Literal na naglalakad dito!
You little brat!
Walang nagnanakaw ng toilet paper mo, Lola.
Pinapunta niya ako sa comedy show niya.
I swear. Ang pinakamagandang palabas sa Broadway kagabi.
MALAPIT NA
KAHMUNRAH The Disappointing Son
MARUPO
Mayroon akong ritmo, mayroon akong bagong trabaho
Ang iyong anak, Ronnie ay magiging isang bituin
Grabe! Tingnan mo ang lugar na ito.
Ang acoustics ay... kamangha-mangha--
Well, tingnan mo, malaking tao.
Subukan mong huwag akong pabayaan, Mr. Naughty Bones.
Okay, Ronnie, kailangan ko lang matapos itong snoozefest ng isang night job,
ipako ang iyong mga audition sa araw, at pagkatapos ay magbabayad ang Broadway ng mga bayarin, baby.
Bantay sa Gabi
Isang manual, ha?
MANWAL NG INSTRUCTION
Mas improving ako.
Tao, ang pagiging talented na ito ay nakakapagod.
Gising ako.
Ano?
Kamusta?
Ano? Saan ka nanggaling? Bigyan mo ako niyan.
Pagnanakaw yan, magnanakaw kang chimp!
Hindi chimp yan.
Iyan ay isang capuchin, isang bagong mundong unggoy mula sa Central at South America,
donasyon sa museo na ito noong taong 1962.
Sino ka dapat?
Theodore Roosevelt, Pangulo ng Estados Unidos.
Malaki. Ang aking unang gabi, at nakakuha ako ng isang wacko na may isang unggoy.
-Tumawag ako ng pulis. -Hindi ko gagawin iyon.
Binibigyan ko ang taong ito ng tatlong minuto, tops.
Ikaw ba ang bagong bantay sa gabi?
Oo.
Mabuti. Dahil hindi namin nakita ang matandang bantay sa gabi.
Isinusumpa niyang hindi niya siya kinain!
bantay gabi!
Laaa gumawa ng popcorn.
Mainit ang popcorn.
-Nakita mo ba kung saan siya nagpunta? -Huh?
Hindi. Siya ay isang madulas.
Oo.
Natagpuan ka, bantay sa gabi!
Mga maliliit na tao!
Hoy! Sino ang tinatawag mong maliit, Gigantor?
-Tumigil ka dyan. -Huh?
Ako, si Joan of Arc, ay may makalangit na pangitain sa hinaharap,
at wala ka dito dahil patay ka na. Boop.
Halika na.
Bakit?
Dalawang minuto at dalawang segundo. Iyan ay isang bagong rekord, lahat!
Sana ay naging masaya ka, pipi-pipi.
MUSEUM OF NATURAL HISTORY
Kalimutan ang trabahong ito! Kalimutan ang Broadway!
-Babalik ako sa Ohio! -Hoy.
Malaki. May isa pa.
Seryoso, guys? muli?
Gabi na, Lawrence.
Akala ko ba nakita mo ang lalaking iyon na tumatakas sa matinding takot?
Sobrang nakakatawa, Teddy.
Pero makinig ka, itigil mo na ang pananakot sa mga bagong lalaki, okay?
Aalis ako para sa tag-araw, at kailangan ko ng papalit sa akin.
Sorry, Larry, pero hindi siya bagay sa atin.
Kung may magandang batang ginoo lang na may apelyido mo
na magiging isang perpektong akma para sa institusyong ito.
Pag-drop ng mga pahiwatig sa kaliwa at kanan.
Oh hindi. Tatawagan ko si McPhee.
Inay, itong bubble bath na pinadala mo sa akin ay masyadong maingay.
Hindi ko mahanap ang aking mga bangka.
Dr. McPhee, si Larry.
Tama!
Well, para lang malaman mo, "Mother" ang pet name ko para sa supermodel kong girlfriend.
Uh huh.
Well, mayroon kaming isang maliit na problema.
Ang bagong bantay sa gabi na kinuha mo lang ay umalis.
Kawawa naman ako.
Saan pa sa New York City ako makakahanap
isang taong may kakayahang umupo sa isang mesa at nakatitig sa kawalan?
At saka, hindi ito ang iyong problema.
Pupunta ka sa iyong magarbong bagong posisyon sa Tokyo Museum.
Tingnan mo, mahalaga pa rin ako sa lugar na ito, okay?
At hahanap ako ng tamang tao para sa trabaho.
Kahit ano. Ginagawa ko ang aking mga pores ngayon.
Ano ang gagawin ko?
Narito ang isang ideya na kakaisip lang namin. Paano si Master Nick?
Alam mo, ang mas maliit, mas malusog na bersyon mo?
Haha.
Pero bakit kayo nagpipilit na kunin ko ang anak ko?
-Alam niya ang sikreto ng lugar na ito. -Bakit, dito siya halos lumaki.
-At hinding hindi siya tatakas. -Tulad ng huling lalaki. Tandaan siya?
Oo. Nandito lang siya.
hindi ko alam.
Ito ay isang malaking trabaho, at sinusubukan pa rin ni Nick na hanapin ang kanyang katayuan at kumpiyansa.
I mean, teenager pa lang siya.
Teenager schmeenager. Ikaw ay isang teenager noong una kang nagsimula.
Hindi, hindi ako.
I mean mentally. Emosyonal.
Si Larry, si Nick ay isang matalino, may kakayahang bata,
at naniniwala kami na siya ang perpektong akma upang protektahan ang museo na ito.
Huh. Maaaring ikaw ay tama. Panahon na siguro ni Nick para sumikat.
-Darating! -Huh?
Out of the way! Tumabi ka!
Paumanhin.
Mia.
Ayos ka lang ba?
Oo. Hi, Mia.
Ano ang nagdadala sa iyo dito sa gilid ng pasilyo?
Mag-audition ako para sa jazz band sa susunod na taglagas. Hindi ba, Mr. DJ Perfect Pitch?
Wow.
Maaari mong matukoy nang tama ang anumang tala sa anumang kanta anumang oras,
at biglang may nickname ka.
Sa tingin ko ito ay cool.
Naghulog ka ng orange.
Oo.
Pinakuha ako ng nanay ko ng isang pirasong prutas tuwing umaalis ako ng bahay.
Then she texts me to make sure na kakainin ko.
Siya na ngayon.
"Orange nagugutom ka na?"
Sige. Hindi yan nakakahiya.
Mga biro ng prutas. Sobrang nanay.
Kaya, nabalitaan kong nakakuha ka ng trabaho sa tag-araw sa isang lugar ng yogurt?
Oo. Ito ay iyon o maglaro ng bass sa isang istasyon ng subway
para sa maluwag na pagbabago at hindi hinihinging pagpuna.
Malamig.
Ibig kong sabihin, masarap ang yogurt. Kung hindi, matutunaw ito.
High five para sa yogurt. Wag na nga.
Hindi ko alam kung bakit ko ginawa iyon.
Kaya, dahil pupunta ka dito para sa tag-araw, baka gusto mo,
baka isang gabi, alam mo, sige--
Teka! Nakalimutan ko, late na pala ako sa--
Nick Daley. Ito na ang iyong huling tawag. Naghihintay ako.
Paumanhin, Ms. Montefusco.
Nag-audition ako para sa jazz band sa taglagas.
Hindi ko alam na tumugtog ka ng instrumento.
Well, technically, ayoko.
-Ikaw ay isang mang-aawit? -Hindi.
-Deck crew? -Hindi.
-Tech crew? -Uh-uh.
-Komposer? -Hindi.
-Roadie? -Hindi.
-Stand mover-upper-downer? -Hindi, ginang.
Sigurado ka bang nasa tamang kwarto ka? Dahil ang huli ay hindi naman bagay.
Actually, deejay ako.
Isang deejay?
Alam ko na ito ay tila medyo nasa labas,
pero I have this idea to accompany the band.
Magsisimula ako sa isang klasikong jazz loop,
at ihalo ito sa isang vaporwave na bagay na may kaunting microtonality,
at dalawa laban sa tatlong polyrhythms.
A ano?
Ito ay isang multi-tonal na PolyWave na--
Huwag pansinin ang teknikal na pangalan.
Mayroong kaunting buildup, ngunit maghintay hanggang marinig mo ang pagbaba ng bass.
Sige. Dito na tayo.
Nasa tamang oras ako para sa aking audition slot,
Ms. Montefusco
Dahil alam ng lahat na ang pagiging nasa oras ay cool
Ano na, Rick?
Hi, Bodhi. Si Nick naman.
At ang iyong mababang E-string ay isang quarter tone.
Maghintay ka, Bodhi.
Nandito lang si Nick sa gitna ng pagkumbinsi sa akin
para magdagdag ng deejay sa jazz band.
Isang jazz band deejay? Parang hindi normal iyon.
Bigyan natin siya ng pagkakataon, Bodhi.
Kailangan ng lakas ng loob na subukan ang isang bagay na may napakataas na pagkakataong mabigo.
Upang ipagsapalaran ang ganitong uri ng kahihiyan,
dapat siya ay lubos na tiwala sa kanyang mga kakayahan.
Sige. Dito na tayo.
Ay, sorry, mali iyon.
Teka.
Kalimutan mo na. Ito ay isang kakila-kilabot na ideya.
-Actually, I-- -Ano bang iniisip ko?
Ikinalulungkot ko na nasayang ko ang iyong oras, at posibleng sinira ang iyong piano.
Magpapaiwan lang ako.
I mean, sinong nagsabi niyan diba? Pupunta ako ngayon.
Nick, teka.
Ms. Montefusco, sigurado akong si Rick iyon.
Oo, Nick. Kamusta ang audition?
Malaki! Ang galing lang.
Ako ay lubos na nagtitiwala sa aking mga kakayahan na nagpasya akong huminto,
at, alam mo, hayaan silang gusto pa.
Sige.
So, may sinasabi ka bago ka pumasok.
Paano tayong dalawa dito sa tag-araw,
at kung paano, hindi ko alam, marahil ay dapat tayong magpatuloy sa isang...
Ano? Hindi.
Ako lang, I was just gonna wish you good luck.
Sige. Well, have a great summer, I guess.
Oo. Bye.
Napaka-idiot ko.
Lahat tama.
Classic Daley father-son dinner night tulad ng mga lumang panahon.
Yay. Hapunan.
Lalaki. Ikinalulungkot ko ang iyong audition, bud.
Paano ka naninindigan?
Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin.
Hindi ako makakapasok sa banda. Hindi ko matanong ang babaeng gusto ko.
Wala akong kwenta.
Para akong umaakyat sa linya ng free-throw,
ngunit sa sobrang takot ko na ma-miss ang shot na hindi ko ito kinuha sa lahat.
Mga metapora sa basketball. Sige.
Well, buddy, miss mo ang 100% ng mga shot na hindi mo kinukuha.
Bagaman, sa palagay ko kung nasa linya ka,
free throw yan kaya kailangan mong kunin.
Hindi mahalaga.
Anyway, nagsasalita tungkol sa pagkuha ng shot,
paano kung sabihin ko sa iyo na nakuha ko sa iyo ang pinakamahusay na trabaho sa tag-init kailanman?
Nasa beach resort ba ito sa Saint Bart's?
Ano? Hindi.
Hintayin mo.
Night guard sa museum!
Ano?
Mainit yan.
Seryoso ka?
Oo!
Ngayon na ako ay magiging direktor ng Tokyo Museum,
Kailangan ko ng isang tao na pumalit sa akin, at ikaw ang tanging tao na umaangkop sa bayarin.
ito lang,
Gusto kong makipag-hang out kasama ang lahat sa museo,
pero big deal ang night guard.
Literal na wala akong magawang tama.
Ayaw mo akong mamahala sa isang museo, okay?
guguluhin ko lang.
Buddy, kailan ka pa nagkagulo?
Buwisit.
Dito.
Salamat.
Hindi ko alam, Dad.
Dahil ginawa mo ang trabaho ay hindi nangangahulugan na kaya ko.
Hindi ako sigurado na nakuha ko kung ano ang kinakailangan.
Siguraduhin mo. Isa kang Daley.
Anyway.
Tingnan mo, Nicky, alam kong ilang beses ka nang natumba,
ngunit iyon ay dahil hindi mo nakikita ang mga bagay.
Kailangan mo lang ibalik ang tiwala mo.
At mayroon akong kutob na gagawin iyon ng trabaho sa museo.
Paano?
Kailangan mo lang akong pagkatiwalaan dito.
Ang museo na iyon ay may paraan ng pagbibigay-buhay sa mga bagay,
at hindi lang mga exhibit ang pinag-uusapan.
So, anong masasabi mo?
Sige. Pero sigurado akong may ibang plano si Nanay.
Oh, magtiwala ka sa akin.
Ang iyong ina at ako ay may co-parenting hanggang sa isang agham,
at magugustuhan niya ang ideyang ito sa museo.
Hindi ko gusto ang ideya ng museo na ito.
-J-- -Hindi!
Sinasabi ko sa iyo, Erica, ito ay isang magandang ideya.
Larry, napansin mo na ba na ang lahat ng iyong mga ideya ay umiikot sa museo?
Nick, maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto?
Oo naman.
Akala ko may pupuntahan kayo.
Sige. Oo, hindi, magtatrabaho lang ako sa aking musika,
na kailanman ay hindi pahalagahan ng sinuman.
bantay gabi?
Sa tingin mo ba ay makakatulong iyon kay Nick na maging isang tiwala at may kakayahang adulto?
Hindi man lang niya binabalikan ang mga text ng prutas ko.
Isa ka sa isang melon
Ano?
Tingnan mo, alam kong may kailangan siyang gawin sa paglaki,
ngunit sa tingin ko ang trabahong ito ang tiyak na kailangan niya.
Kasama ang soundproof na kwarto.
Paano matututo si Nick kung paano manguna sa mga tao kung mag-isa lang siya sa isang museo?
Hindi, hindi, hindi, hindi siya mag-iisa.
May malaking, masaya, alam mo, night crew.
Night crew?
Sa palagay ko ay dapat nating i-sign up si Nick
para sa Genius Entrepreneurship Enrichment Camp.
Napagtanto mo na spells "Geec," tama?
Tama. Well, math ang bagong sports.
Tingnan mo, Larry--
Erica, naalala mo kung ano ako bago tayo naghiwalay.
Hindi ako ang aking pinakamahusay na sarili. Ako lang ay hindi.
Ngunit ang trabaho sa museo na iyon, binago ako nito para sa mas mahusay,
at sa tingin ko mababago din nito si Nick.
Alam mo ba, Larry? Tama ka. Nagbago ka.
At, hindi ko alam kung paano o bakit, ngunit ang pagtatrabaho doon ay nagpabago sa iyong buhay.
Halos parang magic.
Panoorin mo.
Oo. halos.
Alam mo, ikaw at ako ay hindi palaging nagkikita bilang mag-asawa,
ngunit palagi kang naging mabuting ama.
Kung sa tingin mo ay makakatulong ito kay Nick, handa akong subukan ito.
Salamat.
Para sa kung ano ang halaga nito, gumagawa pa rin kami ng isang magandang koponan.
Oo.
Ngunit kung may mangyari sa aking matamis na anak na lalaki,
Pupunta ako sa Japan at personal kitang itatapon sa Mount Fuji!
patas yan.
Nicky, ikaw lang ba? Bud, mayroon kang tunay na talento.
Salamat, ngunit walang makakarinig nito.
Well, paano ang tungkol sa isang maliit na magandang balita?
Sabi ni nanay oo! Magsisimula ka bukas.
Malamig.
Hay, kung kaya ko, alam kong kaya mo.
Magiging maayos ka.
Dahil kapag may nangyari sa iyo, papatayin ako ng nanay mo.
Pero hindi.
Ito ang iyong kuha, bata. Dito.
Kakailanganin mo ito.
Ito ay sa iyo ngayon.
Naniniwala ako sa iyo, Nicky.
Na gumagawa ng isa sa atin.
Well, well, well. Kung hindi si Nick Daley, ang bago kong bantay sa gabi.
Sakto sa oras at huli ng tatlong minuto.
Paumanhin, Dr. McPhee.
Tingnan mo, ang tanging dahilan kung bakit ako pumayag na ibigay sa iyo ang posisyon na ito
ay dahil ang iyong yumaong ama--
Buhay pa ang tatay ko.
Alam ko, pero lagi siyang late, tulad mo ngayon.
Anyway, tiniyak niya sa akin na magiging responsable kang kapalit.
Feeling ko, hindi magiging kayo
dahil likas akong walang tiwala at ayaw sa mga teenager.
-Buwisit. -Nadulas iyon.
Oh hindi.
Sige. Well, malamang na mayroon kang mahahalagang bagay sa doktor sa museo na gagawin, kaya--
Rexy, takong.
Iyon ay kakaiba. Ikaw ay isang kakaibang bata, at ginagawa mo akong hindi komportable.
Kung may mangyari sa aking mga hindi mabibiling exhibit,
ito ay lumalabas sa iyong suweldo.
At mangyaring huwag gumawa ng anumang bagay na masisira ngayong gabi.
Okay, wala na siya!
bantay gabi!
Oo!
Hoy, lahat.
Ikinagagalak din kitang makita, Dexter.
Narito ang iyong korona pabalik, Attila.
-Nick. -Walang anuman.
Nick. Nick, Nick, Nicky, Nicky, Nick!
Napaka-imbento, Laaa.
Ngunit mangyaring ibalik ang extinguisher kapag tapos ka na dito.
Magandang ideya.
Napakasaya na makita kang muli, Nick.
Napakagandang ideya na kunin ka para sa posisyong ito.
-I wonder kung kaninong ideya iyon, ha? -Tama.
May bula ka sa ilong mo.
Natutuwa kaming ipagpapatuloy mo ang tradisyon ng Daley.
Hindi "araw-araw," tulad ng sa araw. "Daley," as in your last name.
Obviously, magtatrabaho ka sa gabi. Titigil na ako sa pagsasalita para makapagsalita ka.
Magiging magandang tumambay sa inyo tuwing gabi.
Sana ako na lang sa trabaho.
Siyempre ikaw. Ang kailangan mo lang ay grit, moxie, at--
Bigyan mo ako ng gum-gum, anak-anak ni Dumb-Dumb.
Nick ang pangalan ko, at wala akong gum.
Gawin mo ngayon,
'cause you stepped in some-some.
Haharangin ko lang siya.
Nicola!
Huwag kailanman tumalikod sa alitan.
Dapat tayong magkaroon ng lakas ng loob na harapin ang ating mga kaaway,
huwag ibaon ang ating mga ulo sa buhangin tulad ng duwag na ostrich.
Hindi lahat ay tungkol sayo, Jiji.
Tama. Salamat, Joan. Mabuting payo.
Medyo tinatakot niya ako.
Alam ko naman diba?
Tulad ng lakas ng loob ng hukbong Romano na sakupin ang Carthage,
kukunin na natin ang higanteng candy bar na iyon!
singilin!
Oo!
Jedediah. Octavius.
Mangangailangan kayo ng mas mahabang lubid. O ilang pera.
Gusto mo bang i-unwrap ko ito para sa iyo?
Hindi na iyon kailangan, Nicholas.
Ako ay isang dalubhasang eskrimador, sinanay sa piling bantay ng Praetorian.
Baka mapunit mo lang ng kaunti ang sulok.
Mahal ko ang aking mga nougat.
Nick! May sorpresa kami para sa iyo.
Bilang karangalan sa iyong unang gabi sa museo, lahat kami ay nagbigay sa iyo ng mga regalo.
Ang akin ay ang luma kong salamin.
Salamat, Teddy. Pero hindi ako nagsusuot ng salamin. At saka, may bumaril dito?
Ang kasong iyon ay nagligtas sa akin mula sa bala ng isang assassin.
Itinuturing kong good luck charm ito, at gusto kong magkaroon ka nito.
Siyempre, ngayon at muli,
Kakailanganin ko itong hiramin para ilagay ang salamin ko, o minsan ay mints.
Pinapanatili ko rin ang mga mints dito. Maliit na sikreto.
Dito, Nick.
Salamat, Sacagawea. Tunay na Shoshone Indian beads.
Actually, galing sila sa gift shop.
Nakuha ko rin sa iyo itong poster.
Isang poster ng iyong museo.
Ang aming museo.
Salamat.
Hoy, Dexter. Para sa akin ba ang saging na iyon?
Laaa hindi nasaktan.
Nagbabasa ako ng diksyunaryo ng Laaa. Sinusubukang bumuo ng kanyang bokabularyo.
Sacagawea sapat na guro.
Hey guys, tumatawag ang tatay ko.
Say hi, everyone.
Wow!
Dada!
Hindi ako ang tatay mo, Laaa. Tinakpan na namin ito.
Kaya, kumusta ang Tokyo Museum?
Ito ay medyo cool.
Mayroon silang robot dito na nagbibigay ng mga paglilibot.
Maligayang pagdating sa Tokyo Museum.
At ang mga banyo? Mas matalino kaysa sa akin.
Maligayang pagdating sa banyo.
Anyway, alam mo naman ang rule.
Oo. "Ang tablet ay nagbibigay-buhay sa lahat,
at lahat ay dapat nasa museo sa pagsikat ng araw, o sila ay magiging alabok."
Itinatag iyon.
Tama, ngunit isa pa lang. Huwag kalimutang i-lock ang basement.
Ang basement?
Oo naman. Walang problema.
Tama, ngunit bago mo gawin iyon,
Kakailanganin kitang bumaba sa basement
at i-lock ang loading dock.
Kailangan ko ba, Dad?
Hoy, gang, pwede mo ba akong bigyan ng sandali ng anak ko?
-Oo, sigurado. -Nakuha mo.
-Ito ang mga sandaling naaalala mo. -Nasa duyan ang pusa. Roger yan.
Dito tayo titingin sa iba.
Nicky, alam kong lagi kang natatakot sa basement, at ayos lang
dahil may mga nakakatakot na bagay sa ibaba.
Ngunit ito ang pinakamahalagang bahagi ng trabaho.
Minsan may mga bagong exhibit na pumapasok, at maaaring mapanganib ang mga ito.
Sige. Nakuha ko.
Magiging maayos ka, buddy. Lahat tama?
Alam kong nasa mabuting kamay mo ang museo,
dahil hindi lang kita anak, ikaw ang pinakamagandang taong nakilala ko.
At kaya mong gawin ang lahat,
partikular na nagsisimula sa pag-lock ng loading dock, ipinapayo ko.
Kailangan ko nang umalis.
Sinubukan kong mag-order ng pizza sa Japanese,
at may dumating na delivery guy na may dalang ilang tangke ng ulang. Kaya…
Paalam, Tatay.
Sige, Nick. Dito na tayo!
Ang iyong unang malaking bayad bilang bantay sa gabi. Lahat kami ay umaasa sa iyo para panatilihin kaming ligtas.
Sige. Pumunta sa basement! Alis na ako. Ano ang maaaring magkamali?
Magiging okay din siya, tama?
Oh, magiging maayos siya. Narinig mo ang lalaki. Ano ang maaaring magkamali?
Halika, Nick. Ikaw ang night guard ngayon, at kailangan mo lang i-lock ang loading dock.
Huwag kang matakot.
Nakakatakot talaga dito. Wag ka lang matakot.
Sinabi ni Tatay na ang isang bagay na kailangan kong gawin ay i-lock ang loading dock.
At iyon lang ang kailangan kong gawin. Ayan yun.
Ako kasi ang night guard, at trabaho ko ang i-lock ang loading dock.
Kailangang malampasan ito.
Alisin mo na! Paalam.
Okay, gaano ba ito kahirap?
Mga mani.
Halika na. Halika na.
Ano iyon?
Oh hindi.
Oops.
Mga hangal na susi. Aling susi ito?
Halika, halika, halika!
Well, sapat na!
Mahilig akong makipagkulitan sa mga bagong lalaki.
Sa tingin mo kami ay sobra?
Nah. Bakit dapat magsaya ang barkada sa itaas?
Masdan!
Tulad ng isinulat ni Anubis sa Aklat ng mga Patay,
Ako, si Kahmunrah, ay bumalik!
Oras na para simulan ang plano kong pamunuan ang mundo!
Which is going to have to wait a sec dahil tulog na ang paa ko.
Gumising ka, paa. Gising na.
Iniuutos ko sa iyo na itigil ang tingling!
Well, tapos na ang lahat sa pag-lock ng loading dock gamit ang mga lock.
Kaya, paano ito napunta?
Ay, mahal. Bakit pawis na pawis ka?
Pag-iinit ng mundo?
Halika na. Sino ang nakakaalam na ang pagsunog ng karbon ay hahantong sa lahat ng ito?
May nagbukas ba ng fan?
Sigurado akong napabuga lang ng hangin si Woolly.
Well, walang paghuhusga dito.
Ngunit linisin natin ang mga ito.
Hindi maaaring magkaroon ng gulo sa unang gabi ko sa trabaho.
Teka! May kulang.
Well, hindi ito ang naka-lock na loading dock door.
Hindi yun nawawala, kasi ni-lock ko.
Hindi. Ang tablet! Nawawala ang tablet!
Tara na guys.
Kung hindi namin mahanap ang tablet na iyon, ang lahat sa museo na ito ay nasa panganib.
-Tama siya. Tara na. -Bully!
Oh hindi.
Saan kaya ito? Sino kaya ang kumuha nito?
Ginawa ko.
Tama, Larry, bumalik ako, at ikaw...
Kakaibang anyo? Nakagawa ka na ba ng trabaho?
Tatay ko si Larry. Sino ka dapat?
I-zip mo, anak ni Larry.
Tatawagin mo akong Kahmunrah, Hari ng mga Hari.
-Masarap na gravy! -Nick!
Akala ng tatay mo natalo niya ako, pero bumalik ako na may paghihiganti.
Saan ka ba nanggaling?
Ang basement. Duh.
Akala ko ni-lock mo.
Ginawa ko.
Okay, nakarinig ako ng nakakatakot na ingay at natigilan ako.
Ako iyon! Ako ang nakakatakot na ingay.
Sinubukan ko itong bagong guttural na bagay.
Well, mas gumana ito sa acoustics sa basement.
At ngayon na mayroon akong tablet,
Gagamitin ko ito para gisingin ang aking hukbo ng underworld.
Parang masama yun.
Masama ito.
At huwag mo akong gambalain.
Ako ang mamamahala sa mundo, at--
Dude, ibalik mo na lang sa akin ang tablet.
Muli mong ginawa. Pinutol mo ako. Gusto kitang patayin ng maraming beses.
Kahmunrah.
Gaya ng sinasabi ko, ako ang maghahari sa mundo, at lahat ay yuyuko sa akin.
Lumabas si Kahmunrah.
Mabilis, dumaan siya sa Hall of Miniatures.
Saan ka ba pupunta, matigas na tao?
Damhin ang galit ng aking makapangyarihang espada!
Apoy!
Fie sa pagkahilig ko sa sandals.
Ayan na siya!
Bumalik ka dito, para masaksak kita sa kabilang paa!
Tara na guys.
singilin!
-Nick! -Oh hindi!
Salamat sa diyos ng personal na pagsasanay.
At sa ganoong kapangyarihan,
hinding hindi mo ako titigilan sa paghihiganti sa lahat ng nagdududa sa akin.
Lalo na ikaw, Daddy.
Hindi mo ako papayag na maging hari ng Ehipto.
Ngunit kalimutan ang Ehipto. Ako ang magiging hari ng mundo!
Well, maaari mong alisin ang batang lalaki sa ilalim ng mundo,
ngunit hindi mo maaaring alisin ang underworld sa bata.
Siya ay papunta sa Africa exhibit!
Mabilis, may alam akong shortcut.
Out of my way, mga pilay na pato!
Mamaya, alligator.
Masyadong mabagal, cheetah. Hindi ngayon, Mufasa.
Walang matalinong sasabihin para sa isang moose!
Halika na! Kailangan na nating itigil ang kakatwang pharaoh na iyon.
Technically, hindi siya pharaoh.
Siya ay naipasa para sa kanyang nakababatang kapatid dahil siya ay isang hindi matatag na tyrant.
Manghihimasok, sumuko, o humarap sa talim ni Joan of Arc.
Talaga? Magsayaw tayo.
Walang sayawan. Lumalaban lamang gamit ang mga espada!
hangal na kabalyero. Iyon ay isang metapora.
Ang tanging metapora na kailangan ko ay ang literal na talunin ka sa labanan.
Ang mga metapora ay literal na hindi literal.
ayos lang. Paano kung pagkatapos kitang patayin,
Sumasayaw ako sa puntod mo?
Hindi! Walang sayawan. Sinubukan lang kitang litson.
Well, kung ganoon, huli ka na.
Ako ay sinunog sa tulos 600 taon na ang nakalilipas.
Hindi ko ibig sabihin ng literal!
Mabilis, kunin ang tablet!
Oo.
Dominasyon sa mundo, narito ako!
-Huh? -Bigyan mo ng Laaa tablet!
-Buweno, dahil nagtanong ka nang mabuti. Psych! -Hoy!
Oo. Katulad ng pinlano ko sa simula pa lang.
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo--
Ikaw.
Hindi pa ba sapat para sa iyo ang pagkawala ng isang beses?
Kainin mo siya, Rexy. Kainin mo siya!
Hindi, huwag mo akong kainin!
O ito ay magiging isang tunay na maikling pelikula!
Ginawa itong ganap na unsca--
Oo. Solid gold yan.
Lumalayo na siya!
Kailangan nating malaman kung paano buksan ito.
Nakuha ko ito.
Putulin ko itong puppy to kingdom come.
Lahat, tumalikod!
Sunog sa butas!
Kakailanganin natin ang isang mas malaking cowboy.
Hoy!
Teka. Nasa akin ang mga susi.
Ikaw na ang bahala, Rexy.
ha? Saan siya pumunta?
Teka. Nagkakaroon ako ng pangitain.
Tama. Nakalimutan kong may mga mystical vision si Joan.
Hinahabol namin si Kahmunrah sa isang pasilyo ng kulay.
Ngunit sandali!
Nadulas siya at nabangga si George Washington.
katawa-tawa yan.
Paano natin mahahanap si George Washington sa New York City?
Museo ng Sining ng Metropolis
ganyan.
Oh, well, may perpektong kahulugan iyon.
Ang Metropolis Art Museum!
Ngunit sa kabila iyon ng bayan, at wala kaming buong gabi.
Alam mo ang deal. Sa pagsikat ng araw, tayo ay nagiging alabok.
Istasyon ng Subway Seah Ave
Halika na. May idea ako.
B Uptown
Lahat ba kayo ay nagko-cosplay para sa comic book convention sa bayan?
Talaga? Sa tingin mo kakaiba ako?
May isang lalaki doon na nakasuot ng pirata, nagpapakain ng churro sa isang butiki.
Attagirl. Hindi ka ba isang magandang ballerina?
Nilakad mo ang tabla sa puso ko.
Ang weirdo.
Oo. Hindi niya ito gagawin bilang isang tunay na ballerina.
METROPOLIS ART MUSEUM
nagawa ko na!
Sa wakas.
Gumising, aking mga tapat na sakop!
Buhay ako!
Buhay ako.
At broken pa ako?
At nangangati ang ilong ko.
Tingnan kung ano ang kinaladkad ng sphinx.
Maligayang pagdating, kamahalan.
Tungkol sa oras. Niyeyelo ako, at ito ang aking summer tunic.
Oo.
Napakalapit ng aking tadhana ay nararamdaman ko ito.
At sinasabi sa akin ng aking kingly instincts na ganito ito.
Kahit na ang mapa ay nagsasabi na ito ay paraan.
Well, pumunta na lang tayo sa mapa.
Binalaan tayo ng Aklat ng mga Patay tungkol sa pagbabalik ng haltak na ito.
Well, kukuha ako ng latte.
Well, talagang dinala ni Kahmunrah ang tablet dito.
Malaki ang lugar na ito.
Malaki ang lahat sa amin.
Oo.
hindi ko gets.
Paano makakarating si Kahmunrah sa sinaunang Egypt mula sa isang museo ng sining?
Syempre! Ang Templo ng Dendur!
mahirap mahirap?
Hindi, "Dur-dur." Dendur.
Isa itong sinaunang Egyptian na templo sa eksibit dito.
Nick, tulad ng tablet na nagbibigay-buhay sa atin,
maaari rin nitong bigyang buhay ang anumang art exhibit.
Ang magic ng tablet ay magpapahintulot kay Kahmunrah na
pumasok sa templo at bumalik sa sinaunang Ehipto.
Ano? Paano ito posible? Mag-time travel siya?
Maaaring gamitin ni Kahmunrah ang sining sa templo bilang portal,
tulad ng ginagawa ni Laaa sa Whistler's Mother.
Laaah! Tigilan mo yan.
Umalis ka sa bahay ko, ikaw na kalahating hubad na brute!
Hindi kanais-nais! Nakakadistress! Nakakaalarma! Kapahamakan!
Siguro dapat kong ibalik ang diksyunaryo.
Nick, kung babalik si Kahmunrah sa sinaunang Ehipto,
sino ang nakakaalam kung anong takot ang maaari niyang ilabas.
Gaya ng sasabihin ni Laaa, "Lahat ay pumunta..."
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.
Bakit hindi ako magkaroon ng normal na summer job, alam mo ba?
Isang walang baliw na bumangon mula sa mga patay upang maging sanhi ng isang pahayag.
Sobra na ba iyon para itanong? Ni hindi nga namin alam kung saan siya pumunta.
Pumunta siya sa ganoong paraan.
Wow. Paano mo nalaman?
Dahil ako ay isang dalubhasa sa pagsubaybay, pag-survive, pagdaraya,
at isa pa, nakikita ko siya doon.
Bobo mapa!
Kunin natin siya!
Ito ay magiging isa sa mga araw na iyon.
-Sisingilin! -Tara na!
Masyado siyang mabilis!
Baka mabagal ka lang.
Hoy, Kahmunrah. Paano mo gusto ang oil paintings?
Ano?
Bully!
Hilera, hilera, hilera ang aming bangka Dahan-dahang pababa sa Delaware
Duh, huwag mag-alala, Heneral Washington, nakuha namin siya.
Bitawan mo ako, mga pilipino!
Ayan na siya! Tumawid sa Delaware.
Stand back or wig boy gets it.
Ito ang nakukuha ko sa pagpunta sa New Jersey.
Teka, may naisip ako!
Bababa na tayo mga lalaki.
Ang mga half-wits na iyon ay hindi kailanman titigil.
Kailangan kong gumawa ng paraan para maalis sila.
Oras na para sa backup.
Ang tunay na backup.
Tinatawag kita, O Diyos ng mga Diyos, na bumangon!
Oo!
Sino ba ang may lakas ng loob na gisingin ako?
Ako ito, ang dakilang Kahmunrah.
Mighty Seth, God of Chaos, kailangan ko ng tulong mo.
Halos, magagawa ko lang--
Wow, hindi ka masyadong mala-diyos.
Sa totoo lang, medyo na-underwhelmed ako.
Kaunting tulong.
Hello, may tao ba dyan? Tulungan mo ako!
Ngayon, akala ko-- ako--
Sorry, akala ko meron na pero salamat.
Kaya, ano ang maaari kong gawin para--
pasensya na po.
Tumayo ako ng naitama.
Sa palagay ko ang malalaking bagay ay dumating sa maliliit na pakete.
Hoy! Ipapaalam ko sa iyo na ako ang pinakamataas sa aking buong pamilya ng mga jackal gods.
Fine, fine, babawiin ko. Hindi ka naman maliit.
Mabuti. Ngayon, sabi mo kailangan mo ng tulong ko. Ano ang nasa isip mo?
Well, nakikita mo,
I have this ragtag collection of misfits na kailangan kong alagaan.
Yan sila ngayon.
Lumabas ka, Kahmunrah. Alam naming nandyan ka!
Gawin mo ako ng solid at charbroil ang mga ito, magagawa mo?
Anong meron kay Seth?
Sama-sama tayong mamamahala sa mundo.
Sa lakas ng tabletang ito,
maaari nating gisingin ang hukbo ng mga patay at pilitin ang sangkatauhan na yumuko sa ating bawat kapritso!
Ikaw ay isang uri ng isang doofus, alam mo iyon?
Ngunit ako ay nalulumbay sa pamamahala sa mundo, iyon ay sigurado. Alam mo na.
Hindi ito matitinag.
Ano yan?
Ang iyong pagkamatay, Lesser Larry.
Kilalanin si Seth, ang Diyos ng Chaos!
Hey.
Ang Diyos ng Chaos ay pinangalanang Seth?
Hindi ba dapat may mas nakakatakot kang pangalan? Gusto…
Okay, gumagana si Seth. Astig kami.
Wasakin sila!
Medyo berdeng apoy.
Niloloko mo ba ako?
Paano tayo tatakas kung hindi mo man lang sila matamaan?
Hoy, ako ang Diyos ng Chaos.
Kung gusto mo ng katumpakan,
dapat ginising mo ang Diyos ng Laging Pagtamaan ng Bagay na Nilalayon Niya.
Ano? Siya ay isang tunay na diyos.
Hindi, siya nga. Kaibigan ko siya. Ipapakilala kita sa kanya balang araw.
Tama na ang laro ng batang ito!
Ito ay magpapanatiling abala sa kanila habang ginagawa natin ang ating pagtakas.
Mahusay Scott.
Hindi nila ako tinatawag na scorpion whisperer para sa wala.
Hindi ka yata niya narinig.
Kailangan lang niya ng kaunting gulo!
Takbo!
Mahusay, ngayon ay hinahabol tayo ng isang higanteng alakdan na pinapagana ng diyos!
Dapat tayong mawala sa paningin.
Ayan!
Ano ang gagawin natin?
Tayo'y lumabas habang ang alakdan ay nakatingin sa ibang direksyon.
Nick…
Ito ay isang prutas na text mula sa aking ina.
-She's reminding me to eat my apple. -Nagbibiro ka.
Nick!
Iginagalang ko ang lahat ng nabubuhay na bagay, ngunit para sa iyo, gagawa ako ng eksepsiyon.
Tumigil ka, mabahong bug!
Kunin mo ito!
Ouchie.
Narinig mo na ba ang tungkol sa slice-of-life? Ito ang kabaligtaran!
Mabaho bug go...
Yung classic, Laaa.
Pinakamasama unang gabi kailanman.
Uh-oh.
Hello, anak.
Oh, ikaw na naman, Ama.
Ang iyong imahe ay tila inukit sa lahat.
Bakit napunta ka sa lahat ng museo at hindi ako?
Gusto mo ba talagang magkaroon ng ganitong pag-uusap ngayon?
Kahit ano. Hindi mahalaga.
Dahil malapit na akong maging pinakamakapangyarihang pharaoh kailanman!
So this whole thing is because you have daddy issues?
Dapat mong subukan ang isang therapist.
Ito ay mas mura kaysa sa lahat ng kalokohang ito.
Oo!
Ngayon sa mahiwagang tabletang ito,
babalik tayo sa sinaunang Ehipto at tutuparin ang lahat ng ating mga pangarap!
Sana, hindi lahat ng pangarap natin.
Patuloy akong nagkakaroon ng isang panaginip kung saan sinusubukan kong tumugtog ng biyolin,
at gawa ito sa mga surot at sinasakyan ko ito, parang, kakaibang slug-cat thing.
Narito ito, ang Templo ng Dendur.
Maglakad nang maingat, koponan. Maaaring nasaan siya.
Nagawa na ni Kahmunrah.
Siya ay naglakbay pabalik sa sinaunang Ehipto!
At ngayon kailangan nating sundin siya sa halos tiyak na kapahamakan.
Oh hindi. Masama ito.
Ito ay napaka, napakasama.
Ito ay napaka, napaka, napaka, napaka--
At ngayon ay masama, at ang aking mukha ay masakit.
Masama ba?
O pagkakataon mo na ba na ipakita kay Kahmunrah kung ano talaga ang iyong pagkatao?
Sumasama pa rin sa masama.
Okay, mayroon tayong halos apat na oras bago sumikat ang araw bago ka maging alikabok.
Oras - 03:59:58 BREAK
Sana gumana ito.
Ang aking unang portal.
Halika na. Hindi maaaring malayo si Kahmunrah.
Man, ang buhangin na ito ay napakahirap maglakad.
Ito ay mananatili sa ating mga sapatos nang ilang araw,
ngunit iyon ay isang karangyaan na aasahan kung malalampasan natin ang lahat ng ito.
Well, mas malapit tayo, pero malayo pa ang ating lalakbayin.
Mukhang kailangan nating maglakad.
Magaling!
Alam mo, gusto kong maglakad at magsalita.
Bibigyan tayo nito ng panahon para mas makilala ang isa't isa.
Ilang beses ka na bang nabuhay?
Para sa akin, isang gazillion beses. Sa unang pagkakataon, sobrang nagulat ako...
Naamoy ko yata ang musk ni Kahmunrah. Nakuha ba natin ang kanyang mga landas?
Hindi pa. Siguradong natakpan sila ng hanging iyon.
Seryoso ka?
Nasa gitna tayo ng sinaunang Egypt!
Hindi na namin siya mahahanap.
Nicholas, anong meron?
Mukhang may kaunting sagabal si Nick sa kanyang giddyap.
Sorry, ito lang--
Hindi ako sanay para dito.
18 pa lang ako.
Isa lang akong tangang bata na nasa ibabaw ng ulo niya.
Wag mong sabihin yan Nick.
Noong ako ay 18,
Pinangunahan ko ang hukbong Pranses sa tagumpay laban sa Ingles.
At 14 pa lang ako noong pinangunahan ko ang Lewis and Clark Expedition.
At 13 anyos pa lang ako nang tulungan ko ang Roma na maangkin ang tagumpay sa Labanan sa Carthage.
At natuklasan ni Laaa ang apoy noong siya ay 11 taong gulang.
Paso ng apoy.
Alam ko ang pakiramdam.
Tingnan mo, naiintindihan ko.
Ang astig niyo. Kaya pala nasa museo ka.
Pero hindi ako katulad mo, okay? Ang mga bagay ay hindi gumagana para sa akin.
Hinipan ko ito sa babaeng gusto ko, walang gustong makinig sa aking musika,
at saka nga pala,
Pinakawalan ko ang isang sinaunang diyos na determinadong sirain ang mundo.
Sa tuwing magkakaroon ako ng pagkakataon na gumawa ng isang bagay na cool,
Lagi ko itong ginugulo.
Halika, Nick. Hindi iyan totoo.
Masyado kang madaling sumuko sa sarili mo.
Kaya mo yan.
Ang iyong ama ay tumayo sa Kahmunrah, at kaya mo rin.
Pero hindi ako ang tatay ko. Hindi ako isang bayani tulad niya o sa inyo.
Nick, mayroon kang sariling mga regalo na nagpapalakas sa iyo.
Kailangan mo lang maniwala sa iyong sarili tulad ng ginagawa namin.
Ngayon ang tanong, nasaan si Kahmunrah?
Kinuha ko ang kanyang landas. Pumunta siya sa ganoong paraan!
Sige lahat. Doon!
Doon!
Hindi, Laaa. Sa ganitong paraan.
Pero sabi mo ganyan!
Alam mo kung ano ang kakaiba?
Sa bawat oras na babalik ako sa buhay, naglalagay ako, tulad ng, 15 pounds.
Pakiusap tumigil ka na sa pagsasalita.
-Isipin mo na siguro ang stress. -Isang bangka. Sa wakas.
Mabilis, ibababa natin ito sa Nile.
Okay, sasakay tayo sa bangka.
Seryoso, dapat mong takpan ang iyong mga mata kapag bumahing ka.
Nakuha na nila ang ilog.
Pagkatapos ay susundan namin sila sa pamamagitan ng bangka.
Laaa hindi parang tubig.
Halika, gang, huwag magdadaldal. Sakay lahat!
Bakit ang bagal natin?
Sa ganitong paraan, Laaa.
Ha! Sa ganitong paraan.
Ito ay nagpapaalala sa akin ng aking mga araw na nagtampisaw sa Little Missouri River.
Isang araw, nakatagpo ako ng isang pulutong ng mga kabataang magiliw, at naisip ko,
"I bet gusto nilang marinig ang isang kabanata mula sa aking exhilarating adventures."
At sa gitna ng isang kwento,
kung saan tinuruan ko ang kalabaw na maglaro ng shuffleboard,
Lumingon ako at napagtanto na ninakaw ng mga rapcallion na iyon ang aking bangka!
Mabagal na naman tayo.
Iyon ay dahil tumigil si Teddy sa pagsagwan
upang magkuwento ng mahabang hangin tungkol sa pagiging long-winded.
Paumanhin! Ginagamit ko ang aking mga kamay kapag nagsasalita ako.
Oh boy. Sa bilis na ito, hindi na namin aabutan ang Kahmunrah.
Teka! may nakikita ako. Isang pangitain.
Isa pang pangitain? Ano ang nakikita mo?
Ito ay tungkol sa iyo, Nick,
at matatalo mo man o hindi si Kahmunrah.
Talaga? ako ba?
Nakikita ko si Kahmunrah.
Ginagamit niya ang tablet para ilabas ang isang tunay na kasamaan!
Ngunit magkaharap sina Nick at Kahmunrah at--
At? panalo ba ako?
hindi ko alam. Natapos ang pangitain.
Ang nakikita ko lang ngayon ay ang mabalahibong likod ni Laaa.
Anong meron, Laaa?
Dinosaur!
Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay, buddy.
Ang mga dinosaur ay wala nang milyun-milyong taon.
Wow!
Sinabi niya na tayo ay nasa sinaunang Egypt, hindi ang panahon ng Jurassic.
Teka! Hindi yan dinosaur!
Nile crocodile yan katulad ng nasa museum!
Wow!
Huwag kang matakot, Laaa. Malapit na ang tulong!
Hindi pa ako nakipagbuno ng buwaya, ngunit isang beses akong nakipagbuno ng oso.
Kinukuha ko ang aking konstitusyonal sa umaga sa isang hiking trail sa Yellowstone--
Teddy, tigilan mo ba? Nalulunod si Laaa!
Nakalimutan ko. Hindi ako lumangoy.
Dinosaur!
Grab ang sagwan!
Ayos ba ang lahat?
Lahat maliban kay Laaa!
Hay, parang may idea na ako.
Attila, dali. Pwede mo ba akong ihatid doon?
On second thought, nagbago ang isip ko!
Laaa, hawakan mo ang kamay ko!
Kamay mo yan!
Ay!
Nick!
Nagawa natin!
wala na ba?
Oh hindi!
Bumalik ka, croc.
O maging ang aking susunod na pares ng bota.
Nick, iyon ay hindi kapani-paniwala! Iniligtas mo si Laaa at lahat ng iyon.
Oo, ngunit ang aming mga bangka ay nawasak, at nawala namin ang Kahmunrah.
Walang paraan na maabutan natin siya bago sumikat ang araw.
At kasalanan ko ang lahat. Pinapahamak ko tayong lahat.
-Well, ito ay nagpapaalala sa akin ng oras-- -Teddy!
Alam ko alam ko. ramble ko.
Sa wakas, nakarating na kami sa Templo ng Araw!
Isang hakbang na tayo papalapit sa pamamahala sa mundo.
Dakilang Ra, Diyos ng Araw,
Ako, si Kahmunrah, Hari ng mga Hari, ay humihiling na pumasok sa iyong--
Sino ang nangahas na tumapak sa bakuran ng sagradong templong ito?
Ako ito, birdbrain. Ang Diyos ng Chaos!
Tumigil ka nga, pinapahiya mo ako.
Hindi ko siya kasama.
Wag na nga.
Sorry kung natanong ko. Ganyan ang pinto. go lang.
Oo.
Ang pinto sa pinakahuling kayamanan.
Tanging ang pinakamatalinong talino lamang ang makakaunawa kung paano ito buksan.
Isa ka talagang train wreck, alam mo yun?
Salamat.
Well, at least pasok na tayo.
Dapat smooth sailing mula dito.
Mukhang booby-trap ang lugar na ito.
Salamat sa paalala!
Ngayon paalisin mo ako dito!
"Paalisin mo ako rito, pakiusap," ay kung paano namin sabihin ito tulad ng isang malaking bata.
Mahusay, naliligaw kami ngayon sa disyerto na walang ideya kung saan pupunta.
Sa tingin mo ba makakakuha ako ng GPS sa sinaunang Egypt?
Teka, Nick. Tingnan kung ano ang nasa abot-tanaw.
Pumunta siya dito.
-Doon! -Huh?
Laaa, hindi. Sa ganitong paraan!
Ha! Sa ganitong paraan.
Kailangan mo talagang bantayan kung saan ka pupunta, Laaa.
Gusto mong mabuhay para sa katapusan ng mundo, hindi ba?
Syempre ginagawa niya. Lahat tayo!
Maliban sa katapusan ng bahagi ng mundo.
Kakaiba. nakita ko na to dati.
Noong lumaban ako para sa France,
para akong nakikipaglaban para pigilan ang mundo na magwakas.
Maliban noon, mag-isa lang ako.
This time iba na Joan.
Hindi ka nag-iisa. Mayroon kang mga kaibigan na nakatalikod sa iyo.
At mayroon akong sa iyo, mon amie.
Timer - 01:37:25
Tingnan mo, Nick! Bangka ito ni Kahmunrah.
Dapat nandito siya sa Temple of the Sun!
Hindi ba ito kahanga-hanga?
Salamat. Hindi ka masyadong masama sa iyong sarili.
Halika, lahat. Walang segundong mawawala.
Mukhang pinapasok na nila ang sarili nila.
Ang lugar na ito ay mas dapat kaysa sa Sunday britches sa isang Friday polecat.
Totoo ba iyon o ginagawa mo lang ang mga bagay na iyon?
Ginagawa ko sila.
Hindi ako sigurado kung ano ang isang polecat, ngunit ito ay tunog cowboy-ish, tama ba ako?
Hoy! Kahmunrah ay dito hindi masyadong matagal ang nakalipas. Kami ay nakakakuha sa kanila.
Kailangan nating hulihin ang mga ito bago sumikat ang araw, at tayo ay magiging alabok! Halika na!
Teka, tingnan mo. Nakita ko na ang mga hieroglyph na ito sa tablet!
At ang mga ito! Sigurado akong sinaunang musical notes iyon.
Alam kong binibigyang buhay ng tablet ang lahat,
pero hindi ko alam na nagplay pala ito ng music.
I guess tama ang tatay mo. Isa kang musical genius.
Sinabi niya yun? Ibig kong sabihin, oo. Hindi, siyempre. Ang mga tatay ay dapat na magsabi ng mga bagay na ganyan.
Walang ibig sabihin.
Anyway, ano ang ibig sabihin nito?
Lumilitaw na ang tablet ay isang susi sa pagbubukas ng sarcophagus.
Sa tatlong sagradong chord,
Maaaring ipatawag ni Kahmunrah ang kanyang mga sundalo mula sa underworld!
Dapat natin siyang pigilan bago siya makarating sa itaas na silid ng templo!
May isang oras pa tayo. May oras pa para ayusin ito! Tara na!
Ang mga track na ito ay sariwa. Dapat close sila.
At panoorin kung saan ka humahakbang, lahat. Maaaring may mga booby traps.
Booby.
Sumisid!
-Huh? -Sabi niya pato!
Siguradong sinabi niyang "dook."
Mula ngayon, manatiling malapit ang lahat.
Masyadong malapit.
Okay, unggoy. Nagbabantay kami para sa bitag.
ha? Tumulong ang apoy na makakita ng bitag.
Magandang ideya, unggoy.
Multo ng unggoy!
Gusto ko talaga ang ginawa nila sa mga column dito.
Napaka ikatlong dinastiya.
Seryoso, dapat ba tayong huminto sa bawat silid?
Alam mo, ako ay maaaring ang Diyos ng Chaos, ngunit ako ay isang sipsip para sa panloob na disenyo.
Kahmunrah!
Ikaw nanaman?
Sabog sila!
Bigyan kami ng tableta, Kahmunrah! Higit ka sa bilang.
Tama ka. Kukunin ko na lang kahit na ang mga logro pagkatapos.
Statue Warriors of Death, isaalang-alang ninyo ang inyong sarili bilang aking mga bagong bodyguard!
Hindi ka nagkaroon ng pagkakataon, anak ni Larry.
Lalaki. Ano ang dapat nating gawin ngayon?
Halika, Octavius. Kailangan ni Nick ng malaking pick-me-up,
at kaming dalawang buckaroos ay kailangang mag-flimflam ng mga shim-shams na iyon.
Naunawaan ko ang tungkol sa 40% niyan,
ngunit naniniwala ako na ang sinasabi mo ay oras na para iligtas natin ang araw.
Ayaw ko sa pagiging maliit!
Oo, ito ay isang malaking abala!
Sapat na sa pagsasalita ng mahina, Nick. Ilabas ang malaking stick!
Kaya!
Yung mata! Pumunta para sa mga mata!
Nick, konting tulong?
Okay, Nick, nakuha mo ito. Kunin mo na lang.
Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari? Hindi, alam mo kung ano?
Ano ang pinakamahusay na maaaring mangyari?
Hey, Hawkeye, hinahanap mo ito?
Hindi ko akalain na lalabas kami bilang meryenda na kasing laki ng kagat
para sa dalawang Egyptian house pet.
Kung tayo ay magiging tater tots,
sana, ang iyong magarbong baluti ay magbibigay sa kanila ng sakit sa tiyan.
Jedediah, ang sweet mo, simpleng henyo!
Mabulunan mo ito, mabahong ahas!
At huwag kalimutang lunukin!
Oo!
Pangit yan!
At wag ka nang bumalik!
Uh-oh.
Ang iyong dila ay parang cactus.
At maaari ka talagang gumamit ng mint.
Oo!
Hoy, Count Hawkula!
Sumisid!
Sinabi ko bang dook? Ang ibig kong sabihin ay pato.
Bravo, Nicholas!
Ngayon, kunin natin ang masamang tao.
Well, ito na.
Ang sandali ng aking paghihiganti laban sa isang mundong nagdududa sa akin!
Lalo na ikaw, Daddy!
Pinahiya mo ako.
Bakit ba lagi akong nakakasama ng mga masasamang tao
na may hindi nalutas na trauma ng pagkabata?
Dapat gusto mong maging masama para sa iyo, hindi para sa kanya.
Hindi mahalaga! Dumating na ang oras ko.
Ito ang simula ng wakas!
Well, alin ito? Ito ba ang simula o ito na ba ang wakas?
Ano? Pareho ito.
Malinaw, ang wakas ay may simula. Kailangang magsimula sa isang lugar.
Maaari mo bang ipaalala sa akin na huwag nang mag-time travel kasama ka?
Nakakapagod.
Kahmunrah, tumigil ka! Huwag gawin ito! Ito ay maaaring mangahulugan ng katapusan ng lahat!
Hindi ayon sa kanya. Sabi niya simula pa lang.
Lahat, tumahimik!
Sa sandaling ipasok ko ang tableta sa sarcophagus,
sa tatlong simpleng chord, babangon ang hukbo ko!
I mean ang hukbo natin.
Masakit na parang hindi ka naniniwala!
Well, siguro next time dapat mas maging considerate ka.
Halika, hindi natin hahayaang tumugtog ang bully na iyon.
Bully!
Ibig kong sabihin, oo, sumasang-ayon ako.
Huwag hayaan silang malapit sa tablet. Mga puntos ng bonus kung papatayin mo sila.
Magiging magulo ito, na gusto ko.
Sige. Unang chord.
Isang chord pababa.
At ngayon para sa pangalawang chord.
Nick!
At ngayon para sa sandaling hinihintay ko.
Ang huling chord!
Hindi! Huli na tayo.
Isang himala lamang ang makapagliligtas sa atin ngayon!
Isang unggoy at isang caveman ang bumaril mula sa bibig ng ibong iyon,
tapos sinampal ka niya!
Anong twist.
Sige, ngayon para sa panghuling chord.
Himala lamang ang nagligtas sa atin ngayon.
Giddyap, tigre!
Isang cowboy at isang Roman na nakasakay sa isang walang buhok na pusa.
Ano ang posibilidad ng--
Ngayon para sa huling chord.
Sic 'em.
Tandaan, pangkat,
hindi ang laki ng aso sa laban, kundi ang away sa aso,
at hindi mo napapansin na humongous ang mga aso.
I mean aso tayo. Marami kaming pinag-awayan. Wag na nga. Tara na!
Bully!
singilin!
Magandang trabaho, sa lahat, nakuha namin ang mga ito sa mga lubid!
Nagsalita kaagad!
Oo, atake, aking mga kampon. Atake!
Napakarami sa kanila, at patuloy lang silang dumarating!
Teddy!
Ito ang dahilan kung bakit hindi ka nakikialam sa isang Rough Rider! Joan, catch!
Nakikita kong hinahampas kita ng flashlight na ito!
Wow!
Ang aking mga mata!
Attila!
Sacagawea!
Nick, gising ka na!
Wow, hindi ako makapaniwala na talagang gumana.
Halika, tamad mong diyos.
Wasakin lahat!
Okay, hiniling mo.
Wow. Natutuwa akong wala ako sa iyong masamang panig.
At panatilihin natin itong paraan! Hindi na ako tinatawag na tamad! Napakasama nito.
Sige Nick, isipin mo.
Kung pinalabas sila ng musika, maaaring maibalik sila ng musika.
Takpan mo ako! Pupunta ako para sa tablet!
Nick, hindi! Masyadong delikado!
Pinasok ko tayo sa gulo na ito,
at ilalabas ko na tayo.
Nick!
Seryoso? Madali lang iyon.
Hindi pa ako patay, Kahmunrah.
Salamat sa mga hindi tunay na Shoshone gift shop beads na ito.
Okay naman siya!
Hoy, Seth! Ang mga mata ng laser ay walang kabuluhan kung hindi mo matumbok ang isang target.
How dare you? Panoorin at humanga.
Magconcentrate. Kontrolin ang iyong paghinga. I-visualize ang iyong target at shoot!
Ginamit ko ang god powers ko para talunin ang sarili ko? Sino ang nakakita na darating iyon?
ayos lang. Iwanan ang anak ni Larry...
sa akin!
Oh boy.
Okay, ang mga chord na naglabas ng hukbo ay,
isang D menor na pinalaki ang ikapito, at isang A kalahating nabawasan na ikapito,
at isang C minor pang-siyam.
Siguro kung laruin ko sila sa kabaligtaran,
babalik ang hukbo sa pinanggalingan nito.
Anong ginagawa mo? Umalis ka dyan!
Dalawa na lang.
Iyan ay sapat na!
Ito naman, anak ni Larry. Ang simula ng iyong wakas!
Nick!
Manatiling matatag, lahat. Dapat nating ipaghiganti si Nicholas!
-Sandali lang. -Huh?
Ayos lang ako. Salamat sa good luck charm ni Teddy.
Lahat ayon sa plano!
Well, yeah, more or less.
Wala akong pakialam kung ilang beses mong dinadaya si kamatayan.
Kung wala ang mga tagubiling ito,
hindi mo kailanman magagamit ang kapangyarihan ng tablet.
Teka, baka hindi iyon ang tablet na kailangan ko.
Hindi ito oras para tingnan ang mga text ng prutas!
Ano ba ang ginagawa mo?
Pagtatapos nito.
Hindi!
Nick, mag-ingat ka!
Kung babalik ako, sasama ka sa akin!
Uy, okay lang ako. nanalo ba tayo?
Lumilipad ako!
Ito na ang katapusan ng wakas!
Oh hindi!
Nakuha ka namin, Nick.
Pagsisisihan mo ito, anak ni Larry!
Nick ang pangalan. Nick Daley. At ako ang bagong bantay sa gabi.
Hindi!
Mukhang sinaunang kasaysayan siya.
I hate you so much minsan.
Takbo!
Ouch.
Ginawa namin ito, guys. Nanalo tayo.
At nakuha namin ang tablet.
Uh-oh. pagsikat ng araw.
Hindi na tayo babalik sa nakaraan.
Natatakot ako na tama siya. Masyadong malayo.
Pagkatapos, sa palagay ko ito ay au revoir.
Bagama't, sa teknikal, ibig sabihin nito ay "hanggang sa muli kitang makita,"
na malinaw na hindi mangyayari.
Pero at least masasabi kong may mga kaibigan akong katulad mo.
Halika, guys, may magagawa tayo.
Huwag kang mag-alala sa amin, anak.
Ang mahalaga ay nailigtas mo ang mundo.
Patawarin mo ako.
Ginulo ko lahat.
Sana may paraan
ang hangal na tablet na ito ay nakapagpapabalik sa atin sa museo.
Sandali lang.
Baka meron.
MUSEUM OF NATURAL HISTORY
Sabay kaming uuwi.
Genius, anak ko. Isang portal sa museo!
Boy, masaya ba ako na ibinigay ko sa iyo ang poster na iyon.
Ngayon, uwi na tayo.
Sige, tablet. Gawin mo ang iyong bagay.
-Halika na! -Huzzah!
Lol.
Rexy, uwi na tayo!
Napaka, Rexy, napaka!
Na-miss din kita, big guy.
Nagawa namin ito sa tamang oras.
Sabi niya, "Salamat sa pagligtas mo sa amin, Nick."
"Pagkatapos na ilagay kami sa kakila-kilabot na panganib sa unang lugar."
Nick.
Bye-bye, anak ni dada.
Lol.
Nick, nagkaroon na naman ako ng vision!
Matatalo mo si Kahmunrah. O marahil ito ay higit pa sa isang alaala.
Sa anumang kaso, ito ay isang karangalan.
High-ho, Jiji, layo!
Magaling ka talaga, partner.
Nicholas, naging mahusay kang kumander sa panahon ko.
Giddyap, tigre!
-Hoy, Tatay. -Hoy, Nicky.
Kumusta ang unang gabi mo sa trabaho?
Alam mo, ito ay walang espesyal. Medyo mapurol, talaga.
Mapurol, was it?
Okay, sa totoo lang, medyo nabaliw ang mga bagay-bagay, at-at ako--
Lawrence, hindi ka makakahanap ng mas mabuting lalaki na papalit sa iyo.
Siya ay isang maliit na tilad mula sa lumang bloke.
Lumaki kasama ng aking mga tao, ang Shoshone,
natutunan natin sa murang edad na lahat tayo ay may matapang na espiritu.
Kailangan mo lang hanapin ang sa iyo.
Ingat ka, Nick.
Ikaw rin.
Salamat sa lahat.
Ipinagmamalaki kita, Nick.
Hindi ko alam kung anong nangyari ngayong gabi, at sa totoo lang, medyo natatakot akong magtanong,
pero parang ginawa mo lahat ng tama.
Salamat, Tay.
Ibig kong sabihin, ang totoo, may ilang sagabal ako dito at doon,
ngunit hindi ito ang "katapusan ng mundo."
Okay, siguro malapit na ang katapusan ng mundo, pero, parang--
Kailangan ko nang umalis! Nandito si Dr. McPhee.
-Nick-- -Mamaya!
Sa telepono, tayo ba?
Sana ay hindi nakakasagabal ang trabaho sa iyong personal na buhay.
Kumusta, Dr. McPhee! Anong-- Anong maganda? Ako ay--
Hindi interesado.
Anyway, mukhang maganda ang lahat.
Walang tanda ng kalokohan o iba pang malabata na kalokohan.
Pwede ka nang umuwi.
Sandali lang.
Ano yan?
Tingnan mo. Ito ay isang cute na maliit na kitty estatwa!
Oo! Oo, nakita ko ito noong ni-lock ko ang loading dock
tulad ng dapat kong gawin.
Magandang mahanap, Nick.
Ilalagay ko dito sa desk mo, para matingnan mo gabi-gabi.
Gee, salamat.
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
Mag-o-order ako ng mga damit para sa aking bagong maliit na pusa.
See you tonight, Rexy.
Pero may kailangan muna akong gawin.
Nick, bumalik ka. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?
Tingnan mo, Ms. Montefusco,
Alam kong hindi ka fan ng una kong audition,
pero hindi ako ganun kadaling sumuko.
ha? Anong nangyayari?
Second chance lang naman ang hinihingi ko.
Kaya, bago mo ako paalisin, makinig ka lang dito.
Hit ito, guys.
Oo!
Talaga!
Joan!
Halika, lahat. Conga tayo!
Sa ganitong paraan!
Doon!
-Laaa, ganito! -Sa ganitong paraan!
Dexter!