1
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
అక్షరాలా ఇక్కడ వాకింగ్!

2
00:00:55,666 --> 00:00:57,333
చిన్న పిచ్చోడా!

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
మీ టాయిలెట్ పేపర్‌ని ఎవరూ దొంగిలించడం లేదు అమ్మమ్మా.

4
00:00:59,791 --> 00:01:01,875
తన కామెడీ షోకి రమ్మని అడిగాడు.

5
00:01:02,708 --> 00:01:05,791
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా. గత రాత్రి ఉత్తమ బ్రాడ్‌వే షో.

6
00:01:53,916 --> 00:01:54,833
త్వరలో

7
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
కహ్మున్రా నిరాశపరిచిన కుమారుడు

8
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
పెళుసుగా

9
00:02:16,916 --> 00:02:20,291
నాకు లయ వచ్చింది, నాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది

10
00:02:20,375 --> 00:02:23,375
మీ అబ్బాయి, రోనీ స్టార్ అవుతాడు

11
00:02:24,416 --> 00:02:26,958
పవిత్ర ఆవు! ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

12
00:02:27,041 --> 00:02:30,125
అకౌస్టిక్స్... అద్భుతంగా ఉన్నాయి--

13
00:02:32,166 --> 00:02:34,458
సరే, నిన్ను చూడు, పెద్ద మనిషి.

14
00:02:34,541 --> 00:02:36,708
మిస్టర్ నాటీ బోన్స్, నన్ను పైకి లేపకుండా ప్రయత్నించండి.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,458
సరే, రోనీ, ఈ స్నూజ్‌ఫెస్ట్‌లో రాత్రిపూట ఉద్యోగం పొందాలి,

16
00:02:41,541 --> 00:02:46,500
పగటిపూట మీ ఆడిషన్‌లను నెయిల్ చేయండి, ఆపై బ్రాడ్‌వే బిల్లులు చెల్లిస్తుంది, బేబీ.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
నైట్ గార్డ్

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
ఒక మాన్యువల్, అవునా?

19
00:02:52,541 --> 00:02:53,541
సూచన పట్టిక

20
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
నేను ఇంప్రూవ్ చేసే వ్యక్తిని.

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,416
మనిషి, ఇంత ప్రతిభావంతుడు ఉండటం చాలా అలసిపోతుంది.

22
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
నేను మెలకువగానే ఉన్నాను.

23
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
ఏమిటి?

24
00:03:18,208 --> 00:03:19,500
హలో?

25
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
ఏమిటి? మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు? అది నాకు ఇవ్వండి.

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,708
అది దొంగతనం, మీరు దొంగ చిన్న చింప్!

27
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
అది చింపి కాదు.

28
00:03:32,125 --> 00:03:35,833
అది కాపుచిన్, మధ్య మరియు దక్షిణ అమెరికా నుండి వచ్చిన కొత్త-ప్రపంచ కోతి,

29
00:03:35,916 --> 00:03:38,958
1962లో ఈ మ్యూజియంకు విరాళంగా ఇచ్చారు.

30
00:03:39,041 --> 00:03:40,375
మీరు ఎవరు ఉండాలి?

31
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
థియోడర్ రూజ్‌వెల్ట్, ఈ యునైటెడ్ స్టేట్స్ అధ్యక్షుడు.

32
00:03:44,291 --> 00:03:47,291
గొప్ప. నా మొదటి రాత్రి, మరియు నేను కోతితో వాకోను పొందుతాను.

33
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
- నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను. - నేను అలా చేయను.

34
00:03:55,416 --> 00:03:57,541
నేను ఈ వ్యక్తికి మూడు నిమిషాలు, టాప్స్ ఇస్తాను.

35
00:04:05,375 --> 00:04:06,916
మీరు కొత్త రాత్రి కాపలా?

36
00:04:07,000 --> 00:04:08,333
అవును.

37
00:04:08,416 --> 00:04:11,458
మంచిది. ఎందుకంటే మేము పాత నైట్ గార్డ్‌ను ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.

38
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
అతన్ని తిననని ప్రమాణం చేశాడు!

39
00:04:21,375 --> 00:04:22,916
రాత్రి కాపలా!

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,041
లా పాప్‌కార్న్‌ను తయారు చేయండి.

41
00:04:44,416 --> 00:04:45,416
పాప్‌కార్న్ వేడి.

42
00:04:56,541 --> 00:04:58,208
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడో మీరు చూశారా? - హుహ్?

43
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
కాదు. అతను జారేవాడు.

44
00:05:00,125 --> 00:05:01,083
అవును.

45
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
రాత్రి గార్డు, నిన్ను కనుగొన్నాను!

46
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
చిన్న మనుషులు!

47
00:05:08,083 --> 00:05:10,500
హే! మీరు చిన్న, గిగాంటర్ అని ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?

48
00:05:12,958 --> 00:05:14,875
- అక్కడే ఆగు. - హుహ్?

49
00:05:14,958 --> 00:05:19,083
నేను, జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్, భవిష్యత్తు గురించి స్వర్గపు దృష్టిని కలిగి ఉన్నాను,

50
00:05:19,166 --> 00:05:21,500
మరియు మీరు చనిపోయినందున మీరు దానిలో లేరు. బూప్.

51
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
రండి.

52
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
ఎందుకు?

53
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
ఎందుకు?

54
00:05:43,875 --> 00:05:48,041
రెండు నిమిషాల రెండు సెకన్లు. ఇది కొత్త రికార్డు, అందరూ!

55
00:05:51,583 --> 00:05:54,208
మీరు ఫన్-ఫన్, మూగ-మూగ అని ఆశిస్తున్నాను.

56
00:05:54,291 --> 00:05:55,583
మ్యూజియం ఆఫ్ నేచురల్ హిస్టరీ

57
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
ఈ పనిని మర్చిపో! బ్రాడ్‌వేని మర్చిపో!

58
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
-నేను ఒహియోకి తిరిగి వెళ్తున్నాను! - హే.

59
00:06:00,208 --> 00:06:02,666
గొప్ప. అక్కడకు మరొకటి వెళుతుంది.

60
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
తీవ్రంగా, అబ్బాయిలు? మళ్ళీ?

61
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
సాయంత్రం, లారెన్స్.

62
00:06:22,208 --> 00:06:24,791
ఆ వ్యక్తి భయంకరమైన భయంతో పారిపోవడాన్ని మీరు చూశారని నేను అనుకుంటున్నాను?

63
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
చాలా ఫన్నీ, టెడ్డీ.

64
00:06:26,208 --> 00:06:28,916
అయితే వినండి, మీరు కొత్త వారిని భయపెట్టడం మానేయాలి, సరేనా?

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,125
నేను వేసవికి బయలుదేరుతున్నాను మరియు నా స్థానంలో ఎవరైనా కావాలి.

66
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
క్షమించండి, లారీ, కానీ అతను మాకు సరిపోయేవాడు కాదు.

67
00:06:34,541 --> 00:06:38,000
మీ ఇంటిపేరుతో చక్కటి యువ పెద్దమనిషి ఉంటే

68
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
అది ఈ సంస్థకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.

69
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
ఎడమ మరియు కుడి వైపున సూచనలు వదలడం.

70
00:06:42,208 --> 00:06:44,875
అరెరే. నేను మెక్‌ఫీకి కాల్ చేస్తాను.

71
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
అమ్మా, మీరు నాకు పంపిన ఈ బబుల్ బాత్ చాలా సుడి ఉంది.

72
00:06:57,541 --> 00:06:59,375
నా పడవలు నాకు దొరకవు.

73
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
డాక్టర్ మెక్‌ఫీ, ఇది లారీ.

74
00:07:01,375 --> 00:07:02,208
నిజమే!

75
00:07:02,291 --> 00:07:07,541
బాగా, మీకు తెలిసినట్లుగా, "అమ్మ" అనేది నా సూపర్ మోడల్ గర్ల్‌ఫ్రెండ్‌కి నా పెంపుడు పేరు.

76
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
ఊహూ.

77
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
సరే, మాకు ఒక చిన్న సమస్య వచ్చింది.

78
00:07:10,000 --> 00:07:12,541
మీరు ఇప్పుడే నియమించుకున్న కొత్త నైట్ గార్డ్ నిష్క్రమించారు.

79
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
అయ్యో పాపం.

80
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
న్యూయార్క్ నగరంలో ఇంకా ఎక్కడ దొరుకుతుంది

81
00:07:16,708 --> 00:07:20,666
డెస్క్ వద్ద కూర్చుని ఖాళీగా అంతరిక్షంలోకి చూసే సామర్థ్యం ఉన్న వ్యక్తి ఎవరైనా?

82
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
అంతేకాకుండా, ఇది మీ సమస్య కాదు.

83
00:07:22,708 --> 00:07:25,708
మీరు టోక్యో మ్యూజియంలో మీ ఫాన్సీ కొత్త స్థానానికి వెళుతున్నారు.

84
00:07:25,791 --> 00:07:28,500
చూడండి, నేను ఇప్పటికీ ఈ స్థలం గురించి నిజంగా శ్రద్ధ వహిస్తున్నాను, సరేనా?

85
00:07:28,583 --> 00:07:30,416
మరియు నేను ఉద్యోగం కోసం సరైన వ్యక్తిని కనుగొంటాను.

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,875
ఏదో ఒకటి. నేను ఇప్పుడు నా రంధ్రాలను చేస్తున్నాను.

87
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
నేను ఏమి చేస్తాను?

88
00:07:36,708 --> 00:07:40,291
మేము ఇప్పుడే వచ్చిన ఒక ఆలోచన ఇక్కడ ఉంది. మాస్టర్ నిక్ గురించి ఏమిటి?

89
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
మీకు తెలుసా, మీ యొక్క చిన్న, ఆరోగ్యకరమైన సంస్కరణ?

90
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
హాహా.

91
00:07:44,500 --> 00:07:47,166
అయితే నా కొడుకును నేను ఉద్యోగంలో పెట్టుకోమని మీరెందుకు పట్టుబడుతున్నారు?

92
00:07:47,250 --> 00:07:50,833
- అతనికి ఈ స్థలం రహస్యం తెలుసు. -ఎందుకు, అతను ఆచరణాత్మకంగా ఇక్కడ పెరిగాడు.

93
00:07:50,916 --> 00:07:53,958
- మరియు అతను ఎప్పటికీ పారిపోడు. - చివరి వ్యక్తి లాగా. అతన్ని గుర్తుపట్టారా?

94
00:07:54,041 --> 00:07:56,583
అవును. అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

95
00:07:56,666 --> 00:07:57,750
నాకు తెలియదు.

96
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
ఇది పెద్ద పని, మరియు నిక్ ఇప్పటికీ తన అడుగులు మరియు విశ్వాసాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

97
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఇంకా యువకుడే.

98
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
టీనేజర్ ష్మీనేజర్. మీరు మొదట ప్రారంభించినప్పుడు మీరు యుక్తవయస్సులో ఉన్నారు.

99
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
లేదు, నేను కాదు.

100
00:08:07,458 --> 00:08:10,916
నేను మానసికంగా ఉద్దేశించాను. ఎమోషనల్ గా.

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,875
లారీ, నిక్ తెలివైన, సమర్థుడైన పిల్లవాడు,

102
00:08:12,958 --> 00:08:16,500
మరియు ఈ మ్యూజియంను రక్షించడానికి అతను సరిగ్గా సరిపోతాడని మేము నమ్ముతున్నాము.

103
00:08:16,583 --> 00:08:20,083
హుహ్. మీరు చెప్పింది నిజమే కావచ్చు. బహుశా ఇది నిక్ ప్రకాశించే సమయం.

104
00:08:22,375 --> 00:08:23,666
-ద్వారా వచ్చే! - హుహ్?

105
00:08:25,041 --> 00:08:26,958
మార్గం లేదు! పక్కకు అడుగు!

106
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
క్షమించండి.

107
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
మియా.

108
00:08:46,583 --> 00:08:47,916
మీరు బాగున్నారా?

109
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
అవును. హాయ్, మియా.

110
00:08:49,083 --> 00:08:52,750
మిమ్మల్ని హాలులో ఇటువైపుకి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

111
00:08:52,833 --> 00:08:58,750
నేను వచ్చే పతనంలో జాజ్ బ్యాండ్ కోసం ఆడిషన్ చేస్తున్నాను. మిస్టర్ DJ పర్ఫెక్ట్ పిచ్ మీరు కాదా?

112
00:08:58,833 --> 00:08:59,666
వావ్.

113
00:08:59,750 --> 00:09:03,000
మీరు ఎప్పుడైనా ఏ పాటలోనైనా ఏదైనా గమనికను సరిగ్గా గుర్తించవచ్చు,

114
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
మరియు అకస్మాత్తుగా మీకు మారుపేరు వచ్చింది.

115
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
నేను బాగుంది అనుకుంటున్నాను.

116
00:09:06,208 --> 00:09:08,791
మీరు ఒక నారింజ పండు పడేశారు.

117
00:09:08,875 --> 00:09:09,708
అవును.

118
00:09:09,791 --> 00:09:13,125
నేను ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్ళినప్పుడల్లా మా అమ్మ నన్ను ఒక పండు ముక్కను తీసుకెళ్లేలా చేస్తుంది.

119
00:09:13,208 --> 00:09:15,291
నేను తిన్నాను అని నిర్ధారించుకోవడానికి ఆమె నాకు టెక్స్ట్ చేస్తుంది.

120
00:09:16,458 --> 00:09:17,375
అది ఇప్పుడు ఆమె.

121
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
"ఆరెంజ్ నీకు ఆకలిగా ఉందా?"

122
00:09:19,541 --> 00:09:22,583
సరే. అది ఇబ్బందికరం కాదు.

123
00:09:22,666 --> 00:09:24,750
పండు జోకులు. చాలా అమ్మ.

124
00:09:25,833 --> 00:09:29,458
కాబట్టి, మీకు యోగర్ట్ ప్లేస్‌లో వేసవి ఉద్యోగం వచ్చిందని నేను విన్నాను?

125
00:09:29,541 --> 00:09:32,041
అవును. అది లేదా సబ్‌వే స్టేషన్‌లో బాస్ ప్లే చేయడం

126
00:09:32,125 --> 00:09:34,583
వదులుగా మార్పు మరియు అయాచిత విమర్శల కోసం.

127
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
కూల్.

128
00:09:37,333 --> 00:09:40,291
నా ఉద్దేశ్యం, పెరుగు చల్లగా ఉంటుంది. లేకపోతే, అది కరిగిపోతుంది.

129
00:09:43,833 --> 00:09:45,916
పెరుగుకు అధిక ఐదు. పర్వాలేదు.

130
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
అలా ఎందుకు చేశానో తెలియదు.

131
00:09:48,000 --> 00:09:51,166
కాబట్టి, మీరు వేసవిలో ఇక్కడ ఉండబోతున్నారు కాబట్టి, మీరు కోరుకోవచ్చు,

132
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
బహుశా ఒక రాత్రి, మీకు తెలుసా, కొనసాగండి--

133
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
ఆగండి! నేను మర్చిపోయాను, నా కోసం ఆలస్యం అయ్యాను--

134
00:09:55,208 --> 00:09:59,958
నిక్ డేలీ. ఇది మీ చివరి కాల్. నేను వేచి ఉన్నాను.

135
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
క్షమించండి, శ్రీమతి మోంటెఫుస్కో.

136
00:10:05,375 --> 00:10:08,000
నేను శరదృతువులో జాజ్ బ్యాండ్ కోసం ఆడిషన్ చేస్తున్నాను.

137
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
మీరు వాయిద్యం వాయించారని నాకు తెలియదు.

138
00:10:10,083 --> 00:10:12,708
బాగా, సాంకేతికంగా, నేను చేయను.

139
00:10:12,791 --> 00:10:14,583
- మీరు గాయకులా? -లేదు.

140
00:10:14,666 --> 00:10:15,750
-డెక్ సిబ్బంది? -లేదు.

141
00:10:15,833 --> 00:10:17,000
-టెక్ సిబ్బంది? -ఉహ్-ఉహ్.

142
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
- కంపోజర్? -లేదు.

143
00:10:18,250 --> 00:10:19,500
-రోడీ? -లేదు.

144
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-స్టాండ్ మూవర్-అప్పర్-డౌనర్? -లేదు, మేడమ్.

145
00:10:21,875 --> 00:10:26,833
మీరు సరైన గదిలో ఉన్నారని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? ఎందుకంటే ఆ చివరి విషయం కూడా కాదు.

146
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
నిజానికి, నేను డీజేని.

147
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
ఒక డీజే?

148
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
ఇది కొంచెం బయటికి అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు,

149
00:10:34,500 --> 00:10:36,458
కానీ బ్యాండ్‌తో పాటుగా వెళ్లాలనే ఆలోచన నాకు ఉంది.

150
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
నేను క్లాసిక్ జాజ్ లూప్‌తో ప్రారంభిస్తాను,

151
00:10:38,166 --> 00:10:40,791
మరియు కొంత మైక్రోటోనాలిటీతో ఆవిరి తరంగాలతో కలపండి,

152
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
మరియు రెండు మూడు పాలీరిథమ్‌లకు వ్యతిరేకంగా.

153
00:10:42,666 --> 00:10:43,500
ఏమిటి?

154
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
ఇది బహుళ-టోనల్ పాలీవేవ్ --

155
00:10:45,541 --> 00:10:47,125
సాంకేతిక పేరు పర్వాలేదు.

156
00:10:47,208 --> 00:10:51,333
కొంచెం బిల్డప్ ఉంది, కానీ మీరు బాస్ డ్రాప్ వినే వరకు వేచి ఉండండి.

157
00:10:54,875 --> 00:10:56,791
సరే. ఇదిగో మనం.

158
00:11:16,041 --> 00:11:17,791
నేను నా ఆడిషన్ స్లాట్‌కి సరైన సమయానికి వచ్చాను,

159
00:11:17,875 --> 00:11:20,041
శ్రీమతి మోంటెఫుస్కో

160
00:11:20,125 --> 00:11:23,666
'సమయానికి వెళ్లడం చాలా బాగుంది అని అందరికీ తెలుసు

161
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
ఏమిటి, రిక్?

162
00:11:25,583 --> 00:11:27,500
హాయ్, బోధి. ఇది నిక్.

163
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
మరియు మీ తక్కువ E-స్ట్రింగ్ క్వార్టర్ టోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

164
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
మీ వంతు వేచి ఉండండి, బోధి.

165
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
నిక్ ఇక్కడ నన్ను ఒప్పించడం మధ్యలో ఉన్నాడు

166
00:11:34,250 --> 00:11:36,125
జాజ్ బ్యాండ్‌కి డీజేని జోడించడానికి.

167
00:11:36,208 --> 00:11:40,416
జాజ్ బ్యాండ్ డీజే? అది మామూలుగా లేదు కదూ.

168
00:11:40,500 --> 00:11:42,166
అతనికి ఒక అవకాశం ఇద్దాం బోధీ.

169
00:11:42,250 --> 00:11:46,458
విఫలమయ్యే అవకాశం ఎక్కువగా ఉన్నందున ఏదైనా ప్రయత్నించడానికి ధైర్యం అవసరం.

170
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
ఆ రకమైన ఇబ్బందిని రిస్క్ చేయడానికి,

171
00:11:48,541 --> 00:11:52,166
అతను తన సామర్ధ్యాలపై చాలా నమ్మకంగా ఉండాలి.

172
00:11:56,000 --> 00:11:57,833
సరే. ఇదిగో మనం.

173
00:11:59,000 --> 00:12:01,166
ఓహ్, క్షమించండి, అది తప్పు.

174
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
వేచి ఉండండి.

175
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
అది మర్చిపో. ఇది భయంకరమైన ఆలోచన.

176
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
-అసలు, నేను-- -నేను ఏమి ఆలోచిస్తున్నాను?

177
00:12:08,000 --> 00:12:11,750
క్షమించండి, నేను మీ సమయాన్ని వృధా చేశాను మరియు బహుశా మీ పియానోను విరిచి ఉండవచ్చు.

178
00:12:11,833 --> 00:12:13,250
నేను సెలవు తీసుకుంటాను.

179
00:12:13,333 --> 00:12:16,541
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు చెప్పారు, సరియైనదా? నేను ఇప్పుడు వెళతాను.

180
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
నిక్, ఆగండి.

181
00:12:17,833 --> 00:12:21,541
శ్రీమతి మోంటెఫుస్కో, ఇది రిక్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

182
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
యో, నిక్. ఆడిషన్ ఎలా జరిగింది?

183
00:12:25,208 --> 00:12:26,791
గొప్ప! కేవలం గొప్ప.

184
00:12:26,875 --> 00:12:30,208
నా సామర్థ్యాలపై నాకు చాలా నమ్మకం ఉంది, నేను నిష్క్రమించాలని నిర్ణయించుకున్నాను,

185
00:12:30,291 --> 00:12:32,541
మరియు, మీకు తెలుసా, వాటిని మరింత కోరుకోనివ్వండి.

186
00:12:32,625 --> 00:12:34,541
సరే.

187
00:12:34,625 --> 00:12:37,083
కాబట్టి, మీరు లోపలికి వెళ్ళే ముందు ఏదో మాట్లాడుతున్నారు.

188
00:12:37,166 --> 00:12:39,791
వేసవిలో మేమిద్దరం ఇక్కడ ఎలా ఉండబోతున్నాం,

189
00:12:39,875 --> 00:12:43,250
మరియు ఎలా, నాకు తెలియదు, బహుశా మనం ఒకదానిని కొనసాగించాలి…

190
00:12:43,333 --> 00:12:44,791
ఏమిటి? నం.

191
00:12:44,875 --> 00:12:47,500
నేను కేవలం, నేను మీకు శుభం కోరుకుంటున్నాను.

192
00:12:47,583 --> 00:12:50,750
సరే. బాగా, ఒక గొప్ప వేసవి, నేను ఊహిస్తున్నాను.

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
అవును. బై.

194
00:12:53,791 --> 00:12:55,083
నేను అంత ఇడియట్‌ని.

195
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
అయితే సరే.

196
00:13:00,541 --> 00:13:04,208
పాత కాలాల మాదిరిగానే క్లాసిక్ డేలీ తండ్రి-కొడుకుల విందు రాత్రి.

197
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
అవును. డిన్నర్.

198
00:13:06,125 --> 00:13:08,375
మనిషి. మీ ఆడిషన్ గురించి నన్ను క్షమించండి, బడ్.

199
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

200
00:13:11,541 --> 00:13:13,208
నా తప్పేమిటో నాకు తెలియదు.

201
00:13:13,291 --> 00:13:16,375
నేను బ్యాండ్‌లోకి రాలేను. నాకు నచ్చిన అమ్మాయిని బయటకు అడగలేను.

202
00:13:16,458 --> 00:13:17,541
నా వల్ల ఉపయోగం లేదు.

203
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
నేను ఫ్రీ-త్రో లైన్‌లోకి అడుగుపెట్టినట్లుగా ఉంది,

204
00:13:20,125 --> 00:13:23,333
కానీ షాట్ మిస్ అవుతుందనే భయంతో నేను దానిని అస్సలు తీసుకోను.

205
00:13:23,416 --> 00:13:25,250
బాస్కెట్‌బాల్ రూపకాలు. సరే.

206
00:13:25,333 --> 00:13:29,583
సరే, మిత్రమా, మీరు తీసుకోని 100% షాట్‌లను మీరు కోల్పోతారు.

207
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
అయినప్పటికీ, మీరు లైన్‌లో ఉన్నట్లయితే నేను ఊహిస్తున్నాను,

208
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
అది ఫ్రీ త్రో, కాబట్టి మీరు దానిని తీసుకోవాలి.

209
00:13:32,875 --> 00:13:34,208
పర్వాలేదు.

210
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
ఏమైనా, ఒక షాట్ తీయడం గురించి మాట్లాడుతూ,

211
00:13:35,666 --> 00:13:39,458
నేను మీకు ఉత్తమ వేసవి ఉద్యోగం సంపాదించానని చెబితే?

212
00:13:39,541 --> 00:13:41,791
ఇది సెయింట్ బార్ట్స్‌లోని బీచ్ రిసార్ట్‌లో ఉందా?

213
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
ఏమిటి? నం.

214
00:13:42,958 --> 00:13:44,416
దాని గురించి వేచి ఉండు.

215
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
మ్యూజియంలో రాత్రి కాపలా!

216
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
ఏమిటి?

217
00:13:48,708 --> 00:13:49,791
అది వేడిగా ఉంది.

218
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
కోపం గా ఉన్నావా?

219
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
అవును!

220
00:13:53,583 --> 00:13:56,041
ఇప్పుడు నేను టోక్యో మ్యూజియం డైరెక్టర్‌ని కాబోతున్నాను.

221
00:13:56,125 --> 00:14:00,125
నా స్థానంలో ఎవరో ఒకరు కావాలి మరియు బిల్లుకు సరిపోయే వ్యక్తి మీరే.

222
00:14:00,208 --> 00:14:01,291
ఇది కేవలం,

223
00:14:01,375 --> 00:14:03,583
మ్యూజియంలో అందరితో కలిసి తిరగడం నాకు చాలా ఇష్టం,

224
00:14:03,666 --> 00:14:06,000
కానీ రాత్రి కాపలా చాలా పెద్ద విషయం.

225
00:14:06,083 --> 00:14:07,916
నేను అక్షరాలా సరిగ్గా ఏమీ చేయలేను.

226
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
నేను మ్యూజియం బాధ్యతలు చేపట్టడం మీకు ఇష్టం లేదు, సరేనా?

227
00:14:10,416 --> 00:14:11,916
నేను దానిని గజిబిజి చేస్తాను.

228
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
బడ్డీ, మీరు ఎప్పుడైనా ఏదైనా గందరగోళానికి గురిచేశారా?

229
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
డాంగ్ ఇట్.

230
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
ఇక్కడ.

231
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
ధన్యవాదాలు.

232
00:14:23,083 --> 00:14:24,250
నాకు తెలియదు, నాన్న.

233
00:14:24,333 --> 00:14:27,125
మీరు ఉద్యోగం చేశారంటే నేను చేయగలనని కాదు.

234
00:14:27,208 --> 00:14:29,125
నాకు ఏమి అవసరమో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

235
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
మీరు ఖచ్చితంగా. నువ్వు డాలీవి.

236
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
ఏమైనా.

237
00:14:36,291 --> 00:14:38,750
చూడు, నిక్కీ, నువ్వు రెండు సార్లు పడగొట్టబడ్డావని నాకు తెలుసు,

238
00:14:38,833 --> 00:14:41,166
కానీ అది కేవలం 'మీకు విషయాలు కనిపించడం లేదు కాబట్టి.

239
00:14:41,250 --> 00:14:43,625
మీరు మీ విశ్వాసాన్ని తిరిగి పొందాలి.

240
00:14:43,708 --> 00:14:47,375
మరియు ఈ మ్యూజియం ఉద్యోగం అలా చేస్తుందని నేను ఊహించాను.

241
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
ఎలా?

242
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
మీరు ఈ విషయంలో నన్ను విశ్వసించవలసి ఉంటుంది.

243
00:14:50,833 --> 00:14:53,250
ఆ మ్యూజియంలో వస్తువులకు ప్రాణం పోసే మార్గం ఉంది,

244
00:14:53,333 --> 00:14:55,291
మరియు నేను ప్రదర్శనల గురించి మాత్రమే మాట్లాడటం లేదు.

245
00:14:55,375 --> 00:14:56,625
కాబట్టి, మీరు ఏమి చెబుతారు?

246
00:14:56,708 --> 00:14:59,791
సరే. కానీ అమ్మకు వేరే ప్రణాళికలు ఉన్నాయని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

247
00:14:59,875 --> 00:15:01,916
ఓహ్, నన్ను నమ్మండి.

248
00:15:02,000 --> 00:15:04,916
మీ తల్లి మరియు నేను సైన్స్‌లో సహ-తల్లిదండ్రులను కలిగి ఉన్నాము,

249
00:15:05,000 --> 00:15:08,291
మరియు ఆమె ఈ మ్యూజియం ఆలోచనను ఇష్టపడుతుంది.

250
00:15:08,791 --> 00:15:11,291
నేను ఈ మ్యూజియం ఆలోచనను ఇష్టపడను.

251
00:15:12,125 --> 00:15:13,166
-J-- -లేదు!

252
00:15:16,375 --> 00:15:19,333
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఎరికా, ఇది మంచి ఆలోచన.

253
00:15:19,416 --> 00:15:23,416
లారీ, మీ ఆలోచనలన్నీ మ్యూజియం చుట్టూ తిరుగుతున్నాయని మీరు ఎప్పుడైనా గమనించారా?

254
00:15:25,708 --> 00:15:26,958
నిక్, మీరు మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వగలరా?

255
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
తప్పకుండా.

256
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
మీరు ఎక్కడికైనా వెళతారని నేను అనుకున్నాను.

257
00:15:34,416 --> 00:15:37,416
సరే. అవును, లేదు, నేను నా సంగీతంలో పని చేస్తాను,

258
00:15:37,500 --> 00:15:40,750
ఎప్పటికీ ఎవరిచేత మెచ్చుకోబడదు.

259
00:15:47,291 --> 00:15:48,291
రాత్రి కాపలా?

260
00:15:48,375 --> 00:15:51,708
నిక్ ఆత్మవిశ్వాసం మరియు సామర్థ్యం గల వయోజనుడిగా మారడానికి ఇది సహాయపడుతుందని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

261
00:15:51,791 --> 00:15:53,291
అతను నా పండు వచనాలను కూడా తిరిగి ఇవ్వడు.

262
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
మీరు పుచ్చకాయలో ఒకరు

263
00:15:54,375 --> 00:15:55,250
ఏమిటి?

264
00:15:55,333 --> 00:15:57,083
చూడు, అతను కొంత ఎదుగుతున్నాడని నాకు తెలుసు,

265
00:15:57,166 --> 00:16:00,916
కానీ ఈ ఉద్యోగం అతనికి ఖచ్చితంగా అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను.

266
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
సౌండ్ ప్రూఫ్ గదితో పాటు.

267
00:16:03,708 --> 00:16:07,583
నిక్ మ్యూజియంలో ఒంటరిగా ఉంటే ప్రజలను ఎలా నడిపించాలో ఎలా నేర్చుకోవాలి?

268
00:16:07,666 --> 00:16:09,291
లేదు, లేదు, అతను ఒంటరిగా ఉండడు.

269
00:16:09,375 --> 00:16:12,250
పెద్ద, సరదాగా, మీకు తెలుసా, రాత్రి సిబ్బంది ఉన్నారు.

270
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
రాత్రి సిబ్బంది?

271
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
మనం నిక్‌ని సైన్ అప్ చేయాలి అని నేను నిజంగా అనుకుంటున్నాను

272
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
జీనియస్ ఎంటర్‌ప్రెన్యూర్‌షిప్ ఎన్‌రిచ్‌మెంట్ క్యాంప్ కోసం.

273
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
"గీక్" అని మీరు గ్రహించారు, సరియైనదా?

274
00:16:22,791 --> 00:16:25,500
కుడి. బాగా, గణితం కొత్త క్రీడలు.

275
00:16:25,583 --> 00:16:26,625
చూడు, లారీ--

276
00:16:26,708 --> 00:16:30,083
ఎరికా, మేము విడిపోయే ముందు నేను ఎలా ఉండేవాడినో మీకు గుర్తుంది.

277
00:16:30,166 --> 00:16:33,000
నేను నా ఉత్తమ వ్యక్తిని కాదు. నేను కాదు.

278
00:16:33,083 --> 00:16:36,250
కానీ ఆ మ్యూజియం ఉద్యోగం, అది నన్ను బాగా మార్చింది,

279
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
మరియు ఇది నిక్‌ని కూడా మారుస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

280
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
మీకు తెలుసా, లారీ? నువ్వు చెప్పింది నిజమే. మీరు మారారు.

281
00:16:42,208 --> 00:16:45,291
మరియు, ఎలా లేదా ఎందుకు నాకు తెలియదు, కానీ అక్కడ పని చేయడం మీ జీవితాన్ని మలుపు తిప్పింది.

282
00:16:45,375 --> 00:16:46,333
దాదాపు మాయాజాలం లాంటిది.

283
00:16:46,416 --> 00:16:47,666
చూడు.

284
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
అవును. దాదాపు.

285
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
మీకు తెలుసా, మీరు మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ జంటగా కళ్లతో చూడలేదు,

286
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ మంచి నాన్నగా ఉన్నారు.

287
00:16:55,833 --> 00:16:58,958
ఇది నిక్‌కి సహాయపడుతుందని మీరు భావిస్తే, నేను దీనిని ప్రయత్నించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

288
00:16:59,041 --> 00:17:00,125
ధన్యవాదాలు.

289
00:17:00,208 --> 00:17:03,041
దాని విలువ కోసం, మేము ఇప్పటికీ చాలా మంచి బృందాన్ని తయారు చేస్తాము.

290
00:17:03,125 --> 00:17:04,166
అవును.

291
00:17:04,250 --> 00:17:06,750
కానీ నా ముద్దుబిడ్డకు ఏదైనా జరిగితే,

292
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
నేను జపాన్‌కు వెళ్లి మిమ్మల్ని వ్యక్తిగతంగా ఫుజి పర్వతంలోకి విసిరేస్తాను!

293
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
అది న్యాయమే.

294
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
నిక్కీ, అదంతా నువ్వేనా? బడ్, మీకు నిజమైన ప్రతిభ ఉంది.

295
00:17:29,833 --> 00:17:32,083
ధన్యవాదాలు, కానీ ఎవరూ వినలేరు.

296
00:17:32,166 --> 00:17:33,541
సరే, చిన్న శుభవార్త ఎలా ఉంటుంది?

297
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
అమ్మ చెప్పింది అవును! మీరు రేపు ప్రారంభించండి.

298
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
కూల్.

299
00:17:37,791 --> 00:17:40,541
హే, నేను చేయగలిగితే, మీరు చేయగలరని నాకు తెలుసు.

300
00:17:40,625 --> 00:17:41,625
మీరు బాగానే ఉంటారు.

301
00:17:41,708 --> 00:17:44,125
ఎందుకంటే, మీకు ఏదైనా జరిగితే, మీ అమ్మ నన్ను చంపేస్తుంది.

302
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
కానీ అది కాదు.

303
00:17:45,375 --> 00:17:47,958
ఇది మీ షాట్, పిల్ల. ఇక్కడ.

304
00:17:48,041 --> 00:17:49,291
మీకు ఇది అవసరం అవుతుంది.

305
00:17:50,500 --> 00:17:51,583
ఇది ఇప్పుడు మీదే.

306
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, నిక్కీ.

307
00:17:57,041 --> 00:17:58,125
అది మనలో ఒకరిని చేస్తుంది.

308
00:18:08,916 --> 00:18:12,166
బాగుంది బాగుంది బాగుంది. అది నిక్ డేలీ కాకపోతే, నా కొత్త నైట్ వాచ్‌మెన్.

309
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
సరిగ్గా సమయానికి మూడు నిమిషాలు ఆలస్యం.

310
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
క్షమించండి, డాక్టర్ మెక్‌ఫీ.

311
00:18:16,916 --> 00:18:19,791
చూడండి, నేను మీకు ఈ పదవిని ఇవ్వడానికి అంగీకరించిన ఏకైక కారణం

312
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
ఎందుకంటే మీ దివంగత తండ్రి--

313
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
మా నాన్న ఇంకా బతికే ఉన్నారు.

314
00:18:22,625 --> 00:18:26,750
నాకు తెలుసు, కానీ మీరు ప్రస్తుతం ఉన్నట్లే అతను ఎప్పుడూ ఆలస్యంగా ఉండేవాడు.

315
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
ఏది ఏమైనప్పటికీ, మీరు బాధ్యతాయుతమైన స్థానంలో ఉంటారని అతను నాకు హామీ ఇచ్చాడు.

316
00:18:30,083 --> 00:18:31,916
నువ్వు ఉండవని నా భావన

317
00:18:32,000 --> 00:18:34,125
ఎందుకంటే నేను యుక్తవయస్కులపై అంతర్లీనంగా అపనమ్మకం మరియు ఇష్టపడను.

318
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
- డాంగ్ ఇట్. - అది బయటకు జారిపోయింది.

319
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
అరెరే.

320
00:18:38,791 --> 00:18:43,333
సరే. సరే, మీరు బహుశా మ్యూజియం డాక్టర్ చేయవలసిన ముఖ్యమైన విషయాలను కలిగి ఉండవచ్చు, కాబట్టి--

321
00:18:43,416 --> 00:18:44,541
రెక్సీ, మడమ.

322
00:18:47,250 --> 00:18:50,666
అది విచిత్రంగా ఉంది. మీరు ఒక విచిత్రమైన అబ్బాయి, మరియు మీరు నాకు అసౌకర్యంగా ఉన్నారు.

323
00:18:50,750 --> 00:18:53,000
నా అమూల్యమైన ప్రదర్శనలకు ఏదైనా జరిగితే,

324
00:18:53,083 --> 00:18:55,000
ఇది మీ జీతం నుండి వస్తోంది.

325
00:18:55,750 --> 00:18:57,875
మరియు దయచేసి ఈ రాత్రికి కాల్చదగినది ఏమీ చేయకండి.

326
00:19:01,958 --> 00:19:04,875
సరే, అతను వెళ్ళిపోయాడు!

327
00:19:04,958 --> 00:19:06,041
రాత్రి కాపలా!

328
00:19:06,125 --> 00:19:07,166
అవును!

329
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
హే, అందరూ.

330
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
మిమ్మల్ని కూడా చూడటం ఆనందంగా ఉంది, డెక్స్టర్.

331
00:19:17,791 --> 00:19:19,208
ఇదిగో మీ కిరీటం వెనుక, అట్టిలా.

332
00:19:20,541 --> 00:19:22,708
-నిక్. -మీకు స్వాగతం.

333
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
నిక్. నిక్, నిక్, నిక్కీ, నిక్కీ, నిక్!

334
00:19:29,291 --> 00:19:30,791
Very inventive, Laaa.

335
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
అయితే దయచేసి మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత ఆర్పే యంత్రాన్ని తిరిగి ఉంచండి.

336
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
మంచి ఆలోచన.

337
00:19:43,541 --> 00:19:45,250
నిన్ను మళ్ళీ చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది, నిక్.

338
00:19:45,333 --> 00:19:49,166
ఈ స్థానానికి మిమ్మల్ని నియమించడం ఎంత అద్భుతమైన ఆలోచన.

339
00:19:49,250 --> 00:19:53,291
- అది ఎవరి ఆలోచన అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, హహ్? - కుడి.

340
00:19:54,333 --> 00:19:56,416
మీ ముక్కు మీద కొంత నురుగు ఉంది.

341
00:19:57,416 --> 00:20:00,541
మీరు డేలీ సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తున్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

342
00:20:00,625 --> 00:20:03,875
పగటిపూట వలె "రోజువారీ" కాదు. "డేలీ," మీ చివరి పేరు వలె.

343
00:20:03,958 --> 00:20:08,125
సహజంగానే, మీరు రాత్రి పని చేస్తారు. మీరు మాట్లాడండి కాబట్టి నేను ఇప్పుడు మాట్లాడటం మానేస్తాను.

344
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
ప్రతి రాత్రి మీతో కలవడం చాలా బాగుంది.

345
00:20:10,708 --> 00:20:12,333
నేను ఉద్యోగంలో చేరానని ఆశిస్తున్నాను.

346
00:20:12,416 --> 00:20:17,375
తప్పకుండా. మీకు కావలసిందల్లా గ్రిట్, మోక్సీ మరియు--

347
00:20:17,458 --> 00:20:20,041
నాకు గమ్-గమ్, మూగ-మూగ కొడుకు-కొడుకు ఇవ్వండి.

348
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
నా పేరు నిక్, మరియు నాకు గమ్ లేదు.

349
00:20:23,041 --> 00:20:24,083
మీరు ఇప్పుడు చేయండి,

350
00:20:24,166 --> 00:20:25,791
ఎందుకంటే మీరు కొన్ని-కొన్ని ప్రవేశించారు.

351
00:20:26,416 --> 00:20:28,250
నేను అతనిని అడ్డుకుంటాను.

352
00:20:28,333 --> 00:20:29,583
నికోలా!

353
00:20:29,666 --> 00:20:31,250
సంఘర్షణపై ఎప్పుడూ వెనుకడుగు వేయకండి.

354
00:20:32,208 --> 00:20:34,750
శత్రువులను ఎదుర్కొనే ధైర్యం మనకు ఉండాలి.

355
00:20:34,833 --> 00:20:38,000
పిరికి ఉష్ట్రపక్షిలా మా తలలను ఇసుకలో పాతిపెట్టవద్దు.

356
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
అంతా నీ గురించి కాదు జిజీ.

357
00:20:43,916 --> 00:20:46,208
కుడి. ధన్యవాదాలు, జోన్. మంచి సలహా.

358
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
ఆమె నన్ను కొద్దిగా భయపెడుతుంది.

359
00:20:48,166 --> 00:20:49,291
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

360
00:20:51,916 --> 00:20:55,500
కార్తేజ్‌ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి రోమన్ సైన్యం ధైర్యం చేసినట్లే,

361
00:20:55,583 --> 00:20:59,625
మేము ఇప్పుడు ఆ పెద్ద మిఠాయి పట్టీని తీసుకుంటాము!

362
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
ఆరోపణ!

363
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
అవును!

364
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
జెదెయ్య. ఆక్టేవియస్.

365
00:21:13,208 --> 00:21:16,291
అబ్బాయిలు మీకు పొడవైన తాడు కావాలి. లేదా కొంత నగదు.

366
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
నేను మీ కోసం దాన్ని విప్పాలనుకుంటున్నారా?

367
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
అది అవసరం లేదు, నికోలస్.

368
00:21:25,250 --> 00:21:29,625
నేను మాస్టర్ ఖడ్గవీరుడు, ఎలైట్ ప్రిటోరియన్ గార్డ్‌లో శిక్షణ పొందాను.

369
00:21:34,416 --> 00:21:36,375
బహుశా మీరు మూలను కొద్దిగా చీల్చివేయవచ్చు.

370
00:21:42,250 --> 00:21:43,416
నేను నా నౌగాట్లను ప్రేమిస్తున్నాను.

371
00:21:43,500 --> 00:21:45,916
నిక్! మేము మీ కోసం ఒక ఆశ్చర్యాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

372
00:21:46,000 --> 00:21:48,875
మ్యూజియంలో మీ మొదటి రాత్రి గౌరవార్థం, మేమంతా మీకు బహుమతులు అందించాము.

373
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
నాది నా పాత గ్లాసెస్ కేస్.

374
00:21:50,750 --> 00:21:55,250
ధన్యవాదాలు, టెడ్డీ. కానీ నేను గాజులు వేసుకోను. అలాగే, ఎవరైనా దీన్ని కాల్చారా?

375
00:21:55,333 --> 00:21:58,083
ఆ కేసు నన్ను హంతకుల బుల్లెట్ నుంచి కాపాడింది.

376
00:21:58,166 --> 00:22:01,125
నేను దానిని అదృష్టంగా భావిస్తున్నాను మరియు మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

377
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
అయితే, ఇప్పుడు మళ్లీ,

378
00:22:02,166 --> 00:22:04,708
నా గ్లాసెస్‌లో పెట్టడానికి లేదా కొన్నిసార్లు మింట్‌లను ఉంచడానికి నేను దానిని అప్పుగా తీసుకోవలసి ఉంటుంది.

379
00:22:04,791 --> 00:22:07,125
అందులో పుదీనా కూడా ఉంచుతాను. చిన్న రహస్యం.

380
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
ఇక్కడ, నిక్.

381
00:22:10,958 --> 00:22:15,333
ధన్యవాదాలు, సకాగావియా. ప్రామాణికమైన షోషోన్ భారతీయ పూసలు.

382
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
నిజానికి, వారు గిఫ్ట్ షాప్ నుండి వచ్చారు.

383
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
నేను మీకు ఈ పోస్టర్ కూడా తెచ్చాను.

384
00:22:19,208 --> 00:22:21,750
మీ మ్యూజియం యొక్క పోస్టర్.

385
00:22:21,833 --> 00:22:23,208
మా మ్యూజియం.

386
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
ధన్యవాదాలు.

387
00:22:25,916 --> 00:22:27,833
హే, డెక్స్టర్. అది నాకు అరటిపండునా?

388
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Laaa క్షీణించలేదు.

389
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
నేను లా డిక్షనరీ చదువుతున్నాను. తన పదజాలం నిర్మించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

390
00:22:42,916 --> 00:22:45,750
సకాగావియా తగిన ఉపాధ్యాయుడు.

391
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
హేయ్, అబ్బాయిలు, మా నాన్న పిలుస్తున్నారు.

392
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
అందరికీ హాయ్ చెప్పండి.

393
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
వావ్!

394
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
దాదా!

395
00:22:53,375 --> 00:22:56,500
నేను మీ తండ్రిని కాదు, లా. మేము దీనిని కవర్ చేసాము.

396
00:22:56,583 --> 00:22:58,958
కాబట్టి, టోక్యో మ్యూజియం ఎలా ఉంది?

397
00:22:59,041 --> 00:23:00,208
ఇది చాలా బాగుంది.

398
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
వారు ఇక్కడ పర్యటనలను అందించే రోబోట్‌ని కలిగి ఉన్నారు.

399
00:23:02,541 --> 00:23:04,708
టోక్యో మ్యూజియంకు స్వాగతం.

400
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
మరి మరుగుదొడ్లు? నాకంటే తెలివైనవాడు.

401
00:23:08,041 --> 00:23:09,875
టాయిలెట్‌కు స్వాగతం.

402
00:23:10,791 --> 00:23:13,708
ఏమైనా, మీకు నియమం తెలుసు.

403
00:23:13,791 --> 00:23:16,166
అవును. "టాబ్లెట్ ప్రతిదానికీ ప్రాణం పోస్తుంది,

404
00:23:16,250 --> 00:23:19,958
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ సూర్యోదయానికి మ్యూజియంలో ఉండాలి, లేదా అవి దుమ్ముగా మారుతాయి."

405
00:23:20,041 --> 00:23:21,333
అని స్థాపించారు.

406
00:23:21,416 --> 00:23:25,833
నిజమే, కానీ ఒక్కటి మాత్రమే. నేలమాళిగను లాక్ చేయడం మర్చిపోవద్దు.

407
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
నేలమాళిగ?

408
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
తప్పకుండా. ఏమి ఇబ్బంది లేదు.

409
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
నిజమే, కానీ మీరు చేసే ముందు,

410
00:23:35,208 --> 00:23:37,250
నేను మీరు నేలమాళిగలో నుండి క్రిందికి వెళ్లాలి

411
00:23:37,333 --> 00:23:39,500
మరియు లోడింగ్ డాక్‌ను లాక్ చేయండి.

412
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
నేను చేయవలసిందా, నాన్న?

413
00:23:49,458 --> 00:23:51,916
హే, గ్యాంగ్, మీరు నాకు మరియు నా కొడుకుకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వగలరా?

414
00:23:52,000 --> 00:23:52,833
-అవును ఖచ్చితంగా. -తెలిసిందా.

415
00:23:52,916 --> 00:23:54,958
- ఇవి మీకు గుర్తున్న క్షణాలు. - పిల్లి ఊయలలో ఉంది. రోజర్ అది.

416
00:23:55,041 --> 00:23:57,125
ఇంకేదో చూసుకుంటూ ఇక్కడే ఉంటాం.

417
00:23:57,208 --> 00:24:00,375
నిక్కీ, మీరు ఎప్పుడూ నేలమాళిగ గురించి భయపడతారని నాకు తెలుసు, అది సరే

418
00:24:00,458 --> 00:24:02,750
ఎందుకంటే అక్కడ కొన్ని తీవ్రమైన భయానక అంశాలు ఉన్నాయి.

419
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
కానీ ఇది ఉద్యోగంలో అత్యంత ముఖ్యమైన భాగం.

420
00:24:05,291 --> 00:24:09,708
కొన్నిసార్లు కొత్త ప్రదర్శనలు వస్తాయి మరియు అవి ప్రమాదకరమైనవి కావచ్చు.

421
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
సరే. దొరికింది.

422
00:24:11,708 --> 00:24:14,166
మీరు బాగానే ఉంటారు, మిత్రమా. అయితే సరే?

423
00:24:14,250 --> 00:24:16,375
మ్యూజియం మీతో మంచి చేతుల్లో ఉందని నాకు తెలుసు,

424
00:24:16,458 --> 00:24:19,625
ఎందుకంటే నువ్వు నా కొడుకు మాత్రమే కాదు, నాకు తెలిసిన బెస్ట్ పర్సన్ నువ్వు.

425
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
మరియు మీరు ఏదైనా చేయగలరు,

426
00:24:21,291 --> 00:24:25,083
ప్రత్యేకంగా లోడింగ్ డాక్‌ను లాక్ చేయడం ప్రారంభించి, నేను సలహా ఇస్తాను.

427
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
వెళ్ళాలి.

428
00:24:26,625 --> 00:24:28,416
నేను జపనీస్‌లో పిజ్జా ఆర్డర్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను,

429
00:24:28,500 --> 00:24:32,916
మరియు కొంతమంది డెలివరీ వ్యక్తి అనేక ట్యాంకుల ఎండ్రకాయలతో కనిపించాడు. కాబట్టి…

430
00:24:33,000 --> 00:24:34,166
బై, నాన్న.

431
00:24:34,750 --> 00:24:36,333
సరే, నిక్. ఇదిగో!

432
00:24:36,416 --> 00:24:40,583
నైట్ గార్డ్‌గా మీ మొదటి పెద్ద ఛార్జ్. మమ్మల్ని సురక్షితంగా ఉంచడానికి మేము అందరం మీపై ఆధారపడుతున్నాము.

433
00:24:40,666 --> 00:24:46,416
సరే. నేలమాళిగకు బయలుదేరండి! నేను వెళ్తాను. ఏమి తప్పు కావచ్చు?

434
00:24:47,083 --> 00:24:48,875
అతను బాగానే ఉంటాడు, సరియైనదా?

435
00:24:48,958 --> 00:24:54,125
ఓహ్, అతను బాగానే ఉంటాడు. మీరు మనిషిని విన్నారు. ఏమి తప్పు కావచ్చు?

436
00:24:58,375 --> 00:25:02,333
రండి, నిక్. మీరు ఇప్పుడు నైట్ గార్డ్, మరియు మీరు లోడింగ్ డాక్‌ను లాక్ చేయాలి.

437
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
భయపడకు.

438
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
ఇక్కడ నిజంగా భయంగా ఉంది. కేవలం భయపడవద్దు.

439
00:25:10,750 --> 00:25:13,625
లోడింగ్ డాక్‌కి తాళం వేయాలని నాన్న అన్నారు.

440
00:25:13,708 --> 00:25:15,250
మరియు నేను చేయాల్సిందల్లా అంతే. అంతే.

441
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
ఎందుకంటే నేను రాత్రి కాపలాదారుని మరియు లోడింగ్ డాక్‌కి తాళం వేయడం నా పని.

442
00:25:19,791 --> 00:25:20,875
దీన్ని అధిగమించాలి.

443
00:25:24,291 --> 00:25:26,500
దాన్ని తీసివేయండి! వీడ్కోలు.

444
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
సరే, ఇది ఎంత కష్టంగా ఉంటుంది?

445
00:25:30,333 --> 00:25:31,333
గింజలు.

446
00:25:31,416 --> 00:25:33,000
రండి. రండి.

447
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
అది ఏమిటి?

448
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
అరెరే.

449
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
అయ్యో.

450
00:25:39,291 --> 00:25:41,375
స్టుపిడ్ కీలు. ఇది ఏ కీ?

451
00:25:41,458 --> 00:25:42,875
రండి, రండి, రండి!

452
00:25:48,875 --> 00:25:50,041
బాగా, సరిపోతుంది!

453
00:25:59,666 --> 00:26:01,541
కొత్త వాళ్లతో కలవడం నాకు చాలా ఇష్టం.

454
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
మేము చాలా ఎక్కువగా ఉన్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?

455
00:26:03,000 --> 00:26:05,833
నహ్. మేడమీద ఉన్న గ్యాంగ్ అంతా ఎందుకు సరదాగా ఉండాలి?

456
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
ఇదిగో!

457
00:26:18,708 --> 00:26:21,625
బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్‌లో అనుబిస్ రాసినట్లుగా,

458
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
నేను, కహ్మున్రా, తిరిగి వచ్చాను!

459
00:26:27,958 --> 00:26:32,083
ప్రపంచాన్ని పరిపాలించే నా ప్రణాళికను ప్రారంభించే సమయం!

460
00:26:33,833 --> 00:26:37,625
నా పాదం నిద్రపోతున్నందున ఒక సెకను వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది.

461
00:26:38,666 --> 00:26:40,083
మేల్కొలపండి, అడుగు. మెల్కొనుట.

462
00:26:40,166 --> 00:26:41,750
జలదరింపు ఆపమని నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను!

463
00:26:46,000 --> 00:26:49,166
సరే, లోడింగ్ డాక్‌ను లాక్‌లతో లాక్ చేయడం అంతా పూర్తయింది.

464
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
కాబట్టి, అది ఎలా జరిగింది?

465
00:26:52,791 --> 00:26:54,458
ఓ ప్రియా. నీకు ఎందుకు చెమటలు పట్టాయి?

466
00:26:55,333 --> 00:26:57,166
గ్లోబల్ వార్మింగ్?

467
00:26:57,250 --> 00:27:00,291
రండి. బొగ్గును కాల్చడం వల్ల వీటన్నింటికీ దారితీస్తుందని ఎవరికి తెలుసు?

468
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
ఎవరైనా ఫ్యాన్ ఆన్ చేశారా?

469
00:27:07,333 --> 00:27:10,166
వూలీ కొంత గాలిని విరిచినట్లు నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

470
00:27:11,666 --> 00:27:13,416
సరే, ఇక్కడ తీర్పు లేదు.

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,791
అయితే వీటిని శుభ్రం చేద్దాం.

472
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
ఉద్యోగంలో నా మొదటి రాత్రి గందరగోళంగా ఉండలేను.

473
00:27:18,458 --> 00:27:20,791
ఆగండి! ఏదో లేదు.

474
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
సరే, ఇది లాక్ చేయబడిన లోడింగ్ డాక్ డోర్ కాదు.

475
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
అది మిస్ కాలేదు, ఎందుకంటే నేను దాన్ని లాక్ చేసాను.

476
00:27:25,958 --> 00:27:29,625
కాదు. టాబ్లెట్! టాబ్లెట్ లేదు!

477
00:27:32,166 --> 00:27:33,083
పదండి మిత్రులారా.

478
00:27:33,166 --> 00:27:36,375
ఆ ట్యాబ్లెట్ దొరకకపోతే ఈ మ్యూజియంలో ఉన్నవాళ్లందరికీ ప్రమాదం.

479
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
-ఆమె చెప్పింది నిజమే. వెళ్దాం. - రౌడీ!

480
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
అరెరే.

481
00:27:41,208 --> 00:27:43,541
అది ఎక్కడ ఉంటుంది? ఎవరు తీసుకోవచ్చు?

482
00:27:46,416 --> 00:27:48,083
నేను చేశాను.

483
00:27:48,166 --> 00:27:52,666
అది నిజమే, లారీ, నేను తిరిగి వచ్చాను మరియు మీరు…

484
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
భిన్నంగా కనిపిస్తున్నారా? మీరు పని చేశారా?

485
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
లారీ మా నాన్న. మీరు ఎవరు ఉండాలి?

486
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
లారీ కొడుకు, దానిని జిప్ చేయండి.

487
00:28:02,458 --> 00:28:06,875
మీరు నన్ను రాజుల రాజు కహ్మున్రా అని పిలుస్తారు.

488
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
-మంచి గ్రేవీ! -నిక్!

489
00:28:09,041 --> 00:28:13,708
మీ నాన్న నన్ను ఓడించాడని అనుకున్నాడు, కానీ నేను ప్రతీకారంతో తిరిగి వచ్చాను.

490
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
మీరు కూడా ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

491
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
నేలమాళిగ. దుః

492
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
మీరు లాక్ చేసారని నేను అనుకున్నాను.

493
00:28:19,625 --> 00:28:21,000
నేను చేశాను.

494
00:28:21,791 --> 00:28:23,875
సరే, నాకు భయంకరమైన శబ్దం వినిపించింది మరియు నేను బయటకు వచ్చాను.

495
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
అది నేనే! నేను భయానక శబ్దం.

496
00:28:27,250 --> 00:28:29,250
నేను ఈ కొత్త గట్టర్‌ని ప్రయత్నిస్తున్నాను.

497
00:28:33,958 --> 00:28:36,958
బాగా, ఇది నేలమాళిగలో ధ్వనితో మెరుగ్గా పనిచేసింది.

498
00:28:37,041 --> 00:28:39,541
ఇప్పుడు నా దగ్గర టాబ్లెట్ ఉంది,

499
00:28:39,625 --> 00:28:43,500
నా సైన్యాన్ని మేల్కొల్పడానికి నేను దానిని ఉపయోగిస్తాను.

500
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
అది చెడ్డది.

501
00:28:45,166 --> 00:28:46,958
ఇది చెడ్డది.

502
00:28:48,083 --> 00:28:49,291
మరియు నాకు అంతరాయం కలిగించవద్దు.

503
00:28:50,708 --> 00:28:52,250
నేను ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తాను, మరియు--

504
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
డ్యూడ్, నాకు టాబ్లెట్‌ని తిరిగి ఇవ్వండి.

505
00:28:54,041 --> 00:28:58,041
మీరు మళ్ళీ చేసారు. మీరు నన్ను అడ్డుకున్నారు. నేను నిన్ను చాలాసార్లు చంపాలనుకుంటున్నాను.

506
00:29:00,625 --> 00:29:02,333
కహ్మున్రా.

507
00:29:08,458 --> 00:29:13,625
నేను చెప్పినట్లు, నేను ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తాను, అందరూ నాకు నమస్కరిస్తారు.

508
00:29:13,708 --> 00:29:15,791
కహ్మున్రా అవుట్.

509
00:29:15,875 --> 00:29:18,041
త్వరగా, అతను హాల్ ఆఫ్ మినియేచర్స్ గుండా వెళుతున్నాడు.

510
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
కఠినమైన వ్యక్తి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

511
00:29:24,666 --> 00:29:27,375
నా శక్తివంతమైన కత్తి యొక్క కోపాన్ని అనుభవించు!

512
00:29:27,458 --> 00:29:28,958
అగ్ని!

513
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
చెప్పులపై నా మక్కువ.

514
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
అతను ఉన్నాడు!

515
00:29:41,708 --> 00:29:44,625
ఇక్కడికి తిరిగి రండి, కాబట్టి నేను నిన్ను మరో పాదంలో పొడిచాను!

516
00:29:44,708 --> 00:29:46,250
పదండి మిత్రులారా.

517
00:29:46,333 --> 00:29:47,333
ఆరోపణ!

518
00:29:53,000 --> 00:29:54,875
-నిక్! -అరెరే!

519
00:29:56,416 --> 00:29:58,333
వ్యక్తిగత శిక్షణ దేవునికి ధన్యవాదాలు.

520
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
మరియు అలాంటి శక్తితో,

521
00:30:00,166 --> 00:30:04,875
నన్ను అనుమానించిన వారందరిపై ప్రతీకారం తీర్చుకోకుండా మీరు నన్ను ఎప్పటికీ ఆపలేరు.

522
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
ముఖ్యంగా మీరు, నాన్న.

523
00:30:07,125 --> 00:30:10,375
మీరు నన్ను ఈజిప్టు రాజుగా ఉండనివ్వరు.

524
00:30:11,125 --> 00:30:15,625
కానీ ఈజిప్టును మర్చిపో. నేను ప్రపంచానికి రాజు అవుతాను!

525
00:30:16,458 --> 00:30:18,958
సరే, మీరు అబ్బాయిని పాతాళం నుండి బయటకు తీసుకెళ్లవచ్చు,

526
00:30:19,041 --> 00:30:21,625
కానీ మీరు బాలుడి నుండి పాతాళాన్ని తీయలేరు.

527
00:30:21,708 --> 00:30:23,166
అతను ఆఫ్రికా ఎగ్జిబిట్‌కి వెళ్లాడు!

528
00:30:23,250 --> 00:30:24,541
త్వరగా, నాకు షార్ట్‌కట్ తెలుసు.

529
00:30:26,833 --> 00:30:28,666
నా మార్గంలో, మీరు కుంటి బాతులు!

530
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
తరువాత, ఎలిగేటర్.

531
00:30:31,375 --> 00:30:34,208
చాలా నెమ్మదిగా, చిరుత. ఈ రోజు కాదు, ముఫాసా.

532
00:30:34,291 --> 00:30:36,541
దుప్పి గురించి చెప్పడానికి తెలివిగా ఏమీ లేదు!

533
00:30:39,083 --> 00:30:41,375
రా! మనం ఆ విచిత్రమైన ఫారోను ఆపాలి.

534
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
సాంకేతికంగా, అతను ఫారో కాదు.

535
00:30:42,708 --> 00:30:46,166
అతను అస్థిరమైన నిరంకుశుడు కాబట్టి అతని తమ్ముడి కోసం అతను బదిలీ చేయబడ్డాడు.

536
00:30:48,833 --> 00:30:53,416
చొరబాటుదారుడు, లొంగిపోవు లేదా జోన్ ఆఫ్ ఆర్క్ యొక్క బ్లేడ్‌ను ఎదుర్కోవడం.

537
00:30:54,000 --> 00:30:56,708
నిజమేనా? న్రిత్యం చేద్దాం.

538
00:30:57,541 --> 00:30:59,625
డ్యాన్స్ లేదు. కత్తులతో యుద్ధం మాత్రమే!

539
00:31:00,250 --> 00:31:02,458
వెర్రి గుర్రం. అది ఒక రూపకం.

540
00:31:02,541 --> 00:31:05,750
యుద్ధంలో నిన్ను అక్షరాలా ఓడించడమే నాకు అవసరమైన ఏకైక రూపకం.

541
00:31:06,333 --> 00:31:08,916
రూపకాలు అక్షరాలా సాహిత్యం కాదు.

542
00:31:10,541 --> 00:31:13,083
ఫైన్. నేను నిన్ను చంపిన తర్వాత ఎలా

543
00:31:14,791 --> 00:31:16,166
నేను మీ సమాధిపై నృత్యం చేస్తున్నాను?

544
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
లేదు! డ్యాన్స్ లేదు. నేను నిన్ను కాల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

545
00:31:21,125 --> 00:31:24,000
సరే, ఆ సందర్భంలో, మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు.

546
00:31:27,500 --> 00:31:30,041
600 సంవత్సరాల క్రితం నన్ను అగ్నికి ఆహుతి చేశారు.

547
00:31:30,125 --> 00:31:31,875
నా ఉద్దేశ్యం అక్షరాలా కాదు!

548
00:31:31,958 --> 00:31:33,166
త్వరగా, టాబ్లెట్‌ని పట్టుకోండి!

549
00:31:41,458 --> 00:31:42,791
అవును.

550
00:31:42,875 --> 00:31:45,166
ప్రపంచ ఆధిపత్యం, ఇక్కడ నేను వచ్చాను!

551
00:31:46,166 --> 00:31:49,833
- హుహ్? -లా టాబ్లెట్ ఇవ్వండి!

552
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
-సరే, మీరు చాలా చక్కగా అడిగారు కాబట్టి. మనస్తత్వం! -హే!

553
00:31:59,458 --> 00:32:02,291
అవును. నేను మొదటి నుంచి ప్లాన్ చేసుకున్నట్లే.

554
00:32:02,375 --> 00:32:04,166
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే--

555
00:32:05,625 --> 00:32:06,750
ఇది నీవు.

556
00:32:06,833 --> 00:32:09,000
ఒకసారి అంతరించిపోవడం మీకు సరిపోదా?

557
00:32:10,875 --> 00:32:12,416
అతన్ని తినండి, రెక్సీ. అతన్ని తినండి!

558
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
లేదు, నన్ను తినకు!

559
00:32:14,916 --> 00:32:17,041
లేదంటే అస‌లు షార్ట్ మూవీ అవుతుందేమో!

560
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
దీన్ని పూర్తిగా అస్పష్టంగా మార్చారు--

561
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
అవును. అది ఘన బంగారం.

562
00:32:29,083 --> 00:32:30,625
అతను పారిపోతున్నాడు!

563
00:32:30,708 --> 00:32:32,458
దీన్ని ఎలా తెరవాలో మనం గుర్తించాలి.

564
00:32:32,541 --> 00:32:33,958
నాకు దొరికినది.

565
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
నేను ఈ కుక్కపిల్లని రాజ్యం రావాలని ఊదిస్తాను.

566
00:32:38,000 --> 00:32:39,875
అందరూ, వెనుకకు నిలబడండి!

567
00:32:40,500 --> 00:32:42,458
రంధ్రం లో అగ్ని!

568
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
మాకు పెద్ద కౌబాయ్ కావాలి.

569
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
హే!

570
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
వేచి ఉండండి. నా దగ్గర కీలు ఉన్నాయి.

571
00:32:53,583 --> 00:32:55,000
మీరు బాధ్యత వహిస్తారు, రెక్సీ.

572
00:32:56,541 --> 00:32:58,791
హుహ్? అతడు ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

573
00:32:58,875 --> 00:33:01,166
వేచి ఉండండి. నాకు దర్శనం ఉంది.

574
00:33:01,250 --> 00:33:04,291
కుడి. జోన్‌కు ఆ ఆధ్యాత్మిక దర్శనాలు ఉన్నాయని నేను మర్చిపోయాను.

575
00:33:05,541 --> 00:33:08,333
మేము రంగుల హాలులో కహ్మున్రాను వెంబడిస్తున్నాము.

576
00:33:08,416 --> 00:33:09,291
అయితే ఆగండి!

577
00:33:09,375 --> 00:33:13,041
అతను జార్జ్ వాషింగ్టన్‌లోకి జారిపోతాడు.

578
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

579
00:33:15,000 --> 00:33:18,458
న్యూయార్క్ నగరంలో జార్జ్ వాషింగ్టన్‌ని మనం ఎలా కనుగొనాలి?

580
00:33:19,083 --> 00:33:20,166
మెట్రోపాలిస్ ఆర్ట్ మ్యూజియం

581
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
అది ఎలా.

582
00:33:21,166 --> 00:33:22,625
ఓహ్, అది ఖచ్చితంగా అర్ధమే.

583
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
మెట్రోపాలిస్ ఆర్ట్ మ్యూజియం!

584
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
కానీ అది పట్టణం అంతటా ఉంది మరియు మాకు రాత్రంతా లేదు.

585
00:33:26,750 --> 00:33:29,458
డీల్ సంగతి నీకు తెలుసు. సూర్యోదయం సమయంలో, మేము దుమ్ముతో తిరుగుతాము.

586
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
సబ్వే సీ ఏవ్ స్టేషన్

587
00:33:30,958 --> 00:33:32,416
రండి. నాకొక ఆలోచన వచ్చింది.

588
00:33:35,583 --> 00:33:37,583
బి అప్‌టౌన్

589
00:33:39,208 --> 00:33:42,291
పట్టణంలో కామిక్ బుక్ కన్వెన్షన్ కోసం మీరంతా కాస్ప్లే చేస్తున్నారా?

590
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
నిజమేనా? నేను విచిత్రంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

591
00:33:44,708 --> 00:33:48,625
అక్కడ ఒక వ్యక్తి సముద్రపు దొంగల వేషంలో బల్లికి చుర్రో తినిపిస్తున్నాడు.

592
00:33:48,708 --> 00:33:51,833
అత్తగారి. మీరు అందమైన నృత్య కళాకారిణి కాదా?

593
00:33:51,916 --> 00:33:54,416
మీరు నా హృదయంలోకి ప్లాంక్‌ని నడిచారు.

594
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
ఎంత విచిత్రం.

595
00:33:56,083 --> 00:33:58,958
అవును. ఆమె ఎప్పటికీ నిజమైన బాలేరినాగా చేయదు.

596
00:34:06,333 --> 00:34:07,291
మెట్రోపాలిస్ ఆర్ట్ మ్యూజియం

597
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
నేను చేసాను!

598
00:34:08,791 --> 00:34:10,291
చివరగా.

599
00:34:10,375 --> 00:34:13,250
నా విశ్వాసపాత్రులారా, మేల్కొలపండి!

600
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
నేను బ్రతికే ఉన్నాను!

601
00:34:15,500 --> 00:34:16,458
నేను బ్రతికే ఉన్నాను.

602
00:34:16,541 --> 00:34:19,125
మరియు నేను ఇంకా విరిగిపోయానా?

603
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
మరియు నా ముక్కు దురద.

604
00:34:25,250 --> 00:34:27,333
సింహిక ఏమి లాగిందో చూడండి.

605
00:34:27,916 --> 00:34:29,541
స్వాగతం, మీ ఔన్నత్యం.

606
00:34:29,625 --> 00:34:32,916
సమయం గురించి. నేను ఘనీభవిస్తున్నాను మరియు ఇది నా వేసవి ట్యూనిక్.

607
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
అవును.

608
00:34:35,541 --> 00:34:39,291
నా విధి చాలా దగ్గరగా ఉంది, నేను దానిని అనుభవించగలను.

609
00:34:39,375 --> 00:34:43,500
మరియు నా రాజరిక ప్రవృత్తులు ఇది ఈ విధంగా ఉందని నాకు చెబుతాయి.

610
00:34:43,583 --> 00:34:46,166
మ్యాప్ అది అలా అని చెప్పినప్పటికీ.

611
00:34:46,250 --> 00:34:47,875
సరే, మ్యాప్‌తో వెళ్దాం.

612
00:34:48,666 --> 00:34:51,833
ఈ కుదుపు తిరిగి రావడం గురించి బుక్ ఆఫ్ ది డెడ్ మమ్మల్ని హెచ్చరించింది.

613
00:34:51,916 --> 00:34:53,500
సరే, నేను ఒక లాట్ పట్టుకోబోతున్నాను.

614
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
సరే, కహ్మున్రా ఖచ్చితంగా టాబ్లెట్‌ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చాడు.

615
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
ఈ స్థలం పెద్దది.

616
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
మాకు అన్నీ పెద్దవే.

617
00:35:06,958 --> 00:35:08,125
అవును.

618
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

619
00:35:09,541 --> 00:35:12,750
కహ్మున్రా ఆర్ట్ మ్యూజియం నుండి పురాతన ఈజిప్ట్‌కి ఎలా వెళ్తాడు?

620
00:35:12,833 --> 00:35:16,000
అయితే! దెందుల దేవాలయం!

621
00:35:16,083 --> 00:35:17,083
కష్టాలా?

622
00:35:17,166 --> 00:35:18,625
కాదు, "దుర్-దుర్." దెందుర్.

623
00:35:18,708 --> 00:35:21,375
ఇది ఇక్కడ ప్రదర్శనలో ఉన్న పురాతన ఈజిప్షియన్ ఆలయం.

624
00:35:21,458 --> 00:35:23,750
నిక్, టాబ్లెట్ మనకు జీవం పోసినట్లే,

625
00:35:23,833 --> 00:35:26,500
అది ఏ కళా ప్రదర్శనకైనా ప్రాణం పోస్తుంది.

626
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
టాబ్లెట్ యొక్క మాయాజాలం కహ్మున్రాను అనుమతిస్తుంది

627
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
ఆలయంలోకి ప్రవేశించి పురాతన ఈజిప్టుకు తిరిగి వెళ్లండి.

628
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
ఏమిటి? అది ఎలా సాధ్యమవుతుంది? అతను టైమ్ ట్రావెల్ చేయబోతున్నాడా?

629
00:35:33,833 --> 00:35:36,541
కహ్మున్రా ఆలయంలోని కళను పోర్టల్‌గా ఉపయోగించవచ్చు,

630
00:35:36,625 --> 00:35:38,583
లా విస్లర్ తల్లితో చేస్తున్నట్లే.

631
00:35:38,666 --> 00:35:40,083
లాహ్! దాని ఆపండి.

632
00:35:42,166 --> 00:35:44,833
అర్ధనగ్నమైన బ్రూట్, నా ఇంటి నుండి వెళ్ళు!

633
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
అసహ్యకరమైన! బాధ కలిగిస్తోంది! ఆందోళనకరం! విపత్తు!

634
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
బహుశా నేను ఆ నిఘంటువును వెనక్కి తీసుకోవాలి.

635
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
నిక్, కహ్మున్రా పురాతన ఈజిప్ట్‌కు తిరిగి వెళితే,

636
00:35:54,166 --> 00:35:56,000
అతను ఎలాంటి భీభత్సం సృష్టించగలడో ఎవరికి తెలుసు.

637
00:35:56,083 --> 00:35:58,166
లా చెప్పినట్లు, "అందరూ వెళ్ళండి..."

638
00:35:59,791 --> 00:36:02,208
ఇలా జరుగుతోందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

639
00:36:02,291 --> 00:36:05,416
నేను సాధారణ వేసవి ఉద్యోగం ఎందుకు పొందలేకపోయాను, మీకు తెలుసా?

640
00:36:05,500 --> 00:36:08,916
ఒక ఉన్మాది లేనివాడు, ఒక ప్రళయాన్ని కలిగించడానికి మృతులలో నుండి లేచాడు.

641
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
అడగడం చాలా ఎక్కువేనా? అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడో కూడా మాకు తెలియదు.

642
00:36:11,666 --> 00:36:12,791
అటువైపు వెళ్లాడు.

643
00:36:13,291 --> 00:36:14,916
వావ్. నీకు ఎలా తెలుసు?

644
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
ఎందుకంటే నేను ట్రాకింగ్ చేయడంలో, జీవించి ఉండడంలో, తెలివిగా మాట్లాడడంలో నిపుణుడిని,

645
00:36:18,583 --> 00:36:20,333
మరియు, నేను అతనిని అక్కడే చూడగలను.

646
00:36:20,416 --> 00:36:21,708
స్టుపిడ్ మ్యాప్!

647
00:36:21,791 --> 00:36:22,791
అతన్ని చేద్దాం!

648
00:36:23,416 --> 00:36:25,208
అలాంటి రోజుల్లో ఇది ఒకటి కానుంది.

649
00:36:25,833 --> 00:36:27,625
-ఆరోపణ! -వెళ్దాం!

650
00:36:28,875 --> 00:36:29,958
అతను చాలా వేగంగా ఉన్నాడు!

651
00:36:30,041 --> 00:36:31,958
బహుశా మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.

652
00:36:34,375 --> 00:36:37,000
హే, కహ్మున్రా. మీరు ఆయిల్ పెయింటింగ్స్ ఎలా ఇష్టపడతారు?

653
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
ఏమిటి?

654
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
రౌడీ!

655
00:36:42,416 --> 00:36:47,583
వరుస, వరుస, వరుస, డెలావేర్‌లో మెల్లగా మా పడవ

656
00:36:48,833 --> 00:36:51,708
దుహ్, చింతించకండి, జనరల్ వాషింగ్టన్, మేము అతనిని పొందాము.

657
00:36:51,791 --> 00:36:54,083
ఫిలిష్తీయులారా, నన్ను విడిచిపెట్టండి!

658
00:36:54,166 --> 00:36:56,166
అతను ఉన్నాడు! డెలావేర్ క్రాసింగ్.

659
00:36:58,625 --> 00:37:01,708
వెనుకకు నిలబడండి లేదా విగ్ బాయ్ దాన్ని పొందుతాడు.

660
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
న్యూజెర్సీకి వెళ్లడం వల్ల నాకు లభించేది ఇదే.

661
00:37:05,166 --> 00:37:06,416
ఆగండి, నాకు ఒక ఆలోచన వచ్చింది!

662
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము, పురుషులు.

663
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
ఆ అర్ధ బుద్ధి ఎప్పటికీ వదలదు.

664
00:37:17,708 --> 00:37:20,958
వాటిని వదిలించుకోవడానికి నేను ఏదో ఒక మార్గాన్ని వెతకాలి.

665
00:37:22,500 --> 00:37:24,166
ఇది బ్యాకప్ కోసం సమయం.

666
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
అంతిమ బ్యాకప్.

667
00:37:37,083 --> 00:37:43,583
దేవతల దేవా, నేను నిన్ను పిలుస్తున్నాను!

668
00:37:46,875 --> 00:37:48,166
అవును!

669
00:37:51,916 --> 00:37:54,500
నన్ను మేల్కొల్పడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

670
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
ఇది నేను, గొప్ప కహ్మున్రా.

671
00:37:57,916 --> 00:38:02,291
మైటీ సేథ్, గాడ్ ఆఫ్ ఖోస్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

672
00:38:09,666 --> 00:38:11,541
దాదాపు, నేను దీన్ని చేయగలను--

673
00:38:11,625 --> 00:38:13,375
అబ్బా, నువ్వు చాలా దేవుడివి కాదు.

674
00:38:13,458 --> 00:38:15,708
నిజం చెప్పాలంటే, నేను కొంచెం తక్కువగా ఉన్నాను.

675
00:38:15,791 --> 00:38:16,958
ఒక చిన్న సహాయం.

676
00:38:17,041 --> 00:38:19,375
హలో, అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా? నాకు సాయం చెయ్యి!

677
00:38:20,833 --> 00:38:22,333
ఇప్పుడు, నేను అనుకున్నాను - నేను -

678
00:38:22,416 --> 00:38:24,541
నన్ను క్షమించండి, నా దగ్గర అది ఉందని అనుకున్నాను కానీ ధన్యవాదాలు.

679
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
కాబట్టి, నేను ఏమి చేయగలను --

680
00:38:30,125 --> 00:38:31,625
క్షమించండి.

681
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
నేను సరిదిద్దబడ్డాను.

682
00:38:33,833 --> 00:38:36,291
పెద్ద విషయాలు చిన్న ప్యాకేజీలలో వస్తాయని నేను ఊహిస్తున్నాను.

683
00:38:36,375 --> 00:38:41,291
హే! నా నక్కల దేవుళ్ల కుటుంబంలో నేనే అత్యంత ఎత్తులో ఉన్నానని మీకు తెలియజేస్తాను.

684
00:38:41,375 --> 00:38:44,916
బాగానే ఉంది, నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను. నువ్వు చిన్నవాడివి కాదు.

685
00:38:45,000 --> 00:38:49,083
మంచిది. ఇప్పుడు, మీకు నా సహాయం కావాలి అన్నారు. నిీ మనసులో ఏముంది?

686
00:38:49,166 --> 00:38:50,208
బాగా, మీరు చూడండి,

687
00:38:50,291 --> 00:38:54,750
నేను శ్రద్ధ వహించాల్సిన మిస్‌ఫిట్‌ల రాగ్‌ట్యాగ్ సేకరణ నా వద్ద ఉంది.

688
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
ఇప్పుడు వాళ్ళే.

689
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
బయటకు రండి, కహ్మున్రా. మీరు అక్కడ ఉన్నారని మాకు తెలుసు!

690
00:39:02,833 --> 00:39:05,125
నేను వాటిని ఒక ఘన మరియు charbroil చేయండి, మీరు?

691
00:39:05,208 --> 00:39:06,625
సేథ్‌కి ఇందులో ఏముంది?

692
00:39:07,125 --> 00:39:09,708
కలిసి ప్రపంచాన్ని పరిపాలిస్తాం.

693
00:39:09,791 --> 00:39:11,291
ఈ టాబ్లెట్ యొక్క శక్తితో,

694
00:39:11,375 --> 00:39:17,166
మేము చనిపోయిన సైన్యాన్ని మేల్కొల్పగలము మరియు మన ప్రతి ఇష్టానికి నమస్కరించేలా మానవాళిని బలవంతం చేయవచ్చు!

695
00:39:18,958 --> 00:39:21,041
మీరు ఒక రకమైన డూఫస్, మీకు తెలుసా?

696
00:39:21,666 --> 00:39:25,500
కానీ నేను ప్రపంచాన్ని పాలించడంలో నిరుత్సాహంగా ఉన్నాను, అది ఖచ్చితంగా. నీకు అది తెలుసు.

697
00:39:28,416 --> 00:39:29,416
అది చలించదు.

698
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
అది ఏమిటి?

699
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
మీ మరణం, లెస్సర్ లారీ.

700
00:39:36,166 --> 00:39:39,625
సేథ్‌ను కలవండి, అయోమయ దేవుడు!

701
00:39:39,708 --> 00:39:40,958
హే.

702
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
ఖోస్ దేవుని పేరు సేథ్?

703
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
మీకు భయంకరమైన పేరు ఉండకూడదా? ఇలా...

704
00:39:46,250 --> 00:39:47,916
సరే, సేత్ పని చేస్తుంది. మేము చల్లగా ఉన్నాము.

705
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
వాటిని నాశనం చేయండి!

706
00:39:53,291 --> 00:39:54,958
అందమైన పచ్చని నిప్పు.

707
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
నన్ను ఆట పట్టిస్తున్నావా?

708
00:39:57,416 --> 00:40:00,541
మీరు వారిని కొట్టలేకపోతే మేము ఎలా తప్పించుకుంటాము?

709
00:40:00,625 --> 00:40:03,125
హే, నేను ఖోస్ యొక్క దేవుడిని.

710
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
మీకు ఖచ్చితత్వం కావాలంటే,

711
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతను లక్ష్యంగా పెట్టుకున్న వస్తువులను కొట్టే దేవుడిని మేల్కొలిపి ఉండాలి.

712
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
ఏమిటి? అతను నిజమైన దేవుడు.

713
00:40:12,125 --> 00:40:15,291
లేదు, అతను. అతను నాకు స్నేహితుడు. నేను ఒక రోజు అతన్ని మీకు పరిచయం చేస్తాను.

714
00:40:16,666 --> 00:40:18,291
ఈ పిల్లల ఆట చాలు!

715
00:40:18,375 --> 00:40:21,958
మనం తప్పించుకునేటప్పుడు ఇది వారిని బిజీగా ఉంచుతుంది.

716
00:40:23,250 --> 00:40:24,541
గ్రేట్ స్కాట్.

717
00:40:24,625 --> 00:40:27,333
వాళ్ళు నన్ను ఏమీ లేకుండా తేలు గుసగుసలాడేవారు కాదు.

718
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
అతను మీ మాట విన్నాడని నేను అనుకోను.

719
00:40:32,291 --> 00:40:35,583
అతనికి కొంచెం గందరగోళం అవసరం!

720
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
పరుగు!

721
00:40:40,958 --> 00:40:44,250
గ్రేట్, ఇప్పుడు మనం ఒక పెద్ద, దేవుడిచేత నడిచే తేలుచే వేటాడబడుతున్నాము!

722
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
మనం దృష్టి నుండి బయటపడాలి.

723
00:40:46,750 --> 00:40:47,708
అక్కడ!

724
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

725
00:40:56,083 --> 00:40:58,833
తేలు అటువైపు చూస్తున్నప్పుడు చాటుగా బయటికి వెళ్దాం.

726
00:41:00,750 --> 00:41:01,833
నిక్…

727
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
ఇది మా అమ్మ నుండి వచ్చిన పండు వచనం.

728
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
-ఆమె నా యాపిల్ తినమని నాకు గుర్తు చేస్తోంది. - మీరు జోక్ చేయాలి.

729
00:41:13,166 --> 00:41:14,166
నిక్!

730
00:41:16,875 --> 00:41:20,291
నేను అన్ని జీవులను గౌరవిస్తాను, కానీ మీ కోసం, నేను మినహాయింపు ఇస్తాను.

731
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
మీరు ఆపండి, దుర్వాసన బగ్!

732
00:41:28,958 --> 00:41:30,125
ఇది తీసుకొ!

733
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
ఊచీ.

734
00:41:38,166 --> 00:41:41,750
మీరు స్లైస్ ఆఫ్ లైఫ్ గురించి విన్నారా? ఇది వ్యతిరేకం!

735
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
దుర్వాసన వస్తుంది...

736
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
ఆ క్లాసిక్, లా.

737
00:41:55,625 --> 00:41:58,833
చెత్త ఫస్ట్ నైట్.

738
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
ఓ హో.

739
00:42:02,291 --> 00:42:03,416
హలో, కొడుకు.

740
00:42:03,500 --> 00:42:05,750
ఓహ్, ఇది మళ్ళీ మీరే, తండ్రి.

741
00:42:05,833 --> 00:42:08,416
మీ చిత్రం ప్రతిదానిపై చెక్కబడినట్లు కనిపిస్తోంది.

742
00:42:08,500 --> 00:42:11,166
నేను కాకుండా మీరు అన్ని మ్యూజియంలలో ఎందుకు ఉంటారు?

743
00:42:11,250 --> 00:42:14,041
మీరు నిజంగా ఇప్పుడు ఈ సంభాషణ చేయాలనుకుంటున్నారా?

744
00:42:14,125 --> 00:42:15,708
ఏదో ఒకటి. పర్వాలేదు.

745
00:42:15,791 --> 00:42:19,791
ఎందుకంటే నేను అత్యంత శక్తివంతమైన ఫారోను కాబోతున్నాను!

746
00:42:21,541 --> 00:42:24,833
కాబట్టి ఈ మొత్తం విషయం మీకు డాడీ సమస్యలు ఉన్నందున?

747
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
మీరు చికిత్సకుడిని ప్రయత్నించాలి.

748
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
ఇది అన్ని అర్ధంలేని కంటే చాలా చౌకైనది.

749
00:42:31,875 --> 00:42:33,125
అవును!

750
00:42:33,208 --> 00:42:34,875
ఇప్పుడు ఈ మ్యాజికల్ టాబ్లెట్‌తో,

751
00:42:34,958 --> 00:42:40,208
మేము పురాతన ఈజిప్టుకు తిరిగి వెళ్లి మా కలలన్నింటినీ నిజం చేస్తాము!

752
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
ఆశాజనక, మా కలలన్నీ కాదు.

753
00:42:43,458 --> 00:42:46,666
నేను వయోలిన్ ప్లే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న ఈ ఒక్క కల నాకు కనపడుతూనే ఉంది,

754
00:42:46,750 --> 00:42:50,666
మరియు ఇది బగ్‌లతో తయారు చేయబడింది మరియు నేను దీన్ని స్వారీ చేస్తున్నాను, విచిత్రమైన స్లగ్-క్యాట్ విషయం.

755
00:42:51,250 --> 00:42:53,958
ఇదిగో దెందుర్ దేవాలయం.

756
00:42:54,833 --> 00:42:57,458
జాగ్రత్తగా నడవండి, జట్టు. అతను ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.

757
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
కహ్మున్రా చేసాడు.

758
00:43:00,416 --> 00:43:02,750
అతను పురాతన ఈజిప్టుకు తిరిగి వెళ్ళాడు!

759
00:43:02,833 --> 00:43:07,250
మరియు ఇప్పుడు మనం అతనిని దాదాపు నిర్దిష్ట వినాశనానికి అనుసరించాలి.

760
00:43:07,333 --> 00:43:08,166
అరెరే. ఇది చెడ్డది.

761
00:43:08,250 --> 00:43:09,541
ఇది చాలా చాలా చెడ్డది.

762
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
ఇది చాలా, చాలా, చాలా, చాలా--

763
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
మరియు ఇప్పుడు అది చెడ్డది, మరియు నా ముఖం బాధిస్తుంది.

764
00:43:13,750 --> 00:43:14,583
ఇది మంచిది కాదా?

765
00:43:14,666 --> 00:43:18,458
లేదా కహ్మున్రాకు మీరు నిజంగా ఏమి తయారు చేశారో చూపించే అవకాశం ఉందా?

766
00:43:18,541 --> 00:43:19,958
ఇప్పటికీ చెడుతో వెళ్తున్నారు.

767
00:43:20,625 --> 00:43:23,541
సరే, మీరు ధూళిగా మారడానికి ముందు సూర్యోదయానికి దాదాపు నాలుగు గంటల సమయం ఉంది.

768
00:43:23,625 --> 00:43:24,583
గంటలు - 03:59:58 BREAK

769
00:43:24,666 --> 00:43:25,833
ఇది పని చేస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

770
00:43:27,083 --> 00:43:28,083
నా మొదటి పోర్టల్.

771
00:43:29,958 --> 00:43:32,125
రండి. కహ్మున్రా చాలా దూరం వెళ్లలేకపోయాడు.

772
00:43:32,208 --> 00:43:34,625
మనిషి, ఈ ఇసుక లోపలికి నడవడం చాలా కష్టం.

773
00:43:34,708 --> 00:43:36,458
అది రోజుల తరబడి మన బూట్లలో ఇరుక్కుపోతుంది,

774
00:43:36,541 --> 00:43:40,333
కానీ మనం వీటన్నింటిని తట్టుకుని ఉంటే ఎదురుచూడటం ఒక విలాసవంతమైనది.

775
00:43:45,375 --> 00:43:49,625
బాగా, మేము దగ్గరగా ఉన్నాము, కానీ మేము ఇంకా చాలా దూరం వెళ్ళవలసి ఉంది.

776
00:43:49,708 --> 00:43:51,291
మనం నడవాలి అనిపిస్తుంది.

777
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
మంచిది!

778
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
మీకు తెలుసా, నేను నడవడం మరియు మాట్లాడటం ఇష్టం.

779
00:43:54,291 --> 00:43:56,791
ఇది ఒకరినొకరు బాగా తెలుసుకోవటానికి మాకు సమయం ఇస్తుంది.

780
00:43:56,875 --> 00:43:58,541
మీరు ఎన్నిసార్లు తిరిగి జీవితంలోకి వచ్చారు?

781
00:43:58,625 --> 00:44:03,625
నాకు, ఒక గెజిలియన్ సార్లు. మొదటిసారి, నేను చాలా ఆశ్చర్యపోయాను ...

782
00:44:04,291 --> 00:44:07,083
నేను కహ్మున్రా కస్తూరి వాసన చూస్తాను. మేము అతని ట్రాక్‌లను ఎంచుకున్నామా?

783
00:44:07,166 --> 00:44:10,208
లేదు ఇంకా కాలేదు. ఆ గాలి తిరిగి వాటిని కప్పి ఉంచాలి.

784
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
కోపం గా ఉన్నావా?

785
00:44:11,375 --> 00:44:13,250
మేము పురాతన ఈజిప్టు మధ్యలో ఉన్నాము!

786
00:44:13,333 --> 00:44:14,666
మేము అతనిని ఎప్పటికీ కనుగొనలేము.

787
00:44:15,916 --> 00:44:17,208
నికోలస్, తప్పు ఏమిటి?

788
00:44:17,291 --> 00:44:20,333
నిక్ తన గిడ్యాప్‌లో కొంచెం ఇబ్బంది పడినట్లు కనిపిస్తోంది.

789
00:44:21,041 --> 00:44:22,375
క్షమించండి, ఇది కేవలం--

790
00:44:22,458 --> 00:44:24,250
నేను దీని కోసం కటౌట్ కాదు.

791
00:44:25,000 --> 00:44:26,458
నా వయసు 18 మాత్రమే.

792
00:44:27,083 --> 00:44:29,750
నేను తన తలపై ఉన్న ఒక తెలివితక్కువ పిల్లవాడిని.

793
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
అలా అనకండి నిక్.

794
00:44:31,875 --> 00:44:33,041
నాకు 18 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు,

795
00:44:33,125 --> 00:44:35,958
నేను ఆంగ్లేయులపై విజయం సాధించడానికి ఫ్రెంచ్ సైన్యాన్ని నడిపించాను.

796
00:44:36,041 --> 00:44:38,958
మరియు నేను లూయిస్ మరియు క్లార్క్ సాహసయాత్రకు నాయకత్వం వహించినప్పుడు నాకు 14 సంవత్సరాలు.

797
00:44:39,041 --> 00:44:44,333
కార్తేజ్ యుద్ధంలో రోమ్ విజయం సాధించడానికి నేను సహాయం చేసినప్పుడు నాకు కేవలం 13 ఏళ్లు.

798
00:44:44,416 --> 00:44:47,041
మరియు లా తన 11వ ఏట అగ్నిని కనుగొన్నాడు.

799
00:44:54,208 --> 00:44:55,291
అగ్ని దహనం.

800
00:44:56,041 --> 00:44:57,291
నాకు ఆ భావన తెలుసు.

801
00:44:57,791 --> 00:44:59,625
చూడు, నాకు అర్థమైంది.

802
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
మీరు అబ్బాయిలు అద్భుతమైన ఉన్నాయి. అందుకే మీరు మ్యూజియంలో ఉన్నారు.

803
00:45:03,291 --> 00:45:06,416
కానీ నేను మీలాగా లేను, సరేనా? నాకు పనులు జరగడం లేదు.

804
00:45:06,500 --> 00:45:10,208
నాకు నచ్చిన అమ్మాయితో నేను పేల్చాను, నా సంగీతాన్ని ఎవరూ వినడానికి ఇష్టపడరు,

805
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
మరియు, మార్గం ద్వారా,

806
00:45:11,583 --> 00:45:14,916
నేను ప్రపంచాన్ని నాశనం చేయాలనే పురాతన దేవుడిని విప్పాను.

807
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
నాకు ఏదైనా చక్కని పని చేసే అవకాశం వచ్చిన ప్రతిసారీ,

808
00:45:17,916 --> 00:45:19,458
నేనెప్పుడూ దాన్ని గజిబిజి చేస్తాను.

809
00:45:19,541 --> 00:45:21,791
రండి, నిక్. అది నిజం కాదు.

810
00:45:21,875 --> 00:45:24,666
మీరు మీ మార్గాన్ని చాలా సులభంగా వదులుకుంటారు.

811
00:45:24,750 --> 00:45:25,833
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

812
00:45:25,916 --> 00:45:28,750
మీ తండ్రి కహ్మున్రాకు అండగా నిలిచారు, అలాగే మీరు కూడా నిలబడగలరు.

813
00:45:29,416 --> 00:45:33,625
కానీ నేను నా తండ్రిని కాదు. నేను అతనిలా లేదా మీలాంటి హీరోని కాదు.

814
00:45:34,125 --> 00:45:36,875
నిక్, మిమ్మల్ని బలపరిచే మీ స్వంత బహుమతులు ఉన్నాయి.

815
00:45:36,958 --> 00:45:40,083
మనలాగే మీరు కూడా మీపై నమ్మకం ఉంచుకోవాలి.

816
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
ఇప్పుడు ప్రశ్న ఏమిటంటే, కహ్మున్రా ఎక్కడ?

817
00:45:46,166 --> 00:45:48,416
నేను అతని జాడను తీసుకున్నాను. అతను అటువైపు వెళ్ళాడు!

818
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
సరే, అందరూ. ఆ వైపు!

819
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
ఆ వైపు!

820
00:45:52,833 --> 00:45:54,666
లేదు, లా. ఇది ఈ విధంగా ఉంది.

821
00:45:55,208 --> 00:45:56,500
కానీ మీరు అలా చెప్పారు!

822
00:45:59,791 --> 00:46:01,041
విచిత్రం ఏంటో తెలుసా?

823
00:46:01,125 --> 00:46:05,000
నేను జీవితంలోకి తిరిగి వచ్చిన ప్రతిసారీ, నేను 15 పౌండ్లు ధరించాను.

824
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి.

825
00:46:06,250 --> 00:46:09,333
- బహుశా ఇది ఒత్తిడి అని ఆలోచించండి. -ఒక పడవ. చివరగా.

826
00:46:09,416 --> 00:46:11,375
త్వరగా, మేము దానిని నైలు నదిలో పడవేస్తాము.

827
00:46:14,958 --> 00:46:16,791
సరే, మేము ఆ పడవను తీసుకుంటాము.

828
00:46:16,875 --> 00:46:19,791
సీరియస్ గా, మీరు తుమ్మినప్పుడు మీ కళ్లను కప్పుకోవాలి.

829
00:46:28,333 --> 00:46:29,375
వారు నదిని తీసుకున్నారు.

830
00:46:29,458 --> 00:46:31,625
అప్పుడు మేము వారిని పడవలో అనుసరిస్తాము.

831
00:46:32,500 --> 00:46:34,250
లా నీరు లాంటిది కాదు.

832
00:46:34,333 --> 00:46:36,541
రండి, గ్యాంగ్, డౌడల్ చేయవద్దు. విచ్చేసిన అందరూ!

833
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
ఎందుకు ఇంత నెమ్మదిగా వెళ్తున్నాం?

834
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
ఈ విధంగా, లా.

835
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
హా! ఈ విధంగా.

836
00:46:56,833 --> 00:47:01,833
ఇది లిటిల్ మిస్సౌరీ నదిలో నేను తెడ్డు వేసే రోజులను గుర్తుచేస్తుంది.

837
00:47:01,916 --> 00:47:05,208
ఒక రోజు, నేను ఆకట్టుకునే యువకుల గగ్గోలును చూశాను, మరియు నేను ఇలా అనుకున్నాను,

838
00:47:05,291 --> 00:47:08,625
"నా సంతోషకరమైన సాహసాల నుండి వారు ఒక అధ్యాయాన్ని వినడానికి ఇష్టపడతారని నేను పందెం వేస్తున్నాను."

839
00:47:08,708 --> 00:47:10,333
మరియు ఒక కథ మధ్యలో,

840
00:47:10,416 --> 00:47:12,375
అక్కడ నేను ఒక గేదెకు షఫుల్‌బోర్డ్ ఆడటం నేర్పించాను,

841
00:47:12,458 --> 00:47:16,000
నేను తిరిగాను మరియు ఆ రాప్‌స్కాలియన్లు నా పడవను దొంగిలించాయని తెలుసుకున్నాను!

842
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
మేము మళ్ళీ నెమ్మదిగా వెళ్తున్నాము.

843
00:47:17,500 --> 00:47:18,958
ఎందుకంటే టెడ్డీ తెడ్డు వేయడం మానేసింది

844
00:47:19,041 --> 00:47:21,333
దీర్ఘ-గాలి గురించి సుదీర్ఘమైన కథను చెప్పడానికి.

845
00:47:21,416 --> 00:47:23,416
క్షమించండి! నేను మాట్లాడేటప్పుడు నా చేతులను ఉపయోగిస్తాను.

846
00:47:24,041 --> 00:47:27,208
ఓ, అబ్బాయి. ఈ రేటుతో, మేము ఎప్పటికీ కహ్మున్రాను చేరుకోలేము.

847
00:47:27,291 --> 00:47:30,791
ఆగండి! నేను ఏదో చూస్తున్నాను. ఒక దృష్టి.

848
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
మరొక దృష్టి? మీరు ఏమి చూస్తారు?

849
00:47:32,583 --> 00:47:34,166
ఇది మీ గురించి, నిక్,

850
00:47:34,250 --> 00:47:36,916
మరియు మీరు కహ్మున్రాను ఓడిస్తారా లేదా.

851
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
నిజమేనా? నేను చేస్తానా?

852
00:47:39,958 --> 00:47:41,041
నేను కహ్మున్రాను చూస్తున్నాను.

853
00:47:41,125 --> 00:47:43,916
అతను అంతిమ చెడును విడుదల చేయడానికి టాబ్లెట్‌ని ఉపయోగిస్తున్నాడు!

854
00:47:44,000 --> 00:47:46,416
కానీ నిక్ మరియు కహ్మున్రా తలపడ్డారు మరియు--

855
00:47:46,500 --> 00:47:48,125
మరి? నేను గెలుస్తానా?

856
00:47:49,541 --> 00:47:51,458
నాకు తెలియదు. దర్శనం ముగిసింది.

857
00:47:51,541 --> 00:47:53,625
ఇప్పుడు నేను చూసేది లా యొక్క వెంట్రుకల వీపు మాత్రమే.

858
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
ఏం తప్పు, లా?

859
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
రాక్షస బల్లి!

860
00:47:57,833 --> 00:47:59,541
మీరు విషయాలను ఊహించుకుంటున్నారు, మిత్రమా.

861
00:47:59,625 --> 00:48:02,291
డైనోసార్‌లు అంతరించిపోయి లక్షల సంవత్సరాలైంది.

862
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
వావ్!

863
00:48:07,750 --> 00:48:11,166
మేము పురాతన ఈజిప్టులో ఉన్నాము, జురాసిక్ కాలం కాదు అని అతను చెప్పాడు.

864
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
ఆగండి! అది డైనోసార్ కాదు!

865
00:48:17,791 --> 00:48:21,041
అది మ్యూజియంలో ఉన్నటువంటి నైలు నది మొసలి!

866
00:48:22,666 --> 00:48:23,541
వావ్!

867
00:48:24,750 --> 00:48:25,750
వావ్!

868
00:48:25,833 --> 00:48:28,333
భయపడకు, లా. సహాయం మార్గంలో ఉంది!

869
00:48:28,416 --> 00:48:31,625
నేనెప్పుడూ మొసలితో కుస్తీ పట్టలేదు, కానీ ఒకసారి ఎలుగుబంటితో కుస్తీ పట్టాను.

870
00:48:31,708 --> 00:48:35,333
నేను ఎల్లోస్టోన్‌లో హైకింగ్ ట్రయిల్‌లో నా ఉదయం రాజ్యాంగబద్ధతను తీసుకువెళుతున్నాను--

871
00:48:35,416 --> 00:48:37,791
టెడ్డీ, మీరు దానిని ఆపుతారా? లా మునిగిపోతోంది!

872
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
నేను మర్చిపోయాను. నాకు ఈత లేదు.

873
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
రాక్షస బల్లి!

874
00:48:53,500 --> 00:48:54,416
ఓర్ పట్టుకో!

875
00:48:56,625 --> 00:48:58,166
అందరూ బాగున్నారా?

876
00:48:58,250 --> 00:48:59,166
అందరూ తప్ప లా!

877
00:49:01,250 --> 00:49:03,166
హే, నాకు ఒక ఆలోచన ఉందని అనుకుంటున్నాను.

878
00:49:03,250 --> 00:49:05,250
అట్టిలా, త్వరగా. మీరు నన్ను అక్కడికి తీసుకురాగలరా?

879
00:49:06,000 --> 00:49:09,166
రెండవ ఆలోచనలో, నేను నా మనసు మార్చుకున్నాను!

880
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
లా, నా చేయి పట్టుకో!

881
00:49:11,541 --> 00:49:12,666
అది నీ చేయి!

882
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
అయ్యో!

883
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
నిక్!

884
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
మేము చేసాము!

885
00:49:27,208 --> 00:49:28,791
అది పోయిందా?

886
00:49:28,875 --> 00:49:29,875
అరెరే!

887
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
వెనుకకు, క్రోక్.

888
00:49:42,291 --> 00:49:44,375
లేదా నా తర్వాతి జత బూట్లు అవ్వండి.

889
00:49:47,458 --> 00:49:51,708
నిక్, అది నమ్మశక్యం కాదు! మీరు లా మరియు అన్నింటినీ సేవ్ చేస్తున్నారు.

890
00:49:51,791 --> 00:49:54,875
అవును, కానీ మా పడవలు ధ్వంసమయ్యాయి మరియు మేము కహ్మున్రాను కోల్పోయాము.

891
00:49:55,375 --> 00:49:57,958
సూర్యోదయానికి ముందు మనం అతనిని కలుసుకోవడానికి మార్గం లేదు.

892
00:49:58,041 --> 00:50:01,458
మరియు ఇదంతా నా తప్పు. నేను మనందరినీ నాశనం చేసాను.

893
00:50:02,750 --> 00:50:06,875
-సరే, ఇది నాకు ఆ సమయాన్ని గుర్తు చేస్తుంది-- -టెడ్డీ!

894
00:50:06,958 --> 00:50:09,833
నాకు తెలుసు. నేను తిరుగుతున్నాను.

895
00:50:11,500 --> 00:50:16,333
చివరగా, మేము సూర్య దేవాలయానికి చేరుకున్నాము!

896
00:50:17,083 --> 00:50:19,333
మేము ప్రపంచాన్ని పరిపాలించడానికి ఒక అడుగు దగ్గరగా ఉన్నాము.

897
00:50:19,416 --> 00:50:23,000
గ్రేట్ రా, సూర్య దేవుడు,

898
00:50:23,083 --> 00:50:27,875
నేను, కహ్మున్రా, రాజుల రాజు, మీలో ప్రవేశించమని కోరుతున్నాను--

899
00:50:27,958 --> 00:50:32,083
ఈ పవిత్ర దేవాలయం మైదానంలోకి అడుగు పెట్టడానికి ఎవరు ధైర్యం చేస్తారు?

900
00:50:32,166 --> 00:50:34,625
ఇది నేను, పక్షి మెదడు. గందరగోళ దేవుడు!

901
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
ఆపండి, మీరు నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.

902
00:50:39,166 --> 00:50:40,416
నేను అతనితో లేను.

903
00:50:41,375 --> 00:50:42,583
పర్వాలేదు.

904
00:50:42,666 --> 00:50:45,583
నేను అడిగినందుకు క్షమించండి. తలుపు ఆ విధంగా ఉంది. ఇప్పుడే వెళ్ళు.

905
00:50:48,625 --> 00:50:49,625
అవును.

906
00:50:49,708 --> 00:50:52,583
అంతిమ నిధికి తలుపు.

907
00:50:52,666 --> 00:50:56,958
దానిని ఎలా తెరవాలో చురుకైన తెలివితేటలు మాత్రమే అర్థం చేసుకోగలవు.

908
00:50:59,375 --> 00:51:01,541
మీరు నిజంగా రైలు శిథిలాలు, మీకు తెలుసా?

909
00:51:01,625 --> 00:51:02,916
మంచిది ధన్యవాదములు.

910
00:51:03,000 --> 00:51:05,250
సరే, కనీసం మనం ఉన్నాం.

911
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
ఇక్కడి నుండి సాఫీగా సాగిపోవాలి.

912
00:51:09,833 --> 00:51:11,916
ఈ స్థలం బూబీ-ట్రాప్డ్‌గా కనిపిస్తోంది.

913
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
ముందు జాగ్రత్త చెప్పినందుకు కృతఙ్ఞతలు!

914
00:51:14,583 --> 00:51:16,916
ఇప్పుడు నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

915
00:51:17,000 --> 00:51:20,750
"దయచేసి నన్ను ఇక్కడి నుండి రప్పించండి," అని మేము పెద్ద పిల్లవాడిలా ఎలా చెబుతాము.

916
00:51:22,750 --> 00:51:25,833
చాలా బాగుంది, ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియక ఎడారిలో పోయాము.

917
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
నేను పురాతన ఈజిప్టులో GPSని పొందగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

918
00:51:28,166 --> 00:51:30,333
ఆగండి, నిక్. హోరిజోన్‌లో ఏముందో చూడండి.

919
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
ఇటు వెళ్లాడు.

920
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
-ఆ వైపు! - హుహ్?

921
00:51:34,458 --> 00:51:35,875
లా, లేదు. ఈ విధంగా!

922
00:51:35,958 --> 00:51:37,208
హా! ఈ విధంగా.

923
00:51:38,708 --> 00:51:40,791
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీరు నిజంగా చూడాలి, లా.

924
00:51:40,875 --> 00:51:43,083
మీరు ప్రపంచం అంతం కోసం సజీవంగా ఉండాలనుకుంటున్నారు, కాదా?

925
00:51:43,166 --> 00:51:45,333
వాస్తవానికి అతను చేస్తాడు. మనమంతా చేస్తాం!

926
00:51:45,416 --> 00:51:47,208
ప్రపంచ భాగం ముగింపు తప్ప.

927
00:51:47,291 --> 00:51:49,166
అసహజ. నేను ఇంతకు ముందు చూసాను.

928
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
నేను ఫ్రాన్స్ కోసం పోరాడినప్పుడు,

929
00:51:50,708 --> 00:51:54,083
ప్రపంచం అంతం కాకుండా నిరోధించడానికి నేను పోరాడుతున్నట్లు అనిపించింది.

930
00:51:54,166 --> 00:51:56,333
ఆ సమయంలో తప్ప, నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

931
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
ఈసారి అది భిన్నంగా ఉంది, జోన్.

932
00:51:58,041 --> 00:52:00,666
నీవు వొంటరివి కాదు. మీకు వెన్నుపోటు పొడిచిన స్నేహితులు ఉన్నారు.

933
00:52:00,750 --> 00:52:02,750
మరియు నా దగ్గర మీదే ఉంది, మోన్ అమీ.

934
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
టైమర్ - 01:37:25

935
00:52:10,208 --> 00:52:12,833
చూడు, నిక్! అది కహ్మున్రా యొక్క పడవ.

936
00:52:12,916 --> 00:52:16,875
అతను ఇక్కడ సూర్య దేవాలయం వద్ద ఉండాలి!

937
00:52:16,958 --> 00:52:19,041
ఇది అద్భుతమైనది కాదా?

938
00:52:19,625 --> 00:52:22,958
ధన్యవాదాలు. మీరేమీ చాలా చెడ్డవారు కాదు.

939
00:52:24,208 --> 00:52:26,333
అందరూ రండి. ఓడిపోవడానికి సెకను కూడా లేదు.

940
00:52:28,333 --> 00:52:30,916
వారు ఇప్పటికే తమను లోపలికి అనుమతించినట్లు తెలుస్తోంది.

941
00:52:34,000 --> 00:52:37,416
ఈ ప్రదేశం శుక్రవారం పోల్కాట్‌లో ఆదివారం బ్రిచ్‌ల కంటే ఎక్కువగా ఉంటుంది.

942
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
ఇది నిజమైన విషయమా లేదా మీరు ఆ విషయాన్ని తయారు చేస్తారా?

943
00:52:40,250 --> 00:52:41,291
నేను వాటిని తయారు చేస్తాను.

944
00:52:41,375 --> 00:52:45,416
పోల్కాట్ అంటే ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అది కౌబాయ్‌గా అనిపిస్తుంది, నేను చెప్పింది నిజమేనా?

945
00:52:45,500 --> 00:52:49,166
హే! కహ్మున్రా చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడ ఉన్నారు. మేము వాటిని పొందుతున్నాము.

946
00:52:49,250 --> 00:52:52,875
మేము వాటిని సూర్యోదయానికి ముందే పట్టుకోవాలి మరియు మేము ధూళిగా మారాము! రా!

947
00:52:52,958 --> 00:52:57,083
ఆగు, చూడు. నేను ఈ చిత్రలిపిని ఇంతకు ముందు టాబ్లెట్‌లో చూశాను!

948
00:52:57,166 --> 00:52:59,916
మరియు ఇవి! అవి పురాతన సంగీత గమనికలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

949
00:53:00,000 --> 00:53:01,583
టాబ్లెట్ ప్రతిదానికీ ప్రాణం పోసిందని నాకు తెలుసు,

950
00:53:01,666 --> 00:53:03,208
కానీ అది సంగీతాన్ని ప్లే చేస్తుందని నాకు తెలియదు.

951
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
మీ నాన్న చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను. నువ్వు సంగీత మేధావివి.

952
00:53:06,166 --> 00:53:09,875
అతను అలా అన్నాడు? నా ఉద్దేశ్యం, అవును. అయ్యో లేదండి. నాన్నగారు ఇలాంటివి చెప్పాలి.

953
00:53:09,958 --> 00:53:11,083
ఏమీ అర్థం కాదు.

954
00:53:11,166 --> 00:53:13,250
ఏమైనా, దీని అర్థం ఏమిటి?

955
00:53:13,333 --> 00:53:16,625
సార్కోఫాగస్‌ను తెరవడానికి టాబ్లెట్ కీలకం.

956
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
మూడు పవిత్ర తీగలతో,

957
00:53:18,541 --> 00:53:20,833
కహ్మున్రా పాతాళం నుండి తన సైనికులను పిలిపించగలడు!

958
00:53:21,791 --> 00:53:24,875
అతను గుడి పై గదికి చేరుకునేలోపు మనం అతన్ని ఆపాలి!

959
00:53:24,958 --> 00:53:27,958
మాకు ఒక గంట మిగిలి ఉంది. దీన్ని పరిష్కరించడానికి ఇంకా సమయం ఉంది! వెళ్దాం!

960
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
ఈ ట్రాక్‌లు తాజాగా ఉన్నాయి. వారు దగ్గరగా ఉండాలి.

961
00:53:34,375 --> 00:53:37,500
మరియు మీరు ఎక్కడ అడుగుపెడుతున్నారో అందరూ చూడండి. బూబీ ట్రాప్స్ ఉండవచ్చు.

962
00:53:38,708 --> 00:53:39,791
బూబీ.

963
00:53:40,791 --> 00:53:42,000
డైవ్!

964
00:53:42,083 --> 00:53:43,708
- హుహ్? - అతను బాతు అన్నాడు!

965
00:53:43,791 --> 00:53:45,208
చాలా ఖచ్చితంగా అతను "డూక్" అన్నాడు.

966
00:53:48,333 --> 00:53:50,666
ఇక నుంచి అందరూ దగ్గరుండి.

967
00:53:52,916 --> 00:53:53,916
చాలా దగ్గరగా.

968
00:53:56,958 --> 00:53:59,291
సరే, కోతి. మేము ఉచ్చు కోసం చూస్తున్నాము.

969
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
హుహ్? అగ్ని సహాయం ట్రాప్ చూడండి.

970
00:54:04,958 --> 00:54:06,041
మంచి ఆలోచన, కోతి.

971
00:54:17,291 --> 00:54:18,958
కోతి దెయ్యం!

972
00:54:25,916 --> 00:54:28,166
ఇక్కడి నిలువు వరుసలతో వారు చేసిన పని నాకు చాలా ఇష్టం.

973
00:54:28,250 --> 00:54:29,500
చాలా మూడవ రాజవంశం.

974
00:54:29,583 --> 00:54:33,291
సీరియస్‌గా, మనం ప్రతి గది వద్ద ఆగాలా?

975
00:54:33,375 --> 00:54:37,958
మీకు తెలుసా, నేను ఖోస్ యొక్క దేవుడిని కావచ్చు, కానీ నేను ఇంటీరియర్ డిజైన్‌ను ఇష్టపడేవాడిని.

976
00:54:40,666 --> 00:54:42,083
కహ్మున్రా!

977
00:54:42,166 --> 00:54:43,625
మళ్లీ నువ్వా?

978
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
వాటిని పేల్చండి!

979
00:54:46,666 --> 00:54:49,541
మాకు టాబ్లెట్ ఇవ్వండి, కహ్మున్రా! మీరు సంఖ్య కంటే ఎక్కువగా ఉన్నారు.

980
00:54:49,625 --> 00:54:53,166
నువ్వు చెప్పింది నిజమే. నేను అప్పుడు అసమానతలను సరిచేయవలసి ఉంటుంది.

981
00:54:53,916 --> 00:55:00,416
స్టాచ్యూ వారియర్స్ ఆఫ్ డెత్, మిమ్మల్ని మీరు నా కొత్త అంగరక్షకులుగా భావించండి!

982
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
లారీ కుమారుడా, నీకు ఎప్పుడూ అవకాశం లేదు.

983
00:55:07,583 --> 00:55:09,541
మనిషి. మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

984
00:55:09,625 --> 00:55:12,375
రండి, ఆక్టేవియస్. నిక్‌కి ప్రధాన ఎంపిక కావాలి,

985
00:55:12,458 --> 00:55:16,250
మరియు మాకు రెండు బక్కరూలు ఆ షిమ్-షామ్‌లను ఫ్లిమ్‌ఫ్లామ్ చేయాలి.

986
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
అందులో 40% నాకు అర్థమైంది,

987
00:55:18,333 --> 00:55:21,708
కానీ మీరు చెప్పేది మనం రోజును కాపాడుకునే సమయం అని నేను నమ్ముతున్నాను.

988
00:55:24,958 --> 00:55:26,541
నేను చిన్నగా ఉండటాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!

989
00:55:26,625 --> 00:55:29,416
అవును, ఇది చాలా అసౌకర్యం!

990
00:55:35,583 --> 00:55:38,833
మృదువుగా మాట్లాడితే చాలు, నిక్. పెద్ద కర్రను బయటకు తీసుకురండి!

991
00:55:40,875 --> 00:55:41,875
కాబట్టి!

992
00:55:49,750 --> 00:55:52,333
ఇది కళ్ళు! కళ్ళ కోసం వెళ్ళండి!

993
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
నిక్, ఒక చిన్న సహాయం?

994
00:56:15,666 --> 00:56:18,166
సరే, నిక్, ఇది మీకు అర్థమైంది. కేవలం షాట్ తీసుకోండి.

995
00:56:18,250 --> 00:56:21,250
జరిగే చెత్త ఏమిటి? లేదు, మీకు తెలుసా?

996
00:56:21,333 --> 00:56:22,958
జరగగలిగేది ఏది ఉత్తమమైనది?

997
00:56:23,041 --> 00:56:25,041
హే, హాకీ, దీని కోసం వెతుకుతున్నారా?

998
00:56:29,375 --> 00:56:32,166
మేము కాటుక-పరిమాణ చిరుతిండిగా బయటకు వెళ్తామని నేను ఎప్పుడూ అనుకోలేదు

999
00:56:32,250 --> 00:56:33,916
రెండు ఈజిప్షియన్ ఇంటి పెంపుడు జంతువుల కోసం.

1000
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
మనం చులకనగా ఉంటే,

1001
00:56:36,791 --> 00:56:39,375
ఆశాజనక, మీ ఫాన్సీ కవచం వారికి కడుపు నొప్పిని ఇస్తుంది.

1002
00:56:39,958 --> 00:56:42,708
జెదేడియా, మీరు తీపి, సాధారణ మేధావి!

1003
00:56:43,416 --> 00:56:45,541
దీని మీద ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయి, ఫౌల్ సర్పం!

1004
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
మరియు మింగడం మర్చిపోవద్దు!

1005
00:56:51,625 --> 00:56:52,791
అవును!

1006
00:56:56,583 --> 00:56:57,666
అది అసహ్యకరమైనది!

1007
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
మరియు తిరిగి రావద్దు!

1008
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
ఓ హో.

1009
00:57:07,375 --> 00:57:10,000
నీ నాలుక కాక్టస్ లాంటిది.

1010
00:57:10,083 --> 00:57:12,333
మరియు మీరు నిజంగా పుదీనాను ఉపయోగించవచ్చు.

1011
00:57:20,250 --> 00:57:21,083
అవును!

1012
00:57:21,166 --> 00:57:22,458
హే, కౌంట్ హాకులా!

1013
00:57:24,083 --> 00:57:25,208
డైవ్!

1014
00:57:30,250 --> 00:57:32,541
నేను డూక్ చెప్పనా? నా ఉద్దేశ్యం బాతు.

1015
00:57:33,291 --> 00:57:34,916
బ్రావో, నికోలస్!

1016
00:57:35,000 --> 00:57:37,541
ఇప్పుడు, చెడ్డ వ్యక్తిని పొందడానికి వెళ్దాం.

1017
00:57:39,541 --> 00:57:40,833
సరే, ఇదే.

1018
00:57:42,000 --> 00:57:46,750
నన్ను అనుమానించిన ప్రపంచంపై నేను ప్రతీకారం తీర్చుకున్న క్షణం!

1019
00:57:48,166 --> 00:57:49,750
ముఖ్యంగా మీరు, నాన్న!

1020
00:57:50,541 --> 00:57:52,625
నువ్వు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టావు.

1021
00:57:52,708 --> 00:57:55,083
నేనెప్పుడూ చెడ్డవాళ్లతో ఎందుకు కలిసిపోతాను

1022
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
పరిష్కరించని బాల్య గాయంతో?

1023
00:57:57,916 --> 00:58:01,000
మీరు అతని కోసం కాదు, మీ కోసం చెడుగా ఉండాలని కోరుకుంటారు.

1024
00:58:01,083 --> 00:58:03,750
పర్వాలేదు! నా సమయం వచ్చింది.

1025
00:58:03,833 --> 00:58:06,666
ఇది ముగింపు ప్రారంభం!

1026
00:58:06,750 --> 00:58:09,500
సరే, అది ఏది? ఇది ప్రారంభమా లేక అంతమా?

1027
00:58:09,583 --> 00:58:11,041
ఏమిటి? ఇది రెండూ.

1028
00:58:11,125 --> 00:58:14,458
సహజంగానే, ముగింపుకు ఒక ప్రారంభం ఉంది. అది ఎక్కడో ఒకచోట ప్రారంభం కావాలి.

1029
00:58:14,541 --> 00:58:17,000
మీతో మళ్లీ టైమ్ ట్రావెల్ చేయకూడదని మీరు నాకు గుర్తు చేయగలరా?

1030
00:58:17,083 --> 00:58:18,083
ఇది అలసిపోతుంది.

1031
00:58:18,166 --> 00:58:22,166
కహ్మున్రా, ఆపు! ఇది చేయవద్దు! ఇది ప్రతిదానికీ ముగింపు అని అర్థం కావచ్చు!

1032
00:58:22,250 --> 00:58:25,500
అతని ప్రకారం కాదు. ఇది ప్రారంభం మాత్రమేనని ఆయన చెప్పారు.

1033
00:58:25,583 --> 00:58:26,666
అందరూ నోరు మూసుకో!

1034
00:58:26,750 --> 00:58:30,416
నేను టాబ్లెట్‌ను సార్కోఫాగస్‌లోకి చొప్పించిన తర్వాత,

1035
00:58:30,500 --> 00:58:34,833
మూడు సాధారణ తీగలతో, నా సైన్యం పెరుగుతుంది!

1036
00:58:35,791 --> 00:58:37,291
నా ఉద్దేశ్యం మన సైన్యం.

1037
00:58:37,375 --> 00:58:39,166
మీరు నమ్మలేనంత బాధ కలిగిస్తుంది!

1038
00:58:39,250 --> 00:58:42,083
సరే, బహుశా తదుపరిసారి మీరు మరింత శ్రద్ధ వహించాలి.

1039
00:58:44,708 --> 00:58:47,208
రండి, ఆ రౌడీని ఆ తీగలను ఆడనివ్వలేము.

1040
00:58:47,291 --> 00:58:48,666
రౌడీ!

1041
00:58:48,750 --> 00:58:50,083
అంటే, అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

1042
00:58:51,125 --> 00:58:54,666
వాటిని టాబ్లెట్ దగ్గరికి రానివ్వవద్దు. మీరు వారిని చంపినట్లయితే బోనస్ పాయింట్లు.

1043
00:58:54,750 --> 00:58:57,500
ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది, ఇది నాకు నచ్చింది.

1044
00:59:00,208 --> 00:59:03,291
సరే. మొదటి తీగ.

1045
00:59:08,583 --> 00:59:09,583
ఒక తీగ డౌన్.

1046
00:59:09,666 --> 00:59:12,416
మరియు ఇప్పుడు రెండవ తీగ కోసం.

1047
00:59:14,458 --> 00:59:15,875
నిక్!

1048
00:59:20,791 --> 00:59:24,750
మరియు ఇప్పుడు నేను ఎదురుచూస్తున్న క్షణం కోసం.

1049
00:59:26,041 --> 00:59:28,875
చివరి తీగ!

1050
00:59:28,958 --> 00:59:30,666
లేదు! మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

1051
00:59:30,750 --> 00:59:33,333
ఒక అద్భుతం మాత్రమే ఇప్పుడు మనలను రక్షించగలదు!

1052
00:59:48,083 --> 00:59:51,458
ఆ పక్షి నోటి నుండి ఒక కోతి మరియు ఒక కేవ్ మాన్ కాల్చారు,

1053
00:59:51,541 --> 00:59:53,166
ఆపై అతను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొట్టాడు!

1054
00:59:53,250 --> 00:59:54,291
ఏం ట్విస్ట్.

1055
00:59:57,625 --> 01:00:00,875
సరే, ఇప్పుడు చివరి తీగ కోసం.

1056
01:00:00,958 --> 01:00:03,041
అద్భుతం మాత్రమే ఇప్పుడు మమ్మల్ని రక్షించింది.

1057
01:00:05,500 --> 01:00:07,250
గిడ్యాప్, పులి!

1058
01:00:07,333 --> 01:00:09,750
ఒక కౌబాయ్ మరియు రోమన్ వెంట్రుకలు లేని పిల్లిని స్వారీ చేస్తున్నారు.

1059
01:00:09,833 --> 01:00:10,666
అసమానతలు ఏమిటి --

1060
01:00:12,708 --> 01:00:14,458
ఇప్పుడు చివరి తీగ కోసం.

1061
01:00:29,458 --> 01:00:30,750
వాటిని.

1062
01:00:38,291 --> 01:00:39,291
గుర్తుంచుకో, జట్టు,

1063
01:00:39,375 --> 01:00:42,041
ఇది పోరాటంలో కుక్క పరిమాణం కాదు, కుక్కలో పోరాటం,

1064
01:00:42,125 --> 01:00:44,583
మరియు ఆ కుక్కలు విపరీతమైనవని కూడా గమనించవద్దు.

1065
01:00:44,666 --> 01:00:47,041
నా ఉద్దేశ్యం మాకు కుక్కలు. చాలా గొడవ పడ్డాం. పర్వాలేదు. వెళ్దాం!

1066
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
రౌడీ!

1067
01:01:16,791 --> 01:01:19,000
ఆరోపణ!

1068
01:01:20,083 --> 01:01:22,958
మంచి పని, అందరూ, మేము వాటిని తీసుకెళ్ళాము!

1069
01:01:23,583 --> 01:01:24,916
చాలా త్వరగా మాట్లాడారు!

1070
01:01:25,000 --> 01:01:29,250
అవును, దాడి చేయండి, నా సేవకులు. దాడి!

1071
01:01:40,166 --> 01:01:42,416
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి మరియు అవి వస్తూనే ఉన్నాయి!

1072
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
టెడ్డీ!

1073
01:01:58,833 --> 01:02:02,541
అందుకే మీరు రఫ్ రైడర్‌తో ఎప్పుడూ గొడవపడరు! జోన్, క్యాచ్!

1074
01:02:03,083 --> 01:02:07,041
ఈ ఫ్లాష్‌లైట్‌తో నేను మిమ్మల్ని స్మాక్ చేస్తున్న దృశ్యాన్ని కలిగి ఉన్నాను!

1075
01:02:07,125 --> 01:02:08,125
వావ్!

1076
01:02:11,416 --> 01:02:12,750
నా కళ్ళు!

1077
01:02:16,375 --> 01:02:17,458
అట్టిలా!

1078
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
సకాగావియా!

1079
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
నిక్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు!

1080
01:02:25,833 --> 01:02:27,833
వావ్, ఇది నిజంగా పని చేసిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

1081
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
రా, సోమరి దేవుడా.

1082
01:02:36,375 --> 01:02:37,791
అన్నింటినీ నాశనం చేయండి!

1083
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
సరే, మీరు అడిగారు.

1084
01:02:49,500 --> 01:02:52,666
వావ్. నేను మీ చెడు వైపు లేనందుకు సంతోషం.

1085
01:02:52,750 --> 01:02:56,875
మరియు దానిని అలాగే ఉంచుదాం! ఇక నన్ను సోమరి అని పిలవడం లేదు! ఇది చాలా నీచమైనది.

1086
01:03:04,833 --> 01:03:06,250
సరే, నిక్, ఆలోచించు.

1087
01:03:06,333 --> 01:03:10,083
సంగీతం వాటిని బయటకు తీసుకువచ్చినట్లయితే, బహుశా సంగీతం వాటిని తిరిగి ఉంచవచ్చు.

1088
01:03:10,166 --> 01:03:12,250
నన్నుకప్పు! నేను టాబ్లెట్ కోసం వెళ్తున్నాను!

1089
01:03:12,333 --> 01:03:15,000
నిక్, లేదు! ఇది చాలా ప్రమాదకరం!

1090
01:03:15,083 --> 01:03:16,791
నేను మమ్మల్ని ఈ గందరగోళంలోకి నెట్టాను,

1091
01:03:16,875 --> 01:03:21,541
మరియు నేను మమ్మల్ని బయటకు పంపుతాను.

1092
01:03:22,208 --> 01:03:23,125
నిక్!

1093
01:03:23,208 --> 01:03:25,875
తీవ్రంగా? అది సులభం.

1094
01:03:25,958 --> 01:03:27,875
నేను ఇంకా చనిపోలేదు, కహ్మున్రా.

1095
01:03:28,750 --> 01:03:31,375
ఈ అసమంజసమైన షోషోన్ గిఫ్ట్ షాప్ పూసలకు ధన్యవాదాలు.

1096
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
అతను బాగానే ఉన్నాడు!

1097
01:03:48,375 --> 01:03:52,083
హే, సేథ్! మీరు లక్ష్యాన్ని చేధించలేకపోతే లేజర్ కళ్ళు అర్ధం కాదు.

1098
01:03:52,166 --> 01:03:55,375
ఎంత ధైర్యం నీకు? చూసి మెచ్చుకోండి.

1099
01:03:55,458 --> 01:04:00,708
ఏకాగ్రత. మీ శ్వాసను నియంత్రించండి. మీ లక్ష్యాన్ని విజువలైజ్ చేయండి మరియు షూట్ చేయండి!

1100
01:04:06,666 --> 01:04:11,083
నన్ను నేను ఓడించుకోవడానికి నా దైవ శక్తులను ఉపయోగించానా? అది రావడాన్ని ఎవరు చూడగలరు?

1101
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
ఫైన్. లారీ కొడుకుని వదిలేయండి...

1102
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
నాకు!

1103
01:04:19,125 --> 01:04:20,166
ఓ, అబ్బాయి.

1104
01:04:36,250 --> 01:04:38,625
సరే, సైన్యాన్ని విడుదల చేసిన తీగలు,

1105
01:04:38,708 --> 01:04:41,750
ఒక D మైనర్ ఏడవది, మరియు A సగం తగ్గిన ఏడవది,

1106
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
మరియు ఒక సి మైనర్ తొమ్మిదో.

1107
01:04:43,000 --> 01:04:44,666
బహుశా నేను వాటిని రివర్స్‌లో ప్లే చేస్తే,

1108
01:04:44,750 --> 01:04:46,375
సైన్యం ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో అక్కడికి తిరిగి వెళ్తుంది.

1109
01:04:50,291 --> 01:04:52,625
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అక్కడి నుండి పారిపో!

1110
01:04:53,791 --> 01:04:54,916
కేవలం రెండు.

1111
01:04:58,833 --> 01:05:00,375
అది చాలా సరిపోతుంది!

1112
01:05:03,458 --> 01:05:08,083
ఇదీ, లారీ కొడుకు. మీ ముగింపు ప్రారంభం!

1113
01:05:12,250 --> 01:05:13,083
నిక్!

1114
01:05:21,000 --> 01:05:24,375
అందరూ బలంగా ఉండండి. మేము నికోలస్ ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి!

1115
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
-ఒక నిమిషం ఆగు. - హుహ్?

1116
01:05:28,708 --> 01:05:31,916
నేను బానే ఉన్నాను. టెడ్డీ అదృష్టానికి ధన్యవాదాలు.

1117
01:05:32,500 --> 01:05:34,416
అన్నీ ప్లాన్ ప్రకారం!

1118
01:05:34,958 --> 01:05:36,208
బాగా, అవును, ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

1119
01:05:36,291 --> 01:05:39,291
నువ్వు చావుని ఎన్నిసార్లు మోసం చేసినా నేను పట్టించుకోను.

1120
01:05:39,375 --> 01:05:40,791
ఈ సూచనలు లేకుండా,

1121
01:05:40,875 --> 01:05:43,750
మీరు టాబ్లెట్ యొక్క శక్తిని ఎప్పటికీ ఉపయోగించుకోలేరు.

1122
01:05:44,833 --> 01:05:47,666
వేచి ఉండండి, బహుశా అది నాకు అవసరమైన టాబ్లెట్ కాకపోవచ్చు.

1123
01:05:47,750 --> 01:05:50,041
పండు వచనాల కోసం తనిఖీ చేయడానికి ఇది సమయం కాదు!

1124
01:05:52,500 --> 01:05:54,416
మీరు భూమిపై ఏమి చేస్తున్నారు?

1125
01:05:54,500 --> 01:05:55,875
దీన్ని ముగించడం.

1126
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
లేదు!

1127
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
నిక్, చూడు!

1128
01:06:13,166 --> 01:06:17,708
నేను వెనక్కి వెళ్తుంటే నువ్వు నాతో వస్తున్నావ్!

1129
01:06:19,041 --> 01:06:21,666
హే, నేను బాగానే ఉన్నాను. మనం గెలిచామా?

1130
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
నేను ఎగురుతున్నాను!

1131
01:06:31,541 --> 01:06:33,708
ఇది ముగింపు ముగింపు!

1132
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
అరెరే!

1133
01:06:38,750 --> 01:06:40,166
మేము నిన్ను పొందాము, నిక్.

1134
01:06:42,083 --> 01:06:46,083
మీరు దీని గురించి చింతిస్తారు, లారీ కొడుకు!

1135
01:06:51,000 --> 01:06:54,750
పేరు నిక్. నిక్ డేలీ. మరియు నేను కొత్త నైట్ గార్డ్.

1136
01:06:55,250 --> 01:06:58,166
లేదు!

1137
01:07:01,000 --> 01:07:04,083
చూస్తే ఆయనది ప్రాచీన చరిత్ర.

1138
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
నేను నిన్ను కొన్నిసార్లు చాలా ద్వేషిస్తాను.

1139
01:07:09,166 --> 01:07:10,250
పరుగు!

1140
01:07:17,208 --> 01:07:18,333
అయ్యో.

1141
01:07:24,083 --> 01:07:25,958
మేము చేసాము, అబ్బాయిలు. మేము గెలిచాము.

1142
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
మరియు మాకు టాబ్లెట్ వచ్చింది.

1143
01:07:30,750 --> 01:07:33,750
ఓ హో. ఇది సూర్యోదయం.

1144
01:07:33,833 --> 01:07:35,666
మేము దానిని సమయానికి తిరిగి పొందలేము.

1145
01:07:35,750 --> 01:07:38,583
ఆమె సరైనదని నేను భయపడుతున్నాను. ఇది చాలా దూరం.

1146
01:07:39,708 --> 01:07:42,458
అప్పుడు, ఇది au revoir అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1147
01:07:42,541 --> 01:07:44,750
అయినప్పటికీ, సాంకేతికంగా, "నేను నిన్ను మళ్లీ చూసే వరకు,"

1148
01:07:44,833 --> 01:07:47,541
ఇది స్పష్టంగా జరగదు.

1149
01:07:47,625 --> 01:07:51,000
కానీ కనీసం నాకు మీలాంటి స్నేహితులు ఉన్నారని చెప్పగలను.

1150
01:07:55,291 --> 01:07:58,166
రండి, అబ్బాయిలు, మనం చేయగలిగింది ఏదో ఒకటి ఉండాలి.

1151
01:07:58,250 --> 01:08:00,125
మా గురించి చింతించకు, కొడుకు.

1152
01:08:00,208 --> 01:08:02,541
ముఖ్యమైన విషయం ఏమిటంటే మీరు ప్రపంచాన్ని రక్షించారు.

1153
01:08:02,625 --> 01:08:03,916
నన్ను క్షమించండి.

1154
01:08:05,041 --> 01:08:06,791
నేను ప్రతిదీ పాడు చేసాను.

1155
01:08:07,583 --> 01:08:08,791
ఏదో ఒక మార్గం ఉందని నేను కోరుకుంటున్నాను

1156
01:08:08,875 --> 01:08:11,916
ఈ స్టుపిడ్ టాబ్లెట్ అద్భుతంగా మ్యూజియంకు మమ్మల్ని తిరిగి తీసుకువెళుతుంది.

1157
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
ఒక నిమిషం ఆగు.

1158
01:08:15,375 --> 01:08:16,458
బహుశా ఉంది.

1159
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
మ్యూజియం ఆఫ్ నేచురల్ హిస్టరీ

1160
01:08:19,291 --> 01:08:20,791
అందరం కలిసి ఇంటికి వెళ్తున్నాం.

1161
01:08:20,875 --> 01:08:24,291
మేధావి, నా అబ్బాయి. మ్యూజియంకు పోర్టల్!

1162
01:08:30,250 --> 01:08:32,250
అబ్బాయి, నేను మీకు ఆ పోస్టర్ ఇచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను.

1163
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
ఇప్పుడు, ఇంటికి వెళ్దాం.

1164
01:08:34,875 --> 01:08:36,541
సరే, టాబ్లెట్. నీ పని చేయు.

1165
01:08:40,916 --> 01:08:42,875
-ఇప్పుడే వచ్చేయ్! -హుజా!

1166
01:08:59,416 --> 01:09:00,416
LOL.

1167
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
రెక్సీ, మేము ఇంటికి వచ్చాము!

1168
01:09:04,791 --> 01:09:06,208
చాలా, రెక్సీ, చాలా!

1169
01:09:08,291 --> 01:09:09,625
నేను నిన్ను కూడా మిస్ అయ్యాను, పెద్ద మనిషి.

1170
01:09:10,333 --> 01:09:11,750
మేము దానిని సమయానికి చేసాము.

1171
01:09:15,500 --> 01:09:17,958
"మమ్మల్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు, నిక్" అన్నాడు.

1172
01:09:20,916 --> 01:09:23,416
"మమ్మల్ని మొదటి స్థానంలో భయంకరమైన ప్రమాదంలో ఉంచిన తర్వాత."

1173
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
నిక్.

1174
01:09:30,416 --> 01:09:31,750
బై-బై, దాదా కొడుకు.

1175
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
LOL.

1176
01:09:38,666 --> 01:09:41,208
నిక్, నాకు మళ్లీ దర్శనం వచ్చింది!

1177
01:09:41,291 --> 01:09:46,625
మీరు కహ్మున్రాను ఓడిస్తారు. లేదా బహుశా ఇది మరింత జ్ఞాపకం కావచ్చు.

1178
01:09:46,708 --> 01:09:49,125
ఏదైనా సందర్భంలో, ఇది ఒక గౌరవం.

1179
01:09:55,000 --> 01:09:56,958
హై-హో, జిజీ, దూరంగా!

1180
01:09:57,541 --> 01:09:59,666
మీరు నిజంగా మంచి చేసారు, భాగస్వామి.

1181
01:09:59,750 --> 01:10:03,541
నికోలస్, మీరు నా రోజులో గొప్ప కమాండర్‌గా ఉండేవారు.

1182
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
గిడ్యాప్, పులి!

1183
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
- హే, నాన్న. -హే, నిక్కీ.

1184
01:10:11,208 --> 01:10:13,166
ఉద్యోగంలో మీ మొదటి రాత్రి ఎలా గడిచింది?

1185
01:10:13,250 --> 01:10:17,750
మీకు తెలుసా, ఇది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. ఒక రకంగా నిస్తేజంగా, నిజంగా.

1186
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
నిస్తేజంగా ఉందా?

1187
01:10:19,250 --> 01:10:21,916
సరే, నిజం చెప్పాలంటే, విషయాలు కొంచెం పిచ్చిగా మారాయి మరియు నేను--

1188
01:10:22,000 --> 01:10:25,166
లారెన్స్, మీ స్థానంలో ఇంతకంటే మంచి వ్యక్తిని మీరు కనుగొనలేరు.

1189
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
అతను పాత బ్లాక్ నుండి చిప్.

1190
01:10:27,833 --> 01:10:29,916
నా ప్రజల మధ్య పెరుగుతున్న, షోషోన్,

1191
01:10:30,000 --> 01:10:33,250
మనందరికీ ధైర్య స్ఫూర్తి ఉందని చిన్న వయస్సులోనే నేర్చుకుంటాం.

1192
01:10:33,333 --> 01:10:35,125
మీరు మీది కనుగొనవలసి వచ్చింది.

1193
01:10:35,208 --> 01:10:36,458
జాగ్రత్తగా ఉండు, నిక్.

1194
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
నువ్వు కూడ.

1195
01:10:39,083 --> 01:10:41,583
అన్నిటి కోసం ధన్యవాదాలు.

1196
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, నిక్.

1197
01:10:51,000 --> 01:10:54,416
ఈ రాత్రి ఏమి జరిగిందో నాకు తెలియదు, మరియు స్పష్టంగా, నేను అడగడానికి భయపడుతున్నాను,

1198
01:10:54,500 --> 01:10:55,833
కానీ మీరు అంతా బాగానే చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

1199
01:10:55,916 --> 01:10:56,958
ధన్యవాదాలు, నాన్న.

1200
01:10:57,041 --> 01:10:59,875
నా ఉద్దేశ్యం, నిజం ఏమిటంటే, నేను అక్కడ మరియు ఇక్కడ కొన్ని స్నాగ్‌లను కొట్టాను,

1201
01:10:59,958 --> 01:11:02,375
కానీ అది "ప్రపంచం అంతం" లాగా లేదు.

1202
01:11:02,458 --> 01:11:05,333
సరే, బహుశా ఇది దాదాపు ప్రపంచం ముగింపు అయి ఉండవచ్చు, కానీ, ఇలా--

1203
01:11:06,666 --> 01:11:08,541
నేను వెళ్ళాలి! డా. మెక్‌ఫీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

1204
01:11:08,625 --> 01:11:10,583
-నిక్-- -తరువాత!

1205
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
ఫోన్‌లో, మనం?

1206
01:11:13,791 --> 01:11:16,750
ఉద్యోగం మీ వ్యక్తిగత జీవితంలో జోక్యం చేసుకోదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1207
01:11:16,833 --> 01:11:20,583
హాయ్, డాక్టర్ మెక్‌ఫీ! ఏమిటి-- ఏది మంచిది? నేను కేవలం--

1208
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
ఆసక్తి లేదు.

1209
01:11:21,750 --> 01:11:23,208
ఏది ఏమైనా, అంతా బాగానే కనిపిస్తోంది.

1210
01:11:23,291 --> 01:11:26,458
అల్లర్లు లేదా ఇతర టీనేజ్ షెనానిగన్‌ల సంకేతాలు లేవు.

1211
01:11:27,125 --> 01:11:28,208
మీరు ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

1212
01:11:29,708 --> 01:11:31,041
ఒక నిమిషం ఆగు.

1213
01:11:31,125 --> 01:11:32,375
అది ఏమిటి?

1214
01:11:33,250 --> 01:11:36,166
చూడు. ఇది ఒక అందమైన చిన్న పిల్లి విగ్రహం!

1215
01:11:36,250 --> 01:11:40,083
అవును! అవును, నేను లోడింగ్ డాక్‌ను లాక్ చేస్తున్నప్పుడు నేను దానిని కనుగొన్నాను

1216
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
నేను అనుకున్నట్లుగా.

1217
01:11:41,500 --> 01:11:42,625
మంచి అన్వేషణ, నిక్.

1218
01:11:42,708 --> 01:11:46,083
నేను దానిని ఇక్కడే మీ డెస్క్‌పై ఉంచుతాను, కాబట్టి మీరు ప్రతి రాత్రి దాన్ని చూడవచ్చు.

1219
01:11:47,416 --> 01:11:48,958
జీ, ధన్యవాదాలు.

1220
01:11:49,041 --> 01:11:50,625
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,

1221
01:11:50,708 --> 01:11:53,708
నేను నా కొత్త చిన్న కిట్టి కోసం కొన్ని దుస్తులను ఆర్డర్ చేయబోతున్నాను.

1222
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
ఈ రాత్రి కలుద్దాం, రెక్సీ.

1223
01:12:00,625 --> 01:12:03,041
అయితే ముందుగా నేను చేయవలసింది ఒకటి ఉంది.

1224
01:12:10,208 --> 01:12:13,708
నిక్, మీరు తిరిగి వచ్చారు. నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

1225
01:12:13,791 --> 01:12:15,250
చూడండి, శ్రీమతి మోంటెఫుస్కో,

1226
01:12:15,333 --> 01:12:17,375
మీరు నా మొదటి ఆడిషన్‌కి అభిమాని కాదని నాకు తెలుసు,

1227
01:12:17,458 --> 01:12:19,375
కానీ నేను అంత తేలికగా వదులుకోను.

1228
01:12:19,458 --> 01:12:22,375
హుహ్? ఏం జరుగుతోంది?

1229
01:12:22,458 --> 01:12:24,250
నేను రెండో అవకాశం అడుగుతున్నాను.

1230
01:12:24,333 --> 01:12:26,875
కాబట్టి, మీరు నన్ను బయటకు పంపే ముందు, ఇది వినండి.

1231
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
కొట్టండి, అబ్బాయిలు.

1232
01:13:00,708 --> 01:13:01,750
అవును!

1233
01:13:02,416 --> 01:13:03,708
నిజానికి!

1234
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
జోన్!

1235
01:13:20,541 --> 01:13:23,041
అందరూ రండి. కొంగ చేద్దాం!

1236
01:13:23,708 --> 01:13:24,708
ఈ విధంగా!

1237
01:13:24,791 --> 01:13:25,833
ఆ వైపు!

1238
01:13:25,916 --> 01:13:28,375
-లా, ఈ విధంగా! - ఈ మార్గం!

1239
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
డెక్స్టర్!