BATAY SA ISANG PAG-UUSAP NI SHIU AT KANYANG AMA
pasensya na po.
-Uy, Tara. -Hi!
Congrats, buddy.
Magpapalit lang ako at sasama. Sige?
Napakahusay mong nakipagtalo sa kaso ngayon, Tara!
Yan ang strong suit ko.
Tara, nanalo ka sa una mong kaso!
Tara na guys. Tayo'y magsaya!
-Pupunta kayo? -Kumalma ka.
-Halika! Mabilis! -Diyos ko!
-Diyos ko! -Halika!
Binabati kita, Tara! Magdiwang tayo.
Hoy, guys! Girlfriend ko yun Tara.
At nanalo lang siya sa kanyang unang kaso.
Ang bansa! Ang bansa!
Handa ka na bang mag-party?
Monday Tuesday Wednesday gusto ko lang magpakatanga
Oh Thursday, Friday, Saturday gusto ko lang maligo
Monday Tuesday Wednesday gusto ko lang magpakatanga
Oh Thursday, Friday, Saturday gusto ko lang maligo
Ngunit oh Linggo, oh Linggo
Araw ng pahinga ko!
Isang hic ang nagsasabi ng kapahamakan ng buhay ko
Wala na akong kwarto
Nakuha na ako ng hic
Ako ay nasa
Ramdam ko ang sipa
Ako ay nasa
Uy, pwede bang i-charge mo na lang ito? kay Tara yan...
Sige.
Samahan mo ako sa aking paglalakbay
Magsama-sama tayo at magpakataas
Pinatay mo ako Pinatay mo ako
Mahal ko
Isang hic ang nagsasabi ng kapahamakan ng buhay ko
Wala na akong kwarto
Maaari ka bang pumunta at suriin?
Oo?
Meron akong…
nakalimutan mo ang iyong telepono sa bar kagabi.
Salamat.
May tumatawag buong gabi
Kaya…
Papa?
Oo, Papa?
Bigyan mo ako ng sandali.
nasaan si mama?
Nasaan ka buong gabi?
Nasa isang party kami.
Sinisikap kong maabot ang lahat mula kagabi.
Hindi kumukuha si Karan. Naka-off ang phone ni Nakul.
Ano ba, Papa?
Paano ito mahalaga?
May pagkakaiba ba ito sa iyo?
Papa, wag na po sana magsimula ulit at masyado pang madaling araw.
Bakit wala kang landline?
5:00 am na ako tumatawag
Landline? Sino ang gumagamit ng landline number sa mga araw na ito?
Ito ay para sa mga nagmamalasakit!
Papa, ilang buwan na ang nakalipas simula nang tumawag ka.
At iyon din…
Wag na nga.
Bakit hindi mo sinisigawan si nanay?
Gusto niyang maglabas ako kay mama.
Hindi. Hindi ko kailangan ng pera.
-Pakikuha ito. -Hindi, ginang.
Nakatira ako dito sa harap ng clinic ng mga Tiwari.
Una, naisip kong ipadala ang telepono sa isang kaibigan.
Tapos akala ko kilala na kita.
Madalas na kitang nakikita.
Akala ko ako na mismo ang magdadala.
Kaya…
Kagabi, paulit-ulit na tumatawag ang iyong ama.
Sinagot ko ang tawag.
At sinabi niya na ang iyong ina ay namatay.
Ano?
Patay na ang nanay mo. Baka dapat kang tumawag ulit?
Sorry po ma'am.
Ang aking minamahal na ina
Sino yun, Tara?
Ang aking minamahal na ina
-Ang aking minamahal na ina -Ano ang nangyari, Tara?
Ang aking minamahal na ina
Anong nangyari?
Paano ito mahalaga sa iyo?
Bakit hindi kayong lahat na ipagpatuloy ang pagdiriwang?
Iyon lang ang interesado ka.
Kailangan kong sabihin sa isang waiter na patay na ang nanay mo.
Isang waiter!
Pero si Papa, hindi ko alam.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Hindi niya alam…
Kaya dapat umupo na lang ako habang hinihintay siyang mamatay?
Paano niya kami naiwan ng ganoon?
Namiss ko lahat ng tawag niya.
Hindi ako nagreply sa mga messages niya.
Binasa ko sila pero hindi ako nagreply.
Hindi ko man lang masabi sa kanya na nanalo ako sa una kong kaso!
Ano ang gagawin ko?
Halika, Papa, kumuha ka ng juice.
Papa.
Papa!
Hindi ko alam kung si Geeta...
sinabi…
Tatay ni Gayatri o hindi.
Sa tingin ko dapat ako mismo ang pumunta.
Ngunit sino ang magbabantay...
bagay dito?
Napakaraming gagawin.
Wala pang nakakaalam tungkol dito.
Dapat ko bang i-post ito sa Facebook page ni Ms. Gayatri?
Oo, gamitin ang kanyang telepono.
Nasaan ang phone niya?
Paano si Karan?
Si Karan ay lumilipad sa gabi.
Hindi sinasagot ni Nakul ang phone niya.
Uminom ka ng juice, Papa.
Wala ka pang kinakain simula umaga.
Hindi ngayon. Sige
Tumawag na ako ng ambulansya.
Tapos na.
Makinig, kami…
kailangan din ng yelo.
At kailangan natin…
para mag-book ng ambulansya.
Gagawin ang lahat, Papa.
Huwag kumuha ng hindi kinakailangang stress.
-At-- -Inom ka ng juice mo, Papa.
Makinig ka.
Nasaan ang tsinelas ko?
Suot mo sila Papa.
Suot mo sila.
Oh, tama.
Naka-book na ang mga upuan sa ekonomiya. Magpapabook ba ako ng business class?
Magkano ito?
35,000 rupees para sa one way ticket.
Panghawakan mo lang, Mudassar. At mag-book din ng isa para sa iyo.
Alam mong ikakagalit nito ang iyong ama.
Pero alam mong mahal ka ni mama.
Alam ko, Tara.
Pero sumama ka na lang sa pamilya mo.
Obviously, pupunta ako sa cremation.
Nasabi mo na ba sa kanya?
Hindi.
Nakausap na namin ang mga doktor.
Napakahina pa niya.
Sa tingin ko hindi ako makakapunta sa cremation...
pero susubukan ko.
Ipinapangako ko.
Anong nangyari?
Nasaan si Gayatri?
Hindi ba darating si Gayatri?
Magpahinga ka.
Malapit na siyang makarating dito.
Papa unreachable pa yung phone ni Nakul.
Nagpadala ka ba ng mensahe?
Oo, nagmessage ako sa kanya.
"Umuwi ka na. Hindi magaling si mama."
Lahat tama.
Kumain ba siya?
Halika na.
Bobo…
wala ka bang kinakain?
Dito.
Halika na.
Kainin mo ang iyong pagkain.
Magkaroon ng kaunti.
Halika, kumain ka para kay Gayatri.
Konti lang.
Oo, naririnig mo ba ako ngayon?
Patrick, sabi ko sayo babalik ako in 15 days, okay?
Oo.
Ako ay…
Gagawin ko ang pagtatanghal at ipapadala ito sa iyo mula doon.
Excuse me ma'am, confirmed na ang Hindu meal mo.
Salamat, kukunin ko ang manok, pakiusap.
I'm so sorry pero hindi kasama sa Hindu meal ang manok.
ano…
Pero mahal ko ang manok.
I mean, yung Indian spicy chicken.
Patawarin mo ako.
Paborito ko ito.
Makinig, susubukan kong tapusin ito sa loob ng apat hanggang limang araw, okay?
Oo, gagawin ko iyon para sa iyo. Okay, bye.
I-wrap ito?
Ano?
Sweetie…
hindi ka pupunta para sa isang proyekto.
Syempre hindi.
Hindi iyon ang aking…
Napakatanga! Nakalimutan kong bilhin ang mga paninigarilyo ko.
Nakalimutan kong bumili ng sigarilyo dahil sa stress.
-Paumanhin. Bigyan mo ako ng dalawang minuto. -Ano?
Oo, Papa?
Oo, Papa. Dito.
Sandali lang.
Oo, Papa?
Naka-book na ang flight ko.
Darating ako sa Dubai.
Oo, gagawin ko.
ayos ka lang ba?
Okay, Papa. magkikita tayo.
-Pwede ka bang pumunta sa slide number 17, please? -Oo.
Oo.
Oo naman...
Iwasto ang unang linya. Mangyaring baguhin iyon.
Kumusta, maaari ba akong makakuha ng isang malaking Glen, mangyaring? Salamat.
ALL THE BEST PANALO KA BA SA KASO?
Ibigay ito sa kanya. Karan, halika rito.
-Halika rito, mahal. -Iwan mo ako!
Gusto kong pakasalan si Delna. Ayokong matali ang rakhi.
nanay…
Maaari ba nating igulong ang cotton nang mas maliit?
Tita, ayos ka lang ba?
Saan ko ilalagay ang banal na basil?
Okay, tama.
Gagamitin ko ba ang malaking dahon o maliit?
Sige.
Sorry po, Auntie.
Tapos na po sir.
Ito ay napakalungkot.
-Tsaa? -Ano ito?
tsaa?
Karaniwan akong umiinom ng itim na kape. Pero wala akong kailangan sa ngayon.
-Tsaa? -Hindi.
Oh.
Mas mabuting uminom ako ng kalahating tasa ng tsaa.
tsaa?
Namamanhid ang paa ko.
Hindi ako sanay na nakaupo sa sahig.
Nauna na kami pero nag-snaffle sila ng upuan.
Para sa susunod na tatlo hindi mo sisindihan ang gas stove.
Ito ay magiging isang masamang palatandaan.
tsaa?
Maaari kang uminom ng tsaa.
Paano siya namatay sa atake sa puso?
Alam ng lahat na ang mga babae ay walang atake sa puso.
Si Gayatri ay madalas na nag-eehersisyo. Siya ay fit.
Araw-araw siyang namamasyal sa umaga.
Suot niya ang mga iyon…
Ano ang mga tawag sa kanila?
-Mga air pod. -Oo, iyon ang ibig kong sabihin.
Anong ginagawa mo?
Ate, ginagawa ko lahat ng ipinagagawa sa akin ng pari.
Kaya naman nagsimula na rin akong maglakad.
-Talaga? -Pumupunta ako tuwing umaga.
Ito ay mahalaga.
Kapag tapos na ako sa aking morning tea o kape
Nagsuot ako ng sapatos at naglakad lakad.
Bumili din ako ng bagong sapatos.
Nagkakahalaga sila ng humigit-kumulang 15,000 hanggang 20,000 rupees.
Pero comfy talaga sila.
Kahanga-hanga sila!
Naglalakad ka ba araw-araw?
Araw-araw.
Pero hindi ka namin nakita ni Gayatri.
Dahil, alam mo…
Ngayon sino ang makakasama ko sa paglalakad?
Huwag kang mag-alala. Nandito parin ako. sasama ako sayo.
Pupunta tayo ng magkasama.
Pwede na nating ihatid ang driver ko.
Kunin ang mga upuan kung bumangon ang mga ito.
Hindi na ako maupo dito.
Pari…
Nilagay ko sa speaker ang phone.
Ipaalam sa akin kung ano ang kakailanganin mo sa mga susunod na araw.
-Tandaan ito. -Ipagpatuloy mo.
Dalawang kilo ng ghee.
Okay, ghee.
-Kalahating kilo ng bigas. -Bigas.
Bulak.
Bulak…
-Kumuha ng isang pakete ng camphor. - Camphor?
May camphor ba tayo sa bahay?
May camphor ka ba?
-Kukuha tayo ng camphor, ginoo. -Sige.
Ito ay magiging sapat para sa dalawa o tatlong araw.
Sisiguraduhin namin na may sapat para sa dalawa o tatlong araw.
-Isa pang bagay. -Oo?
Kunin ang pinagsamang mga mitsa.
Sige.
-Siguraduhin na ang mga ito ay pinagsama-samang mitsa. -Oo.
O kakailanganin ng oras upang gawin ang mga ito.
Sumasang-ayon ako.
Hello, sir.
Nag hang up ba siya?
PP, kailangan mong sabihin sa amin kung ano ang gagawin.
Iwan mo sa akin.
Hindi yata gumagana ang utak ko.
Hinawakan ni Gayatri ang lahat.
Huwag mag-alala tungkol sa isang bagay.
Gagawin namin ang lahat para masiguradong magkakaroon ng kapayapaan ang kanyang kaluluwa.
Anong nangyayari dito?
Hindi kailanman nagustuhan ni Nanay ang mga ritwal na ito.
-Kung narito siya-- -Narito ba siya?
Nandito ba siya?
Mahal, ano ang hindi mo gusto?
Lahat ng dramang ito.
May bulak sa kanyang ilong, nakatali ang kanyang mga paa,
-and she's lying on the ground-- -This is not drama.
-Ito ay tradisyon, tama PP? -Tama.
Tradisyon ang problema.
Walang lohika ito.
Sa tingin ko, dapat nating igalang ang kagustuhan ng mga patay.
Paano natin malalaman iyon?
Gisingin mo siya at tanungin mo siya!
Kumalma ka.
Dalawang araw na hindi nakasagot si Tara.
Buong gabi ka niyang tinawagan.
Anong nangyari sa logic mo noon?
Mahal, patay na siya.
At kailangan nating gawin ito para sa mga patay.
-Gusto lang niyang makipagtalo. -Lalapit siya.
Tingnan mo ang paraan ng pagsasalita niya!
Tingnan mo! May bakanteng upuan.
Siguraduhin na ang tubig na ito ay hindi dumadaloy sa mga halaman.
May kumuha ng mop. Tiyaking hindi ito dumadaloy dito.
Well, pwede naman natin ilipat si tita
at pagkatapos ay maaaring dumaloy ang tubig sa ganoong paraan.
Mali ang pagkakahanay ng katawan.
Dapat itong nakahiga sa North-South axis.
Pinananatili mo itong nakaharap sa Silangan.
Kayong dalawa, halika dito.
-Kayong dalawa, halika rito. Hindi ikaw. -Pagdating.
Halika dito. Mabilis.
-Babalik ako. -Halika dito.
Gamitin ang iyong katawan.
Halika.
Hindi sa sapatos.
Tanggalin mo ang iyong sapatos.
Halika na, anak. Bilisan mo.
Dalawa sa inyo ang humawak sa kanyang ulo at dalawa sa inyo ang humawak sa kanyang mga paa.
Halika dito. Malaki!
Kasama namin siya.
Itaas ito nang maingat at paikutin.
Napakalapit namin kay Gayatri.
Mag-ingat ka.
Mabuti.
Salamat.
Mabuti. Iangat ito. Iikot ito. Mabuti.
-Ibalik ito. -Diyos ko!
Hayaan mo na siya. Ano ang pagkakaiba nito?
Anong ibig mong sabihin?
Siyempre ito ay gumagawa ng isang pagkakaiba. Kailangan niyang pumunta ng mapayapa.
Pupunta ba siya nang mapayapa kung patuloy mo siyang ililipat ng ganito?
Ang katawan ay dapat na nakahanay sa mga pattern ng enerhiya ng uniberso.
Wala na sa amin ang nanay mo pero...
Ipinaliwanag ko lang sa kanya na...
Wala na si Gayatri sa amin.
Nasa atin lang ang kaluluwa niya.
Ang kaluluwa na naghahanap ng pagpapalaya ngunit sa sarili nitong mga termino.
Anong ginagawa mo?
Hinahanap ang North.
Sa susunod na 13 araw, gagala siya dito...
mga 12 talampakan sa ibabaw ng lupa.
Siya ay naghihintay.
Siya ay nanonood mula sa kanyang kinatatayuan, 12 talampakan sa itaas namin.
Ngayon ang kaluluwa ay dapat magpasya kung saan ito kailangang pumunta.
Nakikinig ang kaluluwa
sa kung ano ang iniisip at sinasabi natin tungkol sa kanya.
Nasaan ang hilaga?
-Nasaan ang North director? -Nandito na.
Hindi, nandito na.
Nandito na yata.
Kaya ilipat mo siya. Bakit ka tumigil?
-At bilisan mo. -Ngunit mag-ingat.
-Alam kong nandito ito. -Alam ko! Iyan ang sinabi ko.
Nandito ang North.
-Hoy-- -Hindi!
Galing doon ang taga-gatas.
Dapat naroon ang North.
Palagi kang nagdudulot ng kalituhan.
Saan sumisikat ang araw?
Sa isang lugar sa paligid dito.
Kung gayon ang North ay dapat na nasa isang lugar dito.
Hello, busy ako ngayon.
Dapat nandito si North. Ilagay mo siya dito.
Ito ay dapat na ang North. Tama, ito ay North.
sasama ako mamaya. Hindi ngayon.
Dahan dahan lang. Huwag mo siyang saktan.
May nakausap na ba ang pari?
-Masakit ba, Auntie? -Chetan.
Iniisip ko na baka pumatay lang ako ng tao.
tita…
Out of the way.
Tawagan ang pari.
Chetan.
Ang aking baterya ay namamatay. Tawagan mo ako.
Tita.
Naaalala mo ba kung paano niya ito napatumba?
Ngayon ako ay…
Si Gayatri ay isang masayang kaluluwa.
Oo!
Laging nakangiti.
Makinig, mayroon ka bang larawan na maaaring ilagay sa likod ng iyong katawan?
Sa tingin ko ito ay pinakamahusay na magkaroon ng isa handa.
Wala ako sa sarili ko.
Lahat sila ay mga litrato ng grupo.
At walang nagpi-print ng mga larawan sa mga araw na ito.
Lahat sila ay itinapon sa telepono.
Kung magpi-click ka ng isang larawan, mas mabuting maging isang nakangiting litrato.
Bakit ako ngingiti sa isang larawang ilalagay sa tabi ng aking bangkay?
Ang aking ngiti ay dating nagpapapatay sa kanila sa mga lansangan.
Kaya, ang aking nakangiting litrato ay dapat na ilagay pagkatapos ng aking kamatayan.
Ito ay magiging kamangha-manghang!
Pagbati.
Gagalaw ka ng konti?
Sinabi ko na…
hindi sila magluluto ng tatlong araw.
Kaya dapat magpadala tayo ng pagkain sa kanila.
kararating mo lang?
nakapunta na ako dito!
Paano naman ang pagkain sa susunod na tatlong araw?
Nagbasa ako ng mga chickpeas. Ipapadala ko ang pagkain ngayon.
Gagawa pa ako.
-Mahilig si Harish sa inihahanda kong pagkain. -Lahat tama.
Bukas, gagawa ako ng aloo matar.
Mayroon akong mga gisantes na nakaimbak sa refrigerator.
Bumili kami ng bagong refrigerator na 480 litro.
Kaya, pinalamig ko ang mga gisantes.
Makakakuha ka ng mga sariwang gisantes sa buong taon sa Sektor 17.
Talaga?
Hindi na kailangan. meron na ako sa kanila.
-Magpapadala ako ng ilang rotis. -Oo.
Magiging perpekto iyon.
Ipadala na rin ang singkamas na atsara.
Ito ay magiging isang mahusay na pagtatapos touch.
Gustung-gusto ni Gayatri ang singkamas na atsara.
Siya ay kasama ni Ms. Gayatri mula noong siya ay limang taong gulang.
Tinignan niya siya.
Minsan nga pumunta siya dito kasama ko
at ayaw pa niyang umuwi.
Nagpumilit si Ms Gayatri na ipadala siya sa paaralan.
Ngayon dapat na tayong umuwi, tama ba?
Tama na.
Kumalma ka.
Kamusta?
Hello, Papa.
Papa... Na-stuck ako sa Dubai.
Kumuha ako ng connecting flight papuntang Delhi.
Walang problema, mahal.
Mangyaring subukan na dumating sa lalong madaling panahon.
Papa, huwag kang mag-alala. Sasakay ako ng taksi papuntang Chandigarh.
Huwag ka lang mag-alala, please.
Papa, sandali lang. Kumapit ka lang.
Itago mo na lang dito.
Oo.
Sir, iyong butter chicken at butter garlic naan.
May iba pa ba?
Hindi. Kunin mo ako ng diet coke?
Kumuha ka rin ng beer.
Ano iyon, Papa?
Sabi ko, kumuha ka na rin ng beer.
Hindi, Papa, hindi ako...
Hindi…
Ngayong nagkakaroon ka ng isang partido, maaari mo ring pumunta sa lahat ng paraan.
Papa, hindi naman ako nagugutom. Ako lang-- Hello?
Papa…
Sir?
Buddy…
pwede bang kumuha ng khichdi?
Walang kumakain ng simpleng pagkain sa isang shradh.
Ang pagkain ay dapat na vegetarian, ngunit hindi ito maaaring maging simple.
Tawagan mo siya.
Hoy!
Hoy! Hoy! Anong ginagawa mo?
mahal…
ang isang uwak ay maaaring maging isang kaluluwa.
Maaaring si Ms. Gayatri ay naghahanap ng moksha.
Nandito siya para kay moksha.
Narinig na rin namin, mahal. Ito ay totoo.
Ano ang narinig mo?
Ang uwak ay may kaluluwa ng tao?
Anong kalokohan ang sinasabi mo?
Ikaw ay dapat na mga taong may pinag-aralan.
Panatilihin ang iyong mga lumang iniisip sa iyong sarili, mangyaring.
Hindi ako makapaniwala sa kalokohan mo--
Ang aking minamahal na ina
Nanay!
Maaari ko bang hiramin ang mga ito?
Hindi. Napakawalang-ingat mo.
Hinayaan kong kunin mo ang aking asul na stud sa huling pagkakataon at nawala mo ito.
Hindi mo sila makukuha.
Ano ang isang Scrooge!
Hindi ka nagbabahagi ng kahit ano sa akin.
Wala akong pakialam sa sasabihin mo. Mga paborito ko yan.
Hindi mo sila makukuha.
Isasama mo ba sila?
Balang araw magiging akin din sila.
Walanghiyang babae.
Sinasabi mo ang tungkol sa pagkamatay ng iyong ina para lamang sa isang pares ng hikaw.
Hindi mo hahayaang makuha ko sila kapag nabubuhay ka pa.
Ang aking minamahal na ina
-Mag-ingat. -Kuya Karan.
Oh hindi.
Hinawakan ko itong lahat ng mag-isa.
Sorry, Papa.
Kinuha ko ang unang available na flight.
Wag na nga. Ngayong narito ka…
pangasiwaan ang lahat.
Ipagpatuloy mo.
Baka importante.
Ito ang iyong telepono.
-Oo? -Bayaw.
Sinabi mo ba kay Papa?
sabi ko sa kanya.
Kilalang kilala mo siya.
Tapos?
Sinasabi niya na mas makamundo siya kaysa sa akin.
At kung bakit ko ito tinago sa kanya.
Hayaan mo na lang siya...
gumaling ka sa dengue at matatapos din tayo.
Geeta, mawawala na silang lahat at ako nalang mag-isa.
Tita Geeta?
Halika na.
Mas maganda yan.
Papa, Auntie Geeta...
Hello, kumusta si lolo?
Magaling siya.
Ayos ka lang ba?
Inilapag nila si mama sa sahig.
May cotton sa ilong niya.
Nakahiga lang siya sa sahig.
Samantala ang lahat ay tumatakbo nang bulag.
Hayaan silang magpatuloy dito.
Maging ang iyong ama o ibang tao,
hayaan silang gawin ang anumang gusto nila.
Subukan mong intindihin.
Ginagawa ba nila ito para sa kanilang sarili o para sa ina?
At nasa sarili niyang trip si Papa.
E ano ngayon?
Wala siya sa magandang lugar.
Huwag matigas ang ulo.
Kamamatay lang ng nanay ko.
Wala rin ako sa magandang lugar.
Karapatan ko ang katigasan ng ulo ko.
Paalam mga kaibigan.
Nanay, tapos na.
Nakahanap na ako ng matutuluyan sa Bombay.
Salamat sa Diyos. Sobrang nag-aalala ako.
Dalawang araw na ang byahe. Saan iyon?
-Naaalala mo ba si Ashish mula sa Delhi? -Oo?
Ginawa ko ang aking huling pagsusumite sa kanya.
Mayroon siyang two-bedroom apartment at naghahanap ng ka-flatmate.
sabi ko pasok na ako.
Manatili sa isang hotel.
Maaari kang lumipat kapag nahanap mo na ang tamang lugar.
Anong ibig sabihin niyan?
Ito ang tamang lugar.
Dalawang taong pag-upa!
Hindi na kailangang manatili mag-isa sa isang lalaki.
Ipapa-book kita sa isang hotel.
Hindi siya basta bastang lalaki.
Kilala ko siya. Siya ay isang mabuting tao.
Mama, may sasabihin ka.
Kilala mo siya pero ako hindi.
Sabi ko magpapa-book ako ng hotel hanggang may mahanap ka.
Katapusan ng paksa.
Katapusan ng paksa?
Hindi ko kayang mag hotel, Papa.
Magpapa-book ako ng hotel.
Ayokong umasa sa kahit kanino pagkatapos kong makuha ang aking unang suweldo.
Sa katunayan, magpapadala ako ng pera sa bahay.
Talaga?
Naging Ms. Independent siya bigla!
Naaalala mo kung sino ang nagbayad para sa kalayaan mong ito.
Nagtrabaho ako araw at gabi
para makasigurado kang nakakuha ng magandang edukasyon.
At ngayon, sa iyong unang suweldo, gusto mong magpadala ng pera sa bahay.
Nasasaktan ka na kunin ang pera ko ngayon?
Hindi ito insulto. Gusto kitang ipagmalaki.
Kung gusto mong ipagmalaki ako, mas mabuting matuto kang makipag-usap sa iyong mga nakatatanda.
Simula pagkabata ay ganito na siya.
Napansin na ba niya ang sinuman?
Anong ibig mong sabihin?
Tatanggapin ko ang mga pahayag na naiintindihan ko.
Kung hindi ko maintindihan, hindi ko tatanggapin!
Ang yabang na babae!
matigas ang ulo mo!
Simula ngayon, wala na akong itatanong sayo.
Wala akong sasabihin sayo kahit tanungin mo ako.
Salamat sa Diyos, aalis na ako kinabukasan.
Tapos ayun. Galit na salita at kalampag ng pinto.
Kaya mong ipaglaban lahat ng gusto mo...
pero huwag mong bahiran ng pangkulay ng buhok ang mga unan.
Ang kulay ay kuskusin.
Ano ang nangyayari?
Ticket pabalik?
Hindi.
Nagre-research lang ako. Sinusuri ang mga oras ng paglipad.
Daisy lang-- Kailangan lang nating malaman ang mga timing.
May balak ka na bang pumunta?
Nagawa mo bang maabot ang Nakul?
Hindi, Papa. Hindi lang ako makalusot kahit kanino.
Handa na ba ang lahat para bukas?
Kaya mo nagawa nang wala ako?
Wala ba kayong dapat pag-usapan?
Hoy!
Binati mo ba sina Karan at Daisy para sa kanilang anibersaryo?
Pinaalalahanan kita.
Ngayon lahat kayo ay susubaybayan ang mga bagay na ito sa inyong sarili.
Ngunit huwag kalimutang batiin ang bawat isa.
Hindi mo alam kung kailan hindi ka na makakasama ng ibang tao.
At ikaw, buddy?
Nakakuha ng ilang oras mula sa trabaho?
Paano ka, Stupid?
Bakit ka nagtatampo?
Bakit ka nagagalit sa kanila?
Natatakot ka bang iwan?
Ito lang ba ang litratong makikita mo?
Naalala mo ba ang dami kong nainom noong araw na iyon?
Shit, lasing na lasing ako!
Ngayon nasaan ang paborito ko?
Kumakain ng butter chicken sa Dubai.
Kailan dadating ang Angad bukas?
Alas-sais.
Ano?
Alas sais ng umaga, Papa.
Kaya sino ang pupunta sa palengke?
Pupunta ako, Papa.
Ano pa ang kailangan mo?
-Lubid? -Paso ng lupa.
Nakuha ko na.
Kailangan namin ng dalawang kaldero, isang malaki at isang maliit.
At panchgavya.
Sorry, ano?
Pinag-uusapan ko ang tungkol sa panchgavya.
Ito ay gawa sa gatas ng baka, curd, ghee, at ihi.
Ghee at baka-- Ano iyon?
Ihi.
Baka…
Bakit hindi mo kausapin ang lalaki mismo?
Mangyaring makipag-usap sa kanya.
Oo naman.
Ito ay kalokohan. Mag electric cremation na lang tayo.
Kakailanganin mo rin ang parehong mga bagay para doon.
At pitong gintong barya.
Siyempre, pitong gintong barya.
Seven ano?
Gintong barya.
Oo.
Pitong gintong barya?
Harish ang lahat ng ito ay kailangang gawin.
Gintong barya!
Ito ay isang negosyo.
Hindi, ito ay isang raket.
Sa katunayan, ito ay isang negosyo. At anong modelo ng negosyo.
Isang araw kasi, lahat tayo ay susunduin dito, di ba?
Oo, at anong oras natin inaasahan ang ambulansya?
Lumiko ito.
-Tinatawagan na naman ako, teka lang. -Dumating ka.
-Kinuha ito ng panganay na anak. -Sige.
Mangyaring sumulong.
Kumapit ka lang.
Isang segundo.
Itaas mo siya.
Mag-ingat.
Ang pangalan ni Lord Rama ang totoo.
-Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan. -Mag-ingat.
-Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan. -Kamusta?
-Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan. -Oo, 4:00 pm ay mabuti.
-Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan. -Sa tingin ko--
Ang pangalan ni Lord Rama ang totoo.
-Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan. -Tatawagan ulit kita.
Hindi, mali lahat ng ito.
Dapat nasa harap ang ulo niya.
PP, dapat nasa harapan ang mga paa niya.
Nagawa ko na ito libu-libong beses. Halika dito, anak.
Ipagpatuloy mo. Tama iyan.
Ngayon lumiko sa panig na ito.
Lahat ng pandak na lalaki ay kayang iangat ito nang mas mataas.
-Mahusay, ngayon sumulong. -Mahuhulog ito.
Huwag mag-alala. Iikot ito.
Madali! Ingat!
Baliktarin mo diyan. Halika na.
Huwag magmadali, Mahusay.
Ngayon pumunta sa gilid na ito. Madali. Magaling.
Ang pangalan ni Lord Rama ang totoo.
-Mudassar. -Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan.
-Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan. -Mudassar, halika rito.
Ang pangalan ni Lord Rama ang totoo.
-Huwag mag-alala. Ok lang yan. -Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan.
Ang pangalan ni Lord Rama ang totoo.
-Kailangan din natin ang palayok ng lupa. -Ang pangalan ni Lord Rama ay ang katotohanan.
Dalhin ang palayok.
Dalhin ito ng mabilis.
Ano pa ang hinihintay mo?
Ang pangalan ni Lord Rama ang totoo.
Pero Harish, binabayaran mo na ang tatlong anak.
Gusto mo bang mag-ampon ng bata?
Ms. Durga, alam mo na ito ang aking unang tahanan.
Dito ako lumaki.
Nagkaroon lang ako ng pamilya noong dumating siya sa buhay ko.
Kaya't napagpasyahan namin na kapag kaya namin ito,
mag aampon kami ng bata.
Hindi ito mangangailangan ng anumang pagsusumikap at ang aking figure ay mananatiling pinananatili.
di ba?
Sabihin sa driver na ibibigay ko sa kanya ang mga tagubilin.
Gusto naming sumama.
Sa tingin ko ay hindi ito pinapayagan ngunit...
PP, aalis na ba tayo?
Hayaan akong ayusin ito.
Nasaan ang bag na may lahat ng kailangan?
-Hindi, iwanan natin ito sa loob. -Sige.
-Bakit? - Sa tingin ko ay maaaring tumagal ng ilang oras.
Gaano katagal?
Mga labinlima hanggang dalawampung minuto. May dalawang cremation sa unahan namin.
Pangatlo kami.
Hayaan akong makipag-usap sa pari.
Libu-libong beses na akong pumunta dito.
Sabi ko pumunta tayo sa electric crematorium.
Hindi. Kinausap namin ang pari at sinabi niya
na ang apoy lamang ng kahoy ang tumitiyak ng kaligtasan.
Ano?
Tingin ko aabutin pa ng sampu o labinlimang minuto, Papa.
Isang bagay… may kinalaman sa kaligtasan.
Ano ang gagawin natin hanggang doon?
Nakul?
Paano ko ito mapapalampas? Ibig kong sabihin…
Literal na binabasa ko ang lahat.
Nakasuot kami ng itim sa isang libing.
-Hindi ko lang alam ang kabuuan nito... -Okay lang. Walang pinagkaiba.
Hindi man lang sinabi ni Karan sa akin.
Napakatanga!
Hindi. Huwag kang mag-alala. Sasabihin ko.
Ako mismo, PP Singh. Kaibigan ng pamilya.
Anak, Yamraj...
ang diyos ng kamatayan...
kinukuha niya ang buhay mula sa lahat...
kabilang ang dayuhan.
Ngayon ang kaluluwa ay umalis sa katawan
ngunit minsan ay sumusubok itong pumasok muli.
At iyon ang dahilan kung bakit binabara namin ang ilong. Nakikita mo yun?
Oo.
At itali ang mga hinlalaki ng paa.
Ito ay mahalaga.
-At pagkatapos... -Pinutol namin ang astral chord.
Ang chord na nag-uugnay sa katawan at kaluluwa.
Ito ay ang astral chord.
Iyan ang sinabi ko.
Parehas na bagay.
ano pangalan mo
Sino ang nagpangalan sa grupong ito?
"Gayatri Death 2022"?
Hindi ako.
Pinag-uusapan ko ang WhatsApp group.
Kahapon kailangan nating magdagdag ng isang tao, tama ba?
Akala ko…
Sino ang magpapangalan sa isang grupo ng ganoon?
Wag na tayong mag away.
Sa halip, gumawa tayo ng magandang pangalan.
Magiging malungkot si Harish...
kaya matatawag natin itong "Lonely Harish."
Kung kailangang itampok si Harish sa pangalan, bakit hindi...
"Kailangan Tayo ni Harish"?
Sa tingin ko, kung ang grupo ay tungkol sa Gayatri,
-kung gayon ang pamagat ay dapat itampok ang kanyang pangalan. -Ganap.
Medyo tama.
Pero wala na siya sa amin.
Paano kung…
"Gone Gayatri Gone"?
Pamagat ng pelikula iyon, tama ba?
Wala na si Gayatri pero may grupo kami sa pangalan niya.
At makakasama natin siya.
Naaalala mo ba kung ano ang tawag niya sa atin noon?
Ano?
Chandigarh Bubblies.
Iyon ang magiging pangalan ng grupo. Chandigarh Bubblies.
Sige.
Ano ito?
-Sampung minuto pa. -Sige.
Gawin mo akong admin ng grupo. Papalitan ko ang pangalan.
-Nagawa ko na. -Sige na.
Dapat mag-selfie tayo.
Lahat kami ay nakasuot ng puting damit.
Mag-click tayo ng selfie at gawin itong larawan sa profile.
-Lumapit ka. -Sige.
Gayatri's Bubblies!
Bakit nagagawa ng anak ang cremation?
Ano?
Nanay ko rin siya.
Kaya bakit hindi ko dapat sindihin ang kanyang apoy?
Hindi ka pa rin nagbabago, Tara.
Sundin mo lang ang sinabi.
Gawin mo lang ang sinabi sa akin at huwag na huwag mong pakialaman ang ibig sabihin nito?
ayos ka lang ba?
Ikaw?
ako…
Kagabi, pinainom ko siya ng tubig at mukhang maayos naman siya.
Nagtatanong siya…
kung sinagot ba kita.
Nabasa ba ni nanay ang aking sulat?
Hiniling ko sa kanya na basahin ito.
Sabi niya…
"Siguro may isinulat ang twitbunny na iyon...
mamumula yan."
Twitbunny?
si nanay ay…
turn na natin.
Ang aking minamahal na ina
Dumating ang mga alaala
Pagbaha sa kabuuan
Ang aking minamahal na ina
Bakit pakiramdam ko nakaupo ka malapit sa akin?
Ang bawat segundo ay pagsubok
Sa mga naisip ko at sa mga nagawa ko
Ikaw lang ang nakikita ko
Sa aking dugo at sa aking buto Ang kailangan ko ay ikaw
Ang aking minamahal na ina
Kapag iniisip kita
Napuno ang mata ko, tumulo ang luha ko
Ang aking minamahal na ina
Kapag iniisip kita
Napuno ang mata ko, tumulo ang luha ko
Yung tawa mo
Yung hikbi mo
Ano kaya ang buhay na ito kung wala ka?
Nung nasaktan ako
Nang maputol ito ng malalim
Ang iyong mukha ay ang balsamo
Yung mukha mo, yung mukha mo
Ang aking minamahal na ina
Kapag iniisip kita
Napuno ang mata ko, tumulo ang luha ko
Ang aking minamahal na ina
Kapag iniisip kita
Napuno ang mata ko, tumulo ang luha ko
Ang aking minamahal na ina
Sa iyong lilim
Ang aking minamahal na ina
gusto kong manatili
Ang aking minamahal na ina
Sa iyong lilim
Ang aking minamahal na ina
Napuno ang mata ko, tumulo ang luha ko
Bobo.
Hoy, Stupid.
Bobo.
Hoy, anak ko.
Oo, Papa? Ano ito?
Kaka-cremate lang namin ng nanay mo kanina.
Oo.
Cremation!
At…
At kayong dalawa...
At kayong dalawa ay...
Ano ito?
Talaga wala kang pakialam.
Aalis ka din agad.
Ngayong tapos ka na sa iyong tungkulin, tatakas ka.
At pagkatapos ang lahat ng iyong aabala tungkol sa trabaho at mga partido.
Sino ang nagmamalasakit sa matatandang magulang?
Ano ito? Ibig kong sabihin…
Ano ang…
Mga damdamin! Ano ang nararamdaman mo?
Ikaw ay naging isang Amerikano.
Ito ay kung paano nila ginagawa ang mga bagay doon.
I-cremate nila ang kanilang ina sa araw at hinahabol ang iyong asawa sa gabi.
-It's bloody disappointing-- -She wasn't just your wife, Papa.
Nanay ko rin siya.
Hindi iyan ang naisip ko. Hindi iyon… sumagi sa isip ko.
Wala ako sa mood.
-Oh, wala sa mood? -Hindi.
Kaya ano ang nasa mood mo, buddy?
Sabihin mo sa akin ang lahat tungkol sa iyong kalooban.
Nais ni Nanay na maging isang lola.
Nangako ako sa kanya...
isang apo sa kanyang kaarawan.
Iyon ang pinaghandaan namin.
Si Daisy ay… nasa fertility medication.
At kung makaligtaan natin ito, kailangan nating magsimulang muli sa simula.
At para kanino natin ginagawa ang lahat ng ito? Ito ay para sa iyo.
Kaya kayong dalawa ay maaaring maging lolo at lola.
Hindi kami nagsasaya, Papa.
Iyon ang problema.
Anong problema, Papa?
naninigarilyo!
Ano?
Paninigarilyo ang problema!
Pinaglihi ka namin ni Gayatri sa unang gabi ng aming kasal.
Kung huminto ka sa paninigarilyo, hindi na niya kailangan ng mga tablet.
Lolo't lola na sana kami ngayon.
Kaya bawal manigarilyo!
-Sige? -Ano ang sinasabi mo?
Maaari ba tayong tumuon sa isang bagay sa isang pagkakataon?
Kaya ngayon, tuturuan mo ako kung paano sumipsip ng mga itlog?
Tuturuan mo ako kung paano makipagtalo?
Dapat ay nakapag-book ka na ng iyong mga tiket?
Kailan ka aalis?
Ano sa lupa ang nangyayari?
Wala na si Nanay sa amin at lahat kayo ay nag-away.
Natigilan ka ba sa pag-iisip
paano niya gustong ma-cremate?
Anong uri ng cremation ang gusto niya?
Kumusta, hindi ito isang birthday party kung saan makakapili ka ng mga tema.
Hindi ito kaarawan kundi araw ng kamatayan.
Dumarating ang mga kaarawan bawat taon. Isang beses dumating ang kamatayan.
Ngunit walang tumigil sa pag-iisip kung ano ang maaaring nagustuhan niya.
Talaga?
Paano ito mahalaga?
Wala na siya. Paano niya magugustuhan o hindi ang anumang bagay?
Baka gusto niyang sabihin kung ano ang gusto niyang palayain?
Paano siya gustong maalala?
Paano lalaya ang kanyang kaluluwa kung siya ay tunay na lumulutang sa itaas natin dito?
Ngunit iyon ang buong punto ng mga ritwal! Upang itakda ang kaluluwa sa landas patungo sa.
Nagagawa natin ang mga bagay nang hindi natin alam kung bakit natin ito ginagawa.
Ginagawa namin sila nang mekanikal para aprubahan ni PP Uncle.
Ginagawa namin ang mga ito upang masabi ng mga tao kung gaano kahusay ang nangyari.
Na tinawid natin ang bawat t at tuldok ang bawat i.
Walang nagligtas sa isip ni mama.
Magsalita ka!
Ang mga tradisyong ito ay kasama natin sa libu-libong taon.
At dahil hindi ka naniniwala, hindi ibig sabihin na mali sila.
Alam ko kung paano gusto ni Nanay ang kanyang huling mga seremonya!
Diyos!
Papa, maaari mong ilipat ang upuan pabalik at mag-unat ng kaunti.
-Ayos lang ako. -Ikaw ay--
Kung ayos lang siya, iwan mo na.
-Hi, baby. -Kamusta.
-Kamusta. -Hi, baby. Kumusta ka? Okay na lahat?
- Ayos ba ang lahat doon? Okay ka lang? -Maghintay. Makinig ka.
-Oo. -Hindi.
-Maghintay. -Makinig ka muna sa akin.
Huwag kang magalit kahit kanino, okay?
Nakikinig ka ba?
Oo! At higit sa lahat
-pasensya ka na kay papa. -Mudassar.
Pagpasensyahan mo na si Papa.
-Alam ko, Mudassar. -Matatalo ka tapos mawawala din siya.
-Kailangan mong manatili sa kontrol. -Mabuti. Makinig ka.
-Kailangan ka niya ngayon. -Ikaw ay nasa speaker.
Kumusta... Kumusta sa lahat.
Hello, Papa.
Kamusta.
Kamusta. Pagbati.
Kaya't ipagpatuloy ninyo. Tatawagan kita mamaya.
-I'll text you later. -Oo.
Mahal kita.
-Tumahimik ka. Bye. -Bye!
Hindi isang salita.
Buksan ang boot.
Tara.
Ito…
Ito ang listahan ng PP.
Oo.
Tingnan mo. Nandiyan na lahat.
Huwag kang mag-alala. Sisiguraduhin kong matatapos ang lahat.
-Hindi, hayaan mong itago ko iyan. -Sigurado ka ba?
-Oo. -Ituloy mo, guys.
Daisy, isang segundo.
Sir, kukuha ako ng kwarto?
-Wala akong kailangan. -Sumama ka sa akin, ginoo.
-Salamat nalang. Wala akong kailangan. -Ikukuha kita ng hotel. Ngayon na.
-May alisin sa akin ang batang ito. -Halika, pakiusap.
-Ayoko ng hotel. -Gagawin namin ito.
-Gagawin namin ito. -Hayaan mo akong kumuha sa iyo ng isang hotel. Ngayon na.
-Itong bag? -Ito ay sa akin.
-Sumama ka sa akin. -Anak, hindi ko kailangan ng hotel.
-Ma'am, isang daang dolyar, pakiusap? -Daang dolyar.
Hoy, alam mo ba kung magkano ang pera?
Isang segundo, guys.
Baka makatulong sa iyo na kumalma ang sandalwood, ginoo.
Astig ako. Isuot mo sa kanya.
-Isang daang rupee-- -Lumalamig ang sandalwood...
-Maayos. -Ayoko.
Halika, Karan.
-Tapos na. -Babe, bigyan mo lang sila.
Ma'am, isang daang dolyar, pakiusap.
Mangyaring bigyan sila ng pera.
Hayaan mong ilapat ko ito.
Ang chakra ay dito mismo.
Nakuha ko?
Ang chakra ay dito mismo.
-Dito. - Dito.
Pagpalain ka.
Halika.
Nawa'y mabuhay ka nang matagal.
Tara, hawakan mo ang kanyang mga paa.
Gawin mo.
-Hoy. -Hinawakan ko ang iyong mga paa.
Kumusta ka?
Hawakan ang mga paa ni Lolo.
Hindi, Papa. hindi ko gusto.
Ang lahat ay hindi tungkol sa gusto o hindi gusto. Ito ay paggalang.
Hindi ko kailangang hawakan ang mga paa ng tao para magpakita ng respeto.
Pagpalain mo ako.
Ano bang problema mo? Hawakan lang ang kanyang mga paa.
Ayokong hawakan ang paa niya.
At least gawin mo para kay papa.
Gumagawa ka ng kasiyahan sa mga tao, okay?
Sino ang nasa tabi ni Lolo noong siya ay may sakit?
-Ako, tama? -Palagi siyang nagkakasakit.
-Kaya, ikaw-- -Tumahimik ka!
bobong bata.
Marami siyang kausap.
Ang aming mga anak na babae... huwag hawakan... ang mga paa ng kanilang mga matatanda.
Kita mo?
Dapat gawin ito ng mga manugang na babae!
At kapag naging isa ka...
kailangan mong hawakan ang kanilang mga paa.
-Lolo, ako-- -Tama na!
Silent mode.
Kaninong abo ang inilulubog?
Gayatri Bhalla.
At wala siyang nagustuhan dito.
Nagustuhan wala nito?
Alam mo ba kung bakit tayo naglulubog ng abo sa River Ganga?
Gusto mo bang malaman?
Oo, pakiusap.
Maraming kwento tungkol dito…
ngunit ang paborito ko ay ang tungkol sa Reyna ng Hastinapur.
Dala ko ang laptop ko para maipakita ko sa iyo.
Ang password ko ay… "Huwag Tandaan."
Na may kapital na D.
Nakikita mo ba?
Nang makita ni Haring Shantanu ng Hastinapur ang isang magandang babae sa tabi ng pampang ng Ganga,
nag-alok siya ng kasal.
Tinanggap ng reyna na may kondisyon.
Hindi niya kailanman kinuwestiyon ang alinman sa kanyang mga aksyon.
O iiwan siya nito, magpakailanman.
Ngayon, sama-sama, Aba Ginoong Ganga.
Aba Ina Ganga.
Nang manganak ang reyna ng isang anak na lalaki,
dinala niya siya sa ilog.
Sinundan siya ng hari
at pinanood niya...
habang nagsasakripisyo siya...
ang sanggol sa ilog.
Walang masabi ang hari.
Nangako siya.
Ngayon sama-sama, batiin si Mother Ganga.
Aba Ina Ganga.
Ginawa niya ito kasama ang pangalawang anak, inalok siya kay Nanay Ganga.
Pagkatapos ay ang pangatlo, at ang ikaapat.
Ang ikalima at ang ikaanim at ang ikapito rin.
Lahat sila ay isinakripisyo kay Mother Ganga.
Ang buong kaharian ay natakot dito.
Ngunit hindi makapagtanong ang hari.
Pagkatapos ay dumating ang ikawalong anak...
Buffering...
Dinala ng reyna ang ikawalong sanggol sa ilog.
Sa pagkakataong ito ay hindi na nakayanan ng hari.
Ipinaalala niya sa kanya ang kanyang pangako
ngunit hindi niya napigilan ang sarili.
Ngayon sama-sama, batiin si Mother Ganga.
-Hail Mother Ganga. -Hail Mother Ganga.
Pagkatapos ay ipinaliwanag ng reyna na...
siya ay anak ni Lord Brahma
at na ang Sage Vashishta ay isinumpa siya
upang ang lahat ng kanyang mga anak ay ipanganak sa mundo ng mga tao.
Ang tanging paraan para sila ay makalaya sa mundong ito
at makamit ang langit ay para sa kanila na ialay kay Inang Ganga.
At kaya din namin ibinaon ang abo ng mga patay sa Mother Ganga
upang mahugasan niya ang anumang kasalanang nagawa ng patay.
-Hail Mother Ganga. -Excuse me.
Sa palagay ko ay nilulubog natin ang abo
dahil may mga phosphate ang abo
na mabuti para sa agrikultura.
Tara, maupo ka.
Karan, anong ibig mong sabihin?
Hindi ko na kaya ang kalokohang ito.
Ito ay bulag na pananampalataya. Ang lahat ng ito ay agham at wala nang iba pa.
-Umupo ka lang. -Hindi ako uupo--
Pagbati.
Paumanhin.
Mangyaring magpatuloy.
Hindi niya maintindihan.
Alam mo ba kung sino ang ikawalong anak?
Si Bhishma Pitamaha, ang pinakamataas na kumander ng puwersa ng Kaurava sa Mahabharata.
Ano ang kanyang pangalan?
Tara… Tara Bhalla.
Halika dito.
Ito ay isang mas mahabang ruta ngunit mas madali.
Tama ka. Ang lahat ng ito ay agham.
Pero ang boring ng story mo.
Wala itong naitutulong sa nagdadalamhati.
Wala itong aksyon o kasukdulan.
Hindi ka rin nakarating sa malayo upang pakainin si Nanay Ganga gamit ang mga abo ng iyong ina.
Ang mga kwentong ito ay nagpapalusog sa mundo.
Ang mga kwento ay mas matanda kaysa sa atin, at gayundin ang mga dinosaur.
Ito ay mas matanda kaysa sa mundo.
Naririnig mo ang isang kuwento at sasabihin mo sa iyong mga anak ang iyong bersyon nito.
Ngunit marami sa mga kuwentong ito at ang mga paniniwalang ibinubunga nito ay nakakasira.
Iyon ay dahil hindi namin sinusubukang unawain ang mga ito.
-Pagbati, ginoo. -Pagpalain ka.
Hindi tayo nagpapakumbaba kapag nahawakan natin ang mga paa ng iba.
Hinahawakan natin sila para makatanggap ng mga pagpapala.
Ang enerhiya mula sa kamay ay dumiretso sa iyong pituitary gland.
Halika.
-Tara, sumama ka, huwag kang makipagtalo. -Halika, dito.
Salamat. Salamat sa pagpasa sa amin.
Halika.
Kunin mo ito.
-Tutol ka ba sa pagbibigay ng mga pagpapala? -Hindi, mangyaring huwag.
-Pagpalain mo ako. -Huwag!
Bata, ang enerhiya na iyon ay umabot sa iyong pituitary!
Ibigay mo sa kanya yan.
Ano ang gusto mong matandaan tungkol kay Ms. Gayatri?
Ito ay ang maliliit na bagay, tama ba? O may ilang agham sa likod nito?
Tatandaan mo-- Sir.
-Tatandaan mo ang lahat ng -Ito ay para sa iyo.
maliliit na bagay na kanyang sinabi o ginawa.
Makinig, maraming beses nang nakapunta rito si Ms. Gayatri.
-Ano? -Oo.
But in this lifetime she left you those stories, those memories.
Tama si Tara.
Nakalimutan kong kausapin ka.
Ang mga ritwal na ito ay nagpapanatili sa akin ...
sobrang busy.
Nakalimutan ko ang mga importanteng bagay.
Bakit ka nagmamadali?
Kami ay chugging kasama kaya mabuti magkasama.
Mas bata ka sa akin ng labinlimang taon.
So I was sure... mauuna na ako.
tapos…
Noong sinabi kong kailangan mo akong itulak sa wheelchair...
Ako... nagbibiro ako.
Ito ay isang... ito ay isang biro.
Kung umalis ka para sa isang katapusan ng linggo,
mag-iiwan ka ng listahan ng mga bagay na gagawin ko.
Ngayon…
ano ang gagawin ko sa natitirang bahagi ng aking buhay?
hindi ko alam.
At ang aming taya tungkol sa pagpapakasal ni Mudassar at Tara...
paano mo malalaman kung sino ang nanalo?
Paano?
Sa tingin ko gagawin nila.
Mayroong kalahating bote ng iyong shampoo…
sa loob ng banyo.
Nandiyan na.
Ano ako--
Sige, ibibigay ko kay Delna.
Paano ko kakainin ang iyong sikat na rice gruel?
Sa palengke?
At si Nakul.
Hindi rin alam ni Nakul.
Kung ako ang nauna, alam mo kung paano sasabihin sa kanya.
Paano ko sasabihin sa kanya?
Naaalala mo ang mga…
mga pangako natin sa kasal?
Na sana magkasama tayo...
para sa buhay na ito at marami pa?
Ang pangako ba na iyon... valid o hindi?
Kailangan kong bumalik ka, please.
Pakiusap.
Ngayon wala akong ideya kung ano ang gagawin.
naliligaw na ako.
Ito ba ang paraan na gusto mong puntahan?
Nakagawa ba tayo ng mabuti?
At alam kong naninigarilyo ka noon.
ako…
Ang aking pag-ibig ay ang langit sa gabi
Ang aking pag-ibig ay ang gabi at ang langit
Gusto kong gugulin ang buhay ko kasama ka
Mahal ko
Habang ang liwanag ay kumukuha ng madaling araw sa pamamagitan ng kamay
At kumalat sa buong lupain
Gusto kong gugulin ang buhay ko kasama ka
Mahal ko
Namumukadkad ba ang mga labi o bulaklak
Umiikot ang mga pangarap ko sa paligid nila
Sa paligid ng aking pag-ibig
Mahal ko
Nakatali ang dila ko
Natahimik ang labi ko
Nagrereklamo ang mga mata ko sa puso ko
Anong ginagawa mo sa akin, mahal ko!
Habang ang lupa ay nananabik sa ulan
Inaasam ko ang aking pag-ibig
Gusto kong gugulin ang buhay ko kasama ka
Mahal ko
Ang aking buhay ay tumatagal ng lahat ng kahulugan nito
Kapag nakita ko ito sa iyong mga mata
Alam ko kung sino ako sa salamin ng iyong mga mata
Ang bawat alindog mo
Gumagana tulad ng magic
Mawawala ako sa aking sarili Sa mahika na ito
Nawala ang puso ko
Ito ay nawala
Mahal ko, nakuha mo na
At ngayon wala ka na
Kaya kapag natapos mo na ito,
sisirain nila ito at bibigyan ka ng malambot na niyog na makakain.
Ano ang malambot na niyog?
-Parang creamy-- -Magkakaroon ka ba ng chole bhature?
Chole bhature kahit sino?
Pagbati, ginoo.
Sikat ang chole dito.
Halika dito.
-Gusto mo bang kumain? -Hindi. Baliw ka ba?
Halika, Ginoong Harish.
Kain tayo.
-Hindi, salamat. -Malamang nagugutom ang lahat.
Hindi, Papa. Bumalik na tayo sa hotel at kumain ng simple.
Sir…
Mr. Harish, hindi ka na gagaling.
Hindi ka maaaring pumunta nang hindi kumakain sa kanila.
At hindi naman parang babalik ka dito.
At kung kakain ka ng maayos, sigurado akong makakahanap si Ms. Gayatri ng kapayapaan.
Ang masarap na pagkain ay nakakapagpagaling ng maraming sakit sa puso.
-Buweno, kung kailangan natin, kailangan natin. -Oo.
-Saan nanggaling ang mga ito? -Halika dito.
Kung ipipilit mo lang.
-Sige. Talaga? -Gustong makuha ito ni Papa.
Halika na.
Hindi natin alam kung kailan matatapos ang buhay.
Kaya maaari ka ring kumain ng chole bhature at maging masaya.
Eto na.
Magkaroon ito.
-Lime. -Lime.
-At ilan pang chole. -Sige.
Bigyan mo ako ng kalamansi.
-Baby, okay ka lang? -Oo.
Ito ay maanghang. Wag mong kainin yan.
Ang mga phosphate sa Ganga ay nagbigay sa mga panginginig na ito ng kanilang sigla.
Tama ka.
Kinailangan ko ng ilang oras upang maunawaan ito ...
ngunit ang hindi natin naiintindihan ay hindi naman mali.
Bigyan mo ako ng chole.
Purihin si Lord Krishna
Purihin ang Panginoong Rama
Purihin si Lord Krishna
Purihin ang Panginoong Rama
Tumutugtog ka ba ng ukulele?
Oo.
Purihin si Lord Krishna
Purihin ang Panginoong Rama
Saan ka natuto?
Sa aking sarili.
Ano?
Natuto akong maglaro ng mag-isa.
Purihin si Lord Krishna
Kapag tinugtog mo ang tune at pagkatapos ay natutunan kung paano ito nilikha,
iyan ay pananampalataya, ito ay ipinadala ng Diyos.
Purihin si Lord Krishna
Kapag natutunan mo kung paano lumikha ng tune at pagkatapos ay i-play ito,
science yan.
Purihin ang Panginoong Rama
Ngunit sa huli, ito ay ang parehong tune.
Purihin si Lord Krishna
Purihin ang Panginoong Rama
Mr. Harish, halika dito.
Halika.
Tanggalin mo ang iyong sapatos.
Tanggalin mo ang iyong sandals.
Pagbati.
Pagbati, ginoo.
Ang panganay ay dapat mag-alay ng kanyang buhok.
-Ano? -Sino ang panganay?
-Siya ay. -Siya ay.
Ano ang kailangan kong gawin?
Sir, kailangan ba niyang mag-ahit ng ulo?
Ang paglilinis ay nangangailangan sa kanya na magpakalbo.
-Oo. -Naiwan ko yung phone ko.
Nasa akin ang iyong telepono.
Ito ay isang napakahabang linya.
Hindi.
Hindi natin dapat sirain ang pila. Babalik ako.
Ibang linya yan.
Ang linyang iyon ay hindi dapat lampasan. Mangyaring umupo saglit.
-Saan mo siya dinadala? -Papunta na ako. Umupo dito.
Umalis ka sa karamihan.
Susuriin ko kung ano ang nangyayari.
Papa, upo ka. Hahawakan ko lahat.
Hi, sir!
Makinig ka sa sinasabi ko.
Guys, pwede bang...
-Sir. -Oo?
Ginawa namin ang sinabi mo, tama ba?
Oo.
At nagawa namin ito ng maayos?
Ginagawa mo pa rin.
Kailangan ba ito?
Ito ay isang seremonya ng paglilinis.
Siya ang iyong ina.
Paano ang kanyang kaluluwa upang makahanap ng kapayapaan?
Ang pag-ahit sa aking ulo ay magdadala sa kanya ng kapayapaan?
Hindi ito gupit.
Isa itong sakripisyo. Alam mo kung ano ang ibig sabihin?
Naiintindihan mo ba ang ibig sabihin ng bulag na pananampalataya?
Parehong tanong.
Hindi, hindi ako nagpapagupit ng buhok.
Hindi ko gagawin ito para lang mapasaya ka.
-Hayaan mong sabihin ko sa iyo ngayon din-- -Ano ang nangyari, Ginoong Obedient?
Binago ang iyong mga panuntunan?
Kaya pakinggan natin kung ano man ang sasabihin niya?
Ganyan ba tayo katanga?
Edukado tayo, tama?
Kahit anong sabihin niya... at maari niyang sabihin ang kahit ano... Tingnan mo, Tara.
Makinig kayong lahat.
Guys, kami ay isang emosyonal na grupo.
Emosyonal din ako.
Kami ay isang emosyonal na grupo.
At sinasamantala mo iyon.
Ganyan ang ginagawa niya.
Sinasamantala niya ang pagiging emosyonal namin.
Makinig ka sa akin.
Ito ay talagang simple.
May siyentipikong batayan din ito.
Ang pagputol ng buhok ay nakakabawas sa ego.
-Ano? -Wag na nga. Makinig ka.
Lahat ng tao dito ay nagsasakripisyo ng buhok dahil gusto nila.
Ginagawa nila ito nang may mabuting puso.
At isa lamang akong sugo ng mga Diyos. Maipapakita ko lang sa iyo ang daan.
Ayokong maglakad sa kalsadang iyon.
Ang lahat ng ito ay batay sa pananampalataya. At ano ang pananampalataya?
Tara, walang pananampalataya.
Ito ay isang komedya, Tara. Ito ay isang komedya.
hey…
Wow! Kailangan ko bang patunayan kung gaano ko kamahal ang aking ina?
Dapat ba akong magpakita ng ebidensya?
Hindi.
-Sir. -Oo?
Posible ba kung maka-cut siya ng konti lang?
Ano?
Hindi!
pasensya na po.
Taru, makinig ka sa akin. May meeting ako sa LA.
mahal--
Maaari ba akong pumasok sa isang board meeting na kalbo?
Tumigil ka sa pag-iyak.
Hindi ako umiiyak.
Itigil ang stress. Diyos ko!
-Sir. -Oo?
Mayroon bang ibang paraan?
meron.
May paraan palabas. Makinig ka.
Oo?
Matutulungan ka ni Girdhar sa isang ito.
Sino yan?
Girdhar... halika rito, pakiusap.
Girdhar!
Halika dito.
Mangyaring pumunta dito, Girdhar.
Girdhar. Girdhar.
Nandito si Girdhar.
Ito... Hello.
Siya ay mag-ahit ng kanyang ulo sa iyong lugar upang pasayahin ang mga Diyos.
Okay lang ba yun?
Ay oo nga pala.
Si Gayatri ay kanyang ina rin.
Ang isang ina ay isang ina.
Hindi ba siya?
-Siya ay. -Tingnan.
Ngayon, kailangan mo siyang pakainin. Magkakaroon siya ng kachori puri.
Salamat.
May jalebi ako ngayon.
Makinig ka. Ibigay mo ito kay Shastri.
Sana ay hindi ito magalit sa mga Diyos.
Hindi. Ang Diyos ay pag-aari nating lahat.
Hindi siya estranghero.
Naiintindihan niya ang pressure ng isang board meeting.
At ngayon oras na para umalis ako.
Maaari ko bang kunin ang iyong bakasyon? Pagpapala sa inyong lahat.
At ang iyong mga bayarin?
binayaran na ako.
Dinala ko sila pagdating ko.
-Aba sa Diyos! -Purihin ang Diyos!
Talo sa kamatayan
-Scourge of -Ano ang kinakanta nila?
-Ang hindi makatarungan -Hindi ko alam...
-pero maganda ang pakinggan... -Blue-throated one
-Iyon yata ang mahalaga. -Nagbibigay ng nektar ng buhay
Aba Ginoong Diyos sa lahat ng panahon at Diyos sa wala sa oras Nakapangingilabot na Panginoong Shankar
Ikaw ay buhay, ikaw ay kamatayan
-Ikaw ang kadena, ikaw ang kawing -Seryoso ka ba
-Pinoprotektahan mo ang bawat buhay na anyo -tungkol kay Mudassar?
-Kahanga-hangang Panginoon Shankar -Halika at salubungin siya.
Kilalanin siya... at pagkatapos ay magpasya.
Ikaw ay buhay, ikaw ay kamatayan
Ikaw ang kadena, ikaw ang kawing
Paano kung hindi ko siya aprubahan?
Pinoprotektahan mo ang bawat buhay na anyo
Itatapon.
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Ako o siya?
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Magkasama kayo? Kailan nagsimula iyon?
Ang tagal na nating hindi nag-uusap ng maayos.
Hindi mo ba iniisip?
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Halika.
-May pasyente ba dito? -Halika dito.
Gayatri Bhalla.
Dito.
Nanay, anong nangyari?
Nahulog siya sa banyo.
Sumakit ang ulo niya pero magiging maayos din siya... I think.
Masama ba? Saan siya nasaktan?
Ano ang sinabi ng mga doktor?
Amoy alak ko dito.
Nagkaroon sila ng farewell party. Iwan mo.
Hayaan mo na bro. Hindi ko kailangan magpaliwanag sa kahit kanino.
Oo, malalaki na tayo ngayon, hindi na natin kailangan magpaliwanag.
pasensya na po.
Magaling siya pero kailangan namin ng O negatibong kapalit.
Oo.
-Ako ay O Negative. -Tumahimik ka na lang.
-Bakit ako tatahimik? -Gagawin ko--
Tara, nakainom ka na.
Hayaan akong tumawag sa isang tao at magtanong.
Itigil mo na ang kalokohang ito. Doctor, ako na ang bahala dito.
Anong ibig mong sabihin?
Tara, wag kang magsalita ng ganyan kay Papa.
Bakit kailangan ko laging tiisin ang mga panunuya?
Ano bang problema mo? Bumitaw.
Let what go?
Tara, panoorin mo.
Natutulog si mama. Manahimik ka na lang.
tumahimik ka. Ikaw ang golden boy ng pamilya, tama ba?
Ang nangunguna sa klase!
Umalis na kayong dalawa. Seryoso ako.
Makakakuha tayo ng kapayapaan at least.
Halika na. Pumunta ka.
-napapagalitan ako dahil sayo. -Kahit ano.
Hindi rin ako namamatay na manatili dito!
Lumabas na ako at paano!
Wow! Napakaganda!
Nandito pa rin ako.
Kailangan mong maghintay ng kaunti.
-Saan ka pupunta? Ano ang nangyayari? -Doon.
-Doon. nasaan si sir? -Siya ay naruon.
Okay magaling. Mag-ingat ka.
Hindi mo ba inalok ang iyong buhok?
Sa kabila ng sinabi ko sa kanya, hindi siya nag-ahit ng ulo.
Ito ay tungkol sa istilo.
Ito ba ang kumpletong menu?
Hindi naahit ang ulo ni Karan?
Oo, aayusin natin iyon.
-Kaya gagawin natin-- -Para sa kapayapaan sa pamilya.
Bakit hindi magkaroon ng isang tasa ng tsaa?
kinakausap ko siya.
Kaya tingnan natin ang listahang ito--
Maipapayo ko lang at iwanan ito.
Mayroong kadhai paneer at matar paneer.
Gawin natin ito sa ganitong paraan.
Gawin mo lang itong matar paneer na may dal.
Harish, isang segundo.
Alam mo sa ikalabintatlong araw pagkatapos ng kamatayan--
-I was just-- -I'm talking, PP.
Gusto namin ng pulao
at ilang rotis.
Sir…
Gusto namin kasama sina papad at raita.
Oh hindi!
-Magaling, ginoo. -Babalik ako.
Bibigyan kita ng pakora curry para samahan.
Isa ito sa aming mga espesyal.
Idagdag ko ito sa menu.
-Tama mong pinutol. -Iyan ay umaabot sa 1, 650 bawat tao.
1,650 rupees.
Iyan ang sinisingil mo sa akin para sa kasal ni Karan.
-Ang parehong rate para sa-- -Ito ay...
Paano mo masisingil ang parehong rate?
-Pagkain pa po sir. -Tawagan mo ako.
Paano ito mahalaga?
Tapos na ba yun? Sige. Angad.
-Oo? Isang segundo. -Mangyaring tingnan ito.
-Halika, Daisy. -Pero sir--
Umupo... mangyaring umupo.
Nadidilig mo na ba ang mga halamang ito?
-Oo, ginawa ko iyon kaninang umaga. -Malaki.
Paano naman ang isang ito?
Iniisip kong i-reshape ito.
Sinabi mo na siya ay... mabubuhay hanggang siyamnapu.
Na nakasulat lahat sa mga linya ng kamay niya.
Oo anak.
Ngayon…
Sinabi ko na, anak.
Nais ng bawat magulang… ang kanilang anak ay mabuhay ng isang daan.
Yun ang gusto ko.
Anak, ayos ka lang ba?
Sir, sa kultura natin, may mga seremonyas tayo sa ika-13 araw pagkatapos ng may pumasa.
Ito ay isang ritwal.
Oo.
Tatapusin ko ito at babalutin ko ito at darating kaagad.
Salamat sir.
Balutin muli?
Oo, salamat, ginoo.
-Oo, magkita tayo, ginoo. -Para sa kapakanan ng Diyos, Karan!
Alam ko, baby, ngunit mayroon akong limampung libong tawag na dapat gawin ngayon.
Lahat naghihintay sa akin. Hindi ko sila pwedeng iwanan na lang na nakabitin.
-May trabaho pa akong gagawin. -Bakit?
-Sinasabi mong hindi ako dapat magtrabaho?! -Oo.
-Hindi ako dapat kumita? -Gawin mo lang ang iyong bagay.
-Ma'am! -Kahanga-hanga!
MS. Gayatri!
Ano iyon?
Hi, ito si Karan. Maaari mo ba akong ikonekta muli, mangyaring?
-Ginoo. Karan! -Oo?
Kailan ka nakarating dito?
Kamusta.
At nasaan si Ms. Gayatri?
Oo, hawakan mo. Nanay!
Nanay!
Bumaba ka na.
Hindi ko gagawing masyadong maanghang.
Nanay.
Mabilis! Mabilis!
Diyos ko! Ibigay mo na sa kanya.
-Anong nangyari? -Nanay.
Masyadong maanghang.
Ilang beses ko bang sasabihin sa iyo na huwag gumawa ng maanghang para sa kanya?
Panatilihin itong banayad. Hindi ka ba nakikinig?
Kahit papaano umiiyak siya.
Halika, umalis ka na rito. Ipakita mo sakin.
Ang palabok ay pumasok sa aking mga mata.
Okay, huwag mo itong hawakan. Ipakita mo sakin.
Gawin itong mas maanghang.
Nakadikit sa braces ko. Sabi ko naman sayo ayoko ng braces.
-Tinutukso nila ako sa school. -Ipakita mo saakin.
Ang mga alaala ay dumarating sa isang baha
Ang aking minamahal na ina
Nanay!
Ang aking minamahal na ina
Hindi na babalik si Mama.
Bobo.
Nakita mo na ba ang telepono ni Nanay kahit saan?
saranggola?
Hinanap ko ang phone ni Mama.
Naitago ba niya ito nang ligtas?
Bakit? Espesyal ba ito?
Baliktarin ito.
Ngayon nandito siya, nandiyan siya ngayon
Oh, nasa lahat siya
Hawakan mo siya? Siya ay magaan na parang hangin
Kung paano niya ako ginugulo
Ang ingay niya habang nakikipag-usap siya sa mga lalaki
Ang kanyang puso ay isang saranggola sa paglipad
Subukang kontrolin ito
Naiwan kang may string
Ang iyong pag-ibig ay isang saranggola, sa isang pusa-away
Tease it, ease it to you
Itali mo ang iyong saranggola
Hayaan itong lumipad
Itali mo ang iyong saranggola
Hayaan itong lumipad
Itali mo ang iyong saranggola
Hayaan itong lumipad
Itali mo ang iyong saranggola
Hayaan itong lumipad
Ano? Ano ang sinasabi mo?
G para kay Geeta at hindi kay Gayatri?
Oo, wala si Gayatri sa aking liga.
Ibig sabihin gusto mong pakasalan si Auntie Geeta?
At nagpakasal ka kay Mama?
Tingnan mo ito sa ganitong paraan. Gusto kong magpakasal.
Si Gayatri ang paborito, hindi lang sa kolonya kundi sa buong Chandigarh.
At ang pinaka maganda.
Hindi ko man lang siya napanaginipan.
Ang swerte ko na nagustuhan ako ng Auntie mo para sa kapatid niya.
Ibig sabihin, hindi ka nanalo sa kamay ni Nanay, si Auntie ang nanalo para sayo.
Itali mo ang iyong saranggola
Ay, oo!
Itali mo ang iyong saranggola
Go for it!
Itali mo ang iyong saranggola
Alam ba niya?
Hindi.
Sikreto ko iyon.
Ngayon ito ay aming sikreto.
Sabagay, napakaganda ni Nanay para sa iyo.
Sumasang-ayon ka ba?
Ngunit walang sinuman ang maaaring magmahal sa kanya tulad mo.
Hindi ko man lang tinanggap ang huling tawag niya.
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na makausap siya sa huling pagkakataon.
Hindi ko man lang masabi sa kanya na nanalo ako sa kaso.
At kailan mo balak sabihin sa akin?
Buddy, pwede ko bang i-charge ang phone ko? Kailangan kong mag-book ng Uber.
-Sige na. -Salamat.
Ikinalulungkot namin ang abala sa mga pasahero.
Tinatanggap namin ang lahat ng mga pasahero.
Mga pasahero, mangyaring bigyang-pansin. Ang numero ng tren…
-Sorpresa! -Sorpresa!
-Sorpresa! -Maligayang kaarawan.
-Maligayang kaarawan mula kay Gayatri! -Maligayang kaarawan mula kay Gayatri!
-Sorpresa! -Oh!
-Maligayang kaarawan. -Maligayang kaarawan!
MASAYA! Kaarawan mo!
-Salamat. -MASAYA!
MASAYA! Kaarawan mo!
Ganito ang ginagawa ko Ito ang aking istilo
Tingnan mo kung paano kita nagulat
Ngayon wag kang umungol, ngumiti ka lang
Ngiti
-Maligayang kaarawan sa iyo -Sa iyo!
-Maligayang kaarawan mahal na Bobo! -Mahal na Bobo!
Maligayang Kaarawan sa iyo
-Maraming cupcake sa iyo -Sa iyo!
-Lahat ng walang asukal sa iyo -Sa iyo!
-30 ml whisky sa gabi -Sa gabi!
At isang morning pumpkin latte sa iyo
Regalo mula kay Gayatri ma'am para sa iyo sir.
Maligayang kaarawan!
Nasaan si Ms. Gayatri?
Wala siya sa paligid.
MASAYA! Kaarawan mo!
Saan napunta ang oras? Saan napunta ang mga oras?
-Sabay na kaming naglakad at nandito na kami -Oo!
Nagbayad ako ng magandang pera para sa kantang ito
-Kaya huwag kang sumimangot, ngumiti ka lang -Ngiti ka lang!
-Maligayang kaarawan sa iyo -Sa iyo!
-Maligayang kaarawan dear Stupid -Hoy, Stupid!
Maligayang Kaarawan sa iyo
-Maraming mainit na yakap sa iyo -Sa iyo!
-And some annoying cuddling too -Cuddling too
-Hayaan mong alisin ko ang mga kalungkutan sa iyong ulo -Off iyong ulo
At ibigay sa iyo ang aking mga kagalakan sa halip
Kamusta.
Hello Kuya Tillu.
Anong nangyari kay Nanay?
Oh.
Kuya Tillu, anong nangyari kay Nanay?
Nasaan si Papa? Ibigay sa kanya ang telepono.
Oo.
Mayroon ba ako
Sino ito?
Nakul.
Kamusta.
Tara?
Anong ginagawa mo sa Chandigarh?
Anong meron kay Nanay?
Nagmessage si Papa na hindi siya magaling.
Ayos lang ba ang lahat?
Umuwi. Tayo'y mag-uusap.
Uy, dapat nandoon ang mga party crasher para sa party ni Papa.
Pinlano namin ni Mama ang sorpresa. Natutuwa sila sa oras.
Galing!
Makinig, huli na ang tren ko pero sumakay ako ng taksi.
Wag mong sabihin kay Papa na pupunta ako. Ito ay isang sorpresa.
Oo.
MASAYA! Kaarawan mo!
Maligayang kaarawan, ginoo.
Sana nagustuhan mo? Enjoy!
-Bye. -Bye.
Bye, sobrang saya.
Maraming salamat.
-Bye! -Bye.
Tara.
Wow! Karan at ang kanyang Daisy.
At pati si Auntie.
Isang segundo.
Sorry Papa, nahuli ang tren ko.
Pero happy birthday, Papa.
I'm so sorry, Papa.
Maligayang kaarawan.
Kuya Angad!
Kaya magandang makita ka.
May pustahan kami ni nanay sayo
at tingnan mo nandito na lahat.
Nanalo ako ng isang libong pera.
Nasaan siya?
Ngayon oras na para makilala si Nanay.
Nasaan ang Mama ko?
Nanay.
Nasaan ang Nanay ko?
Hindi maganda si nanay, alam mo...
Ano ang sinasabi mo?
Ang aking minamahal na ina
Nanay!
Ang aking minamahal na ina
Nanay!
Ang aking minamahal na ina
-Ang mga alaala ay dumating sa isang baha -Ano ang sinasabi mo?
-Ang aking minamahal na ina -Iwan mo ako.
Paano mo nasasabi yan?
biro ba ito?
-Papa, ito ay isang biro, tama ba? -Ang aking minamahal na ina
Ang aking minamahal na ina
Papa…
Kasalan ko to.
Paano ako magiging iresponsable?
Wala kang ginawang masama, Nakul.
Walang ginawa.
Maayos naman si Gayatri.
Masaya siyang pumunta.
-Hindi... -Tatay.
Pero papa…
Walang kung at ngunit.
Maaari ka bang maupo sa paligid habang hinihintay kaming mamatay?
Hindi ito gumagana sa ganoong paraan.
Halika na, tumigil ka na sa pag-iyak.
Halika na.
Umakyat ka ba sa bundok na iyon?
Naabot mo ba ang tuktok?
Mabuti, ipakita mo sa akin.
Ginawa ko to para kay Mama.
Hinahamon niya ako. Sabi niya…
"Umakyat ka sa maliliit na burol na ito. Umakyat ka sa isang bagay na mapaghamong."
At kapag ginawa ko ito, wala siya, Papa.
Hindi, hindi siya.
Paano magiging unfair ang Diyos, Papa?
hey…
Alam mo…
nung nanay at tatay ko
iniwan ako sa school sa huling pagkakataon...
tapos…
Bye.
Pagkatapos ay lumiko sila sa kanan at hindi na bumalik.
Araw-araw, nakatayo ako doon naghihintay sa kanila.
Ano ito?
Ang sabi nila patay na ang mga magulang ko.
Anong ibig sabihin niyan?
Harish, nakikita mo ba yung lalaking naka-cycle dun?
Nakikita mo ba siya ngayon?
Sabi ng guro, "Kumanan siya at hindi mo na siya makikita.
Pero hindi ibig sabihin nun ay wala na siya."
Lumiko rin sa kanan si Nanay.
Naka-move on siya…
ngunit hindi namin siya makita.
At pagkatapos ay isang araw, pagkakataon na natin na kumanan iyon.
hindi tayo magkikita…
pero magmo-move on pa rin tayo.
Hey.
Ang tangang ay dapat na lumiko sa kanan sa isang lugar.
Ayun napadpad siya dito, sa amin.
Suriin ang iyong telepono.
Nanay!
"Ika-70 na kaarawan ni Papa.
Lumapit ang lahat.
Surprise natin siya."
Maaaring siya ay lumiko sa kanan
pero hindi siya tumitigil sa paghabol sa amin.
Talo sa kamatayan
Salot ng hindi makatarungan
Asul na lalamunan ang isang Tagabigay ng nektar ng buhay
Dakilang Panginoon Shiva
Tagapagbigay ng Kawalang-kamatayan, ang nagkakaisa ng lahat ng Dakilang Diyos ng lahat ng Diyos, kami ay yumuyuko sa iyo
Talo sa kamatayan, salot ng kasamaan
Sumusuko kami sa iyo sa oras ng aming pangangailangan
Nakul, matagal na.
Ginoo. Ajith.
Putulin lahat.
lahat ng ito?
Lahat ng ito.
Hindi mo ako pinayagan na hawakan ang iyong buhok.
Noong bata pa kita, naalala mo ang sinabi mo?
Tandaan?
Ang pagputol ng buhok ay nagdudulot ng kadalisayan.
Pinipigilan ang masamang mata.
Magiging brainy ka.
Maglalakad ka mag-isa.
Hindi mo na kailangang hawakan ang kamay ng iyong ina.
Kapag tumubo ang buhok mo, kamukha mo si Shah Rukh Khan.
Ngayon na ang iyong pagkakataon na putulin ito.
Ayon sa gusto mo.
Kumusta ka, Mr. Ajit?
Karan, kamusta?
Malaki. At ikaw?
Sasamahan kita sa isang minuto.
Sabi nila may science din dito.
Ang buhok ng isang tao ay simbolo ng ego ng isang tao.
Kapag naalis mo na ang ego...
na kung kailan maaari kang kumuha ng mga bagong responsibilidad.
Aalisin na ba natin ang ego na ito?
Aba Ginoong Diyos sa lahat ng panahon at Diyos sa wala sa oras Nakapangingilabot na Panginoong Shankar
Ikaw ay buhay, ikaw ay kamatayan
Ikaw ang kadena, ikaw ang kawing
Pinoprotektahan mo ang bawat buhay na anyo
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Aba Ginoong Diyos sa lahat ng panahon at Diyos sa wala sa oras Nakapangingilabot na Panginoong Shankar
Ikaw ay buhay, ikaw ay kamatayan
Ikaw ang kadena, ikaw ang kawing
Pinoprotektahan mo ang bawat buhay na anyo
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Ang uwak ay nagdadala ng kaluluwa ng tao.
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Kung hindi mo naiintindihan, hindi ibig sabihin na mali.
Nanay?
Ikaw ang lumikha ng paglikha
Ikaw ay kalungkutan at kagalakan
Maliwanag na parang araw na kumikinang na parang dagat
Ikaw ay buwan, ikaw ay mga bituin
Ikaw ay inspirasyon
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Ikaw ang lumikha ng paglikha
Ikaw ay kalungkutan at kagalakan
Maliwanag na parang araw na kumikinang na parang dagat
Ikaw ay buwan, ikaw ay mga bituin
Ikaw ay inspirasyon
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Ikaw ang gumabay sa bangka ng ating tadhana
Dinala mo kami sa kabilang panig
Ang bawat sandali ng buhay ay gawa sa iyong katawan
At ikaw ang awit Ng bawat deboto
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Ikaw ang diadema Sa mga taluktok ng Himalaya
Ikaw ang baha ng Ganga
Ikaw ang beat ng power drum
Ikaw ang tawag ng kabibe
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Aba Ginoong Diyos sa lahat ng panahon at Diyos na wala sa oras, Kahanga-hangang Panginoong Shankar
Ang tatlong mundo ay yumuko sa iyong paanan
Lahat ng buhay, lahat ng nabubuhay ay isang gawa lamang
At lahat ng ito ay matatapos kung pipiliin mo
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Ikaw ang may-akda ng dula ng paglikha
Isinilang Mo kami Inalis Mo kami sa lupa
At ang mga naiwan ay umiiyak
Dahil hindi nila naiintindihan Ang ano at bakit
Akala natin nawalan tayo ng taong mahal natin
Ngunit kakauwi lang nila Lubog sa iyo
Aba Ginoong Diyos sa lahat ng panahon at Diyos sa wala sa oras Nakapangingilabot na Panginoong Shankar
Ikaw ay buhay, ikaw ay kamatayan
Ikaw ang kadena, ikaw ang kawing
Pinoprotektahan mo ang bawat buhay na anyo
Aba Ginoong Diyos ng lahat ng panahon at Diyos sa labas ng panahon
Kaya't sinabi ng asawa sa asawa,
"Buong araw kang nanonood ng cooking shows. Bakit hindi ka marunong magluto?"
At sinabi ng asawa,
"Nanunuod ka ng Kaun Banega Crorepati? as well. Bakit hindi ka milyonaryo?"
Sa tingin ko dapat nating pag-usapan
itong right-turn phenomenon ngayon.
Maaaring ito ay isang magandang ideya para sa atin
upang malaman kung paano gustong lumabas ng iba.
-Ganap. -Maiiwasan natin ang kalituhan.
Eksakto. Oo.
Mas mabuting sabihin mo sa amin kung ano ang gusto mo
dahil hinding hindi kami magkasundo ni Karan.
Oo.
Noong nakaraang taon, inatake ako sa puso
at naisip ko na oras ko na para kumanan.
Pero naging U-turn pala.
-Ito ay-- -May ginawa ako
at dinala ito.
Ito ay isang maliit na sorpresa.
-Oh, wow... para sa akin? -Oo!
Napakaganda.
-Papa. -Oo?
Puwede naman akong kumanan bago ka, tama ba?
Ano ang sinasabi mo, anak?
-Sa kanan ko... -Oo?
maaaring bago ka, tama?
Actually, tama ka.
Kapag kailangan mong umalis sa mundo...
kailangan mong pumunta. Kunin mo?
Napakaganda nito.
mahal ko ito.
Nakakatawa naman.
Napakaganda nito. Wala silang alam.
Kung maaari kang sumali sa mga panig, ito ay...
-Sumali! -Sumali!
Tita, fashion ang tawag dun! Hindi ito ang iyong tasa ng tsaa.
Hayaan mong ipakita ko sa kanya. Manahimik kayong lahat!
-Bakit hindi mo siya turuan? -Huwag kang mag-alala. Ang ganda talaga.