1
00:00:45,041 --> 00:00:47,958
మాస్టర్ గెప్పెటో పినోచియోను తయారు చేసే సమయానికి,

2
00:00:48,041 --> 00:00:49,916
అతను అప్పటికే ఒక కొడుకును కోల్పోయాడు.

3
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
ఇప్పుడు ఇది నా కాలానికి కొన్ని సంవత్సరాల ముందు,

4
00:00:55,916 --> 00:00:57,416
కానీ నేను కథ నేర్చుకున్నాను.

5
00:00:57,916 --> 00:00:59,458
ఆపై అది నా కథ అయింది.

6
00:01:03,708 --> 00:01:06,791
గ్రేట్ వార్ సమయంలో గెప్పెట్టో కార్లోను కోల్పోయాడు.

7
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
వారు పదేళ్లు మాత్రమే కలిసి ఉన్నారు.

8
00:01:11,166 --> 00:01:15,416
అయితే కార్లో మాత్రం ఆ ముసలావిడ ప్రాణం తీసినట్లే.

9
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
అయ్యో.

10
00:01:33,625 --> 00:01:34,833
అయ్యో!

11
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
- పాపా! పాపా! - అవునా?

12
00:01:46,500 --> 00:01:48,416
- నేను ఏమి చూశాను? - ఏమిటి?

13
00:01:48,500 --> 00:01:50,541
- ఊహించు! - నాకు తెలియదు.

14
00:01:50,625 --> 00:01:54,333
- నేను కొన్ని విమానాలను చూశాను! - ఓహ్, మీరు చేసారా? మంచిది.

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,291
- మీరు ఈసారి ఏమి చేస్తున్నారు, పాపా? - ఊహించు!

16
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
- ఒక సైనికుడు? మాంత్రికుడా? మంత్రగత్తెనా? - లేదు.

17
00:02:00,916 --> 00:02:04,416
లేదు! వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వేచి చూడాల్సిందే, కార్లో!

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
అన్ని మంచి విషయాలకు సహనం అవసరం.

19
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
హుహ్.

20
00:02:12,250 --> 00:02:13,650
వారు ఏమీ కోరుకున్నారు.

21
00:02:13,708 --> 00:02:17,250
తండ్రి, కుమారుడు మరియు పరిశుద్ధాత్మ పేరిట.

22
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
వారికి కావలసింది ఒకరి సహవాసం.

23
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
మరియు పాత మంత్రగత్తె చిన్న ముళ్ల పందిని హెచ్చరించింది,

24
00:02:23,916 --> 00:02:30,583
"అబద్ధాలు చెప్పకు, లేదా మీ ముక్కు పెరుగుతుంది మరియు పెరుగుతుంది

25
00:02:30,666 --> 00:02:31,791
ఇక్కడి వరకు!"

26
00:02:34,416 --> 00:02:36,083
అతని ముక్కు పెరుగుతుందా?

27
00:02:36,708 --> 00:02:41,041
అబద్ధాలు, నా ప్రియమైన అబ్బాయి, వెంటనే కనుగొనబడతాయి

28
00:02:41,125 --> 00:02:43,416
ఎందుకంటే అవి పొడవాటి ముక్కులా ఉంటాయి.

29
00:02:43,500 --> 00:02:47,583
అబద్ధం చెప్పేవారికి తప్ప అందరికీ కనిపిస్తుంది.

30
00:02:47,666 --> 00:02:52,208
మరియు మీరు ఎంత అబద్ధం చెబితే, అది మరింత పెరుగుతుంది!

31
00:02:59,083 --> 00:03:02,583
నాకు నిద్ర పట్టేలా మామా పాట పాడండి. ప్లీజ్, పాపా?

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,791
అయితే సరే.

33
00:03:15,166 --> 00:03:20,625
♪ నా కొడుకు, నా కొడుకు ♪

34
00:03:20,708 --> 00:03:25,541
♪ నా ప్రకాశించే సూర్యుడు నీవే

35
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
♪ నా చంద్రుడు ♪

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
- హయ్యర్, పాపా! ఉన్నత! - ♪ నా నక్షత్రాలు ♪

37
00:03:32,666 --> 00:03:37,541
♪ నా స్పష్టమైన నీలి పగటి ఆకాశం ♪

38
00:03:38,375 --> 00:03:44,625
♪ మరియు మీరు ఈ రోజు నన్ను చూస్తే నా గుండె చాలా వేగంగా నయం అవుతుంది

39
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
యత్నము చేయు.

40
00:03:50,000 --> 00:03:54,208
- ♪ మరియు మీరు నన్ను వెంటనే పట్టుకుంటే, నేను ♪ అవుతాను - ధన్యవాదాలు, లేడీస్.

41
00:03:54,291 --> 00:03:58,208
♪ చివరగా పూర్తి చేయండి ♪

42
00:03:58,291 --> 00:04:00,958
♪ చివరగా ♪

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,541
మీ కోసం.

44
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
- నా కోసం? - ♪ నువ్వు నాకు ఇష్టమైనవి ♪

45
00:04:05,750 --> 00:04:07,125
♪ ఇష్టమైన విషయం ♪

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,708
♪ సూర్యాస్తమయం కంటే ఉత్తమం, వసంతకాలం కంటే ఉత్తమం ♪

47
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
♪ మీరు నాకు ఆనందాన్ని తెస్తున్నారు

48
00:04:12,708 --> 00:04:16,708
♪ మీరు నన్ను ఉదయం పాడేలా చేస్తారు ♪

49
00:04:16,791 --> 00:04:20,041
♪ మరియు సాయంత్రం కూడా ♪

50
00:04:20,125 --> 00:04:23,708
♪ నువ్వే నాకు సర్వస్వం ♪

51
00:04:23,791 --> 00:04:27,291
♪ మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪

52
00:04:28,125 --> 00:04:30,666
లాగండి, కార్లోస్! లాగండి!

53
00:04:30,750 --> 00:04:34,083
- ♪ నా కొడుకు ♪ - అద్భుతమైన ఉద్యోగం, గెప్పెట్టో.

54
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
- ♪ నా కొడుకు ♪ - ధన్యవాదాలు.

55
00:04:36,416 --> 00:04:42,458
♪ నువ్వే నా బంగారు సూర్యుడు... ♪

56
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
జాగ్రత్త, కార్లో!

57
00:04:50,125 --> 00:04:53,166
ఒక ప్రాణం పోతే మరొకటి ఎదగాలి.

58
00:04:54,416 --> 00:04:55,750
ఇది ఎలా ఉంది?

59
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, కార్లోస్.

60
00:04:59,291 --> 00:05:01,375
ఇది పరిపూర్ణంగా ఉండాలి. పూర్తి!

61
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
చూడండి?

62
00:05:03,541 --> 00:05:06,333
ఇది దాని స్కేల్‌లలో కొన్నింటిని కోల్పోయింది.

63
00:05:13,916 --> 00:05:15,500
♪ నా కొడుకు ♪

64
00:05:16,500 --> 00:05:18,583
♪ నా కొడుకు ♪

65
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
♪ మీరు ♪

66
00:05:21,541 --> 00:05:27,875
♪ నా ప్రకాశించే సూర్యుడు ♪

67
00:05:36,833 --> 00:05:38,166
శుభరాత్రి, నాన్న.

68
00:05:40,208 --> 00:05:41,708
గుడ్ నైట్, నా కొడుకు.

69
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
నేను నా కొత్త బూట్లు ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న!

70
00:05:46,916 --> 00:05:48,625
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను, కార్లో.

71
00:05:49,291 --> 00:05:52,333
- మేము మొదట చర్చికి వెళ్తున్నాము, సరియైనదా? - ఆ అవును. అవును.

72
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
హలో, చిన్న కుక్క!

73
00:05:59,791 --> 00:06:01,791
శుభోదయం గెప్పెట్టో.

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,916
- ఉదయం! - ఉదయం.

75
00:06:05,000 --> 00:06:08,750
మాస్టర్ గెప్పెట్టో, మీరు ఈ రోజు సిలువను పూర్తి చేస్తారా?

76
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
మేము మా వంతు కృషి చేస్తాము.

77
00:06:11,416 --> 00:06:14,333
- లేడీస్. - అయ్యో, అటువంటి పరిపూర్ణుడు.

78
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
మోడల్ ఇటాలియన్ పౌరుడు.

79
00:06:20,416 --> 00:06:21,916
మరియు అలాంటి మంచి తండ్రి.

80
00:06:25,208 --> 00:06:27,708
కార్లో, మంచి బూట్లు. పట్టుకోండి!

81
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
ధన్యవాదాలు అండి!

82
00:06:29,291 --> 00:06:30,750
- శుభోదయం. - హాయ్!

83
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
- శుభోదయం. - గుడ్‌మార్నింగ్ డాక్టర్!

84
00:06:40,083 --> 00:06:41,625
ఆహ్, కార్ల్.

85
00:06:43,500 --> 00:06:44,583
గెప్పెట్టో.

86
00:06:56,500 --> 00:06:57,333
అవును...

87
00:06:57,416 --> 00:06:59,041
- ఇది చాలా బాగుంది, పాపా. - ఓ.

88
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
ఇంటికి వెళ్ళడానికి దాదాపు సమయం ఉందా?

89
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
దాదాపు!

90
00:07:03,291 --> 00:07:06,250
కార్లో, నా కోసం కొంచెం ఎక్కువ ఎరుపు రంగును పంపండి.

91
00:07:16,541 --> 00:07:18,875
ఓ! నేను కనుగొన్నదాన్ని మీకు చూపించడం మర్చిపోయాను.

92
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
ఇది ఏమిటి, నా అబ్బాయి?

93
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
మీరు చూస్తారు.

94
00:07:28,708 --> 00:07:31,083
టా-డా!

95
00:07:31,625 --> 00:07:33,958
ఖచ్చితమైన పైన్ కోన్.

96
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
ఇది ఇప్పటికీ దాని అన్ని ప్రమాణాలను కలిగి ఉంది!

97
00:07:36,083 --> 00:07:39,375
నేనే దానిని నాటవచ్చు మరియు చెట్టు పెరగడాన్ని చూడగలనని అనుకున్నాను.

98
00:07:39,958 --> 00:07:43,416
ఆపై నా కోసం బొమ్మలు చెక్కండి. నీ ఇష్టం.

99
00:07:43,500 --> 00:07:48,875
కార్లో, ఏ అబ్బాయికైనా ఇది మంచి ఆలోచన అని నేను అనుకుంటున్నాను.

100
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
అది కాదా?

101
00:07:58,208 --> 00:08:00,833
ఆ శబ్దం ఏమిటి, పాపా? ఇది విమానమా?

102
00:08:03,500 --> 00:08:04,541
సాధనాలను సేకరించండి.

103
00:08:05,041 --> 00:08:06,041
త్వరగా.

104
00:08:06,875 --> 00:08:11,916
మేము వెచ్చని అగ్ని మరియు వేడి సూప్ ఇంటికి వెళ్తాము.

105
00:08:12,000 --> 00:08:14,541
- మనం కొంచెం హాట్ చాక్లెట్ కూడా తీసుకోవచ్చా? - తప్పకుండా. తప్పకుండా.

106
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
ఇది హాట్ చాక్లెట్ రోజు లాగా ఉంది, కాదా?

107
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
ఓహ్, అవును, అవును, అవును. ఫైన్.

108
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
పాపా! ఇది ఏమిటి?

109
00:08:21,916 --> 00:08:24,500
ఏమిలేదు. ఇది ఏమీ కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

110
00:08:25,083 --> 00:08:26,583
ఓయ్ ఆగుము. నా పైన్ కోన్!

111
00:08:34,666 --> 00:08:38,666
గెప్పెట్టో యొక్క చిన్న పట్టణం కూడా లక్ష్యం కాదని తరువాత చెప్పబడింది.

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
ఈ విమానాలు తిరిగి స్థావరానికి వెళుతున్నాయని

113
00:08:44,125 --> 00:08:47,416
మరియు వారి బ్యాలస్ట్‌లను తేలికగా చేయడానికి వారి బాంబులను వదిలివేయండి.

114
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
కార్లో!

115
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
ఆహ్!

116
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
హుహ్?

117
00:09:21,958 --> 00:09:23,666
హుహ్?

118
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
కాదు...

119
00:09:32,958 --> 00:09:34,041
కార్లో.

120
00:10:16,625 --> 00:10:21,041
గెప్పెట్టో తన వైపు వదలలేదు. మరియు అది.

121
00:10:21,875 --> 00:10:25,375
అతను చాలా తక్కువ పనిచేశాడు. అతను ఇంకా తక్కువ తిన్నాడు.

122
00:10:26,458 --> 00:10:29,625
మరియు చర్చి యొక్క శిలువ అసంపూర్తిగా మిగిలిపోయింది.

123
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
సంవత్సరాలు గడిచాయి.

124
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
ప్రపంచం ముందుకు సాగింది...

125
00:10:45,666 --> 00:10:47,083
కానీ గెప్పెట్టో చేయలేదు.

126
00:11:02,083 --> 00:11:04,208
మరియు ఇక్కడే నేను లోపలికి వచ్చాను.

127
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
మీరు చూడండి, నేను రచయితని.

128
00:11:10,416 --> 00:11:12,958
మరియు సంవత్సరాలుగా, నేను సెట్ చేయడానికి అనువైన పరిస్థితుల కోసం చూస్తున్నాను

129
00:11:13,041 --> 00:11:16,541
నా సుప్రసిద్ధమైన, మనోహరమైన జీవిత కథ పేపర్‌కి.

130
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
చాలా కాలం వరకు,

131
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
నాకు దొరికింది.

132
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
నా అభయారణ్యం.

133
00:11:33,666 --> 00:11:34,500
హోమ్.

134
00:11:34,583 --> 00:11:35,666
ఆహ్.

135
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
ఇక్కడ నేను నా జ్ఞాపకాలను వ్రాయగలను. మరియు అది ఏ కథ అవుతుంది.

136
00:11:41,541 --> 00:11:44,333
నేను సార్డినియాలో బారిస్టర్ పొయ్యిలో నివసించాను,

137
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
ఫిషింగ్ బోట్‌లో అడ్రియాటిక్‌లో ప్రయాణించారు,

138
00:11:46,791 --> 00:11:50,916
ప్రశంసలు పొందిన శిల్పితో ఒక పెరుజియన్ శీతాకాలం గూడు కట్టుకుంది.

139
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
స్ట్రైడ్యులేషన్స్ ఆఫ్ మై యూత్

140
00:11:56,250 --> 00:11:58,708
సెబాస్టియన్ J. క్రికెట్ ద్వారా.

141
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
నేను నీ గురించి కలలు కన్నాను, కార్లో.

142
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
మీరు నాతో ఇక్కడే ఉన్నారని నేను కలలు కన్నాను.

143
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
నా కొడుకు.

144
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
ఓ ప్రియా.

145
00:12:21,750 --> 00:12:24,750
నేను నిన్ను తిరిగి పొందగలిగితే.

146
00:12:24,833 --> 00:12:26,416
నన్ను క్షమించండి.

147
00:12:28,625 --> 00:12:32,041
పెద్దాయన ఏడ్వడం నేను చూశాను. మరియు అది నన్ను కదిలించింది.

148
00:12:33,000 --> 00:12:35,833
మరియు నేను అతనిని చూడటం మాత్రమే కాదని తేలింది.

149
00:12:38,791 --> 00:12:41,166
ఈ భూమిపై నా అనేక సంచారాలలో,

150
00:12:41,250 --> 00:12:46,083
పర్వతాలలో, అడవులలో, పాత ఆత్మలు నివసిస్తున్నాయని నేను తెలుసుకున్నాను.

151
00:12:46,166 --> 00:12:49,083
మానవ ప్రపంచంలో చాలా అరుదుగా తమను తాము కలిగి ఉంటారు.

152
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
కానీ సందర్భానుసారంగా, వారు చేస్తారు.

153
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
నేను నిన్ను తిరిగి కోరుకుంటున్నాను, కార్లో.

154
00:12:56,916 --> 00:12:59,291
ఇక్కడే!

155
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
నా తో!

156
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
మీరు నా ప్రార్థనలను ఎందుకు వినరు?

157
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
ఎందుకు?

158
00:13:12,916 --> 00:13:14,208
మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,750
ఆ అవును. పెరుగ్...

160
00:13:16,833 --> 00:13:18,416
అయ్యో!

161
00:13:18,500 --> 00:13:19,875
నా యాంటెన్నాలో ఏముంది?

162
00:13:23,041 --> 00:13:25,875
నేను అతనిని తిరిగి పొందుతాను.

163
00:13:25,958 --> 00:13:30,166
నేను కార్లోను మళ్లీ తయారు చేస్తాను...

164
00:13:30,250 --> 00:13:31,750
వా... హే!

165
00:13:31,833 --> 00:13:35,041
... ఈ శాపగ్రస్తమైన పైన్ నుండి!

166
00:13:37,083 --> 00:13:39,458
అయ్యో! ఆహ్!

167
00:14:00,750 --> 00:14:02,583
భూమ్మీద ఏమిటి?!

168
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
లేదు!

169
00:14:10,833 --> 00:14:12,875
ఆహ్! ఓహ్! అవును!

170
00:14:12,958 --> 00:14:15,291
ఇది భయానక ఇల్లు!

171
00:14:26,833 --> 00:14:28,000
ఆహ్!

172
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
ఆహ్!

173
00:14:31,583 --> 00:14:32,916
ఆహ్!

174
00:15:22,916 --> 00:15:24,666
హుహ్?

175
00:15:29,916 --> 00:15:34,375
నేను... రేపు నిన్ను పూర్తి చేస్తాను.

176
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
అవును, రేపు.

177
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
షూ! షూ! షూ! షూ! షూ!

178
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
హే! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. వెళ్ళిపో!

179
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
బగ్గర్ ఆఫ్.

180
00:15:50,666 --> 00:15:53,208
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఇది నా ఇల్లు!

181
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
అతిక్రమించరాదు. వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

182
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. వెళ్ళిపో! వెళ్ళిపో!

183
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
అవును అది ఒప్పు.

184
00:16:25,583 --> 00:16:27,458
చిన్న చెక్క అబ్బాయి,

185
00:16:27,541 --> 00:16:32,000
మీరు సూర్యునితో ఉదయించి భూమిపై నడవండి.

186
00:16:32,083 --> 00:16:35,833
క్షమించండి. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? ఇది మేము మాట్లాడుకుంటున్న నా ఇల్లు.

187
00:16:37,458 --> 00:16:40,416
నేను అడగవచ్చా, మీరు భూమిపై ఎవరు?

188
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
భూమిపై?

189
00:16:42,583 --> 00:16:43,750
ఒక సంరక్షకుడు.

190
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
నేను చిన్న విషయాల పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాను ...

191
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
... మర్చిపోయిన విషయాలు,

192
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
పోయినవి.

193
00:16:49,333 --> 00:16:52,750
బాగా, నేను సెబాస్టియన్ J. క్రికెట్, ఇంటి యజమానిని.

194
00:16:52,833 --> 00:16:56,500
మరియు మీ పథకాలు మరియు కుతంత్రాల గురించి సంప్రదించడానికి నాకు పూర్తి హక్కు ఉంది

195
00:16:56,583 --> 00:16:58,333
నా ఆస్తికి సంబంధించి.

196
00:16:58,416 --> 00:17:03,166
బాగా, మీరు ఇప్పటికే చెక్క బాలుడి గుండెలో నివసిస్తున్నారు కాబట్టి,

197
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
బహుశా మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు.

198
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
మీకు ఏమి సహాయం చేయండి?

199
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
అతనిని చూసుకోవడానికి.

200
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
అతనికి మంచిగా ఉండేలా మార్గనిర్దేశం చేయండి.

201
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
నేను గవర్నస్ ని కాదు మేడమ్.

202
00:17:12,708 --> 00:17:15,250
నేనొక నవలా రచయితని, రాకంటెయర్‌ని,

203
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
ప్రస్తుతం నా జ్ఞాపకాలు రాయడంలో మునిగిపోయాను.

204
00:17:18,125 --> 00:17:22,541
బాగా, ఈ ప్రపంచంలో, మీరు ఏమి ఇస్తే అది మీకు లభిస్తుంది.

205
00:17:23,041 --> 00:17:27,875
ఈ బాధ్యతను స్వీకరించండి మరియు నేను మీకు ఒక కోరికను మంజూరు చేస్తాను.

206
00:17:27,958 --> 00:17:30,291
మరియు అది ఏదైనా కావచ్చు?

207
00:17:30,375 --> 00:17:31,625
ఏదైనా ఉందా?

208
00:17:31,708 --> 00:17:33,458
నా పుస్తకం ప్రచురణ?

209
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
కీర్తి? అదృష్టమా?

210
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
ఏదైనా.

211
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
ఓహ్.

212
00:17:37,291 --> 00:17:41,375
బహుశా నేను సహాయం చేయగలను. నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేస్తాను మరియు ఎవరైనా చేయగలిగినది అదే.

213
00:17:41,958 --> 00:17:43,638
అది చాలా తెలివైనది, కాదా?

214
00:17:44,583 --> 00:17:47,250
పైన్‌తో చేసిన చిన్న చెక్క బాలుడు,

215
00:17:48,416 --> 00:17:51,875
మేము నిన్ను పినోచియో అని పిలుస్తాము.

216
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
మీరు సూర్యునితో ఉదయించండి

217
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
మరియు భూమిపై సంచరించు ...

218
00:17:58,250 --> 00:17:59,541
ఆహ్!

219
00:18:03,250 --> 00:18:08,166
... మరియు ఆ పేద హృదయ విదారక వ్యక్తికి ఆనందం మరియు సహవాసాన్ని అందించండి.

220
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
అతని కొడుకు అవ్వండి.

221
00:18:11,083 --> 00:18:16,625
అతని రోజులను కాంతితో నింపండి, తద్వారా అతను ఒంటరిగా ఉండడు.

222
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
ఆహ్.

223
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
హుహ్.

224
00:19:21,916 --> 00:19:23,375
అక్కడికి ఎవరు వెళతారు?

225
00:19:27,208 --> 00:19:29,458
నేను... నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

226
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది!

227
00:19:42,958 --> 00:19:44,375
ఏ...

228
00:19:51,500 --> 00:19:53,875
శుభోదయం, పాపా!

229
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
ఇది ఏమిటి? ఎలాంటి చేతబడి?

230
00:19:58,083 --> 00:20:01,666
నేను బ్రతకాలని నువ్వు కోరుకున్నావు. నువ్వు నన్ను బ్రతకమని అడిగావు.

231
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
ఎవరు... ఎవరు మీరు?

232
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
నా పేరు పినోచియో!

233
00:20:07,708 --> 00:20:09,083
నేను నీ కొడుకుని!

234
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
నువ్వు నా కొడుకువి కావు! నా దగ్గరికి రాకు!

235
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
అబ్బాయి నిజం చెబుతున్నాడు, మాస్టర్ గెప్పెట్టో!

236
00:20:14,541 --> 00:20:16,875
నిండా బొద్దింకలు!

237
00:20:17,375 --> 00:20:18,583
ఆహ్!

238
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
అయ్యో.

239
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
ఆహ్!

240
00:20:42,416 --> 00:20:43,791
వావ్!

241
00:20:43,875 --> 00:20:45,291
ఆహ్! హుహ్?

242
00:20:46,375 --> 00:20:48,291
ఇది ఏమిటి?

243
00:20:50,083 --> 00:20:54,166
♪ అన్ని విషయాలు నా కళ్ళు చూడగలవు ♪

244
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
హుహ్? లేదు, లేదు, నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు!

245
00:20:56,791 --> 00:21:00,250
♪ నాకు అంతా కొత్త ♪

246
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
నువ్వు... నువ్వు వెనక్కి నిలబడు! నా దగ్గరికి రాకు!

247
00:21:03,000 --> 00:21:07,166
♪ యో డీ లో డీ లీ ♪

248
00:21:07,666 --> 00:21:09,583
♪ మీరు దీన్ని ఏమని పిలుస్తారు, పిలవండి? ♪

249
00:21:09,666 --> 00:21:12,000
ఇది గడియారం. దాన్ని తాకవద్దు.

250
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
♪ దానితో, దానితో ఏమి చేయాలి? ♪

251
00:21:13,875 --> 00:21:16,083
ఇది ఆరు గంటలకు పాడుతుంది.

252
00:21:16,166 --> 00:21:19,333
♪ యో డీ లో డీ లో యో డీ లో డీ లో డీ లీ ♪

253
00:21:19,416 --> 00:21:21,416
లేదు! ఆహ్!

254
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
♪ యో డీ లో డీ లో యో డీ లో డీ లీ ♪

255
00:21:25,333 --> 00:21:27,750
♪ మీరు దీన్ని ఏమని పిలుస్తారు, పిలవండి? ♪

256
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
అది సుత్తి.

257
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
♪ దానితో, దానితో ఏమి చేయాలి? ♪

258
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
మీరు నొక్కండి. మీరు పగులగొట్టండి. మీరు పగిలిపోతారు.

259
00:21:33,833 --> 00:21:36,208
- ♪ దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను! ♪ - అయ్యో!

260
00:21:36,291 --> 00:21:38,541
♪ యో డీ లో డీ లో యో డీ లో డీ లో డీ డీ ♪

261
00:21:38,625 --> 00:21:41,333
♪ నాకు అంతా కొత్త ♪

262
00:21:41,416 --> 00:21:43,041
♪ నాకు ♪

263
00:21:43,791 --> 00:21:47,750
♪ సరదా పదాలతో ప్రపంచం గొప్పది

264
00:21:47,833 --> 00:21:52,000
♪ అవి గంటలు మోగుతాయి, ఆ చిన్న పదాలు ♪

265
00:21:52,083 --> 00:21:54,583
♪ అవి మెరుస్తాయి, ప్రకాశిస్తాయి

266
00:21:54,666 --> 00:22:00,541
♪ వారు కోరస్ లైన్ లాగా నా మనస్సులో నాట్యం చేస్తారు నా వెర్రి మాటలు ♪

267
00:22:00,625 --> 00:22:04,958
♪ లా లా లా ఈ డూ లా లా లా ఈ డూ వూ! ♪

268
00:22:06,000 --> 00:22:09,833
- ♪ మీరు దీన్ని ఏమని పిలుస్తారు, పిలవండి? ♪ - అయ్యో, ఒక చ... చాంబర్ పాట్.

269
00:22:10,416 --> 00:22:14,041
- ♪ దానితో, దానితో ఏమి చేయాలి? ♪ - ఉమ్, అయ్యో, నేను... ఓహ్.

270
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
♪ దీన్ని ప్రేమిస్తున్నాను, నేను ప్రేమిస్తున్నాను! ♪

271
00:22:17,583 --> 00:22:18,791
- ఓ! - ♪ ఐ డీ లో డీ లో ♪

272
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
♪ యో డీ లో డీ లో డీ లీ ♪

273
00:22:20,291 --> 00:22:24,500
♪ అంతా కొత్తే నాకు అంతా కొత్త ♪

274
00:22:25,250 --> 00:22:27,666
♪ యో డీ లో డీ లో డీ లో డీ లీ ♪

275
00:22:28,208 --> 00:22:29,125
♪ ఐ డీ లో డీ లో ♪

276
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
- వద్దు... - ♪ యో డీ లో డీ లో డీ లీ ♪

277
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
♪ దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను! ఇది ప్రేమ! ♪

278
00:22:34,833 --> 00:22:35,958
మీరు ఆపాలి!

279
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
♪ నాకు అంతా కొత్తే! ♪

280
00:22:38,500 --> 00:22:41,416
అది చాలా సరదాగా ఉంది, నాన్న!

281
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
నువ్వు నా కొడుకువి కావు!

282
00:22:48,416 --> 00:22:50,250
నీ బాద ఏంటి?

283
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
పాపా?

284
00:22:54,291 --> 00:22:55,416
నన్ను క్షమించండి.

285
00:23:14,625 --> 00:23:16,083
నేను, ఉహ్...

286
00:23:19,541 --> 00:23:22,500
ఇక్కడే ఉండు. బయటకు రావద్దు.

287
00:23:24,166 --> 00:23:25,666
చర్చికి సమయం.

288
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
- చర్చి? నేను చర్చికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. - అక్కడే ఉండండి.

289
00:23:28,458 --> 00:23:30,392
- చర్చి! చర్చి! - నీకు అర్ధమైనదా?

290
00:23:30,416 --> 00:23:32,291
చర్చి! చర్చి! చర్చి! చర్చి!

291
00:23:33,625 --> 00:23:34,500
చర్చి!

292
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
వద్దు వద్దు నువ్వు ఉండు అన్నాడు.

293
00:23:36,750 --> 00:23:41,458
- నేను చర్చికి వెళ్తున్నాను! నేను చర్చికి వెళ్తున్నాను! - లేదు లేదు లేదు! దయచేసి ఆగండి!

294
00:23:41,541 --> 00:23:42,708
మీరు మీ నాన్నకు కట్టుబడి ఉండాలి.

295
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
పాటించటానికి?

296
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
మీరు చెప్పినట్లు చేయడానికి!

297
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
కానీ నేను పాటించడం ఇష్టం లేదు!

298
00:23:48,666 --> 00:23:50,708
బాగా...

299
00:23:50,791 --> 00:23:54,708
...మీరు మీ వంతు ప్రయత్నం చేయాలి మరియు అది ఎవరైనా చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.

300
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
♪ నా ప్రియమైన నాన్న... ♪

301
00:23:58,333 --> 00:24:00,750
నేను చర్చికి వెళ్తున్నాను!

302
00:24:00,833 --> 00:24:03,416
నేను చర్చికి వెళ్తున్నాను!

303
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
అయ్యో!

304
00:24:16,000 --> 00:24:17,708
హాయ్!

305
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
సరే వస్తా!

306
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
హ్మ్.

307
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
అయ్యో.

308
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
ఓహ్, హా!

309
00:25:04,416 --> 00:25:07,583
చూడండి, తండ్రీ, అక్కడ!

310
00:25:07,666 --> 00:25:09,041
అది ఏమిటి?

311
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
పాపా!

312
00:25:12,333 --> 00:25:14,541
ఇది మాట్లాడుతుంది!

313
00:25:16,375 --> 00:25:18,791
పాపా! పాపా! ఇక్కడ!

314
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
పినోచియో.

315
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
అది నేనే!

316
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
నేను చర్చికి వచ్చాను.

317
00:25:23,833 --> 00:25:26,458
- ఇది ఒక భూతం! - మంత్రవిద్య!

318
00:25:26,541 --> 00:25:27,458
చెడ్డ కన్ను!

319
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
పినోచియో.

320
00:25:28,750 --> 00:25:30,625
లేదు! వద్దు, దయచేసి!

321
00:25:30,708 --> 00:25:33,625
ఇది... వినోదం కోసం... ఇది ఒక తోలుబొమ్మ!

322
00:25:33,708 --> 00:25:36,083
అతను తోలుబొమ్మ అయితే, అతని తీగలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

323
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
అది నిజం. చెక్క అబ్బాయి, నిన్ను ఎవరు నియంత్రిస్తారు?

324
00:25:39,250 --> 00:25:41,250
వాస్తవానికి, నేను అతనిని నియంత్రిస్తాను ...

325
00:25:41,333 --> 00:25:42,708
మిమ్మల్ని ఎవరు నియంత్రిస్తారు?

326
00:25:45,833 --> 00:25:49,666
పొడెస్తాతో ఎవరూ అలా మాట్లాడరు.

327
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
అతను... అతను ఒక తోలుబొమ్మ. కేవలం ఒక తోలుబొమ్మ!

328
00:25:52,125 --> 00:25:56,041
నేను కాదు. నేను మాంసం మరియు ఎముక మరియు మాంసపు ముక్కలతో తయారు చేసాను!

329
00:25:56,125 --> 00:25:58,708
నేను నిజమైన అబ్బాయిని!

330
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
- ఒక రాక్షసి! - రాక్షస!

331
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
ఇది అసహ్యం.

332
00:26:04,166 --> 00:26:07,458
- ఇది దెయ్యం పని! - చాలు!

333
00:26:07,958 --> 00:26:11,583
ఇది దేవుని ఇల్లు.

334
00:26:11,666 --> 00:26:13,041
తాగుబోతు మూర్ఖుడా!

335
00:26:13,125 --> 00:26:14,791
మీరు దీన్ని... ఈ విషయాన్ని చెక్కుతున్నారు

336
00:26:14,875 --> 00:26:18,166
మన ఆశీర్వాదం పొందిన క్రీస్తు ఇన్నాళ్లూ అసంపూర్తిగా వేలాడుతున్నాడా?

337
00:26:18,250 --> 00:26:21,750
ఆ అపవిత్రమైన దానిని తీసివేయండి. తీసుకెళ్ళండి! ఇప్పుడు!

338
00:26:23,500 --> 00:26:24,708
అవును. అవును, పాడ్రే.

339
00:26:24,791 --> 00:26:26,871
- నీకు సిగ్గు, గెప్పెట్టో! - అతన్ని కాల్చండి!

340
00:26:26,916 --> 00:26:28,208
- క్షమించు. - అతన్ని నరికివేయు!

341
00:26:28,291 --> 00:26:29,684
- ఓరి దేవుడా. - క్షమించండి క్షమించండి.

342
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
అతను బాగానే ఉంటాడు.

343
00:26:31,291 --> 00:26:34,541
- నిన్ను శపించు, గెప్పెట్టో! - ప్రభువు అతన్ని శిక్షిస్తాడు!

344
00:26:34,625 --> 00:26:36,708
బయటకి పో!

345
00:26:38,625 --> 00:26:42,541
♪ యో డీ లో డీ లో డీ లో డీ లో డీ లీ ♪

346
00:26:42,625 --> 00:26:45,166
- దయచేసి కదులుట ఆపు. - హలో!

347
00:26:51,208 --> 00:26:53,791
కార్లో ఎప్పుడూ ఇలా ప్రవర్తించలేదు.

348
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
పాపా, ఈ రోజు నా ముక్కు ఎందుకు పెరిగింది?

349
00:26:58,458 --> 00:27:00,250
మీరు అబద్ధం చెప్పారు, పినోచియో,

350
00:27:00,333 --> 00:27:05,250
మరియు ఒక అబద్ధం మీ ముక్కుగా కనిపిస్తుంది మరియు...

351
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
మరియు మీరు ఎంత అబద్ధం చెబితే, అది మరింత పెరుగుతుంది.

352
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
- ఇంతేనా? - ఆ...

353
00:27:11,166 --> 00:27:13,666
అవును, అంతే.

354
00:27:26,166 --> 00:27:28,166
- అక్కడికి వెల్లు. - చాక్లెట్.

355
00:27:28,250 --> 00:27:30,000
ధన్యవాదాలు, గెప్పెట్టో.

356
00:27:30,083 --> 00:27:32,333
మేము మీ ఆతిథ్యాన్ని అభినందిస్తున్నాము.

357
00:27:32,416 --> 00:27:34,750
క్యాండిల్‌విక్, వెళ్లి మంటల దగ్గర కూర్చోండి.

358
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
ఈ రోజు చర్చిలో జరిగిన సంఘటన గురించి మాట్లాడటానికి మేము ఇక్కడకు వచ్చాము.

359
00:27:40,958 --> 00:27:44,250
మీ సృష్టికి సంఘం ఆశ్చర్యపోయింది.

360
00:27:44,333 --> 00:27:45,666
పోడెస్టా,

361
00:27:45,750 --> 00:27:50,458
మీ ఈ తోలుబొమ్మ మా సంఘానికి ఎటువంటి ముప్పు కలిగించదని నేను నిర్ధారించుకోవాలి.

362
00:27:50,541 --> 00:27:52,583
ఓహ్, లేదు, అలాంటిదేమీ లేదు.

363
00:27:52,666 --> 00:27:54,625
ఓ! అదా

364
00:27:55,625 --> 00:27:56,958
వేడి చాక్లెట్?

365
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
నువ్వు తోలుబొమ్మవి! మీరు మీ జీవితంలో ఎప్పుడూ ఏమీ తినలేదు!

366
00:28:00,500 --> 00:28:04,375
ఓ! ఓహ్, అందుకే నేను చాలా ఆకలితో ఉన్నాను!

367
00:28:05,000 --> 00:28:08,333
అయ్యో, నాకు ఆకలిగా ఉంది, పాపా. నేను ఆకలితో చచ్చిపోతున్నాను!

368
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
మీరు కాదు!

369
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
ఇప్పుడు వెళ్లి మంటల దగ్గర కూర్చోండి మరియు నన్ను మా అతిథులతో మాట్లాడనివ్వండి.

370
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
కానీ నాకు అక్కర్లేదు! నాకు హాట్ చాక్లెట్ కావాలి!

371
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
- దయచేసి, పాపా. దయచేసి! దయచేసి! దయచేసి! - అక్కడ, ఇప్పుడు అక్కడ.

372
00:28:19,166 --> 00:28:20,208
ఇదిగో.

373
00:28:20,291 --> 00:28:23,541
ఓ అబ్బాయి! ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

374
00:28:23,625 --> 00:28:27,833
అవును. అవును, పినోచియో. వెళ్లు...వెళ్ళి నీ పాదాలను మంటల్లో వేడి చేయండి.

375
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
మీ నాన్నగారిని పాటించండి.

376
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
అవునా, చాక్లెట్ దొరికితే పాటిస్తాను.

377
00:28:33,000 --> 00:28:35,041
ఓ అబ్బాయి, ఓ అబ్బాయి, ఓ అబ్బాయి!

378
00:28:35,791 --> 00:28:38,791
అతను నిజంగా మనోహరమైన అబ్బాయి.

379
00:28:38,875 --> 00:28:43,333
పోడెస్టా పట్టణం యొక్క నైతిక శ్రేయస్సును చూస్తుంది, మీకు అర్థమైందా?

380
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
అతని అధికారాన్ని ప్రశ్నించలేము...

381
00:28:46,291 --> 00:28:48,625
నిజమే! మరియు నేను ఎగతాళి చేయను!

382
00:28:48,708 --> 00:28:52,000
మీరు కోరుకున్నట్లే చేస్తాను. మీకు నా మాట ఉంది.

383
00:28:54,000 --> 00:28:55,920
- కాబట్టి, ఈ చెక్క అబ్బాయి గురించి ఏమిటి? - ఆహ్.

384
00:28:56,000 --> 00:28:58,458
మీరు అతన్ని రోజంతా పట్టణం గుండా పరిగెత్తడానికి అనుమతిస్తారా?

385
00:28:58,541 --> 00:29:02,250
ఓహ్, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. నేను అతనిని బంధించి ఉంచుతాను!

386
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
ఇక్కడే ఇంట్లో.

387
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
నేను లాక్ చేయబడను.

388
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
నేను కిటికీలు పగులగొడతాను, నేను చేస్తాను.

389
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
ఈ అసాధారణ అబ్బాయికి క్రమశిక్షణ లేదు.

390
00:29:11,041 --> 00:29:16,166
కానీ అతను బలమైన, దృఢమైన, మంచి ఇటాలియన్ పైన్‌తో తయారు చేసినట్లు అనిపిస్తుంది.

391
00:29:16,250 --> 00:29:18,625
ఓహ్, చాలా మంచి పైన్, అవును.

392
00:29:18,708 --> 00:29:22,125
పరిపూర్ణంగా లేదు, మీరు చూడండి, కానీ, ఉహ్, అతను బాగా అర్థం చేసుకున్నాడు.

393
00:29:22,666 --> 00:29:26,583
హే. వెచ్చగా ఉండటానికి అగ్నికి దగ్గరగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.

394
00:29:26,666 --> 00:29:27,958
కొడుకు, ఇక్కడికి రా.

395
00:29:34,500 --> 00:29:36,250
నా అబ్బాయిని చూడు, కాండిల్‌విక్.

396
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
అవును. అవును.

397
00:29:37,333 --> 00:29:38,666
ఒక మోడల్ ఫాసిస్ట్ యువకుడు.

398
00:29:39,166 --> 00:29:40,583
గర్వం మరియు ధైర్యం.

399
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
తన తండ్రి వలె పురుషుడు.

400
00:29:43,250 --> 00:29:47,333
మరియు అతని దంతాలు, పరిపూర్ణ దంతాలు. మరియు కామెర్లు ఎటువంటి సంకేతాలు లేవు.

401
00:29:47,416 --> 00:29:49,041
నాన్న? నాన్న!

402
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
నా పాదాలు చాక్లెట్ లాగా వేడిగా ఉన్నాయి.

403
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
చూడు!

404
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
ఆహ్! ఏమిటి?!

405
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
అగ్ని! నా ఇల్లు మంటల్లో ఉంది!

406
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
అవును! నా వైపు చూడు!

407
00:30:01,833 --> 00:30:06,166
చూడు! నేను మండిపోతున్నాను! అవును!

408
00:30:08,291 --> 00:30:12,916
అయ్యో. నువ్వు ఏం చేశావో చూడు నాన్న. మీరు నా పాదాలకు మంచి కాంతిని నాశనం చేసారు.

409
00:30:13,000 --> 00:30:15,708
క్రమశిక్షణ లేని మనస్సుతో మీరు పొందేది ఇదే.

410
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
మీరు ఈ పిల్లవాడిని పాఠశాలకు పంపాలి.

411
00:30:18,375 --> 00:30:21,041
పాఠశాలకు? పినోచియో?

412
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
అవును. రేపు.

413
00:30:26,333 --> 00:30:28,291
పాఠశాల.

414
00:30:34,708 --> 00:30:37,208
ఓహ్, ఏ రోజు. ఏ రోజు.

415
00:30:37,291 --> 00:30:39,958
ఓహ్, ఏ రోజు. ఏ రోజు.

416
00:30:41,500 --> 00:30:42,833
నిదుర పోయే సమయం.

417
00:30:48,041 --> 00:30:53,375
మీకు తెలుసా, పాపా, నాకు నా పాత కాళ్ళు ఇష్టం. మరియు నేను వాటిని అగ్నిలో ఇష్టపడుతున్నాను.

418
00:30:53,458 --> 00:30:55,541
పినోచియో, మీరు నిద్రపోతే,

419
00:30:55,625 --> 00:30:58,583
ఉదయాన్నే నీకు కొత్త కాళ్లను తయారు చేస్తాను.

420
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
పాతవాటిలాగే?

421
00:31:00,458 --> 00:31:03,166
పాత వాటి కంటే మెరుగ్గా ఉంది.

422
00:31:03,250 --> 00:31:07,208
మంచి? నాకు క్రికెట్ కాళ్లు పట్టగలవా, పాపా? నన్ను నలుగురిని చేయగలరా?

423
00:31:07,291 --> 00:31:10,041
వద్దు వద్దు. లేదు, కేవలం రెండు.

424
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
ఇద్దరు చేస్తారు.

425
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
శుభరాత్రి, నాన్న.

426
00:31:17,333 --> 00:31:18,791
శుభ రాత్రి, నా...

427
00:31:19,708 --> 00:31:22,750
గుడ్ నైట్, పినోచియో.

428
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
సెబాస్టియానా?

429
00:31:33,375 --> 00:31:34,625
అవును, పినోచియో?

430
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
కార్లో ఎవరు?

431
00:31:40,541 --> 00:31:41,916
కార్లో ఒక బాలుడు.

432
00:31:42,875 --> 00:31:45,041
గెప్పెట్టో చాలా సంవత్సరాల క్రితం అతనిని కోల్పోయాడు.

433
00:31:45,625 --> 00:31:50,500
అతన్ని ఎక్కడ ఉంచాడు? మీరు మొత్తం వ్యక్తిని ఎలా కోల్పోతారు?

434
00:31:50,583 --> 00:31:53,916
అంటే, అతను... చనిపోయాడు, పినోచియో.

435
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
అతను ఇప్పుడు బతికే లేడు.

436
00:31:57,000 --> 00:31:58,375
అది చెడ్డ విషయమా?

437
00:31:58,875 --> 00:32:03,041
అవును. ఇంత చిన్న వయస్సులోనే బిడ్డను పోగొట్టుకోవడం తండ్రికి పెద్ద భారం.

438
00:32:05,041 --> 00:32:06,458
భారం ఏమిటి?

439
00:32:08,416 --> 00:32:12,041
ఇది మీరు మోయవలసిన బాధాకరమైన విషయం

440
00:32:13,375 --> 00:32:15,791
అది మిమ్మల్ని చాలా బాధిస్తున్నప్పటికీ.

441
00:32:25,666 --> 00:32:27,583
ఆ రాత్రి చాలా రాశాను.

442
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
నేను చెప్పడానికి చాలా ఉంది.

443
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
నా స్వంత జీవితం గురించి కాదు, మార్పు కోసం,

444
00:32:32,791 --> 00:32:36,041
కానీ అసంపూర్ణ తండ్రులు మరియు అసంపూర్ణ కుమారుల గురించి.

445
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
మరియు నష్టం మరియు ప్రేమ గురించి.

446
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
హ్మ్.

447
00:32:39,750 --> 00:32:41,791
మరియు ఆ ఒక సాయంత్రం కోసం, కనీసం,

448
00:32:41,875 --> 00:32:46,083
మేము, మనమందరం, ఆనందంగా విస్మరించబడ్డాము.

449
00:32:46,791 --> 00:32:48,375
మీరు చెప్పింది నిజమే, నాన్న!

450
00:32:48,458 --> 00:32:52,125
ఈ కాళ్ళు పాత వాటి కంటే చాలా, చాలా, చాలా, చాలా మంచివి!

451
00:32:53,708 --> 00:32:58,083
హా! నా వైపు చూడు! నేను వెనుకకు నడవగలను. హప్!

452
00:32:58,166 --> 00:32:59,916
మరియు... మరియు ముందుకు దూకు!

453
00:33:00,000 --> 00:33:00,833
హప్!

454
00:33:00,916 --> 00:33:03,625
- నేను ఇంతకు ముందు చేయలేకపోయాను! - హహ్?

455
00:33:05,750 --> 00:33:10,958
ఓహ్, పాపా! మీరు దీన్ని చూడగలరా? అతను నాలాగే కనిపిస్తాడు.

456
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
అది ఏమిటి?

457
00:33:20,041 --> 00:33:22,500
పినోచియో! రండి. త్వరగా. త్వరగా.

458
00:33:23,750 --> 00:33:27,291
ఓ అబ్బాయి! ఓ అబ్బాయి! ఓ అబ్బాయి! నేను ఈ కొత్త కాళ్లను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న.

459
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
- మనం కార్నివాల్‌కి వెళ్లవచ్చా? - హ్మ్.

460
00:33:30,333 --> 00:33:32,583
బహుశా, పినోచియో. బహుశా.

461
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
ప్రస్తుతం మనకు పని ఉంది.

462
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
- పని? నేను పనిని ప్రేమిస్తున్నాను! - హ్మ్.

463
00:33:38,791 --> 00:33:40,750
పాపా, పని అంటే ఏమిటి?

464
00:33:40,833 --> 00:33:45,000
ఓహ్, పినోచియో, దయచేసి. ఇక ప్రశ్నలు లేవు.

465
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
హుహ్.

466
00:34:00,291 --> 00:34:02,375
స్టుపిడ్ కోతి!

467
00:34:03,875 --> 00:34:05,125
అయ్యో!

468
00:34:23,458 --> 00:34:24,791
నేను వస్తున్నాను!

469
00:34:26,791 --> 00:34:29,791
ఇది ఏమిటి? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

470
00:34:29,875 --> 00:34:31,416
ఆహ్!

471
00:34:31,500 --> 00:34:34,125
పోస్టర్లు వేసి జనాలను రప్పించమని చెప్పాను.

472
00:34:34,208 --> 00:34:36,750
ఈ కార్నివాల్ పాట్ కానుంది! మరియు మీరు?!

473
00:34:36,833 --> 00:34:40,458
పరిస్థితి ఎంత దయనీయంగా ఉందో మీరు చూడలేదా?

474
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
ఏమిటి?

475
00:34:48,541 --> 00:34:52,208
జీవించే తోలుబొమ్మలా? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

476
00:34:56,083 --> 00:34:58,333
ఇది మమ్మల్ని మళ్లీ అగ్రస్థానానికి చేర్చగలదు!

477
00:34:59,250 --> 00:35:02,583
ఇది మనల్ని మళ్లీ రాజులుగా చేయగలదు!

478
00:35:05,458 --> 00:35:08,791
♪ మనం ఒకప్పుడు రాజులం

479
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
♪ మనం రెండుసార్లు రాజు కాగలమా? ♪

480
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
♪ మేము వజ్రాలు మరియు పట్టు కోసం ఆడిన పాలతో స్నానం చేస్తున్నాము ♪

481
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
♪ ఒకసారి ♪

482
00:35:18,541 --> 00:35:20,458
♪ కానీ మాకు రెండుసార్లు కావాలి! ♪

483
00:35:22,208 --> 00:35:26,000
♪ నా ప్రదర్శన ప్రేక్షకులకు అయస్కాంతం ♪

484
00:35:26,083 --> 00:35:29,041
♪ వోల్ప్ కిరీటాన్ని ఎవరూ అడ్డుకోలేరు ♪

485
00:35:29,125 --> 00:35:31,625
♪ ఇప్పుడు చిన్నపిల్లలు ♪

486
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
♪ ఇప్పుడు పెళ్లయిన వారు ♪

487
00:35:36,375 --> 00:35:39,958
- హే! - ♪ గార్బో, గార్డెల్, వాలెంటినో ♪ ఇష్టపడతారు

488
00:35:40,041 --> 00:35:42,166
♪ కరుసో వాయిస్ ♪

489
00:35:42,250 --> 00:35:44,041
♪ రేడియోలో జాజ్ ♪

490
00:35:46,041 --> 00:35:49,583
♪ మీరు ఒకప్పుడు రాజులు

491
00:35:49,666 --> 00:35:52,750
♪ మోన్ డైయు, ఇది బాగుంది! ♪

492
00:35:52,833 --> 00:35:57,875
♪ మీరు కీర్తితో నిండిన రాత్రికి నైట్స్ మరియు ఒకసారి ♪

493
00:35:58,541 --> 00:36:01,166
♪ కాబట్టి దానిని రెండుసార్లు పొందండి! ♪

494
00:36:07,625 --> 00:36:11,875
- ♪ నిన్ను నమ్ము! ♪ - ♪ మనం ఒకప్పుడు రాజులం ♪

495
00:36:11,958 --> 00:36:13,708
♪ నన్ను నమ్మండి! ♪

496
00:36:15,125 --> 00:36:17,625
ఇప్పుడు దానిని తగ్గించండి.

497
00:36:19,291 --> 00:36:21,833
మరింత. అంతే. అంతే.

498
00:36:21,916 --> 00:36:24,291
కొంచెం ఎక్కువ. ఆపు.

499
00:36:26,833 --> 00:36:27,916
అక్కడికి వెళ్ళాము.

500
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
చాలా బాగుంది, బిడ్డ. చాలా బాగుంది.

501
00:36:35,208 --> 00:36:38,458
నాన్న, నాకు అర్థం కాని విషయం ఉంది.

502
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
ఇది ఏమిటి, పినోచియో?

503
00:36:40,916 --> 00:36:42,500
అందరూ అతన్ని ఇష్టపడతారు.

504
00:36:43,125 --> 00:36:44,125
WHO?

505
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
అతన్ని.

506
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- హహ్? - వారంతా అతనికి పాడుతున్నారు.

507
00:36:48,666 --> 00:36:50,375
అతను కూడా చెక్కతో చేసాడు.

508
00:36:50,458 --> 00:36:52,708
వాళ్లకు నేనంటే ఇష్టం లేక అతనెందుకు ఇష్టపడతారు?

509
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
పినోచియో, ఇక్కడకు రండి.

510
00:37:01,083 --> 00:37:05,458
ప్రజలు కొన్నిసార్లు తమకు తెలియని విషయాలకు భయపడతారు,

511
00:37:05,541 --> 00:37:12,125
కానీ వారు మిమ్మల్ని తెలుసుకుంటారు మరియు మిమ్మల్ని ఇష్టపడతారు మరియు దాని కోసం, ఉహ్...

512
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
మీరు పాఠశాలకు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

513
00:37:17,458 --> 00:37:20,291
అప్పుడు నేను మీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నది నా దగ్గర ఉంది.

514
00:37:21,250 --> 00:37:22,458
టా-డా!

515
00:37:24,541 --> 00:37:26,041
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న!

516
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను! నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను!

517
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
ఇది ఏమిటి?

518
00:37:35,375 --> 00:37:36,708
ఇది పాఠశాల పుస్తకం.

519
00:37:37,458 --> 00:37:40,375
చాలా ప్రత్యేకమైన పాఠశాల పుస్తకం.

520
00:37:40,875 --> 00:37:44,458
చాలా ప్రత్యేకమైన అబ్బాయికి చెందినది.

521
00:37:45,083 --> 00:37:48,291
కార్లో, మీరు కోల్పోయిన అబ్బాయి?

522
00:37:48,375 --> 00:37:49,375
ఊహూ.

523
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
అతను చాలా మంచి అబ్బాయి, పాపా?

524
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
అవును, అతను ఉన్నాడు.

525
00:37:56,250 --> 00:37:58,083
మరియు మీరు అతన్ని చాలా ఇష్టపడ్డారా?

526
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
నేను చేశాను.

527
00:38:00,500 --> 00:38:02,416
నేను... చేస్తాను.

528
00:38:04,916 --> 00:38:07,250
అప్పుడు నేను కార్లో లాగా ఉంటాను!

529
00:38:07,333 --> 00:38:11,416
నేను పాటిస్తాను మరియు పాఠశాలకు వెళ్తాను మరియు నేను చాలా ఉత్తమంగా ఉంటాను

530
00:38:11,500 --> 00:38:13,458
వద్ద... వారు అక్కడ ఏమి చేసినా.

531
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
నేను నిన్ను గర్వపడేలా చేస్తాను!

532
00:38:16,291 --> 00:38:17,750
♪ పాఠశాలకు, పాఠశాలకు ♪

533
00:38:17,833 --> 00:38:21,291
♪ పాఠశాలకు వెళ్లడం, పాఠశాలకు వెళ్లడం, నేను పాఠశాలకు వెళ్లడం ♪

534
00:38:23,000 --> 00:38:24,833
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

535
00:38:24,916 --> 00:38:26,208
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

536
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
అతను ఉన్నాడు!

537
00:38:29,916 --> 00:38:34,000
ఓహ్, ఈ కల, ఈ అద్భుతం ఉంది!

538
00:38:34,083 --> 00:38:38,250
మీరు అందమైన, తెలివైన బబూన్!

539
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
నేను అతనిని కలిగి ఉండాలి.

540
00:38:40,875 --> 00:38:43,083
అయ్యో!

541
00:38:43,166 --> 00:38:46,375
♪ పాఠశాలకు, పాఠశాలకు పాఠశాలకు వెళ్లడం, పాఠశాలకు వెళ్లడం ♪

542
00:38:46,458 --> 00:38:47,333
హప్!

543
00:38:47,416 --> 00:38:50,250
పాఠశాల! ఓ అబ్బాయి, ఓ అబ్బాయి, ఓ అబ్బాయి!

544
00:38:50,916 --> 00:38:54,875
- మిస్టర్ క్రికెట్, మీరు పాఠశాలలో ఏమి నేర్చుకుంటారు? - మీరు చదవడం మరియు రాయడం నేర్చుకుంటారు.

545
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
మీరు గుణకార పట్టికలను నేర్చుకుంటారు!

546
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
గుణకార పట్టికలు ఏమిటి?

547
00:39:00,416 --> 00:39:04,708
సరే, మీ వద్ద నాలుగు కార్ట్‌లు ఉన్నాయని చెప్పండి, ఒక్కోదానికి 27 యాపిల్స్ ఉన్నాయి.

548
00:39:04,791 --> 00:39:09,000
టేబుల్ ఏమి చెప్పినా నేను పట్టించుకోను. నా దగ్గర ఆపిల్ల లేవు, నేను అబద్ధం చెప్పను!

549
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
అరెరే. ఇది కేవలం గణితం!

550
00:39:10,625 --> 00:39:14,583
కాబట్టి మీరు నాలుగు మరియు ఏడు ... నాలుగు గత ఏడు గుణిస్తారు? మరియు మీరు పొందుతారు ...

551
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
నేను అయోమయంలో పడ్డాను.

552
00:39:16,250 --> 00:39:19,041
నాకు స్కూల్ అంటే ఇష్టం లేదు సెబాస్టియన్.

553
00:39:19,125 --> 00:39:21,458
ఆహ్! మేము అతనిని కనుగొన్నాము!

554
00:39:21,541 --> 00:39:24,291
చూడండి, స్పాజాతురా! మా అద్భుతం!

555
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
- మా సంచలనం! - హే, చూడు!

556
00:39:26,458 --> 00:39:28,125
మా స్టార్!

557
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
WHO? నేనా?

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,291
అవును, నా నక్షత్రం!

559
00:39:31,375 --> 00:39:34,625
నేను కౌంట్ వోల్పే! మీరు ఎంపిక చేయబడ్డారు!

560
00:39:34,708 --> 00:39:38,458
ఆహ్లాదకరమైన, మనోహరమైన, నిర్లక్ష్యమైన కార్నివాల్ జీవితంలో పాల్గొనండి

561
00:39:38,541 --> 00:39:42,291
నా తోలుబొమ్మ ప్రదర్శన యొక్క నక్షత్రం వలె!

562
00:39:42,375 --> 00:39:44,000
అతని మాట వినకు, పినోచియో!

563
00:39:44,083 --> 00:39:46,791
మీరు పాఠశాలకు వెళ్తారని మీ నాన్నకు వాగ్దానం చేసారు!

564
00:39:46,875 --> 00:39:50,333
ఓహ్, అవును. నేను స్కూల్‌కి వెళ్తానని మా నాన్నకు మాట ఇచ్చాను.

565
00:39:50,416 --> 00:39:53,250
చూడండి? అతను నాకు కార్లో పుస్తకం ఇచ్చాడు.

566
00:39:54,041 --> 00:39:56,791
కార్లో పుస్తకం? అవును! అవును!

567
00:39:56,875 --> 00:39:59,208
ఒక క్లాసికల్, కానానికల్ పని.

568
00:39:59,291 --> 00:40:01,666
మీరు అంతర్గతంగా మేధావి అని నేను చూడగలను!

569
00:40:01,750 --> 00:40:06,166
కానీ ఇప్పుడు, పుస్తక అభ్యాసాన్ని విశాల ప్రపంచానికి సాక్ష్యమివ్వడం పోల్చలేము

570
00:40:06,250 --> 00:40:11,041
అద్భుతమైన వేదికపై నుండి ఒకరి స్వంత కళ్ళతో.

571
00:40:11,125 --> 00:40:13,000
వావ్.

572
00:40:13,666 --> 00:40:17,583
మీరు మీ కోసం భూమి యొక్క అన్ని దేశాలను చూస్తారు

573
00:40:17,666 --> 00:40:20,333
వారు మీ పాదాలకు నమస్కరిస్తున్నప్పుడు.

574
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
నా సరికొత్త పాదాలు!

575
00:40:23,041 --> 00:40:24,958
లేదు! లేదు, ఆగండి!

576
00:40:25,041 --> 00:40:26,833
మీరు పాఠశాలకు వెళ్లాలి!

577
00:40:26,916 --> 00:40:29,916
ఓహ్, మనం రేపు చేయగలమా?

578
00:40:30,000 --> 00:40:32,375
విచారకరంగా, లేదు.

579
00:40:32,458 --> 00:40:34,125
ఈ రోజు ఒక్కటే రోజు కోసం

580
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
మా కాకోఫోనస్ కార్నివాల్ మీ పరిసరాలను సందర్శిస్తుంది,

581
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
కానీ మీరు తప్పనిసరిగా పాఠశాలకు వెళ్లినట్లయితే, మీరు తప్పనిసరిగా పాఠశాలకు వెళ్లాలి.

582
00:40:41,208 --> 00:40:43,250
ఇలా, ట్రాష్.

583
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
మనం మరొకరిని వెతకాలి

584
00:40:45,000 --> 00:40:48,541
మా ఐస్ క్రీం మరియు పాప్‌కార్న్ మరియు హాట్ చాక్లెట్ తినడానికి.

585
00:40:48,625 --> 00:40:51,000
- వేడి చాక్లెట్? - అరెరే.

586
00:40:51,083 --> 00:40:52,000
అవును, అయితే!

587
00:40:52,083 --> 00:40:55,541
మీరు త్రాగగలిగే అన్ని హాట్ చాక్లెట్లు మరియు మీరు ఆడగల అన్ని ఆటలు.

588
00:40:55,625 --> 00:40:57,416
ఓ అబ్బాయి, ఓ అబ్బాయి!

589
00:40:57,500 --> 00:41:01,625
నేను స్కూల్‌కి కొంచెం ఆలస్యంగా వచ్చినా సరేనా?

590
00:41:01,708 --> 00:41:04,916
అవును, ఖచ్చితంగా బాగుంది. ఎవరూ గమనించరు కూడా.

591
00:41:05,000 --> 00:41:07,250
అతని మాట వినకు, పినోచియో!

592
00:41:07,333 --> 00:41:10,500
ఆహ్, మేము శ్రద్ధ వహించాల్సిన చివరి వివరాలు ఉన్నాయి.

593
00:41:11,208 --> 00:41:12,208
అయ్యో!

594
00:41:12,250 --> 00:41:15,375
ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ సంతకం చేయండి. పెన్ను కావాలా?

595
00:41:16,125 --> 00:41:18,958
లేదు, పినోచియో! వద్దు!

596
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
ఇలా?

597
00:41:26,291 --> 00:41:30,583
పర్ఫెక్ట్! నేను ఇప్పుడు నిన్ను నక్షత్రంలా ప్రకాశవంతంగా మండేలా చేస్తాను!

598
00:41:30,666 --> 00:41:32,583
నన్ను అనుసరించు, నా అబ్బాయి!

599
00:41:39,458 --> 00:41:40,750
ఓహ్, నొప్పి.

600
00:41:40,833 --> 00:41:43,291
జీవితం చాలా భయంకరమైన బాధ.

601
00:41:47,291 --> 00:41:50,666
మాస్టర్ గెప్పెట్టో, మీరు దిగిరావడానికి ఇష్టపడతారా?

602
00:41:59,458 --> 00:42:02,000
ఓహ్, చివరికి!

603
00:42:02,083 --> 00:42:05,208
మన రక్షకుడు పునరుద్ధరించబడ్డాడు.

604
00:42:18,208 --> 00:42:20,791
ఓహ్, నేను... నన్ను క్షమించండి.

605
00:42:23,833 --> 00:42:26,875
ఈరోజు మీ అబ్బాయి స్కూల్‌కి రాలేదు.

606
00:42:28,125 --> 00:42:31,333
అయితే ఈరోజు ఉదయం వెళ్లిపోయాడు. నేను..అతన్ని అక్కడికి పంపించాను.

607
00:42:31,416 --> 00:42:34,291
సహజంగానే, తోలుబొమ్మ చాలా భిన్నాభిప్రాయం.

608
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
స్వతంత్ర ఆలోచనాపరుడు, నేను చెబుతాను.

609
00:42:36,958 --> 00:42:40,000
- ఉహ్, ఉహ్, అవును. - మీరు అతని కోసం వెతకడం మంచిది.

610
00:42:40,083 --> 00:42:44,625
మేము రేపు పాఠశాలలో చెక్క అబ్బాయిని చూస్తామని నేను నమ్ముతున్నాను.

611
00:42:46,000 --> 00:42:49,083
రేపు? ఆ అవును. అవును, అయితే.

612
00:42:51,541 --> 00:42:52,833
ఆహ్!

613
00:42:53,750 --> 00:42:56,208
అబ్బాయి, కార్నివాల్ ఖచ్చితంగా గ్రాండ్‌గా ఉంటుంది.

614
00:42:56,291 --> 00:42:59,208
మరి కొన్ని పాప్‌కార్న్ ఎలా ఉంటుంది?

615
00:42:59,833 --> 00:43:03,250
ఓహ్, నేను మరొక కాటు తినలేకపోయాను, మిస్టర్ డయావోలో.

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
నేను పాఠశాలకు వెళ్లడం మంచిది, నేను ఊహిస్తున్నాను.

617
00:43:08,541 --> 00:43:11,708
కాసేపు ఉండండి, పినోచియో.

618
00:43:11,791 --> 00:43:15,333
నా చిన్న తోలుబొమ్మా, నిన్ను వేచి ఉంచినందుకు క్షమించండి.

619
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
నాకు తోలుబొమ్మ అని పిలవడం ఇష్టం లేదు.

620
00:43:19,166 --> 00:43:22,958
నా అబ్బాయి. తోలుబొమ్మలు అక్కడ ఉత్తమమైనవి!

621
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
టాప్స్! మీ చేయి ఎత్తండి.

622
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
జీవితంలోని ప్రతి స్టేషన్‌లో తోలుబొమ్మలు బాగా గౌరవించబడతాయి.

623
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
కానీ మామూలు అబ్బాయిగా ఉండటమే బెస్ట్ అనుకున్నాను.

624
00:43:30,958 --> 00:43:34,625
ఓహ్, లేదు, లేదు. ప్రజలు తోలుబొమ్మలను ఇష్టపడతారు.

625
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Il Diavolo, Columbina, Punchinello వంటివి.

626
00:43:37,916 --> 00:43:41,708
అయితే, వారందరికీ రాజు అయిన ఒక తోలుబొమ్మ మాత్రమే ఉంది!

627
00:43:41,791 --> 00:43:44,125
ఓ అబ్బాయి, నేను ఆ వ్యక్తిని కలవాలనుకుంటున్నాను.

628
00:43:44,208 --> 00:43:48,041
పినోచియో!

629
00:43:48,125 --> 00:43:49,916
వేచి ఉండండి. అది నేను!

630
00:43:50,458 --> 00:43:53,625
అది నిజమే. మీరు ఒక అద్భుతం! ఒక అద్భుతం.

631
00:43:53,708 --> 00:43:55,166
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు!

632
00:43:55,250 --> 00:43:56,083
WHO?

633
00:43:56,166 --> 00:43:57,333
మూర్ఖులు!

634
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
ప్రపంచంలోని అద్భుతమైన పిల్లలు!

635
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
మీ కాలు ఎత్తండి. అందరూ నిన్ను ప్రేమిస్తారు మరియు మీ పేరును పిలుస్తారు.

636
00:44:03,208 --> 00:44:07,916
పినోచియో! పినోచియో! పినోచియో!

637
00:44:08,000 --> 00:44:11,583
పినోచియో, జీవించే తోలుబొమ్మ!

638
00:44:19,000 --> 00:44:21,750
ఓహ్.

639
00:44:24,333 --> 00:44:25,833
ఒకటి మరియు రెండు మరియు...

640
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
♪ నా గమ్, నా గమ్ ♪

641
00:44:32,875 --> 00:44:36,791
- ♪ నేను నా బబుల్ గమ్ పాప్ ♪ - అవును!

642
00:44:36,875 --> 00:44:39,333
♪ నేను అరుస్తున్నాను ♪

643
00:44:39,416 --> 00:44:41,208
♪ నేను ఏడుస్తున్నాను ♪

644
00:44:41,875 --> 00:44:46,541
♪ ఐస్ క్రీం మరియు పై కోసం ♪

645
00:44:47,041 --> 00:44:50,500
పినోచియో! పినోచియో!

646
00:44:55,958 --> 00:44:57,541
పినోచియో!

647
00:45:00,166 --> 00:45:01,166
నం.

648
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
కార్లో పుస్తకం.

649
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
ఏమిటి?

650
00:45:08,541 --> 00:45:10,208
అక్కడ.

651
00:45:14,916 --> 00:45:19,375
ఆ పాట. ఆ పాట అతనికి ఎలా తెలుసు?

652
00:45:19,458 --> 00:45:21,698
♪ నేను గాలిలా స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను ♪

653
00:45:21,750 --> 00:45:23,083
♪ లేదు, నేను ఎగురుతున్నాను! ♪

654
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి పీడకలలు.

655
00:45:26,000 --> 00:45:30,916
♪ పాపింగ్, ట్యాపింగ్, గమ్మింగ్ ♪

656
00:45:31,000 --> 00:45:35,208
♪ మీ కొడుకు, మీ కొడుకు ఉన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది... ♪

657
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
♪ సరదాగా! ♪

658
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
అవును! పినోచియో!

659
00:45:41,333 --> 00:45:42,250
ధన్యవాదాలు!

660
00:45:42,333 --> 00:45:45,333
మరియు ఆ విందులన్నీ కార్నివాల్‌లో అమ్మకానికి ఉన్నాయి.

661
00:45:45,416 --> 00:45:46,250
ధన్యవాదాలు!

662
00:45:46,333 --> 00:45:49,083
పినోచియో? ఇదంతా ఏమిటి?

663
00:45:50,208 --> 00:45:51,291
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

664
00:45:51,375 --> 00:45:52,541
పాపా!

665
00:45:52,625 --> 00:45:55,791
నేను ఒక స్టార్, పాపా! ఒక నక్షత్రం!

666
00:45:55,875 --> 00:45:58,125
- వారు నన్ను ప్రేమిస్తారు! వారు నన్ను అంగీకరించారు! - ఓహ్, మీరు ఏమిటి ...

667
00:45:58,208 --> 00:46:02,333
ఈ నాన్సెన్స్ చాలు. నువ్వు స్కూల్లో ఉండాల్సింది.

668
00:46:03,500 --> 00:46:06,250
మరి ఆ పాట మీకు ఎలా తెలుసు?

669
00:46:07,791 --> 00:46:09,916
మీరు సిమియన్ సింపుల్టన్!

670
00:46:11,583 --> 00:46:12,863
నా నక్షత్రం!

671
00:46:12,916 --> 00:46:15,583
నా నక్షత్రం ఎక్కడ ఉంది?

672
00:46:16,291 --> 00:46:18,500
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

673
00:46:18,583 --> 00:46:19,958
ఓహ్, మీరు చాలా దయగలవారు.

674
00:46:20,041 --> 00:46:25,916
మీరు కార్లో పుస్తకాన్ని నాశనం చేసారు మరియు మీరు పాఠశాలకు వెళ్లలేదు! ఎందుకు?

675
00:46:26,000 --> 00:46:29,458
నువ్వు నాకు ఇలాగే ప్రవర్తిస్తావని వాగ్దానం చేశావు.

676
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
కార్లో.

677
00:46:32,833 --> 00:46:33,916
అవును.

678
00:46:34,000 --> 00:46:36,250
నేను వెళుతున్నాను, పాపా, కానీ... కానీ...

679
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
అవును, పినోచియో. ఏమిటి?

680
00:46:39,583 --> 00:46:42,000
పది మంది బందిపోట్లు పొదల్లోంచి బయటకు వచ్చి...

681
00:46:43,541 --> 00:46:46,875
...పొదలు నుండి, మరియు వారు పుస్తకం తీసుకున్నారు.

682
00:46:46,958 --> 00:46:48,750
ఓహ్, నేను... నేను చూస్తున్నాను.

683
00:46:48,833 --> 00:46:51,125
ఆపై ఏమైంది?

684
00:46:51,208 --> 00:46:54,000
వారి వద్ద గొడ్డలి ఉంది మరియు వారికి చాక్లెట్ కావాలి.

685
00:46:54,083 --> 00:46:55,250
వేడి చాక్లెట్!

686
00:46:55,333 --> 00:46:58,708
పినోచియో, నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పకూడదు.

687
00:46:58,791 --> 00:47:00,166
నేను మీ నాన్నని!

688
00:47:00,250 --> 00:47:02,708
కానీ నేను నిజం చెబుతున్నాను!

689
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
అప్పుడు మీ ముక్కు ఎందుకు పెరుగుతోంది?

690
00:47:05,541 --> 00:47:07,666
అది కాదు!

691
00:47:07,750 --> 00:47:10,791
అబద్ధాలు, అబద్ధాలు మరియు మరిన్ని అబద్ధాలు!

692
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
నేను అబద్ధం చెప్పడం లేదు!

693
00:47:15,500 --> 00:47:17,125
నిన్ను చూస్తావా?

694
00:47:22,583 --> 00:47:23,625
వెళ్ళిపో!

695
00:47:23,708 --> 00:47:25,583
ఇది దృశ్యకావ్యం కాదు!

696
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
కాని ఇది!

697
00:47:28,250 --> 00:47:30,750
నా కరిసిమో, నువ్వు కేరింతలు కొడుతున్నావు...

698
00:47:32,625 --> 00:47:34,083
క్లెప్టోమానియాక్!

699
00:47:34,166 --> 00:47:35,791
అతన్ని తాకవద్దు!

700
00:47:36,833 --> 00:47:38,041
నేను అతనిని చేసాను!

701
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
మరియు నేను అతనిని కనుగొన్నాను!

702
00:47:39,833 --> 00:47:43,500
- అతను మీ తోలుబొమ్మ కాదు. తను నా వాడు! - ఓ!

703
00:47:43,583 --> 00:47:44,958
బహుశా మనం తప్పక...

704
00:47:45,041 --> 00:47:46,500
అయ్యో, అతను కూడా కాదు!

705
00:47:46,583 --> 00:47:50,583
అతను ఒక నటుడు. నా నటుడు.

706
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
అతన్ని నాకు ఇవ్వండి!

707
00:47:52,416 --> 00:47:54,208
ఎప్పుడూ!

708
00:47:56,041 --> 00:47:57,916
ఓ ప్రియా.

709
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
అది చాలా సరదాగా ఉంది, నాన్న!

710
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
లేదు!

711
00:48:11,041 --> 00:48:13,000
కాదు...

712
00:48:17,333 --> 00:48:18,333
పినోచియో.

713
00:48:18,416 --> 00:48:20,250
అతను ఎక్కడి నుంచో వచ్చాడు!

714
00:48:20,333 --> 00:48:22,625
మీరు మీ పిల్లలను విపరీతంగా నడపడానికి అనుమతించినప్పుడు అదే జరుగుతుంది!

715
00:48:22,708 --> 00:48:24,125
పినోచియో చనిపోయాడు.

716
00:48:24,208 --> 00:48:27,208
ఏ నిశితమైన పరిశీలకుడికైనా అది స్పష్టంగా కనిపించింది.

717
00:48:28,416 --> 00:48:32,083
కానీ మరణం అంతం కాదని నాకు తెలియదు.

718
00:48:33,291 --> 00:48:36,125
♪ నువ్వు వెళ్ళిపోయావు ♪

719
00:48:36,208 --> 00:48:39,583
♪ నీ ప్రాణం పారిపోయింది

720
00:48:39,666 --> 00:48:44,875
♪ ఇప్పుడు అందరు నీ గురించి విలపిస్తారు ♪

721
00:48:44,958 --> 00:48:46,976
- మీరు విన్నారా? - ఎవరక్కడ?

722
00:48:47,000 --> 00:48:50,958
- అతను చనిపోయాడని నేను అనుకున్నాను. - అతను చనిపోయాడు. పేపర్ వర్క్ నేనే చూసాను.

723
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
- ♪ ఇక మాంసం లేదు ♪ - హలో?

724
00:48:53,500 --> 00:48:57,916
♪ మరియు ఇక ఎముక లేదు ♪

725
00:48:58,000 --> 00:49:03,166
♪ విచారించడానికి ఇక ఇబ్బంది లేదు ♪

726
00:49:03,250 --> 00:49:05,416
అయితే సరే. కాబట్టి, మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

727
00:49:05,500 --> 00:49:06,375
ఎవరి డీల్?

728
00:49:06,458 --> 00:49:07,458
నాది, సరియైనదా?

729
00:49:07,791 --> 00:49:09,541
సరే, అబ్బాయిలు, ముందు.

730
00:49:09,625 --> 00:49:12,666
- మళ్లీ పరిమితి ఏమిటి? - ఇరవై పరిమితి, యా మూక్.

731
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
మీకు అక్కడ ఏదో ఉంది, లేదా?

732
00:49:14,666 --> 00:49:17,458
బహుశా లైబెడిక్ సిక్స్ కలిగి ఉండవచ్చు.

733
00:49:17,541 --> 00:49:20,291
- చాలా హస్యస్పదం. - మీరు ఆట ఆడుతున్నారా?

734
00:49:21,083 --> 00:49:25,833
- ఫ్లష్! - నేను ఆడాలనుకుంటున్నాను! దయచేసి, దయచేసి, నేను ఆడవచ్చా?

735
00:49:25,916 --> 00:49:28,708
చనిపోయినవారిలో ఏ భాగం మీకు అర్థం కాలేదు, ష్మెండ్రిక్?

736
00:49:28,791 --> 00:49:32,291
అక్కడ బోరింగ్‌గా ఉంది. నేను చనిపోవడాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.

737
00:49:32,375 --> 00:49:34,291
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు చేసారు.

738
00:49:34,375 --> 00:49:35,250
అది ఏమిటి?

739
00:49:35,333 --> 00:49:36,750
ప్రాసెసింగ్.

740
00:49:36,833 --> 00:49:38,958
బాస్ ను చూడు, పిల్లా.

741
00:49:39,541 --> 00:49:40,916
అక్కడి ద్వారా.

742
00:49:41,000 --> 00:49:43,083
మీరు ఆమెను చూస్తారు.

743
00:49:43,583 --> 00:49:48,125
దయచేసి నాకు ఒక ఫ్రీకిన్ ఏస్ ఇవ్వండి.

744
00:50:02,416 --> 00:50:05,416
హలో? హలో?

745
00:50:08,958 --> 00:50:10,291
నీవెవరు?

746
00:50:11,166 --> 00:50:14,083
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడకు వచ్చినట్లు నాకు అనిపిస్తుంది.

747
00:50:14,166 --> 00:50:16,791
నేను పినోచియోని. నేను ఒక బాలుడిని.

748
00:50:16,875 --> 00:50:19,833
మరియు నేను చనిపోయానని అనుకుంటున్నాను.

749
00:50:19,916 --> 00:50:22,875
ఆ అవును. అలాగా.

750
00:50:24,333 --> 00:50:28,708
అరువు తెచ్చుకున్న ఆత్మతో చెక్క బాలుడు.

751
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
నా సోదరి యొక్క మూర్ఖత్వం.

752
00:50:31,375 --> 00:50:33,750
సెంటిమెంట్ మూర్ఖుడు.

753
00:50:34,541 --> 00:50:39,875
ఆమె మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చింది, పినోచియో, మీరు దానిని కలిగి ఉండకూడదు.

754
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
ఒక కుర్చీ లేదా టేబుల్ కంటే ఎక్కువ ఉండకూడదు.

755
00:50:44,166 --> 00:50:48,916
ఫలితంగా, మీరు నిజంగా చనిపోలేరు.

756
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
ఓ అబ్బాయి, ఓ అబ్బాయి!

757
00:50:51,208 --> 00:50:52,958
మరియు ... మరియు అది మంచిది, సరియైనదా?

758
00:50:53,041 --> 00:50:55,166
బాగా, మీరు కాదు అని అర్థం,

759
00:50:55,250 --> 00:50:59,625
లేదా మీరు కార్లో లాంటి నిజమైన అబ్బాయి కాలేరు.

760
00:51:01,375 --> 00:51:05,333
మానవ జీవితాన్ని విలువైనదిగా మరియు అర్థవంతంగా మార్చే ఒక విషయం, మీరు చూడండి,

761
00:51:06,208 --> 00:51:07,875
ఇది ఎంత క్లుప్తంగా ఉంటుంది.

762
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
ఓహ్.

763
00:51:10,958 --> 00:51:14,458
నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు, మీరు చనిపోతారు

764
00:51:14,541 --> 00:51:17,166
అనేక, అనేక సార్లు.

765
00:51:17,250 --> 00:51:19,125
వాటిలో ఇది ఒకటి.

766
00:51:21,500 --> 00:51:23,666
అయితే అవి నిజమైన మరణాలు కావు.

767
00:51:24,666 --> 00:51:27,000
కేవలం నిరీక్షణ కాలాలు.

768
00:51:28,291 --> 00:51:30,166
నియమాలు ఉన్నాయి, మీరు చూడండి.

769
00:51:31,916 --> 00:51:35,166
నా సోదరి వారి పట్ల నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నప్పటికీ.

770
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
ఇసుక ఖాళీ అయ్యే వరకు మేమిద్దరం ఎదురుచూడాలి.

771
00:51:41,333 --> 00:51:46,750
మీరు దాటే ప్రతిసారీ మీరు నాతో కొంచెం ఎక్కువసేపు ఉంటారు

772
00:51:46,833 --> 00:51:49,041
చివరి సమయం వరకు.

773
00:51:51,416 --> 00:51:54,125
ఆపై, ఆ ఇసుక అయిపోయిన తర్వాత?

774
00:51:54,833 --> 00:51:58,041
నేను మిమ్మల్ని ప్రతిసారీ వెనక్కి పంపుతాను.

775
00:51:58,625 --> 00:51:59,916
అలాగా.

776
00:52:00,416 --> 00:52:04,416
అలాంటప్పుడు, నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

777
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
తదుపరిసారి కలుద్దాం.

778
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
నం.

779
00:52:19,458 --> 00:52:20,458
నం.

780
00:52:20,875 --> 00:52:22,625
ఆహ్, పినోచియో.

781
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
నీన్టే. మనం చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.

782
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
శరీరం దృఢంగా ఉందని నేను భయపడుతున్నాను.

783
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
బాగా, అతను ఎప్పుడూ కఠినంగా ఉంటాడు. అతను చెక్కతో చేసినవాడు.

784
00:52:33,916 --> 00:52:36,708
అతను చనిపోయినప్పటికీ, నేను అతనిని బుక్ చేయగలను.

785
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
ఎంత ధైర్యం సార్!

786
00:52:39,125 --> 00:52:40,708
కాస్త గౌరవం చూపించండి.

787
00:52:41,291 --> 00:52:45,208
మీరు నాకు మరియు నా అంచనా వేసిన త్రైమాసిక ఆదాయాలకు గౌరవం చూపిస్తున్నారు!

788
00:52:45,291 --> 00:52:46,666
పెద్దమనుషులు, దయచేసి.

789
00:52:46,750 --> 00:52:49,291
ఇది మీ చిన్నపాటి మనోవేదనలకు సమయం కాదు.

790
00:52:52,083 --> 00:52:54,250
మీరు మృతదేహాన్ని ఎలా పారవేయాలని అనుకుంటున్నారు?

791
00:52:54,333 --> 00:52:56,041
మృతదేహమా? ఎక్కడ?

792
00:52:57,291 --> 00:52:59,583
పినోచియో! మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

793
00:52:59,666 --> 00:53:00,791
ఆయన చిరంజీవి!

794
00:53:00,875 --> 00:53:02,791
కళలు కలకాలం జీవించు!

795
00:53:02,875 --> 00:53:05,041
ఇది ఒక అద్భుతం.

796
00:53:07,458 --> 00:53:09,291
తేలికగా తీసుకో, నా బిడ్డ.

797
00:53:10,083 --> 00:53:11,166
నా పై వాలు.

798
00:53:11,250 --> 00:53:13,041
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

799
00:53:13,125 --> 00:53:15,958
ఉహ్, ఉహ్. కాసేపు ఆగు.

800
00:53:16,041 --> 00:53:17,833
నాకు చట్టబద్ధమైన ఒప్పందం ఉంది.

801
00:53:18,500 --> 00:53:22,208
ఆర్టిస్ట్ మరియు మేనేజ్‌మెంట్ ఇద్దరూ సంతకం చేసారు.

802
00:53:23,166 --> 00:53:28,333
అతను ప్రదర్శన చేస్తాడు, లేదా మీరు నాకు పది మిలియన్ లీర్ బాకీ ఉన్నారు!

803
00:53:28,958 --> 00:53:30,333
బాగా, అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

804
00:53:30,416 --> 00:53:32,208
ఇది కేవలం నవ్వుతున్న సూర్యుడు.

805
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
ఇది ఇప్పటికీ అతని సంతకం, కాదా?

806
00:53:35,291 --> 00:53:36,375
నేను దానిని గీసాను.

807
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
హాహా!

808
00:53:37,833 --> 00:53:40,458
నేను చట్టం ముందు పూర్తి నష్టపరిహారాన్ని కోరుతున్నాను,

809
00:53:40,541 --> 00:53:44,250
రవాణా, పరివర్తన, అన్ని భవిష్యత్తు ప్రాతినిధ్యంతో సహా...

810
00:53:44,333 --> 00:53:46,416
మన దేశం మొదటి స్థానంలో ఉంటుంది.

811
00:53:46,500 --> 00:53:48,208
ఈ అబ్బాయిని చంపలేం.

812
00:53:48,708 --> 00:53:50,291
- అతను ఆదర్శ సైనికుడు. - హ్మ్?

813
00:53:50,375 --> 00:53:53,333
అతను చట్టం ద్వారా యువ శిబిరాల్లోకి డ్రాఫ్ట్ చేయాలి.

814
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
మీరు పోరాడటం నేర్చుకుంటారు,

815
00:53:55,958 --> 00:53:59,083
మరియు ఒక ఆయుధాన్ని కాల్చండి మరియు నిజమైన ఇటాలియన్ బాలుడిగా ఉండండి.

816
00:53:59,166 --> 00:54:01,500
ఇప్పుడు మనం... తప్పక వెళ్ళాలి.

817
00:54:01,583 --> 00:54:03,541
మనం నిజంగా వెళ్ళాలి.

818
00:54:03,625 --> 00:54:07,250
మనమందరం తరువాత మాట్లాడుతాము, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

819
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
నాకు కాదు సార్. నా లాయర్లతో మాట్లాడండి!

820
00:54:11,958 --> 00:54:16,166
ఏం... ఏ రోజు. ఏ రోజు!

821
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
ఒక ఆహ్లాదకరమైన రోజు!

822
00:54:17,875 --> 00:54:19,458
ఏం చేస్తాం?

823
00:54:19,541 --> 00:54:20,875
ఓహ్, చింతించకండి, పాపా.

824
00:54:20,958 --> 00:54:23,333
నేను యుద్ధానికి వెళ్తాను. ఇది చాలా సరదాగా అనిపిస్తుంది.

825
00:54:23,416 --> 00:54:27,166
నేను యుద్ధం చేయడం నేర్చుకోగలను మరియు ఆయుధాన్ని కాల్చడం మరియు కవాతు చేయడం నేర్చుకోగలను...

826
00:54:27,250 --> 00:54:28,750
లేదు, పినోచియో.

827
00:54:28,833 --> 00:54:31,708
యుద్ధం సరదా కాదు!

828
00:54:31,791 --> 00:54:34,083
యుద్ధం మంచిది కాదు. యుద్ధం...

829
00:54:35,500 --> 00:54:38,750
యుద్ధం కార్లోను నా నుండి దూరం చేసింది.

830
00:54:39,416 --> 00:54:40,708
అప్పుడు నేను వెళ్లను.

831
00:54:40,791 --> 00:54:43,583
అయితే మీరు ఇప్పుడు వెళ్లాలి. ఇది చట్టం.

832
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
అది చెడుగా ఉన్నప్పుడు కూడా?

833
00:54:45,541 --> 00:54:50,541
అవును, మనకు ఇష్టం ఉన్నా లేకపోయినా మనమంతా చట్టాన్ని పాటించాల్సిందే.

834
00:54:51,041 --> 00:54:52,041
ఎందుకు?

835
00:54:52,750 --> 00:54:57,416
దానిని మీకు వివరించేంత సమయం లేదా ఓపిక నాకు లేదు. నేను... నేను...

836
00:54:58,208 --> 00:55:00,791
నేను ఆ వ్యక్తికి చాలా రుణపడి ఉన్నాను.

837
00:55:00,875 --> 00:55:07,208
మరియు మీరు ... మీరు చాలా దూరంగా తీసుకెళ్ళబడతారు మరియు సైనిక యువకుల శిబిరంలో చేర్చబడతారు.

838
00:55:07,291 --> 00:55:10,958
మరి ఇప్పుడు... ఇప్పుడు చూడు నువ్వు నన్ను ఏ విధంగా మార్చావో.

839
00:55:11,916 --> 00:55:14,833
నిన్ను కార్లో లాగా ఉండేలా చేసాను.

840
00:55:14,916 --> 00:55:17,416
మీరు కార్లో లాగా ఎందుకు ఉండలేరు?

841
00:55:17,500 --> 00:55:19,250
ఎందుకంటే నేను కార్లో కాదు.

842
00:55:19,333 --> 00:55:21,291
నేను కార్లో లాగా ఉండాలనుకోవడం లేదు.

843
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
- కార్లో ... - చాలు!

844
00:55:24,875 --> 00:55:28,166
నువ్వు అంత భారం.

845
00:55:35,083 --> 00:55:36,083
ఓహ్.

846
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
అతని ముక్కు పెరగలేదు.

847
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
అది ఏమిటి?

848
00:55:57,750 --> 00:56:01,333
నన్ను భారం అని పిలిచినప్పుడు, అతని ముక్కు పెరగలేదు.

849
00:56:02,791 --> 00:56:04,416
అతనికి నిజంగా అలా అనిపిస్తుంది.

850
00:56:06,291 --> 00:56:08,000
నేను భారంగా ఉండాలనుకోను.

851
00:56:08,833 --> 00:56:12,333
పాపను బాధపెట్టి, నన్ను అలా అరవాలనిపించడం నాకు ఇష్టం లేదు.

852
00:56:13,541 --> 00:56:14,625
ఓహ్, పినోచియో.

853
00:56:15,875 --> 00:56:19,750
కొన్నిసార్లు తండ్రులు అందరిలాగే నిరాశను అనుభవిస్తారు.

854
00:56:20,333 --> 00:56:21,666
మరియు వారు విషయాలు చెప్పారు,

855
00:56:22,333 --> 00:56:25,166
వారు ఈ క్షణంలో మాత్రమే అర్థం అనుకుంటున్నారు.

856
00:56:25,833 --> 00:56:27,875
కానీ కాలక్రమేణా, వారు దానిని నేర్చుకుంటారు ...

857
00:56:29,333 --> 00:56:31,625
బాగా, వారు నిజంగా దానిని ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదు.

858
00:56:33,166 --> 00:56:34,250
నీకు అర్ధమైనదా?

859
00:56:39,666 --> 00:56:42,791
హే. హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

860
00:56:42,875 --> 00:56:44,541
నా దగ్గర ఒక ప్లాన్ ఉంది.

861
00:56:44,625 --> 00:56:48,208
- పినోచియో, వా... ఏం చేస్తున్నావు? - మీరు చూస్తారు!

862
00:56:48,291 --> 00:56:49,958
నేను కార్నివాల్‌కి వెళ్తున్నాను.

863
00:56:50,791 --> 00:56:54,166
ఆ విధంగా, నేను పాపకు సహాయం చేయగలను మరియు నేను యుద్ధానికి వెళ్ళను.

864
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
నేను అతనికి ప్రతిదీ వివరిస్తూ ఒక గమనికను వదిలివేస్తాను.

865
00:56:59,166 --> 00:57:01,125
వద్దు, పినోచియో, దీన్ని చేయవద్దు.

866
00:57:02,916 --> 00:57:04,208
ఓహ్, అది...

867
00:57:05,208 --> 00:57:06,708
లేదు! లేదు!

868
00:57:06,791 --> 00:57:07,791
హ్మ్.

869
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
లేదు! లేదు, దీన్ని చేయవద్దు!

870
00:57:11,083 --> 00:57:13,625
నేను అతనికి డబ్బు పంపిస్తానని నువ్వు చెప్పు.

871
00:57:14,541 --> 00:57:16,083
మరియు నేను అతనిని ప్రేమిస్తున్నాను అని చెప్పండి.

872
00:57:16,875 --> 00:57:18,958
మరియు నేను ఇకపై భారం కాను.

873
00:57:23,625 --> 00:57:25,666
లేదు!

874
00:57:51,041 --> 00:57:53,208
హుహ్?

875
00:57:53,916 --> 00:57:55,416
ఇది ఏమిటి?

876
00:57:55,500 --> 00:57:57,250
మధ్యలో ఏం కావాలి...

877
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
నా ప్రియమైన నక్షత్రం!

878
00:58:01,250 --> 00:58:03,583
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

879
00:58:04,250 --> 00:58:08,041
నేను నీ దగ్గర పనిచేస్తే నా పాప నుండి నీకు కావాల్సిన డబ్బు మరచిపోతావా?

880
00:58:08,625 --> 00:58:10,041
హుహ్?

881
00:58:10,750 --> 00:58:13,541
ఓహ్, ఖచ్చితంగా, నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

882
00:58:14,125 --> 00:58:17,291
మరి లాభంలో నా వాటాను అతనికి పంపిస్తావా?

883
00:58:17,375 --> 00:58:19,916
అకౌంటింగ్‌ను అన్ని విధాలుగా క్లియర్ చేయండి.

884
00:58:20,666 --> 00:58:23,041
ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీ, సరిగ్గా మధ్యలో.

885
00:58:29,250 --> 00:58:31,791
ఓహ్.

886
00:58:31,875 --> 00:58:34,750
అందరూ లేవండి!

887
00:58:37,125 --> 00:58:38,833
వెళ్ళబోతున్నారు!

888
00:59:07,833 --> 00:59:08,708
ఓహ్.

889
00:59:10,416 --> 00:59:11,791
నొప్పి.

890
00:59:16,583 --> 00:59:18,958
పినోచియో. కొడుకు.

891
00:59:19,958 --> 00:59:22,125
నేను చెప్పదలుచుకున్నాను...

892
00:59:26,250 --> 00:59:27,250
పినోచియో!

893
00:59:35,166 --> 00:59:36,208
ఓ!

894
00:59:37,291 --> 00:59:38,541
చిన్న క్రికెట్.

895
00:59:48,000 --> 00:59:50,333
అతను వెళ్లిపోయాడు! కార్నివాల్‌కి!

896
00:59:52,250 --> 00:59:53,375
పినోచియో!

897
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
పినోచియో!

898
00:59:58,583 --> 00:59:59,708
పినోచియో!

899
01:00:13,000 --> 01:00:14,083
పొందండి! పొందండి!

900
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
ఓహ్.

901
01:00:19,500 --> 01:00:21,125
నేను అతనిని ఎలా కనుగొనగలను?

902
01:00:21,833 --> 01:00:24,375
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు అతన్ని కనుగొనాలనుకుంటున్నారా?

903
01:00:25,333 --> 01:00:28,833
మీరు చెప్పిన విషయాలన్నీ తరువాత. మీరు అతన్ని భారం అని పిలిచిన తర్వాత!

904
01:00:28,916 --> 01:00:30,166
భారం?!

905
01:00:30,875 --> 01:00:32,291
నువ్వు ఎందుకు గుడ్డివాడివి?

906
01:00:32,375 --> 01:00:34,500
కాబట్టి ఖచ్చితంగా గుడ్డి!

907
01:00:34,583 --> 01:00:35,916
అబ్బాయి నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

908
01:00:37,291 --> 01:00:41,125
అతను నేర్చుకోవలసినవి చాలా ఉన్నాయి, కానీ అతను మిమ్మల్ని ప్రేమిస్తున్నాడు.

909
01:00:41,208 --> 01:00:43,708
అతని కోసం చాలా చేస్తే అది మిమ్మల్ని చంపుతుందా?

910
01:00:43,791 --> 01:00:47,000
మీరు తండ్రిలా నటించడం ప్రారంభించాలి. నిజమైన తండ్రి!

911
01:00:47,083 --> 01:00:51,416
తన నష్టాల గురించి విలపిస్తూ, ఏడుస్తూ చాలా బిజీగా ఉండే ముసలి మొండి మేక కాదు...

912
01:00:51,500 --> 01:00:54,041
"నేను, నేను, నేను, పేద నన్ను!"

913
01:00:54,125 --> 01:00:57,291
...అతనికి ఉన్న ప్రేమను అసలు చూడలేడని!

914
01:00:57,375 --> 01:00:59,625
నేను బగ్ అయి ఉండవచ్చు సార్,

915
01:00:59,708 --> 01:01:01,958
కానీ నేను మీకు ఒకటి లేదా రెండు విషయాలు నేర్పించవలసి ఉంది...

916
01:01:02,041 --> 01:01:04,291
హే! మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

917
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
నా కొడుకు తర్వాత!

918
01:01:06,291 --> 01:01:09,416
క్షమించండి... నేను చేయగలిగితే, ప్రతి... బహుశా మనం తప్పక... వేచి ఉండండి!

919
01:01:11,791 --> 01:01:13,958
♪ హాయ్, నాన్న ♪

920
01:01:14,041 --> 01:01:16,125
- ♪ మియో పాపా ♪ - ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి!

921
01:01:16,208 --> 01:01:20,416
♪ వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది

922
01:01:20,500 --> 01:01:24,291
♪ నేను ఎంతసేపు వెళ్తాను? అది దూరంగా ఉందా? ♪

923
01:01:25,000 --> 01:01:28,750
♪ ఎవరికీ తెలియదు, ఎవరూ చెప్పలేరు

924
01:01:29,958 --> 01:01:34,333
♪ నేను చాలా కాలం పోయినట్లయితే, చాలా కాలం ♪

925
01:01:34,416 --> 01:01:38,791
♪ నేను చక్కటి మెరుపు ముక్కను ప్యాక్ చేస్తాను ♪

926
01:01:38,875 --> 01:01:43,083
♪ గంటలతో పక్షుల కిలకిలరావాలు ♪

927
01:01:43,166 --> 01:01:47,541
♪ రేగు పండ్ల డ్రాయింగ్‌లు, రెండు సంచుల పెంకులు ♪

928
01:01:47,625 --> 01:01:51,875
♪ రొట్టె వాసన, ఒక ద్రాక్ష వైన్ ♪

929
01:01:51,958 --> 01:01:57,666
♪ నీ జ్ఞాపకం, నా తండ్రి ♪

930
01:01:58,625 --> 01:02:02,416
♪ వీడ్కోలు, నా పాప ♪

931
01:02:04,500 --> 01:02:06,458
♪ హాయ్, నాన్న ♪

932
01:02:06,541 --> 01:02:08,750
♪ మా నాన్న ♪

933
01:02:08,833 --> 01:02:13,083
♪ వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది

934
01:02:13,166 --> 01:02:17,333
♪ నేను చాలా దూరం వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను

935
01:02:17,416 --> 01:02:22,000
♪ ఇప్పుడు అది ఉబ్బిపోతుందని నాకు తెలుసు

936
01:02:22,750 --> 01:02:27,041
♪ నేను చాలా కాలం పాటు వెళ్ళిపోతాను ♪

937
01:02:27,125 --> 01:02:31,416
♪ అధిరోహించడానికి అనేక శిఖరాలను ఎంచుకుంటూ ఉండాలి

938
01:02:31,500 --> 01:02:35,916
♪ బహుశా నేను ఒంటె ఏడుపు చూస్తాను ♪

939
01:02:36,000 --> 01:02:40,083
♪ నల్ల కన్నుతో ప్రమాదకరమైన సముద్రపు దొంగలు ♪

940
01:02:40,166 --> 01:02:44,500
♪ వర్షం లేదా ప్రకాశిస్తుంది, నేను గుర్తుంచుకోవాలి ♪

941
01:02:44,583 --> 01:02:50,833
♪ నీ జ్ఞాపకం, నా తండ్రి ♪

942
01:02:51,333 --> 01:02:56,458
♪ వీడ్కోలు, నా పాప ♪

943
01:03:01,666 --> 01:03:02,791
ఆహ్!

944
01:03:15,250 --> 01:03:19,791
♪ మరియు నేను నా పొడవైన, పొడవైన క్లైమ్‌లో గ్యాంబోల్ చేస్తున్నప్పుడు ♪

945
01:03:19,875 --> 01:03:24,125
♪ నేను మా ఉత్తమ సమయాలను గట్టిగా పట్టుకున్నాను ♪

946
01:03:24,208 --> 01:03:28,500
♪ వర్షంలో కళ్ళు, నేను దాచడానికి ప్రయత్నిస్తాను ♪

947
01:03:28,583 --> 01:03:32,916
♪ ఏడవకూడని బాలుడి కన్నీళ్లు ♪

948
01:03:33,000 --> 01:03:36,958
♪ ఎప్పటికీ, నేను గుర్తుంచుకోవాలి ♪

949
01:03:37,041 --> 01:03:43,916
♪ నీ జ్ఞాపకం, నా తండ్రి ♪

950
01:03:44,000 --> 01:03:50,250
♪ వీడ్కోలు, నా పాప ♪

951
01:03:56,416 --> 01:03:58,250
♪ నేను భూమి కోసం పోరాడుతున్నాను

952
01:03:58,333 --> 01:04:00,166
♪ నేను విదేశాలలో పోరాడుతున్నాను

953
01:04:00,250 --> 01:04:03,541
♪ నేను చివరి వరకు పోరాడతాను గ్లోరీ టు ఇటలీ! ♪

954
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
♪ మాతృభూమి కోసం చేతిలో జెండా ♪

955
01:04:07,791 --> 01:04:11,625
♪ ఇల్ డ్యూస్, ఇల్ డ్యూస్ మేము పాడతాము మరియు ప్రార్థిస్తాము

956
01:04:11,708 --> 01:04:13,750
♪ దృష్టిలో హోరిజోన్ ♪

957
01:04:13,833 --> 01:04:16,083
♪ లేచి నిలబడండి, కాంతిని అనుసరించండి ♪

958
01:04:19,708 --> 01:04:23,125
♪ అద్భుతంగా మరియు స్వేచ్ఛగా ఎగురుతున్న డేగ వలె

959
01:04:23,208 --> 01:04:27,000
♪ నేను విజయ మార్గంలో కవాతు చేస్తాను ♪

960
01:04:27,083 --> 01:04:28,916
♪ మేము ధైర్యంగా ఉన్నాము! ♪

961
01:04:29,000 --> 01:04:30,708
♪ మేము యువకులమే! ♪

962
01:04:31,291 --> 01:04:33,250
♪ ఇటాలియా, ఉల్లాసంగా ఉండు ♪

963
01:04:33,333 --> 01:04:35,083
♪ ఇటాలియా, మేము బలంగా ఉన్నాము! ♪

964
01:04:38,041 --> 01:04:41,208
ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు! ధన్యవాదాలు!

965
01:04:43,083 --> 01:04:46,250
మన నాయకుడు బెనిటో ముస్సోలినీ చిరకాలం జీవించండి!

966
01:04:47,250 --> 01:04:50,875
సజీవంగా! సజీవంగా! సజీవంగా!

967
01:05:08,000 --> 01:05:10,625
కేవలం ఒక చివరి స్టాప్.

968
01:05:10,708 --> 01:05:14,375
నా వాటా డబ్బును ఇంటికి తిరిగి పంపడం మర్చిపోవద్దు.

969
01:05:14,458 --> 01:05:16,750
ఓహ్, నేను మరచిపోవాలని కలలుకంటున్నాను.

970
01:05:16,833 --> 01:05:19,125
చూడండి? సగం సగం...

971
01:05:20,625 --> 01:05:24,333
మైనస్ ఖర్చులు, రవాణా మరియు ప్రమోషన్.

972
01:05:25,125 --> 01:05:26,416
హుహ్?

973
01:05:26,500 --> 01:05:31,375
రేపు మనం సముద్రం ఒడ్డున ఉన్న ఒక చిన్న పట్టణానికి వెళ్తాము. కాటానియా.

974
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
మరియు అక్కడ మేము అతని శ్రేష్ఠమైన ఇల్ డ్యూస్ కోసం ప్రదర్శన చేస్తాము.

975
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
తీపి?

976
01:05:40,166 --> 01:05:41,750
లేదు, నా ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రం.

977
01:05:41,833 --> 01:05:47,458
మా నిర్భయ నాయకుడు, ఇల్ డ్యూస్, బెనిటో ముస్సోలినీ!

978
01:05:48,083 --> 01:05:52,541
అతను మా పనిని విని మమ్మల్ని చూడటానికి వస్తున్నాడు! ఓ!

979
01:05:54,666 --> 01:05:56,875
అతను మరియు నేను చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నాము.

980
01:05:58,291 --> 01:06:00,291
ఇక్కడ మేము రోమాలో ఉన్నాము.

981
01:06:01,416 --> 01:06:02,875
అతనే, తిరిగి అక్కడికి వచ్చాడు.

982
01:06:03,916 --> 01:06:08,541
మీరు నన్ను మరియు మీ పాపను గర్వించేలా చేస్తారు.

983
01:06:08,625 --> 01:06:09,666
గర్వంగా ఉంది.

984
01:06:13,875 --> 01:06:15,125
నన్ను క్షమించండి సార్.

985
01:06:15,958 --> 01:06:19,333
కాటానియా. మీరు అక్కడికి వెళతారా?

986
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
చేయవచ్చు... నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లగలరా?

987
01:06:21,458 --> 01:06:22,625
దయచేసి?

988
01:06:22,708 --> 01:06:24,875
ఇది కేవలం జలసంధికి ఆవల ఉంది.

989
01:06:26,208 --> 01:06:28,125
అది అక్కడ సముద్రం కాదు.

990
01:06:34,625 --> 01:06:36,750
అది శ్మశానం!

991
01:06:36,833 --> 01:06:38,250
ఓ ప్రియతమా... ఓ...

992
01:06:38,333 --> 01:06:42,333
డాగ్ ఫిష్, మంచుతో కూడిన లోతుల నుండి పైకి లేచింది

993
01:06:42,416 --> 01:06:45,666
రక్తం మరియు ఉక్కుతో దాని నివాళి తీసుకోవడానికి.

994
01:06:46,166 --> 01:06:50,166
20 ఓడల పరిమాణంలో ఉన్న రాక్షసుడు,

995
01:06:50,250 --> 01:06:54,166
ఆకలి మరియు కోపంతో నిండి ఉంది.

996
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
దయ చేసి. అది పిల్లల కథలు మాత్రమే.

997
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
కెప్టెన్,

998
01:07:00,041 --> 01:07:03,958
నా కొడుకు గల్ఫ్ అవతలి వైపు ఉన్నాడు.

999
01:07:04,875 --> 01:07:07,750
అతను రేపు ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు.

1000
01:07:10,791 --> 01:07:13,000
ప్రపంచంలో నాకు ఉన్నది ఇదే.

1001
01:07:13,083 --> 01:07:14,583
తీసుకో. ఇది నీదీ.

1002
01:07:14,666 --> 01:07:17,083
నేను అతనిని మళ్ళీ చూడాలనుకుంటున్నాను.

1003
01:07:21,666 --> 01:07:25,041
అడుగు మరియు మలుపు. మరియు అడుగు మరియు మలుపు.

1004
01:07:25,125 --> 01:07:27,208
మరియు సజీవంగా చూడండి మరియు అడుగు.

1005
01:07:27,291 --> 01:07:30,166
- అడుగు. దశ. - నేను కొంత సమయం విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చా?

1006
01:07:30,250 --> 01:07:33,041
లేదు. మీ టెంపో స్లోపీగా మరియు స్లోపీగా మారుతోంది.

1007
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
విశ్రాంతి ఏమీ లేదు.

1008
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
ఐదు నిమిషాలు, దయచేసి.

1009
01:07:42,958 --> 01:07:44,166
మూడు నిమిషాలు.

1010
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
ఓహ్.

1011
01:07:53,583 --> 01:07:56,291
మీరు బాగానే ఉన్నారా, పినోచియో?

1012
01:07:56,375 --> 01:07:57,375
మేము ఆందోళన చెందుతున్నాము.

1013
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
మీరు చాలా అలసిపోయి, అలిసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

1014
01:07:59,791 --> 01:08:01,625
మీకు మంచి సుదీర్ఘ విశ్రాంతి అవసరం.

1015
01:08:01,708 --> 01:08:06,208
మరియు మీరు నన్ను అడిగితే కొన్ని ప్యాంటు మరియు మరొక చెవి బాధించదు.

1016
01:08:06,291 --> 01:08:08,708
ఇంటికి వెళ్లి మీ పాపను కాసేపు ఎందుకు చూడకూడదు?

1017
01:08:08,791 --> 01:08:10,500
ఇది మీకు చోటు కాదు.

1018
01:08:11,000 --> 01:08:13,041
నేను చేయలేను.

1019
01:08:13,125 --> 01:08:16,958
నేను పని చేస్తూ పని చేస్తూ డబ్బులు పంపుతూనే ఉండాలి.

1020
01:08:17,041 --> 01:08:17,875
అవును...

1021
01:08:17,958 --> 01:08:19,125
నిజమేమిటంటే

1022
01:08:19,625 --> 01:08:21,958
Count Volpe మిమ్మల్ని ఉపయోగిస్తున్నారు.

1023
01:08:23,375 --> 01:08:26,708
అతను మీ నాన్నకు ఒక్క పైసా కూడా పంపలేదు.

1024
01:08:26,791 --> 01:08:28,125
ఏమిటి?

1025
01:08:28,208 --> 01:08:31,541
డబ్బు మొత్తం తన దగ్గరే ఉంచుకుంటాడు.

1026
01:08:31,625 --> 01:08:33,125
అతను మీ గురించి పట్టించుకోడు.

1027
01:08:33,208 --> 01:08:34,541
మీరు అతనికి ఇష్టమైనవారు కాదు.

1028
01:08:34,625 --> 01:08:36,666
స్పాజ్జతురా అతనికి ఇష్టమైనది.

1029
01:08:36,750 --> 01:08:39,541
అతను ఎప్పుడూ ఉన్నాడు. అతను ఒక మేధావి.

1030
01:08:39,625 --> 01:08:42,250
లేదు! కౌంట్ వోల్ప్ నాకు అబద్ధం చెప్పడు.

1031
01:08:42,333 --> 01:08:43,875
నేను... నేనే అతని స్టార్!

1032
01:08:44,916 --> 01:08:46,750
మీరు... మీరంతా కేవలం అసూయతో ఉన్నారు!

1033
01:08:50,625 --> 01:08:52,666
అయ్యో.

1034
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
మేము అతనిని కనుగొంటామని మీరు అనుకుంటున్నారా, సెబాస్టియన్?

1035
01:09:11,916 --> 01:09:13,458
నా పినోచియో?

1036
01:09:14,333 --> 01:09:16,750
నేను చేస్తాను. నువ్వు చూడు...

1037
01:09:17,250 --> 01:09:20,500
♪ మా ప్రియమైన నాన్నగారు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారు

1038
01:09:20,583 --> 01:09:22,916
♪ "రోజు అగ్రస్థానానికి వెళ్లండి" ♪

1039
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
♪ "చుక్కలు మింగడం సులభం" ♪

1040
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
♪ మా ప్రియమైన నాన్నగారు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారు

1041
01:09:29,708 --> 01:09:31,041
తిరిగి మనము కలుసు కొనేవరకు!

1042
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
♪ "మీ కన్నీళ్లను తుడవండి మరియు మీ బాధలను సరిదిద్దుకోండి

1043
01:09:33,833 --> 01:09:36,750
♪ కోరికతో మునిగిపోకుండా ఉండటానికి..." ♪

1044
01:09:47,708 --> 01:09:49,541
హా హా! అది నేనే!

1045
01:09:49,625 --> 01:09:51,458
- చూడండి, ఇక్కడ అతను వస్తాడు! - ఇది అతనే! ఇది అతనే!

1046
01:09:51,541 --> 01:09:55,375
- ఇది పినోచియో! నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి. - ధన్యవాదాలు. ఓహ్, మీరు చాలా దయగలవారు.

1047
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
ఇప్పుడే కాదు, నన్ను క్షమించండి.

1048
01:09:59,333 --> 01:10:01,416
మీరు విలువ లేనివారు...

1049
01:10:01,500 --> 01:10:05,541
...మాంగీ, అస్తవ్యస్తమైన కోతి!

1050
01:10:05,625 --> 01:10:06,625
హ్మ్?

1051
01:10:08,166 --> 01:10:10,125
మీరు అతనితో ఏమి చెప్తున్నారు, అవునా?

1052
01:10:10,208 --> 01:10:14,375
పెద్ద ప్రదర్శనకు ముందు రోజు రాత్రి, మీరు నాకు అన్నింటినీ ఖర్చు చేయవచ్చు!

1053
01:10:14,916 --> 01:10:19,166
ఎవరు వస్తున్నారో తెలుసా? మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

1054
01:10:19,250 --> 01:10:23,458
వర్షంలో ఆ పంజరం దిగువన నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

1055
01:10:23,541 --> 01:10:25,500
నిన్ను చావడానికి అక్కడే వదిలేశారు.

1056
01:10:25,583 --> 01:10:28,416
ఎవరూ నిన్ను కోరుకోలేదు, నేను నిన్ను రక్షించాను.

1057
01:10:28,500 --> 01:10:29,541
నిన్ను రక్షించాను!

1058
01:10:30,041 --> 01:10:31,916
నేను నిన్ను చావనివ్వాలి!

1059
01:10:32,750 --> 01:10:34,666
హే! దాని ఆపండి!

1060
01:10:34,750 --> 01:10:36,125
అతన్ని ఇక బాధించవద్దు!

1061
01:10:36,625 --> 01:10:41,208
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు, పినోచియో. మీరు ఒక స్టార్. మీ దశలను రిహార్సల్ చేయండి.

1062
01:10:41,291 --> 01:10:42,916
మీరు ఆపాలని నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను!

1063
01:10:43,500 --> 01:10:45,916
నువ్వు చెప్పావ్! ఈ షోలో నేనే స్టార్,

1064
01:10:46,000 --> 01:10:48,541
మరియు నేను నా కోస్టార్‌తో ఈ విధంగా వ్యవహరించను.

1065
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
మరియు మా నాన్నకు డబ్బు రాలేదని నేను ఏమి వింటున్నాను?

1066
01:10:52,166 --> 01:10:54,833
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లి అతనిని అడగవచ్చు.

1067
01:10:54,916 --> 01:10:56,208
దాని గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1068
01:10:56,291 --> 01:10:59,208
మీరు Il Dolce కోసం మీరే ప్రదర్శించవచ్చు.

1069
01:11:01,750 --> 01:11:06,375
మీరు మా సంబంధాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారని నేను భావిస్తున్నాను, నా చిన్న అగ్ని ప్రమాదం.

1070
01:11:07,083 --> 01:11:08,625
నేనే కీలుబొమ్మ.

1071
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
- ఊ! - మీరు తోలుబొమ్మ.

1072
01:11:12,291 --> 01:11:14,416
నేనే మాస్టర్‌ని.

1073
01:11:14,500 --> 01:11:15,958
నువ్వు బానిసవి!

1074
01:11:16,041 --> 01:11:18,791
మరియు నేను ఆజ్ఞాపించినట్లు మీరు చేస్తారు

1075
01:11:18,875 --> 01:11:21,291
మీ చెక్క శరీరం కుళ్ళిపోయే వరకు,

1076
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
మరియు నా కొలిమిని వేడి చేయడానికి నేను నిన్ను ఉపయోగిస్తాను!

1077
01:11:23,833 --> 01:11:25,416
ఓహ్.

1078
01:11:25,500 --> 01:11:28,166
మీకు స్ట్రింగ్‌లు లేకపోవచ్చు,

1079
01:11:28,250 --> 01:11:30,375
కానీ నేను నిన్ను నియంత్రిస్తాను.

1080
01:11:30,458 --> 01:11:32,833
మీరు నా మాట వినండి.

1081
01:11:35,500 --> 01:11:36,583
నీకు అర్ధమైనదా?

1082
01:11:37,750 --> 01:11:39,125
చెత్త.

1083
01:11:56,125 --> 01:11:59,291
తన తండ్రి ఎప్పుడు బ్రతికి ఉంటాడో కొడుకుకు తెలుసు.

1084
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
అతను మన కోసం చూస్తాడు, మీరు చూస్తారు.

1085
01:12:02,166 --> 01:12:04,500
మీరు చింతించాల్సిన పనిలేదు.

1086
01:12:04,583 --> 01:12:06,125
మీరు చెప్పడం సులభం.

1087
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
మేము ఈ రాత్రి భోజనం చేస్తున్నాము.

1088
01:12:14,000 --> 01:12:15,875
మేము చాలా అదృష్టవంతులం!

1089
01:12:46,708 --> 01:12:49,583
ఓహ్, యువర్ ఎక్సలెన్సీ!

1090
01:12:49,666 --> 01:12:53,208
నేను మీ కోసమే ఈ నంబర్ రాశాను.

1091
01:12:54,166 --> 01:12:55,416
నాకు తోలుబొమ్మలంటే ఇష్టం.

1092
01:12:58,750 --> 01:13:00,333
- హే, ట్రాష్. - హ్మ్?

1093
01:13:00,833 --> 01:13:04,375
మీకు తెలుసా, మనం ఈ పెద్ద షోస్టాపర్‌ని మరింత ప్రత్యేకంగా తీర్చిదిద్దాలని నేను భావిస్తున్నాను

1094
01:13:04,458 --> 01:13:07,208
ఈ రాత్రి అత్యంత ముఖ్యమైన డోల్స్ కోసం.

1095
01:13:07,291 --> 01:13:10,333
- హహ్? - నాకు కొన్ని మంచి ఆలోచనలు వచ్చాయి.

1096
01:13:11,125 --> 01:13:13,125
ఇది ఖచ్చితంగా పని చేస్తుందని నేను భావిస్తున్నాను.

1097
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
అదృష్టం, నా తోలుబొమ్మ.

1098
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
డ్యూస్‌ని సంతోషపెట్టు, మరియు నేను నిన్ను కీర్తితో వర్షిస్తాను.

1099
01:13:23,666 --> 01:13:27,625
ఓహ్, మేము అతనికి ఎప్పటికీ మర్చిపోలేని ప్రదర్శనను అందిస్తాము.

1100
01:13:38,666 --> 01:13:40,458
♪ నేను భూమి కోసం పోరాడుతున్నాను

1101
01:13:40,541 --> 01:13:41,958
♪ నేను విదేశాలలో పోరాడుతున్నాను

1102
01:13:42,041 --> 01:13:46,125
♪ బేబీ-పూప్స్-అతని ప్యాంట్ కోసం నా ఎదురుగా ♪

1103
01:13:46,208 --> 01:13:48,708
- ♪ చేతిలో మలం, మాతృభూమి కోసం ♪ - పూప్?

1104
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
అవును. పూప్, యువర్ ఎక్సలెన్సీ.

1105
01:13:50,500 --> 01:13:53,916
♪ ఇల్ డ్యూస్, ఇల్ డ్యూస్ గో మీ అపానవాయువులను పసిగట్టండి మరియు ప్రార్థించండి ♪

1106
01:13:54,000 --> 01:13:58,166
♪ మీ బూగర్లను తినండి, మీ బురద మీరు కూడా నాది పొందవచ్చు

1107
01:13:58,250 --> 01:14:01,958
- పూప్! పూప్! పూప్! పూప్! - ఆహ్!

1108
01:14:02,041 --> 01:14:05,458
♪ మలం అద్భుతమైన మరియు ఉచితం ♪

1109
01:14:05,541 --> 01:14:08,791
♪ మీరు పురుషుల మరుగుదొడ్డిలో ఫార్టింగ్ చేస్తున్నారు ♪

1110
01:14:08,875 --> 01:14:11,083
♪ మీరు మలం! ♪

1111
01:14:11,166 --> 01:14:13,125
♪ మేము యువకులమే! ♪

1112
01:14:13,208 --> 01:14:17,583
♪ కాకా తినండి, పెద్ద బిడ్డ కాకా తినండి, మేము బలంగా ఉన్నాము! ♪

1113
01:14:20,916 --> 01:14:22,833
ఈ తోలుబొమ్మలు, నాకు ఇష్టం లేదు.

1114
01:14:23,666 --> 01:14:24,666
అతన్ని కాల్చండి!

1115
01:14:26,541 --> 01:14:28,083
మరియు అన్నింటినీ కాల్చండి.

1116
01:14:33,333 --> 01:14:35,000
ఓహ్, హాయ్! అది నేనే!

1117
01:14:35,083 --> 01:14:37,000
అయ్యో, మళ్లీ అతనే.

1118
01:14:37,083 --> 01:14:38,250
నేను చనిపోలేను!

1119
01:14:38,333 --> 01:14:39,750
మాకు తెలుసు.

1120
01:14:39,833 --> 01:14:42,000
నేను చావలేను.

1121
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
నేను చావలేను!

1122
01:14:44,875 --> 01:14:46,958
తలుపు ద్వారా.

1123
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
మీరు నమ్మగలరా?

1124
01:14:50,375 --> 01:14:53,541
నేను యుద్ధం, బుల్లెట్లు, కాల్పుల నుండి తప్పించుకున్నాను.

1125
01:14:53,625 --> 01:14:54,833
నేను పరుగెత్తాను!

1126
01:14:54,916 --> 01:14:57,541
నేను చాలా చంపబడవచ్చు!

1127
01:14:57,625 --> 01:15:00,125
నేను ప్రపంచంలోనే అదృష్టవంతుడిని.

1128
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
నేను చూస్తున్నట్లుగా, మీపై భయంకరమైన భారం మోపబడింది.

1129
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
హుహ్? భారం?

1130
01:15:06,916 --> 01:15:08,291
నేను కాదు.

1131
01:15:09,375 --> 01:15:12,083
ఓ కుర్రాడికి చెప్పే భయంకరమైన విషయం.

1132
01:15:12,958 --> 01:15:15,666
జీవితం గొప్ప బాధను తెస్తుంది.

1133
01:15:16,416 --> 01:15:20,125
మరియు శాశ్వతమైన జీవితం శాశ్వతమైన బాధను తీసుకురాగలదు.

1134
01:15:21,500 --> 01:15:23,833
అయ్యో, ఇది అంత చెడ్డది కాదు.

1135
01:15:23,916 --> 01:15:26,500
అవును, నేను ప్రతిసారీ కొంచెం కొట్టుకుంటాను,

1136
01:15:26,583 --> 01:15:29,333
కానీ నేను తిరిగి వచ్చిన వెంటనే, నేను మా నాన్న ఇంటికి వెళుతున్నాను.

1137
01:15:29,416 --> 01:15:35,583
ఆహ్, కానీ, పినోచియో, మీరు మీ తండ్రిని మళ్లీ చూడకపోతే?

1138
01:15:36,208 --> 01:15:37,291
అయితే నేను చేస్తాను.

1139
01:15:38,166 --> 01:15:39,666
నేను ఎందుకు చేయను?

1140
01:15:39,750 --> 01:15:42,541
మీరు నిత్యజీవాన్ని కలిగి ఉండగా,

1141
01:15:43,041 --> 01:15:47,500
మీ స్నేహితులు, మీ ప్రియమైనవారు, వారు అలా చేయరు.

1142
01:15:48,083 --> 01:15:51,916
వారితో పంచుకున్న ప్రతి క్షణం చివరిది కావచ్చు.

1143
01:15:52,833 --> 01:15:57,333
మీరు ఎవరితోనైనా ఎంతకాలం గడిపారో వారు వెళ్లిపోయే వరకు మీకు తెలియదు.

1144
01:15:57,416 --> 01:16:00,125
హుహ్? నేను... నాకు అర్థం కాలేదు.

1145
01:16:00,833 --> 01:16:03,000
చేయవచ్చు... మీరు నాకు మరింత చెప్పగలరా?

1146
01:16:03,916 --> 01:16:07,875
దయచేసి? లేదు! లేదు! లేదు!

1147
01:16:14,000 --> 01:16:15,041
ఆహా!

1148
01:16:16,291 --> 01:16:19,166
నాకు తెలుసు! మీరు తిరిగి జీవంలోకి వచ్చారు.

1149
01:16:21,500 --> 01:16:22,625
హాయ్, క్యాండిల్‌విక్.

1150
01:16:23,208 --> 01:16:27,458
మనలో చాలా మంది, మా మాతృభూమి కోసం ఇవ్వడానికి మాకు ఒక జీవితం ఉంది, కానీ మీరు ...

1151
01:16:28,125 --> 01:16:30,125
మీకు పరిమితి లేదు!

1152
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
- నేనా? - అవును!

1153
01:16:33,416 --> 01:16:34,416
మీరు!

1154
01:16:35,166 --> 01:16:40,125
నా ఆదేశాలను అనుసరించండి, పాటించడం నేర్చుకోండి మరియు మీరు పరిపూర్ణ సైనికుడిగా ఉంటారు.

1155
01:16:40,958 --> 01:16:42,750
కానీ, మా నాన్న...

1156
01:16:42,833 --> 01:16:44,666
మీరు హీరోగా ఇంటికి తిరిగి వస్తారు.

1157
01:16:44,750 --> 01:16:47,000
అలాంటి కొడుకుని చూసి ఏ తండ్రి అయినా గర్వపడతాడు.

1158
01:16:49,125 --> 01:16:51,125
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

1159
01:17:28,500 --> 01:17:29,875
వావ్!

1160
01:17:29,958 --> 01:17:31,416
ఇదంతా ఏమిటి?

1161
01:17:31,500 --> 01:17:34,833
ప్రత్యేక దేశభక్తి గల యువత కోసం ఎలైట్ మిలిటరీ ప్రాజెక్ట్.

1162
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
- ఎలైట్ అంటే ఏమిటి? - మేము.

1163
01:17:37,041 --> 01:17:39,875
మేము ఉన్నత సైనికులుగా ఉండటం నేర్చుకోబోతున్నాం!

1164
01:17:39,958 --> 01:17:41,750
నేర్చుకుంటారా? పాఠశాల ఇష్టం?

1165
01:17:41,833 --> 01:17:46,541
కు... చదవడానికి మరియు వ్రాయడానికి మరియు గుణకార పనులు చేయాలా?

1166
01:17:47,666 --> 01:17:49,500
నువ్వు చాలా సరదా మనిషివి.

1167
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
విను.

1168
01:17:58,416 --> 01:18:01,500
వారు ఆ ప్రాంతంలో శత్రు విమానాలను నివేదిస్తున్నారు.

1169
01:18:01,583 --> 01:18:06,291
అయితే రేపు కసరత్తులు కొనసాగిస్తాం.

1170
01:18:07,875 --> 01:18:09,958
ఇక్కడ ఎవరైనా శత్రువుకు భయపడుతున్నారా?

1171
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
- ఊహూ! - లేదు అయ్యా!

1172
01:18:14,250 --> 01:18:15,291
Mm-mm.

1173
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
మంచిది.

1174
01:18:16,708 --> 01:18:20,208
మీరు అబ్బాయిలు కావచ్చు, కానీ మీకు పురుషుల హృదయాలు ఉన్నాయి.

1175
01:18:23,500 --> 01:18:26,958
రేపు, మీరు ఇటలీ కీర్తి కోసం శిక్షణ!

1176
01:18:27,041 --> 01:18:30,750
రేపు, మీరు మీ మాతృభూమిని గర్వించేలా చేస్తారు.

1177
01:18:35,291 --> 01:18:37,166
పినోచియో. పినోచియో.

1178
01:18:37,666 --> 01:18:38,666
అవునా?

1179
01:18:39,166 --> 01:18:41,500
ఆ విమానాల గురించి నాన్న ఏమనుకుంటున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1180
01:18:41,583 --> 01:18:43,041
నాకు తెలియదు.

1181
01:18:43,833 --> 01:18:47,000
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నామో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

1182
01:18:48,291 --> 01:18:51,500
మేము సైనికులుగా తయారవుతున్నాము. యుద్ధం కోసం.

1183
01:18:51,583 --> 01:18:54,416
కానీ మా నాన్న యుద్ధం చెడ్డదని చెప్పారు.

1184
01:18:54,500 --> 01:18:56,250
అందుకు కారణం అతడు పిరికివాడు.

1185
01:18:56,333 --> 01:18:59,000
పిరికివాడా? నా పాపా?

1186
01:18:59,083 --> 01:19:01,083
సరే, అతను యుద్ధానికి భయపడతాడు, కాదా?

1187
01:19:01,166 --> 01:19:04,583
మీ దేశం కోసం చనిపోవడానికి భయపడితే, మీరు బలహీనులు అని మా నాన్న చెప్పారు.

1188
01:19:04,666 --> 01:19:05,708
నువ్వు పిరికివాడివి.

1189
01:19:05,791 --> 01:19:07,208
మీరు భయపడుతున్నార?

1190
01:19:07,291 --> 01:19:08,375
నేను అస్సలు భయపడను.

1191
01:19:08,458 --> 01:19:11,333
సరే, నేను కాదు. లేదా నా పాప.

1192
01:19:11,416 --> 01:19:13,375
- నాకు యుద్ధం అంటే ఇష్టం. - నేను దీన్ని మరింత ప్రేమిస్తున్నాను!

1193
01:19:13,458 --> 01:19:16,916
నేను ప్రతి రోజు మరియు ఎప్పుడైనా ఇరవై నాలుగు ఏడు ప్రేమిస్తున్నాను!

1194
01:19:17,000 --> 01:19:20,458
- నేను కూడ! - సరే, మేము దాని గురించి చూస్తాము, కాదా?

1195
01:19:25,041 --> 01:19:26,583
నేను పిరికివాడిని కాదని అతనికి చూపిస్తాను.

1196
01:19:27,083 --> 01:19:28,333
నేను అతనిని నాలాగా చేస్తాను.

1197
01:19:30,500 --> 01:19:34,833
మీకు తెలుసా, అందరు తండ్రులు తమ కొడుకులను ప్రేమిస్తారు, కానీ...

1198
01:19:36,291 --> 01:19:41,625
కొన్నిసార్లు తండ్రులు అందరిలాగే నిరాశను అనుభవిస్తారు.

1199
01:19:41,708 --> 01:19:45,208
మరియు వారు ఈ క్షణంలో మాత్రమే వారు అర్థం చేసుకున్నారని వారు అనుకుంటున్నారు.

1200
01:19:46,916 --> 01:19:51,500
కానీ కాలక్రమేణా, వారు దానిని ఎప్పుడూ అర్థం చేసుకోలేదని తెలుసుకుంటారు.

1201
01:19:52,625 --> 01:19:58,791
మరియు వారు మిమ్మల్ని భారం లేదా పిరికివాడు వంటి వికారమైన విషయాలు కూడా పిలుస్తారు,

1202
01:19:59,375 --> 01:20:00,583
కానీ లోపల...

1203
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

1204
01:20:08,083 --> 01:20:09,166
నువ్వు భయపడ్డావా?

1205
01:20:10,458 --> 01:20:11,500
మరణిస్తున్నారా?

1206
01:20:12,333 --> 01:20:14,666
నేనా? నహ్.

1207
01:20:14,750 --> 01:20:16,250
నేను రెండు సార్లు చనిపోయాను.

1208
01:20:16,333 --> 01:20:17,333
అంతా బాగానే ఉంది.

1209
01:20:17,833 --> 01:20:22,666
కుందేళ్ళు మరియు కార్డ్ గేమ్స్ మరియు ఇసుక చాలా ఉన్నాయి.

1210
01:20:23,291 --> 01:20:24,708
నీలం ఇసుక.

1211
01:20:26,083 --> 01:20:27,333
నువ్వు చాలా విచిత్రంగా ఉన్నావు.

1212
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
నీకంటే విచిత్రం లేదు, మిత్రమా!

1213
01:20:38,041 --> 01:20:40,166
నేను... మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1214
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
నేను కూడా.

1215
01:20:49,000 --> 01:20:51,125
మరియు అన్ని గొప్ప సామ్రాజ్యాల మాదిరిగానే,

1216
01:20:51,625 --> 01:20:54,625
ఇటలీ యొక్క విధి నకిలీ చేయబడుతుంది

1217
01:20:54,708 --> 01:20:56,666
దాని యవ్వన బలంలో.

1218
01:20:57,791 --> 01:21:02,083
ఈ రోజు, మీరు యుద్ధం యొక్క మీ మొదటి రుచిని పొందుతారు.

1219
01:21:03,166 --> 01:21:04,791
మీరు రెండు బృందాలను ఏర్పాటు చేస్తారు.

1220
01:21:05,791 --> 01:21:08,958
యుద్ధభూమి మధ్యలో ఒక టవర్ ఉంది.

1221
01:21:09,666 --> 01:21:16,000
టవర్ పైభాగంలో జెండాను ఉంచిన మొదటి జట్టు గెలుస్తుంది.

1222
01:21:16,500 --> 01:21:17,791
మరియు గుర్తుంచుకో,

1223
01:21:18,541 --> 01:21:21,083
అవతలి జట్టులో ఎవరు ఉన్నా,

1224
01:21:21,166 --> 01:21:23,250
వారు మీ శత్రువులు.

1225
01:21:25,333 --> 01:21:26,708
ఉత్తమ వ్యక్తి గెలవాలి

1226
01:21:26,791 --> 01:21:31,208
మరియు అతని జట్టుకు కీర్తిని మరియు మనందరికీ గౌరవాన్ని తెస్తుంది.

1227
01:21:34,750 --> 01:21:36,750
రైఫిల్స్ పెయింట్‌తో లోడ్ చేయబడ్డాయి.

1228
01:21:37,708 --> 01:21:39,791
మరియు గ్రెనేడ్లు, కన్ఫెట్టి.

1229
01:21:39,875 --> 01:21:41,875
మీ హత్యను గుర్తించండి, అబ్బాయిలు.

1230
01:21:42,541 --> 01:21:44,041
ఇటాలియా కోసం!

1231
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
హే!

1232
01:21:45,833 --> 01:21:47,958
చూడు!

1233
01:21:49,000 --> 01:21:50,250
W... ఆగండి!

1234
01:22:16,208 --> 01:22:18,458
రండి, అబ్బాయిలు! వెళ్దాం!

1235
01:22:24,125 --> 01:22:26,000
- వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! - ఆరోపణ!

1236
01:22:29,000 --> 01:22:30,208
- చూసుకో! - ఓ!

1237
01:22:36,541 --> 01:22:38,333
వేగంగా! నన్ను అనుసరించు!

1238
01:22:56,208 --> 01:22:57,208
ఇది తీసుకొ.

1239
01:24:00,916 --> 01:24:03,000
మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు. ఎందుకు?

1240
01:24:03,916 --> 01:24:06,250
మేమిద్దరం గెలిచాం తండ్రీ!

1241
01:24:06,875 --> 01:24:09,250
ఓహ్. అవునా?

1242
01:24:10,250 --> 01:24:13,583
మరియు మీరు ఆ నిర్ణయానికి ఎలా వచ్చారు, నేను అడగవచ్చా?

1243
01:24:13,666 --> 01:24:15,166
ఇది టై అయింది.

1244
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
ఇద్దరం వేగంగా పైకి ఎక్కాము.

1245
01:24:19,625 --> 01:24:20,791
చాలా బాగుంది, అప్పుడు.

1246
01:24:22,541 --> 01:24:23,583
క్యాండిల్‌విక్...

1247
01:24:26,541 --> 01:24:27,583
... తోలుబొమ్మను కాల్చండి.

1248
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
కానీ, నాన్న...

1249
01:24:41,083 --> 01:24:43,375
ఇది నిజమైన తుపాకీ.

1250
01:24:45,166 --> 01:24:46,916
నీ కీర్తిని పొందు కుమారా!

1251
01:24:47,000 --> 01:24:48,583
తోలుబొమ్మను కాల్చండి!

1252
01:24:50,250 --> 01:24:53,000
పారాపెట్‌లపై మీ స్థానాలను తీసుకోండి.

1253
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
కేంద్రాన్ని సమర్థించండి.

1254
01:24:57,000 --> 01:24:58,791
ఇటలీ కోసం!

1255
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
మేము దాడిలో ఉన్నాము!

1256
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
తోలుబొమ్మను కాల్చమని చెప్పాను!

1257
01:25:05,916 --> 01:25:08,458
లేదు! నేను నిన్ను ఇలా చేయనివ్వను!

1258
01:25:12,458 --> 01:25:15,166
నా జీవితమంతా, తండ్రీ, నిన్ను సంతోషపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1259
01:25:16,625 --> 01:25:17,833
కానీ నేను ఎప్పటికీ చేయను!

1260
01:25:18,541 --> 01:25:19,375
నువ్వు సర్రిగా చెప్పావ్.

1261
01:25:19,458 --> 01:25:23,791
నేను కొవ్వొత్తి వత్తి వలె సన్నగా మరియు బలహీనంగా మరియు సన్నగా ఉన్నాను.

1262
01:25:23,875 --> 01:25:24,875
ఎప్పుడూ భయమే.

1263
01:25:25,375 --> 01:25:29,208
కానీ అప్పుడు కూడా, నాకు కలిగే భయంతో, నేను మీకు నో చెప్పగలను.

1264
01:25:29,750 --> 01:25:31,250
నేను అది చేయగలను.

1265
01:25:31,750 --> 01:25:34,750
నో చెప్పడానికి నేను భయపడను. మీరు?

1266
01:25:35,541 --> 01:25:37,125
పిరికివాడా!

1267
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
అవును, మీరు బలహీనంగా ఉన్నారు!

1268
01:25:41,916 --> 01:25:44,541
నువ్వు నా కొడుకువి కాదు!

1269
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
క్యాండిల్‌విక్!

1270
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
తోలుబొమ్మ!

1271
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
మీ కాళ్ళ మీద.

1272
01:25:57,708 --> 01:25:59,458
చివరి పాఠం కోసం సమయం.

1273
01:26:06,083 --> 01:26:07,083
ఇప్పుడు,

1274
01:26:07,583 --> 01:26:10,958
మాతృభూమికి నిజంగా సేవ చేయడం అంటే ఏమిటో మీకు తెలుస్తుంది!

1275
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
ఆహ్!

1276
01:26:38,625 --> 01:26:42,041
ఆహ్! పినోచియో! పినోచియో!

1277
01:26:55,708 --> 01:26:57,791
హలో, నా చిన్న తిరుగుబాటుదారుడు.

1278
01:26:58,875 --> 01:27:01,083
నేను నిన్ను ఎట్టకేలకు కనుగొన్నాను.

1279
01:27:01,875 --> 01:27:03,541
అన్నీ పోగొట్టుకున్నాను.

1280
01:27:04,458 --> 01:27:05,916
మరియు ఇప్పుడు మీరు కూడా చేస్తారు.

1281
01:27:13,166 --> 01:27:15,583
హుహ్?

1282
01:27:15,666 --> 01:27:17,125
క్యాండిల్‌విక్!

1283
01:27:17,208 --> 01:27:19,583
హలో, నా స్టార్.

1284
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
లేదు! క్యాండిల్‌విక్ ఎక్కడ ఉంది?

1285
01:27:22,833 --> 01:27:26,125
చెత్త! దయచేసి! నాకు సహాయం చెయ్యండి!

1286
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
ఈ ప్రపంచంలో అతనికి ఉన్నదంతా నేనే, పేదవాడిని.

1287
01:27:30,791 --> 01:27:32,708
నేను అతనిని క్షమించాను.

1288
01:27:32,791 --> 01:27:36,416
కానీ నీవు! మీరు ప్రతిదీ వృధా చేసారు!

1289
01:27:41,583 --> 01:27:43,583
ఆ మంటను నాకు ఇవ్వండి, స్పాజాతురా!

1290
01:27:44,958 --> 01:27:46,166
చెత్త!

1291
01:27:47,333 --> 01:27:50,666
ఆహ్! అది నాకు ఇవ్వు, మాంగీ కోతి!

1292
01:27:50,750 --> 01:27:51,958
నన్ను వెళ్ళనివ్వు!

1293
01:27:53,291 --> 01:27:55,875
మన ఒప్పందానికి విలువ లేదా?

1294
01:27:56,416 --> 01:27:58,208
నా వంతు కృషి చేస్తాను,

1295
01:27:58,291 --> 01:28:00,541
మరియు మీరు, మీరు బర్న్ చేస్తుంది.

1296
01:28:01,083 --> 01:28:02,166
ప్రకాశవంతంగా కాల్చండి!

1297
01:28:02,666 --> 01:28:04,125
నక్షత్రంలా!

1298
01:28:06,416 --> 01:28:07,958
హే, అది వేడిగా ఉంది!

1299
01:28:08,041 --> 01:28:09,291
చాక్లెట్ కంటే దారుణం!

1300
01:28:09,375 --> 01:28:11,333
అయ్యో! అయ్యో!

1301
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
సహాయం!

1302
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
దయచేసి! సహాయం!

1303
01:28:15,166 --> 01:28:17,625
సహాయం! అయ్యో!

1304
01:28:17,708 --> 01:28:18,708
సహాయం!

1305
01:28:19,708 --> 01:28:20,916
ఆహ్!

1306
01:28:26,875 --> 01:28:28,208
అయ్యో!

1307
01:28:29,208 --> 01:28:32,208
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు?

1308
01:28:32,291 --> 01:28:33,750
మరియు ఒక తోలుబొమ్మ కోసం?

1309
01:28:33,833 --> 01:28:37,291
మీరు ప్రకృతి యొక్క అసహ్యకరమైన గేమ్!

1310
01:28:40,166 --> 01:28:43,625
మీరు ఇకపై నాకు ద్రోహం చేయరు!

1311
01:29:16,333 --> 01:29:18,208
చెత్త!

1312
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
చెత్త.

1313
01:29:42,958 --> 01:29:45,041
నేనెప్పుడైనా మా నాన్నను చూస్తానా?

1314
01:29:45,125 --> 01:29:47,416
హుహ్?

1315
01:29:51,041 --> 01:29:52,041
హుహ్?

1316
01:29:59,791 --> 01:30:02,791
చూడు! ఒక ద్వీపం!

1317
01:30:18,458 --> 01:30:22,250
ఈత!

1318
01:30:27,958 --> 01:30:28,958
అయ్యో!

1319
01:30:46,750 --> 01:30:47,750
హుహ్?

1320
01:30:54,291 --> 01:30:55,291
హుహ్?

1321
01:30:59,083 --> 01:31:00,083
అయ్యో.

1322
01:31:11,750 --> 01:31:14,416
♪ మరియు మీరు ఈ రోజు నన్ను చూస్తే ♪

1323
01:31:14,500 --> 01:31:18,583
♪ నా గుండె చాలా వేగంగా నయం అవుతుంది

1324
01:31:18,666 --> 01:31:21,458
నాన్న? నాన్న!

1325
01:31:21,541 --> 01:31:23,750
♪ మరియు మీరు నన్ను వెంటనే పట్టుకుంటే ♪

1326
01:31:23,833 --> 01:31:29,416
♪ నేను చివరిగా పూర్తి అవుతాను ♪

1327
01:31:29,500 --> 01:31:32,041
♪ చివరగా ♪

1328
01:31:33,166 --> 01:31:34,166
పాపా!

1329
01:31:35,125 --> 01:31:37,041
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

1330
01:31:40,250 --> 01:31:41,583
పినోచియో!

1331
01:31:42,916 --> 01:31:44,708
ఓహ్.

1332
01:31:44,791 --> 01:31:46,833
నా పినోచియో.

1333
01:31:51,041 --> 01:31:52,083
ప్రేమ బాధిస్తుంది.

1334
01:32:01,791 --> 01:32:03,708
మీరు బాగానే ఉంటారు, నాన్న.

1335
01:32:03,791 --> 01:32:07,791
మీకు మంచి అనుభూతి వచ్చిన తర్వాత, మేము వెంటనే ఇంటికి వెళ్తాము. సరే?

1336
01:32:08,666 --> 01:32:10,291
లేదు, పినోచియో, లేదు.

1337
01:32:11,375 --> 01:32:14,125
ఈ భయంకరమైన మృగం నుండి తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.

1338
01:32:15,083 --> 01:32:20,375
అతను ప్రతి దశాబ్దం లేదా అంతకంటే ఎక్కువ సూర్యుని వెచ్చదనాన్ని కోరుతూ వస్తాడు.

1339
01:32:21,750 --> 01:32:24,916
త్వరలోనే మళ్లీ లోతుల్లోకి పడిపోతుంది

1340
01:32:25,000 --> 01:32:29,125
అది నివసించే చీకటి, శీతల సముద్రం,

1341
01:32:29,208 --> 01:32:32,875
మరియు అది మనలను అతనితో లాగుతుంది.

1342
01:32:33,500 --> 01:32:35,958
ఓరి దేవుడా! ఇంక ఇదే!

1343
01:32:36,875 --> 01:32:39,291
నన్ను అనుసరించు!

1344
01:32:40,041 --> 01:32:41,083
మిమ్మల్ని అనుసరించాలా? ఎక్కడ?

1345
01:32:41,166 --> 01:32:44,166
లైట్హౌస్ మరియు స్వేచ్ఛ వరకు!

1346
01:32:58,000 --> 01:33:01,583
బ్లో హోల్స్! వాటి ద్వారా మనం బయటపడవచ్చు!

1347
01:33:01,666 --> 01:33:04,833
కానీ మనం... దాన్ని ఎప్పటికీ చేరుకోలేము. ఇది... ఇది చాలా దూరం!

1348
01:33:05,583 --> 01:33:06,916
పినోచియో సహాయపడుతుంది!

1349
01:33:08,541 --> 01:33:09,625
పినోచియో, చూడు.

1350
01:33:09,708 --> 01:33:11,875
వినండి. వినండి. సరే మనం ఎక్కాలి...

1351
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
ఇది ఏమిటి, పినోచియో?

1352
01:33:17,208 --> 01:33:19,166
ఓహ్, పాపా, నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

1353
01:33:19,250 --> 01:33:21,083
ఏమిటి? బాగా, మీరు ఏమి చేస్తారు ...

1354
01:33:21,166 --> 01:33:25,750
మరియు నేను నిన్ను కూడా ద్వేషిస్తున్నాను, స్పాజాతురా. మరియు మీరు, సెబాస్టియన్ J. క్రికెట్!

1355
01:33:27,583 --> 01:33:32,666
అవును, నేను చూస్తున్నాను! ఈ ఒక్కసారి, అబద్ధం, మా అబ్బాయి!

1356
01:33:32,750 --> 01:33:34,166
అవును, అంతే! అబద్ధం!

1357
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
నా పేరు పనుచియో!

1358
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
మరింత, పినోచియో!

1359
01:33:37,583 --> 01:33:39,583
ఉల్లిపాయల వాసన నాకు చాలా ఇష్టం!

1360
01:33:39,666 --> 01:33:41,333
ఐ లవ్... ఐ లవ్ వార్!

1361
01:33:43,083 --> 01:33:46,083
నేను ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ ఇక్కడ బంధించబడాలనుకుంటున్నాను!

1362
01:33:46,583 --> 01:33:48,166
అంతే!

1363
01:33:49,791 --> 01:33:51,916
ఇప్పుడే ఎక్కండి! అందరూ, ఎక్కండి!

1364
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
అత్యవసరము! రా!

1365
01:33:56,625 --> 01:33:58,291
నువ్వు ఏంటి...

1366
01:33:58,375 --> 01:33:59,375
ఓహ్.

1367
01:33:59,875 --> 01:34:02,416
ఓహ్. ఇప్పుడు స్థిరంగా... అయ్యో!

1368
01:34:11,875 --> 01:34:14,708
ఓహ్. ఓహ్. ఓ నా మాట. ఓ ప్రియా.

1369
01:34:18,416 --> 01:34:20,500
అయ్యో. దాన్ని పట్టుకో. అయ్యో.

1370
01:34:29,416 --> 01:34:30,250
అంతే!

1371
01:34:32,583 --> 01:34:35,375
కిందకి చూడకు, పినోచియో!

1372
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
నా వైపు చూడు!

1373
01:34:39,208 --> 01:34:40,791
మీ నాన్నను చూడు!

1374
01:34:40,875 --> 01:34:42,250
ఆహ్!

1375
01:34:46,625 --> 01:34:48,208
అతను తుమ్మబోతున్నాడు! అత్యవసరము!

1376
01:35:00,833 --> 01:35:01,875
ఆహ్!

1377
01:35:01,958 --> 01:35:03,750
లేదు! లేదు! ఆహ్!

1378
01:35:03,833 --> 01:35:05,166
నేను నిన్ను పొందాను, కొడుకు.

1379
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
ఆగు, నా అబ్బాయి!

1380
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
- ఆహ్! - సహాయం! సహాయం!

1381
01:35:53,958 --> 01:35:55,208
ఆహ్.

1382
01:36:07,166 --> 01:36:08,500
ఓ హో.

1383
01:36:08,583 --> 01:36:09,583
అయ్యో!

1384
01:36:18,125 --> 01:36:21,166
అరెరే! పినోచియో!

1385
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
పాపా!

1386
01:36:38,041 --> 01:36:39,708
పాపా!

1387
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
ఇది మా కోసం వస్తోంది! శీఘ్ర!

1388
01:37:01,958 --> 01:37:04,541
రండి, స్పాజాతురా. మీరు చేయగలరు!

1389
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
ఆహ్!

1390
01:37:27,208 --> 01:37:29,541
ఆహ్! ఆహ్! ఆహ్!

1391
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
అవును, వేగంగా, ట్రాష్!

1392
01:37:33,833 --> 01:37:35,166
ఆగు!

1393
01:37:42,458 --> 01:37:43,458
ఆహ్!

1394
01:38:15,416 --> 01:38:17,875
లేదు, ఇప్పుడు కాదు!

1395
01:38:21,541 --> 01:38:24,208
ఇప్పుడే నన్ను వెనక్కి పంపు! దయచేసి!

1396
01:38:25,291 --> 01:38:27,916
నా పాపను కాపాడుకోవడానికి నేను వెనక్కి వెళ్లాలి.

1397
01:38:28,000 --> 01:38:29,958
మీకు నియమాలు తెలుసు, పినోచియో.

1398
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
మీరు తిరిగి రావడానికి ముందు ఇసుక మొత్తం పడాలి.

1399
01:38:35,250 --> 01:38:37,875
సమయం లేదు! అతను చనిపోతున్నాడు!

1400
01:38:37,958 --> 01:38:40,000
నియమాలు నియమాలు,

1401
01:38:40,083 --> 01:38:41,666
మరియు మేము వాటిని విచ్ఛిన్నం చేస్తే,

1402
01:38:43,166 --> 01:38:45,583
భయంకరమైన పరిణామాలు ఉన్నాయి.

1403
01:38:46,166 --> 01:38:49,416
మీరు ఇప్పుడు తిరిగి వెళ్లినట్లయితే, ఇంత త్వరగా,

1404
01:38:49,500 --> 01:38:51,208
మీరు మృత్యువు అవుతారు.

1405
01:38:53,958 --> 01:38:55,500
మీరు గెప్పెట్టోను సేవ్ చేయవచ్చు,

1406
01:38:56,625 --> 01:38:58,791
కానీ మీరు చనిపోతారు, పినోచియో,

1407
01:38:59,666 --> 01:39:02,250
మరియు అది మీ చివరి జీవితం అవుతుంది.

1408
01:39:04,541 --> 01:39:06,208
నేను పట్టించుకోను!

1409
01:39:06,291 --> 01:39:07,458
నన్ను వెనక్కి పంపు!

1410
01:39:09,875 --> 01:39:10,875
చేయి!

1411
01:39:11,333 --> 01:39:13,291
నేను కాదు, చెక్క అబ్బాయి.

1412
01:39:14,333 --> 01:39:17,250
నిభందనలు అతిక్రమించుట. వాటిని విచ్ఛిన్నం చేయండి.

1413
01:39:18,291 --> 01:39:19,750
మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటే.

1414
01:39:34,291 --> 01:39:37,083
ఇప్పుడు, మీ తండ్రి వద్దకు వెళ్ళండి, బిడ్డ.

1415
01:39:39,458 --> 01:39:41,250
మరియు దానిని సద్వినియోగం చేసుకోండి.

1416
01:40:26,041 --> 01:40:27,750
ఆహ్!

1417
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
మనం అది సాదించాం!

1418
01:41:05,708 --> 01:41:07,000
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

1419
01:41:07,916 --> 01:41:10,583
ఆహ్.

1420
01:41:28,208 --> 01:41:29,375
పినోచియో.

1421
01:41:33,541 --> 01:41:36,000
నా అబ్బాయి. నా అబ్బాయి.

1422
01:41:39,333 --> 01:41:41,125
మేల్కొలపండి, పినోచియో.

1423
01:41:43,166 --> 01:41:44,375
గతసారి లాగా!

1424
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
లే!

1425
01:41:48,208 --> 01:41:49,708
నువ్వు బాగున్నావు. నువ్వు... నువ్వు...

1426
01:41:57,416 --> 01:41:58,541
నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

1427
01:42:00,000 --> 01:42:01,041
నా ప్రియమైన కొడుకు.

1428
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
మీరు నన్ను చూడలేదా?

1429
01:42:04,958 --> 01:42:06,541
నువ్వు... నువ్వు బ్రతికే ఉన్నావు.

1430
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
మీరు చాలా స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. నేను...

1431
01:42:11,166 --> 01:42:12,541
నాకు నువ్వు కావాలి.

1432
01:42:14,125 --> 01:42:16,416
కొడుకు.

1433
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
మాస్టర్ గెప్పెట్టో.

1434
01:42:50,625 --> 01:42:53,541
నేను మీకు సంతోషాన్ని అందించాలని మాత్రమే కోరుకున్నాను.

1435
01:42:55,416 --> 01:42:56,458
మరియు మీరు చేసారు.

1436
01:42:57,958 --> 01:42:59,541
మీరు నాకు ఆనందాన్ని తెచ్చారు.

1437
01:43:00,333 --> 01:43:04,541
అలాంటి భయంకరమైన, భయంకరమైన ఆనందం.

1438
01:43:07,166 --> 01:43:10,291
దయచేసి అతన్ని తిరిగి నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

1439
01:43:11,750 --> 01:43:14,875
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి, అతను నిజమైన అబ్బాయి అయ్యాడు.

1440
01:43:16,166 --> 01:43:19,416
మరియు నిజమైన అబ్బాయిలు తిరిగి రారు.

1441
01:43:21,625 --> 01:43:22,750
అది నాకు తెలుసు.

1442
01:43:24,583 --> 01:43:26,375
నాకు తెలుసు! కానీ...

1443
01:43:28,958 --> 01:43:30,291
ఫర్వాలేదు!

1444
01:43:33,125 --> 01:43:35,833
ఈ ప్రపంచంలో, మీరు ఏమి ఇస్తే, మీకు గుర్తుందా?

1445
01:43:35,916 --> 01:43:37,250
మరియు ఈ అబ్బాయి ఇచ్చాడు ...

1446
01:43:37,958 --> 01:43:40,125
బాగా, అతను చేయగలిగినదంతా ఇచ్చాడు!

1447
01:43:42,458 --> 01:43:47,041
నేను నా విధులను నిర్వర్తించి పినోచియోను మంచి అబ్బాయిగా మార్చాలని మీరు అన్నారు,

1448
01:43:47,125 --> 01:43:50,625
సరైనది చేసేలా అతనికి మార్గనిర్దేశం చేయండి, మీరు నాకు ఒక కోరికను అంగీకరిస్తారు.

1449
01:43:52,166 --> 01:43:53,166
నేను చేశాను.

1450
01:43:53,958 --> 01:43:56,375
మరియు మీరు ఈ పనిని సాధించారా?

1451
01:43:56,458 --> 01:43:59,625
సరే! ఫైన్. కాబట్టి బహుశా నేను అంత గొప్పగా చేయలేదు.

1452
01:43:59,708 --> 01:44:01,958
బహుశా నేను కొంచెం గందరగోళానికి గురై ఉండవచ్చు లేదా... చాలా,

1453
01:44:02,041 --> 01:44:06,916
కానీ, నేను నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను మరియు అది ఎవరైనా చేయగలిగిన ఉత్తమమైనది.

1454
01:44:07,000 --> 01:44:08,458
పినోచియో నాకు నేర్పించాడు.

1455
01:44:09,125 --> 01:44:12,333
నా ఉద్దేశ్యం, నేను అతనికి నేర్పించాను, ఆపై అతను దానిని నాకు నేరుగా నేర్పించాడు.

1456
01:44:12,416 --> 01:44:13,833
మరి ఎందుకో తెలుసా? ఎందుకంటే...

1457
01:44:15,375 --> 01:44:16,833
ఎందుకంటే అతను మంచివాడు.

1458
01:44:25,583 --> 01:44:28,208
అయితే, నోబుల్ క్రికెట్,

1459
01:44:29,166 --> 01:44:30,750
తెలివిగా ఎంచుకోండి.

1460
01:44:32,166 --> 01:44:33,916
సరే, దేవుడా!

1461
01:44:34,708 --> 01:44:36,333
నేను అతనికి తిరిగి జీవించాలని కోరుకుంటున్నాను!

1462
01:44:38,291 --> 01:44:39,666
చాలా బాగా, అప్పుడు.

1463
01:44:45,916 --> 01:44:48,625
పైన్‌తో చేసిన చిన్న చెక్క బాలుడు,

1464
01:44:49,500 --> 01:44:51,416
మీరు సూర్యునితో ఉదయించండి

1465
01:44:53,291 --> 01:44:55,166
మరియు భూమిపై సంచరించు.

1466
01:44:56,166 --> 01:44:57,375
అతని కొడుకు అవ్వండి.

1467
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
అతని రోజులను వెలుగుతో నింపండి...

1468
01:45:09,625 --> 01:45:12,166
...కాబట్టి అతను ఎప్పటికీ ఒంటరిగా ఉండడు.

1469
01:45:17,541 --> 01:45:18,750
పినోచియో.

1470
01:45:20,250 --> 01:45:21,916
నా బిడ్డ.

1471
01:45:23,958 --> 01:45:27,500
నేను నిన్ను నువ్వు లేని వ్యక్తిని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1472
01:45:28,458 --> 01:45:33,708
కాబట్టి కార్లో లేదా మరెవరూ ఉండకండి.

1473
01:45:33,791 --> 01:45:36,375
మీరు ఎవరో ఖచ్చితంగా ఉండండి.

1474
01:45:38,500 --> 01:45:39,500
నేను...

1475
01:45:40,791 --> 01:45:41,833
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను

1476
01:45:43,125 --> 01:45:44,833
సరిగ్గా మీరు ఉన్నట్లే.

1477
01:45:52,416 --> 01:45:54,583
అప్పుడు నేను పినోచియో అవుతాను.

1478
01:45:55,833 --> 01:45:57,666
మరియు మీరు నా తండ్రి అవుతారు.

1479
01:45:58,250 --> 01:45:59,583
అది చేస్తుందా?

1480
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
అది చేస్తుంది.

1481
01:46:34,083 --> 01:46:35,250
అయ్యో.

1482
01:46:35,333 --> 01:46:36,333
ఓహ్.

1483
01:46:37,000 --> 01:46:39,166
జీవితం ఒక అద్భుతమైన బహుమతి.

1484
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
మరియు మేము మా జీవితాలను గడిపాము.

1485
01:47:02,375 --> 01:47:03,666
చెక్‌మేట్!

1486
01:47:05,625 --> 01:47:07,875
మేము మరలా చెక్క స్ప్రైట్‌ని చూడలేదు.

1487
01:47:12,458 --> 01:47:13,833
గెప్పెట్టో వయస్సు.

1488
01:47:14,958 --> 01:47:16,291
పినోచియో చేయలేదు.

1489
01:47:19,083 --> 01:47:22,416
మరియు సమయం లో, Geppetto వదిలి.

1490
01:47:30,500 --> 01:47:33,916
ఒక శీతాకాలపు ఉదయం, పినోచియో కిటికీ దగ్గర నన్ను కనుగొన్నాడు.

1491
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
నేను ఇక కదలలేదు.

1492
01:47:37,041 --> 01:47:42,250
కాబట్టి అతను నన్ను ఒక అగ్గిపెట్టెలో ఉంచాడు, మరియు అతను నన్ను ఇప్పటికీ తనతో తీసుకువెళతాడు.

1493
01:47:45,166 --> 01:47:46,416
అతని హృదయంలోనే ఉంది.

1494
01:48:15,875 --> 01:48:17,791
అతను ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించాడు.

1495
01:48:17,875 --> 01:48:21,416
మరియు ప్రపంచం అతనిని తిరిగి స్వీకరించిందని నేను నమ్ముతున్నాను.

1496
01:48:23,458 --> 01:48:25,500
నేను అతని గురించి చాలా కాలంగా వినలేదు.

1497
01:48:26,916 --> 01:48:28,375
చివరికి చనిపోతాడా?

1498
01:48:29,666 --> 01:48:30,666
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

1499
01:48:31,541 --> 01:48:33,625
మరియు బహుశా అది అతన్ని నిజమైన అబ్బాయిని చేస్తుంది.

1500
01:48:34,791 --> 01:48:37,208
ఏమి జరుగుతుంది, జరుగుతుంది.

1501
01:48:38,125 --> 01:48:41,000
ఆపై, మేము వెళ్లిపోయాము.

1502
01:49:03,125 --> 01:49:05,833
మీరు యప్పిన్ చేయబోతున్నారా లేదా మీరు ఆడబోతున్నారా?

1503
01:49:05,916 --> 01:49:07,291
మీకు అభ్యంతరం లేకుంటే?

1504
01:49:07,791 --> 01:49:09,708
నేను నా జీవితాన్ని వివరించాను!

1505
01:49:09,791 --> 01:49:11,291
ఇది మంచి జీవితం!

1506
01:49:11,375 --> 01:49:13,083
ఆహ్, సరిపోతుంది.

1507
01:49:15,625 --> 01:49:17,083
కొట్టండి, అబ్బాయిలు!

1508
01:49:17,166 --> 01:49:20,458
♪ మా ప్రియమైన నాన్నగారు చెప్పడానికి ఇష్టపడతారు

1509
01:49:20,541 --> 01:49:22,916
♪ "రోజు అగ్రస్థానానికి వెళ్లండి" ♪

1510
01:49:23,000 --> 01:49:26,666
♪ "చుక్కలు మింగడం సులభం" ♪

1511
01:49:27,916 --> 01:49:33,666
♪ నా ప్రియమైన నాన్న "మీ కన్నీళ్లను తుడవండి మరియు మీ బాధలను సరిదిద్దండి ♪

1512
01:49:33,750 --> 01:49:35,416
♪ మీ ఆత్మను ముంచకుండా ఉండటానికి ♪

1513
01:49:35,500 --> 01:49:41,583
♪ మంచి రేపటి కోసం కోరుకుంటున్నాను" ♪

1514
01:49:42,083 --> 01:49:44,208
♪ మీరు ప్రకాశవంతంగా ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు ♪

1515
01:49:44,708 --> 01:49:46,875
♪ మీరు సరిగ్గా ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు ♪

1516
01:49:46,958 --> 01:49:51,875
♪ ఒక నక్షత్రం క్రిందికి, క్రిందికి, క్రిందికి పడిపోవడం రాత్రిని విచ్ఛిన్నం చేయదు

1517
01:49:52,541 --> 01:49:57,375
♪ మీరు ఏమి చేసినా ప్రకాశవంతంగా ఆలోచించాలని మీరు కోరుకుంటారు ♪

1518
01:49:57,458 --> 01:50:00,333
♪ నీడలు మిమ్మల్ని కిందకు, క్రిందికి, కిందకు తీసుకువస్తాయి ♪

1519
01:50:00,416 --> 01:50:03,583
♪ మీరు ఎక్కడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు కాంతి మొత్తం మసకబారుతోంది ♪

1520
01:50:04,291 --> 01:50:08,958
♪ జీవితం చుట్టూ తిరిగే ఒక తమాషా మార్గం ఉంది ♪

1521
01:50:09,458 --> 01:50:15,083
♪ రైడ్‌లో అది ఒక రోజు పక్కకు ఒక రోజు తలక్రిందులుగా, కిందకు, కిందకు వెళ్తుంది ♪

1522
01:50:15,916 --> 01:50:18,041
♪ మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేయవచ్చు ♪

1523
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
♪ మంచి పోరాటం విలువైనది ♪

1524
01:50:21,833 --> 01:50:27,208
♪ మరియు కొన్ని రోజులు పతనాలు మరియు అల్పాలను కలిగి ఉంటే, మీ చేతులను మెరుగ్గా తెరవండి ♪

1525
01:50:27,291 --> 01:50:31,583
♪ రేపు ♪

1526
01:50:32,625 --> 01:50:34,625
♪ తేలియాడే ట్యూన్ గాలిలో ఉంది ♪

1527
01:50:37,875 --> 01:50:40,375
♪ మీరు భాగస్వామ్యం చేయడానికి శ్రద్ధ వహించే సాధారణ విషయాలు ♪

1528
01:50:43,000 --> 01:50:45,666
♪ కాంతి జాడ పిచ్చుకల మంద ♪

1529
01:50:45,750 --> 01:50:48,166
♪ మీరు అనుసరించడానికి ధైర్యం చేసే ఏదైనా ఉన్నతమైనది

1530
01:50:48,250 --> 01:50:53,416
♪ మంచి రేపటి కోసం మీ చేతులు తెరవండి ♪

1531
01:50:53,500 --> 01:50:55,208
♪ రేపు ♪

1532
01:50:57,625 --> 01:51:00,125
♪ మీరు ప్రకాశవంతంగా ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు ♪

1533
01:51:00,208 --> 01:51:02,875
♪ మీరు సరిగ్గా ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు ♪

1534
01:51:02,958 --> 01:51:05,625
♪ మీ హృదయాన్ని పాడటానికి, పాడటానికి, పాడటానికి ♪

1535
01:51:05,708 --> 01:51:08,000
♪ వేసవి రాత్రి ♪

1536
01:51:08,083 --> 01:51:10,625
♪ మీరు ప్రకాశవంతంగా ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు ♪

1537
01:51:10,708 --> 01:51:13,333
♪ మీరు ఏమి చేసినా ♪

1538
01:51:13,416 --> 01:51:15,958
♪ తీగలు వెళ్ళినప్పుడు జింగ్, జింగ్, జింగ్ ♪

1539
01:51:16,041 --> 01:51:19,166
♪ బ్యాండ్‌తో పైకి ఎగరండి, లేచి స్వింగ్ చేయండి ♪

1540
01:51:31,666 --> 01:51:34,041
♪ మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేయవచ్చు ♪

1541
01:51:34,125 --> 01:51:37,041
♪ మంచి పోరాటం విలువైనది ♪

1542
01:51:37,541 --> 01:51:40,291
♪ మరియు కొన్ని రోజులు పతనాలు మరియు కనిష్టాలను కలిగి ఉంటే ♪

1543
01:51:40,375 --> 01:51:42,666
♪ మెరుగ్గా ఉండటానికి మీ చేతులను తెరవండి

1544
01:51:42,750 --> 01:51:44,666
♪ రేపు ♪

1545
01:51:47,208 --> 01:51:49,458
♪ మేలో వాటర్ కలర్స్ ♪

1546
01:51:49,958 --> 01:51:52,458
♪ పర్పుల్ స్కై పెయింటింగ్ ♪

1547
01:51:52,541 --> 01:51:57,500
♪ ఒక కలం, ఒక లైన్, ఒక నది ♪

1548
01:51:57,583 --> 01:51:59,750
♪ మాండొలిన్ మీద స్ట్రోక్స్ ♪

1549
01:52:00,333 --> 01:52:02,875
♪ మెల్లగా నిట్టూర్పు ఆడుతోంది ♪

1550
01:52:02,958 --> 01:52:09,750
♪ ఇవి ముఖ్యమైనవి ♪

1551
01:52:09,833 --> 01:52:12,333
- ♪ మీరు ప్రకాశవంతంగా ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు ♪ - ♪ ప్రకాశవంతమైన ♪

1552
01:52:12,416 --> 01:52:14,958
- ♪ మీరు సరిగ్గా ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు ♪ - ♪ కుడి ♪

1553
01:52:15,041 --> 01:52:17,416
♪ మరియు మీ హృదయాన్ని పాడనివ్వండి, పాడండి, పాడండి ♪

1554
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
- ♪ వేసవి రాత్రి ♪ - ♪ రాత్రి ♪

1555
01:52:20,458 --> 01:52:25,375
♪ మీరు ఏమి చేసినా ప్రకాశవంతంగా ఆలోచించాలని మీరు కోరుకుంటారు ♪

1556
01:52:25,458 --> 01:52:28,000
♪ టీనీ బెల్స్ డింగ్, డింగ్, డింగ్ ♪

1557
01:52:28,083 --> 01:52:31,500
♪ తీగపై గాలి గాలిలో నవ్వడం ♪

1558
01:52:32,375 --> 01:52:39,083
♪ జీవితానికి 'రౌండ్ మరియు 'రౌండ్ ♪ వెళ్ళే ఒక ఫన్నీ మార్గం ఉంది

1559
01:52:39,583 --> 01:52:45,500
♪ రైడ్‌లో అది ఒక రోజు పక్కకు ఒక రోజు తలక్రిందులుగా, కిందకు, కిందకు వెళ్తుంది ♪

1560
01:52:46,000 --> 01:52:48,500
- ♪ మరియు మీరు దీన్ని సరిగ్గా చేసారు ♪ - ♪ రైట్ ♪

1561
01:52:48,583 --> 01:52:51,708
- ♪ మరియు మీ హృదయం ప్రకాశవంతంగా ఉంది ♪ - ♪ ప్రకాశవంతంగా ♪

1562
01:52:51,791 --> 01:52:54,583
♪ కాబట్టి అది ఎలా జరుగుతుందో ప్రపంచానికి తెలియజేయండి

1563
01:52:54,666 --> 01:52:57,125
♪ మెరుగ్గా ఉండటానికి మీ చేతులను తెరవండి

1564
01:52:57,208 --> 01:52:59,625
♪ మీ చేతులు తెరవండి ♪

1565
01:52:59,708 --> 01:53:02,916
♪ మెరుగ్గా ఉండటానికి మీ చేతులను తెరవండి

1566
01:53:03,416 --> 01:53:08,833
♪ రేపు ♪ డేటాబేస్ లోపం html {నేపథ్యం: #f1f1f1; } శరీరం {నేపథ్యం: #fff; అంచు: 1px ఘన #ccd0d4; రంగు: #444; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, "Helvetica Neue", sans-serif; మార్జిన్: 2em ఆటో; పాడింగ్: 1ఎమ్ 2ఎమ్; గరిష్ట వెడల్పు: 700px; -webkit-box-shadow: 0 1px 1px rgba(0, 0, 0, .04); బాక్స్-షాడో: 0 1px 1px rgba(0, 0, 0, .04); } h1 {సరిహద్దు-దిగువ: 1px ఘన #dadada; స్పష్టమైన: రెండూ; రంగు: #666; ఫాంట్ పరిమాణం: 24px; మార్జిన్: 30px 0 0 0; పాడింగ్: 0; పాడింగ్-బాటమ్: 7px; } #ఎర్రర్-పేజీ {మార్జిన్-టాప్: 50px; } #error-page p, #error-page .wp-die-message {font-size: 14px; లైన్-ఎత్తు: 1.5; మార్జిన్: 25px 0 20px; } #ఎర్రర్-పేజీ కోడ్ {ఫాంట్-ఫ్యామిలీ: కన్సోలాస్, మొనాకో, మోనోస్పేస్; } ఉల్ లి {మార్జిన్-బాటమ్: 10px; ఫాంట్ పరిమాణం: 14px ; } ఒక {రంగు: #0073aa; } a:హోవర్, a:యాక్టివ్ {color: #006799; } a:focus {colour: #124964; -webkit-box-shadow: 0 0 0 1px #5b9dd9, 0 0 2px 1px rgba(30, 140, 190, 0.8); బాక్స్-షాడో: 0 0 0 1px #5b9dd9, 0 0 2px 1px rgba(30, 140, 190, 0.8); రూపురేఖలు: ఏదీ లేదు; } .బటన్ {నేపథ్యం: #f3f5f6; అంచు: 1px ఘన #016087; రంగు: #016087; ప్రదర్శన: ఇన్లైన్-బ్లాక్; టెక్స్ట్-అలంకరణ: ఏదీ లేదు; ఫాంట్ పరిమాణం: 13px; లైన్-ఎత్తు: 2; ఎత్తు: 28px; మార్జిన్: 0; పాడింగ్: 0 10px 1px; కర్సర్: పాయింటర్; -వెబ్‌కిట్-బోర్డర్-వ్యాసార్థం: 3px; -వెబ్‌కిట్-ప్రదర్శన: ఏదీ లేదు; సరిహద్దు-వ్యాసార్థం: 3px; వైట్-స్పేస్: నౌరాప్; -వెబ్‌కిట్-బాక్స్-సైజింగ్: బోర్డర్-బాక్స్; -moz-box-పరిమాణం: సరిహద్దు పెట్టె; పెట్టె పరిమాణం: సరిహద్దు పెట్టె; నిలువు-సమలేఖనం: పైభాగం; } . button.button-large {లైన్-ఎత్తు: 2.30769231; కనిష్ట-ఎత్తు: 32px; పాడింగ్: 0 12px; } .బటన్:హోవర్, .బటన్:ఫోకస్ {నేపధ్యం: #f1f1f1; } .బటన్:ఫోకస్ {నేపధ్యం: #f3f5f6; అంచు-రంగు: #007cba; -webkit-box-shadow: 0 0 0 1px #007cba; బాక్స్-షాడో: 0 0 0 1px #007cba; రంగు: #016087; రూపురేఖలు: 2px ఘన పారదర్శక; అవుట్‌లైన్-ఆఫ్‌సెట్: 0; } .బటన్:యాక్టివ్ {నేపధ్యం: #f3f5f6; సరిహద్దు-రంగు: #7e8993; -వెబ్‌కిట్-బాక్స్-షాడో: ఏదీ లేదు; పెట్టె నీడ: ఏదీ లేదు; } డేటాబేస్ కి అనుసంధానిచుటలొ సమస్య వచ్చింది రంగు: #016087; రూపురేఖలు: 2px ఘన పారదర్శక; అవుట్‌లైన్-ఆఫ్‌సెట్: 0; } .బటన్:యాక్టివ్ {నేపధ్యం: #f3f5f6; సరిహద్దు-రంగు: #7e8993; -వెబ్‌కిట్-బాక్స్-షాడో: ఏదీ లేదు; పెట్టె నీడ: ఏదీ లేదు; } డేటాబేస్ కి అనుసంధానిచుటలొ సమస్య వచ్చింది రంగు: #016087; రూపురేఖలు: 2px ఘన పారదర్శక; అవుట్‌లైన్-ఆఫ్‌సెట్: 0; } .బటన్:యాక్టివ్ {నేపధ్యం: #f3f5f6; సరిహద్దు-రంగు: #7e8993; -వెబ్‌కిట్-బాక్స్-షాడో: ఏదీ లేదు; పెట్టె నీడ: ఏదీ లేదు; } డేటాబేస్ కి అనుసంధానిచుటలొ సమస్య వచ్చింది

1567
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
undefined --> undefined
నిర్వచించబడలేదు