 --> 01:40:59,291
நீங்கள் ஒரு முத்துவைக் கண்டுபிடித்ததை நான் காண்கிறேன்.

1411
01:40:59,958 --> 01:41:01,875
இது ஒரு கட்டுக்கதை அல்ல என்று யூகிக்கவும்.

1412
01:41:02,708 --> 01:41:04,041
நான் என் அப்பாவை திரும்பப் பெறவில்லை.

1413
01:41:05,375 --> 01:41:07,083
உங்கள் கனவை நீங்கள் கைவிட வேண்டியிருந்தது.

1414
01:41:07,708 --> 01:41:10,708
நீங்கள் இன்னும் முக்கியமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1415
01:41:11,208 --> 01:41:13,458
சரி, வேலைக்குச் செல்வது நல்லது.

1416
01:41:14,666 --> 01:41:16,750
ஓ, ஓ...

1417
01:41:17,916 --> 01:41:19,250
உன்னிடம் ஒரு நல்ல பன்றி இருக்கிறது.

1418
01:41:21,083 --> 01:41:22,375
எனக்காக ஒரு அழுத்தி கொடுங்கள்.

1419
01:41:35,000 --> 01:41:37,041
உன்னிடம் சொன்னேன்.

1420
01:41:38,125 --> 01:41:40,208
நீங்கள் காண வேண்டிய கனவு உங்களுக்கு இருக்கிறது.

1421
01:41:40,291 --> 01:41:42,208
அதை நாங்கள் உறுதி செய்கிறோம்.

1422
01:41:42,708 --> 01:41:44,250
அடுத்து என்ன செய்வீர்கள்...?

1423
01:41:44,333 --> 01:41:45,958
சரி, அது உங்களுடையது.

1424
01:41:51,958 --> 01:41:54,875
அச்சச்சோ! தீவிரமாக? இந்தக் குழப்பத்தைப் பாருங்கள்!

1425
01:41:54,958 --> 01:41:58,375
நான் இங்கே துப்புரவு பணியாளர்களை அழைத்து வர முடியுமா?

1426
01:41:58,458 --> 01:41:59,458
வா!

1427
01:42:41,791 --> 01:42:43,291
நான் நீ இல்லாத குறையை அதிகமாக உணர்கின்றேன்.

1428
01:42:48,083 --> 01:42:49,083
உன் இன்மை உணர்கிறேன்.

1429
01:42:58,250 --> 01:42:59,333
உங்களை மேலே பந்தயமா?

1430
01:43:37,375 --> 01:43:38,291
உதவி!

1431
01:43:42,083 --> 01:43:44,166
- நீமோ! அவள் சுவாசிக்கவில்லை. - சரி.

1432
01:43:44,250 --> 01:43:47,083
நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம்! நாங்கள் அவளைப் பெற்றோம். அது பரவாயில்லை. சரி.

1433
01:43:48,125 --> 01:43:51,416
நீங்கள் எப்போதாவது அதை கண்டுபிடித்தீர்களா? கலங்கரை விளக்கம் எதற்காக?

1434
01:43:51,500 --> 01:43:54,041
கப்பல்களை பாதுகாப்பாக வைப்பதற்காக அல்ல.

1435
01:43:54,125 --> 01:43:57,833
இல்லை. நாங்கள் அதை செய்ய விரும்பினால், நாங்கள் அவர்களை துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேற விடமாட்டோம், இல்லையா?

1436
01:43:58,833 --> 01:44:03,750
ஒன்றுமில்லை. சரி. ஒன்று இரண்டு மூன்று நான்கு ஐந்து ஆறு.

1437
01:44:03,833 --> 01:44:05,833
- வா, நீமோ! - ஏழு, எட்டு, ஒன்பது.

1438
01:44:06,750 --> 01:44:08,791
- மூச்சு விடு! - வா. ஓ

1439
01:44:10,583 --> 01:44:12,208
உங்கள் பயணத்தில் உங்களுக்கு வழிகாட்ட.

1440
01:44:14,291 --> 01:44:15,166
அது சரி.

1441
01:44:15,750 --> 01:44:16,833
எனவே நீங்கள் விஷயங்களை பார்க்க முடியும்

1442
01:44:16,916 --> 01:44:20,083
கலங்கரை விளக்கக் காவலர் கனவு மட்டுமே காண முடியும்.

1443
01:44:20,166 --> 01:44:23,250
நீங்கள் ஒரு தீவில் வாழ வேண்டும் என்பதற்காக இவற்றையெல்லாம் நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கவில்லை.

1444
01:44:24,375 --> 01:44:26,458
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே செய்தேன்...

1445
01:44:28,000 --> 01:44:29,375
நீங்கள் எதையும் செய்யலாம்.

1446
01:44:29,875 --> 01:44:32,000
சரி, வா, நீமோ.

1447
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
வா.

1448
01:44:36,750 --> 01:44:38,250
ஒன்று இரண்டு மூன்று…

1449
01:44:39,041 --> 01:44:41,166
நீங்கள் இல்லாமல் என்னால் தொடர முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1450
01:44:42,208 --> 01:44:46,833
நீங்கள் கனவுகளின் கடலுக்குப் பயணம் செய்து, மீண்டும் பாதுகாப்பாக வீடு திரும்பினீர்கள்.

1451
01:44:49,708 --> 01:44:52,916
அதன் பிறகு, விழித்திருக்கும் உலகம் மிகவும் கடினமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1452
01:44:55,250 --> 01:44:56,583
ஆனால் அது உங்களுடையது.

1453
01:44:59,125 --> 01:45:01,041
வாழ்க்கை உனக்காக காத்திருக்கிறது, நீமோ.

1454
01:45:03,458 --> 01:45:05,291
அதை தவறவிடுவது அவமானமாக இருக்கும்.

1455
01:45:09,041 --> 01:45:10,583
நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1456
01:45:12,166 --> 01:45:13,291
அது என் பொண்ணு.

1457
01:45:14,458 --> 01:45:17,958
மேலும் நீங்கள் மறக்கவே மாட்டீர்கள்...

1458
01:45:20,708 --> 01:45:22,666
நான் உன்னை நினைத்து எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன்.

1459
01:45:24,875 --> 01:45:27,125
மேலும் என் சகோதரனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1460
01:45:27,625 --> 01:45:30,625
அவர் சாதாரணமாக தெரிகிறது, ஆனால் அவர் இல்லை.

1461
01:45:31,583 --> 01:45:33,416
ஆழமாக, அவர் ஒரு காட்டு மனிதர்.

1462
01:45:40,750 --> 01:45:41,750
வருகிறேன், அப்பா.

1463
01:45:53,750 --> 01:45:55,375
சரி போகலாம்!

1464
01:45:55,458 --> 01:45:56,708
வாருங்கள், அவளை விடுங்கள்!

1465
01:45:56,791 --> 01:45:59,250
நாம் அங்கே போகிறோம்! நல்ல பெண், நீமோ!

1466
01:45:59,333 --> 01:46:01,583
நல்ல பெண்!

1467
01:46:02,208 --> 01:46:03,250
நல்ல பெண்.

1468
01:46:04,333 --> 01:46:06,750
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

1469
01:46:06,833 --> 01:46:08,083
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1470
01:46:08,166 --> 01:46:11,000
நான் உன்னை விட்டு விலக மாட்டேன், சரியா?

1471
01:46:11,500 --> 01:46:12,708
புரட்டவா?

1472
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
ஆம்.

1473
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
இது ஃபிளிப்.

1474
01:46:18,083 --> 01:46:19,166
மற்றும் பிலிப்.

1475
01:46:19,250 --> 01:46:20,333
பிலிப் மற்றும் ஃபிளிப்.

1476
01:46:21,125 --> 01:46:22,791
ஃபிலிப்?

1477
01:46:39,375 --> 01:46:40,791
- சரி, சந்திப்போம்! - வருகிறேன்!

1478
01:46:40,875 --> 01:46:41,750
வருகிறேன்!

1479
01:46:41,833 --> 01:46:44,833
வருகிறேன், ஜமால். நாளை சந்திப்போம்.

1480
01:46:44,916 --> 01:46:45,916
பார்க்கிறேன்.

1481
01:46:47,500 --> 01:46:51,375
உங்களுக்குத் தெரியும், நிறைய பேருக்கு இது தெரியாது, ஆனால் நான் உண்மையில் ஒரு தலைசிறந்த பிக்பாக்கெட்.

1482
01:46:51,458 --> 01:46:53,958
அட விடுப்பா. இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

1483
01:46:54,041 --> 01:46:55,750
பூப்!

1484
01:46:55,833 --> 01:46:58,083
- ஓ மை ஜி... - உங்களுக்கு மிகவும் மென்மையான மணிக்கட்டுகள் உள்ளன.

1485
01:46:58,166 --> 01:47:00,125
காத்திரு. என்ன? நீ எப்படி…?

1486
01:47:00,708 --> 01:47:02,083
நான் உன்னை படகில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1487
01:47:04,208 --> 01:47:05,916
அடுத்த முறை நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம்.

1488
01:47:06,708 --> 01:47:08,416
ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

1489
01:47:08,500 --> 01:47:09,375
ஏசஸ்.

1490
01:47:09,458 --> 01:47:11,375
ஓ ஓ, காத்திரு. எனக்கு என் வாட்ச் திரும்ப வேண்டும்.

1491
01:47:11,458 --> 01:47:13,125
ஆம்.

1492
01:47:14,000 --> 01:47:16,166
இல்லை. இல்லை, தீவிரமாக. எனது கைக்கடிகாரத்தை திரும்பப் பெற முடியுமா?

1493
01:47:16,833 --> 01:47:18,083
என்னை அழையுங்கள்.

1494
01:47:43,208 --> 01:47:44,583
ஓ, அருமை.

1495
01:47:45,083 --> 01:47:46,958
நீங்கள் ஏற்கனவே படுக்கைக்கு ஆடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1496
01:47:47,041 --> 01:47:48,916
சரி, நான் தாமதமாக வர விரும்பவில்லை.

1497
01:47:49,916 --> 01:47:51,750
சரி, இன்றிரவு என்ன திட்டம்?

1498
01:47:52,250 --> 01:47:53,083
எனக்கு தெரியாது.

1499
01:47:53,166 --> 01:47:56,375
நான் அலைந்து திரிந்து என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

1500
01:47:57,416 --> 01:47:58,583
நன்றாக இருக்கிறது.

1501
01:48:01,750 --> 01:48:04,041
- இரவு-இரவு, குழந்தை. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். - நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1502
01:48:04,125 --> 01:48:06,125
நேரத்துக்கு வர முயற்சிப்பேன்.

1503
01:48:10,125 --> 01:48:11,291
இனிமையான கனவுகள்.