1
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
Literal na naglalakad dito!

2
00:00:55,666 --> 00:00:57,333
You little brat!

3
00:00:57,416 --> 00:00:59,708
Walang nagnanakaw ng toilet paper mo, Lola.

4
00:00:59,791 --> 00:01:01,875
Pinapunta niya ako sa comedy show niya.

5
00:01:02,708 --> 00:01:05,791
I swear. Ang pinakamagandang palabas sa Broadway kagabi.

6
00:01:53,916 --> 00:01:54,833
MALAPIT NA

7
00:01:54,916 --> 00:01:56,583
KAHMUNRAH The Disappointing Son

8
00:01:57,416 --> 00:01:59,416
MARUPO

9
00:02:16,916 --> 00:02:20,291
Mayroon akong ritmo, mayroon akong bagong trabaho

10
00:02:20,375 --> 00:02:23,375
Ang iyong anak, Ronnie ay magiging isang bituin

11
00:02:24,416 --> 00:02:26,958
Grabe! Tingnan mo ang lugar na ito.

12
00:02:27,041 --> 00:02:30,125
Ang acoustics ay... kamangha-mangha--

13
00:02:32,166 --> 00:02:34,458
Well, tingnan mo, malaking tao.

14
00:02:34,541 --> 00:02:36,708
Subukan mong huwag akong pabayaan, Mr. Naughty Bones.

15
00:02:37,833 --> 00:02:41,458
Okay, Ronnie, kailangan ko lang matapos itong snoozefest ng isang night job,

16
00:02:41,541 --> 00:02:46,500
ipako ang iyong mga audition sa araw, at pagkatapos ay magbabayad ang Broadway ng mga bayarin, baby.

17
00:02:46,916 --> 00:02:48,416
Bantay sa Gabi

18
00:02:51,375 --> 00:02:52,458
Isang manual, ha?

19
00:02:52,541 --> 00:02:53,541
MANWAL NG INSTRUCTION

20
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Mas improving ako.

21
00:02:58,250 --> 00:03:01,416
Tao, ang pagiging talented na ito ay nakakapagod.

22
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
Gising ako.

23
00:03:15,208 --> 00:03:16,041
Ano?

24
00:03:18,208 --> 00:03:19,500
Kamusta?

25
00:03:24,625 --> 00:03:27,166
Ano? Saan ka nanggaling? Bigyan mo ako niyan.

26
00:03:28,416 --> 00:03:30,708
Pagnanakaw yan, magnanakaw kang chimp!

27
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
Hindi chimp yan.

28
00:03:32,125 --> 00:03:35,833
Iyan ay isang capuchin, isang bagong mundong unggoy mula sa Central at South America,

29
00:03:35,916 --> 00:03:38,958
donasyon sa museo na ito noong taong 1962.

30
00:03:39,041 --> 00:03:40,375
Sino ka dapat?

31
00:03:40,458 --> 00:03:44,208
Theodore Roosevelt, Pangulo ng Estados Unidos.

32
00:03:44,291 --> 00:03:47,291
Malaki. Ang aking unang gabi, at nakakuha ako ng isang wacko na may isang unggoy.

33
00:03:47,791 --> 00:03:50,208
-Tumawag ako ng pulis. -Hindi ko gagawin iyon.

34
00:03:55,416 --> 00:03:57,541
Binibigyan ko ang taong ito ng tatlong minuto, tops.

35
00:04:05,375 --> 00:04:06,916
Ikaw ba ang bagong bantay sa gabi?

36
00:04:07,000 --> 00:04:08,333
Oo.

37
00:04:08,416 --> 00:04:11,458
Mabuti. Dahil hindi namin nakita ang matandang bantay sa gabi.

38
00:04:14,625 --> 00:04:16,291
Isinusumpa niyang hindi niya siya kinain!

39
00:04:21,375 --> 00:04:22,916
bantay gabi!

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,041
Laaa gumawa ng popcorn.

41
00:04:44,416 --> 00:04:45,416
Mainit ang popcorn.

42
00:04:56,541 --> 00:04:58,208
-Nakita mo ba kung saan siya nagpunta? -Huh?

43
00:04:58,291 --> 00:05:00,041
Hindi. Siya ay isang madulas.

44
00:05:00,125 --> 00:05:01,083
Oo.

45
00:05:03,291 --> 00:05:05,041
Natagpuan ka, bantay sa gabi!

46
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
Mga maliliit na tao!

47
00:05:08,083 --> 00:05:10,500
Hoy! Sino ang tinatawag mong maliit, Gigantor?

48
00:05:12,958 --> 00:05:14,875
-Tumigil ka dyan. -Huh?

49
00:05:14,958 --> 00:05:19,083
Ako, si Joan of Arc, ay may makalangit na pangitain sa hinaharap,

50
00:05:19,166 --> 00:05:21,500
at wala ka dito dahil patay ka na. Boop.

51
00:05:33,708 --> 00:05:35,416
Halika na.

52
00:05:36,333 --> 00:05:37,333
Bakit?

53
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Bakit?

54
00:05:43,875 --> 00:05:48,041
Dalawang minuto at dalawang segundo. Iyan ay isang bagong rekord, lahat!

55
00:05:51,583 --> 00:05:54,208
Sana ay naging masaya ka, pipi-pipi.

56
00:05:54,291 --> 00:05:55,583
MUSEUM OF NATURAL HISTORY

57
00:05:55,666 --> 00:05:58,250
Kalimutan ang trabahong ito! Kalimutan ang Broadway!

58
00:05:58,333 --> 00:06:00,125
-Babalik ako sa Ohio! -Hoy.

59
00:06:00,208 --> 00:06:02,666
Malaki. May isa pa.

60
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
Seryoso, guys? muli?

61
00:06:21,125 --> 00:06:22,125
Gabi na, Lawrence.

62
00:06:22,208 --> 00:06:24,791
Akala ko ba nakita mo ang lalaking iyon na tumatakas sa matinding takot?

63
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
Sobrang nakakatawa, Teddy.

64
00:06:26,208 --> 00:06:28,916
Pero makinig ka, itigil mo na ang pananakot sa mga bagong lalaki, okay?

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,125
Aalis ako para sa tag-araw, at kailangan ko ng papalit sa akin.

66
00:06:32,208 --> 00:06:34,458
Sorry, Larry, pero hindi siya bagay sa atin.

67
00:06:34,541 --> 00:06:38,000
Kung may magandang batang ginoo lang na may apelyido mo

68
00:06:38,083 --> 00:06:40,500
na magiging isang perpektong akma para sa institusyong ito.

69
00:06:40,583 --> 00:06:42,125
Pag-drop ng mga pahiwatig sa kaliwa at kanan.

70
00:06:42,208 --> 00:06:44,875
Oh hindi. Tatawagan ko si McPhee.

71
00:06:54,291 --> 00:06:57,458
Inay, itong bubble bath na pinadala mo sa akin ay masyadong maingay.

72
00:06:57,541 --> 00:06:59,375
Hindi ko mahanap ang aking mga bangka.

73
00:06:59,458 --> 00:07:01,291
Dr. McPhee, si Larry.

74
00:07:01,375 --> 00:07:02,208
Tama!

75
00:07:02,291 --> 00:07:07,541
Well, para lang malaman mo, "Mother" ang pet name ko para sa supermodel kong girlfriend.

76
00:07:07,625 --> 00:07:08,625
Uh huh.

77
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
Well, mayroon kaming isang maliit na problema.

78
00:07:10,000 --> 00:07:12,541
Ang bagong bantay sa gabi na kinuha mo lang ay umalis.

79
00:07:12,625 --> 00:07:14,291
Kawawa naman ako.

80
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Saan pa sa New York City ako makakahanap

81
00:07:16,708 --> 00:07:20,666
isang taong may kakayahang umupo sa isang mesa at nakatitig sa kawalan?

82
00:07:20,750 --> 00:07:22,625
At saka, hindi ito ang iyong problema.

83
00:07:22,708 --> 00:07:25,708
Pupunta ka sa iyong magarbong bagong posisyon sa Tokyo Museum.

84
00:07:25,791 --> 00:07:28,500
Tingnan mo, mahalaga pa rin ako sa lugar na ito, okay?

85
00:07:28,583 --> 00:07:30,416
At hahanap ako ng tamang tao para sa trabaho.

86
00:07:30,500 --> 00:07:32,875
Kahit ano. Ginagawa ko ang aking mga pores ngayon.

87
00:07:35,541 --> 00:07:36,625
Ano ang gagawin ko?

88
00:07:36,708 --> 00:07:40,291
Narito ang isang ideya na kakaisip lang namin. Paano si Master Nick?

89
00:07:40,375 --> 00:07:43,458
Alam mo, ang mas maliit, mas malusog na bersyon mo?

90
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
Haha.

91
00:07:44,500 --> 00:07:47,166
Pero bakit kayo nagpipilit na kunin ko ang anak ko?

92
00:07:47,250 --> 00:07:50,833
-Alam niya ang sikreto ng lugar na ito. -Bakit, dito siya halos lumaki.

93
00:07:50,916 --> 00:07:53,958
-At hinding hindi siya tatakas. -Tulad ng huling lalaki. Tandaan siya?

94
00:07:54,041 --> 00:07:56,583
Oo. Nandito lang siya.

95
00:07:56,666 --> 00:07:57,750
hindi ko alam.

96
00:07:57,833 --> 00:08:01,166
Ito ay isang malaking trabaho, at sinusubukan pa rin ni Nick na hanapin ang kanyang katayuan at kumpiyansa.

97
00:08:01,250 --> 00:08:02,875
I mean, teenager pa lang siya.

98
00:08:02,958 --> 00:08:06,416
Teenager schmeenager. Ikaw ay isang teenager noong una kang nagsimula.

99
00:08:06,500 --> 00:08:07,375
Hindi, hindi ako.

100
00:08:07,458 --> 00:08:10,916
I mean mentally. Emosyonal.

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,875
Si Larry, si Nick ay isang matalino, may kakayahang bata,

102
00:08:12,958 --> 00:08:16,500
at naniniwala kami na siya ang perpektong akma upang protektahan ang museo na ito.

103
00:08:16,583 --> 00:08:20,083
Huh. Maaaring ikaw ay tama. Panahon na siguro ni Nick para sumikat.

104
00:08:22,375 --> 00:08:23,666
-Darating! -Huh?

105
00:08:25,041 --> 00:08:26,958
Out of the way! Tumabi ka!

106
00:08:27,041 --> 00:08:27,958
Paumanhin.

107
00:08:39,541 --> 00:08:40,416
Mia.

108
00:08:46,583 --> 00:08:47,916
Ayos ka lang ba?

109
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Oo. Hi, Mia.

110
00:08:49,083 --> 00:08:52,750
Ano ang nagdadala sa iyo dito sa gilid ng pasilyo?

111
00:08:52,833 --> 00:08:58,750
Mag-audition ako para sa jazz band sa susunod na taglagas. Hindi ba, Mr. DJ Perfect Pitch?

112
00:08:58,833 --> 00:08:59,666
Wow.

113
00:08:59,750 --> 00:09:03,000
Maaari mong matukoy nang tama ang anumang tala sa anumang kanta anumang oras,

114
00:09:03,083 --> 00:09:04,916
at biglang may nickname ka.

115
00:09:05,000 --> 00:09:06,125
Sa tingin ko ito ay cool.

116
00:09:06,208 --> 00:09:08,791
Naghulog ka ng orange.

117
00:09:08,875 --> 00:09:09,708
Oo.

118
00:09:09,791 --> 00:09:13,125
Pinakuha ako ng nanay ko ng isang pirasong prutas tuwing umaalis ako ng bahay.

119
00:09:13,208 --> 00:09:15,291
Then she texts me to make sure na kakainin ko.

120
00:09:16,458 --> 00:09:17,375
Siya na ngayon.

121
00:09:17,458 --> 00:09:19,458
"Orange nagugutom ka na?"

122
00:09:19,541 --> 00:09:22,583
Sige. Hindi yan nakakahiya.

123
00:09:22,666 --> 00:09:24,750
Mga biro ng prutas. Sobrang nanay.

124
00:09:25,833 --> 00:09:29,458
Kaya, nabalitaan kong nakakuha ka ng trabaho sa tag-araw sa isang lugar ng yogurt?

125
00:09:29,541 --> 00:09:32,041
Oo. Ito ay iyon o maglaro ng bass sa isang istasyon ng subway

126
00:09:32,125 --> 00:09:34,583
para sa maluwag na pagbabago at hindi hinihinging pagpuna.

127
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
Malamig.

128
00:09:37,333 --> 00:09:40,291
Ibig kong sabihin, masarap ang yogurt. Kung hindi, matutunaw ito.

129
00:09:43,833 --> 00:09:45,916
High five para sa yogurt. Wag na nga.

130
00:09:46,000 --> 00:09:47,208
Hindi ko alam kung bakit ko ginawa iyon.

131
00:09:48,000 --> 00:09:51,166
Kaya, dahil pupunta ka dito para sa tag-araw, baka gusto mo,

132
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
baka isang gabi, alam mo, sige--

133
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
Teka! Nakalimutan ko, late na pala ako sa--

134
00:09:55,208 --> 00:09:59,958
Nick Daley. Ito na ang iyong huling tawag. Naghihintay ako.

135
00:10:00,833 --> 00:10:02,750
Paumanhin, Ms. Montefusco.

136
00:10:05,375 --> 00:10:08,000
Nag-audition ako para sa jazz band sa taglagas.

137
00:10:08,083 --> 00:10:10,000
Hindi ko alam na tumugtog ka ng instrumento.

138
00:10:10,083 --> 00:10:12,708
Well, technically, ayoko.

139
00:10:12,791 --> 00:10:14,583
-Ikaw ay isang mang-aawit? -Hindi.

140
00:10:14,666 --> 00:10:15,750
-Deck crew? -Hindi.

141
00:10:15,833 --> 00:10:17,000
-Tech crew? -Uh-uh.

142
00:10:17,083 --> 00:10:18,166
-Komposer? -Hindi.

143
00:10:18,250 --> 00:10:19,500
-Roadie? -Hindi.

144
00:10:19,583 --> 00:10:21,791
-Stand mover-upper-downer? -Hindi, ginang.

145
00:10:21,875 --> 00:10:26,833
Sigurado ka bang nasa tamang kwarto ka? Dahil ang huli ay hindi naman bagay.

146
00:10:27,458 --> 00:10:29,708
Actually, deejay ako.

147
00:10:31,291 --> 00:10:32,291
Isang deejay?

148
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
Alam ko na ito ay tila medyo nasa labas,

149
00:10:34,500 --> 00:10:36,458
pero I have this idea to accompany the band.

150
00:10:36,541 --> 00:10:38,083
Magsisimula ako sa isang klasikong jazz loop,

151
00:10:38,166 --> 00:10:40,791
at ihalo ito sa isang vaporwave na bagay na may kaunting microtonality,

152
00:10:40,875 --> 00:10:42,583
at dalawa laban sa tatlong polyrhythms.

153
00:10:42,666 --> 00:10:43,500
A ano?

154
00:10:43,583 --> 00:10:45,458
Ito ay isang multi-tonal na PolyWave na--

155
00:10:45,541 --> 00:10:47,125
Huwag pansinin ang teknikal na pangalan.

156
00:10:47,208 --> 00:10:51,333
Mayroong kaunting buildup, ngunit maghintay hanggang marinig mo ang pagbaba ng bass.

157
00:10:54,875 --> 00:10:56,791
Sige. Dito na tayo.

158
00:11:16,041 --> 00:11:17,791
Nasa tamang oras ako para sa aking audition slot,

159
00:11:17,875 --> 00:11:20,041
Ms. Montefusco

160
00:11:20,125 --> 00:11:23,666
Dahil alam ng lahat na ang pagiging nasa oras ay cool

161
00:11:24,500 --> 00:11:25,500
Ano na, Rick?

162
00:11:25,583 --> 00:11:27,500
Hi, Bodhi. Si Nick naman.

163
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
At ang iyong mababang E-string ay isang quarter tone.

164
00:11:30,708 --> 00:11:31,958
Maghintay ka, Bodhi.

165
00:11:32,041 --> 00:11:34,166
Nandito lang si Nick sa gitna ng pagkumbinsi sa akin

166
00:11:34,250 --> 00:11:36,125
para magdagdag ng deejay sa jazz band.

167
00:11:36,208 --> 00:11:40,416
Isang jazz band deejay? Parang hindi normal iyon.

168
00:11:40,500 --> 00:11:42,166
Bigyan natin siya ng pagkakataon, Bodhi.

169
00:11:42,250 --> 00:11:46,458
Kailangan ng lakas ng loob na subukan ang isang bagay na may napakataas na pagkakataong mabigo.

170
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
Upang ipagsapalaran ang ganitong uri ng kahihiyan,

171
00:11:48,541 --> 00:11:52,166
dapat siya ay lubos na tiwala sa kanyang mga kakayahan.

172
00:11:56,000 --> 00:11:57,833
Sige. Dito na tayo.

173
00:11:59,000 --> 00:12:01,166
Ay, sorry, mali iyon.

174
00:12:01,250 --> 00:12:02,083
Teka.

175
00:12:03,125 --> 00:12:06,166
Kalimutan mo na. Ito ay isang kakila-kilabot na ideya.

176
00:12:06,250 --> 00:12:07,916
-Actually, I-- -Ano bang iniisip ko?

177
00:12:08,000 --> 00:12:11,750
Ikinalulungkot ko na nasayang ko ang iyong oras, at posibleng sinira ang iyong piano.

178
00:12:11,833 --> 00:12:13,250
Magpapaiwan lang ako.

179
00:12:13,333 --> 00:12:16,541
I mean, sinong nagsabi niyan diba? Pupunta ako ngayon.

180
00:12:16,625 --> 00:12:17,750
Nick, teka.

181
00:12:17,833 --> 00:12:21,541
Ms. Montefusco, sigurado akong si Rick iyon.

182
00:12:22,750 --> 00:12:25,125
Oo, Nick. Kamusta ang audition?

183
00:12:25,208 --> 00:12:26,791
Malaki! Ang galing lang.

184
00:12:26,875 --> 00:12:30,208
Ako ay lubos na nagtitiwala sa aking mga kakayahan na nagpasya akong huminto,

185
00:12:30,291 --> 00:12:32,541
at, alam mo, hayaan silang gusto pa.

186
00:12:32,625 --> 00:12:34,541
Sige.

187
00:12:34,625 --> 00:12:37,083
So, may sinasabi ka bago ka pumasok.

188
00:12:37,166 --> 00:12:39,791
Paano tayong dalawa dito sa tag-araw,

189
00:12:39,875 --> 00:12:43,250
at kung paano, hindi ko alam, marahil ay dapat tayong magpatuloy sa isang...

190
00:12:43,333 --> 00:12:44,791
Ano? Hindi.

191
00:12:44,875 --> 00:12:47,500
Ako lang, I was just gonna wish you good luck.

192
00:12:47,583 --> 00:12:50,750
Sige. Well, have a great summer, I guess.

193
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
Oo. Bye.

194
00:12:53,791 --> 00:12:55,083
Napaka-idiot ko.

195
00:12:58,375 --> 00:13:00,458
Lahat tama.

196
00:13:00,541 --> 00:13:04,208
Classic Daley father-son dinner night tulad ng mga lumang panahon.

197
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Yay. Hapunan.

198
00:13:06,125 --> 00:13:08,375
Lalaki. Ikinalulungkot ko ang iyong audition, bud.

199
00:13:08,458 --> 00:13:09,458
Paano ka naninindigan?

200
00:13:11,541 --> 00:13:13,208
Hindi ko alam kung ano ang mali sa akin.

201
00:13:13,291 --> 00:13:16,375
Hindi ako makakapasok sa banda. Hindi ko matanong ang babaeng gusto ko.

202
00:13:16,458 --> 00:13:17,541
Wala akong kwenta.

203
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
Para akong umaakyat sa linya ng free-throw,

204
00:13:20,125 --> 00:13:23,333
ngunit sa sobrang takot ko na ma-miss ang shot na hindi ko ito kinuha sa lahat.

205
00:13:23,416 --> 00:13:25,250
Mga metapora sa basketball. Sige.

206
00:13:25,333 --> 00:13:29,583
Well, buddy, miss mo ang 100% ng mga shot na hindi mo kinukuha.

207
00:13:29,666 --> 00:13:31,166
Bagaman, sa palagay ko kung nasa linya ka,

208
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
free throw yan kaya kailangan mong kunin.

209
00:13:32,875 --> 00:13:34,208
Hindi mahalaga.

210
00:13:34,291 --> 00:13:35,583
Anyway, nagsasalita tungkol sa pagkuha ng shot,

211
00:13:35,666 --> 00:13:39,458
paano kung sabihin ko sa iyo na nakuha ko sa iyo ang pinakamahusay na trabaho sa tag-init kailanman?

212
00:13:39,541 --> 00:13:41,791
Nasa beach resort ba ito sa Saint Bart's?

213
00:13:41,875 --> 00:13:42,875
Ano? Hindi.

214
00:13:42,958 --> 00:13:44,416
Hintayin mo.

215
00:13:44,500 --> 00:13:46,500
Night guard sa museum!

216
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
Ano?

217
00:13:48,708 --> 00:13:49,791
Mainit yan.

218
00:13:50,958 --> 00:13:52,416
Seryoso ka?

219
00:13:52,500 --> 00:13:53,500
Oo!

220
00:13:53,583 --> 00:13:56,041
Ngayon na ako ay magiging direktor ng Tokyo Museum,

221
00:13:56,125 --> 00:14:00,125
Kailangan ko ng isang tao na pumalit sa akin, at ikaw ang tanging tao na umaangkop sa bayarin.

222
00:14:00,208 --> 00:14:01,291
ito lang,

223
00:14:01,375 --> 00:14:03,583
Gusto kong makipag-hang out kasama ang lahat sa museo,

224
00:14:03,666 --> 00:14:06,000
pero big deal ang night guard.

225
00:14:06,083 --> 00:14:07,916
Literal na wala akong magawang tama.

226
00:14:08,000 --> 00:14:10,333
Ayaw mo akong mamahala sa isang museo, okay?

227
00:14:10,416 --> 00:14:11,916
guguluhin ko lang.

228
00:14:12,000 --> 00:14:14,791
Buddy, kailan ka pa nagkagulo?

229
00:14:16,208 --> 00:14:17,208
Buwisit.

230
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Dito.

231
00:14:21,250 --> 00:14:22,541
Salamat.

232
00:14:23,083 --> 00:14:24,250
Hindi ko alam, Dad.

233
00:14:24,333 --> 00:14:27,125
Dahil ginawa mo ang trabaho ay hindi nangangahulugan na kaya ko.

234
00:14:27,208 --> 00:14:29,125
Hindi ako sigurado na nakuha ko kung ano ang kinakailangan.

235
00:14:29,208 --> 00:14:30,958
Siguraduhin mo. Isa kang Daley.

236
00:14:35,333 --> 00:14:36,208
Anyway.

237
00:14:36,291 --> 00:14:38,750
Tingnan mo, Nicky, alam kong ilang beses ka nang natumba,

238
00:14:38,833 --> 00:14:41,166
ngunit iyon ay dahil hindi mo nakikita ang mga bagay.

239
00:14:41,250 --> 00:14:43,625
Kailangan mo lang ibalik ang tiwala mo.

240
00:14:43,708 --> 00:14:47,375
At mayroon akong kutob na gagawin iyon ng trabaho sa museo.

241
00:14:47,458 --> 00:14:48,375
Paano?

242
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Kailangan mo lang akong pagkatiwalaan dito.

243
00:14:50,833 --> 00:14:53,250
Ang museo na iyon ay may paraan ng pagbibigay-buhay sa mga bagay,

244
00:14:53,333 --> 00:14:55,291
at hindi lang mga exhibit ang pinag-uusapan.

245
00:14:55,375 --> 00:14:56,625
So, anong masasabi mo?

246
00:14:56,708 --> 00:14:59,791
Sige. Pero sigurado akong may ibang plano si Nanay.

247
00:14:59,875 --> 00:15:01,916
Oh, magtiwala ka sa akin.

248
00:15:02,000 --> 00:15:04,916
Ang iyong ina at ako ay may co-parenting hanggang sa isang agham,

249
00:15:05,000 --> 00:15:08,291
at magugustuhan niya ang ideyang ito sa museo.

250
00:15:08,791 --> 00:15:11,291
Hindi ko gusto ang ideya ng museo na ito.

251
00:15:12,125 --> 00:15:13,166
-J-- -Hindi!

252
00:15:16,375 --> 00:15:19,333
Sinasabi ko sa iyo, Erica, ito ay isang magandang ideya.

253
00:15:19,416 --> 00:15:23,416
Larry, napansin mo na ba na ang lahat ng iyong mga ideya ay umiikot sa museo?

254
00:15:25,708 --> 00:15:26,958
Nick, maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto?

255
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Oo naman.

256
00:15:32,333 --> 00:15:34,333
Akala ko may pupuntahan kayo.

257
00:15:34,416 --> 00:15:37,416
Sige. Oo, hindi, magtatrabaho lang ako sa aking musika,

258
00:15:37,500 --> 00:15:40,750
na kailanman ay hindi pahalagahan ng sinuman.

259
00:15:47,291 --> 00:15:48,291
bantay gabi?

260
00:15:48,375 --> 00:15:51,708
Sa tingin mo ba ay makakatulong iyon kay Nick na maging isang tiwala at may kakayahang adulto?

261
00:15:51,791 --> 00:15:53,291
Hindi man lang niya binabalikan ang mga text ng prutas ko.

262
00:15:53,375 --> 00:15:54,291
Isa ka sa isang melon

263
00:15:54,375 --> 00:15:55,250
Ano?

264
00:15:55,333 --> 00:15:57,083
Tingnan mo, alam kong may kailangan siyang gawin sa paglaki,

265
00:15:57,166 --> 00:16:00,916
ngunit sa tingin ko ang trabahong ito ang tiyak na kailangan niya.

266
00:16:02,208 --> 00:16:03,625
Kasama ang soundproof na kwarto.

267
00:16:03,708 --> 00:16:07,583
Paano matututo si Nick kung paano manguna sa mga tao kung mag-isa lang siya sa isang museo?

268
00:16:07,666 --> 00:16:09,291
Hindi, hindi, hindi, hindi siya mag-iisa.

269
00:16:09,375 --> 00:16:12,250
May malaking, masaya, alam mo, night crew.

270
00:16:13,916 --> 00:16:14,916
Night crew?

271
00:16:15,000 --> 00:16:16,791
Sa palagay ko ay dapat nating i-sign up si Nick

272
00:16:16,875 --> 00:16:19,250
para sa Genius Entrepreneurship Enrichment Camp.

273
00:16:19,333 --> 00:16:21,500
Napagtanto mo na spells "Geec," tama?

274
00:16:22,791 --> 00:16:25,500
Tama. Well, math ang bagong sports.

275
00:16:25,583 --> 00:16:26,625
Tingnan mo, Larry--

276
00:16:26,708 --> 00:16:30,083
Erica, naalala mo kung ano ako bago tayo naghiwalay.

277
00:16:30,166 --> 00:16:33,000
Hindi ako ang aking pinakamahusay na sarili. Ako lang ay hindi.

278
00:16:33,083 --> 00:16:36,250
Ngunit ang trabaho sa museo na iyon, binago ako nito para sa mas mahusay,

279
00:16:36,333 --> 00:16:38,000
at sa tingin ko mababago din nito si Nick.

280
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
Alam mo ba, Larry? Tama ka. Nagbago ka.

281
00:16:42,208 --> 00:16:45,291
At, hindi ko alam kung paano o bakit, ngunit ang pagtatrabaho doon ay nagpabago sa iyong buhay.

282
00:16:45,375 --> 00:16:46,333
Halos parang magic.

283
00:16:46,416 --> 00:16:47,666
Panoorin mo.

284
00:16:48,666 --> 00:16:49,916
Oo. halos.

285
00:16:50,000 --> 00:16:53,250
Alam mo, ikaw at ako ay hindi palaging nagkikita bilang mag-asawa,

286
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
ngunit palagi kang naging mabuting ama.

287
00:16:55,833 --> 00:16:58,958
Kung sa tingin mo ay makakatulong ito kay Nick, handa akong subukan ito.

288
00:16:59,041 --> 00:17:00,125
Salamat.

289
00:17:00,208 --> 00:17:03,041
Para sa kung ano ang halaga nito, gumagawa pa rin kami ng isang magandang koponan.

290
00:17:03,125 --> 00:17:04,166
Oo.

291
00:17:04,250 --> 00:17:06,750
Ngunit kung may mangyari sa aking matamis na anak na lalaki,

292
00:17:06,833 --> 00:17:10,833
Pupunta ako sa Japan at personal kitang itatapon sa Mount Fuji!

293
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
patas yan.

294
00:17:26,625 --> 00:17:29,750
Nicky, ikaw lang ba? Bud, mayroon kang tunay na talento.

295
00:17:29,833 --> 00:17:32,083
Salamat, ngunit walang makakarinig nito.

296
00:17:32,166 --> 00:17:33,541
Well, paano ang tungkol sa isang maliit na magandang balita?

297
00:17:33,625 --> 00:17:36,166
Sabi ni nanay oo! Magsisimula ka bukas.

298
00:17:36,875 --> 00:17:37,708
Malamig.

299
00:17:37,791 --> 00:17:40,541
Hay, kung kaya ko, alam kong kaya mo.

300
00:17:40,625 --> 00:17:41,625
Magiging maayos ka.

301
00:17:41,708 --> 00:17:44,125
Dahil kapag may nangyari sa iyo, papatayin ako ng nanay mo.

302
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
Pero hindi.

303
00:17:45,375 --> 00:17:47,958
Ito ang iyong kuha, bata. Dito.

304
00:17:48,041 --> 00:17:49,291
Kakailanganin mo ito.

305
00:17:50,500 --> 00:17:51,583
Ito ay sa iyo ngayon.

306
00:17:52,541 --> 00:17:53,791
Naniniwala ako sa iyo, Nicky.

307
00:17:57,041 --> 00:17:58,125
Na gumagawa ng isa sa atin.

308
00:18:08,916 --> 00:18:12,166
Well, well, well. Kung hindi si Nick Daley, ang bago kong bantay sa gabi.

309
00:18:12,250 --> 00:18:15,250
Sakto sa oras at huli ng tatlong minuto.

310
00:18:15,333 --> 00:18:16,833
Paumanhin, Dr. McPhee.

311
00:18:16,916 --> 00:18:19,791
Tingnan mo, ang tanging dahilan kung bakit ako pumayag na ibigay sa iyo ang posisyon na ito

312
00:18:19,875 --> 00:18:21,208
ay dahil ang iyong yumaong ama--

313
00:18:21,291 --> 00:18:22,541
Buhay pa ang tatay ko.

314
00:18:22,625 --> 00:18:26,750
Alam ko, pero lagi siyang late, tulad mo ngayon.

315
00:18:26,833 --> 00:18:30,000
Anyway, tiniyak niya sa akin na magiging responsable kang kapalit.

316
00:18:30,083 --> 00:18:31,916
Feeling ko, hindi magiging kayo

317
00:18:32,000 --> 00:18:34,125
dahil likas akong walang tiwala at ayaw sa mga teenager.

318
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
-Buwisit. -Nadulas iyon.

319
00:18:36,083 --> 00:18:37,083
Oh hindi.

320
00:18:38,791 --> 00:18:43,333
Sige. Well, malamang na mayroon kang mahahalagang bagay sa doktor sa museo na gagawin, kaya--

321
00:18:43,416 --> 00:18:44,541
Rexy, takong.

322
00:18:47,250 --> 00:18:50,666
Iyon ay kakaiba. Ikaw ay isang kakaibang bata, at ginagawa mo akong hindi komportable.

323
00:18:50,750 --> 00:18:53,000
Kung may mangyari sa aking mga hindi mabibiling exhibit,

324
00:18:53,083 --> 00:18:55,000
ito ay lumalabas sa iyong suweldo.

325
00:18:55,750 --> 00:18:57,875
At mangyaring huwag gumawa ng anumang bagay na masisira ngayong gabi.

326
00:19:01,958 --> 00:19:04,875
Okay, wala na siya!

327
00:19:04,958 --> 00:19:06,041
bantay gabi!

328
00:19:06,125 --> 00:19:07,166
Oo!

329
00:19:08,333 --> 00:19:09,916
Hoy, lahat.

330
00:19:13,666 --> 00:19:14,958
Ikinagagalak din kitang makita, Dexter.

331
00:19:17,791 --> 00:19:19,208
Narito ang iyong korona pabalik, Attila.

332
00:19:20,541 --> 00:19:22,708
-Nick. -Walang anuman.

333
00:19:26,250 --> 00:19:28,416
Nick. Nick, Nick, Nicky, Nicky, Nick!

334
00:19:29,291 --> 00:19:30,791
Napaka-imbento, Laaa.

335
00:19:33,416 --> 00:19:35,750
Ngunit mangyaring ibalik ang extinguisher kapag tapos ka na dito.

336
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
Magandang ideya.

337
00:19:43,541 --> 00:19:45,250
Napakasaya na makita kang muli, Nick.

338
00:19:45,333 --> 00:19:49,166
Napakagandang ideya na kunin ka para sa posisyong ito.

339
00:19:49,250 --> 00:19:53,291
-I wonder kung kaninong ideya iyon, ha? -Tama.

340
00:19:54,333 --> 00:19:56,416
May bula ka sa ilong mo.

341
00:19:57,416 --> 00:20:00,541
Natutuwa kaming ipagpapatuloy mo ang tradisyon ng Daley.

342
00:20:00,625 --> 00:20:03,875
Hindi "araw-araw," tulad ng sa araw. "Daley," as in your last name.

343
00:20:03,958 --> 00:20:08,125
Obviously, magtatrabaho ka sa gabi. Titigil na ako sa pagsasalita para makapagsalita ka.

344
00:20:08,208 --> 00:20:10,625
Magiging magandang tumambay sa inyo tuwing gabi.

345
00:20:10,708 --> 00:20:12,333
Sana ako na lang sa trabaho.

346
00:20:12,416 --> 00:20:17,375
Siyempre ikaw. Ang kailangan mo lang ay grit, moxie, at--

347
00:20:17,458 --> 00:20:20,041
Bigyan mo ako ng gum-gum, anak-anak ni Dumb-Dumb.

348
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
Nick ang pangalan ko, at wala akong gum.

349
00:20:23,041 --> 00:20:24,083
Gawin mo ngayon,

350
00:20:24,166 --> 00:20:25,791
'cause you stepped in some-some.

351
00:20:26,416 --> 00:20:28,250
Haharangin ko lang siya.

352
00:20:28,333 --> 00:20:29,583
Nicola!

353
00:20:29,666 --> 00:20:31,250
Huwag kailanman tumalikod sa alitan.

354
00:20:32,208 --> 00:20:34,750
Dapat tayong magkaroon ng lakas ng loob na harapin ang ating mga kaaway,

355
00:20:34,833 --> 00:20:38,000
huwag ibaon ang ating mga ulo sa buhangin tulad ng duwag na ostrich.

356
00:20:39,125 --> 00:20:41,000
Hindi lahat ay tungkol sayo, Jiji.

357
00:20:43,916 --> 00:20:46,208
Tama. Salamat, Joan. Mabuting payo.

358
00:20:46,291 --> 00:20:48,083
Medyo tinatakot niya ako.

359
00:20:48,166 --> 00:20:49,291
Alam ko naman diba?

360
00:20:51,916 --> 00:20:55,500
Tulad ng lakas ng loob ng hukbong Romano na sakupin ang Carthage,

361
00:20:55,583 --> 00:20:59,625
kukunin na natin ang higanteng candy bar na iyon!

362
00:20:59,708 --> 00:21:00,833
singilin!

363
00:21:00,916 --> 00:21:02,250
Oo!

364
00:21:10,750 --> 00:21:13,125
Jedediah. Octavius.

365
00:21:13,208 --> 00:21:16,291
Mangangailangan kayo ng mas mahabang lubid. O ilang pera.

366
00:21:21,375 --> 00:21:23,041
Gusto mo bang i-unwrap ko ito para sa iyo?

367
00:21:23,125 --> 00:21:25,166
Hindi na iyon kailangan, Nicholas.

368
00:21:25,250 --> 00:21:29,625
Ako ay isang dalubhasang eskrimador, sinanay sa piling bantay ng Praetorian.

369
00:21:34,416 --> 00:21:36,375
Baka mapunit mo lang ng kaunti ang sulok.

370
00:21:42,250 --> 00:21:43,416
Mahal ko ang aking mga nougat.

371
00:21:43,500 --> 00:21:45,916
Nick! May sorpresa kami para sa iyo.

372
00:21:46,000 --> 00:21:48,875
Bilang karangalan sa iyong unang gabi sa museo, lahat kami ay nagbigay sa iyo ng mga regalo.

373
00:21:48,958 --> 00:21:50,666
Ang akin ay ang luma kong salamin.

374
00:21:50,750 --> 00:21:55,250
Salamat, Teddy. Pero hindi ako nagsusuot ng salamin. At saka, may bumaril dito?

375
00:21:55,333 --> 00:21:58,083
Ang kasong iyon ay nagligtas sa akin mula sa bala ng isang assassin.

376
00:21:58,166 --> 00:22:01,125
Itinuturing kong good luck charm ito, at gusto kong magkaroon ka nito.

377
00:22:01,208 --> 00:22:02,083
Siyempre, ngayon at muli,

378
00:22:02,166 --> 00:22:04,708
Kakailanganin ko itong hiramin para ilagay ang salamin ko, o minsan ay mints.

379
00:22:04,791 --> 00:22:07,125
Pinapanatili ko rin ang mga mints dito. Maliit na sikreto.

380
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
Dito, Nick.

381
00:22:10,958 --> 00:22:15,333
Salamat, Sacagawea. Tunay na Shoshone Indian beads.

382
00:22:15,416 --> 00:22:17,416
Actually, galing sila sa gift shop.

383
00:22:17,500 --> 00:22:19,125
Nakuha ko rin sa iyo itong poster.

384
00:22:19,208 --> 00:22:21,750
Isang poster ng iyong museo.

385
00:22:21,833 --> 00:22:23,208
Ang aming museo.

386
00:22:23,291 --> 00:22:24,291
Salamat.

387
00:22:25,916 --> 00:22:27,833
Hoy, Dexter. Para sa akin ba ang saging na iyon?

388
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Laaa hindi nasaktan.

389
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
Nagbabasa ako ng diksyunaryo ng Laaa. Sinusubukang bumuo ng kanyang bokabularyo.

390
00:22:42,916 --> 00:22:45,750
Sacagawea sapat na guro.

391
00:22:47,625 --> 00:22:48,916
Hey guys, tumatawag ang tatay ko.

392
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
Say hi, everyone.

393
00:22:51,166 --> 00:22:52,208
Wow!

394
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Dada!

395
00:22:53,375 --> 00:22:56,500
Hindi ako ang tatay mo, Laaa. Tinakpan na namin ito.

396
00:22:56,583 --> 00:22:58,958
Kaya, kumusta ang Tokyo Museum?

397
00:22:59,041 --> 00:23:00,208
Ito ay medyo cool.

398
00:23:00,291 --> 00:23:02,458
Mayroon silang robot dito na nagbibigay ng mga paglilibot.

399
00:23:02,541 --> 00:23:04,708
Maligayang pagdating sa Tokyo Museum.

400
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
At ang mga banyo? Mas matalino kaysa sa akin.

401
00:23:08,041 --> 00:23:09,875
Maligayang pagdating sa banyo.

402
00:23:10,791 --> 00:23:13,708
Anyway, alam mo naman ang rule.

403
00:23:13,791 --> 00:23:16,166
Oo. "Ang tablet ay nagbibigay-buhay sa lahat,

404
00:23:16,250 --> 00:23:19,958
at lahat ay dapat nasa museo sa pagsikat ng araw, o sila ay magiging alabok."

405
00:23:20,041 --> 00:23:21,333
Itinatag iyon.

406
00:23:21,416 --> 00:23:25,833
Tama, ngunit isa pa lang. Huwag kalimutang i-lock ang basement.

407
00:23:25,916 --> 00:23:27,166
Ang basement?

408
00:23:32,166 --> 00:23:33,250
Oo naman. Walang problema.

409
00:23:33,333 --> 00:23:35,125
Tama, ngunit bago mo gawin iyon,

410
00:23:35,208 --> 00:23:37,250
Kakailanganin kitang bumaba sa basement

411
00:23:37,333 --> 00:23:39,500
at i-lock ang loading dock.

412
00:23:48,125 --> 00:23:49,375
Kailangan ko ba, Dad?

413
00:23:49,458 --> 00:23:51,916
Hoy, gang, pwede mo ba akong bigyan ng sandali ng anak ko?

414
00:23:52,000 --> 00:23:52,833
-Oo, sigurado. -Nakuha mo.

415
00:23:52,916 --> 00:23:54,958
-Ito ang mga sandaling naaalala mo. -Nasa duyan ang pusa. Roger yan.

416
00:23:55,041 --> 00:23:57,125
Dito tayo titingin sa iba.

417
00:23:57,208 --> 00:24:00,375
Nicky, alam kong lagi kang natatakot sa basement, at ayos lang

418
00:24:00,458 --> 00:24:02,750
dahil may mga nakakatakot na bagay sa ibaba.

419
00:24:02,833 --> 00:24:05,208
Ngunit ito ang pinakamahalagang bahagi ng trabaho.

420
00:24:05,291 --> 00:24:09,708
Minsan may mga bagong exhibit na pumapasok, at maaaring mapanganib ang mga ito.

421
00:24:09,791 --> 00:24:11,625
Sige. Nakuha ko.

422
00:24:11,708 --> 00:24:14,166
Magiging maayos ka, buddy. Lahat tama?

423
00:24:14,250 --> 00:24:16,375
Alam kong nasa mabuting kamay mo ang museo,

424
00:24:16,458 --> 00:24:19,625
dahil hindi lang kita anak, ikaw ang pinakamagandang taong nakilala ko.

425
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
At kaya mong gawin ang lahat,

426
00:24:21,291 --> 00:24:25,083
partikular na nagsisimula sa pag-lock ng loading dock, ipinapayo ko.

427
00:24:25,708 --> 00:24:26,541
Kailangan ko nang umalis.

428
00:24:26,625 --> 00:24:28,416
Sinubukan kong mag-order ng pizza sa Japanese,

429
00:24:28,500 --> 00:24:32,916
at may dumating na delivery guy na may dalang ilang tangke ng ulang. Kaya…

430
00:24:33,000 --> 00:24:34,166
Paalam, Tatay.

431
00:24:34,750 --> 00:24:36,333
Sige, Nick. Dito na tayo!

432
00:24:36,416 --> 00:24:40,583
Ang iyong unang malaking bayad bilang bantay sa gabi. Lahat kami ay umaasa sa iyo para panatilihin kaming ligtas.

433
00:24:40,666 --> 00:24:46,416
Sige. Pumunta sa basement! Alis na ako. Ano ang maaaring magkamali?

434
00:24:47,083 --> 00:24:48,875
Magiging okay din siya, tama?

435
00:24:48,958 --> 00:24:54,125
Oh, magiging maayos siya. Narinig mo ang lalaki. Ano ang maaaring magkamali?

436
00:24:58,375 --> 00:25:02,333
Halika, Nick. Ikaw ang night guard ngayon, at kailangan mo lang i-lock ang loading dock.

437
00:25:05,875 --> 00:25:07,041
Huwag kang matakot.

438
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
Nakakatakot talaga dito. Wag ka lang matakot.

439
00:25:10,750 --> 00:25:13,625
Sinabi ni Tatay na ang isang bagay na kailangan kong gawin ay i-lock ang loading dock.

440
00:25:13,708 --> 00:25:15,250
At iyon lang ang kailangan kong gawin. Ayan yun.

441
00:25:15,333 --> 00:25:18,166
Ako kasi ang night guard, at trabaho ko ang i-lock ang loading dock.

442
00:25:19,791 --> 00:25:20,875
Kailangang malampasan ito.

443
00:25:24,291 --> 00:25:26,500
Alisin mo na! Paalam.

444
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
Okay, gaano ba ito kahirap?

445
00:25:30,333 --> 00:25:31,333
Mga mani.

446
00:25:31,416 --> 00:25:33,000
Halika na. Halika na.

447
00:25:33,583 --> 00:25:34,708
Ano iyon?

448
00:25:37,041 --> 00:25:38,125
Oh hindi.

449
00:25:38,208 --> 00:25:39,208
Oops.

450
00:25:39,291 --> 00:25:41,375
Mga hangal na susi. Aling susi ito?

451
00:25:41,458 --> 00:25:42,875
Halika, halika, halika!

452
00:25:48,875 --> 00:25:50,041
Well, sapat na!

453
00:25:59,666 --> 00:26:01,541
Mahilig akong makipagkulitan sa mga bagong lalaki.

454
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
Sa tingin mo kami ay sobra?

455
00:26:03,000 --> 00:26:05,833
Nah. Bakit dapat magsaya ang barkada sa itaas?

456
00:26:17,625 --> 00:26:18,625
Masdan!

457
00:26:18,708 --> 00:26:21,625
Tulad ng isinulat ni Anubis sa Aklat ng mga Patay,

458
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Ako, si Kahmunrah, ay bumalik!

459
00:26:27,958 --> 00:26:32,083
Oras na para simulan ang plano kong pamunuan ang mundo!

460
00:26:33,833 --> 00:26:37,625
Which is going to have to wait a sec dahil tulog na ang paa ko.

461
00:26:38,666 --> 00:26:40,083
Gumising ka, paa. Gising na.

462
00:26:40,166 --> 00:26:41,750
Iniuutos ko sa iyo na itigil ang tingling!

463
00:26:46,000 --> 00:26:49,166
Well, tapos na ang lahat sa pag-lock ng loading dock gamit ang mga lock.

464
00:26:50,875 --> 00:26:52,708
Kaya, paano ito napunta?

465
00:26:52,791 --> 00:26:54,458
Ay, mahal. Bakit pawis na pawis ka?

466
00:26:55,333 --> 00:26:57,166
Pag-iinit ng mundo?

467
00:26:57,250 --> 00:27:00,291
Halika na. Sino ang nakakaalam na ang pagsunog ng karbon ay hahantong sa lahat ng ito?

468
00:27:05,708 --> 00:27:07,250
May nagbukas ba ng fan?

469
00:27:07,333 --> 00:27:10,166
Sigurado akong napabuga lang ng hangin si Woolly.

470
00:27:11,666 --> 00:27:13,416
Well, walang paghuhusga dito.

471
00:27:13,500 --> 00:27:14,791
Ngunit linisin natin ang mga ito.

472
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
Hindi maaaring magkaroon ng gulo sa unang gabi ko sa trabaho.

473
00:27:18,458 --> 00:27:20,791
Teka! May kulang.

474
00:27:20,875 --> 00:27:22,583
Well, hindi ito ang naka-lock na loading dock door.

475
00:27:22,666 --> 00:27:24,875
Hindi yun nawawala, kasi ni-lock ko.

476
00:27:25,958 --> 00:27:29,625
Hindi. Ang tablet! Nawawala ang tablet!

477
00:27:32,166 --> 00:27:33,083
Tara na guys.

478
00:27:33,166 --> 00:27:36,375
Kung hindi namin mahanap ang tablet na iyon, ang lahat sa museo na ito ay nasa panganib.

479
00:27:36,458 --> 00:27:38,333
-Tama siya. Tara na. -Bully!

480
00:27:38,416 --> 00:27:39,708
Oh hindi.

481
00:27:41,208 --> 00:27:43,541
Saan kaya ito? Sino kaya ang kumuha nito?

482
00:27:46,416 --> 00:27:48,083
Ginawa ko.

483
00:27:48,166 --> 00:27:52,666
Tama, Larry, bumalik ako, at ikaw...

484
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
Kakaibang anyo? Nakagawa ka na ba ng trabaho?

485
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
Tatay ko si Larry. Sino ka dapat?

486
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
I-zip mo, anak ni Larry.

487
00:28:02,458 --> 00:28:06,875
Tatawagin mo akong Kahmunrah, Hari ng mga Hari.

488
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
-Masarap na gravy! -Nick!

489
00:28:09,041 --> 00:28:13,708
Akala ng tatay mo natalo niya ako, pero bumalik ako na may paghihiganti.

490
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Saan ka ba nanggaling?

491
00:28:15,250 --> 00:28:17,208
Ang basement. Duh.

492
00:28:18,291 --> 00:28:19,541
Akala ko ni-lock mo.

493
00:28:19,625 --> 00:28:21,000
Ginawa ko.

494
00:28:21,791 --> 00:28:23,875
Okay, nakarinig ako ng nakakatakot na ingay at natigilan ako.

495
00:28:23,958 --> 00:28:27,166
Ako iyon! Ako ang nakakatakot na ingay.

496
00:28:27,250 --> 00:28:29,250
Sinubukan ko itong bagong guttural na bagay.

497
00:28:33,958 --> 00:28:36,958
Well, mas gumana ito sa acoustics sa basement.

498
00:28:37,041 --> 00:28:39,541
At ngayon na mayroon akong tablet,

499
00:28:39,625 --> 00:28:43,500
Gagamitin ko ito para gisingin ang aking hukbo ng underworld.

500
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
Parang masama yun.

501
00:28:45,166 --> 00:28:46,958
Masama ito.

502
00:28:48,083 --> 00:28:49,291
At huwag mo akong gambalain.

503
00:28:50,708 --> 00:28:52,250
Ako ang mamamahala sa mundo, at--

504
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Dude, ibalik mo na lang sa akin ang tablet.

505
00:28:54,041 --> 00:28:58,041
Muli mong ginawa. Pinutol mo ako. Gusto kitang patayin ng maraming beses.

506
00:29:00,625 --> 00:29:02,333
Kahmunrah.

507
00:29:08,458 --> 00:29:13,625
Gaya ng sinasabi ko, ako ang maghahari sa mundo, at lahat ay yuyuko sa akin.

508
00:29:13,708 --> 00:29:15,791
Lumabas si Kahmunrah.

509
00:29:15,875 --> 00:29:18,041
Mabilis, dumaan siya sa Hall of Miniatures.

510
00:29:21,125 --> 00:29:23,791
Saan ka ba pupunta, matigas na tao?

511
00:29:24,666 --> 00:29:27,375
Damhin ang galit ng aking makapangyarihang espada!

512
00:29:27,458 --> 00:29:28,958
Apoy!

513
00:29:37,833 --> 00:29:39,916
Fie sa pagkahilig ko sa sandals.

514
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ayan na siya!

515
00:29:41,708 --> 00:29:44,625
Bumalik ka dito, para masaksak kita sa kabilang paa!

516
00:29:44,708 --> 00:29:46,250
Tara na guys.

517
00:29:46,333 --> 00:29:47,333
singilin!

518
00:29:53,000 --> 00:29:54,875
-Nick! -Oh hindi!

519
00:29:56,416 --> 00:29:58,333
Salamat sa diyos ng personal na pagsasanay.

520
00:29:58,416 --> 00:30:00,083
At sa ganoong kapangyarihan,

521
00:30:00,166 --> 00:30:04,875
hinding hindi mo ako titigilan sa paghihiganti sa lahat ng nagdududa sa akin.

522
00:30:04,958 --> 00:30:07,041
Lalo na ikaw, Daddy.

523
00:30:07,125 --> 00:30:10,375
Hindi mo ako papayag na maging hari ng Ehipto.

524
00:30:11,125 --> 00:30:15,625
Ngunit kalimutan ang Ehipto. Ako ang magiging hari ng mundo!

525
00:30:16,458 --> 00:30:18,958
Well, maaari mong alisin ang batang lalaki sa ilalim ng mundo,

526
00:30:19,041 --> 00:30:21,625
ngunit hindi mo maaaring alisin ang underworld sa bata.

527
00:30:21,708 --> 00:30:23,166
Siya ay papunta sa Africa exhibit!

528
00:30:23,250 --> 00:30:24,541
Mabilis, may alam akong shortcut.

529
00:30:26,833 --> 00:30:28,666
Out of my way, mga pilay na pato!

530
00:30:29,333 --> 00:30:30,583
Mamaya, alligator.

531
00:30:31,375 --> 00:30:34,208
Masyadong mabagal, cheetah. Hindi ngayon, Mufasa.

532
00:30:34,291 --> 00:30:36,541
Walang matalinong sasabihin para sa isang moose!

533
00:30:39,083 --> 00:30:41,375
Halika na! Kailangan na nating itigil ang kakatwang pharaoh na iyon.

534
00:30:41,458 --> 00:30:42,625
Technically, hindi siya pharaoh.

535
00:30:42,708 --> 00:30:46,166
Siya ay naipasa para sa kanyang nakababatang kapatid dahil siya ay isang hindi matatag na tyrant.

536
00:30:48,833 --> 00:30:53,416
Manghihimasok, sumuko, o humarap sa talim ni Joan of Arc.

537
00:30:54,000 --> 00:30:56,708
Talaga? Magsayaw tayo.

538
00:30:57,541 --> 00:30:59,625
Walang sayawan. Lumalaban lamang gamit ang mga espada!

539
00:31:00,250 --> 00:31:02,458
hangal na kabalyero. Iyon ay isang metapora.

540
00:31:02,541 --> 00:31:05,750
Ang tanging metapora na kailangan ko ay ang literal na talunin ka sa labanan.

541
00:31:06,333 --> 00:31:08,916
Ang mga metapora ay literal na hindi literal.

542
00:31:10,541 --> 00:31:13,083
ayos lang. Paano kung pagkatapos kitang patayin,

543
00:31:14,791 --> 00:31:16,166
Sumasayaw ako sa puntod mo?

544
00:31:16,250 --> 00:31:19,416
Hindi! Walang sayawan. Sinubukan lang kitang litson.

545
00:31:21,125 --> 00:31:24,000
Well, kung ganoon, huli ka na.

546
00:31:27,500 --> 00:31:30,041
Ako ay sinunog sa tulos 600 taon na ang nakalilipas.

547
00:31:30,125 --> 00:31:31,875
Hindi ko ibig sabihin ng literal!

548
00:31:31,958 --> 00:31:33,166
Mabilis, kunin ang tablet!

549
00:31:41,458 --> 00:31:42,791
Oo.

550
00:31:42,875 --> 00:31:45,166
Dominasyon sa mundo, narito ako!

551
00:31:46,166 --> 00:31:49,833
-Huh? -Bigyan mo ng Laaa tablet!

552
00:31:49,916 --> 00:31:53,333
-Buweno, dahil nagtanong ka nang mabuti. Psych! -Hoy!

553
00:31:59,458 --> 00:32:02,291
Oo. Katulad ng pinlano ko sa simula pa lang.

554
00:32:02,375 --> 00:32:04,166
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo--

555
00:32:05,625 --> 00:32:06,750
Ikaw.

556
00:32:06,833 --> 00:32:09,000
Hindi pa ba sapat para sa iyo ang pagkawala ng isang beses?

557
00:32:10,875 --> 00:32:12,416
Kainin mo siya, Rexy. Kainin mo siya!

558
00:32:13,333 --> 00:32:14,833
Hindi, huwag mo akong kainin!

559
00:32:14,916 --> 00:32:17,041
O ito ay magiging isang tunay na maikling pelikula!

560
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
Ginawa itong ganap na unsca--

561
00:32:26,875 --> 00:32:28,458
Oo. Solid gold yan.

562
00:32:29,083 --> 00:32:30,625
Lumalayo na siya!

563
00:32:30,708 --> 00:32:32,458
Kailangan nating malaman kung paano buksan ito.

564
00:32:32,541 --> 00:32:33,958
Nakuha ko ito.

565
00:32:34,041 --> 00:32:37,416
Putulin ko itong puppy to kingdom come.

566
00:32:38,000 --> 00:32:39,875
Lahat, tumalikod!

567
00:32:40,500 --> 00:32:42,458
Sunog sa butas!

568
00:32:45,541 --> 00:32:47,541
Kakailanganin natin ang isang mas malaking cowboy.

569
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
Hoy!

570
00:32:48,541 --> 00:32:50,958
Teka. Nasa akin ang mga susi.

571
00:32:53,583 --> 00:32:55,000
Ikaw na ang bahala, Rexy.

572
00:32:56,541 --> 00:32:58,791
ha? Saan siya pumunta?

573
00:32:58,875 --> 00:33:01,166
Teka. Nagkakaroon ako ng pangitain.

574
00:33:01,250 --> 00:33:04,291
Tama. Nakalimutan kong may mga mystical vision si Joan.

575
00:33:05,541 --> 00:33:08,333
Hinahabol namin si Kahmunrah sa isang pasilyo ng kulay.

576
00:33:08,416 --> 00:33:09,291
Ngunit sandali!

577
00:33:09,375 --> 00:33:13,041
Nadulas siya at nabangga si George Washington.

578
00:33:13,625 --> 00:33:14,916
katawa-tawa yan.

579
00:33:15,000 --> 00:33:18,458
Paano natin mahahanap si George Washington sa New York City?

580
00:33:19,083 --> 00:33:20,166
Museo ng Sining ng Metropolis

581
00:33:20,250 --> 00:33:21,083
ganyan.

582
00:33:21,166 --> 00:33:22,625
Oh, well, may perpektong kahulugan iyon.

583
00:33:22,708 --> 00:33:24,083
Ang Metropolis Art Museum!

584
00:33:24,166 --> 00:33:26,666
Ngunit sa kabila iyon ng bayan, at wala kaming buong gabi.

585
00:33:26,750 --> 00:33:29,458
Alam mo ang deal. Sa pagsikat ng araw, tayo ay nagiging alabok.

586
00:33:29,541 --> 00:33:30,875
Istasyon ng Subway Seah Ave

587
00:33:30,958 --> 00:33:32,416
Halika na. May idea ako.

588
00:33:35,583 --> 00:33:37,583
B Uptown

589
00:33:39,208 --> 00:33:42,291
Lahat ba kayo ay nagko-cosplay para sa comic book convention sa bayan?

590
00:33:42,375 --> 00:33:44,625
Talaga? Sa tingin mo kakaiba ako?

591
00:33:44,708 --> 00:33:48,625
May isang lalaki doon na nakasuot ng pirata, nagpapakain ng churro sa isang butiki.

592
00:33:48,708 --> 00:33:51,833
Attagirl. Hindi ka ba isang magandang ballerina?

593
00:33:51,916 --> 00:33:54,416
Nilakad mo ang tabla sa puso ko.

594
00:33:54,500 --> 00:33:56,000
Ang weirdo.

595
00:33:56,083 --> 00:33:58,958
Oo. Hindi niya ito gagawin bilang isang tunay na ballerina.

596
00:34:06,333 --> 00:34:07,291
METROPOLIS ART MUSEUM

597
00:34:07,375 --> 00:34:08,708
nagawa ko na!

598
00:34:08,791 --> 00:34:10,291
Sa wakas.

599
00:34:10,375 --> 00:34:13,250
Gumising, aking mga tapat na sakop!

600
00:34:13,916 --> 00:34:14,916
Buhay ako!

601
00:34:15,500 --> 00:34:16,458
Buhay ako.

602
00:34:16,541 --> 00:34:19,125
At broken pa ako?

603
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
At nangangati ang ilong ko.

604
00:34:25,250 --> 00:34:27,333
Tingnan kung ano ang kinaladkad ng sphinx.

605
00:34:27,916 --> 00:34:29,541
Maligayang pagdating, kamahalan.

606
00:34:29,625 --> 00:34:32,916
Tungkol sa oras. Niyeyelo ako, at ito ang aking summer tunic.

607
00:34:34,375 --> 00:34:35,458
Oo.

608
00:34:35,541 --> 00:34:39,291
Napakalapit ng aking tadhana ay nararamdaman ko ito.

609
00:34:39,375 --> 00:34:43,500
At sinasabi sa akin ng aking kingly instincts na ganito ito.

610
00:34:43,583 --> 00:34:46,166
Kahit na ang mapa ay nagsasabi na ito ay paraan.

611
00:34:46,250 --> 00:34:47,875
Well, pumunta na lang tayo sa mapa.

612
00:34:48,666 --> 00:34:51,833
Binalaan tayo ng Aklat ng mga Patay tungkol sa pagbabalik ng haltak na ito.

613
00:34:51,916 --> 00:34:53,500
Well, kukuha ako ng latte.

614
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Well, talagang dinala ni Kahmunrah ang tablet dito.

615
00:35:02,250 --> 00:35:04,500
Malaki ang lugar na ito.

616
00:35:05,125 --> 00:35:06,875
Malaki ang lahat sa amin.

617
00:35:06,958 --> 00:35:08,125
Oo.

618
00:35:08,208 --> 00:35:09,458
hindi ko gets.

619
00:35:09,541 --> 00:35:12,750
Paano makakarating si Kahmunrah sa sinaunang Egypt mula sa isang museo ng sining?

620
00:35:12,833 --> 00:35:16,000
Syempre! Ang Templo ng Dendur!

621
00:35:16,083 --> 00:35:17,083
mahirap mahirap?

622
00:35:17,166 --> 00:35:18,625
Hindi, "Dur-dur." Dendur.

623
00:35:18,708 --> 00:35:21,375
Isa itong sinaunang Egyptian na templo sa eksibit dito.

624
00:35:21,458 --> 00:35:23,750
Nick, tulad ng tablet na nagbibigay-buhay sa atin,

625
00:35:23,833 --> 00:35:26,500
maaari rin nitong bigyang buhay ang anumang art exhibit.

626
00:35:26,583 --> 00:35:28,458
Ang magic ng tablet ay magpapahintulot kay Kahmunrah na

627
00:35:28,541 --> 00:35:30,875
pumasok sa templo at bumalik sa sinaunang Ehipto.

628
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
Ano? Paano ito posible? Mag-time travel siya?

629
00:35:33,833 --> 00:35:36,541
Maaaring gamitin ni Kahmunrah ang sining sa templo bilang portal,

630
00:35:36,625 --> 00:35:38,583
tulad ng ginagawa ni Laaa sa Whistler's Mother.

631
00:35:38,666 --> 00:35:40,083
Laaah! Tigilan mo yan.

632
00:35:42,166 --> 00:35:44,833
Umalis ka sa bahay ko, ikaw na kalahating hubad na brute!

633
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
Hindi kanais-nais! Nakakadistress! Nakakaalarma! Kapahamakan!

634
00:35:48,625 --> 00:35:51,083
Siguro dapat kong ibalik ang diksyunaryo.

635
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
Nick, kung babalik si Kahmunrah sa sinaunang Ehipto,

636
00:35:54,166 --> 00:35:56,000
sino ang nakakaalam kung anong takot ang maaari niyang ilabas.

637
00:35:56,083 --> 00:35:58,166
Gaya ng sasabihin ni Laaa, "Lahat ay pumunta..."

638
00:35:59,791 --> 00:36:02,208
Hindi ako makapaniwala na nangyayari ito.

639
00:36:02,291 --> 00:36:05,416
Bakit hindi ako magkaroon ng normal na summer job, alam mo ba?

640
00:36:05,500 --> 00:36:08,916
Isang walang baliw na bumangon mula sa mga patay upang maging sanhi ng isang pahayag.

641
00:36:09,000 --> 00:36:11,583
Sobra na ba iyon para itanong? Ni hindi nga namin alam kung saan siya pumunta.

642
00:36:11,666 --> 00:36:12,791
Pumunta siya sa ganoong paraan.

643
00:36:13,291 --> 00:36:14,916
Wow. Paano mo nalaman?

644
00:36:15,000 --> 00:36:18,500
Dahil ako ay isang dalubhasa sa pagsubaybay, pag-survive, pagdaraya,

645
00:36:18,583 --> 00:36:20,333
at isa pa, nakikita ko siya doon.

646
00:36:20,416 --> 00:36:21,708
Bobo mapa!

647
00:36:21,791 --> 00:36:22,791
Kunin natin siya!

648
00:36:23,416 --> 00:36:25,208
Ito ay magiging isa sa mga araw na iyon.

649
00:36:25,833 --> 00:36:27,625
-Sisingilin! -Tara na!

650
00:36:28,875 --> 00:36:29,958
Masyado siyang mabilis!

651
00:36:30,041 --> 00:36:31,958
Baka mabagal ka lang.

652
00:36:34,375 --> 00:36:37,000
Hoy, Kahmunrah. Paano mo gusto ang oil paintings?

653
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Ano?

654
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Bully!

655
00:36:42,416 --> 00:36:47,583
Hilera, hilera, hilera ang aming bangka Dahan-dahang pababa sa Delaware

656
00:36:48,833 --> 00:36:51,708
Duh, huwag mag-alala, Heneral Washington, nakuha namin siya.

657
00:36:51,791 --> 00:36:54,083
Bitawan mo ako, mga pilipino!

658
00:36:54,166 --> 00:36:56,166
Ayan na siya! Tumawid sa Delaware.

659
00:36:58,625 --> 00:37:01,708
Stand back or wig boy gets it.

660
00:37:01,791 --> 00:37:04,166
Ito ang nakukuha ko sa pagpunta sa New Jersey.

661
00:37:05,166 --> 00:37:06,416
Teka, may naisip ako!

662
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
Bababa na tayo mga lalaki.

663
00:37:15,541 --> 00:37:17,625
Ang mga half-wits na iyon ay hindi kailanman titigil.

664
00:37:17,708 --> 00:37:20,958
Kailangan kong gumawa ng paraan para maalis sila.

665
00:37:22,500 --> 00:37:24,166
Oras na para sa backup.

666
00:37:25,000 --> 00:37:26,875
Ang tunay na backup.

667
00:37:37,083 --> 00:37:43,583
Tinatawag kita, O Diyos ng mga Diyos, na bumangon!

668
00:37:46,875 --> 00:37:48,166
Oo!

669
00:37:51,916 --> 00:37:54,500
Sino ba ang may lakas ng loob na gisingin ako?

670
00:37:54,583 --> 00:37:57,833
Ako ito, ang dakilang Kahmunrah.

671
00:37:57,916 --> 00:38:02,291
Mighty Seth, God of Chaos, kailangan ko ng tulong mo.

672
00:38:09,666 --> 00:38:11,541
Halos, magagawa ko lang--

673
00:38:11,625 --> 00:38:13,375
Wow, hindi ka masyadong mala-diyos.

674
00:38:13,458 --> 00:38:15,708
Sa totoo lang, medyo na-underwhelmed ako.

675
00:38:15,791 --> 00:38:16,958
Kaunting tulong.

676
00:38:17,041 --> 00:38:19,375
Hello, may tao ba dyan? Tulungan mo ako!

677
00:38:20,833 --> 00:38:22,333
Ngayon, akala ko-- ako--

678
00:38:22,416 --> 00:38:24,541
Sorry, akala ko meron na pero salamat.

679
00:38:24,625 --> 00:38:26,541
Kaya, ano ang maaari kong gawin para--

680
00:38:30,125 --> 00:38:31,625
pasensya na po.

681
00:38:31,708 --> 00:38:33,750
Tumayo ako ng naitama.

682
00:38:33,833 --> 00:38:36,291
Sa palagay ko ang malalaking bagay ay dumating sa maliliit na pakete.

683
00:38:36,375 --> 00:38:41,291
Hoy! Ipapaalam ko sa iyo na ako ang pinakamataas sa aking buong pamilya ng mga jackal gods.

684
00:38:41,375 --> 00:38:44,916
Fine, fine, babawiin ko. Hindi ka naman maliit.

685
00:38:45,000 --> 00:38:49,083
Mabuti. Ngayon, sabi mo kailangan mo ng tulong ko. Ano ang nasa isip mo?

686
00:38:49,166 --> 00:38:50,208
Well, nakikita mo,

687
00:38:50,291 --> 00:38:54,750
I have this ragtag collection of misfits na kailangan kong alagaan.

688
00:38:56,625 --> 00:38:57,791
Yan sila ngayon.

689
00:38:59,333 --> 00:39:01,750
Lumabas ka, Kahmunrah. Alam naming nandyan ka!

690
00:39:02,833 --> 00:39:05,125
Gawin mo ako ng solid at charbroil ang mga ito, magagawa mo?

691
00:39:05,208 --> 00:39:06,625
Anong meron kay Seth?

692
00:39:07,125 --> 00:39:09,708
Sama-sama tayong mamamahala sa mundo.

693
00:39:09,791 --> 00:39:11,291
Sa lakas ng tabletang ito,

694
00:39:11,375 --> 00:39:17,166
maaari nating gisingin ang hukbo ng mga patay at pilitin ang sangkatauhan na yumuko sa ating bawat kapritso!

695
00:39:18,958 --> 00:39:21,041
Ikaw ay isang uri ng isang doofus, alam mo iyon?

696
00:39:21,666 --> 00:39:25,500
Ngunit ako ay nalulumbay sa pamamahala sa mundo, iyon ay sigurado. Alam mo na.

697
00:39:28,416 --> 00:39:29,416
Hindi ito matitinag.

698
00:39:32,416 --> 00:39:33,625
Ano yan?

699
00:39:33,708 --> 00:39:36,083
Ang iyong pagkamatay, Lesser Larry.

700
00:39:36,166 --> 00:39:39,625
Kilalanin si Seth, ang Diyos ng Chaos!

701
00:39:39,708 --> 00:39:40,958
Hey.

702
00:39:41,041 --> 00:39:43,625
Ang Diyos ng Chaos ay pinangalanang Seth?

703
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
Hindi ba dapat may mas nakakatakot kang pangalan? Gusto…

704
00:39:46,250 --> 00:39:47,916
Okay, gumagana si Seth. Astig kami.

705
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Wasakin sila!

706
00:39:53,291 --> 00:39:54,958
Medyo berdeng apoy.

707
00:39:56,041 --> 00:39:57,333
Niloloko mo ba ako?

708
00:39:57,416 --> 00:40:00,541
Paano tayo tatakas kung hindi mo man lang sila matamaan?

709
00:40:00,625 --> 00:40:03,125
Hoy, ako ang Diyos ng Chaos.

710
00:40:03,208 --> 00:40:04,541
Kung gusto mo ng katumpakan,

711
00:40:04,625 --> 00:40:08,125
dapat ginising mo ang Diyos ng Laging Pagtamaan ng Bagay na Nilalayon Niya.

712
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
Ano? Siya ay isang tunay na diyos.

713
00:40:12,125 --> 00:40:15,291
Hindi, siya nga. Kaibigan ko siya. Ipapakilala kita sa kanya balang araw.

714
00:40:16,666 --> 00:40:18,291
Tama na ang laro ng batang ito!

715
00:40:18,375 --> 00:40:21,958
Ito ay magpapanatiling abala sa kanila habang ginagawa natin ang ating pagtakas.

716
00:40:23,250 --> 00:40:24,541
Mahusay Scott.

717
00:40:24,625 --> 00:40:27,333
Hindi nila ako tinatawag na scorpion whisperer para sa wala.

718
00:40:30,375 --> 00:40:32,208
Hindi ka yata niya narinig.

719
00:40:32,291 --> 00:40:35,583
Kailangan lang niya ng kaunting gulo!

720
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
Takbo!

721
00:40:40,958 --> 00:40:44,250
Mahusay, ngayon ay hinahabol tayo ng isang higanteng alakdan na pinapagana ng diyos!

722
00:40:44,333 --> 00:40:45,916
Dapat tayong mawala sa paningin.

723
00:40:46,750 --> 00:40:47,708
Ayan!

724
00:40:54,375 --> 00:40:55,458
Ano ang gagawin natin?

725
00:40:56,083 --> 00:40:58,833
Tayo'y lumabas habang ang alakdan ay nakatingin sa ibang direksyon.

726
00:41:00,750 --> 00:41:01,833
Nick…

727
00:41:03,250 --> 00:41:05,000
Ito ay isang prutas na text mula sa aking ina.

728
00:41:05,083 --> 00:41:08,250
-She's reminding me to eat my apple. -Nagbibiro ka.

729
00:41:13,166 --> 00:41:14,166
Nick!

730
00:41:16,875 --> 00:41:20,291
Iginagalang ko ang lahat ng nabubuhay na bagay, ngunit para sa iyo, gagawa ako ng eksepsiyon.

731
00:41:24,000 --> 00:41:25,333
Tumigil ka, mabahong bug!

732
00:41:28,958 --> 00:41:30,125
Kunin mo ito!

733
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
Ouchie.

734
00:41:38,166 --> 00:41:41,750
Narinig mo na ba ang tungkol sa slice-of-life? Ito ang kabaligtaran!

735
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
Mabaho bug go...

736
00:41:53,541 --> 00:41:55,541
Yung classic, Laaa.

737
00:41:55,625 --> 00:41:58,833
Pinakamasama unang gabi kailanman.

738
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Uh-oh.

739
00:42:02,291 --> 00:42:03,416
Hello, anak.

740
00:42:03,500 --> 00:42:05,750
Oh, ikaw na naman, Ama.

741
00:42:05,833 --> 00:42:08,416
Ang iyong imahe ay tila inukit sa lahat.

742
00:42:08,500 --> 00:42:11,166
Bakit napunta ka sa lahat ng museo at hindi ako?

743
00:42:11,250 --> 00:42:14,041
Gusto mo ba talagang magkaroon ng ganitong pag-uusap ngayon?

744
00:42:14,125 --> 00:42:15,708
Kahit ano. Hindi mahalaga.

745
00:42:15,791 --> 00:42:19,791
Dahil malapit na akong maging pinakamakapangyarihang pharaoh kailanman!

746
00:42:21,541 --> 00:42:24,833
So this whole thing is because you have daddy issues?

747
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
Dapat mong subukan ang isang therapist.

748
00:42:27,166 --> 00:42:29,333
Ito ay mas mura kaysa sa lahat ng kalokohang ito.

749
00:42:31,875 --> 00:42:33,125
Oo!

750
00:42:33,208 --> 00:42:34,875
Ngayon sa mahiwagang tabletang ito,

751
00:42:34,958 --> 00:42:40,208
babalik tayo sa sinaunang Ehipto at tutuparin ang lahat ng ating mga pangarap!

752
00:42:41,750 --> 00:42:43,375
Sana, hindi lahat ng pangarap natin.

753
00:42:43,458 --> 00:42:46,666
Patuloy akong nagkakaroon ng isang panaginip kung saan sinusubukan kong tumugtog ng biyolin,

754
00:42:46,750 --> 00:42:50,666
at gawa ito sa mga surot at sinasakyan ko ito, parang, kakaibang slug-cat thing.

755
00:42:51,250 --> 00:42:53,958
Narito ito, ang Templo ng Dendur.

756
00:42:54,833 --> 00:42:57,458
Maglakad nang maingat, koponan. Maaaring nasaan siya.

757
00:42:59,125 --> 00:43:00,333
Nagawa na ni Kahmunrah.

758
00:43:00,416 --> 00:43:02,750
Siya ay naglakbay pabalik sa sinaunang Ehipto!

759
00:43:02,833 --> 00:43:07,250
At ngayon kailangan nating sundin siya sa halos tiyak na kapahamakan.

760
00:43:07,333 --> 00:43:08,166
Oh hindi. Masama ito.

761
00:43:08,250 --> 00:43:09,541
Ito ay napaka, napakasama.

762
00:43:09,625 --> 00:43:11,250
Ito ay napaka, napaka, napaka, napaka--

763
00:43:12,000 --> 00:43:13,666
At ngayon ay masama, at ang aking mukha ay masakit.

764
00:43:13,750 --> 00:43:14,583
Masama ba?

765
00:43:14,666 --> 00:43:18,458
O pagkakataon mo na ba na ipakita kay Kahmunrah kung ano talaga ang iyong pagkatao?

766
00:43:18,541 --> 00:43:19,958
Sumasama pa rin sa masama.

767
00:43:20,625 --> 00:43:23,541
Okay, mayroon tayong halos apat na oras bago sumikat ang araw bago ka maging alikabok.

768
00:43:23,625 --> 00:43:24,583
Oras - 03:59:58 BREAK

769
00:43:24,666 --> 00:43:25,833
Sana gumana ito.

770
00:43:27,083 --> 00:43:28,083
Ang aking unang portal.

771
00:43:29,958 --> 00:43:32,125
Halika na. Hindi maaaring malayo si Kahmunrah.

772
00:43:32,208 --> 00:43:34,625
Man, ang buhangin na ito ay napakahirap maglakad.

773
00:43:34,708 --> 00:43:36,458
Ito ay mananatili sa ating mga sapatos nang ilang araw,

774
00:43:36,541 --> 00:43:40,333
ngunit iyon ay isang karangyaan na aasahan kung malalampasan natin ang lahat ng ito.

775
00:43:45,375 --> 00:43:49,625
Well, mas malapit tayo, pero malayo pa ang ating lalakbayin.

776
00:43:49,708 --> 00:43:51,291
Mukhang kailangan nating maglakad.

777
00:43:51,375 --> 00:43:52,250
Magaling!

778
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
Alam mo, gusto kong maglakad at magsalita.

779
00:43:54,291 --> 00:43:56,791
Bibigyan tayo nito ng panahon para mas makilala ang isa't isa.

780
00:43:56,875 --> 00:43:58,541
Ilang beses ka na bang nabuhay?

781
00:43:58,625 --> 00:44:03,625
Para sa akin, isang gazillion beses. Sa unang pagkakataon, sobrang nagulat ako...

782
00:44:04,291 --> 00:44:07,083
Naamoy ko yata ang musk ni Kahmunrah. Nakuha ba natin ang kanyang mga landas?

783
00:44:07,166 --> 00:44:10,208
Hindi pa. Siguradong natakpan sila ng hanging iyon.

784
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
Seryoso ka?

785
00:44:11,375 --> 00:44:13,250
Nasa gitna tayo ng sinaunang Egypt!

786
00:44:13,333 --> 00:44:14,666
Hindi na namin siya mahahanap.

787
00:44:15,916 --> 00:44:17,208
Nicholas, anong meron?

788
00:44:17,291 --> 00:44:20,333
Mukhang may kaunting sagabal si Nick sa kanyang giddyap.

789
00:44:21,041 --> 00:44:22,375
Sorry, ito lang--

790
00:44:22,458 --> 00:44:24,250
Hindi ako sanay para dito.

791
00:44:25,000 --> 00:44:26,458
18 pa lang ako.

792
00:44:27,083 --> 00:44:29,750
Isa lang akong tangang bata na nasa ibabaw ng ulo niya.

793
00:44:30,416 --> 00:44:31,791
Wag mong sabihin yan Nick.

794
00:44:31,875 --> 00:44:33,041
Noong ako ay 18,

795
00:44:33,125 --> 00:44:35,958
Pinangunahan ko ang hukbong Pranses sa tagumpay laban sa Ingles.

796
00:44:36,041 --> 00:44:38,958
At 14 pa lang ako noong pinangunahan ko ang Lewis and Clark Expedition.

797
00:44:39,041 --> 00:44:44,333
At 13 anyos pa lang ako nang tulungan ko ang Roma na maangkin ang tagumpay sa Labanan sa Carthage.

798
00:44:44,416 --> 00:44:47,041
At natuklasan ni Laaa ang apoy noong siya ay 11 taong gulang.

799
00:44:54,208 --> 00:44:55,291
Paso ng apoy.

800
00:44:56,041 --> 00:44:57,291
Alam ko ang pakiramdam.

801
00:44:57,791 --> 00:44:59,625
Tingnan mo, naiintindihan ko.

802
00:44:59,708 --> 00:45:02,791
Ang astig niyo. Kaya pala nasa museo ka.

803
00:45:03,291 --> 00:45:06,416
Pero hindi ako katulad mo, okay? Ang mga bagay ay hindi gumagana para sa akin.

804
00:45:06,500 --> 00:45:10,208
Hinipan ko ito sa babaeng gusto ko, walang gustong makinig sa aking musika,

805
00:45:10,291 --> 00:45:11,500
at saka nga pala,

806
00:45:11,583 --> 00:45:14,916
Pinakawalan ko ang isang sinaunang diyos na determinadong sirain ang mundo.

807
00:45:15,000 --> 00:45:17,833
Sa tuwing magkakaroon ako ng pagkakataon na gumawa ng isang bagay na cool,

808
00:45:17,916 --> 00:45:19,458
Lagi ko itong ginugulo.

809
00:45:19,541 --> 00:45:21,791
Halika, Nick. Hindi iyan totoo.

810
00:45:21,875 --> 00:45:24,666
Masyado kang madaling sumuko sa sarili mo.

811
00:45:24,750 --> 00:45:25,833
Kaya mo yan.

812
00:45:25,916 --> 00:45:28,750
Ang iyong ama ay tumayo sa Kahmunrah, at kaya mo rin.

813
00:45:29,416 --> 00:45:33,625
Pero hindi ako ang tatay ko. Hindi ako isang bayani tulad niya o sa inyo.

814
00:45:34,125 --> 00:45:36,875
Nick, mayroon kang sariling mga regalo na nagpapalakas sa iyo.

815
00:45:36,958 --> 00:45:40,083
Kailangan mo lang maniwala sa iyong sarili tulad ng ginagawa namin.

816
00:45:40,833 --> 00:45:44,500
Ngayon ang tanong, nasaan si Kahmunrah?

817
00:45:46,166 --> 00:45:48,416
Kinuha ko ang kanyang landas. Pumunta siya sa ganoong paraan!

818
00:45:49,083 --> 00:45:51,083
Sige lahat. Doon!

819
00:45:51,166 --> 00:45:52,750
Doon!

820
00:45:52,833 --> 00:45:54,666
Hindi, Laaa. Sa ganitong paraan.

821
00:45:55,208 --> 00:45:56,500
Pero sabi mo ganyan!

822
00:45:59,791 --> 00:46:01,041
Alam mo kung ano ang kakaiba?

823
00:46:01,125 --> 00:46:05,000
Sa bawat oras na babalik ako sa buhay, naglalagay ako, tulad ng, 15 pounds.

824
00:46:05,083 --> 00:46:06,166
Pakiusap tumigil ka na sa pagsasalita.

825
00:46:06,250 --> 00:46:09,333
-Isipin mo na siguro ang stress. -Isang bangka. Sa wakas.

826
00:46:09,416 --> 00:46:11,375
Mabilis, ibababa natin ito sa Nile.

827
00:46:14,958 --> 00:46:16,791
Okay, sasakay tayo sa bangka.

828
00:46:16,875 --> 00:46:19,791
Seryoso, dapat mong takpan ang iyong mga mata kapag bumahing ka.

829
00:46:28,333 --> 00:46:29,375
Nakuha na nila ang ilog.

830
00:46:29,458 --> 00:46:31,625
Pagkatapos ay susundan namin sila sa pamamagitan ng bangka.

831
00:46:32,500 --> 00:46:34,250
Laaa hindi parang tubig.

832
00:46:34,333 --> 00:46:36,541
Halika, gang, huwag magdadaldal. Sakay lahat!

833
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Bakit ang bagal natin?

834
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
Sa ganitong paraan, Laaa.

835
00:46:49,500 --> 00:46:51,000
Ha! Sa ganitong paraan.

836
00:46:56,833 --> 00:47:01,833
Ito ay nagpapaalala sa akin ng aking mga araw na nagtampisaw sa Little Missouri River.

837
00:47:01,916 --> 00:47:05,208
Isang araw, nakatagpo ako ng isang pulutong ng mga kabataang magiliw, at naisip ko,

838
00:47:05,291 --> 00:47:08,625
"I bet gusto nilang marinig ang isang kabanata mula sa aking exhilarating adventures."

839
00:47:08,708 --> 00:47:10,333
At sa gitna ng isang kwento,

840
00:47:10,416 --> 00:47:12,375
kung saan tinuruan ko ang kalabaw na maglaro ng shuffleboard,

841
00:47:12,458 --> 00:47:16,000
Lumingon ako at napagtanto na ninakaw ng mga rapcallion na iyon ang aking bangka!

842
00:47:16,083 --> 00:47:17,416
Mabagal na naman tayo.

843
00:47:17,500 --> 00:47:18,958
Iyon ay dahil tumigil si Teddy sa pagsagwan

844
00:47:19,041 --> 00:47:21,333
upang magkuwento ng mahabang hangin tungkol sa pagiging long-winded.

845
00:47:21,416 --> 00:47:23,416
Paumanhin! Ginagamit ko ang aking mga kamay kapag nagsasalita ako.

846
00:47:24,041 --> 00:47:27,208
Oh boy. Sa bilis na ito, hindi na namin aabutan ang Kahmunrah.

847
00:47:27,291 --> 00:47:30,791
Teka! may nakikita ako. Isang pangitain.

848
00:47:30,875 --> 00:47:32,500
Isa pang pangitain? Ano ang nakikita mo?

849
00:47:32,583 --> 00:47:34,166
Ito ay tungkol sa iyo, Nick,

850
00:47:34,250 --> 00:47:36,916
at matatalo mo man o hindi si Kahmunrah.

851
00:47:37,000 --> 00:47:38,875
Talaga? ako ba?

852
00:47:39,958 --> 00:47:41,041
Nakikita ko si Kahmunrah.

853
00:47:41,125 --> 00:47:43,916
Ginagamit niya ang tablet para ilabas ang isang tunay na kasamaan!

854
00:47:44,000 --> 00:47:46,416
Ngunit magkaharap sina Nick at Kahmunrah at--

855
00:47:46,500 --> 00:47:48,125
At? panalo ba ako?

856
00:47:49,541 --> 00:47:51,458
hindi ko alam. Natapos ang pangitain.

857
00:47:51,541 --> 00:47:53,625
Ang nakikita ko lang ngayon ay ang mabalahibong likod ni Laaa.

858
00:47:54,625 --> 00:47:55,625
Anong meron, Laaa?

859
00:47:55,708 --> 00:47:56,708
Dinosaur!

860
00:47:57,833 --> 00:47:59,541
Nag-iimagine ka ng mga bagay-bagay, buddy.

861
00:47:59,625 --> 00:48:02,291
Ang mga dinosaur ay wala nang milyun-milyong taon.

862
00:48:04,000 --> 00:48:05,000
Wow!

863
00:48:07,750 --> 00:48:11,166
Sinabi niya na tayo ay nasa sinaunang Egypt, hindi ang panahon ng Jurassic.

864
00:48:13,000 --> 00:48:15,500
Teka! Hindi yan dinosaur!

865
00:48:17,791 --> 00:48:21,041
Nile crocodile yan katulad ng nasa museum!

866
00:48:22,666 --> 00:48:23,541
Wow!

867
00:48:24,750 --> 00:48:25,750
Wow!

868
00:48:25,833 --> 00:48:28,333
Huwag kang matakot, Laaa. Malapit na ang tulong!

869
00:48:28,416 --> 00:48:31,625
Hindi pa ako nakipagbuno ng buwaya, ngunit isang beses akong nakipagbuno ng oso.

870
00:48:31,708 --> 00:48:35,333
Kinukuha ko ang aking konstitusyonal sa umaga sa isang hiking trail sa Yellowstone--

871
00:48:35,416 --> 00:48:37,791
Teddy, tigilan mo ba? Nalulunod si Laaa!

872
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Nakalimutan ko. Hindi ako lumangoy.

873
00:48:44,041 --> 00:48:46,041
Dinosaur!

874
00:48:53,500 --> 00:48:54,416
Grab ang sagwan!

875
00:48:56,625 --> 00:48:58,166
Ayos ba ang lahat?

876
00:48:58,250 --> 00:48:59,166
Lahat maliban kay Laaa!

877
00:49:01,250 --> 00:49:03,166
Hay, parang may idea na ako.

878
00:49:03,250 --> 00:49:05,250
Attila, dali. Pwede mo ba akong ihatid doon?

879
00:49:06,000 --> 00:49:09,166
On second thought, nagbago ang isip ko!

880
00:49:09,250 --> 00:49:10,875
Laaa, hawakan mo ang kamay ko!

881
00:49:11,541 --> 00:49:12,666
Kamay mo yan!

882
00:49:16,916 --> 00:49:17,916
Ay!

883
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Nick!

884
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Nagawa natin!

885
00:49:27,208 --> 00:49:28,791
wala na ba?

886
00:49:28,875 --> 00:49:29,875
Oh hindi!

887
00:49:38,625 --> 00:49:40,458
Bumalik ka, croc.

888
00:49:42,291 --> 00:49:44,375
O maging ang aking susunod na pares ng bota.

889
00:49:47,458 --> 00:49:51,708
Nick, iyon ay hindi kapani-paniwala! Iniligtas mo si Laaa at lahat ng iyon.

890
00:49:51,791 --> 00:49:54,875
Oo, ngunit ang aming mga bangka ay nawasak, at nawala namin ang Kahmunrah.

891
00:49:55,375 --> 00:49:57,958
Walang paraan na maabutan natin siya bago sumikat ang araw.

892
00:49:58,041 --> 00:50:01,458
At kasalanan ko ang lahat. Pinapahamak ko tayong lahat.

893
00:50:02,750 --> 00:50:06,875
-Well, ito ay nagpapaalala sa akin ng oras-- -Teddy!

894
00:50:06,958 --> 00:50:09,833
Alam ko alam ko. ramble ko.

895
00:50:11,500 --> 00:50:16,333
Sa wakas, nakarating na kami sa Templo ng Araw!

896
00:50:17,083 --> 00:50:19,333
Isang hakbang na tayo papalapit sa pamamahala sa mundo.

897
00:50:19,416 --> 00:50:23,000
Dakilang Ra, Diyos ng Araw,

898
00:50:23,083 --> 00:50:27,875
Ako, si Kahmunrah, Hari ng mga Hari, ay humihiling na pumasok sa iyong--

899
00:50:27,958 --> 00:50:32,083
Sino ang nangahas na tumapak sa bakuran ng sagradong templong ito?

900
00:50:32,166 --> 00:50:34,625
Ako ito, birdbrain. Ang Diyos ng Chaos!

901
00:50:37,000 --> 00:50:39,083
Tumigil ka nga, pinapahiya mo ako.

902
00:50:39,166 --> 00:50:40,416
Hindi ko siya kasama.

903
00:50:41,375 --> 00:50:42,583
Wag na nga.

904
00:50:42,666 --> 00:50:45,583
Sorry kung natanong ko. Ganyan ang pinto. go lang.

905
00:50:48,625 --> 00:50:49,625
Oo.

906
00:50:49,708 --> 00:50:52,583
Ang pinto sa pinakahuling kayamanan.

907
00:50:52,666 --> 00:50:56,958
Tanging ang pinakamatalinong talino lamang ang makakaunawa kung paano ito buksan.

908
00:50:59,375 --> 00:51:01,541
Isa ka talagang train wreck, alam mo yun?

909
00:51:01,625 --> 00:51:02,916
Salamat.

910
00:51:03,000 --> 00:51:05,250
Well, at least pasok na tayo.

911
00:51:05,333 --> 00:51:07,083
Dapat smooth sailing mula dito.

912
00:51:09,833 --> 00:51:11,916
Mukhang booby-trap ang lugar na ito.

913
00:51:12,000 --> 00:51:14,500
Salamat sa paalala!

914
00:51:14,583 --> 00:51:16,916
Ngayon paalisin mo ako dito!

915
00:51:17,000 --> 00:51:20,750
"Paalisin mo ako rito, pakiusap," ay kung paano namin sabihin ito tulad ng isang malaking bata.

916
00:51:22,750 --> 00:51:25,833
Mahusay, naliligaw kami ngayon sa disyerto na walang ideya kung saan pupunta.

917
00:51:25,916 --> 00:51:28,083
Sa tingin mo ba makakakuha ako ng GPS sa sinaunang Egypt?

918
00:51:28,166 --> 00:51:30,333
Teka, Nick. Tingnan kung ano ang nasa abot-tanaw.

919
00:51:30,416 --> 00:51:32,125
Pumunta siya dito.

920
00:51:32,750 --> 00:51:34,375
-Doon! -Huh?

921
00:51:34,458 --> 00:51:35,875
Laaa, hindi. Sa ganitong paraan!

922
00:51:35,958 --> 00:51:37,208
Ha! Sa ganitong paraan.

923
00:51:38,708 --> 00:51:40,791
Kailangan mo talagang bantayan kung saan ka pupunta, Laaa.

924
00:51:40,875 --> 00:51:43,083
Gusto mong mabuhay para sa katapusan ng mundo, hindi ba?

925
00:51:43,166 --> 00:51:45,333
Syempre ginagawa niya. Lahat tayo!

926
00:51:45,416 --> 00:51:47,208
Maliban sa katapusan ng bahagi ng mundo.

927
00:51:47,291 --> 00:51:49,166
Kakaiba. nakita ko na to dati.

928
00:51:49,250 --> 00:51:50,625
Noong lumaban ako para sa France,

929
00:51:50,708 --> 00:51:54,083
para akong nakikipaglaban para pigilan ang mundo na magwakas.

930
00:51:54,166 --> 00:51:56,333
Maliban noon, mag-isa lang ako.

931
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
This time iba na Joan.

932
00:51:58,041 --> 00:52:00,666
Hindi ka nag-iisa. Mayroon kang mga kaibigan na nakatalikod sa iyo.

933
00:52:00,750 --> 00:52:02,750
At mayroon akong sa iyo, mon amie.

934
00:52:04,750 --> 00:52:06,375
Timer - 01:37:25

935
00:52:10,208 --> 00:52:12,833
Tingnan mo, Nick! Bangka ito ni Kahmunrah.

936
00:52:12,916 --> 00:52:16,875
Dapat nandito siya sa Temple of the Sun!

937
00:52:16,958 --> 00:52:19,041
Hindi ba ito kahanga-hanga?

938
00:52:19,625 --> 00:52:22,958
Salamat. Hindi ka masyadong masama sa iyong sarili.

939
00:52:24,208 --> 00:52:26,333
Halika, lahat. Walang segundong mawawala.

940
00:52:28,333 --> 00:52:30,916
Mukhang pinapasok na nila ang sarili nila.

941
00:52:34,000 --> 00:52:37,416
Ang lugar na ito ay mas dapat kaysa sa Sunday britches sa isang Friday polecat.

942
00:52:37,500 --> 00:52:40,166
Totoo ba iyon o ginagawa mo lang ang mga bagay na iyon?

943
00:52:40,250 --> 00:52:41,291
Ginagawa ko sila.

944
00:52:41,375 --> 00:52:45,416
Hindi ako sigurado kung ano ang isang polecat, ngunit ito ay tunog cowboy-ish, tama ba ako?

945
00:52:45,500 --> 00:52:49,166
Hoy! Kahmunrah ay dito hindi masyadong matagal ang nakalipas. Kami ay nakakakuha sa kanila.

946
00:52:49,250 --> 00:52:52,875
Kailangan nating hulihin ang mga ito bago sumikat ang araw, at tayo ay magiging alabok! Halika na!

947
00:52:52,958 --> 00:52:57,083
Teka, tingnan mo. Nakita ko na ang mga hieroglyph na ito sa tablet!

948
00:52:57,166 --> 00:52:59,916
At ang mga ito! Sigurado akong sinaunang musical notes iyon.

949
00:53:00,000 --> 00:53:01,583
Alam kong binibigyang buhay ng tablet ang lahat,

950
00:53:01,666 --> 00:53:03,208
pero hindi ko alam na nagplay pala ito ng music.

951
00:53:03,291 --> 00:53:06,083
I guess tama ang tatay mo. Isa kang musical genius.

952
00:53:06,166 --> 00:53:09,875
Sinabi niya yun? Ibig kong sabihin, oo. Hindi, siyempre. Ang mga tatay ay dapat na magsabi ng mga bagay na ganyan.

953
00:53:09,958 --> 00:53:11,083
Walang ibig sabihin.

954
00:53:11,166 --> 00:53:13,250
Anyway, ano ang ibig sabihin nito?

955
00:53:13,333 --> 00:53:16,625
Lumilitaw na ang tablet ay isang susi sa pagbubukas ng sarcophagus.

956
00:53:16,708 --> 00:53:18,458
Sa tatlong sagradong chord,

957
00:53:18,541 --> 00:53:20,833
Maaaring ipatawag ni Kahmunrah ang kanyang mga sundalo mula sa underworld!

958
00:53:21,791 --> 00:53:24,875
Dapat natin siyang pigilan bago siya makarating sa itaas na silid ng templo!

959
00:53:24,958 --> 00:53:27,958
May isang oras pa tayo. May oras pa para ayusin ito! Tara na!

960
00:53:31,833 --> 00:53:34,291
Ang mga track na ito ay sariwa. Dapat close sila.

961
00:53:34,375 --> 00:53:37,500
At panoorin kung saan ka humahakbang, lahat. Maaaring may mga booby traps.

962
00:53:38,708 --> 00:53:39,791
Booby.

963
00:53:40,791 --> 00:53:42,000
Sumisid!

964
00:53:42,083 --> 00:53:43,708
-Huh? -Sabi niya pato!

965
00:53:43,791 --> 00:53:45,208
Siguradong sinabi niyang "dook."

966
00:53:48,333 --> 00:53:50,666
Mula ngayon, manatiling malapit ang lahat.

967
00:53:52,916 --> 00:53:53,916
Masyadong malapit.

968
00:53:56,958 --> 00:53:59,291
Okay, unggoy. Nagbabantay kami para sa bitag.

969
00:54:00,458 --> 00:54:03,416
ha? Tumulong ang apoy na makakita ng bitag.

970
00:54:04,958 --> 00:54:06,041
Magandang ideya, unggoy.

971
00:54:17,291 --> 00:54:18,958
Multo ng unggoy!

972
00:54:25,916 --> 00:54:28,166
Gusto ko talaga ang ginawa nila sa mga column dito.

973
00:54:28,250 --> 00:54:29,500
Napaka ikatlong dinastiya.

974
00:54:29,583 --> 00:54:33,291
Seryoso, dapat ba tayong huminto sa bawat silid?

975
00:54:33,375 --> 00:54:37,958
Alam mo, ako ay maaaring ang Diyos ng Chaos, ngunit ako ay isang sipsip para sa panloob na disenyo.

976
00:54:40,666 --> 00:54:42,083
Kahmunrah!

977
00:54:42,166 --> 00:54:43,625
Ikaw nanaman?

978
00:54:43,708 --> 00:54:44,708
Sabog sila!

979
00:54:46,666 --> 00:54:49,541
Bigyan kami ng tableta, Kahmunrah! Higit ka sa bilang.

980
00:54:49,625 --> 00:54:53,166
Tama ka. Kukunin ko na lang kahit na ang mga logro pagkatapos.

981
00:54:53,916 --> 00:55:00,416
Statue Warriors of Death, isaalang-alang ninyo ang inyong sarili bilang aking mga bagong bodyguard!

982
00:55:01,166 --> 00:55:04,875
Hindi ka nagkaroon ng pagkakataon, anak ni Larry.

983
00:55:07,583 --> 00:55:09,541
Lalaki. Ano ang dapat nating gawin ngayon?

984
00:55:09,625 --> 00:55:12,375
Halika, Octavius. Kailangan ni Nick ng malaking pick-me-up,

985
00:55:12,458 --> 00:55:16,250
at kaming dalawang buckaroos ay kailangang mag-flimflam ng mga shim-shams na iyon.

986
00:55:16,333 --> 00:55:18,250
Naunawaan ko ang tungkol sa 40% niyan,

987
00:55:18,333 --> 00:55:21,708
ngunit naniniwala ako na ang sinasabi mo ay oras na para iligtas natin ang araw.

988
00:55:24,958 --> 00:55:26,541
Ayaw ko sa pagiging maliit!

989
00:55:26,625 --> 00:55:29,416
Oo, ito ay isang malaking abala!

990
00:55:35,583 --> 00:55:38,833
Sapat na sa pagsasalita ng mahina, Nick. Ilabas ang malaking stick!

991
00:55:40,875 --> 00:55:41,875
Kaya!

992
00:55:49,750 --> 00:55:52,333
Yung mata! Pumunta para sa mga mata!

993
00:56:14,250 --> 00:56:15,583
Nick, konting tulong?

994
00:56:15,666 --> 00:56:18,166
Okay, Nick, nakuha mo ito. Kunin mo na lang.

995
00:56:18,250 --> 00:56:21,250
Ano ang pinakamasama na maaaring mangyari? Hindi, alam mo kung ano?

996
00:56:21,333 --> 00:56:22,958
Ano ang pinakamahusay na maaaring mangyari?

997
00:56:23,041 --> 00:56:25,041
Hey, Hawkeye, hinahanap mo ito?

998
00:56:29,375 --> 00:56:32,166
Hindi ko akalain na lalabas kami bilang meryenda na kasing laki ng kagat

999
00:56:32,250 --> 00:56:33,916
para sa dalawang Egyptian house pet.

1000
00:56:35,208 --> 00:56:36,708
Kung tayo ay magiging tater tots,

1001
00:56:36,791 --> 00:56:39,375
sana, ang iyong magarbong baluti ay magbibigay sa kanila ng sakit sa tiyan.

1002
00:56:39,958 --> 00:56:42,708
Jedediah, ang sweet mo, simpleng henyo!

1003
00:56:43,416 --> 00:56:45,541
Mabulunan mo ito, mabahong ahas!

1004
00:56:49,250 --> 00:56:50,958
At huwag kalimutang lunukin!

1005
00:56:51,625 --> 00:56:52,791
Oo!

1006
00:56:56,583 --> 00:56:57,666
Pangit yan!

1007
00:56:59,041 --> 00:57:01,208
At wag ka nang bumalik!

1008
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
Uh-oh.

1009
00:57:07,375 --> 00:57:10,000
Ang iyong dila ay parang cactus.

1010
00:57:10,083 --> 00:57:12,333
At maaari ka talagang gumamit ng mint.

1011
00:57:20,250 --> 00:57:21,083
Oo!

1012
00:57:21,166 --> 00:57:22,458
Hoy, Count Hawkula!

1013
00:57:24,083 --> 00:57:25,208
Sumisid!

1014
00:57:30,250 --> 00:57:32,541
Sinabi ko bang dook? Ang ibig kong sabihin ay pato.

1015
00:57:33,291 --> 00:57:34,916
Bravo, Nicholas!

1016
00:57:35,000 --> 00:57:37,541
Ngayon, kunin natin ang masamang tao.

1017
00:57:39,541 --> 00:57:40,833
Well, ito na.

1018
00:57:42,000 --> 00:57:46,750
Ang sandali ng aking paghihiganti laban sa isang mundong nagdududa sa akin!

1019
00:57:48,166 --> 00:57:49,750
Lalo na ikaw, Daddy!

1020
00:57:50,541 --> 00:57:52,625
Pinahiya mo ako.

1021
00:57:52,708 --> 00:57:55,083
Bakit ba lagi akong nakakasama ng mga masasamang tao

1022
00:57:55,166 --> 00:57:57,833
na may hindi nalutas na trauma ng pagkabata?

1023
00:57:57,916 --> 00:58:01,000
Dapat gusto mong maging masama para sa iyo, hindi para sa kanya.

1024
00:58:01,083 --> 00:58:03,750
Hindi mahalaga! Dumating na ang oras ko.

1025
00:58:03,833 --> 00:58:06,666
Ito ang simula ng wakas!

1026
00:58:06,750 --> 00:58:09,500
Well, alin ito? Ito ba ang simula o ito na ba ang wakas?

1027
00:58:09,583 --> 00:58:11,041
Ano? Pareho ito.

1028
00:58:11,125 --> 00:58:14,458
Malinaw, ang wakas ay may simula. Kailangang magsimula sa isang lugar.

1029
00:58:14,541 --> 00:58:17,000
Maaari mo bang ipaalala sa akin na huwag nang mag-time travel kasama ka?

1030
00:58:17,083 --> 00:58:18,083
Nakakapagod.

1031
00:58:18,166 --> 00:58:22,166
Kahmunrah, tumigil ka! Huwag gawin ito! Ito ay maaaring mangahulugan ng katapusan ng lahat!

1032
00:58:22,250 --> 00:58:25,500
Hindi ayon sa kanya. Sabi niya simula pa lang.

1033
00:58:25,583 --> 00:58:26,666
Lahat, tumahimik!

1034
00:58:26,750 --> 00:58:30,416
Sa sandaling ipasok ko ang tableta sa sarcophagus,

1035
00:58:30,500 --> 00:58:34,833
sa tatlong simpleng chord, babangon ang hukbo ko!

1036
00:58:35,791 --> 00:58:37,291
I mean ang hukbo natin.

1037
00:58:37,375 --> 00:58:39,166
Masakit na parang hindi ka naniniwala!

1038
00:58:39,250 --> 00:58:42,083
Well, siguro next time dapat mas maging considerate ka.

1039
00:58:44,708 --> 00:58:47,208
Halika, hindi natin hahayaang tumugtog ang bully na iyon.

1040
00:58:47,291 --> 00:58:48,666
Bully!

1041
00:58:48,750 --> 00:58:50,083
Ibig kong sabihin, oo, sumasang-ayon ako.

1042
00:58:51,125 --> 00:58:54,666
Huwag hayaan silang malapit sa tablet. Mga puntos ng bonus kung papatayin mo sila.

1043
00:58:54,750 --> 00:58:57,500
Magiging magulo ito, na gusto ko.

1044
00:59:00,208 --> 00:59:03,291
Sige. Unang chord.

1045
00:59:08,583 --> 00:59:09,583
Isang chord pababa.

1046
00:59:09,666 --> 00:59:12,416
At ngayon para sa pangalawang chord.

1047
00:59:14,458 --> 00:59:15,875
Nick!

1048
00:59:20,791 --> 00:59:24,750
At ngayon para sa sandaling hinihintay ko.

1049
00:59:26,041 --> 00:59:28,875
Ang huling chord!

1050
00:59:28,958 --> 00:59:30,666
Hindi! Huli na tayo.

1051
00:59:30,750 --> 00:59:33,333
Isang himala lamang ang makapagliligtas sa atin ngayon!

1052
00:59:48,083 --> 00:59:51,458
Isang unggoy at isang caveman ang bumaril mula sa bibig ng ibong iyon,

1053
00:59:51,541 --> 00:59:53,166
tapos sinampal ka niya!

1054
00:59:53,250 --> 00:59:54,291
Anong twist.

1055
00:59:57,625 --> 01:00:00,875
Sige, ngayon para sa panghuling chord.

1056
01:00:00,958 --> 01:00:03,041
Himala lamang ang nagligtas sa atin ngayon.

1057
01:00:05,500 --> 01:00:07,250
Giddyap, tigre!

1058
01:00:07,333 --> 01:00:09,750
Isang cowboy at isang Roman na nakasakay sa isang walang buhok na pusa.

1059
01:00:09,833 --> 01:00:10,666
Ano ang posibilidad ng--

1060
01:00:12,708 --> 01:00:14,458
Ngayon para sa huling chord.

1061
01:00:29,458 --> 01:00:30,750
Sic 'em.

1062
01:00:38,291 --> 01:00:39,291
Tandaan, pangkat,

1063
01:00:39,375 --> 01:00:42,041
hindi ang laki ng aso sa laban, kundi ang away sa aso,

1064
01:00:42,125 --> 01:00:44,583
at hindi mo napapansin na humongous ang mga aso.

1065
01:00:44,666 --> 01:00:47,041
I mean aso tayo. Marami kaming pinag-awayan. Wag na nga. Tara na!

1066
01:00:49,875 --> 01:00:50,875
Bully!

1067
01:01:16,791 --> 01:01:19,000
singilin!

1068
01:01:20,083 --> 01:01:22,958
Magandang trabaho, sa lahat, nakuha namin ang mga ito sa mga lubid!

1069
01:01:23,583 --> 01:01:24,916
Nagsalita kaagad!

1070
01:01:25,000 --> 01:01:29,250
Oo, atake, aking mga kampon. Atake!

1071
01:01:40,166 --> 01:01:42,416
Napakarami sa kanila, at patuloy lang silang dumarating!

1072
01:01:56,666 --> 01:01:57,666
Teddy!

1073
01:01:58,833 --> 01:02:02,541
Ito ang dahilan kung bakit hindi ka nakikialam sa isang Rough Rider! Joan, catch!

1074
01:02:03,083 --> 01:02:07,041
Nakikita kong hinahampas kita ng flashlight na ito!

1075
01:02:07,125 --> 01:02:08,125
Wow!

1076
01:02:11,416 --> 01:02:12,750
Ang aking mga mata!

1077
01:02:16,375 --> 01:02:17,458
Attila!

1078
01:02:19,291 --> 01:02:20,291
Sacagawea!

1079
01:02:23,333 --> 01:02:24,583
Nick, gising ka na!

1080
01:02:25,833 --> 01:02:27,833
Wow, hindi ako makapaniwala na talagang gumana.

1081
01:02:34,875 --> 01:02:36,291
Halika, tamad mong diyos.

1082
01:02:36,375 --> 01:02:37,791
Wasakin lahat!

1083
01:02:37,875 --> 01:02:39,875
Okay, hiniling mo.

1084
01:02:49,500 --> 01:02:52,666
Wow. Natutuwa akong wala ako sa iyong masamang panig.

1085
01:02:52,750 --> 01:02:56,875
At panatilihin natin itong paraan! Hindi na ako tinatawag na tamad! Napakasama nito.

1086
01:03:04,833 --> 01:03:06,250
Sige Nick, isipin mo.

1087
01:03:06,333 --> 01:03:10,083
Kung pinalabas sila ng musika, maaaring maibalik sila ng musika.

1088
01:03:10,166 --> 01:03:12,250
Takpan mo ako! Pupunta ako para sa tablet!

1089
01:03:12,333 --> 01:03:15,000
Nick, hindi! Masyadong delikado!

1090
01:03:15,083 --> 01:03:16,791
Pinasok ko tayo sa gulo na ito,

1091
01:03:16,875 --> 01:03:21,541
at ilalabas ko na tayo.

1092
01:03:22,208 --> 01:03:23,125
Nick!

1093
01:03:23,208 --> 01:03:25,875
Seryoso? Madali lang iyon.

1094
01:03:25,958 --> 01:03:27,875
Hindi pa ako patay, Kahmunrah.

1095
01:03:28,750 --> 01:03:31,375
Salamat sa mga hindi tunay na Shoshone gift shop beads na ito.

1096
01:03:31,458 --> 01:03:33,000
Okay naman siya!

1097
01:03:48,375 --> 01:03:52,083
Hoy, Seth! Ang mga mata ng laser ay walang kabuluhan kung hindi mo matumbok ang isang target.

1098
01:03:52,166 --> 01:03:55,375
How dare you? Panoorin at humanga.

1099
01:03:55,458 --> 01:04:00,708
Magconcentrate. Kontrolin ang iyong paghinga. I-visualize ang iyong target at shoot!

1100
01:04:06,666 --> 01:04:11,083
Ginamit ko ang god powers ko para talunin ang sarili ko? Sino ang nakakita na darating iyon?

1101
01:04:11,791 --> 01:04:14,583
ayos lang. Iwanan ang anak ni Larry...

1102
01:04:17,333 --> 01:04:18,541
sa akin!

1103
01:04:19,125 --> 01:04:20,166
Oh boy.

1104
01:04:36,250 --> 01:04:38,625
Okay, ang mga chord na naglabas ng hukbo ay,

1105
01:04:38,708 --> 01:04:41,750
isang D menor na pinalaki ang ikapito, at isang A kalahating nabawasan na ikapito,

1106
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
at isang C minor pang-siyam.

1107
01:04:43,000 --> 01:04:44,666
Siguro kung laruin ko sila sa kabaligtaran,

1108
01:04:44,750 --> 01:04:46,375
babalik ang hukbo sa pinanggalingan nito.

1109
01:04:50,291 --> 01:04:52,625
Anong ginagawa mo? Umalis ka dyan!

1110
01:04:53,791 --> 01:04:54,916
Dalawa na lang.

1111
01:04:58,833 --> 01:05:00,375
Iyan ay sapat na!

1112
01:05:03,458 --> 01:05:08,083
Ito naman, anak ni Larry. Ang simula ng iyong wakas!

1113
01:05:12,250 --> 01:05:13,083
Nick!

1114
01:05:21,000 --> 01:05:24,375
Manatiling matatag, lahat. Dapat nating ipaghiganti si Nicholas!

1115
01:05:26,083 --> 01:05:27,875
-Sandali lang. -Huh?

1116
01:05:28,708 --> 01:05:31,916
Ayos lang ako. Salamat sa good luck charm ni Teddy.

1117
01:05:32,500 --> 01:05:34,416
Lahat ayon sa plano!

1118
01:05:34,958 --> 01:05:36,208
Well, yeah, more or less.

1119
01:05:36,291 --> 01:05:39,291
Wala akong pakialam kung ilang beses mong dinadaya si kamatayan.

1120
01:05:39,375 --> 01:05:40,791
Kung wala ang mga tagubiling ito,

1121
01:05:40,875 --> 01:05:43,750
hindi mo kailanman magagamit ang kapangyarihan ng tablet.

1122
01:05:44,833 --> 01:05:47,666
Teka, baka hindi iyon ang tablet na kailangan ko.

1123
01:05:47,750 --> 01:05:50,041
Hindi ito oras para tingnan ang mga text ng prutas!

1124
01:05:52,500 --> 01:05:54,416
Ano ba ang ginagawa mo?

1125
01:05:54,500 --> 01:05:55,875
Pagtatapos nito.

1126
01:05:59,083 --> 01:06:00,416
Hindi!

1127
01:06:12,000 --> 01:06:13,083
Nick, mag-ingat ka!

1128
01:06:13,166 --> 01:06:17,708
Kung babalik ako, sasama ka sa akin!

1129
01:06:19,041 --> 01:06:21,666
Uy, okay lang ako. nanalo ba tayo?

1130
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Lumilipad ako!

1131
01:06:31,541 --> 01:06:33,708
Ito na ang katapusan ng wakas!

1132
01:06:36,666 --> 01:06:37,791
Oh hindi!

1133
01:06:38,750 --> 01:06:40,166
Nakuha ka namin, Nick.

1134
01:06:42,083 --> 01:06:46,083
Pagsisisihan mo ito, anak ni Larry!

1135
01:06:51,000 --> 01:06:54,750
Nick ang pangalan. Nick Daley. At ako ang bagong bantay sa gabi.

1136
01:06:55,250 --> 01:06:58,166
Hindi!

1137
01:07:01,000 --> 01:07:04,083
Mukhang sinaunang kasaysayan siya.

1138
01:07:05,000 --> 01:07:06,500
I hate you so much minsan.

1139
01:07:09,166 --> 01:07:10,250
Takbo!

1140
01:07:17,208 --> 01:07:18,333
Ouch.

1141
01:07:24,083 --> 01:07:25,958
Ginawa namin ito, guys. Nanalo tayo.

1142
01:07:27,416 --> 01:07:28,750
At nakuha namin ang tablet.

1143
01:07:30,750 --> 01:07:33,750
Uh-oh. pagsikat ng araw.

1144
01:07:33,833 --> 01:07:35,666
Hindi na tayo babalik sa nakaraan.

1145
01:07:35,750 --> 01:07:38,583
Natatakot ako na tama siya. Masyadong malayo.

1146
01:07:39,708 --> 01:07:42,458
Pagkatapos, sa palagay ko ito ay au revoir.

1147
01:07:42,541 --> 01:07:44,750
Bagama't, sa teknikal, ibig sabihin nito ay "hanggang sa muli kitang makita,"

1148
01:07:44,833 --> 01:07:47,541
na malinaw na hindi mangyayari.

1149
01:07:47,625 --> 01:07:51,000
Pero at least masasabi kong may mga kaibigan akong katulad mo.

1150
01:07:55,291 --> 01:07:58,166
Halika, guys, may magagawa tayo.

1151
01:07:58,250 --> 01:08:00,125
Huwag kang mag-alala sa amin, anak.

1152
01:08:00,208 --> 01:08:02,541
Ang mahalaga ay nailigtas mo ang mundo.

1153
01:08:02,625 --> 01:08:03,916
Patawarin mo ako.

1154
01:08:05,041 --> 01:08:06,791
Ginulo ko lahat.

1155
01:08:07,583 --> 01:08:08,791
Sana may paraan

1156
01:08:08,875 --> 01:08:11,916
ang hangal na tablet na ito ay nakapagpapabalik sa atin sa museo.

1157
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Sandali lang.

1158
01:08:15,375 --> 01:08:16,458
Baka meron.

1159
01:08:18,208 --> 01:08:19,208
MUSEUM OF NATURAL HISTORY

1160
01:08:19,291 --> 01:08:20,791
Sabay kaming uuwi.

1161
01:08:20,875 --> 01:08:24,291
Genius, anak ko. Isang portal sa museo!

1162
01:08:30,250 --> 01:08:32,250
Boy, masaya ba ako na ibinigay ko sa iyo ang poster na iyon.

1163
01:08:32,750 --> 01:08:33,958
Ngayon, uwi na tayo.

1164
01:08:34,875 --> 01:08:36,541
Sige, tablet. Gawin mo ang iyong bagay.

1165
01:08:40,916 --> 01:08:42,875
-Halika na! -Huzzah!

1166
01:08:59,416 --> 01:09:00,416
Lol.

1167
01:09:01,666 --> 01:09:02,958
Rexy, uwi na tayo!

1168
01:09:04,791 --> 01:09:06,208
Napaka, Rexy, napaka!

1169
01:09:08,291 --> 01:09:09,625
Na-miss din kita, big guy.

1170
01:09:10,333 --> 01:09:11,750
Nagawa namin ito sa tamang oras.

1171
01:09:15,500 --> 01:09:17,958
Sabi niya, "Salamat sa pagligtas mo sa amin, Nick."

1172
01:09:20,916 --> 01:09:23,416
"Pagkatapos na ilagay kami sa kakila-kilabot na panganib sa unang lugar."

1173
01:09:26,375 --> 01:09:27,375
Nick.

1174
01:09:30,416 --> 01:09:31,750
Bye-bye, anak ni dada.

1175
01:09:32,458 --> 01:09:33,500
Lol.

1176
01:09:38,666 --> 01:09:41,208
Nick, nagkaroon na naman ako ng vision!

1177
01:09:41,291 --> 01:09:46,625
Matatalo mo si Kahmunrah. O marahil ito ay higit pa sa isang alaala.

1178
01:09:46,708 --> 01:09:49,125
Sa anumang kaso, ito ay isang karangalan.

1179
01:09:55,000 --> 01:09:56,958
High-ho, Jiji, layo!

1180
01:09:57,541 --> 01:09:59,666
Magaling ka talaga, partner.

1181
01:09:59,750 --> 01:10:03,541
Nicholas, naging mahusay kang kumander sa panahon ko.

1182
01:10:03,625 --> 01:10:04,625
Giddyap, tigre!

1183
01:10:09,000 --> 01:10:11,125
-Hoy, Tatay. -Hoy, Nicky.

1184
01:10:11,208 --> 01:10:13,166
Kumusta ang unang gabi mo sa trabaho?

1185
01:10:13,250 --> 01:10:17,750
Alam mo, ito ay walang espesyal. Medyo mapurol, talaga.

1186
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
Mapurol, was it?

1187
01:10:19,250 --> 01:10:21,916
Okay, sa totoo lang, medyo nabaliw ang mga bagay-bagay, at-at ako--

1188
01:10:22,000 --> 01:10:25,166
Lawrence, hindi ka makakahanap ng mas mabuting lalaki na papalit sa iyo.

1189
01:10:25,250 --> 01:10:27,208
Siya ay isang maliit na tilad mula sa lumang bloke.

1190
01:10:27,833 --> 01:10:29,916
Lumaki kasama ng aking mga tao, ang Shoshone,

1191
01:10:30,000 --> 01:10:33,250
natutunan natin sa murang edad na lahat tayo ay may matapang na espiritu.

1192
01:10:33,333 --> 01:10:35,125
Kailangan mo lang hanapin ang sa iyo.

1193
01:10:35,208 --> 01:10:36,458
Ingat ka, Nick.

1194
01:10:37,583 --> 01:10:38,583
Ikaw rin.

1195
01:10:39,083 --> 01:10:41,583
Salamat sa lahat.

1196
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
Ipinagmamalaki kita, Nick.

1197
01:10:51,000 --> 01:10:54,416
Hindi ko alam kung anong nangyari ngayong gabi, at sa totoo lang, medyo natatakot akong magtanong,

1198
01:10:54,500 --> 01:10:55,833
pero parang ginawa mo lahat ng tama.

1199
01:10:55,916 --> 01:10:56,958
Salamat, Tay.

1200
01:10:57,041 --> 01:10:59,875
Ibig kong sabihin, ang totoo, may ilang sagabal ako dito at doon,

1201
01:10:59,958 --> 01:11:02,375
ngunit hindi ito ang "katapusan ng mundo."

1202
01:11:02,458 --> 01:11:05,333
Okay, siguro malapit na ang katapusan ng mundo, pero, parang--

1203
01:11:06,666 --> 01:11:08,541
Kailangan ko nang umalis! Nandito si Dr. McPhee.

1204
01:11:08,625 --> 01:11:10,583
-Nick-- -Mamaya!

1205
01:11:11,625 --> 01:11:13,708
Sa telepono, tayo ba?

1206
01:11:13,791 --> 01:11:16,750
Sana ay hindi nakakasagabal ang trabaho sa iyong personal na buhay.

1207
01:11:16,833 --> 01:11:20,583
Kumusta, Dr. McPhee! Anong-- Anong maganda? Ako ay--

1208
01:11:20,666 --> 01:11:21,666
Hindi interesado.

1209
01:11:21,750 --> 01:11:23,208
Anyway, mukhang maganda ang lahat.

1210
01:11:23,291 --> 01:11:26,458
Walang tanda ng kalokohan o iba pang malabata na kalokohan.

1211
01:11:27,125 --> 01:11:28,208
Pwede ka nang umuwi.

1212
01:11:29,708 --> 01:11:31,041
Sandali lang.

1213
01:11:31,125 --> 01:11:32,375
Ano yan?

1214
01:11:33,250 --> 01:11:36,166
Tingnan mo. Ito ay isang cute na maliit na kitty estatwa!

1215
01:11:36,250 --> 01:11:40,083
Oo! Oo, nakita ko ito noong ni-lock ko ang loading dock

1216
01:11:40,166 --> 01:11:41,416
tulad ng dapat kong gawin.

1217
01:11:41,500 --> 01:11:42,625
Magandang mahanap, Nick.

1218
01:11:42,708 --> 01:11:46,083
Ilalagay ko dito sa desk mo, para matingnan mo gabi-gabi.

1219
01:11:47,416 --> 01:11:48,958
Gee, salamat.

1220
01:11:49,041 --> 01:11:50,625
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,

1221
01:11:50,708 --> 01:11:53,708
Mag-o-order ako ng mga damit para sa aking bagong maliit na pusa.

1222
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
See you tonight, Rexy.

1223
01:12:00,625 --> 01:12:03,041
Pero may kailangan muna akong gawin.

1224
01:12:10,208 --> 01:12:13,708
Nick, bumalik ka. Ano ang maaari kong gawin para sa iyo?

1225
01:12:13,791 --> 01:12:15,250
Tingnan mo, Ms. Montefusco,

1226
01:12:15,333 --> 01:12:17,375
Alam kong hindi ka fan ng una kong audition,

1227
01:12:17,458 --> 01:12:19,375
pero hindi ako ganun kadaling sumuko.

1228
01:12:19,458 --> 01:12:22,375
ha? Anong nangyayari?

1229
01:12:22,458 --> 01:12:24,250
Second chance lang naman ang hinihingi ko.

1230
01:12:24,333 --> 01:12:26,875
Kaya, bago mo ako paalisin, makinig ka lang dito.

1231
01:12:29,333 --> 01:12:30,583
Hit ito, guys.

1232
01:13:00,708 --> 01:13:01,750
Oo!

1233
01:13:02,416 --> 01:13:03,708
Talaga!

1234
01:13:16,541 --> 01:13:17,625
Joan!

1235
01:13:20,541 --> 01:13:23,041
Halika, lahat. Conga tayo!

1236
01:13:23,708 --> 01:13:24,708
Sa ganitong paraan!

1237
01:13:24,791 --> 01:13:25,833
Doon!

1238
01:13:25,916 --> 01:13:28,375
-Laaa, ganito! -Sa ganitong paraan!

1239
01:13:28,958 --> 01:13:29,958
Dexter!