1
00:00:10,193 --> 00:00:12,111
'ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।'

2
00:00:12,447 --> 00:00:14,147
'ধূমপানে ক্যান্সার হয়।'

3
00:00:14,789 --> 00:00:16,471
'ধূমপান স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর।'

4
00:00:16,830 --> 00:00:18,597
'ধূমপানে ক্যান্সার হয়।'

5
00:02:31,219 --> 00:02:32,130
সারিবদ্ধ! সারিবদ্ধ!

6
00:02:32,220 --> 00:02:34,180
আপনারা সবাই এখানে আসেন। সারিবদ্ধ!!

7
00:02:34,339 --> 00:02:35,299
আসুন, আপনারা সবাই।

8
00:02:35,535 --> 00:02:37,860
চলো, তাড়াতাড়ি কর। - কাছে দাঁড়াও।

9
00:03:06,470 --> 00:03:08,059
হ্যালো! এতে হাসির কি আছে?

10
00:03:09,499 --> 00:03:12,260
এখানে যখন এমন গুরুতর ঘটনা ঘটছে, তখন আপনারা দুজনেই ঠাট্টা করছেন?

11
00:03:13,260 --> 00:03:14,460
সময় নষ্ট...

12
00:03:18,420 --> 00:03:20,899
বুক নং 1... 2.... - দাঁড়াও।

13
00:03:23,306 --> 00:03:24,266
তুমি এখানে আস.

14
00:03:25,226 --> 00:03:26,146
হ্যা তুমি. এসো!

15
00:03:28,466 --> 00:03:29,975
তোমার নাম কি? - কেআর শ্রীকুত্তন।

16
00:03:30,150 --> 00:03:30,976
কি?

17
00:03:31,066 --> 00:03:32,465
কে আর শ্রীকুত্তন। - আসো।

18
00:03:34,215 --> 00:03:36,545
আপনি যখন একটি গুরুতর ইভেন্টের জন্য এখানে আছেন তখন আপনি মজা করছেন?

19
00:03:36,860 --> 00:03:38,416
আপনি যদি এখানে পরীক্ষার জন্য থাকেন তবে তা করুন এবং চলে যান।

20
00:03:38,506 --> 00:03:40,696
স্যার... আমিও তাদের সাথে একই কথা বলছিলাম।

21
00:03:40,878 --> 00:03:42,056
যে জন্য আমি এখানে এসেছি না?

22
00:03:42,238 --> 00:03:43,106
এগিয়ে আসা.

23
00:03:43,705 --> 00:03:44,626
চলো, তাড়াতাড়ি।

24
00:03:47,186 --> 00:03:48,226
দেরি হচ্ছে.

25
00:03:48,466 --> 00:03:49,865
এর উপর দাঁড়ান। এটা পরিমাপ, মানুষ.

26
00:03:52,094 --> 00:03:53,225
এটা কি? কথাকলি?

27
00:03:53,828 --> 00:03:55,096
না. - এটা কি?

28
00:03:55,255 --> 00:03:56,855
আপনি কি আপনার চুল উড়িয়ে দিয়েছেন? সোজা দাঁড়ানো.

29
00:03:56,945 --> 00:03:57,905
এটা কত?

30
00:03:58,426 --> 00:03:59,746
স্যার, তিনি অযোগ্য।

31
00:03:59,866 --> 00:04:01,145
ওহ না. স্যার...

32
00:04:01,306 --> 00:04:02,546
স্যার, আমি সত্যিই লম্বা।

33
00:04:02,786 --> 00:04:03,935
তুমি আমাকে প্রথমবার দেখার পর থেকে তেমন অনুভব করছ না।

34
00:04:04,025 --> 00:04:05,375
সরো. - প্লিজ স্যার।

35
00:04:05,465 --> 00:04:07,175
স্যার, আমি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারি।

36
00:04:07,265 --> 00:04:08,576
চালাতে পারেন। সেখানে গিয়ে দৌড়!

37
00:04:08,666 --> 00:04:11,186
যাওয়া! চলো, সরে যাও। - এমনটা বলবেন না স্যার।

38
00:04:12,106 --> 00:04:13,745
আমি আমার পরিবারের সবাইকে কথা দিয়েছি, স্যার।

39
00:04:14,091 --> 00:04:16,146
যান এবং একটি সার্কাস কোম্পানীতে একটি কাজ দেখুন, মানুষ.

40
00:04:16,346 --> 00:04:19,256
এই উচ্চতায় পুলিশে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করার জন্য আপনি নিশ্চয়ই এত বোকা।

41
00:04:19,346 --> 00:04:20,626
আমার সময় নষ্ট করবেন না। সরো.

42
00:04:20,866 --> 00:04:22,306
স্যার, আমাকে আর একটা সুযোগ দিন।

43
00:04:22,426 --> 00:04:23,666
চলুন, মানুষ!

44
00:04:24,106 --> 00:04:25,066
তুমি এখানে আস.

45
00:04:25,385 --> 00:04:26,345
চলে আসো.

46
00:04:26,626 --> 00:04:27,536
হফ.

47
00:04:27,626 --> 00:04:28,586
এটাকে উপরে তোল. - স্যার।

48
00:04:30,706 --> 00:04:31,666
এটা কত?

49
00:04:32,365 --> 00:04:33,346
সে যোগ্য, স্যার।

50
00:04:50,395 --> 00:04:54,620
'কোচাল' [ছোট একজন]

51
00:05:27,245 --> 00:05:31,756
"এমনকি চার ফুট উচ্চতাই যথেষ্ট একজন মানুষ যে গরিব"

52
00:05:31,846 --> 00:05:34,093
"সে কেন ছয় ফুট লম্বা হবে?"

53
00:05:34,183 --> 00:05:36,116
"যদি সে সব কৌশল জানতে যথেষ্ট স্মার্ট হয়?"

54
00:05:36,206 --> 00:05:40,516
"এমনকি চার ফুট উচ্চতাই যথেষ্ট একজন মানুষ যে গরিব"

55
00:05:40,606 --> 00:05:42,820
"সে কেন ছয় ফুট লম্বা হবে?"

56
00:05:42,973 --> 00:05:44,836
"যদি সে সব কৌশল জানতে যথেষ্ট স্মার্ট হয়?"

57
00:05:44,926 --> 00:05:49,276
"মানুষকে তার উচ্চতা দিয়ে বিচার করা ভুল"

58
00:05:49,366 --> 00:05:53,636
"কোনও ব্যক্তিকে তার উচ্চতা নিয়ে উপহাস করার সাহস করবেন না"

59
00:05:53,726 --> 00:05:57,995
"এমনকি চার ফুট উচ্চতাই যথেষ্ট একজন মানুষ যে গরিব"

60
00:05:58,085 --> 00:06:00,468
"সে কেন ছয় ফুট লম্বা হবে?"

61
00:06:00,558 --> 00:06:02,917
"যদি সে সব কৌশল জানতে যথেষ্ট স্মার্ট হয়?"

62
00:06:37,646 --> 00:06:41,923
"মহান ভগবান মহাবলী যিনি বিশ্ব শাসন করেছিলেন"

63
00:06:42,013 --> 00:06:46,316
"একদিন একজন স্মার্ট ছোট্ট মানুষের কাছে মাথা নত করতে হয়েছিল"

64
00:06:46,406 --> 00:06:49,595
"আমরা কিভাবে সেই গল্প ভুলতে পারি?"

65
00:06:49,685 --> 00:06:52,296
"এই গল্পের নৈতিকতা বলে যে ..."

66
00:06:52,386 --> 00:06:55,036
"প্রতিভা ছাড়া আর কিছুই আপনাকে জীবনে সফল করে না"

67
00:06:55,126 --> 00:06:59,396
"যদিও এটা সত্য বা না হয়"

68
00:06:59,486 --> 00:07:03,836
"আমাকে বলুন, প্রিয় মানুষরা, আমরা যখন ওনাম উৎসব পেয়েছি তখন কি তাই না?"

69
00:07:03,926 --> 00:07:08,236
"ওনাম উৎসবের উৎপত্তির কারণ কে ছিল?"

70
00:07:08,326 --> 00:07:13,119
"শোনো লোকে.. তিন বা চার ফুট লম্বা একজন লোক ছিল"

71
00:07:44,689 --> 00:07:45,649
শ্রীকুত্ত...

72
00:07:46,369 --> 00:07:47,968
সেটা খেলায় হোক বা পরীক্ষায়...

73
00:07:48,088 --> 00:07:49,888
আমরা ভালো খেলেও ব্যর্থ হতে পারি।

74
00:07:50,488 --> 00:07:51,718
এটা নিয়ে ভাবতে থাকলে,

75
00:07:51,808 --> 00:07:53,248
তুমি এভাবে বসে থাকবে।

76
00:07:53,409 --> 00:07:54,889
শুধু আমার সম্পর্কে চিন্তা করুন.

77
00:07:55,648 --> 00:07:58,099
আমি একটি দুর্দান্ত কাজ পেয়েছি এবং মধ্যপ্রাচ্যে গিয়েছিলাম।

78
00:07:58,348 --> 00:08:00,129
আমার দুর্ভাগ্য! আমার সেই দুর্ঘটনা হয়েছিল,

79
00:08:00,289 --> 00:08:01,249
আমার চাকরি হারিয়েছে,

80
00:08:01,408 --> 00:08:02,809
এবং আমার পায়ে একটি রড আছে।

81
00:08:03,229 --> 00:08:05,488
আমার শহরবাসীরা তখন আমার জন্য একটি ছোট দোকান স্থাপন করতে যাচ্ছিল।

82
00:08:06,310 --> 00:08:08,449
আমি যদি তাদের কথা শুনতাম? - তুমি কি বলছ?

83
00:08:09,049 --> 00:08:11,209
আপনি কি আপনার পায়ে রড নিয়ে গাড়ি চালাচ্ছেন?

84
00:08:11,529 --> 00:08:12,969
রডটি অনেক আগেই সরানো হয়েছে।

85
00:08:13,297 --> 00:08:15,958
কিন্তু যখন আমি ক্লাচে পা রাখি, তখন আমি অনুভব করি কিছু একটা ভুল হয়েছে।

86
00:08:16,048 --> 00:08:17,569
তাও, সবসময় নয়।

87
00:08:18,449 --> 00:08:20,119
কোনোভাবে আমাদের গন্তব্যে নামিয়ে দিন।

88
00:08:20,209 --> 00:08:21,409
আমি দেব, জনাব গোঁফ!

89
00:08:28,089 --> 00:08:30,129
ওহ না! আমার টিভি নেবেন না!

90
00:08:31,048 --> 00:08:32,929
ওখানে রাখো। - সরো!

91
00:08:33,088 --> 00:08:35,049
সে পাগল. - এটা এত নিষ্ঠুর।

92
00:08:46,888 --> 00:08:49,039
স্যার, আমি আপনার কাছে টাকা পাওনা বলেই,

93
00:08:49,129 --> 00:08:50,649
তুমি আমার টিভি কেন ভাঙবে?

94
00:08:51,129 --> 00:08:52,129
আরে নলিনন...

95
00:08:52,444 --> 00:08:53,758
আমার টাকা পরিশোধ না করে,

96
00:08:53,848 --> 00:08:56,319
এই শহরে যদি চা বানাতে থাকো,

97
00:08:56,409 --> 00:08:57,928
এটা কি আমার জন্য অপমান নয়?

98
00:08:58,634 --> 00:09:00,559
আরে বাবু! - হ্যাঁ!

99
00:09:00,649 --> 00:09:02,649
তাকে বিস্তারিতভাবে সবকিছু ব্যাখ্যা করুন।

100
00:09:03,649 --> 00:09:05,449
অবিলম্বে পরিশোধ করুন.

101
00:09:06,729 --> 00:09:08,929
নয়তো তোমার এই খোঁড়া নামটা বদলে দেবো,

102
00:09:09,049 --> 00:09:11,649
এবং একটি বোর্ড লাগান যাতে লেখা আছে 'পাইলি নন-ভেজিটেরিয়ান হোটেল'।

103
00:09:12,328 --> 00:09:14,248
তখন বলো না যে আমি তোমাকে সতর্ক করিনি।

104
00:09:14,409 --> 00:09:16,449
পিংকার, হোটেলে কি শূকরের মাংস থাকবে?

105
00:09:18,369 --> 00:09:20,829
কোন শূকর এখানে শুয়োরের মাংস চায়?

106
00:09:32,409 --> 00:09:33,919
বাবু... আমি...

107
00:09:34,009 --> 00:09:37,528
আপনি যদি মনে করেন যে পিংকার বাবু এবং তার বাবা শুধুমাত্র শূকর মেরেছেন,

108
00:09:38,008 --> 00:09:39,688
এটা শুধু আপনার ভুল ধারণা।

109
00:09:40,288 --> 00:09:41,248
আরে বাবু!

110
00:09:41,889 --> 00:09:43,689
সে শুধু মাতাল। তাকে যেতে দিন.

111
00:09:43,779 --> 00:09:44,769
আসো।

112
00:09:48,889 --> 00:09:50,289
আরে নলিনন!

113
00:09:50,639 --> 00:09:51,889
একটি নতুন টিভি কিনুন, মানুষ.

114
00:09:52,129 --> 00:09:53,038
আমি তোমাকে টাকা দেব।

115
00:09:53,128 --> 00:09:55,009
এবং সুদের হার আপনার জন্য কম হবে।

116
00:10:05,824 --> 00:10:07,689
পরীক্ষায় কী হয়েছিল? - আমি পাস করিনি।

117
00:10:08,449 --> 00:10:09,409
ঠিক আছে. এটা ছেড়ে দাও. আসো।

118
00:10:09,952 --> 00:10:11,529
তোমার সাথে বিকালে দেখা হবে. - আরে ছোট এক!

119
00:10:12,129 --> 00:10:13,209
দাঁড়াও, মানুষ!

120
00:10:13,449 --> 00:10:15,199
এক কাপ চা খেয়ে যাও। - আমি এটা চাই না.

121
00:10:15,289 --> 00:10:17,569
দাঁড়াও, মানুষ! এত তাড়া কিসের?

122
00:10:18,169 --> 00:10:22,089
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি আমাকে 'লিটল ওয়ান' বলে ডাকো না।

123
00:10:22,402 --> 00:10:23,719
সেটা হতে দিন।

124
00:10:23,809 --> 00:10:25,809
পুলিশের পরীক্ষায় কী হলো?

125
00:10:27,022 --> 00:10:28,408
আমি কোনো পরীক্ষা দিতে যাইনি।

126
00:10:28,568 --> 00:10:31,065
আপনার মুখে লেখা আছে আপনি পরীক্ষায় ফেল করেছেন।

127
00:10:31,918 --> 00:10:33,399
হেই মানুষ! তুমি কি জানতে?

128
00:10:33,489 --> 00:10:37,569
এই লিটল ওয়ান পুলিশ পরীক্ষায় খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছে।

129
00:10:38,924 --> 00:10:39,920
এটা বলার পর আপনি খুশি বোধ করেছেন?

130
00:10:40,010 --> 00:10:40,999
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

131
00:10:41,089 --> 00:10:42,015
শুধু এসো, দোস্ত। - কি?

132
00:10:42,105 --> 00:10:43,879
সে সাদা পোশাকে লোক ঠকানোর জন্য বেরিয়েছে।

133
00:10:43,969 --> 00:10:46,039
এটা বলার জন্য তার বাবা-মাকে দায়ী করা উচিত

134
00:10:46,129 --> 00:10:48,721
এই বৃদ্ধের রাশিফল ​​ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে সে একজন পুলিশ হবে।

135
00:10:52,569 --> 00:10:53,569
কোথায় সে?

136
00:10:53,802 --> 00:10:55,060
মনে হয় সে খাবার চায় না।

137
00:10:55,150 --> 00:10:56,689
কি হলো? সে কি বাইরে থেকে খেয়েছে?

138
00:10:56,848 --> 00:10:58,009
না.

139
00:10:58,249 --> 00:10:59,292
লোকে জানার পর থেকে তিনি বিব্রত

140
00:10:59,382 --> 00:11:01,039
যে সে শারীরিক পরীক্ষায় ফেল করেছে।

141
00:11:01,129 --> 00:11:02,024
তুমি গিয়ে ওকে ডাকো।

142
00:11:02,114 --> 00:11:03,409
আমি গেলে সে আমাকে চিৎকার করবে।

143
00:11:09,941 --> 00:11:10,969
শ্রীকুত্তা !

144
00:11:11,266 --> 00:11:12,289
দরজা খোল.

145
00:11:14,036 --> 00:11:15,049
দরজা খোল!

146
00:11:17,848 --> 00:11:18,849
তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে?

147
00:11:19,275 --> 00:11:20,289
না.. মানে...

148
00:11:20,845 --> 00:11:21,879
আমি ঘুমাচ্ছিলাম.

149
00:11:21,969 --> 00:11:24,180
একজন পুলিশ সদস্যকে মিথ্যা বলছেন?

150
00:11:24,729 --> 00:11:25,881
যা হয়েছে তা ভুলে যাও, মানুষ।

151
00:11:26,003 --> 00:11:29,409
বাবা, আমার এমন কোন সমস্যা নেই।

152
00:11:29,499 --> 00:11:30,632
ভুলে যাও. ঠিক আছে.

153
00:11:30,722 --> 00:11:31,768
তাহলে আমার সাথে এসো।

154
00:11:32,008 --> 00:11:32,968
চল কিছু খাই।

155
00:11:33,058 --> 00:11:34,929
আমি ক্ষুধার্ত না, বাবা. - কিছু খাবার খেয়ে ঘুমাতে যান।

156
00:11:35,019 --> 00:11:36,319
আমি আসব, কিন্তু কিছু খাব না।

157
00:11:36,409 --> 00:11:37,449
আমাকে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

158
00:11:38,409 --> 00:11:39,928
তিনি দ্রুত ঘুমিয়ে ছিলেন।

159
00:11:41,202 --> 00:11:42,249
বস.

160
00:11:44,950 --> 00:11:46,009
মাছ পরিবেশন করুন।

161
00:11:52,462 --> 00:11:53,518
শ্রীকুত্তা !

162
00:11:53,608 --> 00:11:54,609
উফ।

163
00:11:58,122 --> 00:11:59,209
এটা কি?

164
00:12:00,437 --> 00:12:02,008
এখানে মাছের মত কিছু আছে, হাহ?

165
00:12:02,161 --> 00:12:03,208
না কিছুনা.

166
00:12:06,889 --> 00:12:08,209
আপনি কিছু ওয়াইন চান? - না।

167
00:12:08,345 --> 00:12:10,129
কেউ একজন পাওলোসকে এটি দিয়েছে।

168
00:12:10,288 --> 00:12:12,049
সে এসব পছন্দ করে না। তার গরম পানীয় দরকার।

169
00:12:16,958 --> 00:12:18,958
উহু! তাই এটা আপনার জন্য যথেষ্ট নয়, হাহ?

170
00:12:19,048 --> 00:12:21,169
বাবা, আমি পরীক্ষায় ফেল করায় দুঃখ পেয়েছিলাম...

171
00:12:21,609 --> 00:12:23,049
আমি নিয়মিত পান করি না, বাবা।

172
00:12:23,254 --> 00:12:24,328
আপনি দুঃখিত হবে.

173
00:12:25,241 --> 00:12:26,689
আমি আপনার চেয়ে দুঃখিত.

174
00:12:27,388 --> 00:12:29,689
ভুলে যাও. কয়দিন ছুটি আছে তোমার?

175
00:12:29,984 --> 00:12:31,660
আমি ছুটি নেওয়ার পরিকল্পনা করিনি।

176
00:12:31,750 --> 00:12:33,049
আমি সবেমাত্র পরীক্ষার জন্য বাড়িতে এসেছি।

177
00:12:33,448 --> 00:12:34,609
আমি কাল নিজেই ফিরে যাব।

178
00:12:35,932 --> 00:12:37,288
এক উপায়ে, এটি আরও ভাল।

179
00:12:37,457 --> 00:12:38,308
অন্যথায়,

180
00:12:38,441 --> 00:12:40,678
মানুষের কাছ থেকে সব উপহাস শুনে,

181
00:12:40,768 --> 00:12:43,119
আপনি এই স্থানীয় জিনিসগুলি আরও পান করবেন এবং আপনার লিভার নষ্ট করবেন।

182
00:12:43,209 --> 00:12:44,289
কিসের আনন্দের জন্য?

183
00:12:44,571 --> 00:12:46,489
পুলিশ পরীক্ষায় ফেল করলেও বাঁচতে হবে, তাই না?

184
00:12:50,789 --> 00:12:52,929
এখন লড়াই হবে পুলিশ ও সেনাবাহিনীর মধ্যে।

185
00:12:54,064 --> 00:12:55,129
বিছানায় যাও, ছেলে।

186
00:12:58,447 --> 00:12:59,409
ঘুমাতে যাও.

187
00:13:02,620 --> 00:13:06,928
আরে! পাস করো! - ধর! - আরে! - এটা ফিরে আঘাত. - উহু!

188
00:13:07,408 --> 00:13:10,288
বাবা নিশ্চিত যে আমি কখনই পুলিশ পরীক্ষায় পাশ করতে যাচ্ছি না।

189
00:13:11,383 --> 00:13:13,809
সে কারণেই সে সব কথা আমাকে পরোক্ষভাবে বলেছে।

190
00:13:14,128 --> 00:13:15,559
তাহলে কিছু বলবো?

191
00:13:15,649 --> 00:13:16,719
আমার উপর চিৎকার করবেন না।

192
00:13:16,876 --> 00:13:17,769
আমাকে বলুন.

193
00:13:18,011 --> 00:13:19,438
তোমার বাবাও এখন তাই বলেছে, তাই না?

194
00:13:19,581 --> 00:13:20,649
এখন আর কিছু ভাববেন না।

195
00:13:20,848 --> 00:13:23,199
বেঙ্গালুরুতে আমার জন্য একটি ভাল চাকরি খুঁজুন।

196
00:13:23,289 --> 00:13:24,249
আমি সেখানে আসব।

197
00:13:24,369 --> 00:13:25,438
এবং তারপর? -আন্নাম্মা!

198
00:13:25,528 --> 00:13:26,559
আপনি বলছি পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

199
00:13:26,649 --> 00:13:28,558
হ্যাঁ, চেচি। আমরা বেঙ্গালুরু পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।

200
00:13:28,648 --> 00:13:31,048
কিভাবে বুঝলেন? - চালিয়ে যান! চালিয়ে যান!

201
00:13:31,369 --> 00:13:32,518
কি বলছ সব?

202
00:13:32,608 --> 00:13:35,439
এ বিষয়ে সত্য কথা বললেও কেউ বিশ্বাস করবে না।

203
00:13:35,601 --> 00:13:36,598
হ্যাঁ ঠিক!

204
00:13:36,688 --> 00:13:37,628
তাহলে আমাকে যেতে দাও। মানুষ ফিরে আসবে

205
00:13:37,718 --> 00:13:38,599
গির্জার পরে. - দাঁড়াও।

206
00:13:38,689 --> 00:13:39,679
যাও না।

207
00:13:39,769 --> 00:13:40,719
আরে!

208
00:13:40,809 --> 00:13:42,478
দুই মাস পরই আসতে পারব।

209
00:13:42,568 --> 00:13:43,992
তাই.. - আরে না! বাবা! আমাকে যেতে দাও!

210
00:13:44,103 --> 00:13:44,922
যাওয়া! যাওয়া! - জেসি চেচি!

211
00:13:45,012 --> 00:13:45,879
আমি তোমার সাথে আসছি!

212
00:13:45,969 --> 00:13:47,049
এই মানুষ!

213
00:13:47,209 --> 00:13:48,617
শেষ করেছ? - আমার বাবা আসছে, চেচি.

214
00:13:48,707 --> 00:13:50,128
চেচি, দয়া করে সেই বলটি পাস করুন।

215
00:13:53,289 --> 00:13:54,249
উফ।

216
00:13:54,489 --> 00:13:55,449
যেখানে আমি যেতে না?

217
00:13:57,369 --> 00:13:58,609
এখানে শুয়ে ছিল!

218
00:13:58,809 --> 00:13:59,769
এটা কি?

219
00:13:59,889 --> 00:14:00,969
আপনি কিছু হারিয়েছেন?

220
00:14:01,528 --> 00:14:02,929
একটি খরগোশ. - খরগোশ?

221
00:14:03,129 --> 00:14:04,119
না... কচ্ছপ...

222
00:14:04,209 --> 00:14:05,569
আপনার মন তৈরি করুন, মানুষ!

223
00:14:05,929 --> 00:14:07,849
আমার ঠাকুরমার বাত আছে।

224
00:14:08,178 --> 00:14:09,347
চিকিত্সক মুয়ালচেভি ফুল আনতে বললেন,

225
00:14:09,437 --> 00:14:10,438
কিন্তু আমি মনে করি না আমি এটি এখানে খুঁজে পেতে পারি।

226
00:14:10,528 --> 00:14:12,649
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! যাও না।

227
00:14:12,769 --> 00:14:13,888
অপেক্ষা করুন।

228
00:14:15,568 --> 00:14:17,839
আমি আমার মেয়ের ভালবাসার বিরুদ্ধে দাঁড়াব না।

229
00:14:17,929 --> 00:14:21,448
কিন্তু বিয়ের পর সংসার চালানোর জন্য তো একটা আয় দরকার, তাই না?

230
00:14:21,688 --> 00:14:23,889
হ্যাঁ. - তার জন্য তোমার একটা চাকরি দরকার।

231
00:14:24,117 --> 00:14:24,919
আমরা হব...

232
00:14:25,009 --> 00:14:26,959
আমি ব্যাঙ্গালোরের একটি বিপিওতে দলের নেতা।

233
00:14:27,071 --> 00:14:28,809
উহু! এটা কি সরকারি চাকরি?

234
00:14:29,169 --> 00:14:30,129
বিপিও? - হ্যাঁ.

235
00:14:30,769 --> 00:14:31,678
না.

236
00:14:31,768 --> 00:14:32,679
এটাই সমস্যা।

237
00:14:32,769 --> 00:14:34,668
আপনার কি কোনো গ্যারান্টি আছে যে আপনি ভবিষ্যতে এই চাকরি পাবেন?

238
00:14:34,758 --> 00:14:35,799
না!

239
00:14:35,889 --> 00:14:37,888
আরে! খোলাখুলি কিছু বলবো।

240
00:14:38,089 --> 00:14:39,335
এটা আমার দাবি

241
00:14:39,425 --> 00:14:41,649
আমার মেয়ের স্বামীর অন্তত একটা সরকারি চাকরি হওয়া উচিত।

242
00:14:41,739 --> 00:14:43,369
যা-ই হোক না কেন।

243
00:14:43,489 --> 00:14:44,398
আমরা হব..

244
00:14:44,488 --> 00:14:45,649
আমি পুলিশ হয়ে যাবো।

245
00:14:46,249 --> 00:14:47,199
আপনি?

246
00:14:47,289 --> 00:14:48,249
পুলিশ?

247
00:14:48,609 --> 00:14:51,328
আমি জানি আপনি পরীক্ষায় ফেল করার পর ফিরে এসেছেন।

248
00:14:51,489 --> 00:14:52,768
আমি তোমাকে কিছু বলব।

249
00:14:53,049 --> 00:14:55,479
তোমার পুলিশ হওয়ার অপেক্ষায়,

250
00:14:55,569 --> 00:14:58,048
আমি আমার মেয়ের ভবিষ্যৎ নষ্ট করতে প্রস্তুত নই।

251
00:14:58,281 --> 00:14:59,169
আমি তোমাকে সতর্ক করছি.

252
00:14:59,529 --> 00:15:02,608
তিনি বাতের জন্য গডফর্সকন ওষুধ খুঁজছেন!

253
00:15:04,369 --> 00:15:05,191
পেতে যাচ্ছে.

254
00:15:05,281 --> 00:15:06,609
আমি সেই ডাক্তারের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

255
00:15:15,249 --> 00:15:17,398
আমাদের প্রধান অগ্রাধিকার ক্লায়েন্ট সন্তুষ্টি

256
00:15:17,488 --> 00:15:19,078
এবং আমি নিশ্চিত করব যে আমরা এটির যত্ন নিতে পারি।

257
00:15:19,168 --> 00:15:21,088
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি অন্য কিছু আছে?

258
00:15:21,289 --> 00:15:22,239
না?

259
00:15:22,329 --> 00:15:23,289
ধন্যবাদ.

260
00:15:26,262 --> 00:15:27,529
হ্যালো বাবা?

261
00:15:28,648 --> 00:15:30,271
কেন আপনি নিস্তেজ শোনাচ্ছে?

262
00:15:30,361 --> 00:15:31,528
না, আমি ভালো আছি।

263
00:15:31,720 --> 00:15:34,249
আমি আজ ভার্গিসের সাথে দেখা করেছি।

264
00:15:35,794 --> 00:15:36,598
আচ্ছা বাবা...

265
00:15:36,688 --> 00:15:39,208
ভার্গিস কি বলছেন তা নিয়ে মাথা ঘামাবেন না।

266
00:15:39,824 --> 00:15:41,559
আপনি যদি তাকে ভালোবাসেন তবে তাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন।

267
00:15:41,649 --> 00:15:42,649
আমি তোমার জন্য এখানে এসেছি, তাই না?

268
00:15:44,191 --> 00:15:45,399
তুমি কি সিরিয়াস, বাবা?

269
00:15:45,489 --> 00:15:49,009
আপনি যদি মনে করেন যে আমি রসিকতা করছি, তাহলে আমরা এই বিষয় নিয়ে কখনো কথা বলিনি!

270
00:15:49,900 --> 00:15:51,369
লেগে থাকা. আমি তোমাকে পরে কল করবো.

271
00:15:55,612 --> 00:15:57,439
তোমার ছেলেকে এত কষ্ট দিও না। - হ্যাঁ ঠিক!

272
00:15:57,529 --> 00:16:00,009
আমার তখন কি করা উচিত? সে আমাকে জিজ্ঞেস করছে আমি মজা করছি কিনা।

273
00:16:00,248 --> 00:16:02,449
আমি কি আমার সন্তানের বিয়ে নিয়ে রসিকতা করব?

274
00:16:05,889 --> 00:16:08,038
'বন্যায় কেরালা বিপর্যস্ত।'

275
00:16:08,128 --> 00:16:10,839
'৩৯টি বাঁধের মধ্যে ৩৫টি খুলে দেওয়া হয়েছে।'

276
00:16:10,929 --> 00:16:12,639
'প্রধান নদীগুলো সব ভেসে গেছে।'

277
00:16:12,729 --> 00:16:14,991
'সড়ক, রেল ও বিমান চলাচল বন্ধ হয়ে গেছে।'

278
00:16:15,081 --> 00:16:16,897
'সব জেলায় রেড অ্যালার্ট জারি করা হয়েছে।'

279
00:16:16,987 --> 00:16:18,804
'শিক্ষা প্রতিষ্ঠান হয়েছে...'

280
00:16:24,289 --> 00:16:25,119
আরে!

281
00:16:25,209 --> 00:16:26,359
আপনার বিরতি শেষ, তাই না? - আমার পাঁচ মিনিট লাগবে।

282
00:16:26,449 --> 00:16:27,649
কাজে ফিরে যাও.

283
00:16:28,009 --> 00:16:29,929
তিনি ইতিমধ্যে দশ মিনিটের জন্য এখানে এসেছেন!

284
00:16:31,342 --> 00:16:32,484
'সদ্যপ্রাপ্ত সংবাদ!'

285
00:16:32,574 --> 00:16:35,079
'ইদুক্কি জেলার আনাভিরাত্তির থানার সীমানায়,'

286
00:16:35,169 --> 00:16:37,159
'ভূমিধসের পর উদ্ধার অভিযান চলাকালীন,'

287
00:16:37,249 --> 00:16:40,123
'একজন পুলিশ সদস্যসহ দুইজনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত করা হয়েছে।'

288
00:16:40,224 --> 00:16:42,759
'মৃতের সংখ্যা আরও বাড়তে পারে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।'

289
00:16:42,849 --> 00:16:45,559
'অনাভিরাত্তি থানার সিনিয়র সিভিল পুলিশ অফিসার রাজন,'

290
00:16:45,649 --> 00:16:47,559
'এবং বাসচালক মুনিশকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।'

291
00:16:47,649 --> 00:16:49,969
'সাজিদ টেলিফোনে আমাদের সাথে আরও বিস্তারিত জানাচ্ছেন।'

292
00:17:41,002 --> 00:17:43,438
রাজন চেতনের শেষকৃত্যের জন্য আমার টাকা নেওয়া উচিত নয়।

293
00:17:43,528 --> 00:17:45,208
কিন্তু আমি কি করতে পারি? পরিস্থিতি এমনই।

294
00:17:45,298 --> 00:17:46,262
আমি কি চলে যাব?

295
00:17:46,352 --> 00:17:47,479
পেতে যাচ্ছে. - ঠিক আছে তাহলে.

296
00:17:47,569 --> 00:17:48,529
তোমার সাথে বিকালে দেখা হবে.

297
00:17:50,039 --> 00:17:51,088
ঠিক আছে এগিয়ে যান.

298
00:17:54,328 --> 00:17:55,288
আমরা ছেড়ে দেব?

299
00:17:57,595 --> 00:17:59,008
এবার দাড়ি কামানো।

300
00:17:59,848 --> 00:18:01,129
আচার সব শেষ, তাই না?

301
00:18:05,110 --> 00:18:06,969
এবং তার পরে এই নথিগুলিতে স্বাক্ষর করুন।

302
00:18:07,418 --> 00:18:08,569
বাকি সব সামলে নেব।

303
00:18:13,489 --> 00:18:16,329
আমি আমার বাবার শূন্য পদে যোগ দিতে চাই না।

304
00:18:17,661 --> 00:18:18,928
আমি এমন পুলিশ হতে পারি না।

305
00:18:19,609 --> 00:18:21,409
রাজন মারা যাওয়ার বেশি দিন হয়নি।

306
00:18:21,729 --> 00:18:24,568
আমি জানি যে এখন এই নথিগুলো আনা আমার পক্ষে ঠিক হয়নি।

307
00:18:25,528 --> 00:18:27,088
আপনি নিজে কখনোই এটা করবেন না।

308
00:18:27,369 --> 00:18:28,648
করলেও,

309
00:18:29,243 --> 00:18:31,369
আপনার মনে হতে অনেক সময় লাগবে।

310
00:18:31,528 --> 00:18:33,688
তখন এই সব করা সত্যিই কঠিন হবে।

311
00:18:34,009 --> 00:18:35,569
এটাকে কল্যাণ হিসেবে দেখবেন না।

312
00:18:36,416 --> 00:18:37,970
আপনার বাবাই চেয়েছিলেন যে আপনি একজন পুলিশ হন,

313
00:18:38,060 --> 00:18:39,529
তোমার থেকেও বেশি.

314
00:18:40,009 --> 00:18:42,088
বিবেচনা করুন যে আপনি এভাবে তার ইচ্ছা পূরণ করছেন।

315
00:19:10,569 --> 00:19:12,808
একজন অপরাধীর শরীরের অংশ থেকে,

316
00:19:12,969 --> 00:19:14,119
এবং অভিব্যক্তি পরিবর্তন,

317
00:19:14,209 --> 00:19:16,329
একজন ব্যক্তি অপরাধ করেছে কি না তা আমরা অনুমান করতে পারি।

318
00:19:17,008 --> 00:19:18,448
যদি কোন ব্যক্তি মিথ্যা বলে,

319
00:19:18,688 --> 00:19:21,289
তার হৃদস্পন্দন কাঙ্খিত মাত্রা ছাড়িয়ে অনেক বেড়ে যেতে পারে।

320
00:19:21,849 --> 00:19:23,769
এছাড়াও, প্রচুর ঘাম...

321
00:19:23,929 --> 00:19:25,168
হাত ঘষা,

322
00:19:25,369 --> 00:19:26,919
ঠোঁট ভিতরে টেনে,

323
00:19:27,009 --> 00:19:28,129
এবং তাছাড়া,

324
00:19:28,528 --> 00:19:29,728
তার দৃষ্টি সবসময় থাকবে

325
00:19:30,065 --> 00:19:32,089
আমাদের চোখের স্তরের নিচে।

326
00:19:32,766 --> 00:19:33,609
কোন সন্দেহ?

327
00:19:34,129 --> 00:19:35,128
না জনাব.

328
00:19:36,880 --> 00:19:38,889
'আমি, কেআর শ্রীকুত্তন...।'

329
00:19:39,510 --> 00:19:43,369
'গম্ভীরভাবে নিশ্চিত করুন যে আমি বিশ্বস্ত হব এবং সত্য আনুগত্য বহন করব'

330
00:19:43,929 --> 00:19:46,449
'ভারত এবং ভারতের সংবিধানে, যেমন আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত;'

331
00:19:46,729 --> 00:19:49,558
'এবং কেরালা রাজ্য পুলিশ বাহিনীর সদস্য হিসাবে,'

332
00:19:49,648 --> 00:19:51,928
'মানুষের সেবা করব'

333
00:19:52,089 --> 00:19:54,808
'সততা, নিরপেক্ষতা এবং আন্তরিকতার সাথে;'

334
00:19:54,928 --> 00:19:57,944
'এবং আমি আমার সর্বোচ্চ জ্ঞান ব্যবহার করব'

335
00:19:58,034 --> 00:20:00,319
'এবং আমার সামর্থ্য অনুযায়ী প্রতিভা,'

336
00:20:00,409 --> 00:20:04,888
'পক্ষপাত, পক্ষপাতিত্ব, শত্রুতা এবং প্রতিহিংসাপরায়ণতার ঊর্ধ্বে;'

337
00:20:05,089 --> 00:20:07,558
'মানুষের অধিকার ও মর্যাদা রক্ষা,'

338
00:20:07,648 --> 00:20:10,999
'সংবিধান অনুযায়ী;'

339
00:20:11,089 --> 00:20:12,958
'এবং একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে,'

340
00:20:13,048 --> 00:20:16,129
'পুলিশ বাহিনীর সম্মান সমুন্নত রাখব'

341
00:20:16,249 --> 00:20:19,996
'এবং দায়িত্ব পালন করুন'

342
00:20:20,086 --> 00:20:24,009
'এবং আমার উপর অর্পিত দায়িত্ব।'

343
00:20:26,608 --> 00:20:28,318
আপনি কি জানেন যে আমি এটা দেখে কি মনে করিয়ে দিচ্ছি?

344
00:20:28,500 --> 00:20:29,689
আমি কি এটা বলব?

345
00:20:29,968 --> 00:20:31,648
যে ছেলে তার বাবার ইচ্ছা পূরণ করেছে।

346
00:20:32,794 --> 00:20:33,969
বোলকস !

347
00:20:34,295 --> 00:20:36,199
যদি তার বুকে একটি বুক নম্বর পিন করা থাকে,

348
00:20:36,471 --> 00:20:37,399
তিনি একটি প্রথম পুরস্কার জিতেছেন.

349
00:20:37,618 --> 00:20:38,848
বিচারকদের দিকে তাকান!

350
00:20:39,505 --> 00:20:40,318
এই কি, মানুষ?

351
00:20:40,457 --> 00:20:42,249
তোমার বন্ধু যখন পুলিশ হয়ে গেল...

352
00:20:43,168 --> 00:20:44,398
আমি মজা করছিলাম.

353
00:20:44,488 --> 00:20:45,559
কিন্তু তাকে ঠিকভাবে দেখুন।

354
00:20:45,789 --> 00:20:47,248
এটা একটি cosplay মত দেখায় না?

355
00:20:47,975 --> 00:20:49,408
আপনি খুব বেশী, দোস্ত.

356
00:20:50,848 --> 00:20:51,759
চমৎকার, তাই না?

357
00:20:51,849 --> 00:20:53,128
আমি জানি তুমি আমাকে ঠাট্টা করছিলে।

358
00:20:53,403 --> 00:20:54,328
আপনি কি বললেন?

359
00:20:56,393 --> 00:20:57,969
আমাকে বলুন. তিনি কি বলেছেন? - কিছু না।

360
00:20:58,732 --> 00:20:59,988
যে কেউ পরিবর্তন হবে

361
00:21:00,078 --> 00:21:01,209
খাকি পরার পর। - খাকি?

362
00:21:01,669 --> 00:21:02,769
যে কেউ পরিবর্তন হবে.

363
00:21:02,929 --> 00:21:03,889
সেটা ঠিক.

364
00:21:04,458 --> 00:21:05,848
ভয় পেয়েছিলাম? - হ্যাঁ.

365
00:21:06,808 --> 00:21:07,719
কুত্তা !

366
00:21:07,809 --> 00:21:10,209
এটা তোমার প্রথম দিন, তাই না? আপনি শুরু করার আগে মন্দিরে যান।

367
00:21:11,029 --> 00:21:12,049
ঠাকুরমা, মন্দিরে...

368
00:21:12,804 --> 00:21:15,328
শুধু প্রার্থনা করুন এবং মন্দিরের বাইরে দাঁড়িয়ে একটি নৈবেদ্য করুন৷

369
00:21:15,615 --> 00:21:16,479
এগিয়ে যান. - ঠিক আছে.

370
00:21:16,609 --> 00:21:18,009
ভগবান গণেশকে একটি নারকেল উৎসর্গ করুন।

371
00:21:18,208 --> 00:21:19,129
সরো.

372
00:21:36,958 --> 00:21:38,608
আগে থানায় দেখেননি?

373
00:21:39,928 --> 00:21:41,248
সিআই কয়েকদিনের জন্য ছুটিতে আছেন।

374
00:21:41,488 --> 00:21:43,918
গিয়ে এসআই স্যারের সাথে তাড়াতাড়ি দেখা করুন, তাকে চিঠিটা দিয়ে ডিউটিতে যোগ দিন।

375
00:21:44,008 --> 00:21:45,249
ঠিক আছে, স্যার. - আমি তোমার সাথে আসব।

376
00:21:55,209 --> 00:21:57,088
কিভাবে আপনি নিজেই এখানে পোস্ট পেতে?

377
00:22:00,409 --> 00:22:02,919
তিনি দাবি করেন যে বাড়িতে তার কেবল তার বৃদ্ধ মা এবং দাদি আছে,

378
00:22:03,009 --> 00:22:05,049
এটি বিধায়কের সুপারিশের মাধ্যমে করা হয়েছিল।

379
00:22:07,929 --> 00:22:09,369
তাকে গার্ড ডিউটি ​​দিন।

380
00:22:10,048 --> 00:22:11,128
ঠিক আছে, স্যার.

381
00:22:11,929 --> 00:22:12,889
আসো।

382
00:22:16,288 --> 00:22:17,518
এটা আমাদের রাজনের ছেলে।

383
00:22:17,608 --> 00:22:18,688
আমি জানি!

384
00:22:19,009 --> 00:22:19,969
হ্যালো.

385
00:22:20,329 --> 00:22:21,688
বিন্দুশরণ। - শ্রীকুত্তন।

386
00:22:21,969 --> 00:22:23,209
হামজা। - শ্রীকুত্তন।

387
00:22:23,529 --> 00:22:25,129
মুরালি। - সে একজন চোর, লোক।

388
00:22:26,209 --> 00:22:28,489
আমি কিছু চুরি করিনি, স্যার। এটি ছিল একটি ছোট প্রচেষ্টা মাত্র।

389
00:22:29,089 --> 00:22:30,279
আপনি স্থানীয় এসআই হিসাবে জাহির,

390
00:22:30,369 --> 00:22:31,798
এবং মধ্যবয়সী মহিলাদের একটি রিসোর্টে নিয়ে গেল

391
00:22:31,888 --> 00:22:33,489
তোমার অভদ্রতার জন্য। এটা কি আপনার প্রচেষ্টা?

392
00:22:34,369 --> 00:22:35,919
ওরা আমার বোনের মতো, স্যার। - হঠা.

393
00:22:36,009 --> 00:22:36,969
হঠা.

394
00:22:38,141 --> 00:22:38,968
আরে!

395
00:22:39,328 --> 00:22:41,848
একজন পুলিশ যদি সাদা পোশাকে থাকে বা সে নকল হয় তা আপনি কীভাবে সনাক্ত করবেন?

396
00:22:42,369 --> 00:22:44,569
প্রথমে আমরা তাকে জিজ্ঞাসা করব শক্তি কী?

397
00:22:45,969 --> 00:22:47,599
তার পর.. - সে সবে যোগ দিয়েছে, তাই না?

398
00:22:47,689 --> 00:22:48,969
তাকে একটু মানসিক শান্তি দিন।

399
00:22:49,408 --> 00:22:50,848
এটি সাইন ইন করুন এবং গার্ড ডিউটি ​​শুরু করুন.

400
00:22:51,169 --> 00:22:52,648
আপনি পরে অন্যদের সাথে দেখা করতে পারেন।

401
00:22:53,128 --> 00:22:54,088
স্যার!

402
00:22:54,928 --> 00:22:56,889
'সিনিয়র সিভিল পুলিশ অফিসার মিস্টার জিপি রাজেন্দ্রন'

403
00:23:09,529 --> 00:23:12,616
[পুলিশের বেতার বার্তা]

404
00:23:12,706 --> 00:23:16,489
[পুলিশের বেতার বার্তা]

405
00:23:17,488 --> 00:23:18,489
আন্নাম্মা...

406
00:23:18,808 --> 00:23:20,449
হ্যালো পুলিশ! ওভার! ওভার!

407
00:23:21,169 --> 00:23:22,369
আরে! তুমি কোথায়?

408
00:23:22,575 --> 00:23:23,398
আমাকে?

409
00:23:23,488 --> 00:23:24,399
আমি আমার বাসায়.

410
00:23:24,489 --> 00:23:25,969
এই সময়ে আমি আর কোথায় থাকব?

411
00:23:26,190 --> 00:23:27,088
তাই কি? - হ্যাঁ.

412
00:23:27,649 --> 00:23:28,648
তারপর আপনার জানালা খুলুন।

413
00:23:30,208 --> 00:23:31,879
ভয়ে অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া দেখাবেন না। জানালাটা খোলো.

414
00:23:31,969 --> 00:23:33,849
আমার জানালা খুলতে হবে? - ইহা খোল!

415
00:23:35,488 --> 00:23:36,439
খ্রিস্ট!

416
00:23:36,529 --> 00:23:37,489
খ্রীষ্ট না!

417
00:23:37,929 --> 00:23:38,929
তোমার হবু স্বামী!

418
00:23:39,609 --> 00:23:41,239
এই সময়ে এখানে কেন এসেছেন?

419
00:23:41,329 --> 00:23:42,568
বাবা যদি তোমাকে দেখে...

420
00:23:42,808 --> 00:23:44,409
আপনার বাবাকে হারিয়ে যেতে বলুন!

421
00:23:46,249 --> 00:23:48,439
আপনি একজন পুলিশ হওয়ার পরে সাহসী হয়ে উঠেছেন, তাই না?

422
00:23:48,529 --> 00:23:50,878
আমি যখন পুলিশ হয়েছিলাম তখন আমি সাহসী হইনি। আমি আগে থেকেই সাহসী ছিলাম।

423
00:23:50,968 --> 00:23:52,119
এখন ধীরে ধীরে বেরিয়ে আসছে।

424
00:23:52,209 --> 00:23:53,169
উহু! এবং হ্যাঁ...

425
00:23:53,488 --> 00:23:54,688
একটা কথা বলবো?

426
00:23:55,449 --> 00:23:56,968
আমি তোমাকে ইউনিফর্মে দেখতে চাই।

427
00:23:57,609 --> 00:23:58,888
সত্যিই? - হ্যাঁ!

428
00:23:59,569 --> 00:24:01,369
তারপর সকালে শহরে আসব।

429
00:24:01,489 --> 00:24:02,449
প্রতিশ্রুতি? - হ্যাঁ.

430
00:24:05,449 --> 00:24:06,889
নাশপাতি? - কি?

431
00:24:07,168 --> 00:24:08,119
আমরা হব...

432
00:24:08,209 --> 00:24:09,879
আপনি কি 'নাশপাতি' সাবান দিয়ে গোসল করেছেন?

433
00:24:09,969 --> 00:24:10,929
না!

434
00:24:11,769 --> 00:24:14,518
আরে! অন্য ঘরে আলো জ্বলছে।

435
00:24:14,608 --> 00:24:16,528
আলো? - এটা কি তোমার বাবার রুম?

436
00:24:17,049 --> 00:24:18,598
ভয় পাবেন না। এটা অ্যালভিনের ঘর।

437
00:24:18,688 --> 00:24:19,639
আমি ভীত নই.

438
00:24:19,729 --> 00:24:21,319
এটা কে, প্রিয়? - আমি ভয় পাবো কেন?

439
00:24:21,409 --> 00:24:22,519
আম্মু আসছে। - কোন আম্মু?

440
00:24:22,609 --> 00:24:23,929
আমি আসছি. - দরজা খোল.

441
00:24:24,969 --> 00:24:26,289
ইহা খোল! - আমি খুলছি।

442
00:24:26,529 --> 00:24:27,649
এটা কি? - কি?

443
00:24:28,329 --> 00:24:29,599
তুমি গোসল করেছ, তাই না? - হ্যাঁ.

444
00:24:29,689 --> 00:24:32,089
ঘুমাতে যাও! - আমার যখন ঘুম আসবে তখন ঘুমাবো।

445
00:24:32,368 --> 00:24:33,328
সরান।

446
00:24:33,889 --> 00:24:36,301
এখানে কিছু একটা হয়েছে। - কি?

447
00:24:36,391 --> 00:24:38,038
আচ্ছা, আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে কথা বলছিলাম।

448
00:24:38,128 --> 00:24:39,409
সে জানালার বাইরে।

449
00:24:41,248 --> 00:24:43,329
আমি জানি আমার মেয়ে এতটা সাহসী নয়।

450
00:24:43,929 --> 00:24:45,679
সত্য। - চুপ করে ঘুমাতে যাও।

451
00:24:45,769 --> 00:24:47,409
ঠিক আছে! - তার বয়ফ্রেন্ড, মনে হয়!

452
00:24:51,289 --> 00:24:52,929
আরে! আপনি চলে করেনি? তুমি কোথায়?

453
00:24:53,649 --> 00:24:55,216
আম্মু চলে গেছে। হ্যালো?

454
00:24:55,689 --> 00:24:57,958
এত খবর। আমি এটা পড়তে ক্লান্ত হবো.

455
00:24:58,048 --> 00:24:59,599
সেজন্য আমি এই জঘন্য জিনিসটি পড়ি না।

456
00:24:59,689 --> 00:25:01,249
এবং আপনি পড়তে পারেন না বলে নয়, হাহ?

457
00:25:01,489 --> 00:25:03,208
আরে ক্লিটাস! - কি?

458
00:25:03,568 --> 00:25:04,849
আমাদের দুজনের জন্যও অর্থ প্রদান করুন।

459
00:25:05,008 --> 00:25:06,885
আমরা দুই কাপ চা খেলাম।

460
00:25:08,289 --> 00:25:10,809
আরে! আপনি যদি এই অভিবাসীদের কাজ দিতে থাকেন,

461
00:25:10,969 --> 00:25:12,489
বেকার...

462
00:25:12,703 --> 00:25:13,569
বেকার...

463
00:25:14,015 --> 00:25:15,118
'বেকারত্ব'!

464
00:25:15,208 --> 00:25:16,168
এটা কিভাবে হয়? - হ্যাঁ.

465
00:25:16,729 --> 00:25:18,039
তুমি যা কর তার কারণে,

466
00:25:18,129 --> 00:25:20,815
এখানকার তরুণদের কোনো কাজ নেই।

467
00:25:20,905 --> 00:25:23,038
তাহলে তুমি আমার সাথে এসো, নয়তো 'চেরু' গাছ কাটতে লোক নিয়ে এসো।

468
00:25:23,128 --> 00:25:25,959
আমার ঠান্ডা লেগেছে. সেজন্য আমি আসতে পারছি না।

469
00:25:26,049 --> 00:25:27,159
আরে! তুমি তার সাথে যাও।

470
00:25:27,249 --> 00:25:29,799
হ্যাঁ ঠিক! চাকরি না করে অনাহারে মরলেও,

471
00:25:29,889 --> 00:25:31,222
আমি স্পর্শ করার পরে আমার সমস্ত শরীর আঁচড়াতে চাই না

472
00:25:31,312 --> 00:25:32,239
সেই 'চেরু' গাছ।

473
00:25:32,329 --> 00:25:33,928
এটি একটি সম্মানজনক সিদ্ধান্ত!

474
00:25:34,809 --> 00:25:36,409
বেকার মানুষ!

475
00:25:37,363 --> 00:25:39,808
তারা এখন হাতি চড়া ছাড়া সবকিছু করে।

476
00:25:40,022 --> 00:25:41,731
আরে! তুমি কোনো কাজ করো না

477
00:25:41,821 --> 00:25:43,239
এবং খারাপ মুখের মানুষ যারা আসলে কিছু কাজ করে।

478
00:25:43,329 --> 00:25:44,638
যে আপনার জন্য নিখুঁত কাজ!

479
00:25:44,728 --> 00:25:45,838
বুঝেছি? - হারিয়ে যাও।

480
00:25:45,928 --> 00:25:47,008
হারিয়ে যান! - তুমি এখান থেকে যাও!

481
00:25:48,609 --> 00:25:49,918
হ্যাঁ ঠিক!

482
00:25:50,008 --> 00:25:50,919
আরে!

483
00:25:51,009 --> 00:25:52,129
তার বউ...

484
00:25:52,369 --> 00:25:54,448
সে বেশ অশ্লীল। আমি যে জানি!

485
00:25:54,609 --> 00:25:55,569
চুপ কর, চেট্টা।

486
00:25:55,818 --> 00:25:56,625
তুমি কখনই পুরো গল্প বল না।

487
00:25:56,715 --> 00:25:58,159
যদি আপনি করেন, এটা শুনতে আকর্ষণীয় হবে.

488
00:25:58,249 --> 00:25:59,119
আপনি পুরো গল্প চান?

489
00:25:59,209 --> 00:26:01,288
অন্যদিন মিটিং শেষ করে যখন ফিরছিলাম,

490
00:26:01,528 --> 00:26:04,519
তার স্ত্রী এবং তার ড্রাইভার একটি 'ভিন্ন' ধরনের বৈঠকে ছিলেন।

491
00:26:04,609 --> 00:26:06,568
সেজন্য আমি যেতে দেরি করেছিলাম।

492
00:26:08,848 --> 00:26:09,849
হ্যালো?

493
00:26:10,377 --> 00:26:11,569
পৌঁছেছে?

494
00:26:12,009 --> 00:26:13,180
আমি এক্ষুনি আসছি।

495
00:26:18,649 --> 00:26:19,451
ঠিক আছে.

496
00:26:48,725 --> 00:26:49,609
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?

497
00:26:50,809 --> 00:26:51,838
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন ...

498
00:26:51,928 --> 00:26:53,049
খারাপ না!

499
00:26:53,449 --> 00:26:54,838
তোমাকে এভাবে দেখে অভ্যস্ত হয়ে যাবো।

500
00:26:54,928 --> 00:26:56,689
ঠিক আছে. সেটা ঠিক আছে.

501
00:26:57,009 --> 00:27:00,088
আপনার উচ্চতা একটু বেশি হলে হয়তো...

502
00:27:00,557 --> 00:27:01,399
প্রিয় আন্নাম্মা,

503
00:27:01,489 --> 00:27:02,848
উচ্চতা কোন ব্যাপার না।

504
00:27:03,344 --> 00:27:04,249
আমাদের কাজ কি গুরুত্বপূর্ণ।

505
00:27:04,729 --> 00:27:06,969
বস! আপনার কাছে কি আমাকে দেওয়ার জন্য 20 টাকা আছে?

506
00:27:07,449 --> 00:27:08,409
না.

507
00:27:08,649 --> 00:27:09,649
কেন, মানুষ?

508
00:27:09,969 --> 00:27:11,533
যদি কন্ট্রাক্টর পাইলির ছেলে ডা

509
00:27:11,623 --> 00:27:13,689
যে আমাকে দেওয়ার জন্য তার কাছে 20 টাকা নেই,

510
00:27:13,888 --> 00:27:16,849
এমনকি সেই কাঁচের বাক্সের সাধুও বিশ্বাস করবে না।

511
00:27:17,289 --> 00:27:18,519
ফালতু কথা বলবেন না।

512
00:27:18,609 --> 00:27:19,849
এটা আজেবাজে কথা নয়।

513
00:27:20,128 --> 00:27:23,278
আপনি তার বৈধ সন্তান পলসনের চেয়ে পাইলির মতো দেখতে বেশি।

514
00:27:23,368 --> 00:27:26,248
আপনার যদি কোন সন্দেহ থাকে, এই লোকটির ছবির সাথে তার ছবি তুলনা করুন।

515
00:27:26,368 --> 00:27:27,399
সে তো কার্বন কপি!

516
00:27:27,489 --> 00:27:30,358
আমাকে দেখলে তোমার সমস্যা কি? - আমার শার্ট ছেড়ে দাও, পাইলির ছেলে!

517
00:27:30,448 --> 00:27:32,608
আমি না থাকলে তুমি কি করবে? - হারিয়ে যাও।

518
00:27:32,809 --> 00:27:34,168
এখন...

519
00:27:34,648 --> 00:27:35,809
এক মিনিট.

520
00:27:36,769 --> 00:27:37,639
আরে!

521
00:27:37,729 --> 00:27:39,252
আমাকে দেখে যদি আবার ঠাট্টা করে...

522
00:27:39,342 --> 00:27:40,387
সরো!

523
00:27:40,729 --> 00:27:42,009
এটা কি? সমস্যা কি?

524
00:27:42,129 --> 00:27:43,849
স্যার, তিনি আমার পরিবার সম্পর্কে আজেবাজে কথা বলছেন।

525
00:27:44,689 --> 00:27:45,838
উঠে পড়. - আমাকে স্পর্শ করবেন না।

526
00:27:45,928 --> 00:27:47,398
আমি ভগবান কৃষ্ণের অবতার!

527
00:27:47,488 --> 00:27:48,639
আমি তোমাকে অভিশাপ দেব।

528
00:27:48,729 --> 00:27:50,368
স্টেশনে অভিশাপ দিতে পারেন। উঠে পড়!

529
00:27:52,048 --> 00:27:53,038
পলসন, স্টেশনে এসো।

530
00:27:53,128 --> 00:27:54,279
আমি কেন আসব, স্যার?

531
00:27:54,369 --> 00:27:55,519
তিনিই এটি শুরু করেছেন।

532
00:27:55,609 --> 00:27:58,168
এখানকার লোকদের জিজ্ঞেস করুন, স্যার। - যাই হোক স্টেশনে আসো।

533
00:27:58,818 --> 00:28:00,279
এজন্য তারা কেন স্টেশনে আসবে?

534
00:28:00,501 --> 00:28:02,008
এই যেমন একটি গুরুতর সমস্যা?

535
00:28:03,049 --> 00:28:04,528
আরে পলসন! বাড়িতে যেতে.

536
00:28:09,190 --> 00:28:10,489
আপনার এতে হস্তক্ষেপ করার দরকার নেই, ভাই।

537
00:28:10,666 --> 00:28:11,608
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

538
00:28:13,878 --> 00:28:14,809
স্টেশনে আসুন।

539
00:28:15,016 --> 00:28:16,570
আরে! আপনি একটি অভিযোগ আছে?

540
00:28:17,560 --> 00:28:18,849
আপনি একটি অভিযোগ আছে?

541
00:28:19,288 --> 00:28:20,488
আমার কোন অভিযোগ নেই।

542
00:28:20,728 --> 00:28:22,639
যে লোকটি তাকে আঘাত করেছে এবং যে লোকটি আঘাত পেয়েছে তাদের উভয়েরই কোন সমস্যা নেই।

543
00:28:22,729 --> 00:28:24,049
তাহলে তোমার কি দোষ?

544
00:28:25,018 --> 00:28:26,728
এটি একটি সমস্যা কি না সিদ্ধান্ত নিতে,

545
00:28:27,049 --> 00:28:28,168
এখানে একজন পুলিশ আছে।

546
00:28:32,248 --> 00:28:34,048
আপনি কি পুলিশ?

547
00:28:38,449 --> 00:28:40,809
সত্যিকারের পুরুষরা সবসময় মারামারি এবং ঝগড়ার মধ্যে পড়ে।

548
00:28:41,289 --> 00:28:43,569
কিন্তু সে সব ক্ষেত্রে পুলিশের হস্তক্ষেপের প্রয়োজন নেই।

549
00:28:45,088 --> 00:28:46,048
তাই কে বলেন?

550
00:28:52,768 --> 00:28:54,529
এতক্ষণে নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করছিলাম,

551
00:28:54,928 --> 00:28:56,689
কারণ আপনি একজন পুলিশ।

552
00:28:57,369 --> 00:28:59,689
কারণ তুমি আমার সাথে কোন মিল নেই!

553
00:29:00,568 --> 00:29:02,869
তোমার বাবা মারা যাওয়ায় পুলিশ হওয়ার পর,

554
00:29:02,959 --> 00:29:04,569
তুমি যদি আমার সাথে ঝামেলা করতে আসো...

555
00:29:04,768 --> 00:29:07,129
তোমার পা ধরে নদীতে ফেলে দেব।

556
00:29:07,288 --> 00:29:08,248
বুঝলেন?

557
00:29:08,769 --> 00:29:09,928
রক্তাক্ত 'ছোট এক'।

558
00:29:16,249 --> 00:29:17,848
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো? পেতে যাচ্ছে.

559
00:29:27,928 --> 00:29:29,878
জর্জ, অভিনেতা হওয়ার আপনার প্রচেষ্টা কেমন চলছে?

560
00:29:29,968 --> 00:29:31,879
উহু! কয়েকটা সিনেমায় মুখ দেখালাম স্যার।

561
00:29:31,969 --> 00:29:33,399
কিন্তু সম্পাদনা শেষ হলে,

562
00:29:33,682 --> 00:29:35,529
তারা আমার দৃশ্যগুলো কেটে ফেলেছে।

563
00:29:36,568 --> 00:29:37,888
কাটা? ওটার মানে কি?

564
00:29:38,449 --> 00:29:39,928
সিনেমায় এমন কিছু আছে, মানুষ।

565
00:29:40,569 --> 00:29:41,529
হ্যাঁ ঠিক!

566
00:29:41,728 --> 00:29:42,598
এবং এখন,

567
00:29:42,688 --> 00:29:44,488
আমি একটি নতুন ছবির জন্য অডিশন ক্লিয়ার করেছি, স্যার।

568
00:29:45,489 --> 00:29:46,519
এটি আপনার?

569
00:29:46,609 --> 00:29:47,608
আমি একটি অডিশন সাফ করেছি।

570
00:29:47,769 --> 00:29:49,519
এটি একটি দুর্দান্ত ভূমিকা।

571
00:29:49,666 --> 00:29:50,599
নায়কের বন্ধু।

572
00:29:50,689 --> 00:29:51,688
কিন্তু একটা সমস্যা আছে।

573
00:29:52,209 --> 00:29:53,839
আমাকে তাদের টাকা দিতে হবে। ৩ লক্ষ।

574
00:29:53,987 --> 00:29:55,369
খেলার উপর আসা.

575
00:29:55,768 --> 00:29:58,159
আমাকে তাদের টাকা দিতে হবে... সিনেমায় অভিনয় করার জন্য।

576
00:29:58,249 --> 00:29:59,368
রুপি ৩ লাখ?

577
00:29:59,848 --> 00:30:02,449
কিভাবে যে ন্যায্য, মানুষ? - আচ্ছা, পলোস স্যার...

578
00:30:02,809 --> 00:30:03,796
সেই টাকা ব্যাঙ্কে জমা দিতে পারেন

579
00:30:03,886 --> 00:30:05,119
এবং তার স্বার্থ বন্ধ বাস, তাই না?

580
00:30:05,209 --> 00:30:06,238
এটা ভাল.

581
00:30:06,328 --> 00:30:07,879
আমি কোনোভাবে সেই টাকা তৈরি করে পরিশোধ করব।

582
00:30:07,969 --> 00:30:09,649
আমাকে একরকম উন্নতি করতে দিন, মানুষ.

583
00:30:11,449 --> 00:30:12,409
কি হলো?

584
00:30:12,795 --> 00:30:13,729
পলোস স্যার...

585
00:30:13,929 --> 00:30:15,328
আমি এই চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি।

586
00:30:15,688 --> 00:30:16,849
আমি এটা করতে পারি না।

587
00:30:17,721 --> 00:30:19,662
আপনি কি জানেন যে আপনি কত বছর পরিষেবা পাবেন

588
00:30:19,752 --> 00:30:21,369
তুমি আমার বয়সী হলে?

589
00:30:21,525 --> 00:30:23,158
আপনি শিক্ষিত।

590
00:30:23,248 --> 00:30:25,408
আপনি পরীক্ষা লিখলে আপনি একটি ভাল পদে অধিষ্ঠিত অবসর নিতে পারেন.

591
00:30:25,528 --> 00:30:26,569
আলোচ্য বিষয়টি কি?

592
00:30:26,963 --> 00:30:29,049
আজ সেই বাবুই আমাকে সবার সামনে অপমান করেছে, তাই না?

593
00:30:29,734 --> 00:30:31,288
এখন আমি কিভাবে নিজেকে পুলিশ বলতে পারি?

594
00:30:32,169 --> 00:30:34,489
আমি এখন যেতে এবং এমনকি যারা বলছি দেখা করতে বিশ্রী বোধ.

595
00:30:34,929 --> 00:30:36,769
আমার মনে হয় সবাই আমাকে ঠাট্টা করবে।

596
00:30:38,008 --> 00:30:40,528
বাবু তোমার সাথে কি করেছে ভেবে যদি তুমি দুঃখিত হও,

597
00:30:40,729 --> 00:30:42,409
আমি বলবো তুমি একটা বোকা।

598
00:30:43,168 --> 00:30:45,769
তার বিরুদ্ধে মামলা করা কি আমাদের পুলিশের পক্ষে কঠিন?

599
00:30:46,089 --> 00:30:47,809
একদিন তাকে তোমার হেফাজতে পাবে।

600
00:30:48,928 --> 00:30:50,248
আমি করব? - অবশ্যই.

601
00:30:52,537 --> 00:30:53,368
স্যার...

602
00:30:53,769 --> 00:30:54,729
আমি এটা কিভাবে লিখতে হবে?

603
00:30:55,569 --> 00:30:57,159
"সিভিল পুলিশ অফিসার শ্রীকুত্তন

604
00:30:57,249 --> 00:30:59,278
এবং সিনিয়র সিভিল পুলিশ অফিস পাওলোস,

605
00:30:59,368 --> 00:31:03,319
অনভিরাত্তি শহরের দোকানের পিছনে 30 মিনিট ধরে পাহারায় দাঁড়িয়ে ছিলেন,

606
00:31:03,409 --> 00:31:05,209
এই দিনে রাত 10 টা থেকে।" এটি লিখুন এবং স্বাক্ষর করুন।

607
00:31:08,338 --> 00:31:09,849
আচ্ছা.. আমি কি পুরোটা লিখব?

608
00:31:10,249 --> 00:31:12,519
আমরা আগে এভাবেই লিখতাম।

609
00:31:12,609 --> 00:31:15,129
এখন আপনাকে শুধু সময়, আপনার নাম লিখে স্বাক্ষর করতে হবে।

610
00:31:20,008 --> 00:31:21,129
আপনি আমার জন্য স্বাক্ষর করতে পারেন.

611
00:31:21,328 --> 00:31:22,729
আমার স্বাক্ষর বেশ পুরনো।

612
00:31:29,128 --> 00:31:31,209
সে আমাদের সাথে এখানে ক্যারাম খেলছিল, এতদিন আগে নয়।

613
00:31:31,489 --> 00:31:33,559
এখন জীবিকার তাগিদে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।

614
00:31:33,649 --> 00:31:34,689
অদ্ভুত, তাই না?

615
00:31:35,169 --> 00:31:38,769
দাদা সেই বুনো ষাঁড়কে তাড়া করে গুলি করে মেরে ফেলে।

616
00:31:39,609 --> 00:31:40,569
আর মারা গেল!

617
00:31:41,929 --> 00:31:42,928
তুমি কি ঘুমোচ্ছ?

618
00:31:43,609 --> 00:31:44,569
প্রিয়...

619
00:31:44,968 --> 00:31:45,928
আরে নিশা!

620
00:31:46,969 --> 00:31:48,049
প্রিয়.. - হ্যাঁ!

621
00:31:48,208 --> 00:31:49,168
এখানে আসুন।

622
00:31:49,648 --> 00:31:50,608
এটা কি বাবা?

623
00:31:51,129 --> 00:31:52,809
সে ঘুমিয়ে পড়েছে। তাকে বিছানায় নিয়ে যান।

624
00:32:00,928 --> 00:32:02,638
আপনি সবসময় কাজ করছেন, তাই না? - হ্যাঁ।

625
00:32:02,728 --> 00:32:06,118
আমি তোমাকে এতদিন ধরে রান্নাঘরের দরজাটা মেরামত করতে বলছি।

626
00:32:06,208 --> 00:32:07,159
এটা এখন মোটেও বন্ধ হচ্ছে না।

627
00:32:07,249 --> 00:32:08,199
এটা বাবুকে বল।

628
00:32:08,289 --> 00:32:09,849
তার জন্য তাকে এখানে আসতে হবে, তাই না?

629
00:32:10,849 --> 00:32:12,958
সে আসুক আর না আসুক, আমি ভাতে পানি ঢেলে দিয়েছি।

630
00:32:13,048 --> 00:32:14,518
বিছানায় যাও বাবা।

631
00:32:14,608 --> 00:32:15,559
এক কাজ কর সোনা।

632
00:32:15,649 --> 00:32:18,009
আমাকে ওই বিড়ি আর ম্যাচের বাক্সটা দাও। - বিছানায় যাও বাবা।

633
00:32:18,409 --> 00:32:19,639
আমার ঠান্ডা লাগছে, প্রিয়.

634
00:32:19,729 --> 00:32:21,448
দয়া করে সেই বিড়ি এবং ম্যাচের বাক্সটি নিয়ে আসুন।

635
00:32:21,568 --> 00:32:22,528
না!

636
00:32:31,809 --> 00:32:34,009
'বাইরে যেও না। আমাদের কথা শুনুন। - সে বের হবে না।'

637
00:32:34,929 --> 00:32:35,878
'সে বের হবে না।'

638
00:32:35,968 --> 00:32:36,969
'আমি জানি!'

639
00:32:37,249 --> 00:32:39,969
'তোমরা সবাই এসে অজান্তেই আমাকে মারবে।'

640
00:32:40,329 --> 00:32:41,968
'আমি তোমার বাড়ির সামনে দাঁড়িয়ে আছি!'

641
00:32:42,289 --> 00:32:43,959
'সাহস থাকলে বেরিয়ে এসো!'

642
00:32:44,049 --> 00:32:45,889
'রক্তাক্ত কোরা! - যাও না, প্লিজ।'

643
00:32:46,009 --> 00:32:47,809
স্যার... আমি চলে যাচ্ছি।

644
00:32:48,769 --> 00:32:50,929
অপেক্ষা করুন। আমাকে সঙ্গ দাও।

645
00:32:51,304 --> 00:32:52,648
আমার বাড়ি যেতে হবে.

646
00:32:52,809 --> 00:32:54,199
তিন-চার দিন হলো আমার সন্তানকে দেখলাম।

647
00:32:54,289 --> 00:32:56,158
হ্যাঁ ঠিক! কষ্ট করতে হবে কেন

648
00:32:56,248 --> 00:32:58,249
এখন রাতে ঘুমন্ত শিশু?

649
00:32:58,369 --> 00:32:59,409
এখানে বস.

650
00:33:00,641 --> 00:33:01,798
বস.

651
00:33:01,888 --> 00:33:03,088
তাহলে কাল যাব।

652
00:33:04,498 --> 00:33:05,608
'আরে ইলিয়াম্মা!'

653
00:33:06,649 --> 00:33:08,329
কি দারুন! এই যেমন একটি ভয়ঙ্কর দৃশ্য!

654
00:33:09,129 --> 00:33:11,728
আমি এই কথা বলছি যদিও তোমার বয়স আমার মায়ের মতো!

655
00:33:11,929 --> 00:33:15,763
তুমিও আমার হাতে কাঁপতে থাকবে!

656
00:33:15,853 --> 00:33:17,439
'তুমি আমার হাতে কাঁপবে!'

657
00:33:17,529 --> 00:33:19,359
'আমাকে যেতে দাও. - প্লিজ যাও না, কোরা।'

658
00:33:19,449 --> 00:33:21,289
যদিও সে তার মায়ের মতোই বয়স্ক, মনে হয়...

659
00:33:24,885 --> 00:33:27,889
[পুলিশের বেতার বার্তা]

660
00:33:28,084 --> 00:33:29,089
চলে আসো.

661
00:33:31,249 --> 00:33:32,848
কি হয়েছে, শ্রীকুত্ত? তোমার গায়ে গাড়ি মারা গেছে?

662
00:33:33,129 --> 00:33:35,128
কি ঘটেছে তা জানার জন্য, আমাদের একজন মেকানিকের প্রয়োজন হবে।

663
00:33:35,248 --> 00:33:37,198
তার আগে তাকে আদালতে নিয়ে যেতে হবে।

664
00:33:37,288 --> 00:33:38,248
তাহলে ঢুকুন।

665
00:33:38,771 --> 00:33:39,999
আপনি কি পিছনের সিটে যেতে পারবেন?

666
00:33:40,089 --> 00:33:41,169
আমার শার্ট কুঁচকে যাবে।

667
00:33:41,485 --> 00:33:42,759
আমার শার্ট কুঁচকে যাবে। আমি পারব না।

668
00:33:42,849 --> 00:33:43,968
এখন বলবেন না যে পুলিশ আপনার শার্ট কুঁচকেছে।

669
00:33:44,058 --> 00:33:44,925
ইহা খোল.

670
00:33:45,088 --> 00:33:46,048
চলে আসো.

671
00:33:53,689 --> 00:33:54,598
নীচে নামা.

672
00:33:54,688 --> 00:33:55,689
ভিতরে আস!

673
00:34:01,809 --> 00:34:06,039
"আমার হৃদয় কাল্পনিক শীতল ঝরনা দ্বারা আলিঙ্গন করা হয়"

674
00:34:06,129 --> 00:34:10,489
"যখন আমি তোমার হাসি মনে করি, এটা জুঁই ফুলের মত সুন্দর"

675
00:34:11,091 --> 00:34:15,238
"কোয়েলের গানের মাধুর্য আমার উপর বর্ষিত হয়"

676
00:34:15,328 --> 00:34:20,049
"যখন আমি বিশ্রাম করি, তোমার মিষ্টি কথার কথা ভাবি"

677
00:34:20,608 --> 00:34:25,009
"যখন তুমি আমার স্বপ্নের দরজায় দাঁড়াবে"

678
00:34:25,168 --> 00:34:29,569
"আমি কুর্গের ফুলের উপত্যকার মতো হব"

679
00:34:29,848 --> 00:34:34,168
"আমি কোটাল্লাম জলপ্রপাতের ঢেউ অনুভব করব"

680
00:34:34,329 --> 00:34:38,439
"যখন তুমি আমার ঠোঁটে গানের মতো মিলিত হও"

681
00:34:38,529 --> 00:34:42,842
"আমার হৃদয় কাল্পনিক শীতল ঝরনা দ্বারা আলিঙ্গন করা হয়"

682
00:34:42,932 --> 00:34:47,306
"যখন আমি তোমার হাসি মনে করি, এটা জুঁই ফুলের মত সুন্দর"

683
00:34:47,894 --> 00:34:52,078
"কোয়েলের গানের মাধুর্য আমার উপর বর্ষিত হয়"

684
00:34:52,168 --> 00:34:57,008
"যখন আমি বিশ্রাম করি, তোমার মিষ্টি কথার কথা ভাবি"

685
00:35:15,904 --> 00:35:20,089
"যখন তুমি আমাকে সকালের সূর্যের আলোর মতো আদর করবে"

686
00:35:20,444 --> 00:35:24,568
"আমি সোনার পালকের মতো হব, কুয়াশায় ভাসবো"

687
00:35:25,078 --> 00:35:29,329
"যখন তুমি আমার আঙুল স্পর্শ করার জন্য তোমার হাত প্রসারিত করবে"

688
00:35:29,761 --> 00:35:33,879
"আমি ফুলে ওঠা গাছের মতো লাল হয়ে যাব"

689
00:35:33,969 --> 00:35:38,439
"যখন আমাদের দেখা হবে না, তুমি কালো মেঘে পরিণত হবে"

690
00:35:38,620 --> 00:35:42,958
"যখন আমরা যোগদান করি, তখন চারিদিকে গান হয়"

691
00:35:43,147 --> 00:35:47,599
"নিঃশব্দে বৃষ্টি হওয়া আর্দ্র চাঁদের আলোর মতো"

692
00:35:47,810 --> 00:35:52,599
"আমি একটি ডাল দিয়ে নামব"

693
00:35:52,689 --> 00:35:56,929
"আমি গুনগুন করা ঘুঘুর মতো একটি লুলাবি গাইব"

694
00:35:57,408 --> 00:36:01,489
"যখন আমরা রাতের ডালে দোল খাই"

695
00:36:29,569 --> 00:36:34,196
"যখন আমি চোখ বন্ধ করি"

696
00:36:34,286 --> 00:36:38,719
"তোমার ছবি আঁকার জন্য আমি রঙিন পালক হয়ে যাবো"

697
00:36:38,809 --> 00:36:41,049
"তুমি আমার পাশে বসলে"

698
00:36:41,139 --> 00:36:47,878
"আমি এই জায়গাটিকে একটি আশ্রয়স্থলে পরিণত করব, আপনাকে মুগ্ধ করার ইচ্ছায় পূর্ণ"

699
00:36:47,968 --> 00:36:52,558
"যখন তুমি আমাকে ভুলে যাও"

700
00:36:52,648 --> 00:36:56,758
"আমি বাজ হিসাবে আপনার সাথে যোগ দেব"

701
00:36:56,975 --> 00:37:01,318
"যখন আমি তোমার জন্য খুব বেশি ভালবাসা অনুভব করি"

702
00:37:01,500 --> 00:37:06,159
"তোমাকে একটু আঘাত করার জন্য আমি একটি ছোট কাঁটা হয়ে যাব"

703
00:37:06,249 --> 00:37:10,729
"যে আয়নায় তুমি নিজেকে দেখো"

704
00:37:11,102 --> 00:37:15,409
"এটা কি আমি অনেক দিন ধরে নেই? বলুন"

705
00:37:27,249 --> 00:37:28,641
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

706
00:37:29,008 --> 00:37:30,439
তার বিয়ে ঠিক করার জন্য...

707
00:37:30,529 --> 00:37:31,528
চলে আসো.

708
00:37:32,232 --> 00:37:33,529
দেখা হবে.

709
00:37:34,288 --> 00:37:35,878
এটা সবাইকে বলার দরকার নেই।

710
00:37:35,968 --> 00:37:36,958
আমরা তাদের পরে আমন্ত্রণ জানাব, তাই না?

711
00:37:37,048 --> 00:37:38,038
ওদিকে যেও না, দাদি।

712
00:37:38,128 --> 00:37:39,489
আমি কথা বলবো।

713
00:37:46,009 --> 00:37:46,959
বাবা!

714
00:37:47,049 --> 00:37:47,959
বাবা!

715
00:37:48,049 --> 00:37:49,009
দেখুন।

716
00:37:55,288 --> 00:37:56,679
পলসন... ভেতরে আসুন।

717
00:37:56,769 --> 00:37:58,249
বাবু বাড়ি?

718
00:37:58,689 --> 00:38:00,609
গতকাল সকালে তিনি চলে গেছেন। ঠিক?

719
00:38:00,916 --> 00:38:02,368
কবে ফিরবে জানি না। এটা কি?

720
00:38:02,604 --> 00:38:04,569
আমি বাবুর সাথে দেখা করতে আসিনি।

721
00:38:05,689 --> 00:38:07,438
আমার আপনাদের দুজনকেই কিছু বলতে হবে।

722
00:38:07,528 --> 00:38:09,688
এটা কি? সে কি তোমার কাছে টাকা পাওনা?

723
00:38:10,048 --> 00:38:11,449
এটা যে না. - তারপর?

724
00:38:12,969 --> 00:38:15,718
দয়া করে বাবুকে আমার বাড়িতে আসা বন্ধ করতে বলুন,

725
00:38:15,855 --> 00:38:18,169
আমাকে এবং আমার মাকে সাহায্য করার নামে, যেকোনো কারণেই হোক।

726
00:38:20,889 --> 00:38:22,329
আমি এত বড় হয়ে গেছি, তাই না?

727
00:38:22,648 --> 00:38:24,029
নগরবাসী অসুস্থ কথা বললে আমি তা সহ্য করতে পারি না

728
00:38:24,119 --> 00:38:25,569
আমার মা সম্পর্কে

729
00:38:31,048 --> 00:38:32,008
পলসন...

730
00:38:32,689 --> 00:38:33,729
আপনি জানেন, তাই না?

731
00:38:34,408 --> 00:38:36,088
সে আমার কথা মানে না।

732
00:38:45,568 --> 00:38:47,806
আমরা একটি বড় উপায়ে বিবাহ পরিচালনা করতে চাই,

733
00:38:47,896 --> 00:38:49,209
সকল নগরবাসীকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।

734
00:38:50,848 --> 00:38:51,679
এবং...

735
00:38:51,861 --> 00:38:53,929
যেহেতু এটি একটি প্রথা, তাই আমার এটি জিজ্ঞাসা করা উচিত, তাই না?

736
00:38:54,182 --> 00:38:55,369
আপনি কি আশা করছেন?

737
00:38:56,020 --> 00:38:57,721
আমরা কিছু আশা করছি না.

738
00:38:58,734 --> 00:39:00,072
মনে করবেন না আমি এই জিজ্ঞাসা

739
00:39:00,162 --> 00:39:01,318
তাকে খালি হাতে পাঠানোর অভিপ্রায়ে।

740
00:39:01,497 --> 00:39:04,689
আমার আর্থিক ব্যবস্থার জন্য ছয় মাস সময় প্রয়োজন।

741
00:39:05,190 --> 00:39:06,621
ততক্ষণে আমার সম্পত্তির বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে

742
00:39:06,711 --> 00:39:08,038
যা একটি মামলায় আটকে আছে।

743
00:39:08,202 --> 00:39:09,849
আন্নাম্মার নামে লিখব।

744
00:39:10,789 --> 00:39:11,649
কি বললা?

745
00:39:11,848 --> 00:39:12,808
আমরা হব...

746
00:39:13,236 --> 00:39:15,079
একটি মামলায় আটকে থাকা সম্পত্তি বলতে কী বোঝ?

747
00:39:15,234 --> 00:39:17,289
এটি চার্চের কাছে একটি সম্পত্তি।

748
00:39:17,835 --> 00:39:19,959
প্রায় 10 একর... বা তার একটু বেশি।

749
00:39:20,049 --> 00:39:21,598
এর মধ্যে ৬ একর রাবার বাগান।

750
00:39:21,688 --> 00:39:24,169
এরপর রয়েছে এলাচ, গোলমরিচ ও জায়ফলের খামারও।

751
00:39:24,433 --> 00:39:26,128
ওখান থেকে এখন তেমন আয় পাই না।

752
00:39:26,593 --> 00:39:27,409
অনেক আগে,

753
00:39:27,849 --> 00:39:29,239
আমার বাবা যথেষ্ট বোকা ছিল

754
00:39:29,329 --> 00:39:31,969
এটি পাইলির কাছে হস্তান্তর করতে, ইজারা নিয়ে

755
00:39:32,649 --> 00:39:34,198
কাগজপত্র ছাড়া অগ্রিম নেওয়া।

756
00:39:34,288 --> 00:39:35,319
চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার পর,

757
00:39:35,409 --> 00:39:36,611
Paily সম্পত্তি খালি করেনি এবং

758
00:39:36,701 --> 00:39:38,199
এলোমেলো কারণ উদ্ধৃত করে এটি বিলম্বিত রাখা হয়েছে....

759
00:39:38,289 --> 00:39:39,159
যতক্ষণ না আমার বাবা মারা যান।

760
00:39:39,310 --> 00:39:41,169
মামলাটি আদালতে আছে, শিগগিরই রায় হবে।

761
00:39:43,297 --> 00:39:44,290
এটা খাও, মানুষ.

762
00:39:44,511 --> 00:39:45,448
এগিয়ে যান.

763
00:39:52,089 --> 00:39:52,999
আরে! বন্ধ কর!

764
00:39:53,089 --> 00:39:54,049
ঠাকুমা এখন আসবে।

765
00:39:54,169 --> 00:39:56,769
এটা একটা বড় ইস্যু হবে। সে গন্ধ ধরবে। বন্ধ কর.

766
00:39:56,968 --> 00:39:58,168
আমার প্রিয় এডউইন...

767
00:39:58,288 --> 00:39:59,599
তোমার ঠাকুমা ভিতরে আছেন, তাই না?

768
00:39:59,689 --> 00:40:00,603
তাই?

769
00:40:00,693 --> 00:40:02,169
আমরা বাইরে, তাই না?

770
00:40:09,568 --> 00:40:10,519
আরে বাবু!

771
00:40:10,715 --> 00:40:12,088
তুমি কি আজ রাতে বাড়ি যেতে চাও না?

772
00:40:19,030 --> 00:40:20,079
আরে!

773
00:40:20,237 --> 00:40:23,839
আপনি জানেন যে আমি সবসময় জমি এবং মহিলাদের জন্য একটি নরম জায়গা পেয়েছি, তাই না?

774
00:40:23,929 --> 00:40:25,359
শুধু আমি না,

775
00:40:25,547 --> 00:40:27,208
পুরো শহর জানে!

776
00:40:27,809 --> 00:40:28,888
গলার স্বর নিচু কর.

777
00:40:29,142 --> 00:40:31,119
শহরের মানুষের চেয়েও বেশি,

778
00:40:31,209 --> 00:40:33,448
তোমার বাবা পিঙ্কার সুকু এটা জানতেন।

779
00:40:35,049 --> 00:40:36,478
ভাল পুরানো দিন!

780
00:40:36,646 --> 00:40:40,288
এখন নারী পেতে আমি তেমন আগ্রহী নই।

781
00:40:40,528 --> 00:40:41,968
কিন্তু জমি...

782
00:40:42,489 --> 00:40:44,529
যে আদালত এর বিরুদ্ধে রায় দেয়,

783
00:40:44,649 --> 00:40:46,198
আমি এটা সমর্পণ করতে পারি না।

784
00:40:46,288 --> 00:40:48,289
আর আমি তোমাকে দিতে দেব না।

785
00:40:49,329 --> 00:40:50,449
তুমি কি করবে?

786
00:40:50,809 --> 00:40:53,089
দেখো! এক্ষেত্রে...

787
00:40:53,649 --> 00:40:58,609
আমি পুরো জগাখিচুড়ি পরিষ্কার করে তোমার হাতে রাখব।

788
00:40:59,008 --> 00:41:00,129
কি বললা?

789
00:41:39,708 --> 00:41:42,597
'জেলা হাসপাতাল, ইদুক্কি'

790
00:41:52,054 --> 00:41:52,929
হে শ্রীকুত্তন!

791
00:41:53,775 --> 00:41:54,688
শ্রীকুত্তন !

792
00:42:02,689 --> 00:42:04,408
এটা কি চুলকানি? - হ্যাঁ.

793
00:42:05,169 --> 00:42:06,799
কারণ এটি 'চেরু' গাছ।

794
00:42:06,889 --> 00:42:07,849
তুমি ভাল থাকিবে.

795
00:42:08,049 --> 00:42:09,958
ডাক্তার দেখানোর পর কালকে কাজে আসবেন না।

796
00:42:10,048 --> 00:42:11,008
বিশ্রাম নাও.

797
00:42:11,368 --> 00:42:12,170
তাহলে আগামীকাল?

798
00:42:12,260 --> 00:42:14,559
প্রিযো! কালকে কাজে আসবেন না। বুঝার চেষ্টা কর.

799
00:42:14,649 --> 00:42:15,729
বুঝলেন?

800
00:42:19,648 --> 00:42:21,039
বাবু যে তোমাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিয়েছে?

801
00:42:21,129 --> 00:42:22,089
হ্যাঁ.

802
00:42:23,848 --> 00:42:24,808
তুমি কি তাকে দেখেছ?

803
00:42:31,129 --> 00:42:32,769
ওহ না! কখন এটা ঘটেছে?

804
00:42:34,768 --> 00:42:36,009
এখন কেমন লাগছে, প্রিয়?

805
00:42:36,849 --> 00:42:37,809
আপনি এখানে কি করছেন?

806
00:42:39,169 --> 00:42:41,889
যখন শুনলাম ভার্গিসের মেয়েকে কোনো গাড়ি ধাক্কা দিয়েছে,

807
00:42:42,169 --> 00:42:44,089
ভেবেছিলাম আমি এসে ওর খোঁজ নেব।

808
00:42:44,848 --> 00:42:46,129
এটা কিছু এলোমেলো গাড়ী ছিল না.

809
00:42:46,408 --> 00:42:47,479
এটা আপনার গাড়ী ছিল.

810
00:42:47,569 --> 00:42:48,529
সে তোমাকে দেখেছে।

811
00:42:50,049 --> 00:42:51,409
কিন্তু তোমার কাছে কি লাইসেন্স আছে, প্রিয়?

812
00:42:52,528 --> 00:42:53,398
দেখা!

813
00:42:53,488 --> 00:42:56,968
লাইসেন্সবিহীন মেয়ে যদি স্কুটার থেকে পড়ে যায়, আমি কি করব?

814
00:43:01,489 --> 00:43:03,169
মামলাটি আদালতে গেলে,

815
00:43:03,808 --> 00:43:06,489
আমি যখন সাক্ষী বাক্সে থাকি তখন আমি এই পয়েন্টটি তৈরি করব।

816
00:43:07,129 --> 00:43:08,809
এটা কি একটি সঠিক আইন-বিন্দু নয়?

817
00:43:11,968 --> 00:43:15,929
এবং... তার বাবাকে সেই সম্পত্তি মিঃ পাইলিকে দিতে বলুন

818
00:43:16,019 --> 00:43:17,769
এবং এটি সম্পর্কে ভুলে যান।

819
00:43:18,208 --> 00:43:20,848
অথবা যদি তিনি মামলা নিয়ে এগিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন ...

820
00:43:21,889 --> 00:43:22,849
দেখো!

821
00:43:23,848 --> 00:43:25,528
দেখো তোমার মেয়ে এখন কেমন মিথ্যা বলছে!

822
00:43:26,169 --> 00:43:27,649
এটা পরের বার এখানে হবে না.

823
00:43:28,048 --> 00:43:29,128
এবং এটা এই মত হবে না.

824
00:43:30,489 --> 00:43:31,803
বের হও, তুমি...

825
00:43:34,408 --> 00:43:35,929
আমার সাথে অসম্মান করে কথা বললে,

826
00:43:36,489 --> 00:43:39,529
এবং আপনার বাগদত্তার সামনে মারধর করুন,

827
00:43:40,689 --> 00:43:42,409
এটা আপনার জন্য একটি বড় অপমান হবে.

828
00:43:48,769 --> 00:43:49,729
এগুলো কিছু কমলা।

829
00:43:50,049 --> 00:43:51,009
তারা সত্যিই ভাল.

830
00:43:52,129 --> 00:43:53,569
আপনি তাদের খাওয়া উচিত.

831
00:43:55,425 --> 00:43:57,729
প্রভুর প্রশংসা হোক!

832
00:43:59,488 --> 00:44:00,559
বাকিটা কি তোমার বাবা বলবে?

833
00:44:00,649 --> 00:44:02,089
এখন এবং সবসময়.

834
00:44:03,649 --> 00:44:04,929
তাহলে তোমার জন্য ভালো।

835
00:44:06,328 --> 00:44:07,329
আমি কি চলে যাব?

836
00:44:09,088 --> 00:44:10,449
'ছোট একটি'

837
00:44:21,249 --> 00:44:22,249
করুণ !

838
00:44:22,369 --> 00:44:23,758
আমার ছেলে ও জামাই দুজনেই অকেজো।

839
00:44:23,848 --> 00:44:26,089
আমার স্বামী এখানে থাকলে বাবু এখন একটা শিক্ষা পেত।

840
00:44:44,529 --> 00:44:45,489
আরে পাইলি!

841
00:44:45,609 --> 00:44:47,769
তুমি আমার মেয়ের কি করলে?

842
00:44:48,009 --> 00:44:50,248
তুমি কি বলছ? আমি কি করলাম, ভার্গিস?

843
00:44:50,409 --> 00:44:51,609
সে শুধু একটা শিশু, তাই না?

844
00:44:51,808 --> 00:44:53,559
ভার্গিস, আমার সাথে আসুন। - ওকে থামাও না, মনিচান।

845
00:44:53,649 --> 00:44:54,598
তাকে কথা বলতে দিন।

846
00:44:54,688 --> 00:44:56,719
আমি জানি তুমি আমার জমির জন্য এটা করেছিলে।

847
00:44:56,809 --> 00:44:58,263
কিন্তু আমার মেয়ে আমার কাছে সবচেয়ে দামি,

848
00:44:58,353 --> 00:44:59,488
এই বিশ্বের অন্য কিছুর চেয়ে বেশি।

849
00:44:59,848 --> 00:45:01,129
যদি ওর কিছু হয়ে যায়,

850
00:45:01,489 --> 00:45:02,889
যে তোমার ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে!

851
00:45:03,409 --> 00:45:04,648
আরে! এখান থেকে যাও!

852
00:45:05,248 --> 00:45:06,999
বড়রা কথা বলার সময় মাঝে পাওয়া?

853
00:45:07,089 --> 00:45:08,038
সরো.

854
00:45:08,128 --> 00:45:10,558
আমার ছেলেকে চড় মেরেছ?

855
00:45:10,648 --> 00:45:12,559
কারণ আপনি অনেক আগে কমরেড ছিলেন,

856
00:45:12,649 --> 00:45:15,208
আপনি যদি এই চেরুপারম্বিল বাড়িতে প্রবেশ করেন এবং আমাদের সাথে গোলমাল করেন, আমি করব...

857
00:45:15,328 --> 00:45:16,809
আমি এখন এই সঙ্গে বন্ধ করছি.

858
00:45:16,929 --> 00:45:19,648
আমি যদি এই চেরুপারম্বিল বাড়িতে আবার পা রাখি...

859
00:45:20,089 --> 00:45:21,319
আমাকে ছেড়ে দাও!

860
00:45:21,409 --> 00:45:22,929
পেইলি ! মনে রাখবেন!

861
00:45:23,128 --> 00:45:24,448
যে আপনার শেষ হবে!

862
00:45:25,888 --> 00:45:27,088
আপনার মোবাইল নম্বর?

863
00:45:27,289 --> 00:45:28,959
সব কিছু করার পর ওকে দাঁড়িয়ে দেখ!

864
00:45:29,049 --> 00:45:30,399
সরো. - স্যার...

865
00:45:30,489 --> 00:45:32,559
তার ফোন চুরি হয়ে গেছে। তাই তিনি অভিযোগ জানাতে এসেছেন।

866
00:45:32,649 --> 00:45:34,839
তাই কি? তাহলে লাঞ্ছিত মামলার আসামিদের কী হবে?

867
00:45:34,929 --> 00:45:35,929
তারা এসআইয়ের কক্ষে।

868
00:45:36,889 --> 00:45:38,248
আমাকে আপনার নম্বর বলুন. - স্যার...

869
00:45:38,930 --> 00:45:42,969
এটা 8751... - 8... 7...

870
00:45:46,609 --> 00:45:47,569
1..

871
00:45:52,209 --> 00:45:54,769
স্যার.. স্যার... আমার ফোন? - এক মিনিট.

872
00:45:55,689 --> 00:45:57,049
'হ্যালো?' - হ্যালো!

873
00:45:57,526 --> 00:45:58,558
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই.

874
00:45:58,648 --> 00:46:00,568
আপনি এইমাত্র হাসপাতাল থেকে ফিরে এসেছেন, তাই না? বিশ্রাম নাও.

875
00:46:00,729 --> 00:46:02,919
আমার সাথে রাগ করে কথা বলছেন কেন?

876
00:46:03,009 --> 00:46:04,089
আমি রাগান্বিত নই।

877
00:46:04,768 --> 00:46:06,049
আমার এখানে দায়িত্ব আছে।

878
00:46:06,249 --> 00:46:07,969
আমাকে টহল দিতে যেতে হবে। লেগে থাকা.

879
00:46:15,529 --> 00:46:17,728
একা সদর দরজায় তালা দিয়ে কী লাভ?

880
00:46:17,876 --> 00:46:19,719
রান্নাঘর খোলা, তাই না? জলদি আসো.

881
00:46:19,809 --> 00:46:21,529
এখন যারা জানেন না তাদের জানান।

882
00:46:22,089 --> 00:46:24,645
আপনি তাস খেলতে যাচ্ছেন এবং বাছুরটি বিতরণ করবেন না, তাই না?

883
00:46:24,735 --> 00:46:26,449
হারিয়ে যান। এসো, প্রিয়.

884
00:46:27,609 --> 00:46:28,569
নান্দু, প্রিয়...

885
00:46:28,929 --> 00:46:32,368
আরে! সব পাপদাম খেয়ে নান্দুত্তি ভারী হয়ে গেছে।

886
00:46:41,637 --> 00:46:43,947
আমি তোমাকে দেখাবো, ঠিক আছে? যাও না। আমি এক্ষুনি আসব।

887
00:46:45,249 --> 00:46:46,648
থামো। আমি এখানে নামব।

888
00:46:48,649 --> 00:46:50,128
আমার জন্য সাইন ইন, পাশাপাশি. - ঠিক আছে.

889
00:46:52,989 --> 00:46:55,009
নিশা। আমি এটা আমার মেয়ে দেখাতে যাচ্ছি. অপেক্ষা করুন!

890
00:46:55,329 --> 00:46:57,088
সুকু চেত্তা! - আমি এখনি আসছি!

891
00:47:06,009 --> 00:47:08,199
গরু ডেলিভারির নামে মদ্যপান!

892
00:47:08,289 --> 00:47:10,399
প্রিয়তমা, বাছুরটি জন্মালেই দেখতে পাবে!

893
00:47:10,489 --> 00:47:11,439
যাওয়া!

894
00:47:11,529 --> 00:47:12,928
পান করুন, স্যার।

895
00:47:13,449 --> 00:47:15,358
বাছুরটি জন্মালে আমরা দেখব, ঠিক আছে?

896
00:47:15,448 --> 00:47:17,209
আমি যদি বাছুর প্রতিদিন জন্ম হয়!

897
00:47:55,849 --> 00:47:57,679
আপনি একা সব পান করছেন?

898
00:47:57,769 --> 00:47:58,839
তাহলে আমরা এখানে বসে আছি কেন?

899
00:47:58,929 --> 00:48:00,199
এটা আপনার জন্য যথেষ্ট!

900
00:48:00,289 --> 00:48:01,369
আমাকে সেই কার্ড দেখাও।

901
00:48:10,609 --> 00:48:12,439
বন্ধ কর! - সে আবার যায়!

902
00:48:12,529 --> 00:48:13,999
এখনি এটা বন্ধ করো! - স্যার, তাকে দেখুন!

903
00:48:14,089 --> 00:48:15,679
তিনি sloshed! - এটা কি কোন প্রতিযোগিতা?

904
00:48:15,769 --> 00:48:17,591
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব! - বন্ধ কর!

905
00:48:27,609 --> 00:48:28,569
আন্নাম্মা...

906
00:48:28,768 --> 00:48:31,009
আমি এসেছি.. - আম্মু কি বললেন চিন্তা করবেন না।

907
00:48:34,437 --> 00:48:35,649
এখন তোমার হাত কেমন আছে?

908
00:48:35,921 --> 00:48:37,009
এটা ভাল.

909
00:48:37,209 --> 00:48:38,169
আরে!

910
00:48:38,409 --> 00:48:40,408
আজ যা হয়েছে তা ভুলে যাও।

911
00:48:43,457 --> 00:48:44,809
এই ইউনিফর্ম পরে,

912
00:48:45,239 --> 00:48:48,009
আমি কারো সামনে ব্যর্থ হবো না, সে পিংকার বাবুই হোক...

913
00:48:48,609 --> 00:48:49,849
বা অন্য যে কেউ।

914
00:48:50,169 --> 00:48:52,929
এটি আপনার বা এখানকার লোকদের কাছে কিছু প্রমাণ করার জন্য নয়।

915
00:48:53,889 --> 00:48:55,369
আমি নিজেই এটা প্রমাণ করতে হবে!

916
00:48:59,529 --> 00:49:00,489
শোন!

917
00:49:12,075 --> 00:49:13,048
কি হলো?

918
00:49:14,089 --> 00:49:15,409
আমি এটা শুরু করতে পারছি না.

919
00:49:16,068 --> 00:49:17,449
অপেক্ষা কর আমাকে পরীক্ষা করতে দাও.

920
00:49:19,329 --> 00:49:20,719
কি হলো? আমি কি কাউকে ডাকতে হবে?

921
00:49:20,809 --> 00:49:22,689
বাইক স্টার্ট হচ্ছে না। - উহু! আমি তখন চলে যাচ্ছি।

922
00:49:33,889 --> 00:49:35,848
টিপু, চলো!

923
00:50:14,725 --> 00:50:15,729
এটা কে?

924
00:50:16,168 --> 00:50:17,128
এটা আমি.

925
00:50:17,449 --> 00:50:18,409
চার্চ সেক্সটন.

926
00:50:19,689 --> 00:50:20,689
আমার ভাই...

927
00:50:20,809 --> 00:50:21,928
আপনি এখন এখানে কি করছেন?

928
00:50:22,849 --> 00:50:24,049
তোমার হাতে কি আছে?

929
00:50:24,633 --> 00:50:25,569
এই

930
00:50:25,969 --> 00:50:26,929
একটি ফাঁদ.

931
00:50:27,369 --> 00:50:28,329
একটি ইঁদুর-ফাঁদ।

932
00:50:29,529 --> 00:50:30,889
এর জন্য এভাবে হাহাকার করছ কেন?

933
00:50:31,089 --> 00:50:33,769
পুরোহিত ঘুমাতে গেলেই আমি তাদের হত্যা করতে পারি।

934
00:50:34,089 --> 00:50:35,848
কেন? - পুরোহিত যদি জানতে পারে,

935
00:50:36,169 --> 00:50:37,408
সে আমাকে তাদের ধরতে দেবে না।

936
00:50:37,609 --> 00:50:38,569
তাদের হত্যার কথা ভুলে যান।

937
00:50:38,848 --> 00:50:41,488
কোরবানার সময় তারা ছাদে এত দৌড়াতে থাকে।

938
00:50:41,848 --> 00:50:42,808
আরও ৫-৬ জন আছে।

939
00:50:44,329 --> 00:50:46,449
সবগুলো এভাবেই শেষ করব।

940
00:50:48,289 --> 00:50:50,569
আমি কি তাহলে যাবো?

941
00:50:52,929 --> 00:50:54,129
সে কি সিরিয়াল কিলার নাকি?

942
00:50:55,329 --> 00:50:56,289
হ্যাঁ.

943
00:50:56,929 --> 00:50:57,889
পেশাদার খুনি!

944
00:51:23,569 --> 00:51:24,529
মনিচান !

945
00:51:24,688 --> 00:51:25,729
হ্যালো!

946
00:51:26,649 --> 00:51:27,609
তোমার দিকে তাকাও!

947
00:51:29,409 --> 00:51:31,279
কুকুরটিকে লক করার পর আমি ঘুমিয়ে পড়লাম।

948
00:51:31,369 --> 00:51:32,848
আপনি যা ভাবছেন তার মতো নয়।

949
00:51:34,209 --> 00:51:35,169
রাজি!

950
00:51:36,448 --> 00:51:37,408
আমাকে এক কাপ চা দাও।

951
00:51:37,768 --> 00:51:39,088
হ্যাঁ. তারা দরজা খুলুক.

952
00:51:43,729 --> 00:51:46,768
আরে! আপনার ফোন থেকে তাদের কল করুন. তারা দরজা খুলছে না।

953
00:51:47,409 --> 00:51:49,839
গত রাতে যে সমস্ত ভারী মদ্যপানের পরে তারা অবশ্যই দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে।

954
00:51:49,929 --> 00:51:51,958
ম্যাডামও কি পান করেন? - কি একটি প্রশ্ন!

955
00:51:52,048 --> 00:51:53,248
থামো, মনিচান!

956
00:51:53,889 --> 00:51:54,849
ম্যাডাম!

957
00:51:55,288 --> 00:51:56,289
মারিয়াম্মা ম্যাডাম!

958
00:51:59,289 --> 00:52:00,249
ম্যাডাম!

959
00:52:00,769 --> 00:52:01,768
মারিয়াম্মা ম্যাডাম!

960
00:52:06,609 --> 00:52:07,569
মনিচান !

961
00:52:08,128 --> 00:52:09,289
তারা দরজা খুলছে না!

962
00:52:10,729 --> 00:52:11,689
আমি যেমন অনুমান করেছি।

963
00:52:11,809 --> 00:52:12,889
মারিয়াম্মা ম্যাডাম!

964
00:52:14,169 --> 00:52:15,129
স্যার!

965
00:52:16,408 --> 00:52:18,729
না। তারা উত্তর দিচ্ছে না। - ওদের ডাক, মনিচান।

966
00:52:19,888 --> 00:52:21,009
স্যার!

967
00:52:21,208 --> 00:52:22,168
স্যার!

968
00:52:22,288 --> 00:52:23,248
ম্যাডাম!

969
00:52:23,848 --> 00:52:25,329
স্যার! -ম্যাডাম!

970
00:52:25,929 --> 00:52:26,929
স্যার!

971
00:52:27,249 --> 00:52:28,239
ম্যাডাম!

972
00:52:28,329 --> 00:52:29,289
ম্যাডাম!

973
00:52:29,608 --> 00:52:30,568
স্যার!

974
00:52:30,729 --> 00:52:31,729
স্যার!

975
00:52:32,128 --> 00:52:33,129
স্যার! - স্যার!

976
00:52:33,409 --> 00:52:35,732
আসো। বাড়ির পিছনে চেক করা যাক.

977
00:52:41,409 --> 00:52:42,369
স্যার!

978
00:52:42,568 --> 00:52:43,528
স্যার!

979
00:52:44,529 --> 00:52:45,489
স্যার!

980
00:52:58,809 --> 00:53:00,088
আপনি একটি কুপন কিনতে পারেন, ভাই? - না।

981
00:53:01,288 --> 00:53:02,848
ভাই, থামুন!

982
00:53:03,088 --> 00:53:04,888
আমি কি আপনাকে 5টি কুপন দিতে পারি? - একজন ভালো আছে।

983
00:53:06,369 --> 00:53:07,369
আরে!

984
00:53:11,608 --> 00:53:12,808
দ্রুত লাফানো. - চলো যাই.

985
00:53:51,969 --> 00:53:53,248
আরে! আমি কি একটি টিস্যু পেপার পেতে পারি?

986
00:53:53,409 --> 00:53:54,369
জী জনাব.

987
00:53:56,769 --> 00:53:57,729
শুধু একটি.

988
00:53:58,249 --> 00:53:59,919
এটা ঘরের বাইরে ফেলে দাও।

989
00:54:00,009 --> 00:54:01,359
এটাও নিন। - ঠিক আছে, স্যার.

990
00:54:01,449 --> 00:54:02,449
অনেক দূরে।

991
00:54:11,789 --> 00:54:13,249
আরে! তার পুরো নাম কি?

992
00:54:13,768 --> 00:54:15,969
তার পুরো নাম চেরুপারম্বিল পাইলি।

993
00:54:17,329 --> 00:54:19,009
চেরুপারম্বিল পাইলি।

994
00:54:20,482 --> 00:54:21,529
ডগ স্কোয়াড আসবে না?

995
00:54:22,048 --> 00:54:22,999
তাদের ডাকা হয়েছে।

996
00:54:23,089 --> 00:54:24,049
জনাব. চাষকৃত !

997
00:54:24,289 --> 00:54:25,449
তারা কি লাশগুলো বের করেছে?

998
00:54:25,729 --> 00:54:27,129
আরে! অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.

999
00:54:29,409 --> 00:54:31,242
আমি Amazon থেকে একটি গুরুত্বপূর্ণ রেফারেন্স বই অর্ডার করেছি।

1000
00:54:31,332 --> 00:54:32,449
তা আজই পৌঁছেছে।

1001
00:54:33,249 --> 00:54:34,209
ঠিক আছে.

1002
00:54:34,768 --> 00:54:36,208
ঠিক আছে, ম্যাডাম। ধন্যবাদ.

1003
00:54:37,249 --> 00:54:39,039
কে সেই নতুন পুলিশ অফিসার?

1004
00:54:39,129 --> 00:54:40,209
আমার মনে হয় সে ডিওয়াইএসপি।

1005
00:54:41,769 --> 00:54:44,809
ইরুমবান স্যার একজন মারাত্মক লোক।

1006
00:54:45,568 --> 00:54:46,888
পোন্নামাবলী হত্যা মামলা,

1007
00:54:47,329 --> 00:54:49,048
কুঞ্জিতয়ী জুডেসন হত্যা মামলা...

1008
00:54:49,369 --> 00:54:53,929
এমন অনেক জটিল মামলা তিনি একাই সমাধান করেছেন।

1009
00:54:54,081 --> 00:54:56,679
আমি জানি. আমাদের প্রশিক্ষণের সময় স্যারের কেস স্টাডি করতে হতো।

1010
00:54:56,769 --> 00:54:58,009
উহু. - পলোস স্যার...

1011
00:54:58,449 --> 00:54:59,449
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

1012
00:55:00,249 --> 00:55:01,528
হ্যাঁ ঠিক! ঠিক এগিয়ে যান!

1013
00:55:26,569 --> 00:55:28,159
গতকাল এখানে বৃষ্টি হয়েছে, তাই না? - জী জনাব.

1014
00:55:28,249 --> 00:55:29,679
যদি বৃষ্টি হয়, শুঁকনি কুকুর কি গন্ধ ধরতে পারে?

1015
00:55:29,769 --> 00:55:31,187
আচ্ছা, স্যার... যেহেতু এটা একটা স্বাভাবিক পদ্ধতি...

1016
00:55:31,277 --> 00:55:32,169
কি পদ্ধতি?

1017
00:55:33,129 --> 00:55:34,089
এক কাজ কর।

1018
00:55:34,249 --> 00:55:35,689
সম্পত্তির চারপাশে তাদের নিয়ে যান।

1019
00:55:35,968 --> 00:55:36,928
ওই দিকে.. - স্যার...

1020
00:55:37,249 --> 00:55:38,209
তদন্ত প্রতিবেদন।

1021
00:55:45,969 --> 00:55:47,569
পথ তৈরি করুন, মানুষ. - সরো.

1022
00:55:48,009 --> 00:55:50,569
চলো, পথ তৈরি কর।

1023
00:55:53,368 --> 00:55:54,729
সাবধানে, সাবধানে।

1024
00:55:55,048 --> 00:55:56,968
ঠিকভাবে ধরে রাখুন।

1025
00:55:57,208 --> 00:55:59,689
ধীরে ধীরে। - ভিতরে টানুন।

1026
00:56:02,289 --> 00:56:03,889
সরো!

1027
00:56:15,529 --> 00:56:16,489
মনিচান !

1028
00:56:18,088 --> 00:56:19,168
আপনি অনেক পান, হাহ?

1029
00:56:21,049 --> 00:56:22,839
আপনার নিয়মিত ব্র্যান্ড কি? - নির্দিষ্ট্য কিছু না.

1030
00:56:22,929 --> 00:56:23,889
ওপি... ঠিক আছে...

1031
00:56:24,411 --> 00:56:25,719
আপনিই প্রথম মৃতদেহ দেখেছিলেন, তাই না?

1032
00:56:25,809 --> 00:56:27,289
না জনাব. এটা ছিল সানিকুঞ্জু...

1033
00:56:27,688 --> 00:56:29,368
ভাঁজ কাটা এবং আমাকে তার প্রকৃত নাম বলুন.

1034
00:56:30,969 --> 00:56:31,929
সানি।

1035
00:56:32,447 --> 00:56:34,048
সে পাইলি স্যারের ছোট ভাইয়ের ছেলে।

1036
00:56:34,168 --> 00:56:35,381
পাইলি স্যারের ভাই অনেক আগেই মারা গেছেন।

1037
00:56:35,975 --> 00:56:38,889
যখন তারা দরজা খুলল না, আমিই সানিকে এখানে ডেকেছিলাম।

1038
00:56:51,369 --> 00:56:52,279
তোমার কাজ কি?

1039
00:56:52,369 --> 00:56:53,329
তারা...

1040
00:56:53,608 --> 00:56:55,168
আমি শহরে একটি সুপার মার্কেট চালাই।

1041
00:56:56,769 --> 00:56:58,569
মনিচান ফোনে আপনাকে কী বলেছে?

1042
00:56:59,289 --> 00:57:01,329
সে বলল আমার খালা দরজা খুলছে না...

1043
00:57:01,809 --> 00:57:03,769
এবং সে তার ফোনে কলের উত্তর দিচ্ছে না।

1044
00:57:04,089 --> 00:57:05,049
আপনি কি তাদের কল করার চেষ্টা করেছেন?

1045
00:57:06,369 --> 00:57:07,969
জী জনাব. আমি কয়েকবার চেষ্টা করেছি।

1046
00:57:08,409 --> 00:57:09,586
মনিচান বললেন

1047
00:57:09,676 --> 00:57:11,274
তিনি আপনাকে কয়েকবার কল করার পরেই আপনি কলটির উত্তর দিয়েছেন।

1048
00:57:12,049 --> 00:57:13,609
না জনাব. আমি সাথে সাথে উত্তর দিলাম।

1049
00:57:13,699 --> 00:57:15,129
তাহলে কি সেই কলের অপেক্ষায় ছিলেন?

1050
00:57:17,248 --> 00:57:18,208
না জনাব.

1051
00:57:20,477 --> 00:57:22,678
কোন কাজ না করে কিসের দিকে তাকিয়ে আছেন?

1052
00:57:22,768 --> 00:57:24,679
স্যার, এই বাড়িতে দুটো কুকুর আছে, তাই না?

1053
00:57:24,769 --> 00:57:25,999
তাই? - আমরা হব...

1054
00:57:26,089 --> 00:57:28,009
তাহলে চোররা কিভাবে এ বাড়িতে ঢুকল?

1055
00:57:29,049 --> 00:57:30,328
সেটা নিয়ে ভাবা উচিত।

1056
00:57:30,849 --> 00:57:31,759
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব.

1057
00:57:31,849 --> 00:57:33,598
কিছু কাজ করার সময় আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

1058
00:57:33,688 --> 00:57:35,368
এখানে কুকুরের নাম কি?

1059
00:57:36,129 --> 00:57:37,089
উদ্ভিদ...

1060
00:57:37,179 --> 00:57:38,169
টিংকু। - কি?

1061
00:57:38,568 --> 00:57:39,568
টিপু আর টিংকু।

1062
00:57:40,369 --> 00:57:41,649
এই বাড়িতে কিভাবে ঢুকলেন?

1063
00:57:42,249 --> 00:57:44,689
স্যার, আমি একটি মই ব্যবহার করে বারান্দায় উঠেছিলাম

1064
00:57:45,448 --> 00:57:46,888
এবং দরজার তালা.. - তালা?

1065
00:57:48,489 --> 00:57:49,809
আমি তালা ভেঙ্গেছি স্যার।

1066
00:57:50,089 --> 00:57:51,489
পাইলির বাচ্চারা কখন আসছে?

1067
00:57:51,889 --> 00:57:54,009
স্যার, তারা আগামীকাল সকালের ফ্লাইটে আসবেন।

1068
00:57:55,209 --> 00:57:56,169
তুমি যেতে পার!

1069
00:57:58,408 --> 00:57:59,364
কত টাকা নিলেন

1070
00:57:59,454 --> 00:58:01,168
ব্যবসা উন্নয়নের নামে পাইলি থেকে?

1071
00:58:01,489 --> 00:58:02,889
আমি কোন টাকা নিইনি স্যার।

1072
00:58:03,129 --> 00:58:04,209
আমি কোনো টাকা নিইনি।

1073
00:58:05,968 --> 00:58:06,879
যাওয়া!

1074
00:58:06,969 --> 00:58:07,929
স্যার।

1075
00:58:09,185 --> 00:58:11,119
সার্চের অবস্থা কি? - এটা চলছে, স্যার.

1076
00:58:11,209 --> 00:58:12,489
তারপর যান এবং অনুসন্ধান করুন!

1077
00:58:12,729 --> 00:58:13,689
চলে আসো.

1078
00:58:17,128 --> 00:58:18,088
আরে!

1079
00:58:18,409 --> 00:58:20,518
সে কথাই বলছে

1080
00:58:20,608 --> 00:58:22,599
খুনি হয়তো এই গাছে চড়তে এসেছে,

1081
00:58:22,689 --> 00:58:25,078
রুমে ঢুকে খুন করে।

1082
00:58:25,168 --> 00:58:27,409
পলোস স্যার, আপনি অনেক অভিজ্ঞ, তাই না?

1083
00:58:27,948 --> 00:58:29,368
আপনি এই লোক কিভাবে বিশ্বাস করতে পারেন?

1084
00:58:30,489 --> 00:58:31,399
আমরা হব...

1085
00:58:31,489 --> 00:58:33,079
তখন কুকুর ঘেউ ঘেউ করেনি কেন?

1086
00:58:33,169 --> 00:58:34,569
আপনি প্রযুক্তি সম্পর্কে কি জানেন?

1087
00:58:34,809 --> 00:58:36,358
অপরাধীরা পেশাদার হলে,

1088
00:58:36,492 --> 00:58:38,839
কুকুরের ঘেউ ঘেউ প্রতিরোধ করার জন্য তাদের অনেক কৌশল থাকবে।

1089
00:58:38,929 --> 00:58:41,008
সুতরাং, আপনাকে খুব বেশি অনুসন্ধান করতে হবে না।

1090
00:58:41,289 --> 00:58:42,958
তোমাকে যা বলা হয়েছে শুধু তাই কর।

1091
00:58:43,048 --> 00:58:44,569
বুঝেছি? - আরে পলোস!

1092
00:58:44,769 --> 00:58:46,639
এখানে কথা বলে সময় নষ্ট করবেন না।

1093
00:58:46,729 --> 00:58:49,039
ঐ দেয়ালের ওপারে গিয়ে কিছু খোঁজার চেষ্টা কর।

1094
00:58:49,129 --> 00:58:49,999
আমি যাচ্ছি, স্যার।

1095
00:58:50,089 --> 00:58:51,088
দ্রুত কর.

1096
00:58:51,208 --> 00:58:52,888
সেখানে যারা ছিল বাকি আছে?

1097
00:58:53,169 --> 00:58:54,808
দেয়ালের ওপারে কি আছে?

1098
00:59:14,209 --> 00:59:15,169
স্যার...

1099
00:59:15,369 --> 00:59:16,329
বিন্দু স্যার...

1100
00:59:17,397 --> 00:59:18,639
পলোস স্যার আপনাকে ডাকছেন।

1101
00:59:18,729 --> 00:59:20,529
কিসের জন্য? - আমি জানি না।

1102
00:59:28,288 --> 00:59:30,358
এখানে আসুন। আমরা কথা বলার চেষ্টা করব।

1103
00:59:30,562 --> 00:59:31,689
স্যার আমাকে ডেকেছেন কেন?

1104
00:59:31,849 --> 00:59:33,688
আজ আদালতে কে গেল?

1105
00:59:33,849 --> 00:59:34,759
কি হলো?

1106
00:59:34,849 --> 00:59:36,159
হামজা !

1107
00:59:36,249 --> 00:59:37,959
কি হলো? হামজা ! - ওকে তুলুন।

1108
00:59:38,049 --> 00:59:40,159
তাকে উপরে তুলুন। - তাড়াতাড়ি গাড়ি নিয়ে যাও।

1109
00:59:40,249 --> 00:59:41,878
ওকে তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

1110
00:59:41,968 --> 00:59:44,248
যানবাহন নিন। চলে আসো!

1111
01:00:35,593 --> 01:00:36,649
ওটা রক্ত ​​না?

1112
01:00:36,969 --> 01:00:37,929
হ্যাঁ.

1113
01:00:41,411 --> 01:00:42,448
এটা পরীক্ষা করুন. - স্যার।

1114
01:00:48,047 --> 01:00:49,249
এটা হুবহু মিল, স্যার.

1115
01:00:50,344 --> 01:00:51,369
কে এই পাওয়া গেছে?

1116
01:00:51,679 --> 01:00:52,849
কে ছিল, পলোস?

1117
01:00:53,089 --> 01:00:54,928
এটা ছিল শ্রীকুত্তন, স্যার। তিনি নিজেই এটি খুঁজে পেয়েছেন।

1118
01:00:57,560 --> 01:00:58,959
আপনি যোগদান করার পর কতদিন হয়েছে?

1119
01:00:59,049 --> 01:01:00,289
কিছুক্ষণ হবে. - জোরে!

1120
01:01:00,474 --> 01:01:01,528
কিছুক্ষণ হলো স্যার।

1121
01:01:03,234 --> 01:01:04,472
এই মামলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত তাকে অন্য কোনো দায়িত্ব দেবেন না।

1122
01:01:04,562 --> 01:01:05,409
তাকে আমার সাথে থাকতে দাও।

1123
01:01:05,529 --> 01:01:06,489
ঠিক আছে, স্যার.

1124
01:01:07,485 --> 01:01:08,488
হাসবেন না।

1125
01:01:08,968 --> 01:01:09,850
দুঃখিত জনাব.

1126
01:01:09,940 --> 01:01:11,076
আমি যা বলছি তাই করো.

1127
01:01:11,166 --> 01:01:12,688
শুধু আমি যা বলি। বুঝলেন?

1128
01:01:12,810 --> 01:01:14,289
জী জনাব. - জোরে!

1129
01:01:14,529 --> 01:01:15,529
জী জনাব.

1130
01:01:16,784 --> 01:01:18,088
গিয়ে প্রহরীকে নিয়ে এসো।

1131
01:01:18,771 --> 01:01:19,809
চালান !

1132
01:01:23,535 --> 01:01:24,529
বলুন, মনিচান।

1133
01:01:25,089 --> 01:01:26,329
এটা কার শার্ট?

1134
01:01:26,419 --> 01:01:28,129
আমি জানি না, স্যার। -তুমি জানো না?

1135
01:01:28,729 --> 01:01:29,689
মনে রাখতে চেষ্টা করুন.

1136
01:01:31,277 --> 01:01:32,488
আমি মনে করি

1137
01:01:33,249 --> 01:01:34,318
এটা বাবুর শার্ট।

1138
01:01:34,408 --> 01:01:35,638
হুহ? -বাবুর শার্ট।

1139
01:01:35,728 --> 01:01:36,688
উনি কে?

1140
01:01:37,018 --> 01:01:38,329
বসের উইংম্যান।

1141
01:01:38,848 --> 01:01:39,808
পিংকার বাবু।

1142
01:01:40,393 --> 01:01:41,809
তাকে ডাক. - ওহ না.

1143
01:01:41,899 --> 01:01:43,009
সে এখানে নেই, স্যার।

1144
01:01:43,208 --> 01:01:44,839
তিনি বসের সাথে যুদ্ধ করে এখান থেকে চলে গেলেন।

1145
01:01:44,929 --> 01:01:45,889
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?

1146
01:01:46,368 --> 01:01:47,689
আমি তখন এখানে ছিলাম।

1147
01:01:48,928 --> 01:01:49,929
তুমি এখানে ছিলে?

1148
01:01:54,846 --> 01:01:55,879
এটা কি, সানি?

1149
01:01:55,969 --> 01:01:57,079
তুমি আজ দোকান খোলেনি?

1150
01:01:57,169 --> 01:01:59,368
দোকান? আমাকে কথা বলবেন না।

1151
01:01:59,569 --> 01:02:01,528
ভাই আমাকে ডেকে বাম, ডান এবং মাঝখানে অভিশাপ দিলেন।

1152
01:02:03,049 --> 01:02:04,129
খবরটা কি সেখানে ছড়িয়ে পড়ে?

1153
01:02:05,405 --> 01:02:06,409
মারিয়াম্মা!

1154
01:02:06,609 --> 01:02:07,569
আরে!

1155
01:02:07,689 --> 01:02:09,746
ভাই বললেন যে এলোমেলো ছেলেরা এখানে এসেছে

1156
01:02:09,836 --> 01:02:11,278
এবং আমি এখানে থাকা সত্ত্বেও একটি হট্টগোল সৃষ্টি করেছে,

1157
01:02:11,368 --> 01:02:13,768
আর ভার্গিস তার ছেলেকেও চড় মেরেছেন!

1158
01:02:14,852 --> 01:02:16,929
কি? আপনি কেন চিৎকার করছেন?

1159
01:02:17,092 --> 01:02:19,329
এখানে যা ঘটেছিল সব ডেনিসকে বললে কেন?

1160
01:02:20,057 --> 01:02:21,609
আমি তাকে বললাম কারণ আমি উদ্বিগ্ন ছিলাম।

1161
01:02:22,780 --> 01:02:24,649
এসবের পেছনে সেই 'শুয়োর' বাবু।

1162
01:02:24,818 --> 01:02:26,497
তাকে আর এ বাড়িতে ঢুকতে দিও না।

1163
01:02:26,587 --> 01:02:27,598
আমি তোমাকে সতর্ক করছি!

1164
01:02:27,688 --> 01:02:30,238
আরে! তার সাথে আপনার মেলামেশা শেষ করুন।

1165
01:02:30,328 --> 01:02:32,049
আমি এখানে জিনিষ পরিচালনা করতে এসেছি, তাই না?

1166
01:02:42,649 --> 01:02:43,729
কি খবর, সানি?

1167
01:02:43,888 --> 01:02:45,463
আজকাল তোমায় দেখতে পাই না!

1168
01:02:45,591 --> 01:02:47,689
তুমি... - আরে! বন্ধ কর.

1169
01:02:47,779 --> 01:02:50,079
আরে! মেয়েটিকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিলে কেন?

1170
01:02:50,169 --> 01:02:51,129
কি?

1171
01:02:51,969 --> 01:02:53,878
আমি ভার্গিসের মেয়েকে একটি নমুনা ডোজ দিয়েছিলাম,

1172
01:02:53,968 --> 01:02:55,768
যাতে আমরা সেই সম্পত্তি হারাতে না পারি। - চুপ কর!

1173
01:02:56,187 --> 01:02:57,769
আপনি এবং আপনার নমুনা ডোজ!

1174
01:02:58,009 --> 01:02:59,488
এই বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাও!

1175
01:02:59,962 --> 01:03:01,359
বের হও, বলি!

1176
01:03:01,449 --> 01:03:02,599
যাওয়া! - আমরা হব..

1177
01:03:02,689 --> 01:03:04,039
ম্যাডাম আপনার কি হয়েছে?

1178
01:03:04,129 --> 01:03:06,328
আপনি এখান থেকে পান এবং খাওয়া যথেষ্ট.

1179
01:03:06,418 --> 01:03:07,845
সানি এখানে সবকিছু সামলাবে।

1180
01:03:07,935 --> 01:03:09,279
আপনি এবং আপনার নমুনা ডোজ!

1181
01:03:09,369 --> 01:03:10,648
তাহলে আমাকে কিছু টাকা দাও।

1182
01:03:11,089 --> 01:03:11,919
আমি চলে যাবো.

1183
01:03:12,009 --> 01:03:14,809
আমি এখান থেকে তোমাকে এক পয়সাও দেব না।

1184
01:03:15,328 --> 01:03:16,489
এই বাড়ি থেকে বের হয়ে যাও।

1185
01:03:16,768 --> 01:03:17,728
এই নাও, সানি।

1186
01:03:17,929 --> 01:03:19,449
এখন তুমি সব সামলাও! ধুর! ছাই!

1187
01:03:19,995 --> 01:03:20,959
আমি যাচ্ছি.

1188
01:03:21,049 --> 01:03:22,528
বুঝতে পারছেন না? হারিয়ে যান!

1189
01:03:26,409 --> 01:03:27,529
এটা কি, বাচ্চা?

1190
01:03:28,929 --> 01:03:30,649
আরে! এটা কিছু না.

1191
01:03:38,768 --> 01:03:40,089
হ্যাঁ, এটা কি?

1192
01:03:40,569 --> 01:03:41,529
ঠিক আছে. আমি আসছি.

1193
01:03:43,841 --> 01:03:44,848
একটি তাজা লোড এসেছে.

1194
01:03:44,938 --> 01:03:46,839
আমি যদি এটি সঠিকভাবে পরীক্ষা না করি তবে আমি প্রতারিত হব।

1195
01:03:46,929 --> 01:03:48,688
আমি যাচ্ছি. - তোমার কি টাকার দরকার?

1196
01:03:48,873 --> 01:03:49,929
না.

1197
01:03:50,218 --> 01:03:51,489
ঠিকআছে তাহলে.

1198
01:03:51,680 --> 01:03:54,609
আরে! এখানে কি হয়েছে ডেনিসকে বলবেন না।

1199
01:03:54,746 --> 01:03:56,049
ঠিক আছে. আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব.

1200
01:04:00,574 --> 01:04:01,569
তুমি যেতে পার.

1201
01:04:03,169 --> 01:04:04,129
স্যার...

1202
01:04:04,502 --> 01:04:06,568
বাবুর বাবা আর বউ এসেছে।

1203
01:04:06,658 --> 01:04:08,809
তারা হয়তো বাবুর অবস্থান সম্পর্কে অবগত।

1204
01:04:09,628 --> 01:04:11,313
তাদের আমার অফিসে আসতে বলুন। - স্যার।

1205
01:04:37,408 --> 01:04:38,409
বস.

1206
01:04:46,917 --> 01:04:47,929
বাবু...

1207
01:04:48,529 --> 01:04:49,729
সে বলল কোথায় যাচ্ছে?

1208
01:04:49,819 --> 01:04:52,648
রাতে রাইড আছে বলে তিনি চলে যান।

1209
01:04:55,249 --> 01:04:56,209
হ্যাঁ.

1210
01:05:02,929 --> 01:05:03,889
কাম্বাম থেকে?

1211
01:05:04,648 --> 01:05:05,608
তোমরা কারা?

1212
01:05:08,368 --> 01:05:10,528
কিন্তু এত রাতে আমি কিভাবে আসব?

1213
01:05:10,888 --> 01:05:11,848
কাল সকালে কি ভালো?

1214
01:05:19,516 --> 01:05:21,009
আমি তখন কাটাপ্পানায় আসব।

1215
01:05:22,648 --> 01:05:23,608
ঠিক আছে.

1216
01:05:25,679 --> 01:05:27,969
এত রাতে তুমি কিসের জন্য যাচ্ছ?

1217
01:05:28,146 --> 01:05:29,689
ঘুমাতে যাও!

1218
01:05:29,809 --> 01:05:30,769
ধুর! ছাই!

1219
01:05:30,969 --> 01:05:31,797
আপনি কি সবসময় সবাইকে বলবেন

1220
01:05:31,887 --> 01:05:32,918
তুমি কখন বাড়ি থেকে বেরোতে?

1221
01:05:33,665 --> 01:05:34,689
তুমি কি?

1222
01:05:37,594 --> 01:05:39,208
আর তুমি আমার সাথে নোংরামি করছো?

1223
01:05:44,712 --> 01:05:46,929
এই ঘটনা শুনে বাবুকে ফোন করেননি?

1224
01:05:47,335 --> 01:05:48,729
আমি করেছিলাম. - এবং?

1225
01:05:49,715 --> 01:05:51,889
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি। তার ফোন বন্ধ ছিল।

1226
01:05:53,382 --> 01:05:54,409
ওদের ওই কাগজটা দাও।

1227
01:05:58,944 --> 01:06:00,009
তার মোবাইল নম্বর লিখুন।

1228
01:06:02,096 --> 01:06:03,568
এবং আপনার নম্বরটিও, তার নীচে।

1229
01:06:11,283 --> 01:06:12,328
এই বাবু...

1230
01:06:12,881 --> 01:06:14,649
সে কি অপরাধী চরিত্রের কেউ?

1231
01:06:15,369 --> 01:06:16,689
বাবাকে জিজ্ঞেস করছি!

1232
01:06:18,928 --> 01:06:20,359
আমি আপনার কথা শুনেছি, স্যার. - তুমি কী শুনেছো?

1233
01:06:20,449 --> 01:06:22,849
আমার প্রশ্ন শুনেছেন নাকি বাবুর অপরাধী চরিত্র আছে?

1234
01:06:23,289 --> 01:06:25,209
সেরকম কিছু না স্যার। - কিচ্ছু না?

1235
01:06:25,678 --> 01:06:28,786
ঠিক আছে, স্যার আপনার মতো অপরাধী চরিত্র তার নেই।

1236
01:06:28,876 --> 01:06:31,888
তার বসের জন্য কিছু ছোটখাটো মারামারি করা ছাড়াও,

1237
01:06:32,209 --> 01:06:34,089
কাউকে হত্যা করার সাহস তার নেই।

1238
01:06:40,057 --> 01:06:41,329
এটা কি বাবুর শার্ট নয়?

1239
01:06:48,036 --> 01:06:49,048
হ্যাঁ

1240
01:06:49,265 --> 01:06:50,319
অথবা না?

1241
01:06:50,409 --> 01:06:51,649
মনে নেই, স্যার।

1242
01:06:52,081 --> 01:06:53,089
তুমি আমাকে বলো.

1243
01:06:53,409 --> 01:06:54,369
আমি জানি না

1244
01:06:58,168 --> 01:07:00,769
আপনি যদি আপনার স্বামীকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন, আমার প্রিয়.

1245
01:07:02,128 --> 01:07:03,808
আপনি যদি জানেন, এটা স্বীকার করুন, প্রিয়.

1246
01:07:07,820 --> 01:07:09,889
ধোয়ার পর বাইরে শুকানোর জন্য রেখে দিয়েছিলাম।

1247
01:07:35,169 --> 01:07:41,209
[পুলিশের বেতার বার্তা]

1248
01:07:44,169 --> 01:07:48,799
'একটি গাঢ় নীল রঙের মাহিন্দ্রা জিপ, যার নম্বর KL I 9090'

1249
01:07:49,865 --> 01:07:50,869
ড্রাইভ

1250
01:08:18,649 --> 01:08:19,839
হ্যালো? - 'এই যে জনাব.'

1251
01:08:19,929 --> 01:08:22,078
স্যার, কিছুক্ষণ আগে বাবুর ফোন চালু ছিল।

1252
01:08:22,168 --> 01:08:23,248
এবং তারপর?

1253
01:08:23,529 --> 01:08:24,759
সঙ্গে সঙ্গে তা বন্ধ করে দেওয়া হয়।

1254
01:08:24,907 --> 01:08:25,959
অবস্থান সম্পর্কে কোন ধারণা?

1255
01:08:26,049 --> 01:08:27,489
আমরা টাওয়ার লোকেশন ট্র্যাক করেছি, স্যার।

1256
01:08:27,871 --> 01:08:30,159
'এটা শহরের মারমেইড হোটেলের কাছে একটা টাওয়ার, স্যার।'

1257
01:08:30,249 --> 01:08:34,318
স্যার, তিনি জ্যাকব নামে একজনের মালিকানাধীন জিপে ভ্রমণ করছেন।

1258
01:08:34,408 --> 01:08:36,369
তিনিই এই বিষয়ে আমাদের অবহিত করেছিলেন।

1259
01:08:36,769 --> 01:08:38,319
পারফেক্ট। এটা, আমার ছেলে.

1260
01:08:38,409 --> 01:08:39,369
কি স্যার?

1261
01:08:39,729 --> 01:08:40,999
কিছুই না। আমি তোমার প্রশংসা করছিলাম!

1262
01:08:41,089 --> 01:08:42,049
ঠিক আছে, স্যার.

1263
01:08:42,605 --> 01:08:43,609
এই লোকটি কে?

1264
01:08:45,070 --> 01:08:45,969
বোকা...

1265
01:08:47,409 --> 01:08:50,769
সরান! সরান! পথ পরিষ্কার করা!

1266
01:08:54,676 --> 01:08:56,809
সরো!

1267
01:09:02,693 --> 01:09:03,709
সরো!

1268
01:09:08,769 --> 01:09:11,968
আপনি পইলি স্যারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন? তুমি রক্তাক্ত শূকর!

1269
01:09:25,191 --> 01:09:26,329
এটা আছে.

1270
01:09:26,509 --> 01:09:28,129
যে মই আপনি ব্যবহার.

1271
01:09:28,219 --> 01:09:30,489
এখন আপনি স্যারকে যা করেছেন সব ঠিকঠাক করে দেখান।

1272
01:09:32,488 --> 01:09:33,508
কী বলছেন স্যার? আমি কি করলাম?

1273
01:09:33,598 --> 01:09:34,609
আপনি...

1274
01:09:34,809 --> 01:09:35,968
আমি কিছুই জানি না।

1275
01:09:39,769 --> 01:09:40,764
যদি তুমি বল

1276
01:09:40,854 --> 01:09:42,399
এই সমস্ত লোকের সামনে আপনি কিছুই জানেন না,

1277
01:09:42,489 --> 01:09:44,049
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলব, তুমি ******!

1278
01:09:44,215 --> 01:09:45,369
যাও, তাতে চড়ো।

1279
01:09:48,529 --> 01:09:50,248
স্যার, আমি... - সেই সিঁড়িতে উঠুন।

1280
01:09:53,809 --> 01:09:55,999
এর সঙ্গে অন্য কেউ জড়িত আছে কিনা তা নিশ্চিত করেনি পুলিশ

1281
01:09:56,089 --> 01:09:59,289
সঙ্গে অভিযুক্ত, "পিঙ্কার" বাবু।

1282
01:10:00,129 --> 01:10:01,528
তাকে সাহায্য করুন, মানুষ! - স্যার।

1283
01:10:31,048 --> 01:10:33,559
আরও আলামত সংগ্রহের জন্য অভিযুক্তকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছে,

1284
01:10:33,649 --> 01:10:35,518
তাকে আদালতে হাজির করার পর।

1285
01:10:35,608 --> 01:10:37,119
মানুষের মধ্যে চরম অস্থিরতা বিরাজ করছে

1286
01:10:37,209 --> 01:10:40,078
পরে তারা জানতে পারে পাইলির ড্রাইভার পিংকার বাবু তাদের হত্যা করেছে।

1287
01:10:40,168 --> 01:10:43,359
[মিডিয়া রিপোর্ট চলতে থাকে]

1288
01:10:43,449 --> 01:10:44,638
তাতেই চলবে. নীচে নামা.

1289
01:10:44,728 --> 01:10:46,479
এটা জেনে মানুষ হতবাক

1290
01:10:46,569 --> 01:10:49,078
পাইলির বিশ্বস্ত উইংম্যান পিংকার বাবু এই খুনের পিছনে।

1291
01:10:49,168 --> 01:10:51,243
গৃহপরিচারিকা ঘটনাটি প্রথমে লক্ষ্য করেন

1292
01:10:51,333 --> 01:10:53,529
এবং সঙ্গে সঙ্গে তাদের আত্মীয়দের খবর দেয়।

1293
01:11:01,406 --> 01:11:02,398
চলে আসো.

1294
01:11:02,488 --> 01:11:03,808
তাকে এখানে দাঁড় করান। - সেখানে যাও.

1295
01:11:05,248 --> 01:11:06,808
ফটোগ্রাফার কোথায়? - এখানে, স্যার।

1296
01:11:07,288 --> 01:11:08,529
অনুগ্রহ পূর্বক সরাও.

1297
01:11:09,969 --> 01:11:11,488
এটা ক্লিক? এখন উপরে উঠুন।

1298
01:11:12,169 --> 01:11:13,129
চলে আসো.

1299
01:11:18,969 --> 01:11:21,639
'যেখানে শার্টটি পাওয়া গেছে সেখানে অভিযুক্তকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে'

1300
01:11:21,729 --> 01:11:23,278
'আরো প্রমাণ সংগ্রহ করতে।'

1301
01:11:23,368 --> 01:11:25,078
'ধারালো অস্ত্র কিনা তা স্পষ্ট নয়'

1302
01:11:25,168 --> 01:11:27,199
'যমজ হত্যার জন্য ব্যবহৃত এখনও পাওয়া গেছে.'

1303
01:11:27,289 --> 01:11:29,044
'ডিওয়াইএসপি সাইমন টমাসের নেতৃত্বে পুলিশের দল'

1304
01:11:29,134 --> 01:11:31,569
অভিযুক্তকে বীরদর্পে ধরা পড়ে।

1305
01:12:05,649 --> 01:12:07,689
স্যার, পাইলি এই শহরে একজন পুরোনো ঠিকাদার ছিলেন।

1306
01:12:08,169 --> 01:12:09,688
তিনি এখানে অধিকাংশ জলাশয় নির্মাণ করেন।

1307
01:12:09,928 --> 01:12:11,479
এই জলাশয় নির্মাণ করতে,

1308
01:12:11,569 --> 01:12:13,266
পাইলি ফোর্ট কোচি থেকে একজন অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান ইঞ্জিনিয়ারকে নিয়ে আসেন

1309
01:12:13,356 --> 01:12:14,769
এবং তাকে এখানে থাকতে বাধ্য করেছে।

1310
01:12:14,968 --> 01:12:17,089
একজন মিস্টার লিওনার্ড জোসেফ রজার।

1311
01:12:17,248 --> 01:12:18,279
এবং তারপর?

1312
01:12:18,369 --> 01:12:20,649
কিছুদিন পর দুর্ঘটনায় মারা যান।

1313
01:12:21,249 --> 01:12:22,809
একটি গুজব আছে যে পাইলি এটি করেছেন,

1314
01:12:23,128 --> 01:12:25,048
ইঞ্জিনিয়ারের স্ত্রীকে নিজের করে নেওয়ার জন্য।

1315
01:12:25,489 --> 01:12:28,168
পলসন হলেন সেই পুত্র যার সাথে পাইলি এই সম্পর্কের মধ্যে ছিলেন।

1316
01:12:28,969 --> 01:12:29,929
কে এই বাবু?

1317
01:12:30,249 --> 01:12:33,049
বাবুর বাবা সুকুমারন মূলত পাইলির উইংম্যান ছিলেন।

1318
01:12:33,328 --> 01:12:36,169
এক ধাক্কায় বুনো শূকর মারা ছিল তার বিশেষত্ব।

1319
01:12:36,568 --> 01:12:38,449
এভাবেই তার নাম হয় 'পিগার' সুকুমারন।

1320
01:12:38,649 --> 01:12:41,089
এবং ধীরে ধীরে সেই নামটি "পিঙ্কার" সুকুমারনে রূপান্তরিত হয়।

1321
01:12:45,410 --> 01:12:46,489
স্পাইকস।

1322
01:12:46,774 --> 01:12:47,848
পিঙ্কার।

1323
01:12:49,768 --> 01:12:50,569
এবং তারপর?

1324
01:12:50,659 --> 01:12:52,119
সুকুমারন যখন বৃদ্ধ ও অযোগ্য হয়ে পড়েন,

1325
01:12:52,209 --> 01:12:53,728
বাবু ধীরে ধীরে পাইলির সাথে যোগ দিলেন।

1326
01:12:53,968 --> 01:12:56,848
লোকে তাকে পিঙ্কার সুকুমারনের ছেলে বাবু বলে ডাকত।

1327
01:12:57,032 --> 01:12:58,809
তিনি গোলাপী বাবু হয়েছিলেন।

1328
01:12:59,322 --> 01:13:02,199
আসলে সে সব ধরনের অপরাধমূলক কাজ করতে পারে।

1329
01:13:02,289 --> 01:13:04,729
বাবু সেই ইঞ্জিনিয়ারের বউকে দেখাশোনা করছেন,

1330
01:13:05,248 --> 01:13:08,409
যখন থেকে পাইলি সেই সম্পর্ক শেষ করেছে।

1331
01:13:09,208 --> 01:13:11,848
আমি শুনেছি যে পাইলি খুব একটা পছন্দ করেনি।

1332
01:13:12,009 --> 01:13:13,041
ঐ মহিলার নাম কি?

1333
01:13:13,131 --> 01:13:14,128
রাফায়েল রোচা।

1334
01:13:14,510 --> 01:13:15,529
রোচা।

1335
01:13:16,408 --> 01:13:17,848
স্যার, আমি কল লিস্ট সংগ্রহ করেছি।

1336
01:13:19,768 --> 01:13:22,678
স্যার, ঘটনার দিন এবং তার আগের দিন,

1337
01:13:22,768 --> 01:13:25,648
শহরে মোট কলের সংখ্যা ৪৮১৬টি।

1338
01:13:25,738 --> 01:13:27,639
কত? - 4816।

1339
01:13:27,729 --> 01:13:29,319
চার হাজার? - আটশো ষোল, স্যার।

1340
01:13:29,409 --> 01:13:30,409
তাই কি?

1341
01:13:30,499 --> 01:13:31,648
এটা আমার জন্য গণনা শেখার জন্য?

1342
01:13:31,809 --> 01:13:32,833
আমাদের প্রয়োজন কল তালিকা আমাকে পান.

1343
01:13:32,923 --> 01:13:34,209
স্যার, এটা সাজানো হচ্ছে।

1344
01:13:34,299 --> 01:13:35,398
পিগার বাবুর কল লিস্ট সম্পর্কে কি?

1345
01:13:35,488 --> 01:13:36,448
এটা এখানে, স্যার.

1346
01:13:36,928 --> 01:13:38,488
ওটা আমাকে দাও। এটাই তো আমার দরকার.

1347
01:13:45,328 --> 01:13:46,329
এই...

1348
01:13:46,682 --> 01:13:47,728
পেইলি। - হ্যাঁ.

1349
01:13:48,471 --> 01:13:50,514
মনিচান আমাকে বলেছিল যে আপনার এবং পাইলির মধ্যে একটি সমস্যা ছিল,

1350
01:13:50,604 --> 01:13:51,519
তার মৃত্যুর আগের দিন।

1351
01:13:51,609 --> 01:13:52,569
এটা কি ছিল?

1352
01:13:52,847 --> 01:13:54,297
স্যার, সেদিন যখন তার বাসায় গিয়েছিলাম...

1353
01:13:54,456 --> 01:13:56,209
'তুমি... - আরে! বন্ধ কর!'

1354
01:13:56,685 --> 01:13:58,999
'আরে! তুমি মেয়েটিকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা দিলে কেন?'

1355
01:13:59,089 --> 01:14:00,049
'কি?'

1356
01:14:00,979 --> 01:14:02,488
'উহু! - উহু!'

1357
01:14:02,578 --> 01:14:04,609
'আমি ভার্গিসের মেয়েকে একটি নমুনা ডোজ দিয়েছিলাম,'

1358
01:14:04,969 --> 01:14:06,282
'যাতে আমরা সেই সম্পত্তি হারাতে না পারি।'

1359
01:14:06,372 --> 01:14:07,203
'চুপ কর!'

1360
01:14:07,715 --> 01:14:08,809
স্যার, ভার্গিস...

1361
01:14:09,234 --> 01:14:11,839
আপনি কি স্বীকার করে পাইলিকে বাঁচানোর চেষ্টা করছেন?

1362
01:14:11,929 --> 01:14:13,929
ভার্গিসের মেয়ের দুর্ঘটনার পেছনে আপনি ছিলেন?

1363
01:14:14,019 --> 01:14:15,049
জী জনাব.

1364
01:14:15,706 --> 01:14:17,089
সেই দুর্ঘটনার পর,

1365
01:14:17,571 --> 01:14:19,322
মনে হয় তুমি এই শহরে নেই,

1366
01:14:19,412 --> 01:14:21,335
আপনি এখান থেকে ভুয়া রাইডের নামে পালিয়ে গেছেন, তাই না?

1367
01:14:21,425 --> 01:14:22,288
না জনাব.

1368
01:14:22,528 --> 01:14:24,049
আমি সেই রাতে কিছু জিনিস পরিবহন একটি রাইড ছিল.

1369
01:14:24,188 --> 01:14:25,288
জিনিসপত্র?

1370
01:14:25,378 --> 01:14:26,786
কি জিনিস? - মাশারি।

1371
01:14:26,876 --> 01:14:28,456
শারি। - শারি?

1372
01:14:28,546 --> 01:14:29,569
মারিজুয়ানা !

1373
01:14:30,708 --> 01:14:32,089
তার বিরুদ্ধে মামলা করুন। - ঠিক আছে.

1374
01:14:33,548 --> 01:14:34,609
আমার সাথে স্মার্ট অভিনয়?

1375
01:14:36,034 --> 01:14:36,951
আমাকে বলুন.

1376
01:14:38,889 --> 01:14:40,929
তারা আমাকে বলেছিল যে লোড 11:30 PM এ পৌঁছাবে।

1377
01:14:41,019 --> 01:14:42,448
এরপর তাদের কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

1378
01:14:43,449 --> 01:14:44,409
তারপর...

1379
01:14:44,821 --> 01:14:46,569
একটা লজে একটা রুম বুক করে সেখানেই থাকলাম।

1380
01:14:50,972 --> 01:14:51,969
আপনি কি গাঁজা ব্যবহার করেন?

1381
01:14:52,206 --> 01:14:54,011
আমি যদি অ্যালকোহল খেয়ে থাকি, আমি তা ব্যবহার করি না, স্যার।

1382
01:14:54,101 --> 01:14:55,209
এটি একা ব্যবহার করা উচিত।

1383
01:14:58,326 --> 01:14:59,556
এই ছেলেরা কারা আপনাকে ফোন করেছে?

1384
01:14:59,646 --> 01:15:00,597
আমার প্রিয় স্যার...

1385
01:15:00,687 --> 01:15:02,807
এই ধরনের চুক্তির জন্য কেউ তাদের নাম এবং ঠিকানা বলে না।

1386
01:15:03,006 --> 01:15:06,006
আমরা সেখানে পৌঁছানোর পরেই জানি এটা কে।

1387
01:15:06,767 --> 01:15:08,087
তারা আপনাকে কোথা থেকে ফোন করেছে?

1388
01:15:08,927 --> 01:15:09,966
আমার মনে হয়, কাম্বুম থেকে!

1389
01:15:10,127 --> 01:15:11,886
কোন কাম্বাম বা থেনি নেই। বুঝলেন?

1390
01:15:12,709 --> 01:15:14,196
একই টাওয়ার এবং একই অবস্থান।

1391
01:15:14,286 --> 01:15:15,767
আর আপনি যে ফোন থেকে ফোন করেছেন?

1392
01:15:15,857 --> 01:15:17,406
এটি চুরি হয়েছে বলে অভিযোগ রয়েছে।

1393
01:15:18,647 --> 01:15:19,607
আমাকে বলুন! আমাকে বলুন!

1394
01:15:19,887 --> 01:15:21,677
স্যার, আমি যাই বলি না কেন আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না।

1395
01:15:21,767 --> 01:15:23,007
তাহলে আমার কিছু বলে লাভ কি?

1396
01:15:28,007 --> 01:15:30,047
আপনি যদি এটা না করেন তবে কেন লুকিয়ে ছিলেন?

1397
01:15:30,767 --> 01:15:32,487
স্যার, আমি সেই রাতে মদ্যপান করে চলে গেলাম।

1398
01:15:32,607 --> 01:15:34,926
পরদিন সকালে টিভির মাধ্যমে ঘটনাটি শুনলাম।

1399
01:15:35,607 --> 01:15:37,037
'সব প্রমাণ তোমার বিরুদ্ধে'

1400
01:15:37,127 --> 01:15:38,796
'জামিন না পাওয়া পর্যন্ত দূরে থাকুন'

1401
01:15:38,886 --> 01:15:40,647
এডভোকেট আমাকে এ কথা বললে আমি দূরে থাকলাম।

1402
01:15:40,926 --> 01:15:42,647
আমি না হলে সেখানে আসতাম।

1403
01:15:42,966 --> 01:15:44,556
আপনি আগাম জামিনের জন্য চেষ্টা করেছিলেন, তাই না?

1404
01:15:44,646 --> 01:15:46,206
আমি আগাম জামিনের চেষ্টা করিনি, স্যার।

1405
01:15:47,166 --> 01:15:49,247
আমি আপনাকে এমন কিছু বলব যা আপনি বিশ্বাস করবেন।

1406
01:15:50,526 --> 01:15:51,486
8-8...

1407
01:15:52,086 --> 01:15:53,087
- 0-4।

1408
01:15:53,660 --> 01:15:54,477
ওটা কী?

1409
01:15:54,567 --> 01:15:57,087
এটা লকারের পাসকোড, যা পাইলির ছেলেও জানে না।

1410
01:15:58,566 --> 01:15:59,916
আমি যদি এই অপরাধ করতাম,

1411
01:16:00,006 --> 01:16:02,196
আমি বাইরে আসার সময় এর ভিতরের সবকিছু চুরি করতাম।

1412
01:16:02,286 --> 01:16:03,138
গিয়ে চেক করুন

1413
01:16:03,228 --> 01:16:05,646
নিচের রুমে হাস্যোজ্জ্বল যিশুর ছবির নিচে, স্যার।

1414
01:16:14,163 --> 01:16:15,287
আরে! তাকে তালাবদ্ধ করুন।

1415
01:16:15,807 --> 01:16:16,767
গাড়ি স্টার্ট দাও।

1416
01:16:31,167 --> 01:16:35,847
যেই সাধু পাইলি স্যারের গলা কেটেছে,

1417
01:16:36,207 --> 01:16:38,046
যেদিন জামিনে বের হবো,

1418
01:16:38,526 --> 01:16:42,126
আমি তার জন্য একটি মহান জানাজা পরিচালনা করব!

1419
01:16:48,767 --> 01:16:49,767
ভিতরে আস.

1420
01:17:41,727 --> 01:17:42,767
কুমারী...

1421
01:17:45,934 --> 01:17:46,887
কি খবর?

1422
01:17:47,286 --> 01:17:48,966
কিছু না, স্যার। - এগিয়ে আসা.

1423
01:17:49,446 --> 01:17:50,406
ফরোয়ার্ড !

1424
01:17:51,208 --> 01:17:52,647
আহ! এটি একটি সুন্দর নেকলেস।

1425
01:17:52,967 --> 01:17:54,447
এটা তোমার? - জী জনাব.

1426
01:17:54,647 --> 01:17:55,557
এটা কত সার্বভৌম হবে?

1427
01:17:55,647 --> 01:17:57,366
অর্ধেক সার্বভৌম, স্যার।

1428
01:18:00,207 --> 01:18:01,287
ভয় পাচ্ছ কেন?

1429
01:18:01,566 --> 01:18:03,117
এটা কিছু না, স্যার.

1430
01:18:03,207 --> 01:18:04,997
শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর, ঠিক আছে?

1431
01:18:05,087 --> 01:18:06,207
ভয় পাবেন না।

1432
01:18:07,487 --> 01:18:09,396
সেদিন বাবু এখানে আসার আগে আর কে এসেছে?

1433
01:18:09,486 --> 01:18:10,446
সেখানে কি ঘটেছিল?

1434
01:18:10,686 --> 01:18:12,246
বাবু এখানে আসার আগে,

1435
01:18:12,447 --> 01:18:13,476
সানি এখানে এসেছিলেন।

1436
01:18:13,692 --> 01:18:14,526
এর আগে?

1437
01:18:16,047 --> 01:18:17,927
আমাকে বলুন. - মনে নেই স্যার।

1438
01:18:18,527 --> 01:18:19,527
আবার মনে করার চেষ্টা করুন।

1439
01:18:20,567 --> 01:18:21,726
এর আগে,

1440
01:18:22,167 --> 01:18:24,287
মনিচান ও তার ছেলে এসে টাকা চাইলেন।

1441
01:18:26,087 --> 01:18:27,207
আরে জর্জ!

1442
01:18:27,407 --> 01:18:28,956
আপনার অভিনয় ক্যারিয়ার নিয়ে কী হচ্ছে?

1443
01:18:29,046 --> 01:18:30,006
সে সব ছেড়ে দিল।

1444
01:18:31,446 --> 01:18:32,680
তাই আপনি নিজেকে সংস্কার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন, হাহ?

1445
01:18:32,770 --> 01:18:33,681
হ্যাঁ.

1446
01:18:33,882 --> 01:18:36,447
বাবা বলছেন যে আমি এখন একটি বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

1447
01:18:36,567 --> 01:18:37,437
চা পান করুন।

1448
01:18:37,652 --> 01:18:39,287
তাকে বল. - তুমি তাকে বল।

1449
01:18:42,366 --> 01:18:43,326
সে...

1450
01:18:44,375 --> 01:18:46,356
তিনি এর্নাকুলামে একটি মোবাইল ফোনের দোকান শুরু করার পরিকল্পনা করছেন।

1451
01:18:46,446 --> 01:18:47,687
এটা একটা ভালো সিদ্ধান্ত।

1452
01:18:48,207 --> 01:18:50,046
এর জন্য আপনার কিছু টাকা দিয়ে আমাদের সাহায্য করা উচিত।

1453
01:18:50,362 --> 01:18:52,047
টাকা? আমাকে?

1454
01:18:52,326 --> 01:18:53,237
কত?

1455
01:18:53,327 --> 01:18:54,327
আচ্ছা.. - তাকে বল.

1456
01:18:54,726 --> 01:18:56,247
প্রায় ৩ লাখ...

1457
01:18:56,687 --> 01:18:58,716
মানে... ৩ লাখ?

1458
01:18:58,806 --> 01:18:59,766
হ্যাঁ.

1459
01:19:00,047 --> 01:19:01,047
ওহ না!

1460
01:19:01,326 --> 01:19:03,246
আমার কাছে এত টাকা থাকবে কিভাবে, মনিচান?

1461
01:19:05,513 --> 01:19:07,287
দয়া করে অজুহাত দেবেন না, স্যার।

1462
01:19:10,086 --> 01:19:11,447
বাবা, ঠিক আছে।

1463
01:19:12,167 --> 01:19:13,517
বসের টাকা নেই, তাই না?

1464
01:19:13,607 --> 01:19:14,607
ঠিক আছে.

1465
01:19:15,327 --> 01:19:16,887
আমি টাকা পাওয়ার জন্য অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করব।

1466
01:19:20,447 --> 01:19:21,647
আরে জর্জ!

1467
01:19:22,206 --> 01:19:23,676
ভাববেন না যে আমি তোমাকে এড়িয়ে যাচ্ছি।

1468
01:19:23,766 --> 01:19:26,447
আমি চেষ্টা করব... কিন্তু অন্যান্য বিকল্পের জন্যও চেষ্টা করা বন্ধ করবেন না।

1469
01:19:41,007 --> 01:19:43,206
আপনি কি এ ফাঁক করছেন? এই নিয়ে যান।

1470
01:19:47,327 --> 01:19:48,237
এটা কি সানি?

1471
01:19:48,327 --> 01:19:49,407
তুমি আজ দোকান খোলেনি?

1472
01:19:49,566 --> 01:19:51,606
দোকান? আমাকে কথা বলবেন না!

1473
01:20:03,006 --> 01:20:04,446
স্যার সবাই পৌঁছে গেছে।

1474
01:20:05,327 --> 01:20:06,567
মনিচান এখানে? - জী জনাব.

1475
01:20:06,687 --> 01:20:07,716
আমি কি তাকে ডাকবো? - হ্যাঁ.

1476
01:20:07,806 --> 01:20:08,766
অথবা, এটা হতে দিন.

1477
01:20:09,447 --> 01:20:11,157
পায়েলের আদরের সন্তান?

1478
01:20:11,247 --> 01:20:12,366
তার নাম কি ছিল? - পলসন।

1479
01:20:12,486 --> 01:20:13,446
প্রথমে তাকে ডাকুন। - স্যার।

1480
01:20:14,007 --> 01:20:15,567
আরে! তোমার এখানে থাকার দরকার নেই।

1481
01:20:15,846 --> 01:20:17,567
স্টেশনে যান। কিছু হলে ফোন করব।

1482
01:20:17,766 --> 01:20:18,726
স্যার!

1483
01:20:21,927 --> 01:20:22,887
পলসন...

1484
01:20:23,807 --> 01:20:25,767
ফোর্ট কোচিতে তোমার বাবার আসল জায়গা কোথায়?

1485
01:20:27,846 --> 01:20:30,246
তুমি কি আমার আম্মুর প্রথম স্বামীর জায়গা বলতে চাও?

1486
01:20:30,502 --> 01:20:32,687
তাই তোমার বাবা কে তা নিয়ে তোমার কোন সন্দেহ নেই।

1487
01:20:33,428 --> 01:20:34,367
আপনি করবেন? - না।

1488
01:20:34,537 --> 01:20:35,927
আপনি করবেন? - না।

1489
01:20:36,116 --> 01:20:37,487
তাহলে পাইলিকে মারলেন কেন?

1490
01:20:37,607 --> 01:20:39,006
আমি তা করব না, স্যার।

1491
01:20:40,861 --> 01:20:41,916
যদিও কেউ জানত না,

1492
01:20:42,006 --> 01:20:43,847
আমি পাঁচ বছর বয়স পর্যন্ত তাকে 'পাপা' বলে ডাকতাম।

1493
01:20:44,727 --> 01:20:45,687
আমি খুন করতে চেয়েছিলাম...

1494
01:20:46,487 --> 01:20:47,447
আমার বাবা না।

1495
01:20:47,687 --> 01:20:48,917
তাকে! ওই বাবু!

1496
01:20:49,007 --> 01:20:50,007
কারণ?

1497
01:20:50,687 --> 01:20:52,797
সবাই এখনও আমার মাকে নিয়ে খারাপ কথা বলে,

1498
01:20:52,887 --> 01:20:53,927
শুধুমাত্র তার কারণে।

1499
01:20:54,167 --> 01:20:55,287
আহ! তাতেই চলবে.

1500
01:20:55,407 --> 01:20:56,886
তাঁকে নিয়ে. পেতে যাচ্ছে.

1501
01:20:57,047 --> 01:20:58,367
চলে আসো.

1502
01:21:01,446 --> 01:21:02,447
মনিচানকে এখানে ডাকো।

1503
01:21:04,287 --> 01:21:05,247
কি খবর, মনিচান?

1504
01:21:05,607 --> 01:21:06,567
ভালো করতেছ? - হ্যাঁ.

1505
01:21:08,166 --> 01:21:09,126
তুমি কি প্রাণ করতে চাও?

1506
01:21:09,486 --> 01:21:10,527
না জনাব.

1507
01:21:11,327 --> 01:21:13,596
আপনার খোঁড়া ওপি ও ওসি এখানে নেই। কিছু ভালো ব্র্যান্ড আছে।

1508
01:21:13,686 --> 01:21:14,886
আপনি যদি চান একটি পান করুন.

1509
01:21:15,366 --> 01:21:17,166
না. - এটা আছে, মানুষ!

1510
01:21:17,607 --> 01:21:19,047
না. - এটা আছে, আমি বলছি!

1511
01:21:34,527 --> 01:21:35,487
এটা আছে.

1512
01:21:38,286 --> 01:21:39,486
এটা স্মৃতিশক্তির জন্য ভালো।

1513
01:21:52,540 --> 01:21:53,811
আমি পান করি বা না করি তবুও,

1514
01:21:53,901 --> 01:21:55,450
আমার স্মৃতি সবসময় শক্তিশালী, স্যার।

1515
01:21:55,540 --> 01:21:56,451
তাই কি? - হ্যাঁ.

1516
01:21:56,664 --> 01:21:57,501
তারপর আমাকে বলুন.

1517
01:21:57,651 --> 01:21:59,611
হত্যার আগের দিন,

1518
01:21:59,701 --> 01:22:01,210
অথবা তার আগের দিনগুলোতে,

1519
01:22:01,300 --> 01:22:04,501
কারা এখানে এসেছে? আপনি জানেন বা জানেন না মানুষ.

1520
01:22:05,722 --> 01:22:06,621
সানি...

1521
01:22:07,654 --> 01:22:09,100
কুমারী, বাবু...

1522
01:22:10,041 --> 01:22:11,541
তারপর এডি ও তার বন্ধু।

1523
01:22:12,340 --> 01:22:13,300
বন্ধু? উনি কে?

1524
01:22:13,540 --> 01:22:14,701
তার...

1525
01:22:14,896 --> 01:22:16,261
তার নাম উইলি।

1526
01:22:17,156 --> 01:22:18,141
এবং

1527
01:22:18,421 --> 01:22:20,380
দু'জন লোক এখানে কম্বল বিক্রি করতে এসেছিল, স্যার।

1528
01:22:20,541 --> 01:22:22,261
একজন বাবা এবং মেয়ে। তারা অভিবাসী।

1529
01:22:22,820 --> 01:22:23,860
তাদের বয়স কত?

1530
01:22:24,327 --> 01:22:26,182
বাবার বয়স প্রায় ৫০ হবে...

1531
01:22:26,272 --> 01:22:27,571
না। সে তার থেকে বড় হবে।

1532
01:22:27,661 --> 01:22:29,050
আমি যখন তাদের বিদায় করতে যাচ্ছিলাম,

1533
01:22:29,140 --> 01:22:30,781
বস তাদের ভিতরে ডাকলেন।

1534
01:22:31,270 --> 01:22:32,724
সে কম্বল চায়নি, স্যার।

1535
01:22:32,866 --> 01:22:34,540
মেয়েটি সত্যিই ছোট ছিল।

1536
01:22:35,976 --> 01:22:36,981
এবং...

1537
01:22:37,711 --> 01:22:39,741
যখন এডি চলে যাচ্ছিল,

1538
01:22:40,044 --> 01:22:40,975
ভার্গিস এখানে এসেছিলেন।

1539
01:22:41,065 --> 01:22:42,460
ভার্গিস? তিনি কেন এলেন?

1540
01:22:42,550 --> 01:22:44,341
ভার্গিসের কাছে একটা ছুরি ছিল স্যার।

1541
01:22:44,707 --> 01:22:45,820
আপনি সেটা কিভাবে জানেন?

1542
01:22:46,141 --> 01:22:47,661
সবাই তার সম্পর্কে সবকিছু জানে।

1543
01:22:50,029 --> 01:22:51,061
এখানে আর কে এসেছে?

1544
01:22:51,331 --> 01:22:52,341
তা ছাড়া...

1545
01:22:52,948 --> 01:22:55,741
হ্যাঁ। শ্রীকুত্তন এখানে টহল দিতে এসেছিলেন।

1546
01:22:56,160 --> 01:22:57,181
তারপর...

1547
01:22:57,460 --> 01:22:59,117
এখানে আর কেউ এসেছে বলে মনে নেই।

1548
01:22:59,207 --> 01:23:01,660
না জনাব. আমি যখন এখানে ছিলাম তখন আর কেউ এখানে আসেনি।

1549
01:23:02,537 --> 01:23:03,661
মনিচান...

1550
01:23:04,037 --> 01:23:05,941
আমি আপনাকে প্রথম প্রশ্ন কি জিজ্ঞাসা করেছি?

1551
01:23:06,786 --> 01:23:08,661
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করোনি আমি ভালো করছি কিনা?

1552
01:23:09,421 --> 01:23:10,660
তাই আপনার কোন স্মৃতিশক্তি লোপ নেই!

1553
01:23:11,307 --> 01:23:13,180
তাতেই চলবে. পেতে যাচ্ছে!

1554
01:23:14,140 --> 01:23:15,100
যাওয়া!

1555
01:23:20,183 --> 01:23:21,220
আরে! - স্যার...

1556
01:23:22,391 --> 01:23:23,657
মনিচানের ছেলে জর্জকে আমাদের হেফাজতে নেওয়া উচিত।

1557
01:23:23,747 --> 01:23:25,369
হেফাজতে - জী জনাব.

1558
01:23:25,459 --> 01:23:27,850
মনিচান তখনও বিষয়টি গোপন করছিল যে সে এসে টাকা চায়।

1559
01:23:27,940 --> 01:23:29,140
জী জনাব.

1560
01:23:33,878 --> 01:23:35,101
আরে!

1561
01:23:35,781 --> 01:23:37,021
এটা কি? এটা বর্জন.

1562
01:23:38,254 --> 01:23:39,301
আমার ফোনটা দাও।

1563
01:23:39,501 --> 01:23:40,461
ফোন !

1564
01:23:41,941 --> 01:23:43,821
আপনি কেমন পুলিশ? - দুঃখিত জনাব.

1565
01:24:02,701 --> 01:24:03,656
তাই আপনি ভার্গিস!

1566
01:24:03,746 --> 01:24:04,821
হ্যাঁ.

1567
01:24:05,341 --> 01:24:06,580
আমরা ভিতরে বসে কথা বলতে পারি, স্যার।

1568
01:24:06,691 --> 01:24:07,941
আসুন, স্যার।

1569
01:24:08,474 --> 01:24:09,490
দয়া করে আস.

1570
01:24:09,580 --> 01:24:11,770
যেহেতু পাইলির সাথে আপনার সমস্যাটি আদালতে সমাধান হতে চলেছে,

1571
01:24:11,860 --> 01:24:13,221
আপনি সেখানে গিয়ে হট্টগোল করলেন কেন?

1572
01:24:14,020 --> 01:24:15,460
আমার মেয়েকে দেখেননি স্যার?

1573
01:24:15,621 --> 01:24:17,344
বলুন, স্যার। তুমি গিয়ে জিজ্ঞেস করবে না তুমি আমার জুতা পরেছিলে?

1574
01:24:17,434 --> 01:24:18,541
আপনার মুন্ডু ঠিকমত পরুন।

1575
01:24:20,803 --> 01:24:22,420
আপনি সেখানে ছুরি নিয়ে জিজ্ঞেস করতে গেলেন?

1576
01:24:24,094 --> 01:24:25,101
ছুরি?

1577
01:24:27,781 --> 01:24:29,181
আপনি কি এটাকে ছুরি বলতে পারেন, স্যার?

1578
01:24:29,736 --> 01:24:31,501
আমরা এখানে এটি একটি বাদাম ক্র্যাকার কল.

1579
01:24:33,232 --> 01:24:35,101
এটা দিয়ে ছুরিকাঘাত করলে কেউ মরবে না, স্যার।

1580
01:24:35,662 --> 01:24:37,501
তাই বলে কাউকে ছুরিকাঘাত করতে জানেন?

1581
01:24:39,540 --> 01:24:41,461
হাসবেন না!

1582
01:24:46,384 --> 01:24:47,421
তুমি কে?

1583
01:24:48,061 --> 01:24:49,780
সে আমার ছেলে, স্যার। - তোমার নাম কি?

1584
01:24:50,301 --> 01:24:51,261
আলভিন।

1585
01:24:51,351 --> 01:24:52,621
সে একটি সেমিনারিতে পড়ে।

1586
01:25:16,519 --> 01:25:17,620
চলো যাই.

1587
01:25:22,660 --> 01:25:23,793
বিনোদ... - স্যার।

1588
01:25:24,781 --> 01:25:28,090
বিনোদ, গত ছয় মাস ধরে আমার ভার্গিসের কল লিস্ট দরকার।

1589
01:25:28,180 --> 01:25:29,581
গত ছয় মাস ধরে? ঠিক আছে, স্যার.

1590
01:25:29,941 --> 01:25:30,940
হ্যাঁ.

1591
01:25:31,317 --> 01:25:35,211
আর তার বাড়ির কাছের এই এলাকার সিসিটিভির ফুটেজ আমার দরকার।

1592
01:25:35,301 --> 01:25:36,261
তাও ছয় মাসের জন্য?

1593
01:25:36,381 --> 01:25:37,821
হ্যাঁ. ছয় মাস. - ঠিক আছে.

1594
01:25:37,981 --> 01:25:38,941
এই মুহূর্তে, ঠিক আছে?

1595
01:25:39,220 --> 01:25:40,221
ঠিক আছে, স্যার. - ঠিক আছে.

1596
01:26:01,701 --> 01:26:03,141
হ্যালো? - হ্যালো.

1597
01:26:04,300 --> 01:26:06,291
আজ এখানে একজন পুলিশ অফিসার এসেছেন।

1598
01:26:06,381 --> 01:26:08,011
বাবা বললেন, তিনি ডিওয়াইএসপি।

1599
01:26:08,101 --> 01:26:09,061
সাইমন স্যার?

1600
01:26:09,541 --> 01:26:11,061
আমি জানি না - হ্যালো?

1601
01:26:11,221 --> 01:26:12,211
হ্যালো?

1602
01:26:12,301 --> 01:26:13,780
এখানে কোন সংকেত নেই. এক মিনিট.

1603
01:26:14,461 --> 01:26:15,421
হ্যালো? - হ্যালো?

1604
01:26:15,901 --> 01:26:16,861
'তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?'

1605
01:26:17,061 --> 01:26:18,021
হ্যালো?

1606
01:26:22,341 --> 01:26:23,500
আমি এখন আপনি শুনতে পাচ্ছি. আমাকে বলুন.

1607
01:26:23,620 --> 01:26:24,580
হ্যাঁ।

1608
01:26:24,741 --> 01:26:26,530
সে সারা ঘরের ভিতরে তল্লাশি করল,

1609
01:26:26,620 --> 01:26:29,140
এবং যাওয়ার আগে বাবাকে অনেক প্রশ্ন করেছিল।

1610
01:26:29,461 --> 01:26:30,421
'আমি ভয় পাচ্ছি।'

1611
01:26:30,580 --> 01:26:31,741
তোমাকে ভয় পেতে হবে না।

1612
01:26:31,981 --> 01:26:33,261
এটা পুলিশের একটি পদ্ধতি মাত্র।

1613
01:26:33,501 --> 01:26:34,461
আমি সাইমন স্যারের সাথে কথা বলব।

1614
01:26:34,581 --> 01:26:36,381
তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ. ভয় পাবেন না।

1615
01:26:36,901 --> 01:26:37,861
ঠিক আছে?

1616
01:26:40,660 --> 01:26:42,141
সাইমন স্যারকে এখন কী বলব?

1617
01:26:44,459 --> 01:26:45,340
এটা কি?

1618
01:26:45,460 --> 01:26:47,500
আমার কিছু সন্দেহ আছে, স্যার।

1619
01:26:48,815 --> 01:26:49,771
কি? - স্যার।

1620
01:26:49,861 --> 01:26:51,940
এটা কনস্টেবল শ্রীকুত্তন সম্পর্কে যিনি আমাদের সাথে কাজ করেন।

1621
01:26:52,141 --> 01:26:54,490
এখন মনে হচ্ছে, আমরা যে শার্টটি পেয়েছি...

1622
01:26:54,580 --> 01:26:57,301
এটা মনে হয় যে তিনি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে তিনি নিজেই এটি খুঁজে পাবেন।

1623
01:26:57,861 --> 01:27:01,540
যেমন তিনি এটি পরে খুঁজে পেতে সেখানে রেখে গেছেন।

1624
01:27:02,181 --> 01:27:03,460
একে বলে হিংসা।

1625
01:27:04,353 --> 01:27:05,941
ঈর্ষা! - না জনাব.

1626
01:27:06,182 --> 01:27:08,170
আমিই প্রথম যে এলাকায় শার্টটি পাওয়া গিয়েছিল সেখানে গিয়েছিলাম,

1627
01:27:08,260 --> 01:27:09,411
অনুসন্ধানের সময়।

1628
01:27:09,501 --> 01:27:12,340
হঠাৎ শ্রীকুত্তন এসে আমাকে বলল যে পলোস স্যার আমাকে ডাকছেন।

1629
01:27:12,541 --> 01:27:15,171
এবং পিংকার বাবুর প্রতি তার আচরণে কিছু ভুল ছিল,

1630
01:27:15,261 --> 01:27:16,420
রাতে স্টেশনে

1631
01:27:16,666 --> 01:27:19,771
এই পিঙ্কার বাবু ও শ্রীকুত্তনের মধ্যে বহুবার সংঘর্ষ হয়েছে।

1632
01:27:19,861 --> 01:27:21,171
আন্নাম্মার যখন দুর্ঘটনা ঘটেছিল,

1633
01:27:21,261 --> 01:27:24,771
পিঙ্কার বাবু হাসপাতালে শ্রীকুত্তনকে গলা টিপে ধরে।

1634
01:27:24,861 --> 01:27:26,410
কাঠ কাটার ক্লিটাস এটা দেখেছিল।

1635
01:27:26,500 --> 01:27:27,771
কিভাবে যে এই সংযুক্ত?

1636
01:27:27,861 --> 01:27:28,810
একটা সংযোগ আছে, স্যার।

1637
01:27:28,900 --> 01:27:30,981
শ্রীকুত্তন ভার্গিসের মেয়ের সাথে বাগদান করেছেন।

1638
01:27:31,282 --> 01:27:32,736
এবং আপনি কেস সম্পর্কে সচেতন

1639
01:27:32,826 --> 01:27:34,261
এবং পাইলি এবং ভার্গিসের মধ্যে ঝগড়া, তাই না?

1640
01:27:34,780 --> 01:27:36,340
আপনি কি আজ ভার্গিসের বাড়িতে গিয়েছিলেন?

1641
01:27:36,460 --> 01:27:38,821
হ্যাঁ. - দুপুর ২টা বাজে, তাই না?

1642
01:27:39,595 --> 01:27:40,411
হ্যাঁ.

1643
01:27:40,501 --> 01:27:41,886
শ্রীকুত্তন ঘটনাস্থলেই ফোন পেলেন,

1644
01:27:41,976 --> 01:27:43,660
তুমি ওই বাড়িতে গিয়েছিলে বলে।

1645
01:27:44,020 --> 01:27:46,291
আমি জানি না এটা ভার্গিসকে বাঁচানোর জন্য ছিল কিনা,

1646
01:27:46,381 --> 01:27:48,141
বা বাবুকে ফাঁসানোর জন্য।

1647
01:27:48,621 --> 01:27:50,140
কিন্তু, এসবের আড়ালে

1648
01:27:50,701 --> 01:27:52,660
একজন পুলিশ সদস্যের মন আছে, স্যার।

1649
01:28:01,335 --> 01:28:02,571
'এটা কে খুঁজে পেয়েছে?'

1650
01:28:03,021 --> 01:28:04,341
'এটা ছিল শ্রীকুত্তন, স্যার।'

1651
01:28:04,540 --> 01:28:06,021
'সে নিজেই এটি খুঁজে পেয়েছে।'

1652
01:28:09,100 --> 01:28:10,540
'সেটা থেকে পৃথক...'

1653
01:28:10,861 --> 01:28:13,821
'হ্যাঁ. শ্রীকুত্তন এখানে টহল দিতে এসেছিল।'

1654
01:28:15,061 --> 01:28:17,101
'বাবুর বাবা আর বউ এসেছে।'

1655
01:28:17,260 --> 01:28:19,420
'ওরা হয়তো বাবুর ঠিকানা জানে।'

1656
01:28:20,980 --> 01:28:23,369
'বাবু ওই ইঞ্জিনিয়ারের স্ত্রীর দেখাশোনা করছেন,'

1657
01:28:23,459 --> 01:28:26,740
'যখন থেকে পাইলি সেই সম্পর্ক শেষ করেছে।'

1658
01:28:27,301 --> 01:28:29,781
'আমি শুনেছি যে পাইলি খুব একটা পছন্দ করতেন না।'

1659
01:28:30,100 --> 01:28:33,421
'আসলে সে সব ধরনের অপরাধমূলক কর্মকাণ্ড করতে পারে।'

1660
01:28:34,900 --> 01:28:35,860
স্যার...

1661
01:29:08,901 --> 01:29:12,741
পিঙ্কার বাবুর বাড়ির সামনে ভার্গিস আর শ্রীকুত্তনকে দেখলাম।

1662
01:29:13,540 --> 01:29:15,741
ওরা যেভাবে দাঁড়িয়ে ছিল, কেমন যেন মাছির মত লাগছিল।

1663
01:29:18,181 --> 01:29:21,741
আমি 12 টার দিকে শ্রীকুত্তনকে দেখেছি, স্যার।

1664
01:29:21,861 --> 01:29:23,821
আপনি সঠিক সময় কিভাবে মনে রাখবেন?

1665
01:29:24,220 --> 01:29:25,180
আমরা হব...

1666
01:29:25,821 --> 01:29:27,730
রাত ১১টা বেজে যাবে, যখন পুরোহিত ঘুমাতে যাবেন।

1667
01:29:27,820 --> 01:29:29,860
এর পর আমি বেরিয়ে পড়লাম। এই জন্য.

1668
01:29:30,230 --> 01:29:31,861
শ্রীকুত্তন কি একা ছিলেন?

1669
01:29:33,068 --> 01:29:34,927
হ্যাঁ. শ্রীকুত্তন একাই ছিলেন।

1670
01:29:39,661 --> 01:29:40,585
স্যার...

1671
01:29:40,675 --> 01:29:43,570
বীট বইতে শ্রীকুত্তন ও পাওলোসের স্বাক্ষর রয়েছে।

1672
01:29:43,660 --> 01:29:45,621
তাছাড়া সময়ের ভিন্নতাও আছে স্যার।

1673
01:30:07,752 --> 01:30:09,647
রাতে কি একা টহল দিতে গিয়েছিলে যখন পাইলি

1674
01:30:09,737 --> 01:30:10,621
আর মারিয়া মারা গেছে?

1675
01:30:10,861 --> 01:30:12,700
স্যার, পলোস স্যারও আমার সাথে ছিলেন।

1676
01:30:13,021 --> 01:30:14,860
পলোসের বক্তব্য নেওয়ার পর আমি এখানে এসেছি।

1677
01:30:16,261 --> 01:30:17,860
পলোস স্যার ফিরে গেলেন পথে।

1678
01:30:18,700 --> 01:30:19,909
কোন সময়ে আপনি গির্জা পৌঁছেছেন?

1679
01:30:20,139 --> 01:30:22,432
রাত ১০টা। আমি নিয়মিত রাত ১০টায় গির্জায় পৌঁছাই।

1680
01:30:22,522 --> 01:30:24,010
আপনি 11 PM এ গির্জা পৌঁছেছেন.

1681
01:30:24,100 --> 01:30:25,060
সেক্সটন আমাকে বলল।

1682
01:30:27,981 --> 01:30:30,038
কেন আপনি গির্জার বীট বইয়ের সময় সংশোধন করেছেন?

1683
01:30:30,128 --> 01:30:31,432
স্যার, আমি....

1684
01:30:32,020 --> 01:30:33,686
পলোসের নাম কেন যোগ করলেন?

1685
01:30:35,387 --> 01:30:37,981
সেই রাতে ভার্গিসের সঙ্গে বাবুর বাড়িতে গেলেন কেন?

1686
01:30:38,461 --> 01:30:39,931
স্যার, আমার বাইকটা ওখানে ভেঙে গেছে।

1687
01:30:40,021 --> 01:30:41,101
ঠিক সেই জায়গায়, হাহ?

1688
01:30:42,931 --> 01:30:44,983
স্যার, আমি এ ক্ষেত্রে কাউকে সাহায্য করিনি।

1689
01:30:45,550 --> 01:30:47,611
আমি বুঝতে পারছি না আপনি কি বোঝাচ্ছেন।

1690
01:30:47,701 --> 01:30:49,531
আমি যা বলছি তা আপনি ভাল করেই জানেন।

1691
01:30:49,621 --> 01:30:51,061
আমার সাথে চালাকি খেলো না।

1692
01:30:54,580 --> 01:30:57,901
আমি এত শালীনভাবে কথা বলছি কারণ এটি একজন প্রয়াত পুলিশ সদস্যের বাড়ি।

1693
01:30:58,895 --> 01:31:01,060
আমাকে আবার এখানে আসতে হলে এই শালীনতা আশা করবেন না।

1694
01:31:01,300 --> 01:31:02,260
বুঝলেন?

1695
01:31:18,261 --> 01:31:19,221
অপেক্ষা করুন।

1696
01:31:19,834 --> 01:31:21,141
সে কি সত্যি বলছিল?

1697
01:31:21,793 --> 01:31:23,650
মা, সে শুধু এলোমেলো অনুমান করছিল।

1698
01:31:23,740 --> 01:31:25,780
কিন্তু আপনি এর বিরুদ্ধে কিছু বলেননি, তাই না?

1699
01:31:26,024 --> 01:31:27,859
তার উপর রাগ করছ কেন?

1700
01:31:28,701 --> 01:31:31,411
আপনার ছেলে প্রায় 28 বছর চাকরিতে ছিল, তাই না?

1701
01:31:31,501 --> 01:31:32,732
তিনি পাঁচ-ছয়টি স্টেশনেও কাজ করেছেন।

1702
01:31:32,822 --> 01:31:33,811
ঠিক? - হ্যাঁ.

1703
01:31:33,901 --> 01:31:36,741
আর এখন পর্যন্ত কোনো পুলিশ এখানে এভাবে আসেনি, তাই না?

1704
01:31:40,141 --> 01:31:41,101
মা!

1705
01:31:42,780 --> 01:31:43,900
কিছু বলবেন না।

1706
01:31:44,380 --> 01:31:47,124
আপনি অফিসিয়াল ডিউটির সময় অসদাচরণ দেখিয়েছেন।

1707
01:31:47,214 --> 01:31:48,211
এই কারন.

1708
01:31:48,301 --> 01:31:50,491
তুমি তাকে মার খাতায় সই করালে কেন?

1709
01:31:50,581 --> 01:31:52,780
বলছো যে তোমাকে টহল দিতে যেতে হবে, পাওলোস?

1710
01:31:53,086 --> 01:31:55,021
আপনার অবসর নেওয়ার জন্য খুব বেশি সময় নেই, তাই না?

1711
01:31:55,228 --> 01:31:56,740
স্যার, আমি বলতে চাইনি.. - স্যার...

1712
01:31:57,804 --> 01:31:59,860
পলোস স্যার জানেন না যে আমি তার নামে স্বাক্ষর করেছি।

1713
01:32:00,781 --> 01:32:03,171
তারপর যখন একটি তদন্ত আছে তখন স্বীকার করুন।

1714
01:32:03,261 --> 01:32:04,621
পলোস তখন রক্ষা পাবে।

1715
01:32:05,887 --> 01:32:07,741
আপনি বাহিনীতে যোগদানের পর কতদিন হলো?

1716
01:32:08,144 --> 01:32:09,130
ছয় মাস হয়ে গেছে?

1717
01:32:09,220 --> 01:32:11,541
কোন অধিকার নাই? এবং আপনি ইতিমধ্যে একটি সাসপেনশন পাচ্ছেন?

1718
01:32:11,924 --> 01:32:13,341
এখানে আপনি যান!

1719
01:32:14,101 --> 01:32:15,100
স্যার, আমি...

1720
01:32:15,378 --> 01:32:17,701
আপনি এখন কিছু সময় ঘরে বসে সুখে থাকতে পারেন।

1721
01:32:31,201 --> 01:32:33,610
আমি মদ্যপান চালিয়ে যেতে দম বন্ধ অনুভব করি।

1722
01:32:33,700 --> 01:32:35,931
তাহলে আপনাকে পান করতে হবে না, পলোস স্যার। আমরা পান করবো.

1723
01:32:36,021 --> 01:32:36,981
যে আমি কি বোঝানো না.

1724
01:32:37,697 --> 01:32:40,180
তার প্রতি আমার অনুরাগ বেড়েই চলেছে বহুগুণে।

1725
01:32:40,780 --> 01:32:41,740
হে শ্রীকুত্তন!

1726
01:32:42,580 --> 01:32:44,421
আমাকে ক্ষমা কর!

1727
01:32:45,834 --> 01:32:48,100
আপনি এতক্ষণ সেই ছবির দিকে তাকিয়ে আছেন!

1728
01:32:50,219 --> 01:32:51,340
আমি যদি বলি...

1729
01:32:51,937 --> 01:32:53,620
পাইলি হত্যাকারীর পকেট ছিঁড়েনি,

1730
01:32:53,798 --> 01:32:54,861
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করবে?

1731
01:32:55,222 --> 01:32:56,740
এখন কেমন লাগছে?

1732
01:32:58,252 --> 01:33:00,130
খুনি পাইলির পিছন থেকে এসে মুখ ঢেকে দিল,

1733
01:33:00,220 --> 01:33:01,690
এবং তাকে হত্যা করার জন্য তার গলা কেটেছে, তাই না?

1734
01:33:01,780 --> 01:33:02,781
তাই?

1735
01:33:03,340 --> 01:33:05,341
স্যার, পাইলি একজন বৃদ্ধ মানুষ ছিলেন।

1736
01:33:05,581 --> 01:33:07,371
আর সেই সময় তিনি মাতাল ছিলেন।

1737
01:33:07,461 --> 01:33:09,781
খুনি পাইলিকে আত্মরক্ষার জন্য সময় দেয়নি।

1738
01:33:10,300 --> 01:33:12,661
সে কয়েক সেকেন্ডের মধ্যে পাইলিকে হত্যা করে।

1739
01:33:13,049 --> 01:33:14,941
এই সমস্ত লড়াইয়ের মধ্যে, পাইলি কখনই পারে না

1740
01:33:15,276 --> 01:33:17,500
হত্যাকারীর পকেট ছিঁড়ে ফেল। আমি নিশ্চিত.

1741
01:33:17,701 --> 01:33:19,420
এখনও তাই নিশ্চিত হতে হবে না.

1742
01:33:19,510 --> 01:33:22,060
আমরা বলতে পারি না মানুষ যখন মারা যাবে তখন কি করবে।

1743
01:33:22,150 --> 01:33:23,541
ক্যাডেভারিক স্প্যাম। - হুহ?

1744
01:33:24,421 --> 01:33:25,660
ক্যাডেভারিক স্প্যাম!

1745
01:33:29,781 --> 01:33:31,221
এটা দেখ.

1746
01:33:31,821 --> 01:33:33,490
আমরা যখন বাম থেকে ডানে যাই,

1747
01:33:33,580 --> 01:33:35,394
ক্ষতের গভীরতা কমছে।

1748
01:33:35,484 --> 01:33:38,220
অর্থাৎ বাম থেকে ডানে গলা কেটে হত্যা করা হয়েছে পাইলিকে।

1749
01:33:38,310 --> 01:33:39,340
তাই?

1750
01:33:40,420 --> 01:33:41,380
আমার প্রিয় স্যার...

1751
01:33:41,701 --> 01:33:42,700
আরে!

1752
01:33:43,235 --> 01:33:44,571
পেছন থেকে এসে মুখ ঢেকে,

1753
01:33:44,661 --> 01:33:46,210
বাম থেকে ডানে কাটা।

1754
01:33:46,300 --> 01:33:47,620
এখন খুনির বাম পাশ,

1755
01:33:47,821 --> 01:33:49,501
পাইলির শরীরের পিছনে আছে।

1756
01:33:49,701 --> 01:33:51,715
তার মানে, পাইলি যতই হাত বাড়াই না কেন,

1757
01:33:51,805 --> 01:33:52,981
তার ডান হাত ব্যবহার করে,

1758
01:33:53,181 --> 01:33:54,700
সে খুনীর পকেট ছিঁড়তে পারে না!

1759
01:33:54,790 --> 01:33:55,780
চেষ্টা করুন!

1760
01:34:00,700 --> 01:34:01,660
এটা ঠিক স্যার।

1761
01:34:04,705 --> 01:34:06,652
কেন আপনি আগামীকাল গিয়ে এই পয়েন্ট উপস্থাপন করতে পারবেন না?

1762
01:34:06,742 --> 01:34:07,651
না!

1763
01:34:07,741 --> 01:34:09,525
সে যাই বলুক, তারা এখন তার কথা শুনবে না।

1764
01:34:09,615 --> 01:34:12,301
কেন? - তোমরা কি জানো?

1765
01:34:12,630 --> 01:34:15,250
এ মামলায় পুলিশ তার বাড়িতে গেলে

1766
01:34:15,340 --> 01:34:17,380
তারা অবশ্যই তাকে সন্দেহ করছে।

1767
01:34:17,740 --> 01:34:19,101
আমি এটা অনেক দেখেছি!

1768
01:34:19,981 --> 01:34:21,861
কিন্তু তিনি কী করলেন স্যার?

1769
01:34:21,951 --> 01:34:23,221
তাকে কিছু করতে হবে না।

1770
01:34:23,411 --> 01:34:25,112
তোমরা কি ভাবতেছো?

1771
01:34:25,202 --> 01:34:28,051
আপনি মনে করেন যে তিনি বীট বইতে স্বাক্ষর করার কারণে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছিল?

1772
01:34:28,141 --> 01:34:29,101
তারপর? - না!

1773
01:34:29,781 --> 01:34:32,290
ভার্গিস এবং তিনি আত্মীয় হতে চলেছেন।

1774
01:34:32,380 --> 01:34:35,290
যেহেতু ভার্গিস ইতিমধ্যেই এই মামলায় সন্দেহভাজন,

1775
01:34:35,380 --> 01:34:38,893
এই স্থগিতাদেশ একটি সতর্কতা যাতে তিনি তার অফিসিয়াল পদের অপব্যবহার না করেন

1776
01:34:38,983 --> 01:34:40,900
ব্যক্তিগত কারণে।

1777
01:34:42,021 --> 01:34:45,460
এটা তাদের প্রয়োজন যে তিনি পরবর্তিতে স্টেশনে থাকবেন না।

1778
01:34:45,550 --> 01:34:47,181
যদি ভার্গিস দোষী হয়...

1779
01:34:48,212 --> 01:34:49,330
শ্রীকুত্তন,

1780
01:34:49,420 --> 01:34:53,020
ইরুমবান স্যার এ ক্ষেত্রেও আপনাকে সহজেই ফ্রেমবন্দী করে ফেলবেন।

1781
01:35:04,974 --> 01:35:06,061
পলোস স্যার...

1782
01:35:06,340 --> 01:35:07,941
আমি এই মামলা থেকে কোনোভাবে বেরিয়ে আসতে চাই।

1783
01:35:08,821 --> 01:35:09,781
তুমি কি আমার সাথে দাঁড়াবে?

1784
01:35:11,140 --> 01:35:12,100
আমাকে?

1785
01:35:12,541 --> 01:35:13,501
কিন্তু

1786
01:35:13,981 --> 01:35:16,540
আমরা এখন কি করতে পারি, ছেলে?

1787
01:35:18,541 --> 01:35:20,500
আমাকে সমর্থন করার জন্য আমার আর কেউ নেই।

1788
01:35:21,220 --> 01:35:22,180
আমাকে সাহায্য করুন.

1789
01:35:33,700 --> 01:35:35,491
আরে 'লিটল ওয়ান'!

1790
01:35:35,581 --> 01:35:36,580
আপনি...

1791
01:35:37,141 --> 01:35:38,101
আসো।

1792
01:35:38,591 --> 01:35:40,131
অনিশ, কোন লাভ নেই।

1793
01:35:40,221 --> 01:35:41,821
আপনাকে ব্যাটারি পরিবর্তন করতে হবে। - আরে!

1794
01:35:42,291 --> 01:35:43,900
আমি আপনার কাছ থেকে একটি সাহায্য প্রয়োজন.

1795
01:35:44,207 --> 01:35:46,461
বাবুকে জামিনে মুক্তি দিতে,

1796
01:35:47,140 --> 01:35:49,606
নিশার সাথে আপনার উকিলের অফিসে যাওয়া উচিত।

1797
01:35:49,696 --> 01:35:50,650
আমার অন্য কাজ আছে।

1798
01:35:50,740 --> 01:35:52,461
কি? - আমার অন্য কাজ আছে।

1799
01:35:52,551 --> 01:35:54,130
হুহ? কি কাজ?

1800
01:35:54,220 --> 01:35:55,771
এটা কি কাজ বলুন।

1801
01:35:55,861 --> 01:35:58,900
এই শহরের সবাই জানে যে আপনি সাসপেনশনে আছেন।

1802
01:35:59,094 --> 01:36:00,100
কাজ, এটা মনে হয়.

1803
01:36:00,397 --> 01:36:02,380
তাহলে যাবেন না কেন?

1804
01:36:02,500 --> 01:36:05,101
ওয়েল, আমার সময় নেই. এই জন্য.

1805
01:36:05,341 --> 01:36:07,660
আমাকে কেন্দ্রে কিছু চিঠি পাঠাতে হবে।

1806
01:36:07,750 --> 01:36:08,821
চিঠিপত্র?

1807
01:36:09,061 --> 01:36:10,621
সে মিথ্যা ছাড়া কিছুই বলতে পারে না!

1808
01:36:10,711 --> 01:36:12,181
না! না!

1809
01:36:12,298 --> 01:36:14,170
দলীয় কর্মীর সাথে ঝামেলা করবেন না।

1810
01:36:14,260 --> 01:36:16,391
আমিই তোমাকে এখানে তোমার বোকা জীপে চড়ার অনুমতি দিয়েছিলাম।

1811
01:36:16,481 --> 01:36:17,930
তুমি কি তা জান? - এটা বিনামূল্যে ছিল না.

1812
01:36:18,020 --> 01:36:20,125
আমি তোমাকে টাকা দিয়েছি, তাই না? - হ্যাঁ ঠিক!

1813
01:36:20,215 --> 01:36:21,126
অর্থের ! - শান্ত থাকো.

1814
01:36:21,216 --> 01:36:22,221
কি?

1815
01:36:22,382 --> 01:36:23,941
অনিশ, তোমার জীপে উঠো।

1816
01:36:24,531 --> 01:36:26,661
আপনি যদি একটি ব্যাটারি কিনে আনেন, আমি এটি পরিবর্তন করব।

1817
01:36:26,751 --> 01:36:28,221
ঠিক আছে. - এটা শুরু করার চেষ্টা করুন।

1818
01:36:29,726 --> 01:36:32,131
আরে! তার সাথে যাওয়া অকেজো হবে।

1819
01:36:32,221 --> 01:36:33,633
এই জিপে উঠো।

1820
01:36:33,723 --> 01:36:34,780
অনীশ, থামো।

1821
01:36:35,010 --> 01:36:37,060
তাকে যেখানেই যেতে হবে তাকে ফেলে দিন। - পেতে যাচ্ছে.

1822
01:36:37,420 --> 01:36:39,381
আমি উকিলকে ফোন করে বলবো।

1823
01:36:44,293 --> 01:36:45,981
হারিয়ে যাও, তুমি বালি!

1824
01:36:46,581 --> 01:36:48,021
তুমি কি দেখছ? - হারিয়ে যাও!

1825
01:36:51,154 --> 01:36:52,701
এই লোক, অনিশ...

1826
01:36:52,900 --> 01:36:55,461
সে এত ভালো লোক নয়। তুমি কি তা জান?

1827
01:36:55,724 --> 01:36:58,011
আমার দিকে তাকাও. - কি?

1828
01:36:58,101 --> 01:37:01,621
নিশা আর ওর সাথে কিছু একটা চলছে।

1829
01:37:02,124 --> 01:37:03,411
হ্যা, আমি তা জানি.

1830
01:37:03,501 --> 01:37:06,220
ওই মহিলা গিয়ে পিংকার বাবুর জামিন পাবেন।

1831
01:37:06,504 --> 01:37:08,170
তাহলে বাবুকে সরাসরি এই কথাটা বলতে পারেন।

1832
01:37:08,260 --> 01:37:09,490
এটা খুব সুন্দর হবে.

1833
01:37:09,580 --> 01:37:10,540
তাদের মধ্যে কি?

1834
01:37:10,657 --> 01:37:13,300
আমার জন্য একটি কেক এবং কিছু চা কিনুন। আমি আপনাকে বলব.

1835
01:37:13,660 --> 01:37:15,541
সে সব ফালতু কথা বলবে। তুমি এখানে বসো।

1836
01:37:16,261 --> 01:37:17,500
এটা তা নয়, দোস্ত।

1837
01:37:17,903 --> 01:37:19,221
পিংকার বাবু জামিন পেলে,

1838
01:37:19,981 --> 01:37:20,980
আমি নিশ্চিত.

1839
01:37:22,341 --> 01:37:23,461
সে আমার জন্য আসবে।

1840
01:37:24,261 --> 01:37:25,221
আমি...

1841
01:37:37,563 --> 01:37:38,376
পলোস স্যার?

1842
01:37:38,466 --> 01:37:40,461
'আরে! ফরেনসিক টিমের রেজাল্ট এসেছে।'

1843
01:37:40,967 --> 01:37:41,931
তখন তুমি বলোনি...

1844
01:37:42,021 --> 01:37:44,211
খুনি কি গাছ বেয়ে উপরে উঠে যেত?

1845
01:37:44,301 --> 01:37:45,250
হ্যাঁ.

1846
01:37:45,340 --> 01:37:47,341
এই ফলাফল অনুসারে এটি সত্য বলে মনে হচ্ছে।

1847
01:37:48,392 --> 01:37:50,275
শুনলাম পাইলির কাপড়ে ধুলো লেগেছে

1848
01:37:50,365 --> 01:37:52,180
আর সেই 'চেরু' গাছের দাগ।

1849
01:37:52,428 --> 01:37:53,991
সেজন্যই তোকে সঙ্গে সঙ্গে ফোন করলাম।

1850
01:37:54,081 --> 01:37:56,112
স্যার, আমি কি ফলাফল দেখতে পারি?

1851
01:37:56,202 --> 01:37:57,783
আমি আপনাকে এটি হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছি।

1852
01:37:57,873 --> 01:37:58,941
ঠিক আছে, স্যার.

1853
01:38:02,272 --> 01:38:03,301
স্যার...

1854
01:38:04,180 --> 01:38:05,650
এটা কি? - স্যার...

1855
01:38:05,740 --> 01:38:07,420
আমার কিছু সন্দেহ আছে, স্যার.

1856
01:38:07,874 --> 01:38:10,581
আমরা যে শার্ট এবং শার্টের পকেট পেয়েছি,

1857
01:38:10,734 --> 01:38:13,701
এই ক্ষেত্রে আমাদের মনোযোগ অন্যত্র করতে ইচ্ছাকৃত চক্রান্ত ছিল.

1858
01:38:14,986 --> 01:38:16,180
আপনার পদবী কি?

1859
01:38:16,486 --> 01:38:19,362
স্যার, ফরেনসিক রেজাল্ট অনুযায়ী অপরাধী...

1860
01:38:19,452 --> 01:38:21,141
তুমি কি আমার কথা শুনলে না? আপনার পদবী কি?

1861
01:38:22,741 --> 01:38:23,669
সিভিল পুলিশ অফিসার।

1862
01:38:23,759 --> 01:38:24,781
কনস্টেবল !

1863
01:38:25,581 --> 01:38:26,541
কি?

1864
01:38:26,900 --> 01:38:27,981
কনস্টেবল।

1865
01:38:28,300 --> 01:38:29,980
আপনি কিভাবে ফরেনসিক ফলাফল পেয়েছেন?

1866
01:38:31,021 --> 01:38:32,620
আমি এখানে লোকেদের সম্পর্কে কথা বলতে শুনেছি।

1867
01:38:33,100 --> 01:38:35,620
ফরেনসিক রেজাল্টের ভিত্তিতে মামলার তদন্ত করতে এসেছি!

1868
01:38:35,740 --> 01:38:37,071
আমি আপনার মত কেউ নই যে সেবা পেয়েছিলাম

1869
01:38:37,161 --> 01:38:38,541
কারণ তোমার বাবা মারা গেছে! বুঝলেন?

1870
01:38:40,060 --> 01:38:41,380
এই কাদামাটি পূর্ণ নয়!

1871
01:38:42,061 --> 01:38:43,021
বের হও!

1872
01:38:46,261 --> 01:38:47,620
F****ga******e!

1873
01:39:21,928 --> 01:39:23,860
'চেরু' গাছ কোনো সাধারণ গাছ নয়।

1874
01:39:24,421 --> 01:39:26,380
এটা বিষাক্ত!

1875
01:39:26,841 --> 01:39:29,079
এর ফল মাটি ছিল এবং গর্ভধারণের জন্য ব্যবহৃত হয়

1876
01:39:29,169 --> 01:39:32,140
অবিবাহিত মহিলাদের অনেক আগে.

1877
01:39:33,692 --> 01:39:36,220
আপনার 'চেরু' গাছের কাছেও যাওয়ার কথা নয়।

1878
01:39:36,310 --> 01:39:38,571
সেই বাতাস তোমাকে আঘাত করলেও তোমার শরীরে ফোঁড়া হবে,

1879
01:39:38,661 --> 01:39:40,741
আপনার চুলকানি হবে এবং আপনার ক্ষতগুলি পুষ্ট হবে।

1880
01:39:40,831 --> 01:39:42,970
বলা হয়ে থাকে অতীতের বিখ্যাত চোর

1881
01:39:43,060 --> 01:39:44,931
'চেরু' গাছে হেলান দিতেন,

1882
01:39:45,021 --> 01:39:46,660
যাতে তারা চিহ্নিত না হয়।

1883
01:39:47,189 --> 01:39:50,581
তখন এই অপরাধীদের মুখে ফোঁড়া থাকবে।

1884
01:39:50,781 --> 01:39:52,381
তাদের শনাক্ত করা যাচ্ছে না।

1885
01:39:52,701 --> 01:39:55,251
তারা সত্যিই ভীতিকর দেখাবে. - এবং তারপর?

1886
01:39:55,341 --> 01:39:56,971
বলা হয়, 'থান্নি' গাছের চারপাশে যেতে হবে

1887
01:39:57,061 --> 01:39:58,621
আপনি যদি 'চেরু' গাছ দ্বারা আক্রান্ত হন।

1888
01:39:59,037 --> 01:40:02,380
চুরি করার পর এই চোররা 'থান্নি' গাছের আশেপাশে ঘুরে বেড়ায়।

1889
01:40:02,541 --> 01:40:04,540
আপনি যদি এটির মতো ঘুরে যান তবে এটি যথেষ্ট নয়।

1890
01:40:04,660 --> 01:40:07,101
'চেরু ও বাচ্চারা, চলে যাও'

1891
01:40:07,701 --> 01:40:09,940
'থান্নি ও বাচ্চারা, এসো'

1892
01:40:10,674 --> 01:40:13,540
'চেরু ও বাচ্চারা, চলে যাও'

1893
01:40:13,814 --> 01:40:16,330
'থান্নি ও বাচ্চারা, এসো'

1894
01:40:16,420 --> 01:40:18,437
তাদের এই জপ করতে হবে,

1895
01:40:18,527 --> 01:40:20,620
মাঝরাতে সারা শরীরে ছাই মাখিয়ে দাও,

1896
01:40:21,261 --> 01:40:24,661
এবং 101 বার গাছের চারপাশে যান, শুধু কটি পরা।

1897
01:40:25,012 --> 01:40:28,371
পরের দিন সকালে, এই সমস্ত ফোঁড়া নিরাময় হবে,

1898
01:40:28,461 --> 01:40:30,901
এবং সেই ব্যক্তি স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।

1899
01:40:31,404 --> 01:40:33,250
'চেরু ও বাচ্চারা, চলে যাও'

1900
01:40:33,340 --> 01:40:35,341
'থান্নি ও বাচ্চারা, এসো'

1901
01:40:35,461 --> 01:40:37,780
'চেরু ও বাচ্চারা, চলে যাও'

1902
01:40:37,900 --> 01:40:39,901
'থান্নি ও বাচ্চারা, এসো'

1903
01:40:40,021 --> 01:40:41,901
'চেরু ও বাচ্চারা, চলে যাও'

1904
01:40:42,318 --> 01:40:44,461
'থান্নি ও বাচ্চারা, এসো'

1905
01:40:44,615 --> 01:40:46,621
'চেরু ও বাচ্চারা, চলে যাও'

1906
01:40:47,078 --> 01:40:49,071
'থান্নি ও বাচ্চারা, এসো'

1907
01:40:49,161 --> 01:40:51,100
'চেরু ও বাচ্চারা, চলে যাও'

1908
01:40:51,271 --> 01:40:53,541
'থান্নি ও বাচ্চারা, এসো'

1909
01:41:18,502 --> 01:41:22,300
এর বোটানিক্যাল নাম Semecarpus Anacardium।

1910
01:41:22,593 --> 01:41:26,781
মালয়ালম ভাষায় এটিকে স্থানীয়ভাবে 'চেরু' এবং 'চারু' হিসাবে উল্লেখ করা হয়।

1911
01:41:27,128 --> 01:41:28,491
জামাকাপড় যারা ধোয় জানেন?

1912
01:41:28,581 --> 01:41:29,581
ধোবিওয়ালারা?

1913
01:41:29,671 --> 01:41:31,771
তারা এই গাছের বীজ ব্যবহার করত,

1914
01:41:31,861 --> 01:41:33,301
কাপড় থেকে দাগ দূর করতে।

1915
01:41:33,391 --> 01:41:35,170
এভাবেই এর নাম হয়েছে 'মার্কিং বাদাম'

1916
01:41:35,260 --> 01:41:37,701
বা মালয়ালম ভাষায় 'আলাক্কুচেরু'।

1917
01:41:38,001 --> 01:41:40,461
এই দাগ যদি মানুষের শরীরে পড়ে,

1918
01:41:40,619 --> 01:41:41,931
জ্বলন্ত সংবেদন হতে পারে,

1919
01:41:42,021 --> 01:41:43,941
এবং একবার আপনি এটি আঁচড়ান, এটি একটি suppurating ক্ষত পরিণত হবে.

1920
01:41:44,620 --> 01:41:45,580
দুঃখিত।

1921
01:41:45,781 --> 01:41:47,731
এবং একবার আপনি এই গাছের সাথে যোগাযোগ করুন,

1922
01:41:47,821 --> 01:41:49,540
অ্যালার্জি একা ত্বকে ঘটবে না।

1923
01:41:49,780 --> 01:41:51,051
রক্তের তারতম্য হতে পারে,

1924
01:41:51,141 --> 01:41:52,051
বমি হতে পারে,

1925
01:41:52,141 --> 01:41:53,101
বা এমনকি শ্বাসকষ্ট।

1926
01:41:53,541 --> 01:41:55,731
কিছু ক্ষেত্রে, মানুষ অজ্ঞান হয়ে পড়বে।

1927
01:41:55,821 --> 01:41:56,781
এক নজরে,

1928
01:41:57,100 --> 01:41:58,420
এটা হার্ট অ্যাটাকের মত দেখাবে।

1929
01:41:58,861 --> 01:41:59,821
'শ্রীকুত্তন!'

1930
01:42:00,301 --> 01:42:01,261
'স্যার!'

1931
01:42:01,381 --> 01:42:04,341
'বিন্দুশরণ কি করছে দেখুন। সে নিশ্চয়ই কোথাও আছে।'

1932
01:42:09,381 --> 01:42:11,461
আমাদের মধ্যে একজন পুলিশ অফিসার,

1933
01:42:11,661 --> 01:42:13,701
এই গাছের নিচে অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলেন সেদিন।

1934
01:42:13,853 --> 01:42:15,061
আমি বললাম, তাই না?

1935
01:42:15,772 --> 01:42:18,451
এছাড়াও, এটি নামক দুটি বিষাক্ত আইটেমের উপস্থিতি রয়েছে

1936
01:42:18,541 --> 01:42:20,781
সেমেকারপোল এবং ভিলাওয়ানল।

1937
01:42:20,969 --> 01:42:23,389
এর 5 গ্রাম মানবদেহে প্রবেশ করলেও,

1938
01:42:23,479 --> 01:42:24,490
মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়।

1939
01:42:24,580 --> 01:42:28,180
এছাড়াও, এই গাছের ফল কিছু ওষুধ তৈরিতে ব্যবহৃত হয়।

1940
01:42:29,260 --> 01:42:30,771
এগুলো এই গাছের বিবরণ।

1941
01:42:30,861 --> 01:42:32,701
আপনার যদি আরও কিছু লাগে.. - না, স্যার।

1942
01:42:32,932 --> 01:42:34,381
ধন্যবাদ. - ঠিক আছে। ঠিক আছে.

1943
01:42:41,229 --> 01:42:42,610
কি হয়েছে, শ্রীকুত্তন?

1944
01:42:42,700 --> 01:42:44,599
পলোস স্যার, আমি কি ডাক্তারের সাথে কথা বলতে পারি যিনি ডিউটিতে ছিলেন,

1945
01:42:44,689 --> 01:42:46,821
ঘটনার রাতে?

1946
01:42:47,620 --> 01:42:48,580
এখানেই শেষ?

1947
01:42:48,901 --> 01:42:51,301
আমরা সেদিনের তারিখের রেজিস্টার পাব।

1948
01:42:51,501 --> 01:42:52,771
তাহলে আমরা জানতে পারব কোন ডাক্তার ডিউটিতে ছিলেন।

1949
01:42:52,861 --> 01:42:54,171
এটা কি কাজে লাগবে, স্যার?

1950
01:42:54,261 --> 01:42:55,999
কি করে নিশ্চিত হবেন যে খুনি এসেছে

1951
01:42:56,089 --> 01:42:57,451
সেদিন এই বিশেষ হাসপাতালে?

1952
01:42:57,541 --> 01:42:59,500
পুলিশকে তাদের কাজ শেখাবেন না, চান্ডি।

1953
01:42:59,732 --> 01:43:01,603
প্রয়োজনে আমরা শহরের সব হাসপাতালে যাব।

1954
01:43:01,693 --> 01:43:03,181
বেসরকারি হাসপাতাল সহ।

1955
01:43:03,271 --> 01:43:05,650
ভাই এটা একটা সরকারি হাসপাতাল। কেউ এখানে সত্যিই কোন রেকর্ড রাখে না.

1956
01:43:05,740 --> 01:43:07,348
এটা একটা সুনির্দিষ্ট সম্ভাবনা। চলে আসো!

1957
01:43:11,754 --> 01:43:12,931
15 নভেম্বর, তাই না?

1958
01:43:13,021 --> 01:43:13,981
হ্যাঁ.

1959
01:43:14,325 --> 01:43:16,090
সেদিন ডিউটি ​​ছিল...

1960
01:43:16,180 --> 01:43:17,701
ডাঃ মাধবন.. - দিনের দায়িত্ব নয়।

1961
01:43:18,256 --> 01:43:19,210
রাতের ডিউটিতে কে ছিলেন?

1962
01:43:19,300 --> 01:43:20,131
'ডাঃ. মেরি মুথাচান এমবিবিএস এমডি জেনারেল মেডিসিন'

1963
01:43:20,221 --> 01:43:21,781
রাতের বেলা ছিল না।

1964
01:43:21,981 --> 01:43:22,941
তখন ভোর প্রায়।

1965
01:43:23,031 --> 01:43:24,541
আমি চলে যাবার সময় একজন লোক এলো।

1966
01:43:24,631 --> 01:43:26,901
তার পা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।

1967
01:43:27,272 --> 01:43:28,461
তারপর...

1968
01:43:29,017 --> 01:43:31,344
সেদিন তার অনেক বমি হয়েছিল

1969
01:43:31,434 --> 01:43:32,421
একই সময়ে

1970
01:43:32,612 --> 01:43:35,689
তাই, আমি তাকে একটি ড্রিপে রেখেছিলাম এবং যাওয়ার আগে তাকে পর্যবেক্ষণে রেখেছিলাম।

1971
01:43:35,779 --> 01:43:36,781
এবং তারপর?

1972
01:43:37,132 --> 01:43:38,518
আমি পরের দিন ডিউটি ​​থেকে ছিলাম।

1973
01:43:38,608 --> 01:43:39,860
এরপর আমি তার খোঁজখবর নিইনি।

1974
01:43:39,950 --> 01:43:41,221
হয়তো চলে যেতেন।

1975
01:43:41,311 --> 01:43:42,381
তিনি কি মালয়ালী ছিলেন?

1976
01:43:42,940 --> 01:43:43,771
হ্যাঁ.

1977
01:43:43,861 --> 01:43:46,937
আপনি কি তার শরীরে কোন চিহ্ন বা দাগ লক্ষ্য করেছেন?

1978
01:43:47,192 --> 01:43:50,620
একটি উলকি মত ... বা একটি শৃঙ্খল কিছু ধরনের ... বা যে মত কিছু?

1979
01:43:51,661 --> 01:43:53,380
উল্লেখযোগ্য কিছু ছিল না।

1980
01:43:53,620 --> 01:43:55,480
না, এমন কিছু ছিল না।

1981
01:43:55,570 --> 01:43:57,381
তার বয়স কত হবে?

1982
01:43:58,018 --> 01:43:59,061
কাছাকাছি

1983
01:43:59,195 --> 01:44:00,220
30 প্লাস।

1984
01:44:00,700 --> 01:44:02,347
সঠিক বয়স জানতে চাইলে,

1985
01:44:02,437 --> 01:44:03,820
অনুগ্রহ করে আহতের ওপি রেজিস্টার চেক করুন।

1986
01:44:04,101 --> 01:44:05,941
বেসিল, কুলামাভু, ইদুক্কি।

1987
01:44:06,541 --> 01:44:08,581
বয়স: 33।

1988
01:44:09,861 --> 01:44:10,821
এখানে কি লেখা আছে?

1989
01:44:11,380 --> 01:44:12,891
এগুলো হলো মলমের বিস্তারিত...

1990
01:44:12,981 --> 01:44:14,781
রোগীকে বাইরে থেকে কিনতে বলা হয়েছিল।

1991
01:44:27,485 --> 01:44:28,540
আরে!

1992
01:44:28,946 --> 01:44:31,540
এই শহরে বাসিল নামে অনেক লোক আছে।

1993
01:44:31,838 --> 01:44:34,395
আপনি যে বেসিলকে খুঁজছেন তা আমি কীভাবে জানব?

1994
01:44:34,485 --> 01:44:35,500
এটা রাখ.

1995
01:44:35,661 --> 01:44:39,381
আচ্ছা ভাই... আপনি কি আমাকে বাসিল নামের সবার ঠিকানা পেতে পারেন?

1996
01:44:40,499 --> 01:44:41,500
এটা কিছু সময় লাগতে পারে।

1997
01:44:41,927 --> 01:44:43,341
অথবা আপনি এক কাজ করুন.

1998
01:44:43,537 --> 01:44:45,571
ভিতরে এসআই এর অনুরোধ পত্র দিন,

1999
01:44:45,661 --> 01:44:46,849
এবং সরাসরি গ্রহণ করুন।

2000
01:44:46,939 --> 01:44:47,809
ঠিক আছে তাহলে.

2001
01:44:53,523 --> 01:44:54,580
এখানে আপনি যান.

2002
01:44:55,376 --> 01:44:57,142
এই কুলামাভু এলাকার সম্পূর্ণ তালিকা, তাই না?

2003
01:44:57,250 --> 01:44:58,701
সাম্প্রতিক উপনির্বাচনের সময় এই তালিকা হালনাগাদ করা হয়েছে।

2004
01:44:59,548 --> 01:45:01,141
আপনি কখন এটা ফেরত চান, কমরেড?

2005
01:45:01,600 --> 01:45:02,901
নির্বাচন তো শেষ, তাই না?

2006
01:45:03,068 --> 01:45:05,011
আপনার সময় নিন. আপনার প্রয়োজনীয়তা শেষ হয়ে গেলে এটি ফেরত দিন।

2007
01:45:05,101 --> 01:45:06,061
ঠিক আছে.

2008
01:45:15,068 --> 01:45:16,540
সেখানে। আপনি একটি পৃষ্ঠা মিস করেছেন.

2009
01:45:18,981 --> 01:45:21,820
ঠিক আছে, কিন্তু এরা বেশ বয়স্ক মানুষ।

2010
01:45:27,714 --> 01:45:29,531
আচ্ছা, আরেকবার মনোযোগ দিয়ে দেখুন।

2011
01:45:29,621 --> 01:45:31,171
যেহেতু ছবিগুলো ভোটার আইডি থেকে নেওয়া হয়েছে,

2012
01:45:31,261 --> 01:45:32,821
আপনি তাকে দ্রুত চিনতে পারবেন না। - না।

2013
01:45:33,261 --> 01:45:35,500
আমি পরীক্ষা করব... কিন্তু আমি নিশ্চিত যে এটি তাদের মধ্যে কেউ নয়।

2014
01:45:38,859 --> 01:45:39,820
ডাক্তার...

2015
01:45:40,334 --> 01:45:43,221
সেই রাতে ডিউটিতে থাকা নার্স এবং কর্মীদের সাথে আমার কথা বলা দরকার।

2016
01:45:43,701 --> 01:45:44,604
নিশ্চিত।

2017
01:45:51,340 --> 01:45:53,613
আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আমার মনে নেই, স্যার।

2018
01:45:53,703 --> 01:45:55,941
এই সব কথা কার মনে আছে?

2019
01:46:05,781 --> 01:46:06,741
আরে!

2020
01:46:09,719 --> 01:46:12,181
আমি কি এই সিসিটিভির ভিজ্যুয়াল দেখতে পারি?

2021
01:46:13,090 --> 01:46:14,529
কি বলব স্যার?

2022
01:46:14,619 --> 01:46:17,781
গত বর্ষায় বজ্রপাতে এর বোর্ড ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

2023
01:46:17,953 --> 01:46:19,278
তারপর থেকে ওরকমই পড়ে আছে।

2024
01:46:19,368 --> 01:46:21,421
এটা একটা সরকারি হাসপাতাল, স্যার। কেউ গ্রাহ্য করে না!

2025
01:46:26,944 --> 01:46:30,181
'ম্যাডাম, আমি কি থিসিস জমা দেওয়ার তারিখ বাড়াতে পারি?'

2026
01:46:30,301 --> 01:46:31,581
'আমি একটি মামলায় আটকে আছি। এই জন্য.'

2027
01:46:32,464 --> 01:46:33,741
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

2028
01:46:41,961 --> 01:46:42,981
স্যার...

2029
01:46:43,157 --> 01:46:45,160
স্যার, আমি সেই কল লিস্ট সাজিয়েছি।

2030
01:46:45,250 --> 01:46:46,258
ভাল. বস.

2031
01:46:46,348 --> 01:46:47,713
মাত্র দশটিরও কম কল আছে।

2032
01:46:47,842 --> 01:46:49,003
স্যার, তাদের মধ্যে চার নম্বর,

2033
01:46:49,093 --> 01:46:50,247
এর আশেপাশে সক্রিয় ছিল

2034
01:46:50,337 --> 01:46:52,210
ওই রাতে ওই বাড়িতেই খুন হন পাইলি।

2035
01:46:52,300 --> 01:46:55,291
তাদের মধ্যে দুইজন শিক্ষার্থীর সংখ্যা যারা পার্শ্ববর্তী এলাকায় থাকে।

2036
01:46:55,381 --> 01:46:58,581
বেলা ১১টা থেকে দুপুর ২টা পর্যন্ত কথা হয় তাদের।

2037
01:46:59,061 --> 01:47:00,053
এটা শুধু কিশোরী রোমান্স।

2038
01:47:00,143 --> 01:47:01,021
এটা ছেড়ে দাও. - জী জনাব.

2039
01:47:01,359 --> 01:47:02,941
দুটি সন্দেহজনক নম্বর আছে...

2040
01:47:03,141 --> 01:47:06,051
এবং এই ফোনগুলির মধ্যে যোগাযোগ হয়েছে বেশ কয়েকবার,

2041
01:47:06,141 --> 01:47:08,101
সেই রাতে রাত ১১টা থেকে ১টা পর্যন্ত।

2042
01:47:08,298 --> 01:47:11,731
যখন আমি উপলব্ধ বিবরণ এবং ঠিকানা প্রমাণ পরীক্ষা করেছিলাম,

2043
01:47:11,821 --> 01:47:13,616
তারা একটি চুরি মামলার অপরাধী,

2044
01:47:13,706 --> 01:47:16,491
কেরালা থেকে বেশ কয়েকবার গ্রেফতার করা হয়েছে।

2045
01:47:16,581 --> 01:47:18,211
তারা পরিযায়ী শ্রমিক।

2046
01:47:18,301 --> 01:47:21,820
এই তাদের ছবি এবং বিবরণ.

2047
01:47:27,177 --> 01:47:28,611
এই সংখ্যার বর্তমান অবস্থান কোথায়?

2048
01:47:28,701 --> 01:47:31,251
এই নম্বরগুলির মধ্যে একটি চালু হয়েছে,

2049
01:47:31,341 --> 01:47:33,220
আমাদের টাওয়ার অবস্থানের মধ্যে, চার দিন আগে।

2050
01:48:16,581 --> 01:48:19,808
[থোদুপুঝা যাওয়ার বাস ঘোষণা]

2051
01:48:31,497 --> 01:48:33,443
ভাই, আপনার এখানে এই ওষুধ আছে?

2052
01:48:33,533 --> 01:48:35,811
আমি কি জানতে পারি যে কেউ এখান থেকে এই ওষুধটি কিনেছে,

2053
01:48:35,901 --> 01:48:38,181
১৬ই নভেম্বর নাকি তার পরের দিন?

2054
01:48:38,541 --> 01:48:41,260
30-35 বছর বয়সী কেউ?

2055
01:48:42,052 --> 01:48:43,291
এটা জরুরি অবস্থার জন্য।

2056
01:48:43,381 --> 01:48:44,341
আমাকে সাহায্য করুন.

2057
01:48:46,780 --> 01:48:47,731
ওষুধ এখানে।

2058
01:48:47,821 --> 01:48:49,900
কিন্তু ওই দিন কেউ এই ওষুধ কেনেননি।

2059
01:48:52,117 --> 01:48:53,229
কি? - এই ওষুধ

2060
01:48:53,319 --> 01:48:54,340
তখন এখানে স্টক ছিল না।

2061
01:48:54,827 --> 01:48:56,140
কাছাকাছি অন্যান্য দোকানে অনুসন্ধান করুন.

2062
01:49:02,211 --> 01:49:03,661
আপনার এখানে এই ওষুধ আছে? - না।

2063
01:49:04,180 --> 01:49:05,491
ডিপ্রোভেট-জি.

2064
01:49:05,581 --> 01:49:06,741
আমাদের এখানে এটা নেই।

2065
01:49:37,004 --> 01:49:38,020
এই ওষুধ।

2066
01:49:40,703 --> 01:49:42,700
আপনি কি পরীক্ষা করতে পারেন...

2067
01:49:42,901 --> 01:49:45,741
16 বা 17 নভেম্বর কেউ এখান থেকে এই ওষুধটি কিনেছেন?

2068
01:49:46,326 --> 01:49:47,301
আপনি এটা চান না?

2069
01:49:49,900 --> 01:49:51,351
দুঃখিত জনাব. আমি জানতাম না।

2070
01:49:51,441 --> 01:49:52,461
চেক করুন।

2071
01:49:56,115 --> 01:49:57,856
স্যার, ১৬ তারিখে কেউ কিনেছে।

2072
01:49:57,946 --> 01:49:59,050
তাই কি? তুমি কি নিশ্চিত?

2073
01:49:59,140 --> 01:50:00,000
অবশ্যই জনাব.

2074
01:50:00,090 --> 01:50:01,821
গ্রাহকের নাম বাসিল কিনা তা পরীক্ষা করুন।

2075
01:50:02,464 --> 01:50:03,750
আমি নাম লিখিনি, স্যার।

2076
01:50:03,840 --> 01:50:05,701
তার বয়স কত হবে জানেন?

2077
01:50:06,100 --> 01:50:09,061
সে নিশ্চয়ই আপনার মতোই বয়স্ক, স্যার।

2078
01:50:09,262 --> 01:50:10,501
তার মুখ মনে আছে?

2079
01:50:12,293 --> 01:50:14,541
স্যারের মুখটা আমার মনে নেই। তার পরনে ছিল হেলমেট।

2080
01:50:16,396 --> 01:50:19,261
আপনার কি মনে আছে সে যে গাড়িতে এসেছিল বা তার নম্বর?

2081
01:50:20,380 --> 01:50:21,370
তিনি বাইকে আসেন।

2082
01:50:21,460 --> 01:50:22,941
সমস্যা কি স্যার? - ভাই...

2083
01:50:27,154 --> 01:50:30,141
আরে! এই দোকানে যাওয়ার পথে সে কি কারো সাথে কথা বলেছে, নাকি ফোনে?

2084
01:50:30,261 --> 01:50:32,380
তার সাথে সম্পর্কিত কিছু? - ভাই...

2085
01:50:32,781 --> 01:50:34,051
কিছু মনে আছে?

2086
01:50:34,141 --> 01:50:35,140
মনে রাখতে চেষ্টা করুন.

2087
01:50:35,409 --> 01:50:36,421
হুহ?

2088
01:50:36,877 --> 01:50:38,181
স্যার...এটা...

2089
01:50:39,016 --> 01:50:40,900
যে এটা না. - তাড়াতাড়ি দাও।

2090
01:50:41,353 --> 01:50:43,060
আমাকে এটা তাকে দিতে দিন, স্যার.

2091
01:50:43,221 --> 01:50:44,221
ঠিক আছে.

2092
01:50:57,041 --> 01:50:58,581
এখানে আপনি যান. 60 টাকা। - কত?

2093
01:51:06,580 --> 01:51:07,540
স্যার...

2094
01:51:08,081 --> 01:51:09,541
সেদিন কিছু একটা হয়েছিল।

2095
01:51:18,141 --> 01:51:19,660
আপনি একটি কুপন কিনতে পারেন? - না।

2096
01:51:20,438 --> 01:51:21,741
'৫০ টাকা।'

2097
01:51:24,410 --> 01:51:25,420
'এটা কে?'

2098
01:51:25,793 --> 01:51:27,820
'আরে! আমাকে একটা আলাদা নোট দাও।'

2099
01:51:27,981 --> 01:51:29,781
'আমি এটা মেনে নিতে পারছি না। এই অঙ্কনটি দেখুন।'

2100
01:51:35,353 --> 01:51:37,101
'এই ধরনের নোট গ্রহণ করা কি পেট্রোল বাঙ্ক?'

2101
01:51:39,220 --> 01:51:40,930
'ভাই! ভাই! দয়া করে থামুন!'

2102
01:51:41,020 --> 01:51:42,861
'আমি কি তোমাকে পাঁচটি কুপন দেব? - একজন ভালো আছে।'

2103
01:51:43,030 --> 01:51:44,500
'শুভ বড়দিন, ভাই!'

2104
01:51:44,713 --> 01:51:46,330
'শুভ বড়দিন? কিন্তু ক্রিসমাস খুব শীঘ্রই নয়, তাই না?'

2105
01:51:46,420 --> 01:51:47,581
'শীঘ্রই আসবে, তাই না?'

2106
01:51:47,745 --> 01:51:49,540
'আচ্ছা, এটা আমাদের ক্লাবের বার্ষিকী।'

2107
01:51:50,020 --> 01:51:50,980
'এই নাও নোটিশ।'

2108
01:51:51,684 --> 01:51:52,830
'ওকে একটা কুপন দাও।'

2109
01:51:52,920 --> 01:51:54,261
'আমি কি তোমাকে পাঁচটি কুপন দেব?'

2110
01:51:54,532 --> 01:51:55,690
'পাঁচটি নয়। দশটা করে দাও!'

2111
01:51:55,780 --> 01:51:57,261
'কিন্তু আমি জিতলেই টাকা দেব।'

2112
01:51:57,351 --> 01:51:59,715
'তাহলে আমরা তোমাকে একটা দেব। - ঠিক আছে.'

2113
01:51:59,805 --> 01:52:01,660
তারপর আপনার নাম, ঠিকানা এবং ফোন নম্বর লিখুন।

2114
01:52:09,058 --> 01:52:10,090
'৫০ টাকা?'

2115
01:52:10,180 --> 01:52:12,541
'আমি ভেবেছিলাম একটা 10 টাকা। - আমরা আগেই লিখেছি ভাই।'

2116
01:52:12,665 --> 01:52:13,821
'আমাদের তাড়াতাড়ি টাকা দাও।'

2117
01:52:17,553 --> 01:52:18,901
'ঠিক আছে তাহলে. 100 টাকা।'

2118
01:52:19,052 --> 01:52:20,541
'ওকে ৫০ টাকা ফেরত দাও।'

2119
01:52:20,701 --> 01:52:22,171
'প্রথম পুরস্কার - একটি ষাঁড়।'

2120
01:52:22,261 --> 01:52:23,221
'এই নাও তুমি।'

2121
01:52:23,533 --> 01:52:24,571
'দ্বিতীয় পুরস্কার...'

2122
01:52:24,661 --> 01:52:25,771
'ওহ না! আবার সেই নোট?'

2123
01:52:25,861 --> 01:52:26,821
'আরে!'

2124
01:52:26,999 --> 01:52:28,991
'এই পরিবর্তন. আমি এই মাত্র ফিরিয়ে দিয়েছি।'

2125
01:52:29,081 --> 01:52:30,100
'দেখব যখন তুমি জিতবে!'

2126
01:52:32,380 --> 01:52:33,970
'তৃতীয় পুরস্কার বিয়ারের একটি কেস।'

2127
01:52:34,060 --> 01:52:35,061
'এটা ভালো.'

2128
01:52:35,855 --> 01:52:36,861
সেই কুপন কোথায়?

2129
01:52:37,461 --> 01:52:38,980
আমার কাছে আছে স্যার।

2130
01:52:40,420 --> 01:52:41,380
এটি গ্রহণ করা.

2131
01:52:49,381 --> 01:52:51,661
'নবধারা আর্টস অ্যান্ড স্পোর্টস ক্লাব, মেডিকেল সিটি'

2132
01:52:54,096 --> 01:52:55,674
নং 714।

2133
01:52:58,869 --> 01:53:01,780
[গণনা]

2134
01:53:08,900 --> 01:53:10,011
আপনি 714 চেয়েছিলেন না?

2135
01:53:10,101 --> 01:53:11,061
এটা তাহলে এই মধ্যে হতে হবে.

2136
01:53:19,501 --> 01:53:21,861
শিজো ম্যাথিউ, কারুভেলি হাউস।

2137
01:53:26,541 --> 01:53:27,411
এটা ছিঁড়ে না.

2138
01:53:27,501 --> 01:53:28,981
একটা পুরস্কার আছে। লাকি ড্র এখনো শেষ হয়নি।

2139
01:53:29,692 --> 01:53:30,700
এই পুরস্কার

2140
01:53:31,016 --> 01:53:32,380
তার জন্য যথেষ্ট হবে না।

2141
01:54:03,816 --> 01:54:04,861
এগিয়ে আসা.

2142
01:54:05,678 --> 01:54:06,700
এগিয়ে এসো, বলি!

2143
01:54:08,550 --> 01:54:10,365
তার কাছ থেকে মোবাইলের দোকানের টাকা নিতে গেলেন কেন?

2144
01:54:10,455 --> 01:54:12,091
আপনি যখন একজন অভিনয় উচ্চাকাঙ্ক্ষী হন?

2145
01:54:12,181 --> 01:54:13,562
আমার বাবা বললেন

2146
01:54:13,652 --> 01:54:15,691
তিনি টাকা দেবেন না যদি আমরা বলি যে এটি একটি চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য।

2147
01:54:15,781 --> 01:54:16,851
তাই যখন আপনি এটি পাননি,

2148
01:54:16,941 --> 01:54:19,300
তুমি রাতে তোমার বাবার সাথে ঢুকে তাকে মেরে ফেল, তাই না?

2149
01:54:19,621 --> 01:54:20,530
না জনাব.

2150
01:54:20,620 --> 01:54:23,221
এটা সত্যি যে পাইলি স্যার আমাকে টাকা দেননি বলে আমি রাগ করেছিলাম।

2151
01:54:23,311 --> 01:54:24,610
কিন্তু.. - আর রাগ করার পর?

2152
01:54:24,700 --> 01:54:26,691
রাগ বোধ করার পরে, আমি অন্য উপায় চেষ্টা করব

2153
01:54:26,781 --> 01:54:27,970
এবং সেখান থেকে চলে গেল।

2154
01:54:28,060 --> 01:54:29,218
তুমি চলে গেছো. - হ্যাঁ.

2155
01:54:29,308 --> 01:54:32,731
কিন্তু তুমি সেই রাতে ফিরে গিয়ে তাকে এবং তার স্ত্রীকে নির্মমভাবে হত্যা করেছিলে।

2156
01:54:32,821 --> 01:54:34,821
না জনাব. -এখন বলো তুমি এটা কিভাবে করলে।

2157
01:54:35,020 --> 01:54:37,621
না জনাব. আমি কিছুই করিনি। - আমাকে বলুন! আমাকে বলুন!

2158
01:54:38,564 --> 01:54:40,441
স্যার, সেই উত্তর ভারতীয় গ্যাং এর কথা বললাম?

2159
01:54:40,531 --> 01:54:42,659
তাদের একটি মোবাইল সচল হয়ে গেছে

2160
01:54:42,749 --> 01:54:43,891
বিজয়া এস্টেটের টাওয়ার অবস্থানে।

2161
01:54:43,981 --> 01:54:45,381
সাইবার সেল থেকে রিপোর্ট পেয়েছি।

2162
01:54:46,584 --> 01:54:48,220
কখন? - এখনই, স্যার।

2163
01:54:48,937 --> 01:54:50,661
ভাল. এই সময় তাদের মিস করবেন না. যাওয়া!

2164
01:54:50,860 --> 01:54:51,820
স্যার!

2165
01:55:01,411 --> 01:55:02,400
শ্রীকুত্তন !

2166
01:55:02,490 --> 01:55:04,491
আমি এতদিন ধরে তোমার কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম। তুমি উত্তর দাওনি কেন?

2167
01:55:04,581 --> 01:55:06,685
এটা কি স্যার? - বাবু জামিনে আছে।

2168
01:55:06,775 --> 01:55:08,595
কিভাবে? - সে জামিন পেয়েছে

2169
01:55:08,685 --> 01:55:10,300
সায়মন স্যার আদালতে প্রতিবেদন দাখিলের কারণে।

2170
01:55:10,420 --> 01:55:11,451
'যেভাবেই হোক সাবধানে থেকো।'

2171
01:55:11,541 --> 01:55:13,461
সে একজন বেপরোয়া মানুষ।

2172
01:55:14,438 --> 01:55:15,460
আমি সামলে নেব।

2173
01:55:16,431 --> 01:55:17,461
স্যার.. - 'বলুন।'

2174
01:55:17,629 --> 01:55:18,700
আমি আপনার কাছ থেকে একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

2175
01:55:46,700 --> 01:55:48,044
শিজো এখানে? শিজো ম্যাথিউ?

2176
01:55:48,134 --> 01:55:49,660
আমি শিজো ম্যাথিউ। তুমি কে?

2177
01:55:53,597 --> 01:55:54,511
আমিই তোমাকে ডেকেছিলাম

2178
01:55:54,601 --> 01:55:56,050
ক্লাব থেকে বলছে যে আপনি পুরস্কার জিতেছেন।

2179
01:55:56,140 --> 01:55:57,217
উহু! ভিতরে আসো.

2180
01:55:57,307 --> 01:55:58,341
ভিতরে আস.

2181
01:56:00,125 --> 01:56:02,061
আপনি এই কুপন কোথা থেকে কিনেছেন?

2182
01:56:02,643 --> 01:56:03,700
শহর থেকে.

2183
01:56:04,221 --> 01:56:06,220
তুমি কার জন্য ওই ওষুধ কিনেছ, শিজো?

2184
01:56:06,612 --> 01:56:07,849
ওষুধ? কি ঔষধ?

2185
01:56:07,939 --> 01:56:09,381
আমাকে পুরষ্কার দিন এবং চলুন।

2186
01:56:10,541 --> 01:56:11,581
আমাকে বলুন.

2187
01:56:11,701 --> 01:56:12,563
তুমি কার জন্য ওই ওষুধ কিনেছ, শিজো?

2188
01:56:12,653 --> 01:56:13,851
আমি এটা আমার মায়ের জন্য কিনেছি।

2189
01:56:13,941 --> 01:56:15,661
তোমার মা কোথায়? - সে এখানে নেই.

2190
01:56:16,133 --> 01:56:17,530
তোমার মায়ের কি অসুখ হয়েছিল?

2191
01:56:17,620 --> 01:56:19,221
তার পিঠে ব্যথা ছিল।

2192
01:56:20,026 --> 01:56:21,981
পিঠে ব্যথার জন্য অ্যালার্জির ওষুধ কিনেছেন?

2193
01:56:22,768 --> 01:56:25,540
আমাকে মারবেন না। আমি GK এর জন্য এটি কিনেছি।

2194
01:56:28,036 --> 01:56:28,891
জি কে কে?

2195
01:56:28,981 --> 01:56:31,060
জিকে আমাদের কলেজের একজন পুরানো ভলিবল খেলোয়াড়।

2196
01:56:31,338 --> 01:56:32,421
GK এর পুরো নাম কি?

2197
01:56:32,695 --> 01:56:34,086
আমি তার পুরো নাম জানি না।

2198
01:56:34,176 --> 01:56:36,501
তার নামকরণ করা হয়েছিল তার জার্সি নম্বর - GK 10।

2199
01:56:37,055 --> 01:56:38,540
সে যখন কলেজের হয়ে খেলতে আসে

2200
01:56:38,630 --> 01:56:40,371
প্রাক্তন ছাত্র সমিতির ভলিবল টুর্নামেন্ট,

2201
01:56:40,461 --> 01:56:42,370
আমি তার ভক্ত হয়ে গেলাম এবং তার সাথে পরিচিত হলাম।

2202
01:56:42,460 --> 01:56:44,061
এরপর হাসপাতালে তাকে দেখেছি।

2203
01:56:44,646 --> 01:56:46,300
আপনার কাছে কি তার ছবি বা ফোন নম্বর আছে?

2204
01:56:46,390 --> 01:56:49,171
না। যেহেতু তিনি হাসপাতালে শারীরিকভাবে ক্লান্ত ছিলেন,

2205
01:56:49,261 --> 01:56:51,381
আমার ছবি তোলা বা তার নম্বর নেওয়ার মতো মনে হয়নি।

2206
01:56:52,381 --> 01:56:54,850
নাম নেই, ছবি নেই, ফোন নম্বর নেই। তাহলে আপনি কি জানেন?

2207
01:56:54,940 --> 01:56:57,331
আমি তাকে আয়াপ্পা লজে নামিয়ে দিলাম।

2208
01:56:57,421 --> 01:56:58,851
রুম নম্বর 112।

2209
01:56:58,941 --> 01:57:00,061
আমি আর কিছু জানি না।

2210
01:57:00,797 --> 01:57:01,861
এটা কোথায়?

2211
01:57:01,951 --> 01:57:04,060
এটি বিজয়া এস্টেটের কাছে একটি লজ।

2212
01:57:16,021 --> 01:57:17,061
এখানে এসো, তুমি...

2213
01:57:17,581 --> 01:57:19,251
জিপে উঠুন।

2214
01:57:19,341 --> 01:57:20,301
ভিতরে যান.

2215
01:57:20,701 --> 01:57:22,300
ভিতরে যান.

2216
01:57:22,581 --> 01:57:23,581
রামলাল...

2217
01:57:23,740 --> 01:57:25,851
500 টাকা। - এই সব আমার আছে.

2218
01:57:25,941 --> 01:57:27,291
বাকিরা কোথায়? - বিশ্রাম?

2219
01:57:27,381 --> 01:57:28,810
বাকিটা কাল পরিশোধ করব। - পুরো টাকা নিয়ে আসুন।

2220
01:57:28,900 --> 01:57:30,220
কোনভাবেই না. - আমি অবশ্যই পরিশোধ করব।

2221
01:57:30,729 --> 01:57:32,371
ভাই, ১১২ নম্বর রুমে গেস্ট? সে কী এখানে?

2222
01:57:32,461 --> 01:57:34,941
112? হ্যাঁ.

2223
01:57:35,541 --> 01:57:36,661
ওটা তার রেগুলার রুম।

2224
01:57:55,180 --> 01:57:56,140
শাকস!

2225
01:57:56,860 --> 01:57:59,020
স্যার, আপনি যাকে খুঁজছিলেন তিনি চলে যাচ্ছেন।

2226
01:58:01,141 --> 01:58:02,101
জিকে!

2227
01:58:15,381 --> 01:58:17,701
বাবু, আমার কথা শোন। - কিছু বলবেন না!

2228
01:58:22,821 --> 01:58:23,781
সরো!

2229
01:58:33,222 --> 01:58:35,061
তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও। চলো যাই!

2230
01:58:38,101 --> 01:58:39,061
জিকে!

2231
01:58:53,341 --> 01:58:54,901
ভাই, প্লিজ থামুন।

2232
01:59:01,741 --> 01:59:02,701
থামুন থামুন!

2233
01:59:03,661 --> 01:59:04,810
অনীশ ! - এটা কি, শ্রীকুত্ত?

2234
01:59:04,900 --> 01:59:05,965
আমাকে সেই বাসটা ধরতে হবে।

2235
01:59:06,055 --> 01:59:08,380
যাওয়া! যাওয়া! দ্রুত যাও. - কি হলো?

2236
01:59:08,470 --> 01:59:09,738
ওই বাসে কেউ আছে।

2237
01:59:09,828 --> 01:59:10,810
দ্রুত যাও.

2238
01:59:10,900 --> 01:59:12,141
তাহলে আমরা এক্ষুনি তাকে ধরে ফেলব।

2239
01:59:22,656 --> 01:59:23,641
পলোস স্যার... - 'এটা কি?'

2240
01:59:23,731 --> 01:59:25,420
পলোস স্যার, আমি তাকে মিস করেছি।

2241
01:59:25,621 --> 01:59:26,620
শাকস!

2242
01:59:26,855 --> 01:59:28,827
আমি কি তোমাকে বলিনি যে তুমি যা করতে পারবে না তা করো না?

2243
01:59:28,917 --> 01:59:31,131
আমি ঠিক তার পিছনে. - 'যেখানে তিনি এখন?'

2244
01:59:31,221 --> 01:59:32,671
তিনি আমাদের শহরের মধ্য দিয়ে যাওয়া বাসে আছেন।

2245
01:59:32,761 --> 01:59:33,660
এটা একটা নীল বাস।

2246
01:59:33,750 --> 01:59:34,821
গাড়ি স্টার্ট দাও!

2247
01:59:35,273 --> 01:59:36,651
ভিতরে যান. হ্যালো?

2248
01:59:36,741 --> 01:59:37,941
'বাসের নম্বরটা বল।'

2249
01:59:38,995 --> 01:59:40,381
সংখ্যা? - 'হ্যাঁ.'

2250
01:59:40,857 --> 01:59:41,748
সংখ্যাটি হল...

2251
01:59:42,071 --> 01:59:44,101
'হ্যালো? হ্যালো? হ্যালো?'

2252
01:59:44,421 --> 01:59:45,421
'শ্রীকুত্তন?'

2253
01:59:46,222 --> 01:59:47,380
'তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?'

2254
01:59:51,013 --> 01:59:52,060
'নম্বরটা বলো।'

2255
01:59:52,710 --> 01:59:53,781
'নম্বরটা বলো।'

2256
01:59:53,925 --> 01:59:54,970
পলোস স্যার...

2257
01:59:55,060 --> 01:59:56,020
আমি তোমাকে কল করবো.

2258
02:00:09,261 --> 02:00:10,131
থামো!

2259
02:00:10,221 --> 02:00:11,541
বাস থামাও!

2260
02:00:23,081 --> 02:00:24,421
গতি বাড়াও, জিকে!

2261
02:00:25,123 --> 02:00:27,415
জিকে, আমাদের তাকে কোনো মূল্যে মিস করা উচিত নয়। তাড়া!

2262
02:00:27,505 --> 02:00:29,712
আমরা তাকে ধরব। আমরা নিশ্চিতভাবে এই সময় তাকে মিস করব না!

2263
02:00:29,802 --> 02:00:30,981
আত্মবিশ্বাসী হতে.

2264
02:00:35,611 --> 02:00:37,101
আমি এই সময় তাকে মিস করব না, জি কে.

2265
02:04:24,734 --> 02:04:27,118
এই এলাকাগুলো থেকে তারা চুরি করেছে এই জিনিসগুলো,

2266
02:04:27,208 --> 02:04:28,581
সময়ের বিভিন্ন পয়েন্টে।

2267
02:04:28,861 --> 02:04:30,381
এখানে কাজের জন্য আসা দাবি?

2268
02:04:30,471 --> 02:04:32,941
ওরা এখানে কাজ করতে আসেনি, স্যার। ওরা চুরি করতে এসেছে!

2269
02:04:33,781 --> 02:04:34,900
স্যার...

2270
02:04:35,701 --> 02:04:36,661
এটা কি?

2271
02:04:38,646 --> 02:04:40,381
সে কে? - স্যার, এটা অনিশ।

2272
02:04:40,723 --> 02:04:42,261
অনিশ জি কৃষ্ণান। - তাই?

2273
02:04:45,847 --> 02:04:48,421
সে স্বীকার করেছে যে সে পাইলি ও মারিয়াম্মাকে হত্যা করেছে।

2274
02:04:50,581 --> 02:04:51,580
তাকে?

2275
02:04:51,940 --> 02:04:52,900
এগিয়ে আসা.

2276
02:04:55,660 --> 02:04:56,901
এগিয়ে আসা!

2277
02:04:59,740 --> 02:05:00,741
আপনি এটা করেছেন?

2278
02:05:01,541 --> 02:05:02,581
জী জনাব.

2279
02:05:03,757 --> 02:05:04,821
আমি তাদের হত্যা করেছি।

2280
02:05:06,621 --> 02:05:08,541
কিসের ভিত্তিতে এটা নিয়ে আসছেন?

2281
02:05:09,541 --> 02:05:10,501
স্যার...

2282
02:05:23,113 --> 02:05:24,100
বিস্তারিত বলুন।

2283
02:05:26,581 --> 02:05:29,500
যদিও বহুবার পাইলির বাড়িতে ঢোকার চেষ্টা করেছি,

2284
02:05:30,898 --> 02:05:33,021
'পিঙ্কার বাবু সবসময় পাইলির সঙ্গে ছিলেন।'

2285
02:05:33,213 --> 02:05:35,057
'আমি এমন একটি উদাহরণের জন্য অপেক্ষা করছিলাম যখন পিংকার বাবু উপস্থিত ছিলেন না'

2286
02:05:35,147 --> 02:05:36,291
'ওই বাড়িতে।'

2287
02:05:36,381 --> 02:05:37,581
'এবং তারপর...'

2288
02:05:38,701 --> 02:05:40,450
কি খবর? আপনি এখনও সম্পন্ন করেননি?

2289
02:05:40,540 --> 02:05:41,573
আপনি সমস্যা সমাধানে ব্যস্ত

2290
02:05:41,663 --> 02:05:43,131
যেটা তোমার কাকা আর পিংকার বাবু মিলে তৈরি করে।

2291
02:05:43,221 --> 02:05:45,021
লোড চেক করার জন্য দোকানে কেউ নেই।

2292
02:05:45,217 --> 02:05:47,819
আমি নিশ্চিত হওয়ার পর এখানে এসেছি

2293
02:05:47,909 --> 02:05:50,341
চাচা বাবুকে আর ঘরে ঢুকতে দেবেন না।

2294
02:05:51,261 --> 02:05:53,461
একা সদর দরজায় তালা দিয়ে কী লাভ?

2295
02:05:53,620 --> 02:05:55,371
'রান্নাঘর খোলা, তাই না? জলদি আসো.'

2296
02:05:55,461 --> 02:05:57,181
'এখন এমন লোকদের জানান যারা আগে থেকেই জানেন না।'

2297
02:05:57,789 --> 02:06:00,408
'তুমি তাস খেলতে যাচ্ছ এবং বাছুরকে ডেলিভারি দেবে না, তাই না?'

2298
02:06:00,498 --> 02:06:02,101
'হারিয়ে যাও। এসো, প্রিয়।'

2299
02:06:03,287 --> 02:06:04,221
'নান্দু, প্রিয়...'

2300
02:06:04,621 --> 02:06:08,661
'আরে! পাপ্পাডম খেয়ে নান্দুত্তি ভারী হয়ে গেছে।'

2301
02:06:09,421 --> 02:06:10,981
'যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই...'

2302
02:06:13,816 --> 02:06:17,691
'আর আমি রান্নাঘরের দরজা দিয়ে সেই ঘরে ঢুকলাম।'

2303
02:06:17,781 --> 02:06:19,861
'আমি আলমারি থেকে বাবুর শার্টটা নিয়েছি।'

2304
02:06:32,821 --> 02:06:34,101
আমি গাছের ভিতর দিয়ে ঢুকলাম,

2305
02:06:34,540 --> 02:06:35,821
তাদের দুজনকেই হত্যা করেছে,

2306
02:06:36,252 --> 02:06:37,821
বাসা থেকে যা পারি নিয়েছি,

2307
02:06:38,500 --> 02:06:40,251
এবং শার্ট এবং ছুরি নদীতে ফেলে দিল,

2308
02:06:40,341 --> 02:06:42,261
বাবুর বিরুদ্ধে প্রমাণ তৈরি করতে।

2309
02:06:47,260 --> 02:06:49,501
তাই... সেই ছুরিটা এখনো নদীতে!

2310
02:06:49,660 --> 02:06:50,980
ঠিক? - জী জনাব.

2311
02:06:51,517 --> 02:06:53,541
আমরা কি তাকে প্রমাণ সংগ্রহের জন্য নিয়ে যাব, স্যার?

2312
02:06:56,140 --> 02:06:57,100
হ্যাঁ!

2313
02:07:05,821 --> 02:07:06,781
স্যার...

2314
02:07:07,981 --> 02:07:10,532
স্যার... - এটা কি?

2315
02:07:10,622 --> 02:07:12,501
স্যার, আমি অনুভব করি যে এই ক্ষেত্রে তিনি একা নন।

2316
02:07:12,820 --> 02:07:14,209
সাইমন থমাস ইরুমবানের মধ্যে আসা আপনি কে?

2317
02:07:14,299 --> 02:07:15,580
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষ এবং একটি শো আপ করা?

2318
02:07:16,581 --> 02:07:18,571
আপনি কি অহংকারী যে আপনি নিজেই খুনি খুঁজে পেয়েছেন?

2319
02:07:18,661 --> 02:07:19,771
যে কোন পুলিশ এটা করতে পারে!

2320
02:07:19,861 --> 02:07:21,621
এমন আচরণ করার চেষ্টা করবেন না যেন আপনি কিছু বড় শট!

2321
02:07:22,300 --> 02:07:23,971
স্যার... আমি এখন কি বললাম?

2322
02:07:24,061 --> 02:07:25,021
তুমি বুঝলে না?

2323
02:07:26,140 --> 02:07:27,781
তার নাম কি ছিল?

2324
02:07:28,021 --> 02:07:29,290
অনীশ। - হ্যাঁ, অনিশ।

2325
02:07:29,380 --> 02:07:30,580
আমি তার পিছনে ছিলাম!

2326
02:07:30,741 --> 02:07:32,165
আমি শুধু শক্ত প্রমাণ পাওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম।

2327
02:07:32,255 --> 02:07:33,546
এবং আপনি রক্তাক্ত যে মধ্যে barged.

2328
02:07:35,461 --> 02:07:36,661
কেন? তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

2329
02:07:36,781 --> 02:07:37,741
আমি আপনাকে বিশ্বাস করি, স্যার।

2330
02:07:44,341 --> 02:07:45,301
বস.

2331
02:07:46,420 --> 02:07:47,901
এটা ঠিক আছে, স্যার. - বস!

2332
02:07:48,100 --> 02:07:49,060
না জনাব.

2333
02:07:49,381 --> 02:07:50,341
অথবা এটা হতে দিন.

2334
02:07:51,501 --> 02:07:54,141
আমি আপনার নাম যোগ করব এবং এই মামলাটি সমাধান করার জন্য আপনাকে ক্রেডিটও দেব।

2335
02:07:54,621 --> 02:07:56,901
সাইমন থমাস ইরুমবানের দল

2336
02:07:57,261 --> 02:07:59,941
যা চেরুপারম্বিল ডাবল মার্ডার মামলার সমাধান করেছে, সাহায্য করেছিল

2337
02:08:00,375 --> 02:08:02,500
অনাবিরাত্তি থানার একজন কনস্টেবল।

2338
02:08:03,141 --> 02:08:04,171
উহু! আমি এটা করতে পারি না, তাই না?

2339
02:08:04,296 --> 02:08:05,781
আপনি এখন সাসপেনশন অধীনে, তাই না?

2340
02:08:07,300 --> 02:08:10,251
আপনি একটি কালো দাগ ছাড়া একটি কর্মজীবন চান,

2341
02:08:10,341 --> 02:08:11,731
নাকি এই মামলা সমাধানের কৃতিত্ব?

2342
02:08:11,821 --> 02:08:13,101
আপনি চিন্তা করতে পারেন এবং আমাকে জানাতে পারেন.

2343
02:08:13,581 --> 02:08:14,541
আমারও দরকার নেই, স্যার।

2344
02:08:14,781 --> 02:08:17,421
কিন্তু আপনার এখন অনিশের সাথে প্রমাণ সংগ্রহ করতে যাওয়া উচিত নয়।

2345
02:08:17,941 --> 02:08:19,540
আমাকে এক ঘণ্টা সময় দাও।

2346
02:08:19,981 --> 02:08:22,060
কেউ একজন অনীশকে এক্ষেত্রে সাহায্য করেছে।

2347
02:08:22,300 --> 02:08:23,251
এক ঘন্টা.

2348
02:08:23,341 --> 02:08:24,451
তার সঙ্গী যেই হোক না কেন,

2349
02:08:24,541 --> 02:08:26,380
আমি তাদের এখানে এনে প্রমাণ করব।

2350
02:08:28,621 --> 02:08:30,061
আপনি কাকে সন্দেহ করছেন? আমাকে বলুন.

2351
02:08:31,861 --> 02:08:32,821
আমি জানি না, স্যার।

2352
02:08:33,261 --> 02:08:34,741
আমি জানি যে তুমি জান.

2353
02:08:38,701 --> 02:08:40,101
এক ঘণ্টা সময় দেব।

2354
02:08:40,660 --> 02:08:43,420
কিন্তু সেটা হল আপনার এই অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস ভেঙে ফেলার জন্য।

2355
02:08:43,981 --> 02:08:46,261
আমি দেখতে চাই এই এক ঘন্টার মধ্যে তুমি কি করবে।

2356
02:08:57,940 --> 02:08:59,740
ভাই, আপনি কি পিংকার বাবুকে দেখেছেন?

2357
02:09:00,261 --> 02:09:01,707
পিংকার বাবু? - হ্যাঁ.

2358
02:09:01,797 --> 02:09:03,291
তাকে দেখলে গেস্ট হাউসে আসতে বলুন।

2359
02:09:03,381 --> 02:09:05,530
গেস্ট হাউসে? অপেক্ষা করুন। ব্যাপারটা বলুন।

2360
02:09:05,620 --> 02:09:07,780
গেস্ট হাউসে কি হচ্ছে?

2361
02:09:12,501 --> 02:09:13,741
পেতে যাচ্ছে.

2362
02:09:14,661 --> 02:09:15,621
পেতে যাচ্ছে. - আর হ্যা...

2363
02:09:15,861 --> 02:09:17,301
এটা অন্য কাউকে বলবেন না।

2364
02:09:17,421 --> 02:09:18,981
আমি কাকে এই কথা বলতে যাচ্ছি?

2365
02:09:19,180 --> 02:09:20,140
তুমি যেতে পার.

2366
02:09:28,141 --> 02:09:29,421
দেখো!

2367
02:09:55,741 --> 02:09:56,941
যখন তদন্ত হবে,

2368
02:09:57,820 --> 02:09:59,941
আমাদের নির্দোষ মানুষকেও সন্দেহ করতে হতে পারে।

2369
02:10:00,340 --> 02:10:01,300
তাই এখন,

2370
02:10:01,501 --> 02:10:03,181
আমি অপরাধী কে খুঁজে বের করেছি।

2371
02:10:03,460 --> 02:10:04,621
আমি আপনাদের সকলের কাছে তা প্রমাণ করব।

2372
02:10:05,181 --> 02:10:07,051
পুলিশ আপনাকে এটি প্রমাণ করতে বাধ্য নয়।

2373
02:10:07,141 --> 02:10:09,141
কিন্তু সেটা সাইমন থমাসের স্টাইল নয়।

2374
02:10:10,383 --> 02:10:11,620
বামনন... ওদের নিয়ে এসো।

2375
02:10:28,941 --> 02:10:29,901
ফরোয়ার্ড !

2376
02:10:41,020 --> 02:10:41,971
পলোস স্যার!

2377
02:10:42,061 --> 02:10:43,381
তাদের নয়। তাকে আনো!

2378
02:10:44,061 --> 02:10:45,100
ফিরে যাও.

2379
02:11:22,141 --> 02:11:24,741
আমি জানি যে কেউ তাকে সাহায্য করেছে, এই দলের মধ্যে আছে।

2380
02:11:26,421 --> 02:11:28,180
আপনি এখন দেখতে পাবেন যে কে.

2381
02:12:20,444 --> 02:12:21,460
শ্রীকুত্তা !

2382
02:12:21,861 --> 02:12:23,140
আমি ওদের মেরেছি, শ্রীকুত্ত!

2383
02:12:23,921 --> 02:12:24,891
শ্রীকুত্তা !

2384
02:12:24,981 --> 02:12:26,380
এটা আমি ছিলাম! স্যার...

2385
02:12:26,740 --> 02:12:28,171
আমি যখন চুরি করতে গিয়েছিলাম, স্যার।

2386
02:12:28,261 --> 02:12:30,501
স্যার, আমি ওখান থেকে চুরি করতে গিয়ে এমনটা হয়েছে।

2387
02:12:30,678 --> 02:12:32,211
স্যার.. .স্যার.. - সোজা হয়ে দাঁড়ান!

2388
02:12:32,301 --> 02:12:33,340
স্যার!

2389
02:12:33,989 --> 02:12:35,061
স্যার!

2390
02:12:35,661 --> 02:12:37,130
শ্রীকুত্ত, না!

2391
02:12:37,220 --> 02:12:38,821
চুপ কর! -শ্রীকুত্তা !

2392
02:12:39,460 --> 02:12:42,021
স্যার.. আমি যখন সেখানে চুরি করতে গেছি তখন এমন হলো!

2393
02:12:43,756 --> 02:12:45,651
স্যার, আমি একাই করেছি।

2394
02:12:45,741 --> 02:12:47,581
তাকে যেতে দাও, শ্রীকুত্ত!

2395
02:12:49,660 --> 02:12:51,820
স্যার, আমি একাই করেছি। - চুপ কর!

2396
02:12:57,328 --> 02:12:58,381
এগিয়ে যান।

2397
02:13:06,129 --> 02:13:07,180
প্রিয়...

2398
02:13:12,377 --> 02:13:14,181
'অনীশ আর আমি ঘনিষ্ঠ হলাম,'

2399
02:13:14,500 --> 02:13:17,380
'আন্তঃবিশ্ববিদ্যালয় সভার জন্য নির্বাচন ক্যাম্পের সময়।'

2400
02:13:17,848 --> 02:13:20,260
'আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।'

2401
02:13:21,261 --> 02:13:22,772
'একটি দুর্ঘটনার পর যা ঘটেছিল'

2402
02:13:22,862 --> 02:13:24,291
'মধ্যপ্রাচ্যে আমার একটি অস্থায়ী চাকরি ছিল,'

2403
02:13:24,381 --> 02:13:25,660
'যখন আমি কেরালায় ফিরে আসি,'

2404
02:13:25,981 --> 02:13:27,421
'নিশা আগেই বিয়ে করেছিল।'

2405
02:13:29,101 --> 02:13:31,341
'রাতে এভাবে আসিস না।'

2406
02:13:31,780 --> 02:13:34,141
'আমি অন্তত তোমাকে এখন দূর থেকে দেখতে পাচ্ছি, তাই না?'

2407
02:13:34,701 --> 02:13:36,421
'আমি এটাও হারাতে চাই না।'

2408
02:13:37,221 --> 02:13:38,181
'প্রিয়...'

2409
02:13:38,500 --> 02:13:39,621
'আরে নিশা!'

2410
02:13:40,741 --> 02:13:41,740
'বাবা আমাকে ডাকছে।'

2411
02:13:42,100 --> 02:13:44,101
'যাওয়া! দ্রুত যাও!'

2412
02:13:46,261 --> 02:13:47,421
'আপনি কি এটা বন্ধ করতে পারেন?'

2413
02:13:47,541 --> 02:13:49,221
'আমি পারব না।'

2414
02:13:50,421 --> 02:13:51,940
'সব ভেঙ্গে গেছে।'

2415
02:13:52,981 --> 02:13:55,180
'আপনি কি তাকে এটা মেরামত করতে বলতে পারেন না?'

2416
02:13:56,500 --> 02:13:58,900
'তার মুখের দিকে তাকাতেও ভালো লাগছে না।'

2417
02:13:59,341 --> 02:14:00,501
'আমি বিরক্ত, অনি।'

2418
02:14:00,940 --> 02:14:02,980
'যখন আমি তোমাকে আমার সামনে এভাবে সংগ্রাম করতে দেখি...'

2419
02:14:04,101 --> 02:14:05,061
'যদি এভাবেই হয়...'

2420
02:14:05,980 --> 02:14:07,981
'যদি এভাবেই হয়, আমি হয়তো কঠিন কিছু করতে পারি!'

2421
02:14:09,181 --> 02:14:10,501
'ভিতরে যাও, প্রিয়।'

2422
02:14:10,861 --> 02:14:11,821
'যাওয়া!'

2423
02:14:13,928 --> 02:14:16,508
'আমি নিশ্চিত হওয়ার পর এখানে এসেছি'

2424
02:14:16,598 --> 02:14:18,460
'আঙ্কেল আর কখনো বাবুকে ঘরে ঢুকতে দেবেন না।'

2425
02:14:19,300 --> 02:14:21,381
'তুমি ওসব বুঝবে না। - এইটা ধর.'

2426
02:14:22,101 --> 02:14:23,901
'আমি এখানে রোদে বের হতে চাই না।'

2427
02:14:32,221 --> 02:14:33,531
'আরে! তুমি কি চলে যাচ্ছ?'

2428
02:14:33,621 --> 02:14:36,060
'হ্যাঁ. আমি কাল টাকা নেব। রাতের জন্য আমার কিছু পরিকল্পনা আছে।'

2429
02:14:36,176 --> 02:14:37,443
'আজ না করলে আমি আর এটা করতে পারব না।'

2430
02:14:37,533 --> 02:14:38,436
'দেখা হবে!'

2431
02:14:42,657 --> 02:14:44,461
'হ্যালো? - এটা কি বাবু?'

2432
02:14:44,724 --> 02:14:46,501
'কম্বুম থেকে একটা লোড আছে।'

2433
02:14:46,701 --> 02:14:47,661
'কাম্বাম থেকে?'

2434
02:14:51,988 --> 02:14:52,981
'যাওয়া!'

2435
02:14:59,221 --> 02:15:00,741
'তুমি সেখানে কি করছ?'

2436
02:15:00,981 --> 02:15:02,101
'আপনি আসছেন না, প্রিয়?'

2437
02:15:03,661 --> 02:15:05,061
'যখন আমরা সেখানে পৌঁছাই...'

2438
02:15:05,380 --> 02:15:07,741
'বড় গরু একটি বাছুর প্রসব করবে...'

2439
02:18:04,509 --> 02:18:06,141
আমি প্রথমে বাবুকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

2440
02:18:06,381 --> 02:18:07,741
কিন্তু... বাবু মারা গেলে,

2441
02:18:08,566 --> 02:18:10,341
নিশাকে এই শহরেই থাকতে হবে।

2442
02:18:11,181 --> 02:18:12,501
আমি যদি পাইলি ও তার স্ত্রীকে হত্যা করি,

2443
02:18:13,261 --> 02:18:14,901
এবং সেই ক্ষেত্রে বাবুকে ফ্রেম করুন,

2444
02:18:15,021 --> 02:18:15,981
বাবু জেলে যাবে।

2445
02:18:18,381 --> 02:18:19,540
মামলা শেষ হলে,

2446
02:18:21,340 --> 02:18:22,651
এখান থেকে সব বিক্রি করে,

2447
02:18:22,741 --> 02:18:25,221
আমরা অন্য শহরে চলে যাওয়ার এবং সেখানে স্থায়ী হওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম।

2448
02:18:34,941 --> 02:18:35,901
তাদের নিয়ে যান।

2449
02:19:15,100 --> 02:19:16,060
শ্রীকুত্তন !

2450
02:19:16,842 --> 02:19:18,021
স্যার আপনাকে ডাকছেন।

2451
02:19:41,155 --> 02:19:42,061
আহ! স্যার!

2452
02:19:42,501 --> 02:19:43,461
আসো।

2453
02:19:44,768 --> 02:19:45,741
তুমি কি তা দেখেছিলে?

2454
02:19:47,760 --> 02:19:49,060
আমি এই নিশার পরে ছিলাম।

2455
02:19:49,420 --> 02:19:51,421
তবে আমি ভেবেছিলাম এটি আপনার জন্য একটি প্রশিক্ষণ হবে।

2456
02:19:51,769 --> 02:19:53,421
তুমি কিভাবে জানলে এটা নিশা? আমাকে বলুন.

2457
02:19:55,341 --> 02:19:56,821
আমি আপনার মতো বুদ্ধিমান নই, স্যার।

2458
02:19:57,301 --> 02:19:58,900
তবুও, যদি আমি এটি খুঁজে পেতে পারি,

2459
02:20:00,181 --> 02:20:01,141
আপনি এটা করতে পারেন.

2460
02:20:01,540 --> 02:20:02,530
কিন্তু

2461
02:20:02,647 --> 02:20:04,261
আপনি শুধু নিশার নাম লিখেছেন, স্যার।

2462
02:20:04,932 --> 02:20:07,341
আপনি অনিশের নাম লেখেননি, যে আমাকে নিশার কাছে নিয়ে গিয়েছিল।

2463
02:20:09,181 --> 02:20:12,061
আমি পুলিশ হয়েছি, কারণ আমার বাবা ডিউটিতে মারা গেছেন, স্যার।

2464
02:20:13,166 --> 02:20:16,381
কিন্তু... আমি কখনো তার নামের দাগ লাগাবো না,

2465
02:20:16,780 --> 02:20:18,460
এবং আমি অন্য কাউকে তা করতেও দেব না।

2466
02:20:20,781 --> 02:20:24,100
সুতরাং, আপনার এই বোর্ড থেকে 'শ্রীকুত্তন' নামটি মুছে ফেলা উচিত।

2467
02:20:24,571 --> 02:20:27,141
এবং তারপর, আপনার মস্তিষ্ক দিয়ে যা মাটির তৈরি নয়,

2468
02:20:27,421 --> 02:20:28,981
ভাবি কিভাবে বুঝলাম এটা নিশা।

2469
02:20:31,701 --> 02:20:32,661
বাই, স্যার।

2470
02:20:35,301 --> 02:20:36,621
শ্রীকুত্ত, দাঁড়াও।

2471
02:20:36,770 --> 02:20:38,821
অপেক্ষা করুন! আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

2472
02:20:39,424 --> 02:20:40,690
একটা সিগারেট দাও। - হুহ?

2473
02:20:40,829 --> 02:20:41,781
একটা সিগারেট দাও!

2474
02:20:42,717 --> 02:20:45,501
কীভাবে বুঝলেন নিশা এই মামলায় জড়িত?

2475
02:20:50,523 --> 02:20:53,140
আমি তোমার মত বুদ্ধিমান নই। সেজন্য আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি।

2476
02:20:56,701 --> 02:20:57,661
F**k!

2477
02:20:59,191 --> 02:21:00,220
আমাকে বলুন!

2478
02:21:00,408 --> 02:21:01,570
আমার প্রিয় পাওলোস স্যার,

2479
02:21:01,660 --> 02:21:03,010
সে যদি সঠিক চোর হত,

2480
02:21:03,100 --> 02:21:05,541
সে এই শহর থেকে চুরির মালামাল নিয়ে পালিয়ে গেছে।

2481
02:21:05,740 --> 02:21:07,918
এবং সে চলে গেলেও আমরা তাকে সন্দেহ করব না।

2482
02:21:08,008 --> 02:21:09,370
কারণ, তিনি একজন বহিরাগত।

2483
02:21:09,460 --> 02:21:10,861
তবুও তিনি এখানেই থেকে গেলেন।

2484
02:21:11,034 --> 02:21:11,931
কিন্তু

2485
02:21:12,021 --> 02:21:13,701
এটা ছিল তার একটি বক্তব্য,

2486
02:21:13,941 --> 02:21:15,250
যা আমার মনে সন্দেহের জন্ম দিয়েছে

2487
02:21:15,340 --> 02:21:17,091
নিশাই কিনা তাকে সাহায্য করছিল।

2488
02:21:17,181 --> 02:21:18,811
প্রাথমিকভাবে শার্টটি শনাক্ত হলে,

2489
02:21:18,901 --> 02:21:20,050
সে কি বলেছে?

2490
02:21:20,140 --> 02:21:22,141
যে সে শার্টটি শুকানোর জন্য বাইরে রেখেছিল, তাই না?

2491
02:21:22,371 --> 02:21:24,861
কিন্তু এখানে, আজ কি বলল অনীশ?

2492
02:21:25,069 --> 02:21:26,421
সে রান্নাঘর দিয়ে ঢুকলো,

2493
02:21:26,581 --> 02:21:29,620
এবং আলমারি থেকে শার্ট নিল।

2494
02:21:30,340 --> 02:21:31,251
বুঝলেন?

2495
02:21:31,341 --> 02:21:33,061
এটা কি তোমার বড় বুদ্ধি?

2496
02:21:35,189 --> 02:21:36,181
এটা সবসময় যে মত.

2497
02:21:36,359 --> 02:21:38,421
কিছু সমাধান হওয়ার পর,

2498
02:21:38,511 --> 02:21:41,221
যারা এটার কথা শুনবে তারা ভাববে যে এটা খুব সহজ।

2499
02:21:42,143 --> 02:21:43,261
সেটা সত্য.

2500
02:21:43,351 --> 02:21:46,101
নিশার সম্পৃক্ততা আজ এখানে প্রমাণিত না হলে,

2501
02:21:46,440 --> 02:21:48,850
এই দুটি বিবৃতি সাধারণ বিবৃতি হিসাবে থেকে যাবে,

2502
02:21:48,940 --> 02:21:51,301
যা কেউ খেয়াল করেনি।

2503
02:21:54,267 --> 02:21:55,420
আরে! পলোস স্যার!

2504
02:21:56,889 --> 02:21:58,501
আপনি নিজেই এই সব সমাধান করেছেন

2505
02:21:58,750 --> 02:22:01,021
এবং এই সব আমি তোমাকে দিতে হবে, পুত্র.

2506
02:22:02,061 --> 02:22:04,261
কারণ, আপনি এখন 'ছোট' নন।

2507
02:22:04,434 --> 02:22:05,421
আপনি মহান মানুষ!

2508
02:22:05,561 --> 02:22:06,541
একজন মহান মানুষ, সত্যিই!