Iniisip ng mga tao na ang mga panaginip ay isang pagtakas.
Isang pagkakataong makawala sa paggising sa buhay
sa mundong walang kahihinatnan.
Ngunit hindi iyon totoo.
Ang iyong mga pangarap ay hindi lamang nangyayari.
Ginagawa natin ang mga ito.
At idinisenyo namin ang mga ito nang may pag-iingat para lamang sa iyo.
Mayroon kaming mga dahilan, at mayroon kaming mga patakaran.
Ginagawa namin ang iyong mga pangarap upang matulungan ka sa iyong paglalakbay.
At kung saan pupunta ang isang ito, kakailanganin niya ang lahat ng tulong na makukuha niya.
Magandang umaga, Baboy.
Umaga, Bugsy.
Uy, Tatay. Ano ang nakuha mo?
Maraming liga ang nilakbay ko sa dagat para dalhan ka ng almusal.
Oh. Salamat. Dito. Eto, hayaan mo akong tulungan ka niyan.
- Mas mabuti ba iyon? - Salamat.
Oo.
Hoy, Bugsy!
Lahat tama.
Batter up.
Ooh!
At... humampas.
Syempre tayo, anak?
Ang hangin ay dumating sa paligid.
So anong gagawin mo?
Yumuko ka.
Kaunti pa. Kaunti pa.
Eto na, bata.
Fred ang pangalan niya.
Oh hi, Fred.
At mayroon akong Seymour.
Dad, bakit kailangan kong matuto ng math
kung aalagaan ko ang parola, tulad mo?
Alam ko na ang lahat ng dapat malaman tungkol sa parola pa rin.
Sagutin mo ako sa tanong na ito.
Para saan ang parola?
Upang mapanatiling ligtas ang mga barko.
Hindi. Hindi iyon ang para sa.
Pero kapag nasagot mo na ang tanong na yan...
Ibibigay ko sa iyo ang susi ng parola, at iyon ay isang pangako.
Ngayon, kama.
Ayaw mo ng Baboy?
11 ako.
Well, sorry, Pig. Ito ay isang seremonya ng pagpasa.
Hmm?
Ano yan?
Oh hindi. Hindi, hindi mo kailangang mag-alala. Andito pa rin ako para sayo.
Lahat tama. Well, magandang gabi.
Teka!
- Hmm? - Isang kuwento?
I-flip ang kwento?
Lahat tama.
Mayroon akong isa na hindi mo pa narinig.
Tulad ng alam mo, kami ni Flip, namuhay kami bilang isang outlaw. Hmm?
Ang pangangaso ng kayamanan gabi-gabi, at... eh, ano ang mayroon ka.
Ngayon, isang araw lumapit sa akin si Flippy, at sinabi niya, "Hulaan mo kung ano ang narinig ko."
Narinig niya ang tungkol sa mga Perlas na ito. Magic Pearls.
Makakakuha ka ng isa sa mga Perlas na ito, at maaari mong hilingin ang anumang gusto mo.
Ang problema ay ang mga Perlas na ito ay matatagpuan lamang
sa pinakamapanganib na tubig na kilala ng sangkatauhan.
Ang Dagat ng mga Bangungot.
Well, sa sandaling narinig ko iyon, ako ay lahat,
"Count me out. I don't want anything to do with it."
Pagkatapos, siyempre, Flip, kilala mo siya, pumunta siya at ginagawa niya… ang Double-Knock.
At kapag nag-double-knock ang partner mo...
- Hindi ka maaaring tumanggi. - Tama iyan.
Outlaw Code.
Tumulak, ginawa namin.
Well, sinasabi ko sa iyo kung ano, ito ay malamig. Napakalamig noon.
Pero naisip ko,
sa ganoong uri ng klima, maaaring hindi masyadong mabaho ang Flip.
Pagkatapos ay dumating ang bagyo.
At ang mga alon.
Biglang may umalingawngaw na tunog na ito.
Ito ay nasa paligid namin.
At lumakas ito sa pangalawa.
Ito ang pinakamalaki, pinakanakamamatay na whirlpool na nakita ko.
Umikot ang boom na iyon, tinamaan ako sa likuran,
at inihagis ako sa tubig na iyon.
At bumaba ako, parang lead weight.
Pababa... at pababa,
hanggang sa napansin kong may butas doon sa ilalim ng dagat.
Kaya lumangoy ako.
Anong meron sa kabila?
Ito ay isang patay na lugar.
Walang anumang uri ng buhay,
nagkalat lamang sa mga buto ng mga sinaunang nilalang sa dagat.
Iyon ay dumating para sa akin.
Ang halimaw.
Bumangon ito mula sa dilim.
Itim na parang gabi, at mas malaki kaysa sa anumang nilalang na nakita ko.
Na may mahaba, mausok, tintacle na galamay.
Nanlamig ako sa takot.
At ito lang, medyo dahan-dahan ...
…dahan-dahan…
…inabot at hinawakan ako at inalog-alog para sa lahat ng halaga ko! At kunin ko...
Stand by.
Maghintay, hindi ka maaaring tumigil ngayon.
Ano? Ibig mong sabihin noong nakakatakot na bahagi?
- Hindi ito nakakatakot. - Mm-hmm.
Ito ay isang potensyal na kawili-wiling simula ng isang kuwento.
- Puntahan mo si Peter. - Potensyal... kawili-wiling simula.
Kopya.
Nemo, makinig ka sa akin.
May bangkang pangisda sa labas ng Lopez na nagkakaproblema.
Magiging masama sa labas ngayong gabi.
Makinig, alam mo kung ano ang gagawin kung mawalan ng kuryente, di ba?
Paganahin ang backup generator,
linisin ang sump pump, radyo Carla kung may problema.
Nakuha ko, Dad.
Matamis na panaginip.
Hoy... nakuha na kita.
Tumigil ka.
Magandang gabi.
Magandang gabi. Babalik ako maya maya.
Tatay?
Tulong! Tulong!
Tulong!
Carla?
Carla, nasaan ang tatay ko?
Nemo,
wala na siya, honey.
Wala na siya.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Iyon ang kanyang mga kagustuhan.
Nakipag-usap ba siya sa iyo tungkol sa alinman dito?
Ang kanyang ina ay namatay noong siya ay isang sanggol,
kaya nasanay na siya sa isang solong magulang na sambahayan.
Wala siyang iba.
Ikaw ito, o siya ay magiging isang ward ng estado.
Isasama nila siya sa isang grupo sa bahay o sa foster...
Nemo, naalala mo ba ang tito mo?
Hindi. Hindi ko pa siya nakilala.
Ang iyong ama ay nag-iwan ng mga tagubilin.
Kung may nangyari man sa kanya...
Nais niyang pumunta ka at manatili sa iyong tiyuhin sa lungsod.
Pero kailangan kong alagaan ang parola.
Nemo, hindi ka mabubuhay mag-isa.
Pero kaya ko naman. Alam ko kung paano.
Itinuro niya sa akin ang lahat.
I'm sorry, honey.
"Para sa iyo mula sa labas ng aming bourne ng Oras at Lugar
Baka madala ako ng baha"
"Sana makita ko nang harapan ang Pilot ko
Kapag napunta ako sa bar"
Siya yun.
Kamusta?
Hindi, hindi ito magandang oras.
Naku... Nawala ang kapatid ko sa dagat.
Mm. Hindi, nawala nawala. Parang nasa libing niya ako.
Estranged kami, actually.
Nawalay.
Ako... Masaya ako sa aking plano.
- Carla. - Kamusta.
Kamusta.
I'm so sorry sa pagkawala mo.
Ang aming pagkawala, malinaw naman.
Um, kaya natin…
Mas mabuting pumunta tayo sa kalsada kung sasakay tayo ng lantsa.
Uh, walang sapatos sa carpet.
- Ay, pasensya na. - Hindi…
Ito ay isang mahusay na gusali.
Hindi mo na kailangang umalis.
Na hindi ko talaga ginagawa dahil nagtatrabaho ako mula sa bahay.
Paumanhin.
May dry cleaner, coffee shop.
Mayroon pa silang, um… isang umiikot na studio sa ibaba.
Mahilig ka ba sa pag-ikot?
Parang umiikot?
hindi ko alam. Ako... hindi ko pa nasusubukan.
hey…
Gusto mo ba ng doorknobs?
Ta-da!
Ito ang aking mga sanggol.
Isa kang doorknob salesman?
Hindi ako… hindi ako tindero ng doorknob.
May-ari ako ng kumpanyang nagbebenta ng doorknobs.
Nagbebenta kami ng mga trangka. Nagbebenta kami ng mga escutcheon.
Dito tayo magkaiba.
Marami sa mga glamour boys sa industriya, sila ang humahabol sa mga pinakabagong uso, hindi kami.
Hindi, salamat. Mananatili kami sa mga klasiko.
Dahil ito ay seguridad. Hindi ito uso.
- Huwag mong hawakan iyon. - Ay, pasensya na. Ako ay humihingi ng paumanhin.
Hindi yan laruan.
Ito ay isang antigo.
Nagmula sa isang selda ng bilangguan sa Alcatraz.
Kung sakaling kailanganin kitang ikulong sa kwarto mo.
I... I... I'm not gonna lock you in your room.
Iyon ay… katatawanan.
Kailangan mo ba ng yakap o kung ano pa man?
Hindi.
Well, magandang gabi.
Alam ko, Baboy. Sana makasama din namin siya.
Baboy.
Ano?
Teka!
Hindi.
huwag! Tigil tigil! Teka!
Tumigil ka! Pahinga. Pahinga. Pahinga. Pahinga.
Hindi! Hindi hindi Hindi! Hindi!
Tumigil ka! Tumigil ka! Hindi hindi Hindi Hindi Hindi! Hindi! Hindi!
Pulang ilaw. Tumigil ka!
Pulang ilaw!
Halika, Baboy.
Salamat.
Hi, Bugsy.
Tatay?
Sino ka?
Uh…
walang tao?
Isa lang ako sa mga kakaibang nangyayari sa panaginip.
Huwag mo akong pansinin. Aalis na ako.
Aww!
Balik ka mamaya. Naghuhugas kami ng pinggan.
'Kay, kaya hindi iyon gumana.
So, ikaw ang bata.
Anong ginagawa mo dito?
At nasaan ang aking ama?
Walang nagsabi sayo?
Alam ko ang nangyari.
Well, matagal na kaming magkasosyo ng tatay mo,
bago siya dumiretso at nagkaanak.
Malaking pagkakamali, sa aking palagay.
Baliw, masama, at delikadong malaman.
Pinangalanang Flip.
- Ikaw si Flip? - Oo.
Akala ko ikaw ay isang bagay na ginawa ng aking ama,
at iba ka sa inaakala ko.
Gwapo?
Higit pang "gorgeous-er," kung gagawin mo?
Mas buhok.
- At... ...mas mabaho. - Hmm.
Ibig kong sabihin, alam kong hindi ka totoo,
pero palagi akong nagpipicture, parang normal na tao.
Okay, apat na nakakainsulto lang ang sinabi mo
sa ibabaw ng bawat isa.
Masungit.
Makinig, dumating lang ako para magbigay galang.
Paumanhin sa iyong pagkawala. Hi-yah!
Sa pamamagitan ng pagpunit sa silid ng aking ama?
Oh, iyon ang nagpapaalala sa akin...
...ang tatay mo, may mapa siya.
Tungkol sa malaking ito. Kakaibang mga hugis at linya sa kabuuan nito.
Larawan na may talaba na may perlas sa likod nito.
Ito ay isa-ng-a-uri, bata. Itinaya namin ang aming buhay sa pagnanakaw nito.
- Wala akong nakitang mapa na ganyan. - Huwag kang magsinungaling sa akin, bata!
Gusto ng papa mo na makuha ko.
Hindi ako nagsisinungaling.
Di bale, ako mismo ang hahanap.
Hoy, hindi ka basta-basta makakapasok dito na parang magnanakaw.
Sabihin mong magnanakaw na parang masama.
Kinukuha lang ng magnanakaw ang mga bagay na hindi naman sa kanila.
Hindi mo makukuha ang mga bagay sa pangarap ng ibang tao.
Siguradong kaya mo.
Kailangan mo lang malaman kung paano makapasok at makalabas.
nasa panaginip mo ako.
Isa ka lang sa imahinasyon ko.
Gusto mong managinip ng ganito kaganda. Tignan mo yan.
Mm! maganda ako.
Pakiusap! Ayoko dito.
Gusto ko lang ang tatay ko.
Oh.
Sige.
Paano kung may paraan para makita mo ulit ang tatay mo?
Anong ibig mong sabihin?
Pupunta ako sa isang maliit na treasure hunt, at ang treasure na ito... ay magic.
Hinahayaan kang hilingin ang anumang gusto mo dito sa Slumberland.
Nakita ko na naman ang tatay ko.
Oo, makikita mo na ulit ang tatay mo. Dito, tuwing gabi.
Ngunit kakailanganin ko ang mapa na iyon, anak.
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.
Oo, naniniwala ako sa iyo.
Teka sandali! Subukan kong hanapin ang mapa. Makakasama pa kita.
Oh, mukhang sobrang saya.
Maliban kung wala kang gamit, walang kasanayan,
at kung wala ang mapa... naku, wala kang silbi sa akin.
Oras na para gumising, anak.
Isang mapa.
Oh, gising ka na pala. Mabuti.
Anong Ginagawa mo'?
Ano ang kakaibang panaginip na naranasan mo?
Hindi ko maalala ang mga panaginip ko.
Huwag mo talagang isipin na mayroon ako.
Dinalhan kita ng gatas ha?
Excited ka na ba sa first day of school mo?
Paaralan?
Ang lugar na ito ay dapat na kamangha-mangha. Nagkakahalaga ito ng malaking halaga.
Sinabi ng tatay ko na ang mga paaralan ay karaniwang mga bilangguan.
Pinapanatili nilang nakakulong ang mga bata sa pisikal at mental,
ihanda sila para sa mga trabaho na karaniwang mga bilangguan,
hanggang sa magretiro sila at pumunta sa isang nursing home.
Ang kanilang huling kulungan.
Ang paaralan ay hindi isang bilangguan.
Pwede ba akong umalis kung kailan ko gusto?
Ito ay isang maliit na tulad ng isang bilangguan.
Hindi nakakatulong si Bell.
Nemo, hi.
Maligayang pagdating sa Westbrook.
- Ako si Ms. Arya, lower school counselor. - Hoy.
Hi.
Well, alam ko kung gaano... isang mahirap na oras ito ngunit, um...
Hoy, alam mo ba kung ano ang pinaka-nababanat na bagay sa mundo?
Hindi ito titanium.
Tungsten ba ito? Ito ay may mas mataas na tensile strength...
Ang espiritu ng tao.
Oh, metaphorically ang ibig mong sabihin.
Ang hirap ng pinagdadaanan mo. Pero alam mo kung ano?
Mas malakas ka kaysa alam mo.
Hey, pwede ba tayong mag-usap saglit?
- Ay, oo. - Isang segundo lang. Uh…
Gusto ko lang ihanda ka.
Medyo pinalaki siya ng tatay ni Nemo na parang ermitanyo.
Hindi sa isang masamang paraan, basta... mayroon kang trabaho para sa iyo.
Siya... Kakailanganin niya ng maraming emosyonal na suporta.
Oo. I mean, I'm hoping na makakatulong kayo sa lahat ng iyon.
Oh. Well, hindi natin magagawa ang lahat ng iyon sa ating sarili.
Hindi.
- Tama? - Tama. Obvious naman.
Hindi ba iyon isang bagay na ginagawa mo?
Tingnan mo, hindi ko alam kung paano mag-aalaga ng isang maliit na bata o makipag-usap tungkol sa mga damdamin.
Ngayon, sa tingin ko, mas magiging mas mahusay siya sa literal saanman.
Sige.
Oh, hawak mo ang aking mga kamay.
Oy.
May kakayahan ka ng higit pa sa inaakala mo.
Mm-hmm.
talaga. Kailangan mo lang…
Kailangan mo lang kumonekta sa isang bahagi ng iyong sarili
na hindi ka sanay mag-access.
Tama.
Kailangan mo lang kumonekta sa kanya.
- Subukan lamang. - Sige.
Kumusta, lahat. Hi.
Salamat, Ms. Young.
Magandang araw kaibigan. Kumusta ang lahat?
Si Nemo ito. Sasali siya sa klase mo.
Kaya't kung maaari mo lamang gawin ang kanyang pakiramdam na nasa bahay,
Ako ay lubos na nagpapasalamat.
Paumanhin.
Okay, lahat. Makinig ka.
Sa tagumpay para sa planetang Earth,
kumuha kami ng mga compostable utensils sa cafeteria.
Oh.
Nanalo tayo!
Hmm. Uh, Nemo, Jamal.
- Jamal, Nemo. - Ito ay isang pitong araw na cycle.
Huli ka, nakakuha ka ng asul na tuldok.
Tatlong asul, at makakakuha ka ng pulang tuldok, at makakatanggap ang iyong mga magulang ng abiso.
At maaari mong makuha ang app para sa iyong telepono.
Wala akong phone.
Nakakapanibago iyon.
Gayunpaman, kakailanganin mo ang app.
Anumang mga club na gusto mo?
Ako ay nasa recycling team, Model UN, ceramics club,
Pop-Tarts, iyon ang aming improv group,
lawn bowling, Slavic chorus, orchestra, woodworking, ultimate Frisbee...
Saan ka nag-aral bago ito?
hindi ko ginawa. homeschooled ako.
Um, nakatira kami ng tatay ko sa isang parola.
Isang parola? Iyan ay kahanga-hanga.
Bakit ka lumipat dito?
Aking…
Nasa biyahe ang tatay ko. Kaya ako nandito.
Nakikitira ako sa tito ko, pansamantala lang.
Oh. Malamig.
Yan ang mga Undeadheads ko.
Nagbibihis kami bilang mga zombie at nanonood ng mga pelikulang zombie.
Ito ay mas cool kaysa sa ito ay tunog… Sa tingin ko.
Uh, umupo ka sa amin.
Um, ako... Kailangan kong gawin ang aking matematika.
Sige.
Mayroon akong magandang aktibidad na maaari nating gawin nang magkasama.
Mga lock pick.
Malamang galing sa ilang master na magnanakaw.
O baka isang magreretirong locksmith lang.
Ang cool?
Una kong natutunang gawin ito noong mga kasing edad mo lang ako.
Ako ang unang bata sa paaralan na interesado sa hardware ng pinto.
Ngayon, ang lansihin... ay dahan-dahang ilipat ang dalawa.
Pakiramdam para sa catch.
Bago mo malaman ito…
Sino si Houdini? Houdini ako. Si Houdini iyon.
Iyan ay isang maliit na ... mantra. Hindi mo kailangang sabihin iyon.
Gusto mo bang pumunta?
Medyo naka doorknob ako palabas.
ayos lang yan. Kaya natin, um...
May gagawin pa tayo. Gagawin natin, eh...
Maglaro ng soccer.
Maaari tayong maglaro ng soccer. Gustong... eh, gumawa ng pillow fort?
Nagbabasa ka ba ng listahan sa iyong telepono?
Oo. Oo ako.
gagawin ko lang…
Oo naman. Ganap.
Baboy?
Baboy, anong ginagawa mo?
Ay naku, Baboy.
Nahanap mo na.
Halika, Baboy. Tara hanapin natin si Dad.
Boring na libro, boring na libro, boring...
Hanggang sa muli.
Um, kailangan kong tingnan ang aking iskedyul. Maaari ko bang makita ang iyong telepono?
Uh, oo.
Sandali lang!
Tumingin sa iyo, gamit ang mga app. Tingnan kung ano ang mangyayari kapag sinubukan mo?
Oo, natututo lang ng mga bagong bagay sa lahat ng oras.
Oh, Flip.
Halika, Baboy.
I-flip?
I-flip!
Ikaw.
Nakita ko ang mapa.
Alam kong nagustuhan kita.
- Sinubukan mo akong patayin. - Sinubukan kong gisingin ka.
Alam ng lahat na hindi ka maaaring mamatay sa iyong mga panaginip.
Sinabi mo sa akin ang tungkol dito sa aking panaginip, at pagkatapos ay nakita ko ito sa Waking World.
Paano ito posible?
Marahil ang totoong mundo ay mas malaki kaysa sa iyong inaakala.
Hoy! Ito ang aking mapa. Hindi mo basta-basta makukuha.
Yeah, well, I hate to break it to you, anak.
Ang pagkuha ng gamit ng mga tao ay bagay sa akin.
Sabi mo makikita ko ulit ang tatay ko.
sasama ako sayo.
Makinig, talagang matamis at lahat, at nami-miss ko rin ang iyong ama,
pero hindi ka papasok! Umalis ka.
Ano iyon?
Double-Knock.
Sinabi niya sa iyo ang tungkol sa Double-Knock?
Kailangan mo akong ihatid. Outlaw Code.
Oh, huwag mong sabihin sa akin ang tungkol sa Outlaw Code.
Isa ako sa mga cocreator ng Outlaw Code.
Bago ako, isang katok lang.
Hindi ito isang Girl Scout trip sa Lollipop Land, okay?
Kakailanganin nating lakbayin ang mga pangarap ng mga tao para marating ang kayamanang iyon.
Kaya ka mapatay, ikaw ang bahala.
Sabi mo hindi ka pwedeng mamatay sa panaginip.
Sabi ko hindi ka pwedeng mamatay sa panaginip mo. Mamatay ka sa panaginip mo, gumising ka.
Namatay ka sa panaginip ng iba, hindi ka nagigising. Kailanman.
wala akong pakialam. Papunta na ako.
ayos lang.
Pinapabagal mo ako, pinagkakaguluhan mo, akin ang mapa na ito, at ikaw ay nag-iisa.
- Deal. - Tingnan ko ang gamit mo.
Double-Knock.
Ano ito? Mga Pambihirang Knob.
Sa Tito Philip ko yun. Isa siyang doorknob salesman.
Wala siyang kaibigan, walang buhay, at pinapaaral niya ako.
Anong halimaw.
Well, ito ay magpapatulog sa iyo nang mas mabilis kaysa sa anumang pampatulog.
Okay, dito. Pinanghahawakan mo ito kapag natutulog ka.
Sa ganoong paraan, mahahanap mo ako kapag nasa kalsada na tayo. Sige?
Ano ba yan?
Siya ay isang baboy, at ang kanyang pangalan ay Baboy.
Super creative. ayos lang. Dalhin mo siya. Gusto ko ng bacon.
Lahat tama. Tignan mo to.
Ang Mundo ng mga Pangarap.
Ito ay isang mapa ng bawat pangarap sa mundo. Slumberland.
Ginamit namin ng tatay mo ang mapa na ito upang pumunta sa lahat ng aming mga pakikipagsapalaran noong araw,
tumalon mula sa panaginip patungo sa panaginip, hanggang saan man natin gustong pumunta.
Na-swipe namin ang mapa na ito mula sa isang dream cop sa Bureau.
Mula noon ay hinahabol na niya ako.
Ang Kawanihan?
Bureau of Subconscious Activities, BOSA.
Sa kasamaang palad para sa amin, sila ang mga bozo na nagpapasya kung ano ang mapapangarap mo.
Maliban na lang kung matatapos ka dito.
Ang Dagat ng mga Bangungot.
Dagat ng Bangungot. Sinabi sa akin ng aking ama ang tungkol dito.
Nandoon ang mga Perlas.
Pinakadakilang kayamanan sa mundo.
Ang malagkit na bahagi ay iyong mga pangarap na pulis sa Bureau
ayokong malaman natin na nag-e-exist sila.
Dahil nakuha mo ang iyong mga kamay sa isa sa mga masamang lalaki,
at maaari mong hilingin ang anumang gusto mo dito sa Slumberland.
At ito ay wala sa kanilang kontrol.
Makikita ko na ba ang tatay ko?
Kung hindi ka mamamatay. Na malamang na gagawin mo.
Diyos ko. Papatayin ako ng papa mo kapag alam niyang ginagawa ko ito.
Sige, makinig, naghahanap kami ng mga paulit-ulit na panaginip.
Sa ganoong paraan, makakalabas tayo sa parehong paraan kung saan tayo nakapasok.
Nasaan ang pinto?
Anong pinto?
Ang Kawanihan ay naglalagay sa mga lihim na pintuan upang ikonekta ang mga pangarap.
Hindi dapat alam ng mga sibilyan, maliban kung ikaw ay isang henyo tulad ko.
Hi-yah!
Mag-ingat ka!
Okay, siguradong wala iyon dito dati.
Sige, dumaan tayo sa pintong ito, nagbabago ang lahat.
Nadulas ka, patay ka.
Hindi mo na makikita ang Waking World.
Sige.
Ano pa ang hinihintay natin?
Iyan ang espiritu.
Lahat tama. Maligayang pagdating sa aking mundo, anak.
Bagong pangarap, under construction pa.
Ooh.
Elegant.
Spanish para sa "I look good."
Ako ay isang flippin' outlaw, kaya hindi ako naglalaro ng mga patakaran.
Ngunit narito ang mga patakaran.
Rule number one, manatiling low profile.
Ayaw nating mahuli sa panaginip ng ibang tao, trust me.
Kung mahuli ka ng mga pangarap na baboy, sila ay...
Oh. Ang masama ko, buddy.
Kung mahuli ka ng mga pangarap na pulis,
ikukulong ka nila at itatapon ang susi.
Nakatakdang mabulok sa isang maruming selda ng bilangguan ng Bureau
para sa lahat ng walang hanggan hanggang sa ikaw ay tumigil sa pag-iral nang buo.
Kaya timpla.
Yeah, 'cause you totally blend in.
Rule number two, manatiling nakatutok.
Hindi tayo nandito para magsaya, okay?
Pumasok kami, nakita namin ang katabi, pagkatapos ay lumabas kami.
Sa susunod na panaginip.
Ang aming nag-iisang misyon ay ang paghahanap ng mga Perlas na iyon.
Rule number three. Hindi tayo magkaibigan. Hindi kami partner.
Ako ang boss. El Jefe, 'kay?
Ginagawa namin ang sinasabi ko, nakuha mo?
Kaya't ang panuntunan bilang tatlo ay isang grupo lamang ng mga agresibong pahayag?
Walang may gusto sa matalinong aleck, bata.
- Paumanhin. - Hoy, buddy. Anong meron?
Sigurado ka bang nasa tamang panaginip ka?
Ooh.
Hindi kita nakikita sa listahan ko.
Mmm.
Ang batang babae ay kumakatawan sa matagal nang nawawalang pagkabata.
Ako ay isang nakakabahalang halo ng isang pigura ng ama
at hilaw, panlalaking kapangyarihan.
Uh…
At... ano ito?
kapatid…
…kung minsan ang baboy ay baboy lamang.
Kalokohang baboy.
Oo.
Aklatan.
Paumanhin.
Uh…
Nagpaparty ka ba?
Hindi, hindi.
Party kayo. party ako.
Sige.
- Salamat. - OK.
Ano iyon?
Hindi ako marunong ng Spanish. Yan lang ang alam kong salita.
Iwanan ito sa mga pro. Ako yan. Professional yan.
Ooh, ito ay tungkol sa Miss D, maling direksyon.
Alam mo ba na? Boop!
Hindi ko nga alam kung totoo ito. Oh, totoo yan.
Ngayon ay nag-uusap kami.
Sino ang gusto ng Waking World kapag nakuha mo ang lahat ng ito, ha?
Oi! Ahente Green.
Bureau of Subconscious Activities. Ito ang thieving punk na sinasabi mo?
Cheers, pare.
Ang katabi namin
nasa likod ng stage, yeah.
At ngayon, ang Salsa Queen ng Old Havana!
Nandiyan ang ating nangangarap.
- Klasikong panunupil na panaginip. - Ano yan?
- Buweno, hindi mo narinig ang tungkol kay Freud? - Pagsusupil.
Ang lahat ng mga damdaming iyon ay nahuhulog, at sila ay napupunta sa Slumberland.
Ginagarantiya ko na hindi siya ganoon sa Waking World.
Maniwala ka sa akin.
Nakikita mo ako? Oo.
Hi-yah!
Mm! Ano ang pabango na iyon?
Mm.
Ito ay au naturel. Sa pamamagitan ng Flip.
Ganyan hilaw, panlalaking kapangyarihan.
Salamat.
Ngunit sa parehong oras... isang malalim na kalungkutan.
Parang nawawalang bata, malayo sa bahay.
ha?
Sumayaw sa akin.
Hoy!
Sabi mo hindi tayo nandito para magsaya.
Sabi ko hindi ka nandito para magsaya. Outlaw ako.
Kung hindi ako masaya, mali ang ginagawa ko.
- Alam mo kung ano ang sinasabi ko? - Hmm.
Sino siya?
Umalis ka na, Nemo. Sisirain mo ang pangarap ng magandang babae.
Paalam.
I-flip!
Paano ang mga Perlas?
I-flip!
I-flip?
Pakiusap!
Ano ang Flip?
Oh…
Walang bueno yan.
Adiós. Pumunta tayo sa pintong iyon, bilis.
Oh!
Hello, Flip. Nasaan ang mapa na iyon?
Berde.
Matagal ko na itong hinihintay.
Ang pangarap na pulis.
Ikaw ay nasa ilalim ng isang...
Ano… ang…?
"Ano ang...?"
Aww!
bangungot!
Mag-ingat ka!
Argh! Hindi!
Diyos ko!
Ew, yucky!
Banal na moly.
Tumagal ng maraming taon para maalis ang pulis na iyon sa aking tuchus.
First dream out with you, I get her and a nightmare?
Para kang bad luck charm.
At hindi ko naiintindihan.
Ang bangungot na iyon ay lumipad kaagad sa nangangarap.
Bakit nga ba sinusundan kami nito?
nakita ko na to dati.
Noong gabing namatay ang tatay ko.
Sa iyo ito. Ito ang iyong bangungot.
Ano?
Dinala mo ang bangungot. Nakakaamoy ng takot ang mga bangungot.
Sinusubaybayan ka nito, at hindi titigil ang mga bangungot hangga't hindi ka nila nakukuha.
Sinisira mo ba ang bawat party na pinupuntahan mo?
Never pa akong nakapunta sa party.
Hindi na sana kita dinala. Ibalik mo sa akin ang mapa.
Hindi. Ginawa ko ang Double-Knock.
Ibigay mo sa akin!
Ano yan?
Hindi hindi Hindi. Wag... Wag ka ng gumising! Wag kang gumising!
Hindi, bigyan mo ako... bigyan mo ako ng mapa!
- Hoy. - Uh, anong ginagawa mo dito?
Sinusuri ang aking mga kabute.
Club ng kabute. Isa itong... one-person club.
Nagtago ka ba dito?
Hindi.
Dahil ang ibig kong sabihin, wala ka sa klase,
at ito ay mukhang isang lihim na taguan, kaya...
Iniisip ng paaralan na nasa biyahe ako, at iniisip ng aking tiyuhin na nasa paaralan ako.
Hardcore.
Uh, hindi mo sasabihin kahit kanino na nandito ako, di ba?
Omertà, ang panata ng katahimikan.
Maaari mong subukan ang ilan sa aking mga kabute.
Alisin mo na lang muna. Ito ay pataba.
Hindi ito ang tae ko, kaya hindi ito kakaiba o kung ano man.
Bye.
Hanggang sa muli.
hey…
…pumulandit.
Maaari ko bang kunin ang... Gusto kong ipakita sa iyo ang isang bagay na talagang cool.
Handa ka na?
Mm-hmm.
At... sorpresa.
Nakipag-ayos ako kay Carla para dalhin ito dito,
at naisip ko na baka ngayong Sabado ay maaari tayong maglayag.
Ibig kong sabihin, maaari kang maglayag.
Ako ay isang tuyong lupa dahil sa aking sensitibong bituka.
Dapat mong ibenta ito o kung ano.
Parang hindi ko na gustong tumulak.
Nemo, alam kong mahirap ito.
At iba at nakakatakot.
Ngunit sa palagay ko ay isang pagkakamali kung isara mo ang iyong sarili sa mundo,
tulad ng ginawa ng iyong ama.
Ano ang pinagsasabi mo?
Ang tatay mo ay... iba noon.
At pagkatapos, kapag namatay ang iyong ina...
Hindi naka-off ang tatay ko.
Nemo, lumipat siya sa isang isla.
Pumupunta ka ba kahit saan o may ginagawa?
Mayroon ka bang mga tunay na kaibigan? Hindi binibilang ang mga doorknobs.
Sinasabi ko lang,
huwag kang matakot... hindi ko alam, magsaya ka ulit.
Hindi ako natatakot sa kahit ano.
- Matutulog na ako. - Ano?
Parang 5:30.
Alam kong gusto mong matulog palagi dahil malungkot ka.
Alam ko ang pakiramdam na iyon.
Ngunit ang buhay ay kung ano ang nangyayari kapag ikaw ay gising.
Hindi saakin!
Matulog ka na. Matulog ka na. Matulog ka na.
Damn it. Ito ay kawili-wili!
Okay ka lang?
Gusto ko lang matulog.
Siguro kung sinubukan mong magsuot ng ilang pajama.
Ito ang suot ko sa kama.
Okay, well, ano ang ginawa ng iyong ama upang matulungan kang makatulog?
Minsan... kinukwento niya ako.
Hindi ka ba medyo matanda para diyan?
- Wag na nga. - Hindi, ayos lang.
Subukan kong gumawa ng kwento.
Sige. Paumanhin, hindi ko namalayan na pinapanood mo ako.
Iyan ay... ayos lang.
Ito ay kwentong hango sa totoong kwento
tungkol sa isang lalaki...
Sa Bisperas ng Pasko…
Sa tingin ko.
Sino ang naghatid ng 30,000 porselana na doorknob
mula sa isang supplier sa France,
ngunit sa halip na tatlong pulgada ang lapad,
ang mga knobs na ito ay tatlong sentimetro.
Subukang magkabit ng panukat na doorknob sa isang karaniwang escutcheon.
Anong gagawin?
Kakailanganin mo ang isang himala sa Pasko.
Ngunit pagkatapos ay natanto ng ating bayani
na ang mga maliliit na knobs ay ang perpektong sukat
para sa karaniwang cabinet drawer pulls.
Siguradong pagod ka na. Iyon ang kapana-panabik na bahagi.
Magandang gabi, Nemo.
I-flip.
Ah!
Well.
Ikaw ay bumalik.
bilib ako.
- Ipinagmamalaki kita. - Talaga?
Nah. Umalis ka. Umuwi kana.
Wala akong bahay. Kung wala ang Pearl na iyon, wala ako.
Hindi mo gets, bata.
Nakakaamoy ng takot ang mga bangungot. At ikaw, natatakot ka.
Hindi ako takot.
Seryoso ako.
Kunin mo lang ang iyong damdamin, lamutin mo sila sa isang maliit na bola,
at itulak 'em pababa ng malalim.
Dahil hindi ko ito ginagawa para sa iyo. Ginagawa ko 'to para sa tatay mo.
Pareho.
Oo? Oo, doble pareho.
Baboy!
Hindi. Walang baboy. Umalis ka na dito.
Halika, Baboy.
Kaya, sino ka sa Waking World? O... ano ka?
Huwag mo nang maalala, wala kang pakialam.
Matagal nang hindi nagigising.
Well, I mean, medyo kailangan mong gumising.
Gumising ang lahat.
Hindi ako.
Matapos umalis ang iyong ama sa laro bago ka niya nakuha,
Nagpatuloy lang ako, alam mo?
Pintuan nang pinto, panaginip nang panaginip.
Saka ko napagtanto…
…Hindi ko na kailangang gumising.
Alam mo, pagkaraan ng ilang sandali,
nakalimutan mo ang tungkol sa maliliit na detalye, tulad ng, uh,
Alam mo, kung sino ako.
Anyhoo, kapag nakuha ko na ang Pearl, makukuha ko lahat ng gusto ko.
Ano ang hilingin mo?
Wala nang Agent Green na magiging maganda.
Ang gusto ko lang ay ang tatay ko.
Kung makikita ko man siya, wala na akong pakialam kung ano man ang mangyari sa Waking World.
Oo, miss ko na rin ang tatay mo.
So, sinabi niya sayo lahat ng tungkol sa akin, ha?
- Tuwing gabi. - Oo, tao.
Kami ay isang ano ba ng isang koponan.
Pumunta kung saan namin gusto, kunin ang anumang gusto namin.
Nasa tuktok kami ng most wanted list ng Bureau.
Oh, tao.
Ngayon, sa tingin ko ay nasa 13 na ako, ngunit... nakabawi ako.
Nararamdaman ko.
Anyways…
…Hindi lang ako makakuha ng butil sa katabing pinto na ito.
Patuloy itong gumagalaw.
Oh tao.
Ang pinto ay nasa trak. Shh.
- Malamig. Malamig. - Malamig. Malamig. Malamig.
- Oo, tama ba? - Mm-hmm.
Aww!
Party ka?
- Oo, party ka. - Oo, napakahirap kong party.
ha?
- Maliwanag. - Aww!
Oo!
Oo.
Hiwain ang gnar!
Sino ang nangangarap na magmaneho ng trak ng basura?
Huwag husgahan. At least original.
Ito ay hindi tulad ng, "Oh aking Diyos, hindi ako nag-aral para sa pagsusulit. Nasaan ang aking pantalon?"
O, uh, "Uy, nakasakay ako sa isang higanteng gansa, eh?"
Hindi ko pa narinig ang tungkol sa higanteng gansa.
Pinaka sikat na panaginip sa Canada, bata. Hanapin mo.
Berde.
I-flip!
Oh!
I-flip, tulong! I-flip, tulong!
Berde.
Tingnan mo!
Tingnan mo kung gaano ako kalakas.
Ta-da!
Bilisan mo, nasa taksi ang pinto.
Dapat binibiro mo ako.
Hindi siya sumusuko.
Oo, gusto niyang ibalik ang kanyang mapa.
Oh hindi.
Whoa.
Ito ay kahanga-hanga.
Anong uri ng baliw ang nagtutulak sa bagay na ito?
Go! Go! Go! Go!
Oh, hello.
♪ Ang mga gulong sa bus... ♪
Ako ang nagmamaneho ng aking trak.
Ipinapaliwanag nito ang mahihirap na kasanayan sa pag-corner.
Killer tats. Pabilisin ang pagmamaneho ng iyong trak, ginoo.
Oh boy!
Nasaan ang pinto? Uh…
Oh, eto na.
Eto, panindigan mo yan. Maghintay ka.
Naka-lock ito. Siyempre ito ay.
Kahanga-hanga.
Hindi iyon ideal.
Oh mahusay.
Muli, hindi perpekto.
Panatilihin itong magkasama, bata.
- Kaya ko ito. - Oh, tao.
Isa kang bangungot na magnet.
Hey.
Nagawa natin!
Oo!
Oo! Ah!
Oo.
Whoo!
Yun ang tinatawag kong getaway.
Akala ko mawawalan ka ng braso.
- Akala ko magiging masama ito. - Anong ginagawa mo?
Karaniwan akong tumutulo-tuyo,
ngunit natutunan ko ang munting ditty na ito mula sa panaginip ng isang tunay na gangster.
Medyo rebelde, alam mo ba? Ngayon itaas ang iyong mga kamay, handa na? Dito.
♪ Huwag mong hawakan ang aking mga sungay 'Cause they hold up my halo ♪
Halika dito.
Oh, oh, oh.
Abutin sila.
♪ 'Cause we're outlaws Umalis ka sa akin, lumayo ka sa akin! ♪
Ipinagmamalaki kita.
Gagawa pa kami ng outlaw sa iyo.
Takbo!
Whoo!
Pinaghirapan mo ako, bibigyan kita niyan.
Sa wakas, maaari na akong magretiro, magpaaraw.
Tatlumpung taon.
Tatlumpung taon na hinahabol ang iyong sorry butt para sa pagmumura sa mga pangarap ng mga tao.
160 na ako.
Dapat ay nagretiro na ako noon pa man, ngunit hindi.
Hindi ko na-clear ang pangalan ng flippin mo sa board ko.
Well, nakuha na kita ngayon.
All-inclusive.
Isa sa mga top-rated na pangarap sa Slumberland.
Sisiguraduhin kong padadalhan ka ng postcard.
Sa kulungan, siyempre.
Whoo!
Hindi tulad ng mayroong anumang kaluwalhatian dito. Whoop-de-do!
Nahuli ko ang ika-28 most wanted ng Slumberland.
Dalawamput-walo? Subukan ang 13.
Nadulas ka, pare.
- Tama. Arestado ka. - Aww!
Wala kang nakuha.
Nagdala ka ng pusit sa isang salsa party. Tingin mo nakakatawa yun?
Sabihin mo, medyo nakakatawa. tama?
Ah sige.
Sa popcorn, masarap sila.
Kunin ang mga iyon.
Ilagay mo lang yang mga yan. Alam kong hindi ko ginawa iyon.
Ninakaw ko ang fair and square na iyon.
- Nasaan ang aking mapa? - Ang iyong mapa?
Ito ay sinaunang kasaysayan. Wala akong ideya kung nasaan ang mapa.
At sino ito? Ang bodyguard mo?
Sino, siya? Oo, kinaladkad ko siya. Walang kinalaman dito. Ako ang lahat.
Marami kang nagawang krimen, Flip.
Magkakaroon ka ng maraming oras.
As in forever.
Sige, ikulong ka na natin at hanapin ang mapa na iyon, bakit hindi tayo?
Mami-miss ko talagang manghuli ka.
Oi! Dito.
Kung nakakapagpabuti ito ng pakiramdam mo, pwede mo na lang akong bitawan.
Hmm…
Nah, magiging maganda ang pakiramdam ko na ikulong ka.
Ginagawa mong medyo masaya iyon.
Aba!
Iyon ay hindi nararapat. I'm... I'm sorry.
Sa tingin mo ikaw ang malaking tao.
- Pero nakakaawa ka lang... - Hoy, Cindy.
Oh! Hoy, Frank.
Cindy? 160-anyos na si Cindy.
Sassy Cindy.
Sorry, Cindy.
So, uh, tapos pa rin sa Oedipal dreams?
Uh, hindi. Inilipat nila ako sa 6200.
Oh. Nakakapagod yun.
Hay, atleast nakapasok na ako, di ba?
- Mm-hmm. - Aww!
Waffle?
Ikaw ay isang kaawa-awang maliit na lalaki.
- Salamat. - Mm.
Nagpapatakbo kami ng isang pinong nakatutok na makina dito.
Hindi tayo maaaring magkaroon ng mga talunan na tulad mo na nagpapahirap sa trabaho.
At nakakilala na ako ng mga punk na katulad mo.
"Whoo-hoo!"
"Slumberland, isang nonstop party lang!"
"Hinding-hindi ako aalis!"
At pagkatapos ay isang araw, napagtanto mo... nag-iisa ka.
Wala kang kaibigan, walang pamilya.
Walang pakialam sa iyo, lahat dahil ayaw mong magising.
Ano sa tingin mo ang sinusubukan kong gawin?
Well, ngayon ay magiging malabong alaala ka na lang.
Flip, maganda ang takbo mo. Mm.
Pero ngayon, tapos ka na.
Hindi! Hindi! Hindi! Hindi!
Pakiusap! Tumigil ka!
Tumigil ka! Hindi!
Kalimutan mo na, bata. Nandito kami for good.
Anong gagawin natin ngayon?
Wala na tayong magagawa.
Akala ko ayaw mong gumising.
hindi ko kaya.
Kapag nagtagal ka sa Slumberland, nakakalimutan mo ang lahat.
Naisip ko lang kung nakuha ko ang Pearl na iyon, maaalala ko kung sino ako.
Gusto ko lang gumising.
Tama siya.
Walang sinuman ang nagbibigay ng masama sa akin.
Oo.
Bodyguard, sumama ka sa akin.
Paano siya?
Naku, nag-check in siya for good.
Pero hindi niya mapigilan.
- Hindi niya maalala kung sino siya. - Chop-chop. Well, ngayon ay naaalala na niya.
Marami siyang oras.
Sorry hindi natuloy, anak.
Hindi maraming tao ang nakakasilip sa likod ng kurtina.
Gusto mong makita kung saan nangyayari ang magic?
Maligayang pagdating sa Bureau of Subconscious Activities.
Maliwanag, hindi na-update ng management ang aming wardrobe
o ang mga pasilidad mula noong unang bahagi ng '70s,
'cause the Bureau blow its budgets on the dreams, and we get the leftovers.
Kaya, dalawang paraan ito ay maaaring pumunta.
Maaari kang mapunta tulad ng Flip, mag-isa, sa isang cell magpakailanman.
O kaya kitang pakawalan,
ngunit gagawin ko lamang iyon kung natutunan mo ang iyong aralin.
Kung hindi, maaari kang dumiretso sa mabulok sa isang selda sa juvie.
Kaya, mukhang may pinagdadaanan ka.
Ibinigay namin sa iyo ang pangarap na parola.
Iyan ang iyong ligtas na lugar. Hindi ka makukuha ng mga bangungot.
Pero wala ang tatay ko.
Gusto kong makita ang tatay ko.
Oo, hindi namin ibinibigay ang gusto mo. Ibinibigay namin ang kailangan mo.
Lahat ng bagay sa Slumberland ay nangyayari nang may dahilan.
Pinagkakaguluhan mo ang isang pinong nakatutok na makina dito, mahal.
Pagkatapos ay bigyan mo ako ng pangarap kasama ang aking ama.
- At hinding-hindi ako aalis. - Oo. Walang pangarap na magtatagal. Lahat tama?
Maaga o huli, lahat sila ay kumukupas.
Bibisitahin mo ang parola saglit,
at pagkatapos ito ay mawawala, pagkatapos ay magkakaroon ka ng iba pang mga pangarap.
Mag-move on ka na.
Ayokong mag move on.
Kung hindi ka naka-move on,
mahahanap ka ng mga bangungot, at sisirain ka nila.
Kung gayon paano ko sila aalisin?
Sa pagiging matapang.
At kapag matapang ka, hindi ka nila masasaktan.
Hindi ako natatakot sa kahit ano.
Ang pagiging matapang ay hindi tungkol sa hindi pagkatakot.
Ito ay tungkol sa paggawa ng kung ano ang dapat mong gawin, kahit na ikaw ay.
At alam kong hindi ka natatakot sa mga habulan ng sasakyan o tumalon sa mga bangin.
Sinasabi ko kung ano talaga ang kinatatakutan mo. Ang pagiging mag-isa.
Balang araw, makakahanap ka ng bago.
Isang bagay na napakahalaga
na titigil ka na sa pagsisikap na hawakan ang nawala na.
At kapag nangyari iyon,
yung malaking nakakatakot na pusit na hinahabol ka?
Ito ay maglalaho sa manipis na hangin.
Wala nang bangungot.
Hanggang sa pagdadalaga.
Oo, ang buong bagay na iyon ay isang masamang bangungot.
Sa tingin mo, malulutas ng magic Pearl ang lahat ng problema mo?
Hayaan mong ipaalam ko sa iyo ang isang maliit na sikreto.
Walang mga Perlas. Ito ay isang alamat.
Manatili kung saan ka nararapat.
Nemo, nasa iyo na ang pangarap mo.
Sinisigurado namin yan.
Oras na para gumising.
Hey. Hindi makatulog?
Ako rin.
Alam mo, ang mga bagay ay nagiging madilim bago ang madaling araw.
Ang tanga ng mundo sa ganyan.
Hindi ko na siya makikita.
May gusto akong ipakita sa iyo.
Umupo.
Hindi ko napagmasdan ang bagay na ito sa loob ng maraming taon.
Ooh.
Nasaan ang…? Ah.
Halika na.
Tatay mo yan.
Tatay ko yun?
Sinamba ko siya noon.
Ang tatay mo at ako, ang talagang meron kami ay isa't isa.
Nagkwento rin siya sa akin... gabi-gabi.
Mga ligaw na pakikipagsapalaran na aming pupuntahan.
Ang matagal na nawala na kayamanan ay hahanapin namin.
Nabuhay tayo sa mundo ng pantasya.
Marahil ay dahil ito ay mas mahusay kaysa sa totoong mundo.
Pulang string?
Tama, iyon ang aming espesyal na trick
para mahanap ang isa't isa sa ating mga pangarap.
Kami ng tatay mo ay kumbinsido na nalaman namin
kung paano magkita sa ating mga pangarap at magpatuloy sa mga pakikipagsapalaran.
I-flip?
Paano mo nalaman ang tungkol diyan?
Nakasuot ka ng Flip. hindi ko maintindihan.
Flip ang pangalan ko sa bawal.
Medyo nahihiya ako.
Kapag kasama ko ang ibang mga bata, halos hindi ako nagsasalita.
Ngunit noong kasama ko ang iyong ama sa ating mga panaginip,
Maaari akong maging kung sino man ang gusto kong maging.
At para sa akin, iyon ay Flip.
At pagkatapos ay nakilala ng iyong ama ang iyong ina, at siya ay napakahusay.
Kamukha mo.
At um... nagpasya silang magkaroon ng isang tunay na pakikipagsapalaran.
Nakiusap ako sa kanya na huwag pumunta.
Ngunit umalis sila, naglayag sa buong mundo.
At pagkatapos ay nag-iisa ako, at nagsara ako, mas masahol pa kaysa dati.
Sabi mo hindi mo naaalala ang mga panaginip mo.
- Doon na nagsimula, tama ba? - Oo, hulaan ko.
Medyo nasira ako tungkol dito.
Tatlong gabi akong hindi nakatulog.
At pagkatapos nito, wala nang Flip.
Ako lang si Philip.
Pana-panahong tatawag ang iyong ama upang mag-check in,
at sasabihin niya sa akin ang lahat ng kanyang nakakabaliw na pakikipagsapalaran.
At tatanungin niya ako kung ano ang ginagawa ko, at...
Kailangan kong sabihin sa kanya ang lahat tungkol sa boring kong buhay.
Kaya pagkatapos ng ilang sandali, ako na lang…
hayaan siyang pumunta sa voice mail.
Anyway... sinaunang kasaysayan ngayon.
Naka move on na ako. Sigurado ako na siya rin.
Kailangan kong bumalik.
I mean, kailangan kong maghanda para sa school.
Uh, handa na? Ano? Parang 5:00 am
Marami akong gagawin.
Maaari ko bang hiramin ang iyong mga lock pick... para sa paaralan?
Sige lang. Kunin sila.
Hindi naka-move on ang tatay ko.
Nagkukwento siya tungkol sa iyo tuwing gabi.
Nemo. Hey.
Kailangan ko nang umalis.
Narinig kong pinag-uusapan siya nina Davenport at Arya.
Alam mo naman kung bakit siya lumipat dito diba?
Namatay ang tatay niya.
pasensya na po. Paumanhin. Paumanhin.
Hoy, bata.
Ako ang nagmamaneho ng aking trak.
Alam ko.
Lumabas ka.
Matagal nang nawala sa pagkabata.
Mga sanggol.
Obvious naman.
Oh, well.
Oras na para gawin ang mga donut.
Magandang araw.
Shh!
Bumalik ka para sa akin.
Kailangan mong lumapit para sa iyong kapareha, kahit na masakit siya sa...
- Applesauce! - Itali mo ito habang ilalabas kita rito.
Ay, alam ko.
Pinipili ang mga kandado?
Alam kong outlaw ka.
- Sino si Houdini? Houdini ako. - Si Houdini iyon.
Oo!
Ahh!
- Whoa, tingnan ito. - Ano ang nakuha natin dito?
Hey.
Aww!
Sabihin, uh, ako ay mula sa juvie,
at ang taong ito ay nagnakaw mula sa amin.
Mga laruan, candies, puppy dogs.
Oo, wala kang pakialam sa akin, anak.
Gusto mo ang mga pangarap ng mga bata, hamak?
Gusto mong punitin ang ulo ng mga teddy bear, ha? ha? ha?
Paano kung puputulin ko ang iyong ulo?
Guys, ilayo mo ako. Napakasama niya.
Juvie, tao. Hindi sila nanggugulo.
Mm-mm.
Oo, kailangan kong magpiyansa.
- Tama. - Okay, see you after lunch.
Mm-hmm.
Ow!
Kailangan ba talaga ito?
Hi-yah!
- Well, ang awkward. - Siguradong natatawa ka, pare.
Uh-uh-uh.
Tingnan natin kung gaano ka katigas kung wala ang bagay na iyon.
Sige. Gusto mo ng ilan dito, di ba?
- Oo? Handa kana? - Oo!
Oh, tao.
Napakatigas mo para sa isang 160 taong gulang na babae.
Ikaw ay nasa ilalim ng isang...
Ito ay tungkol sa maling direksyon.
Pagsisisihan mo talaga ang pagiging mabait ko sayo.
Oo. Excuse me, Cindy.
- Paumanhin. pasensya na po. - Pakiulit. Uh…
Paano ito gagana? Oh boy.
- Ayan na. Ah okay. - Ow.
Oh. Oops. Uh…
Dito na tayo.
At ikaw.
- Uy, dito. - Oh.
- Kumuha ng "momento." - Ah.
- Oo, tama. - Sabihin ang keso.
Mula sa edad!
Perpekto.
Paumanhin. Paumanhin.
Sorry, hindi sorry.
Lahat tama. Okay, uy, tingnan mo.
Sige.
Oo.
Dadalhin tayo ng elevator na ito kung saan natin gustong pumunta.
Ang huling hintuan bago ang Sea of ​​Nightmares.
Kukunin natin ang ating mga Perlas.
Oo, tungkol doon. May kailangan akong sabihin sa iyo.
Okay, maghintay ka lang.
Classic, tama ba?
Oo. Walang mga Perlas.
Anong pinagsasabi mo?
Ito ay isang alamat. Sabi sa akin ni Agent Green.
At naniwala ka sa kanya?
Sinusubukan lang niyang panatilihin ka sa iyong lugar.
Hindi ito gawa-gawa, maniwala ka sa akin.
- Paano mo nalaman? - Nakita kasi sila ng papa mo.
Nandoon kami. Sea of ​​Nightmares?
Oo, nagpunta siya sa buong whirlpool.
Hanggang sa ibaba.
At pagkatapos ay nakita niya ang mga Perlas, libu-libo sa kanila.
Ang iyong ama ay may pinakamalaking imahinasyon... ngunit hindi siya magsisinungaling.
Hindi na tayo makakabalik.
Hindi na kami babalik.
Halika, bata.
Ooh, maliwanag.
Mas mabuti.
Okay, dito na tayo.
Baboy!
Halika, bata!
Ang huling pinto ay dapat na nasa labas dito sa isang lugar.
Ituloy mo! Go! Go!
Hey.
Oh, hey, hey, hey, hey. Whoa.
Anong gagawin natin ngayon?
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
Aba! Oh, hey there! Paano naman ang view na ito, eh?
- Canada? - Tulad ng sinabi ko, numero-isang pangarap.
Umalis ka!
Kainin mo ito, Green!
Oo!
- Halika, Flip! - Anong ginagawa mo?
- Ang gansa! - Oh, pero baliw ka!
Oo!
Whoo-hoo!
Whoa, hey!
Sa tingin mo ba ito ay isang bagay ng kagandahan?
Well, let me tell you, may Timmies.
Iyan ay isang Tim Horton para sa iyo. Pert malapit sa 20 pag-click sa ganoong paraan...
- Hoy, buddy. - Ay, oo, eh?
Gusto kong i-swipe ang iyong gooser dito, eh?
Uh, oo. Oo naman, bud. Scooch my goose.
Panatilihin ang iyong stick sa yelo!
Ooh. Doon sa baba.
Oo!
Whoo!
Oh, tao.
Hoy, Bob?
Iyon ay kahanga-hanga.
Bye, Bob.
Sa tingin ko ikaw at ako ay dapat na maging magkasosyo. Ano sa tingin mo?
Tingnan mo, may kailangan akong sabihin sa iyo.
Ayun! Nahanap ko na bago ka!
Karera ka!
Ang huli ay may isang bulok na panaginip!
Teka, teka, teka.
Maging cool. Maging cool. Maging cool.
Whoa, whoa.
Ito ang huling pinto.
At bukas ito.
- Alin ang una. - Bakit ang tahimik mo?
- Kasi nakakatakot. - At madilim.
- Oo, at madilim. - At nakakatakot.
Oo.
Hoy!
Sinigurado ko lang na walang tao sa loob.
Well, alam mo, ito ang gateway sa Sea of ​​Nightmares, kaya...
May mga perlas dito sa isang lugar. Lahat tama.
Sige.
handa na?
Eto na tayo partner.
- Ayoko muna. - ayos lang.
- Pero natatakot ako. - Ito ay isang pagsisimula, kaya...
- Sige. - Lahat tama.
Oh.
Malamig.
Whoa.
Iyan ay isang buong maraming tubig.
Sige.
Mag-swimming ako. Walang big deal.
Alam ko kung sino ka.
ha?
Nalaman ko sa Waking World.
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
Teka. May buhok pa ba ako?
Oo. Hindi lang gaano.
Hayaan akong hulaan.
Isa akong sikat na outlaw, yeah?
Tinatakot ako ng mga lalaki? Mahal ako ng mga babae?
Isa kang doorknob salesman.
Anong tinawag mo sa akin?
Kapatid ka ng tatay ko, Philip.
Ikaw at ang tatay ko ay pumupunta sa Slumberland gabi-gabi noong mga bata pa kayo.
At ayun, umalis na siya.
Oh, wow.
Pagkatapos noon, huminto sa panaginip si Philip, at hindi ka na magising.
Naaalala ko.
Ngunit kapag nakuha mo ang iyong Perlas,
maaari kang gumising, at maaari kang maging isang tao muli.
Ito ay isang buzzkill.
Papatayin ko tayong dalawa para sa lalaking iyon?
Napakalapit namin, at kailangan ka niya.
Well, hindi ko siya kailangan, okay? Nakuha ko lahat ng gusto ko dito.
Alak, babae, waffles. Ang tatlong dub.
Hindi naman sa ganoong ayos.
Hindi ako seller ng knob.
Ako ay isang flippin' outlaw!
Ngunit naisip ko na kapag nakuha namin ang aming mga Perlas,
Makakasama ko ang tatay ko sa gabi, at sa araw, makakasama kita.
Maaari kang maging katulad ng aking part-time na ama.
Ako ay walang sinumang ama, anak.
So sumusuko ka na lang?
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko.
Hahanap ako ng panaginip na may bar dito,
and then I'm gonna drink until I forget who I am again.
Pagkatapos ay hahanapin ko ang ex ng isang tao. Dahil marami sila dito.
Pero ako... Ginawa ko ang Double-Knock.
Ganun din ako, bata.
Noong gabing umalis ang papa mo, pinakiusapan ko siyang manatili.
Pupunta ako nang wala ka.
Makikita ko ulit ang tatay ko, at wala akong pakialam kung hindi na ako magising.
Uy, hindi. Hindi mo kaya.
Masyadong delikado ang pumasok mag-isa.
Hindi mo masasabi sa akin kung ano ang gagawin... dahil hindi kita tatay.
Hinding-hindi kita dapat dinala.
Bumalik ka na lang kung saan ka nararapat.
Kung hindi, hahantong ka sa katulad ko.
Nemo.
Nemo. Gising na.
Gising na!
Nemo?
Kunin ang iyong mga gamit.
Tinatawagan namin ang tito mo.
Hindi lang ang pagsisinungaling, Nemo.
Nagpapalusot ng ganyan. Walang nakakaalam kung nasaan ka.
Para sa lahat ng alam namin, maaari kang nasa napakalaking panganib.
Oo.
Bakit mo gagawin iyon?
Hindi mo maiintindihan.
Bakit hindi mo ako subukan?
Sige.
Well, m... Baka makatulong kung, uh... kung mauna ka.
Philip?
Gusto mo bang sabihin kay Nemo ang iyong nararamdaman?
Hindi ko alam kung ano ang gusto mong sabihin ko. Hindi ako gumagawa ng feelings.
Lahat ng tao ay may nararamdaman, gusto mo man o hindi.
Kayong dalawa ay nasa iisang bangka. Hindi mo lang napapansin.
Guys, halika na.
Pareho kayong nahihirapan sa matinding emosyon,
at ikaw lang... kailangan mo lang silang harapin.
Kami ba, bagaman?
Um, lahat ng tao ay laging nagsasabi niyan, ngunit... hindi ako kumbinsido.
Ako... ako... ako
Hindi ko pa nahawakan ang aking nararamdaman, at ayos lang ako.
Maayos naman ako.
Dapat ay ipinadala na lang nila ako sa foster care.
Ikaw ay malamang na mas mabuti.
At least marunong maging magulang ang mga foster parents.
Nemo, mag usap tayo.
Ayokong magsalita. Gusto mo akong paalisin, kaya palayasin mo na ako.
Hindi ko sinusubukang tanggalin ka, Nemo.
Ako... Sinusubukan kong tulungan ka.
Sama ka sa kanya.
Ano? WHO?
Sarili mo lang ang inaalala mo.
Nagbibiro ka ba? Wala akong ginawa kundi alagaan ka.
Ako... ako... nagluluto ako.
Ako... nag-e-entertain ako.
Susubukan ko.
At ano ang makukuha kong kapalit? Nagsisinungaling ka lang sa mukha ko.
I think we're bonding,
at hinayaan kitang hiramin ang aking mga mamahaling lock pick kaya...
Walang nagmamalasakit sa mga gamit sa pinto, okay? Bakit sa tingin mo wala kang kaibigan?
Sa tingin mo bakit ka nabubuhay mag-isa?
Dapat pumunta ka sa kwarto mo!
Saan ba ako pupunta?
Hindi ikaw ang tatay ko!
Hoy, hindi ko sinusubukan na maging!
Nabubuhay akong mag-isa dahil gusto ko ito!
Hindi ko hiniling na mangyari ito. Hindi kita hiniling na tumira dito!
Pero natutuwa akong ginawa mo.
Baboy, uwi na tayo.
Nemo?
Hindi, hindi ko alam. Hindi ko...
Carla, hindi ko alam. Kakagising ko lang, wala siya dito.
Well, wala akong ideya kung saan siya pupunta.
Tama.
Baboy!
Whoo! Ha!
Ay, oo.
Oh! Ang Katapusan ng Linya!
Oras na ng party!
Oo, baby! Oh!
Numero uno!
Tuktok ng Slumberland, baby!
♪ Baby, baby, baby! ♪
Hi-yah!
Hi-yah.
Nakikita mo yun?
Sana mahuli nila ang bastard.
Ay, oo.
Ang lalaki ay parang isang masamang itlog. Alam mo? Pee-yew.
Dinala niya ang isang maliit na batang babae sa Sea of ​​Nightmares,
at pagkatapos siya ditched sa kanya, at siya pumasok sa mag-isa.
- Ano? - Oo.
Hoy, ikaw ay…
Isang makintab na pink na brilyante?
- Oo. Ang ganda, di ba? Hi-yah! - Maganda yan.
Halika, Baboy. Kunin ang isa, at umalis na tayo.
Oo!
I-flip?
I-flip!
Oo!
nakuha kita. Oh!
Sumakay ka sa taksi!
Bumalik ka para sa akin!
Oo. Outlaw Code. Huwag kailanman iwanan ang iyong kapareha.
- Kahit na masakit siya sa... - Applesauce.
Applesauce!
Oh! Kumuha ako ng Pearl.
Oh! Aces!
Ang tagal na, mga bastos!
Whoo!
Oh hey!
Hoy, guys!
bangungot!
Whoo!
Kailangan nating makarating sa parola! Sinabi ni Green na ito ang aking ligtas na lugar!
Alam ko!
Huwag tumingin sa ibaba!
- Hilahin mo! - Ako ay!
Ay naku! Ay naku!
Hindi! Magmaneho ng eroplano!
I-flip, halika. I-flip!
Ay, sige. Anong palabas ng gong.
Okay, isang minuto, sa palagay mo ay lalabas ka para manira...
Oh. Hoy, sorry, lalaki.
At ang susunod na bagay na alam mo, ikaw ay pumunta para sa isang lumangoy.
Ayan siya.
Pumasok ka dito!
Halika na. Hey, Emmett, party ka?
party ako.
Aba!
Halika dito! Pumasok ka dito!
Hey, Emmett, kumanan ka.
Dito na tayo.
- Hindi ko kaya. hindi ko kaya. Ano yan? - Halika dito, buddy.
Pindutin mo, Emmett!
Oo!
Tulong! Ay, buhok ko! Ang aking buhok!
Alam kong babalik ka!
Naamoy ko ang iyong miski.
Uh, oo, oo, oo. Pero hindi.
Aww!
Pero hindi.
Ngayon, si McRoy sa gitna.
Mayroong O'Reilly... Mahusay na pasa kay Johnson, at isang layunin!
- Naka-score siya! - Oo! Tara na! Tara na!
Whoo!
Gagawin natin ito, anak.
Halika na. Nakikita ko ang parola.
Halika, bata. Malapit na tayo. Magagawa mo na sa wakas ang iyong hiling.
anong mali?
Oh... hindi maganda ang pakiramdam ko.
Nemo!
Hoy, dahan-dahan! Magdahan-dahan!
Baboy.
anong mali?
May hindi tama.
Iuuwi na kita.
Magiging ligtas ka sa bahay.
Ayan!
Teka, ang Pearl.
Nabitawan ko ang Pearl. Kailangan nating bumalik.
Pumunta ka sa parola. Kukunin ko ang Pearl, okay? Pumunta ka.
Teka. Hindi, hindi kung wala ka!
I-flip!
Oo!
I-flip!
Nemo!
Nemo, go! Pumunta sa parola!
Kamustahin mo ang iyong ama para sa akin.
I-flip? Gising na.
Philip!
Anong ginagawa mo?
Hindi! Bumaba ka na! Philip! Philip!
Hindi!
Umuwi na tayo.
Well, ito ay magiging isang butt load ng mga papeles.
Kaya Nemo, ano ang nararamdaman mo? iba?
Malaking paglalakbay, mag-isa.
Nakikita ko na natagpuan mo ang iyong sarili na isang Perlas.
Kung tutuusin, hindi ito mito.
Hindi ko na nabawi ang tatay ko.
Kinailangan mong talikuran ang iyong pangarap.
Sa palagay ko nakakita ka ng isang bagay na mas mahalaga.
Tama, mas mahusay na magtrabaho, kung gayon.
Oh, uh…
May magandang baboy ka dyan.
Pigain mo ako.
Sabi sayo.
Nasa iyo ang pangarap na dapat mong maabot.
Sinisigurado namin yan.
Ano ang susunod mong gagawin...?
Well, ikaw ang bahala.
Ugh! Seryoso? Tingnan mo ang kaguluhang ito!
Maaari ba akong kumuha ng cleaning crew dito kaagad?
Halika na!
namiss kita ng sobra.
Miss na kita.
Race ka sa tuktok?
Tulong!
- Nemo! Hindi siya humihinga. - Sige.
Nakuha namin siya! Nakuha namin siya. ayos lang. Sige.
Naisip mo na ba ito? Para saan ang parola?
Hindi ito para panatilihing ligtas ang mga barko.
Hindi. Kung gusto nating gawin iyon, hindi natin sila hahayaang umalis sa daungan, hindi ba?
Wala. Sige. Isa dalawa tatlo apat Lima Anim.
- Halika, Nemo! - Pito, walo, siyam.
- Huminga! - Halika. Oh.
Para gabayan ka sa iyong paglalakbay.
Tama iyan.
Kaya makikita mo ang mga bagay
na pangarap lamang ng tagabantay ng parola.
Hindi ko itinuro sa iyo ang lahat ng mga bagay na iyon para tumira ka sa isang isla.
Ginawa ko ito para malaman mo...
Maaari mong gawin ang anumang bagay.
Sige na, Nemo.
Halika na.
Isa dalawa tatlo…
Hindi ko akalain na magpapatuloy ako nang wala ka.
Naglakbay ka sa Sea of ​​Nightmares at nakauwi kang ligtas.
Pagkatapos nito, sa tingin ko ay hindi na magiging masyadong mahirap ang Waking World.
Pero bahala na.
Ang buhay ay naghihintay para sa iyo, Nemo.
Nakakahiya kung makaligtaan iyon.
Kailangan kong bumalik.
Babae ko yan.
At hinding hindi mo makakalimutan...
Sobrang proud ako sayo.
At bantayan mo yang kapatid ko.
Parang normal lang siya, pero hindi.
Sa kaibuturan, isa siyang ligaw na tao.
Paalam, Tatay.
Okay, tara na!
Halika, sunduin mo siya!
Ayan na tayo! Magandang babae, Nemo!
Mabuting babae!
Mabuting babae.
ayos ka lang. ayos ka lang.
nakuha na kita.
At hinding hindi kita bibitawan kahit kailan, okay?
I-flip?
Oo.
Ito ay Flip.
At si Philip.
Philip at Flip.
Flilip?
- Okay, see you! - Bye!
Bye!
Bye, Jamal. Kita tayo bukas.
Hanggang sa muli.
Alam mo, hindi maraming tao ang nakakaalam nito, ngunit ako ay talagang isang master na mandurukot.
Ano ba naman yan. Hindi kaya.
Boop!
- Oh my G... - Mayroon kang napakakinis na pulso.
Teka. Ano? Paano mo…?
Isasama kita sa paglalayag.
Baka next time makasama ka sa amin.
Oo, gusto ko.
Aces.
Oh. Ay, teka. Kailangan kong ibalik ang relo ko.
Oo.
Hindi. Hindi, seryoso. Maaari ko bang ibalik ang aking relo?
Tawagan mo ako.
Oh mahusay.
Nakabihis ka na para matulog.
Well, ayoko ng ma-late.
So, ano ang plano ngayong gabi?
hindi ko alam.
Sa tingin ko baka gumala lang ako at tingnan kung ano ang mangyayari.
Mukhang maganda.
- Gabi-gabi, bata. Mahal kita. - Mahal din kita.
Susubukan kong maging on time.
Matamis na panaginip.