1
00:00:45,041 --> 00:00:47,958
മാസ്റ്റർ ഗെപ്പെറ്റോ പിനോച്ചിയോയെ ഉണ്ടാക്കിയ സമയം,

2
00:00:48,041 --> 00:00:49,916
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

3
00:00:52,833 --> 00:00:55,333
ഇപ്പോൾ ഇത് എന്റെ കാലത്തിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു,

4
00:00:55,916 --> 00:00:57,416
പക്ഷെ ഞാൻ കഥ പഠിച്ചു.

5
00:00:57,916 --> 00:00:59,458
പിന്നെ അതെന്റെ കഥയായി.

6
00:01:03,708 --> 00:01:06,791
മഹായുദ്ധത്തിൽ ഗെപ്പെറ്റോയ്ക്ക് കാർലോയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

7
00:01:07,375 --> 00:01:09,583
പത്തുവർഷമേ അവർ ഒരുമിച്ചുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

8
00:01:11,166 --> 00:01:15,416
പക്ഷേ, കാർലോ വൃദ്ധന്റെ ജീവൻ തന്നോടൊപ്പം എടുത്തതുപോലെയായിരുന്നു അത്.

9
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
ആരാ.

10
00:01:33,625 --> 00:01:34,833
അയ്യോ!

11
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
- അച്ഛൻ! അച്ഛൻ! - അതെ?

12
00:01:46,500 --> 00:01:48,416
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് ഊഹിക്കുക? - എന്ത്?

13
00:01:48,500 --> 00:01:50,541
- ഊഹിക്കുക! - എനിക്കറിയില്ല.

14
00:01:50,625 --> 00:01:54,333
- ഞാൻ ചില വിമാനങ്ങൾ കണ്ടു! - ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? നല്ലത്.

15
00:01:55,291 --> 00:01:58,291
- പപ്പാ, നിങ്ങൾ ഇത്തവണ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്? - ഊഹിക്കുക!

16
00:01:58,375 --> 00:02:00,833
- ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ? ഒരു മാന്ത്രികൻ? മന്ത്രവാദിനി? - ഇല്ല.

17
00:02:00,916 --> 00:02:04,416
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണണം, കാർലോ!

18
00:02:04,500 --> 00:02:07,916
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങൾക്കും ക്ഷമ ആവശ്യമാണ്.

19
00:02:08,416 --> 00:02:09,416
ഹൂ.

20
00:02:12,250 --> 00:02:13,650
അവർ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു.

21
00:02:13,708 --> 00:02:17,250
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ.

22
00:02:17,333 --> 00:02:19,833
അവർക്ക് വേണ്ടത് പരസ്പരം കൂട്ടുകൂടൽ മാത്രമായിരുന്നു.

23
00:02:19,916 --> 00:02:23,833
പഴയ മന്ത്രവാദിനി ചെറിയ മുള്ളൻപന്നിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,

24
00:02:23,916 --> 00:02:30,583
"കള്ളം പറയരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്യും

25
00:02:30,666 --> 00:02:31,791
ഇവിടെ വരെ!"

26
00:02:34,416 --> 00:02:36,083
അവന്റെ മൂക്ക് വളരുമോ?

27
00:02:36,708 --> 00:02:41,041
എന്റെ പ്രിയ കുട്ടി, നുണകൾ ഉടനടി കണ്ടെത്തി

28
00:02:41,125 --> 00:02:43,416
കാരണം അവ നീണ്ട മൂക്ക് പോലെയാണ്.

29
00:02:43,500 --> 00:02:47,583
കള്ളം പറയുന്നവർ ഒഴികെ എല്ലാവർക്കും ദൃശ്യമാണ്.

30
00:02:47,666 --> 00:02:52,208
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്തോറും അത് വളരും!

31
00:02:59,083 --> 00:03:02,583
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി അമ്മയുടെ പാട്ട് എനിക്ക് പാടൂ. പ്ലീസ്, പപ്പാ?

32
00:03:02,666 --> 00:03:04,791
എല്ലാം ശരി.

33
00:03:15,166 --> 00:03:20,625
♪ എന്റെ മകൻ, എന്റെ മകൻ ♪

34
00:03:20,708 --> 00:03:25,541
♪ നീ എന്റെ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യനാണ്

35
00:03:27,125 --> 00:03:28,916
♪ എന്റെ ചന്ദ്രൻ ♪

36
00:03:29,000 --> 00:03:31,458
- ഹയർ, പപ്പാ! ഉയർന്നത്! - ♪ എന്റെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ♪

37
00:03:32,666 --> 00:03:37,541
♪ എന്റെ തെളിഞ്ഞ നീല പകൽ ആകാശം ♪

38
00:03:38,375 --> 00:03:44,625
♪ ഇന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടും

39
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

40
00:03:50,000 --> 00:03:54,208
- ♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ആകും ♪ - നന്ദി, സ്ത്രീകളേ.

41
00:03:54,291 --> 00:03:58,208
♪ അവസാനം ♪ പൂർത്തിയാക്കുക

42
00:03:58,291 --> 00:04:00,958
♪ അവസാനം ♪

43
00:04:01,041 --> 00:04:03,541
നിനക്കായ്.

44
00:04:03,625 --> 00:04:05,666
- എനിക്കായി? - ♪ നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്

45
00:04:05,750 --> 00:04:07,125
♪ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യം ♪

46
00:04:07,208 --> 00:04:09,708
♪ സൂര്യാസ്തമയത്തേക്കാൾ നല്ലത്, വസന്തത്തെക്കാൾ നല്ലത് ♪

47
00:04:09,791 --> 00:04:12,625
♪ നീ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നു

48
00:04:12,708 --> 00:04:16,708
♪ നീ എന്നെ രാവിലെ പാടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

49
00:04:16,791 --> 00:04:20,041
♪ വൈകുന്നേരവും ♪

50
00:04:20,125 --> 00:04:23,708
♪ നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം ♪

51
00:04:23,791 --> 00:04:27,291
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

52
00:04:28,125 --> 00:04:30,666
വലിക്കുക, കാർലോസ്! വലിക്കുക!

53
00:04:30,750 --> 00:04:34,083
- ♪ എന്റെ മകൻ ♪ - ഗംഭീരമായ ജോലി, ഗെപ്പറ്റോ.

54
00:04:34,166 --> 00:04:35,666
- ♪ എന്റെ മകൻ ♪ - നന്ദി.

55
00:04:36,416 --> 00:04:42,458
♪ നീയാണ് എന്റെ സ്വർണ്ണ സൂര്യൻ... ♪

56
00:04:42,541 --> 00:04:43,791
ശ്രദ്ധിക്കുക, കാർലോ!

57
00:04:50,125 --> 00:04:53,166
ഒരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ മറ്റൊന്ന് വളരണം.

58
00:04:54,416 --> 00:04:55,750
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

59
00:04:57,291 --> 00:04:59,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കാർലോസ്.

60
00:04:59,291 --> 00:05:01,375
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം. പൂർത്തിയായി!

61
00:05:01,458 --> 00:05:02,458
കണ്ടോ?

62
00:05:03,541 --> 00:05:06,333
ഇതിന് അതിന്റെ ചില സ്കെയിലുകൾ നഷ്‌ടമായി.

63
00:05:13,916 --> 00:05:15,500
♪ എന്റെ മകൻ ♪

64
00:05:16,500 --> 00:05:18,583
♪ എന്റെ മകൻ ♪

65
00:05:19,750 --> 00:05:21,458
♪ നിങ്ങളാണ് ♪

66
00:05:21,541 --> 00:05:27,875
♪ എന്റെ തിളങ്ങുന്ന സൂര്യൻ ♪

67
00:05:36,833 --> 00:05:38,166
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പപ്പാ.

68
00:05:40,208 --> 00:05:41,708
ശുഭരാത്രി, മകനേ.

69
00:05:44,208 --> 00:05:46,125
എനിക്ക് എന്റെ പുതിയ ഷൂസ് ഇഷ്ടമാണ്, പപ്പാ!

70
00:05:46,916 --> 00:05:48,625
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്, കാർലോ.

71
00:05:49,291 --> 00:05:52,333
- ഞങ്ങൾ ആദ്യം പള്ളിയിൽ പോകുന്നു, അല്ലേ? - ഓ, അതെ. അതെ.

72
00:05:54,916 --> 00:05:56,208
ഹലോ, ചെറിയ നായ!

73
00:05:59,791 --> 00:06:01,791
സുപ്രഭാതം ഗെപ്പറ്റോ.

74
00:06:03,000 --> 00:06:04,916
- രാവിലെ! - രാവിലെ.

75
00:06:05,000 --> 00:06:08,750
മാസ്റ്റർ ഗെപ്പറ്റോ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ക്രൂശീകരണം പൂർത്തിയാക്കാൻ പോവുകയാണോ?

76
00:06:08,833 --> 00:06:10,333
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

77
00:06:11,416 --> 00:06:14,333
- ലേഡീസ്. - ഓ, അത്തരമൊരു പെർഫെക്ഷനിസ്റ്റ്.

78
00:06:18,208 --> 00:06:20,333
ഒരു മാതൃകാ ഇറ്റാലിയൻ പൗരൻ.

79
00:06:20,416 --> 00:06:21,916
അത്രയും നല്ല അച്ഛനും.

80
00:06:25,208 --> 00:06:27,708
കാർലോ, നല്ല ഷൂസ്. പിടിക്കുക!

81
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
നന്ദി സർ!

82
00:06:29,291 --> 00:06:30,750
- സുപ്രഭാതം. - ഹായ്!

83
00:06:33,041 --> 00:06:36,541
- സുപ്രഭാതം. - സുപ്രഭാതം ഡോക്ടർ!

84
00:06:40,083 --> 00:06:41,625
ഓ, കാൾ.

85
00:06:43,500 --> 00:06:44,583
ഗെപ്പെറ്റോ.

86
00:06:56,500 --> 00:06:57,333
അതെ...

87
00:06:57,416 --> 00:06:59,041
- ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു, പപ്പാ. - ഓ.

88
00:06:59,625 --> 00:07:01,666
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമായോ?

89
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
ഏതാണ്ട്!

90
00:07:03,291 --> 00:07:06,250
എനിക്കായി കുറച്ചുകൂടി ചുവപ്പ് അയക്കൂ, കാർലോ.

91
00:07:16,541 --> 00:07:18,875
ഓ! ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു.

92
00:07:18,958 --> 00:07:20,166
അതെന്താ എന്റെ കുട്ടാ?

93
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
നിങ്ങൾ കാണും.

94
00:07:28,708 --> 00:07:31,083
ടാ-ഡാ!

95
00:07:31,625 --> 00:07:33,958
തികഞ്ഞ പൈൻ കോൺ.

96
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
അതിന് ഇപ്പോഴും അതിന്റെ എല്ലാ സ്കെയിലുകളും ഉണ്ട്!

97
00:07:36,083 --> 00:07:39,375
അത് സ്വയം നട്ടുപിടിപ്പിച്ച് മരം വളരുന്നത് നോക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

98
00:07:39,958 --> 00:07:43,416
എന്നിട്ട് എനിക്കായി കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊത്തിയെടുക്കുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

99
00:07:43,500 --> 00:07:48,875
കാർലോ, ഏതൊരു ആൺകുട്ടിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെ ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

100
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
അല്ലേ?

101
00:07:58,208 --> 00:08:00,833
അതെന്താ പപ്പാ? ഇത് ഒരു വിമാനമാണോ?

102
00:08:03,500 --> 00:08:04,541
ഉപകരണങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.

103
00:08:05,041 --> 00:08:06,041
വേഗം.

104
00:08:06,875 --> 00:08:11,916
ചൂടുള്ള തീയും ചൂടുള്ള സൂപ്പും ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

105
00:08:12,000 --> 00:08:14,541
- നമുക്കും ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കഴിക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

106
00:08:14,625 --> 00:08:17,583
ഇത് ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ദിവസമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

107
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ. നന്നായി.

108
00:08:20,166 --> 00:08:21,833
അച്ഛൻ! എന്താണിത്?

109
00:08:21,916 --> 00:08:24,500
ഒന്നുമില്ല. അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...

110
00:08:25,083 --> 00:08:26,583
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്റെ പൈൻ കോൺ!

111
00:08:34,666 --> 00:08:38,666
ഗെപ്പെറ്റോയുടെ ചെറിയ പട്ടണം ഒരു ലക്ഷ്യം പോലുമല്ലെന്ന് പിന്നീട് പറയപ്പെട്ടു.

112
00:08:41,000 --> 00:08:43,120
ഈ വിമാനങ്ങൾ വീണ്ടും ബേസിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന്

113
00:08:44,125 --> 00:08:47,416
അവരുടെ ബല്ലാസ്റ്റുകൾ ഭാരം കുറഞ്ഞതാക്കാൻ അവരുടെ ബോംബുകൾ വെറുതെ വിടുക.

114
00:08:56,458 --> 00:08:57,291
കാർലോ!

115
00:09:04,166 --> 00:09:05,166
ആഹ്!

116
00:09:15,625 --> 00:09:18,458
അല്ലേ?

117
00:09:21,958 --> 00:09:23,666
അല്ലേ?

118
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
ഇല്ല...

119
00:09:32,958 --> 00:09:34,041
കാർലോ.

120
00:10:16,625 --> 00:10:21,041
ഗെപ്പെറ്റോ ഒരിക്കലും തന്റെ അരികിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിന്നില്ല. അതായിരുന്നു അത്.

121
00:10:21,875 --> 00:10:25,375
അവൻ വളരെ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തു. അതിലും കുറവ് കഴിച്ചു.

122
00:10:26,458 --> 00:10:29,625
പള്ളിയുടെ കുരിശടി പൂർത്തിയാകാതെ കിടന്നു.

123
00:10:34,625 --> 00:10:36,958
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

124
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
ലോകം മുന്നോട്ട് നീങ്ങി...

125
00:10:45,666 --> 00:10:47,083
എന്നാൽ ഗെപ്പെറ്റോ ചെയ്തില്ല.

126
00:11:02,083 --> 00:11:04,208
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

127
00:11:08,666 --> 00:11:10,333
നോക്കൂ, ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.

128
00:11:10,416 --> 00:11:12,958
വർഷങ്ങളായി, സജ്ജീകരിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു

129
00:11:13,041 --> 00:11:16,541
എന്റെ വിശിഷ്ടവും ആകർഷകവുമായ ജീവിതകഥ കടലാസിലേക്ക്.

130
00:11:24,458 --> 00:11:25,750
അവസാനം വരെ,

131
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

132
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
എന്റെ സങ്കേതം.

133
00:11:33,666 --> 00:11:34,500
വീട്.

134
00:11:34,583 --> 00:11:35,666
ആഹ്.

135
00:11:35,750 --> 00:11:40,125
ഇവിടെ എനിക്ക് എന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതാം. പിന്നെ എന്തൊരു കഥയായിരിക്കും.

136
00:11:41,541 --> 00:11:44,333
സാർഡിനിയയിലെ ഒരു ബാരിസ്റ്ററുടെ അടുപ്പിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്.

137
00:11:44,416 --> 00:11:46,708
ഒരു മീൻപിടിത്ത ബോട്ടിൽ അഡ്രിയാറ്റിക്കിൽ യാത്ര ചെയ്തു,

138
00:11:46,791 --> 00:11:50,916
പ്രശസ്‌തനായ ഒരു ശിൽപിക്കൊപ്പം ഒരു പെറുജിയൻ ശൈത്യകാലം കൂടുകൂട്ടി.

139
00:11:53,125 --> 00:11:55,625
എന്റെ യൗവനത്തിന്റെ സ്ട്രൈഡ്യുലേഷൻസ്

140
00:11:56,250 --> 00:11:58,708
സെബാസ്റ്റ്യൻ ജെ. ക്രിക്കറ്റ്.

141
00:12:01,541 --> 00:12:04,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടു, കാർലോ.

142
00:12:07,125 --> 00:12:11,833
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയതായി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

143
00:12:14,208 --> 00:12:15,208
എന്റെ മകൻ.

144
00:12:18,083 --> 00:12:19,083
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

145
00:12:21,750 --> 00:12:24,750
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

146
00:12:24,833 --> 00:12:26,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

147
00:12:28,625 --> 00:12:32,041
വൃദ്ധൻ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. അത് എന്നെ ചലിപ്പിച്ചു.

148
00:12:33,000 --> 00:12:35,833
ഞാൻ മാത്രമല്ല അവനെ നിരീക്ഷിച്ചത്.

149
00:12:38,791 --> 00:12:41,166
ഈ ഭൂമിയിലെ എന്റെ പല അലച്ചിലുകളിലും

150
00:12:41,250 --> 00:12:46,083
പർവതങ്ങളിലും വനങ്ങളിലും പഴയ ആത്മാക്കൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

151
00:12:46,166 --> 00:12:49,083
മനുഷ്യലോകത്ത് അപൂർവ്വമായി ഇടപെടുന്നവർ.

152
00:12:49,166 --> 00:12:51,500
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

153
00:12:53,208 --> 00:12:55,208
എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ വേണം, കാർലോ.

154
00:12:56,916 --> 00:12:59,291
ഇവിടെ തന്നെ!

155
00:13:00,416 --> 00:13:01,541
എനിക്കൊപ്പം!

156
00:13:02,833 --> 00:13:06,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കാത്തത്?

157
00:13:06,291 --> 00:13:08,000
എന്തുകൊണ്ട്?

158
00:13:12,916 --> 00:13:14,208
എവിടെയായിരുന്നു നമ്മൾ?

159
00:13:14,958 --> 00:13:16,750
ആഹ് അതെ. പെറുഗ്...

160
00:13:16,833 --> 00:13:18,416
അയ്യോ!

161
00:13:18,500 --> 00:13:19,875
എന്റെ ആന്റിനയിൽ എന്താണ്?

162
00:13:23,041 --> 00:13:25,875
ഞാൻ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

163
00:13:25,958 --> 00:13:30,166
ഞാൻ കാർലോയെ വീണ്ടും ആക്കും...

164
00:13:30,250 --> 00:13:31,750
ങാ... ഹേയ്!

165
00:13:31,833 --> 00:13:35,041
...ഈ ശപിക്കപ്പെട്ട പൈൻ മരത്തിൽ നിന്ന്!

166
00:13:37,083 --> 00:13:39,458
അയ്യോ! ആഹ്!

167
00:14:00,750 --> 00:14:02,583
എന്താണ് ഭൂമിയിൽ?!

168
00:14:03,625 --> 00:14:04,791
ഇല്ല!

169
00:14:10,833 --> 00:14:12,875
ആഹ്! ഓ! അതെ!

170
00:14:12,958 --> 00:14:15,291
ഇത് ഭയാനകമായ ഒരു വീടാണ്!

171
00:14:26,833 --> 00:14:28,000
ആഹ്!

172
00:14:29,875 --> 00:14:30,875
ആഹ്!

173
00:14:31,583 --> 00:14:32,916
ആഹ്!

174
00:15:22,916 --> 00:15:24,666
അല്ലേ?

175
00:15:29,916 --> 00:15:34,375
ഞാൻ... നിന്നെ ഞാൻ നാളെ തീർക്കും.

176
00:15:35,041 --> 00:15:37,166
അതെ, നാളെ.

177
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
ഷൂ! ഷൂ! ഷൂ! ഷൂ! ഷൂ!

178
00:15:44,833 --> 00:15:46,666
ഹേയ്! അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ദൂരെ പോവുക!

179
00:15:48,500 --> 00:15:49,708
ബഗർ ഓഫ്.

180
00:15:50,666 --> 00:15:53,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതാണ് എന്റെ വീട്!

181
00:15:53,291 --> 00:15:54,875
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നില്ല. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

182
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. ദൂരെ പോവുക! ദൂരെ പോവുക!

183
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
അതെ അത് ശരിയാണ്.

184
00:16:25,583 --> 00:16:27,458
ചെറിയ തടി പയ്യൻ,

185
00:16:27,541 --> 00:16:32,000
നീ സൂര്യനോടൊപ്പം ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു ഭൂമിയിൽ നടക്കട്ടെ.

186
00:16:32,083 --> 00:16:35,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന എന്റെ വീടാണിത്.

187
00:16:37,458 --> 00:16:40,416
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ ആരാണ് ഭൂമിയിൽ?

188
00:16:41,000 --> 00:16:42,500
ഭൂമിയിൽ?

189
00:16:42,583 --> 00:16:43,750
ഒരു രക്ഷാധികാരി.

190
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
ഞാൻ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു ...

191
00:16:46,416 --> 00:16:47,875
...മറന്ന കാര്യങ്ങൾ,

192
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
നഷ്ടപ്പെട്ടവ.

193
00:16:49,333 --> 00:16:52,750
ശരി, ഞാൻ സെബാസ്റ്റ്യൻ ജെ. ക്രിക്കറ്റ്, വീട്ടുടമസ്ഥനാണ്.

194
00:16:52,833 --> 00:16:56,500
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെയും കുതന്ത്രങ്ങളെയും കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ എനിക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്

195
00:16:56,583 --> 00:16:58,333
എന്റെ സ്വത്ത് സംബന്ധിച്ച്.

196
00:16:58,416 --> 00:17:03,166
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം തടി ആൺകുട്ടിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,

197
00:17:03,250 --> 00:17:04,625
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

198
00:17:05,208 --> 00:17:06,208
നിങ്ങളെ എന്ത് സഹായിക്കൂ?

199
00:17:06,750 --> 00:17:08,125
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ.

200
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
അവനെ നല്ലവനാകാൻ നയിക്കുക.

201
00:17:10,791 --> 00:17:12,625
ഞാൻ ഒരു ഗവർണറല്ല മാഡം.

202
00:17:12,708 --> 00:17:15,250
ഞാൻ ഒരു നോവലിസ്റ്റാണ്, ഒരു സാഹസികനാണ്,

203
00:17:15,333 --> 00:17:18,041
ഇപ്പോൾ എന്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ എഴുതുന്നതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു.

204
00:17:18,125 --> 00:17:22,541
ശരി, ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

205
00:17:23,041 --> 00:17:27,875
ഈ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരാം.

206
00:17:27,958 --> 00:17:30,291
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?

207
00:17:30,375 --> 00:17:31,625
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

208
00:17:31,708 --> 00:17:33,458
എന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം?

209
00:17:33,541 --> 00:17:34,875
പ്രശസ്തി? ഭാഗ്യമോ?

210
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
എന്തും.

211
00:17:36,375 --> 00:17:37,208
ഓ.

212
00:17:37,291 --> 00:17:41,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സഹായിക്കാം. ഞാൻ എന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കും, ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്.

213
00:17:41,958 --> 00:17:43,638
അത് വളരെ ബുദ്ധിപരമാണ്, അല്ലേ?

214
00:17:44,583 --> 00:17:47,250
പൈൻ മരത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ചെറിയ കുട്ടി,

215
00:17:48,416 --> 00:17:51,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിനോച്ചിയോ എന്ന് വിളിക്കും.

216
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
സൂര്യനോടൊപ്പം ഉദിക്കട്ടെ

217
00:17:55,583 --> 00:17:57,375
ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക...

218
00:17:58,250 --> 00:17:59,541
ആഹ്!

219
00:18:03,250 --> 00:18:08,166
... ഒപ്പം ആ പാവം ഹൃദയം തകർന്ന മനുഷ്യന് സന്തോഷവും കൂട്ടായ്മയും കൊണ്ടുവരിക.

220
00:18:09,083 --> 00:18:10,250
അവന്റെ മകനാവുക.

221
00:18:11,083 --> 00:18:16,625
അവൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചാകാതിരിക്കാൻ അവന്റെ ദിവസങ്ങൾ വെളിച്ചം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

222
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
ആഹ്.

223
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
ഹൂ.

224
00:19:21,916 --> 00:19:23,375
ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

225
00:19:27,208 --> 00:19:29,458
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!

226
00:19:32,750 --> 00:19:34,416
ഞാൻ... എനിക്കൊരു ആയുധമുണ്ട്!

227
00:19:42,958 --> 00:19:44,375
എന്ത്...

228
00:19:51,500 --> 00:19:53,875
സുപ്രഭാതം, പപ്പാ!

229
00:19:55,250 --> 00:19:58,000
ഇത് എന്താണ്? എന്ത് മന്ത്രവാദം?

230
00:19:58,083 --> 00:20:01,666
ഞാൻ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു. നിങ്ങൾ എന്നോട് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

231
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
ആരാ... നീ ആരാണ്?

232
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
എന്റെ പേര് പിനോച്ചിയോ!

233
00:20:07,708 --> 00:20:09,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്!

234
00:20:09,666 --> 00:20:12,500
നീ എന്റെ മകനല്ല! എന്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

235
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
ആ കുട്ടി പറയുന്നത് സത്യമാണ്, മാസ്റ്റർ ഗെപ്പറ്റോ!

236
00:20:14,541 --> 00:20:16,875
നിറയെ പാറ്റകൾ!

237
00:20:17,375 --> 00:20:18,583
ആഹ്!

238
00:20:21,333 --> 00:20:22,833
ഓഹ്.

239
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
ആഹ്!

240
00:20:42,416 --> 00:20:43,791
വൗ!

241
00:20:43,875 --> 00:20:45,291
ആഹ്! അല്ലേ?

242
00:20:46,375 --> 00:20:48,291
ഇത് എന്താണ്?

243
00:20:50,083 --> 00:20:54,166
♪ എന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ♪

244
00:20:54,250 --> 00:20:56,708
അല്ലേ? ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

245
00:20:56,791 --> 00:21:00,250
♪ എനിക്ക് എല്ലാം പുതിയതാണ്

246
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
നീ... നീ മാറി നിൽക്കൂ! എന്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

247
00:21:03,000 --> 00:21:07,166
♪ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലീ ♪

248
00:21:07,666 --> 00:21:09,583
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, വിളിക്കുക? ♪

249
00:21:09,666 --> 00:21:12,000
അതൊരു ഘടികാരമാണ്. തൊടരുത്.

250
00:21:12,083 --> 00:21:13,791
♪ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? ♪

251
00:21:13,875 --> 00:21:16,083
ആറുമണിക്കാണ് പാടുന്നത്.

252
00:21:16,166 --> 00:21:19,333
♪ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ലീ ♪

253
00:21:19,416 --> 00:21:21,416
ഇല്ല! ആഹ്!

254
00:21:21,500 --> 00:21:24,833
♪ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലീ ♪

255
00:21:25,333 --> 00:21:27,750
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, വിളിക്കുക? ♪

256
00:21:27,833 --> 00:21:29,041
അതൊരു ചുറ്റികയാണ്.

257
00:21:29,625 --> 00:21:31,625
♪ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? ♪

258
00:21:31,708 --> 00:21:33,750
നിങ്ങൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ തകർക്കുക. നിങ്ങൾ തകർക്കുക.

259
00:21:33,833 --> 00:21:36,208
- ♪ ഇഷ്‌ടപ്പെട്ടു! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ♪ - ശ്ശോ!

260
00:21:36,291 --> 00:21:38,541
♪ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ♪

261
00:21:38,625 --> 00:21:41,333
♪ എനിക്ക് എല്ലാം പുതിയതാണ്

262
00:21:41,416 --> 00:21:43,041
♪ എനിക്ക് ♪

263
00:21:43,791 --> 00:21:47,750
♪ തമാശ വാക്കുകളാൽ സമ്പന്നമാണ് ലോകം

264
00:21:47,833 --> 00:21:52,000
♪ അവ മണികൾ പോലെ മുഴങ്ങുന്നു, ആ ചെറിയ വാക്കുകൾ ♪

265
00:21:52,083 --> 00:21:54,583
♪ അവ തിളങ്ങുന്നു, തിളങ്ങുന്നു

266
00:21:54,666 --> 00:22:00,541
♪ ഒരു കോറസ് ലൈൻ പോലെ അവർ എന്റെ മനസ്സിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു, എന്റെ ആ വിഡ്ഢി വാക്കുകൾ

267
00:22:00,625 --> 00:22:04,958
♪ ലാ ലാ ലാ ഈ ഡൂ ലാ ലാ ലാ ഈ ഡൂ വൂ! ♪

268
00:22:06,000 --> 00:22:09,833
- ♪ നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്, വിളിക്കുക? ♪ - ഓ, ഒരു ചേമ്പർ പോട്ട്.

269
00:22:10,416 --> 00:22:14,041
- ♪ ഇത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യണം? ♪ - ഉം, ഓ, ഞാൻ... ഓ.

270
00:22:14,125 --> 00:22:16,500
♪ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്നു! ♪

271
00:22:17,583 --> 00:22:18,791
- ഓ! - ♪ ഐ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ♪

272
00:22:18,875 --> 00:22:20,208
♪ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ലീ ♪

273
00:22:20,291 --> 00:22:24,500
♪ എല്ലാം പുതിയതാണ് എനിക്ക് എല്ലാം പുതിയതാണ് ♪

274
00:22:25,250 --> 00:22:27,666
♪ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ലീ ♪

275
00:22:28,208 --> 00:22:29,125
♪ ഐ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ♪

276
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
- ചെയ്യരുത്... - ♪ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ലീ ♪

277
00:22:31,416 --> 00:22:33,541
♪ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക! ♪

278
00:22:34,833 --> 00:22:35,958
നിങ്ങൾ നിർത്തണം!

279
00:22:36,041 --> 00:22:37,625
♪ എല്ലാം എനിക്ക് പുതിയതാണ്! ♪

280
00:22:38,500 --> 00:22:41,416
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, പപ്പാ!

281
00:22:41,500 --> 00:22:43,625
നീ എന്റെ മകനല്ല!

282
00:22:48,416 --> 00:22:50,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

283
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
അച്ഛൻ?

284
00:22:54,291 --> 00:22:55,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

285
00:23:14,625 --> 00:23:16,083
ഞാൻ, ഓ...

286
00:23:19,541 --> 00:23:22,500
ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി. പുറത്തു വരരുത്.

287
00:23:24,166 --> 00:23:25,666
പള്ളിക്കുള്ള സമയം.

288
00:23:25,750 --> 00:23:28,375
- ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി? എനിക്ക് പള്ളിയിൽ പോകണം. - അവിടെ നിൽക്ക്.

289
00:23:28,458 --> 00:23:30,392
- ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി! ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി! - നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

290
00:23:30,416 --> 00:23:32,291
ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി! ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി! ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി! ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി!

291
00:23:33,625 --> 00:23:34,500
ക്രിസ്ത്യൻ പള്ളി!

292
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

293
00:23:36,750 --> 00:23:41,458
- ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു! ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു! - ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! ദയവായി നിർത്തൂ!

294
00:23:41,541 --> 00:23:42,708
നീ നിന്റെ പപ്പയെ അനുസരിക്കണം.

295
00:23:43,708 --> 00:23:44,541
അനുസരിക്കുക?

296
00:23:44,625 --> 00:23:46,500
പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യാൻ!

297
00:23:46,583 --> 00:23:48,583
പക്ഷേ അനുസരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

298
00:23:48,666 --> 00:23:50,708
നന്നായി...

299
00:23:50,791 --> 00:23:54,708
...നിങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം, അതാണ് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

300
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
♪ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവേ... ♪

301
00:23:58,333 --> 00:24:00,750
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു!

302
00:24:00,833 --> 00:24:03,416
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു!

303
00:24:09,041 --> 00:24:10,125
അയ്യോ!

304
00:24:16,000 --> 00:24:17,708
ഹായ്!

305
00:24:18,958 --> 00:24:20,125
ശരി കാണാം!

306
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
ഹും.

307
00:24:24,000 --> 00:24:25,791
ശ്ശോ.

308
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
ഓഹ്, ഹാ!

309
00:25:04,416 --> 00:25:07,583
നോക്കൂ, പിതാവേ, അവിടെ!

310
00:25:07,666 --> 00:25:09,041
ഇത് എന്താണ്?

311
00:25:11,416 --> 00:25:12,250
അച്ഛൻ!

312
00:25:12,333 --> 00:25:14,541
അത് സംസാരിക്കുന്നു!

313
00:25:16,375 --> 00:25:18,791
അച്ഛൻ! അച്ഛൻ! ഇവിടെ!

314
00:25:18,875 --> 00:25:20,166
പിനോച്ചിയോ.

315
00:25:20,250 --> 00:25:21,583
ഇത് ഞാനാണ്!

316
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
ഞാൻ പള്ളിയിൽ വന്നു.

317
00:25:23,833 --> 00:25:26,458
- അതൊരു ഭൂതമാണ്! - മന്ത്രവാദം!

318
00:25:26,541 --> 00:25:27,458
ചീത്തകണ്ണ്!

319
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
പിനോച്ചിയോ.

320
00:25:28,750 --> 00:25:30,625
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!

321
00:25:30,708 --> 00:25:33,625
ഇത്... വിനോദത്തിനുള്ള ഒരു പാവയാണ്!

322
00:25:33,708 --> 00:25:36,083
അവൻ ഒരു പാവയാണെങ്കിൽ, അവന്റെ ചരടുകൾ എവിടെ?

323
00:25:36,166 --> 00:25:39,166
അതുശരിയാണ്. ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്, തടി കുട്ടി?

324
00:25:39,250 --> 00:25:41,250
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു ...

325
00:25:41,333 --> 00:25:42,708
ആരാണ് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത്?

326
00:25:45,833 --> 00:25:49,666
ആരും പോഡെസ്റ്റയോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

327
00:25:49,750 --> 00:25:52,041
അവൻ... അവൻ ഒരു പാവയാണ്. വെറുമൊരു പാവ!

328
00:25:52,125 --> 00:25:56,041
അല്ല ഞാൻ അല്ല. ഞാൻ മാംസവും അസ്ഥിയും മാംസളമായ കഷണങ്ങളും കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്!

329
00:25:56,125 --> 00:25:58,708
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാണ്!

330
00:25:58,791 --> 00:26:00,958
- ഒരു രാക്ഷസൻ! - ഭൂതം!

331
00:26:01,041 --> 00:26:04,083
മ്ലേച്ഛതയാണ്.

332
00:26:04,166 --> 00:26:07,458
- ഇത് പിശാചിന്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്! - മതി!

333
00:26:07,958 --> 00:26:11,583
ഇത് ദൈവത്തിന്റെ ഭവനമാണ്.

334
00:26:11,666 --> 00:26:13,041
മദ്യപിച്ച മണ്ടൻ!

335
00:26:13,125 --> 00:26:14,791
നിങ്ങൾ ഇത് കൊത്തിയെടുക്കുന്നു... ഈ കാര്യം

336
00:26:14,875 --> 00:26:18,166
നമ്മുടെ അനുഗ്രഹീതനായ ക്രിസ്തു ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം പൂർത്തിയാകാതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ?

337
00:26:18,250 --> 00:26:21,750
ആ അവിശുദ്ധ കാര്യം എടുത്തുകളയുക. എടുത്തുകൊണ്ട് പോകു! ഇപ്പോൾ!

338
00:26:23,500 --> 00:26:24,708
അതെ. അതെ, പദ്രെ.

339
00:26:24,791 --> 00:26:26,871
- ലജ്ജിക്കാം, ഗെപ്പറ്റോ! - അവനെ കത്തിക്കുക!

340
00:26:26,916 --> 00:26:28,208
- ക്ഷമിക്കണം. - അവനെ വെട്ടിമുറിക്കുക!

341
00:26:28,291 --> 00:26:29,684
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ക്ഷമിക്കണം ക്ഷമിക്കണം.

342
00:26:29,708 --> 00:26:31,208
അവന് സുഖമാകും.

343
00:26:31,291 --> 00:26:34,541
- നിന്നെ ശപിക്കൂ, ഗെപ്പറ്റോ! - കർത്താവ് അവനെ ശിക്ഷിക്കും!

344
00:26:34,625 --> 00:26:36,708
പുറത്തുപോകുക!

345
00:26:38,625 --> 00:26:42,541
♪ യോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ലോ ഡീ ലീ ♪

346
00:26:42,625 --> 00:26:45,166
- തളരുന്നത് നിർത്തൂ, ദയവായി. - ഹലോ!

347
00:26:51,208 --> 00:26:53,791
കാർലോ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

348
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
പപ്പാ, എന്തിനാണ് എന്റെ മൂക്ക് ഇന്ന് വളർന്നത്?

349
00:26:58,458 --> 00:27:00,250
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു, പിനോച്ചിയോ,

350
00:27:00,333 --> 00:27:05,250
ഒരു നുണ നിങ്ങളുടെ മൂക്കായി കാണാൻ വ്യക്തമാണ്...

351
00:27:05,333 --> 00:27:08,375
കള്ളം പറയുന്തോറും അത് വളരും.

352
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
- അതാണോ? - അത്...

353
00:27:11,166 --> 00:27:13,666
അതെ, അത് തന്നെ.

354
00:27:26,166 --> 00:27:28,166
- അങ്ങ് പോയി. - ചോക്ലേറ്റ്.

355
00:27:28,250 --> 00:27:30,000
നന്ദി, ഗെപ്പറ്റോ.

356
00:27:30,083 --> 00:27:32,333
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

357
00:27:32,416 --> 00:27:34,750
മെഴുകുതിരി, പോയി തീയിൽ ഇരിക്കുക.

358
00:27:35,333 --> 00:27:40,000
ഇന്ന് പള്ളിയിൽ നടന്ന സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

359
00:27:40,958 --> 00:27:44,250
നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിയിൽ സമൂഹം ഞെട്ടി.

360
00:27:44,333 --> 00:27:45,666
പോഡെസ്റ്റ,

361
00:27:45,750 --> 00:27:50,458
നിങ്ങളുടെ ഈ പാവ ഞങ്ങളുടെ സമൂഹത്തിന് ഒരു ഭീഷണിയും ഉയർത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കണം.

362
00:27:50,541 --> 00:27:52,583
ഓ, ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

363
00:27:52,666 --> 00:27:54,625
ഓ! അതാണോ

364
00:27:55,625 --> 00:27:56,958
ചൂട് ചോക്കളേറ്റ്?

365
00:27:57,625 --> 00:28:00,416
നീ ഒരു പാവയാണ്! നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല!

366
00:28:00,500 --> 00:28:04,375
ഓ! ഓ, അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം എനിക്ക് വിശക്കുന്നത്!

367
00:28:05,000 --> 00:28:08,333
ഓ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, പപ്പാ. ഞാൻ വിശന്നു മരിക്കുന്നു!

368
00:28:08,416 --> 00:28:09,458
നിങ്ങൾ അല്ല!

369
00:28:09,541 --> 00:28:13,291
ഇപ്പോൾ പോയി തീയിൽ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ നമ്മുടെ അതിഥികളുമായി സംസാരിക്കട്ടെ.

370
00:28:13,375 --> 00:28:16,000
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട! എനിക്ക് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് വേണം!

371
00:28:16,083 --> 00:28:19,083
- ദയവായി, പപ്പാ. ദയവായി! ദയവായി! ദയവായി! - അവിടെ, ഇപ്പോൾ അവിടെ.

372
00:28:19,166 --> 00:28:20,208
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

373
00:28:20,291 --> 00:28:23,541
അയ്യോ കുട്ടി! നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി!

374
00:28:23,625 --> 00:28:27,833
അതെ. അതെ, പിനോച്ചിയോ. പോ... പോകൂ നിന്റെ പാദങ്ങൾ തീയിൽ ചൂടാക്കൂ.

375
00:28:27,916 --> 00:28:29,375
പപ്പയെ അനുസരിക്കുക.

376
00:28:29,458 --> 00:28:32,916
അതെ, ചോക്ലേറ്റ് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ അനുസരിക്കും.

377
00:28:33,000 --> 00:28:35,041
ഓ കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി, ഓ കുട്ടി!

378
00:28:35,791 --> 00:28:38,791
അവൻ ശരിക്കും ഒരു ആകർഷകമായ ആൺകുട്ടിയാണ്.

379
00:28:38,875 --> 00:28:43,333
പോഡെസ്റ്റ നഗരത്തിന്റെ ധാർമ്മിക ക്ഷേമം നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

380
00:28:43,833 --> 00:28:46,208
അവന്റെ അധികാരത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

381
00:28:46,291 --> 00:28:48,625
അത് ശരിയാണ്! ഞാൻ പരിഹസിക്കപ്പെടുകയില്ല!

382
00:28:48,708 --> 00:28:52,000
നിന്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ഞാൻ ചെയ്യും. നിനക്ക് എന്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

383
00:28:54,000 --> 00:28:55,920
- അപ്പോൾ, ഈ മരം ബാലന്റെ കാര്യമോ? - ആഹ്.

384
00:28:56,000 --> 00:28:58,458
ദിവസം മുഴുവൻ പട്ടണത്തിൽ ഓടാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കുമോ?

385
00:28:58,541 --> 00:29:02,250
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ അടച്ചിടും!

386
00:29:02,333 --> 00:29:03,458
ഇവിടെ തന്നെ വീട്ടിൽ.

387
00:29:03,541 --> 00:29:05,166
ഞാൻ പൂട്ടിപ്പോകില്ല.

388
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
ഞാൻ ജനാലകൾ അടിച്ചുപൊളിക്കും, ഞാൻ ചെയ്യും.

389
00:29:07,750 --> 00:29:10,458
ഈ അസാധാരണ ആൺകുട്ടിക്ക് അച്ചടക്കമില്ല.

390
00:29:11,041 --> 00:29:16,166
പക്ഷേ, അവൻ നല്ല ഇറ്റാലിയൻ പൈൻ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ശക്തനും ശക്തനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

391
00:29:16,250 --> 00:29:18,625
ഓ, വളരെ നല്ല പൈൻ, അതെ.

392
00:29:18,708 --> 00:29:22,125
തികഞ്ഞതല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പക്ഷേ, അവൻ നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു.

393
00:29:22,666 --> 00:29:26,583
ഹേയ്. ചൂടുപിടിക്കാൻ തീയുടെ അടുത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

394
00:29:26,666 --> 00:29:27,958
മകനേ, ഇവിടെ വരൂ.

395
00:29:34,500 --> 00:29:36,250
എന്റെ കുട്ടിയെ നോക്കൂ, മെഴുകുതിരി.

396
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
അതെ. അതെ.

397
00:29:37,333 --> 00:29:38,666
ഒരു മാതൃകാ ഫാസിസ്റ്റ് യുവാവ്.

398
00:29:39,166 --> 00:29:40,583
അഭിമാനവും ധൈര്യവും.

399
00:29:41,083 --> 00:29:43,166
തന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ പുരുഷൻ.

400
00:29:43,250 --> 00:29:47,333
അവന്റെ പല്ലുകൾ, തികഞ്ഞ പല്ലുകൾ. പിന്നെ മഞ്ഞപ്പിത്തത്തിന്റെ ലക്ഷണമില്ല.

401
00:29:47,416 --> 00:29:49,041
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

402
00:29:49,125 --> 00:29:51,750
എന്റെ കാലുകൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് പോലെ ചൂട് തോന്നുന്നു.

403
00:29:51,833 --> 00:29:52,833
നോക്കൂ!

404
00:29:53,833 --> 00:29:55,250
ആഹ്! എന്ത്?!

405
00:29:55,875 --> 00:29:58,208
തീ! എന്റെ വീടിന് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

406
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
അതെ! എന്നെ നോക്ക്!

407
00:30:01,833 --> 00:30:06,166
നോക്കൂ! ഞാന് ആകെ തീ പിടിച്ച അവസ്ഥയില് ആണ്! യായ്!

408
00:30:08,291 --> 00:30:12,916
ഓ. പപ്പാ നീ ചെയ്തത് നോക്കൂ. എന്റെ കാലിലെ നല്ല വെളിച്ചം നീ നശിപ്പിച്ചു.

409
00:30:13,000 --> 00:30:15,708
അച്ചടക്കമില്ലാത്ത മനസ്സോടെ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

410
00:30:15,791 --> 00:30:17,875
നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ അയയ്ക്കണം.

411
00:30:18,375 --> 00:30:21,041
സ്കൂളിലേക്ക്? പിനോച്ചിയോ?

412
00:30:21,125 --> 00:30:23,250
അതെ. നാളെ.

413
00:30:26,333 --> 00:30:28,291
സ്കൂൾ.

414
00:30:34,708 --> 00:30:37,208
ഓ, എന്തൊരു ദിവസം. എന്തൊരു ദിവസം.

415
00:30:37,291 --> 00:30:39,958
ഓ, എന്തൊരു ദിവസം. എന്തൊരു ദിവസം.

416
00:30:41,500 --> 00:30:42,833
ഉറങ്ങാൻ സമയമായി.

417
00:30:48,041 --> 00:30:53,375
നിനക്കറിയാമോ, പപ്പാ, എനിക്ക് എന്റെ പഴയ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്. തീയിൽ അവരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

418
00:30:53,458 --> 00:30:55,541
പിനോച്ചിയോ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ,

419
00:30:55,625 --> 00:30:58,583
രാവിലെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ ജോടി കാലുകൾ ഉണ്ടാക്കിത്തരാം.

420
00:30:58,666 --> 00:31:00,375
പഴയത് പോലെ തന്നെ?

421
00:31:00,458 --> 00:31:03,166
പഴയതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

422
00:31:03,250 --> 00:31:07,208
നല്ലത്? എനിക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കാലുകൾ കിട്ടുമോ പപ്പാ? നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവരിൽ നാലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

423
00:31:07,291 --> 00:31:10,041
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല, രണ്ടെണ്ണം മാത്രം.

424
00:31:10,666 --> 00:31:12,333
രണ്ടെണ്ണം ചെയ്യും.

425
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പപ്പാ.

426
00:31:17,333 --> 00:31:18,791
ശുഭരാത്രി, എന്റെ...

427
00:31:19,708 --> 00:31:22,750
ശുഭരാത്രി, പിനോച്ചിയോ.

428
00:31:27,083 --> 00:31:28,333
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

429
00:31:33,375 --> 00:31:34,625
അതെ, പിനോച്ചിയോ?

430
00:31:36,916 --> 00:31:38,041
ആരാണ് കാർലോ?

431
00:31:40,541 --> 00:31:41,916
കാർലോ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

432
00:31:42,875 --> 00:31:45,041
വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഗെപ്പെറ്റോയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

433
00:31:45,625 --> 00:31:50,500
അവനെ എവിടെ വെച്ചു? ഒരു മുഴുവൻ വ്യക്തിയെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടും?

434
00:31:50,583 --> 00:31:53,916
അതായത്, അവൻ... അവൻ മരിച്ചു, പിനോച്ചിയോ.

435
00:31:54,583 --> 00:31:55,916
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

436
00:31:57,000 --> 00:31:58,375
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

437
00:31:58,875 --> 00:32:03,041
അതെ. വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഒരു പിതാവിന് വലിയ ഭാരമാണ്.

438
00:32:05,041 --> 00:32:06,458
എന്താണ് ഒരു ഭാരം?

439
00:32:08,416 --> 00:32:12,041
നിങ്ങൾ ചുമക്കേണ്ട വേദനാജനകമായ ഒന്നാണിത്

440
00:32:13,375 --> 00:32:15,791
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിലും.

441
00:32:25,666 --> 00:32:27,583
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഒരുപാട് എഴുതി.

442
00:32:27,666 --> 00:32:29,583
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

443
00:32:29,666 --> 00:32:32,041
എന്റെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചല്ല, ഒരു മാറ്റത്തിനായി,

444
00:32:32,791 --> 00:32:36,041
എന്നാൽ അപൂർണ്ണരായ പിതാക്കന്മാരെയും അപൂർണ്ണരായ പുത്രന്മാരെയും കുറിച്ച്.

445
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
ഒപ്പം നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ചും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും.

446
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
ഹും.

447
00:32:39,750 --> 00:32:41,791
ആ ഒരു സായാഹ്നത്തിലെങ്കിലും,

448
00:32:41,875 --> 00:32:46,083
ഞങ്ങളെല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ വിസ്മൃതിയിലായിരുന്നു.

449
00:32:46,791 --> 00:32:48,375
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അപ്പാ!

450
00:32:48,458 --> 00:32:52,125
ഈ കാലുകൾ പഴയതിനേക്കാൾ വളരെ, വളരെ, വളരെ, വളരെ മികച്ചതാണ്!

451
00:32:53,708 --> 00:32:58,083
ഹാ! എന്നെ നോക്ക്! എനിക്ക് പുറകിലേക്ക് നടക്കാം. ഹപ്പ്!

452
00:32:58,166 --> 00:32:59,916
ഒപ്പം... മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക!

453
00:33:00,000 --> 00:33:00,833
ഹപ്പ്!

454
00:33:00,916 --> 00:33:03,625
- എനിക്ക് മുമ്പ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! - അല്ലേ?

455
00:33:05,750 --> 00:33:10,958
ഓ, പപ്പാ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ? അവൻ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.

456
00:33:15,250 --> 00:33:16,708
ഇത് എന്താണ്?

457
00:33:20,041 --> 00:33:22,500
പിനോച്ചിയോ! വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

458
00:33:23,750 --> 00:33:27,291
അയ്യോ കുട്ടി! അയ്യോ കുട്ടി! അയ്യോ കുട്ടി! എനിക്ക് ഈ പുതിയ കാലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, പപ്പാ.

459
00:33:28,166 --> 00:33:30,250
- നമുക്ക് കാർണിവലിന് പോകാമോ? - ഹും.

460
00:33:30,333 --> 00:33:32,583
ഒരുപക്ഷേ, പിനോച്ചിയോ. ഒരുപക്ഷേ.

461
00:33:33,458 --> 00:33:35,833
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

462
00:33:35,916 --> 00:33:38,708
- ജോലി? എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്! - ഹും.

463
00:33:38,791 --> 00:33:40,750
പപ്പാ, എന്താണ് ജോലി?

464
00:33:40,833 --> 00:33:45,000
ഓ, പിനോച്ചിയോ, ദയവായി. കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

465
00:33:45,083 --> 00:33:46,083
ഹൂ.

466
00:34:00,291 --> 00:34:02,375
മണ്ടൻ കുരങ്ങ്!

467
00:34:03,875 --> 00:34:05,125
അയ്യോ!

468
00:34:23,458 --> 00:34:24,791
ഞാൻ വരുന്നു!

469
00:34:26,791 --> 00:34:29,791
എന്താണിത്? ഇവിടെ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

470
00:34:29,875 --> 00:34:31,416
ആഹ്!

471
00:34:31,500 --> 00:34:34,125
പോസ്റ്ററുകൾ ഒട്ടിക്കാനും വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കാനും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

472
00:34:34,208 --> 00:34:36,750
ഈ കാർണിവൽ കലത്തിലേക്ക് പോകുന്നു! നീയും?!

473
00:34:36,833 --> 00:34:40,458
സ്ഥിതി എത്രത്തോളം പരിതാപകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

474
00:34:45,083 --> 00:34:45,916
എ എന്ത്?

475
00:34:48,541 --> 00:34:52,208
ജീവനുള്ള പാവയോ? നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?

476
00:34:56,083 --> 00:34:58,333
ഇത് ഞങ്ങളെ വീണ്ടും മുകളിൽ എത്തിക്കും!

477
00:34:59,250 --> 00:35:02,583
ഇത് നമ്മെ വീണ്ടും രാജാക്കന്മാരാക്കിയേക്കാം!

478
00:35:05,458 --> 00:35:08,791
♪ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഒരു രാജാവായിരുന്നു

479
00:35:09,458 --> 00:35:12,375
♪ നമുക്ക് രണ്ടുതവണ രാജാവാകാൻ കഴിയുമോ? ♪

480
00:35:12,458 --> 00:35:16,458
♪ ഞങ്ങൾ വജ്രങ്ങൾക്കും പട്ടിനും വേണ്ടി കളിച്ച പാലിൽ കുളിക്കുകയായിരുന്നു

481
00:35:16,958 --> 00:35:17,958
♪ ഒരിക്കൽ ♪

482
00:35:18,541 --> 00:35:20,458
♪ എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് രണ്ടുതവണ വേണം! ♪

483
00:35:22,208 --> 00:35:26,000
♪ എന്റെ ഷോ ജനക്കൂട്ടത്തിന് ഒരു കാന്തം ആയിരുന്നു ♪

484
00:35:26,083 --> 00:35:29,041
♪ ആർക്കും വോൾപ്പിന്റെ കിരീടത്തെ ചെറുക്കാനായില്ല

485
00:35:29,125 --> 00:35:31,625
♪ ഇപ്പോൾ കൊച്ചുകുട്ടികൾ

486
00:35:32,875 --> 00:35:35,416
♪ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരായവർ

487
00:35:36,375 --> 00:35:39,958
- ഹേയ്! - ♪ ഗാർബോ, ഗാർഡൽ, വാലന്റീനോ ♪ മുൻഗണന നൽകുക

488
00:35:40,041 --> 00:35:42,166
♪ കരുസോയുടെ ശബ്ദം ♪

489
00:35:42,250 --> 00:35:44,041
♪ റേഡിയോയിൽ ജാസ് ♪

490
00:35:46,041 --> 00:35:49,583
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു

491
00:35:49,666 --> 00:35:52,750
♪ മോൻ ഡീയു, അത് നല്ലതായിരുന്നോ! ♪

492
00:35:52,833 --> 00:35:57,875
♪ നിങ്ങൾ മഹത്വം നിറഞ്ഞ രാത്രിയുടെ നൈറ്റ്‌മാരായിരുന്നു, ഒരിക്കൽ ♪

493
00:35:58,541 --> 00:36:01,166
♪ അതിനാൽ നമുക്ക് രണ്ടുതവണ നേടാം! ♪

494
00:36:07,625 --> 00:36:11,875
- ♪ നിങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുക! ♪ - ♪ ഒരിക്കൽ നമ്മൾ രാജാക്കന്മാരായിരുന്നു

495
00:36:11,958 --> 00:36:13,708
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ♪

496
00:36:15,125 --> 00:36:17,625
ഇപ്പോൾ അത് ഇറക്കിവിടുക.

497
00:36:19,291 --> 00:36:21,833
കൂടുതൽ. അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

498
00:36:21,916 --> 00:36:24,291
കുറച്ചു കൂടി. നിർത്തുക.

499
00:36:26,833 --> 00:36:27,916
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

500
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
വളരെ നല്ലത്, കുട്ടി. വളരെ നല്ലത്.

501
00:36:35,208 --> 00:36:38,458
പപ്പാ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

502
00:36:38,541 --> 00:36:40,125
അതെന്താ പിനോച്ചിയോ?

503
00:36:40,916 --> 00:36:42,500
എല്ലാവർക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

504
00:36:43,125 --> 00:36:44,125
WHO?

505
00:36:44,208 --> 00:36:45,208
അവനെ.

506
00:36:45,666 --> 00:36:47,666
- അല്ലേ? - അവരെല്ലാം അവനോട് പാടുകയായിരുന്നു.

507
00:36:48,666 --> 00:36:50,375
അവനും മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

508
00:36:50,458 --> 00:36:52,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

509
00:36:55,416 --> 00:36:57,166
ഇവിടെ വരൂ, പിനോച്ചിയോ.

510
00:37:01,083 --> 00:37:05,458
ആളുകൾ ചിലപ്പോൾ അവർക്കറിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു,

511
00:37:05,541 --> 00:37:12,125
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ അറിയുകയും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും, അതിനായി, ഓ...

512
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

513
00:37:17,458 --> 00:37:20,291
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

514
00:37:21,250 --> 00:37:22,458
ടാ-ഡാ!

515
00:37:24,541 --> 00:37:26,041
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, പപ്പാ!

516
00:37:26,791 --> 00:37:28,541
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

517
00:37:32,125 --> 00:37:33,125
എന്താണിത്?

518
00:37:35,375 --> 00:37:36,708
അതൊരു സ്കൂൾ പുസ്തകമാണ്.

519
00:37:37,458 --> 00:37:40,375
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു സ്കൂൾ പുസ്തകം.

520
00:37:40,875 --> 00:37:44,458
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടേത്.

521
00:37:45,083 --> 00:37:48,291
കാർലോ, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട ആൺകുട്ടി?

522
00:37:48,375 --> 00:37:49,375
ഊഹൂ.

523
00:37:49,833 --> 00:37:51,625
അവൻ വളരെ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നോ പപ്പാ?

524
00:37:52,125 --> 00:37:53,166
അതെ അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു.

525
00:37:56,250 --> 00:37:58,083
പിന്നെ നീ അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?

526
00:37:58,750 --> 00:37:59,750
ഞാന് ചെയ്തു.

527
00:38:00,500 --> 00:38:02,416
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

528
00:38:04,916 --> 00:38:07,250
അപ്പോൾ ഞാനും കാർലോയെപ്പോലെയാകും!

529
00:38:07,333 --> 00:38:11,416
ഞാൻ അനുസരിക്കുകയും സ്കൂളിൽ പോകുകയും ചെയ്യും, ഞാൻ വളരെ മികച്ചവനായിരിക്കും

530
00:38:11,500 --> 00:38:13,458
at... അവർ അവിടെ എന്തു ചെയ്താലും.

531
00:38:14,250 --> 00:38:15,500
ഞാൻ നിന്നെ അഭിമാനിക്കും!

532
00:38:16,291 --> 00:38:17,750
♪ സ്കൂളിലേക്ക്, സ്കൂളിലേക്ക് ♪

533
00:38:17,833 --> 00:38:21,291
♪ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, സ്കൂളിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു ♪

534
00:38:23,000 --> 00:38:24,833
പോകൂ! പോകൂ!

535
00:38:24,916 --> 00:38:26,208
പോകൂ! പോകൂ!

536
00:38:28,541 --> 00:38:29,833
അവൻ നിലവിലുണ്ട്!

537
00:38:29,916 --> 00:38:34,000
ഓ, ഈ സ്വപ്നം, ഈ അത്ഭുതം നിലവിലുണ്ട്!

538
00:38:34,083 --> 00:38:38,250
സുന്ദരിയായ, മിടുക്കനായ ബാബൂൺ!

539
00:38:39,166 --> 00:38:40,166
എനിക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

540
00:38:40,875 --> 00:38:43,083
അയ്യോ!

541
00:38:43,166 --> 00:38:46,375
♪ സ്കൂളിലേക്ക്, സ്കൂളിലേക്ക് ഓഫ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു, സ്കൂളിൽ പോകുന്നു ♪

542
00:38:46,458 --> 00:38:47,333
ഹപ്പ്!

543
00:38:47,416 --> 00:38:50,250
സ്കൂൾ! ഓ കുട്ടി, ഓ, കുട്ടി, ഓ കുട്ടി!

544
00:38:50,916 --> 00:38:54,875
- സ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ ക്രിക്കറ്റ്? - നിങ്ങൾ വായനയും എഴുത്തും പഠിക്കും.

545
00:38:54,958 --> 00:38:57,458
നിങ്ങൾ ഗുണന പട്ടികകൾ പഠിക്കുക!

546
00:38:57,541 --> 00:39:00,333
എന്താണ് ഗുണന പട്ടികകൾ?

547
00:39:00,416 --> 00:39:04,708
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നാല് വണ്ടികൾ ഉണ്ടെന്ന് പറയുക, ഓരോന്നിനും 27 ആപ്പിളുകൾ.

548
00:39:04,791 --> 00:39:09,000
മേശ പറയുന്നതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് ആപ്പിൾ ഇല്ല, ഞാൻ കള്ളം പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

549
00:39:09,083 --> 00:39:10,541
ഓ, ഇല്ല. ഇത് വെറും കണക്കാണ്!

550
00:39:10,625 --> 00:39:14,583
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നാലിനെയും ഏഴിനെയും ഗുണിച്ചാൽ... നാല് കഴിഞ്ഞ ഏഴോ? പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടും...

551
00:39:14,666 --> 00:39:16,166
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

552
00:39:16,250 --> 00:39:19,041
എനിക്ക് ഇനി സ്കൂൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു സെബാസ്റ്റ്യൻ.

553
00:39:19,125 --> 00:39:21,458
ആഹ്! ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി!

554
00:39:21,541 --> 00:39:24,291
നോക്കൂ, സ്പാസാതുറ! ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതം!

555
00:39:24,375 --> 00:39:26,375
- ഞങ്ങളുടെ സംവേദനം! - ഹേയ്, നോക്കൂ!

556
00:39:26,458 --> 00:39:28,125
ഞങ്ങളുടെ നക്ഷത്രം!

557
00:39:28,708 --> 00:39:29,708
WHO? ഞാനോ?

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,291
അതെ, എന്റെ നക്ഷത്രം!

559
00:39:31,375 --> 00:39:34,625
ഞാൻ കൗണ്ട് വോൾപ്പ് ആണ്! നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

560
00:39:34,708 --> 00:39:38,458
രസകരവും സാങ്കൽപ്പികവും അശ്രദ്ധവുമായ കാർണിവൽ ജീവിതത്തിൽ പങ്കെടുക്കൂ

561
00:39:38,541 --> 00:39:42,291
എന്റെ പാവ ഷോയിലെ താരമായി!

562
00:39:42,375 --> 00:39:44,000
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, പിനോച്ചിയോ!

563
00:39:44,083 --> 00:39:46,791
നീ സ്‌കൂളിൽ പോകുമെന്ന് നിന്റെ പപ്പാക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു!

564
00:39:46,875 --> 00:39:50,333
ഓ, അതെ. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാമെന്ന് പപ്പയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.

565
00:39:50,416 --> 00:39:53,250
കണ്ടോ? അവൻ എനിക്ക് കാർലോയുടെ പുസ്തകം തന്നു.

566
00:39:54,041 --> 00:39:56,791
കാർലോയുടെ പുസ്തകം? അതെ! അതെ!

567
00:39:56,875 --> 00:39:59,208
ഒരു ക്ലാസിക്കൽ, കാനോനിക്കൽ വർക്ക്.

568
00:39:59,291 --> 00:40:01,666
നിങ്ങൾ ആന്തരികമായി ഒരു ബുദ്ധിജീവിയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

569
00:40:01,750 --> 00:40:06,166
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പുസ്തക പഠനം വിശാലമായ ലോകത്തെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താനാവില്ല

570
00:40:06,250 --> 00:40:11,041
മഹത്തായ വേദിയിൽ നിന്ന് സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

571
00:40:11,125 --> 00:40:13,000
വൗ.

572
00:40:13,666 --> 00:40:17,583
ഭൂമിയിലെ സകലജാതികളെയും നീ കാണും

573
00:40:17,666 --> 00:40:20,333
അവർ നിന്റെ കാൽക്കൽ വണങ്ങുമ്പോൾ.

574
00:40:20,416 --> 00:40:22,416
എന്റെ പുതിയ കാലുകൾ!

575
00:40:23,041 --> 00:40:24,958
ഇല്ല! കാത്തു നില്ക്കുക ഇല്ല!

576
00:40:25,041 --> 00:40:26,833
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകണം!

577
00:40:26,916 --> 00:40:29,916
ഓ, നമുക്ക് നാളെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

578
00:40:30,000 --> 00:40:32,375
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ഇല്ല.

579
00:40:32,458 --> 00:40:34,125
ഇന്നത്തെ ഒരേയൊരു ദിവസത്തേക്ക്

580
00:40:34,208 --> 00:40:37,625
ഞങ്ങളുടെ കാക്കോഫോണസ് കാർണിവൽ നിങ്ങളുടെ സമീപത്ത് സന്ദർശിക്കും,

581
00:40:37,708 --> 00:40:41,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകണം.

582
00:40:41,208 --> 00:40:43,250
പോലെ, ചവറ്റുകുട്ട.

583
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
നമ്മൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തണം

584
00:40:45,000 --> 00:40:48,541
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഐസ്‌ക്രീമും പോപ്‌കോണും ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റും കഴിക്കാൻ.

585
00:40:48,625 --> 00:40:51,000
- ചൂട് ചോക്കളേറ്റ്? - അല്ല.

586
00:40:51,083 --> 00:40:52,000
അതെ, തീർച്ചയായും!

587
00:40:52,083 --> 00:40:55,541
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ചൂടുള്ള ചോക്കലേറ്റും നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ ഗെയിമുകളും.

588
00:40:55,625 --> 00:40:57,416
ഓ കുട്ടി, ഓ കുട്ടി!

589
00:40:57,500 --> 00:41:01,625
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ അൽപ്പം വൈകിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

590
00:41:01,708 --> 00:41:04,916
അതെ, തികച്ചും നന്നായി. ആരും ശ്രദ്ധിക്കുക പോലും ഇല്ല.

591
00:41:05,000 --> 00:41:07,250
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, പിനോച്ചിയോ!

592
00:41:07,333 --> 00:41:10,500
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട അവസാനത്തെ ഒരു വിശദാംശമുണ്ട്.

593
00:41:11,208 --> 00:41:12,208
അയ്യോ!

594
00:41:12,250 --> 00:41:15,375
ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഇവിടെയും ഒപ്പിടുക. പേന വേണോ?

595
00:41:16,125 --> 00:41:18,958
ഇല്ല, പിനോച്ചിയോ! ചെയ്യരുത്!

596
00:41:22,916 --> 00:41:24,041
ഇതുപോലെ?

597
00:41:26,291 --> 00:41:30,583
തികഞ്ഞത്! ഇനി ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ ജ്വലിപ്പിക്കും!

598
00:41:30,666 --> 00:41:32,583
എന്നെ പിന്തുടരൂ, എന്റെ കുട്ടി!

599
00:41:39,458 --> 00:41:40,750
ഓ, വേദന.

600
00:41:40,833 --> 00:41:43,291
ജീവിതം അത്ര ഭയാനകമായ വേദനയാണ്.

601
00:41:47,291 --> 00:41:50,666
മാസ്റ്റർ ഗെപ്പറ്റോ, ഇറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

602
00:41:59,458 --> 00:42:02,000
ഓ, അവസാനം!

603
00:42:02,083 --> 00:42:05,208
നമ്മുടെ രക്ഷകൻ പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

604
00:42:18,208 --> 00:42:20,791
ഓ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

605
00:42:23,833 --> 00:42:26,875
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇന്ന് സ്കൂളിൽ വന്നില്ല.

606
00:42:28,125 --> 00:42:31,333
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം പോയത്. ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ അങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

607
00:42:31,416 --> 00:42:34,291
വ്യക്തമായും, പാവ തികച്ചും ഒരു വിയോജിപ്പാണ്.

608
00:42:34,375 --> 00:42:36,875
ഒരു സ്വതന്ത്ര ചിന്തകൻ, ഞാൻ പറയും.

609
00:42:36,958 --> 00:42:40,000
- ഓ, ഓ, അതെ. - നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

610
00:42:40,083 --> 00:42:44,625
നാളെ സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് ആ മരക്കാരനെ കാണാം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

611
00:42:46,000 --> 00:42:49,083
നാളെയോ? ഓ, അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

612
00:42:51,541 --> 00:42:52,833
ആഹ്!

613
00:42:53,750 --> 00:42:56,208
ബോയ്, കാർണിവൽ ഗംഭീരമാണ്.

614
00:42:56,291 --> 00:42:59,208
ഇനി കുറച്ച് പോപ്‌കോൺ എങ്ങനെയുണ്ട്?

615
00:42:59,833 --> 00:43:03,250
ഓ, എനിക്ക് ഒരു കടി കൂടി കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, മിസ്റ്റർ ഡയവോലോ.

616
00:43:06,000 --> 00:43:08,458
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

617
00:43:08,541 --> 00:43:11,708
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ, പിനോച്ചിയോ.

618
00:43:11,791 --> 00:43:15,333
എന്റെ ചെറിയ പാവ, നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

619
00:43:15,916 --> 00:43:19,083
പാവ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

620
00:43:19,166 --> 00:43:22,958
എന്റെ പയ്യന്. പാവകളാണ് അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്!

621
00:43:23,041 --> 00:43:25,333
ബലി! നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക.

622
00:43:25,416 --> 00:43:28,375
ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലും പാവകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

623
00:43:28,458 --> 00:43:30,875
പക്ഷേ, ഒരു സാധാരണ ആൺകുട്ടിയാകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

624
00:43:30,958 --> 00:43:34,625
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ആളുകൾ പാവകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

625
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Il Diavolo, Columbina, Punchinello പോലെ.

626
00:43:37,916 --> 00:43:41,708
തീർച്ചയായും, എല്ലാവരുടെയും രാജാവായ ഒരു പാവ മാത്രമേയുള്ളൂ!

627
00:43:41,791 --> 00:43:44,125
ഓ കുട്ടാ, എനിക്ക് ആ ആളെ കാണണം.

628
00:43:44,208 --> 00:43:48,041
പിനോച്ചിയോ!

629
00:43:48,125 --> 00:43:49,916
കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഞാനാണ്!

630
00:43:50,458 --> 00:43:53,625
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതമാണ്! ഒരു അത്ഭുതം.

631
00:43:53,708 --> 00:43:55,166
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും!

632
00:43:55,250 --> 00:43:56,083
WHO?

633
00:43:56,166 --> 00:43:57,333
വിഡ്ഢികൾ!

634
00:43:57,416 --> 00:43:59,583
ലോകത്തിലെ അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികൾ!

635
00:43:59,666 --> 00:44:03,125
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക. എല്ലാവരും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

636
00:44:03,208 --> 00:44:07,916
പിനോച്ചിയോ! പിനോച്ചിയോ! പിനോച്ചിയോ!

637
00:44:08,000 --> 00:44:11,583
പിനോച്ചിയോ, ജീവനുള്ള പാവ!

638
00:44:19,000 --> 00:44:21,750
ഓ.

639
00:44:24,333 --> 00:44:25,833
ഒന്നും രണ്ടും...

640
00:44:30,458 --> 00:44:32,791
♪ എന്റെ മോണ, എന്റെ മോണ ♪

641
00:44:32,875 --> 00:44:36,791
- ♪ ഞാൻ എന്റെ ബബിൾ ഗം പോപ്പ് ചെയ്യുന്നു ♪ - അതെ!

642
00:44:36,875 --> 00:44:39,333
♪ ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു ♪

643
00:44:39,416 --> 00:44:41,208
♪ ഞാൻ കരയുന്നു ♪

644
00:44:41,875 --> 00:44:46,541
♪ ഐസ്ക്രീമിനും പൈയ്ക്കും

645
00:44:47,041 --> 00:44:50,500
പിനോച്ചിയോ! പിനോച്ചിയോ!

646
00:44:55,958 --> 00:44:57,541
പിനോച്ചിയോ!

647
00:45:00,166 --> 00:45:01,166
ഇല്ല.

648
00:45:01,916 --> 00:45:03,583
കാർലോയുടെ പുസ്തകം.

649
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
എന്ത്?

650
00:45:08,541 --> 00:45:10,208
അവിടെ.

651
00:45:14,916 --> 00:45:19,375
ആ പാട്ട്. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആ പാട്ട് അറിയാൻ കഴിയും?

652
00:45:19,458 --> 00:45:21,698
♪ ഞാൻ കാറ്റ് പോലെ സ്വതന്ത്രനാണ്

653
00:45:21,750 --> 00:45:23,083
♪ ഇല്ല, ഞാൻ പറക്കുന്നു! ♪

654
00:45:23,166 --> 00:45:25,916
ഒന്നിനു പുറകെ ഒന്നായി പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ.

655
00:45:26,000 --> 00:45:30,916
♪ പോപ്പിംഗ്, ടാപ്പിംഗ്, ഗമ്മിംഗ് ♪

656
00:45:31,000 --> 00:45:35,208
♪ നിങ്ങളുടെ മകൻ, നിങ്ങളുടെ മകൻ സന്തോഷവാനാണ്... ♪

657
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
♪ രസകരം! ♪

658
00:45:39,208 --> 00:45:41,250
യായ്! പിനോച്ചിയോ!

659
00:45:41,333 --> 00:45:42,250
നന്ദി!

660
00:45:42,333 --> 00:45:45,333
ആ ട്രീറ്റുകളെല്ലാം കാർണിവലിൽ വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.

661
00:45:45,416 --> 00:45:46,250
നന്ദി!

662
00:45:46,333 --> 00:45:49,083
പിനോച്ചിയോ? എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

663
00:45:50,208 --> 00:45:51,291
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

664
00:45:51,375 --> 00:45:52,541
അച്ഛൻ!

665
00:45:52,625 --> 00:45:55,791
ഞാൻ ഒരു നക്ഷത്രമാണ്, പപ്പാ! ഒരു നക്ഷത്രം!

666
00:45:55,875 --> 00:45:58,125
- അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! അവർ എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു! - ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ...

667
00:45:58,208 --> 00:46:02,333
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി. നീ സ്‌കൂളിൽ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

668
00:46:03,500 --> 00:46:06,250
ആ പാട്ട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

669
00:46:07,791 --> 00:46:09,916
നിങ്ങൾ സിമിയൻ സിംപിൾട്ടൺ!

670
00:46:11,583 --> 00:46:12,863
എന്റെ നക്ഷത്രം!

671
00:46:12,916 --> 00:46:15,583
എന്റെ നക്ഷത്രം എവിടെ?

672
00:46:16,291 --> 00:46:18,500
നന്ദി. നന്ദി.

673
00:46:18,583 --> 00:46:19,958
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

674
00:46:20,041 --> 00:46:25,916
നിങ്ങൾ കാർലോയുടെ പുസ്തകം നശിപ്പിച്ചു, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോയില്ല! എന്തുകൊണ്ട്?

675
00:46:26,000 --> 00:46:29,458
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു നീ ഇങ്ങനെ... പോലെ... പോലെ... പെരുമാറുമെന്ന്.

676
00:46:29,541 --> 00:46:30,541
കാർലോ.

677
00:46:32,833 --> 00:46:33,916
അതെ.

678
00:46:34,000 --> 00:46:36,250
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പപ്പാ, പക്ഷേ ... പക്ഷേ ...

679
00:46:36,958 --> 00:46:38,875
അതെ, പിനോച്ചിയോ. എന്ത്?

680
00:46:39,583 --> 00:46:42,000
പത്ത് കൊള്ളക്കാർ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...

681
00:46:43,541 --> 00:46:46,875
... കുറ്റിക്കാട്ടിൽ നിന്ന്, അവർ പുസ്തകം എടുത്തു.

682
00:46:46,958 --> 00:46:48,750
ഓ, ഞാൻ... ഞാൻ കാണുന്നു.

683
00:46:48,833 --> 00:46:51,125
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

684
00:46:51,208 --> 00:46:54,000
അവർക്ക് ഒരു കോടാലി ഉണ്ടായിരുന്നു, അവർക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വേണം.

685
00:46:54,083 --> 00:46:55,250
ചൂട് ചോക്കളേറ്റ്!

686
00:46:55,333 --> 00:46:58,708
പിനോച്ചിയോ, നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

687
00:46:58,791 --> 00:47:00,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പപ്പയാണ്!

688
00:47:00,250 --> 00:47:02,708
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യം പറയുന്നു!

689
00:47:03,208 --> 00:47:05,458
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് വളരുന്നത്?

690
00:47:05,541 --> 00:47:07,666
ഇതല്ല!

691
00:47:07,750 --> 00:47:10,791
നുണകൾ, നുണകൾ, കൂടുതൽ നുണകൾ!

692
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയല്ല!

693
00:47:15,500 --> 00:47:17,125
നിന്നെ നോക്കുമോ?

694
00:47:22,583 --> 00:47:23,625
ദൂരെ പോവുക!

695
00:47:23,708 --> 00:47:25,583
ഇതൊരു കാഴ്ചയല്ല!

696
00:47:26,625 --> 00:47:28,166
പക്ഷെ ഇത്!

697
00:47:28,250 --> 00:47:30,750
എന്റെ കാരിസിമോയെ അഴിച്ചുമാറ്റൂ, നീ കറങ്ങുന്ന...

698
00:47:32,625 --> 00:47:34,083
ക്ലെപ്‌റ്റോമാനിയാക്!

699
00:47:34,166 --> 00:47:35,791
അവനെ തൊടരുത്!

700
00:47:36,833 --> 00:47:38,041
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി!

701
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

702
00:47:39,833 --> 00:47:43,500
- അവൻ നിങ്ങളുടെ പാവയല്ല. അവൻ എന്റേതാണ്! - ഓ!

703
00:47:43,583 --> 00:47:44,958
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ...

704
00:47:45,041 --> 00:47:46,500
ഓ, അവനും അല്ല!

705
00:47:46,583 --> 00:47:50,583
അവൻ ഒരു നടനാണ്. എന്റെ നടൻ.

706
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
അവനെ എനിക്ക് തരൂ!

707
00:47:52,416 --> 00:47:54,208
ഒരിക്കലുമില്ല!

708
00:47:56,041 --> 00:47:57,916
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

709
00:48:00,208 --> 00:48:02,916
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു, പപ്പാ!

710
00:48:03,000 --> 00:48:04,125
ഇല്ല!

711
00:48:11,041 --> 00:48:13,000
ഇല്ല...

712
00:48:17,333 --> 00:48:18,333
പിനോച്ചിയോ.

713
00:48:18,416 --> 00:48:20,250
അവൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു!

714
00:48:20,333 --> 00:48:22,625
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാടുകയറാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്!

715
00:48:22,708 --> 00:48:24,125
പിനോച്ചിയോ മരിച്ചു.

716
00:48:24,208 --> 00:48:27,208
ഏതൊരു സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷകനും അത്രമാത്രം പ്രകടമായിരുന്നു.

717
00:48:28,416 --> 00:48:32,083
പക്ഷേ മരണം അവസാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

718
00:48:33,291 --> 00:48:36,125
♪ നീ പോയി ♪

719
00:48:36,208 --> 00:48:39,583
♪ നിന്റെ ജീവൻ ഓടിപ്പോയി

720
00:48:39,666 --> 00:48:44,875
♪ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചുപോയ നിന്നെ ഓർത്ത് വിലപിക്കും

721
00:48:44,958 --> 00:48:46,976
- നീ അത് കേട്ടോ? - ആരുണ്ട് അവിടെ?

722
00:48:47,000 --> 00:48:50,958
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി. - അവൻ മരിച്ചു. പേപ്പർ വർക്ക് ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

723
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
- ♪ ഇനി മാംസം ഇല്ല ♪ - ഹലോ?

724
00:48:53,500 --> 00:48:57,916
♪ ഇനി അസ്ഥിയും ഇല്ല

725
00:48:58,000 --> 00:49:03,166
♪ വിലപിക്കാൻ ഇനി ബുദ്ധിമുട്ടില്ല ♪

726
00:49:03,250 --> 00:49:05,416
എല്ലാം ശരി. അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

727
00:49:05,500 --> 00:49:06,375
ആരുടെ ഇടപാട്?

728
00:49:06,458 --> 00:49:07,458
എന്റേത്, അല്ലേ?

729
00:49:07,791 --> 00:49:09,541
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, എഴുന്നേറ്റു.

730
00:49:09,625 --> 00:49:12,666
- വീണ്ടും എന്താണ് പരിധി? - ഇരുപതാണ് പരിധി, യാ മൂക്ക്.

731
00:49:12,750 --> 00:49:14,583
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്, അല്ലേ?

732
00:49:14,666 --> 00:49:17,458
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ലീബെഡിക് സിക്സുണ്ട്.

733
00:49:17,541 --> 00:49:20,291
- വളരെ തമാശയുള്ള. - നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണോ?

734
00:49:21,083 --> 00:49:25,833
- ഫ്ലഷ്! - എനിക്ക് കളിക്കണം! ദയവായി, ദയവായി, എനിക്ക് കളിക്കാമോ?

735
00:49:25,916 --> 00:49:28,708
മരിച്ചവരുടെ ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്, ഷ്മെൻഡ്രിക്ക്?

736
00:49:28,791 --> 00:49:32,291
അവിടെ ബോറടിക്കുന്നു. മരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

737
00:49:32,375 --> 00:49:34,291
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

738
00:49:34,375 --> 00:49:35,250
എന്താണത്?

739
00:49:35,333 --> 00:49:36,750
പ്രോസസ്സിംഗ്.

740
00:49:36,833 --> 00:49:38,958
മുതലാളിയെ പോയി കാണൂ കുട്ടീ.

741
00:49:39,541 --> 00:49:40,916
അതിലൂടെ.

742
00:49:41,000 --> 00:49:43,083
നിങ്ങൾ അവളെ കാണും.

743
00:49:43,583 --> 00:49:48,125
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഫ്രീക്കൻ ഏസ് തരൂ.

744
00:50:02,416 --> 00:50:05,416
ഹലോ? ഹലോ?

745
00:50:08,958 --> 00:50:10,291
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

746
00:50:11,166 --> 00:50:14,083
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

747
00:50:14,166 --> 00:50:16,791
ഞാൻ പിനോച്ചിയോ ആണ്. ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

748
00:50:16,875 --> 00:50:19,833
പിന്നെ ഞാൻ... മരിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നു.

749
00:50:19,916 --> 00:50:22,875
ഓ, അതെ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

750
00:50:24,333 --> 00:50:28,708
കടം വാങ്ങിയ ആത്മാവുമായി മരപ്പയ്യൻ.

751
00:50:29,458 --> 00:50:31,291
എന്റെ സഹോദരിയുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

752
00:50:31,375 --> 00:50:33,750
വികാരഭരിതമായ വിഡ്ഢി.

753
00:50:34,541 --> 00:50:39,875
പിനോച്ചിയോ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ പാടില്ലാത്തപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകി.

754
00:50:39,958 --> 00:50:43,375
ഒരു കസേരയോ മേശയോ അധികം പാടില്ല.

755
00:50:44,166 --> 00:50:48,916
തൽഫലമായി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

756
00:50:49,750 --> 00:50:51,125
ഓ കുട്ടി, ഓ കുട്ടി!

757
00:50:51,208 --> 00:50:52,958
പിന്നെ... അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

758
00:50:53,041 --> 00:50:55,166
ശരി, അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അല്ല എന്നാണ്,

759
00:50:55,250 --> 00:50:59,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാർലോയെപ്പോലെ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാകില്ല.

760
00:51:01,375 --> 00:51:05,333
മനുഷ്യജീവിതത്തെ അമൂല്യവും അർത്ഥപൂർണ്ണവുമാക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

761
00:51:06,208 --> 00:51:07,875
അത് എത്ര ഹ്രസ്വമാണ്.

762
00:51:08,833 --> 00:51:09,833
ഓ.

763
00:51:10,958 --> 00:51:14,458
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കും

764
00:51:14,541 --> 00:51:17,166
പല പല തവണ.

765
00:51:17,250 --> 00:51:19,125
ഇത് അതിലൊന്നാണ്.

766
00:51:21,500 --> 00:51:23,666
എന്നാൽ അവ യഥാർത്ഥ മരണങ്ങളല്ല.

767
00:51:24,666 --> 00:51:27,000
കാത്തിരിപ്പ് കാലയളവുകൾ മാത്രം.

768
00:51:28,291 --> 00:51:30,166
നിയമങ്ങളുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

769
00:51:31,916 --> 00:51:35,166
എന്റെ സഹോദരി അവരെ അവഗണിച്ചിട്ടും.

770
00:51:36,625 --> 00:51:40,125
മണൽ തീരുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാത്തിരിക്കേണ്ടിവരും.

771
00:51:41,333 --> 00:51:46,750
ഓരോ തവണ കടക്കുമ്പോഴും നീ എന്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കും

772
00:51:46,833 --> 00:51:49,041
അവസാനം വരെ.

773
00:51:51,416 --> 00:51:54,125
എന്നിട്ട്, മണൽ തീർന്നതിനുശേഷം?

774
00:51:54,833 --> 00:51:58,041
ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ അയക്കും.

775
00:51:58,625 --> 00:51:59,916
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

776
00:52:00,416 --> 00:52:04,416
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

777
00:52:07,541 --> 00:52:09,083
അടുത്ത തവണ കാണാം.

778
00:52:15,375 --> 00:52:16,375
ഇല്ല.

779
00:52:19,458 --> 00:52:20,458
ഇല്ല.

780
00:52:20,875 --> 00:52:22,625
ഓ, പിനോച്ചിയോ.

781
00:52:24,333 --> 00:52:27,875
നീയെന്റെ. നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഏറെയൊന്നുമില്ല.

782
00:52:27,958 --> 00:52:30,583
ശരീരം ദൃഢമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

783
00:52:30,666 --> 00:52:33,833
ശരി, അവൻ എപ്പോഴും കർക്കശക്കാരനാണ്. അവൻ മരം കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

784
00:52:33,916 --> 00:52:36,708
അവൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യാം.

785
00:52:36,791 --> 00:52:39,041
എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്, സർ!

786
00:52:39,125 --> 00:52:40,708
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

787
00:52:41,291 --> 00:52:45,208
നിങ്ങൾ എന്നോടും എന്റെ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത ത്രൈമാസ വരുമാനത്തോടും ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു!

788
00:52:45,291 --> 00:52:46,666
മാന്യരേ, ദയവായി.

789
00:52:46,750 --> 00:52:49,291
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ആവലാതികൾക്കുള്ള സമയമല്ല.

790
00:52:52,083 --> 00:52:54,250
എങ്ങനെയാണ് മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

791
00:52:54,333 --> 00:52:56,041
ഒരു മൃതദേഹം? എവിടെ?

792
00:52:57,291 --> 00:52:59,583
പിനോച്ചിയോ! നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

793
00:52:59,666 --> 00:53:00,791
അവൻ അനശ്വരനാണ്!

794
00:53:00,875 --> 00:53:02,791
കലകൾ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

795
00:53:02,875 --> 00:53:05,041
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

796
00:53:07,458 --> 00:53:09,291
എന്റെ കുട്ടീ, എളിമയോടെ എടുക്കൂ.

797
00:53:10,083 --> 00:53:11,166
എന്നിൽ ചാരി.

798
00:53:11,250 --> 00:53:13,041
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

799
00:53:13,125 --> 00:53:15,958
ഓ, ഓ, ഓ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

800
00:53:16,041 --> 00:53:17,833
എനിക്ക് നിയമപരമായ ഒരു കരാർ ഉണ്ട്.

801
00:53:18,500 --> 00:53:22,208
കലാകാരനും മാനേജ്മെന്റും ഒപ്പിട്ടു.

802
00:53:23,166 --> 00:53:28,333
ഒന്നുകിൽ അവൻ പ്രകടനം നടത്തുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പത്തു മില്യൺ ലിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

803
00:53:28,958 --> 00:53:30,333
ശരി, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

804
00:53:30,416 --> 00:53:32,208
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന സൂര്യൻ മാത്രം.

805
00:53:32,291 --> 00:53:34,666
അത് ഇപ്പോഴും അവന്റെ ഒപ്പ് തന്നെ, അല്ലേ?

806
00:53:35,291 --> 00:53:36,375
ഞാൻ അത് വരച്ചു.

807
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
ഹ ഹ!

808
00:53:37,833 --> 00:53:40,458
നിയമത്തിന് മുന്നിൽ പൂർണ്ണമായ നഷ്ടപരിഹാരം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

809
00:53:40,541 --> 00:53:44,250
ഗതാഗതം, പരിവർത്തനം, എല്ലാ ഭാവി പ്രതിനിധീകരണവും ഉൾപ്പെടെ...

810
00:53:44,333 --> 00:53:46,416
നമ്മുടെ രാജ്യം ഒന്നാമതാണ്.

811
00:53:46,500 --> 00:53:48,208
ഈ കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

812
00:53:48,708 --> 00:53:50,291
- അവൻ അനുയോജ്യമായ സൈനികനാണ്. - ഹും?

813
00:53:50,375 --> 00:53:53,333
നിയമപ്രകാരം അവനെ യുവജന ക്യാമ്പുകളിലേക്ക് ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യണം.

814
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കും,

815
00:53:55,958 --> 00:53:59,083
ഒരു ആയുധം വെടിവയ്ക്കുക, ഒരു യഥാർത്ഥ ഇറ്റാലിയൻ ആൺകുട്ടിയാകുക.

816
00:53:59,166 --> 00:54:01,500
ഇനി നമുക്ക്... പോകണം.

817
00:54:01,583 --> 00:54:03,541
നമ്മൾ തീർച്ചയായും പോകണം.

818
00:54:03,625 --> 00:54:07,250
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പിന്നീട് സംസാരിക്കും, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

819
00:54:07,333 --> 00:54:10,666
എനിക്കല്ല സാർ. എന്റെ അഭിഭാഷകരോട് സംസാരിക്കൂ!

820
00:54:11,958 --> 00:54:16,166
എന്താ... എന്തൊരു ദിവസം. എന്തൊരു ദിവസം!

821
00:54:16,250 --> 00:54:17,375
ഒരു രസകരമായ ദിവസം!

822
00:54:17,875 --> 00:54:19,458
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

823
00:54:19,541 --> 00:54:20,875
അയ്യോ, പപ്പാ വിഷമിക്കേണ്ട.

824
00:54:20,958 --> 00:54:23,333
ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകും. ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

825
00:54:23,416 --> 00:54:27,166
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാനും ആയുധം വെടിവയ്ക്കാനും പഠിക്കാനും കഴിയും ...

826
00:54:27,250 --> 00:54:28,750
ഇല്ല, പിനോച്ചിയോ.

827
00:54:28,833 --> 00:54:31,708
യുദ്ധം രസകരമല്ല!

828
00:54:31,791 --> 00:54:34,083
യുദ്ധം നല്ലതല്ല. യുദ്ധം...

829
00:54:35,500 --> 00:54:38,750
യുദ്ധം കാർലോയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

830
00:54:39,416 --> 00:54:40,708
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ പോകില്ല.

831
00:54:40,791 --> 00:54:43,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. അത് നിയമമാണ്.

832
00:54:43,666 --> 00:54:45,458
എന്തെങ്കിലും മോശമായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും?

833
00:54:45,541 --> 00:54:50,541
അതെ, ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നാമെല്ലാവരും നിയമം അനുസരിക്കണം.

834
00:54:51,041 --> 00:54:52,041
എന്തുകൊണ്ട്?

835
00:54:52,750 --> 00:54:57,416
അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമോ ക്ഷമയോ ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ...

836
00:54:58,208 --> 00:55:00,791
ആ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

837
00:55:00,875 --> 00:55:07,208
നീയും... നിന്നെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയി മിലിട്ടറി യൂത്ത് ക്യാമ്പിലേക്ക് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യും.

838
00:55:07,291 --> 00:55:10,958
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ നീ എന്നെ എന്താക്കി മാറ്റിയെന്ന്.

839
00:55:11,916 --> 00:55:14,833
ഞാൻ നിന്നെ കാർലോയെപ്പോലെയാക്കി.

840
00:55:14,916 --> 00:55:17,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാർലോയെപ്പോലെ ആയിക്കൂടാ?

841
00:55:17,500 --> 00:55:19,250
കാരണം ഞാൻ കാർലോ അല്ല.

842
00:55:19,333 --> 00:55:21,291
എനിക്ക് കാർലോയെപ്പോലെ ആകണമെന്നില്ല.

843
00:55:21,375 --> 00:55:22,833
- കാർലോ ആണ്... - മതി!

844
00:55:24,875 --> 00:55:28,166
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു ഭാരമാണ്.

845
00:55:35,083 --> 00:55:36,083
ഓ.

846
00:55:53,250 --> 00:55:55,125
അവന്റെ മൂക്ക് വളർന്നില്ല.

847
00:55:56,375 --> 00:55:57,666
എന്താണത്?

848
00:55:57,750 --> 00:56:01,333
എന്നെ ഭാരമെന്നു വിളിച്ചപ്പോൾ അവന്റെ മൂക്ക് വളർന്നില്ല.

849
00:56:02,791 --> 00:56:04,416
അങ്ങനെയാണ് അയാൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നത്.

850
00:56:06,291 --> 00:56:08,000
ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

851
00:56:08,833 --> 00:56:12,333
പപ്പയെ വേദനിപ്പിച്ച് എന്നെ അങ്ങനെ ആക്രോശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

852
00:56:13,541 --> 00:56:14,625
ഓ, പിനോച്ചിയോ.

853
00:56:15,875 --> 00:56:19,750
ചിലപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ അച്ഛനും നിരാശ തോന്നാറുണ്ട്.

854
00:56:20,333 --> 00:56:21,666
അവർ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു,

855
00:56:22,333 --> 00:56:25,166
ഈ നിമിഷത്തിൽ അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മാത്രമാണ് അവർ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

856
00:56:25,833 --> 00:56:27,875
എന്നാൽ കാലക്രമേണ അവർ അത് പഠിക്കുന്നു ...

857
00:56:29,333 --> 00:56:31,625
ശരി, അവർ ഒരിക്കലും അത് ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

858
00:56:33,166 --> 00:56:34,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

859
00:56:39,666 --> 00:56:42,791
ഹേയ്. ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

860
00:56:42,875 --> 00:56:44,541
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

861
00:56:44,625 --> 00:56:48,208
- പിനോച്ചിയോ, എന്താ... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിങ്ങൾ കാണും!

862
00:56:48,291 --> 00:56:49,958
ഞാൻ കാർണിവലിനു പോകുന്നു.

863
00:56:50,791 --> 00:56:54,166
അതുവഴി ഞാൻ പപ്പയെ സഹായിക്കാം, ഞാൻ യുദ്ധത്തിന് പോകില്ല.

864
00:56:54,791 --> 00:56:57,250
എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു കുറിപ്പ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇടാം.

865
00:56:59,166 --> 00:57:01,125
വേണ്ട, പിനോച്ചിയോ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

866
00:57:02,916 --> 00:57:04,208
ഓ, അത്...

867
00:57:05,208 --> 00:57:06,708
ഇല്ല! ഇല്ല!

868
00:57:06,791 --> 00:57:07,791
ഹും.

869
00:57:08,583 --> 00:57:10,375
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇത് ചെയ്യരുത്!

870
00:57:11,083 --> 00:57:13,625
ഞാൻ അവന് പണം അയച്ചുതരാമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

871
00:57:14,541 --> 00:57:16,083
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

872
00:57:16,875 --> 00:57:18,958
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ഒരു ഭാരമാകില്ല.

873
00:57:23,625 --> 00:57:25,666
ഇല്ല!

874
00:57:51,041 --> 00:57:53,208
അല്ലേ?

875
00:57:53,916 --> 00:57:55,416
എന്താണിത്?

876
00:57:55,500 --> 00:57:57,250
നടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

877
00:57:57,333 --> 00:57:59,958
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നക്ഷത്രം!

878
00:58:01,250 --> 00:58:03,583
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

879
00:58:04,250 --> 00:58:08,041
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്താൽ എന്റെ പപ്പയിൽ നിന്ന് നിനക്ക് വേണ്ട പണം നീ മറക്കുമോ?

880
00:58:08,625 --> 00:58:10,041
അല്ലേ?

881
00:58:10,750 --> 00:58:13,541
ഓ, തീർച്ചയായും, എന്റെ പ്രിയ കുട്ടി.

882
00:58:14,125 --> 00:58:17,291
പിന്നെ എന്റെ ലാഭവിഹിതം നീ അവന് അയച്ചു തരുമോ?

883
00:58:17,375 --> 00:58:19,916
എല്ലാ വഴികളിലും അക്കൗണ്ടിംഗ് മായ്‌ക്കുക.

884
00:58:20,666 --> 00:58:23,041
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി, നടുക്ക് താഴെ.

885
00:58:29,250 --> 00:58:31,791
ഓ.

886
00:58:31,875 --> 00:58:34,750
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു!

887
00:58:37,125 --> 00:58:38,833
പോവുകയായിരുന്നു!

888
00:59:07,833 --> 00:59:08,708
ഓ.

889
00:59:10,416 --> 00:59:11,791
വേദന.

890
00:59:16,583 --> 00:59:18,958
പിനോച്ചിയോ. മകൻ.

891
00:59:19,958 --> 00:59:22,125
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

892
00:59:26,250 --> 00:59:27,250
പിനോച്ചിയോ!

893
00:59:35,166 --> 00:59:36,208
ഓ!

894
00:59:37,291 --> 00:59:38,541
ചെറിയ ക്രിക്കറ്റ്.

895
00:59:48,000 --> 00:59:50,333
അവൻ പോയി! കാർണിവലിലേക്ക്!

896
00:59:52,250 --> 00:59:53,375
പിനോച്ചിയോ!

897
00:59:55,750 --> 00:59:56,958
പിനോച്ചിയോ!

898
00:59:58,583 --> 00:59:59,708
പിനോച്ചിയോ!

899
01:00:13,000 --> 01:00:14,083
നേടുക! നേടുക!

900
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
ഓ.

901
01:00:19,500 --> 01:00:21,125
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

902
01:00:21,833 --> 01:00:24,375
ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണോ?

903
01:00:25,333 --> 01:00:28,833
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്. നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഭാരമെന്ന് വിളിച്ചതിന് ശേഷം!

904
01:00:28,916 --> 01:00:30,166
ഒരു ഭാരം?!

905
01:00:30,875 --> 01:00:32,291
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ അന്ധനായത്?

906
01:00:32,375 --> 01:00:34,500
അതിനാൽ തികച്ചും അന്ധത!

907
01:00:34,583 --> 01:00:35,916
ആൺകുട്ടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

908
01:00:37,291 --> 01:00:41,125
അവന് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിന് അവൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

909
01:00:41,208 --> 01:00:43,708
അവനുവേണ്ടി ഇത്രയൊക്കെ ചെയ്താൽ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

910
01:00:43,791 --> 01:00:47,000
അച്ഛനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങണം. ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവ്!

911
01:00:47,083 --> 01:00:51,416
തന്റെ നഷ്ടങ്ങളെ ഓർത്ത് വിലപിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്ന തിരക്കുള്ള ഒരു പഴയ ശാഠ്യക്കാരനായ ആട് അല്ല...

912
01:00:51,500 --> 01:00:54,041
"ഞാൻ, ഞാൻ, ഞാൻ, പാവം!"

913
01:00:54,125 --> 01:00:57,291
...അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉള്ള സ്നേഹം കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന്!

914
01:00:57,375 --> 01:00:59,625
ഞാനൊരു ബഗ് ആയിരിക്കാം സർ,

915
01:00:59,708 --> 01:01:01,958
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്...

916
01:01:02,041 --> 01:01:04,291
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

917
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
എന്റെ മകന് ശേഷം!

918
01:01:06,291 --> 01:01:09,416
ക്ഷമിക്കണം... എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നമുക്ക്...

919
01:01:11,791 --> 01:01:13,958
♪ ഹായ്, അച്ഛാ ♪

920
01:01:14,041 --> 01:01:16,125
- ♪ മിയോ പപ്പാ ♪ - കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

921
01:01:16,208 --> 01:01:20,416
♪ വിടപറയാൻ സമയമായി

922
01:01:20,500 --> 01:01:24,291
♪ ഞാൻ എത്ര നേരം പോകും? ഇത് ദൂരെയാണോ? ♪

923
01:01:25,000 --> 01:01:28,750
♪ ആർക്കും അറിയില്ല, ആർക്കും പറയാനാവില്ല

924
01:01:29,958 --> 01:01:34,333
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലം പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, വളരെക്കാലം ♪

925
01:01:34,416 --> 01:01:38,791
♪ ഞാൻ ഒരു നല്ല ഷൈൻ കഷണം പാക്ക് ചെയ്യും ♪

926
01:01:38,875 --> 01:01:43,083
♪ മണികൾ മുഴങ്ങുന്ന പക്ഷികളുടെ ശബ്ദം ♪

927
01:01:43,166 --> 01:01:47,541
♪ പ്ലംസിന്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ, രണ്ട് ബാഗ് ഷെല്ലുകൾ ♪

928
01:01:47,625 --> 01:01:51,875
♪ റൊട്ടിയുടെ മണം, ഒരു തുള്ളി വീഞ്ഞ് ♪

929
01:01:51,958 --> 01:01:57,666
♪ നിന്റെ ഓർമ്മ, എന്റെ പിതാവേ

930
01:01:58,625 --> 01:02:02,416
♪ വിട, എന്റെ പപ്പാ ♪

931
01:02:04,500 --> 01:02:06,458
♪ ഹായ്, അച്ഛാ ♪

932
01:02:06,541 --> 01:02:08,750
♪ എന്റെ അച്ഛൻ ♪

933
01:02:08,833 --> 01:02:13,083
♪ വിടപറയാൻ സമയമായി

934
01:02:13,166 --> 01:02:17,333
♪ ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്, ദൂരേക്ക് പോകുന്നു

935
01:02:17,416 --> 01:02:22,000
♪ അത് വീർപ്പുമുട്ടുമെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം ♪

936
01:02:22,750 --> 01:02:27,041
♪ ഞാൻ വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം പോകും

937
01:02:27,125 --> 01:02:31,416
♪ കയറാൻ നിരവധി കൊടുമുടികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കും

938
01:02:31,500 --> 01:02:35,916
♪ ഒട്ടകം കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടേക്കാം

939
01:02:36,000 --> 01:02:40,083
♪ കറുത്ത കണ്ണുള്ള അപകടകാരികളായ കടൽക്കൊള്ളക്കാർ ♪

940
01:02:40,166 --> 01:02:44,500
♪ മഴയായാലും വെയിലായാലും ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും ♪

941
01:02:44,583 --> 01:02:50,833
♪ നിന്റെ ഓർമ്മ, എന്റെ പിതാവേ

942
01:02:51,333 --> 01:02:56,458
♪ വിട, എന്റെ പപ്പാ ♪

943
01:03:01,666 --> 01:03:02,791
ആഹ്!

944
01:03:15,250 --> 01:03:19,791
♪ എന്റെ നീണ്ട കയറ്റത്തിൽ ഞാൻ ചൂതാട്ടം നടത്തുമ്പോൾ ♪

945
01:03:19,875 --> 01:03:24,125
♪ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു ♪

946
01:03:24,208 --> 01:03:28,500
♪ മഴയിൽ കണ്ണുകൾ, ഞാൻ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

947
01:03:28,583 --> 01:03:32,916
♪ കരയാൻ പാടില്ലാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ കണ്ണുനീർ ♪

948
01:03:33,000 --> 01:03:36,958
♪ എന്നേക്കും, ഞാൻ മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും ♪

949
01:03:37,041 --> 01:03:43,916
♪ നിന്റെ ഓർമ്മ, എന്റെ പിതാവേ

950
01:03:44,000 --> 01:03:50,250
♪ വിട, എന്റെ പപ്പാ ♪

951
01:03:56,416 --> 01:03:58,250
♪ ഞാൻ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു

952
01:03:58,333 --> 01:04:00,166
♪ ഞാൻ വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

953
01:04:00,250 --> 01:04:03,541
♪ ഞാൻ അവസാനം വരെ പോരാടും ഇറ്റലിയുടെ മഹത്വം! ♪

954
01:04:04,125 --> 01:04:07,708
♪ പിതൃരാജ്യത്തിനായുള്ള പതാക കയ്യിൽ

955
01:04:07,791 --> 01:04:11,625
♪ Il Duce, Il Duce ഞങ്ങൾ പാടുന്നു, ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു

956
01:04:11,708 --> 01:04:13,750
♪ കാഴ്ചയിൽ ചക്രവാളം ♪

957
01:04:13,833 --> 01:04:16,083
♪ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, വെളിച്ചം പിന്തുടരുക

958
01:04:19,708 --> 01:04:23,125
♪ ഗംഭീരവും സ്വതന്ത്രവുമായി പറന്നുയരുന്ന കഴുകനെപ്പോലെ

959
01:04:23,208 --> 01:04:27,000
♪ വിജയത്തിലേക്കുള്ള പാതയിൽ ഞാൻ മാർച്ച് ചെയ്യും

960
01:04:27,083 --> 01:04:28,916
♪ ഞങ്ങൾ ധൈര്യശാലികളാണ്! ♪

961
01:04:29,000 --> 01:04:30,708
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്! ♪

962
01:04:31,291 --> 01:04:33,250
♪ ഇറ്റാലിയ, സന്തോഷമായിരിക്കുക

963
01:04:33,333 --> 01:04:35,083
♪ ഇറ്റാലിയ, ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്! ♪

964
01:04:38,041 --> 01:04:41,208
നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി!

965
01:04:43,083 --> 01:04:46,250
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ് ബെനിറ്റോ മുസ്സോളിനി നീണാൾ വാഴട്ടെ!

966
01:04:47,250 --> 01:04:50,875
ജീവനോടെ! ജീവനോടെ! ജീവനോടെ!

967
01:05:08,000 --> 01:05:10,625
അവസാനമായി ഒരു സ്റ്റോപ്പ് മാത്രം.

968
01:05:10,708 --> 01:05:14,375
എന്റെ വിഹിതം പപ്പയ്ക്ക് നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ മറക്കരുത്.

969
01:05:14,458 --> 01:05:16,750
ഓ, മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല.

970
01:05:16,833 --> 01:05:19,125
കണ്ടോ? ഫിഫ്റ്റി ഫിഫ്റ്റി...

971
01:05:20,625 --> 01:05:24,333
മൈനസ് ചെലവുകൾ, ഗതാഗതം, പ്രമോഷൻ.

972
01:05:25,125 --> 01:05:26,416
അല്ലേ?

973
01:05:26,500 --> 01:05:31,375
നാളെ കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകാം. കാറ്റാനിയ.

974
01:05:32,958 --> 01:05:38,416
അവിടെ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മികവിന് വേണ്ടി പ്രകടനം നടത്തും, ഇൽ ഡ്യൂസ്.

975
01:05:38,500 --> 01:05:40,083
മധുരം?

976
01:05:40,166 --> 01:05:41,750
അല്ല, എന്റെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം.

977
01:05:41,833 --> 01:05:47,458
ഞങ്ങളുടെ നിർഭയ നേതാവ്, ഇൽ ഡ്യൂസ്, ബെനിറ്റോ മുസ്സോളിനി!

978
01:05:48,083 --> 01:05:52,541
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തി കേട്ടു, ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു! ഓ!

979
01:05:54,666 --> 01:05:56,875
ഞാനും അവനും വളരെ അടുത്താണ്.

980
01:05:58,291 --> 01:06:00,291
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ റോമയിലാണ്.

981
01:06:01,416 --> 01:06:02,875
അത് അവനാണ്, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

982
01:06:03,916 --> 01:06:08,541
നീ എന്നെയും നിന്റെ പപ്പയെയും അത്രയ്ക്ക് അഭിമാനിക്കും.

983
01:06:08,625 --> 01:06:09,666
അഭിമാനിക്കുന്നു.

984
01:06:13,875 --> 01:06:15,125
ക്ഷമിക്കണം സർ.

985
01:06:15,958 --> 01:06:19,333
കാറ്റാനിയ. നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

986
01:06:19,416 --> 01:06:21,375
കഴിയുമോ... എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?

987
01:06:21,458 --> 01:06:22,625
ദയവായി?

988
01:06:22,708 --> 01:06:24,875
ഇത് കടലിടുക്കിന് അപ്പുറത്താണ്.

989
01:06:26,208 --> 01:06:28,125
അത് കടലല്ല.

990
01:06:34,625 --> 01:06:36,750
അതൊരു ശ്മശാനമാണ്!

991
01:06:36,833 --> 01:06:38,250
ഓ മോനേ... ഓ...

992
01:06:38,333 --> 01:06:42,333
മഞ്ഞുമൂടിയ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്ന ഡോഗ്ഫിഷ്

993
01:06:42,416 --> 01:06:45,666
രക്തത്തിലും ഉരുക്കിലും അതിന്റെ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ.

994
01:06:46,166 --> 01:06:50,166
20 കപ്പലുകളുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ,

995
01:06:50,250 --> 01:06:54,166
വിശപ്പും ക്രോധവും നിറഞ്ഞു.

996
01:06:54,250 --> 01:06:57,791
ഓ പ്ലീസ്. അത് കുട്ടികളുടെ കഥകൾ മാത്രം.

997
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
ക്യാപ്റ്റൻ,

998
01:07:00,041 --> 01:07:03,958
എന്റെ മകൻ ഗൾഫിന്റെ മറുവശത്താണ്.

999
01:07:04,875 --> 01:07:07,750
അവൻ നാളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

1000
01:07:10,791 --> 01:07:13,000
ലോകത്ത് എനിക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

1001
01:07:13,083 --> 01:07:14,583
എടുത്തോളൂ. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.

1002
01:07:14,666 --> 01:07:17,083
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും കാണണം.

1003
01:07:21,666 --> 01:07:25,041
ചുവടും തിരിയും. ഒപ്പം ചുവടും തിരിവും.

1004
01:07:25,125 --> 01:07:27,208
ഒപ്പം ജീവനോടെ നോക്കുക.

1005
01:07:27,291 --> 01:07:30,166
- ഘട്ടം. ഘട്ടം. - എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1006
01:07:30,250 --> 01:07:33,041
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ ടെമ്പോ കൂടുതൽ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

1007
01:07:33,125 --> 01:07:34,958
ഒട്ടും വിശ്രമമില്ല.

1008
01:07:39,041 --> 01:07:40,750
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, ദയവായി.

1009
01:07:42,958 --> 01:07:44,166
മൂന്ന് മിനിറ്റ്.

1010
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
ഓ.

1011
01:07:53,583 --> 01:07:56,291
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, പിനോച്ചിയോ?

1012
01:07:56,375 --> 01:07:57,375
ഞങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1013
01:07:57,458 --> 01:07:59,708
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനും ക്ഷീണിതനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1014
01:07:59,791 --> 01:08:01,625
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല നീണ്ട വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

1015
01:08:01,708 --> 01:08:06,208
ചില ട്രൗസറുകളും മറ്റൊരു ചെവിയും നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ വേദനിക്കില്ല.

1016
01:08:06,291 --> 01:08:08,708
എന്തുകൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ കുറച്ചുനേരം സന്ദർശിച്ചുകൂടാ?

1017
01:08:08,791 --> 01:08:10,500
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല.

1018
01:08:11,000 --> 01:08:13,041
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1019
01:08:13,125 --> 01:08:16,958
ജോലി ചെയ്തും ജോലി ചെയ്തും പണം അയച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

1020
01:08:17,041 --> 01:08:17,875
അതെ...

1021
01:08:17,958 --> 01:08:19,125
സത്യമാണ്

1022
01:08:19,625 --> 01:08:21,958
Count Volpe നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1023
01:08:23,375 --> 01:08:26,708
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു പൈസ അയച്ചിട്ടില്ല.

1024
01:08:26,791 --> 01:08:28,125
എന്ത്?

1025
01:08:28,208 --> 01:08:31,541
അവൻ പണമെല്ലാം തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1026
01:08:31,625 --> 01:08:33,125
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

1027
01:08:33,208 --> 01:08:34,541
നീ അവന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനല്ല.

1028
01:08:34,625 --> 01:08:36,666
സ്പാസാതുറയാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടത്.

1029
01:08:36,750 --> 01:08:39,541
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1030
01:08:39,625 --> 01:08:42,250
ഇല്ല! കൗണ്ട് വോൾപ്പ് എന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

1031
01:08:42,333 --> 01:08:43,875
ഞാൻ... ഞാനാണ് അവന്റെ താരം!

1032
01:08:44,916 --> 01:08:46,750
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറും അസൂയയാണ്!

1033
01:08:50,625 --> 01:08:52,666
ഓഹ്.

1034
01:09:08,291 --> 01:09:11,083
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, സെബാസ്റ്റ്യൻ?

1035
01:09:11,916 --> 01:09:13,458
എന്റെ പിനോച്ചിയോ?

1036
01:09:14,333 --> 01:09:16,750
ഞാന് ചെയ്യാം. നീ കാണുക...

1037
01:09:17,250 --> 01:09:20,500
♪ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛന് പറയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു ♪

1038
01:09:20,583 --> 01:09:22,916
♪ "ദിവസത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക് ചാടുക" ♪

1039
01:09:23,000 --> 01:09:26,500
♪ "തുള്ളികൾ വിഴുങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്" ♪

1040
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
♪ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛന് പറയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു ♪

1041
01:09:29,708 --> 01:09:31,041
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ!

1042
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
♪ "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക

1043
01:09:33,833 --> 01:09:36,750
♪ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് സ്വയം മുങ്ങാതിരിക്കാൻ..." ♪

1044
01:09:47,708 --> 01:09:49,541
ഹ ഹ! ഇത് ഞാനാണ്!

1045
01:09:49,625 --> 01:09:51,458
- നോക്കൂ, ഇതാ അവൻ വരുന്നു! - അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്!

1046
01:09:51,541 --> 01:09:55,375
- ഇത് പിനോച്ചിയോ ആണ്! ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ. - നന്ദി. ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

1047
01:09:55,458 --> 01:09:57,083
ഇപ്പോഴല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1048
01:09:59,333 --> 01:10:01,416
നീ വിലപ്പോവില്ല...

1049
01:10:01,500 --> 01:10:05,541
...മാങ്ങ്, വിഭ്രാന്തിയുള്ള കുരങ്ങ്!

1050
01:10:05,625 --> 01:10:06,625
ഹും?

1051
01:10:08,166 --> 01:10:10,125
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

1052
01:10:10,208 --> 01:10:14,375
വലിയ പ്രകടനത്തിന്റെ തലേദിവസം രാത്രി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം ചിലവാക്കിയേക്കാം!

1053
01:10:14,916 --> 01:10:19,166
ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

1054
01:10:19,250 --> 01:10:23,458
മഴയത്ത് ആ കൂട്ടിന്റെ അടിയിൽ നിന്നെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1055
01:10:23,541 --> 01:10:25,500
നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1056
01:10:25,583 --> 01:10:28,416
ആർക്കും നിന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1057
01:10:28,500 --> 01:10:29,541
നിന്നെ രക്ഷിച്ചു!

1058
01:10:30,041 --> 01:10:31,916
ഞാൻ നിന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു!

1059
01:10:32,750 --> 01:10:34,666
ഹേയ്! അത് നിര്ത്തു!

1060
01:10:34,750 --> 01:10:36,125
അവനെ ഇനി ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1061
01:10:36,625 --> 01:10:41,208
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല, പിനോച്ചിയോ. നിങ്ങൾ ഒരു താരമാണ്. പോയി നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ പരിശീലിക്കുക.

1062
01:10:41,291 --> 01:10:42,916
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

1063
01:10:43,500 --> 01:10:45,916
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു! ഈ ഷോയിലെ താരം ഞാനാണ്,

1064
01:10:46,000 --> 01:10:48,541
എന്റെ കോസ്റ്റാറിനെ ഈ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യില്ല.

1065
01:10:48,625 --> 01:10:52,083
എന്റെ പപ്പയ്ക്ക് പൈസ കിട്ടാത്തതിനെ പറ്റി ഞാൻ എന്താണ് കേൾക്കുന്നത്?

1066
01:10:52,166 --> 01:10:54,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയി അവനോട് ചോദിച്ചേക്കാം.

1067
01:10:54,916 --> 01:10:56,208
നീ അതിനെപ്പറ്റി എന്താണ് വിചാരിക്കുന്നത്?

1068
01:10:56,291 --> 01:10:59,208
ഇൽ ഡോൾസിനായി നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രകടനം നടത്താം.

1069
01:11:01,750 --> 01:11:06,375
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്റെ ചെറിയ തീപിടുത്തം.

1070
01:11:07,083 --> 01:11:08,625
ഞാൻ പാവയാണ്.

1071
01:11:09,833 --> 01:11:11,625
- ഓ! - നിങ്ങൾ പാവയാണ്.

1072
01:11:12,291 --> 01:11:14,416
ഞാനാണ് യജമാനൻ.

1073
01:11:14,500 --> 01:11:15,958
നിങ്ങൾ അടിമയാണ്!

1074
01:11:16,041 --> 01:11:18,791
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും

1075
01:11:18,875 --> 01:11:21,291
നിങ്ങളുടെ തടി ശരീരം അഴുകുന്നത് വരെ

1076
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
എന്റെ ചൂള ചൂടാക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1077
01:11:23,833 --> 01:11:25,416
ഓ.

1078
01:11:25,500 --> 01:11:28,166
നിങ്ങൾക്ക് ചരടുകൾ ഇല്ലായിരിക്കാം,

1079
01:11:28,250 --> 01:11:30,375
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

1080
01:11:30,458 --> 01:11:32,833
നീ എന്നെ അനുസരിക്കുക.

1081
01:11:35,500 --> 01:11:36,583
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1082
01:11:37,750 --> 01:11:39,125
മാലിന്യം.

1083
01:11:56,125 --> 01:11:59,291
അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മകന് അറിയാം.

1084
01:11:59,916 --> 01:12:02,083
അവൻ നമ്മെ അന്വേഷിക്കും, നിങ്ങൾ കാണും.

1085
01:12:02,166 --> 01:12:04,500
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

1086
01:12:04,583 --> 01:12:06,125
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.

1087
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്.

1088
01:12:14,000 --> 01:12:15,875
നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ!

1089
01:12:46,708 --> 01:12:49,583
ഓ, ശ്രേഷ്ഠത!

1090
01:12:49,666 --> 01:12:53,208
ഞാൻ ഈ നമ്പർ എഴുതിയത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1091
01:12:54,166 --> 01:12:55,416
എനിക്ക് പാവകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1092
01:12:58,750 --> 01:13:00,333
- ഹേയ്, ട്രാഷ്. - ഹും?

1093
01:13:00,833 --> 01:13:04,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഈ വലിയ ഷോസ്റ്റോപ്പറിനെ കൂടുതൽ സവിശേഷമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1094
01:13:04,458 --> 01:13:07,208
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഡോൾസിനായി.

1095
01:13:07,291 --> 01:13:10,333
- അല്ലേ? - എനിക്ക് ചില നല്ല ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

1096
01:13:11,125 --> 01:13:13,125
അത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1097
01:13:16,166 --> 01:13:19,166
ഭാഗ്യം, എന്റെ പാവ.

1098
01:13:19,250 --> 01:13:23,583
ഡ്യൂസിനെ ആനന്ദിപ്പിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ മഹത്വത്താൽ വർഷിക്കും.

1099
01:13:23,666 --> 01:13:27,625
ഓ, അവൻ ഒരിക്കലും മറക്കാത്ത ഒരു ഷോ ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകും.

1100
01:13:38,666 --> 01:13:40,458
♪ ഞാൻ ഭൂമിക്ക് വേണ്ടി പോരാടുന്നു

1101
01:13:40,541 --> 01:13:41,958
♪ ഞാൻ വിദേശത്ത് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു

1102
01:13:42,041 --> 01:13:46,125
♪ ബേബി-പൂപ്പ്സ്-അവന്റെ പാന്റ്സ് എന്റെ മുന്നിൽ തന്നെ ♪

1103
01:13:46,208 --> 01:13:48,708
- ♪ കയ്യിൽ മലം, പിതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ♪ - പൂപ്പ്?

1104
01:13:48,791 --> 01:13:50,416
അതെ. പൂപ്പ്, യുവർ എക്സലൻസി.

1105
01:13:50,500 --> 01:13:53,916
♪ ഇൽ ഡ്യൂസ്, ഇൽ ഡ്യൂസ് ഗോ നിങ്ങളുടെ ഫാർട്ടുകൾ മണത്ത് പ്രാർത്ഥിക്കുക

1106
01:13:54,000 --> 01:13:58,166
♪ നിങ്ങളുടെ ബൂഗറുകൾ കഴിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ചെളി നിങ്ങൾക്ക് എന്റേതും ലഭിക്കും ♪

1107
01:13:58,250 --> 01:14:01,958
- പൂപ്പ്! പൂപ്പ്! പൂപ്പ്! പൂപ്പ്! - ആഹ്!

1108
01:14:02,041 --> 01:14:05,458
♪ ഗംഭീരവും സൗജന്യവുമായ ഒരു ബാഗ് മലം പോലെ

1109
01:14:05,541 --> 01:14:08,791
♪ നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരുടെ ശൗചാലയത്തിൽ വിയർക്കുന്നു

1110
01:14:08,875 --> 01:14:11,083
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വിസർജ്യമാണ്! ♪

1111
01:14:11,166 --> 01:14:13,125
♪ ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്! ♪

1112
01:14:13,208 --> 01:14:17,583
♪ കാക്ക കഴിക്കൂ, വലിയ കുഞ്ഞ് കാക്ക കഴിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശക്തരാണ്! ♪

1113
01:14:20,916 --> 01:14:22,833
ഈ പാവകൾ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

1114
01:14:23,666 --> 01:14:24,666
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!

1115
01:14:26,541 --> 01:14:28,083
പിന്നെ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയുക.

1116
01:14:33,333 --> 01:14:35,000
ഓ, ഹായ്! ഇത് ഞാനാണ്!

1117
01:14:35,083 --> 01:14:37,000
അയ്യോ, വീണ്ടും അവൻ തന്നെ.

1118
01:14:37,083 --> 01:14:38,250
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1119
01:14:38,333 --> 01:14:39,750
നമുക്കറിയാം.

1120
01:14:39,833 --> 01:14:42,000
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1121
01:14:42,583 --> 01:14:44,083
എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1122
01:14:44,875 --> 01:14:46,958
വാതിലിലൂടെ.

1123
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
നിങ്ങള്ക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാന് കഴിയുമോ?

1124
01:14:50,375 --> 01:14:53,541
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്നും വെടിയുണ്ടകളിൽ നിന്നും തീയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു ...

1125
01:14:53,625 --> 01:14:54,833
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി!

1126
01:14:54,916 --> 01:14:57,541
ഞാൻ ഒരുപാട് കൊല്ലപ്പെടാം!

1127
01:14:57,625 --> 01:15:00,125
ഞാൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.

1128
01:15:00,208 --> 01:15:04,333
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ, ഭയങ്കരമായ ഒരു ഭാരമാണ് നിങ്ങൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്.

1129
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
അല്ലേ? ഒരു ഭാരം?

1130
01:15:06,916 --> 01:15:08,291
അല്ല ഞാൻ അല്ല.

1131
01:15:09,375 --> 01:15:12,083
ഒരു ആൺകുട്ടിയോട് പറയുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

1132
01:15:12,958 --> 01:15:15,666
ജീവിതം വലിയ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൊണ്ടുവരും.

1133
01:15:16,416 --> 01:15:20,125
നിത്യജീവിതത്തിന് നിത്യമായ കഷ്ടപ്പാടുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1134
01:15:21,500 --> 01:15:23,833
അയ്യോ, അതെല്ലാം അത്ര മോശമല്ല.

1135
01:15:23,916 --> 01:15:26,500
അതെ, ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ചെറിയ അടി കിട്ടും,

1136
01:15:26,583 --> 01:15:29,333
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയാലുടൻ പപ്പയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

1137
01:15:29,416 --> 01:15:35,583
ഓ, പക്ഷേ, പിനോച്ചിയോ, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ വീണ്ടും കണ്ടില്ലെങ്കിൽ?

1138
01:15:36,208 --> 01:15:37,291
തീര്ച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യാം.

1139
01:15:38,166 --> 01:15:39,666
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

1140
01:15:39,750 --> 01:15:42,541
നിങ്ങൾക്ക് നിത്യജീവൻ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

1141
01:15:43,041 --> 01:15:47,500
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

1142
01:15:48,083 --> 01:15:51,916
അവരുമായി പങ്കുവെക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും അവസാനത്തേതായിരിക്കാം.

1143
01:15:52,833 --> 01:15:57,333
ഒരാൾ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവരുമായി എത്രനേരം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1144
01:15:57,416 --> 01:16:00,125
അല്ലേ? എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1145
01:16:00,833 --> 01:16:03,000
കഴിയും... കൂടുതൽ പറയാമോ?

1146
01:16:03,916 --> 01:16:07,875
ദയവായി? ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

1147
01:16:14,000 --> 01:16:15,041
ആഹാ!

1148
01:16:16,291 --> 01:16:19,166
എനിക്ക് ഇതറിയാം! നീ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

1149
01:16:21,500 --> 01:16:22,625
ഹായ്, മെഴുകുതിരി.

1150
01:16:23,208 --> 01:16:27,458
നമ്മിൽ ഭൂരിഭാഗവും, ഞങ്ങളുടെ പിതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേയുള്ളൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ...

1151
01:16:28,125 --> 01:16:30,125
നിങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ല!

1152
01:16:31,750 --> 01:16:33,333
- ഞാനോ? - അതെ!

1153
01:16:33,416 --> 01:16:34,416
നീ!

1154
01:16:35,166 --> 01:16:40,125
എന്റെ കൽപ്പനകൾ പിന്തുടരുക, അനുസരിക്കാൻ പഠിക്കുക, നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ സൈനികനാകും.

1155
01:16:40,958 --> 01:16:42,750
പക്ഷേ, എന്റെ പപ്പാ...

1156
01:16:42,833 --> 01:16:44,666
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1157
01:16:44,750 --> 01:16:47,000
അത്തരമൊരു മകനെയോർത്ത് ഏതൊരു പിതാവും അഭിമാനിക്കും.

1158
01:16:49,125 --> 01:16:51,125
ഇവിടെ ആയിരുന്നു.

1159
01:17:28,500 --> 01:17:29,875
വൗ!

1160
01:17:29,958 --> 01:17:31,416
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1161
01:17:31,500 --> 01:17:34,833
പ്രത്യേക ദേശസ്നേഹികളായ യുവാക്കൾക്കുള്ള എലൈറ്റ് സൈനിക പദ്ധതി.

1162
01:17:34,916 --> 01:17:36,958
- എന്താണ് ഒരു എലൈറ്റ്? - ഞങ്ങൾ ആകുന്നു.

1163
01:17:37,041 --> 01:17:39,875
ഞങ്ങൾ ഉന്നത സൈനികരാകാൻ പഠിക്കും!

1164
01:17:39,958 --> 01:17:41,750
പഠിക്കണോ? സ്കൂൾ പോലെ?

1165
01:17:41,833 --> 01:17:46,541
ഇതിലേക്ക്... എഴുതാനും വായിക്കാനും ഗുണനങ്ങൾ ചെയ്യാനും?

1166
01:17:47,666 --> 01:17:49,500
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്.

1167
01:17:56,875 --> 01:17:57,875
ശ്രദ്ധിക്കൂ.

1168
01:17:58,416 --> 01:18:01,500
അവർ പ്രദേശത്ത് ശത്രുതാപരമായ വിമാനങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

1169
01:18:01,583 --> 01:18:06,291
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നാളെ വ്യായാമങ്ങൾ തുടരും.

1170
01:18:07,875 --> 01:18:09,958
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1171
01:18:10,625 --> 01:18:12,583
- ഊഹൂ! - ഇല്ല സർ!

1172
01:18:14,250 --> 01:18:15,291
എംഎം-എംഎം.

1173
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
നല്ലത്.

1174
01:18:16,708 --> 01:18:20,208
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളുണ്ട്.

1175
01:18:23,500 --> 01:18:26,958
നാളെ, നിങ്ങൾ ഇറ്റലിയുടെ മഹത്വത്തിനായി പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു!

1176
01:18:27,041 --> 01:18:30,750
നാളെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ അഭിമാനിക്കും.

1177
01:18:35,291 --> 01:18:37,166
പിനോച്ചിയോ. പിനോച്ചിയോ.

1178
01:18:37,666 --> 01:18:38,666
അതെ?

1179
01:18:39,166 --> 01:18:41,500
ആ വിമാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1180
01:18:41,583 --> 01:18:43,041
എനിക്കറിയില്ല.

1181
01:18:43,833 --> 01:18:47,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1182
01:18:48,291 --> 01:18:51,500
ഞങ്ങൾ സൈനികരാകാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്. യുദ്ധത്തിന്.

1183
01:18:51,583 --> 01:18:54,416
എന്നാൽ യുദ്ധം മോശമാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

1184
01:18:54,500 --> 01:18:56,250
കാരണം അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1185
01:18:56,333 --> 01:18:59,000
ഒരു ഭീരു? എന്റെ പപ്പാ?

1186
01:18:59,083 --> 01:19:01,083
ശരി, അവൻ യുദ്ധത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

1187
01:19:01,166 --> 01:19:04,583
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി മരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണെന്ന് എന്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നു.

1188
01:19:04,666 --> 01:19:05,708
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്.

1189
01:19:05,791 --> 01:19:07,208
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1190
01:19:07,291 --> 01:19:08,375
എനിക്ക് ഒട്ടും ഭയമില്ല.

1191
01:19:08,458 --> 01:19:11,333
ശരി, ഞാനോ എന്റെ പപ്പയോ അല്ല.

1192
01:19:11,416 --> 01:19:13,375
- എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്. - ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1193
01:19:13,458 --> 01:19:16,916
എല്ലാ ദിവസവും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ഇത് ഇരുപത്തിനാല് ഏഴ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1194
01:19:17,000 --> 01:19:20,458
- അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു! - ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?

1195
01:19:25,041 --> 01:19:26,583
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവല്ലെന്ന് അവനെ കാണിക്കും.

1196
01:19:27,083 --> 01:19:28,333
ഞാൻ അവനെ എന്നെപ്പോലെ ആക്കും.

1197
01:19:30,500 --> 01:19:34,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ പിതാക്കന്മാരും മക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1198
01:19:36,291 --> 01:19:41,625
ചിലപ്പോൾ എല്ലാവരെയും പോലെ പിതാക്കന്മാർക്കും നിരാശ തോന്നാറുണ്ട്.

1199
01:19:41,708 --> 01:19:45,208
ഈ നിമിഷത്തിൽ അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് മാത്രം അവർ കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവർ പറയുന്നു.

1200
01:19:46,916 --> 01:19:51,500
എന്നാൽ കാലക്രമേണ, അവർ ഒരിക്കലും അത് അർത്ഥമാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1201
01:19:52,625 --> 01:19:58,791
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ഭാരമോ ഭീരുവോ പോലുള്ള വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ പോലും വിളിച്ചേക്കാം.

1202
01:19:59,375 --> 01:20:00,583
പക്ഷെ ഉള്ളിൽ...

1203
01:20:02,458 --> 01:20:03,708
അവർ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1204
01:20:08,083 --> 01:20:09,166
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1205
01:20:10,458 --> 01:20:11,500
മരിക്കുന്നതിന്റെ?

1206
01:20:12,333 --> 01:20:14,666
ഞാനോ? നഹ്.

1207
01:20:14,750 --> 01:20:16,250
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു തവണ മരിച്ചു.

1208
01:20:16,333 --> 01:20:17,333
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

1209
01:20:17,833 --> 01:20:22,666
മുയലുകളും കാർഡ് ഗെയിമുകളും ധാരാളം മണലുമുണ്ട്.

1210
01:20:23,291 --> 01:20:24,708
നീല മണൽ.

1211
01:20:26,083 --> 01:20:27,333
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

1212
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
നിങ്ങളെക്കാൾ വിചിത്രമല്ല, സുഹൃത്തേ!

1213
01:20:38,041 --> 01:20:40,166
ഞാൻ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1214
01:20:43,583 --> 01:20:44,583
ഞാനും.

1215
01:20:49,000 --> 01:20:51,125
എല്ലാ വലിയ സാമ്രാജ്യങ്ങളെയും പോലെ,

1216
01:20:51,625 --> 01:20:54,625
ഇറ്റലിയുടെ വിധി കെട്ടിച്ചമയ്ക്കപ്പെടും

1217
01:20:54,708 --> 01:20:56,666
അതിന്റെ യുവത്വത്തിന്റെ ശക്തിയിൽ.

1218
01:20:57,791 --> 01:21:02,083
ഇന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന്റെ ആദ്യ രുചി ലഭിക്കും.

1219
01:21:03,166 --> 01:21:04,791
നിങ്ങൾ രണ്ട് ടീമുകൾ രൂപീകരിക്കും.

1220
01:21:05,791 --> 01:21:08,958
യുദ്ധക്കളത്തിന്റെ മധ്യഭാഗത്ത് ഒരു ഗോപുരം ഉണ്ട്.

1221
01:21:09,666 --> 01:21:16,000
ടവറിന്റെ മുകളിൽ ആദ്യമായി പതാക സ്ഥാപിക്കുന്ന ടീം വിജയിക്കുന്നു.

1222
01:21:16,500 --> 01:21:17,791
ഒപ്പം ഓർക്കുക,

1223
01:21:18,541 --> 01:21:21,083
മറ്റേ ടീമിൽ ആരായാലും

1224
01:21:21,166 --> 01:21:23,250
അവർ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.

1225
01:21:25,333 --> 01:21:26,708
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ വിജയിക്കട്ടെ

1226
01:21:26,791 --> 01:21:31,208
അവന്റെ ടീമിന് മഹത്വവും നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബഹുമാനവും കൊണ്ടുവരിക.

1227
01:21:34,750 --> 01:21:36,750
റൈഫിളുകളിൽ പെയിന്റ് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

1228
01:21:37,708 --> 01:21:39,791
ഒപ്പം ഗ്രനേഡുകൾ, കോൺഫെറ്റി.

1229
01:21:39,875 --> 01:21:41,875
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകം അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1230
01:21:42,541 --> 01:21:44,041
ഇറ്റലിക്ക് വേണ്ടി!

1231
01:21:44,125 --> 01:21:45,750
ഹേയ്!

1232
01:21:45,833 --> 01:21:47,958
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

1233
01:21:49,000 --> 01:21:50,250
W... കാത്തിരിക്കൂ!

1234
01:22:16,208 --> 01:22:18,458
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ! നമുക്ക് പോകാം!

1235
01:22:24,125 --> 01:22:26,000
- പോകൂ! പോകൂ! - ചാർജ്ജ്!

1236
01:22:29,000 --> 01:22:30,208
- കാണുക! - ഓ!

1237
01:22:36,541 --> 01:22:38,333
വേഗത്തിൽ! എന്നെ പിന്തുടരുക!

1238
01:22:56,208 --> 01:22:57,208
ഇത് എടുത്തോളൂ.

1239
01:24:00,916 --> 01:24:03,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?

1240
01:24:03,916 --> 01:24:06,250
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിച്ചു, പിതാവേ!

1241
01:24:06,875 --> 01:24:09,250
ഓ. അങ്ങനെയാണോ?

1242
01:24:10,250 --> 01:24:13,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആ നിഗമനത്തിൽ എത്തിച്ചേർന്നത്, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

1243
01:24:13,666 --> 01:24:15,166
അത് ടൈ ആയിരുന്നു.

1244
01:24:16,375 --> 01:24:18,166
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേഗം കയറി.

1245
01:24:19,625 --> 01:24:20,791
അപ്പോൾ വളരെ നല്ലത്.

1246
01:24:22,541 --> 01:24:23,583
മെഴുകുതിരി...

1247
01:24:26,541 --> 01:24:27,583
...പാവയെ വെടിവയ്ക്കുക.

1248
01:24:35,416 --> 01:24:36,916
പക്ഷേ, അച്ഛൻ...

1249
01:24:41,083 --> 01:24:43,375
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ തോക്കാണ്.

1250
01:24:45,166 --> 01:24:46,916
മകനേ, നിന്റെ മഹത്വം എടുക്കുക!

1251
01:24:47,000 --> 01:24:48,583
പാവയെ വെടിവയ്ക്കുക!

1252
01:24:50,250 --> 01:24:53,000
പാരപെറ്റുകളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1253
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
കേന്ദ്രത്തെ പ്രതിരോധിക്കുക.

1254
01:24:57,000 --> 01:24:58,791
ഇറ്റലിക്ക് വേണ്ടി!

1255
01:25:01,500 --> 01:25:03,125
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

1256
01:25:03,208 --> 01:25:05,833
പാവയെ വെടിവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1257
01:25:05,916 --> 01:25:08,458
ഇല്ല! ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

1258
01:25:12,458 --> 01:25:15,166
എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, പിതാവേ, നിങ്ങളെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1259
01:25:16,625 --> 01:25:17,833
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല!

1260
01:25:18,541 --> 01:25:19,375
നീ ശരിയായിരുന്നു.

1261
01:25:19,458 --> 01:25:23,791
മെഴുകുതിരിയുടെ തിരി പോലെ ഞാൻ മെലിഞ്ഞവനും ദുർബലനും മെലിഞ്ഞവനുമാണ്.

1262
01:25:23,875 --> 01:25:24,875
എപ്പോഴും പേടിയാണ്.

1263
01:25:25,375 --> 01:25:29,208
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് തോന്നുന്ന എല്ലാ ഭയത്തോടെയും, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

1264
01:25:29,750 --> 01:25:31,250
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1265
01:25:31,750 --> 01:25:34,750
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമില്ല. നിങ്ങളാണോ?

1266
01:25:35,541 --> 01:25:37,125
വൃത്തികെട്ട ഭീരു!

1267
01:25:39,208 --> 01:25:41,041
അതെ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്!

1268
01:25:41,916 --> 01:25:44,541
നീ എന്റെ മകനല്ല!

1269
01:25:46,125 --> 01:25:47,250
മെഴുകുതിരി!

1270
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
പാവ!

1271
01:25:51,166 --> 01:25:52,458
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

1272
01:25:57,708 --> 01:25:59,458
അവസാന പാഠത്തിനുള്ള സമയം.

1273
01:26:06,083 --> 01:26:07,083
ഇപ്പോൾ,

1274
01:26:07,583 --> 01:26:10,958
പിതൃരാജ്യത്തെ യഥാർത്ഥമായി സേവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

1275
01:26:11,791 --> 01:26:13,041
ആഹ്!

1276
01:26:38,625 --> 01:26:42,041
ആഹ്! പിനോച്ചിയോ! പിനോച്ചിയോ!

1277
01:26:55,708 --> 01:26:57,791
ഹലോ, എന്റെ ചെറിയ വിമതൻ.

1278
01:26:58,875 --> 01:27:01,083
അവസാനം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1279
01:27:01,875 --> 01:27:03,541
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1280
01:27:04,458 --> 01:27:05,916
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളും ചെയ്യും.

1281
01:27:13,166 --> 01:27:15,583
അല്ലേ?

1282
01:27:15,666 --> 01:27:17,125
മെഴുകുതിരി!

1283
01:27:17,208 --> 01:27:19,583
ഹലോ, എന്റെ നക്ഷത്രം.

1284
01:27:19,666 --> 01:27:22,291
ഇല്ല! മെഴുകുതിരി എവിടെയാണ്?

1285
01:27:22,833 --> 01:27:26,125
മാലിന്യം! ദയവായി! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1286
01:27:27,916 --> 01:27:30,708
ഈ ലോകത്ത് അവനുള്ളത് ഞാനാണ്, പാവം.

1287
01:27:30,791 --> 01:27:32,708
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു.

1288
01:27:32,791 --> 01:27:36,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ! നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!

1289
01:27:41,583 --> 01:27:43,583
ആ ടോർച്ച് എനിക്ക് തരൂ, സ്പാസാതുറ!

1290
01:27:44,958 --> 01:27:46,166
മാലിന്യം!

1291
01:27:47,333 --> 01:27:50,666
ആഹ്! മാംഗി കുരങ്ങേ, അത് എനിക്ക് തരൂ!

1292
01:27:50,750 --> 01:27:51,958
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1293
01:27:53,291 --> 01:27:55,875
നമ്മുടെ കരാറിന് വിലയില്ലേ?

1294
01:27:56,416 --> 01:27:58,208
ഞാൻ എന്റെ ഭാഗം ചെയ്യും,

1295
01:27:58,291 --> 01:28:00,541
നീ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും.

1296
01:28:01,083 --> 01:28:02,166
തിളങ്ങുക!

1297
01:28:02,666 --> 01:28:04,125
ഒരു നക്ഷത്രം പോലെ!

1298
01:28:06,416 --> 01:28:07,958
ഹേയ്, അത് ചൂടാണ്!

1299
01:28:08,041 --> 01:28:09,291
ചോക്ലേറ്റിനേക്കാൾ മോശം!

1300
01:28:09,375 --> 01:28:11,333
ഓ! ഓ!

1301
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
സഹായം!

1302
01:28:13,875 --> 01:28:15,083
ദയവായി! സഹായം!

1303
01:28:15,166 --> 01:28:17,625
സഹായം! ഓ!

1304
01:28:17,708 --> 01:28:18,708
സഹായം!

1305
01:28:19,708 --> 01:28:20,916
ആഹ്!

1306
01:28:26,875 --> 01:28:28,208
അയ്യോ!

1307
01:28:29,208 --> 01:28:32,208
നിനക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

1308
01:28:32,291 --> 01:28:33,750
പിന്നെ ഒരു പാവയ്ക്കോ?

1309
01:28:33,833 --> 01:28:37,291
നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയുടെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഗെയിം!

1310
01:28:40,166 --> 01:28:43,625
നീ ഇനി എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയില്ല!

1311
01:29:16,333 --> 01:29:18,208
മാലിന്യം!

1312
01:29:40,416 --> 01:29:41,708
മാലിന്യം.

1313
01:29:42,958 --> 01:29:45,041
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എന്റെ പപ്പയെ കാണുമോ?

1314
01:29:45,125 --> 01:29:47,416
അല്ലേ?

1315
01:29:51,041 --> 01:29:52,041
അല്ലേ?

1316
01:29:59,791 --> 01:30:02,791
നോക്കൂ! ഒരു ദ്വീപ്!

1317
01:30:18,458 --> 01:30:22,250
നീന്തുക!

1318
01:30:27,958 --> 01:30:28,958
അയ്യോ!

1319
01:30:46,750 --> 01:30:47,750
അല്ലേ?

1320
01:30:54,291 --> 01:30:55,291
അല്ലേ?

1321
01:30:59,083 --> 01:31:00,083
ഓഹ്.

1322
01:31:11,750 --> 01:31:14,416
♪ നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്നെ നോക്കിയാൽ ♪

1323
01:31:14,500 --> 01:31:18,583
♪ എന്റെ ഹൃദയം വളരെ വേഗത്തിൽ സുഖപ്പെടും

1324
01:31:18,666 --> 01:31:21,458
അച്ഛനോ? അച്ഛാ!

1325
01:31:21,541 --> 01:31:23,750
♪ അപ്പോൾ തന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

1326
01:31:23,833 --> 01:31:29,416
♪ അവസാനം ഞാൻ പൂർണ്ണനാകും ♪

1327
01:31:29,500 --> 01:31:32,041
♪ അവസാനം ♪

1328
01:31:33,166 --> 01:31:34,166
അച്ഛൻ!

1329
01:31:35,125 --> 01:31:37,041
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1330
01:31:40,250 --> 01:31:41,583
പിനോച്ചിയോ!

1331
01:31:42,916 --> 01:31:44,708
ഓ.

1332
01:31:44,791 --> 01:31:46,833
എന്റെ പിനോച്ചിയോ.

1333
01:31:51,041 --> 01:31:52,083
സ്നേഹം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1334
01:32:01,791 --> 01:32:03,708
നിനക്ക് സുഖമാകും പപ്പാ.

1335
01:32:03,791 --> 01:32:07,791
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിയതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. ശരി?

1336
01:32:08,666 --> 01:32:10,291
ഇല്ല, പിനോച്ചിയോ, ഇല്ല.

1337
01:32:11,375 --> 01:32:14,125
ഈ ഭയാനകമായ മൃഗത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷയില്ല.

1338
01:32:15,083 --> 01:32:20,375
ഓരോ ദശാബ്ദത്തിലോ മറ്റോ അവൻ സൂര്യന്റെ ചൂട് തേടി വരുന്നു.

1339
01:32:21,750 --> 01:32:24,916
വൈകാതെ അത് വീണ്ടും ആഴത്തിലേക്ക് താഴും

1340
01:32:25,000 --> 01:32:29,125
അത് വസിക്കുന്ന ഇരുണ്ടതും തണുത്തതുമായ സമുദ്രത്തിൽ,

1341
01:32:29,208 --> 01:32:32,875
അത് നമ്മെ അവനോടൊപ്പം വലിച്ചിഴക്കും.

1342
01:32:33,500 --> 01:32:35,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇതാണത്!

1343
01:32:36,875 --> 01:32:39,291
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1344
01:32:40,041 --> 01:32:41,083
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ? എവിടെ?

1345
01:32:41,166 --> 01:32:44,166
വിളക്കുമാടവും സ്വാതന്ത്ര്യവും വരെ!

1346
01:32:58,000 --> 01:33:01,583
ബ്ലോ ഹോളുകൾ! അവയിലൂടെ നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാം!

1347
01:33:01,666 --> 01:33:04,833
പക്ഷെ നമ്മൾ... ഒരിക്കലും അതിൽ എത്തില്ല. അത്... ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്!

1348
01:33:05,583 --> 01:33:06,916
Pinocchio സഹായിക്കാൻ കഴിയും!

1349
01:33:08,541 --> 01:33:09,625
പിനോച്ചിയോ, നോക്കൂ.

1350
01:33:09,708 --> 01:33:11,875
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക. ശരി, നമുക്ക് കയറണം ...

1351
01:33:13,458 --> 01:33:15,291
അതെന്താ പിനോച്ചിയോ?

1352
01:33:17,208 --> 01:33:19,166
ഓ, പപ്പാ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1353
01:33:19,250 --> 01:33:21,083
എന്ത്? ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ...

1354
01:33:21,166 --> 01:33:25,750
ഞാൻ നിങ്ങളെയും വെറുക്കുന്നു, സ്പാസാതുറ. നിങ്ങൾ, സെബാസ്റ്റ്യൻ ജെ ക്രിക്കറ്റ്!

1355
01:33:27,583 --> 01:33:32,666
അതെ ഞാൻ കാണുന്നു! ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം, നുണ പറയൂ, മോനേ!

1356
01:33:32,750 --> 01:33:34,166
അതെ, അത്രമാത്രം! കള്ളം!

1357
01:33:34,250 --> 01:33:36,166
എന്റെ പേര് പനുച്ചിയോ!

1358
01:33:36,250 --> 01:33:37,500
കൂടുതൽ, പിനോച്ചിയോ!

1359
01:33:37,583 --> 01:33:39,583
ഉള്ളിയുടെ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്!

1360
01:33:39,666 --> 01:33:41,333
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ... എനിക്ക് യുദ്ധം ഇഷ്ടമാണ്!

1361
01:33:43,083 --> 01:33:46,083
എന്നേക്കും എന്നെന്നേക്കും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1362
01:33:46,583 --> 01:33:48,166
അത്രയേയുള്ളൂ!

1363
01:33:49,791 --> 01:33:51,916
ഇപ്പോൾ കയറുക! എല്ലാവരും, കയറുക!

1364
01:33:52,000 --> 01:33:53,916
വേഗം! വരിക!

1365
01:33:56,625 --> 01:33:58,291
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...

1366
01:33:58,375 --> 01:33:59,375
ഓ.

1367
01:33:59,875 --> 01:34:02,416
ഓ. ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയോടെ... ശ്ശോ!

1368
01:34:11,875 --> 01:34:14,708
ഓ. ഓ. ഓ എന്റെ വാക്ക്. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

1369
01:34:18,416 --> 01:34:20,500
ആരാ. പിടിക്കുക. ആരാ.

1370
01:34:29,416 --> 01:34:30,250
അത്രയേയുള്ളൂ!

1371
01:34:32,583 --> 01:34:35,375
താഴേക്ക് നോക്കരുത്, പിനോച്ചിയോ!

1372
01:34:37,250 --> 01:34:38,291
എന്നെ നോക്ക്!

1373
01:34:39,208 --> 01:34:40,791
നിങ്ങളുടെ പപ്പയെ നോക്കൂ!

1374
01:34:40,875 --> 01:34:42,250
ആഹ്!

1375
01:34:46,625 --> 01:34:48,208
അവൻ തുമ്മാൻ പോകുന്നു! വേഗം!

1376
01:35:00,833 --> 01:35:01,875
ആഹ്!

1377
01:35:01,958 --> 01:35:03,750
ഇല്ല! ഇല്ല! ആഹ്!

1378
01:35:03,833 --> 01:35:05,166
മകനേ, എനിക്ക് നിന്നെ ലഭിച്ചു.

1379
01:35:07,958 --> 01:35:09,791
നിൽക്കൂ, എന്റെ കുട്ടി!

1380
01:35:09,875 --> 01:35:12,208
- ആഹ്! - സഹായം! സഹായം!

1381
01:35:53,958 --> 01:35:55,208
ആഹ്.

1382
01:36:07,166 --> 01:36:08,500
അയ്യോ.

1383
01:36:08,583 --> 01:36:09,583
അയ്യോ!

1384
01:36:18,125 --> 01:36:21,166
അയ്യോ! പിനോച്ചിയോ!

1385
01:36:36,000 --> 01:36:37,083
അച്ഛൻ!

1386
01:36:38,041 --> 01:36:39,708
അച്ഛൻ!

1387
01:36:46,875 --> 01:36:48,833
അത് ഞങ്ങൾക്കായി വരുന്നു! വേഗം!

1388
01:37:01,958 --> 01:37:04,541
വരൂ, സ്പാസാതുറ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1389
01:37:26,083 --> 01:37:27,125
ആഹ്!

1390
01:37:27,208 --> 01:37:29,541
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

1391
01:37:31,291 --> 01:37:33,250
അതെ, വേഗം, ട്രാഷ്!

1392
01:37:33,833 --> 01:37:35,166
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

1393
01:37:42,458 --> 01:37:43,458
ആഹ്!

1394
01:38:15,416 --> 01:38:17,875
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല!

1395
01:38:21,541 --> 01:38:24,208
ഇപ്പോൾ എന്നെ തിരികെ അയക്കൂ! ദയവായി!

1396
01:38:25,291 --> 01:38:27,916
എന്റെ പപ്പയെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം.

1397
01:38:28,000 --> 01:38:29,958
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം, പിനോച്ചിയോ.

1398
01:38:30,791 --> 01:38:34,541
തിരിച്ചുവരുന്നതിന് മുമ്പ് എല്ലാ മണലും വീഴണം.

1399
01:38:35,250 --> 01:38:37,875
സമയമില്ല! അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

1400
01:38:37,958 --> 01:38:40,000
നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളാണ്,

1401
01:38:40,083 --> 01:38:41,666
നാം അവയെ തകർത്താൽ,

1402
01:38:43,166 --> 01:38:45,583
ദാരുണമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങളുണ്ട്.

1403
01:38:46,166 --> 01:38:49,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകുകയാണെങ്കിൽ, എത്രയും വേഗം,

1404
01:38:49,500 --> 01:38:51,208
നീ മർത്യനാകും.

1405
01:38:53,958 --> 01:38:55,500
നിങ്ങൾക്ക് ഗെപ്പെറ്റോയെ സംരക്ഷിച്ചേക്കാം,

1406
01:38:56,625 --> 01:38:58,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും, പിനോച്ചിയോ,

1407
01:38:59,666 --> 01:39:02,250
അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ജീവിതമായിരിക്കും.

1408
01:39:04,541 --> 01:39:06,208
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

1409
01:39:06,291 --> 01:39:07,458
എന്നെ തിരികെ അയക്കൂ!

1410
01:39:09,875 --> 01:39:10,875
ചെയ്യു!

1411
01:39:11,333 --> 01:39:13,291
ഞാനല്ല, മരക്കാരൻ.

1412
01:39:14,333 --> 01:39:17,250
നിയമം തെറ്റിച്ച്. അവരെ തകർക്കുക.

1413
01:39:18,291 --> 01:39:19,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1414
01:39:34,291 --> 01:39:37,083
ഇപ്പോൾ, കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

1415
01:39:39,458 --> 01:39:41,250
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

1416
01:40:26,041 --> 01:40:27,750
ആഹ്!

1417
01:41:02,291 --> 01:41:04,500
നമ്മളത് ചെയ്തു!

1418
01:41:05,708 --> 01:41:07,000
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1419
01:41:07,916 --> 01:41:10,583
ആഹ്.

1420
01:41:28,208 --> 01:41:29,375
പിനോച്ചിയോ.

1421
01:41:33,541 --> 01:41:36,000
എന്റെ പയ്യന്. എന്റെ പയ്യന്.

1422
01:41:39,333 --> 01:41:41,125
പിനോച്ചിയോ, ഉണരുക.

1423
01:41:43,166 --> 01:41:44,375
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ!

1424
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
എഴുന്നേൽക്കൂ!

1425
01:41:48,208 --> 01:41:49,708
സുഖമായിരിക്കുന്നു. നീ... നീ...

1426
01:41:57,416 --> 01:41:58,541
നീ ഇവിടെയാണ്.

1427
01:42:00,000 --> 01:42:01,041
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

1428
01:42:02,208 --> 01:42:03,291
എന്നെ കാണുന്നില്ലേ?

1429
01:42:04,958 --> 01:42:06,541
നീ... നീ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1430
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വതന്ത്രനാണ്. ഞാൻ...

1431
01:42:11,166 --> 01:42:12,541
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1432
01:42:14,125 --> 01:42:16,416
മകൻ.

1433
01:42:45,041 --> 01:42:46,375
മാസ്റ്റർ ഗെപ്പെറ്റോ.

1434
01:42:50,625 --> 01:42:53,541
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

1435
01:42:55,416 --> 01:42:56,458
നീയും ചെയ്തു.

1436
01:42:57,958 --> 01:42:59,541
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സന്തോഷം നൽകി.

1437
01:43:00,333 --> 01:43:04,541
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ സന്തോഷം.

1438
01:43:07,166 --> 01:43:10,291
ദയവായി അവനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1439
01:43:11,750 --> 01:43:14,875
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ, അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയായി.

1440
01:43:16,166 --> 01:43:19,416
യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടികൾ തിരികെ വരില്ല.

1441
01:43:21,625 --> 01:43:22,750
അതെനിക്കറിയാം.

1442
01:43:24,583 --> 01:43:26,375
എനിക്കറിയാം! പക്ഷേ...

1443
01:43:28,958 --> 01:43:30,291
ഇത് ന്യായമല്ല!

1444
01:43:33,125 --> 01:43:35,833
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങൾ നൽകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1445
01:43:35,916 --> 01:43:37,250
ഈ കുട്ടി തന്നു...

1446
01:43:37,958 --> 01:43:40,125
ശരി, അവൻ തന്നാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം നൽകി!

1447
01:43:42,458 --> 01:43:47,041
ഞാൻ എന്റെ കടമകൾ നിറവേറ്റി പിനോച്ചിയോയെ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

1448
01:43:47,125 --> 01:43:50,625
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ അവനെ നയിക്കുക, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം അനുവദിക്കും.

1449
01:43:52,166 --> 01:43:53,166
ഞാന് ചെയ്തു.

1450
01:43:53,958 --> 01:43:56,375
നിങ്ങൾ ഈ ടാസ്ക് പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1451
01:43:56,458 --> 01:43:59,625
ശരി! നന്നായി. അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ഞാൻ അത്ര മഹത്തായ കാര്യം ചെയ്തില്ല.

1452
01:43:59,708 --> 01:44:01,958
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ അൽപ്പം കുഴപ്പം പിടിച്ചതാകാം അല്ലെങ്കിൽ... ഒരുപാട്,

1453
01:44:02,041 --> 01:44:06,916
പക്ഷേ, ഞാൻ എന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു, അതാണ് ആർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1454
01:44:07,000 --> 01:44:08,458
പിനോച്ചിയോ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1455
01:44:09,125 --> 01:44:12,333
അതായത്, ഞാൻ അത് അവനെ പഠിപ്പിച്ചു, എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ നേരെ തിരിച്ചു പഠിപ്പിച്ചു.

1456
01:44:12,416 --> 01:44:13,833
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം...

1457
01:44:15,375 --> 01:44:16,833
കാരണം അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

1458
01:44:25,583 --> 01:44:28,208
എങ്കിൽ, കുലീനമായ ക്രിക്കറ്റ്,

1459
01:44:29,166 --> 01:44:30,750
വിവേകത്തോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1460
01:44:32,166 --> 01:44:33,916
ശരി, ദൈവമേ!

1461
01:44:34,708 --> 01:44:36,333
ഞാൻ അവനെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരട്ടെ!

1462
01:44:38,291 --> 01:44:39,666
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

1463
01:44:45,916 --> 01:44:48,625
പൈൻ മരത്തിൽ നിർമ്മിച്ച ചെറിയ കുട്ടി,

1464
01:44:49,500 --> 01:44:51,416
നീ സൂര്യനോടൊപ്പം ഉദിക്കട്ടെ

1465
01:44:53,291 --> 01:44:55,166
ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.

1466
01:44:56,166 --> 01:44:57,375
അവന്റെ മകനാവുക.

1467
01:44:58,375 --> 01:45:00,708
അവന്റെ നാളുകൾ വെളിച്ചം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കട്ടെ...

1468
01:45:09,625 --> 01:45:12,166
...അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കില്ല.

1469
01:45:17,541 --> 01:45:18,750
പിനോച്ചിയോ.

1470
01:45:20,250 --> 01:45:21,916
എന്റെ കുട്ടി.

1471
01:45:23,958 --> 01:45:27,500
ഞാൻ നിന്നെ അല്ലാത്ത ഒരാളാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1472
01:45:28,458 --> 01:45:33,708
അതുകൊണ്ട് കാർലോയോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ആകരുത്.

1473
01:45:33,791 --> 01:45:36,375
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയുക.

1474
01:45:38,500 --> 01:45:39,500
ഞാൻ...

1475
01:45:40,791 --> 01:45:41,833
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

1476
01:45:43,125 --> 01:45:44,833
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ.

1477
01:45:52,416 --> 01:45:54,583
അപ്പോൾ ഞാൻ പിനോച്ചിയോ ആകും.

1478
01:45:55,833 --> 01:45:57,666
നീ എന്റെ പപ്പയായിരിക്കും.

1479
01:45:58,250 --> 01:45:59,583
അത് ചെയ്യുമോ?

1480
01:46:01,083 --> 01:46:03,125
അത് ചെയ്യും.

1481
01:46:34,083 --> 01:46:35,250
ഓ.

1482
01:46:35,333 --> 01:46:36,333
ഓ.

1483
01:46:37,000 --> 01:46:39,166
ജീവിതം അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനമാണ്.

1484
01:46:55,125 --> 01:46:58,125
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിച്ചത്.

1485
01:47:02,375 --> 01:47:03,666
ചെക്ക്മേറ്റ്!

1486
01:47:05,625 --> 01:47:07,875
വുഡ് സ്പ്രൈറ്റ് ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

1487
01:47:12,458 --> 01:47:13,833
ഗെപ്പറ്റോ വയസ്സായി.

1488
01:47:14,958 --> 01:47:16,291
പിനോച്ചിയോ ചെയ്തില്ല.

1489
01:47:19,083 --> 01:47:22,416
കാലക്രമേണ, ഗെപ്പറ്റോ പോയി.

1490
01:47:30,500 --> 01:47:33,916
ഒരു ശൈത്യകാല പ്രഭാതത്തിൽ, ജനാലയ്ക്കരികിൽ നിന്ന് പിനോച്ചിയോ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

1491
01:47:34,958 --> 01:47:36,458
ഞാൻ പിന്നെ അനങ്ങിയില്ല.

1492
01:47:37,041 --> 01:47:42,250
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ ഒരു തീപ്പെട്ടിയിൽ ഇട്ടു, അവൻ എന്നെ ഇപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1493
01:47:45,166 --> 01:47:46,416
അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശരിയാണ്.

1494
01:48:15,875 --> 01:48:17,791
അവൻ ലോകത്തിലേക്ക് കടന്നു.

1495
01:48:17,875 --> 01:48:21,416
ലോകം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, അവനെ തിരികെ സ്വീകരിച്ചു.

1496
01:48:23,458 --> 01:48:25,500
കുറച്ചുകാലമായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1497
01:48:26,916 --> 01:48:28,375
അവൻ ഒടുവിൽ മരിക്കുമോ?

1498
01:48:29,666 --> 01:48:30,666
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1499
01:48:31,541 --> 01:48:33,625
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടിയാക്കുന്നു.

1500
01:48:34,791 --> 01:48:37,208
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കുന്നു.

1501
01:48:38,125 --> 01:48:41,000
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പോയി.

1502
01:49:03,125 --> 01:49:05,833
നിങ്ങൾ യാപ്പിൻ തുടരുകയാണോ അതോ കളിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

1503
01:49:05,916 --> 01:49:07,291
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1504
01:49:07,791 --> 01:49:09,708
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതം വിവരിക്കുകയായിരുന്നു!

1505
01:49:09,791 --> 01:49:11,291
അതൊരു നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു!

1506
01:49:11,375 --> 01:49:13,083
ആഹാ, മതി.

1507
01:49:15,625 --> 01:49:17,083
അടിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ!

1508
01:49:17,166 --> 01:49:20,458
♪ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛന് പറയാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു ♪

1509
01:49:20,541 --> 01:49:22,916
♪ "ദിവസത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക് ചാടുക" ♪

1510
01:49:23,000 --> 01:49:26,666
♪ "തുള്ളികൾ വിഴുങ്ങാൻ എളുപ്പമാണ്" ♪

1511
01:49:27,916 --> 01:49:33,666
♪ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു "നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക, നിങ്ങളുടെ സങ്കടങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക ♪

1512
01:49:33,750 --> 01:49:35,416
♪ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ മുക്കിക്കൊല്ലാതിരിക്കാൻ ♪

1513
01:49:35,500 --> 01:49:41,583
♪ നല്ല നാളെകൾക്കായി ആശംസിക്കുന്നു" ♪

1514
01:49:42,083 --> 01:49:44,208
♪ നിങ്ങൾ ശോഭനമായി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1515
01:49:44,708 --> 01:49:46,875
♪ നിങ്ങൾ ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1516
01:49:46,958 --> 01:49:51,875
♪ ഒരു നക്ഷത്രം താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് വീഴുന്നത് രാത്രിയെ തകർക്കുന്നില്ല

1517
01:49:52,541 --> 01:49:57,375
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ശോഭനമായി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1518
01:49:57,458 --> 01:50:00,333
♪ നിഴലുകൾ നിങ്ങളെ താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു ♪

1519
01:50:00,416 --> 01:50:03,583
♪ നിങ്ങൾ കയറാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എല്ലാ വെളിച്ചവും മങ്ങുന്നു ♪

1520
01:50:04,291 --> 01:50:08,958
♪ ജീവിതത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങി നടക്കാനുള്ള രസകരമായ ഒരു വഴിയുണ്ട്

1521
01:50:09,458 --> 01:50:15,083
♪ ഒരു സവാരിയിൽ അത് ഒരു ദിവസം അരികിലേക്ക് പോകുന്നു, ഒരു ദിവസം തലകീഴായി, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

1522
01:50:15,916 --> 01:50:18,041
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം ♪

1523
01:50:18,541 --> 01:50:21,291
♪ ഒരു നല്ല പോരാട്ടത്തിന് അർഹതയുണ്ട്

1524
01:50:21,833 --> 01:50:27,208
♪ ചില ദിവസങ്ങളിൽ താഴ്ചയും താഴ്ചയുമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മികച്ചതിലേക്ക് തുറക്കുക

1525
01:50:27,291 --> 01:50:31,583
♪ നാളെ ♪

1526
01:50:32,625 --> 01:50:34,625
♪ ഒരു ഫ്ലോട്ടിംഗ് ട്യൂൺ വായുവിലാണ് ♪

1527
01:50:37,875 --> 01:50:40,375
♪ നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യപ്പെടുന്ന ലളിതമായ കാര്യങ്ങൾ ♪

1528
01:50:43,000 --> 01:50:45,666
♪ വെളിച്ചത്തിന്റെ ഒരു അംശം കുരുവികളുടെ കൂട്ടം ♪

1529
01:50:45,750 --> 01:50:48,166
♪ നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്ന ഉയർന്ന എന്തും

1530
01:50:48,250 --> 01:50:53,416
♪ നല്ല നാളെകൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക

1531
01:50:53,500 --> 01:50:55,208
♪ നാളെ ♪

1532
01:50:57,625 --> 01:51:00,125
♪ നിങ്ങൾ ശോഭനമായി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1533
01:51:00,208 --> 01:51:02,875
♪ നിങ്ങൾ ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1534
01:51:02,958 --> 01:51:05,625
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പാടാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന്, പാടാൻ, പാടാൻ ♪

1535
01:51:05,708 --> 01:51:08,000
♪ ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ ♪

1536
01:51:08,083 --> 01:51:10,625
♪ നിങ്ങൾ ശോഭനമായി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1537
01:51:10,708 --> 01:51:13,333
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ♪

1538
01:51:13,416 --> 01:51:15,958
♪ സ്ട്രിംഗുകൾ സിങ്ങ്, സിങ്ങ്, സിങ്ങ് ♪ പോകുമ്പോൾ

1539
01:51:16,041 --> 01:51:19,166
♪ ബാൻഡിനൊപ്പം ഉയരത്തിൽ പറക്കുക, എഴുന്നേറ്റ് സ്വിംഗ് ചെയ്യുക

1540
01:51:31,666 --> 01:51:34,041
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം ♪

1541
01:51:34,125 --> 01:51:37,041
♪ ഒരു നല്ല പോരാട്ടത്തിന് അർഹതയുണ്ട്

1542
01:51:37,541 --> 01:51:40,291
♪ ചില ദിവസങ്ങളിൽ താഴ്ചയും കുറവും ഉണ്ടെങ്കിൽ ♪

1543
01:51:40,375 --> 01:51:42,666
♪ മികച്ചതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക

1544
01:51:42,750 --> 01:51:44,666
♪ നാളെ ♪

1545
01:51:47,208 --> 01:51:49,458
മെയ് മാസത്തിൽ ♪ ജലച്ചായങ്ങൾ

1546
01:51:49,958 --> 01:51:52,458
♪ പർപ്പിൾ നിറത്തിലുള്ള ആകാശം വരയ്ക്കുന്നു

1547
01:51:52,541 --> 01:51:57,500
♪ ഒരു പേന, ഒരു വര, ഒരു നദി ♪

1548
01:51:57,583 --> 01:51:59,750
♪ ഒരു മാൻഡലിൻ ♪ സ്ട്രോക്കുകൾ

1549
01:52:00,333 --> 01:52:02,875
♪ സൗമ്യമായ നിശ്വാസം കളിക്കുന്നു

1550
01:52:02,958 --> 01:52:09,750
♪ ഇവയാണ് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ♪

1551
01:52:09,833 --> 01:52:12,333
- ♪ നിങ്ങൾ തെളിച്ചമുള്ളതായി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ - ♪ ബ്രൈറ്റ് ♪

1552
01:52:12,416 --> 01:52:14,958
- ♪ നിങ്ങൾ ശരിയായി ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪ - ♪ ശരി ♪

1553
01:52:15,041 --> 01:52:17,416
♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പാടട്ടെ, പാടട്ടെ, പാടട്ടെ

1554
01:52:17,500 --> 01:52:20,375
- ♪ ഒരു വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ ♪ - ♪ രാത്രി ♪

1555
01:52:20,458 --> 01:52:25,375
♪ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ശോഭനമായി ചിന്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

1556
01:52:25,458 --> 01:52:28,000
♪ ടീനി ബെൽസ് ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ് ♪

1557
01:52:28,083 --> 01:52:31,500
♪ കാറ്റിൽ ചിരിക്കുന്ന പട്ടം ഒരു ചരടിൽ ♪

1558
01:52:32,375 --> 01:52:39,083
♪ ജീവിതത്തിന് 'ചുറ്റും' ചുറ്റിക്കറങ്ങാനുള്ള ഒരു രസകരമായ വഴിയുണ്ട്

1559
01:52:39,583 --> 01:52:45,500
♪ ഒരു സവാരിയിൽ അത് ഒരു ദിവസം അരികിലേക്ക് പോകുന്നു, ഒരു ദിവസം തലകീഴായി, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് ♪

1560
01:52:46,000 --> 01:52:48,500
- ♪ നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കുന്നു ♪ - ♪ ശരിയാണ് ♪

1561
01:52:48,583 --> 01:52:51,708
- ♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ശോഭയുള്ളതാണ് ♪ - ♪ തിളക്കമാർന്ന ♪

1562
01:52:51,791 --> 01:52:54,583
♪ അത് എങ്ങനെ നടക്കുന്നു എന്ന് ലോകത്തെ അറിയിക്കുക

1563
01:52:54,666 --> 01:52:57,125
♪ മികച്ചതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക

1564
01:52:57,208 --> 01:52:59,625
♪ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക

1565
01:52:59,708 --> 01:53:02,916
♪ മികച്ചതിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തുറക്കുക

1566
01:53:03,416 --> 01:53:08,833
♪ നാളെ ♪ ഡാറ്റാബേസ് പിശക് html { പശ്ചാത്തലം: #f1f1f1; } ശരീരം {പശ്ചാത്തലം: #fff; ബോർഡർ: 1px സോളിഡ് #ccd0d4; നിറം: #444; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, "Helvetica Neue", sans-serif; മാർജിൻ: 2എം ഓട്ടോ; പാഡിംഗ്: 1എം 2എം; പരമാവധി വീതി: 700px; -webkit-box-shadow: 0 1px 1px rgba(0, 0, 0, .04); ബോക്സ്-ഷാഡോ: 0 1px 1px rgba(0, 0, 0, .04); } h1 {ബോർഡർ-ബോട്ടം: 1px സോളിഡ് #dadada; വ്യക്തം: രണ്ടും; നിറം: #666; ഫോണ്ട് വലുപ്പം: 24px; മാർജിൻ: 30px 0 0 0; പാഡിംഗ്: 0; പാഡിംഗ്-ബോട്ടം: 7px; } #പിശക്-പേജ് {മാർജിൻ-ടോപ്പ്: 50px; } #പിശക്-പേജ് p, #എറർ-പേജ് .wp-die-message {font-size: 14px; ലൈൻ-ഉയരം: 1.5; മാർജിൻ: 25px 0 20px; } #പിശക് പേജ് കോഡ് {font-family: Consolas, Monaco, monospace; } ഉൾ ലി {മാർജിൻ-ബോട്ടം: 10px; ഫോണ്ട് വലുപ്പം: 14px ; } ഒരു {നിറം: #0073aa; } a:hover, a:active {color: #006799; } a:focus {color: #124964; -webkit-box-shadow: 0 0 0 1px #5b9dd9, 0 0 2px 1px rgba(30, 140, 190, 0.8); ബോക്സ്-ഷാഡോ: 0 0 0 1px #5b9dd9, 0 0 2px 1px rgba(30, 140, 190, 0.8); രൂപരേഖ: ഒന്നുമില്ല; } .ബട്ടൺ {പശ്ചാത്തലം: #f3f5f6; ബോർഡർ: 1px സോളിഡ് #016087; നിറം: #016087; ഡിസ്പ്ലേ: ഇൻലൈൻ-ബ്ലോക്ക്; വാചക അലങ്കാരം: ഒന്നുമില്ല; ഫോണ്ട് വലുപ്പം: 13px; ലൈൻ-ഉയരം: 2; ഉയരം: 28px; മാർജിൻ: 0; പാഡിംഗ്: 0 10px 1px; കഴ്സർ: പോയിന്റർ; -webkit-ബോർഡർ-റേഡിയസ്: 3px; -വെബ്കിറ്റ്-രൂപഭാവം: ഒന്നുമില്ല; ബോർഡർ-റേഡിയസ്: 3px; വൈറ്റ്-സ്പെയ്സ്: നൗറാപ്പ്; -webkit-box-sizing: border-box; -moz-box-sizing: border-box; ബോക്സ്-സൈസിംഗ്: ബോർഡർ-ബോക്സ്; ലംബമായി വിന്യസിക്കുക: മുകളിൽ; } . button.button-large {line-height: 2.30769231; കുറഞ്ഞ ഉയരം: 32px; പാഡിംഗ്: 0 12px; } .ബട്ടൺ:ഹോവർ, .ബട്ടൺ:ഫോക്കസ് {പശ്ചാത്തലം: #f1f1f1; } .ബട്ടൺ:ഫോക്കസ് {പശ്ചാത്തലം: #f3f5f6; ബോർഡർ-വർണ്ണം: #007cba; -webkit-box-shadow: 0 0 0 1px #007cba; ബോക്സ് ഷാഡോ: 0 0 0 1px #007cba; നിറം: #016087; രൂപരേഖ: 2px ഖര സുതാര്യം; ഔട്ട്ലൈൻ-ഓഫ്സെറ്റ്: 0; } .ബട്ടൺ:സജീവ {പശ്ചാത്തലം: #f3f5f6; ബോർഡർ-വർണ്ണം: #7e8993; -webkit-box-shadow: ഒന്നുമില്ല; പെട്ടി നിഴൽ: ഒന്നുമില്ല; } ഒരു ഡാറ്റാബേസ് കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പിശക് നിറം: #016087; രൂപരേഖ: 2px ഖര സുതാര്യം; ഔട്ട്ലൈൻ-ഓഫ്സെറ്റ്: 0; } .ബട്ടൺ:സജീവ {പശ്ചാത്തലം: #f3f5f6; ബോർഡർ-വർണ്ണം: #7e8993; -webkit-box-shadow: ഒന്നുമില്ല; പെട്ടി നിഴൽ: ഒന്നുമില്ല; } ഒരു ഡാറ്റാബേസ് കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പിശക് നിറം: #016087; രൂപരേഖ: 2px ഖര സുതാര്യം; ഔട്ട്ലൈൻ-ഓഫ്സെറ്റ്: 0; } .ബട്ടൺ:സജീവ {പശ്ചാത്തലം: #f3f5f6; ബോർഡർ-വർണ്ണം: #7e8993; -webkit-box-shadow: ഒന്നുമില്ല; പെട്ടി നിഴൽ: ഒന്നുമില്ല; } ഒരു ഡാറ്റാബേസ് കണക്ഷൻ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പിശക്

1567
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
undefined --> undefined
നിർവചിക്കാത്തത്