1
00:03:10,471 --> 00:03:12,975
মূর্তির দিকে কামান ঘুরিয়ে দাও।

2
00:03:13,503 --> 00:03:15,742
হয়ে গেছে, স্যার।

3
00:03:16,850 --> 00:03:17,767
3...

4
00:03:18,559 --> 00:03:19,475
2...

5
00:03:20,475 --> 00:03:21,434
1...

6
00:03:21,975 --> 00:03:22,934
আগুনের !

7
00:03:43,475 --> 00:03:46,684
ছয় বছর আগে আফহানিস্তানের বামিয়ানে

8
00:03:46,767 --> 00:03:51,475
তালেবান মানবতার বিরুদ্ধে বড় অপরাধ করেছে।

9
00:03:52,059 --> 00:03:57,142
বিশাল ভগবান বুদ্ধের মূর্তিগুলো বোমা মেরে টুকরো টুকরো করে উড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল

10
00:03:57,225 --> 00:04:00,850
আমাদের সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকার একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ ধ্বংস.

11
00:04:01,184 --> 00:04:03,770
ইউনেস্কোর তত্ত্বাবধানে,

12
00:04:03,850 --> 00:04:06,687
প্রত্নতাত্ত্বিকদের একটি আন্তর্জাতিক দল

13
00:04:06,767 --> 00:04:10,225
আসবে এবং হেরিটেজ স্ট্রাকচারের যা অবশিষ্ট আছে তা পুনরুদ্ধার করবে।

14
00:04:11,809 --> 00:04:14,934
তারা মূর্তিগুলোর বিক্ষিপ্ত অবশিষ্টাংশ খনন করবে

15
00:04:15,017 --> 00:04:17,892
আবারো ভগবান বুদ্ধ মূর্তি নির্মাণ করতে।

16
00:04:18,517 --> 00:04:19,434
এই মিশনে

17
00:04:19,517 --> 00:04:24,559
আমরা পাকিস্তান, আফগানিস্তান, জাপান এবং ভারত থেকে প্রত্নতাত্ত্বিক আছে.

18
00:04:46,267 --> 00:04:47,767
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

19
00:04:47,847 --> 00:04:49,392
বামিয়ানে স্বাগতম।

20
00:04:52,767 --> 00:04:55,267
আমি আমাদের ভারতীয় অতিথি মিঃ আরিয়ানকে দেখতে পাচ্ছি না...

21
00:04:55,725 --> 00:04:59,059
আমাকে বলবেন না আপনি তাকে এলওসি-তে পরিত্যাগ করেছেন, মিস্টার বিলাওয়াল?

22
00:04:59,142 --> 00:05:01,059
আমি কি সাহস করব?

23
00:05:01,142 --> 00:05:04,350
আপনার অতিথি ককপিটের ভিতরে পাইলটের পাশে বসে আছেন।

24
00:05:04,767 --> 00:05:08,184
বরাবরের মতোই সব কিছুর 'নিয়ন্ত্রনে' থাকতে চায় ভারত!

25
00:05:10,684 --> 00:05:11,767
মশাই...

26
00:05:12,309 --> 00:05:14,809
আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করছিলাম না, আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করছিলাম।

27
00:05:15,559 --> 00:05:18,642
আমাদের পাইলট এখানে উড়তে ভয় পেয়েছিলেন।

28
00:05:18,975 --> 00:05:21,309
তিনি বলেন, বামিয়ান একটি বিপজ্জনক অঞ্চল

29
00:05:21,767 --> 00:05:24,059
এবং হেলিকপ্টারে উড়ে যাওয়া নিরাপদ নয়

30
00:05:24,392 --> 00:05:26,559
যেহেতু তালেবানরা বোমা ফেলতে পারে।

31
00:05:27,475 --> 00:05:29,600
আমরা হয়তো নিচে নামাতে পারতাম না,

32
00:05:29,934 --> 00:05:32,017
তাই আমি তার হাত ধরলাম

33
00:05:32,100 --> 00:05:35,809
এবং তাকে অনুপ্রাণিত করার জন্য একটি দীর্ঘ, আবেগপূর্ণ বক্তৃতা দিয়েছেন।

34
00:05:35,975 --> 00:05:37,350
আপনার বক্তৃতা কি এর জাদু কাজ করেছে?

35
00:05:37,434 --> 00:05:38,142
না.

36
00:05:38,225 --> 00:05:40,934
বক্তৃতার পর তাকে যে ১০০ ডলার দিয়েছিলাম, তার জাদু কাজ করেছে!

37
00:05:41,434 --> 00:05:43,684
আমি আমার ব্যয় অ্যাকাউন্টে এটি যোগ করছি।

38
00:05:44,100 --> 00:05:45,309
নিশ্চিত।

39
00:05:46,184 --> 00:05:48,350
কিন্তু আপনার পাইলট ভুল ছিল না.

40
00:05:49,100 --> 00:05:51,559
আমেরিকানরাও এই এলাকায় টহল দিতে ভয় পায়।

41
00:05:52,642 --> 00:05:54,392
আমরা এখানে এলাকায় টহল দিতে আসিনি,

42
00:05:55,142 --> 00:05:57,975
আমরা এখানে এসেছি আফগানিস্তানের হারানো উত্তরাধিকার পুনরুদ্ধার করতে।

43
00:05:58,642 --> 00:06:01,100
আমাদের ভয়কে জয় করতে হবে...

44
00:06:01,184 --> 00:06:02,687
আমি কি ঠিক, বিলাওয়াল?

45
00:06:02,767 --> 00:06:03,850
একেবারে, মশাই-সব জানেন।

46
00:06:03,934 --> 00:06:06,729
ভগবান বুদ্ধের পরে, আপনিই দ্বিতীয় ব্যক্তি যিনি জ্ঞানলাভ করেছেন।

47
00:06:06,809 --> 00:06:09,600
যাও, আমার সাথে মজা কর।

48
00:06:09,850 --> 00:06:10,934
চলো যাই.

49
00:06:55,809 --> 00:06:57,850
মূর্তির কান পাওয়া গেছে।

50
00:06:58,809 --> 00:06:59,850
এটা এখানে!

51
00:07:02,225 --> 00:07:05,017
মূর্তিটিতে বোমা হামলার সময় এটি অবশ্যই এখানে সমাহিত করা হয়েছে।

52
00:07:05,309 --> 00:07:06,600
বিস্ময়কর!

53
00:07:07,017 --> 00:07:07,892
বিলাওয়াল...

54
00:07:08,267 --> 00:07:09,100
এটা কি?

55
00:07:09,809 --> 00:07:11,725
এর নিচে একটি ধাতব বস্তু আছে...

56
00:07:12,017 --> 00:07:13,392
এখানে কিছু আছে.

57
00:07:16,309 --> 00:07:18,184
আপনি কি শুধু একটি ল্যান্ডমাইন খুঁজে পেয়েছেন?

58
00:07:18,600 --> 00:07:21,350
আপনি কি জানেন, আমাদের এই পরিখাটি সেনাবাহিনীর হাতে তুলে দেওয়া উচিত।

59
00:07:21,642 --> 00:07:22,850
তাদের এই স্টান্ট বন্ধ করা যাক.

60
00:07:23,100 --> 00:07:25,809
আপনারা পাকিস্তানিরা ছোটো ছোটো কিছুর জন্য সেনাবাহিনী ডাকেন কেন?

61
00:07:26,975 --> 00:07:28,350
তারা এটা পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না.

62
00:07:28,642 --> 00:07:30,475
তারা এই সাইট ধ্বংস করব!

63
00:07:30,725 --> 00:07:33,517
আমাদের নিজেদেরই করতে হবে... সাবধানে।

64
00:07:58,847 --> 00:07:59,809
এটা টান আউট.

65
00:08:01,504 --> 00:08:02,428
এটা টান আউট.

66
00:08:09,271 --> 00:08:10,517
আমার কাছে.

67
00:08:10,600 --> 00:08:12,975
তামিকো... নিচে আসো।

68
00:08:13,059 --> 00:08:14,559
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি!

69
00:08:19,975 --> 00:08:21,017
আসো।

70
00:08:55,642 --> 00:08:56,975
ব্রাহ্মী লিপি।

71
00:08:58,392 --> 00:09:00,642
এটি একটি প্রাচীন ভারতীয় লিপি।

72
00:09:01,142 --> 00:09:03,850
আপনি হয়তো মহম্মদ ঘোরীর লুট করা ধন খুঁজে পেয়েছেন।

73
00:09:03,934 --> 00:09:05,017
না...

74
00:09:05,642 --> 00:09:07,392
এটি একটি পূর্ববর্তী সময়ের জন্য তারিখগুলি ফিরে এসেছে৷

75
00:09:07,475 --> 00:09:10,809
দাহির সেন ছিলেন সিন্ধুর শেষ হিন্দু রাজা, ৭ম শতাব্দীতে।

76
00:09:11,184 --> 00:09:12,642
এই মুদ্রাগুলো তার আমলের।

77
00:09:13,934 --> 00:09:16,934
রাজা দাহিরের রাজ্যের লোকেরা হয়তো এখানে যাতায়াত করতেন।

78
00:09:17,642 --> 00:09:19,975
এই এলাকাটি সিল্ক রুটের একটি অংশ ছিল।

79
00:09:25,642 --> 00:09:27,184
তালেবান এখানে!

80
00:09:27,267 --> 00:09:29,100
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

81
00:09:33,309 --> 00:09:34,850
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

82
00:09:34,934 --> 00:09:36,350
তালেবানরা এখানে... দৌড়!

83
00:09:36,434 --> 00:09:38,267
তালেবান এখানে! চালান !

84
00:09:55,975 --> 00:09:58,225
চলুন, মিস্টার আরিয়ান... তালেবানরা এসেছে।

85
00:09:58,309 --> 00:10:00,729
আমরা পরে কয়েন সংগ্রহ করব, এখনই চলে যাই।

86
00:10:00,809 --> 00:10:02,434
এগুলো নিছক কয়েন নয়, বিলাওয়াল।

87
00:10:02,517 --> 00:10:04,434
দাহির সেনও তোমার সিন্ধুর রাজা ছিলেন!

88
00:10:04,517 --> 00:10:06,892
এটি আপনার দেশের একটি অমূল্য উত্তরাধিকার।

89
00:10:06,975 --> 00:10:08,809
দেশের নামে তার খুন হবে আমাকে!

90
00:10:08,892 --> 00:10:09,975
তারাতারি কর!

91
00:10:10,059 --> 00:10:11,309
চলো যাই.

92
00:10:15,059 --> 00:10:16,892
তমিকো, গাড়িতে বসে আছে।

93
00:10:16,975 --> 00:10:18,892
চলো যাই. দ্রুত !

94
00:10:32,434 --> 00:10:33,934
এখানে থাকা বিপজ্জনক।

95
00:10:34,017 --> 00:10:35,517
আমরা কোথায় যেতে পারি?

96
00:10:38,892 --> 00:10:40,475
আসুন বুদ্ধের শরণাপন্ন হই।

97
00:10:40,559 --> 00:10:41,517
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

98
00:10:41,600 --> 00:10:43,184
এসো আমরা যাই.

99
00:11:24,267 --> 00:11:25,600
তারাতারি কর!

100
00:12:05,267 --> 00:12:06,934
হেলান দেওয়া বুদ্ধ!

101
00:12:12,934 --> 00:12:16,225
আসুন বুদ্ধের শরণাপন্ন হই।

102
00:12:33,184 --> 00:12:35,687
ডক্টর আরিয়ান কুলশ্রেষ্ঠের সাহসিকতার জন্য ধন্যবাদ

103
00:12:35,767 --> 00:12:38,809
এই অমূল্য প্রাচীন জিনিসগুলি তালেবানদের হাত থেকে রক্ষা করা যেতে পারে।

104
00:12:39,392 --> 00:12:43,767
রাজা দাহিরের মুদ্রা পাকিস্তানের উত্তরাধিকারের একটি অমূল্য অংশ।

105
00:12:44,225 --> 00:12:46,434
পাকিস্তান সরকারের পক্ষ থেকে,

106
00:12:46,850 --> 00:12:49,225
আমি ডাঃ আরিয়ানকে ধন্যবাদ...

107
00:12:50,184 --> 00:12:52,017
আমরা যখন গিরিখাত পড়ে গেলাম,

108
00:12:52,350 --> 00:12:54,350
আমরা ভগবান বুদ্ধের একটি মূর্তি আবিষ্কার করেছি

109
00:12:55,059 --> 00:12:56,809
... হেলান দেওয়া বুদ্ধ।

110
00:12:57,809 --> 00:13:00,184
তাও আবার ডক্টর আরিয়ানের সাহসের কারণে

111
00:13:00,267 --> 00:13:01,975
যে আমরা এই নতুন আবিষ্কার করেছি।

112
00:13:02,059 --> 00:13:04,017
শুধু আমিই না... আমরা দুজনেই সেখানে ছিলাম।

113
00:13:05,809 --> 00:13:09,600
শুধু পাকিস্তান ও আফগানিস্তানের জন্য নয়,

114
00:13:10,017 --> 00:13:14,434
ডাঃ আরিয়ান দক্ষিণ এশীয় ঐতিহ্য পুনরুদ্ধারের জন্য অত্যন্ত কঠোর পরিশ্রম করেছেন।

115
00:13:14,975 --> 00:13:20,850
অতএব, আমরা অর্ধেক গুপ্তধন ভারতকে দেব।

116
00:13:22,475 --> 00:13:23,687
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ.

117
00:13:23,767 --> 00:13:24,934
জনাব. হাবিবুল্লাহ...

118
00:13:26,975 --> 00:13:28,809
রাজা দাহির ছিলেন একজন হিন্দু শাসক...

119
00:13:29,392 --> 00:13:32,684
যেখানে আফগানিস্তান ও পাকিস্তান ইসলামিক রাষ্ট্র।

120
00:13:33,225 --> 00:13:35,767
সেক্ষেত্রে আপনার পুরো ধন ভারতের কাছে হস্তান্তর করা উচিত।

121
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
তুমি রাজি না?

122
00:13:37,517 --> 00:13:40,017
আপনি কি প্রতিবেশী দেশের মধ্যে শান্তি পছন্দ করেন না?

123
00:13:42,517 --> 00:13:46,850
মশাই... এই কয়েনগুলি আমাদের সাধারণ উত্তরাধিকারের একটি অংশ।

124
00:13:47,309 --> 00:13:49,350
ধর্ম অনুযায়ী তাদের ভাগ করা যায় না।

125
00:13:50,975 --> 00:13:54,934
ধর্ম বিভাজন করে... যখন সংস্কৃতি একত্রিত হয়।

126
00:13:55,142 --> 00:13:56,559
আমাকে বলুন, ড. কুলশ্রেষ্ঠ...

127
00:13:56,809 --> 00:13:58,809
আপনি কি ধর্মে বিশ্বাস করেন না? ঈশ্বরে?

128
00:13:59,100 --> 00:14:02,267
আমি ধর্ম, ঈশ্বর বা কোনো তত্ত্বে বিশ্বাস করি না

129
00:14:02,350 --> 00:14:03,975
যে প্রমাণ করা যাবে না.

130
00:14:04,434 --> 00:14:06,059
আমি সত্য মানুষ.

131
00:14:06,142 --> 00:14:07,642
ইতিহাস। প্রত্নতত্ত্ব।

132
00:14:08,267 --> 00:14:12,559
আমি শুধুমাত্র এমন জিনিসগুলিতে বিশ্বাস করি যা প্রমাণিত হতে পারে, ঠিক আছে।

133
00:14:12,892 --> 00:14:13,934
ধন্যবাদ.

134
00:14:21,200 --> 00:14:22,267
সুপ্রভাত.

135
00:14:22,850 --> 00:14:24,934
ধর্ম নিয়ে বক্তৃতা দিতে হলো কেন?

136
00:14:25,767 --> 00:14:28,642
আপনার সাফল্যের গল্পের পরিবর্তে সংবাদপত্রে যা লেখা আছে তা পড়ুন।

137
00:14:29,475 --> 00:14:31,267
খবরের কাগজের কথা ভুলে যান, এই কাগজটি একবার দেখুন।

138
00:14:32,017 --> 00:14:34,392
তোমার স্বামীকে এএসআই পদোন্নতি দিয়েছে।

139
00:14:34,475 --> 00:14:37,809
এটা চমৎকার. অভিনন্দন, আমার প্রভু.

140
00:14:38,434 --> 00:14:40,892
আপনি আপনার নাস্তিক স্বামীকে প্রফেসর বলছেন।

141
00:14:41,184 --> 00:14:42,642
মানুষ বিরক্ত হতে পারে।

142
00:14:43,850 --> 00:14:45,059
কবির কি এখনো ঘুমাচ্ছে?

143
00:14:45,434 --> 00:14:46,350
কবির?

144
00:14:46,434 --> 00:14:47,809
আমি এখানে আছি, বাবা.

145
00:14:47,892 --> 00:14:49,767
আপনি সোফায় আছেন!

146
00:14:50,017 --> 00:14:51,687
আপনি কোন কমিক বই পড়ছেন, ছেলে?

147
00:14:51,767 --> 00:14:52,934
শিশু গণেশ।

148
00:14:53,017 --> 00:14:54,850
-কবীর-- -ভালো!

149
00:14:54,934 --> 00:14:56,309
যাও স্কুলের জন্য রেডি হও।

150
00:14:57,559 --> 00:14:58,975
হঠাৎ ভাবের পরিবর্তন কেন?

151
00:14:59,059 --> 00:15:00,267
এটি শুধু একটি কমিক বই নয়,

152
00:15:00,350 --> 00:15:02,309
যে তুমি কবিরকে ঈশ্বরে বিশ্বাস করানোর চেষ্টা করছ!

153
00:15:02,392 --> 00:15:03,350
আমি তোমাকে খুব ভালোভাবে জানি.

154
00:15:03,434 --> 00:15:05,142
আমি কি তাকে তোমার মত নাস্তিক বানাবো?

155
00:15:06,017 --> 00:15:07,309
আপনার উপর স্তুপ করা হচ্ছে প্রশংসা পড়ুন...

156
00:15:07,392 --> 00:15:08,684
তারা তোমাকে অপবাদ দিচ্ছে।

157
00:15:08,767 --> 00:15:11,475
-এবং তুমি চাও-- -ঠিক আছে... চল ঝগড়া করি না।

158
00:15:11,725 --> 00:15:15,267
যুগ্ম-মহাপরিচালক হিসেবে অফিসে এটা আমার প্রথম দিন।

159
00:15:15,350 --> 00:15:16,809
আমার জন্য ভালো হতে পারে.

160
00:15:18,142 --> 00:15:19,309
-বাই। -বাই।

161
00:15:21,512 --> 00:15:23,309
রাম সেতু ভেঙে ফেলবেন না!

162
00:15:23,392 --> 00:15:27,017
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আজ এখানে বিপুল সংখ্যক লোক জড়ো হয়েছে,

163
00:15:27,100 --> 00:15:29,850
সেতুসমুদ্রম প্রকল্পের বিরোধিতা করা।

164
00:15:29,934 --> 00:15:31,100
প্রকল্প অনুযায়ী,

165
00:15:31,184 --> 00:15:33,850
ভারত সরকার এবং কিছু বেসরকারি সংস্থা

166
00:15:33,934 --> 00:15:37,434
রাম সেতু ভেঙে তার জায়গায় একটি শিপিং খাল তৈরি করবে

167
00:15:37,517 --> 00:15:41,517
ট্রেড করার জন্য একটি ছোট শিপিং রুট প্রদান করতে।

168
00:15:41,600 --> 00:15:46,392
লোকেদের মতে, রাম সেতু নির্মাণ করেছিলেন ভগবান রাম

169
00:15:46,475 --> 00:15:48,725
এবং আমাদের সাংস্কৃতিক উত্তরাধিকারের অংশ...

170
00:15:48,809 --> 00:15:50,975
তাই এটি ধ্বংস করা উচিত নয়।

171
00:15:52,475 --> 00:15:57,225
ভেঙ্গে ফেলো না, ভেঙ্গে ফেলো না। রাম সেতু ভেঙে ফেলবেন না!

172
00:15:57,767 --> 00:16:02,934
ভেঙ্গে ফেলো না, ভেঙ্গে ফেলো না। রাম সেতু ভেঙে ফেলবেন না!

173
00:16:03,017 --> 00:16:06,100
ভেঙ্গে ফেলো না, ভেঙ্গে ফেলো না। রাম সেতু ভাঙবেন না!

174
00:16:27,059 --> 00:16:32,350
ভেঙ্গে ফেলো না, ভেঙ্গে ফেলো না। রাম সেতু ভেঙে ফেলবেন না!

175
00:16:36,934 --> 00:16:38,770
আমরা অবিলম্বে একটি উত্তর ফাইল করতে হবে

176
00:16:38,850 --> 00:16:40,475
মাননীয় সুপ্রিম কোর্টে।

177
00:16:40,934 --> 00:16:41,975
আমরা?

178
00:16:42,059 --> 00:16:45,017
মিঃ ইন্দ্রকান্ত, সরকার উত্তর দাখিল করবে।

179
00:16:45,684 --> 00:16:47,684
আমরা কেবল আপনাকে একটি আপডেট দিচ্ছি।

180
00:16:48,434 --> 00:16:49,600
Sathe,

181
00:16:50,100 --> 00:16:52,267
আমি এই প্রকল্পে বিনিয়োগ করেছি

182
00:16:52,850 --> 00:16:57,017
কারণ আপনি এবং আপনার মন্ত্রিসভা আমাকে আশ্বাস দিয়েছিল...

183
00:16:57,725 --> 00:17:00,392
এখন আপনি আমাকে একটি 'আপডেট' দিচ্ছেন?!

184
00:17:00,767 --> 00:17:03,517
স্যার... এটা একটা ছোট মাথা ব্যাথা।

185
00:17:04,184 --> 00:17:07,725
কেউ আদালতে জনস্বার্থ মামলা দায়ের করেছেন বলে-

186
00:17:07,809 --> 00:17:12,517
সেতুসমুদ্রম প্রকল্প মানুষের ধর্মীয় অনুভূতিতে আঘাত করবে।

187
00:17:12,934 --> 00:17:14,809
আমরা এটা চ্যালেঞ্জ করব।

188
00:17:15,809 --> 00:17:19,267
এদেশের শ্রীরামের প্রতি গভীর আস্থা রয়েছে।

189
00:17:21,475 --> 00:17:24,517
আপনি কিভাবে এই অনুভূতি চ্যালেঞ্জ করবেন?

190
00:17:26,142 --> 00:17:28,059
আমার একটি পরিকল্পনা আছে...

191
00:17:39,434 --> 00:17:41,850
স্যার, রাম সেতু অধ্যয়ন করতে আমার কিছু সময় লাগবে।

192
00:17:41,934 --> 00:17:43,267
আমাকে একটি অভিযানে যেতে হবে--

193
00:17:43,350 --> 00:17:45,809
এর জন্য আমাদের সময় নেই, আরিয়ান।

194
00:17:46,142 --> 00:17:48,684
সরকারের যা দরকার তা হলফনামা

195
00:17:48,767 --> 00:17:51,687
উল্লেখ করে যে রাম সেতু শ্রী রাম তৈরি করেননি, এটি একটি প্রাকৃতিক নির্মাণ।

196
00:17:51,767 --> 00:17:54,975
অনুমান করুন, এই প্রতিবেদনটি করার জন্য আপনাকে অত্যন্ত সুপারিশ করা হয়েছে।

197
00:17:55,059 --> 00:17:57,184
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার, কিন্তু আমার গবেষণা করা দরকার--

198
00:17:57,267 --> 00:17:58,309
এগিয়ে যান.

199
00:17:58,392 --> 00:18:00,892
আপনি সব পরে সামুদ্রিক প্রত্নতত্ত্ব একটি থিসিস লিখেছেন!

200
00:18:00,975 --> 00:18:02,184
আপনি ঈশ্বর বিশ্বাস করেন?

201
00:18:02,267 --> 00:18:02,850
না জনাব.

202
00:18:02,934 --> 00:18:03,975
-ঠিক। -কিন্তু--

203
00:18:04,350 --> 00:18:07,767
এই কারণেই আপনি এই প্রতিবেদনটি করার জন্য নিখুঁত লোক।

204
00:18:08,350 --> 00:18:10,729
আপনি ধর্মপ্রবণ নন,

205
00:18:10,809 --> 00:18:12,600
তাই আপনি সত্য দেখতে সক্ষম হবেন.

206
00:18:12,850 --> 00:18:13,850
দেখুন...রাম সেতু--

207
00:18:13,934 --> 00:18:15,684
অবক্ষেপণ প্রক্রিয়া দ্বারা তৈরি হয়।

208
00:18:15,767 --> 00:18:17,225
আমি জানি, স্যার, কিন্তু এটা প্রমাণ করতে...

209
00:18:17,309 --> 00:18:18,392
প্রমান কর?

210
00:18:18,475 --> 00:18:20,142
তোমাকে কিছু প্রমাণ করতে হবে না...

211
00:18:20,475 --> 00:18:21,850
আপনি শুধু এটা বলতে হবে.

212
00:18:21,934 --> 00:18:24,267
এএসআই এই বিষয়ে একটি কর্তৃপক্ষ।

213
00:18:24,350 --> 00:18:26,100
আমরা যা বলি তা সত্য বলে বিবেচিত হয়।

214
00:18:26,434 --> 00:18:29,475
আপনি যাইহোক এক মাসের জন্য আফগানিস্তানে যেতে পারবেন না...

215
00:18:29,559 --> 00:18:31,434
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা সাইটটি সুরক্ষিত করছে।

216
00:18:32,642 --> 00:18:35,100
এই সময়ের মধ্যে আপনার দেশের সেবা করতে পারে।

217
00:18:35,600 --> 00:18:37,267
অভিনন্দন, যুবক...

218
00:18:37,642 --> 00:18:40,642
ডাঃ. আরিয়ান কুলশ্রেষ্ঠ, যুগ্ম পরিচালক মো.

219
00:18:50,633 --> 00:18:51,850
প্রফেসর !

220
00:18:53,267 --> 00:18:54,559
অধ্যাপক...

221
00:18:55,809 --> 00:18:57,267
তুমি কোথায়?

222
00:18:57,809 --> 00:18:59,687
দয়া করে আমাকে এক কাপ চা দিন, প্রফেসর...

223
00:18:59,767 --> 00:19:01,100
চা?

224
00:19:01,684 --> 00:19:03,434
তোমাকে আজ খাবারও দেওয়া উচিত নয়!

225
00:19:03,975 --> 00:19:05,434
এটা কি ধরনের রিপোর্ট?

226
00:19:05,975 --> 00:19:08,225
আপনি কি চান আমাদের পরিবারকে দেশ থেকে বিতাড়িত করা হোক?

227
00:19:10,517 --> 00:19:12,809
আপনি আমার রিপোর্ট পড়ছেন কেন?

228
00:19:12,892 --> 00:19:14,600
এটি প্রিন্টারে ছিল, তাই আমি এটি পড়েছি।

229
00:19:15,100 --> 00:19:19,100
আর্য, আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে রাম সেতুর সাথে শ্রী রামের কোন সম্পর্ক নেই?

230
00:19:19,642 --> 00:19:22,975
আমি শুধু বলছি রাম সেতু মানবসৃষ্ট কোনো কাঠামো নয়।

231
00:19:23,059 --> 00:19:24,225
এটাই!

232
00:19:24,309 --> 00:19:26,600
না, আপনি যা করছেন তা অযোধ্যায় ঘটেছে...

233
00:19:26,684 --> 00:19:29,017
রাম সেতু এবং অযোধ্যা কীভাবে সম্পর্কিত, গায়ত্রী?

234
00:19:29,100 --> 00:19:31,184
দুজনেই বিশ্বাসের সাথে যুক্ত, ডঃ আরিয়ান।

235
00:19:31,475 --> 00:19:34,059
ঠিক যেমন অযোধ্যা দেশকে শ্রী রামের জন্মস্থানের সাথে সংযুক্ত করেছে,

236
00:19:34,142 --> 00:19:37,892
রাম সেতু হল সেই সেতু যা তাদের বিশ্বাসকে শ্রী রামের নীতির সাথে সংযুক্ত করে।

237
00:19:37,975 --> 00:19:40,267
এটি একটি ভিত্তিহীন যুক্তি, অধ্যাপক ড.

238
00:19:40,350 --> 00:19:42,729
অযোধ্যা ছিল জমি সংক্রান্ত বিরোধের বিষয়।

239
00:19:42,809 --> 00:19:45,017
না! এটা ছিল বিশ্বাসের ব্যাপার।

240
00:19:45,100 --> 00:19:46,309
ঠিক যেন রাম সেতু।

241
00:19:46,392 --> 00:19:49,475
অযোধ্যার কিছু লোক শ্রী রামের জন্ম শংসাপত্র চাওয়ার ভুল করেছে...

242
00:19:49,559 --> 00:19:50,559
মনে আছে কি হয়েছিল?

243
00:19:50,642 --> 00:19:53,059
কিন্তু আমি শ্রীরামের জন্ম সনদ চাইছি না!

244
00:19:53,142 --> 00:19:54,350
আপনি একটি জন্য জিজ্ঞাসা করছেন না ...

245
00:19:54,434 --> 00:19:57,184
আসলে, আপনি একটি সার্টিফিকেট দিচ্ছেন যে তার অস্তিত্ব নেই!

246
00:19:57,267 --> 00:19:58,475
যা আরও বিপজ্জনক।

247
00:19:58,559 --> 00:19:59,434
উহু চলো.

248
00:19:59,517 --> 00:20:00,642
আরিয়ান...

249
00:20:00,725 --> 00:20:03,559
আপনার রিপোর্ট ইতিহাসে শ্রী রামের অস্তিত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে...

250
00:20:03,642 --> 00:20:05,142
এটা করবেন না।

251
00:20:05,600 --> 00:20:07,809
অনুগ্রহ. আমার কথা একবার শুনুন।

252
00:20:08,142 --> 00:20:09,729
আমি শুধু আমার কাজ করছি, গায়ত্রী.

253
00:20:09,809 --> 00:20:12,725
আমি এখানে শ্রীরামের ইতিহাস নিয়ে প্রশ্ন করতে আসিনি।

254
00:20:13,642 --> 00:20:15,809
রাম সেতু শ্রী রামের ইতিহাসের অংশ।

255
00:20:16,350 --> 00:20:19,142
আপনি আপনার প্রতিবেদনে 'বাল্মীকি রামায়ণ'কে একটি মহাকাব্য বলেছেন।

256
00:20:19,225 --> 00:20:20,975
কিন্তু মানুষের কাছে এটা ইতিহাসের অংশ

257
00:20:21,059 --> 00:20:22,975
এবং রাম সেতু সেই ইতিহাসের একটি অংশ।

258
00:20:23,059 --> 00:20:25,225
'বাল্মীকি রামায়ণ' সাহিত্যের একটি অংশ মাত্র।

259
00:20:25,309 --> 00:20:26,642
আপনার কাছে অন্য কোন প্রমাণ আছে?

260
00:20:27,225 --> 00:20:28,892
সাহিত্য কি যথেষ্ট প্রমাণ নয়?

261
00:20:30,767 --> 00:20:32,225
মুঘলরা 'রামায়ণে' বিশ্বাস করত

262
00:20:32,309 --> 00:20:34,475
এবং শ্রীরামকে ভারতীয় ইতিহাসের একটি অংশ বলে মনে করেন।

263
00:20:34,767 --> 00:20:37,142
হুমায়ুনের স্ত্রী 'রামায়ণ'-এর চিত্রকর্মের দায়িত্ব দিয়েছিলেন...

264
00:20:37,225 --> 00:20:39,559
আকবর 'রামায়ণ' ফার্সি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন...

265
00:20:39,642 --> 00:20:42,517
আসলে, কয়েনও জারি হয়েছিল... সিয়ারাম কয়েন!

266
00:20:42,600 --> 00:20:45,225
দয়া করে আমাকে আমার কাজ শেখাবেন না, গায়ত্রী।

267
00:20:45,517 --> 00:20:47,142
আমি যা বলছি, ডঃ আরিয়ান-

268
00:20:47,225 --> 00:20:48,559
এটা আপনার কাজ না!

269
00:20:48,642 --> 00:20:50,600
আপনার কাজ হল কবর খুঁড়ে...

270
00:20:50,684 --> 00:20:52,600
মানুষের বিশ্বাস নিয়ে প্রশ্ন তোলার জন্য নয়।

271
00:20:52,684 --> 00:20:54,100
কবে বুঝবে এসব?

272
00:20:55,022 --> 00:20:56,988
সুপ্রিম কোর্টে দাখিল করেছে সরকার

273
00:20:57,068 --> 00:20:59,793
ডাঃ. সেতুসমুদ্রম নিয়ে আজ আর্য কুলশ্রেষ্ঠের প্রতিবেদন।

274
00:20:59,873 --> 00:21:03,957
প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, রাম সেতু কোনো ব্যক্তি বা ভগবান রাম তৈরি করেননি...

275
00:21:04,082 --> 00:21:06,457
বরং এটা প্রাকৃতিক ঘটনার ফল।

276
00:21:06,540 --> 00:21:10,665
এই প্রতিবেদনে আরও বলা হয়েছে যে 'রামায়ণ' একটি কাল্পনিক মহাকাব্য।

277
00:21:10,832 --> 00:21:13,165
বিশ্বাস বিজ্ঞানকে প্রতিস্থাপন করতে পারে না

278
00:21:13,248 --> 00:21:16,207
তাই এই মহাকাব্যকে ইতিহাস হিসেবে বিবেচনা করা যায় না।

279
00:21:16,290 --> 00:21:20,373
আমার প্রভু, আবেদনকারী বিশ্বাস করেন যে প্রায় সাত হাজার বছর আগে,

280
00:21:20,457 --> 00:21:22,290
অযোধ্যার রাজা শ্রী রাম,

281
00:21:22,540 --> 00:21:24,623
রাম সেতু নির্মাণ করেছিলেন।

282
00:21:25,126 --> 00:21:26,013
আমার প্রশ্ন হল,

283
00:21:26,093 --> 00:21:29,969
কোন ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজে এসব পড়ানো হয়?

284
00:21:30,457 --> 00:21:35,373
ইতিহাসে শ্রীরাম বা রাম সেতুর অস্তিত্ব ছিল এমন কোনো প্রমাণ নেই।

285
00:21:35,582 --> 00:21:37,498
আমার প্রভু, শ্রীরামের অস্তিত্ব অস্বীকার করছেন

286
00:21:37,582 --> 00:21:39,957
ভারতীয় সভ্যতার অস্তিত্বকে অস্বীকার করার মতো।

287
00:21:40,207 --> 00:21:42,707
এটা ভারতের ভিত্তির ওপর আক্রমণ।

288
00:21:42,873 --> 00:21:44,457
আপনি দেখতে পারেন,

289
00:21:44,540 --> 00:21:48,123
রাম সেতু নিয়ে যুক্তি শুধু সুপ্রিম কোর্টেই সীমাবদ্ধ নয়...

290
00:21:48,207 --> 00:21:50,165
সাধারণ মানুষের কাছেও পৌঁছেছে।

291
00:21:50,248 --> 00:21:53,248
আমাদের সরকার সেতু ভেঙে ফেলতে তাড়াহুড়ো করছে।

292
00:21:53,332 --> 00:21:55,582
তারা এটি সঠিকভাবে অধ্যয়ন করতে ইচ্ছুক নয়।

293
00:21:55,748 --> 00:22:00,832
আমি রাম সেতুর কাছে মাছ ধরতে যাই।

294
00:22:01,248 --> 00:22:05,832
আমরা এই সেতুর পূজা করি যা ভগবান রামের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।

295
00:22:05,957 --> 00:22:08,873
আদালত সরকারকে আত্মদর্শন করতে বলেছে

296
00:22:09,123 --> 00:22:11,832
এবং এই হলফনামার বিষয়বস্তু পুনর্বিবেচনা করুন

297
00:22:12,040 --> 00:22:15,082
যা জাতির সাংস্কৃতিক সম্প্রীতির জন্য ক্ষতিকর হতে পারে।

298
00:22:15,207 --> 00:22:16,582
প্রথমে ছিল অযোধ্যা,

299
00:22:17,082 --> 00:22:18,707
এখন রাম সেতু।

300
00:22:18,832 --> 00:22:22,248
কিছু হিন্দু বিদ্বেষী আমাদের ইতিহাস নিয়ে খেলতে চায়,

301
00:22:22,582 --> 00:22:24,832
বিশ্বাস এবং ঐতিহ্য।

302
00:22:24,915 --> 00:22:26,832
যদি তারা ভেঙ্গে ফেলতে আসে,

303
00:22:26,915 --> 00:22:29,040
আমরা এর সামনে দাঁড়াব এবং রক্ষা করব!

304
00:22:29,123 --> 00:22:31,707
আদালত সরকারকে নির্দেশ দেয়

305
00:22:31,998 --> 00:22:36,082
তাদের দাবি প্রমাণ করার জন্য বৈজ্ঞানিক প্রমাণ প্রদান করুন

306
00:22:36,707 --> 00:22:39,082
যে রাম সেতু একটি প্রাকৃতিক গঠন

307
00:22:39,207 --> 00:22:40,832
এবং মানবসৃষ্ট কাঠামো নয়।

308
00:22:40,915 --> 00:22:43,290
ভারত সরকার এর জন্য দায়ী।

309
00:22:43,582 --> 00:22:46,915
এর জন্য কাউকে না কাউকে মূল্য দিতে হবে।

310
00:22:47,082 --> 00:22:50,582
স্যার, আমি লিগ্যাল টিমকে দেখিয়ে রিপোর্ট তৈরি করেছি।

311
00:22:50,915 --> 00:22:53,248
অনুমোদনের জন্য প্রথমে মন্ত্রণালয়ে পাঠাননি কেন?

312
00:22:53,332 --> 00:22:54,832
আইনজীবীদের কাছে পাঠানোর আগে?

313
00:22:55,790 --> 00:23:00,082
আরিয়ান, আমি আপনাকে শুধু বলতে বলেছি যে রাম সেতু একটি প্রাকৃতিক গঠন।

314
00:23:00,540 --> 00:23:03,415
কিন্তু আপনি 'রামায়ণ'-এর ঐতিহাসিক গুরুত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।

315
00:23:03,540 --> 00:23:06,665
'রামায়ণ'কে মহাকাব্য বলতে হবে কেন?

316
00:23:07,040 --> 00:23:08,540
সব নরক এখন শিথিল হয়েছে.

317
00:23:08,623 --> 00:23:12,290
স্যার, আমি শুধু তর্ক করছিলাম যে 'রামায়ণ'-এ উল্লেখিত প্রতিটি ঘটনা

318
00:23:12,373 --> 00:23:14,123
বাস্তবে ঘটেছে বলে বিশ্বাস করা যায় না।

319
00:23:14,248 --> 00:23:15,373
আমি জগুলার জন্য যাচ্ছিলাম.

320
00:23:15,457 --> 00:23:17,290
এখন তারা গুড়ের জন্য যাচ্ছে।

321
00:23:17,665 --> 00:23:19,290
আরিয়ান তুমি বুঝ না কেন...

322
00:23:19,457 --> 00:23:20,960
তুমি জানো, আমি জানি...

323
00:23:21,040 --> 00:23:22,165
এই দেশে,

324
00:23:22,415 --> 00:23:24,707
মানুষ বিশ্বাস করে যে সাহিত্যও ঐতিহাসিক রেকর্ডের একটি অংশ।

325
00:23:25,832 --> 00:23:26,790
ঠিক আছে!

326
00:23:26,957 --> 00:23:28,915
বলির পাঁঠা হবো না...

327
00:23:30,123 --> 00:23:32,040
আপনাকে কিছু সময়ের জন্য শুয়ে থাকতে হবে।

328
00:23:33,873 --> 00:23:35,040
আপনি কি আমাকে সাসপেন্ড করছেন?

329
00:23:35,165 --> 00:23:36,790
আপনার তারকাদের ধন্যবাদ এটি শুধুমাত্র একটি সাসপেনশন

330
00:23:36,915 --> 00:23:38,790
এবং বিভাগীয় তদন্ত নয়।

331
00:23:39,040 --> 00:23:41,832
আপনি কি জানেন, সরকারকে হলফনামা প্রত্যাহার করতে হয়েছিল...

332
00:23:42,040 --> 00:23:43,290
মানুষের কাছে ক্ষমা চাই...

333
00:23:43,373 --> 00:23:44,832
এটা কতটা বিব্রতকর জানেন?

334
00:23:47,790 --> 00:23:48,998
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, আরিয়ান।

335
00:23:49,082 --> 00:23:50,790
তাড়াতাড়ি করে কবিরের লাঞ্চবক্সটা দাও, প্লিজ।

336
00:23:50,915 --> 00:23:53,707
ঠিক আছে... টোস্ট রেডি, আমি অমলেট তৈরি করছি...

337
00:23:53,790 --> 00:23:55,748
তুমি অমলেট খেয়ে নাও, আমার লেকচারের জন্য দেরি হয়ে যাচ্ছে।

338
00:23:57,332 --> 00:23:58,082
দুঃখিত।

339
00:23:58,207 --> 00:23:59,752
হবে না. টোস্ট ঠিক আছে।

340
00:23:59,832 --> 00:24:01,498
আমি টোস্টের কথা বলছি না।

341
00:24:01,957 --> 00:24:04,457
আমি ক্ষমাপ্রার্থী কারণ আপনি যা বলেছেন তাতে আমি মনোযোগ দিইনি।

342
00:24:06,582 --> 00:24:07,832
এটা নিয়ে বেশি ভাববেন না।

343
00:24:07,957 --> 00:24:09,540
এখন এই বিতর্ক থেকে দূরে থাকুন। ঠিক আছে?

344
00:24:09,665 --> 00:24:10,293
ঠিক আছে.

345
00:24:10,373 --> 00:24:11,915
-আর আজ ঠিকমত বিশ্রাম কর। -ঠিক আছে.

346
00:24:12,720 --> 00:24:14,040
শোন, কাজের মেয়ে আজ আসবে না...

347
00:24:14,123 --> 00:24:15,540
আপনি পরিচালনা করবেন, তাই না?

348
00:24:16,457 --> 00:24:17,623
আর আমার বিশ্রামের কি হবে?

349
00:24:17,748 --> 00:24:19,582
সব কাজ শেষ করে বিশ্রাম নিতে পারেন!

350
00:24:21,582 --> 00:24:22,457
বিদায়।

351
00:24:23,790 --> 00:24:24,674
কবির!

352
00:24:24,957 --> 00:24:25,832
চলো যাই...

353
00:24:44,082 --> 00:24:46,290
সেতুসমুদ্রম বিতর্কের কারণে,

354
00:24:46,373 --> 00:24:50,998
ডাঃ আরিয়ান কুলশ্রেষ্ঠকে সাময়িক বরখাস্ত করেছে সরকার...

355
00:24:51,123 --> 00:24:52,790
একজন সিনিয়র এএসআই অফিসার।

356
00:24:52,870 --> 00:24:55,915
সরকারি রিপোর্টে 'রামায়ণ' নিয়ে তাঁর মতামত

357
00:24:55,995 --> 00:24:58,332
এই সিদ্ধান্তের পিছনে কারণ।

358
00:24:58,415 --> 00:25:02,123
তার রিপোর্ট জাতিকে ক্ষুব্ধ করেছে...

359
00:25:03,415 --> 00:25:04,373
জী জনাব?

360
00:25:04,498 --> 00:25:05,623
কি করছ আরিয়ান?

361
00:25:05,915 --> 00:25:07,207
আমি ঘর পরিষ্কার করছি, স্যার।

362
00:25:07,790 --> 00:25:08,623
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি মহাশয়?

363
00:25:08,748 --> 00:25:10,665
আমি আপনার জন্য সত্যিই খারাপ বোধ করছি.

364
00:25:11,623 --> 00:25:13,998
সরকার অতিমাত্রায় প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে...

365
00:25:14,540 --> 00:25:16,207
আপনারা জানেন রাজনীতি কেমন হয়।

366
00:25:16,415 --> 00:25:19,165
জনগণের চাপে কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

367
00:25:19,457 --> 00:25:20,293
কিন্তু মনে রেখো,

368
00:25:20,373 --> 00:25:22,748
আপনার কাজ অলক্ষিত হয়েছে না.

369
00:25:24,123 --> 00:25:26,707
কিছু বিগউইগ আপনার রিপোর্টে খুব খুশি.

370
00:25:27,373 --> 00:25:28,790
আর এইসব বিগবিগ কারা, স্যার?

371
00:25:29,957 --> 00:25:33,790
12 টায় লে রিজেন্সিতে এসে আমার সাথে দেখা কর।

372
00:25:34,498 --> 00:25:35,748
আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর।

373
00:25:52,790 --> 00:25:54,373
আমার সাথে আয় আরিয়ান।

374
00:25:54,790 --> 00:25:55,752
চলো যাই. সে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।

375
00:25:55,832 --> 00:25:57,040
আসলে, তিনি এইমাত্র ফোন করেছিলেন ...

376
00:25:57,790 --> 00:25:58,790
দুবার।

377
00:25:59,915 --> 00:26:03,332
স্যার, পুষ্পক শিপিং কি প্রাইভেট কোম্পানি নয়?

378
00:26:04,082 --> 00:26:05,457
তারা সরকারের খুব ঘনিষ্ঠ।

379
00:26:05,582 --> 00:26:07,665
তারা মোটামুটি সরকার নিজেরাই।

380
00:26:07,957 --> 00:26:11,040
মন্ত্রীর মাধ্যমে মিঃ ইন্দ্রকান্তের সাথে দেখা করলাম।

381
00:26:11,248 --> 00:26:13,457
বড় মানুষ... অনেক বড় মানুষ।

382
00:26:18,207 --> 00:26:20,415
তোমার কি কিছুর জন্য দেরি হচ্ছে, আরিয়ান?

383
00:26:21,457 --> 00:26:23,832
দুঃখিত, স্যার... আমি বাসায় গিয়ে রান্না করব।

384
00:26:25,748 --> 00:26:26,790
হ্যালো.

385
00:26:28,332 --> 00:26:29,373
স্যার, আরিয়ান।

386
00:26:32,748 --> 00:26:34,373
আমি আপনার সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

387
00:26:41,748 --> 00:26:47,707
একজন প্রত্নতাত্ত্বিক হওয়ার কারণে আপনাকে অবশ্যই পুরানো জিনিসের প্রতি অনুরাগী হতে হবে।

388
00:26:48,415 --> 00:26:50,790
এটি আমার নতুন জাহাজের একটি মডেল।

389
00:26:51,457 --> 00:26:55,332
আমি গর্ব করে বলব, এটাই পানির উপর সেরা জাহাজ!

390
00:26:55,873 --> 00:26:57,790
কিন্তু একটি ছোট সমস্যা আছে।

391
00:26:57,998 --> 00:27:00,040
এটা একটা ফুয়েল-গজলার!

392
00:27:01,082 --> 00:27:04,665
আমি ভেবেছিলাম শিপিং রুট ছোট হবে

393
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
সেতুসমুদ্রম প্রকল্পের কারণে।

394
00:27:07,457 --> 00:27:10,832
এটি ভ্রমণের সময় 36 ঘন্টা কমিয়ে দেবে

395
00:27:11,165 --> 00:27:13,957
এবং দূরত্ব 400 নটিক্যাল মাইল।

396
00:27:14,207 --> 00:27:17,540
এতে সময় ও জ্বালানি সাশ্রয় হবে...

397
00:27:17,623 --> 00:27:19,457
আর এতে দেশ লাভবান হবে।

398
00:27:19,665 --> 00:27:22,540
আমি জানি না কেন এই লোকেরা উন্নতির বিরুদ্ধে।

399
00:27:22,665 --> 00:27:25,498
স্লোগানে উত্তেজিত জনতা!

400
00:27:26,332 --> 00:27:28,457
স্যার, এই কারণেই আমাদের দেশ পিছিয়ে।

401
00:27:29,040 --> 00:27:31,207
তারা রাম সেতুকে একটি ধর্মীয় বিতর্কে জড়িয়ে ফেলেছে,

402
00:27:31,415 --> 00:27:32,790
অগ্রগতি ব্যাহত।

403
00:27:32,915 --> 00:27:35,790
আমি আপনার রিপোর্ট পড়েছি, আরিয়ান.

404
00:27:36,665 --> 00:27:38,998
এটি একটি সৎ এবং সত্য রিপোর্ট ছিল.

405
00:27:40,415 --> 00:27:44,373
আমি চাই আপনি এই বিষয়ে আরেকটি প্রতিবেদন লিখুন...

406
00:27:44,957 --> 00:27:48,582
আরও বিস্তারিত, বৈজ্ঞানিক প্রমাণ সহ ভালভাবে গবেষণা করা।

407
00:27:49,123 --> 00:27:51,457
যাতে আমরা সুপ্রিম কোর্টে দাখিল করতে পারি।

408
00:27:53,082 --> 00:27:55,623
কিন্তু আমার রিপোর্টের কোন মূল্য থাকবে না স্যার।

409
00:27:55,832 --> 00:27:57,832
আমাকে এএসআই সাসপেন্ড করেছে।

410
00:27:59,707 --> 00:28:00,790
কিন্তু!

411
00:28:01,207 --> 00:28:04,790
এটি একজন প্রত্নতাত্ত্বিককে স্থগিত করতে পারে কিন্তু সত্য নয়।

412
00:28:05,373 --> 00:28:06,915
ভালো বলেছেন স্যার। ভাল বলেছ!

413
00:28:08,373 --> 00:28:09,790
আমি তোমাকে সাহায্য করব...

414
00:28:10,498 --> 00:28:13,165
রাম সেতুতে প্রত্নতাত্ত্বিক অভিযানের জন্য।

415
00:28:13,790 --> 00:28:16,457
আপনার গবেষণা করুন এবং প্রমাণ সংগ্রহ করুন...

416
00:28:16,790 --> 00:28:21,415
এবং বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণ করুন যে রাম সেতু মানবসৃষ্ট কাঠামো নয়।

417
00:28:21,998 --> 00:28:25,707
স্যার আপনাকে এমন সুযোগ-সুবিধা দেবেন যা ASI পারে না।

418
00:28:26,165 --> 00:28:28,040
আমি গভীর সমুদ্রে প্রবেশাধিকার আছে.

419
00:28:28,582 --> 00:28:30,540
সরকার আমাদের সাহায্য করবে...

420
00:28:30,665 --> 00:28:33,082
এই সত্যের জন্য যেতে সময়!

421
00:28:39,873 --> 00:28:41,707
আপনার প্রস্তাব মহান, স্যার.

422
00:28:42,665 --> 00:28:43,707
কিন্তু

423
00:28:44,790 --> 00:28:47,665
এদেশের মানুষ সত্য শুনতে চায় না,

424
00:28:47,748 --> 00:28:50,665
তারা কেবল শুনতে চায় যা তারা সত্য বলে মনে করে।

425
00:28:53,873 --> 00:28:56,498
আমি এই বিতর্কের অংশ হতে চাই না।

426
00:28:56,623 --> 00:28:58,540
আমি শুধু এই সব থেকে দূরে থাকতে চাই।

427
00:29:02,040 --> 00:29:05,540
আপনি আপনার রিপোর্টে 'রামায়ণ'-এর পবিত্রতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন।

428
00:29:07,123 --> 00:29:09,498
আপনার নামটি এখন একটি বিতর্ক।

429
00:29:10,498 --> 00:29:12,123
আপনি এটি থেকে দূরে থাকতে পারেন

430
00:29:12,665 --> 00:29:15,165
কিন্তু বিতর্ক আপনার থেকে দূরে থাকবে না।

431
00:29:21,790 --> 00:29:23,082
এর উপর ঘুমাও।

432
00:29:28,915 --> 00:29:34,415
"আমরা কাটিয়ে উঠব, আমরা কাটিয়ে উঠব।"

433
00:29:34,498 --> 00:29:38,498
"আমরা একদিন পরাস্ত করব।"

434
00:29:38,582 --> 00:29:41,665
"ওহ, আমার হৃদয়ের গভীরে।"

435
00:29:41,832 --> 00:29:44,165
"আমি বিশ্বাস করি."

436
00:29:44,457 --> 00:29:48,373
"আমরা একদিন পরাস্ত করব।"

437
00:29:49,665 --> 00:29:50,665
সাবাশ!

438
00:29:50,790 --> 00:29:52,165
ভাল কাজ, বাচ্চাদের.

439
00:29:52,748 --> 00:29:54,790
এই বছরের বার্ষিক দিবসে,

440
00:29:55,165 --> 00:30:00,415
আমাদের একটি আন্তঃস্কুল অভিনব-পোশাক প্রতিযোগিতা হবে।

441
00:30:01,457 --> 00:30:04,082
কবির, তোমার রাবণ (রামায়ণে খলনায়ক) সাজতে হবে।

442
00:30:04,415 --> 00:30:05,335
কেন রাবণ?

443
00:30:05,415 --> 00:30:07,707
কারণ তোমার বাবা শ্রীরামকে বিশ্বাস করেন না...

444
00:30:07,790 --> 00:30:09,832
তুমি হয়তো রাবণের বংশের!

445
00:30:13,790 --> 00:30:14,790
-ধন্যবাদ. -ধন্যবাদ জনাব.

446
00:30:17,207 --> 00:30:18,498
এটা দাও. দ্রুত !

447
00:30:18,951 --> 00:30:20,457
তুমি কি করছো?

448
00:30:22,165 --> 00:30:23,207
তুমি কে?

449
00:30:37,498 --> 00:30:38,380
হ্যালো...

450
00:30:39,832 --> 00:30:41,498
হ্যাঁ, এই কবির বাবা।

451
00:30:43,707 --> 00:30:44,582
কি!?

452
00:30:44,859 --> 00:30:47,790
কবির এই ছোট ছেলেটিকে যেভাবে মারধর করেছে তা খুবই মর্মান্তিক।

453
00:30:50,332 --> 00:30:52,498
এই হিংস্র আচরণ তিনি কোথা থেকে শিখলেন?

454
00:30:52,665 --> 00:30:53,832
আমি জানি না, ম্যাডাম...

455
00:30:54,707 --> 00:30:56,790
আমাদের একটি শান্তিপ্রিয় পরিবার।

456
00:30:57,623 --> 00:31:00,082
কিন্তু কাউকে রাবণ বলা ঠিক নয়।

457
00:31:00,748 --> 00:31:01,752
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন।

458
00:31:01,832 --> 00:31:03,165
এটা মৌখিক তর্জন।

459
00:31:03,373 --> 00:31:04,873
আমার চিন্টু বুলি নয়।

460
00:31:05,040 --> 00:31:06,623
বাচ্চারা খেলাধুলা করে একে অপরকে জ্বালাতন করে...

461
00:31:06,707 --> 00:31:08,752
এর মানে এই নয় যে আপনার ছেলের তাকে মারধর করার অধিকার আছে।

462
00:31:08,832 --> 00:31:10,998
কবির যা করলেন তা মুহূর্তের উত্তাপে,

463
00:31:11,123 --> 00:31:12,912
অন্যথায় আমরা একটি সংস্কৃতিমনা পরিবার থেকে.

464
00:31:12,992 --> 00:31:15,040
সংস্কৃতিমনা পরিবারে আমার পা!

465
00:31:15,707 --> 00:31:18,415
যে কেউ শ্রীরামকে বিশ্বাস করে না সে অপমানিত হওয়ার যোগ্য!

466
00:31:18,540 --> 00:31:19,543
ব্যক্তিগত পাবেন না.

467
00:31:19,623 --> 00:31:20,665
এখন ব্যক্তিগত পাবেন না!

468
00:31:20,748 --> 00:31:21,790
আমার ছেলেকে মারধর করাটা কি ব্যক্তিগত ব্যাপার ছিল না?

469
00:31:21,873 --> 00:31:23,082
তার মানে কি আপনি আমাদের শপথ করবেন?

470
00:31:23,165 --> 00:31:25,127
-তুমি কি মনে কর এইটা দিয়ে পালাবে? -কত দুঃসাহস তোমার!

471
00:31:25,207 --> 00:31:25,915
-ম্যাম... -ঠান্ডা হও!

472
00:31:25,998 --> 00:31:27,790
-তুমি কি জানো-- -ঠান্ডা করো, বললাম!

473
00:31:27,873 --> 00:31:30,942
মিঃ কুলশ্রেষ্ঠ, এটাকে শেষ সতর্কবাণী মনে করুন।

474
00:31:31,090 --> 00:31:33,790
এই বিদ্যালয় কোন প্রকার সহিংসতা সহ্য করবে না।

475
00:31:34,123 --> 00:31:35,415
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?

476
00:31:38,207 --> 00:31:39,373
তুমি এখন যেতে পার.

477
00:31:42,114 --> 00:31:44,123
আমার কারণে বাবা তিরস্কার করেছেন।

478
00:31:44,995 --> 00:31:46,082
ঠিক আছে.

479
00:31:46,207 --> 00:31:48,082
আপনি রাগ করেছেন বলে আপনি প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন।

480
00:31:48,665 --> 00:31:50,540
কিন্তু পরের বার আর মারামারি নয়, কবির।

481
00:31:50,748 --> 00:31:52,040
তিনি আমাদের অপমান করেছেন।

482
00:31:52,165 --> 00:31:54,123
সবাই কেন বাবাকে ঘৃণা করে?

483
00:32:15,790 --> 00:32:17,957
সংস্কৃতিমনা পরিবার, আমার পা!

484
00:32:18,623 --> 00:32:21,185
যে কেউ শ্রীরামকে বিশ্বাস করে না সে অপমানিত হওয়ার যোগ্য!

485
00:32:23,082 --> 00:32:25,623
আপনার নামটি এখন একটি বিতর্ক।

486
00:32:25,964 --> 00:32:27,498
আপনি এটি থেকে দূরে থাকতে পারেন

487
00:32:27,623 --> 00:32:30,165
কিন্তু বিতর্ক আপনার থেকে দূরে থাকবে না।

488
00:32:40,457 --> 00:32:41,397
ধন্যবাদ.

489
00:32:45,912 --> 00:32:46,957
কবির কি ঘুমিয়ে পড়েছে?

490
00:32:47,446 --> 00:32:48,415
হ্যাঁ.

491
00:32:49,938 --> 00:32:53,207
তার জন্য প্রিন্সিপ্যাল ​​আপনাকে বকাঝকা করছেন তাতে তিনি ভয়ানক বোধ করেছিলেন।

492
00:32:54,165 --> 00:32:55,332
ঠিক আছে.

493
00:32:55,707 --> 00:32:57,165
কিন্তু তাকে যা বলা হয়েছে...

494
00:32:57,941 --> 00:32:59,373
যে আরো উদ্বেগজনক.

495
00:33:03,415 --> 00:33:05,373
আমাকে আমার নাম পরিষ্কার করতে হবে, গায়ত্রী।

496
00:33:09,790 --> 00:33:11,957
আপনি কি সেই জগাখিচুড়িতে ফিরে যাওয়ার কথা ভাবছেন?

497
00:33:12,082 --> 00:33:12,915
না.

498
00:33:13,988 --> 00:33:16,373
আমি কীভাবে জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে পারি তা নিয়ে কথা বলছি।

499
00:33:16,582 --> 00:33:19,415
লোকটা আজ শুধু আমাকে অপমান করেনি...

500
00:33:19,990 --> 00:33:21,998
তিনি আমার পরিবারকেও বিচার করেছেন।

501
00:33:22,895 --> 00:33:23,873
এবং কি জন্য?

502
00:33:24,094 --> 00:33:25,873
শুধু কারণ আমাকে সাসপেন্ড করা হয়েছিল...

503
00:33:26,457 --> 00:33:28,165
ব্লাসফেমি, এতটুকুই?

504
00:33:36,707 --> 00:33:38,040
আমি একজন বিজ্ঞানী,

505
00:33:38,165 --> 00:33:39,498
আমি আমার পরিবারকে রক্ষা করব

506
00:33:39,623 --> 00:33:41,332
-কঠিন প্রমাণ সহ, সত্যের সাথে----এটি যথেষ্ট, আরিয়ান...

507
00:33:41,415 --> 00:33:43,748
-তথ্য সহ-- -তুমি কি বলছ আরিয়ান?

508
00:33:44,046 --> 00:33:47,373
আপনি যা করার পরিকল্পনা করছেন তা পরিবারকে বিপদে ফেলবে।

509
00:33:48,540 --> 00:33:49,832
আপনি কি চান...

510
00:33:50,354 --> 00:33:52,165
মানুষ আমাদের বাড়িতে ঢিল ছুড়বে?

511
00:33:52,790 --> 00:33:54,498
তাদের জন্য আমাদের জীবন দুর্বিষহ করে তোলা?

512
00:33:56,790 --> 00:33:58,457
গায়ত্রী, আমি তোমাকে বলেছিলাম

513
00:33:58,896 --> 00:34:00,832
এটি একটি বৈজ্ঞানিক অভিযান

514
00:34:01,052 --> 00:34:02,998
যা সত্যকে বের করে আনবে।

515
00:34:03,707 --> 00:34:07,498
সত্য একটি যুগের পুরানো বিশ্বাসের ভিত্তি কাঁপিয়ে দেবে।

516
00:34:08,415 --> 00:34:09,873
ইন্দ্রকান্ত ভালো মানুষ।

517
00:34:10,540 --> 00:34:13,332
তিনি আমাকে রাম সেতুতে সম্পূর্ণ সজ্জিত করে পাঠাচ্ছেন।

518
00:34:13,832 --> 00:34:16,415
এবং আমি আপনাকে অনুরোধ করব দয়া করে আমাকে চাপ দেবেন না।

519
00:34:21,748 --> 00:34:22,290
ফাইন।

520
00:34:22,373 --> 00:34:23,138
ধন্যবাদ.

521
00:34:24,082 --> 00:34:27,415
আমিও বারাণসীতে আমার বাবা-মায়ের বাড়িতে 'সম্পূর্ণ সজ্জিত' যাব।

522
00:34:29,040 --> 00:34:30,915
এগিয়ে যান এবং সরকারের জন্য আপনার এজেন্ডা সম্পূর্ণ করুন।

523
00:34:31,040 --> 00:34:31,880
গায়ত্রী...

524
00:35:06,790 --> 00:35:08,752
আপনি যা চেয়েছেন তা নিশ্চিত করুন

525
00:35:08,832 --> 00:35:10,998
জাহাজে সরবরাহ করা হয়েছে এবং আরও অনেক কিছু...

526
00:35:11,123 --> 00:35:11,960
শুভকামনা করছি!

527
00:35:12,040 --> 00:35:13,623
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

528
00:35:14,832 --> 00:35:15,998
-ডাঃ. আরিয়ান? -হ্যাঁ.

529
00:35:41,415 --> 00:35:42,790
রাম সেতুর কাছে।

530
00:36:22,748 --> 00:36:23,623
অনুগ্রহ করে আপনার সিটবেল্ট পরুন।

531
00:36:23,707 --> 00:36:25,707
এই এলাকায়, আবহাওয়া খুব অনির্দেশ্য.

532
00:37:05,832 --> 00:37:07,540
-ওহে. -হাই, আমি বালি।

533
00:37:07,790 --> 00:37:08,707
প্রকল্প ব্যবস্থাপক.

534
00:37:08,790 --> 00:37:10,373
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। - একইভাবে।

535
00:37:12,207 --> 00:37:13,040
আসো।

536
00:37:43,812 --> 00:37:44,650
আসো।

537
00:38:04,103 --> 00:38:05,978
মিঃ ইন্দ্রকান্ত নরক বাঁক ছিলেন...

538
00:38:06,062 --> 00:38:09,437
যাই হোক না কেন, এখানে প্রতিটি সুবিধা প্রদান করা উচিত।

539
00:38:09,520 --> 00:38:11,062
আমি তোমাকে সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দেব...

540
00:38:11,270 --> 00:38:13,478
আমাদের এখানে সারা বিশ্ব থেকে বিশেষজ্ঞ রয়েছে।

541
00:38:13,603 --> 00:38:15,103
মহিলা ও সজ্জন,

542
00:38:16,062 --> 00:38:17,478
আমি আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি

543
00:38:17,687 --> 00:38:19,020
ডাঃ. আরিয়ান কুলশ্রেষ্ঠ।

544
00:38:19,228 --> 00:38:20,035
ওহে.

545
00:38:20,728 --> 00:38:24,145
ডাঃ চন্দ্র, পানির নিচে গবেষণায় বিশেষজ্ঞ।

546
00:38:24,645 --> 00:38:27,895
ডাঃ গ্যাব্রিয়েল, ব্রাজিলের ভূতাত্ত্বিক...

547
00:38:28,145 --> 00:38:31,895
AMS কৌশল ব্যবহার করে কার্বন-ডেটিংয়ে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় বিশেষজ্ঞ।

548
00:38:38,353 --> 00:38:42,728
কোন উপায়, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে এই জাহাজ আছে

549
00:38:43,103 --> 00:38:46,020
কার্বন ডেটিং এর জন্য একটি ডেডিকেটেড এএমএস মেশিন।

550
00:38:46,228 --> 00:38:48,645
ঠিক আছে, আমরা কোনো খরচই ছাড়িনি।

551
00:38:49,103 --> 00:38:50,478
এই মিশনের জন্য

552
00:38:50,562 --> 00:38:53,187
আমাদের কাছে সব অত্যাধুনিক প্রযুক্তি রয়েছে।

553
00:38:54,137 --> 00:38:57,145
প্রফেসর অ্যান্ড্রু, রিমোট সেন্সিং বিভাগের প্রধান ড.

554
00:38:57,687 --> 00:39:00,687
তিনি আপনাকে রাম সেতুর সোনার ছবি তুলতে সাহায্য করবেন।

555
00:39:01,645 --> 00:39:03,103
উদ্যান ও তার দল...

556
00:39:03,324 --> 00:39:04,937
তারা আমাদের স্কুবা ডাইভার।

557
00:39:05,770 --> 00:39:06,603
ওহে.

558
00:39:06,978 --> 00:39:08,687
ডাঃ সান্দ্রা রেবেলো,

559
00:39:09,101 --> 00:39:11,312
গোয়া থেকে পরিবেশ বিজ্ঞানী।

560
00:39:12,645 --> 00:39:14,187
ধর্মান্ধদের পাশাপাশি,

561
00:39:14,270 --> 00:39:16,603
কিছু পরিবেশবাদীও এই প্রকল্পের বিরুদ্ধে।

562
00:39:16,687 --> 00:39:18,728
মিঃ ইন্দ্রকান্ত সব ঘাঁটি কভার করছেন।

563
00:39:18,812 --> 00:39:19,687
ঠিক আছে.

564
00:39:19,895 --> 00:39:21,562
ডক্টর সান্দ্রা রেবেলো সেটা প্রমাণ করবেন

565
00:39:21,645 --> 00:39:24,687
সেতুসমুদ্রম প্রকল্প প্রকৃতির ক্ষতি করবে না।

566
00:39:25,410 --> 00:39:26,327
ঠিক?

567
00:39:27,119 --> 00:39:27,952
ঠিক।

568
00:39:28,744 --> 00:39:30,160
যে সত্যিই চিত্তাকর্ষক.

569
00:39:30,702 --> 00:39:32,452
আপনাদের সবার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

570
00:39:33,869 --> 00:39:35,327
কিন্তু, মিঃ বালি...

571
00:39:35,660 --> 00:39:38,327
আমি দলের জন্য অন্য সদস্যের জন্য অনুরোধ করব।

572
00:39:38,619 --> 00:39:39,619
আমি জানি.

573
00:39:39,869 --> 00:39:41,577
আমি এটা শেষ জন্য রাখা ছিল.

574
00:39:43,035 --> 00:39:44,119
বাগান...

575
00:40:32,077 --> 00:40:34,869
মাকারের সাথে দেখা করুন... আপনার এক্সোস্যুট।

576
00:40:35,077 --> 00:40:36,785
আপনার ব্যক্তিগত সাবমেরিন...

577
00:40:37,202 --> 00:40:40,244
যা আপনি পরতে পারেন এবং ঘন্টার জন্য গভীর সমুদ্রের নীচে থাকতে পারেন।

578
00:40:41,327 --> 00:40:44,035
এতে অন্তর্নির্মিত অক্সিজেন এবং বায়ুচাপ রক্ষণাবেক্ষণ রয়েছে।

579
00:40:44,327 --> 00:40:46,744
ডিকম্প্রেশন সিকনেসের কোনো আশঙ্কা নেই।

580
00:40:46,827 --> 00:40:50,077
আপনি আয়রনম্যানের মতোই পানির নিচে উড়তে থাকবেন।

581
00:40:52,452 --> 00:40:54,327
চল কাল সকালে ডুব দিতে যাই।

582
00:40:54,452 --> 00:40:55,577
তোমার ইচ্ছা.

583
00:40:56,369 --> 00:40:57,910
তবে আমার একটাই অনুরোধ...

584
00:40:58,660 --> 00:41:00,619
আমরা শ্রীলঙ্কার জলসীমার খুব কাছাকাছি

585
00:41:01,035 --> 00:41:04,452
সরকার ও বিদ্রোহীদের মধ্যে গৃহযুদ্ধ চলছে।

586
00:41:04,994 --> 00:41:07,619
ভারতীয় ভূখণ্ডে আপনার গবেষণা পরিচালনা করুন।

587
00:41:08,077 --> 00:41:09,119
অনুগ্রহ.

588
00:41:09,410 --> 00:41:10,285
নিশ্চিত।

589
00:41:11,577 --> 00:41:18,577
আমরা রাম সেতুর সোনার ছবি তুলেছি

590
00:41:18,660 --> 00:41:20,702
...এই 3-ডি ছবি তৈরি করতে

591
00:41:20,785 --> 00:41:22,619
যা আগে কখনো করা হয়নি।

592
00:41:22,744 --> 00:41:26,535
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, যে সেতুটি সমুদ্রের নিচে তলিয়ে গেছে

593
00:41:26,619 --> 00:41:28,869
একটি 35 কিমি দীর্ঘ প্রসারিত,

594
00:41:28,994 --> 00:41:31,202
তামিলনাড়ুর পামবান দ্বীপকে সংযুক্ত করছে

595
00:41:31,327 --> 00:41:33,910
শ্রীলঙ্কার মান্নার দ্বীপে।

596
00:41:34,119 --> 00:41:37,744
কিছু কিছু জায়গায় এটি প্রস্থে 3.5 কিলোমিটারে পৌঁছে

597
00:41:37,869 --> 00:41:39,619
এবং গভীরতা 10 মিটার পর্যন্ত।

598
00:41:40,285 --> 00:41:41,494
ধন্যবাদ, অধ্যাপক.

599
00:41:44,452 --> 00:41:45,660
ডঃ চন্দ্র, আপনার মতামত কি?

600
00:41:45,744 --> 00:41:48,369
কেন রাম সেতু সমুদ্রের নিচে তলিয়ে গেছে?

601
00:41:49,452 --> 00:41:51,827
ঠিক আছে, বিশ্ব উষ্ণায়নের কারণে,

602
00:41:52,244 --> 00:41:54,327
প্রতি বছর সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা একটু একটু করে বৃদ্ধি পায়।

603
00:41:54,744 --> 00:41:57,910
এই মুহূর্তে, রাম সেতু সমুদ্রপৃষ্ঠের নীচে প্রায় 6-ফুট।

604
00:41:58,244 --> 00:42:01,369
তার মানে, এই কাঠামো হাজার বছরের পুরনো।

605
00:42:01,577 --> 00:42:04,952
তবে আমরা এর প্রকৃত বয়স নির্ধারণ করতে পারি

606
00:42:05,035 --> 00:42:07,994
সেতুর নমুনা পরীক্ষা করা হচ্ছে।

607
00:42:10,577 --> 00:42:13,577
পুষ্কর ভাটনগরের 'ডেটিং দ্য এরা অফ লর্ড রামের'...

608
00:42:14,202 --> 00:42:16,827
এই বইটি, আর্কিও-জ্যোতির্বিদ্যার ভিত্তিতে,

609
00:42:16,952 --> 00:42:20,535
আমাদের 'রামায়ণ'-এর ঘটনার সঠিক তারিখ দেয়।

610
00:42:21,160 --> 00:42:23,910
ঋষি বাল্মীকি নক্ষত্র ও গ্রহের অবস্থান বর্ণনা করেছেন

611
00:42:23,994 --> 00:42:25,869
বিভিন্ন জায়গায়, 'রামায়ণে'।

612
00:42:25,952 --> 00:42:29,744
এই অবস্থানগুলি হাজার হাজার বছর ধরে পুনরাবৃত্তি হয় না।

613
00:42:29,910 --> 00:42:33,202
পুষ্কর ভাটনগর এই খুব গ্রহের অবস্থানগুলি অধ্যয়ন করেছিলেন

614
00:42:33,285 --> 00:42:35,869
শ্রী রাম কখন জন্মগ্রহণ করেছিলেন তা অনুমান করুন...

615
00:42:35,952 --> 00:42:39,660
যা প্রায় সাত হাজার বছর আগের।

616
00:42:39,994 --> 00:42:46,410
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, শ্রী রাম 10 জানুয়ারী, 5114 খ্রিস্টপূর্বাব্দে জন্মগ্রহণ করেছিলেন ...

617
00:42:47,119 --> 00:42:48,869
আমাদের প্রমাণ করতে হবে,

618
00:42:48,952 --> 00:42:51,744
রাম সেতু সাত হাজার বছরেরও বেশি পুরনো

619
00:42:55,077 --> 00:42:56,869
...এটি ভগবান রামের পূর্ববর্তী।

620
00:42:56,952 --> 00:42:58,035
হুবহু !

621
00:42:58,827 --> 00:43:00,744
এবার কিছু প্রমাণ খুঁজে বের করা যাক।

622
00:44:02,744 --> 00:44:03,660
সিগমা থেকে বেস।

623
00:44:03,744 --> 00:44:04,660
এটা বংশদ্ভুত জন্য একটি GO.

624
00:44:04,744 --> 00:44:05,625
নকল কর ওটাকে.

625
00:44:28,702 --> 00:44:29,660
সব সেট?

626
00:44:30,452 --> 00:44:31,302
হ্যাঁ।

627
00:44:48,910 --> 00:44:51,494
আরিয়ান, ফেরার পথে আপনাকে অবশ্যই আপনার পদক্ষেপগুলি ফিরিয়ে আনতে হবে

628
00:44:51,577 --> 00:44:53,577
অন্যথায় আপনার তার আটকে যেতে পারে।

629
00:44:53,785 --> 00:44:54,785
নকল কর ওটাকে.

630
00:45:03,244 --> 00:45:04,577
রাম সেতুর কাছে।

631
00:45:29,827 --> 00:45:31,744
হে ভগবান!

632
00:46:40,702 --> 00:46:42,369
বন্ধুরা, আপনি এটা দেখতে পারেন?

633
00:46:43,410 --> 00:46:45,410
এটি একটি প্রকৌশল বিস্ময় মত দেখায়.

634
00:47:19,452 --> 00:47:22,035
আমি কাঠামোর ভিত্তির মধ্যে আরোহণ করছি।

635
00:48:19,785 --> 00:48:21,827
ঠিক আছে আরিয়ান, ডানদিকে ঘুরো।

636
00:48:27,327 --> 00:48:28,952
হ্যাঁ, ঠিক আছে!

637
00:48:29,369 --> 00:48:30,827
আমার এই প্রবালের নমুনা দরকার

638
00:48:30,910 --> 00:48:33,077
প্রতিস্থাপনের সম্ভাবনা পরীক্ষা করার জন্য।

639
00:48:33,160 --> 00:48:34,014
নকল কর ওটাকে.

640
00:49:07,160 --> 00:49:10,494
আরিয়ান, গ্যাব্রিয়েল কার্বন ডেটিং শেষ করেছেন

641
00:49:11,160 --> 00:49:13,619
আপনি যে পলল নমুনা এনেছেন.

642
00:49:14,160 --> 00:49:16,452
আমরা নমুনায় কিছু জীবাশ্ম পেয়েছি,

643
00:49:16,535 --> 00:49:18,785
যার বয়স প্রায় 18 হাজার বছর।

644
00:49:19,327 --> 00:49:20,577
১৮ হাজার বছর!

645
00:49:20,869 --> 00:49:24,952
এর মানে হল, রাম সেতু সাত হাজার বছরেরও পুরনো।

646
00:49:27,619 --> 00:49:29,369
সেতুটি শ্রীরামের চেয়েও পুরনো।

647
00:49:29,744 --> 00:49:30,785
এটি প্রমাণ একটি ভাল টুকরা

648
00:49:30,869 --> 00:49:33,369
কিন্তু এটা আমাদের দাবি প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট নয়।

649
00:49:34,119 --> 00:49:35,494
আমাদের আরও প্রমাণ দরকার।

650
00:49:36,119 --> 00:49:37,910
আমাদের পাথরের বয়স খুঁজে বের করতে হবে

651
00:49:37,994 --> 00:49:40,244
রাম সেতুর মূল কাঠামো তৈরি করুন।

652
00:49:41,077 --> 00:49:43,619
আমরা ইতিমধ্যে পলি অধ্যয়ন করেছি ...

653
00:49:43,952 --> 00:49:45,660
কেন আমাদের এই পাথর খুঁজে বের করতে হবে?

654
00:49:47,244 --> 00:49:48,660
তারা একই বয়সী, তাই না?

655
00:49:48,744 --> 00:49:49,869
অগত্যা.

656
00:49:50,327 --> 00:49:53,035
এই পললটি দেয়ালে প্লাস্টার করা সিমেন্টের মতো।

657
00:49:53,285 --> 00:49:55,577
আমাদের ইট নিয়েও পড়াশোনা করতে হবে।

658
00:49:55,660 --> 00:49:57,869
রাম সেতুর ইটগুলো হল...

659
00:49:58,285 --> 00:49:59,660
ভাসমান শিলা।

660
00:50:00,827 --> 00:50:02,285
ভাসমান শিলা।

661
00:50:02,952 --> 00:50:06,077
সেই পাথরগুলিতে পৌঁছতে হলে আমাদের কাঠামো ভাঙতে হবে।

662
00:50:06,494 --> 00:50:07,619
যা হলো...

663
00:50:07,744 --> 00:50:08,910
অসম্ভব

664
00:50:22,994 --> 00:50:24,410
এই সোনার চিত্র অনুসারে,

665
00:50:24,494 --> 00:50:26,119
এখানে... মান্নার উপসাগরের কাছে,

666
00:50:26,202 --> 00:50:29,535
রাম সেতুর উপরের অংশ দুর্বল দেখায়।

667
00:50:30,119 --> 00:50:33,077
এই এলাকায় আলগা শিলা থাকতে পারে.

668
00:50:34,869 --> 00:50:36,327
এটা একটা সম্ভাবনা।

669
00:50:36,660 --> 00:50:39,410
আর্য, এই এলাকাটি লঙ্কান জলের খুব কাছে

670
00:50:39,994 --> 00:50:41,327
...আমাদের সীমানা।

671
00:50:42,827 --> 00:50:44,202
বালি, আমি সাবধানে থাকব।

672
00:50:44,285 --> 00:50:45,410
আমি কথা দিচ্ছি।

673
00:51:17,577 --> 00:51:19,827
আলফা থেকে বেস।

674
00:51:19,910 --> 00:51:22,619
ডুবুরিরা বলছেন, রাম সেতু থেকে পাথর বের হচ্ছে না।

675
00:51:22,910 --> 00:51:25,244
আমি আবারো বলছি. পাথর বের হচ্ছে না।

676
00:51:48,369 --> 00:51:49,577
ওদিকে যাও না আরিয়ান।

677
00:51:49,702 --> 00:51:51,952
এগুলো লঙ্কান জলরাশি। আমাদের জোনে থাকুন।

678
00:51:52,244 --> 00:51:54,160
আমি একটি ভাসমান শিলা দেখতে পাচ্ছি, বালি।

679
00:51:54,327 --> 00:51:55,535
একটি শিলা আমার সব প্রয়োজন.

680
00:51:55,619 --> 00:51:56,952
এটি কয়েক মিনিটের বেশি সময় নেবে না।

681
00:51:57,077 --> 00:51:58,785
আরিয়ান, তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই কর।

682
00:51:59,744 --> 00:52:01,327
আরিয়ান, নিয়ম মেনে চল!

683
00:52:01,952 --> 00:52:03,285
আরিয়ান, তুমি কপি কর?

684
00:52:04,494 --> 00:52:05,369
আরিয়ান !

685
00:52:24,952 --> 00:52:25,785
না...

686
00:52:25,910 --> 00:52:27,077
না!

687
00:52:28,952 --> 00:52:30,327
না...

688
00:52:45,619 --> 00:52:47,452
তিনি বহিঃপ্রকাশ থেকে বের হয়ে গেলেন।

689
00:52:47,535 --> 00:52:48,994
আরিয়ান কোথায়?

690
00:52:49,160 --> 00:52:50,869
কোথায় হারিয়ে গেল সে, খোদা!

691
00:52:52,160 --> 00:52:53,244
এই কি সে?

692
00:52:54,160 --> 00:52:55,077
কোথায়?

693
00:52:55,369 --> 00:52:56,369
সেখানে!

694
00:53:50,119 --> 00:53:52,077
সাগরের মাঝখানে সে কিভাবে হাঁটছে?

695
00:53:52,202 --> 00:53:53,619
তিনি রাম সেতুতে হাঁটছেন।

696
00:53:53,869 --> 00:53:56,077
সেখানকার পানি ছয় ইঞ্চিরও কম গভীর।

697
00:54:27,410 --> 00:54:28,910
একটি pumice পাথর হতে পারে.

698
00:54:30,327 --> 00:54:31,494
আমি তাই মনে করি না.

699
00:54:31,952 --> 00:54:34,077
পিউমিস পাথর লাভা দিয়ে তৈরি

700
00:54:34,827 --> 00:54:37,077
এবং এই এলাকায় কোন আগ্নেয়গিরি কার্যকলাপ আছে

701
00:54:37,160 --> 00:54:38,827
হাজার হাজার বছরে।

702
00:54:40,869 --> 00:54:41,952
এটা অন্য কিছু।

703
00:54:43,785 --> 00:54:46,452
আমি তোমাকে লঙ্কার জলসীমায় প্রবেশ না করতে বলেছিলাম।

704
00:54:50,910 --> 00:54:51,827
'রামায়ণ' অনুসারে,

705
00:54:51,910 --> 00:54:54,535
এমন ভাসমান পাথর দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল রাম সেতু।

706
00:54:54,619 --> 00:54:57,160
এই তত্ত্বকে ভুল প্রমাণ করার জন্য,

707
00:54:57,660 --> 00:54:59,619
এই শিলা অধ্যয়ন করা অত্যাবশ্যক.

708
00:55:02,994 --> 00:55:05,202
গ্যাব্রিয়েল, আসুন ল্যাবে শিলা অধ্যয়ন করি।

709
00:56:04,410 --> 00:56:05,744
চন্দ্র ঠিকই বলেছিল।

710
00:56:05,910 --> 00:56:07,410
এটি একটি পিউমিস পাথর নয়।

711
00:56:07,619 --> 00:56:08,702
তাহলে এটা কি?

712
00:56:09,035 --> 00:56:10,744
আমি আগে দেখেছি কিছু না.

713
00:56:11,952 --> 00:56:13,035
আরিয়ান...

714
00:56:13,494 --> 00:56:14,952
আমরা পেয়েছি প্রবাল নমুনা

715
00:56:15,119 --> 00:56:17,285
গোড়ায় আলগা সামুদ্রিক বালির প্রমাণ আছে।

716
00:56:17,660 --> 00:56:18,910
সপ্তাহের দিন.

717
00:56:19,577 --> 00:56:21,702
মনে হয়, এই প্রবালগুলো এখানে লাগানো হয়েছে।

718
00:56:21,869 --> 00:56:23,535
আপনি কি তারা রোপণ করা হয় মানে?

719
00:56:23,785 --> 00:56:26,410
আপনি কি বলছেন ওদের অন্য কোথাও থেকে আনা হয়েছে?

720
00:56:26,827 --> 00:56:27,744
হ্যাঁ।

721
00:56:27,869 --> 00:56:31,577
এটা কি সম্ভব যে জোয়ারের কারণে তারা এখানে ভেসেছে?

722
00:56:32,410 --> 00:56:34,785
না, এর কোনো সুযোগ নেই।

723
00:56:35,119 --> 00:56:37,077
তারা একটি লিনিয়ার পদ্ধতিতে জমা করা হয়েছে ...

724
00:56:37,202 --> 00:56:39,119
বড় প্রবালের উপর ছোট প্রবাল।

725
00:56:40,160 --> 00:56:42,535
এখানে একটি সত্যিই, সত্যিই পরিষ্কার প্যাটার্ন আছে.

726
00:56:44,160 --> 00:56:46,869
আমি নিশ্চিত কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তাদের এখানে এনেছে।

727
00:56:46,952 --> 00:56:50,994
আরও ভাল করে বলতে গেলে, এই প্রবালগুলিকে একটি সরল রেখায় লাগানো হয়েছে

728
00:56:51,077 --> 00:56:52,619
রাম সেতু নির্মাণ করতে।

729
00:56:53,577 --> 00:56:55,494
এগুলো সেতুর কাঠামোর অংশ বলে মনে হচ্ছে।

730
00:57:10,952 --> 00:57:12,119
পবিত্র শিটজ!

731
00:57:12,744 --> 00:57:14,119
সপ্তাহের দিন.

732
00:57:16,327 --> 00:57:17,369
কি হলো?

733
00:57:18,660 --> 00:57:20,119
এই শিলায় জৈব থেকে যায়

734
00:57:20,244 --> 00:57:22,452
প্রায় সাত হাজার বছর বয়সী...

735
00:57:22,702 --> 00:57:25,660
সামুদ্রিক পলিতে পাওয়া যেকোন জীবাশ্মের চেয়ে অনেক ছোট।

736
00:57:26,494 --> 00:57:27,619
এটা প্রমাণ করে...

737
00:57:30,660 --> 00:57:35,202
যদি এই শিলায় জৈব অবশেষ পাওয়া যায় সাত হাজার বছরের পুরনো,

738
00:57:35,410 --> 00:57:38,244
সেই সময়ে এই শিলা এখানে আনা হয়েছিল।

739
00:57:40,452 --> 00:57:41,785
এবং, সান্দ্রা...

740
00:57:42,577 --> 00:57:47,452
আপনার গবেষণা দেখায়, প্রবালগুলি অন্য কোথাও থেকে এখানে আনা হয়েছিল।

741
00:57:48,952 --> 00:57:49,994
তারপর...?

742
00:57:50,369 --> 00:57:51,452
তারপর...

743
00:57:53,619 --> 00:57:55,744
এর অর্থ হতে পারে রাম সেতু কাঠামো

744
00:57:55,827 --> 00:57:58,660
আসলে সাত হাজার বছর বয়সী

745
00:58:00,494 --> 00:58:01,827
...এবং মনুষ্যসৃষ্ট!

746
00:58:04,160 --> 00:58:07,494
সাত হাজার বছর মানে...

747
00:58:08,827 --> 00:58:10,077
শ্রীরামের আমল!

748
00:58:21,827 --> 00:58:25,744
তাহলে এখন আপনি প্রমাণ করতে চান যে রাম সেতু প্রকৃতপক্ষে শ্রী রাম তৈরি করেছিলেন!

749
00:58:25,869 --> 00:58:28,119
ইতিহাস উন্মোচন করাই আমার কাজ।

750
00:58:29,744 --> 00:58:31,702
'ইতিহাস' মানে কি বুঝবেন?

751
00:58:31,952 --> 00:58:33,577
'এটা তাই হয়েছে!'

752
00:58:35,119 --> 00:58:37,535
সত্য সামনে আসবে।

753
00:58:38,952 --> 00:58:40,035
শুভ সন্ধ্যা, দল।

754
00:58:41,244 --> 00:58:43,577
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি, আরিয়ান.

755
00:58:44,410 --> 00:58:47,827
তাহলে আপনি কি মনে করেন এটি একটি মানবসৃষ্ট কাঠামো?

756
00:58:49,286 --> 00:58:51,286
ওয়েল, স্যার এটাই প্রমাণ করে...

757
00:58:51,577 --> 00:58:53,869
সান্দ্রা এবং গ্যাব্রিয়েলও আমার সাথে একমত।

758
00:58:53,952 --> 00:58:55,744
আপনি কি মনে করেন, ডঃ চন্দ্রা?

759
00:58:55,994 --> 00:58:58,911
আচ্ছা... আমি এখনও বিশ্বাস করি

760
00:58:59,077 --> 00:59:00,869
রাম সেতু একটি প্রাকৃতিক কাঠামো।

761
00:59:01,516 --> 00:59:02,369
ঠিক আছে.

762
00:59:02,869 --> 00:59:06,661
আরিয়ান, সান্দ্রা এবং গ্যাব্রিয়েলের সাথে আপনার গবেষণা চালিয়ে যান।

763
00:59:06,911 --> 00:59:10,786
ডঃ চন্দ্র, আপনার তত্ত্ব নিয়ে কাজ চালিয়ে যান।

764
00:59:11,536 --> 00:59:12,414
ধন্যবাদ জনাব.

765
00:59:12,494 --> 00:59:14,786
না... আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিতেই হবে, আরিয়ান।

766
00:59:15,036 --> 00:59:17,994
আপনার নিরপেক্ষতা প্রশংসনীয়।

767
00:59:18,619 --> 00:59:22,411
আমি পরামর্শ, সব সন্দেহ দূর করতে

768
00:59:22,827 --> 00:59:25,244
রাম সেতুর কাঠামোর একটি অংশ ভাঙুন

769
00:59:25,827 --> 00:59:27,702
এবং পাথরের নমুনা সংগ্রহ করুন।

770
00:59:28,494 --> 00:59:30,911
এই শিলা কাছাকাছি ভাসমান পাওয়া গেছে.

771
00:59:31,286 --> 00:59:33,536
আমাদের ক্লিনচিং প্রুফ দরকার।

772
00:59:33,616 --> 00:59:34,494
আমি রাজি, স্যার

773
00:59:34,577 --> 00:59:37,119
কিন্তু রাম সেতুর একটি অংশ ভাঙলে বিতর্কের সৃষ্টি হতে পারে।

774
00:59:37,244 --> 00:59:38,411
শ্রীলঙ্কায় নয়।

775
00:59:39,077 --> 00:59:41,327
সেতুর অংশ দিয়ে আপনি যা খুশি করতে পারেন

776
00:59:41,411 --> 00:59:43,369
যেটি শ্রীলঙ্কায় অবস্থিত।

777
00:59:43,702 --> 00:59:46,827
আমি লঙ্কান সরকারের সঙ্গে কথা বলে ব্যবস্থা করব।

778
00:59:47,161 --> 00:59:49,411
কিন্তু এই কাজটি আপনাকে রাতে করতে হবে

779
00:59:49,869 --> 00:59:52,119
যাতে খুব বেশি লোক খুঁজে না পায়।

780
00:59:52,411 --> 00:59:54,202
আমি পরামর্শ দিচ্ছি, তুমি আজ রাতেই করো।

781
00:59:54,411 --> 00:59:56,327
স্যার, সেখানে গৃহযুদ্ধ চলছে।

782
00:59:56,536 --> 00:59:57,619
আরাম কর, বালি।

783
00:59:58,036 --> 00:59:59,494
আমি যানি আমি কি করছি.

784
01:00:01,077 --> 01:00:02,994
আরিয়ানকে সার্বিক সহযোগিতা করুন।

785
01:00:03,911 --> 01:00:04,994
ঠিক, স্যার।

786
01:00:05,411 --> 01:00:07,327
ধন্যবাদ জনাব. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

787
01:00:28,911 --> 01:00:31,702
বালি, 2100 IST এ ঝড়ের সতর্কতা রয়েছে।

788
01:00:33,327 --> 01:00:35,869
আপনি কি সাবমেরিনে প্রয়োজনীয় সমন্বয় করেছেন?

789
01:00:36,827 --> 01:00:38,994
আমি আপনার সংক্ষিপ্ত বিবরণ অনুযায়ী নিরাপত্তা পরীক্ষা পরিচালনা করেছি.

790
01:00:39,286 --> 01:00:40,202
ভাল.

791
01:00:42,952 --> 01:00:46,911
আরিয়ান, আপনি 15 মিনিটের মধ্যে লঙ্কান জলে প্রবেশ করবেন।

792
01:00:47,286 --> 01:00:49,577
যতটা সম্ভব গভীরে যেতে মনে রাখবেন।

793
01:00:49,702 --> 01:00:50,786
নকল কর ওটাকে.

794
01:00:51,202 --> 01:00:53,369
স্যান্ড্রা, আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

795
01:00:55,036 --> 01:00:57,369
হ্যাঁ, উন্নয়নে তাকে খুব একটা খুশি মনে হচ্ছে না।

796
01:01:06,869 --> 01:01:09,619
তাই ভাসমান শিলা আমার ব্যাগে রেখেছিলাম।

797
01:01:10,036 --> 01:01:11,119
কি?!

798
01:01:11,786 --> 01:01:13,536
কি ফিসফিস করছিস দুজনে?

799
01:01:15,036 --> 01:01:17,661
গ্যাব্রিয়েল তার ব্যাগে ভাসমান শিলা বহন করছে!

800
01:01:18,244 --> 01:01:19,119
কি?!

801
01:01:21,244 --> 01:01:23,536
50-ফুট নামছে।

802
01:01:29,286 --> 01:01:30,869
100 ফুট.

803
01:01:39,202 --> 01:01:41,161
150-ফুট।

804
01:01:50,077 --> 01:01:51,494
200-ফুট।

805
01:01:57,911 --> 01:02:00,119
300 ফুট নিচে নামছে।

806
01:02:18,077 --> 01:02:20,119
আমরা শ্রীলঙ্কার জলসীমায় প্রবেশ করেছি।

807
01:02:22,161 --> 01:02:23,202
এই হল.

808
01:02:23,327 --> 01:02:24,327
এটি মান্নার উপসাগর।

809
01:02:24,411 --> 01:02:26,077
আমাদের এই অংশে ড্রিল করা উচিত।

810
01:02:49,869 --> 01:02:51,036
কি হচ্ছে?

811
01:02:51,744 --> 01:02:52,994
এটা একটা ঝড়।

812
01:02:54,577 --> 01:02:56,327
কিন্তু কেন ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম হয়?

813
01:03:13,494 --> 01:03:15,244
আমি সাবমেরিনের উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেছি।

814
01:03:33,202 --> 01:03:35,036
সাবমেরিন পুরোপুরি বন্ধ হয়ে গেছে।

815
01:03:37,577 --> 01:03:38,994
অক্সিজেনের মাত্রা?

816
01:03:40,994 --> 01:03:41,994
দ্রুত ক্ষয় হচ্ছে...

817
01:03:42,202 --> 01:03:42,956
ভাল.

818
01:03:43,036 --> 01:03:44,702
শীঘ্রই তারা শ্বাস নিতে সক্ষম হবে না।

819
01:03:44,994 --> 01:03:47,161
তারা কি এই ঝড়ের কথা জানত না?

820
01:03:47,619 --> 01:03:49,161
এটা এত খারাপ পরিকল্পনা ছিল!

821
01:03:52,869 --> 01:03:55,036
আসলে এটা একটা রক্তাক্ত শুভ পরিকল্পনা!

822
01:03:56,286 --> 01:03:58,577
তারা আমাদের এই মিশনে মরতে পাঠিয়েছে।

823
01:03:58,869 --> 01:04:00,244
জরুরী ঘা সম্পর্কে কি?

824
01:04:00,369 --> 01:04:02,536
এমনকি যদি তারা সাবমেরিনটিকে পৃষ্ঠে নিয়ে আসে,

825
01:04:03,119 --> 01:04:05,202
তাদের পক্ষে এই ঝড়ে সাঁতার কাটা অসম্ভব হবে।

826
01:04:05,536 --> 01:04:06,619
বালি...

827
01:04:06,827 --> 01:04:08,119
ভাসমান শিলা নিখোঁজ!

828
01:04:08,244 --> 01:04:09,744
আপনি এটা অনুপস্থিত মানে কি?

829
01:04:09,827 --> 01:04:11,619
আমি মনে করি গ্যাব্রিয়েল এটি তার সাথে নিয়ে গেছে।

830
01:04:15,577 --> 01:04:17,827
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে। অক্সিজেনের মাত্রা কম।

831
01:04:17,911 --> 01:04:20,202
সমুদ্রে ঝড় হচ্ছে এবং আমাদের কাছে লাইফ জ্যাকেট নেই।

832
01:04:20,327 --> 01:04:22,119
হে ভগবান!

833
01:04:22,994 --> 01:04:25,327
গ্যাব্রিয়েল... অগভীর শ্বাস নিন।

834
01:04:25,827 --> 01:04:27,327
আমাদের অক্সিজেন সংরক্ষণ করতে হবে।

835
01:04:27,494 --> 01:04:29,786
আমি যখন বলেছিলাম আমি বালিকে বিশ্বাস করি না, তখন আমি এটা বলতে চাইনি!

836
01:04:30,577 --> 01:04:32,119
এটি একটি পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড।

837
01:04:32,411 --> 01:04:33,994
আমাদের পৃষ্ঠে পৌঁছাতে হবে।

838
01:04:35,661 --> 01:04:37,327
আমি এখন জরুরী আঘাত প্রয়োগ করছি।

839
01:04:37,494 --> 01:04:39,911
এটি একমাত্র জিনিস যা ইঞ্জিন ছাড়াই কাজ করবে।

840
01:04:40,161 --> 01:04:41,619
আমি পরামর্শ দেব, নিজেকে বন্ধন.

841
01:04:41,792 --> 01:04:42,327
ঠিক আছে.

842
01:04:42,411 --> 01:04:43,369
নিজেকে বন্ধন.

843
01:05:25,619 --> 01:05:27,494
আমাকে তোমার হাত দাও, গ্যাব্রিয়েল! চলে আসো.

844
01:05:27,577 --> 01:05:29,077
সেখানে ঝড় উঠেছে।

845
01:05:41,994 --> 01:05:43,661
শক্ত করে ধরে রাখো।

846
01:05:50,827 --> 01:05:51,827
সে কোথায়?

847
01:05:52,619 --> 01:05:53,827
সে কোথায়?

848
01:05:54,327 --> 01:05:55,244
গ্যাব্রিয়েল...

849
01:06:02,744 --> 01:06:04,036
-গ্যাব্রিয়েল... -তুমি ঠিক আছো?

850
01:06:05,077 --> 01:06:06,161
আমি সাঁতার কাটতে পারি না।

851
01:06:10,327 --> 01:06:12,119
গ্যাব্রিয়েল, ভাসমান শিলা ধরো।

852
01:06:12,244 --> 01:06:13,494
ভাসমান শিলা ধরে রাখুন।

853
01:06:13,619 --> 01:06:14,827
ঠিকভাবে ধরে রাখুন।

854
01:06:15,077 --> 01:06:15,994
এটা ছেড়ে না.

855
01:06:18,827 --> 01:06:19,619
আরিয়ান !

856
01:06:22,327 --> 01:06:23,161
সাহায্য!

857
01:06:25,827 --> 01:06:26,702
সাহায্য!

858
01:06:26,827 --> 01:06:27,952
সাহায্য!

859
01:06:29,286 --> 01:06:30,327
সাহায্য!

860
01:06:30,994 --> 01:06:31,994
সাহায্য!

861
01:06:54,202 --> 01:06:56,619
হাত... আমার হাত ধর!

862
01:07:02,869 --> 01:07:04,202
হে ভগবান. সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

863
01:07:04,994 --> 01:07:07,161
আরিয়ান, সাবধান!

864
01:07:17,327 --> 01:07:19,077
শ্রীলঙ্কায় স্বাগতম।

865
01:07:19,202 --> 01:07:21,286
আমি নিজে অঞ্জনেয়া পুষ্পকুমারন।

866
01:07:21,411 --> 01:07:23,036
আপনি আমাকে এপি কল করতে পারেন।

867
01:07:23,702 --> 01:07:24,619
চলো যাই!

868
01:07:51,827 --> 01:07:53,869
আপনি এভাবে রাম সেতু অধ্যয়ন করতে পারবেন না।

869
01:07:54,286 --> 01:07:55,369
AP আপনাকে সাহায্য করবে।

870
01:07:55,702 --> 01:07:57,619
এপি তার হাতের পিঠের মতো রাম সেতুকে চেনেন।

871
01:07:58,036 --> 01:07:58,994
কিভাবে?

872
01:07:59,411 --> 01:08:00,994
আমি একজন ট্যুরিস্ট গাইড ছিলাম।

873
01:08:01,411 --> 01:08:02,827
গৃহযুদ্ধ শুরু হওয়ার পর,

874
01:08:02,911 --> 01:08:04,536
মাছ ধরে জীবিকা নির্বাহ করি।

875
01:08:05,036 --> 01:08:07,202
আপনি কি জানেন দয়া করে আমাদের বলুন.

876
01:08:07,869 --> 01:08:08,827
ঠিক আছে.

877
01:08:10,161 --> 01:08:12,077
রাম সেতু একটি সঠিক সেতু ছিল...

878
01:08:12,202 --> 01:08:14,911
700 বছর আগে একটি ভূমিকম্প হয়েছিল

879
01:08:14,994 --> 01:08:16,119
এবং ব্রিজ ভেঙ্গে গেল।

880
01:08:16,661 --> 01:08:18,202
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

881
01:08:18,286 --> 01:08:19,619
আপনি প্রমাণ চান?

882
01:08:19,702 --> 01:08:21,369
'মহাভারতে' ঘটোৎকচ এই সেতু পার হয়েছিলেন

883
01:08:21,536 --> 01:08:22,956
তার লঙ্কান পরিবারের সাথে দেখা করতে।

884
01:08:23,036 --> 01:08:25,494
1000 বছর আগে, পারস্য লেখক আলবেরুনী

885
01:08:25,577 --> 01:08:27,994
এই সেতুর কথা লিখেছেন তাঁর 'কিতাবুল হিন্দ' গ্রন্থে।

886
01:08:28,327 --> 01:08:30,244
আমি বৈজ্ঞানিক রেকর্ডের কথা বলছি।

887
01:08:30,869 --> 01:08:31,994
আপনি বৈজ্ঞানিক রেকর্ড চান?

888
01:08:32,077 --> 01:08:32,911
হ্যাঁ.

889
01:08:33,786 --> 01:08:36,661
'রামায়ণ' অনুসারে সেতুর মাত্রা অনুপাত 100:10।

890
01:08:36,786 --> 01:08:40,869
রাম সেতু ৩৫ কিমি লম্বা এবং ৩.৫ কিমি চওড়া...

891
01:08:40,952 --> 01:08:42,077
অনুপাত কি?

892
01:08:42,202 --> 01:08:43,202
একই.

893
01:08:43,702 --> 01:08:44,869
100:10

894
01:08:45,327 --> 01:08:46,536
বৈজ্ঞানিক রেকর্ড!

895
01:08:46,994 --> 01:08:50,327
আমি জানি... কিন্তু এটা প্রমাণ করার জন্য যথেষ্ট নয়।

896
01:08:59,744 --> 01:09:02,786
AP আপনাকে রাম সেতুর মাঝখানে নিয়ে যেতে পারে এবং আপনাকে একটি শিলা পেতে পারে।

897
01:09:02,994 --> 01:09:05,911
একটি ভাসমান শিলা, এটির আকার 5 গুণ!

898
01:09:06,244 --> 01:09:07,369
এখনও এটা মজার খুঁজে?

899
01:09:09,702 --> 01:09:11,702
ভালো থাকুন... AP-এর অ্যাক্সেস আছে।

900
01:09:12,036 --> 01:09:14,994
সকালে সেখানে যান এবং যত খুশি পাথর নিন।

901
01:09:15,119 --> 01:09:16,161
-সত্যি? -হ্যাঁ।

902
01:09:16,619 --> 01:09:19,702
মিঃ এপি, আপনি কেন আমাদের সাহায্য করতে চান?

903
01:09:20,244 --> 01:09:21,744
আপনি এই আউট কি লাভ হবে?

904
01:09:21,933 --> 01:09:22,956
ভাল প্রশ্ন.

905
01:09:23,036 --> 01:09:25,577
আমি একজন গাইড... আপনার যাত্রাই আমার লাভ।

906
01:09:26,202 --> 01:09:30,202
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি যা করব, আমি এই ডায়েরিতে লিখব।

907
01:09:30,994 --> 01:09:33,994
যাত্রা শেষ হওয়ার পরে আপনি অ্যাকাউন্টটি নিষ্পত্তি করতে পারেন।

908
01:09:34,661 --> 01:09:35,494
ঠিক আছে.

909
01:09:37,369 --> 01:09:39,911
আমাদের জীবন বাঁচানোর জন্য আপনি আমাদের কত টাকা নিচ্ছেন?

910
01:09:41,786 --> 01:09:43,161
যে প্রশংসাসূচক.

911
01:09:44,286 --> 01:09:46,536
AP ক্লায়েন্ট পেয়েছে কারণ সে আপনাকে বাঁচিয়েছে।

912
01:09:49,119 --> 01:09:53,077
আরিয়ান, তুমি রাম সেতুতে ফিরে যেতে চাও কেন?

913
01:09:53,786 --> 01:09:55,494
ওরা আমাদের মরতে চায়।

914
01:09:55,577 --> 01:09:57,869
আমরা ইতিমধ্যে একটি শিলা আছে. প্রমাণ হিসেবে এটাই যথেষ্ট।

915
01:09:57,952 --> 01:09:59,536
চলুন দিল্লীতে ফিরে যাই।

916
01:10:01,786 --> 01:10:03,869
এতদূর আসার পর আমরা আর ফিরে যেতে পারি না।

917
01:10:05,161 --> 01:10:07,411
আমি রাম সেতুর মূল অধ্যয়ন করতে চাই।

918
01:10:08,036 --> 01:10:09,077
আমি বলতে চাই...

919
01:10:10,994 --> 01:10:12,786
এর শুধু আর একদিন দেওয়া যাক।

920
01:10:13,411 --> 01:10:14,411
ঠিক আছে?

921
01:10:15,827 --> 01:10:16,786
ধন্যবাদ.

922
01:10:48,119 --> 01:10:50,036
এ থেকে বেরিয়ে আসতে পেরেছে তারা

923
01:10:50,119 --> 01:10:52,536
কিন্তু তারা গত রাতের ঝড় থেকে বেঁচে থাকত না।

924
01:10:52,661 --> 01:10:54,077
সুযোগ নিতে পারে না।

925
01:10:54,327 --> 01:10:55,994
তারা পাথরের একটি নমুনা আছে.

926
01:10:56,536 --> 01:10:58,494
এখানে অনেক ছোট ছোট দ্বীপ আছে...

927
01:10:58,994 --> 01:11:00,327
আমরা একটি কটাক্ষপাত করা আবশ্যক.

928
01:11:00,494 --> 01:11:01,994
-এসো আমরা যাই. -জী জনাব.

929
01:11:03,994 --> 01:11:07,702
রাম সেতুর কাছে শ্রীলঙ্কার নৌবাহিনী থাকতে পারে।

930
01:11:08,744 --> 01:11:11,536
এখন কি শ্রীলঙ্কার উপকূলে যাওয়া নিরাপদ?

931
01:11:12,202 --> 01:11:13,702
আমাদের পাসপোর্ট নেই।

932
01:11:13,827 --> 01:11:15,744
আমি মরার জন্য বেশি চিন্তিত।

933
01:11:16,286 --> 01:11:17,911
এর জন্য আপনার পাসপোর্ট লাগবে না!

934
01:11:20,327 --> 01:11:21,369
-এপি... -হ্যাঁ?

935
01:11:21,911 --> 01:11:24,077
আপনি কি গৃহযুদ্ধের সময় এই দাগ পেয়েছিলেন?

936
01:11:24,202 --> 01:11:26,827
না, এটা এপির শৈশবের স্মৃতি।

937
01:11:26,994 --> 01:11:28,369
আমি যখন শিশু ছিল তখন,

938
01:11:28,536 --> 01:11:30,036
আমি পাখির মতো উড়তে চেয়েছিলাম।

939
01:11:30,119 --> 01:11:33,577
একদিন, আমি আমার হাত বাড়িয়ে জানালা থেকে লাফিয়ে পড়লাম।

940
01:11:34,786 --> 01:11:36,994
কিন্তু নো ফ্লাইং... ক্র্যাশ ল্যান্ডিং!

941
01:11:38,036 --> 01:11:39,036
সাতটি সেলাই।

942
01:11:43,994 --> 01:11:45,077
-এপি... -হ্যাঁ?

943
01:11:45,327 --> 01:11:47,077
নৌকা ঘুরিয়ে দাও। বালি !

944
01:11:47,202 --> 01:11:47,994
নৌকা ঘুরিয়ে দাও!

945
01:11:48,119 --> 01:11:49,411
-কিন্তু কেন? -হে ভগবান!

946
01:11:51,744 --> 01:11:53,619
একটি ইউ-টার্ন করুন, এপি।

947
01:11:53,744 --> 01:11:54,456
কেন ইউ-টার্ন?

948
01:11:54,536 --> 01:11:56,536
-চলে আসো. -এটা আমার এলাকা... আমি আলোচনা করব...

949
01:11:56,786 --> 01:11:57,702
এইটা ধর.

950
01:12:00,119 --> 01:12:01,702
সেখানে নৌকা নিয়ে যান।

951
01:12:02,786 --> 01:12:03,572
এপি...

952
01:12:03,869 --> 01:12:04,702
হ্যালো...

953
01:12:07,286 --> 01:12:08,702
এরা আমার পর্যটক।

954
01:12:08,827 --> 01:12:10,202
এখানে এসো না। যাওয়া!

955
01:12:13,702 --> 01:12:14,994
উল্টো বাঁক! উল্টো বাঁক!

956
01:12:17,369 --> 01:12:18,494
দ্রুততর !

957
01:12:23,994 --> 01:12:25,036
দ্রুততর !

958
01:12:25,994 --> 01:12:28,077
আরিয়ান, প্লিজ। দ্রুততর !

959
01:12:39,702 --> 01:12:42,286
আরো দ্রুত!

960
01:12:42,536 --> 01:12:46,244
এপি কল বন্ধুদের. দ্রুত দ্বীপে যান।

961
01:12:46,911 --> 01:12:47,911
ঠিক আছে.

962
01:12:52,619 --> 01:12:54,827
দ্রুত। দ্রুত করুন...

963
01:13:06,036 --> 01:13:07,202
সবাই আসো.

964
01:13:07,827 --> 01:13:09,036
চলো যাই!

965
01:13:10,661 --> 01:13:11,952
চলো, গ্যাব্রিয়েল

966
01:13:14,827 --> 01:13:15,911
আরিয়ান, দাঁড়াও।

967
01:13:23,036 --> 01:13:23,869
দ্রুত দৌড়ান।

968
01:13:23,994 --> 01:13:24,994
সবাই আসো.

969
01:13:38,119 --> 01:13:39,161
চলে আসো.

970
01:14:01,577 --> 01:14:03,077
তোমরা দুজনে হেলিকপ্টারে যাও। আমি তাকে পেতে হবে.

971
01:14:03,161 --> 01:14:04,994
-ঠিক আছে. চলে আসো. - গ্যাব্রিয়েল...

972
01:14:05,244 --> 01:14:06,244
ম্যাডাম, উঠুন।

973
01:14:06,324 --> 01:14:06,914
থলে!

974
01:14:06,994 --> 01:14:08,577
আমি এটা পাব. চিন্তা করবেন না। যাওয়া...

975
01:14:25,577 --> 01:14:27,577
অপেক্ষা করুন! চালান !

976
01:14:27,744 --> 01:14:29,911
নিচে নাও, নিচে নাও! দ্রুত আসুন. দ্রুত আসুন.

977
01:14:29,994 --> 01:14:30,994
দ্রুত দৌড়ান।

978
01:14:31,077 --> 01:14:33,327
ঝাঁপ দাও। চলে আসো.

979
01:14:33,494 --> 01:14:34,286
সরান!

980
01:14:39,494 --> 01:14:41,744
-গ্যাব্রিয়েল ! -চলে আসো.

981
01:14:42,161 --> 01:14:43,286
-পালাও ! -চলে আসো.

982
01:14:43,411 --> 01:14:45,286
চলো, গ্যাব্রিয়েল। দ্রুত।

983
01:14:50,369 --> 01:14:51,164
চলো, গ্যাব্রিয়েল।

984
01:14:51,244 --> 01:14:52,077
ভিতরে আস.

985
01:14:52,202 --> 01:14:54,286
এপি কোথায়?

986
01:14:58,994 --> 01:15:00,161
আমার হাত ধর! আমার হাত ধর!

987
01:15:00,286 --> 01:15:01,702
আমার হাত ধর!

988
01:15:01,827 --> 01:15:02,911
-এপি -চল !

989
01:15:02,994 --> 01:15:03,911
চলে আসো.

990
01:15:04,369 --> 01:15:05,244
ঝাঁপ দাও।

991
01:15:05,369 --> 01:15:06,165
এপি

992
01:15:07,869 --> 01:15:09,119
এরা কি তোমার বন্ধু?

993
01:15:09,244 --> 01:15:11,036
তারা সরকারের বিরুদ্ধে যুদ্ধরত বিদ্রোহী।

994
01:15:11,161 --> 01:15:13,544
থ্রোটল আপ! দ্রুত, থ্রোটল আপ!

995
01:15:16,161 --> 01:15:17,411
শিলা কোথায়?

996
01:15:17,577 --> 01:15:18,914
আসুন আগে আমাদের জীবন বাঁচাই।

997
01:15:18,994 --> 01:15:19,956
থ্রোটল আপ, থ্রোটল আপ!

998
01:15:20,036 --> 01:15:22,119
তাকে রাম সেতুর দিকে উড়ে যেতে বলুন।

999
01:15:22,244 --> 01:15:22,952
রাম সেতুর দিকে।

1000
01:15:23,036 --> 01:15:23,869
তুমি কি পাগল?

1001
01:15:23,952 --> 01:15:25,494
শিলা এখন ভুলে যান! আমি ফিরে যেতে চাই!

1002
01:15:25,574 --> 01:15:27,869
আমাদের কাছে প্রমাণ না থাকলে কেউ আমাদের বিশ্বাস করবে না।

1003
01:15:27,994 --> 01:15:30,119
আমি পাত্তা দিই না। আমি এর বাইরে!

1004
01:15:38,744 --> 01:15:39,827
না!

1005
01:15:54,661 --> 01:15:56,744
রাম সেতুতে ফিরে যেতে চান কেন?

1006
01:15:56,827 --> 01:15:58,956
আমরা ইতিমধ্যে একটি শিলা আছে. প্রমাণ হিসেবে এটাই যথেষ্ট।

1007
01:15:59,036 --> 01:16:00,577
চলুন দিল্লীতে ফিরে যাই।

1008
01:16:48,950 --> 01:16:52,075
তাদের তিনজনকে জাফনায় দেখা গেছে।

1009
01:16:52,200 --> 01:16:54,117
আমি স্থানীয় কর্তৃপক্ষকে সতর্ক করেছি।

1010
01:16:54,617 --> 01:16:58,450
আপনি ফাঁস আঁট এবং তাদের শেষ করতে হবে!

1011
01:16:59,242 --> 01:17:01,200
কিন্তু তার আগে শিলা চাই।

1012
01:17:01,575 --> 01:17:04,325
কিন্তু, স্যার, ওই দিকে যাওয়া খুব কঠিন।

1013
01:17:04,867 --> 01:17:06,867
কোনো ফ্লাইটই জাফনায় অবতরণ করছে না।

1014
01:17:06,992 --> 01:17:07,950
চলে আসো...

1015
01:17:08,075 --> 01:17:09,575
আপনার ফ্লাইট জাফনায় অবতরণ করবে

1016
01:17:09,783 --> 01:17:11,867
কিন্তু আমাকে কিছু স্ট্রিং টানতে কিছু সময় দিন।

1017
01:17:11,992 --> 01:17:15,200
ইতিমধ্যে, ডাঃ চন্দ্রকে তার চূড়ান্ত প্রতিবেদনটি সম্পূর্ণ করতে বলুন।

1018
01:17:15,367 --> 01:17:17,408
যাতে আমরা সুপ্রিম কোর্টে দাখিল করতে পারি।

1019
01:17:17,575 --> 01:17:18,575
অবিলম্বে !

1020
01:17:18,783 --> 01:17:19,575
নকল কর ওটাকে.

1021
01:17:52,783 --> 01:17:53,742
আমি শুধু আসব.

1022
01:17:57,783 --> 01:17:58,283
আপনি কি চান?

1023
01:17:58,367 --> 01:18:00,200
আপনার কি স্যাট ফোন আছে?

1024
01:18:00,283 --> 01:18:01,617
-চেস্টা করবো. -ব্যবস্থা করতে পারবেন?

1025
01:18:24,783 --> 01:18:26,992
মিঃ আরিয়ান...

1026
01:18:28,825 --> 01:18:29,867
দুঃখ বোধ করবেন না

1027
01:18:30,033 --> 01:18:31,867
AP আপনার জন্য একটি স্যাটেলাইট ফোনের ব্যবস্থা করেছে।

1028
01:18:32,158 --> 01:18:33,658
আপনার পরিবারের সাথে কথা বলুন।

1029
01:18:37,908 --> 01:18:38,783
গোপনীয়তা?

1030
01:18:39,200 --> 01:18:40,158
ঠিক আছে...

1031
01:18:44,325 --> 01:18:46,867
সেতুসমুদ্রম প্রকল্পে আশার আলো রয়েছে।

1032
01:18:47,575 --> 01:18:52,408
সুপ্রিম কোর্টে সরকারের জমা দেওয়া নতুন প্রতিবেদন অনুযায়ী...

1033
01:18:53,200 --> 01:18:56,908
রাম সেতু রামায়ণের সময়ের চেয়ে অনেক আগে নির্মিত হয়েছিল।

1034
01:18:57,150 --> 01:18:58,902
দয়া করে স্যার আমাদের বলুন...

1035
01:18:59,158 --> 01:19:00,658
আজ একটি বড় দিন...

1036
01:19:02,075 --> 01:19:04,242
দায়িত্বশীল সরকার হিসেবে,

1037
01:19:04,867 --> 01:19:07,908
আমরা সারা বিশ্ব থেকে বিজ্ঞানীদের একটি দল গঠন করেছি।

1038
01:19:08,367 --> 01:19:13,117
তারা রাম সেতুতে পাওয়া জীবাশ্মগুলি অধ্যয়ন করে তা জানতে পেরেছিলেন

1039
01:19:14,158 --> 01:19:17,075
সেতু যা একটি প্রাকৃতিক গঠন,

1040
01:19:17,402 --> 01:19:20,158
প্রায় 18 হাজার বছর বয়সী।

1041
01:19:20,470 --> 01:19:22,075
এটাই প্রমাণ করে

1042
01:19:22,992 --> 01:19:27,992
শ্রীরাম এই সেতু নির্মাণ করেননি।

1043
01:19:28,367 --> 01:19:30,075
এই প্রতিবেদন দাখিলের পর,

1044
01:19:30,158 --> 01:19:34,742
জবাব দিতে বিরোধীদের তিনদিন সময় দিয়েছে আদালত।

1045
01:19:34,992 --> 01:19:38,767
যদি তারা উপযুক্ত জবাব দাখিল করতে না পারে,

1046
01:19:39,033 --> 01:19:42,200
রাম সেতুর কাঠামোর একটি অংশ ভেঙে ফেলা হবে।

1047
01:19:42,280 --> 01:19:44,117
-গুন্নু ! -হ্যাঁ?

1048
01:19:44,200 --> 01:19:45,117
এখানে আসো, তাড়াতাড়ি।

1049
01:19:45,200 --> 01:19:46,617
পুষ্পক শিপিং কোম্পানি আছে...

1050
01:19:46,700 --> 01:19:47,533
অধিকার আছে.

1051
01:19:48,242 --> 01:19:49,200
কি হলো?

1052
01:19:52,159 --> 01:19:53,033
নমস্তে, মি. চাড্ডা ইন্সটল করতে।

1053
01:19:53,158 --> 01:19:54,158
নমস্তে, গায়ত্রী।

1054
01:19:54,325 --> 01:19:56,075
আপনার জন্য একটি ফোন কল আছে.

1055
01:19:56,200 --> 01:19:57,575
-আপনার বাড়িতে? -হ্যাঁ.

1056
01:19:59,700 --> 01:20:00,742
গায়ত্রী...

1057
01:20:00,950 --> 01:20:01,662
আরিয়ান?

1058
01:20:01,742 --> 01:20:03,033
আমাকে এখানে ডাকছ কেন?

1059
01:20:03,158 --> 01:20:04,575
আপনার ফোন ট্যাপ করা হতে পারে.

1060
01:20:05,325 --> 01:20:06,200
ভুলে যাও.

1061
01:20:06,408 --> 01:20:07,258
আমি দুঃখিত.

1062
01:20:08,158 --> 01:20:10,033
আপনি মিশন সম্পন্ন করেছেন, তাই না?

1063
01:20:11,158 --> 01:20:12,200
তুমি অবশ্যই সুখী হবে.

1064
01:20:12,700 --> 01:20:14,120
মিশন সম্পন্ন করার মানে কি?

1065
01:20:14,200 --> 01:20:15,575
টিভিতে দেখানো হচ্ছিল...

1066
01:20:15,783 --> 01:20:18,242
আদালতে বৈজ্ঞানিক প্রতিবেদন দাখিল করেছে সরকার...

1067
01:20:18,450 --> 01:20:20,825
রাম সেতুর বয়স আঠারো হাজার বছর।

1068
01:20:20,950 --> 01:20:23,117
তিন দিনের মধ্যে রাম সেতু ভাঙার কাজ শুরু হবে।

1069
01:20:23,867 --> 01:20:25,492
আমি নিশ্চিত আপনি নিশ্চয়ই এই প্রতিবেদনটি করেছেন।

1070
01:20:25,783 --> 01:20:27,242
না! একেবারেই না!

1071
01:20:27,742 --> 01:20:30,408
ইন্দ্রকান্ত চন্দ্রের রিপোর্ট ব্যবহার করেছেন।

1072
01:20:31,200 --> 01:20:34,325
তিনি আমাদের চুপ করার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু আমরা পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়েছি।

1073
01:20:34,825 --> 01:20:35,575
কি--

1074
01:20:38,158 --> 01:20:40,158
তোমাকে চুপ করার চেষ্টা করেছি? পালিয়েছে?

1075
01:20:41,200 --> 01:20:43,700
যা হয়েছে সব বল। আরিয়ান, কোথায় তুমি?

1076
01:20:45,200 --> 01:20:46,492
শ্রীলঙ্কার কোথাও।

1077
01:20:46,742 --> 01:20:48,120
আপনি শ্রীলঙ্কায় কি করছেন?

1078
01:20:48,200 --> 01:20:49,950
অনেক লম্বা গল্প, পরে বলব।

1079
01:20:50,117 --> 01:20:51,867
তোমার কি রাম সেতুতে থাকার কথা ছিল না?

1080
01:20:52,158 --> 01:20:53,200
হ্যাঁ আমি ছিলাম...

1081
01:20:53,700 --> 01:20:55,200
কিন্তু এখন ইন্দ্রকান্ত আমাকে মরতে চায়।

1082
01:20:55,283 --> 01:20:56,158
কি?!

1083
01:20:56,242 --> 01:20:58,120
এ কারণে সেখানে যাওয়া আমার পক্ষে কঠিন।

1084
01:20:58,200 --> 01:21:01,783
আমি এমনকি রাম সেতু থেকে শিলা হারিয়েছি।

1085
01:21:02,200 --> 01:21:04,200
আমাকে অন্য পাথর খুঁজতে হবে...

1086
01:21:04,492 --> 01:21:06,120
কারণ সেই শিলাই একমাত্র প্রমাণ

1087
01:21:06,200 --> 01:21:08,075
প্রমাণ করতে যে রাম সেতু মানবসৃষ্ট।

1088
01:21:08,158 --> 01:21:09,867
কি বলছ আরিয়ান?

1089
01:21:09,992 --> 01:21:11,992
আপনি অন্য পাথরের জন্য আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে পারবেন না!

1090
01:21:12,075 --> 01:21:14,117
সবকিছু ছেড়ে এখুনি বাসায় চলে এসো।

1091
01:21:14,242 --> 01:21:15,992
রাম সেতু নিয়ে আপনার আবেশ যথেষ্ট!

1092
01:21:16,117 --> 01:21:18,492
কিন্তু, গায়ত্রী এটা শুধু রাম সেতু সম্পর্কে নয়।

1093
01:21:18,575 --> 01:21:21,700
আমি যদি শ্রীরাম সম্পর্কে কোন শক্ত প্রমাণ পাই,

1094
01:21:21,825 --> 01:21:25,325
আমি প্রমাণ করতে সক্ষম হব যে 'রামায়ণ' শুধু একটি মহাকাব্য নয়

1095
01:21:25,492 --> 01:21:27,120
কিন্তু আমাদের ইতিহাসও।

1096
01:21:27,200 --> 01:21:28,825
আপনি কি প্রমাণের কথা বলছেন?

1097
01:21:28,992 --> 01:21:31,700
আমরা বিশ্বের প্রাচীনতম সভ্যতার একটি।

1098
01:21:31,825 --> 01:21:34,408
প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ খুঁজে পাওয়া অসম্ভব।

1099
01:21:34,783 --> 01:21:36,033
এটি একটি হারানো কারণ।

1100
01:21:36,158 --> 01:21:37,200
শুধু ফিরে আসুন, দয়া করে.

1101
01:21:40,033 --> 01:21:41,283
কিসের শব্দ?

1102
01:21:41,992 --> 01:21:42,908
হ্যালো?

1103
01:21:43,158 --> 01:21:43,987
হ্যালো...

1104
01:21:44,242 --> 01:21:45,117
আরিয়ান?

1105
01:21:45,533 --> 01:21:46,492
হ্যালো, আরিয়ান...

1106
01:21:47,492 --> 01:21:48,575
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?

1107
01:21:49,283 --> 01:21:50,742
আরিয়ান, তুমি ভালো আছো?

1108
01:21:51,367 --> 01:21:52,283
হ্যালো...

1109
01:22:06,522 --> 01:22:07,314
হ্যালো...

1110
01:22:07,709 --> 01:22:08,575
অপেক্ষা করুন, প্রফেসর।

1111
01:22:12,283 --> 01:22:15,867
রামায়ণের একটি বড় অংশ লঙ্কায় সংঘটিত হয়েছিল...

1112
01:22:15,992 --> 01:22:18,492
হ্যাঁ, তবে আপনি সেখানে কেবল রাবণের প্রমাণ পাবেন...

1113
01:22:18,575 --> 01:22:20,033
- শ্রীরাম নয়। -ঠিক।

1114
01:22:20,252 --> 01:22:23,117
আমি যদি প্রমাণ করতে পারি যে রাবণের অস্তিত্ব ছিল...

1115
01:22:23,200 --> 01:22:26,242
এটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে শ্রীরামের অস্তিত্ব প্রমাণ করবে!

1116
01:22:26,325 --> 01:22:29,617
শ্রীলঙ্কায় রামায়ণ নিয়ে খুব বেশি গবেষণা হয়নি।

1117
01:22:29,700 --> 01:22:32,033
আমি নিশ্চিত যে এখানে প্রমাণ পাওয়ার উচ্চ সম্ভাবনা রয়েছে।

1118
01:22:32,158 --> 01:22:33,158
জ্ঞান করে।

1119
01:22:34,533 --> 01:22:36,492
কিন্তু জাফনা গৃহযুদ্ধের মাঝখানে।

1120
01:22:37,825 --> 01:22:39,242
অনুগ্রহ করে সাবধানে থাকবেন.

1121
01:22:39,742 --> 01:22:41,117
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তিত.

1122
01:22:41,742 --> 01:22:42,908
চিন্তা করবেন না...

1123
01:22:43,200 --> 01:22:45,283
আপনার ভগবান হনুমান আমাকে রক্ষা করবেন।

1124
01:22:46,825 --> 01:22:47,908
আমি আবার দুঃখিত.

1125
01:22:48,200 --> 01:22:49,075
যত্ন নিবেন.

1126
01:22:58,867 --> 01:23:02,700
সান্ড্রা, যদি আমরা এখানে রাবণের লঙ্কার প্রত্নতাত্ত্বিক অবশেষ খুঁজে পাই...

1127
01:23:02,783 --> 01:23:06,408
রামায়ণ ও রাম সেতুকে কেউ প্রশ্ন করতে পারবে না।

1128
01:23:08,325 --> 01:23:09,950
আমরা কোথায় শুরু করব?

1129
01:23:10,200 --> 01:23:12,325
শ্রীলঙ্কা সরকার কি আমাদের সমর্থন করবে?

1130
01:23:12,492 --> 01:23:14,742
কেন না? এপির বন্ধু আছে।

1131
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
উভয় শিবিরে আপনার বন্ধু আছে?

1132
01:23:19,073 --> 01:23:20,200
গৃহযুদ্ধে...

1133
01:23:20,325 --> 01:23:21,742
তারা সবাই আমাদের লোক।

1134
01:23:22,158 --> 01:23:23,492
তাই এপি সবার বন্ধু।

1135
01:23:23,575 --> 01:23:25,575
আপনিও আমার বন্ধু... এবং AP সাহায্য করতে প্রস্তুত।

1136
01:23:25,658 --> 01:23:28,575
কিন্তু এর জন্য আপনাকে আমাকে একটু বাড়তি টাকা দিতে হবে।

1137
01:23:29,200 --> 01:23:30,325
অবশ্যই.

1138
01:23:30,492 --> 01:23:35,120
আমাকে বলুন... আমরা যদি বর্তমান শ্রীলঙ্কায় রাবণের লঙ্কা খুঁজি,

1139
01:23:35,200 --> 01:23:37,033
আমরা কোথায় ক্লু খুঁজে পেতে পারি?

1140
01:23:43,033 --> 01:23:49,075
আমি শুনেছি, জাফনা পাবলিক লাইব্রেরিতে তাল পাতায় তৈরি মানচিত্র এবং অঙ্কন রয়েছে

1141
01:23:49,158 --> 01:23:51,492
...হাজার বছরের ইতিহাসের নথিপত্র।

1142
01:23:53,325 --> 01:23:55,242
আপনি অবশ্যই তাদের মধ্যে রাবণ সম্পর্কে সূত্র পাবেন।

1143
01:24:06,408 --> 01:24:08,742
তুমি কিছু জানবে...

1144
01:24:09,033 --> 01:24:11,117
আমাকে কিছু ধারণা দিন দয়া করে.

1145
01:24:12,700 --> 01:24:13,908
ঈর্ষা লাগছে?

1146
01:24:15,617 --> 01:24:16,658
কোনভাবেই না!

1147
01:24:17,825 --> 01:24:19,200
সে আমার টাইপেরও নয়।

1148
01:24:20,033 --> 01:24:22,283
এবং এই লাইব্রেরি আমার টাইপ না.

1149
01:24:22,700 --> 01:24:24,492
ভুলে যাই হাজার বছরের পুরনো পাণ্ডুলিপি,

1150
01:24:24,575 --> 01:24:27,117
এই বইগুলি 50 বছরেরও পুরানো নয়!

1151
01:24:42,075 --> 01:24:43,158
কোনো সমস্যা?

1152
01:24:53,992 --> 01:24:55,908
ধন্যবাদ. বিদায়।

1153
01:24:56,033 --> 01:24:57,158
চলো যাই!

1154
01:24:57,317 --> 01:24:59,242
আমাদের অবিলম্বে চলে যেতে হবে। বইটি ভুলে যান।

1155
01:24:59,408 --> 01:25:00,283
ভুলে গেলে কেন?

1156
01:25:00,533 --> 01:25:02,325
তালপাতার বই পাওয়া গেছে।

1157
01:25:03,157 --> 01:25:04,200
কোন বিভাগ?

1158
01:25:04,575 --> 01:25:06,908
এটা এই লাইব্রেরিতে নেই. আমি বাইরে এটি সম্পর্কে আপনাকে বলব.

1159
01:25:10,117 --> 01:25:13,033
1981 সালের দাঙ্গায় লাইব্রেরিতে আগুন দেওয়া হয়েছিল।

1160
01:25:13,299 --> 01:25:15,575
পুড়ে গেছে অনেক ঐতিহাসিক নথি কিন্তু

1161
01:25:15,783 --> 01:25:18,783
একজন পুরানো গ্রন্থাগারিক কিছু পাণ্ডুলিপি সংরক্ষণ করতে পেরেছিলেন।

1162
01:25:18,908 --> 01:25:21,158
তিনি এখন আমাদের সাথে দেখা করবেন এবং আমাদের বইটি দেখাবেন।

1163
01:25:21,325 --> 01:25:24,075
কেন তিনি সেই নথিগুলো লাইব্রেরিতে ফেরত দেননি?

1164
01:25:24,492 --> 01:25:25,867
গৃহযুদ্ধ চলছে!

1165
01:25:25,992 --> 01:25:28,120
বইটি অমূল্য, এটিকে আবার ঝুঁকি নেওয়া যায় না।

1166
01:25:28,200 --> 01:25:29,158
আমি দেখি.

1167
01:25:29,492 --> 01:25:31,200
মেয়েটা কি তোমাকে এসব বলেছে?

1168
01:25:31,367 --> 01:25:33,242
হ্যাঁ, দেখা যাচ্ছে সে আমার গ্রামের।

1169
01:25:33,367 --> 01:25:34,408
খুব সুন্দর ভদ্রমহিলা.

1170
01:25:34,950 --> 01:25:36,200
আমরা গ্রন্থাগারিক কোথায় পাব?

1171
01:25:40,700 --> 01:25:42,367
-তোমরা দুজনেই 'ওয়ান্টেড' তালিকায়... -হ্যাঁ।

1172
01:25:42,617 --> 01:25:44,200
আমাদের গোপনে তার সাথে দেখা করতে হবে।

1173
01:25:44,452 --> 01:25:46,742
আমি মিটিং সেট আপ করব। আপনারা দুজনেই হোটেলে যান...

1174
01:25:47,371 --> 01:25:49,408
এই ফোনটি আপনার কাছে রাখুন এবং আমার বার্তার জন্য অপেক্ষা করুন।

1175
01:26:00,075 --> 01:26:01,075
কি হলো?

1176
01:26:02,075 --> 01:26:04,200
ওখানে ওখানে... ওখানে দেখ ওখানে দেখ!

1177
01:26:04,867 --> 01:26:06,158
চলো যাই. এই পাশে.

1178
01:26:14,742 --> 01:26:15,658
সরান।

1179
01:26:16,825 --> 01:26:18,283
চলো যাই. দ্রুত !

1180
01:26:25,158 --> 01:26:26,617
আরে! তাকে ধর!

1181
01:26:29,200 --> 01:26:30,075
দ্রুত।

1182
01:26:31,908 --> 01:26:33,492
-এভাবে দৌড়াচ্ছেন কেন? -দুঃখিত...

1183
01:26:41,825 --> 01:26:42,908
যাওয়া...

1184
01:26:43,200 --> 01:26:44,200
উনি কে?!

1185
01:26:44,908 --> 01:26:45,783
চলে আসো.

1186
01:26:57,117 --> 01:26:57,992
আরিয়ান !

1187
01:26:59,742 --> 01:27:01,117
ওহ না!

1188
01:27:01,430 --> 01:27:02,700
আমার হাত ধর.

1189
01:27:02,825 --> 01:27:03,867
আমাদের কি করতে হবে?

1190
01:27:03,992 --> 01:27:04,825
না!

1191
01:27:16,200 --> 01:27:17,408
চল যাই.

1192
01:27:24,200 --> 01:27:25,039
দ্রুত।

1193
01:27:30,033 --> 01:27:30,840
ঝাঁপ দাও।

1194
01:27:33,825 --> 01:27:34,992
-দরকার নেই. -কি?

1195
01:27:36,654 --> 01:27:38,374
[তামিল ভাষায় কথা বলা]

1196
01:27:44,367 --> 01:27:45,153
সরান।

1197
01:27:48,117 --> 01:27:54,700
[রেলওয়ে ঘোষণা]

1198
01:27:55,200 --> 01:27:59,075
দৃষ্টি আকর্ষন করা. শীঘ্রই ট্রেন ছাড়বে।

1199
01:27:59,158 --> 01:28:01,242
বন্ধ দরজা মনে দয়া করে.

1200
01:28:28,367 --> 01:28:29,367
তারা পালিয়ে যাচ্ছে...

1201
01:28:39,158 --> 01:28:41,325
[জাফনা ফোর্ট সন্ধ্যা ৭টা]

1202
01:28:55,283 --> 01:28:57,908
এই মানুষটি সাধারণ গ্রন্থাগারিক নন।

1203
01:28:58,200 --> 01:29:01,575
তার পরিবারের সাত প্রজন্ম এই গোপন পাণ্ডুলিপি রক্ষা করে আসছে।

1204
01:29:02,158 --> 01:29:03,783
তিনি আপনার কারণ পছন্দ করেন

1205
01:29:03,992 --> 01:29:06,033
...এই কারণেই সে আপনাকে এই বইটি দেখাচ্ছে।

1206
01:29:26,158 --> 01:29:28,533
এই পাণ্ডুলিপিটি কমপক্ষে 400 বছরের পুরানো।

1207
01:29:29,367 --> 01:29:32,200
তবে তিনি বলেন, এসব রেকর্ড হাজার বছরের পুরনো।

1208
01:29:32,325 --> 01:29:34,158
রেকর্ডগুলো হাজার বছরের পুরনো

1209
01:29:34,325 --> 01:29:38,408
কিন্তু পাণ্ডুলিপি প্রতি 400-500 বছর পরিবর্তন করা প্রয়োজন।

1210
01:29:39,700 --> 01:29:42,117
এই দেখুন... এগুলো তালপাতা।

1211
01:29:43,283 --> 01:29:45,325
এগুলি পরিবর্তন করতে হবে কারণ তারা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।

1212
01:29:49,158 --> 01:29:50,117
কিছু পাওয়া গেছে?

1213
01:29:50,367 --> 01:29:52,492
একটি গোপন সুড়ঙ্গের একটি নকশা আছে...

1214
01:29:52,700 --> 01:29:54,908
সম্ভবত মায়াসুরের তৈরি।

1215
01:29:55,908 --> 01:29:57,075
মায়াসুর কে?

1216
01:29:57,242 --> 01:30:01,992
মায়াসুর ছিলেন রাবণের শ্বশুর যিনি লঙ্কা নির্মাণ করেছিলেন।

1217
01:30:02,117 --> 01:30:04,867
আমি মনে করি তিনিই এই সুড়ঙ্গের গোলকধাঁধা তৈরি করেছিলেন।

1218
01:30:05,075 --> 01:30:06,162
তারা গোপন সুড়ঙ্গ এঁকেছে

1219
01:30:06,242 --> 01:30:08,825
যা শত শত কিলোমিটার জুড়ে বিস্তৃত।

1220
01:30:09,242 --> 01:30:10,200
আমাকে দেখাও...

1221
01:30:14,783 --> 01:30:15,992
এটা ওয়ারিয়াপোলা...

1222
01:30:17,200 --> 01:30:18,325
এটা অশোক ভাটিকা...

1223
01:30:19,950 --> 01:30:20,908
রাবণের প্রাসাদ।

1224
01:30:21,117 --> 01:30:24,117
রাবণের প্রাসাদ!

1225
01:30:24,367 --> 01:30:26,033
রাবণের প্রাসাদ?

1226
01:30:29,408 --> 01:30:30,742
সোনার লঙ্কা!

1227
01:30:36,200 --> 01:30:38,742
সোনার লঙ্কা একটি ত্রিভুজাকার আকারে নির্মিত হয়েছিল।

1228
01:30:38,950 --> 01:30:43,200
প্রাচীন সভ্যতায় ত্রিভুজাকার আকৃতি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হত।

1229
01:30:43,283 --> 01:30:45,908
মিশরীয় পিরামিড থেকে গ্রীক স্থাপত্য...

1230
01:30:46,033 --> 01:30:47,575
এবং আমাদের নিজস্ব মন্দির।

1231
01:30:49,200 --> 01:30:50,200
এটা সব জায়গায় আছে.

1232
01:30:51,242 --> 01:30:53,992
ঠিক আছে. কিন্তু কিভাবে আমরা এই সুড়ঙ্গে পৌঁছব?

1233
01:30:54,575 --> 01:30:56,617
এর মধ্যে অশোক ভাটিকা সবচেয়ে কাছের...

1234
01:30:56,825 --> 01:30:58,492
আমরা সেখান থেকে গোপন সুড়ঙ্গে প্রবেশ করতে পারি।

1235
01:30:58,742 --> 01:31:01,367
ভ্রমণ খরচ আলাদাভাবে বিবেচনা করুন.

1236
01:31:10,200 --> 01:31:11,492
আমি কি পারি? ছবি?

1237
01:31:12,783 --> 01:31:13,783
ধন্যবাদ.

1238
01:31:47,742 --> 01:31:48,908
নুওয়ারা ইলিয়াস।

1239
01:31:49,575 --> 01:31:51,325
ব্রিটিশ আমলের চা বাগান

1240
01:31:51,742 --> 01:31:54,158
...উপনিবেশিক অনুভূতি, এছাড়াও ধর্মীয়ভাবে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1241
01:31:54,408 --> 01:31:57,408
স্থানীয়রা বলছেন, মা সীতাকে এখানে রেখেছিলেন রাবণ

1242
01:31:57,992 --> 01:31:59,783
...অশোক ভাটিকা যা 'রামায়ণ'-এ উল্লেখ আছে

1243
01:31:59,867 --> 01:32:01,200
...এছাড়াও সীতা আম্মানের মন্দির আছে।

1244
01:32:01,450 --> 01:32:03,117
খুব বিখ্যাত ট্যুরিস্ট স্পট।

1245
01:32:03,575 --> 01:32:04,992
রাবণের সুড়ঙ্গ যদি সত্যিই এখানে থাকত,

1246
01:32:05,075 --> 01:32:06,162
সবাই এটা সম্পর্কে জানতে হবে

1247
01:32:06,242 --> 01:32:07,283
কারণ এটি একটি পর্যটন স্পট।

1248
01:32:07,408 --> 01:32:09,158
সেখানে গিয়ে লাভ নেই।

1249
01:32:09,499 --> 01:32:11,533
তারা দু-একদিনের মধ্যে রাম সেতু ভেঙে ফেলতে পারে।

1250
01:32:12,658 --> 01:32:14,492
আমাদের শীঘ্রই গোপন সুড়ঙ্গটি খুঁজে বের করতে হবে।

1251
01:32:14,783 --> 01:32:17,950
টানেলটি কোথায় খোলে সে সম্পর্কে মানচিত্রের কোন সূত্র নেই?

1252
01:32:22,867 --> 01:32:25,492
দেখতে পশু বা রাক্ষসের মুখ।

1253
01:32:26,200 --> 01:32:27,200
আমাকে দেখাও!

1254
01:32:30,950 --> 01:32:32,825
এটা আমাকে মুতালাইয়ের কথা মনে করিয়ে দেয়।

1255
01:32:33,325 --> 01:32:34,325
মুতালাই?

1256
01:32:35,158 --> 01:32:36,658
আপনার কোন আত্মীয়?

1257
01:32:37,408 --> 01:32:38,908
খুবি হাস্যকর...

1258
01:32:39,117 --> 01:32:41,200
মুতালাই মানে 'কুমির'। কুম্ভীর.

1259
01:32:44,700 --> 01:32:45,575
হ্যাঁ.

1260
01:32:45,992 --> 01:32:47,742
এটি দেখতে কুমিরের মতো।

1261
01:32:48,492 --> 01:32:51,120
এপি, এই এলাকায় কুমির আছে?

1262
01:32:51,200 --> 01:32:54,742
শ্রীলঙ্কায় তাদের প্রচুর আছে কিন্তু এই এলাকা সম্পর্কে নিশ্চিত নয়।

1263
01:32:54,992 --> 01:32:57,533
এই এলাকায় কোন হ্রদ বা নদী আছে?

1264
01:33:01,033 --> 01:33:03,242
একটি জলপ্রপাত আছে... রাবণ এলা।

1265
01:33:03,700 --> 01:33:06,117
লোককাহিনী অনুসারে, রাবণ সেখানে বসে বীণা বাজাতেন।

1266
01:33:08,075 --> 01:33:09,492
চল তাহলে সেখানে যাই।

1267
01:33:10,367 --> 01:33:13,075
এই সুড়ঙ্গটি অবশ্যই একটি জলাশয়ের কাছে।

1268
01:33:13,867 --> 01:33:14,664
নিশ্চিত।

1269
01:33:14,950 --> 01:33:16,742
আমরা স্টেশন থেকে গাড়ি ভাড়া করব।

1270
01:33:19,367 --> 01:33:20,242
ঘুম...

1271
01:33:28,242 --> 01:33:32,450
স্যার, ওই লাইব্রেরিয়ান ওই তিনজনকে পাঠালেন এই বৃদ্ধের সঙ্গে দেখা করতে।

1272
01:33:32,533 --> 01:33:34,033
তারা এই মানচিত্র খুঁজছিলেন।

1273
01:33:34,117 --> 01:33:36,408
তাকে জিজ্ঞাসা করুন তারা প্রথমে কোথায় যাচ্ছে?

1274
01:33:36,783 --> 01:33:37,412
আরে!

1275
01:33:37,492 --> 01:33:39,075
আরে আগে কোথায় গিয়েছিলে?!

1276
01:33:39,367 --> 01:33:40,533
অশোক ভাটিকা।

1277
01:33:43,492 --> 01:33:44,908
নুওয়ারা ইলিয়াস।

1278
01:33:44,992 --> 01:33:46,992
তারা কয়েক ঘন্টা আগে চলে গেছে।

1279
01:33:47,075 --> 01:33:48,325
আরিয়ান একবার সুড়ঙ্গে প্রবেশ করলে,

1280
01:33:48,408 --> 01:33:50,158
তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন হবে।

1281
01:33:50,575 --> 01:33:53,367
সিলভাকে পাখিটি বের করতে বলুন। অশোক ভাটিকার অঞ্চল অনুসন্ধান করা যাক।

1282
01:33:53,450 --> 01:33:54,700
-কপি। -বই ছেড়ে দাও!

1283
01:33:54,783 --> 01:33:55,617
সরান!

1284
01:34:10,527 --> 01:34:11,861
তুমি আমাদেরকে আর কতদূর হাঁটবে?

1285
01:34:12,027 --> 01:34:14,361
তুমি বলেছিলে স্টেশন থেকে একটা গাড়ি ভাড়া করবে।

1286
01:34:14,486 --> 01:34:16,027
আপনি যদি শেষ মুহূর্তে পরিকল্পনা পরিবর্তন করেন,

1287
01:34:16,111 --> 01:34:17,736
আমরা কিভাবে একটি গাড়ী পেতে পারি?

1288
01:34:17,902 --> 01:34:19,361
আমাদের এখন লিফট নিতে হবে।

1289
01:34:19,527 --> 01:34:21,069
- থামো। - থামো।

1290
01:34:22,652 --> 01:34:23,444
থামো।

1291
01:34:32,020 --> 01:34:34,087
[তামিল ভাষায় কথা বলা]

1292
01:34:36,303 --> 01:34:37,666
[তামিল ভাষায় কথা বলা]

1293
01:34:39,860 --> 01:34:43,377
[তামিল ভাষায় কথা বলা]

1294
01:34:43,687 --> 01:34:48,931
[তামিল ভাষায় কথা বলা]

1295
01:34:49,559 --> 01:34:54,684
[তামিল ভাষায় কথা বলা]

1296
01:34:55,978 --> 01:35:00,421
[তামিল ভাষায় কথা বলা]

1297
01:35:00,501 --> 01:35:01,327
সে আসতেছে.

1298
01:35:04,963 --> 01:35:05,685
তিনি কি বলেছেন?

1299
01:35:05,765 --> 01:35:06,852
ওরা বিয়ে থেকে ফিরছে।

1300
01:35:06,932 --> 01:35:09,045
বর চায় তুমি একটা গান গাও।

1301
01:35:09,125 --> 01:35:10,270
আমি পারব না।

1302
01:35:10,645 --> 01:35:11,871
আমি গাইতে জানি না।

1303
01:35:11,951 --> 01:35:14,321
আপনি একজন ভারতীয়, তাই না?

1304
01:35:14,401 --> 01:35:15,137
হ্যাঁ.

1305
01:35:15,217 --> 01:35:16,679
একটি বলিউড গান গাও।

1306
01:35:17,179 --> 01:35:18,313
আমার স্ত্রী চায়...

1307
01:35:19,029 --> 01:35:20,255
যে কোন গান করবে।

1308
01:35:20,335 --> 01:35:21,056
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?

1309
01:35:21,136 --> 01:35:23,397
আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ, 'ইন্ডিয়ান আইডল' প্রতিযোগী নই।

1310
01:35:23,779 --> 01:35:24,594
কেন গাইবেন না।

1311
01:35:24,674 --> 01:35:25,801
আমি গান গাইতে পারি না।

1312
01:35:25,957 --> 01:35:26,849
তুমি গাও?

1313
01:35:26,929 --> 01:35:28,089
আমি শুধু তামিল গান জানি।

1314
01:35:28,169 --> 01:35:29,363
তিনি বলিউডের একটি গান শুনতে চান

1315
01:35:29,443 --> 01:35:31,003
তারা আমাদের বাস থেকে ফেলে দিতে পারে

1316
01:35:31,223 --> 01:35:31,956
তোমার ইচছা.

1317
01:35:32,036 --> 01:35:34,639
চলে আসো. আমি গান গাইতে পারি না...

1318
01:35:35,737 --> 01:35:37,221
চেষ্টা করুন। চেষ্টা করুন।

1319
01:35:37,813 --> 01:35:39,964
গান গাও বা আমরা তোমাকে বের করে দাও!

1320
01:35:40,397 --> 01:35:41,297
চেষ্টা করুন!

1321
01:36:22,436 --> 01:36:24,950
"এটি উদযাপনের সময়"

1322
01:36:25,030 --> 01:36:27,351
"বিয়ের পার্টির জন্য"

1323
01:36:27,518 --> 01:36:29,919
"বর ও কনে এখানেই আছে"

1324
01:36:30,147 --> 01:36:32,569
"এবং তারা হাত ধরে আছে"

1325
01:36:32,744 --> 01:36:35,303
"একটি 'ফিল্মি' গান চলছে"

1326
01:36:35,383 --> 01:36:37,753
"এবং আমি গানের কথা তৈরি করছি"

1327
01:36:37,913 --> 01:36:40,671
"মিস্টার বর, আপনি আমাকে বলবেন না কেন"

1328
01:36:40,751 --> 01:36:42,897
"আমার কাকে ডান্স ফ্লোরে যাওয়া উচিত"

1329
01:36:42,977 --> 01:36:45,556
"আমি অপরিচিত কারো বিয়ে উদযাপন করছি"

1330
01:36:45,636 --> 01:36:48,148
"তবে আমি নিশ্চিত করব যে সবাই মজা করছে"

1331
01:36:48,523 --> 01:36:50,364
"স্বাগতম স্বাগতম"

1332
01:36:50,444 --> 01:36:53,240
"কি মজা! কি মজা!"

1333
01:36:53,448 --> 01:36:55,499
"স্বাগতম স্বাগতম"

1334
01:36:55,579 --> 01:36:58,533
"কি মজা! কি মজা!"

1335
01:36:58,766 --> 01:37:00,755
"স্বাগতম স্বাগতম"

1336
01:37:00,835 --> 01:37:03,683
"কি মজা! কি মজা!"

1337
01:37:03,955 --> 01:37:05,912
"স্বাগতম স্বাগতম"

1338
01:37:05,992 --> 01:37:09,112
"কি মজা! কি মজা!"

1339
01:37:45,247 --> 01:37:46,486
"রোম্যান্স কিন্তু একটি জুয়া"

1340
01:37:46,566 --> 01:37:47,801
"এবং প্রেম একটি খেলা"

1341
01:37:47,881 --> 01:37:50,408
"যেখানে আমরা দিনরাত শুধু একজনের কথাই ভাবি"

1342
01:37:50,488 --> 01:37:51,702
"উপহার আনুন"

1343
01:37:51,782 --> 01:37:53,002
"এবং নিজেদেরকে উপভোগ করুন"

1344
01:37:53,082 --> 01:37:55,584
"যেমন তুমি প্রেমীদের খেলা খেলো"

1345
01:37:55,664 --> 01:37:56,933
"আমি নিশ্চিত জানি"

1346
01:37:57,013 --> 01:37:58,241
"সেটি দিল্লি হোক বা দক্ষিণ দক্ষিণ হোক"

1347
01:37:58,321 --> 01:38:00,760
"বিবাহে সবাই মাতাল হয়"

1348
01:38:00,840 --> 01:38:02,067
"যদি এটা সত্যিকারের ভালোবাসা হয়"

1349
01:38:02,147 --> 01:38:03,397
"এবং আপনি আপনার অনুভূতি সম্পর্কে নিশ্চিত"

1350
01:38:03,477 --> 01:38:05,532
"এটা, আমার বন্ধুরা, অমূল্য"

1351
01:38:06,207 --> 01:38:08,741
"এটি একটি সুন্দর দিন"

1352
01:38:08,821 --> 01:38:11,128
"প্রচুর স্বপ্ন নিয়ে"

1353
01:38:11,378 --> 01:38:13,757
"কনের হাতে মেহেদি"

1354
01:38:13,913 --> 01:38:16,256
"তাদের ভালবাসার সাক্ষী থাকো"

1355
01:38:16,336 --> 01:38:18,947
"ভালোবাসার রঙে নিজেকে রাঙাও"

1356
01:38:19,027 --> 01:38:21,740
"আপনি যে জীবন চান তা উপভোগ করুন এবং বাঁচুন"

1357
01:38:21,820 --> 01:38:23,816
"স্বাগতম স্বাগতম"

1358
01:38:23,896 --> 01:38:26,687
"কি মজা! কি মজা!"

1359
01:38:26,877 --> 01:38:28,988
"স্বাগতম স্বাগতম"

1360
01:38:29,068 --> 01:38:31,877
"কি মজা! কি মজা!"

1361
01:38:31,957 --> 01:38:34,151
"স্বাগতম স্বাগতম"

1362
01:38:34,231 --> 01:38:37,273
"কি মজা! কি মজা!"

1363
01:38:37,353 --> 01:38:39,262
"স্বাগতম স্বাগতম"

1364
01:38:39,342 --> 01:38:41,987
"কি মজা! কি মজা!"

1365
01:39:49,386 --> 01:39:50,014
সেখানে!

1366
01:39:50,094 --> 01:39:50,902
ওটা দেখ...

1367
01:39:51,094 --> 01:39:52,386
জলে কিছু নড়ছে।

1368
01:39:54,761 --> 01:39:56,344
ওটা একটা বামন কুমির।

1369
01:39:56,678 --> 01:39:58,178
এটি একটি গুহার কুমির হতে পারে...

1370
01:39:58,511 --> 01:40:02,136
এই ধরনের ছোট কুমির, যারা গুহায় বাস করে, আফ্রিকাতেও পাওয়া যায়।

1371
01:40:02,636 --> 01:40:03,678
-এপি... -হ্যাঁ?

1372
01:40:03,996 --> 01:40:05,553
-আপনি কি সেই কুমিরটিকে অনুসরণ করতে পারেন? -অবশ্যই।

1373
01:40:48,761 --> 01:40:50,303
লেক এখানেই শেষ।

1374
01:40:50,761 --> 01:40:52,178
আমরা এখন কি করব?

1375
01:40:53,428 --> 01:40:56,761
আমরা যে ছোট কুমিরটিকে তাড়া করছিলাম তা কোথায় গেল?

1376
01:40:57,678 --> 01:40:59,344
কুমির আমাদের এখানে নিয়ে গেছে।

1377
01:40:59,757 --> 01:41:02,386
এই পাথরের ভিতরে কি সুড়ঙ্গ আছে?

1378
01:41:03,011 --> 01:41:04,719
কোন খোলা নেই...

1379
01:41:05,386 --> 01:41:07,303
কিভাবে এই একটি টানেল হতে পারে?

1380
01:41:08,178 --> 01:41:10,261
এই কুমির তাড়া একটি বোকা ধারণা ছিল.

1381
01:41:11,219 --> 01:41:13,553
হয়তো আমাদের অশোক ভাটিকায় যাওয়া উচিত ছিল।

1382
01:41:32,761 --> 01:41:35,261
আমি মনে করি আমরা সঠিক অবস্থানে আছি।

1383
01:41:37,094 --> 01:41:38,178
বন্ধুরা, এখানে আসুন।

1384
01:41:38,303 --> 01:41:39,386
এপি, এখানে আসুন।

1385
01:41:42,178 --> 01:41:45,219
পানিতে এই পাথরের প্রতিফলন দেখুন।

1386
01:41:49,636 --> 01:41:50,636
শিলা?

1387
01:41:53,678 --> 01:41:54,678
কুম্ভীর!

1388
01:41:55,761 --> 01:41:58,928
মানচিত্রে কুমির এই পাথরের একটি উল্টানো চিত্র।

1389
01:42:00,136 --> 01:42:01,219
ঠিক!

1390
01:42:01,511 --> 01:42:03,386
টানেল পানির নিচে থাকতে পারে...

1391
01:42:07,887 --> 01:42:08,681
চলো যাই.

1392
01:42:08,761 --> 01:42:09,928
কোথায়?

1393
01:42:10,178 --> 01:42:11,428
পানির নিচে?

1394
01:42:11,844 --> 01:42:13,094
এই লেকটি খুবই বিপজ্জনক।

1395
01:42:13,219 --> 01:42:14,594
এপি 'কুমিরের জলে' যাবে না।

1396
01:42:14,719 --> 01:42:17,053
-এসো, এপি... -এটা একটা ছোট কুমির।

1397
01:42:17,136 --> 01:42:17,844
না জনাব.

1398
01:42:17,924 --> 01:42:19,761
চলো, এপি... তুমি আসছে না?

1399
01:42:20,158 --> 01:42:20,794
না জনাব.

1400
01:42:20,874 --> 01:42:21,761
-নিশ্চয়? -অবশ্যই।

1401
01:42:22,636 --> 01:42:24,428
ফাইন। আপনার ফি সম্পর্কে ভুলবেন না.

1402
01:42:24,969 --> 01:42:25,761
চলো যাই...

1403
01:42:26,386 --> 01:42:27,719
আমি এটা সম্পর্কে কিভাবে ভুলে যেতে পারি?

1404
01:42:27,803 --> 01:42:29,386
আমি সবকিছুর হিসাব রেখেছি। এপি আসছে...

1405
01:42:29,469 --> 01:42:31,011
-এর জন্য ডাবল চার্জ! -এপি !

1406
01:43:02,886 --> 01:43:03,761
আরিয়ান।

1407
01:43:06,386 --> 01:43:07,344
আরিয়ান...

1408
01:43:08,219 --> 01:43:09,553
আরিয়ান !

1409
01:43:10,094 --> 01:43:11,386
কি খারাপ অবস্থা!

1410
01:43:11,842 --> 01:43:13,094
আরিয়ান !

1411
01:43:13,803 --> 01:43:15,178
চিৎকার থামাও.

1412
01:43:15,719 --> 01:43:16,719
হে ভগবান...

1413
01:43:24,678 --> 01:43:26,386
আমরা এখন পাথরের ভিতরে...

1414
01:43:27,261 --> 01:43:28,594
এই টানেল।

1415
01:43:28,761 --> 01:43:29,594
চলে আসো.

1416
01:43:30,094 --> 01:43:30,969
চল যাই.

1417
01:43:35,594 --> 01:43:37,928
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ এই ব্যাগগুলি জলরোধী।

1418
01:43:43,844 --> 01:43:45,136
আপনি কি করছেন, এপি?

1419
01:43:45,469 --> 01:43:46,844
ভিতরে বন্য প্রাণী থাকতে পারে...

1420
01:43:46,928 --> 01:43:48,386
আমি একটা টর্চ বানাচ্ছি।

1421
01:43:57,011 --> 01:43:58,761
স্যার, আমি অশোক ভাটিকায় পৌঁছে গেছি।

1422
01:43:59,261 --> 01:44:00,761
তারা এখানে আসেনি।

1423
01:44:01,178 --> 01:44:02,594
আরিয়ানের বর্ণনার সাথে মিলে যাওয়া একজন মানুষ

1424
01:44:02,678 --> 01:44:04,761
কয়েক ঘন্টা আগে জলপ্রপাতের কাছে দেখা গিয়েছিল।

1425
01:44:04,928 --> 01:44:06,761
এরপর তাদের আর কোনো খোঁজ নেই।

1426
01:44:07,928 --> 01:44:09,678
আমি মনে করি তারা টানেল খুঁজে পেয়েছে।

1427
01:44:09,761 --> 01:44:12,972
আদালতের সময়সীমা শীঘ্রই শেষ হবে।

1428
01:44:14,261 --> 01:44:16,678
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে যতক্ষণ না...

1429
01:44:17,428 --> 01:44:21,761
সেতু ভাঙার শুরু।

1430
01:44:22,428 --> 01:44:25,219
আপনার কাছে কি সুড়ঙ্গের মানচিত্র আছে?

1431
01:44:25,386 --> 01:44:26,219
জী জনাব.

1432
01:44:26,469 --> 01:44:29,761
যেখানে টানেল খোলে সেখানে পৌঁছান।

1433
01:44:32,261 --> 01:44:35,428
আর সেই রক্তাক্ত ইঁদুরের গর্ত থেকে বেরিয়ে আসার অপেক্ষা!

1434
01:44:36,094 --> 01:44:38,594
স্যার, এমন এক ডজন জায়গা আছে যেখানে টানেল খোলে...

1435
01:44:38,969 --> 01:44:41,761
আমি মনে করি আরিয়ান এই দুই জায়গার যেকোন একটি থেকে উঠবে...

1436
01:44:42,428 --> 01:44:44,969
শ্রী পদ, আদমের পিক পর্বতে বা...

1437
01:44:45,053 --> 01:44:47,969
ওয়ারিয়াপোলা, রাবণের বিমানবন্দর নামেও পরিচিত।

1438
01:44:48,178 --> 01:44:50,553
না... আমরা দ্বিতীয়বার অনুমান করতে পারি না।

1439
01:44:50,969 --> 01:44:54,011
এই মানচিত্র অধ্যয়ন করার জন্য আমাদের একজন বিশেষজ্ঞ পেতে হবে...

1440
01:44:54,594 --> 01:44:56,761
যে কেউ আরিয়ানের মত চিন্তা করে।

1441
01:44:57,219 --> 01:44:58,094
ঠিক আছে, স্যার.

1442
01:44:58,219 --> 01:44:59,553
আমি শুধু মানুষ জানি.

1443
01:45:28,511 --> 01:45:30,261
-আরিয়ান ! -পো !

1444
01:45:30,761 --> 01:45:32,178
কি "পো"?

1445
01:45:36,261 --> 01:45:37,303
কি "পো"?

1446
01:45:37,844 --> 01:45:38,931
রক্তাক্ত বাদুড়!

1447
01:45:39,011 --> 01:45:39,844
ঠিক আছে, স্যার?

1448
01:45:50,678 --> 01:45:52,178
এখন কোন পথে?

1449
01:45:52,844 --> 01:45:54,386
ম্যাপ দেখে বলুন।

1450
01:45:57,928 --> 01:45:59,553
এই ছেদটি মানচিত্রে নেই৷

1451
01:45:59,636 --> 01:46:00,511
কি?!

1452
01:46:01,761 --> 01:46:04,136
এক দুই তিন...

1453
01:46:04,219 --> 01:46:05,636
তুমি কি করছো?

1454
01:46:05,803 --> 01:46:07,928
ওহে তুমি কি কর?

1455
01:46:08,094 --> 01:46:09,761
বিভ্রান্ত হলে একজনকে গণনা করা উচিত।

1456
01:46:09,928 --> 01:46:12,178
গণনা শেষ হওয়ার দিকে আমাদের যেতে হবে।

1457
01:46:12,344 --> 01:46:13,344
কোন সমস্যা?

1458
01:46:14,511 --> 01:46:15,469
এগিয়ে যান.

1459
01:46:16,594 --> 01:46:17,761
তোমার জন্য ভুলে গেছি...

1460
01:46:18,011 --> 01:46:22,136
এক দুই তিন চার পাঁচ ছয় সাত..

1461
01:46:22,428 --> 01:46:24,761
নয় দশ!

1462
01:46:33,261 --> 01:46:34,303
আরিয়ান...

1463
01:46:48,386 --> 01:46:49,553
টর্চটা দাও।

1464
01:46:55,178 --> 01:46:56,469
কি হয়েছে আরিয়ান?

1465
01:46:58,969 --> 01:46:59,995
আরিয়ান?

1466
01:47:22,594 --> 01:47:23,553
হেলা লিপি!

1467
01:47:23,969 --> 01:47:25,178
হেলা কি?

1468
01:47:28,178 --> 01:47:29,678
আরিয়ান, হেলা কি?

1469
01:47:29,761 --> 01:47:31,219
লঙ্কার প্রাচীন লিপি...

1470
01:47:31,303 --> 01:47:34,219
হাজার বছর পুরানো। এর কিছু প্রতীক পাঠোদ্ধার করা হয়েছে।

1471
01:47:34,303 --> 01:47:35,261
এপি...

1472
01:47:35,469 --> 01:47:36,511
এপি...

1473
01:47:37,553 --> 01:47:38,681
এখানে আসুন।

1474
01:47:38,761 --> 01:47:40,803
কি হলো? সব ঠিক আছে?

1475
01:47:41,969 --> 01:47:42,928
দেখ...

1476
01:47:45,844 --> 01:47:47,261
এখানে কি লেখা আছে?

1477
01:47:48,761 --> 01:47:49,761
রাভাল...

1478
01:47:51,261 --> 01:47:52,761
'রাবণ' মানে হতে পারে...

1479
01:47:54,136 --> 01:47:56,803
হেলাতুভা... হেলা মানুষের দ্বীপ...

1480
01:47:58,428 --> 01:48:02,344
মাঝের শব্দটা মনে হচ্ছে 'রাধায়'

1481
01:48:04,511 --> 01:48:05,761
...মানে হতে পারে

1482
01:48:07,428 --> 01:48:09,178
'দ্বীপের রাজা রাবণ'।

1483
01:48:11,761 --> 01:48:14,303
কেন এই শিলালিপি ছাদে লেখা?

1484
01:48:20,303 --> 01:48:22,678
এগুলি টানেলের গোপন দিক হতে পারে।

1485
01:48:22,758 --> 01:48:25,803
হেলা লিপি কেন একটি নির্দিষ্ট দিকে লেখা হয়?

1486
01:48:28,428 --> 01:48:29,928
আমি মনে করি এর স্ক্রিপ্ট অনুসরণ করা যাক.

1487
01:48:30,219 --> 01:48:31,344
এসো আমরা যাই.

1488
01:48:31,678 --> 01:48:32,678
চলো যাই.

1489
01:48:32,761 --> 01:48:34,011
আমি তোমাকে বলেছিলাম...

1490
01:48:34,553 --> 01:48:35,761
এপি সবসময় সঠিক।

1491
01:48:36,303 --> 01:48:38,803
নয়, দশ, এই টানেলে থামল।

1492
01:48:39,761 --> 01:48:40,556
আমি তোমাকে বলিনি?

1493
01:48:40,636 --> 01:48:42,303
হ্যাঁ, আপনি আমাদের বলেছেন. চলে আসো.

1494
01:48:44,671 --> 01:48:47,337
সেতুসমুদ্রম মামলার চূড়ান্ত শুনানি

1495
01:48:47,421 --> 01:48:49,171
আগামীকাল সুপ্রিম কোর্টে হবে।

1496
01:48:49,251 --> 01:48:52,212
সরকার আদালতের অনুমতি চেয়েছে

1497
01:48:52,296 --> 01:48:54,296
রাম সেতু ভেঙে দিতে।

1498
01:48:55,212 --> 01:48:59,004
সরকারের মতে, এই প্রকল্পে সব বিভাগ কাজ করছে

1499
01:48:59,087 --> 01:49:00,796
প্রস্তুত এবং অপেক্ষা করছে।

1500
01:49:00,921 --> 01:49:05,504
এই খবর ছড়িয়ে পড়ার সাথে সাথে পুষ্পক শিপিং কর্পোরেশনের শেয়ারের দাম বেড়েছে।

1501
01:49:05,587 --> 01:49:11,462
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে চাই, আগামীকাল বিকেলে চূড়ান্ত শুনানির পর...

1502
01:49:11,712 --> 01:49:15,962
রাম সেতু ভেঙে ফেলার অনুমতি দিতে পারে সুপ্রিম কোর্ট।

1503
01:49:26,254 --> 01:49:27,837
এই অবিশ্বাস্য.

1504
01:49:28,254 --> 01:49:32,087
যদি আমার সময় থাকত, আমি এখন এই সমস্ত শিলালিপি ডিকোড করে দিতাম।

1505
01:49:35,504 --> 01:49:39,337
আমরা এখন প্রমাণ করতে সক্ষম হব যে এই টানেলটি মানবসৃষ্ট...

1506
01:49:39,421 --> 01:49:41,046
রাবণের যুগে নির্মিত।

1507
01:49:42,879 --> 01:49:45,421
আমরা রাবণের লঙ্কা জুড়েও আসতে পারি...

1508
01:49:45,629 --> 01:49:46,921
-আরে... -হ্যাঁ?

1509
01:49:47,671 --> 01:49:48,837
সামনে তাকাও।

1510
01:50:10,379 --> 01:50:12,337
রাবণের প্রাসাদ!

1511
01:50:12,879 --> 01:50:14,504
একই ত্রিভুজ একই!

1512
01:50:15,421 --> 01:50:16,754
সোনার লঙ্কা!

1513
01:50:26,671 --> 01:50:29,254
মানচিত্র অনুযায়ী তিনটি পথ থাকতে হবে

1514
01:50:29,546 --> 01:50:31,087
কিন্তু মাত্র দুটি আছে।

1515
01:50:31,171 --> 01:50:33,671
ডানদিকে ওয়ারিয়াপোলা এবং

1516
01:50:33,754 --> 01:50:35,254
বামটি শ্রী পদে।

1517
01:50:36,629 --> 01:50:37,479
এক মিনিট...

1518
01:50:39,129 --> 01:50:40,337
ওহ না,

1519
01:50:40,921 --> 01:50:43,129
তৃতীয় পথ যা রাবণের লঙ্কায় নিয়ে যায়

1520
01:50:43,212 --> 01:50:44,629
এই প্রাচীর পিছনে আছে.

1521
01:50:45,171 --> 01:50:48,379
মনে হচ্ছে কেউ এই শিলা দিয়ে ব্লক করেছে।

1522
01:50:55,166 --> 01:50:55,879
এপি...

1523
01:50:55,962 --> 01:50:56,796
হ্যাঁ?

1524
01:50:58,254 --> 01:51:00,337
আমাদের এই পাথর ভাঙতে হবে...

1525
01:51:00,712 --> 01:51:03,171
মনে হচ্ছে সমস্ত হাঁটা আপনার মস্তিষ্ককে মস্তিস্কে পরিণত করেছে।

1526
01:51:03,421 --> 01:51:05,712
আমাদের কাছে মাত্র দুটি বিকল্প আছে... বাম বা ডান।

1527
01:51:06,421 --> 01:51:08,212
এপি মনে করে আমাদের বামে যাওয়া উচিত।

1528
01:51:08,462 --> 01:51:10,171
শ্রীপদ ​​ধর্মীয়ভাবে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

1529
01:51:10,337 --> 01:51:12,171
চল ওয়ারিয়াপোলা যাই।

1530
01:51:12,587 --> 01:51:14,337
যদি এটি রাবণের বিমানবন্দর হিসাবে পরিচিত হয় ...

1531
01:51:14,421 --> 01:51:16,879
সেখানে প্রত্নতাত্ত্বিক অবশেষ থাকতে পারে।

1532
01:51:17,171 --> 01:51:18,796
ওয়ারিয়াপোলা একটি পর্যটন স্পট...

1533
01:51:18,921 --> 01:51:20,421
আমরা সেখানে শুধুমাত্র জাপানি এবং চীনা পর্যটকদের খুঁজে পাব,

1534
01:51:20,546 --> 01:51:21,712
কোনো প্রত্নতত্ত্ব নেই।

1535
01:51:22,171 --> 01:51:23,254
চলো শ্রী পদে যাই...

1536
01:51:23,379 --> 01:51:26,421
আমি কথা দিচ্ছি আমরা সেখানে রাবণকে খুঁজে পাব... শ্রীরামকেও।

1537
01:51:27,837 --> 01:51:29,921
লোকে বলে শ্রীপদ ​​সব প্রার্থনা পূর্ণ করে।

1538
01:51:30,046 --> 01:51:31,587
সেখানে গিয়ে নামাজ পড়া উচিত।

1539
01:51:31,712 --> 01:51:33,879
না, আমাদের নামাজ পড়ার সময় নেই।

1540
01:51:35,004 --> 01:51:37,129
আমাদের শক্ত প্রমাণ দরকার।

1541
01:51:38,629 --> 01:51:39,546
চল ওয়ারিয়াপোলা যাই।

1542
01:51:39,671 --> 01:51:40,254
ধন্যবাদ.

1543
01:51:40,337 --> 01:51:42,712
শ্রী পাদা লঙ্কায় ত্রিকূট পর্বত নামেও পরিচিত।

1544
01:51:44,962 --> 01:51:46,087
ত্রিকূট পর্বত?

1545
01:51:47,504 --> 01:51:49,754
ত্রিকূট পর্বত থেকে সোনার লঙ্কা দেখা যেত...

1546
01:51:52,629 --> 01:51:56,087
শ্রী পদ যদি রামায়ণে উল্লিখিত ত্রিকূট পর্বত হয়,

1547
01:51:56,212 --> 01:52:00,171
আমরা এর কাছাকাছি সোনার লঙ্কার প্রমাণ পেতে পারি।

1548
01:52:04,587 --> 01:52:07,004
আমি মনে করি তিনি যা বলছেন তা সঠিক।

1549
01:52:07,379 --> 01:52:09,004
চলো... চলো. সাবাশ!

1550
01:52:09,421 --> 01:52:10,212
ম্যাডাম...

1551
01:52:32,337 --> 01:52:33,546
শ্রী পদ,

1552
01:52:34,171 --> 01:52:35,754
ত্রিকূটা নামেও পরিচিত।

1553
01:53:12,587 --> 01:53:14,837
কি... আপনি ক্লান্ত?

1554
01:53:17,337 --> 01:53:20,379
রাবণের লঙ্কা মানচিত্রে একটি ত্রিভুজ দিয়ে চিহ্নিত ছিল।

1555
01:53:21,337 --> 01:53:24,421
সেই পাহাড়ের ত্রিভুজাকার ছায়া আমরা দেখি...

1556
01:53:25,546 --> 01:53:27,546
যে খুব ত্রিভুজ হতে পারে.

1557
01:53:28,004 --> 01:53:32,004
তার মানে কি রাবণের লঙ্কা সেখানে অবস্থিত ছিল?

1558
01:53:34,879 --> 01:53:35,921
ইউরেকা !

1559
01:53:37,671 --> 01:53:38,879
এপি ঠিক ছিল...

1560
01:53:39,462 --> 01:53:41,337
শ্রী পদ সব প্রার্থনার উত্তর দেন।

1561
01:53:54,879 --> 01:53:56,879
এপি, আমরা যদি রাবণের লঙ্কা খুঁজে পাই...

1562
01:53:57,129 --> 01:54:00,212
এটি হবে দ্রুততম প্রত্নতাত্ত্বিক অভিযান, আপনাকে ধন্যবাদ।

1563
01:54:00,462 --> 01:54:02,962
আমরা অবশ্যই এটি খুঁজে পাব। এপি হল সেরা গাইড।

1564
01:54:12,212 --> 01:54:13,337
হে ভগবান...

1565
01:54:14,046 --> 01:54:15,171
সান্দ্রা !

1566
01:54:15,421 --> 01:54:16,504
সান্দ্রা !

1567
01:54:27,337 --> 01:54:29,254
এটি সেলাগিনেলা ব্রায়োপ্টেরিস।

1568
01:54:29,796 --> 01:54:33,087
এই উদ্ভিদগুলি শুধুমাত্র উত্তর ভারতে পাওয়া যায়, শ্রীলঙ্কায় নয়।

1569
01:54:34,504 --> 01:54:39,379
এটিকে 'রামায়ণ'-এ 'সঞ্জীবনী বুটি' বলা হয়েছিল বলে মনে করা হয়।

1570
01:54:39,587 --> 01:54:40,629
কোনভাবেই না.

1571
01:54:40,879 --> 01:54:41,921
ঠিক...

1572
01:54:42,296 --> 01:54:44,462
এই প্রথম AP লঙ্কায় এই উদ্ভিদ দেখল.

1573
01:54:46,671 --> 01:54:48,254
আমি নিশ্চিত এটা 'সঞ্জীবনী'।

1574
01:54:49,837 --> 01:54:50,962
এটা যদি হয় 'সঞ্জীবনী'...

1575
01:54:51,046 --> 01:54:53,379
আমরা এখন রাবণের লঙ্কায় দাঁড়িয়ে আছি।

1576
01:55:19,046 --> 01:55:20,087
গায়ত্রী?

1577
01:55:23,796 --> 01:55:24,962
ওহে বন্ধুরা.

1578
01:55:25,629 --> 01:55:26,796
অনেকক্ষণ!

1579
01:55:37,712 --> 01:55:39,004
আমাকে বলতে হবে, আরিয়ান...

1580
01:55:39,087 --> 01:55:41,462
ইতিহাসের একজন ভালো অধ্যাপক হওয়ার পাশাপাশি,

1581
01:55:41,587 --> 01:55:43,712
আপনার স্ত্রী আপনাকে খুব ভালো করে চেনেন।

1582
01:55:44,962 --> 01:55:46,254
আমি তাদের সাহায্য করতে চাইনি...

1583
01:55:47,046 --> 01:55:48,296
কিন্তু আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1584
01:55:51,421 --> 01:55:52,379
দুঃখিত।

1585
01:55:55,421 --> 01:55:57,921
পাণ্ডুলিপিতে রাবণের লঙ্কার বর্ণনা

1586
01:55:58,004 --> 01:56:00,004
'বাল্মীকি রামায়ণ'-এ মিলে যায়।

1587
01:56:00,421 --> 01:56:02,421
এটা প্রমাণ যে রাবণের অস্তিত্ব ছিল...

1588
01:56:02,629 --> 01:56:04,087
এটা একটা খুব বড় সাহিত্যিক প্রমাণ।

1589
01:56:04,212 --> 01:56:05,254
যখন সে আমাকে দেখালো,

1590
01:56:05,379 --> 01:56:06,879
আমি জানতাম তুমি এখানে পৌঁছাবে।

1591
01:56:07,421 --> 01:56:09,379
আর আপনি তাকে বললেন আমাদের কোথায় পাবেন?

1592
01:56:10,212 --> 01:56:11,212
হ্যাঁ.

1593
01:56:12,004 --> 01:56:12,879
দুঃখিত।

1594
01:56:13,129 --> 01:56:16,879
দুঃখিত কিন্তু এই প্রমাণ এখন আমার কাছে আছে

1595
01:56:18,462 --> 01:56:21,129
এবং তুমিও সেই ভাসমান শিলা আমাকে ফিরিয়ে দেবে।

1596
01:56:21,462 --> 01:56:23,421
আমাদের ভাসমান শিলা নেই।

1597
01:56:23,796 --> 01:56:25,171
গেম খেলবেন না!

1598
01:56:25,629 --> 01:56:26,837
এখানে গৃহযুদ্ধ চলছে...

1599
01:56:26,921 --> 01:56:28,796
আপনি একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য হতে পারে!

1600
01:56:29,337 --> 01:56:31,421
আমরা গেম খেলছি না।

1601
01:56:31,671 --> 01:56:35,129
আমরা সেই জায়গা থেকে পালানোর সময় পাথরটি সেখানে রেখে এসেছি।

1602
01:56:35,629 --> 01:56:37,212
গ্যাব্রিয়েল পাথর হারিয়েছে।

1603
01:56:37,462 --> 01:56:41,212
তাই আমরা শ্রীলঙ্কায় এসেছি, প্রমাণের খোঁজে।

1604
01:56:41,462 --> 01:56:42,504
তাই না?

1605
01:56:47,587 --> 01:56:48,671
শেষ সুযোগ.

1606
01:56:49,712 --> 01:56:50,546
শিলা কোথায়?

1607
01:56:50,671 --> 01:56:51,421
হে ভগবান.

1608
01:56:51,504 --> 01:56:52,421
গুলি করবেন না।

1609
01:56:52,546 --> 01:56:53,712
-আমার কথা শোন... -চল!

1610
01:56:53,879 --> 01:56:54,754
এপি!

1611
01:57:00,212 --> 01:57:01,462
এপি...

1612
01:57:17,587 --> 01:57:18,712
তুমি ঠিক আছ?

1613
01:57:19,712 --> 01:57:20,546
না!

1614
01:57:21,421 --> 01:57:22,254
থামো!

1615
01:57:22,504 --> 01:57:23,796
হেলিকপ্টারে গুলি চালানো বন্ধ করুন।

1616
01:57:28,462 --> 01:57:30,087
পাইলটকে অবতরণ করতে বাধ্য করুন।

1617
01:57:30,212 --> 01:57:31,087
ঠিক আছে.

1618
01:57:31,629 --> 01:57:33,421
হেলিকপ্টার অবতরণ করুন।

1619
01:57:33,504 --> 01:57:34,629
এখনই হেলিকপ্টার অবতরণ করুন!

1620
01:57:44,754 --> 01:57:47,129
এখনই হেলিকপ্টার অবতরণ করুন!

1621
01:57:49,837 --> 01:57:51,129
আমাকে ওটা দিন...

1622
01:57:52,921 --> 01:57:54,296
গায়ত্রী, বন্দুক!

1623
01:57:56,462 --> 01:57:58,754
গায়ত্রী, বন্দুক!

1624
01:58:02,171 --> 01:58:03,046
না...

1625
01:58:04,046 --> 01:58:05,504
থাম...

1626
01:58:39,504 --> 01:58:40,796
আমরা নিচে যাচ্ছি!

1627
01:58:40,921 --> 01:58:42,379
সতর্ক ভূখণ্ড!

1628
01:58:42,712 --> 01:58:44,046
আমরা ক্রাশল্যান্ড যাচ্ছি.

1629
01:58:44,421 --> 01:58:45,587
-আমাকে ওটা দিন. -স্টপ !

1630
01:58:52,087 --> 01:58:56,421
সতর্ক ভূখণ্ড!

1631
01:58:56,712 --> 01:59:00,671
সতর্ক ভূখণ্ড!

1632
01:59:01,171 --> 01:59:02,754
সতর্ক ভূখণ্ড!

1633
01:59:20,796 --> 01:59:23,046
সেখানে বসুন।

1634
01:59:26,962 --> 01:59:28,296
তুমি ঠিক আছ?

1635
01:59:41,421 --> 01:59:42,712
এখন কান্না থামাও।

1636
01:59:43,504 --> 01:59:45,587
এপি আমাকে রক্ষা করতে মারা গেছে।

1637
01:59:46,962 --> 01:59:48,712
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছি...

1638
01:59:52,462 --> 01:59:54,587
আমি শুধু তার ব্যাগ সংরক্ষণ করতে পারে.

1639
02:00:02,712 --> 02:00:04,462
কেন তার ব্যাগ এত ভারী ছিল?

1640
02:00:10,837 --> 02:00:12,962
আরিয়ান... কোথায় যাচ্ছিস?

1641
02:00:13,421 --> 02:00:14,837
ওদিকে যাও না আরিয়ান!

1642
02:00:19,462 --> 02:00:20,546
ভাসমান শিলা।

1643
02:00:28,046 --> 02:00:29,129
সাহায্য...

1644
02:00:35,587 --> 02:00:37,046
আরিয়ান, এক্ষুনি বের হও!

1645
02:00:38,921 --> 02:00:39,879
আরিয়ান !

1646
02:00:45,296 --> 02:00:46,254
দ্রুত আসা.

1647
02:00:46,379 --> 02:00:47,546
-আরিয়ান ! -পালাও !

1648
02:00:48,962 --> 02:00:50,712
আরিয়ান, চলো। চালান।

1649
02:00:50,837 --> 02:00:52,962
-আরিয়ান, চলো। -পালাও !

1650
02:00:53,087 --> 02:00:54,212
আরিয়ান !

1651
02:00:54,671 --> 02:00:56,796
-আরিয়ান ! -আরিয়ান, চলো। সেখান থেকে যাও.

1652
02:01:16,629 --> 02:01:18,546
তুমি ঠিক আছ?

1653
02:01:19,296 --> 02:01:20,421
ব্যাগ খোলো।

1654
02:01:22,421 --> 02:01:23,504
তুমি ঠিক আছ?

1655
02:01:24,796 --> 02:01:25,879
পাথর!

1656
02:01:27,296 --> 02:01:28,796
কেন তিনি আমাদের বলেননি?

1657
02:01:29,546 --> 02:01:30,879
আমি জানি না

1658
02:01:32,296 --> 02:01:35,379
যদি আমরা এই শিলা এবং পাণ্ডুলিপিটি বিশ্বের কাছে উপস্থাপন করি ...

1659
02:01:36,087 --> 02:01:37,712
আমরা হয়তো প্রমাণ করতে পারব যে শ্রীরামের অস্তিত্ব ছিল

1660
02:01:37,796 --> 02:01:39,254
এবং রাম সেতুর কাহিনী সত্য।

1661
02:01:39,379 --> 02:01:40,421
অপেক্ষা করুন...

1662
02:01:40,546 --> 02:01:42,587
সঞ্জীবনীর নমুনাও নিয়েছিলেন তিনি।

1663
02:01:42,921 --> 02:01:44,587
আমাদের কাছে এখন যথেষ্ট প্রমাণ রয়েছে।

1664
02:01:44,921 --> 02:01:46,629
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই...

1665
02:01:46,879 --> 02:01:49,296
আজ বিকেলে চূড়ান্ত শুনানি হয়।

1666
02:01:55,462 --> 02:01:56,837
কিভাবে আমরা এখান থেকে বের হতে পারি?

1667
02:01:57,504 --> 02:01:58,462
আমি সাহায্য করতে পারি.

1668
02:02:01,379 --> 02:02:02,629
আমি সাহায্য করতে পারি.

1669
02:02:08,712 --> 02:02:11,171
আমার প্রভু, রাম সেতু রক্ষা কমিটি

1670
02:02:11,254 --> 02:02:14,587
কোনো শক্ত প্রমাণ জমা দিতে পারেনি

1671
02:02:15,379 --> 02:02:19,546
প্রমাণ করার জন্য যে রাম সেতু একটি মানবসৃষ্ট কাঠামো

1672
02:02:19,837 --> 02:02:21,629
শ্রী রাম দ্বারা নির্মিত।

1673
02:02:22,171 --> 02:02:26,879
আমি অবিলম্বে এই মামলা খারিজ করার জন্য আদালতকে অনুরোধ করব

1674
02:02:26,962 --> 02:02:30,046
এবং রাম সেতু ধ্বংস বন্ধ না.

1675
02:02:30,462 --> 02:02:31,712
এই সব, আমার প্রভু.

1676
02:02:31,962 --> 02:02:35,254
মিঃ জগন্নাথন, আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

1677
02:02:35,421 --> 02:02:39,212
আমার প্রভু, আমি আরো কিছু সময় চাই...

1678
02:02:39,337 --> 02:02:40,379
আমার প্রভু...

1679
02:02:44,004 --> 02:02:45,504
আমার কাছে অনেক প্রমাণ আছে।

1680
02:02:48,046 --> 02:02:49,462
আপনি কে, মশাই?

1681
02:03:03,421 --> 02:03:04,254
আরিয়ান, মাই লর্ড।

1682
02:03:04,379 --> 02:03:07,337
মিস্টার আরিয়ান, আমি নিশ্চিত আপনি এটা জানেন

1683
02:03:07,629 --> 02:03:10,546
আদালতের কার্যক্রমে ব্যাঘাত ঘটানোর জন্য আপনি শাস্তি পেতে পারেন।

1684
02:03:11,421 --> 02:03:12,049
আমি করি.

1685
02:03:12,129 --> 02:03:14,254
আপনার উকিলকে সাথে নিয়ে আসা উচিত ছিল।

1686
02:03:14,379 --> 02:03:15,921
আপনার যদি আইনজীবী না থাকে,

1687
02:03:16,004 --> 02:03:18,212
আদালত আপনাকে একটি প্রদান করবে।

1688
02:03:18,587 --> 02:03:21,921
আমি আপনাকে বলতে চাই যে আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ

1689
02:03:22,421 --> 02:03:25,671
যারা পাথর, ইট এবং হারিয়ে যাওয়া সভ্যতার ভাষা বোঝে।

1690
02:03:25,796 --> 02:03:30,837
আমার পদ্ধতি এবং ভাষা আইন থেকে ভিন্ন হতে পারে কিন্তু

1691
02:03:30,962 --> 02:03:34,129
আমার প্রভু, আমি বিশ্বাস করি যে সত্য...

1692
02:03:34,254 --> 02:03:37,421
যে কোন ভাষায়, যে কোন রূপে...

1693
02:03:37,796 --> 02:03:39,379
এখনও সত্য হবে.

1694
02:03:41,879 --> 02:03:43,087
তিনি একই প্রত্নতত্ত্ববিদ

1695
02:03:43,212 --> 02:03:45,212
যারা সরকারের তরফে রিপোর্ট পেশ করেছিল।

1696
02:03:48,462 --> 02:03:49,546
মিঃ আরিয়ান,

1697
02:03:50,296 --> 02:03:53,129
আদালত আপনাকে কথা বলার অনুমতি দেয়।

1698
02:03:54,254 --> 02:03:56,587
কিন্তু যা বলার পরে,

1699
02:03:56,879 --> 02:03:58,171
যদি আমরা উপযুক্ত মনে করি,

1700
02:03:58,379 --> 02:04:01,629
আদালতের সময় নষ্ট করার জন্য আপনি শাস্তি পেতে পারেন।

1701
02:04:02,421 --> 02:04:03,337
ঠিক আছে.

1702
02:04:34,962 --> 02:04:40,254
আমার প্রভু, আমি একজন প্রত্নতত্ত্ববিদ যিনি প্রমাণে বিশ্বাসী।

1703
02:04:40,504 --> 02:04:41,629
এক সপ্তাহ আগে পর্যন্ত,

1704
02:04:41,754 --> 02:04:45,837
আমিও বিশ্বাস করিনি রাম সেতু একটি মানবসৃষ্ট কাঠামো।

1705
02:04:46,796 --> 02:04:50,296
কিন্তু আজ আমি আমার মত পরিবর্তন করতে বাধ্য হলাম।

1706
02:04:51,129 --> 02:04:56,212
কার্বন ডেটিং দেখায় যে এই শিলায় পাওয়া জীবাশ্ম

1707
02:04:56,337 --> 02:04:58,337
প্রায় সাত হাজার বছর বয়সী।

1708
02:04:58,421 --> 02:05:02,004
অর্থাৎ রাম সেতু সাত হাজার বছরের পুরনো।

1709
02:05:02,754 --> 02:05:07,337
পুষ্কর ভাটনগরের মতে, সাত হাজার বছর মানে...

1710
02:05:07,421 --> 02:05:08,837
শ্রী রামের সময়কাল।

1711
02:05:13,129 --> 02:05:14,171
এই প্রবালগুলো...

1712
02:05:14,379 --> 02:05:17,796
অন্য কোথাও থেকে এনে রাম সেতুর চারপাশে লাগানো হয়েছে।

1713
02:05:18,379 --> 02:05:19,921
তারা এই সাইটের স্থানীয় নয়.

1714
02:05:20,046 --> 02:05:22,796
প্রশ্ন হল, এই মানুষগুলো কারা ছিল?

1715
02:05:23,129 --> 02:05:25,879
কে এই প্রবাল এবং পাথর স্থাপন করেছে?

1716
02:05:26,129 --> 02:05:27,671
কার নির্দেশে?

1717
02:05:27,796 --> 02:05:29,546
উত্তর হল শ্রীরাম।

1718
02:05:29,671 --> 02:05:34,962
মাই লর্ড, পুষ্কর ভাটনগরের প্রমাণ চূড়ান্ত প্রমাণ হিসেবে নেওয়া যায় না।

1719
02:05:35,421 --> 02:05:40,337
আপনি যদি জোর দেন, আমি শ্রীরামের জন্ম তারিখের সাথে একমত হলেও...

1720
02:05:40,421 --> 02:05:42,629
এটা কিভাবে প্রমাণ করে

1721
02:05:42,754 --> 02:05:45,754
যে ব্যক্তি রাম সেতু নির্মাণ করেছিলেন তিনি আসলেই শ্রীরাম ছিলেন?

1722
02:05:46,129 --> 02:05:47,921
সরকারের কাছে জানতে চাই

1723
02:05:48,046 --> 02:05:49,879
যিনি প্রাচীন কবি বাল্মীকি থেকে মহান কবিদের করেছেন

1724
02:05:50,004 --> 02:05:51,712
মহান কবি তুলসীদাসের কাছে

1725
02:05:51,837 --> 02:05:54,796
রাম সেতু নির্মাণ করেছিলেন বলে?

1726
02:05:56,171 --> 02:05:56,504
র্যাম.

1727
02:05:56,629 --> 02:05:57,921
শ্রীরাম!

1728
02:05:59,004 --> 02:06:00,212
ঠিক বাল্মীকি থেকে...

1729
02:06:00,337 --> 02:06:04,921
ভারতীয় মা এবং ঠাকুরমাদের প্রজন্ম

1730
02:06:05,046 --> 02:06:09,712
তাদের সন্তানদের শিখিয়েছেন যে রাম সেতু শ্রী রাম তৈরি করেছিলেন।

1731
02:06:10,837 --> 02:06:14,421
কেউ বুঝতে পারে কেন শ্রী রাম ভারতের অবিচ্ছেদ্য অংশ...

1732
02:06:14,504 --> 02:06:18,587
কিন্তু কেন নেপাল, শ্রীলঙ্কা, ইন্দোনেশিয়া, মালয়েশিয়া, কম্বোডিয়া,

1733
02:06:18,712 --> 02:06:21,546
থাইল্যান্ড ও ভিয়েতনাম শ্রীরামকে এমন উচ্চ শ্রদ্ধায় ধারণ করে

1734
02:06:21,671 --> 02:06:23,379
তাদের সাংস্কৃতিক চেতনায়?

1735
02:06:23,462 --> 02:06:27,129
বৌদ্ধ, জৈন ও শিখ ধর্মে 'রামায়ণ' উল্লেখ করা হয়েছে কেন?

1736
02:06:27,421 --> 02:06:30,837
'গুরু গ্রন্থ সাহেব'-এ কেন অসংখ্যবার শ্রীরামের উল্লেখ আছে?

1737
02:06:30,962 --> 02:06:31,504
কেন?

1738
02:06:31,629 --> 02:06:32,587
আমার প্রভু,

1739
02:06:32,712 --> 02:06:37,004
শুধু একটি ভাল গল্প প্রায়ই পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে মানে এটা সত্য নয়!

1740
02:06:37,421 --> 02:06:39,296
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে এসব গল্প

1741
02:06:39,421 --> 02:06:44,629
বিভিন্ন দেশে ব্যবসায়ী এবং ভ্রমণকারীদের সাথে ভ্রমণ করেছেন।

1742
02:06:44,754 --> 02:06:46,212
এটা সম্পর্কে নতুন কি?

1743
02:06:46,337 --> 02:06:49,671
আমি জ্ঞানী এএসজি ম্যাডামকে জিজ্ঞাসা করতে চাই,

1744
02:06:50,129 --> 02:06:54,421
'বাল্মীকি রামায়ণ'-এ বর্ণিত সমস্ত স্থান...

1745
02:06:54,546 --> 02:06:57,962
ভারত ও শ্রীলঙ্কায় কি তাদের অস্তিত্ব পাওয়া যায়নি?

1746
02:06:58,671 --> 02:07:03,296
ভারতে এমন 500টি জায়গা এবং শ্রীলঙ্কায় 50টি জায়গা কি নেই?

1747
02:07:03,421 --> 02:07:08,629
আমার প্রভু, শ্রীরাম এবং তার গল্পের কোন প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ নেই

1748
02:07:08,754 --> 02:07:11,462
এই সব জায়গায় পাওয়া গেছে।

1749
02:07:11,754 --> 02:07:14,587
এমন এক পৃথিবীতে যেখানে কয়েক ডজন সভ্যতা এসেছে এবং চলে গেছে,

1750
02:07:14,712 --> 02:07:17,087
যেখানে সমস্ত দেশ মানচিত্র থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে,

1751
02:07:17,212 --> 02:07:20,296
যেখানে কয়েক দশকের মধ্যে কিছু সংস্কৃতি সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত হয়ে গেছে,

1752
02:07:20,462 --> 02:07:23,921
আপনি কিভাবে একটি 7000 বছরের পুরানো ইতিহাসের প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ খুঁজে পেতে আশা করেন?

1753
02:07:24,171 --> 02:07:27,421
ম্যাডাম... একটি কঠিন এবং চ্যালেঞ্জিং কাজ।

1754
02:07:28,546 --> 02:07:33,962
কিন্তু আমার প্রভু, জাফনায় আমার অনুসন্ধানের সময় আমি একটি পাণ্ডুলিপি পেয়েছি

1755
02:07:34,421 --> 02:07:38,879
মায়াসুর দ্বারা নির্মিত রাবণের গোপন সুড়ঙ্গের মানচিত্র সহ।

1756
02:07:40,504 --> 02:07:45,254
আমি এবং আমার বন্ধুরা মানচিত্রের সাহায্যে সুড়ঙ্গটি খুঁজে পেয়েছি।

1757
02:07:45,379 --> 02:07:50,379
মাই লর্ড, এই পাণ্ডুলিপির মানচিত্রটি সাত হাজার বছরের পুরনো

1758
02:07:50,462 --> 02:07:53,754
এবং তাই টানেল.

1759
02:07:54,379 --> 02:07:56,671
সুড়ঙ্গে পাওয়া শিলালিপি

1760
02:07:56,921 --> 02:08:00,421
হেলার প্রাচীন শ্রীলঙ্কান লিপিতে রয়েছে।

1761
02:08:01,171 --> 02:08:02,337
আমার প্রভু,

1762
02:08:02,421 --> 02:08:06,171
আমার মতে, এটাই ত্রিকূট পর্বত যা 'রামায়ণ'-এ বর্ণিত হয়েছে

1763
02:08:06,296 --> 02:08:09,421
...শ্রীলঙ্কায় অ্যাডামস পিক নামে পরিচিত।

1764
02:08:09,796 --> 02:08:14,171
এই পাহাড়ের চারপাশে, আমরা একটি উদ্ভিদ পেয়েছি যার নাম ...

1765
02:08:15,712 --> 02:08:17,421
সেলাগিনেলা ব্রায়োপ্টেরিস।

1766
02:08:17,629 --> 02:08:20,254
যা বর্ণনা করা হয়েছিল তার নিকটতম প্রার্থী এটি

1767
02:08:20,379 --> 02:08:22,546
'রামায়ণ'-এ সঞ্জীবনী বুটির চরিত্রে।

1768
02:08:23,462 --> 02:08:25,087
নিয়েছিলেন ভগবান হনুমান

1769
02:08:25,212 --> 02:08:28,712
ভারত থেকে সেখানে এই উদ্ভিদ। এটি শ্রীলঙ্কার স্থানীয় নয়।

1770
02:08:28,921 --> 02:08:30,171
প্রশ্ন হল,

1771
02:08:30,296 --> 02:08:33,629
শুধু ত্রিকূট পাহাড়ের চারপাশে কেন এই গাছটি পাওয়া যায়?

1772
02:08:34,254 --> 02:08:37,421
আমার প্রভু, 'রামায়ণ'-এ উল্লেখিত লঙ্কা আছে,

1773
02:08:37,546 --> 02:08:39,212
রাবণের অস্তিত্ব ছিল লঙ্কায়...

1774
02:08:39,337 --> 02:08:42,087
কেন আমরা বিশ্বাস করতে পারি না অযোধ্যায় শ্রীরামের অস্তিত্ব ছিল?

1775
02:08:42,212 --> 02:08:45,171
হে প্রভু, যাকে আমরা রাম সেতু বলি

1776
02:08:45,629 --> 02:08:50,212
খ্রিস্টান ও ইসলামের অনুসারীরা একে আদমের সেতু বলে।

1777
02:08:50,504 --> 02:08:55,421
তারা বিশ্বাস করে যে আদম অতিক্রম করেছিলেন

1778
02:08:55,879 --> 02:08:58,796
এই সেতুটি শ্রীলঙ্কা থেকে ভারতে আসবে।

1779
02:08:59,421 --> 02:09:02,421
বলুন, কোন গল্পে বিশ্বাস করবেন?

1780
02:09:02,796 --> 02:09:09,337
আমার প্রভু, ভারতীয় খ্রিস্টান এবং মুসলমানরা যদি বিশ্বাস করে এটি আদমের সেতু...

1781
02:09:09,421 --> 02:09:13,171
এটা কি সেতু বাঁচানোর অতিরিক্ত কারণ নয়?

1782
02:09:13,296 --> 02:09:16,421
কিন্তু তারা এই ব্রিজ ভাঙার বিরোধিতা করে না, ইউর অনার।

1783
02:09:17,254 --> 02:09:22,171
ম্যাডাম এএসজি বলবেন কে এই সেতুর নাম অ্যাডামস ব্রিজ, কবে?

1784
02:09:24,254 --> 02:09:26,587
না, আমি নিশ্চিত নই।

1785
02:09:26,712 --> 02:09:27,629
আমি আপনাকে বলছি.

1786
02:09:27,754 --> 02:09:33,129
আমার প্রভু, 220 বছর আগে, 1788 সালে...

1787
02:09:33,209 --> 02:09:38,712
অস্ট্রেলিয়ান বোটানিকাল এক্সপ্লোরার জোসেফ পার্কের অনুসন্ধানের উপর ভিত্তি করে,

1788
02:09:38,837 --> 02:09:44,254
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির প্রথম সার্ভেয়ার জেনারেল জেমস রেনেল একটি মানচিত্র তৈরি করেছিলেন...

1789
02:09:44,334 --> 02:09:47,837
হিন্দুস্তানের মানচিত্র বা মুঘল সাম্রাজ্যের মানচিত্র নামে পরিচিত।

1790
02:09:47,962 --> 02:09:51,754
এই মানচিত্রটি তাঞ্জাভুরের সরস্বতী মহল লাইব্রেরিতে রাখা আছে...

1791
02:09:51,879 --> 02:09:56,754
ভারত ও শ্রীলঙ্কার মধ্যে সংযোগকারী সেতুটিকে এই মানচিত্রে রাম সেতু বলা হয়েছে।

1792
02:09:57,129 --> 02:10:00,587
জেমস রেনেল সেতুর নাম পরিবর্তন করেন

1793
02:10:00,712 --> 02:10:04,212
রাম সেতু থেকে অ্যাডাম ব্রিজ পর্যন্ত, মানচিত্রের 1804 সংস্করণে।

1794
02:10:04,421 --> 02:10:07,337
রাম সেতু হঠাৎ আদমের সেতু হয়ে গেল।

1795
02:10:07,546 --> 02:10:13,421
এটি ছিল ভারতীয় ইতিহাসকে ইউরোকেন্দ্রিক করার জন্য ব্রিটিশদের একটি চক্রান্ত।

1796
02:10:13,921 --> 02:10:17,629
এটা ছিল শ্রীরামের ইতিহাস মুছে ফেলার ষড়যন্ত্র।

1797
02:10:20,379 --> 02:10:23,046
রাম সেতু নিয়ে বিতর্ক আদালতে একটি আকর্ষণীয় পর্যায়ে পৌঁছেছে।

1798
02:10:23,212 --> 02:10:26,546
ডক্টর আরিয়ান কুলশ্রেষ্ঠ রাম সেতু সম্পর্কিত সমস্ত প্রমাণ প্রদান করেছেন

1799
02:10:26,626 --> 02:10:27,671
এবং সবাইকে চুপ করে দিল।

1800
02:10:27,999 --> 02:10:31,499
মাই লর্ড, সরকার সব ঠিক রেখে এই প্রকল্পে কাজ করছে

1801
02:10:31,582 --> 02:10:33,582
মনে পরিবেশগত উদ্বেগ।

1802
02:10:34,499 --> 02:10:37,749
রাম সেতুর খুব সামান্য অংশ ভেঙে ফেলা হবে।

1803
02:10:37,832 --> 02:10:41,749
যতদূর ধর্মীয় অনুভূতি সম্পর্কিত ...

1804
02:10:41,915 --> 02:10:46,165
আমরা কি জাতির অগ্রগতির সাথে আপস করছি না?

1805
02:10:46,749 --> 02:10:49,707
প্রতিটি বড় সিদ্ধান্তের আগে ধর্মীয় অনুভূতি বিবেচনা করে।

1806
02:10:49,790 --> 02:10:51,790
আমাদের দেশের হিন্দু সম্প্রদায়

1807
02:10:51,874 --> 02:10:53,874
মাটিকে পৃথিবী মা বলে ডাকে...

1808
02:10:54,665 --> 02:10:56,790
গরুকে মা মনে করে...

1809
02:10:57,220 --> 02:10:58,665
এমনকি গঙ্গা নদীকেও মা হিসেবে পূজা করা হয়।

1810
02:10:58,905 --> 02:11:01,915
গাছ, পাথর ও পাহাড়ের পূজা করে।

1811
02:11:02,236 --> 02:11:06,624
আগামীকাল যদি কোনো দল গঙ্গা নদীর ওপর বাঁধ নির্মাণের বিরোধিতা করে

1812
02:11:06,707 --> 02:11:08,665
বলেন, আমরা নদীর পূজা করি

1813
02:11:08,844 --> 02:11:12,350
অথবা পাহাড়ে বৈদ্যুতিক খুঁটির বিরোধিতা করে

1814
02:11:12,749 --> 02:11:14,749
কারণ পাহাড় তাদের দেবতার বাসস্থান...

1815
02:11:15,055 --> 02:11:17,790
গাছ কাটবেন না কারণ আমাদের ঈশ্বর তাদের উপর বাস করেন...

1816
02:11:19,152 --> 02:11:24,290
বিজ্ঞান ও অগ্রগতি কি কখনো আমাদের দেশে পা রাখতে পারবে?

1817
02:11:30,707 --> 02:11:32,249
এই সব, আমার প্রভু.

1818
02:11:36,749 --> 02:11:37,790
মিঃ আরিয়ান...

1819
02:11:44,665 --> 02:11:50,665
মাই লর্ড, ভারতের পরাজয়ের প্রতীক কুতুব মিনারকে বাঁচানোর জন্য,

1820
02:11:51,332 --> 02:11:54,082
দিল্লির মেট্রো রেলের রুট পাল্টেছে...

1821
02:11:54,415 --> 02:11:58,999
কারণ, পরাজয়ের প্রতীক হলেও এটি আমাদের ঐতিহাসিক নিদর্শন...

1822
02:11:59,082 --> 02:12:00,540
আমাদের ঐতিহ্য।

1823
02:12:01,165 --> 02:12:05,415
মানুষের নৈপুণ্যের উৎকৃষ্ট উদাহরণ...

1824
02:12:05,499 --> 02:12:09,874
'ভালোবাসার প্রতীক' বলা হয়, অনন্য তাজমহল...

1825
02:12:09,957 --> 02:12:12,499
এর সৌন্দর্য নষ্ট হওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য,

1826
02:12:12,582 --> 02:12:14,707
তাজ করিডোর বন্ধ হয়ে যায়।

1827
02:12:15,207 --> 02:12:18,499
যাতে তাজমহলের সাদা মার্বেল বিবর্ণ না হয়,

1828
02:12:18,582 --> 02:12:21,582
তার আশেপাশের কারখানাগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

1829
02:12:22,207 --> 02:12:25,749
আমার প্রভু, তাজমহল বিশ্বজুড়ে ভালবাসার প্রতীক হিসাবে পরিচিত,

1830
02:12:25,832 --> 02:12:31,832
এটাকে ধ্বংস হওয়া থেকে বাঁচানোর জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করা আমাদের দায়িত্ব।

1831
02:12:31,915 --> 02:12:36,832
কিন্তু আমাদের সরকার কেন ভাঙতে এত আগ্রহী?

1832
02:12:37,082 --> 02:12:39,332
প্রাচীনতম প্রেমের গল্পের প্রতীক...

1833
02:12:39,540 --> 02:12:42,040
রাম সেতু... নারীর সম্মানের প্রতীক!

1834
02:12:42,332 --> 02:12:45,082
আমার প্রভু, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই...

1835
02:12:45,207 --> 02:12:50,332
আফগানিস্তানের বামিয়ানের ভগবান বুদ্ধের মূর্তি কেন বোমা মেরেছে?

1836
02:12:51,415 --> 02:12:54,749
তালেবানরা কি সেই পাথরগুলো খুঁজছিল যেগুলো দিয়ে মূর্তিগুলো তৈরি করা হয়েছিল...

1837
02:12:54,915 --> 02:12:56,832
সঙ্গে তাদের ঘর সাজাইয়া?

1838
02:12:57,207 --> 02:12:58,332
সত্য হল,

1839
02:12:59,707 --> 02:13:03,207
ভগবান বুদ্ধের সাথে তালেবানদের সমস্যা ছিল।

1840
02:13:03,499 --> 02:13:06,749
যতক্ষণ মূর্তিগুলো সেখানে দাঁড়িয়ে ছিল,

1841
02:13:06,874 --> 02:13:12,624
তারা ভগবান বুদ্ধ এবং আফগানিস্তানের মধ্যে সংযোগ অস্বীকার করতে পারেনি...

1842
02:13:13,124 --> 02:13:18,499
মাই লর্ড, সেই সময় বিশ্ব কেন তালেবানের বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলেছিল?

1843
02:13:19,124 --> 02:13:21,749
কারণ ভগবান বুদ্ধ এখন শুধু ভারতেরই ছিলেন না,

1844
02:13:21,874 --> 02:13:23,665
কিন্তু বিশ্বের কাছেও।

1845
02:13:24,249 --> 02:13:27,374
একইভাবে রাম সেতু ভেঙে ফেলা

1846
02:13:27,540 --> 02:13:30,124
শ্রীরামের স্মৃতি মুছে ফেলার চেষ্টা।

1847
02:13:30,457 --> 02:13:34,999
যতদিন রাম সেতু থাকবে, পৃথিবীকে দেখাবে...

1848
02:13:35,082 --> 02:13:38,040
যখনই কোনো নারী অপহরণ হয়...

1849
02:13:38,165 --> 02:13:39,624
যখনই তাকে নির্যাতন করা হয়...

1850
02:13:39,707 --> 02:13:45,624
শ্রী রাম তাঁর অনুগামীদের সৈন্যবাহিনী নিয়ে সমুদ্র পাড়ি দিতে আবির্ভূত হবেন

1851
02:13:45,707 --> 02:13:47,707
এবং রাবণকে পরাজিত কর!

1852
02:13:49,082 --> 02:13:52,540
সারা বিশ্বে শ্রী রামের জন্য নিবেদিত হাজার হাজার মন্দির রয়েছে

1853
02:13:53,040 --> 02:13:56,749
কিন্তু একটাই সেতু...রাম সেতু!

1854
02:13:57,249 --> 02:14:00,624
তালেবানদের মত যারা চিন্তা করে তারাই তা ভাববে

1855
02:14:00,790 --> 02:14:02,749
এই সেতু ভেঙ্গে!

1856
02:14:03,374 --> 02:14:06,749
আমার প্রভু, কোন প্রত্নতত্ত্ববিদ বা বিজ্ঞানী নন

1857
02:14:07,040 --> 02:14:09,957
সেতুসমুদ্রম প্রকল্পের বিরোধিতা করবে।

1858
02:14:10,874 --> 02:14:15,124
আমাদের যা করতে হবে তা হল একটি বিকল্প পথ খুঁজে বের করা।

1859
02:14:16,374 --> 02:14:21,124
আমাদের সংস্কৃতি ধ্বংসের মূল্যে যদি অগ্রগতি আসে...

1860
02:14:21,207 --> 02:14:25,207
এটা কোন সরকার বা সমাজ দ্বারা সমর্থিত করা উচিত নয়.

1861
02:14:25,499 --> 02:14:26,999
এই আমার প্রার্থনা...

1862
02:14:27,374 --> 02:14:29,290
আপনার কাছে আমার অনুরোধ।

1863
02:14:29,499 --> 02:14:30,348
এই সব, আমার প্রভু.

1864
02:14:33,374 --> 02:14:35,790
এই আদালত শীঘ্রই রায় দেবেন।

1865
02:14:49,249 --> 02:14:51,082
আদালত যাই রায় দেয় না কেন,

1866
02:14:51,624 --> 02:14:54,082
আপনি শ্রীরামের সেরা আইনজীবী।

1867
02:14:54,624 --> 02:14:55,957
আপনি খুব ভাল করেছেন.

1868
02:14:57,749 --> 02:15:01,124
সব ঠিক আছে, অধ্যাপক, কিন্তু আমরা যদি এই মামলা আজ হারান

1869
02:15:02,040 --> 02:15:04,207
এপি এবং গ্যাব্রিয়েলের আত্মত্যাগ বৃথা যাবে।

1870
02:15:05,957 --> 02:15:07,665
কে ছিলেন এই এপি?

1871
02:15:09,249 --> 02:15:10,832
আমি জানি না... সে বলেছিল সে একজন গাইড।

1872
02:15:11,082 --> 02:15:12,957
তিনি কোথা থেকে এসেছেন তা আমার জানা নেই।

1873
02:15:14,958 --> 02:15:16,499
আমি যেটা বুঝি না...

1874
02:15:17,749 --> 02:15:22,040
তার সাথে শিলা থাকা সত্ত্বেও সে আমাদের লঙ্কায় নিয়ে গেল কেন?

1875
02:15:22,832 --> 02:15:24,499
আমি আশ্চর্য হয়েছি কেন তিনি আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছেন।

1876
02:15:25,415 --> 02:15:27,624
তিনি যদি আপনাকে পাথরটি দিয়েছিলেন ...

1877
02:15:27,999 --> 02:15:31,165
আপনি কি এত সহজে রামায়ণ সম্পর্কিত এই সমস্ত প্রমাণ খুঁজে পেতেন?

1878
02:15:32,749 --> 02:15:34,749
সব কিছু একটা কারণে হয়, আরিয়ান।

1879
02:15:37,082 --> 02:15:40,415
তার ব্যাগ চেক করুন, আপনি তার সম্পর্কে কিছু তথ্য পেতে পারেন।

1880
02:15:46,749 --> 02:15:48,165
নারকেল তেল.

1881
02:15:50,040 --> 02:15:51,082
কলম।

1882
02:15:51,665 --> 02:15:52,624
হ্যাঁ!

1883
02:15:53,165 --> 02:15:54,499
লাল নোটবুক।

1884
02:15:54,790 --> 02:15:57,457
তিনি আমাদের সমস্ত ভ্রমণ খরচ এই নোটবুকে লিখে রাখতেন।

1885
02:16:01,863 --> 02:16:04,915
এতে তার পরিবার সম্পর্কে কিছু তথ্য থাকতে পারে।

1886
02:16:06,415 --> 02:16:08,165
আমি তাদের পাঠাতে চাই যা আমরা তার কাছে পাওনা।

1887
02:16:10,499 --> 02:16:11,499
আরিয়ান !

1888
02:16:12,332 --> 02:16:13,832
তারা রায় দিতে চলেছে।

1889
02:16:15,542 --> 02:16:16,624
চলে আসো. চলো যাই.

1890
02:16:16,992 --> 02:16:18,707
উভয় পক্ষের বক্তব্য শোনার পর

1891
02:16:18,832 --> 02:16:20,832
আদালতের কয়েকটি প্রশ্ন রয়েছে।

1892
02:16:21,832 --> 02:16:22,915
রাম সেতু

1893
02:16:23,857 --> 02:16:25,290
বা আদমের সেতু

1894
02:16:25,966 --> 02:16:27,874
যা হাজার বছরের পুরনো...

1895
02:16:28,374 --> 02:16:31,707
এটা কি ভারতীয় এবং মানব ইতিহাস ও ঐতিহ্যের অংশ নয়?

1896
02:16:32,249 --> 02:16:36,165
যদি হয়, তাহলে তা বাঁচানোর দায়িত্ব কার?

1897
02:16:36,457 --> 02:16:40,832
শ্রীরাম শুধু একজন মানুষ ছিলেন না, তিনি ভারতীয় সংস্কৃতির অংশ।

1898
02:16:41,540 --> 02:16:42,999
এটা কি ধরনের আখ্যান

1899
02:16:43,665 --> 02:16:45,040
যার মধ্যে সরকার

1900
02:16:45,540 --> 02:16:49,582
প্রমাণ চাইছেন যে রাম সেতু তৈরি করেছিলেন শ্রীরাম?

1901
02:16:50,207 --> 02:16:53,669
শ্রীরামে বিশ্বাসী লক্ষ লক্ষ মানুষকে সাক্ষ্য দিতে বলা হচ্ছে

1902
02:16:53,749 --> 02:16:55,665
এবং প্রমাণ দিন...

1903
02:16:56,707 --> 02:16:58,707
আদালত সরকারের কাছে জানতে চায়...

1904
02:16:58,874 --> 02:17:04,332
রাম সেতু যে শ্রীরাম নির্মিত হয়নি তার কি প্রমাণ আছে?

1905
02:17:05,999 --> 02:17:08,249
সেই শ্রীরাম কাল্পনিক রূপ,

1906
02:17:08,415 --> 02:17:11,082
এটা প্রমাণ করার দায়িত্ব শ্রীরামে বিশ্বাসী লোকেদের উপর বর্তায় না

1907
02:17:11,162 --> 02:17:13,749
কিন্তু যারা না তাদের উপর!

1908
02:17:14,582 --> 02:17:17,915
তাই আদালত সিদ্ধান্ত দিয়েছেন,

1909
02:17:19,165 --> 02:17:23,915
যতক্ষণ না সরকার বৈজ্ঞানিক প্রমাণ না দেয়

1910
02:17:24,082 --> 02:17:26,374
ইতিহাসে শ্রীরামের অস্তিত্ব নেই,

1911
02:17:27,082 --> 02:17:33,915
রাম সেতু ভাঙার অধিকার তাদের নেই।

1912
02:17:54,540 --> 02:17:56,957
জয় শ্রী রাম!

1913
02:17:57,832 --> 02:18:00,124
জয় শ্রী রাম!

1914
02:18:01,499 --> 02:18:03,832
জয় শ্রী রাম!

1915
02:18:05,332 --> 02:18:07,249
জয় শ্রী রাম!

1916
02:18:32,082 --> 02:18:35,874
প্রফেসর, আমি কি এক কাপ চা পেতে পারি?

1917
02:18:36,165 --> 02:18:37,249
অবশ্যই.

1918
02:19:05,540 --> 02:19:09,040
ভগবান ইন্দ্র দুষ্টু বালকের দিকে তাকিয়ে বললেন,

1919
02:19:09,165 --> 02:19:14,457
হে অঞ্জনীর পুত্র, আজ থেকে তুমি হনুমান নামে পরিচিত হবে।

1920
02:19:14,582 --> 02:19:16,707
এভাবেই তার নাম হয় হনুমান।

1921
02:19:23,040 --> 02:19:25,124
আমি নিজে অঞ্জনেয়া পুষ্পকুমারন।

1922
02:19:25,249 --> 02:19:26,457
আপনি আমাকে এপি কল করতে পারেন।

1923
02:19:33,688 --> 02:19:37,581
[হনুমান চালিসা]

1924
02:19:48,665 --> 02:19:50,707
আপনি এভাবে রাম সেতু অধ্যয়ন করতে পারবেন না।

1925
02:19:50,790 --> 02:19:52,040
AP আপনাকে সাহায্য করবে।

1926
02:19:52,165 --> 02:19:53,707
এপি তার হাতের পিঠের মতো রাম সেতুকে চেনেন।

1927
02:19:53,832 --> 02:19:55,999
আমি একজন গাইড... আপনার যাত্রাই আমার লাভ।

1928
02:19:56,124 --> 02:19:58,332
তোমাকে সাহায্য করার জন্য আমি যা করব, আমি এই ডায়েরিতে লিখব।

1929
02:19:58,457 --> 02:19:59,127
[জয় শ্রী রাম]

1930
02:19:59,207 --> 02:20:01,707
ছোটবেলায় পাখির মতো উড়তে চাইতাম।

1931
02:20:01,790 --> 02:20:04,832
একদিন, আমি আমার হাত বাড়িয়ে জানালা থেকে লাফিয়ে পড়লাম।

1932
02:20:04,999 --> 02:20:06,790
আমি নিশ্চিত ইনি সঞ্জীবনী...

1933
02:20:06,915 --> 02:20:08,707
শ্রী পদ ত্রিকূট পর্বত নামেও পরিচিত।

1934
02:20:08,790 --> 02:20:11,332
সেখানে রাবণকে যেমন পাবেন, তেমনি শ্রীরামকেও পাবেন।

1935
02:20:11,582 --> 02:20:12,790
কিন্তু কে ছিলেন এই এপি?