1 00:00:28,583 --> 00:00:30,666 സ്വപ്നങ്ങൾ ഒരു രക്ഷപ്പെടലാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു. 2 00:00:32,791 --> 00:00:35,125 ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറാനുള്ള അവസരം 3 00:00:35,208 --> 00:00:37,750 അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാത്ത ഒരു ലോകത്തേക്ക്. 4 00:00:39,250 --> 00:00:42,083 എന്നാൽ അത് സത്യമല്ല. 5 00:00:42,166 --> 00:00:44,416 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ വെറുതെ സംഭവിക്കുന്നില്ല. 6 00:00:44,916 --> 00:00:46,583 ഞങ്ങൾ അവ സംഭവിക്കുന്നു. 7 00:00:47,666 --> 00:00:50,750 ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ശ്രദ്ധയോടെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നു. 8 00:00:52,625 --> 00:00:56,833 ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്. 9 00:00:57,833 --> 00:01:01,166 നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 10 00:01:01,916 --> 00:01:07,083 ഇവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, അവൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സഹായവും അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും. 11 00:01:16,000 --> 00:01:18,375 സുപ്രഭാതം, പന്നി. 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,666 രാവിലെ, ബഗ്സി. 13 00:01:40,458 --> 00:01:43,000 ഹേയ്, അച്ഛാ. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 14 00:01:43,083 --> 00:01:47,500 നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ പല ലീഗുകളിലും കടൽ കടന്ന് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 15 00:01:47,583 --> 00:01:51,291 ഓ. നന്ദി. ഇവിടെ. ഇവിടെ, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. 16 00:01:53,916 --> 00:01:55,125 - അതാണോ നല്ലത്? - നന്ദി. 17 00:01:55,208 --> 00:01:57,750 അതെ. 18 00:01:58,333 --> 00:02:00,000 ഹേ, ബഗ്സി! 19 00:02:08,791 --> 00:02:09,916 അങ്ങനെയാകട്ടെ. 20 00:02:10,875 --> 00:02:11,875 അടിക്കുക. 21 00:02:12,375 --> 00:02:13,666 ഓ! 22 00:02:13,750 --> 00:02:15,791 ഒപ്പം... അടിക്കുക. 23 00:02:18,916 --> 00:02:21,125 ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും, കുഞ്ഞേ? 24 00:02:22,333 --> 00:02:23,750 {\an8}കാറ്റ് ചുറ്റും വന്നിരിക്കുന്നു. 25 00:02:23,833 --> 00:02:25,458 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 26 00:02:26,666 --> 00:02:27,666 കുമ്പിടുക. 27 00:02:27,750 --> 00:02:29,250 കുമ്പിടുക. 28 00:02:33,166 --> 00:02:35,833 കുറച്ചു കൂടെ. കുറച്ചുകൂടി. 29 00:02:40,791 --> 00:02:42,291 ഇതാ, കുട്ടീ. 30 00:02:43,833 --> 00:02:45,000 അവന്റെ പേര് ഫ്രെഡ്. 31 00:02:45,083 --> 00:02:46,291 ഹായ്, ഫ്രെഡ്. 32 00:02:46,791 --> 00:02:48,250 എനിക്ക് സെയ്‌മോർ ഉണ്ട്. 33 00:03:05,291 --> 00:03:07,208 അച്ഛാ, ഞാൻ എന്തിന് കണക്ക് പഠിക്കണം 34 00:03:07,291 --> 00:03:09,708 നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞാൻ വിളക്കുമാടം പരിപാലിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ? 35 00:03:10,458 --> 00:03:13,666 എന്തായാലും ലൈറ്റ് ഹൗസിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം. 36 00:03:15,708 --> 00:03:17,208 ഈ ചോദ്യത്തിന് എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ. 37 00:03:18,416 --> 00:03:20,208 ഒരു വിളക്കുമാടം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 38 00:03:20,291 --> 00:03:21,541 കപ്പലുകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ. 39 00:03:22,041 --> 00:03:24,208 ഇല്ല. അതിനല്ല. 40 00:03:25,166 --> 00:03:27,166 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമ്പോൾ ... 41 00:03:28,541 --> 00:03:31,041 വിളക്കുമാടത്തിന്റെ താക്കോൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം, അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്. 42 00:03:31,125 --> 00:03:33,708 ഇപ്പോൾ, കിടക്ക. 43 00:03:39,958 --> 00:03:41,083 നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയെ വേണ്ടേ? 44 00:03:41,166 --> 00:03:42,625 എനിക്ക് 11. 45 00:03:43,375 --> 00:03:45,500 ശരി, ക്ഷമിക്കണം, പന്നി. അതൊരു ആചാരമാണ്. 46 00:03:46,666 --> 00:03:47,666 ഹും? 47 00:03:49,291 --> 00:03:50,500 എന്താണത്? 48 00:03:52,083 --> 00:03:55,375 ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ഇനിയും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 49 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 അങ്ങനെയാകട്ടെ. ശരി, ശുഭരാത്രി. 50 00:03:59,583 --> 00:04:00,500 കാത്തിരിക്കൂ! 51 00:04:00,583 --> 00:04:02,458 - ഹും? - ഒരു കഥ? 52 00:04:03,125 --> 00:04:05,000 ഫ്ലിപ്പ് സ്റ്റോറി? 53 00:04:05,583 --> 00:04:06,416 അങ്ങനെയാകട്ടെ. 54 00:04:11,458 --> 00:04:13,208 നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന് എനിക്ക് ലഭിച്ചു. 55 00:04:13,833 --> 00:04:17,583 നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാനും ഫ്ലിപ്പും നിയമവിരുദ്ധമായ ജീവിതമാണ് നയിച്ചിരുന്നത്. ഹും? 56 00:04:17,666 --> 00:04:22,291 എല്ലാ രാത്രിയിലും നിധി വേട്ടയാടുന്നു, ഒപ്പം... ഏയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്. 57 00:04:22,375 --> 00:04:25,958 ഇപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം ഓൾ ഫ്ലിപ്പി എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു, അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ എന്താണ് കേട്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക." 58 00:04:27,541 --> 00:04:30,958 അവൻ ഈ മുത്തുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. മാന്ത്രിക മുത്തുകൾ. 59 00:04:31,041 --> 00:04:34,125 നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുത്തുകളിൽ ഒന്ന് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും ആശംസിക്കാം. 60 00:04:34,208 --> 00:04:37,041 ഈ മുത്തുകൾ മാത്രമേ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ എന്നതായിരുന്നു കുഴപ്പം 61 00:04:37,125 --> 00:04:40,958 മനുഷ്യരാശിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏറ്റവും അപകടകരമായ വെള്ളത്തിൽ. 62 00:04:41,041 --> 00:04:43,375 പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കടൽ. 63 00:04:43,458 --> 00:04:45,416 അത് കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ എല്ലാം ആയി, 64 00:04:45,500 --> 00:04:47,583 "എന്നെ എണ്ണൂ. എനിക്കിതൊന്നും വേണ്ട." 65 00:04:47,666 --> 00:04:51,291 പിന്നെ, തീർച്ചയായും, ഫ്ലിപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം, അവൻ പോകുന്നു, അവൻ ചെയ്യുന്നു... ഡബിൾ-നാക്ക്. 66 00:04:51,375 --> 00:04:53,250 നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി ഡബിൾ-നാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ... 67 00:04:53,333 --> 00:04:55,166 - നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല. - അത് ശരിയാണ്. 68 00:04:55,250 --> 00:04:56,166 നിയമവിരുദ്ധ കോഡ്. 69 00:04:56,250 --> 00:04:58,291 കപ്പൽ കയറൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. 70 00:04:59,250 --> 00:05:02,541 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, അത് തണുപ്പായിരുന്നു. നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു. 71 00:05:03,041 --> 00:05:04,833 പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, നന്നായി, 72 00:05:04,916 --> 00:05:07,958 അത്തരത്തിലുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ, ഫ്ലിപ്പിന് അത്ര മോശം മണമുണ്ടാകില്ല. 73 00:05:09,000 --> 00:05:10,666 അപ്പോൾ കൊടുങ്കാറ്റ് വന്നു. 74 00:05:11,166 --> 00:05:12,666 ഒപ്പം തിരമാലകളും. 75 00:05:12,750 --> 00:05:15,666 പെട്ടെന്ന് ഈ മുഴങ്ങുന്ന ശബ്ദം. 76 00:05:15,750 --> 00:05:17,541 അത് ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. 77 00:05:17,625 --> 00:05:20,250 അത് സെക്കന്റ് തോറും ഉച്ചത്തിലായി. 78 00:05:20,333 --> 00:05:24,250 ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലുതും മാരകവുമായ ചുഴലിക്കാറ്റായിരുന്നു അത്. 79 00:05:25,000 --> 00:05:27,083 ആ ബൂം ചുറ്റിക്കറങ്ങി, എന്നെ പുറകിൽ തട്ടി, 80 00:05:27,166 --> 00:05:28,958 എന്നെ ആ വെള്ളത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു. 81 00:05:29,041 --> 00:05:31,333 ഒരു ലീഡ് ഭാരം പോലെ ഞാൻ താഴേക്ക് പോയി. 82 00:05:31,833 --> 00:05:34,750 താഴേക്കും താഴേക്കും, 83 00:05:34,833 --> 00:05:40,000 കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് വരെ. 84 00:05:40,791 --> 00:05:42,041 അങ്ങനെ ഞാൻ നീന്തി അകത്തേക്ക് കയറി. 85 00:05:42,541 --> 00:05:44,125 മറുവശത്ത് എന്താണ്? 86 00:05:44,750 --> 00:05:46,166 അതൊരു ചത്ത സ്ഥലമാണ്. 87 00:05:46,666 --> 00:05:48,708 ഒരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതവും ഇല്ല, 88 00:05:49,625 --> 00:05:52,291 പുരാതന സമുദ്രജീവികളുടെ അസ്ഥികളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 89 00:05:52,791 --> 00:05:54,625 അപ്പോഴാണ് എന്നെ തേടി വന്നത്. 90 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 രാക്ഷസൻ. 91 00:05:58,916 --> 00:06:01,250 ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് അത് ഉയർന്നു. 92 00:06:01,333 --> 00:06:05,500 രാത്രി പോലെ കറുപ്പ്, ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏതൊരു ജീവിയെക്കാളും വലുത്. 93 00:06:05,583 --> 00:06:08,416 നീണ്ട, പുക, മഷിയുള്ള കൂടാരങ്ങളോടെ. 94 00:06:08,500 --> 00:06:10,458 ഞാൻ ഭയത്താൽ മരവിച്ചുപോയി. 95 00:06:10,541 --> 00:06:13,708 അതും സാവധാനം... 96 00:06:14,875 --> 00:06:17,250 … പതുക്കെ… 97 00:06:17,333 --> 00:06:20,666 … കൈനീട്ടി എന്നെ പിടിച്ച് കുലുക്കി! പിന്നെ ഞാൻ എടുക്കുന്നു... 98 00:06:23,041 --> 00:06:23,958 സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. 99 00:06:24,041 --> 00:06:26,916 കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല. 100 00:06:27,000 --> 00:06:28,500 എന്ത്? ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്താണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 101 00:06:28,583 --> 00:06:30,125 - അത് ഭയാനകമായിരുന്നില്ല. - മം-ഹും. 102 00:06:30,208 --> 00:06:33,125 ഒരു കഥയുടെ രസകരമായ തുടക്കമായിരുന്നു അത്. 103 00:06:33,208 --> 00:06:36,083 - പത്രോസിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക. - സാധ്യതയുള്ള... രസകരമായ തുടക്കം. 104 00:06:36,166 --> 00:06:37,291 പകർത്തുക. 105 00:06:37,375 --> 00:06:39,958 നീമോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 106 00:06:40,041 --> 00:06:42,000 ലോപ്പസിൽ നിന്ന് ഒരു മത്സ്യബന്ധന ബോട്ട് പ്രശ്നത്തിലാണ്. 107 00:06:42,083 --> 00:06:44,125 ഇന്ന് രാത്രി അവിടെ മോശമാകും. 108 00:06:44,208 --> 00:06:47,041 കേൾക്കൂ, വൈദ്യുതി പോയാൽ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? 109 00:06:47,125 --> 00:06:49,125 ബാക്കപ്പ് ജനറേറ്റർ ഫയർ അപ്പ് ചെയ്യുക, 110 00:06:49,208 --> 00:06:51,500 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ സംപ് പമ്പ്, റേഡിയോ കാർല വൃത്തിയാക്കുക. 111 00:06:51,583 --> 00:06:53,208 എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ. 112 00:06:57,541 --> 00:06:58,625 മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ. 113 00:06:59,583 --> 00:07:02,250 ഹേയ്... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. 114 00:07:02,333 --> 00:07:03,500 നിർത്തുക. 115 00:07:05,166 --> 00:07:06,000 ശുഭ രാത്രി. 116 00:07:06,666 --> 00:07:08,583 ശുഭ രാത്രി. ഞാൻ ഉടനെ തിരികെ എത്തും. 117 00:08:07,375 --> 00:08:08,416 അച്ഛനോ? 118 00:08:55,958 --> 00:08:57,125 സഹായം! സഹായം! 119 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 സഹായം! 120 00:09:00,583 --> 00:09:02,250 സഹായം! 121 00:09:03,708 --> 00:09:05,666 സഹായം! 122 00:09:06,541 --> 00:09:07,500 സഹായം! 123 00:10:04,541 --> 00:10:05,375 കാർല? 124 00:10:07,416 --> 00:10:08,958 കാർള, എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 125 00:10:10,375 --> 00:10:11,333 നീമോ, 126 00:10:12,333 --> 00:10:13,541 അവൻ പോയി, പ്രിയേ. 127 00:10:14,208 --> 00:10:15,208 അവൻ പോയി. 128 00:10:16,250 --> 00:10:17,458 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 129 00:10:20,083 --> 00:10:22,333 അതായിരുന്നു അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ. 130 00:10:22,416 --> 00:10:24,208 അവൻ നിങ്ങളോട് ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 131 00:10:24,708 --> 00:10:26,166 അവളുടെ അമ്മ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ മരിച്ചു, 132 00:10:26,250 --> 00:10:28,916 അതിനാൽ അവൾ ഒരു രക്ഷിതാവ് മാത്രമുള്ള കുടുംബമാണ്. 133 00:10:30,333 --> 00:10:32,166 അവൾക്ക് മറ്റാരുമില്ല. 134 00:10:32,250 --> 00:10:34,291 ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സംസ്ഥാനത്തിന്റെ ഒരു വാർഡായി മാറുന്നു. 135 00:10:34,375 --> 00:10:36,666 അവർ അവളെ ഒരു കൂട്ടം വീട്ടിലോ വളർത്തുമൃഗത്തിലോ ഒതുക്കും… 136 00:10:57,416 --> 00:10:59,208 നീമോ, നിന്റെ അമ്മാവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 137 00:11:00,375 --> 00:11:03,583 ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 138 00:11:07,083 --> 00:11:09,166 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി. 139 00:11:11,791 --> 00:11:13,500 തനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 140 00:11:15,500 --> 00:11:18,125 നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ അമ്മാവന്റെ കൂടെ പോയി താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 141 00:11:19,500 --> 00:11:21,750 പക്ഷെ എനിക്ക് വിളക്കുമാടം പരിപാലിക്കണം. 142 00:11:21,833 --> 00:11:25,041 നീമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 143 00:11:25,125 --> 00:11:27,500 പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യാം. എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം. 144 00:11:27,583 --> 00:11:29,166 അവൻ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു. 145 00:11:29,666 --> 00:11:32,583 ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. 146 00:11:33,666 --> 00:11:36,750 "നമ്മുടെ സമയത്തിന്റെയും സ്ഥലത്തിന്റെയും പരിധിയിൽ നിന്ന് 147 00:11:36,833 --> 00:11:39,208 വെള്ളപ്പൊക്കം എന്നെ ഒരുപാട് താങ്ങിച്ചേക്കാം" 148 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 “എന്റെ പൈലറ്റിനെ മുഖാമുഖം കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു 149 00:11:42,833 --> 00:11:44,916 ഞാൻ ബാർ ക്രോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ" 150 00:12:00,708 --> 00:12:01,708 അത് അവനാണ്. 151 00:12:03,750 --> 00:12:04,750 ഹലോ? 152 00:12:05,791 --> 00:12:07,125 ഇല്ല, ഇത് നല്ല സമയമല്ല. 153 00:12:07,208 --> 00:12:10,000 എന്റെ ചേട്ടൻ കടലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 154 00:12:12,083 --> 00:12:15,375 എം.എം. ഇല്ല, നഷ്ടപ്പെട്ടു. അതുപോലെ, ഞാൻ അവന്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലാണ്. 155 00:12:15,875 --> 00:12:17,875 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അകന്നുപോയിരുന്നു. 156 00:12:17,958 --> 00:12:19,083 വേർപിരിഞ്ഞു. 157 00:12:20,291 --> 00:12:22,541 ഞാൻ... എന്റെ പദ്ധതിയിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്. 158 00:12:24,458 --> 00:12:26,500 - കാർല. - ഹലോ. 159 00:12:28,083 --> 00:12:28,916 ഹലോ. 160 00:12:30,208 --> 00:12:32,458 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 161 00:12:33,708 --> 00:12:35,541 നമ്മുടെ നഷ്ടം, വ്യക്തമായും. 162 00:12:42,375 --> 00:12:43,958 ഉം, നമുക്ക് കഴിയും... 163 00:12:44,875 --> 00:12:47,458 ഞങ്ങൾ കടത്തുവള്ളം പിടിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ റോഡിലെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 164 00:13:09,416 --> 00:13:11,250 ഓ, പരവതാനിയിൽ ഷൂ ഇല്ല. 165 00:13:11,333 --> 00:13:12,833 - ഓ, ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല... 166 00:13:14,708 --> 00:13:15,875 അതൊരു വലിയ കെട്ടിടമാണ്. 167 00:13:16,666 --> 00:13:18,375 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകേണ്ടതില്ല. 168 00:13:18,875 --> 00:13:21,750 ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്തത് 'ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നതിനാൽ. 169 00:13:23,375 --> 00:13:24,375 ക്ഷമിക്കണം. 170 00:13:25,583 --> 00:13:28,541 അവിടെ ഒരു ഡ്രൈ ക്ലീനർ ഉണ്ട്, ഒരു കോഫി ഷോപ്പ്. 171 00:13:28,625 --> 00:13:31,541 അവർക്ക് താഴെ ഒരു സ്പിന്നിംഗ് സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്. 172 00:13:31,625 --> 00:13:33,208 നിങ്ങൾ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? 173 00:13:33,791 --> 00:13:34,916 ചുറ്റും കറങ്ങുന്നത് പോലെ? 174 00:13:35,541 --> 00:13:37,458 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല. 175 00:13:40,166 --> 00:13:41,166 ഹേയ്… 176 00:13:42,333 --> 00:13:43,875 നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ കുറ്റികൾ ഇഷ്ടമാണോ? 177 00:13:47,333 --> 00:13:48,458 ടാ-ഡാ! 178 00:13:50,333 --> 00:13:53,166 ഇവർ എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്. 179 00:13:54,041 --> 00:13:55,541 നിങ്ങൾ ഒരു ഡോർക്നോബ് വിൽപ്പനക്കാരനാണോ? 180 00:13:55,625 --> 00:13:58,125 ഞാനല്ല... ഞാൻ ഒരു ഡോർക്നോബ് വിൽപ്പനക്കാരനല്ല. 181 00:13:58,208 --> 00:14:01,125 ഡോർക്നോബ് വിൽക്കുന്ന ഒരു കമ്പനി എനിക്കുണ്ട്. 182 00:14:01,208 --> 00:14:03,500 ഞങ്ങൾ ലാച്ചുകൾ വിൽക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ എസ്കുച്ചിയോണുകൾ വിൽക്കുന്നു. 183 00:14:04,000 --> 00:14:05,166 ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ വ്യത്യസ്തരായിരിക്കുന്നത്. 184 00:14:05,250 --> 00:14:10,250 ഇൻഡസ്ട്രിയിലെ ഗ്ലാമർ ആൺകുട്ടികളിൽ പലരും ഏറ്റവും പുതിയ ട്രെൻഡുകളെ പിന്തുടരുന്നു, നമ്മളല്ല. 185 00:14:10,750 --> 00:14:12,708 ഇല്ല, നന്ദി. ഞങ്ങൾ ക്ലാസിക്കുകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും. 186 00:14:12,791 --> 00:14:15,208 കാരണം അത് സുരക്ഷയാണ്. അത് ഫാഷനല്ല. 187 00:14:15,291 --> 00:14:17,166 - അത് തൊടരുത്. - ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 188 00:14:17,250 --> 00:14:19,166 അത് കളിപ്പാട്ടമല്ല. 189 00:14:20,875 --> 00:14:23,208 ഇതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്. 190 00:14:24,458 --> 00:14:27,541 അൽകാട്രാസിലെ ജയിൽ സെല്ലിൽ നിന്നാണ് വന്നത്. 191 00:14:28,041 --> 00:14:30,666 എനിക്ക് നിന്നെ നിന്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടേണ്ടി വന്നാൽ. 192 00:14:32,416 --> 00:14:34,875 ഞാൻ... ഞാൻ.. ഞാൻ നിന്നെ നിന്റെ മുറിയിൽ പൂട്ടാൻ പോകുന്നില്ല. 193 00:14:35,375 --> 00:14:37,041 അതായിരുന്നു... നർമ്മം. 194 00:14:50,833 --> 00:14:53,916 നിങ്ങൾക്ക് ആലിംഗനം വേണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 195 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 ഇല്ല. 196 00:14:59,708 --> 00:15:01,458 ശരി, ശുഭരാത്രി. 197 00:15:27,041 --> 00:15:30,083 എനിക്കറിയാം, പന്നി. നമുക്കും അവനോടൊപ്പം വീണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 198 00:16:02,416 --> 00:16:03,333 പന്നി. 199 00:16:13,916 --> 00:16:15,500 എന്ത്? 200 00:16:35,916 --> 00:16:36,916 കാത്തിരിക്കൂ! 201 00:16:39,375 --> 00:16:40,958 ഇല്ല. 202 00:16:41,041 --> 00:16:42,541 ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക, നിർത്തുക! കാത്തിരിക്കൂ! 203 00:16:45,958 --> 00:16:48,125 നിർത്തുക! ബ്രേക്ക്. ബ്രേക്ക്. ബ്രേക്ക്. ബ്രേക്ക്. 204 00:16:54,375 --> 00:16:56,375 ഇല്ല! ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! ഇല്ല! 205 00:16:56,458 --> 00:16:58,708 നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 206 00:17:05,166 --> 00:17:07,458 ചുവന്ന വെളിച്ചം. നിർത്തുക! 207 00:17:07,541 --> 00:17:10,208 ചുവന്ന വെളിച്ചം! 208 00:18:27,833 --> 00:18:30,000 വരൂ, പന്നി. 209 00:18:31,250 --> 00:18:33,000 നന്ദി. 210 00:18:38,250 --> 00:18:39,458 ഹായ്, ബഗ്സി. 211 00:18:53,416 --> 00:18:54,375 അച്ഛനോ? 212 00:19:12,416 --> 00:19:14,208 അച്ഛനോ? 213 00:19:27,250 --> 00:19:28,166 അച്ഛനോ? 214 00:19:42,958 --> 00:19:44,250 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 215 00:19:47,125 --> 00:19:48,375 ഓ... 216 00:19:49,208 --> 00:19:51,083 ആരുമില്ലേ? 217 00:19:51,166 --> 00:19:54,916 സ്വപ്നങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്ന വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ. 218 00:19:55,458 --> 00:19:56,875 എന്നെ അവഗണിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. 219 00:19:56,958 --> 00:19:57,958 അയ്യോ! 220 00:20:10,041 --> 00:20:12,208 പിന്നീട് വരൂ. ഞങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 221 00:20:17,208 --> 00:20:18,958 'കേ, അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല. 222 00:20:23,583 --> 00:20:24,791 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയാണ്. 223 00:20:28,791 --> 00:20:30,500 ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു? 224 00:20:31,083 --> 00:20:32,333 പിന്നെ എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? 225 00:20:33,041 --> 00:20:36,000 നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞില്ലേ? 226 00:20:36,083 --> 00:20:37,708 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 227 00:20:38,625 --> 00:20:43,208 ശരി, ഞാനും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും വളരെക്കാലം മുമ്പ് പങ്കാളികളായിരുന്നു, 228 00:20:43,291 --> 00:20:44,833 അവൻ നേരെ പോയി ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കും മുമ്പ്. 229 00:20:45,333 --> 00:20:48,791 വലിയ തെറ്റ്, എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ. 230 00:20:50,083 --> 00:20:52,916 അറിയാൻ ഭ്രാന്തൻ, മോശം, അപകടകരമാണ്. 231 00:20:54,000 --> 00:20:54,958 ഫ്ലിപ്പ് എന്ന് പേരിട്ടു. 232 00:20:55,041 --> 00:20:57,750 - നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പാണോ? - അതെ. 233 00:20:57,833 --> 00:20:59,625 നീയെന്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്നാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്. 234 00:20:59,708 --> 00:21:01,458 നിങ്ങൾ ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്. 235 00:21:01,541 --> 00:21:02,708 സുന്ദരനോ? 236 00:21:02,791 --> 00:21:05,833 കൂടുതൽ "മനോഹരമായ", നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ? 237 00:21:05,916 --> 00:21:06,958 ഹെയർയർ. 238 00:21:07,541 --> 00:21:10,041 - ഒപ്പം ... .മണമുള്ളതും. - ഹും. 239 00:21:10,125 --> 00:21:11,791 അതായത്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, 240 00:21:11,875 --> 00:21:15,125 പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ചിത്രീകരിച്ചു. 241 00:21:15,208 --> 00:21:17,375 ശരി, നിങ്ങൾ നാല് അപമാനകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു 242 00:21:17,458 --> 00:21:18,625 പരസ്പരം മുകളിൽ. 243 00:21:18,708 --> 00:21:19,625 അപമര്യാദയായ. 244 00:21:22,708 --> 00:21:25,625 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ വന്നതാണ്. 245 00:21:25,708 --> 00:21:27,291 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക. ഹായ്-യാ! 246 00:21:28,541 --> 00:21:30,500 എന്റെ അച്ഛന്റെ മുറി പൊളിച്ചുകൊണ്ടോ? 247 00:21:32,083 --> 00:21:34,125 ഓ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു ... 248 00:21:34,708 --> 00:21:37,083 ...നിന്റെ അച്ഛന് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 249 00:21:37,583 --> 00:21:40,625 ഈ വലിയതിനെക്കുറിച്ച്. അതിലെല്ലാം വിചിത്രമായ രൂപങ്ങളും വരകളും. 250 00:21:41,291 --> 00:21:43,458 മുത്തുച്ചിപ്പിയുടെ പിൻഭാഗത്ത് ഒരു മുത്തുള്ള ചിത്രം. 251 00:21:43,541 --> 00:21:46,666 ഇത് ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്, കുട്ടി. ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി ഞങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിച്ചു. 252 00:21:46,750 --> 00:21:49,500 - അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ഭൂപടവും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല. - എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, കുട്ടി! 253 00:21:53,375 --> 00:21:55,125 എനിക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 254 00:21:58,750 --> 00:21:59,750 ഞാൻ കള്ളം പറയുക അല്ല. 255 00:22:00,750 --> 00:22:03,333 സാരമില്ല, ഞാൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും. 256 00:22:04,541 --> 00:22:08,833 ഹേയ്, ഒരുതരം കള്ളനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല. 257 00:22:08,916 --> 00:22:11,625 നിങ്ങൾ കള്ളൻ എന്ന് പറയുന്നത് മോശം കാര്യമാണ്. 258 00:22:11,708 --> 00:22:13,833 ഒരു കള്ളൻ തങ്ങളുടേതല്ലാത്ത സാധനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു. 259 00:22:13,916 --> 00:22:15,875 മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 260 00:22:15,958 --> 00:22:18,208 ഉറപ്പായിട്ടും നിനക്ക് പറ്റും. 261 00:22:18,708 --> 00:22:20,666 എങ്ങനെ അകത്ത് കയറാമെന്നും പുറത്തുകടക്കാമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയണം. 262 00:22:21,166 --> 00:22:22,000 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിലാണ്. 263 00:22:22,083 --> 00:22:23,958 നിങ്ങൾ എന്റെ ഭാവനയുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണ്. 264 00:22:28,500 --> 00:22:31,375 ഇത്രയും നല്ല എന്തെങ്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് നോക്ക്. 265 00:22:31,458 --> 00:22:33,291 Mm! ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു. 266 00:22:34,833 --> 00:22:37,041 ദയവായി! എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട. 267 00:22:37,791 --> 00:22:39,083 എനിക്ക് അച്ഛനെ മാത്രം വേണം. 268 00:22:40,291 --> 00:22:41,791 ഓ. 269 00:22:42,708 --> 00:22:44,666 ശരി. 270 00:22:45,166 --> 00:22:48,916 അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ? 271 00:22:49,500 --> 00:22:50,416 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 272 00:22:50,500 --> 00:22:55,916 ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നിധി വേട്ടക്ക് പോവുകയാണ്, ഈ നിധി... മാന്ത്രികമാണ്. 273 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 ഇവിടെ സ്ലംബർലാൻഡിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആഗ്രഹിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു. 274 00:22:59,083 --> 00:23:00,500 എനിക്ക് അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞു. 275 00:23:00,583 --> 00:23:05,750 ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാം. ഇവിടെ, എല്ലാ രാത്രിയും. 276 00:23:08,916 --> 00:23:11,041 പക്ഷെ എനിക്ക് ആ മാപ്പ് വേണം, കുട്ടി. 277 00:23:11,125 --> 00:23:14,916 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 278 00:23:16,833 --> 00:23:19,333 അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 279 00:23:19,416 --> 00:23:22,458 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ മാപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം. എനിക്ക് ഇനിയും നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാം. 280 00:23:22,541 --> 00:23:24,000 ഓ, അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു. 281 00:23:24,083 --> 00:23:26,208 നിങ്ങൾക്ക് ഗിയറുകളോ കഴിവുകളോ ഇല്ലെങ്കിൽ, 282 00:23:26,291 --> 00:23:29,125 ഭൂപടമില്ലാതെ... ഓ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്. 283 00:23:29,208 --> 00:23:31,416 ഉണരാൻ സമയമായി, കുട്ടി. 284 00:23:43,125 --> 00:23:44,333 ഒരു ഭൂപടം. 285 00:23:54,291 --> 00:23:56,500 ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റു. നല്ലത്. 286 00:23:57,291 --> 00:23:58,333 നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്'? 287 00:23:58,416 --> 00:24:00,833 നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നം എന്താണ്? 288 00:24:00,916 --> 00:24:02,791 എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 289 00:24:03,375 --> 00:24:05,041 യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്. 290 00:24:06,125 --> 00:24:08,375 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ കൊണ്ടുവന്നു, അല്ലേ? 291 00:24:09,625 --> 00:24:12,916 സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ആവേശഭരിതനാണോ? 292 00:24:13,875 --> 00:24:15,041 സ്കൂൾ? 293 00:24:18,291 --> 00:24:21,416 ഈ സ്ഥലം അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം. വൻതുക ചെലവാകും. 294 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 സ്കൂളുകൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ജയിലുകളാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു. 295 00:24:24,291 --> 00:24:26,916 അവർ കുട്ടികളെ ശാരീരികമായും മാനസികമായും അടച്ചിടുന്നു. 296 00:24:27,000 --> 00:24:29,166 അടിസ്ഥാനപരമായി ജയിലുകളിൽ കഴിയുന്ന ജോലികൾക്കായി അവരെ സജ്ജമാക്കുക, 297 00:24:29,250 --> 00:24:31,500 അവർ വിരമിച്ച് ഒരു വൃദ്ധസദനത്തിൽ പോകുന്നതുവരെ. 298 00:24:31,583 --> 00:24:32,541 അവരുടെ അവസാനത്തെ ജയിൽ. 299 00:24:33,208 --> 00:24:34,791 സ്കൂൾ ഒരു ജയിലല്ല. 300 00:24:34,875 --> 00:24:36,708 എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാമോ? 301 00:24:37,833 --> 00:24:39,291 ഇത് ഒരു ചെറിയ ജയിൽ പോലെയാണ്. 302 00:24:40,916 --> 00:24:42,083 ബെൽ സഹായിക്കുന്നില്ല. 303 00:24:43,416 --> 00:24:44,958 നീമോ, ഹായ്. 304 00:24:45,041 --> 00:24:46,708 വെസ്റ്റ്ബ്രൂക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം. 305 00:24:46,791 --> 00:24:49,166 - ഞാൻ മിസ്. ആര്യ, ലോവർ സ്കൂൾ കൗൺസിലർ. - ഹേയ്. 306 00:24:49,250 --> 00:24:50,083 ഹായ്. 307 00:24:50,916 --> 00:24:54,583 ശരി, ഇത് എന്തൊരു പ്രയാസകരമായ സമയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... 308 00:24:54,666 --> 00:24:57,250 ഹേയ്, ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള കാര്യം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 309 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 അത് ടൈറ്റാനിയം അല്ല. 310 00:24:58,416 --> 00:25:01,000 ഇത് ടങ്സ്റ്റൺ ആണോ? ഇതിന് ഉയർന്ന ടെൻസൈൽ ശക്തിയുണ്ട്... 311 00:25:01,083 --> 00:25:01,916 മനുഷ്യാത്മാവ്. 312 00:25:02,000 --> 00:25:04,416 ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് രൂപകമാണ്. 313 00:25:06,500 --> 00:25:09,083 നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്, അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 314 00:25:09,166 --> 00:25:10,958 നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണ് നിങ്ങൾ. 315 00:25:11,458 --> 00:25:12,958 ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ? 316 00:25:13,041 --> 00:25:14,875 - ഓ, അതെ. - ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം. ഓ... 317 00:25:15,541 --> 00:25:18,375 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുക്കണമെന്നു മാത്രം. 318 00:25:18,916 --> 00:25:22,166 നീമോയുടെ അച്ഛൻ അവളെ ഒരു സന്യാസിയെ പോലെ വളർത്തി. 319 00:25:22,666 --> 00:25:26,541 മോശമായ രീതിയിലല്ല, വെറുതെ... നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവെച്ചിരിക്കുന്നു. 320 00:25:26,625 --> 00:25:28,875 അവൾക്ക്... അവൾക്ക് ഒരുപാട് വൈകാരിക പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്. 321 00:25:28,958 --> 00:25:33,458 അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെല്ലാം സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 322 00:25:33,541 --> 00:25:35,583 ഓ. ശരി, നമുക്ക് അതെല്ലാം സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 323 00:25:35,666 --> 00:25:37,416 ഇല്ല. 324 00:25:37,500 --> 00:25:39,333 - ശരിയാണോ? - ശരിയാണ്. സ്പഷ്ടമായി. 325 00:25:39,875 --> 00:25:41,375 അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യമല്ലേ? 326 00:25:42,375 --> 00:25:46,000 നോക്കൂ, ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്കറിയില്ല. 327 00:25:46,083 --> 00:25:49,083 ഇപ്പോൾ, അവൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 328 00:25:49,166 --> 00:25:50,208 ശരി. 329 00:25:50,291 --> 00:25:51,625 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ കൈകളുണ്ട്. 330 00:25:51,708 --> 00:25:52,708 അയ്യോ. 331 00:25:53,208 --> 00:25:55,625 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവരാണ് നിങ്ങൾ. 332 00:25:55,708 --> 00:25:56,958 മം-ഹും. 333 00:25:57,041 --> 00:25:59,958 സത്യമായും. നിങ്ങൾ മാത്രം മതി... 334 00:26:00,041 --> 00:26:02,250 നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാഗവുമായി നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട് 335 00:26:02,333 --> 00:26:04,000 നിങ്ങൾ ആക്സസ് ചെയ്യാൻ ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്. 336 00:26:04,083 --> 00:26:04,916 ശരിയാണ്. 337 00:26:05,000 --> 00:26:07,125 നിങ്ങൾ അവളുമായി ബന്ധപ്പെടണം. 338 00:26:07,208 --> 00:26:09,291 - ഒന്നു ശ്രമിക്കു. - ശരി. 339 00:26:10,625 --> 00:26:12,791 ഹായ്, എല്ലാവർക്കും. ഹായ്. 340 00:26:12,875 --> 00:26:14,333 നന്ദി, മിസ്. യംഗ്. 341 00:26:14,416 --> 00:26:16,625 ഹലോ. എല്ലാവരും എങ്ങനെയുണ്ട്? 342 00:26:16,708 --> 00:26:20,291 ഇതാണ് നെമോ. അവൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ചേരും. 343 00:26:20,375 --> 00:26:22,625 അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അവളെ വീട്ടിൽ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 344 00:26:22,708 --> 00:26:24,041 ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. 345 00:26:25,041 --> 00:26:26,083 ക്ഷമിക്കണം. 346 00:26:27,458 --> 00:26:28,666 ശരി, എല്ലാവരും. ശ്രദ്ധിക്കൂ. 347 00:26:29,833 --> 00:26:31,416 ഭൂമിയുടെ വിജയത്തിൽ, 348 00:26:32,208 --> 00:26:34,333 കഫറ്റീരിയയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പോസ്റ്റബിൾ പാത്രങ്ങൾ കിട്ടി. 349 00:26:34,416 --> 00:26:35,541 ഓ. 350 00:26:35,625 --> 00:26:36,666 ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു! 351 00:26:37,666 --> 00:26:39,625 ഹും. ഓ, നീമോ, ജമാൽ. 352 00:26:39,708 --> 00:26:41,750 - ജമാൽ, നെമോ. - ഇത് ഏഴ് ദിവസത്തെ സൈക്കിളാണ്. 353 00:26:41,833 --> 00:26:43,791 നിങ്ങൾ വൈകി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീല ഡോട്ട് ലഭിക്കും. 354 00:26:43,875 --> 00:26:47,208 മൂന്ന് നീലകൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന ഡോട്ട് ലഭിക്കും, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും. 355 00:26:47,291 --> 00:26:48,958 നിങ്ങളുടെ ഫോണിനുള്ള ആപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. 356 00:26:49,041 --> 00:26:50,541 എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല. 357 00:26:52,375 --> 00:26:54,250 അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്. 358 00:26:54,750 --> 00:26:56,625 എന്നിരുന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് ആപ്പ് ആവശ്യമായി വരും. 359 00:26:57,125 --> 00:26:58,333 നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ക്ലബ്ബുകളിലാണോ? 360 00:26:58,416 --> 00:27:01,208 ഞാൻ റീസൈക്ലിംഗ് ടീമിലാണ്, മോഡൽ യുഎൻ, സെറാമിക്സ് ക്ലബ്ബ്, 361 00:27:01,291 --> 00:27:03,458 പോപ്പ്-ടാർട്ട്സ്, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇംപ്രൂവ് ഗ്രൂപ്പ്, 362 00:27:03,541 --> 00:27:07,416 ലോൺ ബൗളിംഗ്, സ്ലാവിക് കോറസ്, ഓർക്കസ്ട്ര, മരപ്പണി, ആത്യന്തിക ഫ്രിസ്ബി... 363 00:27:07,500 --> 00:27:09,166 ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്കൂളിൽ പോയത്? 364 00:27:09,250 --> 00:27:11,291 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഗൃഹപാഠമായിരുന്നു. 365 00:27:11,791 --> 00:27:14,250 ഉമ്മാ, ഞാനും അച്ഛനും ഒരു വിളക്കുമാടത്തിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്. 366 00:27:14,333 --> 00:27:17,083 ഒരു വിളക്കുമാടം? അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു. 367 00:27:17,583 --> 00:27:18,875 എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്? 368 00:27:20,458 --> 00:27:21,458 Ente… 369 00:27:22,875 --> 00:27:24,875 അച്ഛൻ ഒരു യാത്രയിലാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 370 00:27:24,958 --> 00:27:27,125 ഞാൻ താത്കാലികമായി എന്റെ അമ്മാവന്റെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. 371 00:27:27,208 --> 00:27:29,083 ഓ. അടിപൊളി. 372 00:27:34,250 --> 00:27:35,500 അവരാണ് എന്റെ മരണമില്ലാത്തവർ. 373 00:27:35,583 --> 00:27:38,208 ഞങ്ങൾ സോമ്പികളുടെ വേഷം ധരിക്കുകയും സോംബി സിനിമകൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. 374 00:27:38,291 --> 00:27:40,958 ഇത് തോന്നുന്നതിലും തണുപ്പാണ്... ഞാൻ കരുതുന്നു. 375 00:27:41,666 --> 00:27:42,958 ഓ, വരൂ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഇരിക്കൂ. 376 00:27:43,458 --> 00:27:45,250 ഉം, ഞാൻ... എനിക്ക് എന്റെ കണക്ക് ചെയ്യണം. 377 00:27:46,250 --> 00:27:47,583 ശരി. 378 00:27:52,166 --> 00:27:56,041 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മികച്ച പ്രവർത്തനം എനിക്കുണ്ട്. 379 00:27:56,625 --> 00:27:57,625 ലോക്ക് പിക്കുകൾ. 380 00:27:57,708 --> 00:28:00,333 ഒരുപക്ഷേ, ഏതെങ്കിലും യജമാനൻ കള്ളനിൽ നിന്ന്. 381 00:28:00,416 --> 00:28:02,250 അല്ലെങ്കിൽ വിരമിക്കുന്ന ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് ആയിരിക്കാം. 382 00:28:07,125 --> 00:28:08,125 ആ തണുപ്പ്? 383 00:28:09,500 --> 00:28:12,750 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആദ്യമായി പഠിച്ചത് നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലാണ്. 384 00:28:13,291 --> 00:28:16,916 ഡോർ ഹാർഡ്‌വെയറിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള സ്കൂളിലെ ആദ്യത്തെ കുട്ടി ഞാനായിരുന്നു. 385 00:28:18,416 --> 00:28:22,250 ഇപ്പോൾ, തന്ത്രം… രണ്ടും പതുക്കെ നീങ്ങുക എന്നതാണ്. 386 00:28:23,041 --> 00:28:24,291 പിടിക്കാൻ തോന്നുന്നു. 387 00:28:25,416 --> 00:28:27,000 അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്... 388 00:28:28,666 --> 00:28:31,750 ഹൗഡിനി ആരാണ്? ഹൗഡിനി എന്നെ. അത് ഹൗഡിനിയാണ്. 389 00:28:32,958 --> 00:28:37,208 അത് ഒരു ചെറിയ… മന്ത്രം. നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല. 390 00:28:38,000 --> 00:28:39,208 ഒന്നു പോകണോ? 391 00:28:40,583 --> 00:28:42,083 ഞാൻ അല്പം വാതിലിൽ കുറ്റിയിട്ടിരിക്കുന്നു. 392 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് കഴിയും, ഉം... 393 00:28:45,375 --> 00:28:47,166 ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, ഓ... 394 00:28:49,666 --> 00:28:50,833 കാല് പന്ത് കളി കളിക്കുക. 395 00:28:52,250 --> 00:28:56,083 നമുക്ക് സോക്കർ കളിക്കാം. ഒരു തലയണ കോട്ട പണിയണോ? 396 00:28:56,166 --> 00:28:58,083 നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഒരു ലിസ്റ്റ് വായിക്കുകയാണോ? 397 00:28:58,166 --> 00:29:00,958 അതെ. അതെ, ഞാൻ. 398 00:29:01,708 --> 00:29:03,000 ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു... 399 00:29:03,083 --> 00:29:05,416 പിന്നെന്താ. പൂർണ്ണമായും. 400 00:29:21,500 --> 00:29:22,666 പന്നി? 401 00:29:25,291 --> 00:29:26,416 പന്നി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 402 00:29:57,541 --> 00:29:59,416 {\an8}അയ്യോ, പന്നി. 403 00:30:00,666 --> 00:30:01,708 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി. 404 00:30:07,750 --> 00:30:09,666 വരൂ, പന്നി. നമുക്ക് അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ പോകാം. 405 00:30:16,583 --> 00:30:19,125 വിരസമായ പുസ്തകം, വിരസമായ പുസ്തകം, വിരസത... 406 00:30:34,458 --> 00:30:35,333 കാണാം. 407 00:30:36,166 --> 00:30:39,041 ഉം, എനിക്ക് എന്റെ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണാൻ കഴിയുമോ? 408 00:30:39,541 --> 00:30:40,916 ഓ, അതെ. 409 00:30:41,000 --> 00:30:42,083 കാത്തിരിക്കൂ! 410 00:30:45,125 --> 00:30:49,416 ആപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക? 411 00:30:49,500 --> 00:30:52,291 അതെ, എല്ലായ്‌പ്പോഴും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക. 412 00:32:14,708 --> 00:32:16,083 ഓ, ഫ്ലിപ്പ്. 413 00:32:17,291 --> 00:32:18,291 വരൂ, പന്നി. 414 00:32:19,541 --> 00:32:20,541 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? 415 00:32:26,750 --> 00:32:27,750 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? 416 00:32:29,708 --> 00:32:32,000 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? 417 00:32:34,583 --> 00:32:36,541 ഫ്ലിപ്പ്! 418 00:32:36,625 --> 00:32:37,708 നിങ്ങൾ. 419 00:32:37,791 --> 00:32:38,791 ഞാൻ മാപ്പ് കണ്ടെത്തി. 420 00:32:38,875 --> 00:32:41,333 എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 421 00:32:42,375 --> 00:32:45,041 - നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു. - ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 422 00:32:45,125 --> 00:32:47,166 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 423 00:32:48,583 --> 00:32:52,250 എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു, തുടർന്ന് ഞാൻ അത് ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ലോകത്ത് കണ്ടെത്തുന്നു. 424 00:32:52,333 --> 00:32:53,583 അത് എങ്ങനെ സാധിക്കും? 425 00:32:53,666 --> 00:32:56,708 ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ ലോകം നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും വലുതായിരിക്കാം. 426 00:32:59,708 --> 00:33:02,125 ഹേയ്! അത് എന്റെ ഭൂപടമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 427 00:33:02,208 --> 00:33:04,208 അതെ, കുട്ടി, നിങ്ങളോട് അത് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 428 00:33:04,291 --> 00:33:06,125 ആളുകളുടെ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് എന്റെ കാര്യമാണ്. 429 00:33:08,250 --> 00:33:10,791 എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 430 00:33:10,875 --> 00:33:11,916 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു. 431 00:33:12,000 --> 00:33:14,541 കേൾക്കൂ, അത് യഥാർത്ഥ മധുരമാണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു, 432 00:33:14,625 --> 00:33:16,250 പക്ഷേ നീ വരുന്നില്ല! ദൂരെ പോവുക. 433 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 എന്തായിരുന്നു അത്? 434 00:33:25,083 --> 00:33:26,500 ഇരട്ട-തട്ടുക. 435 00:33:26,583 --> 00:33:28,625 അവൻ നിങ്ങളോട് ഡബിൾ-നാക്കിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ? 436 00:33:28,708 --> 00:33:31,125 നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം. നിയമവിരുദ്ധ കോഡ്. 437 00:33:31,208 --> 00:33:33,250 അയ്യോ, നിയമവിരുദ്ധ നിയമത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയരുത്. 438 00:33:33,333 --> 00:33:35,125 നിയമവിരുദ്ധ നിയമത്തിന്റെ നിർമ്മാതാക്കളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ. 439 00:33:35,208 --> 00:33:37,041 എനിക്ക് മുമ്പ്, അത് ഒരു മുട്ട് മാത്രം. 440 00:33:37,125 --> 00:33:40,458 ഇത് ലോലിപോപ്പ് ലാൻഡിലേക്കുള്ള ചില ഗേൾ സ്കൗട്ട് യാത്രയല്ല, ശരി? 441 00:33:40,541 --> 00:33:43,583 ആ നിധിയിലെത്താൻ നമുക്ക് ജനങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കേണ്ടി വരും. 442 00:33:43,666 --> 00:33:45,750 അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 443 00:33:46,250 --> 00:33:47,791 സ്വപ്നത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 444 00:33:47,875 --> 00:33:50,708 സ്വപ്നത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ സ്വപ്നത്തിൽ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉണരും. 445 00:33:50,791 --> 00:33:53,083 നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഉണരുന്നില്ല. എന്നേക്കും. 446 00:33:53,791 --> 00:33:55,833 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ വരുന്നു. 447 00:33:56,583 --> 00:33:57,625 നന്നായി. 448 00:33:58,333 --> 00:34:02,375 നിങ്ങൾ എന്നെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു, ഈ മാപ്പ് എന്റേതാണ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 449 00:34:03,041 --> 00:34:05,250 - ഇടപാട്. - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗിയർ കാണട്ടെ. 450 00:34:06,208 --> 00:34:07,666 ഇരട്ട-തട്ടുക. 451 00:34:09,125 --> 00:34:12,541 ഇത് എന്താണ്? അസാധാരണമായ മുട്ടുകൾ. 452 00:34:12,625 --> 00:34:14,916 അത് എന്റെ അങ്കിൾ ഫിലിപ്പിന്റേതാണ്. അവൻ ഒരു ഡോർക്നോബ് വിൽപ്പനക്കാരനാണ്. 453 00:34:15,000 --> 00:34:18,250 അവന് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, ജീവിതമില്ല, അവൻ എന്നെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു. 454 00:34:18,333 --> 00:34:19,250 എന്തൊരു രാക്ഷസൻ. 455 00:34:19,333 --> 00:34:22,166 ഏത് ഉറക്ക ഗുളികയേക്കാളും വേഗത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. 456 00:34:22,250 --> 00:34:25,500 ശരി, ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഇത് മുറുകെ പിടിക്കുക. 457 00:34:25,583 --> 00:34:28,166 അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ റോഡിലായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താനാകും. ശരി? 458 00:34:33,708 --> 00:34:35,708 അതെന്താ ചേട്ടാ? 459 00:34:36,208 --> 00:34:38,208 അവൻ ഒരു പന്നിയാണ്, അവന്റെ പേര് പന്നി. 460 00:34:38,291 --> 00:34:41,041 സൂപ്പർ ക്രിയേറ്റീവ്. നന്നായി. അവനെ കൊണ്ടുവരിക. എനിക്ക് ബേക്കൺ ഇഷ്ടമാണ്. 461 00:34:42,125 --> 00:34:45,041 അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഇത് നോക്കു. 462 00:34:47,291 --> 00:34:49,041 സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകം. 463 00:34:50,250 --> 00:34:54,541 ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും ഭൂപടമാണിത്. സ്ലംബർലാൻഡ്. 464 00:34:55,041 --> 00:34:58,666 അന്നത്തെ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാഹസിക യാത്രകളും നടത്താൻ ഞാനും നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഈ മാപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു, 465 00:34:58,750 --> 00:35:01,875 സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന് സ്വപ്നത്തിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ചാടുന്നു. 466 00:35:02,375 --> 00:35:05,083 ബ്യൂറോയിലെ ഒരു സ്വപ്ന പോലീസിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ഈ മാപ്പ് സ്വൈപ്പ് ചെയ്തു. 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,958 അന്നുമുതൽ അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്. 468 00:35:07,041 --> 00:35:08,333 ബ്യൂറോ? 469 00:35:08,416 --> 00:35:11,125 ബ്യൂറോ ഓഫ് സബ്‌കോൺസ് ആക്റ്റിവിറ്റീസ്, BOSA. 470 00:35:11,208 --> 00:35:15,000 നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾ എന്ത് സ്വപ്നം കാണണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് അവർ ബോസോകളാണ്. 471 00:35:15,083 --> 00:35:16,833 നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. 472 00:35:17,791 --> 00:35:19,416 പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കടൽ. 473 00:35:20,083 --> 00:35:23,083 പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കടൽ. അതിനെക്കുറിച്ച് അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 474 00:35:24,583 --> 00:35:26,125 അവിടെയാണ് മുത്തുകൾ. 475 00:35:26,208 --> 00:35:28,583 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നിധി. 476 00:35:28,666 --> 00:35:31,041 സ്റ്റിക്കി ഭാഗം ബ്യൂറോയിലെ ആ സ്വപ്ന പോലീസുകാരാണ് 477 00:35:31,125 --> 00:35:33,250 അവർ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 478 00:35:33,333 --> 00:35:35,416 കാരണം ആ ചീത്ത ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ കൈയ്യിലെടുക്കുന്നു, 479 00:35:35,500 --> 00:35:38,375 ഇവിടെ സ്ലംബർലാൻഡിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം. 480 00:35:38,458 --> 00:35:39,833 അത് അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല. 481 00:35:41,250 --> 00:35:42,541 എനിക്ക് എന്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ? 482 00:35:43,333 --> 00:35:45,333 നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും. 483 00:35:45,833 --> 00:35:48,208 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊല്ലും. 484 00:35:48,833 --> 00:35:51,583 ശരി, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്. 485 00:35:51,666 --> 00:35:54,000 അതുവഴി നമ്മൾ അകത്ത് കയറിയ അതേ രീതിയിൽ തന്നെ പുറത്തിറങ്ങാം. 486 00:35:54,083 --> 00:35:55,458 വാതിൽ എവിടെയാണ്? 487 00:35:55,541 --> 00:35:56,500 ഏത് വാതിൽ? 488 00:35:56,583 --> 00:35:59,916 സ്വപ്നങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ ബ്യൂറോ രഹസ്യ വാതിലുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു. 489 00:36:00,000 --> 00:36:02,833 നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു പ്രതിഭയല്ലെങ്കിൽ പൗരന്മാർക്ക് അത് അറിയാൻ പാടില്ല. 490 00:36:02,916 --> 00:36:03,916 ഹായ്-യാ! 491 00:36:04,000 --> 00:36:06,583 നിരീക്ഷിക്കുക! 492 00:36:08,291 --> 00:36:10,916 ശരി, അത് തീർച്ചയായും മുമ്പ് ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 493 00:36:11,000 --> 00:36:14,083 ശരി, ഞങ്ങൾ ഈ വാതിലിലൂടെ പോകുന്നു, എല്ലാം മാറുന്നു. 494 00:36:14,166 --> 00:36:16,583 നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴുക, നിങ്ങൾ മരിച്ചു. 495 00:36:16,666 --> 00:36:18,666 നിങ്ങൾ ഇനിയൊരിക്കലും ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ലോകം കാണില്ല. 496 00:36:20,625 --> 00:36:22,666 ശരി. 497 00:36:22,750 --> 00:36:23,958 നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 498 00:36:24,458 --> 00:36:25,583 അതാണ് ഉത്സാഹം. 499 00:36:27,333 --> 00:36:30,916 അങ്ങനെയാകട്ടെ. എന്റെ ലോകത്തേക്ക് സ്വാഗതം, കുട്ടി. 500 00:36:31,000 --> 00:36:33,250 പുതിയ സ്വപ്നം, ഇപ്പോഴും നിർമ്മാണത്തിലാണ്. 501 00:36:37,541 --> 00:36:39,000 ഓ. 502 00:36:39,083 --> 00:36:40,166 ഗംഭീരം. 503 00:36:41,000 --> 00:36:43,125 "ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നു" എന്നതിന്റെ സ്പാനിഷ് 504 00:36:44,250 --> 00:36:46,875 ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായി കളിക്കുന്നില്ല. 505 00:36:46,958 --> 00:36:48,000 എന്നാൽ ഇവിടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്. 506 00:36:48,083 --> 00:36:50,583 റൂൾ നമ്പർ വൺ, ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക. 507 00:36:50,666 --> 00:36:53,833 മറ്റുള്ളവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 508 00:36:54,500 --> 00:36:56,750 സ്വപ്ന പന്നികൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, അവർ ... 509 00:36:56,833 --> 00:36:58,916 ഓ. എന്റെ ചീത്ത, സുഹൃത്തേ. 510 00:36:59,000 --> 00:37:00,500 സ്വപ്ന പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയാൽ, 511 00:37:00,583 --> 00:37:02,541 അവർ നിന്നെ പൂട്ടിയിട്ട് താക്കോൽ വലിച്ചെറിയുകയും ചെയ്യും. 512 00:37:02,625 --> 00:37:04,708 മുഷിഞ്ഞ ബ്യൂറോ ജയിൽ സെല്ലിൽ അഴുകിപ്പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു 513 00:37:04,791 --> 00:37:07,625 നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും അസ്തിത്വം ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ എല്ലാ നിത്യതയിലും. 514 00:37:08,166 --> 00:37:09,750 അതിനാൽ ലയിപ്പിക്കുക. 515 00:37:09,833 --> 00:37:11,166 അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഒത്തുചേരുന്നു. 516 00:37:11,250 --> 00:37:13,458 റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. 517 00:37:13,541 --> 00:37:15,875 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രസിക്കാൻ വന്നതല്ല, ശരി? 518 00:37:15,958 --> 00:37:18,541 ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി, അടുത്ത വാതിൽ കണ്ടെത്തി, പിന്നെ ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നു. 519 00:37:18,625 --> 00:37:19,791 അടുത്ത സ്വപ്നത്തിലേക്ക്. 520 00:37:19,875 --> 00:37:22,375 ആ മുത്തുകൾ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ദൗത്യം. 521 00:37:22,458 --> 00:37:25,333 റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല. ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല. 522 00:37:25,416 --> 00:37:27,625 ഞാനാണ് യജമാനൻ. എൽ ജെഫ്, 'അതെ? 523 00:37:27,708 --> 00:37:29,166 ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? 524 00:37:29,250 --> 00:37:32,250 അപ്പോൾ റൂൾ നമ്പർ ത്രീ ആക്രമണാത്മക പ്രസ്താവനകളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണോ? 525 00:37:33,000 --> 00:37:34,666 മിടുക്കനെ ആരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, കുട്ടി. 526 00:37:35,875 --> 00:37:39,166 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - ഹേ സുഹൃത്തേ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം? 527 00:37:39,250 --> 00:37:41,708 നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 528 00:37:41,791 --> 00:37:42,916 ഓ. 529 00:37:43,708 --> 00:37:45,208 ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ ലിസ്റ്റിൽ കാണുന്നില്ല. 530 00:37:45,291 --> 00:37:46,333 Mmm. 531 00:37:46,916 --> 00:37:49,541 പെൺകുട്ടി ദീർഘകാലം നഷ്ടപ്പെട്ട ബാല്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. 532 00:37:50,166 --> 00:37:54,125 ഞാൻ ഒരു പിതൃരൂപത്തിന്റെ വിഷമിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മിശ്രിതമാണ് 533 00:37:54,208 --> 00:37:56,333 അസംസ്കൃത, പുരുഷ ശക്തിയും. 534 00:37:56,416 --> 00:37:59,125 ഓ... 535 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 പിന്നെ... എന്താണ് ഇത്? 536 00:38:03,875 --> 00:38:04,708 സഹോദരൻ… 537 00:38:05,750 --> 00:38:09,125 …ചിലപ്പോൾ ഒരു പന്നി ഒരു പന്നി മാത്രമാണ്. 538 00:38:09,208 --> 00:38:10,875 മണ്ടൻ പന്നി. 539 00:38:13,416 --> 00:38:14,333 അതെ. 540 00:38:15,416 --> 00:38:16,750 പുസ്തകശാല. 541 00:38:16,833 --> 00:38:18,958 ക്ഷമിക്കണം. 542 00:38:19,041 --> 00:38:20,166 ഓ... 543 00:38:20,250 --> 00:38:21,500 നിങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്താറുണ്ടോ? 544 00:38:21,583 --> 00:38:22,916 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 545 00:38:23,000 --> 00:38:25,125 നിങ്ങൾ പാർട്ടി. ഐ പാർട്ടി. 546 00:38:25,208 --> 00:38:26,208 ശരി. 547 00:38:26,291 --> 00:38:27,708 - നന്ദി. - ശരി. 548 00:38:27,791 --> 00:38:28,916 എന്തായിരുന്നു അത്? 549 00:38:29,000 --> 00:38:30,916 എനിക്ക് സ്പാനിഷ് അറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വാക്ക് അതാണ്. 550 00:38:31,000 --> 00:38:33,666 അത് അനുകൂലികൾക്ക് വിടുക. അത് ഞാനാണ്. അത് പ്രൊഫഷണലാണ്. 551 00:38:33,750 --> 00:38:36,500 ഓ, ഇതെല്ലാം മിസ് ഡിയെ കുറിച്ചാണ്, തെറ്റായ ദിശാബോധം. 552 00:38:36,583 --> 00:38:37,833 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ബൂപ്! 553 00:38:37,916 --> 00:38:39,916 ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല. ഓ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്. 554 00:38:45,625 --> 00:38:48,250 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്. 555 00:38:48,333 --> 00:38:50,750 നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുമ്പോൾ ആർക്കാണ് വേക്കിംഗ് വേൾഡ് വേണ്ടത്, അല്ലേ? 556 00:39:10,916 --> 00:39:13,583 അയ്യോ! ഏജന്റ് ഗ്രീൻ. 557 00:39:13,666 --> 00:39:17,541 ഉപബോധമനസ്സിന്റെ ബ്യൂറോ. ഇതാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ച കള്ളൻ പങ്ക്? 558 00:39:19,250 --> 00:39:20,333 ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ. 559 00:39:32,500 --> 00:39:34,125 ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വാതിൽ 560 00:39:35,416 --> 00:39:37,625 സ്റ്റേജിന് പിന്നിലാണ്, അതെ. 561 00:39:37,708 --> 00:39:41,875 ഇപ്പോൾ, പഴയ ഹവാനയിലെ സൽസ രാജ്ഞി! 562 00:39:53,833 --> 00:39:55,291 അവിടെ നമ്മുടെ സ്വപ്നക്കാരൻ ഉണ്ട്. 563 00:39:55,375 --> 00:39:59,000 - ക്ലാസിക് അടിച്ചമർത്തൽ സ്വപ്നം. - എന്താണത്? 564 00:39:59,083 --> 00:40:02,000 - ശരി, നിങ്ങൾ ഫ്രോയിഡിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ? - അടിച്ചമർത്തൽ. 565 00:40:02,083 --> 00:40:06,625 ആ വികാരങ്ങളെല്ലാം കുപ്പിവളയുകയും അവ സ്ലംബർലാൻഡിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 566 00:40:06,708 --> 00:40:09,583 ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ലോകത്ത് അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു. 567 00:40:09,666 --> 00:40:10,583 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 568 00:40:14,125 --> 00:40:16,541 നീ എന്നെ കാണുക? അതെ. 569 00:40:16,625 --> 00:40:18,000 ഹായ്-യാ! 570 00:40:20,708 --> 00:40:22,625 Mm! എന്താണ് ആ സുഗന്ധം? 571 00:40:23,125 --> 00:40:24,750 എം.എം. 572 00:40:25,250 --> 00:40:27,208 അത് പ്രകൃതിയാണ്. ഫ്ലിപ്പ് വഴി. 573 00:40:27,291 --> 00:40:30,500 അത്തരം അസംസ്കൃത, പുരുഷ ശക്തി. 574 00:40:30,583 --> 00:40:31,416 ഗ്രേഷ്യസ്. 575 00:40:31,500 --> 00:40:35,916 എന്നാൽ അതേ സമയം... വല്ലാത്തൊരു സങ്കടവും. 576 00:40:36,000 --> 00:40:38,291 വീട്ടിൽ നിന്ന് ദൂരെ നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ. 577 00:40:39,125 --> 00:40:40,000 അല്ലേ? 578 00:40:40,083 --> 00:40:41,833 എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക. 579 00:40:42,458 --> 00:40:43,291 ഹേയ്! 580 00:40:43,375 --> 00:40:45,333 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ രസിക്കാൻ വന്നതല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 581 00:40:46,041 --> 00:40:49,208 ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഇവിടെ രസിക്കാൻ വന്നതല്ല. ഞാൻ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണ്. 582 00:40:49,291 --> 00:40:51,458 ഞാൻ രസകരമല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്. 583 00:40:51,541 --> 00:40:52,708 - ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? - ഹും. 584 00:40:52,791 --> 00:40:53,708 അവൾ ആരാണ്? 585 00:40:54,625 --> 00:40:57,208 പോകൂ, നീമോ. സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയുടെ സ്വപ്നം നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കും. 586 00:40:57,291 --> 00:40:59,125 ബുഹ്-ബൈ. 587 00:41:15,791 --> 00:41:17,375 ഫ്ലിപ്പ്! 588 00:41:17,458 --> 00:41:20,250 മുത്തുകളുടെ കാര്യമോ? 589 00:41:22,750 --> 00:41:24,208 ഫ്ലിപ്പ്! 590 00:41:26,125 --> 00:41:28,083 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? 591 00:41:28,166 --> 00:41:29,541 ദയവായി! 592 00:42:02,416 --> 00:42:03,666 എന്താണ് ഫ്ലിപ്പ്? 593 00:42:07,666 --> 00:42:09,041 ഓ… 594 00:42:10,416 --> 00:42:11,583 അത് ബ്യൂണോ അല്ല. 595 00:42:11,666 --> 00:42:13,750 അഡിയോസ്. നമുക്ക് വേഗം ആ വാതിലിലെത്താം. 596 00:42:14,375 --> 00:42:16,166 ഓ! 597 00:42:16,250 --> 00:42:18,208 ഹലോ, ഫ്ലിപ്പ്. ആ ഭൂപടം എവിടെ? 598 00:42:18,291 --> 00:42:19,333 പച്ച. 599 00:42:19,416 --> 00:42:22,666 ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 600 00:42:23,291 --> 00:42:24,333 സ്വപ്ന പോലീസ്. 601 00:42:24,416 --> 00:42:26,541 നിങ്ങൾ ഒരു കീഴിലാണ്... 602 00:42:28,625 --> 00:42:30,625 എന്താണ്…? 603 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 "എന്താ...?" 604 00:42:32,208 --> 00:42:34,291 അയ്യോ! 605 00:42:35,958 --> 00:42:37,375 പേടിസ്വപ്നം! 606 00:42:58,458 --> 00:42:59,333 നിരീക്ഷിക്കുക! 607 00:43:10,458 --> 00:43:13,416 ശരി! ഇല്ല! 608 00:43:13,500 --> 00:43:15,666 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 609 00:43:16,416 --> 00:43:18,125 ഏയ്, കൊള്ളാം! 610 00:43:18,208 --> 00:43:20,875 പരിശുദ്ധ മോളി. 611 00:43:20,958 --> 00:43:24,375 ആ പോലീസുകാരനെ എന്റെ തൂകിൽ നിന്ന് കുലുക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുത്തു. 612 00:43:26,083 --> 00:43:29,666 നിങ്ങളോടൊപ്പം ആദ്യമായി സ്വപ്നം കാണുക, എനിക്ക് അവളെയും ഒരു പേടിസ്വപ്നവും ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ? 613 00:43:29,750 --> 00:43:31,208 നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം പോലെയാണ്. 614 00:43:31,291 --> 00:43:32,208 പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 615 00:43:32,291 --> 00:43:34,583 ആ പേടിസ്വപ്നം സ്വപ്‌നക്കാരനെ മറികടന്ന് പറന്നുപോയി. 616 00:43:34,666 --> 00:43:36,583 എന്തിനാണ് ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നത്? 617 00:43:36,666 --> 00:43:38,083 ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 618 00:43:40,333 --> 00:43:41,833 അച്ഛൻ മരിച്ച രാത്രി. 619 00:43:41,916 --> 00:43:44,708 ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്. ഇത് നിങ്ങളുടെ പേടിസ്വപ്നമാണ്. 620 00:43:45,250 --> 00:43:46,083 എന്ത്? 621 00:43:46,166 --> 00:43:49,041 നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നം കൊണ്ടുവന്നു. പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഭയം മണക്കുന്നു. 622 00:43:49,916 --> 00:43:53,791 ഇത് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നതുവരെ പേടിസ്വപ്‌നങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല. 623 00:43:53,875 --> 00:43:56,291 നിങ്ങൾ പോകുന്ന എല്ലാ പാർട്ടികളും നശിപ്പിക്കുകയാണോ? 624 00:43:56,375 --> 00:43:57,625 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പാർട്ടിയിൽ പോലും പോയിട്ടില്ല. 625 00:43:57,708 --> 00:43:59,833 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. എനിക്ക് മാപ്പ് തിരികെ തരൂ. 626 00:43:59,916 --> 00:44:01,791 ഇല്ല. ഞാൻ ഡബിൾ-നാക്ക് ചെയ്തു. 627 00:44:01,875 --> 00:44:02,916 എനിക്ക് തരൂ! 628 00:44:05,208 --> 00:44:06,208 ഇത് എന്താണ്? 629 00:44:08,500 --> 00:44:10,958 ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. അരുത്... ഉണരരുത്! ഉണരരുത്! 630 00:44:11,041 --> 00:44:12,500 ഇല്ല, എനിക്ക് തരൂ... എനിക്ക് മാപ്പ് തരൂ! 631 00:44:21,500 --> 00:44:24,000 - ഹേയ്. - ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 632 00:44:25,541 --> 00:44:27,333 എന്റെ കൂൺ പരിശോധിക്കുന്നു. 633 00:44:27,416 --> 00:44:30,541 കൂൺ ക്ലബ്ബ്. അതൊരു... ഒരു വ്യക്തി ക്ലബ്ബാണ്. 634 00:44:32,458 --> 00:44:34,458 നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ? 635 00:44:34,541 --> 00:44:35,666 ഇല്ല. 636 00:44:35,750 --> 00:44:37,500 'കാരണം, നിങ്ങൾ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, 637 00:44:37,583 --> 00:44:40,875 ഇത് ഒരു രഹസ്യ സങ്കേതം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ… 638 00:44:41,458 --> 00:44:45,375 ഞാൻ ഒരു യാത്രയിലാണെന്ന് സ്കൂൾ കരുതുന്നു, ഞാൻ സ്കൂളിലാണെന്ന് അമ്മാവൻ കരുതുന്നു. 639 00:44:46,166 --> 00:44:47,208 ഹാർഡ്കോർ. 640 00:44:47,291 --> 00:44:50,333 ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ? 641 00:44:50,416 --> 00:44:52,708 Omertà, നിശബ്ദതയുടെ പ്രതിജ്ഞ. 642 00:44:53,375 --> 00:44:54,750 നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ ചില കൂൺ പരീക്ഷിക്കാം. 643 00:44:54,833 --> 00:44:56,625 ആദ്യം അവരെ ബ്രഷ് ചെയ്യുക. വളമാണ്. 644 00:44:56,708 --> 00:44:58,833 ഇത് എന്റെ മലം അല്ല, അതിനാൽ ഇത് വിചിത്രമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല. 645 00:44:58,916 --> 00:44:59,750 ബൈ. 646 00:45:00,708 --> 00:45:01,958 കാണാം. 647 00:45:03,291 --> 00:45:04,750 ഹേയ്… 648 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 …സ്ക്വർട്ട്. 649 00:45:07,125 --> 00:45:09,625 എനിക്ക് എടുക്കാമോ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം. 650 00:45:11,000 --> 00:45:11,875 നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? 651 00:45:11,958 --> 00:45:13,041 മം-ഹും. 652 00:45:13,125 --> 00:45:15,000 ഒപ്പം... ആശ്ചര്യവും. 653 00:45:16,583 --> 00:45:18,333 അത് ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ ഞാൻ കാർലയുമായി ഏർപ്പാട് ചെയ്തു, 654 00:45:18,416 --> 00:45:21,458 ഈ ശനിയാഴ്ച നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 655 00:45:21,541 --> 00:45:23,166 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കപ്പലിൽ പോകാം. 656 00:45:23,250 --> 00:45:28,125 എന്റെ സെൻസിറ്റീവ് കുടൽ കാരണം ഞാൻ കർശനമായി വരണ്ട ഭൂമിയുള്ള ആളാണ്. 657 00:45:30,375 --> 00:45:32,416 നിങ്ങൾ അത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വിൽക്കണം. 658 00:45:36,000 --> 00:45:37,791 എനിക്ക് ഇനി കപ്പൽ കയറണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. 659 00:45:43,166 --> 00:45:44,583 നീമോ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 660 00:45:45,583 --> 00:45:47,666 ഒപ്പം വ്യത്യസ്തവും ഭയാനകവും. 661 00:45:48,875 --> 00:45:52,583 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം അടഞ്ഞുപോയാൽ അത് ഒരു അബദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 662 00:45:52,666 --> 00:45:53,958 നിന്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതുപോലെ. 663 00:45:55,791 --> 00:45:57,208 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 664 00:45:58,500 --> 00:46:01,583 മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു. 665 00:46:03,041 --> 00:46:04,625 എന്നിട്ട് നിന്റെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ... 666 00:46:04,708 --> 00:46:06,125 എന്റെ അച്ഛൻ അടച്ചിരുന്നില്ല. 667 00:46:06,208 --> 00:46:08,833 നെമോ, അവൻ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് മാറി. 668 00:46:08,916 --> 00:46:10,875 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയോ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുകയോ ചെയ്യാറുണ്ടോ? 669 00:46:11,375 --> 00:46:14,166 നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടോ? ഡോർക്നോബുകൾ കണക്കാക്കില്ല. 670 00:46:14,250 --> 00:46:15,916 ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, 671 00:46:16,000 --> 00:46:18,833 ഭയപ്പെടേണ്ട... എനിക്കറിയില്ല, വീണ്ടും ആസ്വദിക്കൂ. 672 00:46:18,916 --> 00:46:20,333 ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 673 00:46:23,833 --> 00:46:25,583 - ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. - എന്ത്? 674 00:46:25,666 --> 00:46:27,083 സമയം 5:30 ആയി. 675 00:46:28,875 --> 00:46:31,708 നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനായതിനാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉറങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 676 00:46:31,791 --> 00:46:32,875 ആ വികാരം എനിക്കറിയാം. 677 00:46:34,166 --> 00:46:36,000 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നതാണ് ജീവിതം. 678 00:46:36,083 --> 00:46:37,250 എന്റേതല്ല! 679 00:46:51,791 --> 00:46:54,166 ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ഉറങ്ങാൻ പോകുക. 680 00:47:01,083 --> 00:47:03,916 ശപിക്കുക. ഇത് രസകരമാണ്! 681 00:47:06,541 --> 00:47:07,541 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലല്ലോ? 682 00:47:08,833 --> 00:47:10,583 എനിക്ക് ഉറങ്ങണം. 683 00:47:11,166 --> 00:47:13,208 നിങ്ങൾ ചില പൈജാമകൾ ധരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ. 684 00:47:15,166 --> 00:47:16,916 ഇതാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ധരിക്കുന്നത്. 685 00:47:17,541 --> 00:47:22,083 ശരി, നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്? 686 00:47:22,833 --> 00:47:27,375 ചിലപ്പോൾ... അവൻ എന്നോട് കഥകൾ പറയുമായിരുന്നു. 687 00:47:28,041 --> 00:47:29,333 അതിന് നിനക്ക് അൽപ്പം വയസ്സായില്ലേ? 688 00:47:30,208 --> 00:47:32,458 - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 689 00:47:32,541 --> 00:47:37,958 ഞാൻ ഒരു കഥ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. 690 00:47:41,875 --> 00:47:45,250 ശരി. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല. 691 00:47:45,333 --> 00:47:46,458 അത്... കൊള്ളാം. 692 00:47:48,625 --> 00:47:50,541 ഇതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള കഥയാണ് 693 00:47:51,625 --> 00:47:52,958 ഒരു മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്... 694 00:47:55,333 --> 00:47:56,833 ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ… 695 00:47:58,083 --> 00:47:59,000 ഞാൻ കരുതുന്നു. 696 00:47:59,500 --> 00:48:04,208 ആരാണ് 30,000 പോർസലൈൻ ഡോർക്നോബുകൾ വിതരണം ചെയ്തത് 697 00:48:04,291 --> 00:48:06,125 ഫ്രാൻസിലെ ഒരു വിതരണക്കാരനിൽ നിന്ന്, 698 00:48:06,791 --> 00:48:11,000 എന്നാൽ മൂന്നിഞ്ച് വ്യാസത്തിന് പകരം 699 00:48:11,583 --> 00:48:15,458 ഈ മുട്ടുകൾ മൂന്ന് സെന്റീമീറ്ററായിരുന്നു. 700 00:48:16,041 --> 00:48:19,541 ഒരു സാധാരണ എസ്കട്ട്ചിയോണിൽ ഒരു മെട്രിക് ഡോർക്നോബ് ഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 701 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 എന്തുചെയ്യും? 702 00:48:23,083 --> 00:48:25,791 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതം ആവശ്യമാണ്. 703 00:48:27,250 --> 00:48:29,708 എന്നാൽ പിന്നീട് നമ്മുടെ നായകന് മനസ്സിലായി 704 00:48:30,208 --> 00:48:32,750 ഈ ചെറിയ മുട്ടുകൾ തികഞ്ഞ വലിപ്പം ആയിരുന്നു എന്ന് 705 00:48:32,833 --> 00:48:37,041 സ്റ്റാൻഡേർഡ് കാബിനറ്റ് ഡ്രോയർ വലിക്കുന്നതിന്. 706 00:48:42,625 --> 00:48:45,500 നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം. അതായിരുന്നു ആവേശകരമായ ഭാഗം. 707 00:48:46,458 --> 00:48:48,750 ശുഭരാത്രി, നീമോ. 708 00:49:29,250 --> 00:49:30,166 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക. 709 00:49:32,000 --> 00:49:33,708 ആഹ്! 710 00:49:33,791 --> 00:49:34,791 നന്നായി. 711 00:49:35,666 --> 00:49:36,833 നീ തിരിച്ചു വന്നു. 712 00:49:37,583 --> 00:49:39,791 ഞാന് തൃപ്തനായി. 713 00:49:43,166 --> 00:49:45,000 - ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. - ശരിക്കും? 714 00:49:45,083 --> 00:49:48,333 നഹ്. ദൂരെ പോവുക. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 715 00:49:48,416 --> 00:49:51,458 എനിക്ക് വീടില്ല. ആ മുത്ത് ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല. 716 00:49:51,541 --> 00:49:52,958 നിനക്കത് മനസിലാകുന്നില്ല കുട്ടീ. 717 00:49:53,041 --> 00:49:55,750 പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് ഭയം മണക്കുന്നു. നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 718 00:49:55,833 --> 00:49:56,916 എനിക്ക് ഭയമില്ല. 719 00:49:57,000 --> 00:49:58,333 ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. 720 00:49:59,166 --> 00:50:01,708 നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എടുക്കുക, അവയെ ഒരു ചെറിയ പന്തിൽ തകർക്കുക, 721 00:50:01,791 --> 00:50:03,083 അവയെ ആഴത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടുക. 722 00:50:04,041 --> 00:50:07,083 കാരണം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നില്ല. നിന്റെ അച്ഛന് വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്. 723 00:50:07,166 --> 00:50:08,125 അതേ. 724 00:50:08,208 --> 00:50:10,208 അതെ? അതെ, ഇരട്ടി. 725 00:50:12,458 --> 00:50:13,791 പന്നി! 726 00:50:13,875 --> 00:50:16,125 ഇല്ല. പന്നികളില്ല. ഇവിടെ നിന്നും പോ. 727 00:50:16,208 --> 00:50:18,416 വരൂ, പന്നി. 728 00:50:19,791 --> 00:50:23,791 അതിനാൽ, ഉണരുന്ന ലോകത്ത് നിങ്ങൾ ആരാണ്? അല്ലെങ്കിൽ... നിങ്ങൾ എന്താണ്? 729 00:50:24,833 --> 00:50:26,416 ഓർക്കുന്നില്ല, കാര്യമാക്കേണ്ട. 730 00:50:26,500 --> 00:50:27,958 കുറേ നേരമായിട്ടും ഉണർന്നില്ല. 731 00:50:29,208 --> 00:50:32,375 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണർന്നിരിക്കണം. 732 00:50:32,875 --> 00:50:34,041 എല്ലാവരും ഉണരുന്നു. 733 00:50:34,125 --> 00:50:35,208 ഞാനല്ല. 734 00:50:35,291 --> 00:50:37,833 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ നേടുന്നതിന് മുമ്പ് ഗെയിം ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം, 735 00:50:37,916 --> 00:50:39,250 ഞാൻ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 736 00:50:39,333 --> 00:50:41,500 വാതിലിനു പിന്നാലെ, സ്വപ്നത്തിനു പിന്നാലെ സ്വപ്നം. 737 00:50:42,291 --> 00:50:43,750 അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി... 738 00:50:44,291 --> 00:50:46,250 …എനിക്ക് ഉണരേണ്ടതില്ല. 739 00:50:47,000 --> 00:50:48,708 നിനക്കറിയാമോ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, 740 00:50:48,791 --> 00:50:51,416 ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ മറക്കുന്നു, ഓ, 741 00:50:52,541 --> 00:50:54,166 നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ ആരാണെന്ന്. 742 00:50:56,750 --> 00:51:01,375 എന്തായാലും ആ മുത്ത് കിട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം കിട്ടും. 743 00:51:02,166 --> 00:51:03,625 നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 744 00:51:03,708 --> 00:51:05,625 ഇനി ഏജന്റ് ഗ്രീൻ ഇല്ലെങ്കിൽ നന്നായിരിക്കും. 745 00:51:07,666 --> 00:51:08,875 എനിക്ക് വേണ്ടത് എന്റെ അച്ഛനെ മാത്രം. 746 00:51:09,833 --> 00:51:13,500 എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ലോകത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 747 00:51:15,958 --> 00:51:17,833 അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 748 00:51:20,625 --> 00:51:23,458 അപ്പോൾ, അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? 749 00:51:24,750 --> 00:51:26,166 - എല്ലാ രാത്രിയും. - അതെ, മനുഷ്യാ. 750 00:51:26,250 --> 00:51:27,541 ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം കൂട്ടമായിരുന്നു. 751 00:51:28,083 --> 00:51:31,458 ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക. 752 00:51:32,208 --> 00:51:35,416 ബ്യൂറോയുടെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മുന്നിലായിരുന്നു. 753 00:51:35,500 --> 00:51:38,583 ഓ, മനുഷ്യാ. 754 00:51:40,500 --> 00:51:44,333 ഇപ്പോൾ എനിക്ക് 13 വയസ്സ് കുറഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ... ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നു. 755 00:51:44,416 --> 00:51:45,750 എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 756 00:51:46,708 --> 00:51:49,166 എന്തായാലും… 757 00:51:49,250 --> 00:51:51,541 …എനിക്ക് ഈ അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു കൊന്ത കിട്ടുന്നില്ല. 758 00:51:51,625 --> 00:51:52,916 അത് ചലനം നിലനിർത്തുന്നു. 759 00:51:57,666 --> 00:51:58,541 ഓ മനുഷ്യാ. 760 00:52:00,833 --> 00:52:03,625 വാതിൽ ട്രക്കിലാണ്. ശ്ശ്. 761 00:52:05,916 --> 00:52:07,875 - അടിപൊളി. അടിപൊളി. - അടിപൊളി. അടിപൊളി. അടിപൊളി. 762 00:52:08,583 --> 00:52:10,833 - അതെ ശരിയാണ്? - മം-ഹും. 763 00:52:12,125 --> 00:52:13,250 അയ്യോ! 764 00:52:13,333 --> 00:52:14,208 നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയോ? 765 00:52:14,291 --> 00:52:16,916 - അതെ, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി. - അതെ, ഞാൻ വളരെ ഹാർഡ് പാർട്ടി. 766 00:52:17,666 --> 00:52:18,750 അല്ലേ? 767 00:52:18,833 --> 00:52:20,208 - വ്യക്തം. - അയ്യോ! 768 00:52:24,958 --> 00:52:26,291 അതെ! 769 00:52:26,375 --> 00:52:29,166 അതെ. 770 00:52:30,958 --> 00:52:32,166 ഗ്നാറിനെ കീറിമുറിക്കുക! 771 00:52:33,833 --> 00:52:35,958 ഒരു മാലിന്യ ട്രക്ക് ഓടിക്കാൻ ആരാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്? 772 00:52:36,041 --> 00:52:38,375 വിധിക്കരുത്. കുറഞ്ഞത് അത് യഥാർത്ഥമാണ്. 773 00:52:38,458 --> 00:52:41,875 "ദൈവമേ, ഞാൻ പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിച്ചില്ല, എന്റെ പാന്റ് എവിടെ?" 774 00:52:41,958 --> 00:52:44,958 അല്ലെങ്കിൽ, "ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ഭീമാകാരൻ വാത്തയെ ഓടിക്കുന്നു, അല്ലേ?" 775 00:52:45,041 --> 00:52:46,916 ഭീമാകാരമായ വാത്തയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല. 776 00:52:47,000 --> 00:52:49,541 കാനഡയിലെ ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ സ്വപ്നം, കുട്ടി. നോക്കൂ. 777 00:52:55,750 --> 00:52:57,791 പച്ച. 778 00:53:07,083 --> 00:53:08,916 ഫ്ലിപ്പ്! 779 00:53:09,000 --> 00:53:10,375 ഫ്ലിപ്പ്! 780 00:53:10,458 --> 00:53:12,583 ഓ! 781 00:53:15,416 --> 00:53:18,000 ഫ്ലിപ്പ്, സഹായിക്കൂ! ഫ്ലിപ്പ്, സഹായിക്കൂ! 782 00:53:18,916 --> 00:53:19,750 പച്ച. 783 00:53:32,958 --> 00:53:34,208 നോക്കൂ! 784 00:53:34,291 --> 00:53:36,958 ഞാൻ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നോക്കൂ. 785 00:53:38,541 --> 00:53:39,458 ടാ-ഡാ! 786 00:53:54,375 --> 00:53:56,791 വേഗം, ഡോർ ക്യാബിനുണ്ട്. 787 00:54:00,583 --> 00:54:01,958 നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. 788 00:54:02,041 --> 00:54:03,958 അവൾ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല. 789 00:54:04,041 --> 00:54:05,541 അതെ, അവൾക്ക് അവളുടെ മാപ്പ് തിരികെ വേണം. 790 00:54:07,333 --> 00:54:08,833 ഓ, ഇല്ല. 791 00:54:14,833 --> 00:54:16,000 ആരാ. 792 00:54:28,541 --> 00:54:29,791 ഇത് ഗംഭീരമാണ്. 793 00:54:51,875 --> 00:54:54,333 ഏതുതരം ഭ്രാന്തനാണ് ഇത് നയിക്കുന്നത്? 794 00:55:01,416 --> 00:55:03,250 പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 795 00:55:17,000 --> 00:55:19,166 ഓ, ഹലോ. 796 00:55:19,250 --> 00:55:20,875 ♪ ബസിലെ ചക്രങ്ങൾ... ♪ 797 00:55:20,958 --> 00:55:23,208 ഞാൻ എന്റെ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 798 00:55:24,000 --> 00:55:26,333 അത് മോശം കോർണറിംഗ് കഴിവുകളെ വിശദീകരിക്കുന്നു. 799 00:55:26,833 --> 00:55:30,666 കൊലയാളി ടാറ്റുകൾ. നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കുക, സർ. 800 00:55:33,125 --> 00:55:34,083 ഓ, കുട്ടി! 801 00:55:40,541 --> 00:55:43,291 വാതിൽ എവിടെയാണ്? ഓ... 802 00:55:43,375 --> 00:55:44,416 ഓ, ഇതാ. 803 00:55:44,500 --> 00:55:47,625 ഇതാ, അത് മുറുകെ പിടിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. 804 00:55:47,708 --> 00:55:49,916 അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. തീർച്ചയായും അതെ. 805 00:55:50,000 --> 00:55:52,041 ഗംഭീരം. 806 00:55:52,125 --> 00:55:53,708 അത് അനുയോജ്യമല്ല. 807 00:56:34,541 --> 00:56:35,500 ഓ, ഗംഭീരം. 808 00:56:35,583 --> 00:56:37,208 വീണ്ടും, അനുയോജ്യമല്ല. 809 00:56:37,291 --> 00:56:38,541 ഇത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക, കുട്ടി. 810 00:56:38,625 --> 00:56:40,791 - എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. - ഓ, മനുഷ്യാ. 811 00:57:00,291 --> 00:57:03,000 നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്ന കാന്തമാണ്. 812 00:57:51,083 --> 00:57:52,083 ഹേയ്. 813 00:57:56,833 --> 00:57:57,875 ഞങ്ങളത് ചെയ്തു! 814 00:57:57,958 --> 00:57:59,000 അതെ! 815 00:58:01,166 --> 00:58:03,541 അതെ! ആഹ്! 816 00:58:13,333 --> 00:58:14,625 അതെ. 817 00:58:14,708 --> 00:58:16,083 ഹൂ! 818 00:58:16,166 --> 00:58:17,916 അതിനെയാണ് ഞാൻ ഗെറ്റ് എവേ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. 819 00:58:18,000 --> 00:58:19,541 നിനക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 820 00:58:19,625 --> 00:58:22,666 - ഇത് മൊത്തത്തിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 821 00:58:22,750 --> 00:58:24,375 സാധാരണയായി ഞാൻ ഡ്രിപ്പ് ഡ്രൈ, 822 00:58:24,458 --> 00:58:27,041 എന്നാൽ ഒരു യഥാർത്ഥ ഗുണ്ടയുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ ചെറിയ കാര്യം പഠിച്ചത്. 823 00:58:27,125 --> 00:58:30,583 വളരെ വിമതൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക, തയ്യാറാണോ? ഇവിടെ. 824 00:58:31,166 --> 00:58:34,583 ♪ എന്റെ കൊമ്പുകളിൽ തൊടരുത്, കാരണം അവ എന്റെ പ്രഭാവലയം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു 825 00:58:34,666 --> 00:58:35,916 ഇവിടെ വരു. 826 00:58:36,000 --> 00:58:37,416 ഓ ഓ ഓ. 827 00:58:37,500 --> 00:58:38,791 അവരെ വെടിവയ്ക്കുക. 828 00:58:38,875 --> 00:58:41,541 ♪ 'ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധരായതിനാൽ എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ! ♪ 829 00:58:41,625 --> 00:58:44,416 നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. 830 00:58:46,041 --> 00:58:48,083 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇനിയും നിയമവിരുദ്ധമാക്കും. 831 00:58:53,875 --> 00:58:55,500 ഓടുക! 832 00:58:59,375 --> 00:59:00,791 ഹൂ! 833 00:59:00,875 --> 00:59:03,083 അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ പണിയെടുത്തു, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാം. 834 00:59:03,166 --> 00:59:05,500 അവസാനമായി, എനിക്ക് വിരമിക്കാം, അൽപ്പം സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കും. 835 00:59:06,875 --> 00:59:08,333 മുപ്പതു വർഷം. 836 00:59:08,875 --> 00:59:13,125 ആളുകളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ കെടുത്തിയതിന് മുപ്പത് വർഷം നിങ്ങളുടെ സോറി നിതംബത്തെ വേട്ടയാടുന്നു. 837 00:59:13,208 --> 00:59:14,166 എനിക്ക് 160 വയസ്സ്. 838 00:59:14,250 --> 00:59:16,458 എനിക്ക് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിരമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇല്ല. 839 00:59:16,958 --> 00:59:20,666 എന്റെ ബോർഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ഫ്ലിപ്പിൻ പേര് മായ്ക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 840 00:59:21,333 --> 00:59:22,750 ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി. 841 00:59:24,541 --> 00:59:25,583 എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന. 842 00:59:25,666 --> 00:59:28,208 സ്ലംബർലാൻഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റേറ്റുചെയ്ത സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്. 843 00:59:28,958 --> 00:59:31,041 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്‌ക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 844 00:59:31,125 --> 00:59:33,125 ജയിലിൽ, തീർച്ചയായും. 845 00:59:34,458 --> 00:59:35,750 ഹൂ! 846 00:59:37,208 --> 00:59:39,875 അതിൽ മഹത്വം ഉള്ളതുപോലെയല്ല. ഹൂപ്-ഡി-ഡൂ! 847 00:59:39,958 --> 00:59:43,583 സ്ലംബർലാൻഡിന്റെ 28-ാമത്തെ മോസ്റ്റ് വാണ്ടറെ ഞാൻ പിടികൂടി. 848 00:59:45,375 --> 00:59:48,458 ഇരുപത്തിയെട്ട്? ശ്രമിക്കുക 13. 849 00:59:48,541 --> 00:59:50,125 നിങ്ങൾ വഴുതി വീഴുകയാണ്, സുഹൃത്തേ. 850 00:59:50,916 --> 00:59:53,333 - ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. - അയ്യോ! 851 00:59:53,416 --> 00:59:54,791 നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. 852 00:59:54,875 --> 00:59:58,416 നിങ്ങൾ ഒരു സൽസ പാർട്ടിക്ക് ഒരു കണവ കൊണ്ടുവന്നു. അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 853 00:59:58,500 --> 01:00:01,000 അത് അങ്ങനെ തന്നെ പറയൂ, ഇത് ഒരു തമാശയാണ്. ശരിയാണോ? 854 01:00:02,333 --> 01:00:03,458 ഓ, ശരി. 855 01:00:04,666 --> 01:00:06,333 പോപ്‌കോണിനൊപ്പം, അവ രുചികരമാണ്. 856 01:00:07,958 --> 01:00:09,083 അവ എടുക്കുക. 857 01:00:10,000 --> 01:00:13,250 നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി. ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 858 01:00:14,125 --> 01:00:15,500 ഞാൻ ആ ന്യായവും ചതുരവും മോഷ്ടിച്ചു. 859 01:00:16,000 --> 01:00:18,458 - എന്റെ മാപ്പ് എവിടെ? - നിങ്ങളുടെ മാപ്പ്? 860 01:00:18,541 --> 01:00:21,583 പുരാതന ചരിത്രമാണ്. ആ മാപ്പ് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 861 01:00:21,666 --> 01:00:23,875 പിന്നെ ഇത് ആരാണ്? നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനോ? 862 01:00:23,958 --> 01:00:27,375 ആരാണ്, അവൾ? അതെ, ഞാൻ അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു. അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു. 863 01:00:27,458 --> 01:00:28,916 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഫ്ലിപ്പ്. 864 01:00:29,000 --> 01:00:31,458 നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയം ചെയ്യും. 865 01:00:31,541 --> 01:00:32,750 എന്നെന്നേക്കുമായി. 866 01:00:35,000 --> 01:00:38,375 ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ട് ആ ഭൂപടം കണ്ടെത്താം, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല? 867 01:00:38,875 --> 01:00:41,208 നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് എനിക്ക് ശരിക്കും നഷ്ടമാകും. 868 01:00:41,291 --> 01:00:43,166 അയ്യോ! ഇവിടെ. 869 01:00:43,250 --> 01:00:46,625 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സുഖം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടാമായിരുന്നു. 870 01:00:46,708 --> 01:00:48,625 ഹും... 871 01:00:48,708 --> 01:00:52,375 അല്ല, നിങ്ങളെ പൂട്ടുന്നത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകും. 872 01:00:52,875 --> 01:00:55,458 നിങ്ങൾ ആ ശബ്ദം വളരെ രസകരമാക്കുന്നു. 873 01:00:55,541 --> 01:00:58,083 അയ്യോ! 874 01:00:59,208 --> 01:01:01,625 അത് അനുചിതമായിരുന്നു. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം. 875 01:01:01,708 --> 01:01:03,625 നിങ്ങൾ ഈ വലിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 876 01:01:03,708 --> 01:01:05,875 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയ ചെറുക്കനാണ്... - ഹേയ്, സിനി. 877 01:01:05,958 --> 01:01:08,125 ഓ! ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്. 878 01:01:08,208 --> 01:01:11,958 സിന്ഡിയോ? 160 വയസ്സുള്ള സിനി. 879 01:01:12,041 --> 01:01:13,458 സാസി സിനി. 880 01:01:14,333 --> 01:01:18,166 ക്ഷമിക്കണം, സിനി. 881 01:01:23,875 --> 01:01:27,458 അപ്പോൾ, ഈഡിപ്പൽ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും അവസാനിച്ചോ? 882 01:01:27,541 --> 01:01:29,708 ഓ, ഇല്ല. അവർ എന്നെ 6200-ലേക്ക് മാറ്റി. 883 01:01:30,708 --> 01:01:32,416 ഓ. അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്. 884 01:01:35,333 --> 01:01:37,666 ഹേയ്, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്റെ ചുവടുകൾ എടുക്കും, അല്ലേ? 885 01:01:37,750 --> 01:01:40,083 - മം-ഹും. - അയ്യോ! 886 01:01:45,625 --> 01:01:46,541 വാഫിൾ? 887 01:01:50,791 --> 01:01:54,666 നിങ്ങൾ ദയനീയമായ ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്. 888 01:01:55,166 --> 01:01:56,791 - നന്ദി. - എം.എം. 889 01:01:56,875 --> 01:01:58,708 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്ത ഒരു യന്ത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു. 890 01:01:58,791 --> 01:02:01,541 നിങ്ങളെ പോലെയുള്ള പരാജിതർ ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാവില്ല. 891 01:02:01,625 --> 01:02:03,541 നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പങ്കന്മാരെ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്. 892 01:02:03,625 --> 01:02:04,750 "ഹൂ-ഹൂ!" 893 01:02:04,833 --> 01:02:07,250 "സ്ലംബർലാൻഡ്, ഒരു നോൺസ്റ്റോപ്പ് പാർട്ടി!" 894 01:02:07,333 --> 01:02:09,458 "ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല!" 895 01:02:10,583 --> 01:02:14,625 പിന്നെ ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു... നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന്. 896 01:02:14,708 --> 01:02:17,625 നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, കുടുംബമില്ല. 897 01:02:18,125 --> 01:02:22,208 ആരും നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയുന്നില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 898 01:02:25,291 --> 01:02:27,083 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 899 01:02:27,166 --> 01:02:29,375 ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു അവ്യക്തമായ ഓർമ്മ മാത്രമായിരിക്കും. 900 01:02:31,458 --> 01:02:33,875 ഫ്ലിപ്പ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഓട്ടം നടത്തി. എം.എം. 901 01:02:33,958 --> 01:02:36,000 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 902 01:02:39,666 --> 01:02:41,500 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 903 01:02:41,583 --> 01:02:43,500 ദയവായി! നിർത്തുക! 904 01:02:43,583 --> 01:02:45,583 നിർത്തുക! ഇല്ല! 905 01:02:53,041 --> 01:02:55,333 മറന്നേക്കൂ കുട്ടീ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നല്ല കാര്യത്തിനാണ്. 906 01:03:03,791 --> 01:03:05,041 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 907 01:03:05,125 --> 01:03:07,958 നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 908 01:03:10,333 --> 01:03:12,291 നിങ്ങൾ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 909 01:03:13,833 --> 01:03:15,166 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 910 01:03:15,875 --> 01:03:19,250 നിങ്ങൾ സ്ലംബർലാൻഡിൽ ദീർഘനേരം കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു. 911 01:03:19,750 --> 01:03:23,375 ആ മുത്ത് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു. 912 01:03:26,333 --> 01:03:27,500 എനിക്ക് ഉണരണം. 913 01:03:29,625 --> 01:03:31,000 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 914 01:03:32,083 --> 01:03:33,625 ആരും എന്നെ വിലമതിക്കുന്നില്ല. 915 01:03:36,125 --> 01:03:37,291 ഞാന് ചെയ്യാം. 916 01:03:46,250 --> 01:03:48,166 അംഗരക്ഷകൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 917 01:03:49,000 --> 01:03:50,250 അവന്റെ കാര്യമോ? 918 01:03:50,333 --> 01:03:52,041 ഓ, അവൻ നന്നായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തു. 919 01:03:52,125 --> 01:03:53,083 പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 920 01:03:53,166 --> 01:03:56,791 - അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ ഓർക്കുന്നില്ല. - ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. ശരി, ഇപ്പോൾ അവൻ ഓർക്കുന്നു. 921 01:03:56,875 --> 01:03:58,666 അവന് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്. 922 01:04:00,250 --> 01:04:03,208 ക്ഷമിക്കണം, അത് വിജയിച്ചില്ല, കുട്ടി. 923 01:04:03,291 --> 01:04:05,958 പലർക്കും തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ എത്തിനോക്കാൻ കഴിയില്ല. 924 01:04:06,041 --> 01:04:08,750 മാജിക് എവിടെയാണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണണോ? 925 01:04:08,833 --> 01:04:12,250 ഉപബോധ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ബ്യൂറോയിലേക്ക് സ്വാഗതം. 926 01:04:12,333 --> 01:04:14,875 മാനേജ്മെന്റ് ഞങ്ങളുടെ വാർഡ്രോബ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് വ്യക്തം 927 01:04:14,958 --> 01:04:17,166 അല്ലെങ്കിൽ 70-കളുടെ തുടക്കം മുതലുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ, 928 01:04:17,250 --> 01:04:22,083 'കാരണം ബ്യൂറോ അതിന്റെ ബജറ്റുകൾ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഊതിക്കഴിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് ബാക്കിയുള്ളവ ലഭിക്കും. 929 01:04:22,166 --> 01:04:23,791 അതിനാൽ, ഇത് രണ്ട് വഴികളിലൂടെ പോകാം. 930 01:04:23,875 --> 01:04:27,666 നിങ്ങൾക്ക് ഫ്ലിപ്പ് പോലെ, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒരു സെല്ലിൽ എന്നേക്കും അവസാനിക്കാം. 931 01:04:27,750 --> 01:04:29,166 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാം. 932 01:04:29,250 --> 01:04:32,833 എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാഠം പഠിച്ചാൽ മാത്രമേ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുള്ളൂ. 933 01:04:32,916 --> 01:04:37,666 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ജൂവിയിലെ ഒരു സെല്ലിൽ അഴുകിപ്പോകാം. 934 01:04:41,208 --> 01:04:46,000 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതായി തോന്നുന്നു. 935 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വിളക്കുമാടം സ്വപ്നം നൽകി. 936 01:04:48,500 --> 01:04:51,625 അതാണ് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത സ്ഥലം. പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല. 937 01:04:52,416 --> 01:04:53,875 പക്ഷേ അച്ഛൻ അവിടെ ഇല്ല. 938 01:04:54,791 --> 01:04:56,125 എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം. 939 01:04:57,125 --> 01:05:00,541 അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞങ്ങൾ നൽകുന്നു. 940 01:05:01,291 --> 01:05:03,583 സ്ലംബർലാൻഡിലെ എല്ലാം ഒരു കാരണത്താലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 941 01:05:03,666 --> 01:05:06,791 നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്ത ഒരു യന്ത്രം ഉപയോഗിച്ച് കുഴപ്പിക്കുകയാണ്, പ്രിയേ. 942 01:05:06,875 --> 01:05:08,875 എന്നിട്ട് എനിക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം ഒരു സ്വപ്നം കാണൂ. 943 01:05:10,416 --> 01:05:14,416 - പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല. - അതെ. ഒരു സ്വപ്നവും ശാശ്വതമല്ല. അങ്ങനെയാകട്ടെ? 944 01:05:14,916 --> 01:05:17,291 താമസിയാതെ, അവയെല്ലാം മങ്ങുന്നു. 945 01:05:17,375 --> 01:05:19,916 നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ലൈറ്റ് ഹൗസ് സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു, 946 01:05:20,000 --> 01:05:23,083 എന്നിട്ട് അത് ഇല്ലാതാകും, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകും. 947 01:05:23,166 --> 01:05:24,166 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും. 948 01:05:24,250 --> 01:05:25,958 എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 949 01:05:26,041 --> 01:05:28,291 നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയില്ലെങ്കിൽ, 950 01:05:28,375 --> 01:05:31,791 പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും, അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കും. 951 01:05:31,875 --> 01:05:33,958 പിന്നെ ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ പോകും? 952 01:05:34,041 --> 01:05:35,458 ധൈര്യം കൊണ്ട്. 953 01:05:35,958 --> 01:05:38,750 നിങ്ങൾ ധൈര്യമുള്ളവരാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 954 01:05:38,833 --> 01:05:40,250 ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 955 01:05:40,333 --> 01:05:42,833 ധൈര്യമായിരിക്കുക എന്നത് ഭയക്കാതിരിക്കാനുള്ളതല്ല. 956 01:05:42,916 --> 01:05:45,708 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത്. 957 01:05:45,791 --> 01:05:50,458 കാർ പിന്തുടരുന്നതിനോ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് ചാടുന്നതിനോ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. 958 01:05:50,958 --> 01:05:54,625 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്. ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 959 01:05:56,000 --> 01:05:58,250 എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും. 960 01:05:58,333 --> 01:06:00,208 വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന് 961 01:06:00,291 --> 01:06:03,750 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ പോകുകയാണ്. 962 01:06:04,375 --> 01:06:05,625 അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, 963 01:06:05,708 --> 01:06:08,791 നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന വലിയ ഭയാനകമായ കണവ? 964 01:06:08,875 --> 01:06:10,250 അത് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകും. 965 01:06:11,375 --> 01:06:12,625 ഇനി പേടിസ്വപ്നങ്ങളില്ല. 966 01:06:14,916 --> 01:06:16,208 പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ. 967 01:06:17,125 --> 01:06:19,125 അതെ, അതെല്ലാം ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്. 968 01:06:20,291 --> 01:06:23,375 ഏതെങ്കിലും മാന്ത്രിക മുത്തുകൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 969 01:06:23,458 --> 01:06:25,166 ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ. 970 01:06:27,291 --> 01:06:29,791 മുത്തുകൾ ഇല്ല. അതൊരു മിഥ്യയാണ്. 971 01:06:30,291 --> 01:06:31,416 നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുക. 972 01:06:31,916 --> 01:06:34,750 നീമോ, നീ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ച സ്വപ്നം നിനക്കുണ്ട്. 973 01:06:35,250 --> 01:06:36,750 ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു. 974 01:06:37,708 --> 01:06:38,666 ഉണരാനുള്ള സമയം. 975 01:06:50,083 --> 01:06:52,291 ഹേയ്. ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 976 01:06:54,666 --> 01:06:55,708 ഞാനും ഇല്ല. 977 01:06:57,333 --> 01:07:00,541 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പ്രഭാതത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ് കാര്യങ്ങൾ ഇരുണ്ടുപോകുന്നു. 978 01:07:01,791 --> 01:07:03,541 ലോകം ആ വഴിക്ക് വിഡ്ഢിയാണ്. 979 01:07:05,750 --> 01:07:07,500 ഞാൻ അവനെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല. 980 01:07:12,125 --> 01:07:13,708 എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം. 981 01:07:15,125 --> 01:07:16,125 ഇരിക്കുക. 982 01:07:28,166 --> 01:07:31,166 വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിയിട്ടില്ല. 983 01:07:32,708 --> 01:07:33,708 ഓ. 984 01:07:35,791 --> 01:07:37,541 എവിടെ…? ആഹ്. 985 01:07:46,333 --> 01:07:47,333 വരിക. 986 01:07:49,375 --> 01:07:50,375 അതാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ. 987 01:07:56,750 --> 01:07:57,875 അതെന്റെ അച്ഛനാണോ? 988 01:07:58,875 --> 01:08:00,458 അന്ന് ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചിരുന്നു. 989 01:08:01,041 --> 01:08:04,083 നിന്റെ അച്ഛനും ഞാനും, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് പരസ്പരം മാത്രമായിരുന്നു. 990 01:08:06,333 --> 01:08:10,291 എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ എന്നോട് കഥകൾ പറഞ്ഞു. 991 01:08:11,375 --> 01:08:13,458 വന്യമായ സാഹസികതകൾ ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 992 01:08:13,541 --> 01:08:16,041 പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട നിധി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും. 993 01:08:16,625 --> 01:08:18,125 ഞങ്ങൾ ഒരു ഫാന്റസി ലോകത്താണ് ജീവിച്ചത്. 994 01:08:18,625 --> 01:08:20,875 ഒരുപക്ഷേ 'അത് യഥാർത്ഥ ലോകത്തെക്കാൾ മികച്ചതായിരുന്നു. 995 01:08:21,458 --> 01:08:22,541 ചുവന്ന ചരട്? 996 01:08:24,083 --> 01:08:26,541 ശരിയാണ്, അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക തന്ത്രമായിരുന്നു 997 01:08:26,625 --> 01:08:30,666 നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നതിന്. 998 01:08:30,750 --> 01:08:32,833 നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും എനിക്കും ഉറപ്പായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് 999 01:08:32,916 --> 01:08:35,458 നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടാം, ആ സാഹസികതകളിൽ ഏർപ്പെടാം. 1000 01:08:36,041 --> 01:08:36,875 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? 1001 01:08:38,541 --> 01:08:39,583 അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു? 1002 01:08:41,250 --> 01:08:44,333 നിങ്ങൾ ഫ്ലിപ്പ് പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1003 01:08:44,916 --> 01:08:47,416 ഫ്ലിപ്പ് എന്നായിരുന്നു എന്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ പേര്. 1004 01:08:49,041 --> 01:08:50,666 എനിക്ക് നല്ല നാണം ഉണ്ടായിരുന്നു. 1005 01:08:50,750 --> 01:08:53,500 മറ്റു കുട്ടികളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നന്നേ കുറവായിരുന്നു. 1006 01:08:53,583 --> 01:08:55,458 പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ നിന്റെ അച്ഛനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ, 1007 01:08:55,541 --> 01:08:57,708 ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാകാം. 1008 01:08:57,791 --> 01:08:59,791 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ഫ്ലിപ്പ് ആയിരുന്നു. 1009 01:09:02,333 --> 01:09:06,166 പിന്നെ നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടു, അവൾ വളരെ മികച്ചവളായിരുന്നു. 1010 01:09:08,208 --> 01:09:09,541 നിന്നെ പോലെ തന്നെ നോക്കി. 1011 01:09:10,916 --> 01:09:14,375 ഉം... അവർ ഒരു യഥാർത്ഥ സാഹസികത നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു. 1012 01:09:15,208 --> 01:09:17,166 പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു. 1013 01:09:18,041 --> 01:09:21,416 എന്നാൽ അവർ പോയി, ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിച്ചു. 1014 01:09:21,916 --> 01:09:26,250 പിന്നെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു, ഞാൻ അടച്ചുപൂട്ടി, മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമായി. 1015 01:09:26,333 --> 01:09:28,416 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 1016 01:09:29,000 --> 01:09:33,333 - അപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിച്ചത്, അല്ലേ? - അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1017 01:09:34,708 --> 01:09:36,541 ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി തകർന്നിരുന്നു. 1018 01:09:37,208 --> 01:09:39,125 മൂന്നു രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ല. 1019 01:09:40,416 --> 01:09:43,833 അതിനുശേഷം, ഇനി ഫ്ലിപ്പ് ഇല്ല. 1020 01:09:46,333 --> 01:09:47,500 ഞാൻ ഫിലിപ്പ് മാത്രമായിരുന്നു. 1021 01:09:50,708 --> 01:09:53,791 ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇടയ്ക്കിടെ വിളിക്കും, 1022 01:09:53,875 --> 01:09:57,166 അവന്റെ എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ സാഹസങ്ങളെയും കുറിച്ച് അവൻ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു. 1023 01:09:57,916 --> 01:10:00,125 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കും, കൂടാതെ… 1024 01:10:02,125 --> 01:10:04,625 എന്റെ വിരസമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അവനോട് പറയണം. 1025 01:10:05,208 --> 01:10:07,208 അങ്ങനെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ... 1026 01:10:09,083 --> 01:10:10,458 അവൻ വോയിസ് മെയിലിലേക്ക് പോകട്ടെ. 1027 01:10:14,541 --> 01:10:17,916 എന്തായാലും ഇപ്പോൾ പുരാതന ചരിത്രം. 1028 01:10:18,666 --> 01:10:20,458 ഞാൻ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി. അവനും ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 1029 01:10:20,958 --> 01:10:22,500 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 1030 01:10:23,791 --> 01:10:26,083 അതായത്, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കണം. 1031 01:10:26,166 --> 01:10:28,416 ഓ, തയ്യാറാണോ? എന്ത്? സമയം രാവിലെ 5:00 ആയി 1032 01:10:28,500 --> 01:10:30,083 എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. 1033 01:10:33,625 --> 01:10:37,000 നിങ്ങളുടെ ലോക്ക് പിക്കുകൾ എനിക്ക് സ്‌കൂളിലേക്ക് കടം വാങ്ങാമോ? 1034 01:10:39,000 --> 01:10:40,458 മുന്നോട്ടുപോകുക. അവരെ എടുക്കുക. 1035 01:10:41,458 --> 01:10:43,041 അച്ഛൻ മുന്നോട്ടു പോയില്ല. 1036 01:10:45,083 --> 01:10:47,000 എല്ലാ രാത്രിയിലും അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ പറഞ്ഞു. 1037 01:11:04,208 --> 01:11:06,291 നീമോ. ഹേയ്. 1038 01:11:06,375 --> 01:11:07,583 എനിക്ക് പോകണം. 1039 01:11:07,666 --> 01:11:10,250 ഡാവൻപോർട്ടും ആര്യയും അവളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു. 1040 01:11:10,750 --> 01:11:13,041 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? 1041 01:11:13,125 --> 01:11:14,500 അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. 1042 01:11:24,958 --> 01:11:27,166 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 1043 01:11:27,250 --> 01:11:29,791 ഹേയ്, കുട്ടി. 1044 01:11:29,875 --> 01:11:31,583 ഞാൻ എന്റെ ട്രക്ക് ഓടിക്കുന്നു. 1045 01:11:31,666 --> 01:11:33,208 എനിക്കറിയാം. 1046 01:11:37,416 --> 01:11:38,375 നീ, പുറത്ത്. 1047 01:11:48,708 --> 01:11:50,416 പണ്ടേ നഷ്ടപ്പെട്ട ബാല്യം. 1048 01:11:50,500 --> 01:11:51,833 കുഞ്ഞുങ്ങൾ. 1049 01:11:53,166 --> 01:11:54,041 സ്പഷ്ടമായി. 1050 01:11:56,458 --> 01:11:59,250 ഓ, കൊള്ളാം. 1051 01:12:00,083 --> 01:12:01,750 ഡോനട്ട്‌സ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയം. 1052 01:12:03,166 --> 01:12:05,458 ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു. 1053 01:12:05,541 --> 01:12:08,083 ശ്ശ്! 1054 01:12:08,166 --> 01:12:09,458 എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു. 1055 01:12:09,541 --> 01:12:12,000 നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ പോലും നിങ്ങൾ അവനെ തേടി വരണം. 1056 01:12:12,083 --> 01:12:14,666 - ആപ്പിൾസോസ്! - ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമ്പോൾ ഇത് കെട്ടുക. 1057 01:12:14,750 --> 01:12:16,750 ഓ എനിക്കറിയാം. 1058 01:12:20,416 --> 01:12:21,416 ലോക്കുകൾ എടുക്കണോ? 1059 01:12:21,500 --> 01:12:23,208 നീ ഒരു നിയമവിരുദ്ധനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1060 01:12:23,291 --> 01:12:26,500 - ഹൗഡിനി ആരാണ്? ഹൗഡിനി എന്നെ. - അതാണ് ഹൗഡിനി. 1061 01:12:26,583 --> 01:12:28,250 അതെ! 1062 01:12:28,333 --> 01:12:29,166 ആഹ്! 1063 01:12:39,250 --> 01:12:42,291 - ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക. - നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്? 1064 01:12:42,375 --> 01:12:43,583 ഹേയ്. 1065 01:12:45,458 --> 01:12:46,791 അയ്യോ! 1066 01:12:46,875 --> 01:12:48,791 പറയൂ, ഞാൻ ജൂവിയിൽ നിന്നാണ്, 1067 01:12:48,875 --> 01:12:51,166 അവൻ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു. 1068 01:12:51,250 --> 01:12:53,541 കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ, മിഠായികൾ, നായ്ക്കുട്ടികൾ. 1069 01:12:53,625 --> 01:12:55,750 അതെ, നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, കുട്ടി. 1070 01:12:57,000 --> 01:12:59,666 കുട്ടികളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ, വൃത്തികേടാണോ? 1071 01:12:59,750 --> 01:13:02,625 ടെഡി ബിയറുകളുടെ തല കീറുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ? അല്ലേ? അല്ലേ? 1072 01:13:02,708 --> 01:13:05,458 ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്റെ തല കീറും? 1073 01:13:05,958 --> 01:13:08,416 സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. അവൾ വളരെ മോശമാണ്. 1074 01:13:08,500 --> 01:13:11,583 ജൂവി, മനുഷ്യൻ. അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല. 1075 01:13:11,666 --> 01:13:12,833 എംഎം-എംഎം. 1076 01:13:12,916 --> 01:13:14,208 അയ്യോ, എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടണം. 1077 01:13:14,291 --> 01:13:15,958 - ശരിയാണ്. - ശരി, ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം കാണാം. 1078 01:13:16,041 --> 01:13:16,875 മം-ഹും. 1079 01:13:17,916 --> 01:13:19,625 ഓ! 1080 01:13:19,708 --> 01:13:21,125 ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ? 1081 01:13:23,541 --> 01:13:24,583 ഹായ്-യാ! 1082 01:13:27,125 --> 01:13:30,333 - ശരി, അത് അസഹനീയമാണ്. - നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും സുഹൃത്തേ. 1083 01:13:30,833 --> 01:13:31,875 ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്. 1084 01:13:31,958 --> 01:13:35,041 ആ തിംഗ്‌മാബോബർ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എത്ര കടുപ്പമുണ്ടെന്ന് നോക്കാം. 1085 01:13:35,125 --> 01:13:38,875 ശരി. ഇതിൽ ചിലത് വേണോ? 1086 01:13:38,958 --> 01:13:40,708 - അതെ? അതിന് തയ്യാറാണോ? - അതെ! 1087 01:13:42,458 --> 01:13:44,833 ഓ, മനുഷ്യാ. 1088 01:13:45,416 --> 01:13:48,000 160 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക് നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമാണ്. 1089 01:13:48,083 --> 01:13:49,166 നിങ്ങൾ ഒരു കീഴിലാണ്... 1090 01:13:50,875 --> 01:13:52,666 എല്ലാം വഴിതെറ്റിയതാണ്. 1091 01:13:52,750 --> 01:13:56,458 നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവരായതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ ഖേദിപ്പിക്കും. 1092 01:14:00,666 --> 01:14:02,375 അതെ. ക്ഷമിക്കണം, സിനി. 1093 01:14:02,458 --> 01:14:04,666 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഓ... 1094 01:14:04,750 --> 01:14:06,750 ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും? ഓ, കുട്ടി. 1095 01:14:06,833 --> 01:14:09,375 - അവിടെ പോകൂ. ആ ശരി. - ഓ. 1096 01:14:09,875 --> 01:14:11,625 ഓ. ശ്ശോ. ഓ... 1097 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1098 01:14:14,750 --> 01:14:17,041 താങ്കളും. 1099 01:14:18,333 --> 01:14:20,583 - ഹേയ്, ഇവിടെ. - ഓ. 1100 01:14:20,666 --> 01:14:22,291 - ഒരു "മൊമെന്റോ" നേടുക. - ആഹ്. 1101 01:14:22,375 --> 01:14:25,458 - അതെ ശരിയാണ്. - ചീസ് പറയൂ. 1102 01:14:25,541 --> 01:14:26,750 പ്രായം മുതൽ! 1103 01:14:28,333 --> 01:14:29,791 തികഞ്ഞ. 1104 01:14:29,875 --> 01:14:31,541 ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. 1105 01:14:32,583 --> 01:14:34,625 ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കില്ല. 1106 01:14:35,208 --> 01:14:38,333 അങ്ങനെയാകട്ടെ. ശരി, നോക്കൂ. 1107 01:14:38,416 --> 01:14:41,083 ശരി. 1108 01:14:41,166 --> 01:14:42,166 അതെ. 1109 01:14:42,708 --> 01:14:44,958 ഈ എലിവേറ്റർ നമ്മൾ പോകേണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക് നമ്മെ കൊണ്ടുപോകും. 1110 01:14:45,041 --> 01:14:46,875 പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കടലിനു മുമ്പുള്ള അവസാന സ്റ്റോപ്പ്. 1111 01:14:46,958 --> 01:14:48,875 നമുക്ക് നമ്മുടെ മുത്തുകൾ കിട്ടും. 1112 01:14:49,375 --> 01:14:51,583 അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1113 01:14:51,666 --> 01:14:53,333 ശരി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. 1114 01:14:55,375 --> 01:14:56,958 ക്ലാസിക്, അല്ലേ? 1115 01:14:57,041 --> 01:14:58,958 അതെ. മുത്തുകൾ ഇല്ല. 1116 01:14:59,041 --> 01:15:01,708 നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1117 01:15:01,791 --> 01:15:03,750 അതൊരു മിഥ്യയാണ്. ഏജന്റ് ഗ്രീൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 1118 01:15:03,833 --> 01:15:07,041 എന്നിട്ട് നീ അവളെ വിശ്വസിച്ചോ? 1119 01:15:07,125 --> 01:15:09,375 അവൾ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു. 1120 01:15:09,458 --> 01:15:11,083 അതൊന്നും മിഥ്യയല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. 1121 01:15:11,166 --> 01:15:13,708 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - കാരണം നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവരെ കണ്ടു. 1122 01:15:14,208 --> 01:15:16,791 ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കടൽ? 1123 01:15:16,875 --> 01:15:18,875 അതെ, അവൻ ചുഴിയിൽ മുഴുവനും ഇറങ്ങി. 1124 01:15:18,958 --> 01:15:20,125 എല്ലാ വഴികളും അടിയിലേക്ക്. 1125 01:15:20,208 --> 01:15:23,125 പിന്നെ അവൻ മുത്തുകൾ കണ്ടു, ആയിരക്കണക്കിന് അവരെ. 1126 01:15:23,875 --> 01:15:28,250 നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഏറ്റവും വലിയ ഭാവന ഉണ്ടായിരുന്നു... പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല. 1127 01:15:40,166 --> 01:15:41,125 നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല. 1128 01:15:42,958 --> 01:15:45,000 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. 1129 01:15:47,750 --> 01:15:48,791 വരൂ, കുട്ടി. 1130 01:15:48,875 --> 01:15:51,625 ഓ, ഇത് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്. 1131 01:15:53,500 --> 01:15:55,625 വളരെ നല്ലത്. 1132 01:15:55,708 --> 01:15:56,833 ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1133 01:15:58,041 --> 01:15:59,041 പന്നി! 1134 01:16:02,000 --> 01:16:03,166 വരൂ, കുട്ടി! 1135 01:16:03,958 --> 01:16:06,250 അവസാന വാതിൽ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം. 1136 01:16:06,750 --> 01:16:09,208 തുടരുക! പോകൂ! പോകൂ! 1137 01:16:09,958 --> 01:16:12,708 ഹേയ്. 1138 01:16:12,791 --> 01:16:15,375 ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാ. 1139 01:16:17,166 --> 01:16:18,708 അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 1140 01:16:21,041 --> 01:16:24,750 ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ! 1141 01:16:24,833 --> 01:16:29,375 അയ്യോ! ഓ, അവിടെ! ഈ കാഴ്ച എങ്ങനെ, അല്ലേ? 1142 01:16:29,458 --> 01:16:33,125 - കാനഡ? - ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമ്പർ വൺ സ്വപ്നം. 1143 01:16:37,458 --> 01:16:39,625 ദൂരെ പോവുക! 1144 01:16:41,750 --> 01:16:42,750 ഇത് കഴിക്കൂ, പച്ച! 1145 01:16:47,541 --> 01:16:48,625 അതെ! 1146 01:16:48,708 --> 01:16:50,541 - വരൂ, ഫ്ലിപ്പ്! - നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 1147 01:16:50,625 --> 01:16:52,750 - ഫലിതം! - ഓ, പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്! 1148 01:17:01,333 --> 01:17:03,833 അതെ! 1149 01:17:10,083 --> 01:17:11,041 ഹൂ-ഹൂ! 1150 01:17:11,125 --> 01:17:12,666 ഹേയ്! 1151 01:17:12,750 --> 01:17:15,166 അത് മനോഹരമായ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1152 01:17:15,250 --> 01:17:17,250 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഒരു ടിമ്മീസ് ഉണ്ട്. 1153 01:17:17,333 --> 01:17:20,083 അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ടിം ഹോർട്ടൺ ആണ്. 20 ക്ലിക്കുകൾക്ക് സമീപം പെർട്ട് ആ വഴി... 1154 01:17:20,166 --> 01:17:22,041 - ഹേ സുഹൃത്തേ. - ഓ, അതെ, അല്ലേ? 1155 01:17:22,125 --> 01:17:24,000 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗൂസർ ഇവിടെ സ്വൈപ്പ് ചെയ്യണം, അല്ലേ? 1156 01:17:24,083 --> 01:17:27,250 ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും, ബഡ്. സ്കൂച്ച് മൈ ഗോസ്. 1157 01:17:27,833 --> 01:17:30,708 നിങ്ങളുടെ വടി ഐസിൽ സൂക്ഷിക്കുക! 1158 01:17:31,458 --> 01:17:33,333 ഓ. അവിടെ തന്നെ. 1159 01:17:38,208 --> 01:17:39,958 അതെ! 1160 01:17:41,041 --> 01:17:44,041 ഹൂ! 1161 01:17:47,875 --> 01:17:49,041 ഓ, മനുഷ്യാ. 1162 01:17:49,125 --> 01:17:51,125 ഹായ്, ബോബ്? 1163 01:17:51,208 --> 01:17:53,083 അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു. 1164 01:17:53,166 --> 01:17:56,083 ബൈ, ബോബ്. 1165 01:17:59,125 --> 01:18:02,333 നിങ്ങളും ഞാനും പങ്കാളികളാകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 1166 01:18:02,416 --> 01:18:04,208 നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 1167 01:18:04,291 --> 01:18:06,000 അത് അവിടെ ഉണ്ട്! ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ കണ്ടെത്തി! 1168 01:18:06,083 --> 01:18:08,083 മത്സരിക്കുക! 1169 01:18:08,166 --> 01:18:09,750 അവസാനത്തേത് ഒരു ചീഞ്ഞ സ്വപ്നം! 1170 01:18:09,833 --> 01:18:12,250 കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 1171 01:18:12,333 --> 01:18:14,250 ശാന്തനാകൂ. ശാന്തനാകൂ. ശാന്തനാകൂ. 1172 01:18:14,333 --> 01:18:16,791 ആരാ, ആരാ. 1173 01:18:18,541 --> 01:18:20,250 അത് അവസാന വാതിലാണ്. 1174 01:18:21,583 --> 01:18:22,708 അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. 1175 01:18:23,875 --> 01:18:26,958 - ഏതാണ് ആദ്യത്തേത്. - നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? 1176 01:18:27,750 --> 01:18:30,125 - 'കാരണം ഇത് ഭയാനകമാണ്. - ഒപ്പം ഇരുട്ടും. 1177 01:18:30,208 --> 01:18:32,166 - അതെ, ഇരുട്ട്. - ഒപ്പം വിചിത്രവും. 1178 01:18:32,250 --> 01:18:33,333 അതെ. 1179 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 ഹേയ്! 1180 01:18:39,041 --> 01:18:41,083 ഞാൻ അവിടെ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തുകയായിരുന്നു. 1181 01:18:42,208 --> 01:18:46,416 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കടലിലേക്കുള്ള കവാടമാണ്, അതിനാൽ… 1182 01:18:46,500 --> 01:18:49,375 മുത്തുകൾ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. അങ്ങനെയാകട്ടെ. 1183 01:18:51,708 --> 01:18:52,708 ശരി. 1184 01:18:55,291 --> 01:18:56,291 തയ്യാറാണ്? 1185 01:18:56,375 --> 01:18:59,083 ഇതാ, പങ്കാളി. 1186 01:18:59,625 --> 01:19:01,250 - എനിക്ക് ആദ്യം പോകണമെന്നില്ല. - ഇത് ഓകെയാണ്. 1187 01:19:01,333 --> 01:19:03,666 - പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്. - ഇതൊരു തുടക്കമാണ്, അതിനാൽ… 1188 01:19:03,750 --> 01:19:05,333 - ശരി. - അങ്ങനെയാകട്ടെ. 1189 01:19:10,375 --> 01:19:11,500 ഓ. 1190 01:19:12,416 --> 01:19:13,375 ഇത് തണുപ്പാണ്. 1191 01:19:18,250 --> 01:19:19,166 ആരാ. 1192 01:19:28,750 --> 01:19:30,166 അത് മുഴുവൻ വെള്ളമാണ്. 1193 01:19:30,250 --> 01:19:31,833 ശരി. 1194 01:19:32,625 --> 01:19:34,625 അല്പം നീന്താൻ പോകും. വലിയ കാര്യമില്ല. 1195 01:19:35,208 --> 01:19:36,916 നീ ആരാണെന്നു എനിക്കറിയാം. 1196 01:19:38,166 --> 01:19:39,166 അല്ലേ? 1197 01:19:39,250 --> 01:19:41,166 ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ലോകത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി. 1198 01:19:41,250 --> 01:19:43,333 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്? 1199 01:19:43,958 --> 01:19:46,708 കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്റെ മുടിയുണ്ടോ? 1200 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 അതെ. അത്ര മാത്രം അല്ല. 1201 01:19:48,875 --> 01:19:50,041 ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. 1202 01:19:50,750 --> 01:19:52,791 ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്ത നിയമവിരുദ്ധനാണ്, അല്ലേ? 1203 01:19:52,875 --> 01:19:54,666 പുരുഷന്മാർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ? സ്ത്രീകൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1204 01:19:54,750 --> 01:19:56,541 നിങ്ങൾ ഒരു ഡോർക്നോബ് വിൽപ്പനക്കാരനാണ്. 1205 01:19:57,750 --> 01:19:58,708 നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്? 1206 01:19:58,791 --> 01:20:00,791 നീ എന്റെ അച്ഛന്റെ സഹോദരനാണ്, ഫിലിപ്പ്. 1207 01:20:01,666 --> 01:20:04,458 നീയും എന്റെ അച്ഛനും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും സ്ലംബർലാൻഡിൽ വന്നിരുന്നു. 1208 01:20:04,541 --> 01:20:05,625 എന്നിട്ട്, അവൻ പോയി. 1209 01:20:05,708 --> 01:20:06,875 ഓ, കൊള്ളാം. 1210 01:20:06,958 --> 01:20:10,000 അതിനുശേഷം, ഫിലിപ്പ് സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1211 01:20:10,083 --> 01:20:11,625 ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. 1212 01:20:11,708 --> 01:20:13,041 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മുത്ത് ലഭിക്കുമ്പോൾ, 1213 01:20:13,541 --> 01:20:16,208 നിങ്ങൾക്ക് ഉണരാം, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഒരാളാകാം. 1214 01:20:17,375 --> 01:20:18,958 ഇതൊരു buzzkill ആണ്. 1215 01:20:19,041 --> 01:20:21,375 ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ഞാൻ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ പോകുമോ? 1216 01:20:21,458 --> 01:20:24,916 ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, അവന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്. 1217 01:20:25,000 --> 01:20:28,416 ശരി, എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ? എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടി. 1218 01:20:28,500 --> 01:20:30,791 വീഞ്ഞ്, സ്ത്രീകൾ, വാഫിൾസ്. മൂന്ന് ഡബ്ബുകൾ. 1219 01:20:30,875 --> 01:20:32,708 ആ ക്രമത്തിലായിരിക്കണമെന്നില്ല. 1220 01:20:33,208 --> 01:20:34,791 ഞാൻ ഒരു നോബ് വിൽക്കുന്ന ആളല്ല. 1221 01:20:35,291 --> 01:20:36,666 ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്! 1222 01:20:38,083 --> 01:20:40,208 പക്ഷെ നമ്മുടെ മുത്തുകൾ കിട്ടുമ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു 1223 01:20:40,791 --> 01:20:44,125 എനിക്ക് രാത്രിയിൽ അച്ഛന്റെ കൂടെയും പകൽ എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെയും ആകാം. 1224 01:20:44,208 --> 01:20:46,041 നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പാർട്ട് ടൈം അച്ഛനെപ്പോലെയാകാം. 1225 01:20:48,750 --> 01:20:50,333 ഞാൻ ആരുടേയും അച്ഛനല്ല കുട്ടി. 1226 01:20:50,416 --> 01:20:52,083 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ? 1227 01:20:52,166 --> 01:20:53,666 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും. 1228 01:20:53,750 --> 01:20:55,708 ഞാൻ അതിൽ ഒരു ബാർ ഉള്ള ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു, 1229 01:20:55,791 --> 01:20:57,916 എന്നിട്ട് ഞാൻ ആരാണെന്ന് മറക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ കുടിക്കും. 1230 01:20:58,000 --> 01:21:01,041 അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരാളുടെ മുൻ ആളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു. കാരണം അവർ ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്. 1231 01:21:01,125 --> 01:21:02,916 പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ ഡബിൾ നോക്ക് ചെയ്തു. 1232 01:21:05,875 --> 01:21:07,250 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ കുട്ടീ. 1233 01:21:08,875 --> 01:21:12,208 നിന്റെ അച്ഛൻ പോയ രാത്രിയിൽ ഞാൻ അവനോട് താമസിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു. 1234 01:21:14,458 --> 01:21:15,750 നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകും. 1235 01:21:16,541 --> 01:21:20,333 ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണും, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണർന്നില്ലെങ്കിലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 1236 01:21:20,958 --> 01:21:22,750 ഹേയ്, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 1237 01:21:22,833 --> 01:21:24,541 ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്. 1238 01:21:25,041 --> 01:21:28,750 എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല… 'കാരണം നിങ്ങൾ എന്റെ അച്ഛനല്ല. 1239 01:21:30,541 --> 01:21:32,041 ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 1240 01:21:35,541 --> 01:21:37,083 നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക. 1241 01:21:37,583 --> 01:21:39,333 അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാകും. 1242 01:21:45,875 --> 01:21:47,041 നീമോ. 1243 01:21:47,791 --> 01:21:50,166 നീമോ. ഉണരുക. 1244 01:21:51,208 --> 01:21:52,208 ഉണരുക! 1245 01:21:52,291 --> 01:21:54,583 നീമോ? 1246 01:21:55,541 --> 01:21:56,708 നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. 1247 01:21:57,916 --> 01:21:59,250 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ വിളിക്കുന്നു. 1248 01:22:00,875 --> 01:22:02,750 ഇത് വെറും നുണയല്ല, നീമോ. 1249 01:22:02,833 --> 01:22:06,333 അത് അങ്ങനെ ഒളിച്ചോടുകയാണ്. നീ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു. 1250 01:22:06,416 --> 01:22:09,875 ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ അപകടത്തിലാകുമായിരുന്നു. 1251 01:22:09,958 --> 01:22:10,958 അതെ. 1252 01:22:11,041 --> 01:22:12,125 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? 1253 01:22:12,750 --> 01:22:13,958 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. 1254 01:22:14,916 --> 01:22:16,333 എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുകൂടാ? 1255 01:22:23,208 --> 01:22:24,208 ശരി. 1256 01:22:25,166 --> 01:22:28,375 ശരി, മ്... നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയാൽ അത് സഹായിച്ചേക്കാം. 1257 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 ഫിലിപ്പോ? 1258 01:22:30,083 --> 01:22:32,916 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നെമോയോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 1259 01:22:33,000 --> 01:22:35,583 നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വികാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല. 1260 01:22:35,666 --> 01:22:38,291 നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും എല്ലാവരും വികാരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 1261 01:22:38,875 --> 01:22:41,916 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്. നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല. 1262 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. 1263 01:22:43,208 --> 01:22:45,166 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശക്തമായ വികാരങ്ങളുമായി മല്ലിടുകയാണ്, 1264 01:22:45,250 --> 01:22:47,625 നിങ്ങൾ മാത്രം ... നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 1265 01:22:47,708 --> 01:22:48,875 എന്നാലും നമ്മൾ? 1266 01:22:49,375 --> 01:22:54,083 ഉം, എല്ലാവരും അത് എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്, പക്ഷേ... എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല. 1267 01:22:54,166 --> 01:22:55,250 ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ 1268 01:22:55,333 --> 01:22:57,791 ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്റെ വികാരങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 1269 01:22:59,666 --> 01:23:00,666 എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു. 1270 01:23:01,166 --> 01:23:03,000 എന്നെ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലേക്ക് അയച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു. 1271 01:23:03,083 --> 01:23:04,708 നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കും. 1272 01:23:06,166 --> 01:23:08,750 കുറഞ്ഞത് വളർത്തു മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ മാതാപിതാക്കളാകണമെന്ന് അറിയാം. 1273 01:23:17,541 --> 01:23:19,250 നീമോ, നമ്മൾ മിക്കവാറും സംസാരിക്കണം. 1274 01:23:19,333 --> 01:23:22,291 എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കണം, അതിനാൽ എന്നെ ഒഴിവാക്കുക. 1275 01:23:22,375 --> 01:23:24,166 ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല, നീമോ. 1276 01:23:24,250 --> 01:23:26,500 ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 1277 01:23:27,875 --> 01:23:29,375 നീയും അവനെപ്പോലെ തന്നെ ചീത്തയാണ്. 1278 01:23:30,291 --> 01:23:31,250 എന്ത്? WHO? 1279 01:23:31,833 --> 01:23:33,083 നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 1280 01:23:33,166 --> 01:23:36,791 നീ തമാശ പറയുകയാണോ? നിന്നെ പരിപാലിക്കുകയല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 1281 01:23:37,291 --> 01:23:38,791 ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു. 1282 01:23:39,375 --> 01:23:40,958 ഞാൻ... ഞാൻ രസിപ്പിക്കുന്നു. 1283 01:23:41,875 --> 01:23:42,791 ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 1284 01:23:42,875 --> 01:23:45,708 പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും? നീ എന്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറയൂ. 1285 01:23:45,791 --> 01:23:47,375 ഞങ്ങൾ ബന്ധത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, 1286 01:23:47,458 --> 01:23:50,291 എന്റെ വിലയേറിയ ലോക്ക് പിക്കുകൾ കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു... 1287 01:23:50,375 --> 01:23:54,791 വാതിൽ സാധനങ്ങൾ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? 1288 01:23:55,375 --> 01:23:57,000 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1289 01:24:00,083 --> 01:24:01,791 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം! 1290 01:24:01,875 --> 01:24:03,416 ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 1291 01:24:03,500 --> 01:24:05,000 നീ എന്റെ അച്ഛനല്ല! 1292 01:24:05,083 --> 01:24:07,458 ഹേയ്, ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല! 1293 01:24:09,083 --> 01:24:12,041 ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ജീവിക്കുന്നത്, കാരണം എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്! 1294 01:24:12,833 --> 01:24:15,958 ഇതൊന്നും നടക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല! 1295 01:24:23,125 --> 01:24:24,583 പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 1296 01:24:43,625 --> 01:24:44,916 പന്നി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. 1297 01:25:21,666 --> 01:25:22,958 നീമോ? 1298 01:25:36,333 --> 01:25:38,458 ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല... 1299 01:25:38,541 --> 01:25:41,416 കാർല, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉണർന്നു, അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 1300 01:25:43,250 --> 01:25:45,416 ശരി, അവൾ എവിടെ പോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1301 01:25:46,291 --> 01:25:47,291 ശരിയാണ്. 1302 01:26:02,291 --> 01:26:03,208 പന്നി! 1303 01:27:30,291 --> 01:27:33,208 ഹൂ! ഹാ! 1304 01:27:33,291 --> 01:27:36,666 ഓ, അതെ. 1305 01:27:36,750 --> 01:27:39,083 ഓ! വരിയുടെ അവസാനം! 1306 01:27:39,166 --> 01:27:41,208 ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്! 1307 01:27:56,625 --> 01:27:59,625 അതെ, കുഞ്ഞേ! ഓ! 1308 01:27:59,708 --> 01:28:00,833 ഒന്നാമത്! 1309 01:28:00,916 --> 01:28:03,250 സ്ലംബർലാൻഡിന്റെ മുകളിൽ, കുഞ്ഞേ! 1310 01:28:03,333 --> 01:28:05,375 ♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ! ♪ 1311 01:28:05,458 --> 01:28:07,625 ♪ കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ! ♪ 1312 01:28:33,750 --> 01:28:34,916 ഹായ്-യാ! 1313 01:28:36,000 --> 01:28:37,166 ഹായ്-യാ! 1314 01:28:40,875 --> 01:28:42,583 ഹായ്-യാ. 1315 01:28:43,333 --> 01:28:44,375 അത് കണ്ടോ? 1316 01:28:47,541 --> 01:28:49,125 അവർ തെണ്ടിയെ പിടിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1317 01:28:49,208 --> 01:28:50,375 ഓ, അതെ. 1318 01:28:50,458 --> 01:28:52,875 ആൾ ഒരു മോശം മുട്ട പോലെ തോന്നുന്നു. നിനക്കറിയാം? പീ-യൂ. 1319 01:28:52,958 --> 01:28:54,875 അവൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി, 1320 01:28:54,958 --> 01:28:57,458 എന്നിട്ട് അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി. 1321 01:28:59,500 --> 01:29:01,083 - എന്ത്? - അതെ. 1322 01:29:01,166 --> 01:29:02,750 ഹേയ്, നീ… 1323 01:29:02,833 --> 01:29:04,458 തിളങ്ങുന്ന പിങ്ക് വജ്രം? 1324 01:29:04,541 --> 01:29:06,750 - അതെ. സുന്ദരി, അല്ലേ? ഹായ്-യാ! - അത് മനോഹരമാണ്. 1325 01:30:41,041 --> 01:30:43,708 വരൂ, പന്നി. ഒന്ന് പിടിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം. 1326 01:31:47,708 --> 01:31:51,333 അതെ! 1327 01:31:52,958 --> 01:31:53,916 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? 1328 01:31:58,250 --> 01:31:59,583 ഫ്ലിപ്പ്! 1329 01:32:00,708 --> 01:32:01,958 അതെ! 1330 01:32:12,750 --> 01:32:14,250 എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി. ഓ! 1331 01:32:14,958 --> 01:32:16,083 ക്യാബിൽ കയറുക! 1332 01:32:17,333 --> 01:32:18,666 എനിക്കുവേണ്ടി നീ തിരിച്ചുവന്നു! 1333 01:32:18,750 --> 01:32:21,958 അതെ. നിയമവിരുദ്ധ കോഡ്. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്. 1334 01:32:22,041 --> 01:32:24,208 - അവൾ ഒരു വേദന ആണെങ്കിലും ... - Applesauce. 1335 01:32:24,291 --> 01:32:25,791 ആപ്പിൾസോസ്! 1336 01:32:25,875 --> 01:32:27,916 ഓ! എനിക്ക് ഒരു മുത്ത് കിട്ടി. 1337 01:32:28,000 --> 01:32:29,833 ഓ! ഏസസ്! 1338 01:32:36,250 --> 01:32:38,291 ഇത്രയും കാലം, സക്കേഴ്സ്! 1339 01:32:40,166 --> 01:32:41,583 ഹൂ! 1340 01:32:43,291 --> 01:32:44,875 ഓ, ഹേയ്! 1341 01:32:44,958 --> 01:32:46,000 ഹേയ്, സഞ്ചി! 1342 01:32:49,916 --> 01:32:53,250 പേടിസ്വപ്നം! 1343 01:33:03,166 --> 01:33:06,250 ഹൂ! 1344 01:33:06,333 --> 01:33:09,291 നമുക്ക് വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് പോകണം! ഇത് എന്റെ സുരക്ഷിത സ്ഥലമാണെന്ന് പച്ച പറഞ്ഞു! 1345 01:33:09,375 --> 01:33:10,208 എനിക്കറിയാം! 1346 01:33:13,416 --> 01:33:14,500 താഴേക്ക് നോക്കരുത്! 1347 01:33:29,333 --> 01:33:31,541 - മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! - ഞാൻ! 1348 01:33:31,625 --> 01:33:33,750 അയ്യോ! അയ്യോ! 1349 01:33:41,541 --> 01:33:44,291 ഇല്ല! വിമാനം ഓടിക്കുക! 1350 01:34:05,375 --> 01:34:07,333 ഫ്ലിപ്പ്, വരൂ. ഫ്ലിപ്പ്! 1351 01:34:13,166 --> 01:34:14,875 ഓ, ജീസ്. എന്തൊരു ഗോംഗ് ഷോ. 1352 01:34:14,958 --> 01:34:17,125 ശരി, ഒരു മിനിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പിനായി പുറപ്പെടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു… 1353 01:34:17,208 --> 01:34:18,458 ഓ. ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, പയ്യൻ. 1354 01:34:18,541 --> 01:34:20,750 അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം, നിങ്ങൾ കുളിക്കാൻ പോകുകയാണ്. 1355 01:34:44,500 --> 01:34:45,375 അവൻ അവിടെയുണ്ട്. 1356 01:34:45,458 --> 01:34:47,833 ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! 1357 01:34:47,916 --> 01:34:50,250 വരിക. ഹേയ്, എമ്മെറ്റ്, യു പാർട്ടി? 1358 01:34:50,333 --> 01:34:51,166 ഐ പാർട്ടി. 1359 01:34:56,625 --> 01:34:58,708 അയ്യോ! 1360 01:35:00,125 --> 01:35:02,208 ഇവിടെ വരു! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ! 1361 01:35:03,500 --> 01:35:05,666 ഹേയ്, എമ്മെറ്റ്, ഒരു അവകാശം എടുക്കുക. 1362 01:35:08,166 --> 01:35:09,625 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1363 01:35:11,125 --> 01:35:13,333 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എന്താണത്? - ഇവിടെ വരൂ, സുഹൃത്തേ. 1364 01:35:15,458 --> 01:35:16,375 അടിക്കുക, എമ്മെറ്റ്! 1365 01:35:23,500 --> 01:35:24,333 അതെ! 1366 01:35:26,166 --> 01:35:29,000 സഹായം! ഓ, എന്റെ മുടി! എന്റെ മുടി! 1367 01:35:33,583 --> 01:35:35,041 നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! 1368 01:35:35,125 --> 01:35:37,333 നിന്റെ കസ്തൂരി ഞാൻ മണത്തു. 1369 01:35:37,416 --> 01:35:39,458 ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. പക്ഷേ അല്ല. 1370 01:35:39,958 --> 01:35:40,875 അയ്യോ! 1371 01:35:40,958 --> 01:35:42,125 പക്ഷേ അല്ല. 1372 01:36:07,708 --> 01:36:10,166 ഇപ്പോൾ, മക്‌റോയ് കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്. 1373 01:36:10,250 --> 01:36:13,000 ഒറെയ്‌ലിയുണ്ട്... ജോൺസന്റെ മികച്ച പാസ്, ഒരു ഗോളും! 1374 01:36:13,083 --> 01:36:16,791 - അവൻ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു! - അതെ! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! 1375 01:36:16,875 --> 01:36:17,791 ഹൂ! 1376 01:36:40,666 --> 01:36:42,333 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും കുട്ടീ. 1377 01:36:43,416 --> 01:36:45,500 വരിക. ഞാൻ വിളക്കുമാടം കാണുന്നു. 1378 01:36:56,375 --> 01:36:59,916 വരൂ കുട്ടീ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. അവസാനം നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാം. 1379 01:37:00,000 --> 01:37:01,541 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1380 01:37:02,291 --> 01:37:04,083 ഓ... എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല. 1381 01:37:09,583 --> 01:37:10,458 നീമോ! 1382 01:37:15,541 --> 01:37:17,208 ഹേയ്, പതുക്കെ! വേഗത കുറയ്ക്കൽ! 1383 01:37:24,166 --> 01:37:25,166 പന്നി. 1384 01:37:32,333 --> 01:37:33,375 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 1385 01:37:34,416 --> 01:37:36,000 എന്തോ ശരിയല്ല. 1386 01:37:36,833 --> 01:37:38,125 ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 1387 01:37:38,625 --> 01:37:40,375 നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 1388 01:37:44,666 --> 01:37:45,666 അവിടെ! 1389 01:37:46,750 --> 01:37:47,791 അവിടെ! 1390 01:37:51,833 --> 01:37:53,083 കാത്തിരിക്കൂ, മുത്ത്. 1391 01:37:53,166 --> 01:37:55,291 ഞാൻ മുത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 1392 01:38:01,666 --> 01:38:04,333 നിങ്ങൾ വിളക്കുമാടത്തിൽ എത്തുക. എനിക്ക് മുത്ത് കിട്ടും, ശരി? പോകൂ. 1393 01:38:04,416 --> 01:38:06,125 കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ അല്ല! 1394 01:38:06,208 --> 01:38:07,541 ഫ്ലിപ്പ്! 1395 01:38:07,625 --> 01:38:09,666 അതെ! 1396 01:38:09,750 --> 01:38:10,625 ഫ്ലിപ്പ്! 1397 01:38:10,708 --> 01:38:14,250 ഫ്ലിപ്പ്! 1398 01:38:19,625 --> 01:38:21,291 നീമോ! 1399 01:38:30,083 --> 01:38:32,666 നീമോ, പോകൂ! വിളക്കുമാടത്തിലേക്ക് പോകുക! 1400 01:38:33,166 --> 01:38:34,875 എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഹായ് പറയൂ. 1401 01:38:38,916 --> 01:38:40,916 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? ഉണരുക. 1402 01:39:07,500 --> 01:39:08,500 ഫിലിപ്പ്! 1403 01:39:09,625 --> 01:39:10,875 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1404 01:39:22,291 --> 01:39:27,041 ഇല്ല! ഇറങ്ങുക! ഫിലിപ്പ്! ഫിലിപ്പ്! 1405 01:39:41,958 --> 01:39:43,041 ഇല്ല! 1406 01:40:06,291 --> 01:40:07,208 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 1407 01:40:42,166 --> 01:40:45,208 ശരി, ഇത് കടലാസുകളുടെ ഒരു ബട്ട് ലോഡ് ആയിരിക്കും. 1408 01:40:47,250 --> 01:40:52,416 അപ്പോൾ നീമോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു? വ്യത്യസ്ത? 1409 01:40:53,458 --> 01:40:55,583 വലിയ യാത്ര, എല്ലാം തനിയെ. 1410 01:40:57,458 --> 01:40:59,291 നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മുത്ത് കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു. 1411 01:40:59,958 --> 01:41:01,875 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു മിഥ്യയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക. 1412 01:41:02,708 --> 01:41:04,041 എനിക്ക് അച്ഛനെ തിരികെ കിട്ടിയില്ല. 1413 01:41:05,375 --> 01:41:07,083 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു. 1414 01:41:07,708 --> 01:41:10,708 നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1415 01:41:11,208 --> 01:41:13,458 ശരി, എങ്കിൽ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1416 01:41:14,666 --> 01:41:16,750 ഓ, ഓ... 1417 01:41:17,916 --> 01:41:19,250 നിനക്ക് അവിടെ നല്ലൊരു പന്നിയുണ്ട്. 1418 01:41:21,083 --> 01:41:22,375 എനിക്കായി ഒരു ഞെരുക്കം തരൂ. 1419 01:41:35,000 --> 01:41:37,041 നിന്നോട് പറഞ്ഞു. 1420 01:41:38,125 --> 01:41:40,208 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്വപ്നം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 1421 01:41:40,291 --> 01:41:42,208 ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു. 1422 01:41:42,708 --> 01:41:44,250 ഇനി എന്ത് ചെയ്യും...? 1423 01:41:44,333 --> 01:41:45,958 ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1424 01:41:51,958 --> 01:41:54,875 ശ്ശോ! ഗൗരവമായി? ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ! 1425 01:41:54,958 --> 01:41:58,375 എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ക്രൂവിനെ ലഭിക്കുമോ? 1426 01:41:58,458 --> 01:41:59,458 വരിക! 1427 01:42:41,791 --> 01:42:43,291 ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 1428 01:42:48,083 --> 01:42:49,083 ഞാന് നിങ്ങളെ വല്ലാതെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന പോലെ. 1429 01:42:58,250 --> 01:42:59,333 നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കണോ? 1430 01:43:37,375 --> 01:43:38,291 സഹായം! 1431 01:43:42,083 --> 01:43:44,166 - നീമോ! അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല. - ശരി. 1432 01:43:44,250 --> 01:43:47,083 ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു! ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി. ഇത് ഓകെയാണ്. ശരി. 1433 01:43:48,125 --> 01:43:51,416 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? വിളക്കുമാടം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്? 1434 01:43:51,500 --> 01:43:54,041 കപ്പലുകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനല്ല. 1435 01:43:54,125 --> 01:43:57,833 ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ തുറമുഖം വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല, അല്ലേ? 1436 01:43:58,833 --> 01:44:03,750 ഒന്നുമില്ല. ശരി. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല് അഞ്ച് ആറ്. 1437 01:44:03,833 --> 01:44:05,833 - വരൂ, നീമോ! - ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്. 1438 01:44:06,750 --> 01:44:08,791 - ശ്വസിക്കുക! - വരിക. ഓ. 1439 01:44:10,583 --> 01:44:12,208 നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ. 1440 01:44:14,291 --> 01:44:15,166 അത് ശരിയാണ്. 1441 01:44:15,750 --> 01:44:16,833 അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയും 1442 01:44:16,916 --> 01:44:20,083 ലൈറ്റ് ഹൗസ് സൂക്ഷിപ്പുകാരന് സ്വപ്നം കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ. 1443 01:44:20,166 --> 01:44:23,250 നിനക്ക് ഒരു ദ്വീപിൽ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഇതൊക്കെ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്. 1444 01:44:24,375 --> 01:44:26,458 നിനക്ക് അറിയാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്... 1445 01:44:28,000 --> 01:44:29,375 നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം. 1446 01:44:29,875 --> 01:44:32,000 ശരി, വരൂ, നീമോ. 1447 01:44:32,500 --> 01:44:33,500 വരിക. 1448 01:44:36,750 --> 01:44:38,250 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്… 1449 01:44:39,041 --> 01:44:41,166 നീയില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല. 1450 01:44:42,208 --> 01:44:46,833 നിങ്ങൾ പേടിസ്വപ്നങ്ങളുടെ കടലിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്തു, വീണ്ടും സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി. 1451 01:44:49,708 --> 01:44:52,916 അതിനുശേഷം, വേക്കിംഗ് വേൾഡ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 1452 01:44:55,250 --> 01:44:56,583 പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 1453 01:44:59,125 --> 01:45:01,041 ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, നീമോ. 1454 01:45:03,458 --> 01:45:05,291 അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്. 1455 01:45:09,041 --> 01:45:10,583 എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. 1456 01:45:12,166 --> 01:45:13,291 അതെന്റെ പെണ്ണാണ്. 1457 01:45:14,458 --> 01:45:17,958 പിന്നെ നീ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല... 1458 01:45:20,708 --> 01:45:22,666 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിമാനിക്കുന്നു. 1459 01:45:24,875 --> 01:45:27,125 ഒപ്പം എന്റെ ആ സഹോദരനെയും നിരീക്ഷിക്കുക. 1460 01:45:27,625 --> 01:45:30,625 അവൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയല്ല. 1461 01:45:31,583 --> 01:45:33,416 ആഴത്തിൽ, അവൻ ഒരു കാട്ടു മനുഷ്യനാണ്. 1462 01:45:40,750 --> 01:45:41,750 ബൈ, അച്ഛാ. 1463 01:45:53,750 --> 01:45:55,375 ശരി, നമുക്ക് പോകാം! 1464 01:45:55,458 --> 01:45:56,708 വരൂ, അവളെ മറികടക്കുക! 1465 01:45:56,791 --> 01:45:59,250 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു! നല്ല പെൺകുട്ടി, നീമോ! 1466 01:45:59,333 --> 01:46:01,583 നല്ല പെണ്കുട്ടി! 1467 01:46:02,208 --> 01:46:03,250 നല്ല പെണ്കുട്ടി. 1468 01:46:04,333 --> 01:46:06,750 നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. 1469 01:46:06,833 --> 01:46:08,083 എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 1470 01:46:08,166 --> 01:46:11,000 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല, ശരി? 1471 01:46:11,500 --> 01:46:12,708 ഫ്ലിപ്പുചെയ്യണോ? 1472 01:46:14,291 --> 01:46:15,291 അതെ. 1473 01:46:15,375 --> 01:46:16,583 ഇത് ഫ്ലിപ്പ് ആണ്. 1474 01:46:18,083 --> 01:46:19,166 ഒപ്പം ഫിലിപ്പും. 1475 01:46:19,250 --> 01:46:20,333 ഫിലിപ്പും ഫ്ലിപ്പും. 1476 01:46:21,125 --> 01:46:22,791 ഫ്ലിപ്പ്? 1477 01:46:39,375 --> 01:46:40,791 - ശരി, കാണാം! - ബൈ! 1478 01:46:40,875 --> 01:46:41,750 ബൈ! 1479 01:46:41,833 --> 01:46:44,833 ബൈ, ജമാൽ. നാളെ നിന്നെ കാണാം. 1480 01:46:44,916 --> 01:46:45,916 കാണാം. 1481 01:46:47,500 --> 01:46:51,375 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പലർക്കും ഇത് അറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പോക്കറ്റടിക്കാരനാണ്. 1482 01:46:51,458 --> 01:46:53,958 ഓ, വരൂ. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. 1483 01:46:54,041 --> 01:46:55,750 ബൂപ്! 1484 01:46:55,833 --> 01:46:58,083 - ഓ മൈ ജി... - നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മിനുസമാർന്ന കൈത്തണ്ടയുണ്ട്. 1485 01:46:58,166 --> 01:47:00,125 കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്? നീ എങ്ങിനെ…? 1486 01:47:00,708 --> 01:47:02,083 ഞാൻ നിന്നെ കപ്പലിൽ കൊണ്ടുപോകും. 1487 01:47:04,208 --> 01:47:05,916 അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നേക്കാം. 1488 01:47:06,708 --> 01:47:08,416 അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1489 01:47:08,500 --> 01:47:09,375 ഏസസ്. 1490 01:47:09,458 --> 01:47:11,375 ഓ. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് വാച്ച് തിരികെ വേണം. 1491 01:47:11,458 --> 01:47:13,125 അതെ. 1492 01:47:14,000 --> 01:47:16,166 ഇല്ല. ഇല്ല, ഗൗരവമായി. എനിക്ക് വാച്ച് തിരികെ ലഭിക്കുമോ? 1493 01:47:16,833 --> 01:47:18,083 എന്നെ വിളിക്കുക. 1494 01:47:43,208 --> 01:47:44,583 ഓ, ഗംഭീരം. 1495 01:47:45,083 --> 01:47:46,958 നിങ്ങൾ ഇതിനകം കിടക്കാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു. 1496 01:47:47,041 --> 01:47:48,916 ശരി, എനിക്ക് വൈകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല. 1497 01:47:49,916 --> 01:47:51,750 അപ്പോൾ, ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് പ്ലാൻ? 1498 01:47:52,250 --> 01:47:53,083 എനിക്കറിയില്ല. 1499 01:47:53,166 --> 01:47:56,375 ഞാൻ വെറുതെ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1500 01:47:57,416 --> 01:47:58,583 നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 1501 01:48:01,750 --> 01:48:04,041 - രാത്രി-രാത്രി, കുട്ടി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. 1502 01:48:04,125 --> 01:48:06,125 ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്താൻ ശ്രമിക്കും. 1503 01:48:10,125 --> 01:48:11,291 മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ.