মাস্টার গেপেত্তো যখন পিনোকিও তৈরি করেছিলেন,
তিনি ইতিমধ্যে একটি ছেলে হারিয়েছিলেন।
এখন এটি আমার সময়ের বেশ কয়েক বছর আগে ছিল,
কিন্তু আমি গল্প শিখেছি।
এবং তারপর এটি আমার গল্প হয়ে ওঠে।
মহাযুদ্ধের সময় গেপেত্তো কার্লোকে হারিয়েছিলেন।
তারা মাত্র দশ বছর একসাথে ছিল।
কিন্তু কার্লো যেন বৃদ্ধের জীবনকে সঙ্গে নিয়ে গেছে।
ছিঃ
ছিঃ!
- বাবা! বাবা! - হ্যাঁ?
- আমি কি দেখেছি অনুমান? - কি?
- অনুমান! - আমার কোন ধারণা নেই.
- আমি কিছু প্লেন দেখেছি! - ওহ, তুমি? ভাল.
- এইবার কি করছ বাবা? - অনুমান!
- একটি সৈনিক? একজন জাদুকর? একটি ডাইনী? - না।
না! না, না, না, না, না, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে এবং দেখতে হবে, কার্লো!
সমস্ত ভাল জিনিসের জন্য ধৈর্য প্রয়োজন।
হুহ.
তারা কিছুই চেয়েছিল।
পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মার নামে।
তাদের প্রয়োজন ছিল একে অপরের সঙ্গ।
এবং পুরানো জাদুকরী ছোট্ট হেজহগকে সতর্ক করেছিল,
"মিথ্যা বলবেন না, না হলে আপনার নাক বড় হবে এবং বাড়বে
এখানে পর্যন্ত!"
তার নাক গজাবে?
মিথ্যা, আমার প্রিয় ছেলে, অবিলম্বে খুঁজে পাওয়া যায়
কারণ তারা লম্বা নাকের মতো,
মিথ্যার কথক ছাড়া সবার কাছে দৃশ্যমান।
এবং আপনি যত বেশি মিথ্যা বলবেন, ততই এটি বাড়বে!
আমাকে মায়ের গান গাও যাতে আমি ঘুমাতে পারি। প্লিজ, বাবা?
ঠিক আছে.
♪ আমার ছেলে, আমার ছেলে ♪
♪ তুমি আমার উজ্জ্বল সূর্য ♪
♪ আমার চাঁদ ♪
- উচ্চ, বাবা! ঊর্ধ্বতন! - ♪ আমার তারা ♪
♪ আমার পরিষ্কার নীল দিবালোক আকাশ ♪
♪ এবং আজ যদি তুমি আমার দিকে তাকাতে আমার হৃদয় এত দ্রুত নিরাময় হবে ♪
চেষ্টা করে দেখুন।
- ♪ এবং আপনি যদি আমাকে এখনই ধরে রাখেন, আমি হব ♪ - ধন্যবাদ, মহিলারা।
♪ শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ ♪
♪ অবশেষে ♪
তোমার জন্য.
- আমার জন্য? - ♪ তুমি আমার প্রিয় ♪
♪ প্রিয় জিনিস ♪
♪ সূর্যাস্তের চেয়ে ভাল, বসন্তের চেয়ে ভাল ♪
♪ তুমি আমাকে আনন্দ দাও ♪
♪ তুমি আমাকে সকালে গাইতে বাধ্য করো ♪
♪ এবং সন্ধ্যাও ♪
♪ তুমি আমার কাছে সবকিছু ♪
♪ এবং আমি তোমাকে ভালোবাসি ♪
টানুন, কার্লোস! টান!
- ♪ আমার ছেলে ♪ - দুর্দান্ত কাজ, গেপেট্টো।
- ♪ আমার ছেলে ♪ - ধন্যবাদ।
♪ তুমি আমার সোনালী সূর্য... ♪
সাবধান, কার্লো!
যখন একটি জীবন হারিয়ে যায়, অন্যটি অবশ্যই বৃদ্ধি পায়।
এটা কেমন?
না, না, না, না, কার্লোস।
এটা নিখুঁত হতে হবে. সম্পূর্ণ!
দেখা?
এই এক এর কিছু স্কেল অনুপস্থিত.
♪ আমার ছেলে ♪
♪ তুমি ♪
♪ আমার উজ্জ্বল সূর্য ♪
শুভ রাত্রি, বাবা.
শুভ রাত্রি, আমার ছেলে।
আমি আমার নতুন জুতা ভালোবাসি, বাবা!
আমি খুব খুশি, কার্লো.
- আমরা প্রথমে গির্জায় যাচ্ছি, তাই না? - হ্যাঁ. হ্যাঁ.
হ্যালো, ছোট কুকুর!
শুভ সকাল গেপেট্টো।
-মর্নিং ! - সকাল।
মাস্টার গেপেত্তো, তুমি আজই ক্রুশবিদ্ধ শেষ করবে?
আমরা আমাদের সেরাটা করতে যাচ্ছি।
- ভদ্রমহিলা। - ওহ, যেমন একজন পারফেকশনিস্ট।
একজন মডেল ইতালীয় নাগরিক।
আর এত ভালো বাবা।
কার্লো, সুন্দর জুতা। ধরা !
ধন্যবাদ জনাব!
- সুপ্রভাত. - ওহে!
- সুপ্রভাত. - গুডমর্নিং ডাক্তার!
আহ, কার্ল।
গেপেট্টো।
হ্যাঁ...
- এটা দারুন লাগছে, বাবা. - উহু.
বাড়ি যাবার সময় কি প্রায়?
প্রায়!
আমার জন্য একটু বেশি লাল পাঠান, কার্লো.
উহু! আমি যা পেয়েছি তা দেখাতে ভুলে গেছি।
এটা কি, আমার ছেলে?
আপনি দেখতে পাবেন.
তা-দা!
নিখুঁত পাইন শঙ্কু।
এটা এখনও তার সমস্ত দাঁড়িপাল্লা আছে!
আমি ভেবেছিলাম আমি নিজেই এটি রোপণ করতে পারি এবং গাছের বৃদ্ধি দেখতে পারি।
এবং তারপর নিজের জন্য খেলনা খোদাই। তোমার পছন্দ মতই করো.
আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা যতটা কোনো ছেলে ছিল, কার্লো.
তাই না?
কিসের আওয়াজ, বাবা? এটা কি প্লেন?
সরঞ্জাম সংগ্রহ করুন।
দ্রুত।
আমরা একটি উষ্ণ আগুন এবং গরম স্যুপ বাড়িতে যেতে হবে.
- আমরা কিছু গরম চকলেট পেতে পারি? - অবশ্যই। নিশ্চিত।
এটা দিনের একটি গরম চকলেট সাজানোর মত মনে হয়, তাই না?
ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ফাইন।
বাবা! এটা কি?
কিছুই না। আমি নিশ্চিত এটা ছাড়া কিছুই না...
অপেক্ষা কর. আমার পাইন শঙ্কু!
পরে বলা হয় গেপেট্টোর ছোট্ট শহরটিও লক্ষ্য ছিল না।
যে এই বিমানগুলি ঘাঁটিতে ফিরে যাচ্ছিল
এবং সহজভাবে তাদের বোমাগুলিকে ছেড়ে দিন যাতে তাদের ব্যালাস্টগুলি হালকা হয়।
কার্লো !
আহ!
হুহ?
না...
কার্লো।
গেপেট্টো কখনোই তার পাশ ত্যাগ করেননি। এবং যে ছিল.
খুব কম কাজ করতেন। সে আরও কম খেয়েছে।
আর চার্চের ক্রুশবিদ্ধ অসম্পূর্ণ থেকে গেল।
বছর কেটে গেল।
পৃথিবী এগিয়ে গেল...
কিন্তু গেপেট্টো তা করেননি।
এবং এই যেখানে আমি আসা.
আপনি দেখেন, আমি একজন লেখক ছিলাম।
এবং কয়েক বছর ধরে, আমি সেট করার জন্য আদর্শ অবস্থার সন্ধান করছিলাম
কাগজে আমার খ্যাতিমান, আকর্ষণীয় জীবনের গল্প।
শেষ পর্যন্ত,
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
আমার অভয়ারণ্য.
বাড়ি.
আহ।
এখানে আমি আমার স্মৃতিকথা লিখতে পারতাম। এবং এটা কি একটি গল্প হবে.
আমি সার্ডিনিয়ায় ব্যারিস্টারের ফায়ারপ্লেসে থাকতাম,
অ্যাড্রিয়াটিকে মাছ ধরার নৌকায় যাত্রা করেছিল,
একটি প্রশংসিত ভাস্কর সঙ্গে একটি পেরুজিয়ান শীতকালে বাসা বাঁধে.
স্ট্রীডুলেশনস অফ মাই ইয়ুথ
সেবাস্তিয়ান জে ক্রিকেট দ্বারা।
আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখেছি, কার্লো.
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম যে আপনি এখানে আমার সাথে ফিরে এসেছেন।
আমার ছেলে.
ওহ প্রিয়.
যদি আমি তোমাকে ফিরে পেতে পারি।
আমি খুব দুঃখিত.
বৃদ্ধকে কাঁদতে দেখলাম। এবং এটা আমাকে সরানো.
এবং এটা দেখা যাচ্ছে যে আমি শুধু তাকে দেখছিলাম না।
এই পৃথিবীতে আমার বহু বিচরণে,
আমি শিখেছি যে পাহাড়ে, বনে পুরানো আত্মারা বাস করে,
যারা খুব কমই মানুষের জগতে নিজেদের জড়িত করে।
কিন্তু মাঝে মাঝে, তারা করে।
আমি তোমাকে ফিরে চাই, কার্লো.
এখানেই!
আমার সাথে!
কেন তুমি আমার প্রার্থনা শুনবে না?
কেন?
যেখানে আমরা?
অই হ্যাঁ. পেরুগ...
ছিঃ!
আমার অ্যান্টেনায় কি?
আমি তাকে ফিরে পেতে হবে.
আমি আবার কার্লো বানাবো...
কি... আরে!
...এই অভিশপ্ত পাইনের বাইরে!
ছিঃ! আহ!
পৃথিবীতে কি?!
না!
আহ! ওহ! ইয়াহ!
এটা বিভীষিকা একটি ঘর!
আহ!
হুহ?
আমি... আমি তোমাকে আগামীকাল শেষ করব।
হ্যাঁ আগামীকাল.
শু! শু! শু! শু! শু!
আরে! সেখান থেকে সরে যাও। চলে যাও!
বাগার বন্ধ.
না না না না না না. এই আমার বাড়িতে!
কোন অনুপ্রবেশ. যাওয়া! যাওয়া! যাওয়া! যাওয়া!
এখান থেকে চলে যান. চলে যাও! চলে যাও!
হ্যা, তা ঠিক.
ছোট কাঠের ছেলে,
আপনি সূর্যের সাথে উঠতে পারেন এবং পৃথিবীতে হাঁটতে পারেন।
মাফ করবেন. আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? এই আমার বাড়ি আমরা কথা বলছি.
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি, আপনি পৃথিবীতে কে?
পৃথিবীতে?
একজন অভিভাবক।
আমি ছোট জিনিসের যত্ন নিই...
...বিস্মৃত জিনিস,
হারিয়ে যাওয়া
আচ্ছা, আমি সেবাস্টিয়ান জে. ক্রিকেট, বাড়ির মালিক।
এবং আপনার পরিকল্পনা এবং কৌশল সম্পর্কে পরামর্শ পাওয়ার অধিকার আমার আছে
আমার সম্পত্তি সম্পর্কে।
আচ্ছা, যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে কাঠের ছেলেটির হৃদয়ে বাস করছেন,
সম্ভবত আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
আপনি কি সাহায্য?
তার উপর নজর রাখা।
তাকে ভালো থাকার পথ দেখান।
আমি গভর্নেস নই, ম্যাডাম।
আমি একজন ঔপন্যাসিক, একজন র্যাকন্টিয়ার,
বর্তমানে আমার স্মৃতিকথা লিখতে নিমগ্ন।
ঠিক আছে, এই পৃথিবীতে, আপনি যা দেবেন তা পাবেন।
এই দায়িত্ব নিন, এবং আমি আপনার একটি ইচ্ছা প্রদান করবে.
এবং যে কিছু হতে পারে?
আদৌ কিছু?
আমার বইয়ের প্রকাশনা?
খ্যাতি? ভাগ্য?
কিছু.
উহু.
আমি সাহায্য করতেও পারি. আমি আমার সেরা চেষ্টা করব, এবং যে কেউ করতে পারে এটি সেরা.
এটা বরং চতুর, তাই না?
পাইনের তৈরি ছোট্ট কাঠের ছেলে,
আমরা আপনাকে পিনোচিও বলে ডাকব।
তুমি সূর্যের সাথে উদিত হও
এবং পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ান...
আহ!
...এবং সেই দরিদ্র হৃদয়ভাঙ্গা মানুষটির জন্য আনন্দ এবং সঙ্গ আনুন।
তার ছেলে হও।
তার দিনগুলিকে আলো দিয়ে পূর্ণ করুন যাতে সে কখনই একা থাকবে না।
আহ।
হুহ.
যারা সেখানে যায়?
আমি... আমি তোমাকে সতর্ক করছি!
আমি... আমার কাছে অস্ত্র আছে!
কি...
শুভ সকাল, বাবা!
এটা কি? জাদুবিদ্যা কি ধরনের?
তুমি চেয়েছিলে আমি বাঁচি। তুমি আমাকে বাঁচতে চেয়েছিলে।
কে... তুমি কে?
আমার নাম পিনোকিও!
আমি তোমার ছেলে!
তুমি আমার ছেলে না! আমার কাছে এসো না!
ছেলেটা সত্যি বলছে, মাস্টার গেপেতো!
এটা তেলাপোকায় ভরা!
আহ!
উঃ
আহ!
কি দারুন!
আহ! হুহ?
এটা কি?
♪ আমার চোখ যা দেখতে পায় ♪
হুহ? না, না, আমার কাছ থেকে দূরে সরে যাও!
♪ আমার কাছে সবকিছুই নতুন ♪
তুমি... তুমি ফিরে দাঁড়াও! আমার কাছে এসো না!
♪ ইয়ো ডি লো ডি লি ♪৷
♪ তুমি এটাকে কি বলে ডাকো? ♪
এটা একটা ঘড়ি. এটা স্পর্শ করবেন না.
♪ এটা দিয়ে কি করতে হবে? ♪
ছয়টায় গায়।
♪ ইয়ো ডি লো ডি লো ইয়ো ডি লো ডি লো ডি লো ডি লি ♪
না! আহ!
♪ ইয়ো ডি লো ডি লো ইয়ো ডি লো ডি লি ♪৷
♪ তুমি এটাকে কি বলে ডাকো? ♪
ওটা একটা হাতুড়ি।
♪ এটা দিয়ে কি করতে হবে? ♪
আপনি টোকা. আপনি চূর্ণ. আপনি ছিন্নভিন্ন.
- ♪ এটা ভালোবাসি! আমি এটা ভালোবাসি! ♪ - উফ!
♪ ইয়ো ডি লো ডি লো ইয়ো ডি লো ডি লো ডি লো ডি ♪
♪ আমার কাছে সবকিছুই নতুন ♪
♪ আমার কাছে ♪
♪ পৃথিবী মজার শব্দে সমৃদ্ধ ♪
♪ তারা ঘণ্টার মতো বাজছে, সেই ছোট শব্দগুলো ♪
♪ তারা জ্বলে, তারা জ্বলে ♪
♪ তারা আমার মনের মধ্যে কোরাস লাইনের মতো নাচছে আমার সেই বোকা কথাগুলো ♪
♪ লা লা লা ইই ডু লা লা লা ইই ডু উউ! ♪
- ♪ তুমি এটাকে কি বলে ডাকো? ♪ - উহ, একটি ch... চেম্বারের পাত্র।
- ♪ এটা দিয়ে কি করব? ♪ - উম, উহ, আমি... ওহ.
♪ এটা ভালোবাসি, আমি এটা ভালোবাসি! ♪
- উহু! - ♪ আমি ডি লো ডি লো ♪
♪ ইয়ো ডি লো ডি লো ডি লি ♪
♪ সবকিছুই নতুন সব কিছুই আমার কাছে নতুন ♪
♪ ইয়ো ডি লো ডি লো ডি লো ডি লি ♪
♪ আমি ডি লো ডি লো ♪
- করবেন না... - ♪ ইয়ো ডি লো ডি লো ডি লো ডি লি ♪
♪ এটা ভালোবাসি! এটা ভালোবাসি! ♪
তুমি অবশ্যই থামবে!
♪ আমার কাছে সবকিছুই নতুন! ♪
এটা খুব মজা ছিল, বাবা!
তুমি আমার ছেলে না!
আপনার কি কোন সমস্যা হচ্ছে?
বাবা?
আমি দুঃখিত.
আমি, আহ...
এখানেই থাক. বাইরে এসো না।
গির্জার জন্য সময়.
- চার্চ? আমি চার্চে যেতে চাই। - সেখানে থাক.
-চার্চ ! চার্চ ! - তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
চার্চ ! চার্চ ! চার্চ ! চার্চ !
চার্চ !
না, না, সে তোমাকে থাকতে বলেছে।
- আমি চার্চে যাচ্ছি! আমি গির্জা যাচ্ছি! - না না না! প্লিজ, থামো!
তোমাকে তোমার বাবার কথা মানতে হবে।
মান্য?
তোমাকে যা বলা হয়েছে তাই করতে!
কিন্তু আমি মানতে চাই না!
আমরা হব...
...আপনাকে অবশ্যই আপনার যথাসাধ্য চেষ্টা করতে হবে, এবং যে কেউ করতে পারে এটাই সেরা।
♪ আমার প্রিয় বাবা... ♪
আমি গির্জা যাচ্ছি!
ছিঃ!
ওহে!
ঠিক আছে বিদায়!
হুম।
উফ।
আহ, হা, হা!
দেখ বাবা, ওদিকে!
এটা কি?
বাবা!
এটা কথা বলে!
বাবা! বাবা! এখানে!
পিনোকিও।
এটা আমি!
আমি গির্জা এসেছি.
- এটা একটা রাক্ষস! -জাদুবিদ্যার !
কুনজর!
পিনোকিও।
না! না, প্লিজ!
এটা... এটা একটা পুতুল... বিনোদনের জন্য!
সে যদি পুতুল হয়, তার স্ট্রিং কোথায়?
সেটা সত্য. কে তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করে, কাঠের ছেলে?
অবশ্যই, আমি তাকে নিয়ন্ত্রণ করছি ...
কে আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করে?
পোদেস্তার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে না।
সে... সে একটা পুতুল। শুধু একটা পুতুল!
না আমি নই. আমি মাংস, হাড় এবং মাংসল বিট দিয়ে তৈরি!
আমি সত্যিকারের ছেলে!
- একটি দৈত্য! -দানব !
এটা একটা জঘন্য কাজ।
- এটা শয়তানের কাজ! - যথেষ্ট!
এটা আল্লাহর ঘর।
মাতাল বোকা তুমি!
আপনি এই... এই জিনিস খোদাই
যখন আমাদের আশীর্বাদ খ্রীষ্ট এত বছর অসমাপ্ত ঝুলে আছে?
সেই অপবিত্র জিনিসটা নিয়ে যাও। দূরে নিতে! এখন!
হ্যাঁ. হ্যাঁ, পাদ্রে।
- লজ্জা তোমার, গেপেট্টো! - তাকে জ্বালিয়ে দাও!
- খুব দুঃখিত. - তাকে কাটা!
- হে ভগবান. - দুঃখিত দুঃখিত.
সে ভালো থাকবে।
- অভিশাপ, গেপেত্তো! - প্রভু তাকে শাস্তি দেবেন!
বের হও!
♪ ইয়ো ডি লো ডি লো ডি লো ডি লো ডি লো ডি লি ♪
- বকাঝকা বন্ধ করুন, দয়া করে. - হ্যালো!
কার্লো কখনোই এমন আচরণ করেনি।
বাবা, আজ আমার নাক গজাল কেন?
তুমি মিথ্যা বলেছ, পিনোচিও,
এবং একটি মিথ্যা আপনার নাক হিসাবে দেখতে সহজ এবং ...
এবং আপনি যত বেশি মিথ্যা বলবেন, এটি তত বাড়বে।
- এইটাই কি সেইটা? - ওই...
হ্যাঁ, তাই।
- এই নাও. - চকলেট।
ধন্যবাদ, গেপেটো।
আমরা আপনার আতিথেয়তা প্রশংসা করি.
ক্যান্ডেলউইক, আগুনের পাশে বসো।
আমরা আজ চার্চে ঘটনা সম্পর্কে কথা বলতে এখানে এসেছি.
আপনার সৃষ্টি দেখে সমাজ চমকে উঠল।
পোদেস্তা,
আমাকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে আপনার এই পুতুলটি আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য কোন হুমকি সৃষ্টি করবে না।
ওহ, না, না, তেমন কিছু না।
উহু! তাই কি
গরম চকলেট?
তুমি একটা পুতুল! আপনি আপনার জীবনে কিছু খাননি!
উহু! ওহ, আমি এত ক্ষুধার্ত কেন হতে হবে!
ওহ, আমি ক্ষুধার্ত, বাবা. আমি না খেয়ে মরে যাচ্ছি!
তুমি নও!
এখন আগুনের কাছে গিয়ে বসুন এবং আমাকে আমাদের অতিথিদের সাথে কথা বলতে দিন।
কিন্তু আমি চাই না! আমি হট চকলেট চাই!
- প্লিজ বাবা। অনুগ্রহ! অনুগ্রহ! অনুগ্রহ! - ওখানে, এখন ওখানে।
এখানে আপনি যান.
ওহ বালক! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
হ্যাঁ. হ্যাঁ, পিনোচিও। যাও... যাও আগুনে পা গরম কর।
তোমার বাবার কথা মেনে চল।
ওহ হ্যাঁ, চকলেট পেলে আমি মেনে নেব।
ওরে ছেলে, ওরে ছেলে, ওরে ছেলে!
তিনি সত্যিই একটি কমনীয় ছেলে.
পোদেস্তা শহরের নৈতিক কল্যাণের দিকে নজর রাখেন, বুঝলেন?
তার কর্তৃত্ব নিয়ে প্রশ্ন তোলা যায় না...
সেটা ঠিক! এবং আমি উপহাস করা হবে না!
তুমি যেভাবে চাও আমি তাই করব। তোমার আমার কথা আছে.
- তো, এই কাঠের ছেলের কি হবে? - আহ।
তুমি কি তাকে সারাদিন শহরে ঘুরতে দেবে?
ওহ, না, না, না, না, না, না। আমি তাকে আটকে রাখব!
ঠিক এখানে বাড়িতে.
আমাকে আটকে রাখা হবে না।
আমি জানালা ভেঙে ফেলব, আমি করব।
এই অস্বাভাবিক ছেলেটির শৃঙ্খলার অভাব রয়েছে।
কিন্তু তিনি শক্তিশালী, বলিষ্ঠ, ভাল ইতালিয়ান পাইন তৈরি বলে মনে হচ্ছে।
ওহ, খুব ভাল পাইন, হ্যাঁ.
নিখুঁত নয়, আপনি দেখুন, কিন্তু, আহ, তিনি ভাল মানে.
আরে। গরম পেতে আগুনের কাছাকাছি যাওয়ার চেষ্টা করুন।
ছেলে, এদিকে আয়।
আমার ছেলে, ক্যান্ডেলউইকের দিকে তাকাও।
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
একজন মডেল ফ্যাসিবাদী যুবক।
গর্বিত এবং সাহসী।
ভাইরিল, তার বাবার মতো।
এবং তার দাঁত, নিখুঁত দাঁত। এবং জন্ডিসের কোন লক্ষণ নেই।
বাবা? বাবা!
আমার পা চকলেটের মত গরম লাগছে।
দেখো!
আহ! কি?!
আগুনের ! আমার ঘরে আগুন!
হ্যাঁ! আমার দিকে তাকাও!
দেখো! আমি রেগে আছি! হ্যাঁ!
উঃ দেখো তুমি কি করেছ বাবা। তুমি আমার পায়ের সুন্দর আলো নষ্ট করেছ।
এটি আপনি একটি অনুশাসনহীন মন সঙ্গে কি পেতে.
এই শিশুটিকে স্কুলে পাঠাতে হবে।
স্কুলে? পিনোকিও?
হ্যাঁ. কাল।
বিদ্যালয়.
আহা, কি একটা দিন। কি একটা দিন.
বিছানা জন্য সময়.
আপনি জানেন, বাবা, আমি আমার বুড়ো পা পছন্দ করি। এবং আমি তাদের আগুন পছন্দ করি।
পিনোকিও, তুমি যদি ঘুমাতে যাও,
আমি সকালে তোমাকে এক জোড়া পা তৈরি করব।
ঠিক পুরানোদের মত?
পুরানোগুলোর চেয়ে ভালো।
উত্তম? আমি কি ক্রিকেট পা রাখতে পারি, বাবা? আপনি কি আমাকে তাদের চারটি করতে পারেন?
না না না না. না, মাত্র দুটি।
দুইটা করবে।
শুভ রাত্রি, বাবা.
শুভ রাত্রি, আমার...
শুভ রাত্রি, পিনোচিও।
সেবাস্তিয়ান?
হ্যাঁ, পিনোকিও?
কার্লো কে?
কার্লো একটি ছেলে ছিল.
গেপেট্টো তাকে হারিয়েছে বহু বছর আগে।
তাকে কোথায় রাখলেন? কিভাবে আপনি একটি সম্পূর্ণ মানুষ হারাতে পারেন?
মানে, সে... সে মারা গেছে, পিনোচিও.
সে আর বেঁচে নেই।
যে একটি খারাপ জিনিস?
হ্যাঁ. এত কম বয়সে সন্তান হারানো বাবার জন্য বড় বোঝা।
একটা বোঝা কি?
এটা কিছু বেদনাদায়ক আপনি বহন করতে হবে
যদিও এটা তোমাকে খুব কষ্ট দেয়।
সে রাতে অনেক কিছু লিখেছিলাম।
আমার অনেক কিছু বলার ছিল।
আমার নিজের জীবন সম্পর্কে নয়, একটি পরিবর্তনের জন্য,
কিন্তু অসিদ্ধ পিতা এবং অসিদ্ধ পুত্র সম্পর্কে.
এবং ক্ষতি এবং ভালবাসা সম্পর্কে।
হুম।
এবং সেই এক সন্ধ্যার জন্য, অন্তত,
আমরা ছিলাম, আমরা সবাই, আনন্দিতভাবে বিস্মৃত।
আপনি ঠিক বলেছেন, বাবা!
এই পাগুলো অনেক, অনেক, অনেক, পুরানো পা থেকে অনেক ভালো!
হা! আমার দিকে তাকাও! আমি পিছনের দিকে হাঁটতে পারি। হুপ!
এবং... এবং সামনে লাফ!
হুপ!
- আগে পারতাম না! - হুহ?
ওহ, বাবা! আপনি এটা দেখতে পারেন? সে দেখতে আমার মতই।
এটা কি?
পিনোকিও ! চলে আসো. তারাতারি কর. তারাতারি কর.
ওহ বালক! ওহ বালক! ওহ বালক! আমি এই নতুন পা ভালোবাসি, বাবা.
- আমরা কি কার্নিভালে যেতে পারি? - হুম।
সম্ভবত, পিনোচিও। সম্ভবত.
এই মুহূর্তে আমাদের কাজ আছে।
- কাজ? আমি কাজ ভালোবাসি! - হুম।
বাবা, কাজ কি?
ওহ, পিনোচিও, দয়া করে। আর কোন প্রশ্ন হবে না.
হুহ.
বোকা বানর!
ছিঃ!
আমি আসছি!
এটা কি? আপনি এখানে কি করছেন?
আহ!
আমি আপনাকে পোস্টার লাগাতে বলেছিলাম এবং বড় ভিড় আঁকতে বলেছিলাম।
এই কার্নিভাল পাত্র যাচ্ছে! এবং তুমি?!
দেখতে পাচ্ছেন না পরিস্থিতি কতটা মরিয়া?
ক কি?
জীবন্ত পুতুল? আপনি কি একেবারে নিশ্চিত?
এই আবার শীর্ষে আমাদের পেতে পারে!
এই আমাদের আবার রাজা হতে পারে!
♪ আমরা একবার রাজা ছিলাম ♪
♪ আমরা কি দুবার রাজা হতে পারি? ♪
♪ আমরা দুধে স্নান করছিলাম হীরা এবং সিল্কের জন্য খেলা ♪
♪ একবার ♪
♪ কিন্তু আমরা এটা দুইবার চাই! ♪
♪ আমার অনুষ্ঠানটি দর্শকদের জন্য একটি চুম্বক ছিল ♪
♪ কেউ ভলপের মুকুট প্রতিহত করতে পারেনি ♪
♪ এখন ছোটরা ♪
♪ এখন বিবাহিতরা ♪
- আরে! - ♪ গার্বো, গার্ডেল, ভ্যালেন্টিনো পছন্দ করুন ♪৷
♪ কারুসোর কন্ঠ ♪
♪ রেডিওতে জ্যাজ ♪
♪ তুমি একবার রাজা ছিলে ♪
♪ সোম ডিউ, এটা কি সুন্দর ছিল! ♪
♪ আপনি গৌরব পূর্ণ রাতের নাইট ছিল এবং একবার ♪
♪ তো চলুন এটা দুবার পাই! ♪
- ♪ তোমাকে বিশ্বাস করি! ♪ - ♪ আমরা একবার রাজা ছিলাম ♪
♪ আমাকে বিশ্বাস করুন! ♪
এবার নামিয়ে দিন।
আরও এটাই. এটাই.
আর একটু. থামো।
আমরা শুরু করছি.
খুব ভালো, বাচ্চা। খুব ভালো.
বাবা, আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
এটা কি, পিনোকিও?
সবাই তাকে পছন্দ করে।
WHO?
তার.
- হুহ? - তারা সবাই তাকে গান গাইছিল।
সেও কাঠের তৈরি।
কেন তারা তাকে পছন্দ করে এবং আমাকে নয়?
এখানে আসো, পিনোচিও।
মানুষ কখনও কখনও এমন জিনিসগুলিকে ভয় পায় যা তারা জানে না,
কিন্তু তারা আপনাকে চিনবে এবং আপনাকে পছন্দ করবে, এবং তার জন্য, আহ...
আপনি স্কুলের জন্য প্রস্তুত?
তাহলে আমার কিছু আছে যা আমি তোমাকে দিতে চাই।
তা-দা!
আমি এটা ভালোবাসি, বাবা!
আমি এটা ভালোবাসি! আমি এটা ভালোবাসি! আমি এটা ভালোবাসি!
এটা কি?
এটি একটি স্কুল বই।
একটি খুব বিশেষ স্কুল বই।
যেটি একটি খুব বিশেষ ছেলের ছিল।
কার্লো, তুমি যে ছেলেটিকে হারিয়েছ?
আহ হাহ.
সে কি খুব ভালো ছেলে ছিল বাবা?
হ্যাঁ সে ছিল.
আর তুমি তাকে খুব ভালোবাসতে?
আমি করেছিলাম.
আমি... আমি করি.
তাহলে আমিও কার্লোর মতো হব!
আমি মান্য করব এবং স্কুলে যাব, এবং আমি খুব, খুব সেরা হব
তারা সেখানে যাই করুক না কেন।
আমি তোমাকে গর্বিত করব!
♪ স্কুলে যাওয়া, স্কুলে যাওয়া ♪
♪ স্কুলে যাচ্ছি, স্কুলে যাচ্ছি আমি স্কুলে যাচ্ছি ♪
যাওয়া! যাওয়া!
তিনি বিদ্যমান!
আহা, এই স্বপ্ন, এই বিস্ময় বিদ্যমান!
তুমি সুন্দর, উজ্জ্বল বাবুন!
আমি তাকে থাকতে হবে.
ছিঃ!
♪ স্কুলে যাওয়া, স্কুলে যাওয়া স্কুলে যাওয়া, স্কুলে যাওয়া ♪
হুপ!
বিদ্যালয়! ওরে ছেলে, ওরে ছেলে, ওরে ছেলে!
- আপনি স্কুলে কি শিখবেন, মিস্টার ক্রিকেট? - তুমি লেখা পড়া শিখবে।
আপনি গুণ সারণী শিখুন!
গুণন টেবিল কি?
আচ্ছা, বলুন আপনার কাছে চারটি গাড়ি আছে, প্রতিটিতে 27টি আপেল আছে।
টেবিল কি বলে আমি চিন্তা করি না। আমি কোন আপেল আছে, এবং আমি মিথ্যা প্রত্যাখ্যান!
ওহ না. এটা শুধু গণিত!
তাহলে আপনি চার এবং সাতকে গুণ করবেন... চার গত সাত? এবং আপনি পাবেন...
আমি বিভ্রান্ত হয়.
আমি মনে করি না আমি আর স্কুল পছন্দ করি, সেবাস্টিয়ান।
আহ! আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!
দেখ, স্পাজ্জাতুরা! আমাদের অলৌকিক ঘটনা!
- আমাদের সংবেদন! - আরে দেখো!
আমাদের তারকা!
WHO? আমাকে?
হ্যাঁ, আমার তারকা!
আমি কাউন্ট ভলপ! আপনি নির্বাচিত হয়েছে!
মজা, কল্পনাপ্রসূত, উদ্বেগমুক্ত কার্নিভালে অংশ নিন
আমার পুতুল অনুষ্ঠানের তারকা হিসাবে!
তার কথা শুনো না, পিনোচিও!
তুমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলে তুমি স্কুলে যাবে!
ও আচ্ছা. আমি আমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম আমি স্কুলে যাব।
দেখা? তিনি আমাকে কার্লোর বই দিয়েছেন।
কার্লোর বই? হ্যাঁ! হ্যাঁ!
একটি ক্লাসিক্যাল, ক্যানোনিকাল কাজ।
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনি অন্তর্নিহিতভাবে একজন বুদ্ধিজীবী!
কিন্তু এখন, বই শেখার সাথে বিশ্বব্যাপী সাক্ষ্য দেওয়ার তুলনা করা যায় না
গৌরবময় মঞ্চের উপরে থেকে নিজের চোখে।
কি দারুন.
তুমি তোমার জন্য পৃথিবীর সমস্ত জাতি দেখতে পাবে
তারা আপনার পায়ে মাথা নত হিসাবে.
আমার একেবারে নতুন পা!
না! না, অপেক্ষা করুন!
স্কুলে যেতে হবে!
ওহ, আমরা কি আগামীকাল করতে পারি?
আফসোস, না.
আজকের একমাত্র দিনের জন্য
আমাদের ক্যাকোফোনাস কার্নিভাল আপনার আশেপাশে ঘুরে বেড়াবে,
কিন্তু যদি আপনাকে স্কুলে যেতেই হয়, তবে আপনাকে অবশ্যই স্কুলে যেতে হবে।
যেমন, ট্র্যাশ।
আমাদের অবশ্যই অন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে
আমাদের সমস্ত আইসক্রিম এবং পপকর্ন এবং হট চকলেট খেতে।
- গরম চকলেট? - ওহ না.
হ্যা অবশ্যই!
আপনি যে সমস্ত হট চকোলেট পান করতে পারেন এবং আপনি যে সমস্ত গেম খেলতে পারেন।
ওরে ছেলে, ওরে ছেলে!
আমি স্কুলের জন্য একটু দেরি করলে হয়তো এটা ঠিক হবে?
হ্যাঁ, পুরোপুরি জরিমানা. কেউ খেয়ালও করবে না।
তার কথা শুনো না, পিনোচিও!
আহ, আমাদের যত্ন নেওয়ার জন্য একটি শেষ বিশদ রয়েছে।
ছিঃ!
এখানে, এখানে, এবং এখানে সাইন ইন করুন. একটি কলম প্রয়োজন?
না, পিনোকিও! করবেন না!
এটার মত?
নিখুঁত! আমি এখন তোমাকে নক্ষত্রের মতো উজ্জ্বল করব!
আমাকে অনুসরণ করুন, আমার ছেলে!
ওহ, ব্যথা.
জীবন এমনই ভয়ানক যন্ত্রণা।
মাস্টার গেপেত্তো, তুমি কি নিচে নামতে আপত্তি করবে?
ওহ, শেষ পর্যন্ত!
আমাদের ত্রাণকর্তা পুনরুদ্ধার করা হয়.
ওহ, আমি... আমি খুব দুঃখিত.
তোমার ছেলে আজ স্কুলে আসেনি।
কিন্তু আজ সকালে তিনি চলে গেছেন। আমি... আমি তাকে সেখানে পাঠিয়েছি।
স্পষ্টতই, পুতুলটি বেশ ভিন্নমতের।
একজন স্বাধীন চিন্তাবিদ, আমি বলব।
- আহ, উহ, উহ, হ্যাঁ। - তুমি তাকে খুঁজো।
আমি বিশ্বাস করি আমরা আগামীকাল স্কুলে কাঠের ছেলেটিকে দেখতে পাব।
কাল? হ্যাঁ. হ্যা অবশ্যই.
আহ!
ছেলে, কার্নিভাল নিশ্চয়ই দারুণ।
আরও কিছু পপকর্ন কেমন?
ওহ, আমি আর একটা কামড় খেতে পারিনি, মিস্টার ডায়াভোলো।
আমি স্কুলে যেতে ভাল, আমি অনুমান.
কিছুক্ষণ থাকো, পিনোচিও।
আমি তোমাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত, আমার ছোট্ট পুতুল।
আমি পুতুল বলা পছন্দ করি না।
আমার ছেলে. পুতুল সেখানে সেরা!
শীর্ষস্থানীয় ! আপনার হাত তুলুন।
জীবনের প্রতিটি স্টেশনে পুতুলকে সম্মান করা হয়।
কিন্তু আমার মনে হয়েছে সাধারণ ছেলে হওয়াই ভালো।
ওহ, না, না, না। মানুষ পুতুল ভালোবাসে।
Il Diavolo, Columbina, Punchinello এর মত।
অবশ্যই, একটি পুতুল আছে যারা তাদের সব রাজা!
ওহ ছেলে, আমি সেই লোকটির সাথে দেখা করতে চাই।
পিনোকিও !
অপেক্ষা করুন। ওটা আমি!
সেটা ঠিক. আপনি একটি বিস্ময়! একটি অলৌকিক ঘটনা.
তারা আপনাকে ভালবাসবে!
WHO?
মূর্খদের !
পৃথিবীর বিস্ময়কর শিশুরা!
আপনার পা তুলুন। সবাই তোমাকে ভালবাসবে এবং তোমার নাম ডাকবে।
পিনোকিও ! পিনোকিও ! পিনোকিও !
পিনোকিও, জীবন্ত পুতুল!
উহু.
একটি এবং একটি দুটি এবং...
♪ আমার গাম, আমার গাম ♪
- ♪ আমি আমার বাবল গাম পপ ♪ - হ্যাঁ!
♪ আমি চিৎকার করছি ♪
♪ আমি কাঁদছি ♪
♪ আইসক্রিম এবং পাই জন্য ♪
পিনোকিও ! পিনোকিও !
পিনোকিও !
না.
কার্লোর বই।
কি?
ওখানে.
যে গান. সে গান জানল কী করে?
♪ আমি বাতাসের মতো মুক্ত ♪
♪ না, আমি উড়ছি! ♪
একের পর এক দুঃস্বপ্ন।
♪ পপিং, ট্যাপিং, গামিং ♪
♪ তোমার ছেলে, তোমার ছেলে পেয়ে খুশি... ♪
♪ মজা! ♪
হ্যাঁ! পিনোকিও !
ধন্যবাদ!
এবং সেই সব ট্রিট কার্নিভালে বিক্রি হয়।
ধন্যবাদ!
পিনোকিও? এই সব কি?
তুমি কি করছো?
বাবা!
আমি একজন তারকা, বাবা! একটি তারা!
- তারা আমাকে ভালোবাসে! তারা আমাকে গ্রহণ করে! - ওহ, তুমি কি...
এই বাজে কথা যথেষ্ট. তোমার স্কুলে থাকার কথা ছিল।
আর যাইহোক আপনি সেই গানটি কিভাবে জানেন?
তুমি সিমিয়ান সিম্পলটন!
আমার তারকা!
আমার তারা কোথায়?
ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
ওহ, আপনি খুব দয়ালু.
তুমি কার্লোর বই নষ্ট করেছ, আর তুমি স্কুলে যাওনি! কেন?
তুমি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে তুমি এমন আচরণ করবে...যেমন...যেমন...
কার্লো।
হ্যাঁ.
আমি যাচ্ছি, বাবা, কিন্তু... কিন্তু...
হ্যাঁ, পিনোচিও। কি?
দশটা ডাকাত ঝোপ থেকে বেরিয়ে এসে নিয়ে গেল...
...ঝোপ থেকে বেরিয়ে, এবং তারা বইটি নিয়ে গেল।
ওহ, আমি... আমি দেখছি.
তারপর কি হল?
তাদের একটি কুঠার ছিল, এবং তারা চকলেট চেয়েছিল।
গরম চকলেট!
পিনোকিও, তোমার আমার সাথে মিথ্যা বলা উচিত নয়।
আমি তোমার বাবা!
কিন্তু আমি সত্যি বলছি!
তাহলে তোমার নাক কেন বাড়ছে?
এটা না!
মিথ্যা, মিথ্যা, আরও মিথ্যা!
আমি মিথ্যা বলছি না!
তোমার দিকে তাকাবে?
চলে যাও!
এটা কোন চমক নয়!
কিন্তু এটা!
আমার ক্যারিসিমো খুলে দাও, তুমি ক্যারোসিং...
ক্লেপ্টোম্যানিয়াক!
তাকে স্পর্শ করিওনা!
আমি তাকে বানিয়েছি!
এবং আমি তাকে আবিষ্কার করেছি!
- সে তোমার পুতুল না। সে আমার! - উহু!
সম্ভবত আমাদের উচিত...
ওহ, তিনি না!
সে একজন অভিনেতা. আমার অভিনেতা।
তাকে আমার কাছে দাও!
কখনই না!
ওহ প্রিয়.
এটা খুব মজা ছিল, বাবা!
না!
না...
পিনোকিও।
সে কোথা থেকে বেরিয়ে এল!
আপনি আপনার সন্তানদের বন্য দৌড়াতে দিলে কি হয়!
পিনোকিও মারা গিয়েছিল।
যে কোন বিচক্ষণ পর্যবেক্ষক স্পষ্ট ছিল.
কিন্তু আমি খুব কমই জানতাম যে মৃত্যু শেষ নয়।
♪ তুমি চলে গেছো ♪
♪ তোমার জীবন পালিয়ে গেছে ♪
♪ সবাই এখন তোমাকে মৃত বলে বিলাপ করবে ♪
- তুমি কি শুনেছ? - কে ওখানে?
- আমি চিন্তা করেছিলাম সে মৃত. - তিনি মৃত. আমি নিজেই কাগজপত্র দেখেছি।
- ♪ আর মাংস নেই ♪ - হ্যালো?
♪ আর হাড় নেই ♪
♪ শোক করতে আর কষ্ট নেই ♪
ঠিক আছে. তাহলে আমরা কোথায় ছিলাম?
কার চুক্তি?
আমার, তাই না?
ঠিক আছে, ছেলেরা, আগে থেকে।
- সীমা আবার কি? - বিশের সীমা, ইয়া মুক।
তোমার নিচে কিছু আছে, তাই না?
সম্ভবত একটি leibedik ছয় আছে.
- খুবি হাস্যকর. - আপনি একটি খেলা খেলছেন?
- ফ্লাশ ! - আমি খেলতে চাই! প্লিজ, প্লিজ, আমি কি খেলতে পারি?
মৃতের কোন অংশ তুমি বোঝ না, শ্মেন্ড্রিক?
এটা সেখানে বিরক্তিকর. আমি মৃত হওয়া ঘৃণা করি।
ওহ, এখন আপনি এটা করেছেন.
ওটা কী?
প্রক্রিয়াকরণ।
বসকে দেখতে যাও, খোকা।
সেখান দিয়ে।
আপনি তাকে দেখতে পাবেন.
প্লিজ, আমাকে একটা ভয়ানক টেক্কা দিন।
হ্যালো? হ্যালো?
তুমি কে?
আমার মনে হচ্ছে আপনি আগে এখানে এসেছেন।
আমি পিনোচিও আমি ছেলে.
এবং আমি মনে করি আমি... মৃত.
অই হ্যাঁ. আমি দেখি.
ধার করা প্রাণ নিয়ে কাঠের ছেলে।
আমার বোনের বোকামি।
আবেগপ্রবণ বোকা।
সে তোমাকে জীবন দিয়েছে, পিনোচিও, যখন তোমার এটা পাওয়ার কথা ছিল না।
একটি চেয়ার বা টেবিলের বেশি নয়।
ফলস্বরূপ, আপনি সত্যই, সত্যই মরতে পারবেন না।
ওরে ছেলে, ওরে ছেলে!
এবং... এবং এটা ভাল, তাই না?
আচ্ছা, এর মানে আপনি নন,
বা তুমি কখনো কার্লোর মতো সত্যিকারের ছেলে হবে না।
একটি জিনিস যা মানুষের জীবনকে মূল্যবান এবং অর্থবহ করে তোলে, আপনি দেখুন,
এটা কতটা সংক্ষিপ্ত।
উহু.
আমাকে ভুল বুঝো না, তুমি মারা যাবে
অনেক, অনেক বার।
এই তাদের মধ্যে একটি হচ্ছে.
কিন্তু তারা প্রকৃত মৃত্যু নয়।
শুধু অপেক্ষার সময়।
নিয়ম আছে, আপনি দেখুন.
তাদের প্রতি আমার বোনের অবহেলা সত্ত্বেও।
বালি ফুরিয়ে যাওয়ার জন্য আমাদের দুজনকেই অপেক্ষা করতে হবে।
প্রতিবার পার হওয়ার সময় আপনি এখানে আমার সাথে আরও কিছুক্ষণ থাকবেন
শেষ হবার আগ পর্যন্ত.
এবং তারপর, বালি ফুরিয়ে যাওয়ার পরে?
আমি আপনাকে প্রতিবারই ফেরত পাঠাব।
আমি দেখি.
ঠিক আছে, সেই ক্ষেত্রে, আমি আপনাকে একটি জিনিস জিজ্ঞাসা করতে চাই।
পরেরবার দেখা হবে.
না.
আহ, পিনোচিও
নাইন্টে। আমরা অনেক কিছু করতে পারি না.
আমি ভয় করছি শরীর অনমনীয়.
ওয়েল, তিনি সবসময় অনমনীয় হয়েছে. সে কাঠের তৈরি।
সে মারা গেলেও আমি তাকে বুক করতে পারতাম।
কত সাহস, স্যার!
কিছু সম্মান দেখান।
আপনি আমাকে এবং আমার প্রক্ষিপ্ত ত্রৈমাসিক আয়ের প্রতি সম্মান দেখান!
ভদ্রলোক, দয়া করে.
এই আপনার ছোট অভিযোগের জন্য কোন সময়.
আপনি কিভাবে মৃতদেহের নিষ্পত্তি করতে চান?
একটা লাশ? কোথায়?
পিনোকিও ! আপনি জীবিত আছেন!
তিনি অমর!
শিল্পকলা দীর্ঘজীবী হোক!
এটা একটা মিরাকল.
এটা সহজ নাও, আমার সন্তান.
আমার উপর ভরসা.
আমরা বাড়ি যাচ্ছি.
আহ, উহ, উহ. একটু অপেক্ষা করো.
আমার কাছে একটি আইনগত বাধ্যতামূলক চুক্তি আছে।
শিল্পী এবং ব্যবস্থাপনা উভয় দ্বারা স্বাক্ষরিত.
সে হয় পারফর্ম করে, নয়তো তুমি আমার কাছে দশ মিলিয়ন লিয়ার পাওনা!
ওয়েল, এটা হাস্যকর.
এটা শুধু একটি হাস্যকর সূর্য.
এটা এখনও তার স্বাক্ষর, তাই না?
আমি যে আঁকা.
হাহাহা!
আমি আইনের সামনে সম্পূর্ণ ক্ষতিপূরণ দাবি করছি,
পরিবহন, ট্রান্সমিউটেশন, সমস্ত ভবিষ্যত প্রতিনিধি সহ...
আমাদের দেশ সবার আগে।
এই ছেলেকে মেরে ফেলা যাবে না।
- সে একজন আদর্শ সৈনিক। - হুম?
তাকে আইনের মাধ্যমে যুব শিবিরে খসড়া করতে হবে।
যুদ্ধ করতে শিখবে,
এবং একটি অস্ত্র গুলি, এবং একটি বাস্তব ইতালীয় ছেলে হতে.
এখন আমরা... আমাদের যেতেই হবে।
আমরা সত্যিই যেতে হবে.
আমরা সবাই পরে কথা বলব, আমি নিশ্চিত।
আমার কাছে না, স্যার। আমার আইনজীবীদের সাথে কথা বলুন!
কি... কি একটা দিন. কি একটা দিন!
একটি মজার দিন!
আমরা কি করবো?
ওহ, চিন্তা করবেন না বাবা।
আমি যুদ্ধে যাবো। এটা বেশ মজার শোনাচ্ছে.
আমি যুদ্ধ করতে শিখতে পারি এবং অস্ত্র চালাতে শিখতে পারি এবং এর মতো মার্চ করতে পারি...
না, পিনোকিও।
যুদ্ধ মজা না!
যুদ্ধ ভালো না। যুদ্ধ...
যুদ্ধ আমার কাছ থেকে কার্লো কেড়ে নিয়েছে.
তাহলে আমি যাবো না।
কিন্তু তোমাকে এখন যেতে হবে। এটাই আইন.
এমনকি যখন এটা খারাপ কিছু?
হ্যাঁ, আমাদের পছন্দ হোক বা না হোক আমাদের সকলকে আইন মানতে হবে।
কেন?
আমি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট সময় বা ধৈর্য নেই. আমি... আমি...
আমি সেই মানুষটির ভাগ্যের কাছে ঋণী।
এবং আপনাকে... আপনাকে অনেক দূরে নিয়ে যাওয়া হবে এবং সামরিক যুব শিবিরে নিয়োগ করা হবে।
আর এখন... এখন দেখ তুমি আমাকে কি করেছ।
আমি তোমাকে কার্লোর মত বানিয়েছি।
কেন আপনি কার্লোর মত হতে পারেন না?
কারণ আমি কার্লো নই।
আমি কার্লোর মতো হতে চাই না।
- কার্লো... - যথেষ্ট!
তুমি এমন একটা বোঝা।
উহু.
তার নাক বাড়েনি।
ওটা কী?
আমাকে বোঝা বললে তার নাক গজায়নি।
সত্যিই সে কেমন অনুভব করে।
আমি বোঝা হতে চাই না।
আমি বাবাকে আঘাত করতে চাই না এবং তাকে আমার উপর এভাবে চিৎকার করতে চাই না।
ওহ, পিনোচিও
কখনও কখনও বাবারা অন্য সবার মতো হতাশা অনুভব করেন।
এবং তারা কিছু বলে,
জিনিষ তারা শুধুমাত্র তারা মনে হয় মুহূর্তের মানে.
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, তারা শিখেছে যে ...
ভাল, তারা সত্যিই এটা সব মানে না যে.
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আরে। আরে, কোথায় যাচ্ছেন?
আমি একটি পরিকল্পনা আছে.
- পিনোচিও, কি... তুমি কি করছ? - আপনি দেখতে পাবেন!
আমি কার্নিভালে যাচ্ছি।
এইভাবে, আমি বাবাকে সাহায্য করতে পারি, এবং আমি যুদ্ধে যাব না।
আমি তাকে সবকিছু ব্যাখ্যা করে একটি নোট রেখে দেব।
না, পিনোচিও, এটা করো না।
ওহ ওটা...
না! না!
হুম।
না! না, এটা করবেন না!
তুমি তাকে বলো আমি তাকে টাকা পাঠাবো।
এবং তাকে বলুন আমি তাকে ভালবাসি।
আর আমি আর বোঝা হবো না।
না!
হুহ?
এটা কি?
মাঝখানে তুমি কি চাও...
আমার প্রিয় তারকা!
আমি কিভাবে সহায়ক হতে পারি?
আমি যদি আপনার জন্য কাজ করি, আপনি কি আমার বাবার কাছ থেকে যে টাকা চান তা ভুলে যাবেন?
হুহ?
ওহ, একেবারে, আমার প্রিয় ছেলে.
আর তুমি কি তাকে আমার লাভের অংশ পাঠাবে?
সব পথ পরিষ্কার হিসাব.
ফিফটি-ফিফটি, ঠিক মাঝখানে।
উহু.
সবাই আপ!
রেখে ছিল!
উহু.
ব্যথা.
পিনোকিও। পুত্র.
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম...
পিনোকিও !
উহু!
ছোট্ট ক্রিকেট।
সে চলে গেছে! কার্নিভালে!
পিনোকিও !
পাওয়া! পাওয়া!
উহু.
আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পাব?
ওহ, এখন আপনি তাকে খুঁজে পেতে চান?
সব কিছুর পর তুমি বললে। তুমি তাকে বোঝা বলে ডাকার পর!
একটা বোঝা?!
তুমি এত অন্ধ কেন?
তাই একেবারে অন্ধ!
ছেলেটি তোমাকে ভালোবাসে।
তার অনেক কিছু শেখার আছে, কিন্তু সে আপনাকে ভালোবাসে আপনি কে তার জন্য।
এটা কি তার জন্য অনেক কিছু করার জন্য আপনাকে হত্যা করবে?
আপনার বাবার মতো আচরণ করা উচিত। সত্যিকারের বাবা!
পুরানো একগুঁয়ে ছাগল নয় যে তার ক্ষতি সম্পর্কে কাঁদতে এবং কাঁদতে ব্যস্ত ...
"আমি, আমি, আমি, আমি গরীব!"
...যে সে আসলে তার ভালোবাসা দেখতে পায় না!
আমি একটি বাগ হতে পারে, স্যার,
কিন্তু আমার কাছে আপনাকে শেখানোর জন্য একটি বা দুটি জিনিস আছে...
আরে! আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমার ছেলের পর!
মাফ করবেন... আমি যদি পারি, পার... সম্ভবত আমাদের উচিত... অপেক্ষা করুন!
♪ হাই, বাবা ♪
- ♪ মিও বাবা ♪ - অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
♪ বিদায় বলার সময় এসেছে ♪
♪ আমি কতক্ষণ যাব? এটা কি দূর? ♪
♪ কেউ জানে না, কেউ বলতে পারে না ♪
♪ যদি আমি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য চলে যাই ♪
♪ আমি চকচকে একটি সূক্ষ্ম টুকরো প্যাক করে দেব ♪
♪ ঘণ্টার সাথে পাখির কিচিরমিচির শব্দ ♪
♪ বরই এর অঙ্কন, দুই ব্যাগ শাঁস ♪
♪ রুটির গন্ধ, এক ফোঁটা ওয়াইন ♪
♪ তোমার স্মৃতি, আমার বাবা ♪
♪ বিদায়, আমার বাবা ♪
♪ হাই, বাবা ♪
♪ আমার বাবা ♪
♪ বিদায় বলার সময় এসেছে ♪
♪ আমি যেতে প্রস্তুত, অনেক দূরে যাচ্ছি
♪ এখন আমি জানি এটা ফুলে উঠবে ♪
♪ আমি দীর্ঘ, দীর্ঘ সময়ের জন্য চলে যাব ♪
♪ আরোহণের জন্য অনেক চূড়া বাছাই করা হবে ♪
♪ হয়তো আমি একটি উটের কান্না দেখতে পাব ♪
♪ কালো চোখের সাথে বিপজ্জনক জলদস্যু ♪
♪ বৃষ্টি হোক বা ঝলমলে, আমি মনে রাখব ♪
♪ তোমার স্মৃতি, আমার বাবা ♪
♪ বিদায়, আমার বাবা ♪
আহ!
♪ এবং যখন আমি আমার দীর্ঘ, দীর্ঘ আরোহণে জুয়া খেলি ♪
♪ আমি আমাদের সেরা সময়ের জন্য শক্ত করে ধরে আছি ♪
♪ বৃষ্টিতে চোখ, আমি লুকানোর চেষ্টা করি ♪
♪ একটি ছেলের কান্না যার কান্না উচিত নয় ♪
♪ চিরকাল, আমি মনে রাখব ♪
♪ তোমার স্মৃতি, আমার বাবা ♪
♪ বিদায়, আমার বাবা ♪
♪ আমি জমির জন্য লড়াই করি ♪
♪ আমি বিদেশে যুদ্ধ করি ♪
♪ আমি শেষ পর্যন্ত লড়ব ইতালির গৌরব! ♪
♪ পিতৃভূমির পতাকা হাতে ♪
♪ Il Duce, Il Duce আমরা গান গাই এবং প্রার্থনা করি ♪
♪ দৃষ্টিতে দিগন্ত ♪
♪ উঠে দাঁড়ান, আলোকে অনুসরণ করুন ♪
♪ একটি ঈগলের মতো চমত্কার এবং বিনামূল্যে উড়ে যাওয়া ♪
♪ আমি বিজয়ের পথে অগ্রসর হব ♪
♪ আমরা সাহসী! ♪
♪ আমরা তরুণ! ♪
♪ ইতালিয়া, আনন্দিত হও ♪
♪ ইতালিয়া, আমরা শক্তিশালী! ♪
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
বেনিতো মুসোলিনি দীর্ঘজীবী হোক, আমাদের নেতা!
জীবিত ! জীবিত ! জীবিত !
শুধু একটা শেষ স্টপ।
আমার ভাগের টাকা বাবাকে বাড়ি ফেরত পাঠাতে ভুলবেন না।
ওহ, আমি ভুলে যাওয়ার স্বপ্ন দেখতাম না।
দেখা? আধা - আধি...
বিয়োগ খরচ, পরিবহন, এবং প্রচার.
হুহ?
আগামীকাল আমরা সমুদ্রের ধারে একটি ছোট শহরে যাব। ক্যাটানিয়া।
এবং সেখানে আমরা তার শ্রেষ্ঠত্বের জন্য পারফর্ম করব, ইল ডুস।
মিষ্টি?
না, আমার উজ্জ্বল নক্ষত্র।
আমাদের নির্ভীক নেতা, ইল ডুস, বেনিতো মুসোলিনি!
তিনি আমাদের অভিনয়ের কথা শুনে আমাদের দেখতে আসছেন! উহু!
সে আর আমি খুব কাছাকাছি।
এখানে আমরা রোমায় আছি।
যে তিনি, সেখানে ফিরে.
তুমি আমাকে আর তোমার বাবাকে অনেক গর্বিত করবে।
গর্বিত।
মাফ করবেন জনাব.
ক্যাটানিয়া। আপনি কি সেখানে যান?
ক্যান... আপনি কি আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারবেন?
অনুগ্রহ?
এটা শুধু প্রণালী জুড়ে.
যে সেখানে সমুদ্র না.
এটা একটা কবরস্থান!
ওহ প্রিয়... ওহ...
ডগফিশ, বরফের গভীরতা থেকে উঠে এসেছে
রক্ত এবং ইস্পাত এর শ্রদ্ধা নিতে.
20 জাহাজের আকারের একটি দানব,
ক্ষুধা এবং ক্রোধে পূর্ণ।
অনুগ্রহকরে. এটা শুধু ছোটদের গল্প।
ক্যাপ্টেন,
আমার ছেলে উপসাগরের ওপারে।
আগামীকাল তিনি পারফর্ম করছেন।
এই পৃথিবীতে আমার সব আছে.
এটি গ্রহণ করা. এটা তোমার.
আমি শুধু তাকে আবার দেখতে চাই.
ধাপ এবং পালা. এবং ধাপ এবং বাঁক.
এবং জীবন্ত এবং পদক্ষেপ দেখুন.
- ধাপ। ধাপ - আমি কি একটু বিশ্রাম নিতে পারি?
না. আপনার গতি আরো ঢালু হয়ে যাচ্ছে।
কিছুতেই বিশ্রাম নেই।
পাঁচ মিনিট, দয়া করে.
তিন মিনিট.
ওহ
আপনি কি ঠিক বোধ করছেন, পিনোকিও?
আমরা উদ্বিগ্ন.
তোমাকে খুব ক্লান্ত এবং জীর্ণ দেখাচ্ছে।
আপনি একটি ভাল দীর্ঘ বিশ্রাম প্রয়োজন.
এবং কিছু ট্রাউজার এবং অন্য কান ব্যাথা করবে না যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন.
বাসায় গিয়ে কিছুক্ষণের জন্য তোমার বাবার সাথে দেখা করো না কেন?
এটা আপনার জন্য কোন জায়গা না.
আমি পারব না।
আমাকে কাজ করতে হবে এবং কাজ করতে হবে এবং টাকা পাঠাতে হবে।
হ্যাঁ...
সত্য হলো
কাউন্ট ভলপ আপনাকে ব্যবহার করছে।
সে তোমার বাবার কাছে একটি পয়সাও পাঠায়নি।
কি?
সব টাকা সে নিজের জন্য রাখে।
সে তোমাকে পাত্তা দেয় না।
তুমি তার প্রিয় নও।
স্পাজ্জাতুরা তার প্রিয়।
তিনি সবসময় হয়েছে. সে একজন জিনিয়াস।
না! কাউন্ট ভলপ আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
আমি... আমি তার তারকা!
তুমি... তুমি শুধু ঈর্ষান্বিত!
উঃ
আপনি কি মনে করেন আমরা তাকে খুঁজে পাব, সেবাস্তিয়ান?
আমার পিনোকিও?
আমি করি. তুমি দেখ...
♪ আমার প্রিয় বাবা বলতে ভালোবাসতেন ♪
♪ "দিনের শীর্ষে উঠুন" ♪
♪ "ফোঁটা গিলে ফেলা সহজ" ♪
♪ আমার প্রিয় বাবা বলতে ভালোবাসতেন ♪
যতক্ষণ না আমরা আবার দেখা করি!
♪ "তোমার অশ্রু মুছে দাও এবং তোমার দুঃখগুলো মেটাও ♪
♪ ইচ্ছে করে নিজেকে ডুবিয়ে না ফেলার জন্য..." ♪
হা হা! এটা আমি!
- দেখো, সে আসছে! - এটা তাকে এর! এটা তাকে এর!
- এটা পিনোকিও! আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন। - ধন্যবাদ. ওহ, আপনি খুব দয়ালু.
এই মুহূর্তে না, আমি দুঃখিত.
তুমি মূল্যহীন...
...মঙ্গি, বিকৃত এপ!
হুম?
আপনি তাকে কি বলছেন, হাহ?
বড় পারফরম্যান্সের আগের রাতে, আপনি আমার সবকিছু খরচ করতে পারেন!
কে আসছে জানেন? আপনার কোন ধারণা আছে?
বৃষ্টিতে সেই খাঁচার তলায় তোমায় পেয়েছি।
তোমাকে সেখানে মরার জন্য ফেলে রাখা হয়েছিল।
কেউ তোমাকে চায়নি, আর আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।
তোমাকে উদ্ধার করেছি!
আমার তোমাকে মরতে দেওয়া উচিত ছিল!
আরে! এটা বন্ধ কর!
তাকে আর কষ্ট দিও না!
এটা তোমার জন্য চিন্তা করে না, পিনোচিও। আপনি একজন তারকা। আপনার পদক্ষেপ মহড়া যান.
আমি আপনাকে থামানোর দাবি!
তুমি এটা বলেছিলে! আমি এই অনুষ্ঠানের তারকা,
এবং আমি আমার কস্টারের সাথে এইভাবে আচরণ করব না।
আর এই কি শুনলাম আমার বাবা কোন টাকা পাচ্ছেন না?
আমি এখনই বাড়িতে গিয়ে তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি।
তুমি এটা সম্পর্কে কী ভাব?
আপনি নিজেই Il Dolce এর জন্য পারফর্ম করতে পারেন।
আমি মনে করি আপনি আমাদের সম্পর্ক ভুল বুঝেছেন, আমার সামান্য আগুন বিপদ.
আমি পুতুল।
- উহ! - তুমি পুতুল।
আমিই কর্তা।
তুমি গোলাম!
আর তুমি আমার আদেশ মতই করবে
যতক্ষণ না তোমার কাঠের শরীর পচে যায়,
এবং আমি আমার চুল্লি গরম করতে আপনাকে ব্যবহার করি!
উহু.
তোমার হয়তো কোন স্ট্রিং নেই,
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করি।
তুমি আমার কথা মান।
তুমি কি বুঝতে পেরেছো?
আবর্জনা।
ছেলে জানে তার বাবা কখন বেঁচে আছে।
তিনি আমাদের খুঁজবেন, আপনি দেখতে পাবেন।
আপনার চিন্তার কিছু নেই।
আপনি বলার জন্য সহজ।
আমরা আজ রাতে ডিনার করছি।
আমরা খুব ভাগ্যবান!
ওহ, মহামান্য!
আমি এই সংখ্যাটি শুধু আপনার জন্য লিখেছি।
আমি পুতুল পছন্দ করি।
- আরে, ট্র্যাশ। - হুম?
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমাদের এই বড় শোস্টপারকে অতিরিক্ত বিশেষ করে তোলা উচিত
আজ রাতে সব-গুরুত্বপূর্ণ ডলসের জন্য।
- হুহ? - আমি কিছু বাস্তব ভাল ধারণা পেয়েছি.
আমি মনে করি এটি অবশ্যই কাজ করবে।
শুভকামনা, আমার পুতুল।
ডুসকে আনন্দ দাও, এবং আমি তোমাকে গৌরব বর্ষণ করব।
ওহ, আমরা তাকে এমন একটি শো দেব যে সে কখনই ভুলবে না।
♪ আমি জমির জন্য লড়াই করি ♪
♪ আমি বিদেশে যুদ্ধ করি ♪
♪ আমার সামনেই শিশুর পোপ-তার-প্যান্টের জন্য ♪
- ♪ হাতে মলত্যাগ, পিতৃভূমির জন্য ♪ - মলত্যাগ?
হ্যাঁ. পপ, মহামান্য।
♪ Il Duce, Il Duce যাও তোমার পাঁজরের গন্ধ নিয়ে প্রার্থনা কর ♪
♪ আপনার বুগার খাও, আপনার স্লাইম আপনি আমারও পেতে পারেন ♪
- পোপ! মলত্যাগ! মলত্যাগ! মলত্যাগ! - আহ!
♪ এক ব্যাগের মত মলত্যাগের মত চমত্কার এবং বিনামূল্যে ♪
♪ আপনি পুরুষদের শৌচাগারে ফার্টিং করছেন ♪
♪ আপনি একটি মলত্যাগ! ♪
♪ আমরা তরুণ! ♪
♪ ক্যাকা খাও, বড় বাচ্চা কাকা খাও, আমরা শক্তিশালী! ♪
এই পুতুল, আমি পছন্দ করি না।
তাকে অঙ্কুর!
এবং সব পুড়িয়ে ফেলুন।
ওহ, হাই! এটা আমি!
ওহ, এটা আবার তিনি.
আমি মরতে পারি না!
আমরা জানি.
আমি মরতে পারব না।
আমি মরতে পারব না!
দরজা দিয়ে।
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?
আমি যুদ্ধ, গুলি, আগুন থেকে পালিয়ে এসেছি...
আমি ছুটে গিয়েছিলাম!
অনেক খুন হতে পারতাম!
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে ভাগ্যবান ছেলে।
আমি এটা দেখতে, আপনি একটি ভয়ানক বোঝা সঙ্গে অভিযুক্ত করা হয়েছে.
হুহ? একটা বোঝা?
না আমি নই.
এটা একটা ছেলেকে বলা ভয়ংকর ব্যাপার।
জীবন বড় কষ্ট বয়ে আনতে পারে।
এবং অনন্ত জীবন অনন্ত কষ্ট আনতে পারে।
ওহ, এটা এত খারাপ না যে সব.
হ্যাঁ, আমি প্রতিবারই একটু মার খাই,
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমি ফিরে আসি, আমি আমার বাবার বাড়িতে যাচ্ছি।
আহ, কিন্তু, পিনোচিও, তুমি যদি তোমার বাবাকে আর দেখতে না পাও?
অবশ্যই আমি করব.
আমি কেন করব না?
যদিও আপনি অনন্ত জীবন পেতে পারেন,
আপনার বন্ধু, আপনার প্রিয়জন, তারা না.
তাদের সাথে শেয়ার করা প্রতিটি মুহূর্তই হয়তো শেষ।
আপনি কখনই জানেন না যে আপনি কারও সাথে কতক্ষণ আছেন যতক্ষণ না তারা চলে যায়।
হুহ? আমি... আমি বুঝতে পারছি না.
ক্যান... আপনি কি আমাকে আরও বলতে পারেন?
অনুগ্রহ? না! না! না!
আহা!
আমি এটা জানতাম! তুমি জীবনে ফিরে এলে।
হাই, ক্যান্ডেলউইক।
আমাদের অধিকাংশেরই আমাদের পিতৃভূমির জন্য একটি জীবন দিতে হবে, কিন্তু আপনি...
তোমার কোন সীমা নেই!
- আমাকে? - হ্যাঁ!
আপনি!
আমার আদেশ অনুসরণ করুন, মানতে শিখুন, এবং আপনি নিখুঁত সৈনিক হবেন।
কিন্তু, আমার বাবা...
তুমি ঘরে ফিরবে হিরো।
এমন ছেলের জন্য যে কোনো বাবা গর্বিত হবেন।
এখানে ছিল.
কি দারুন!
এই সব কি?
বিশেষ দেশপ্রেমিক যুবকদের জন্য অভিজাত সামরিক প্রকল্প।
- অভিজাত কি? - আমরা.
আমরা অভিজাত সৈনিক হতে শিখব!
শিখবেন? স্কুলের মত?
থেকে... পড়া লেখা আর গুনাগুণ করার জিনিস?
আপনি মজার.
শোন.
তারা এলাকায় প্রতিকূল বিমানের খবর দিচ্ছে।
তবে আমরা আগামীকাল অনুশীলন চালিয়ে যাব।
এখানে কেউ কি শত্রুকে ভয় পায়?
- আহ হাহ! - না জনাব!
মিমি-মিমি।
ভাল.
আপনি ছেলে হতে পারেন, কিন্তু আপনি পুরুষদের হৃদয় আছে.
আগামীকাল, আপনি ইতালির গৌরবের জন্য প্রশিক্ষণ দেবেন!
আগামীকাল তুমি তোমার জন্মভূমিকে গর্বিত করবে।
পিনোকিও। পিনোকিও।
হ্যাঁ?
আপনি কি মনে করেন আমার বাবা ঐ প্লেন সম্পর্কে কি বোঝাতে চেয়েছিলেন?
আমি জানি না
আমি এখনও সত্যিই বুঝতে পারছি না আমরা এখানে কি করছি।
আমরা সৈনিক হওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি। যুদ্ধের জন্য।
কিন্তু আমার বাবা বলেছেন যুদ্ধ খারাপ।
কারণ সে কাপুরুষ।
একটি ভীরু? আমার বাবা?
আচ্ছা, সে যুদ্ধকে ভয় পায়, তাই না?
আমার বাবা বলেছেন আপনি যদি আপনার দেশের জন্য মরতে ভয় পান তবে আপনি দুর্বল।
তুমি একটা কাপুরুষ।
তুমি কি ভীত?
আমি মোটেও ভয় পাই না।
আচ্ছা, আমি না আমার বাবা।
- আমি যুদ্ধ পছন্দ করি। - আমি এটা আরো ভালোবাসি!
আমি এটা চব্বিশ সাত প্রেম, প্রতিদিন এবং যে কোন সময়!
- আমিও! - আচ্ছা, আমরা দেখব, তাই না?
আমি তাকে দেখাবো আমি কাপুরুষ নই।
আমি তাকে আমার মত করে দেব।
আপনি জানেন, সব বাবাই তাদের ছেলেদের ভালোবাসেন, কিন্তু...
কখনও কখনও বাবা হতাশা অনুভব করেন, অন্য সবার মতো।
এবং তারা এমন কিছু বলে যা তারা মনে করে যে তারা এই মুহূর্তে মানে।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে, তারা শিখেছে যে তারা কখনই এটিকে আদৌ মানেনি।
এবং তারা আপনাকে বোঝা বা কাপুরুষের মতো কুৎসিত জিনিসও বলতে পারে,
কিন্তু ভিতরে...
তারা তোমাকে ভালোবাসে.
তুমি কি ভীত?
মরার কথা?
আমাকে? নাহ।
আমি কয়েকবার মারা গিয়েছিলাম।
এটা সব ঠিক ছিল.
খরগোশ এবং কার্ড গেম এবং অনেক বালি আছে.
নীল বালি।
তুমি খুবই অদ্ভুত.
তোমার চেয়ে অদ্ভুত আর কেউ নেই, বন্ধু!
আমি... আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন।
আমিও.
এবং সমস্ত মহান সাম্রাজ্যের মতো,
ইতালির ভাগ্য নকল করা হবে
তার যৌবনের শক্তিতে।
আজ, আপনি আপনার প্রথম যুদ্ধের স্বাদ পাবেন।
আপনি দুটি দল গঠন করবেন।
যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝখানে একটি টাওয়ার।
টাওয়ারের শীর্ষে তাদের পতাকা স্থাপনকারী প্রথম দলটি জিতেছে।
এবং মনে রাখ,
অন্য দলে কে থাকুক না কেন,
তারা তোমার শত্রু।
সেরা মানুষের জয় হোক
এবং তার দলের গৌরব এবং আমাদের সকলের জন্য সম্মান বয়ে আনুন।
রাইফেলগুলি পেইন্টে লোড করা হয়।
এবং গ্রেনেড, কনফেটি।
আপনার হত্যা চিহ্নিত করুন, ছেলেরা.
ইতালিয়ার জন্য!
আরে!
এটা দেখ!
W... অপেক্ষা করুন!
ছেলেরা এসো! চলো যাই!
- যাওয়া! যাওয়া! -চার্জ !
- সতর্ক থেকো! - উহু!
দ্রুততর ! আমাকে অনুসরণ কর!
এটা নাও.
আপনারা দুজনেই এখানে আছেন। কেন?
আমরা দুজনেই জিতেছি, বাবা!
উহু. তাই নাকি?
এবং আপনি কিভাবে এই উপসংহারে এসেছেন, আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
এটি একটি টাই ছিল.
আমরা দুজনেই দ্রুত উপরে উঠলাম।
খুব ভাল, তারপর.
ক্যান্ডেলউইক...
...পুতুলকে গুলি কর।
কিন্তু বাবা...
এটি একটি বাস্তব বন্দুক।
তোমার গৌরব নাও, পুত্র!
পুতুল গুলি!
প্যারাপেটগুলিতে আপনার অবস্থান নিন।
কেন্দ্র রক্ষা করুন।
ইতালির জন্য!
আমরা হামলার শিকার!
পুতুলকে গুলি করতে বলেছি!
না! আমি তোমাকে এটা করতে দেব না!
আমার সারা জীবন, বাবা, শুধু তোমাকে খুশি করার চেষ্টা করছি।
কিন্তু আমি কখনই করব না!
আপনি ঠিক ছিল.
আমি মোমবাতির বাতির মতো পাতলা এবং দুর্বল এবং ক্ষীণ।
সবসময় ভয় পায়।
কিন্তু তারপরও, আমি যতটা ভয় অনুভব করি, আমি তোমাকে না বলতে পারি।
আমি সেটা করতে পারি।
আমি না বলতে ভয় পাই না। আপনি?
তুমি নোংরা কাপুরুষ!
হ্যাঁ, আপনি দুর্বল!
তুমি আমার ছেলে না!
ক্যান্ডেলউইক !
পুতুল !
আপনার চরনে.
চূড়ান্ত পাঠের সময়।
এখন,
জানবে পিতৃভূমিকে সত্যিকার অর্থে সেবা করা কি!
আহ!
আহ! পিনোকিও ! পিনোকিও !
হ্যালো, আমার ছোট বিদ্রোহী.
আমি তোমাকে শেষ পর্যন্ত খুঁজে পেয়েছি।
আমি সবকিছু হারিয়েছি.
এবং এখন আপনিও করবেন।
হুহ?
ক্যান্ডেলউইক !
হ্যালো, আমার তারকা.
না! ক্যান্ডেলউইক কোথায়?
আবর্জনা ! অনুগ্রহ! আমাকে সাহায্য কর!
আমি এই পৃথিবীতে তার সব আছে, গরীব জিনিস.
আমি তাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
কিন্তু তুমি! তুমি সব উজাড় করেছ!
আমাকে সেই টর্চটা দাও, স্পাজ্জাতুরা!
আবর্জনা !
আহ! আমাকে ওটা দাও, তুমি বানর!
আমাকে যেতে দাও!
আমাদের চুক্তির কি কোন মূল্য নেই?
আমি আমার অংশ করব,
এবং আপনি, আপনি পুড়ে যাবে.
উজ্জ্বল জ্বলুন!
তারার মত!
এই যে গরম!
চকোলেটের চেয়েও খারাপ!
ওহ! ওহ!
সাহায্য!
অনুগ্রহ! সাহায্য!
সাহায্য! ওহ!
সাহায্য!
আহ!
ছিঃ!
তুমি এটি আমার সাথে কিভাবে করতে পারলে?
আর একটি পুতুলের জন্য?
তুমি প্রকৃতির ঘৃণ্য খেলা!
তুমি আর আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে না!
আবর্জনা !
আবর্জনা।
আমি কি আমার বাবাকে আবার দেখতে পাব?
হুহ?
দেখো! একটি দ্বীপ!
সাঁতার!
ছিঃ!
হুহ?
উঃ
♪ আর আজ যদি তুমি আমার দিকে তাকাও ♪
♪ আমার হৃদয় এত দ্রুত নিরাময় হবে ♪
বাবা? বাবা!
♪ এবং যদি তুমি আমাকে এখুনি ধরে থাকো ♪
♪ আমি শেষ পর্যন্ত সম্পূর্ণ হব ♪
♪ অবশেষে ♪
বাবা!
আপনি জীবিত আছেন!
পিনোকিও !
উহু.
আমার পিনোকিও
ভালোবাসা কস্টের.
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
আপনি ভালো বোধ করার পরে, আমরা সরাসরি বাড়িতে যাব। ঠিক আছে?
না, পিনোকিও, না।
এই ভয়ংকর জন্তুর হাত থেকে রেহাই নেই।
তিনি প্রতি দশকে সূর্যের উষ্ণতা খুঁজতে আসেন।
শীঘ্রই এটি আবার গভীরে তলিয়ে যাবে
অন্ধকারতম, শীতলতম সমুদ্রের যেখানে এটি বাস করে,
এবং এটা আমাদের তার সাথে টেনে নিয়ে যাবে।
হে ভগবান! এই হল!
আমাকে অনুসরণ কর!
তোমাকে অনুসরণ করি? কোথায়?
বাতিঘর ও স্বাধীনতা পর্যন্ত!
ঘা গর্ত! আমরা তাদের মাধ্যমে আরোহণ করতে পারেন!
কিন্তু আমরা... আমরা কখনই পৌঁছাতে পারব না। এটা... এটা অনেক দূরে!
Pinocchio সাহায্য করতে পারেন!
পিনোকিও, দেখ।
শুনুন। শুনুন। ঠিক আছে, আমাদের আরোহণ করতে হবে...
এটা কি, পিনোকিও?
ওহ, বাবা, আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
কি? আচ্ছা, তুমি কি কর...
এবং আমি তোমাকেও ঘৃণা করি, স্পাজ্জাতুরা। আর আপনি, সেবাস্টিয়ান জে. ক্রিকেট!
হ্যাঁ আমি দেখছি! শুধু এই একবার, মিথ্যে বলো, ছেলে!
হ্যাঁ, এটাই! মিথ্যা!
আমার নাম Panucchio!
আরও, পিনোকিও!
আমি পেঁয়াজের গন্ধ ভালোবাসি!
আমি ভালোবাসি... আমি যুদ্ধ ভালোবাসি!
আমি এখানে চিরতরে এবং সর্বদা এবং সর্বদা আটকে থাকতে চাই!
এটাই!
এখন আরোহণ! সবাই, আরোহণ!
তাড়াতাড়ি! চলে আসো!
তুমি কি কর...
উহু.
উহু. এখন স্থির... ওহ!
উহু. উহু. ইস আমার কথাটা. ওহ প্রিয়.
ছিঃ এটা ধরো. ছিঃ
এটাই!
নিচের দিকে তাকাও না, পিনোচিও!
আমার দিকে তাকাও!
তোমার বাবার দিকে তাকাও!
আহ!
সে হাঁচি দেবে! তাড়াতাড়ি!
আহ!
না! না! আহ!
আমি তোমাকে পেয়েছি, ছেলে.
ধর, আমার ছেলে!
- আহ! - সাহায্য! সাহায্য!
আহ।
আহ ওহ.
ছিঃ!
ওহ না! পিনোকিও !
বাবা!
এটা আমাদের জন্য আসছে! দ্রুত !
এসো, স্পাজ্জাতুরা। তুমি এটা করতে পার!
আহ!
আহ! আহ! আহ!
হ্যাঁ, দ্রুত, ট্র্যাশ!
অপেক্ষা কর!
আহ!
না এখন না!
আমাকে এখন ফেরত পাঠান! অনুগ্রহ!
আমার বাবাকে বাঁচাতে আমাকে ফিরে যেতে হবে।
আপনি নিয়ম জানেন, পিনোচিও.
আপনি ফিরে যেতে পারেন আগে সমস্ত বালি পড়া আবশ্যক.
সময় নেই! সে মারা যাচ্ছে!
নিয়মই নিয়ম,
এবং যদি আমরা তাদের ভাঙ্গি,
মারাত্মক পরিণতি আছে।
তুমি যদি এখন ফিরে যেতে, এত তাড়াতাড়ি,
তুমি মরণশীল হয়ে যাবে।
আপনি গেপেট্টো বাঁচাতে পারেন,
কিন্তু তুমি মারা যাবে, পিনোচিও,
এবং এটি আপনার শেষ জীবন হবে.
আমি পাত্তা দিই না!
আমাকে ফেরত পাঠান!
এটা কর!
আমি না, কাঠের ছেলে।
নিয়ম ভঙ্গ. সেগুলো ভেঙ্গে দাও।
আপনি যদি নিশ্চিত হন.
এখন তোমার বাবার কাছে যাও, বাচ্চা।
এবং এটির সর্বোচ্চ ব্যবহার করুন।
আহ!
আমরা এটা তৈরি!
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
আহ।
পিনোকিও।
আমার ছেলে. আমার ছেলে.
ওঠো, পিনোচিও।
শেষ বারের মতো!
উঠে পড়!
আপনি ভালো আছেন। তুমি... তুমি...
তুমি এখানে.
আমার প্রিয় ছেলে।
আমাকে দেখতে পাচ্ছেন না?
তুমি... তুমি বেঁচে আছো.
তুমি অনেক ফ্রি। আমি...
তোমাকে আমার দরকার.
পুত্র.
মাস্টার গেপেট্টো।
আমি শুধু তোমাকে আনন্দ দিতে চেয়েছিলাম।
এবং আপনি করেছেন.
তুমি আমাকে আনন্দ এনে দিলে।
এমন ভয়ানক, ভয়ানক আনন্দ।
প্লিজ, ওকে আমার কাছে ফিরিয়ে আন।
তোমাকে বাঁচাতে সে সত্যিকারের ছেলে হয়ে গেল।
আর আসল ছেলেরা ফিরে আসে না।
আমি যে জানি.
আমি জানি! কিন্তু...
এটা ঠিক না!
এই পৃথিবীতে তুমি যা দাও তাই পাও, মনে আছে?
আর এই ছেলেটা দিয়েছে...
ব্যস, সে যা পারে সব দিয়েছে!
আপনি বলেছিলেন যে আমি যদি আমার দায়িত্ব পালন করি এবং পিনোচিওকে একটি ভাল ছেলে বানাই,
তাকে সঠিক কাজ করার জন্য গাইড করুন, আপনি আমার একটি ইচ্ছা স্বীকার করবেন।
আমি করেছিলাম.
এবং আপনি কি এই কাজটি সম্পন্ন করেছেন?
ঠিক আছে! ফাইন। তাই হয়তো আমি এতটা ভালো করতে পারিনি।
হয়তো আমি একটু বা... অনেক গোলমাল করেছি,
কিন্তু, ভাল, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, এবং যে কেউ করতে পারে এটাই সেরা।
পিনোকিও আমাকে সেটা শিখিয়েছে।
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তাকে এটা শিখিয়েছি, এবং তারপর সে সরাসরি আমাকে শিখিয়েছে।
আর কেন জানেন? কারণ...
কারণ সে ভালো ছিল।
আচ্ছা, তাহলে মহৎ ক্রিকেট,
বিচক্ষনতার সঙ্গে বেছে নাও.
ওয়েল, ভগবান এটা রাফ!
আমি তার জীবন ফিরে কামনা করি!
খুব ভাল, তারপর.
পাইনের তৈরি ছোট্ট কাঠের ছেলে,
আপনি সূর্যের সাথে উঠতে পারেন
এবং পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ান।
তার ছেলে হও।
তার দিনগুলো আলোয় ভরে দাও...
...তাই সে কখনই একা থাকবে না।
পিনোকিও।
আমার সন্তান.
আমি তোমাকে এমন একজন বানানোর চেষ্টা করছিলাম যা তুমি ছিলে না।
তাই কার্লো বা অন্য কেউ হবেন না.
আপনি ঠিক যে হন.
আমি...
আমি তোমায় ভালোবাসি
ঠিক আপনি যেমন আছেন।
তাহলে আমি পিনোচিও হব।
আর তুমি আমার বাবা হবে।
যে করবে?
তা করতে হবে.
উঃ
উহু.
জীবন এমন একটি দুর্দান্ত উপহার।
এবং তাই এটি ছিল যে আমরা আমাদের জীবন যাপন করেছি।
চেকমেট !
আমরা আবার কাঠের স্প্রাইট দেখিনি।
গেপেট্টো বয়স্ক।
পিনোকিও করেননি।
এবং সময়ের সাথে সাথে, গেপেট্টো চলে গেল।
এক শীতের সকালে, পিনোচিও আমাকে জানালার পাশে খুঁজে পেলেন।
আমি আর নড়ছিলাম না।
তাই তিনি আমাকে একটি ম্যাচবক্সে রেখেছিলেন, এবং তিনি আমাকে এখনও তার সাথে নিয়ে যান।
ঠিক তার হৃদয়ে।
তিনি বিশ্বের মধ্যে ventured.
এবং বিশ্ব, আমি বিশ্বাস করি, তাকে আবার আলিঙ্গন করেছে।
আমি বেশ কিছুদিন ধরে তার কথা শুনিনি।
সে কি শেষ পর্যন্ত মারা যাবে?
আমি তাই মনে করি.
এবং সম্ভবত এটি তাকে সত্যিকারের ছেলে করে তোলে।
যা হয়, হয়।
এবং তারপর, আমরা চলে গেছে.
তুমি কি ইয়াপ্পিন রাখবে, নাকি খেলবে?
আপনি কিছু মনে করবেন কি?
আমি আমার জীবনের কথা বলছিলাম!
এটি একটি ভাল জীবন ছিল!
আহ, যথেষ্ট ভাল.
এটা আঘাত, ছেলেরা!
♪ আমার প্রিয় বাবা বলতে ভালোবাসতেন ♪
♪ "দিনের শীর্ষে উঠুন" ♪
♪ "ফোঁটা গিলে ফেলা সহজ" ♪
♪ আমার প্রিয় বাবা বলতে পছন্দ করতেন "তোমার চোখের জল মুছে দাও এবং তোমার দুঃখগুলো মিটিয়ে দাও ♪
♪ আপনার আত্মাকে ডুবিয়ে না দেওয়ার জন্য ♪
♪ ভালো আগামীর জন্য কামনা করছি" ♪
♪ আপনি উজ্জ্বল ভাবতে চান ♪
♪ আপনি সঠিক চিন্তা করতে চান ♪
♪ একটি নক্ষত্র নিচে, নিচে, নিচে পড়ে রাত ভাঙে না ♪
♪ আপনি যাই করুন না কেন উজ্জ্বল ভাবতে চান ♪
♪ ছায়া আপনাকে নিচে, নিচে, নিচে নিয়ে আসে ♪
♪ আপনি আরোহণের চেষ্টা করার সাথে সাথে সমস্ত আলো ম্লান করা ♪৷
♪ জীবনে ঘুরতে ঘুরতে একটা মজার উপায় আছে ♪
♪ একটি যাত্রায় এটি যায়, একদিন এদিক-সেদিক একদিন উল্টো, নিচে, নিচে ♪
♪ আপনি এটা ঠিক করতে পারেন ♪
♪ ভাল একটি ভাল যুদ্ধ মূল্য ♪
♪ এবং যদি কিছু দিন নিম্নমুখী হয় তবে আপনার বাহুগুলি আরও ভাল করার জন্য খুলুন ♪
♪ আগামীকাল ♪
♪ একটি ভাসমান সুর বাতাসে ♪
♪ যে সহজ জিনিসগুলি আপনি শেয়ার করতে চান ♪৷
♪ আলোর চিহ্ন এক ঝাঁক চড়ুই ♪
♪ যেকোনও উচ্চ আপনি অনুসরণ করার সাহস করেন ♪
♪ আপনার বাহু খুলুন ভাল আগামীকাল ♪
♪ আগামীকাল ♪
♪ আপনি উজ্জ্বল ভাবতে চান ♪
♪ আপনি সঠিক চিন্তা করতে চান ♪
♪ আপনার হৃদয়কে গান গাইতে দিতে, গান গাইতে দাও ♪
♪ গ্রীষ্মের রাতে ♪
♪ আপনি উজ্জ্বল ভাবতে চান ♪
♪ আপনি যাই করুন না কেন ♪
♪ যখন স্ট্রিংগুলি ঝিং, ঝিং, ঝিং ♪ যায়
♪ ব্যান্ডের সাথে উঁচুতে উড়ুন শুধু উঠে দুলুন ♪
♪ আপনি এটা ঠিক করতে পারেন ♪
♪ ভাল একটি ভাল যুদ্ধ মূল্য ♪
♪ এবং যদি কিছু দিন নিম্নমুখী হয় ♪
♪ আপনার বাহু আরও ভাল করার জন্য খুলুন ♪
♪ আগামীকাল ♪
♪ মে মাসে জল রং ♪
♪ একটি বেগুনি আকাশ আঁকা ♪
♪ একটি কলম, একটি লাইন, একটি নদী ♪
♪ একটি ম্যান্ডোলিনের উপর স্ট্রোক ♪
♪ একটি মৃদু দীর্ঘশ্বাস বাজানো ♪
♪ এগুলো হল সাধারণ জিনিস যা গুরুত্বপূর্ণ ♪
- ♪ তুমি উজ্জ্বল ভাবতে চাও ♪ - ♪ উজ্জ্বল ♪
- ♪ তুমি ঠিক ভাবতে চাও ♪ - ♪ ঠিক ♪
♪ এবং আপনার হৃদয়কে গাইতে দিন, গাইতে দিন, গাইতে দিন ♪
- ♪ গ্রীষ্মের রাতে ♪ - ♪ রাতে ♪
♪ আপনি যাই করুন না কেন উজ্জ্বল ভাবতে চান ♪
♪ টিনি বেল গো ডিং, ডিং, ডিং ♪
♪ হাওয়ায় হাসছে ঘুড়ি একটি তারে ♪
♪ জীবনের জন্য 'রাউন্ড এবং' বৃত্তাকারে যাওয়ার একটি মজার উপায় রয়েছে ♪
♪ একটি যাত্রায় এটি যায়, একদিন এদিক-সেদিক একদিন উল্টো, নিচে, নিচে ♪
- ♪ এবং আপনি এটি ঠিক করেছেন ♪ - ♪ ঠিক ♪
- ♪ এবং আপনার হৃদয় উজ্জ্বল ♪ - ♪ উজ্জ্বল ♪
♪ তাই বিশ্বকে জানাতে দিন এটি কীভাবে যায় ♪৷
♪ আপনার বাহু আরও ভাল করার জন্য খুলুন ♪
♪ আপনার বাহু খুলুন ♪
♪ আপনার বাহু আরও ভাল করার জন্য খুলুন ♪
♪ আগামীকাল ♪ ডাটাবেস ত্রুটি html { পটভূমি: #f1f1f1; } body { পটভূমি: #fff; সীমানা: 1px কঠিন #ccd0d4; রঙ: #444; font-family: -apple-system, BlinkMacSystemFont, "Segoe UI", Roboto, Oxygen-Sans, Ubuntu, Cantarell, "Helvetica Neue", sans-serif; মার্জিন: 2em অটো; প্যাডিং: 1em 2em; সর্বোচ্চ-প্রস্থ: 700px; -ওয়েবকিট-বক্স-ছায়া: 0 1px 1px rgba(0, 0, 0, .04); বক্স-ছায়া: 0 1px 1px rgba(0, 0, 0, .04); } h1 { বর্ডার-নিচ: 1px কঠিন # dadada; স্পষ্ট উভয়; রঙ: #666; ফন্ট-আকার: 24px; মার্জিন: 30px 0 0 0; প্যাডিং: 0; প্যাডিং-বটম: 7px; } #ত্রুটি-পৃষ্ঠা { মার্জিন-টপ: 50px; } #error-page p, #error-page .wp-die-message { font-size: 14px; লাইন-উচ্চতা: 1.5; মার্জিন: 25px 0 20px; } #ত্রুটি-পৃষ্ঠা কোড { font-family: Consolas, Monaco, monospace; } ul li { মার্জিন-নিচ: 10px; ফন্ট-আকার: 14px; } a { রঙ: #0073aa; } a:hover, a:active { color: #006799; } a:focus { color: #124964; -ওয়েবকিট-বক্স-ছায়া: 0 0 0 1px #5b9dd9, 0 0 2px 1px rgba(30, 140, 190, 0.8); বক্স-ছায়া: 0 0 0 1px #5b9dd9, 0 0 2px 1px rgba(30, 140, 190, 0.8); রূপরেখা: কোনোটিই নয়; } .বোতাম {পটভূমি: #f3f5f6; সীমানা: 1px কঠিন #016087; রঙ: #016087; প্রদর্শন: ইনলাইন-ব্লক; পাঠ্য-সজ্জা: কোনোটিই নয়; ফন্ট-আকার: 13px; লাইন-উচ্চতা: 2; উচ্চতা: 28px; মার্জিন: 0; প্যাডিং: 0 10px 1px; কার্সার: পয়েন্টার; -ওয়েবকিট-বর্ডার-ব্যাসার্ধ: 3px; -ওয়েবকিট-আদর্শ: কোনোটিই নয়; সীমানা-ব্যাসার্ধ: 3px; white-space: nowrap; -ওয়েবকিট-বক্স-সাইজিং: বর্ডার-বক্স; -মোজ-বক্স-সাইজিং: বর্ডার-বক্স; box-sizing: বর্ডার-বক্স; উল্লম্ব-সারিবদ্ধ: শীর্ষ; } button.button-বৃহৎ { লাইন-উচ্চতা: 2.30769231; সর্বনিম্ন-উচ্চতা: 32px; প্যাডিং: 0 12px; } .বাটন:হোভার, .বোতাম:ফোকাস { পটভূমি: #f1f1f1; } .বোতাম:ফোকাস {পটভূমি: #f3f5f6; বর্ডার-রং: #007cba; -ওয়েবকিট-বক্স-ছায়া: 0 0 0 1px #007cba; বক্স-ছায়া: 0 0 0 1px #007cba; রঙ: #016087; রূপরেখা: 2px কঠিন স্বচ্ছ; রূপরেখা-অফসেট: 0; } .বোতাম: সক্রিয় { ব্যাকগ্রাউন্ড: #f3f5f6; বর্ডার-রং: #7e8993; -ওয়েবকিট-বক্স-ছায়া: কোনোটিই নয়; বক্স-ছায়া: কোনোটিই নয়; } একটি ডাটাবেস সংযোগ স্থাপনের ত্রুটি রঙ: #016087; রূপরেখা: 2px কঠিন স্বচ্ছ; রূপরেখা-অফসেট: 0; } .বোতাম: সক্রিয় { ব্যাকগ্রাউন্ড: #f3f5f6; বর্ডার-রং: #7e8993; -ওয়েবকিট-বক্স-ছায়া: কোনোটিই নয়; বক্স-ছায়া: কোনোটিই নয়; } একটি ডাটাবেস সংযোগ স্থাপনের ত্রুটি রঙ: #016087; রূপরেখা: 2px কঠিন স্বচ্ছ; রূপরেখা-অফসেট: 0; } .বোতাম: সক্রিয় { ব্যাকগ্রাউন্ড: #f3f5f6; বর্ডার-রং: #7e8993; -ওয়েবকিট-বক্স-ছায়া: কোনোটিই নয়; বক্স-ছায়া: কোনোটিই নয়; } একটি ডাটাবেস সংযোগ স্থাপনের ত্রুটি
undefined --> undefined অনির্ধারিত