1
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെ നടക്കുന്നു!

2
00:00:55,666 --> 00:00:57,333
ചെറിയ ചേട്ടൻ!

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
മുത്തശ്ശി, ആരും നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

4
00:00:59,791 --> 00:01:01,875
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കോമഡി ഷോയ്ക്ക് വരാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

5
00:01:02,708 --> 00:01:05,791
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിലെ മികച്ച ബ്രോഡ്‌വേ ഷോ.

6
00:01:53,916 --> 00:01:54,833
ഉടൻ വരുന്നു

7
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
കഹ്‌മുൻറ നിരാശനായ മകൻ

8
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
ദുർബലമായ

9
00:02:16,916 --> 00:02:20,291
എനിക്ക് താളം ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു

10
00:02:20,375 --> 00:02:23,375
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി, റോണി ഒരു താരമാകും

11
00:02:24,416 --> 00:02:26,958
വിശുദ്ധ പശു! ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

12
00:02:27,041 --> 00:02:30,125
ശബ്ദശാസ്ത്രം... അതിശയകരമാണ്--

13
00:02:32,166 --> 00:02:34,458
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യൻ.

14
00:02:34,541 --> 00:02:36,708
എന്നെ സ്റ്റേജിലെത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, മിസ്റ്റർ നാട്ടി ബോൺസ്.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,458
ശരി, റോണി, ഒരു രാത്രി ജോലിയുടെ ഈ സ്നൂസ്ഫെസ്റ്റിലൂടെ കടന്നുപോകണം,

16
00:02:41,541 --> 00:02:46,500
പകൽ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷനുകൾ നടത്തുക, തുടർന്ന് ബ്രോഡ്‌വേ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
നൈറ്റ് ഗാർഡ്

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
ഒരു മാനുവൽ, അല്ലേ?

19
00:02:52,541 --> 00:02:53,541
നിർദേശ പുസ്തകം

20
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
ഞാൻ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട ആളാണ്.

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,416
മനുഷ്യാ, ഇത്രയും കഴിവുള്ളവൻ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

22
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

23
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
എന്ത്?

24
00:03:18,208 --> 00:03:19,500
ഹലോ?

25
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
എന്ത്? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്? അതെനിക്ക് തരൂ.

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,708
അത് മോഷ്ടിക്കുന്നു, മോഷ്ടിക്കുന്ന ചെറിയ ചിമ്പ്!

27
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
അത് ചിമ്പ് അല്ല.

28
00:03:32,125 --> 00:03:35,833
അതൊരു കപ്പുച്ചിൻ ആണ്, മധ്യ-ദക്ഷിണ അമേരിക്കയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നവലോക കുരങ്ങ്,

29
00:03:35,916 --> 00:03:38,958
1962-ൽ ഈ മ്യൂസിയത്തിന് സംഭാവന ചെയ്തു.

30
00:03:39,041 --> 00:03:40,375
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?

31
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
തിയോഡോർ റൂസ്വെൽറ്റ്, ഈ അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പ്രസിഡന്റ്.

32
00:03:44,291 --> 00:03:47,291
കൊള്ളാം. എന്റെ ആദ്യരാത്രി, എനിക്ക് ഒരു കുരങ്ങിനൊപ്പം ഒരു വാക്കോ ലഭിക്കുന്നു.

33
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. - ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

34
00:03:55,416 --> 00:03:57,541
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സമയം നൽകുന്നു, ടോപ്സ്.

35
00:04:05,375 --> 00:04:06,916
നിങ്ങളാണോ പുതിയ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ?

36
00:04:07,000 --> 00:04:08,333
അതെ.

37
00:04:08,416 --> 00:04:11,458
നല്ലത്. 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഴയ നൈറ്റ് ഗാർഡ് കണ്ടെത്തിയില്ല.

38
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
അവനെ തിന്നില്ലെന്ന് അവൻ ആണയിടുന്നു!

39
00:04:21,375 --> 00:04:22,916
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ!

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,041
ലാ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കുക.

41
00:04:44,416 --> 00:04:45,416
പോപ്‌കോൺ ചൂട്.

42
00:04:56,541 --> 00:04:58,208
- അവൻ എവിടെ പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? -അല്ലേ?

43
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
ഇല്ല. അവൻ വഴുവഴുപ്പുള്ള ആളാണ്.

44
00:05:00,125 --> 00:05:01,083
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.

45
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ, നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

46
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
ചെറിയ മനുഷ്യർ!

47
00:05:08,083 --> 00:05:10,500
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചെറിയ, ജിഗാന്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

48
00:05:12,958 --> 00:05:14,875
- അവിടെ നിർത്തുക. -അല്ലേ?

49
00:05:14,958 --> 00:05:19,083
എനിക്ക്, ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക്, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു,

50
00:05:19,166 --> 00:05:21,500
നിങ്ങൾ മരിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ ഇല്ല. ബൂപ്പ്.

51
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
വരിക.

52
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
എന്തുകൊണ്ട്?

53
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
എന്തുകൊണ്ട്?

54
00:05:43,875 --> 00:05:48,041
രണ്ട് മിനിറ്റും രണ്ട് സെക്കൻഡും. അതൊരു പുതിയ റെക്കോർഡാണ്, എല്ലാവരും!

55
00:05:51,583 --> 00:05:54,208
നിങ്ങൾക്ക് രസകരവും രസകരവും ഊമയുമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

56
00:05:54,291 --> 00:05:55,583
മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി

57
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
ഈ ജോലി മറക്കൂ! ബ്രോഡ്‌വേ മറക്കുക!

58
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
- ഞാൻ ഒഹായോയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്! -ഹേയ്.

59
00:06:00,208 --> 00:06:02,666
കൊള്ളാം. അവിടെ മറ്റൊന്ന് കൂടി പോകുന്നു.

60
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ? വീണ്ടും?

61
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
വൈകുന്നേരം, ലോറൻസ്.

62
00:06:22,208 --> 00:06:24,791
ആ മനുഷ്യൻ ഭയചകിതനായി ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

63
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
വളരെ തമാശ, ടെഡി.

64
00:06:26,208 --> 00:06:28,916
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പുതിയ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തണം, ശരി?

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,125
ഞാൻ വേനൽക്കാലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്, പകരം ആളെ വേണം.

66
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
ക്ഷമിക്കണം, ലാറി, പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനായിരുന്നില്ല.

67
00:06:34,541 --> 00:06:38,000
നിങ്ങളുടെ അവസാന പേരുള്ള ഒരു നല്ല യുവ മാന്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം

68
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
അത് ഈ സ്ഥാപനത്തിന് തികച്ചും അനുയോജ്യമാകും.

69
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
ഇടത്തോട്ടും വലത്തോട്ടും സൂചനകൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

70
00:06:42,208 --> 00:06:44,875
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ മക്ഫീയെ വിളിക്കാം.

71
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഈ ബബിൾ ബാത്ത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്.

72
00:06:57,541 --> 00:06:59,375
എനിക്ക് എന്റെ ബോട്ടുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

73
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
ഡോ. മക്ഫീ, ഇത് ലാറിയാണ്.

74
00:07:01,375 --> 00:07:02,208
ശരിയാണ്!

75
00:07:02,291 --> 00:07:07,541
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "അമ്മ" എന്നത് എന്റെ സൂപ്പർ മോഡൽ കാമുകിയുടെ വളർത്തുപേരാണ്.

76
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
ഊഹൂ.

77
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ട്.

78
00:07:10,000 --> 00:07:12,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമിച്ച പുതിയ നൈറ്റ് ഗാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

79
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
അയ്യോ കഷ്ടം.

80
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ മറ്റെവിടെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും

81
00:07:16,708 --> 00:07:20,666
ഒരു മേശപ്പുറത്തിരുന്ന് ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ശൂന്യമായി നോക്കാൻ കഴിവുള്ള ആരെങ്കിലും?

82
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
കൂടാതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

83
00:07:22,708 --> 00:07:25,708
നിങ്ങൾ ടോക്കിയോ മ്യൂസിയത്തിലെ നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ പുതിയ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

84
00:07:25,791 --> 00:07:28,500
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?

85
00:07:28,583 --> 00:07:30,416
ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,875
എന്തുതന്നെയായാലും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്റെ സുഷിരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

87
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

88
00:07:36,708 --> 00:07:40,291
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൊണ്ടുവന്ന ഒരു ആശയം ഇതാ. മാസ്റ്റർ നിക്കിന്റെ കാര്യമോ?

89
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ചെറുതും ആരോഗ്യകരവുമായ പതിപ്പ്?

90
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
ഹ ഹ.

91
00:07:44,500 --> 00:07:47,166
പക്ഷേ, എന്റെ മകനെ ജോലിക്കെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിർബന്ധിക്കുന്നത്?

92
00:07:47,250 --> 00:07:50,833
- ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ രഹസ്യം അവനറിയാം. -എന്തുകൊണ്ട്, അവൻ പ്രായോഗികമായി ഇവിടെ വളർന്നു.

93
00:07:50,916 --> 00:07:53,958
- അവൻ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകില്ല. - അവസാനത്തെ ആളെപ്പോലെ. അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

94
00:07:54,041 --> 00:07:56,583
അതെ. അവൻ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

95
00:07:56,666 --> 00:07:57,750
എനിക്കറിയില്ല.

96
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
ഇതൊരു വലിയ ജോലിയാണ്, നിക്ക് ഇപ്പോഴും തന്റെ അടിത്തറയും ആത്മവിശ്വാസവും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

97
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കൗമാരക്കാരൻ മാത്രമാണ്.

98
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
കൗമാരക്കാരൻ ഷ്മീനഗർ. നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു.

99
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.

100
00:08:07,458 --> 00:08:10,916
ഞാൻ മാനസികമായി ഉദ്ദേശിച്ചത്. വൈകാരികമായി.

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,875
ലാറി, നിക്ക് മിടുക്കനായ, കഴിവുള്ള കുട്ടിയാണ്,

102
00:08:12,958 --> 00:08:16,500
ഈ മ്യൂസിയം സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം തികച്ചും അനുയോജ്യനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

103
00:08:16,583 --> 00:08:20,083
ഹൂ. നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിക്കിന്റെ തിളങ്ങാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.

104
00:08:22,375 --> 00:08:23,666
- കടന്നു വരുന്നു! -അല്ലേ?

105
00:08:25,041 --> 00:08:26,958
വഴിക്ക് പുറത്ത്! മാറി നിൽക്കൂ!

106
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
ക്ഷമിക്കണം.

107
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
മിയ.

108
00:08:46,583 --> 00:08:47,916
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

109
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
അതെ. ഹായ്, മിയ.

110
00:08:49,083 --> 00:08:52,750
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇടനാഴിയുടെ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

111
00:08:52,833 --> 00:08:58,750
അടുത്ത വീഴ്ചയിൽ ഞാൻ ജാസ് ബാൻഡിനായി ഓഡിഷൻ നടത്തുകയാണ്. നിങ്ങളല്ലേ, മിസ്റ്റർ ഡിജെ പെർഫെക്റ്റ് പിച്ച്?

112
00:08:58,833 --> 00:08:59,666
വൗ.

113
00:08:59,750 --> 00:09:03,000
ഏത് സമയത്തും ഏത് പാട്ടിലെയും ഏത് കുറിപ്പും നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും,

114
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വിളിപ്പേര് ലഭിച്ചു.

115
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

116
00:09:06,208 --> 00:09:08,791
നീ ഒരു ഓറഞ്ച് കളഞ്ഞു.

117
00:09:08,875 --> 00:09:09,708
അതെ.

118
00:09:09,791 --> 00:09:13,125
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോഴെല്ലാം എന്റെ അമ്മ എന്നെ ഒരു പഴം എടുക്കും.

119
00:09:13,208 --> 00:09:15,291
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കഴിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ അവൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു.

120
00:09:16,458 --> 00:09:17,375
അത് ഇപ്പോൾ അവളാണ്.

121
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
"ഓറഞ്ച് നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?"

122
00:09:19,541 --> 00:09:22,583
ശരി. അത് ലജ്ജാകരമായ കാര്യമല്ല.

123
00:09:22,666 --> 00:09:24,750
പഴം തമാശകൾ. വളരെ അമ്മ.

124
00:09:25,833 --> 00:09:29,458
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൈര് സ്ഥലത്ത് വേനൽക്കാല ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

125
00:09:29,541 --> 00:09:32,041
അതെ. അത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ ബാസ് കളിക്കുക ആയിരുന്നു

126
00:09:32,125 --> 00:09:34,583
അയഞ്ഞ മാറ്റത്തിനും ആവശ്യപ്പെടാത്ത വിമർശനത്തിനും.

127
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
അടിപൊളി.

128
00:09:37,333 --> 00:09:40,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തൈര് തണുത്തതാണ്. അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഉരുകിപ്പോകും.

129
00:09:43,833 --> 00:09:45,916
തൈരിന് ഹൈ ഫൈവ്. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

130
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല.

131
00:09:48,000 --> 00:09:51,166
അതിനാൽ, വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

132
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രാത്രി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോകൂ -

133
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ മറന്നു, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി...

134
00:09:55,208 --> 00:09:59,958
നിക്ക് ഡാലി. ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന കോളാണ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

135
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് മോണ്ടെഫുസ്കോ.

136
00:10:05,375 --> 00:10:08,000
ഞാൻ ശരത്കാലത്തിൽ ജാസ് ബാൻഡിനായി ഓഡിഷൻ ചെയ്യുന്നു.

137
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
നിങ്ങൾ ഒരു വാദ്യോപകരണം വായിച്ചതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

138
00:10:10,083 --> 00:10:12,708
ശരി, സാങ്കേതികമായി, എനിക്കില്ല.

139
00:10:12,791 --> 00:10:14,583
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗായകനാണോ? -ഇല്ല.

140
00:10:14,666 --> 00:10:15,750
-ഡെക്ക് ക്രൂ? -ഇല്ല.

141
00:10:15,833 --> 00:10:17,000
-ടെക് ക്രൂ? -ഉം-ഉം.

142
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
- കമ്പോസർ? -ഇല്ല.

143
00:10:18,250 --> 00:10:19,500
-റോഡിയോ? -ഇല്ല.

144
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
- സ്റ്റാൻഡ് മൂവർ-അപ്പർ-ഡൌണർ? -ഇല്ല മാഡം.

145
00:10:21,875 --> 00:10:26,833
നിങ്ങൾ ശരിയായ മുറിയിലാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? കാരണം, അവസാനത്തേത് ഒരു കാര്യമായിരുന്നില്ല.

146
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു ദീജയാണ്.

147
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
ഒരു ഡീജയ്?

148
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
എനിക്കറിയാം ഇത് അൽപ്പം പുറത്തായി തോന്നാം,

149
00:10:34,500 --> 00:10:36,458
എന്നാൽ ബാൻഡിനെ അനുഗമിക്കാൻ എനിക്ക് ഈ ആശയമുണ്ട്.

150
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
ഞാൻ ഒരു ക്ലാസിക് ജാസ് ലൂപ്പിൽ തുടങ്ങും,

151
00:10:38,166 --> 00:10:40,791
കുറച്ച് മൈക്രോടോണാലിറ്റി ഉള്ള ഒരു നീരാവി തരംഗവുമായി ഇത് കലർത്തുക,

152
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
മൂന്ന് പോളിറിഥമിനെതിരെ രണ്ട്.

153
00:10:42,666 --> 00:10:43,500
എ എന്ത്?

154
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
ഇതൊരു മൾട്ടി-ടോണൽ പോളി വേവ് ആണ്--

155
00:10:45,541 --> 00:10:47,125
സാങ്കേതിക നാമം കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

156
00:10:47,208 --> 00:10:51,333
കുറച്ച് ബിൽഡപ്പ് ഉണ്ട്, പക്ഷേ ബാസ് ഡ്രോപ്പ് കേൾക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

157
00:10:54,875 --> 00:10:56,791
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

158
00:11:16,041 --> 00:11:17,791
എന്റെ ഓഡിഷൻ സ്ലോട്ടിന് ഞാൻ കൃത്യസമയത്താണ്,

159
00:11:17,875 --> 00:11:20,041
മിസ് മോണ്ടെഫുസ്കോ

160
00:11:20,125 --> 00:11:23,666
കാരണം, കൃത്യസമയത്ത് ഇരിക്കുന്നത് രസകരമാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം

161
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
എന്ത് പറ്റി, റിക്ക്?

162
00:11:25,583 --> 00:11:27,500
ഹായ്, ബോധി. നിക്ക് ആണ്.

163
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന ഇ-സ്ട്രിംഗ് ക്വാർട്ടർ ടോൺ ഓഫ് ആണ്.

164
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കൂ, ബോധി.

165
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
നിക്ക് ഇവിടെ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിന്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു

166
00:11:34,250 --> 00:11:36,125
ജാസ് ബാൻഡിലേക്ക് ഒരു ഡീജെ ചേർക്കാൻ.

167
00:11:36,208 --> 00:11:40,416
ഒരു ജാസ് ബാൻഡ് ഡീജെ? അത് അത്ര സാധാരണമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

168
00:11:40,500 --> 00:11:42,166
അവനൊരു അവസരം കൊടുക്കാം ബോധി.

169
00:11:42,250 --> 00:11:46,458
പരാജയപ്പെടാനുള്ള ഉയർന്ന സാധ്യതയുള്ള എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.

170
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
അത്തരം നാണക്കേട് അപകടപ്പെടുത്താൻ,

171
00:11:48,541 --> 00:11:52,166
അവൻ തന്റെ കഴിവുകളിൽ അങ്ങേയറ്റം ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായിരിക്കണം.

172
00:11:56,000 --> 00:11:57,833
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

173
00:11:59,000 --> 00:12:01,166
ക്ഷമിക്കണം, അത് തെറ്റായിരുന്നു.

174
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
കാത്തിരിക്കൂ.

175
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
അത് മറക്കുക. ഇതൊരു ഭയങ്കര ആശയമായിരുന്നു.

176
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
-സത്യത്തിൽ, ഞാൻ-- -ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

177
00:12:08,000 --> 00:12:11,750
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിയാനോ തകർത്തു.

178
00:12:11,833 --> 00:12:13,250
ഞാൻ ലീവ് എടുത്താൽ മതി.

179
00:12:13,333 --> 00:12:16,541
അതായത്, ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്, ശരിയല്ലേ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.

180
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
നിക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.

181
00:12:17,833 --> 00:12:21,541
മിസ് മോണ്ടെഫസ്‌കോ, ഇത് റിക്ക് ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

182
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
യോ, നിക്ക്. ഓഡിഷൻ എങ്ങനെ പോയി?

183
00:12:25,208 --> 00:12:26,791
കൊള്ളാം! ഉഗ്രൻ.

184
00:12:26,875 --> 00:12:30,208
എന്റെ കഴിവുകളിൽ എനിക്ക് അങ്ങേയറ്റം വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,

185
00:12:30,291 --> 00:12:32,541
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കട്ടെ.

186
00:12:32,625 --> 00:12:34,541
ശരി.

187
00:12:34,625 --> 00:12:37,083
അതിനാൽ, അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

188
00:12:37,166 --> 00:12:39,791
വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

189
00:12:39,875 --> 00:12:43,250
പിന്നെ എങ്ങനെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരു പക്ഷെ നമുക്ക് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം...

190
00:12:43,333 --> 00:12:44,791
എന്ത്? ഇല്ല.

191
00:12:44,875 --> 00:12:47,500
ഞാൻ വെറുതെ, നിനക്ക് ആശംസകൾ നേരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

192
00:12:47,583 --> 00:12:50,750
ശരി. നന്നായി, ഒരു നല്ല വേനൽക്കാലം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
അതെ. ബൈ.

194
00:12:53,791 --> 00:12:55,083
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

195
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

196
00:13:00,541 --> 00:13:04,208
പഴയ പോലെ തന്നെ ക്ലാസിക് ഡാലി അച്ഛനും മകനും അത്താഴ രാത്രി.

197
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
യായ്. അത്താഴം.

198
00:13:06,125 --> 00:13:08,375
മനുഷ്യൻ. നിങ്ങളുടെ ഓഡിഷനിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ബഡ്.

199
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

200
00:13:11,541 --> 00:13:13,208
എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് എനിക്ക് പറ്റിയതെന്ന്.

201
00:13:13,291 --> 00:13:16,375
എനിക്ക് ബാൻഡിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെണ്ണിനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.

202
00:13:16,458 --> 00:13:17,541
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

203
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
ഞാൻ ഫ്രീ-ത്രോ ലൈനിലേക്ക് കയറുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്,

204
00:13:20,125 --> 00:13:23,333
പക്ഷെ ഷോട്ട് നഷ്‌ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയക്കുന്നു, ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നില്ല.

205
00:13:23,416 --> 00:13:25,250
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ രൂപകങ്ങൾ. ശരി.

206
00:13:25,333 --> 00:13:29,583
ശരി, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എടുക്കാത്ത 100% ഷോട്ടുകളും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

207
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ വരിയിലാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,

208
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
അതൊരു ഫ്രീ ത്രോ ആണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

209
00:13:32,875 --> 00:13:34,208
സാരമില്ല.

210
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
എന്തായാലും, ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

211
00:13:35,666 --> 00:13:39,458
വേനൽക്കാലത്ത് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജോലി എനിക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

212
00:13:39,541 --> 00:13:41,791
ഇത് സെന്റ് ബാർട്ട്സിലെ ബീച്ച് റിസോർട്ടിലാണോ?

213
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
എന്ത്? ഇല്ല.

214
00:13:42,958 --> 00:13:44,416
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

215
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
മ്യൂസിയത്തിലെ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ!

216
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
എന്ത്?

217
00:13:48,708 --> 00:13:49,791
അത് ചൂടാണ്.

218
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

219
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
അതെ!

220
00:13:53,583 --> 00:13:56,041
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ടോക്കിയോ മ്യൂസിയത്തിന്റെ ഡയറക്ടറാകും,

221
00:13:56,125 --> 00:14:00,125
എന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഒരാളെ വേണം, ബില്ലിന് യോജിച്ച ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

222
00:14:00,208 --> 00:14:01,291
അത് വെറും,

223
00:14:01,375 --> 00:14:03,583
മ്യൂസിയത്തിൽ എല്ലാവരുമായും ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

224
00:14:03,666 --> 00:14:06,000
എന്നാൽ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ വലിയ കാര്യമാണ്.

225
00:14:06,083 --> 00:14:07,916
എനിക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

226
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
ഒരു മ്യൂസിയത്തിന്റെ ചുമതല എന്നെ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ശരി?

227
00:14:10,416 --> 00:14:11,916
ഞാൻ അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

228
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി?

229
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
ഡാങ് ഇറ്റ്.

230
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
ഇവിടെ.

231
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
നന്ദി.

232
00:14:23,083 --> 00:14:24,250
എനിക്കറിയില്ല അച്ഛാ.

233
00:14:24,333 --> 00:14:27,125
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു എന്നതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

234
00:14:27,208 --> 00:14:29,125
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

235
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ ഒരു ഡെയ്‌ലിയാണ്.

236
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
എന്തായാലും.

237
00:14:36,291 --> 00:14:38,750
നോക്കൂ, നിക്കി, എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ രണ്ട് തവണ ഇടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്,

238
00:14:38,833 --> 00:14:41,166
പക്ഷേ അത് 'നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കാണാത്തതിനാൽ.

239
00:14:41,250 --> 00:14:43,625
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

240
00:14:43,708 --> 00:14:47,375
ഈ മ്യൂസിയം ജോലി അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഊഹമുണ്ട്.

241
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
എങ്ങനെ?

242
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേ മതിയാകൂ.

243
00:14:50,833 --> 00:14:53,250
ആ മ്യൂസിയത്തിന് കാര്യങ്ങൾ ജീവസുറ്റതാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്,

244
00:14:53,333 --> 00:14:55,291
ഞാൻ പ്രദർശനങ്ങളെ കുറിച്ച് മാത്രമല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

245
00:14:55,375 --> 00:14:56,625
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

246
00:14:56,708 --> 00:14:59,791
ശരി. പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് വേറെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

247
00:14:59,875 --> 00:15:01,916
ഓ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

248
00:15:02,000 --> 00:15:04,916
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കും എനിക്കും ഒരു സയൻസ് വരെ സഹ-രക്ഷാകർതൃത്വമുണ്ട്,

249
00:15:05,000 --> 00:15:08,291
അവൾ ഈ മ്യൂസിയം ആശയം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

250
00:15:08,791 --> 00:15:11,291
ഈ മ്യൂസിയം ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

251
00:15:12,125 --> 00:15:13,166
-ജെ-- -ഇല്ല!

252
00:15:16,375 --> 00:15:19,333
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എറിക്ക, ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

253
00:15:19,416 --> 00:15:23,416
ലാറി, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും മ്യൂസിയത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

254
00:15:25,708 --> 00:15:26,958
നിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?

255
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
തീർച്ചയായും.

256
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

257
00:15:34,416 --> 00:15:37,416
ശരി. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ എന്റെ സംഗീതത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകും,

258
00:15:37,500 --> 00:15:40,750
ഒരിക്കലും ആരും വിലമതിക്കാത്തത്.

259
00:15:47,291 --> 00:15:48,291
രാത്രി കാവൽക്കാരനോ?

260
00:15:48,375 --> 00:15:51,708
ആത്മവിശ്വാസവും കഴിവും ഉള്ള ഒരു മുതിർന്ന ആളാകാൻ നിക്കിനെ അത് സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

261
00:15:51,791 --> 00:15:53,291
അവൻ എന്റെ പഴം വാചകങ്ങൾ പോലും തിരികെ നൽകുന്നില്ല.

262
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
നിങ്ങൾ ഒരു തണ്ണിമത്തനിൽ ഒന്നാണ്

263
00:15:54,375 --> 00:15:55,250
എന്ത്?

264
00:15:55,333 --> 00:15:57,083
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം അയാൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന്,

265
00:15:57,166 --> 00:16:00,916
എന്നാൽ ഈ ജോലിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

266
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
അതോടൊപ്പം സൗണ്ട് പ്രൂഫ് മുറിയും.

267
00:16:03,708 --> 00:16:07,583
ഒരു മ്യൂസിയത്തിൽ തനിച്ചാണെങ്കിൽ, ആളുകളെ എങ്ങനെ നയിക്കണമെന്ന് നിക്ക് എങ്ങനെ പഠിക്കണം?

268
00:16:07,666 --> 00:16:09,291
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

269
00:16:09,375 --> 00:16:12,250
ഒരു വലിയ, രസകരമായ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നൈറ്റ് ക്രൂ ഉണ്ട്.

270
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
നൈറ്റ് ക്രൂ?

271
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
ഞങ്ങൾ നിക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

272
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
ജീനിയസ് എന്റർപ്രണർഷിപ്പ് എൻറിച്ച്‌മെന്റ് ക്യാമ്പിനായി.

273
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
"ഗീക്ക്" എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

274
00:16:22,791 --> 00:16:25,500
ശരിയാണ്. ശരി, ഗണിതമാണ് പുതിയ കായിക വിനോദം.

275
00:16:25,583 --> 00:16:26,625
നോക്കൂ, ലാറി--

276
00:16:26,708 --> 00:16:30,083
എറിക്ക, ഞങ്ങൾ വേർപിരിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

277
00:16:30,166 --> 00:16:33,000
ഞാൻ എന്റെ ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

278
00:16:33,083 --> 00:16:36,250
എന്നാൽ ആ മ്യൂസിയം ജോലി, അത് എന്നെ മികച്ച രീതിയിൽ മാറ്റി,

279
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
അത് നിക്കിനെയും മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
നിനക്കറിയാമോ, ലാറി? നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ മാറി.

281
00:16:42,208 --> 00:16:45,291
പിന്നെ, എങ്ങനെയെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു.

282
00:16:45,375 --> 00:16:46,333
ഏതാണ്ട് മാജിക് പോലെ.

283
00:16:46,416 --> 00:16:47,666
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

284
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
അതെ. ഏതാണ്ട്.

285
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങളും ഞാനും എപ്പോഴും ഒരു ദമ്പതികളായി കണ്ണിൽ കണ്ടിരുന്നില്ല,

286
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.

287
00:16:55,833 --> 00:16:58,958
ഇത് നിക്കിനെ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

288
00:16:59,041 --> 00:17:00,125
നന്ദി.

289
00:17:00,208 --> 00:17:03,041
അതിന്റെ മൂല്യത്തിന്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നല്ല ടീമിനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

290
00:17:03,125 --> 00:17:04,166
അതെ.

291
00:17:04,250 --> 00:17:06,750
എന്നാൽ എന്റെ കുഞ്ഞിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

292
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് പോയി നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി ഫുജി പർവതത്തിലേക്ക് എറിയുന്നു!

293
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
അത് ന്യായമാണ്.

294
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
നിക്കി, അത് നീ ആയിരുന്നോ? ബഡ്, നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്.

295
00:17:29,833 --> 00:17:32,083
നന്ദി, പക്ഷേ ആരും അത് കേൾക്കില്ല.

296
00:17:32,166 --> 00:17:33,541
ശരി, എങ്ങനെ ഒരു ചെറിയ നല്ല വാർത്ത?

297
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
അമ്മ പറഞ്ഞു അതെ! നീ നാളെ തുടങ്ങൂ.

298
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
അടിപൊളി.

299
00:17:37,791 --> 00:17:40,541
ഹേയ്, എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

300
00:17:40,625 --> 00:17:41,625
നിങ്ങള്ക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

301
00:17:41,708 --> 00:17:44,125
കാരണം നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ നിന്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

302
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
പക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.

303
00:17:45,375 --> 00:17:47,958
ഇത് നിന്റെ ഷോട്ട് ആണ് കുട്ടി. ഇവിടെ.

304
00:17:48,041 --> 00:17:49,291
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

305
00:17:50,500 --> 00:17:51,583
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

306
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
നിക്കി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

307
00:17:57,041 --> 00:17:58,125
അത് നമ്മളിൽ ഒരാളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

308
00:18:08,916 --> 00:18:12,166
നന്നായി നന്നായി നന്നായി. നിക്ക് ഡെയ്‌ലി അല്ലെങ്കിലോ, എന്റെ പുതിയ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ.

309
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
കൃത്യസമയത്ത് മൂന്ന് മിനിറ്റ് വൈകി.

310
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. മക്ഫീ.

311
00:18:16,916 --> 00:18:19,791
നോക്കൂ, നിനക്ക് ഈ സ്ഥാനം നൽകാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ച ഒരേയൊരു കാരണം

312
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
കാരണം നിങ്ങളുടെ പരേതനായ അച്ഛൻ--

313
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
എന്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

314
00:18:22,625 --> 00:18:26,750
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതുപോലെ അവൻ എപ്പോഴും വൈകിയിരുന്നു.

315
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള പകരക്കാരനാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി.

316
00:18:30,083 --> 00:18:31,916
നീ ആകില്ല എന്നാണ് എന്റെ തോന്നൽ

317
00:18:32,000 --> 00:18:34,125
കാരണം എനിക്ക് കൗമാരക്കാരിൽ അന്തർലീനമായി അവിശ്വാസവും ഇഷ്ടക്കേടുമുണ്ട്.

318
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
- ഡാങ് ഇറ്റ്. - അത് തെന്നിമാറി.

319
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
ഓ, ഇല്ല.

320
00:18:38,791 --> 00:18:43,333
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മ്യൂസിയം ഡോക്ടർ ചെയ്യേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം, അതിനാൽ--

321
00:18:43,416 --> 00:18:44,541
റെക്സി, കുതികാൽ.

322
00:18:47,250 --> 00:18:50,666
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര ആൺകുട്ടിയാണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.

323
00:18:50,750 --> 00:18:53,000
എന്റെ അമൂല്യമായ പ്രദർശനങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

324
00:18:53,083 --> 00:18:55,000
അത് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

325
00:18:55,750 --> 00:18:57,875
ഈ രാത്രി തീപിടിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

326
00:19:01,958 --> 00:19:04,875
ശരി, അവൻ പോയി!

327
00:19:04,958 --> 00:19:06,041
രാത്രി കാവൽക്കാരൻ!

328
00:19:06,125 --> 00:19:07,166
അതെ!

329
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
ഹേയ്, എല്ലാവരും.

330
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡെക്സ്റ്റർ.

331
00:19:17,791 --> 00:19:19,208
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കിരീടം, ആറ്റില.

332
00:19:20,541 --> 00:19:22,708
-നിക്ക്. -നിനക്ക് സ്വാഗതം.

333
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
നിക്ക്. നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്കി, നിക്കി, നിക്ക്!

334
00:19:29,291 --> 00:19:30,791
വളരെ കണ്ടുപിടുത്തം, ലാ.

335
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ ദയവായി കെടുത്തുന്ന ഉപകരണം തിരികെ വയ്ക്കുക.

336
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
നല്ല ആശയം.

337
00:19:43,541 --> 00:19:45,250
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, നിക്ക്.

338
00:19:45,333 --> 00:19:49,166
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്നത് എത്ര മികച്ച ആശയമാണ്.

339
00:19:49,250 --> 00:19:53,291
-അത് ആരുടെ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? - ശരിയാണ്.

340
00:19:54,333 --> 00:19:56,416
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ കുറച്ച് നുരയുണ്ട്.

341
00:19:57,416 --> 00:20:00,541
നിങ്ങൾ ഡെയ്‌ലി പാരമ്പര്യം തുടരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

342
00:20:00,625 --> 00:20:03,875
പകൽ പോലെ "പ്രതിദിനം" അല്ല. "ഡേലി," നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമത്തിലെന്നപോലെ.

343
00:20:03,958 --> 00:20:08,125
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ജോലി ചെയ്യും. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം.

344
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

345
00:20:10,708 --> 00:20:12,333
ഞാൻ ജോലിയിൽ എത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

346
00:20:12,416 --> 00:20:17,375
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഗ്രിറ്റ്, മോക്സി, കൂടാതെ--

347
00:20:17,458 --> 00:20:20,041
എനിക്ക് ഗം-ഗം തരൂ, ഊമ-മൂകന്റെ മകൻ-മകൻ.

348
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
എന്റെ പേര് നിക്ക്, എനിക്ക് മോണയില്ല.

349
00:20:23,041 --> 00:20:24,083
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക,

350
00:20:24,166 --> 00:20:25,791
'കാരണം നിങ്ങൾ ചിലത്-ചിലത്.

351
00:20:26,416 --> 00:20:28,250
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ പോകുന്നു.

352
00:20:28,333 --> 00:20:29,583
നിക്കോള!

353
00:20:29,666 --> 00:20:31,250
വൈരുദ്ധ്യങ്ങളോട് ഒരിക്കലും മുഖം തിരിക്കരുത്.

354
00:20:32,208 --> 00:20:34,750
ശത്രുക്കളെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം നമുക്കുണ്ടാകണം.

355
00:20:34,833 --> 00:20:38,000
ഭീരുവായ ഒട്ടകപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ ഞങ്ങളുടെ തല മണലിൽ കുഴിച്ചിടരുത്.

356
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
എല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല ജിജീ.

357
00:20:43,916 --> 00:20:46,208
ശരിയാണ്. നന്ദി, ജൊവാൻ. നല്ല ഉപദേശം.

358
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
അവൾ എന്നെ ചെറുതായി ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

359
00:20:48,166 --> 00:20:49,291
ശരി എനിക്കറിയാം?

360
00:20:51,916 --> 00:20:55,500
കാർത്തേജ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ റോമൻ സൈന്യം ധൈര്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

361
00:20:55,583 --> 00:20:59,625
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ ഭീമൻ മിഠായി ബാർ എടുക്കും!

362
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
ചാർജ്ജ്!

363
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
അതെ!

364
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
ജെദിയ. ഒക്ടാവിയസ്.

365
00:21:13,208 --> 00:21:16,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട കയർ ആവശ്യമാണ്. അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് പണം.

366
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

367
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, നിക്കോളാസ്.

368
00:21:25,250 --> 00:21:29,625
ഞാൻ ഒരു മാസ്റ്റർ വാൾസ്മാൻ ആണ്, എലൈറ്റ് പ്രെറ്റോറിയൻ ഗാർഡിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

369
00:21:34,416 --> 00:21:36,375
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മൂല അല്പം കീറിക്കളയാം.

370
00:21:42,250 --> 00:21:43,416
എന്റെ നൗഗറ്റുകൾ ഞാൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

371
00:21:43,500 --> 00:21:45,916
നിക്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

372
00:21:46,000 --> 00:21:48,875
മ്യൂസിയത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രാത്രിയുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

373
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
എന്റേത് എന്റെ പഴയ കണ്ണടയാണ്.

374
00:21:50,750 --> 00:21:55,250
നന്ദി, ടെഡി. പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ണട ധരിക്കാറില്ല. കൂടാതെ, ആരെങ്കിലും ഇത് വെടിവച്ചു?

375
00:21:55,333 --> 00:21:58,083
ആ കേസ് എന്നെ ഒരു കൊലയാളിയുടെ ബുള്ളറ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

376
00:21:58,166 --> 00:22:01,125
ഞാൻ അതൊരു ഭാഗ്യമായി കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കിത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

377
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ വീണ്ടും,

378
00:22:02,166 --> 00:22:04,708
എന്റെ കണ്ണട, അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ മിന്റ്സ് ഇടാൻ എനിക്ക് അത് കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും.

379
00:22:04,791 --> 00:22:07,125
ഞാൻ അതിൽ തുളസികളും സൂക്ഷിക്കുന്നു. ചെറിയ രഹസ്യം.

380
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
ഇതാ, നിക്ക്.

381
00:22:10,958 --> 00:22:15,333
നന്ദി, സകാഗവേ. ആധികാരിക ഷോഷോൺ ഇന്ത്യൻ മുത്തുകൾ.

382
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

383
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
ഈ പോസ്റ്റർ എനിക്കും കിട്ടി.

384
00:22:19,208 --> 00:22:21,750
നിങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിന്റെ ഒരു പോസ്റ്റർ.

385
00:22:21,833 --> 00:22:23,208
ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയം.

386
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
നന്ദി.

387
00:22:25,916 --> 00:22:27,833
ഹേയ്, ഡെക്സ്റ്റർ. ആ വാഴപ്പഴം എനിക്കുള്ളതാണോ?

388
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Laaa പരിക്കേൽക്കാതെ.

389
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
ഞാൻ Laaa നിഘണ്ടു വായിക്കുന്നു. അവന്റെ പദാവലി നിർമ്മിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

390
00:22:42,916 --> 00:22:45,750
സകാഗവേ മതിയായ അധ്യാപകൻ.

391
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്റെ അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.

392
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
എല്ലാവർക്കും ഹായ് പറയൂ.

393
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
വൗ!

394
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
ദാദാ!

395
00:22:53,375 --> 00:22:56,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവല്ല, ലാ. ഞങ്ങൾ ഇത് കവർ ചെയ്തു.

396
00:22:56,583 --> 00:22:58,958
അപ്പോൾ, ടോക്കിയോ മ്യൂസിയം എങ്ങനെയുണ്ട്?

397
00:22:59,041 --> 00:23:00,208
നല്ല രസമാണ്.

398
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
അവർക്ക് ടൂറുകൾ നൽകുന്ന ഒരു റോബോട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

399
00:23:02,541 --> 00:23:04,708
ടോക്കിയോ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

400
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
പിന്നെ കക്കൂസുകൾ? എന്നെക്കാൾ മിടുക്കൻ.

401
00:23:08,041 --> 00:23:09,875
ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് സ്വാഗതം.

402
00:23:10,791 --> 00:23:13,708
എന്തായാലും ഭരണം അറിയാം.

403
00:23:13,791 --> 00:23:16,166
ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്. "ടാബ്‌ലെറ്റ് എല്ലാം ജീവസുറ്റതാക്കുന്നു,

404
00:23:16,250 --> 00:23:19,958
സൂര്യോദയത്തോടെ എല്ലാവരും മ്യൂസിയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അവർ പൊടിയായി മാറും."

405
00:23:20,041 --> 00:23:21,333
അത് സ്ഥാപിച്ചു.

406
00:23:21,416 --> 00:23:25,833
ശരിയാണ്, പക്ഷേ ഒരു കാര്യം കൂടി. ബേസ്മെന്റ് പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.

407
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
അടിത്തറ?

408
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

409
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
ശരിയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,

410
00:23:35,208 --> 00:23:37,250
നിങ്ങൾ ബേസ്‌മെന്റിലൂടെ ഇറങ്ങണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്

411
00:23:37,333 --> 00:23:39,500
ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യുക.

412
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
ഞാൻ വേണോ അച്ഛാ?

413
00:23:49,458 --> 00:23:51,916
ഹേയ്, കൂട്ടരേ, എനിക്കും എന്റെ മകനും ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

414
00:23:52,000 --> 00:23:52,833
-അതെ ഉറപ്പായും. - നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

415
00:23:52,916 --> 00:23:54,958
- നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളാണിത്. - പൂച്ച തൊട്ടിലിലാണ്. മനസ്സിലായി.

416
00:23:55,041 --> 00:23:57,125
മറ്റെന്തെങ്കിലും നോക്കി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

417
00:23:57,208 --> 00:24:00,375
നിക്കി, ബേസ്മെന്റിനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, അത് കുഴപ്പമില്ല

418
00:24:00,458 --> 00:24:02,750
കാരണം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

419
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
എന്നാൽ ഇത് ജോലിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

420
00:24:05,291 --> 00:24:09,708
ചിലപ്പോൾ പുതിയ പ്രദർശനങ്ങൾ വരുന്നു, അവ അപകടകരമായേക്കാം.

421
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
ശരി. മനസ്സിലായി.

422
00:24:11,708 --> 00:24:14,166
നിനക്ക് സുഖമാകും സുഹൃത്തേ. അങ്ങനെയാകട്ടെ?

423
00:24:14,250 --> 00:24:16,375
മ്യൂസിയം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

424
00:24:16,458 --> 00:24:19,625
കാരണം നീ എന്റെ മകൻ മാത്രമല്ല, എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും നല്ല വ്യക്തിയും നീയാണ്.

425
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
പിന്നെ നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം,

426
00:24:21,291 --> 00:24:25,083
പ്രത്യേകമായി ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ ആരംഭിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഉപദേശിക്കും.

427
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
പോകണം.

428
00:24:26,625 --> 00:24:28,416
ഞാൻ ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു,

429
00:24:28,500 --> 00:24:32,916
ചില ഡെലിവറി പയ്യന്മാർ നിരവധി ടാങ്ക് ലോബ്സ്റ്ററുകളുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ…

430
00:24:33,000 --> 00:24:34,166
ബൈ, അച്ഛാ.

431
00:24:34,750 --> 00:24:36,333
ശരി, നിക്ക്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

432
00:24:36,416 --> 00:24:40,583
നൈറ്റ് ഗാർഡ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ ചാർജ്. ഞങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

433
00:24:40,666 --> 00:24:46,416
ശരി. നിലവറയിലേക്ക്! ഞാൻ പോകുന്നു. എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

434
00:24:47,083 --> 00:24:48,875
അവൻ സുഖമായിരിക്കും, അല്ലേ?

435
00:24:48,958 --> 00:24:54,125
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കും. നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

436
00:24:58,375 --> 00:25:02,333
വരൂ, നിക്ക്. നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ രാത്രി കാവൽക്കാരൻ, നിങ്ങൾ ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് പൂട്ടണം.

437
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
പേടിക്കേണ്ട.

438
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
ഇവിടെ ശരിക്കും ഭയമാണ്. വെറുതെ പേടിക്കണ്ട.

439
00:25:10,750 --> 00:25:13,625
ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് പൂട്ടുകയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

440
00:25:13,708 --> 00:25:15,250
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

441
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
'കാരണം ഞാൻ രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ്, ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് പൂട്ടുന്നത് എന്റെ ജോലിയാണ്.

442
00:25:19,791 --> 00:25:20,875
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണം.

443
00:25:24,291 --> 00:25:26,500
അത് ഇറക്കുക! വിട.

444
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
ശരി, ഇത് എത്രത്തോളം കഠിനമായിരിക്കും?

445
00:25:30,333 --> 00:25:31,333
പരിപ്പ്.

446
00:25:31,416 --> 00:25:33,000
വരിക. വരിക.

447
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
എന്തായിരുന്നു അത്?

448
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
ഓ, ഇല്ല.

449
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
ശ്ശോ.

450
00:25:39,291 --> 00:25:41,375
മണ്ടൻ കീകൾ. ഏത് താക്കോലാണ് അത്?

451
00:25:41,458 --> 00:25:42,875
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

452
00:25:48,875 --> 00:25:50,041
നന്നായി, മതി!

453
00:25:59,666 --> 00:26:01,541
പുതിയ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

454
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:26:03,000 --> 00:26:05,833
നഹ്. മുകളിലെ നിലയിലുള്ള സംഘം എന്തിന് എല്ലാ സന്തോഷവും ആസ്വദിക്കണം?

456
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
ഇതാ!

457
00:26:18,708 --> 00:26:21,625
മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകത്തിൽ അനുബിസ് എഴുതിയതുപോലെ,

458
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
ഞാൻ, കഹ്മുൻറ, തിരിച്ചെത്തി!

459
00:26:27,958 --> 00:26:32,083
ലോകത്തെ ഭരിക്കാനുള്ള എന്റെ പദ്ധതി ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമായി!

460
00:26:33,833 --> 00:26:37,625
എന്റെ കാൽ ഉറങ്ങുന്നതിനാൽ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

461
00:26:38,666 --> 00:26:40,083
എഴുന്നേൽക്കൂ, കാൽ. ഉണരുക.

462
00:26:40,166 --> 00:26:41,750
ഇക്കിളി നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

463
00:26:46,000 --> 00:26:49,166
ശരി, ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ലോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ലോക്ക് ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയായി.

464
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

465
00:26:52,791 --> 00:26:54,458
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?

466
00:26:55,333 --> 00:26:57,166
ആഗോള താപം?

467
00:26:57,250 --> 00:27:00,291
വരിക. കൽക്കരി കത്തിക്കുന്നത് ഇതിനെല്ലാം കാരണമാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

468
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
ആരെങ്കിലും ഫാൻ ഓണാക്കിയോ?

469
00:27:07,333 --> 00:27:10,166
വൂളി കുറച്ച് കാറ്റ് തകർത്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

470
00:27:11,666 --> 00:27:13,416
ശരി, ഇവിടെ വിധിയില്ല.

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,791
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇവ വൃത്തിയാക്കാം.

472
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്റെ ആദ്യരാത്രിയിൽ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

473
00:27:18,458 --> 00:27:20,791
കാത്തിരിക്കൂ! എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

474
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
ശരി, ഇത് ലോക്ക് ചെയ്ത ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ഡോക്ക് അല്ല.

475
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
അത് നഷ്ടമായില്ല, കാരണം ഞാൻ അത് ലോക്ക് ചെയ്തു.

476
00:27:25,958 --> 00:27:29,625
ഇല്ല. ടാബ്‌ലെറ്റ്! ടാബ്‌ലെറ്റ് കാണുന്നില്ല!

477
00:27:32,166 --> 00:27:33,083
വരൂ കൂട്ടരേ.

478
00:27:33,166 --> 00:27:36,375
ആ ടാബ്‌ലെറ്റ് കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ, ഈ മ്യൂസിയത്തിലുള്ള എല്ലാവരും അപകടത്തിലാണ്.

479
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് പോകാം. -ശല്യപ്പെടുത്തൽ!

480
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
ഓ, ഇല്ല.

481
00:27:41,208 --> 00:27:43,541
അത് എവിടെയായിരിക്കാം? ആർക്കാണ് അത് എടുക്കാൻ കഴിയുക?

482
00:27:46,416 --> 00:27:48,083
ഞാന് ചെയ്തു.

483
00:27:48,166 --> 00:27:52,666
അത് ശരിയാണ്, ലാറി, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി, നീ…

484
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
വ്യത്യസ്തമായി കാണണോ? നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

485
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
ലാറി എന്റെ അച്ഛനാണ്. നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം?

486
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
ലാറിയുടെ മകനേ, സിപ്പ് ചെയ്യുക.

487
00:28:02,458 --> 00:28:06,875
നിങ്ങൾ എന്നെ രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ് കഹ്മുൻറ എന്ന് വിളിക്കും.

488
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
-നല്ല ഗ്രേവി! -നിക്ക്!

489
00:28:09,041 --> 00:28:13,708
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചെന്ന് കരുതി, പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രതികാരത്തോടെ തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

490
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
നിങ്ങൾ പോലും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

491
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
അടിത്തറ. ദുഹ്.

492
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
നിങ്ങൾ അത് പൂട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതി.

493
00:28:19,625 --> 00:28:21,000
ഞാന് ചെയ്തു.

494
00:28:21,791 --> 00:28:23,875
ശരി, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ശബ്ദം കേട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി.

495
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
അത് ഞാൻ ആയിരുന്നു! ഞാൻ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമായിരുന്നു.

496
00:28:27,250 --> 00:28:29,250
ഞാൻ ഈ പുതിയ ഗുട്ടറൽ കാര്യം പരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

497
00:28:33,958 --> 00:28:36,958
ശരി, ബേസ്‌മെന്റിലെ അക്കോസ്റ്റിക്‌സിനൊപ്പം ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

498
00:28:37,041 --> 00:28:39,541
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉണ്ട്,

499
00:28:39,625 --> 00:28:43,500
അധോലോകത്തിലെ എന്റെ സൈന്യത്തെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.

500
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
അത് മോശമായി തോന്നുന്നു.

501
00:28:45,166 --> 00:28:46,958
അത് മോശമാണ്.

502
00:28:48,083 --> 00:28:49,291
പിന്നെ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

503
00:28:50,708 --> 00:28:52,250
ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കും, ഒപ്പം--

504
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റ് തിരികെ തരൂ.

505
00:28:54,041 --> 00:28:58,041
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തി. എനിക്ക് നിന്നെ പലതവണ കൊല്ലണം.

506
00:29:00,625 --> 00:29:02,333
കഹ്മുൻറ.

507
00:29:08,458 --> 00:29:13,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കും, എല്ലാവരും എന്നെ വണങ്ങും.

508
00:29:13,708 --> 00:29:15,791
കഹ്മുൻറ പുറത്ത്.

509
00:29:15,875 --> 00:29:18,041
വേഗം, അവൻ ഹാൾ ഓഫ് മിനിയേച്ചറിലൂടെ നീങ്ങി.

510
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കഠിനാധ്വാനം?

511
00:29:24,666 --> 00:29:27,375
എന്റെ ശക്തമായ വാളിന്റെ ക്രോധം അനുഭവിക്കുക!

512
00:29:27,458 --> 00:29:28,958
തീ!

513
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
ചെരുപ്പുകളോടുള്ള എന്റെ അഭിനിവേശം.

514
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

515
00:29:41,708 --> 00:29:44,625
ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ, അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നെ മറ്റേ കാലിൽ കുത്താം!

516
00:29:44,708 --> 00:29:46,250
വരൂ കൂട്ടരേ.

517
00:29:46,333 --> 00:29:47,333
ചാർജ്ജ്!

518
00:29:53,000 --> 00:29:54,875
-നിക്ക്! -ഓ, ഇല്ല!

519
00:29:56,416 --> 00:29:58,333
വ്യക്തിഗത പരിശീലനത്തിന്റെ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

520
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
അതുപോലുള്ള ശക്തിയോടെ,

521
00:30:00,166 --> 00:30:04,875
എന്നെ സംശയിച്ച എല്ലാവരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും തടയില്ല.

522
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ, അച്ഛാ.

523
00:30:07,125 --> 00:30:10,375
ഈജിപ്തിലെ രാജാവാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

524
00:30:11,125 --> 00:30:15,625
എന്നാൽ ഈജിപ്തിനെ മറക്കുക. ഞാൻ ലോകത്തിന്റെ രാജാവാകും!

525
00:30:16,458 --> 00:30:18,958
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ അധോലോകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം,

526
00:30:19,041 --> 00:30:21,625
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് അധോലോകത്തെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

527
00:30:21,708 --> 00:30:23,166
അവൻ ആഫ്രിക്ക എക്സിബിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു!

528
00:30:23,250 --> 00:30:24,541
വേഗം, എനിക്കൊരു കുറുക്കുവഴി അറിയാം.

529
00:30:26,833 --> 00:30:28,666
മുടന്തൻ താറാവുകളേ, എന്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

530
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
പിന്നീട്, അലിഗേറ്റർ.

531
00:30:31,375 --> 00:30:34,208
വളരെ പതുക്കെ, ചീറ്റ. ഇന്നല്ല മുഫാസ.

532
00:30:34,291 --> 00:30:36,541
മൂസയെ കുറിച്ച് ബുദ്ധിപരമായി ഒന്നും പറയാനില്ല!

533
00:30:39,083 --> 00:30:41,375
വരിക! ആ വിചിത്ര ഫറവോനെ നമുക്ക് തടയണം.

534
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
സാങ്കേതികമായി, അവൻ ഒരു ഫറവോനല്ല.

535
00:30:42,708 --> 00:30:46,166
അവൻ ഒരു അസ്ഥിര സ്വേച്ഛാധിപതിയായതിനാൽ അവന്റെ ഇളയ സഹോദരന് വേണ്ടി കൈമാറി.

536
00:30:48,833 --> 00:30:53,416
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ, കീഴടങ്ങുക, അല്ലെങ്കിൽ ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിന്റെ ബ്ലേഡിന് അഭിമുഖമായി.

537
00:30:54,000 --> 00:30:56,708
ശരിക്കും? നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

538
00:30:57,541 --> 00:30:59,625
നൃത്തം ഇല്ല. വാളുകൊണ്ട് മാത്രം യുദ്ധം!

539
00:31:00,250 --> 00:31:02,458
സില്ലി നൈറ്റ്. അതൊരു രൂപകമായിരുന്നു.

540
00:31:02,541 --> 00:31:05,750
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ്.

541
00:31:06,333 --> 00:31:08,916
രൂപകങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

542
00:31:10,541 --> 00:31:13,083
നന്നായി. ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നതിന് ശേഷം എങ്ങനെ

543
00:31:14,791 --> 00:31:16,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

544
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
ഇല്ല! നൃത്തം ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ വറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

545
00:31:21,125 --> 00:31:24,000
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയി.

546
00:31:27,500 --> 00:31:30,041
600 വർഷം മുമ്പ് എന്നെ സ്‌തംഭത്തിൽ ചുട്ടുകൊന്നു.

547
00:31:30,125 --> 00:31:31,875
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

548
00:31:31,958 --> 00:31:33,166
വേഗം, ടാബ്‌ലെറ്റ് എടുക്കൂ!

549
00:31:41,458 --> 00:31:42,791
അതെ.

550
00:31:42,875 --> 00:31:45,166
ലോക ആധിപത്യം, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

551
00:31:46,166 --> 00:31:49,833
-അല്ലേ? - Laaa ടാബ്‌ലെറ്റ് തരൂ!

552
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
- ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി ചോദിച്ചതിനാൽ. മാനസികാവസ്ഥ! -ഹേയ്!

553
00:31:59,458 --> 00:32:02,291
അതെ. ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ.

554
00:32:02,375 --> 00:32:04,166
ഇനി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

555
00:32:05,625 --> 00:32:06,750
അത് നിങ്ങളാണ്.

556
00:32:06,833 --> 00:32:09,000
ഒരിക്കൽ വംശനാശം സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ലേ?

557
00:32:10,875 --> 00:32:12,416
അവനെ കഴിക്കൂ, റെക്സി. അവനെ തിന്നുക!

558
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
ഇല്ല, എന്നെ തിന്നരുത്!

559
00:32:14,916 --> 00:32:17,041
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു യഥാർത്ഥ ഷോർട്ട് ഫിലിം ആയിരിക്കും!

560
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
ഇത് പൂർണ്ണമായും അസ്വാസ്ഥ്യമാക്കി--

561
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
അതെ. അത് ഉറച്ച സ്വർണ്ണമാണ്.

562
00:32:29,083 --> 00:32:30,625
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്!

563
00:32:30,708 --> 00:32:32,458
ഇത് എങ്ങനെ തുറക്കാമെന്ന് നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

564
00:32:32,541 --> 00:32:33,958
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

565
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
രാജ്യം വരാൻ ഞാൻ ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ ഊതിക്കും.

566
00:32:38,000 --> 00:32:39,875
എല്ലാവരും, മാറി നിൽക്കൂ!

567
00:32:40,500 --> 00:32:42,458
കുഴിയിൽ തീ!

568
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ കൗബോയ് ആവശ്യമാണ്.

569
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
ഹേയ്!

570
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
കാത്തിരിക്കൂ. എന്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്.

571
00:32:53,583 --> 00:32:55,000
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ട്, റെക്സി.

572
00:32:56,541 --> 00:32:58,791
അല്ലേ? അവന് എവിടെയാണ് പോയത്?

573
00:32:58,875 --> 00:33:01,166
കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ട്.

574
00:33:01,250 --> 00:33:04,291
ശരിയാണ്. ജോണിന് ആ നിഗൂഢ ദർശനങ്ങളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

575
00:33:05,541 --> 00:33:08,333
നിറങ്ങളുടെ ഇടനാഴിയിലൂടെ ഞങ്ങൾ കഹ്മുൻറയെ പിന്തുടരുകയാണ്.

576
00:33:08,416 --> 00:33:09,291
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക!

577
00:33:09,375 --> 00:33:13,041
അവൻ ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിലേക്ക് വഴുതി വീഴുന്നു.

578
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

579
00:33:15,000 --> 00:33:18,458
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടണിനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

580
00:33:19,083 --> 00:33:20,166
മെട്രോപോളിസ് ആർട്ട് മ്യൂസിയം

581
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
അങ്ങനെയാണ്.

582
00:33:21,166 --> 00:33:22,625
ഓ, അത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

583
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
മെട്രോപോളിസ് ആർട്ട് മ്യൂസിയം!

584
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
എന്നാൽ അത് നഗരത്തിലുടനീളം ആണ്, ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല.

585
00:33:26,750 --> 00:33:29,458
ഡീൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം. സൂര്യോദയത്തിൽ, ഞങ്ങൾ പൊടിയായി മാറുന്നു.

586
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
സബ്‌വേ സീ അവന്യൂ സ്റ്റേഷൻ

587
00:33:30,958 --> 00:33:32,416
വരിക. എനിക്ക് ഒരു ആശയം കിട്ടി.

588
00:33:35,583 --> 00:33:37,583
ബി അപ്ടൗൺ

589
00:33:39,208 --> 00:33:42,291
നഗരത്തിലെ കോമിക് ബുക്ക് കൺവെൻഷനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കോസ്‌പ്ലേ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

590
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
ശരിക്കും? ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

591
00:33:44,708 --> 00:33:48,625
കടൽക്കൊള്ളക്കാരന്റെ വേഷം ധരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ട്, ഒരു പല്ലിക്ക് ചുരുട്ടി കൊടുക്കുന്നു.

592
00:33:48,708 --> 00:33:51,833
ആട്ടഗേൾ. നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ ബാലെറിന അല്ലേ?

593
00:33:51,916 --> 00:33:54,416
നിങ്ങൾ എന്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പലക കൊണ്ട് നടന്നു.

594
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
എന്തൊരു വിചിത്രം.

595
00:33:56,083 --> 00:33:58,958
അതെ. അവൾ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ ബാലെരിന ആയി മാറില്ല.

596
00:34:06,333 --> 00:34:07,291
മെട്രോപോളിസ് ആർട്ട് മ്യൂസിയം

597
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

598
00:34:08,791 --> 00:34:10,291
ഒടുവിൽ.

599
00:34:10,375 --> 00:34:13,250
എന്റെ വിശ്വസ്ത പ്രജകളേ, ഉണരുക!

600
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്!

601
00:34:15,500 --> 00:34:16,458
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

602
00:34:16,541 --> 00:34:19,125
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തകർന്നോ?

603
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
ഒപ്പം എന്റെ മൂക്ക് ചൊറിച്ചിലും.

604
00:34:25,250 --> 00:34:27,333
സ്ഫിങ്ക്സ് വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

605
00:34:27,916 --> 00:34:29,541
സ്വാഗതം, അങ്ങയുടെ മഹത്വം.

606
00:34:29,625 --> 00:34:32,916
സമയത്തെക്കുറിച്ച്. ഞാൻ തണുത്തുറയുകയാണ്, ഇത് എന്റെ വേനൽക്കാല വസ്ത്രമാണ്.

607
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
അതെ.

608
00:34:35,541 --> 00:34:39,291
എന്റെ വിധി വളരെ അടുത്താണ്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

609
00:34:39,375 --> 00:34:43,500
എന്റെ രാജകീയ സഹജാവബോധം ഇത് ഇങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.

610
00:34:43,583 --> 00:34:46,166
ഭൂപടം അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയുന്നുണ്ടെങ്കിലും.

611
00:34:46,250 --> 00:34:47,875
ശരി, നമുക്ക് മാപ്പുമായി പോകാം.

612
00:34:48,666 --> 00:34:51,833
ഈ വിദ്വേഷം തിരിച്ചുവരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മരിച്ചവരുടെ പുസ്തകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

613
00:34:51,916 --> 00:34:53,500
ശരി, ഞാൻ ഒരു ലാറ്റ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

614
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
ശരി, കഹ്‌മുൻറ തീർച്ചയായും ടാബ്‌ലെറ്റ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

615
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
ഈ സ്ഥലം വലുതാണ്.

616
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
എല്ലാം നമുക്ക് വലുതാണ്.

617
00:35:06,958 --> 00:35:08,125
അതെ.

618
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

619
00:35:09,541 --> 00:35:12,750
ഒരു ആർട്ട് മ്യൂസിയത്തിൽ നിന്ന് കഹ്മുൻറ എങ്ങനെയാണ് പുരാതന ഈജിപ്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?

620
00:35:12,833 --> 00:35:16,000
തീർച്ചയായും! ഡെൻഡൂർ ക്ഷേത്രം!

621
00:35:16,083 --> 00:35:17,083
ഹാർഡ് ഹാർഡ്?

622
00:35:17,166 --> 00:35:18,625
അല്ല, "ദുർ-ദുർ." ഡെൻഡൂർ.

623
00:35:18,708 --> 00:35:21,375
പുരാതന ഈജിപ്ഷ്യൻ ക്ഷേത്രമാണ് ഇവിടെ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്.

624
00:35:21,458 --> 00:35:23,750
നിക്ക്, ടാബ്‌ലെറ്റ് നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ,

625
00:35:23,833 --> 00:35:26,500
ഏത് കലാപ്രദർശനത്തിനും ജീവൻ പകരാൻ ഇതിന് കഴിയും.

626
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
ടാബ്‌ലെറ്റിന്റെ മാന്ത്രികത കഹ്‌മുൻറയെ അനുവദിക്കും

627
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
ക്ഷേത്രത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് പുരാതന ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

628
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
എന്ത്? അത് എങ്ങനെ സാധിക്കും? അവൻ ടൈം ട്രാവൽ നടത്തുമോ?

629
00:35:33,833 --> 00:35:36,541
കഹ്‌മുൻറയ്ക്ക് ക്ഷേത്രത്തിലെ കലയെ ഒരു പോർട്ടലായി ഉപയോഗിക്കാം,

630
00:35:36,625 --> 00:35:38,583
വിസ്‌ലറുടെ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ലാ ചെയ്യുന്നത് പോലെ.

631
00:35:38,666 --> 00:35:40,083
ലാഹ്! അത് നിർത്തു.

632
00:35:42,166 --> 00:35:44,833
അർദ്ധനഗ്നനായ മൃഗമേ, എന്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

633
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
അസുഖകരമായ! വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്! ഭയപ്പെടുത്തുന്ന! ദുരന്തം!

634
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആ നിഘണ്ടു തിരിച്ചെടുക്കണം.

635
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
നിക്ക്, കഹ്മുൻറ പുരാതന ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,

636
00:35:54,166 --> 00:35:56,000
എന്ത് ഭീകരതയാണ് അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിയുക എന്ന് ആർക്കറിയാം.

637
00:35:56,083 --> 00:35:58,166
ലാ പറയുന്നതുപോലെ, "എല്ലാവരും പോകൂ..."

638
00:35:59,791 --> 00:36:02,208
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

639
00:36:02,291 --> 00:36:05,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു സാധാരണ വേനൽക്കാല ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

640
00:36:05,500 --> 00:36:08,916
ഒരു അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ഉണ്ടാക്കാൻ മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റ ഉന്മാദമില്ലാത്ത ഒരാൾ.

641
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ? അവൻ പോയ വഴി പോലും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

642
00:36:11,666 --> 00:36:12,791
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.

643
00:36:13,291 --> 00:36:14,916
വൗ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

644
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
കാരണം ഞാൻ ട്രാക്കുചെയ്യുന്നതിലും അതിജീവിക്കുന്നതിലും മറികടക്കുന്നതിലും വിദഗ്ദ്ധനാണ്,

645
00:36:18,583 --> 00:36:20,333
കൂടാതെ, എനിക്ക് അവനെ അവിടെത്തന്നെ കാണാം.

646
00:36:20,416 --> 00:36:21,708
മണ്ടൻ ഭൂപടം!

647
00:36:21,791 --> 00:36:22,791
നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാം!

648
00:36:23,416 --> 00:36:25,208
ആ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കും ഇത്.

649
00:36:25,833 --> 00:36:27,625
-ചാർജ്ജ്! -നമുക്ക് പോകാം!

650
00:36:28,875 --> 00:36:29,958
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

651
00:36:30,041 --> 00:36:31,958
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദഗതിയിലായിരിക്കാം.

652
00:36:34,375 --> 00:36:37,000
ഹേയ്, കഹ്മുൻറ. നിങ്ങൾക്ക് ഓയിൽ പെയിന്റിംഗുകൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

653
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
എന്ത്?

654
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
ശല്യപ്പെടുത്തൽ!

655
00:36:42,416 --> 00:36:47,583
വരി, വരി, തുഴഞ്ഞ് ഞങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഡെലവെയറിൽ പതുക്കെ താഴേക്ക്

656
00:36:48,833 --> 00:36:51,708
ഡ്യൂ, വിഷമിക്കേണ്ട, ജനറൽ വാഷിംഗ്ടൺ, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

657
00:36:51,791 --> 00:36:54,083
ഫെലിസ്ത്യരേ, എന്നെ വിട്ടയയ്ക്കുക!

658
00:36:54,166 --> 00:36:56,166
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! ഡെലവെയർ ക്രോസിംഗ്.

659
00:36:58,625 --> 00:37:01,708
പുറകോട്ട് നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വിഗ് ബോയ് അത് നേടുക.

660
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ പോയാൽ കിട്ടുന്നത് ഇതാണ്.

661
00:37:05,166 --> 00:37:06,416
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു!

662
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്, പുരുഷന്മാരേ.

663
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
ആ അർദ്ധബുദ്ധികൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

664
00:37:17,708 --> 00:37:20,958
അവയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തണം.

665
00:37:22,500 --> 00:37:24,166
ബാക്കപ്പിനുള്ള സമയമാണിത്.

666
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
ആത്യന്തിക ബാക്കപ്പ്.

667
00:37:37,083 --> 00:37:43,583
ദൈവത്തിന്റെ ദൈവമേ, എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു!

668
00:37:46,875 --> 00:37:48,166
അതെ!

669
00:37:51,916 --> 00:37:54,500
ആരാണ് എന്നെ ഉണർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത്?

670
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
അത് ഞാനാണ്, മഹാനായ കഹ്മുൻറ.

671
00:37:57,916 --> 00:38:02,291
ശക്തനായ സേത്ത്, കുഴപ്പങ്ങളുടെ ദൈവമേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

672
00:38:09,666 --> 00:38:11,541
ഏതാണ്ട്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും--

673
00:38:11,625 --> 00:38:13,375
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ ദൈവതുല്യനല്ല.

674
00:38:13,458 --> 00:38:15,708
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

675
00:38:15,791 --> 00:38:16,958
ഒരു ചെറിയ സഹായം.

676
00:38:17,041 --> 00:38:19,375
ഹലോ, അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? എന്നെ സഹായിക്കൂ!

677
00:38:20,833 --> 00:38:22,333
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു-- ഞാൻ--

678
00:38:22,416 --> 00:38:24,541
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ നന്ദി.

679
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും--

680
00:38:30,125 --> 00:38:31,625
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

681
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
ഞാൻ തിരുത്തുന്നു.

682
00:38:33,833 --> 00:38:36,291
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെറിയ പാക്കേജുകളിൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

683
00:38:36,375 --> 00:38:41,291
ഹേയ്! കുറുക്കൻ ദൈവങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

684
00:38:41,375 --> 00:38:44,916
ശരി, ശരി, ഞാൻ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നു. നീ ഒട്ടും ചെറുതല്ല.

685
00:38:45,000 --> 00:38:49,083
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

686
00:38:49,166 --> 00:38:50,208
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

687
00:38:50,291 --> 00:38:54,750
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട തെറ്റുകളുടെ ഈ റാഗ്‌ടാഗ് ശേഖരം ഉണ്ട്.

688
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
അതാണ് ഇപ്പോൾ അവർ.

689
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
പുറത്തു വരൂ, കഹ്മുൻറ. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!

690
00:39:02,833 --> 00:39:05,125
ഞാൻ അവരെ ഒരു സോളിഡ് ആൻഡ് ചാർബ്രോയിൽ ചെയ്യുമോ?

691
00:39:05,208 --> 00:39:06,625
സേതിന് എന്ത് പ്രയോജനം?

692
00:39:07,125 --> 00:39:09,708
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ലോകത്തെ ഭരിക്കും.

693
00:39:09,791 --> 00:39:11,291
ഈ ടാബ്‌ലെറ്റിന്റെ ശക്തിയിൽ,

694
00:39:11,375 --> 00:39:17,166
നമുക്ക് മരിച്ചവരുടെ സൈന്യത്തെ ഉണർത്താനും നമ്മുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും വഴങ്ങാൻ മനുഷ്യരാശിയെ നിർബന്ധിക്കാനും കഴിയും!

695
00:39:18,958 --> 00:39:21,041
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഡൂഫസ് ആണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

696
00:39:21,666 --> 00:39:25,500
പക്ഷെ ഞാൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അത് ഉറപ്പാണ്. നിങ്ങൾക്കറിയാം.

697
00:39:28,416 --> 00:39:29,416
അത് ഇളകില്ല.

698
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
ഇത് എന്താണ്?

699
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
നിങ്ങളുടെ വിയോഗം, ലെസ്സർ ലാറി.

700
00:39:36,166 --> 00:39:39,625
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ദൈവമായ സേത്തിനെ കണ്ടുമുട്ടുക!

701
00:39:39,708 --> 00:39:40,958
ഹേയ്.

702
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
ചാവോസിന്റെ ദൈവത്തിന് സേത്ത് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?

703
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കരമായ ഒരു പേര് നൽകേണ്ടതില്ലേ? ഇഷ്ടം…

704
00:39:46,250 --> 00:39:47,916
ശരി, സേത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

705
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
അവരെ നശിപ്പിക്കുക!

706
00:39:53,291 --> 00:39:54,958
നല്ല പച്ച തീ.

707
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ?

708
00:39:57,416 --> 00:40:00,541
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തല്ലാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

709
00:40:00,625 --> 00:40:03,125
ഹേയ്, ഞാൻ കുഴപ്പങ്ങളുടെ ദൈവമാണ്.

710
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യത വേണമെങ്കിൽ,

711
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്ന എല്ലായ്‌പ്പോഴും അടിക്കുന്നതിന്റെ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ ഉണർത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

712
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
എന്ത്? അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവമാണ്.

713
00:40:12,125 --> 00:40:15,291
അല്ല, അവനാണ്. അവൻ എന്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്. ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം.

714
00:40:16,666 --> 00:40:18,291
ഈ കുട്ടിയുടെ കളി മതി!

715
00:40:18,375 --> 00:40:21,958
നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ ഇത് അവരെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും.

716
00:40:23,250 --> 00:40:24,541
ഗ്രേറ്റ് സ്കോട്ട്.

717
00:40:24,625 --> 00:40:27,333
അവർ എന്നെ വെറുതെ തേൾ മന്ത്രിക്കുന്നവൻ എന്ന് വിളിക്കില്ല.

718
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
അവൻ നിങ്ങളെ കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

719
00:40:32,291 --> 00:40:35,583
അയാൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അരാജകത്വം ആവശ്യമാണ്!

720
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
ഓടുക!

721
00:40:40,958 --> 00:40:44,250
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നത് ഒരു ഭീമാകാരമായ, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയുള്ള തേളാണ്!

722
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
നമ്മൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറണം.

723
00:40:46,750 --> 00:40:47,708
അവിടെ!

724
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

725
00:40:56,083 --> 00:40:58,833
തേൾ മറുവശത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് കടക്കാം.

726
00:41:00,750 --> 00:41:01,833
നിക്ക്…

727
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
അത് എന്റെ അമ്മയുടെ പഴം വാചകമാണ്.

728
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
- എന്റെ ആപ്പിൾ കഴിക്കാൻ അവൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.

729
00:41:13,166 --> 00:41:14,166
നിക്ക്!

730
00:41:16,875 --> 00:41:20,291
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കും.

731
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
നിങ്ങൾ നിർത്തൂ, ദുർഗന്ധം!

732
00:41:28,958 --> 00:41:30,125
ഇത് എടുത്തോളൂ!

733
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
ഓച്ചി.

734
00:41:38,166 --> 00:41:41,750
സ്ലൈസ് ഓഫ് ലൈഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ? ഇത് വിപരീതമാണ്!

735
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു...

736
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
ആ ക്ലാസിക്, ലാ.

737
00:41:55,625 --> 00:41:58,833
ഏറ്റവും മോശം ആദ്യരാത്രി.

738
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
അയ്യോ.

739
00:42:02,291 --> 00:42:03,416
ഹലോ, മകനേ.

740
00:42:03,500 --> 00:42:05,750
ഓ, ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളാണ്, പിതാവേ.

741
00:42:05,833 --> 00:42:08,416
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എല്ലാത്തിലും കൊത്തിവച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

742
00:42:08,500 --> 00:42:11,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ മ്യൂസിയങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല?

743
00:42:11,250 --> 00:42:14,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ സംഭാഷണം നടത്താൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

744
00:42:14,125 --> 00:42:15,708
എന്തുതന്നെയായാലും. സാരമില്ല.

745
00:42:15,791 --> 00:42:19,791
കാരണം ഞാൻ എക്കാലത്തെയും ശക്തനായ ഫറവോനാകാൻ പോകുന്നു!

746
00:42:21,541 --> 00:42:24,833
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഡാഡി പ്രശ്നങ്ങളുള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

747
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
നിങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ പരീക്ഷിക്കണം.

748
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
ഈ അസംബന്ധങ്ങളെക്കാളും വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

749
00:42:31,875 --> 00:42:33,125
അതെ!

750
00:42:33,208 --> 00:42:34,875
ഇപ്പോൾ ഈ മാന്ത്രിക ടാബ്‌ലെറ്റിനൊപ്പം,

751
00:42:34,958 --> 00:42:40,208
ഞങ്ങൾ പുരാതന ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം സാക്ഷാത്കരിക്കുകയും ചെയ്യും!

752
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
പ്രതീക്ഷയോടെ, നമ്മുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും അല്ല.

753
00:42:43,458 --> 00:42:46,666
ഞാൻ വയലിൻ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഈ ഒരു സ്വപ്നം ഞാൻ കാണുന്നു,

754
00:42:46,750 --> 00:42:50,666
ഇത് ബഗുകൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്, ഞാൻ ഇത് ഓടിക്കുന്നത് വിചിത്രമായ സ്ലഗ്-ക്യാറ്റ് കാര്യം പോലെയാണ്.

755
00:42:51,250 --> 00:42:53,958
ഇതാ, ഡെൻഡൂർ ക്ഷേത്രം.

756
00:42:54,833 --> 00:42:57,458
ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കൂ ടീമേ. അവൻ എവിടെയും ആകാം.

757
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
കഹ്മുൻറ അത് ചെയ്തു.

758
00:43:00,416 --> 00:43:02,750
അവൻ പുരാതന ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി!

759
00:43:02,833 --> 00:43:07,250
ഇപ്പോൾ നാം അവനെ അനുഗമിക്കേണ്ടത് ഏതാണ്ട് ഉറപ്പായ നാശത്തിലേക്ക്.

760
00:43:07,333 --> 00:43:08,166
ഓ, ഇല്ല. ഇത് മോശമാണ്.

761
00:43:08,250 --> 00:43:09,541
ഇത് വളരെ വളരെ മോശമാണ്.

762
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
ഇത് വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ...

763
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
ഇപ്പോൾ അത് മോശമാണ്, എന്റെ മുഖം വേദനിക്കുന്നു.

764
00:43:13,750 --> 00:43:14,583
അത് മോശമാണോ?

765
00:43:14,666 --> 00:43:18,458
അതോ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് കഹ്മുൻറയെ കാണിക്കാനുള്ള അവസരമാണോ?

766
00:43:18,541 --> 00:43:19,958
ഇപ്പോഴും മോശമായി പോകുന്നു.

767
00:43:20,625 --> 00:43:23,541
ശരി, നിങ്ങൾ പൊടിയായി മാറുന്നതിന് മുമ്പ് സൂര്യോദയത്തിന് ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

768
00:43:23,625 --> 00:43:24,583
സമയം - 03:59:58 BREAK

769
00:43:24,666 --> 00:43:25,833
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

770
00:43:27,083 --> 00:43:28,083
എന്റെ ആദ്യത്തെ പോർട്ടൽ.

771
00:43:29,958 --> 00:43:32,125
വരിക. കഹ്മുൻറയ്ക്ക് അധികം ദൂരം പോകാമായിരുന്നില്ല.

772
00:43:32,208 --> 00:43:34,625
മനുഷ്യാ, ഈ മണൽ നടക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

773
00:43:34,708 --> 00:43:36,458
ദിവസങ്ങളോളം അത് നമ്മുടെ ചെരുപ്പിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും.

774
00:43:36,541 --> 00:43:40,333
എന്നാൽ നമ്മൾ ഇതിനെയെല്ലാം അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ഒരു ആഡംബരമായിരിക്കും.

775
00:43:45,375 --> 00:43:49,625
ശരി, ഞങ്ങൾ അടുത്തു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.

776
00:43:49,708 --> 00:43:51,291
നടക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

777
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
നല്ലത്!

778
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നടക്കാനും സംസാരിക്കാനും ഇഷ്ടമാണ്.

779
00:43:54,291 --> 00:43:56,791
പരസ്പരം നന്നായി അറിയാൻ ഇത് നമുക്ക് സമയം നൽകും.

780
00:43:56,875 --> 00:43:58,541
എത്ര തവണ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിട്ടുണ്ട്?

781
00:43:58,625 --> 00:44:03,625
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഒരു ഗാസില്യൺ തവണ. ആദ്യമായി ഞാൻ വല്ലാതെ ഞെട്ടി...

782
00:44:04,291 --> 00:44:07,083
എനിക്ക് കഹ്മുൻറയുടെ കസ്തൂരി മണമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞങ്ങൾ അവന്റെ ട്രാക്കുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

783
00:44:07,166 --> 00:44:10,208
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. ആ കാറ്റ് അവരെ മൂടിയിരിക്കണം.

784
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

785
00:44:11,375 --> 00:44:13,250
ഞങ്ങൾ പുരാതന ഈജിപ്തിന്റെ മധ്യത്തിലാണ്!

786
00:44:13,333 --> 00:44:14,666
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

787
00:44:15,916 --> 00:44:17,208
നിക്കോളാസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

788
00:44:17,291 --> 00:44:20,333
നിക്കിന്റെ ഗിഡ്യാപ്പിൽ ഒരു ചെറിയ തടസ്സം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

789
00:44:21,041 --> 00:44:22,375
ക്ഷമിക്കണം, അത് വെറുതെ--

790
00:44:22,458 --> 00:44:24,250
ഞാൻ ഇതിനൊന്നും വിമുഖനല്ല.

791
00:44:25,000 --> 00:44:26,458
എനിക്ക് 18 വയസ്സ് മാത്രം.

792
00:44:27,083 --> 00:44:29,750
ഞാൻ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ നടക്കുന്ന ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്.

793
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
അങ്ങനെ പറയരുത് നിക്ക്.

794
00:44:31,875 --> 00:44:33,041
എനിക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

795
00:44:33,125 --> 00:44:35,958
ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സൈന്യത്തെ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കെതിരെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

796
00:44:36,041 --> 00:44:38,958
ലൂയിസും ക്ലാർക്കും പര്യവേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുമ്പോൾ എനിക്ക് 14 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

797
00:44:39,041 --> 00:44:44,333
കാർത്തേജ് യുദ്ധത്തിൽ റോമിനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് വെറും 13 വയസ്സായിരുന്നു.

798
00:44:44,416 --> 00:44:47,041
11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ലാ തീ കണ്ടെത്തി.

799
00:44:54,208 --> 00:44:55,291
തീ കത്തിക്കുന്നു.

800
00:44:56,041 --> 00:44:57,291
എനിക്ക് ആ അവസ്ഥ അറിയാം.

801
00:44:57,791 --> 00:44:59,625
നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

802
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മ്യൂസിയത്തിലുള്ളത്.

803
00:45:03,291 --> 00:45:06,416
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, ശരി? എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകുന്നില്ല.

804
00:45:06,500 --> 00:45:10,208
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പെൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ അത് ഊതി, എന്റെ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,

805
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
കൂടാതെ, വഴിയിൽ,

806
00:45:11,583 --> 00:45:14,916
ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു പുരാതന ദൈവത്തെ ഞാൻ അഴിച്ചുവിട്ടു.

807
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
എനിക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

808
00:45:17,916 --> 00:45:19,458
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

809
00:45:19,541 --> 00:45:21,791
വരൂ, നിക്ക്. അത് സത്യമല്ല.

810
00:45:21,875 --> 00:45:24,666
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

811
00:45:24,750 --> 00:45:25,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

812
00:45:25,916 --> 00:45:28,750
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കഹ്‌മുൻറയ്‌ക്കെതിരെ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

813
00:45:29,416 --> 00:45:33,625
പക്ഷെ ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനല്ല. ഞാൻ അവനെ പോലെയോ നിങ്ങളെ പോലെയോ ഒരു ഹീറോ അല്ല.

814
00:45:34,125 --> 00:45:36,875
നിക്ക്, നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.

815
00:45:36,958 --> 00:45:40,083
ഞങ്ങളെപ്പോലെ നിങ്ങളും സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.

816
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
ഇപ്പോൾ ചോദ്യം, കഹ്മുൻറ എവിടെയാണ്?

817
00:45:46,166 --> 00:45:48,416
ഞാൻ അവന്റെ വഴിയെടുത്തു. അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി!

818
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
ശരി, എല്ലാവരും. ആ വഴി!

819
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
ആ വഴി!

820
00:45:52,833 --> 00:45:54,666
ഇല്ല, ലാ. ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

821
00:45:55,208 --> 00:45:56,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!

822
00:45:59,791 --> 00:46:01,041
വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

823
00:46:01,125 --> 00:46:05,000
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമ്പോഴെല്ലാം, ഞാൻ 15 പൗണ്ട് ധരിക്കുന്നു.

824
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

825
00:46:06,250 --> 00:46:09,333
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് സമ്മർദ്ദമാണെന്ന് കരുതുക. -ഒരു ബോട്ട്. ഒടുവിൽ.

826
00:46:09,416 --> 00:46:11,375
വേഗം, ഞങ്ങൾ അത് നൈൽ നദിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

827
00:46:14,958 --> 00:46:16,791
ശരി, നമുക്ക് ആ ബോട്ട് എടുക്കാം.

828
00:46:16,875 --> 00:46:19,791
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ തുമ്മുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടണം.

829
00:46:28,333 --> 00:46:29,375
അവർ നദി പിടിച്ചെടുത്തു.

830
00:46:29,458 --> 00:46:31,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ അവരെ പിന്തുടരും.

831
00:46:32,500 --> 00:46:34,250
ലാ വെള്ളം പോലെയല്ല.

832
00:46:34,333 --> 00:46:36,541
വരൂ കൂട്ടരേ, തളരരുത്. എല്ലാം കപ്പലിൽ!

833
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇത്ര പതുക്കെ പോകുന്നത്?

834
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
ഈ വഴി, ലാ.

835
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
ഹാ! ഈ വഴി.

836
00:46:56,833 --> 00:47:01,833
ഇത് ലിറ്റിൽ മിസൗറി നദിയിലൂടെ തുഴയുന്ന എന്റെ ദിവസങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

837
00:47:01,916 --> 00:47:05,208
ഒരു ദിവസം, മതിപ്പുളവാക്കുന്ന യുവാക്കളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

838
00:47:05,291 --> 00:47:08,625
"എന്റെ ആഹ്ലാദകരമായ സാഹസികതകളിൽ നിന്ന് ഒരു അധ്യായം കേൾക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു."

839
00:47:08,708 --> 00:47:10,333
ഒപ്പം ഒരു കഥയുടെ നടുവിൽ,

840
00:47:10,416 --> 00:47:12,375
അവിടെ ഞാൻ ഒരു എരുമയെ ഷഫിൾബോർഡ് കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു,

841
00:47:12,458 --> 00:47:16,000
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ ആ റാപ്‌സ്‌കാലിയനുകൾ എന്റെ ബോട്ട് മോഷ്ടിച്ചതായി മനസ്സിലായി!

842
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പതുക്കെ പോകുന്നു.

843
00:47:17,500 --> 00:47:18,958
ടെഡി തുഴയുന്നത് നിർത്തിയതാണ് കാരണം

844
00:47:19,041 --> 00:47:21,333
ദീർഘവീക്ഷണമുള്ള ഒരു നീണ്ട കഥ പറയാൻ.

845
00:47:21,416 --> 00:47:23,416
ക്ഷമിക്കണം! ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്റെ കൈകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

846
00:47:24,041 --> 00:47:27,208
ഓ, കുട്ടി. ഈ നിരക്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഹ്മുൻറയെ സമീപിക്കുകയില്ല.

847
00:47:27,291 --> 00:47:30,791
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു. ഒരു ദർശനം.

848
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
മറ്റൊരു ദർശനം? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

849
00:47:32,583 --> 00:47:34,166
ഇത് നിന്നെക്കുറിച്ചാണ്, നിക്ക്,

850
00:47:34,250 --> 00:47:36,916
നിങ്ങൾ കഹ്‌മുൻറയെ പരാജയപ്പെടുത്തുമോ ഇല്ലയോ എന്നതും.

851
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
ശരിക്കും? ഞാൻ ചെയ്യണോ?

852
00:47:39,958 --> 00:47:41,041
ഞാൻ കഹ്മുൻറയെ കാണുന്നു.

853
00:47:41,125 --> 00:47:43,916
ആത്യന്തികമായ ഒരു തിന്മ പുറത്തുവിടാൻ അവൻ ടാബ്‌ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു!

854
00:47:44,000 --> 00:47:46,416
എന്നാൽ നിക്കും കഹ്മുൻറയും ഏറ്റുമുട്ടുന്നു--

855
00:47:46,500 --> 00:47:48,125
ഒപ്പം? ഞാൻ വിജയിക്കുമോ?

856
00:47:49,541 --> 00:47:51,458
എനിക്കറിയില്ല. ദർശനം അവസാനിച്ചു.

857
00:47:51,541 --> 00:47:53,625
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നത് ലായുടെ രോമമുള്ള മുതുകാണ്.

858
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
എന്താണ് കുഴപ്പം, ലാ?

859
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
ദിനോസർ!

860
00:47:57,833 --> 00:47:59,541
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുകയാണ്, സുഹൃത്തേ.

861
00:47:59,625 --> 00:48:02,291
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ദിനോസറുകൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

862
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
വൗ!

863
00:48:07,750 --> 00:48:11,166
നമ്മൾ പുരാതന ഈജിപ്തിലാണ്, ജുറാസിക് കാലഘട്ടത്തിലല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

864
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
കാത്തിരിക്കൂ! അത് ദിനോസർ അല്ല!

865
00:48:17,791 --> 00:48:21,041
അത് മ്യൂസിയത്തിലുള്ളത് പോലെ ഒരു നൈൽ മുതലയാണ്!

866
00:48:22,666 --> 00:48:23,541
വൗ!

867
00:48:24,750 --> 00:48:25,750
വൗ!

868
00:48:25,833 --> 00:48:28,333
ഭയപ്പെടേണ്ട, ലാ. സഹായം വഴിയിലാണ്!

869
00:48:28,416 --> 00:48:31,625
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുതലയോട് ഗുസ്തി പിടിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ ഞാൻ കരടിയോട് ഗുസ്തി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്.

870
00:48:31,708 --> 00:48:35,333
യെല്ലോസ്റ്റോണിലെ ഒരു ഹൈക്കിംഗ് ട്രയലിൽ ഞാൻ രാവിലെ ഭരണഘടനാപരമായ യാത്ര നടത്തുകയായിരുന്നു--

871
00:48:35,416 --> 00:48:37,791
ടെഡി, നീ നിർത്തുമോ? ലാ മുങ്ങിമരിക്കുന്നു!

872
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
ഞാൻ മറന്നു. എനിക്ക് നീന്തില്ല.

873
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
ദിനോസർ!

874
00:48:53,500 --> 00:48:54,416
തുഴ പിടിക്കൂ!

875
00:48:56,625 --> 00:48:58,166
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

876
00:48:58,250 --> 00:48:59,166
ലാ ഒഴികെ എല്ലാവരും!

877
00:49:01,250 --> 00:49:03,166
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

878
00:49:03,250 --> 00:49:05,250
ആറ്റില, വേഗം. എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാമോ?

879
00:49:06,000 --> 00:49:09,166
രണ്ടാമത് ആലോചിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി!

880
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
ലാഎന്റെ കൈ പിടിക്കൂ!

881
00:49:11,541 --> 00:49:12,666
അത് നിങ്ങളുടെ കൈയാണ്!

882
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
അയ്യോ!

883
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
നിക്ക്!

884
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
ഞങ്ങളത് ചെയ്തു!

885
00:49:27,208 --> 00:49:28,791
പോയോ?

886
00:49:28,875 --> 00:49:29,875
ഓ, ഇല്ല!

887
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
പിന്മാറുക, ക്രോക്ക്.

888
00:49:42,291 --> 00:49:44,375
അല്ലെങ്കിൽ എന്റെ അടുത്ത ജോടി ബൂട്ട് ആകുക.

889
00:49:47,458 --> 00:49:51,708
നിക്ക്, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു! നിങ്ങൾ ലായെയും അതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നു.

890
00:49:51,791 --> 00:49:54,875
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകൾ നശിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് കഹ്മുൻറ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

891
00:49:55,375 --> 00:49:57,958
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

892
00:49:58,041 --> 00:50:01,458
പിന്നെ എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിച്ചു.

893
00:50:02,750 --> 00:50:06,875
-ശരി, ഇത് എന്നെ ആ സമയത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു-- -ടെഡി!

894
00:50:06,958 --> 00:50:09,833
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഓടുന്നു.

895
00:50:11,500 --> 00:50:16,333
അവസാനം, ഞങ്ങൾ സൂര്യക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തി!

896
00:50:17,083 --> 00:50:19,333
ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പടി കൂടി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

897
00:50:19,416 --> 00:50:23,000
മഹാനായ രാ, സൂര്യന്റെ ദൈവം,

898
00:50:23,083 --> 00:50:27,875
കഹ്‌മുൻറ, രാജാക്കന്മാരുടെ രാജാവ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പ്രവേശിക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു--

899
00:50:27,958 --> 00:50:32,083
ഈ പവിത്രമായ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മുറ്റത്ത് ചവിട്ടാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

900
00:50:32,166 --> 00:50:34,625
ഇത് ഞാനാണ്, പക്ഷി തലച്ചോറ്. കുഴപ്പങ്ങളുടെ ദൈവം!

901
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയാണ്.

902
00:50:39,166 --> 00:50:40,416
ഞാൻ അവന്റെ കൂടെയില്ല.

903
00:50:41,375 --> 00:50:42,583
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

904
00:50:42,666 --> 00:50:45,583
ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. വാതിൽ അങ്ങനെയാണ്. ഒന്നു പോകൂ.

905
00:50:48,625 --> 00:50:49,625
അതെ.

906
00:50:49,708 --> 00:50:52,583
പരമമായ നിധിയിലേക്കുള്ള വാതിൽ.

907
00:50:52,666 --> 00:50:56,958
അത് എങ്ങനെ തുറക്കണം എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മബുദ്ധിയുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

908
00:50:59,375 --> 00:51:01,541
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ട്രെയിൻ തകർച്ചയാണ്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

909
00:51:01,625 --> 00:51:02,916
നല്ലത്, നിങ്ങൾക്കു നന്ദി.

910
00:51:03,000 --> 00:51:05,250
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അകത്താണ്.

911
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
ഇവിടെ നിന്ന് സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം നടത്തണം.

912
00:51:09,833 --> 00:51:11,916
ഈ സ്ഥലം കുടുക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

913
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
തല ഉയർത്തിയതിന് നന്ദി!

914
00:51:14,583 --> 00:51:16,916
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

915
00:51:17,000 --> 00:51:20,750
"ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ," ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയെപ്പോലെ പറയുന്നു.

916
00:51:22,750 --> 00:51:25,833
കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ മരുഭൂമിയിൽ എങ്ങോട്ട് പോകണമെന്നറിയാതെ ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു.

917
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
പുരാതന ഈജിപ്തിൽ എനിക്ക് GPS ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

918
00:51:28,166 --> 00:51:30,333
കാത്തിരിക്കൂ, നിക്ക്. ചക്രവാളത്തിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

919
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

920
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
-ആ വഴി! -അല്ലേ?

921
00:51:34,458 --> 00:51:35,875
ലാ, ഇല്ല. ഈ വഴി!

922
00:51:35,958 --> 00:51:37,208
ഹാ! ഈ വഴി.

923
00:51:38,708 --> 00:51:40,791
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്, ലാ.

924
00:51:40,875 --> 00:51:43,083
ലോകാവസാനം വരെ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

925
00:51:43,166 --> 00:51:45,333
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു!

926
00:51:45,416 --> 00:51:47,208
ലോകാവസാനം ഒഴികെ.

927
00:51:47,291 --> 00:51:49,166
വിചിത്രം. ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

928
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
ഞാൻ ഫ്രാൻസിന് വേണ്ടി പോരാടിയപ്പോൾ

929
00:51:50,708 --> 00:51:54,083
ലോകം അവസാനിക്കുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ പോരാടുന്നത് പോലെ തോന്നി.

930
00:51:54,166 --> 00:51:56,333
അന്നൊഴികെ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

931
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്, ജോൻ.

932
00:51:58,041 --> 00:52:00,666
നീ ഒറ്റക്കല്ല. നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

933
00:52:00,750 --> 00:52:02,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ട്, മോൻ ആമി.

934
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
ടൈമർ - 01:37:25

935
00:52:10,208 --> 00:52:12,833
നോക്കൂ, നിക്ക്! അത് കഹ്മുൻറയുടെ ബോട്ടാണ്.

936
00:52:12,916 --> 00:52:16,875
അവൻ ഇവിടെ സൂര്യക്ഷേത്രത്തിലായിരിക്കണം!

937
00:52:16,958 --> 00:52:19,041
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

938
00:52:19,625 --> 00:52:22,958
നന്ദി. നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ മോശമല്ല.

939
00:52:24,208 --> 00:52:26,333
എല്ലാവരും വരൂ. ഒരു നിമിഷം പോലും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.

940
00:52:28,333 --> 00:52:30,916
അവർ ഇതിനകം തന്നെ അകത്തു കടന്നതായി തോന്നുന്നു.

941
00:52:34,000 --> 00:52:37,416
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച പോൾകാറ്റിലെ സൺ‌ഡേ ബ്രീച്ചുകളേക്കാൾ ഈ സ്ഥലം കഠിനമാണ്.

942
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
അതൊരു യഥാർത്ഥ കാര്യമാണോ അതോ നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

943
00:52:40,250 --> 00:52:41,291
ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

944
00:52:41,375 --> 00:52:45,416
പോൾകാറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അത് കൗബോയ് ആയി തോന്നുന്നു, ഞാൻ ശരിയാണോ?

945
00:52:45,500 --> 00:52:49,166
ഹേയ്! അധികം താമസിയാതെ കഹ്മുൻറ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവയിൽ നാം നേട്ടമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

946
00:52:49,250 --> 00:52:52,875
സൂര്യോദയത്തിനുമുമ്പ് നമുക്ക് അവരെ പിടിക്കണം, ഞങ്ങൾ പൊടിയായി മാറുന്നു! വരിക!

947
00:52:52,958 --> 00:52:57,083
കാത്തിരിക്കൂ, നോക്കൂ. ടാബ്‌ലെറ്റിൽ ഈ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്!

948
00:52:57,166 --> 00:52:59,916
ഇവയും! അവ പുരാതന സംഗീത കുറിപ്പുകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

949
00:53:00,000 --> 00:53:01,583
ടാബ്‌ലെറ്റ് എല്ലാം ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

950
00:53:01,666 --> 00:53:03,208
പക്ഷെ അത് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

951
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. താങ്കൾ ഒരു സംഗീത പ്രതിഭയാണ്.

952
00:53:06,166 --> 00:53:09,875
അവൻ അത് പറഞ്ഞു? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ. ഇല്ല, തീർച്ചയായും. അച്ഛൻമാർ അങ്ങനെയൊക്കെ പറയണം.

953
00:53:09,958 --> 00:53:11,083
ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

954
00:53:11,166 --> 00:53:13,250
എന്തായാലും, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

955
00:53:13,333 --> 00:53:16,625
സാർക്കോഫാഗസ് തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു താക്കോലാണ് ടാബ്‌ലെറ്റ് എന്ന് തോന്നുന്നു.

956
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
മൂന്ന് വിശുദ്ധ സ്വരങ്ങളോടെ,

957
00:53:18,541 --> 00:53:20,833
അധോലോകത്ത് നിന്ന് തന്റെ സൈനികരെ വിളിച്ചുവരുത്താൻ കഹ്മുൻറയ്ക്ക് കഴിയും!

958
00:53:21,791 --> 00:53:24,875
അവൻ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ മുകളിലെ അറയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ തടയണം!

959
00:53:24,958 --> 00:53:27,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ബാക്കിയുണ്ട്. ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്! നമുക്ക് പോകാം!

960
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
ഈ ട്രാക്കുകൾ പുതിയതാണ്. അവർ അടുത്തായിരിക്കണം.

961
00:53:34,375 --> 00:53:37,500
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ചുവടുവെക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, എല്ലാവരും. ബൂബി കെണികൾ ഉണ്ടാകാം.

962
00:53:38,708 --> 00:53:39,791
ബൂബി.

963
00:53:40,791 --> 00:53:42,000
മുങ്ങുക!

964
00:53:42,083 --> 00:53:43,708
-അല്ലേ? - അവൻ താറാവ് പറഞ്ഞു!

965
00:53:43,791 --> 00:53:45,208
"ഡൂക്ക്" എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

966
00:53:48,333 --> 00:53:50,666
ഇനി മുതൽ എല്ലാവരും അടുത്തിരിക്കുക.

967
00:53:52,916 --> 00:53:53,916
വളരെ അടുത്ത്.

968
00:53:56,958 --> 00:53:59,291
ശരി, കുരങ്ങ്. ഞങ്ങൾ കെണി നോക്കുന്നു.

969
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
അല്ലേ? കെണി കാണാൻ അഗ്നി സഹായം.

970
00:54:04,958 --> 00:54:06,041
നല്ല ആശയം, കുരങ്ങൻ.

971
00:54:17,291 --> 00:54:18,958
കുരങ്ങൻ പ്രേതം!

972
00:54:25,916 --> 00:54:28,166
ഇവിടെയുള്ള കോളങ്ങളിൽ അവർ ചെയ്തത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

973
00:54:28,250 --> 00:54:29,500
മൂന്നാമത്തെ രാജവംശം.

974
00:54:29,583 --> 00:54:33,291
ഗൗരവമായി, ഞങ്ങൾ എല്ലാ മുറികളിലും നിർത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

975
00:54:33,375 --> 00:54:37,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അരാജകത്വത്തിന്റെ ദൈവമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനിങ്ങിൽ ഞാൻ അത്രയേറെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നയാളാണ്.

976
00:54:40,666 --> 00:54:42,083
കഹ്മുൻറ!

977
00:54:42,166 --> 00:54:43,625
നിങ്ങൾ വീണ്ടും?

978
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
അവരെ പൊട്ടിക്കുക!

979
00:54:46,666 --> 00:54:49,541
കഹ്‌മുൻറാ, ഞങ്ങൾക്ക് ടാബ്‌ലെറ്റ് തരൂ! നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്.

980
00:54:49,625 --> 00:54:53,166
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അപ്പോൾ എനിക്ക് സാദ്ധ്യതകൾ പോലും നേരിടേണ്ടി വരും.

981
00:54:53,916 --> 00:55:00,416
മരണത്തിന്റെ പ്രതിമ യോദ്ധാക്കളെ, നിങ്ങളെത്തന്നെ എന്റെ പുതിയ അംഗരക്ഷകരായി പരിഗണിക്കുക!

982
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
ലാറിയുടെ മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.

983
00:55:07,583 --> 00:55:09,541
മനുഷ്യൻ. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

984
00:55:09,625 --> 00:55:12,375
വരൂ, ഒക്ടാവിയസ്. നിക്കിന് ഒരു പ്രധാന പിക്ക്-മീ-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്,

985
00:55:12,458 --> 00:55:16,250
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബക്കറുമാർക്ക് ആ ഷിം-ഷാമുകൾ ജ്വലിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

986
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
അതിൽ 40% എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

987
00:55:18,333 --> 00:55:21,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നമുക്ക് ദിവസം രക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായി എന്നാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.

988
00:55:24,958 --> 00:55:26,541
ചെറുതായിരിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

989
00:55:26,625 --> 00:55:29,416
അതെ, ഇത് ഒരു വലിയ അസൗകര്യമാണ്!

990
00:55:35,583 --> 00:55:38,833
മൃദുവായി പറഞ്ഞാൽ മതി, നിക്ക്. വലിയ വടി പുറത്തെടുക്കൂ!

991
00:55:40,875 --> 00:55:41,875
അങ്ങനെ!

992
00:55:49,750 --> 00:55:52,333
അത് കണ്ണുകളാണ്! കണ്ണുകൾക്കായി പോകുക!

993
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
നിക്ക്, ഒരു ചെറിയ സഹായം?

994
00:56:15,666 --> 00:56:18,166
ശരി, നിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഷോട്ട് എടുത്താൽ മതി.

995
00:56:18,250 --> 00:56:21,250
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്? അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

996
00:56:21,333 --> 00:56:22,958
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് എന്താണ്?

997
00:56:23,041 --> 00:56:25,041
ഹേയ്, ഹോക്കി, ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

998
00:56:29,375 --> 00:56:32,166
ഞങ്ങൾ ഒരു കടി വലിപ്പമുള്ള ലഘുഭക്ഷണമായി പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല

999
00:56:32,250 --> 00:56:33,916
രണ്ട് ഈജിപ്ഷ്യൻ വീട്ടിലെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾക്ക്.

1000
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
നമ്മൾ തകരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

1001
00:56:36,791 --> 00:56:39,375
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി കവചം അവർക്ക് വയറുവേദന നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1002
00:56:39,958 --> 00:56:42,708
ജെദീയാ, മധുരവും ലളിതവുമായ പ്രതിഭ!

1003
00:56:43,416 --> 00:56:45,541
ഇതിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കൂ, വൃത്തികെട്ട സർപ്പം!

1004
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
ഒപ്പം വിഴുങ്ങാൻ മറക്കരുത്!

1005
00:56:51,625 --> 00:56:52,791
അതെ!

1006
00:56:56,583 --> 00:56:57,666
അത് മോശമായി!

1007
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
പിന്നെ തിരിച്ചു വരരുത്!

1008
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
അയ്യോ.

1009
00:57:07,375 --> 00:57:10,000
നിങ്ങളുടെ നാവ് കള്ളിച്ചെടി പോലെയാണ്.

1010
00:57:10,083 --> 00:57:12,333
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു തുളസി ഉപയോഗിക്കാം.

1011
00:57:20,250 --> 00:57:21,083
അതെ!

1012
00:57:21,166 --> 00:57:22,458
ഹേയ്, കൗണ്ട് ഹവ്കുല!

1013
00:57:24,083 --> 00:57:25,208
മുങ്ങുക!

1014
00:57:30,250 --> 00:57:32,541
ഞാൻ ഡൂക്ക് പറഞ്ഞോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് താറാവിനെയാണ്.

1015
00:57:33,291 --> 00:57:34,916
ബ്രാവോ, നിക്കോളാസ്!

1016
00:57:35,000 --> 00:57:37,541
ഇനി നമുക്ക് ചീത്ത ആളെ കിട്ടാൻ പോകാം.

1017
00:57:39,541 --> 00:57:40,833
ശരി, ഇതാണ്.

1018
00:57:42,000 --> 00:57:46,750
എന്നെ സംശയിച്ച ലോകത്തോട് പ്രതികാരത്തിന്റെ നിമിഷം!

1019
00:57:48,166 --> 00:57:49,750
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, അച്ഛാ!

1020
00:57:50,541 --> 00:57:52,625
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

1021
00:57:52,708 --> 00:57:55,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും മോശം ആളുകളുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നത്

1022
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത ബാല്യകാല ആഘാതം?

1023
00:57:57,916 --> 00:58:01,000
അവനുവേണ്ടിയല്ല, നിനക്കു തിന്മയായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കണം.

1024
00:58:01,083 --> 00:58:03,750
സാരമില്ല! എന്റെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1025
00:58:03,833 --> 00:58:06,666
ഇത് അവസാനത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്!

1026
00:58:06,750 --> 00:58:09,500
ശരി, അത് ഏതാണ്? ഇത് തുടക്കമാണോ അതോ അവസാനമാണോ?

1027
00:58:09,583 --> 00:58:11,041
എന്ത്? ഇത് രണ്ടും.

1028
00:58:11,125 --> 00:58:14,458
വ്യക്തമായും, അവസാനത്തിന് ഒരു തുടക്കമുണ്ട്. അത് എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

1029
00:58:14,541 --> 00:58:17,000
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്യരുതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാമോ?

1030
00:58:17,083 --> 00:58:18,083
ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

1031
00:58:18,166 --> 00:58:22,166
കഹ്മുൻറാ, നിർത്തൂ! അത് ചെയ്യരുത്! ഇത് എല്ലാറ്റിന്റെയും അവസാനം അർത്ഥമാക്കാം!

1032
00:58:22,250 --> 00:58:25,500
അവന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അല്ല. ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1033
00:58:25,583 --> 00:58:26,666
എല്ലാവരും, മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1034
00:58:26,750 --> 00:58:30,416
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ടാബ്‌ലെറ്റ് സാർക്കോഫാഗസിലേക്ക് തിരുകുന്നു,

1035
00:58:30,500 --> 00:58:34,833
മൂന്ന് ലളിതമായ കോർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, എന്റെ സൈന്യം ഉയരും!

1036
00:58:35,791 --> 00:58:37,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ സൈന്യമാണ്.

1037
00:58:37,375 --> 00:58:39,166
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാത്തതുപോലെ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

1038
00:58:39,250 --> 00:58:42,083
ശരി, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.

1039
00:58:44,708 --> 00:58:47,208
വരൂ, ആ ശല്യക്കാരനെ ആ കോഡുകൾ കളിക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1040
00:58:47,291 --> 00:58:48,666
ശല്യപ്പെടുത്തൽ!

1041
00:58:48,750 --> 00:58:50,083
അതായത്, അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

1042
00:58:51,125 --> 00:58:54,666
ടാബ്‌ലെറ്റിന് സമീപം അവരെ അനുവദിക്കരുത്. നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നാൽ ബോണസ് പോയിന്റുകൾ.

1043
00:58:54,750 --> 00:58:57,500
ഇത് കുഴപ്പത്തിലാകും, അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1044
00:59:00,208 --> 00:59:03,291
ശരി. ആദ്യ കോർഡ്.

1045
00:59:08,583 --> 00:59:09,583
ഒരു കോർഡ് ഡൗൺ.

1046
00:59:09,666 --> 00:59:12,416
ഇപ്പോൾ രണ്ടാമത്തെ കോർഡിനായി.

1047
00:59:14,458 --> 00:59:15,875
നിക്ക്!

1048
00:59:20,791 --> 00:59:24,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാത്തിരുന്ന നിമിഷത്തിനായി.

1049
00:59:26,041 --> 00:59:28,875
അവസാന കോർഡ്!

1050
00:59:28,958 --> 00:59:30,666
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി.

1051
00:59:30,750 --> 00:59:33,333
ഒരു അത്ഭുതത്തിന് മാത്രമേ ഇപ്പോൾ നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ!

1052
00:59:48,083 --> 00:59:51,458
ആ പക്ഷിയുടെ വായിൽ നിന്ന് ഒരു കുരങ്ങനും ഗുഹാമനുഷ്യനും വെടിയേറ്റു.

1053
00:59:51,541 --> 00:59:53,166
എന്നിട്ട് അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു!

1054
00:59:53,250 --> 00:59:54,291
എന്തൊരു ട്വിസ്റ്റ്.

1055
00:59:57,625 --> 01:00:00,875
ശരി, ഇപ്പോൾ അവസാന കോർഡിനായി.

1056
01:00:00,958 --> 01:00:03,041
അത്ഭുതം മാത്രമേ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

1057
01:00:05,500 --> 01:00:07,250
ഗിഡ്യാപ്, കടുവ!

1058
01:00:07,333 --> 01:00:09,750
ഒരു കൗബോയിയും റോമനും രോമമില്ലാത്ത പൂച്ചയെ ഓടിക്കുന്നു.

1059
01:00:09,833 --> 01:00:10,666
എന്താണ് സാധ്യത--

1060
01:00:12,708 --> 01:00:14,458
ഇപ്പോൾ അവസാന കോർഡിനായി.

1061
01:00:29,458 --> 01:00:30,750
അവരെ.

1062
01:00:38,291 --> 01:00:39,291
ഓർക്കുക, ടീം,

1063
01:00:39,375 --> 01:00:42,041
ഇത് പോരാട്ടത്തിലെ നായയുടെ വലുപ്പമല്ല, മറിച്ച് നായയിലെ പോരാട്ടമാണ്,

1064
01:00:42,125 --> 01:00:44,583
ആ നായ്ക്കൾ ഭയങ്കരമായവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്.

1065
01:00:44,666 --> 01:00:47,041
ഞങ്ങൾ നായ്ക്കൾ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടു. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നമുക്ക് പോകാം!

1066
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
ശല്യപ്പെടുത്തൽ!

1067
01:01:16,791 --> 01:01:19,000
ചാർജ്ജ്!

1068
01:01:20,083 --> 01:01:22,958
നല്ല ജോലി, എല്ലാവരേയും, ഞങ്ങൾ അവരെ കയറിപ്പിടിച്ചു!

1069
01:01:23,583 --> 01:01:24,916
വളരെ വേഗം സംസാരിച്ചു!

1070
01:01:25,000 --> 01:01:29,250
അതെ, ആക്രമിക്കുക, എന്റെ കൂട്ടാളികൾ. ആക്രമണം!

1071
01:01:40,166 --> 01:01:42,416
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്, അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു!

1072
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
ടെഡി!

1073
01:01:58,833 --> 01:02:02,541
ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ റൈഡറുമായി ഒരിക്കലും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാത്തത്! ജോൻ, പിടിക്കൂ!

1074
01:02:03,083 --> 01:02:07,041
ഈ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിക്കുന്ന ഒരു ദർശനം എനിക്കുണ്ട്!

1075
01:02:07,125 --> 01:02:08,125
വൗ!

1076
01:02:11,416 --> 01:02:12,750
എന്റെ കണ്ണുകള്!

1077
01:02:16,375 --> 01:02:17,458
ആറ്റില!

1078
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
സകാഗവേ!

1079
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
നിക്ക്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു!

1080
01:02:25,833 --> 01:02:27,833
കൊള്ളാം, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1081
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
മടിയനായ ദൈവമേ വരൂ.

1082
01:02:36,375 --> 01:02:37,791
എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക!

1083
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു.

1084
01:02:49,500 --> 01:02:52,666
വൗ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മോശം പക്ഷത്തല്ലെന്നതിൽ സന്തോഷം.

1085
01:02:52,750 --> 01:02:56,875
നമുക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം! ഇനി എന്നെ മടിയൻ എന്ന് വിളിക്കേണ്ട! അത് വളരെ നീചമാണ്.

1086
01:03:04,833 --> 01:03:06,250
ശരി, നിക്ക്, ചിന്തിക്കൂ.

1087
01:03:06,333 --> 01:03:10,083
സംഗീതം അവരെ പുറത്തെടുത്താൽ, സംഗീതത്തിന് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1088
01:03:10,166 --> 01:03:12,250
എന്നെ മൂടുക! ഞാൻ ടാബ്‌ലെറ്റിനായി പോകുന്നു!

1089
01:03:12,333 --> 01:03:15,000
നിക്ക്, ഇല്ല! ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

1090
01:03:15,083 --> 01:03:16,791
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി,

1091
01:03:16,875 --> 01:03:21,541
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

1092
01:03:22,208 --> 01:03:23,125
നിക്ക്!

1093
01:03:23,208 --> 01:03:25,875
ഗൗരവമായി? അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1094
01:03:25,958 --> 01:03:27,875
ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല, കഹ്മുൻറാ.

1095
01:03:28,750 --> 01:03:31,375
ഈ ആധികാരികമല്ലാത്ത ഷോഷോൺ ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ് മുത്തുകൾക്ക് നന്ദി.

1096
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
അവന് കുഴപ്പമില്ല!

1097
01:03:48,375 --> 01:03:52,083
ഹേയ്, സേത്ത്! നിങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യത്തിലെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ലേസർ കണ്ണുകൾ അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

1098
01:03:52,166 --> 01:03:55,375
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? കാണുക, അഭിനന്ദിക്കുക.

1099
01:03:55,458 --> 01:04:00,708
ഏകോപിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ശ്വസനം നിയന്ത്രിക്കുക. നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം ദൃശ്യവൽക്കരിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

1100
01:04:06,666 --> 01:04:11,083
എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എന്റെ ദൈവശക്തികളെ ഉപയോഗിച്ചോ? ആ വരവ് കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും?

1101
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
നന്നായി. ലാറിയുടെ മകനെ വിടൂ...

1102
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
എന്നോട്!

1103
01:04:19,125 --> 01:04:20,166
ഓ, കുട്ടി.

1104
01:04:36,250 --> 01:04:38,625
ശരി, സൈന്യത്തെ വിട്ടയച്ച കോർഡുകൾ,

1105
01:04:38,708 --> 01:04:41,750
ഒരു ഡി മൈനർ ഏഴാമത്തേതും, എ പകുതി കുറഞ്ഞ ഏഴാമത്തേതും,

1106
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
ഒരു സി മൈനർ ഒമ്പതാം.

1107
01:04:43,000 --> 01:04:44,666
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അവരെ റിവേഴ്സിൽ കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1108
01:04:44,750 --> 01:04:46,375
സൈന്യം വന്നിടത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

1109
01:04:50,291 --> 01:04:52,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1110
01:04:53,791 --> 01:04:54,916
ഇനി രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

1111
01:04:58,833 --> 01:05:00,375
അത് മതി!

1112
01:05:03,458 --> 01:05:08,083
ഇതാണ്, ലാറിയുടെ മകൻ. നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തിന്റെ തുടക്കം!

1113
01:05:12,250 --> 01:05:13,083
നിക്ക്!

1114
01:05:21,000 --> 01:05:24,375
എല്ലാവരും ശക്തരായിരിക്കുക. നമ്മൾ നിക്കോളാസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം!

1115
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. -അല്ലേ?

1116
01:05:28,708 --> 01:05:31,916
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഇല്ല. ടെഡിയുടെ ഭാഗ്യത്തിന് നന്ദി.

1117
01:05:32,500 --> 01:05:34,416
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്!

1118
01:05:34,958 --> 01:05:36,208
ശരി, അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

1119
01:05:36,291 --> 01:05:39,291
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ മരണത്തെ ചതിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

1120
01:05:39,375 --> 01:05:40,791
ഈ നിർദ്ദേശങ്ങളില്ലാതെ,

1121
01:05:40,875 --> 01:05:43,750
ടാബ്‌ലെറ്റിന്റെ ശക്തി നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കില്ല.

1122
01:05:44,833 --> 01:05:47,666
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ടാബ്‌ലെറ്റ് അതല്ലായിരിക്കാം.

1123
01:05:47,750 --> 01:05:50,041
ഫല വാചകങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനുള്ള സമയമല്ല ഇത്!

1124
01:05:52,500 --> 01:05:54,416
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1125
01:05:54,500 --> 01:05:55,875
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1126
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
ഇല്ല!

1127
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
നിക്ക്, നോക്കൂ!

1128
01:06:13,166 --> 01:06:17,708
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണെങ്കിൽ നീ എന്റെ കൂടെ വരുന്നു!

1129
01:06:19,041 --> 01:06:21,666
ഹേയ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

1130
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
ഞാൻ പറക്കുന്നു!

1131
01:06:31,541 --> 01:06:33,708
ഇതാണ് അവസാനത്തിന്റെ അവസാനം!

1132
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
ഓ, ഇല്ല!

1133
01:06:38,750 --> 01:06:40,166
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, നിക്ക്.

1134
01:06:42,083 --> 01:06:46,083
ലാറിയുടെ മകനേ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു!

1135
01:06:51,000 --> 01:06:54,750
പേര് നിക്ക്. നിക്ക് ഡാലി. ഞാൻ പുതിയ രാത്രി കാവൽക്കാരനാണ്.

1136
01:06:55,250 --> 01:06:58,166
ഇല്ല!

1137
01:07:01,000 --> 01:07:04,083
അവൻ പുരാതന ചരിത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1138
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.

1139
01:07:09,166 --> 01:07:10,250
ഓടുക!

1140
01:07:17,208 --> 01:07:18,333
അയ്യോ.

1141
01:07:24,083 --> 01:07:25,958
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1142
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
പിന്നെ ടാബ്ലറ്റ് കിട്ടി.

1143
01:07:30,750 --> 01:07:33,750
അയ്യോ. സൂര്യോദയമാണ്.

1144
01:07:33,833 --> 01:07:35,666
ഞങ്ങൾ അത് സമയത്തേക്ക് തിരികെ വരില്ല.

1145
01:07:35,750 --> 01:07:38,583
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

1146
01:07:39,708 --> 01:07:42,458
അപ്പോൾ, ഇത് au revoir ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1147
01:07:42,541 --> 01:07:44,750
സാങ്കേതികമായി, അതിനർത്ഥം "ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നതുവരെ"

1148
01:07:44,833 --> 01:07:47,541
അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1149
01:07:47,625 --> 01:07:51,000
എങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാകും.

1150
01:07:55,291 --> 01:07:58,166
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.

1151
01:07:58,250 --> 01:08:00,125
മകനേ, ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1152
01:08:00,208 --> 01:08:02,541
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചു എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

1153
01:08:02,625 --> 01:08:03,916
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1154
01:08:05,041 --> 01:08:06,791
ഞാൻ എല്ലാം താറുമാറാക്കി.

1155
01:08:07,583 --> 01:08:08,791
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1156
01:08:08,875 --> 01:08:11,916
ഈ മണ്ടൻ ടാബ്‌ലെറ്റിന് മാന്ത്രികമായി ഞങ്ങളെ മ്യൂസിയത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1157
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1158
01:08:15,375 --> 01:08:16,458
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.

1159
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
മ്യൂസിയം ഓഫ് നാച്ചുറൽ ഹിസ്റ്ററി

1160
01:08:19,291 --> 01:08:20,791
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ് വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത്.

1161
01:08:20,875 --> 01:08:24,291
ജീനിയസ്, എന്റെ കുട്ടി. മ്യൂസിയത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പോർട്ടൽ!

1162
01:08:30,250 --> 01:08:32,250
കുട്ടാ, ആ പോസ്റ്റർ നിനക്ക് തന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ.

1163
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
ഇനി നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1164
01:08:34,875 --> 01:08:36,541
ശരി, ടാബ്‌ലെറ്റ്. നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.

1165
01:08:40,916 --> 01:08:42,875
- ഇപ്പോൾ വരൂ! -ഹുസ്സ!

1166
01:08:59,416 --> 01:09:00,416
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക.

1167
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
റെക്സി, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

1168
01:09:04,791 --> 01:09:06,208
വളരെ, റെക്സി, വളരെ!

1169
01:09:08,291 --> 01:09:09,625
എനിക്കും നിന്നെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു, വലിയ മനുഷ്യാ.

1170
01:09:10,333 --> 01:09:11,750
കൃത്യസമയത്ത് ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1171
01:09:15,500 --> 01:09:17,958
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി, നിക്ക്."

1172
01:09:20,916 --> 01:09:23,416
"ആദ്യം ഞങ്ങളെ ഭയങ്കരമായ അപകടത്തിലാക്കിയ ശേഷം."

1173
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
നിക്ക്.

1174
01:09:30,416 --> 01:09:31,750
ദാദായുടെ മകനേ, വിട.

1175
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
പൊട്ടിച്ചിരിക്കുക.

1176
01:09:38,666 --> 01:09:41,208
നിക്ക്, എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചു!

1177
01:09:41,291 --> 01:09:46,625
നിങ്ങൾ കഹ്മുൻറയെ പരാജയപ്പെടുത്തും. അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലായിരുന്നു.

1178
01:09:46,708 --> 01:09:49,125
ഏതായാലും അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

1179
01:09:55,000 --> 01:09:56,958
ഹൈ-ഹോ, ജിജി, അകലെ!

1180
01:09:57,541 --> 01:09:59,666
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത് ചെയ്തു, പങ്കാളി.

1181
01:09:59,750 --> 01:10:03,541
നിക്കോളാസ്, എന്റെ കാലത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച കമാൻഡർ ആക്കുമായിരുന്നു.

1182
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
ഗിഡ്യാപ്, കടുവ!

1183
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
-അച്ഛാ. -ഹേയ്, നിക്കി.

1184
01:10:11,208 --> 01:10:13,166
ജോലിസ്ഥലത്തെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യരാത്രി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1185
01:10:13,250 --> 01:10:17,750
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും ആയിരുന്നില്ല. ഒരുതരം മന്ദബുദ്ധി, ശരിക്കും.

1186
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
മുഷിഞ്ഞ, ആയിരുന്നോ?

1187
01:10:19,250 --> 01:10:21,916
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തമായി, ഒപ്പം-ഞാനും--

1188
01:10:22,000 --> 01:10:25,166
ലോറൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് പകരം വയ്ക്കാൻ ഇതിലും നല്ലൊരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താനാകുമായിരുന്നില്ല.

1189
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
അവൻ പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചിപ്പ് ആണ്.

1190
01:10:27,833 --> 01:10:29,916
എന്റെ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വളർന്നു, ഷോഷോൺ,

1191
01:10:30,000 --> 01:10:33,250
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നമ്മൾ പഠിക്കുന്നു.

1192
01:10:33,333 --> 01:10:35,125
നിങ്ങളുടേത് കണ്ടെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

1193
01:10:35,208 --> 01:10:36,458
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിക്ക്.

1194
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
നിങ്ങളും.

1195
01:10:39,083 --> 01:10:41,583
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

1196
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
നിക്ക്, ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

1197
01:10:51,000 --> 01:10:54,416
ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, തുറന്നുപറയാൻ, എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ഭയമാണ്,

1198
01:10:54,500 --> 01:10:55,833
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1199
01:10:55,916 --> 01:10:56,958
നന്ദി, അച്ഛാ.

1200
01:10:57,041 --> 01:10:59,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യം, ഞാൻ അവിടെയും ഇവിടെയും കുറച്ച് സ്നാഗുകൾ അടിച്ചു,

1201
01:10:59,958 --> 01:11:02,375
പക്ഷെ അത് "ലോകാവസാനം" പോലെയല്ല.

1202
01:11:02,458 --> 01:11:05,333
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ലോകാവസാനമായിരുന്നു, പക്ഷേ, പോലെ--

1203
01:11:06,666 --> 01:11:08,541
എനിക്ക് പോകണം! ഡോ. മക്ഫീ ഇവിടെയുണ്ട്.

1204
01:11:08,625 --> 01:11:10,583
-നിക്ക്-- -പിന്നീട്!

1205
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
ഫോണിൽ, നമ്മൾ?

1206
01:11:13,791 --> 01:11:16,750
ജോലി നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1207
01:11:16,833 --> 01:11:20,583
ഹായ്, ഡോ. മക്ഫീ! എന്താണ്-- എന്താണ് നല്ലത്? ഞാൻ വെറുതെ --

1208
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
താൽപ്പര്യമില്ല.

1209
01:11:21,750 --> 01:11:23,208
എന്തായാലും, എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.

1210
01:11:23,291 --> 01:11:26,458
കുസൃതികളോ മറ്റ് കൗമാരക്കാരായ ഷെനാനിഗൻസുകളോ ഇല്ല.

1211
01:11:27,125 --> 01:11:28,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1212
01:11:29,708 --> 01:11:31,041
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1213
01:11:31,125 --> 01:11:32,375
ഇത് എന്താണ്?

1214
01:11:33,250 --> 01:11:36,166
നോക്കൂ. ഇത് ഒരു ചെറിയ പൂച്ചക്കുട്ടിയുടെ പ്രതിമയാണ്!

1215
01:11:36,250 --> 01:11:40,083
അതെ! അതെ, ലോഡിംഗ് ഡോക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി

1216
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

1217
01:11:41,500 --> 01:11:42,625
നല്ല കണ്ടെത്തൽ, നിക്ക്.

1218
01:11:42,708 --> 01:11:46,083
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രാത്രിയിലും അത് നോക്കാം.

1219
01:11:47,416 --> 01:11:48,958
ഗീ, നന്ദി.

1220
01:11:49,041 --> 01:11:50,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

1221
01:11:50,708 --> 01:11:53,708
എന്റെ പുതിയ ചെറിയ കിറ്റിക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1222
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, റെക്സി.

1223
01:12:00,625 --> 01:12:03,041
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1224
01:12:10,208 --> 01:12:13,708
നിക്ക്, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1225
01:12:13,791 --> 01:12:15,250
നോക്കൂ, മിസ് മോണ്ടെഫുസ്കോ,

1226
01:12:15,333 --> 01:12:17,375
നിങ്ങൾ എന്റെ ആദ്യ ഓഡിഷന്റെ ആരാധകനായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1227
01:12:17,458 --> 01:12:19,375
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1228
01:12:19,458 --> 01:12:22,375
അല്ലേ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1229
01:12:22,458 --> 01:12:24,250
ഞാൻ രണ്ടാമതൊരു അവസരം മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

1230
01:12:24,333 --> 01:12:26,875
അതിനാൽ, എന്നെ പുറത്താക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇത് കേൾക്കൂ.

1231
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
അടിക്കൂ കൂട്ടുകാരെ.

1232
01:13:00,708 --> 01:13:01,750
അതെ!

1233
01:13:02,416 --> 01:13:03,708
തീർച്ചയായും!

1234
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
ജോൻ!

1235
01:13:20,541 --> 01:13:23,041
എല്ലാവരും വരൂ. നമുക്ക് കോംഗാ!

1236
01:13:23,708 --> 01:13:24,708
ഈ വഴി!

1237
01:13:24,791 --> 01:13:25,833
ആ വഴി!

1238
01:13:25,916 --> 01:13:28,375
-ലാ, ഈ വഴി! -ഈ വഴി!

1239
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
ഡെക്സ്റ്റർ!