Hindi, napapailalim sa kanilang pag-apruba... Ah, tahan na.
- Hoy. Ay, shit, sorry. Hayaan mo, uh... - Uh, pirmahan mo dito.
Maaari mo bang kunin ang bagay? Diyos ko, ang bigat.
- Maging mabuti. - Salamat.
Ano ito?
hindi ko alam. Mayroon akong bagay sa CNN tulad ng… ngayon.
Amy, sige. Magmukhang buhay. Hawakan mo ito, pakiusap.
Sa sampu. Pinangunahan ka niya ngayon.
Sige.
Galing ito kay Miles!
At kasama ko ngayon ang gobernador ng Connecticut, si Claire Debella,
na ang kampanya sa Senado ay lumalakas
bilang siya ay puwesto sa kanyang sarili bilang isang napaka-ibang uri ng kandidato.
Governor, salamat sa pagsama sa amin.
Nagtatrabaho mula sa bahay tulad ng iba sa amin, nakikita ko.
Oo. Maligayang pagdating sa aming opisina, sentro ng kampanya, at kindergarten.
Nasisiraan na tayo ng bait.
Ang iyong kampanya ay sinusuportahan ng bilyunaryong pilantropo, si Miles Bron,
tagapagtatag ng ubiquitous tech giant, Alpha, na mayroon na ngayong dose-dosenang kumpanya
mula Alpha Cosmos hanggang Alpha Car, Alpha Shop…
Alam ko, alam ko, alam ko. Pero anong magagawa ko?
- Maaari mong sabihin sa kanya na hindi. - Paano kung hindi!
Lionel, scientist ka, hindi publicist.
Eksakto.
Hindi ka maaaring patuloy na gumawa ng mga dahilan
para sa bawat isa sa mga nakakabaliw na kapritso ni Miles Bron.
Ang henyo ay palaging mukhang pagkabaliw sa una, bagaman, tama?
Diba ganyan siya naging Miles Bron? Wala kayong ideya.
Pina-fax ako ng lalaki sa kalagitnaan ng gabi.
Gustung-gusto niya ang kanyang mga fax.
Ipinapadala niya sa akin ang kanyang mga ideya na dapat kong…
You know what, you tell me. Henyo o pagkabaliw?
"Uber para sa biospheres."
hindi ko alam. Sige. Siguro?
"Ang AI sa mga aso ay katumbas ng diskurso."
Sige? Ibig kong sabihin, buong magdamag, patuloy lang silang...
Ngunit pagkatapos…
Tandaan ang "bata ay katumbas ng NFT"?
Nagtawanan kaming lahat,
ngunit pagkatapos ay binayaran ng Crypto Kids app ang gusaling ito.
- Paghahatid. - Ibig kong sabihin, paano mo pinagtatalunan iyon?
- Pinunasan ko ito. - Oo, alam namin.
Huwag kailanman tumaya laban kay Bron, alam namin ito.
Ngunit hinihiling niya sa amin na maglagay ng volatile substance sa isang manned flight.
Hindi siya makikinig. Sabi lang niya, "Gawin mo."
At paano kung gumana ito?
Ito ay agham, hindi isang relihiyon.
Tandaan mo yan, Lionel.
Dahil kung ang iyong pangalan ay nasa ito, at ito ay nabigo,
lulubog ka ng tuluyan.
Ako ay isang mahirap na linya sa pagbabago ng klima.
Kung natatakot ka niyan, ibalik mo ang iyong ulo sa buhangin.
Ang aking mga nasasakupan ay nagtitiwala na ako ay lalaban...
♪ Kung makarinig ka ng kahit anong ingay, Ako lang at ang mga lalaki ang humagupit ♪
♪ Groovin' ♪
♪ Kailangan mong pindutin ang banda ♪
♪ Sige, sige... ♪
Inip na inip ako.
Peg?
Dito! Dito.
Hoy, mangyaring itigil ang pag-iikot ng apoy sa loob.
Peg, please, naiinip na ako.
Hindi. Walang mga telepono.
Bakit hindi niya makuha ang phone niya?
Masama kasi siya.
Hindi. Dahil natatakot siya na mag-tweet ako
isang ethnic slur.
muli.
Oo. At sumang-ayon kang walang telepono para sa natitirang bahagi ng ikot ng media.
Ni hindi ko alam na ang salitang iyon ay tumutukoy sa mga Hudyo.
Akala ko ito ay isang pangkaraniwang termino para sa mura.
"Jewy"?
Masyadong gising ang lahat sa mga araw na ito, wala itong kontrol.
Oo.
Mahal kita. Oo.
At sinasabi ko ito tulad ng nakikita ko, walang filter.
Kung hindi kakayanin ng mga tao, problema nila iyon. Ano ito?
hindi ko alam. Ibinaba lang ito ng ilang lalaki.
Sige, henyo, ano ang bagay na ito?
- Well... - Ito ay isang imbitasyon ng Miles.
Aba, duh! Pero ang ibig kong sabihin, ano ito?
- Ito ay tulad ng isang bloke ng kahoy. - Kailangang may paraan para mabuksan ito.
Ito ay solid. Walang mga trangka o kahit na nakikitang mga tahi.
Ang pattern ng wood-grain ay kakaiba bagaman. Parang pamilyar.
Hmm. Ay, teka. Maghintay ka. Si Birdie naman.
Okay, paano mo bubuksan ang bagay na ito?
- Hi, Birdie. Nasa dalawa si Lionel. Hi, Peg! - Hi!
Oh hindi. Nag-aapoy si Peg. Babalik siya.
Panibagong sunog? ibon. Ano ang sinabi mo sa pagkakataong ito?
- Hindi. - Kailangan mong lumayo sa Twitter.
Walang ganyanan. Ayos lang. Ngayon, bagay ba ito sa Miles?
Naisip mo na ba kung paano ito buksan, Lionel?
Lionel, gamitin mo yang science brain mo.
Ginagawa ko ito. Bird, dapat ba talagang magpa-party ka?
Hindi, lahat sila ay nasa aking pod. Ayos lang. May nakarinig ba kay Duke?
- Nerd.
Kaya ito ay nakakuha ng ilang pansin kamakailan,
kaya malinaw na gusto kong kausapin ito,
at ang sagot ay hindi, Jimmy Kimmel,
Hindi ako galit sa boobs.
Binibigyan tayo ng boobs ng maraming kapaki-pakinabang na bagay. Ang mga boobs ay nagbibigay sa amin ng gatas, keso.
Ang mga dibdib ay nagpapalusog sa ating mga kabataan hanggang sa edad kung saan maaari tayong lumabas at manghuli para sa kanila.
Maging tapat tayo. Masaya ang boobs.
Wala namang masama diba babe?
mahal ko ang boobs ko. Sobrang saya nila.
- Oops! Paumanhin, mga feminist! - Paumanhin, mga feminist.
Kaya kapag pinag-uusapan natin ang breast-ification ng America...
Ibig kong sabihin, ang ibig sabihin nito ay isang pagkasira sa natural na pagkakasunud-sunod.
Ebolusyonaryong katotohanan na bumalik sa bilyun-bilyong taon.
Kaya kapag nagtatanong ka sa isang binata sa America
pabagalin para makahabol ang babae...
Duke!
Sa loob ng maraming siglo, ang lugar ng trabaho sa Kanluran ay pinangungunahan ng mga lalaki dahil…
- Dukey! - …iyan ang ginawa sa atin ng kalikasan.
Dukey! kanina pa kita tinatawagan. Dapat sagutin mo ako kapag tumawag ako!
Nanay! Isasara mo ba? Nalampasan na natin ito ng isang milyong beses.
sabi ko sayo. Kapag ako at si Whisky ay live, kailangan mong hayaan kaming...
Sabihin mo sa nanay mo na tumahimik ka?
- Paumanhin. Kapag live lang tayo... - Ano?
- Kapag tayo... - Ano?
Jeez, Nanay. Pasensya na.
May delivery ka. Nasa kusina ito.
Marahil ito ay sensitibo sa init.
Teka. Si Duke naman. Maghintay ka.
- Duke! - - Hoy, ano ang bagay na ito?
- Sinira na ito ng aking ina. - Ito ay isang stereogram.
May ginawa siya dito. Bumukas ito. hindi ko alam. Sinira niya ito.
Isang stereogram!
A what-a-gram?
Maghintay, isang stereogram! Iyon ba ang mga bagay...
Mga bagay na mahiwagang mata? Hindi ko kailanman magagawa ang mga iyon.
Ma! Ano ang sinabi ko sa iyo tungkol sa paghawak sa aking mga gamit?
Ipapangkat mo ba sila ayon sa kulay marahil o...
Sukat? Timbang? Dapat ko bang timbangin ang mga ito?
Walo sa walo. Ito ay isang chessboard. Ito ay isang chess endgame.
Kaya ito ay... Ito ay naka-set up para sa isang kapareha sa isa. Dapat ko bang...
Gawin mo, Kasparov.
Iyan ay tic-tac-toe! Alam ko ito!
- Ngunit ito ay nalutas na, kaya hindi maaari. - Ito ay tic-tac-toe.
Ngunit salamat sa iyong kontribusyon, Birdie. Oo.
Teka, teka. Ang tapper na bagay ay para sa Morse code.
Ang mga X at O ​​ay mga tuldok at gitling.
Dit's and Da's!
- Kaya iyon... Oo. - Oh, wow.
ATING. Dito.
Ito ay tic-tac-toe.
May mangyayari ba?
Marahil ito ay kumakatawan sa isang bagay,
marahil sa isa sa iba pang mga palaisipan?
Ito ay isang compass.
- Ma! - Ito ay isang compass!
Okay, hilaga, timog...
Okay, ang N ay para sa hilaga, kaya lumiko ito sa hilaga.
- Ito ay musika. Guys, ito ay musika! - Shh!
- Pinagtatawanan mo ba ako? - Oo.
Okay, ha-ha, Shazam ko ito.
Ano yan?
Alexa, Shazam ang kantang ito pakiusap. Alexa, Shazam ang kantang ito pakiusap.
Uy, ito ang Little Fugue ni Bach sa G Minor.
- Sigurado ka? - Oo.
Uh, Shazam-ing ako nito. Alexa, Shazam ang kantang ito pakiusap.
Kaya ang fugue ay isang magandang musikal na palaisipan batay sa isang tune lang.
At kapag pinatong mo ang tune na ito sa ibabaw ng sarili nito,
nagsisimula itong magbago at nagiging isang magandang bagong istraktura.
Hindi ito pwede kay Shazam. Isa itong lampara.
- Mahal kita, Birdie. - Mahal din kita, Claire.
Teka. "La-la-layered back over itself." Maghintay ka.
Nakikita mo itong gitnang gulong? Itaas mo ito.
Isang buong bagong tune.
Freaking Miles, tao. Henyo.
Ang una ay Fibonacci sequence.
Ma!
Hindi, alisin mo ang iyong kamay diyan.
Ooh, ooh, ooh!
Siguradong apatnapu't pito?
Iyan ang atomic number para sa pilak.
- Ikaw ba... Sigurado ka bang silver yan? - Iyan ay pilak.
Kaya ito na.
Lahat magkasama ngayon. Isa dalawa tatlo.
Tignan mo yan.
"Mahal kong mga kaibigan, ang aking magagandang disruptor, ang aking pinakamalapit na inner circle..."
"...maaari naming gamitin ang isang sandali ng normalcy. At kaya malugod kang iniimbitahan..."
"...para sa isang mahabang katapusan ng linggo sa aking pribadong isla..."
"...kung saan ipagdiriwang natin ang mga bono na nag-uugnay sa atin,
at umaasa ako na ang iyong mga kasanayan sa paglutas ng palaisipan ay napasigla."
"Dahil makikipagkumpitensya ka rin sa paglutas ng misteryo..."
Whoo!
"...ng pagpatay sa akin."
"Mga darating na detalye ng paglalakbay. Mangyaring ipasa ang anumang mga paghihigpit sa pandiyeta."
"Love and all my kiss, Miles."
Ma! Nasaan ang speargun ko? Kailangan kong mag-impake. Babe, mag-impake ka na!
Ano yan?
hindi ko alam.
Whoo!
Maghintay... Maghintay.
Anong nangyari?
Blanc. Nakita kitang pumunta sa engine room.
Ikaw ang Impostor. Alam nating lahat ito.
Sarado ang kaso. Tapos na.
Hindi ko talaga maintindihan ito.
Kaya nahuli ako ni Angie, tapos ngayon lang ang laro?
Paumanhin, Blanc, natapon ka sa airlock.
Ito ay isang no-brainer.
kailangan kong sabihin,
ang pinakadakilang detective sa mundo... Akala ko mas magaling ka dito.
Sa tingin ko baka hindi lang sa akin ang larong ito.
Siguro dapat nating subukan ang Quiplash.
Uh, o Codenames.
Hindi. Hindi, ako…
Tingnan mo, pinahahalagahan ko kung ano ang sinusubukan mong gawin para sa akin dito.
Nag-aalala kami sa iyo, buddy. Hindi naging madali ang Lockdown para sa sinuman sa atin.
Pero sabi sa akin ni Phillip isang linggo ka nang hindi umaalis sa paliligo.
Hay, hyperbole yan.
Kunin mo 'yan, pwede ba?
Hindi ka na naman naliligo ha?
Hindi!
ako lang…
Nawala ko ito sa pagitan ng mga kaso pa rin.
Baka mabaliw na ako.
Ang isip ko ay isang fueled-up na racing car, at wala akong nakuhang drive nito.
Uy, pwede bang magtanong... Nasubukan mo na ba ang mga crosswords?
Hindi, hindi, Natasha.
Ako... hindi ko kailangan ng mga palaisipan o laro. Ang huling bagay na kailangan ko ay isang bakasyon.
Kailangan ko ng panganib, pangangaso, hamon.
Kailangan ko... isang magandang kaso.
Blanc? May isang tao dito para sa iyo!
May isang kahon!
Whoo.
Claire, mahal ko!
Hi, henyo ka!
Whoo-hoo!
Kamusta! Diyos ko!
- Hindi tayo magkayakap, tama? - Hindi!
- I mean, pwede ba tayo? - Hi, Peg!
- Gusto kong yakapin ang lahat. - Mga siko!
- Kailangan mo ng tulong? - Oo, pakiusap!
Nag stay ba kayong dalawa sa hotel kagabi? hindi kita nakita.
Hindi, Birdie, malinaw na kararating lang namin.
Ngunit ikaw... Hello, stranger na panganib.
Mr. Blanc! Ikaw ay isang hindi kilalang panganib?
Hindi, okay lang, Nikos. Hindi ko nga alam kung anong ibig sabihin nun.
Sandali lang. Benoit Blanc?
Diyos ko. Ikaw ba si Benoit Blanc, ang detective?
Nalutas mo ba ang pagpatay kay... Ah, ano ang pangalan niya?
Iyon... Ang ballet dancer na may bagay at bagay. Ikaw iyan?
Ito ay, sa laman.
Halatang pamilyar din ako sa inyong lahat.
Gobernador. Dr. Toussaint. Miss Birdie Jay.
Isang pambihirang pagtitipon.
Whoo-hoo!
Crew! Nakarating na kami.
Nagtipon na ang mga disruptor!
- Hindi, hindi, talagang hindi. - Duke!
- Ang Duke. - Duke, hello.
Hey, guys.
- Tandaan ang aking babae, Whisky? - Hi.
Siyempre, Whisky. Kamusta.
Sino yan?
Bakit nasa Greece ka, Mr. Blanc?
Inimbitahan ako ni Miles Bron.
Mahigpit kay Miles?
Hindi, hindi nagkita.
Oh, naiintindihan ko. Ang, uh... Ang misteryo ng pagpatay.
Tutulungan ni Benoit Blanc na malutas ang misteryo ng pagpatay kay Miles.
- Ito ay dapat na masaya. - Cute.
Well, makikita natin.
Mga kababaihan at mga ginoo, maligayang pagdating sa Greece.
Dadalhin ka ng mahusay na sasakyang ito sa isla ni Mr. Bron.
Ito ay dalawang oras na paglalakbay.
Tutulungan ka ng iyong kapitan na si G. Andino sa iyong mga bagahe.
Ngunit una, kakailanganin kong tanggalin mo ang iyong mga maskara
at pahabain ang iyong dila.
Magiging hindi komportable ito sandali.
Ginoong Cody.
Walang pinya diyan, tama? Duke huwag sumayaw ng pinya.
Walang pinya.
Well, mukhang ako ang kakaibang tao, Gobernador.
Magkaibigan kayong lahat.
Ginagawa ni Miles ang isa sa mga weekend reunion na ito bawat taon.
Ilang… nutso imbitasyon. Ilang sobrang trip.
Kaunti lang... ...menagerie.
Excuse me, gusto ko ang accent mo. Kinailangan kong subukan ito. Oh.
Oh!
Walong taon ng paggawa ng mga paglalakbay na ito,
ikaw ang unang bagong taong naimbitahan niya.
- Dapat ay napakaespesyal mo. - Oh! Oh, well…
Ano ang materyal na ito? mahal ko ito.
- Cotton, sa tingin ko. - Sir.
Uh…
Ano yan?
Pakibuksan.
Hindi mo na kakailanganin iyon.
- Hindi ko gagawin? - Magaling ka.
Ano yan? Iyan ba ay isang uri ng disinfectant o…
Magaling ka. Magkaroon ng isang mahusay na paglalakbay, lahat.
Andy! Hi!
Banal na tae.
Hindi ko maiwasang mapansin ang kaguluhan sa pagdating niya.
Oo. Iyon ay isang kaguluhan.
Wala siya sa iyong maliit na gang?
Siya ay... Siya ay.
Sinimulan ni Andi ang Alpha kay Miles sampung taon na ang nakakaraan, silang dalawa lang.
Si Cassandra Brand yun?
Andi, oo.
At hindi na sila partner?
Sa isang ligal na hakbang, pinutol niya siya nang buo.
Ni-boot siya nang walang barya, Social Network'd sa kanya.
Panginoon. Pero niyaya pa rin siya nitong weekend?
Ang tanong ay hindi, "Bakit niya siya inimbitahan?"
Ito ay, "Bakit siya nagpakita?"
Banksy ba ang pantalan?
Pisceshite.
Oh, yun ba ang pangalan ng isla sa Greek?
Pisceshite.
Pisceshite. Pisceshite.
Miles!
Oh, baby ko, Birdie!
Oh, kasama ang iyong isla!
- Serenading me sa aking kanta! - Sa gitara isinulat ito ni Paul.
Alam ko, legit, di ba?
Pero tingnan mo mukha mo. Sulit iyon. Oh!
Mga kaibigan ko, kaibigan ko, oh, mga dati kong kaibigan.
Pwede ba tayong magkayakap pagkatapos ng buong Men in Black thing?
- Pwede tayong magkayakap. Sige. - Oh, Diyos, dalhin mo ito.
- Oh! Hinahayaan kaming magkayakap. - Ah. Aw.
Duke!
Hoy, buddy. Ito ay isang panaginip.
Hindi panaginip, gising na gising. At napakasarap sa pakiramdam.
Whisky.
Wow. I just... I love that necklace.
- Malaki. Halika, dalhin mo ito. - Itong lumang bagay?
- Kumusta ka? - Magaling ako.
- Oo? - Mm-hmm. Mahusay na isla.
Isla ng Greece, ha? Sexy diba?
Kaya, uh, Benoit Blanc, ha?
Hmm?
Tao, kapag naghagis ka ng isang murder mystery party,
gawin mo ito ng tama, buddy.
Dukey.
- Lalaki ko. - Hoy, kaibigan.
- Natutuwa akong makita ka. - Ikaw din, buddy.
Kamusta.
Mr. Bron, hindi ko maipahayag ang aking pasasalamat para dito, ako...
Napakasaya na makilala...
At ako.
Nandito ka na.
Ako ay.
Sige, kailan magsisimula ang misteryo ng pagpatay?
Aking tao, pasensya. pasensya.
Okay, tingnan mo, alam kong iniisip ninyo na isa akong hippie,
pero pwede bang sandali lang
at ganap na inbreathate ang sandaling ito na magkasama?
Mmm.
Old friends na kami. Magkaibigan pa rin kami.
At mahal ko kayong lahat.
Gusto ko lang sabihin na.
But we got a great weekend, just our gang, just us.
Hey, hey!
Hoy, kuya.
Wala ako dito.
Sino yan?
Si Derol yun. Dito lang siya nag-stay. May pinagdadaanan siya,
ngunit hindi siya bahagi ng karanasan, okay?
Kaya una, isang maayos na paglilibot sa Glass Onion.
- Dito na tayo. - Diyos ko.
Ang Glass Onion, tulad ng aming bar! Oh, mahal na mahal ko ang sanggol na iyon.
Dapat ba nating kunin ang ating mga bag, um...
Nabubulag ang araw.
…o may kukuha sa kanila para sa atin. Sige.
Maaari akong gumamit ng isang segundo sa lilim.
- Kakaiba itong mayayamang tao. - Salamat.
Ako… Paminsan-minsan ay inilalagay ko ang aso sa aking buhay, ngunit ito…
Ito ay lumalawak sa aking mga kakayahan sa paghakbang.
Maganda ang ginagawa mo. Ako si Andi.
Napakabait mo. Ako si Benoit.
- Na-flat ang gulong mo doon. - Salamat.
Oh, wow. Sige.
Wow!
Ito ay tulad ng isang aktwal na malaking baso sibuyas.
- Oo. - Ito ay nakaraan, kasalukuyan at hinaharap.
Ito ang nangyari noon, kung nasaan ako ngayon, ang iiwan ko sa mundo.
Huwag mo akong pansinin.
Ito ang buong reclamation ng lahat ng nakamit ko hanggang ngayon...
Kaya, anong uri ng mga tauhan ang kinakailangan upang magpatakbo ng isang lugar na tulad nito?
Karaniwan tulad ng 50, ngunit, alam mo ... Tingnan, pinauwi ko ang lahat.
Gusto ko lang magkaroon ng isang normal na katapusan ng linggo kasama ang mga dati kong kaibigan tulad ng dati.
tama? Tingnan, tingnan, iyon ang bagay.
Ito ay hindi lamang isang rich-asshole house. ito ay…
I mean, hindi man lang bahay.
Ito ay isang... Ito ay isang komunidad. Para sa pagkamalikhain.
Oh, kamangha-mangha.
Dong!
Ano yan?
Yan ang oras-oras dong. Alam mo bang nakuha ko si Phil Glass para i-compose iyon?
- Ano? - Sino si Phil Gas?
Okay, itigil na natin ang pag-uusap at magsimula na talagang mag-hang out at magsaya.
Ang iyong mga silid ay itinalaga ng chakra
na pinaka malapit kong iniuugnay sa bawat isa sa inyo.
Alam ko. Sumama ka, okay?
Ang iyong biorhythm monitor ay ang susi sa iyong silid.
- Dadalhin ka nito sa silid gamit ang haptics. - Diyos ko.
Umayos ka na, magpalit ka na. Magkita tayo sa pool.
Magpapalamig tayo ng hapon. At pagkatapos ay magsisimula ang laro.
Ooh.
Sacral! Kilala mo ako, Miles.
Ay, Miles.
- Ooh. - Uy, Andi...
Sacral!
Talagang masaya ako na narito ka.
Wow. I... I'm sorry, pero nakakabaliw lang iyon.
- Alam ko. Hey, Mr. Blanc. - Hmm?
- Maaari ba tayong magkaroon ng isang mabilis na salita? - Mmm, siyempre.
Oh aking salita. Ito…
Oh my goodness, ako. Ito ay…
Iyon ay... Teka, ano iyon?
Oh Diyos ko, ito ay puno ng mga bituin!
2010, ang taon na nagka-contact kami, yun...
Um, ito ay kamangha-manghang, kamangha-manghang.
Ako... Napakasaya kong narito sa ilalim ng...
Kung may anumang papel na gusto mong gampanan ko sa misteryosong larong ito ng pagpatay
bilang ang... hindi ko alam, detective, mas ikalulugod kong obligado.
Para lang makasama at para... Para makilala ka...
Motorcar ba yan?
Ay, oo. Baby Blue ko yan.
Ito ay isa-ng-a-uri. Pupunta kahit saan ako pumunta. Sa buong mundo.
Bakit nasa bubong?
'Cause there's nowhere to drive it sa isla.
Ay, oo. Oo naman.
Mr. Blanc, eh...
Gusto kong itanong,
Anong ginagawa mo dito?
Pasensya na?
Anong ginagawa mo dito?
Uh, inimbitahan mo ako.
Hindi, hindi ko ginawa.
Ano…
Pinadalhan mo ako ng isang kahon.
- Teka, nakatanggap ka ng isang kahon? - Oo.
Ang kahon na gawa sa kahoy ay inihatid sa aking tahanan na may ilang simpleng palaisipang pambata
which, nung natapos ko na sila, may invitation sa loob.
Mayroon ka bang imbitasyon na iyon?
Well, oo, ginagawa ko.
Pasensya na. Ako... Ako ay labis na naguguluhan.
Ito ba ay bahagi ng laro?
Hindi.
Ito ay katulad ng iba, ngunit hindi ko ito ipinadala sa iyo.
Ilan sa mga kahon na ito ang iyong nilikha?
- Lima. Isa para sa bawat kaibigan ko. - Walang mga kahon ng pagsubok? Walang prototypes?
Hindi, halos hindi natapos ng puzzle guy ko ang lima sa oras,
at nag apprentice siya kay Ricky Jay.
At kapag nabuksan na ang mga kahon at nakumpleto ang mga puzzle,
may paraan pa ba para maisara ulit sila? Upang... Upang i-reset ang mga ito?
Maghintay ka. Maghintay ka.
May nag-reset ng kahon.
May nag-reset ng kahon. Ipinadala nila ito sa iyo bilang isang gag.
"Miles is doing a murder mystery. Let's invite Benoit freaking Blanc."
Napakaganda nito.
Ako ay nahihiya. Hindi ko...
Bakit? Nasa akin ang predefinite detective sa mundo sa my murder mystery party.
Sobrang legit yan.
Mr. Bron, natuto ako sa mapait na karanasan
na ang isang hindi kilalang imbitasyon ay hindi dapat gawing trifle.
Okay, tingnan mo, halika. Gusto kong bisitahin mo ako sa aking tahanan.
Ayan, naimbitahan ka. Opisyal ka nang bisita ngayon.
Tuwang-tuwa na magkaroon ka. I mean, relax. Magpakasaya ka.
Hoy, subukan mong lutasin ang misteryo ng pagpatay kung kaya mo.
Hindi ko gustong sungay ang sarili ko, pero medyo next level na.
Mag-foil ako. Magkita tayo sa pool.
Lionel, napakasexy mo para maging scientist.
At, Claire... ang cute mo tingnan.
Ay, salamat, Bird.
Subukan mo talaga. Gusto ko yan. Mag-effort ka talaga.
Well, naisip ko, Greece.
At walang maskara, makahinga ulit ako.
Tingnan mo itong pool. Magswimming na yata ako.
Baka maglatag muna ako saglit.
Nakuha ng AK at Flea ang lahat ng kredito,
pero si Frusciante talaga ang puso ng Chili Peppers.
- Hoy, Blanc! Maligo ka na. - Hoy.
Kumuha ng matigas na kombucha. Ang galing talaga nila.
Ipinadala sila ni Jared Leto. Sa tingin ko gusto niya akong mag-invest.
- Well, nasa bakasyon ako, kaya... - Hoy, booch me!
Ayan tuloy.
Oo.
Oh! Ang Baby Blue!
iconic.
Alalahanin mo noong gabing muntik mo na akong i-pancake sa kalsada sa labas...
Kaarawan ni Anderson Cooper.
Memorable ang mga party ng Coop.
- Dong! - - Oo!
Diyos ko.
Talaga, Duke?
Diyos ko!
Talaga.
Asshole.
Ngayon ay isang party.
Iyon ay medyo isang piraso.
- Kailanman ay wala ito. - Mmm.
- Kaya nakikita ko. - Hindi mo alam kung kailan mawawala ang tae.
Ah…
Birdie. Kailangan mong sabihin sa kanya.
- Kailangan mong sabihin sa kanya. - Gagawin ko.
- Seryoso ako. Kailangan mong... - Gagawin ko.
- Gagawin ko. - Kailangan mo lang magmakaawa.
- Sige? - Diyos ko.
Pagpunta niya sa kwarto niya, sundan mo lang siya tapos gawin mo.
Ako na ang bahala sa kanya. Huwag kang mag-alala.
Palamigin mo ako. Bigyan mo ako ng higop niyan.
- Hot ako para sa dalawa... - Sobrang init.
May panahon, alam mo, noong...
Ako ang nasa magazine. Siya ay walang tao.
Hindi siya makapaniwala na kinakausap niya ako.
Sabi nya sakin.
"Ikaw si Birdie Jay, sa mga billboard. Hindi ako makapaniwalang kausap kita."
Siya ang maliit na bagay na ito sa aking kamay.
Mas pinili ko iyon.
Andi! Hi! Wow.
Gaano na ba ito katagal?
Simula nung trial. Kaya ilang buwan.
Mmm, ang pagsubok, ugh. Hindi iyon masaya.
I mean, para sa ating lahat. Para kahit kanino. Tama ba, Peg?
tama? Hindi ako komportable. Magswimming ako.
Ngayon, kakayanin ko na ang Matisse sa banyo,
ngunit, uh... Fax machine ba iyon?
Wala ngang phone si Miles.
Ito ay talagang maginhawa. Mayroon akong isang numero,
napupunta sa lahat ng aking fax machine sa buong mundo.
Mayroong isang bagay tungkol sa analog na...
Oh! Tingnan ang pagsabog na ito mula sa aking nakaraan.
Tingnan, lahat. Tingnan mo.
Miles, nakakatuwa ka, may ganito.
Maaari ko bang itanong, kung ito ay hindi masyadong mapangahas sa akin,
ano ang unang nagsama sa inyong lahat?
Napaka eclectic mong grupo.
Sa tingin ko, kinikilala ng mga nakakagambala ang isa't isa.
Oo.
Ngayon ay ginamit mo na ang salitang iyon dati, "mga nakakagambala."
Anong ibig sabihin niyan?
Iniisip ng ilang tao na nakakagambala si Birdie
sa tuwing ibinubuka niya ang kanyang bibig.
Ibig kong sabihin, dahil sinasabi niya kung ano ang iniisip ng lahat,
ngunit walang sinuman ang may lakas ng loob na sabihin.
Totoo iyon. Sinasabi ko ito tulad ng nakikita ko.
Hindi. Pero seryoso, alam mo naman ang tungkol sa Sweetie Pants, di ba?
Ipapahiya ko ang sarili ko dito.
Gusto ko ang Sweetie Pants. Nakatira ako sa aking...
Umupo ka sa tabi ni Birdie Jay. Isa siyang fashion icon.
At pagkatapos ay ang pinakabatang editor kailanman ng She She Magazine. tama?
Establishment BS, sa tuktok ng mundo, ngunit pagkatapos ay…
Well…
Pagkatapos ay mayroong buong bagay sa Halloween costume.
Oh.
Ito ay isang pagpupugay kay Beyoncé, ngunit hindi ganoon ang ginawa ng mga tao.
- Anyway, marami akong oras sa bahay. - Mm-hmm.
- Ginugol ko lang ang lahat ng oras ko sa aking... - Oh, sa sweatpants.
Siya ay lumabas na may designer, mataas na kalidad, kumportableng sweatpants
tulad ng isang pandemic na tumama.
Sinira niya ang sarili niyang pagkagambala. Nakagawa siya ng pagpatay.
At tumingin kay Duke. Akalain mong pinagtitinginan siya ng mga tao
at nakakita ng kahit ano maliban sa karne ng baka?
Sa palagay mo nakita nila ang unang influencer na magkaroon ng isang milyong tagasunod sa Twitch?
Oo ginawa ko. Heto na. Harapin mo.
- Kamusta. - - Paano si Claire?
Alam mo, soccer mom sa beige na naghahagis ng mga granada sa machine politics.
Lionel, hindi siya naghintay ng sampung taon sa pagdila sa bahid ng akademya
upang makakuha ng pahintulot na simulan ang pagtulak sa mga hangganan ng agham.
Ginawa lang niya. Yan ang ginawa ko kay Al...
Iyon ang ginawa namin sa Alpha. Makagambala. Tingnan…
Sabihin sa iyo ang isang maliit na sikreto. Magbabago ang pananaw mo sa mundo.
Kapag narinig mo na ito, hindi mo na ito mapapakinggan. Naka-off ba ang iyong telepono?
- Naiwan ko sa kwarto ko. - Sige.
Kung gusto mong ipagpatuloy ang mga bagay-bagay, magsimula ka sa maliit na bagay.
Nasira mo ang isang pamantayan, o isang ideya, o isang kombensiyon,
ilang maliit na modelo ng negosyo.
Ngunit sumama ka sa mga bagay na medyo pagod na sa mga tao.
Lahat ay nasasabik dahil may binabalak ka
na gusto ng lahat na masira sa unang lugar.
Iyan ang infraction point.
Iyan ang lugar kung saan kailangan mong tingnan ang iyong sarili
at itanong, "Ako ba ang uri ng tao na magpapatuloy?"
Masisira mo pa ba ang mga bagay?
Masira ang mas malalaking bagay?
Handa ka bang sirain ang bagay na walang gustong sirain?
Dahil sa puntong iyon, ang mga tao ay hindi magiging sa iyong panig.
Tatawagin ka nilang baliw.
Sasabihin nilang bully ka. Sasabihin ka nilang tumigil ka.
Maging ang iyong kapareha ay sasabihin, "Kailangan mong huminto."
Dahil sa lumalabas,
walang gustong sirain mo ang sistema mismo.
Ngunit iyon ang tunay na pagkagambala.
At iyon ang nagbubuklod sa ating lahat.
Nakarating kaming lahat sa linyang iyon at tumawid.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
- Kita mo? - Oo, oo.
Kaya, mga nakakagambala.
Lahat tayo.
Wow.
Mmm!
Iyon ay ilang tunay na red-pill na bagay, Miles.
Ang Andi na binuo ko ng Alpha? Naniwala siya.
Oh, naniwala ako.
Naniwala ako.
Mr. Blanc, isa kang detective, tama?
Oo, ako ay…
Maaari mo bang makita ang iba pang bagay?
Ang tunay na bagay na mayroon ang grupong ito?
Andi, halika na.
Oh, Lionel. Alam ng lahat kung kanino nagtatrabaho si Lionel.
Hindi lihim iyon.
At alam namin kung sino ang nag-bankroll sa kampanya ni Claire.
Pero kapag walang tao...
Walang makakahawak kay Birdie ng sampung talampakan na poste
dahil nagpunta siya sa Oprah at inihambing ang kanyang sarili kay Harriet Tubman...
Sa espiritu! Diyos ko.
…sino sa tingin mo ang nagpakita
bilang isang angel investor sa Sweetie Pants? ha?
At si Duke.
Noong na-ban si Duke sa Twitch
para sa pagtitinda ng rhino-horn boner pills sa mga teenager na lalaki...
Walang rhino sa mga tabletang iyon.
…na nag-set up sa kanya sa YouTube
at ginamit ang kanilang media empire para i-promote ang stream?
Yan ang common thread dito.
Bawat isa sa inyo ay pinanghahawakan para sa mahal na buhay
sa mga gintong titties ni Miles Bron.
At bawat isa sa inyo,
sasaksakin mo ang likod ng kaibigan para kumapit.
Yan ang pinaniniwalaan ko.
Andi, teka.
Wow.
Napakatotoo noon.
Anyway, 8:00 ang dinner.
Magkita-kita kayong lahat doon? Oo.
Tulad ng sinabi ni Miles,
Isa akong nagsasabi ng totoo. Ang ilang mga tao ay hindi maaaring hawakan ito.
Isang mapanganib na bagay ang magkamali sa pagsasalita nang hindi pinag-iisipan
para sa pagsasalita ng katotohanan.
Hindi mo ba iniisip?
Tinatawag mo ba akong mapanganib?
Well, makikita natin.
Kung ipagpaumanhin mo.
May sira.
Anong ibig mong sabihin?
Nagbago na siya.
Anong nilalaro niya?
Mr. Bron! Teka!
Uy, hi.
- Kamusta. - - Uh...
- Mangyaring huwag gawin ito. - Sorry?
Ipinakita sa akin ni Bird ang pahayag na gusto mong gawin niya sa press tungkol sa Bangladesh,
at kung ipagpatuloy mo siya, ang pangalan niya ay...
nawasak.
Ngunit kita mo, ang aking resume ay Birdie Jay, Birdie Jay,
isang maikling stint sa retail, at pagkatapos ay Birdie Jay.
Kaya kung masira ang kanyang pangalan, ang pangalan ko ay...
ako... pasensya na...
Si Peg naman.
nakikiusap ako sayo. Kailangan mong kunin sa kanya ang pahayag na iyon.
Ito lang ang tanging paraan niya.
- Ano... - Okay, mabuti.
Pero, eh...
Dong!
Isa itong hardin na walang usok.
Isa itong hardin na walang usok. Isa itong hardin na walang usok.
Pakiusap, panatilihing malinis ang ating tubig.
Pakiusap, panatilihing malinis ang ating tubig. Pakiusap, panatilihing malinis ang ating tubig.
Gagawin mo ba ito para sa akin?
Mm-hmm.
♪ May ilaw ♪
♪ Isang tiyak na uri ng liwanag ♪
Wow!
♪ Hindi iyon sumikat sa akin ♪
♪ Gusto kong maging ♪ ang buhay ko
♪ Nanirahan sa iyo ♪
♪ May paraan... ♪
Maligayang pagdating, gang. Ilang cocktail bago ako pinatay.
Naaalala ko yata ang paborito ng lahat.
At nakakuha kami ng tamales.
Ang chemist ko.
- Mmm, Lagavulin 16. - Gusto niya itong mabigat sa pit.
Ihain ito nang maayos.
Ito ba ang aking Cuban Breeze?
Ang inumin na nakakuha sa amin sa listahan ng hindi lumipad sa St. Barts. Ano pa?
Well, #Worthlt.
- Claire-bear. - Hmm?
- Puti ang temperatura ng kwarto. - Pinot Gris.
Halle Berry! May sipa yan.
Oh, yan ang small-batch hot sauce ni Jeremy Renner.
Hinayaan ko siyang mag-invest. Pinadalhan niya ako ng papag bawat taon. Kumuha ng ilang bote.
Salamat.
Humihingi ako ng pasensya. Hindi ko alam ang iyong inumin, ngunit, alam mo, pumili ng iyong lason.
Hoy, Andi.
Sana whisky soda pa rin.
- Alam mo ako... - Okay. Miles.
Ibig kong sabihin, alam kong mayroon kang bagay para dito, ngunit...
Ibig kong sabihin, ang lugar na ito ay ang Tate Modern!
Bakit ka magsasabit ng naka-frame na print ng Mona Lisa sa harap at gitna?
Parang may Che poster sa dorm room mo.
Mm-hmm.
O…
Halika na.
Teka.
- Imposible iyon, Miles. - Mm-hmm.
Patawarin mo ang aking kawalan ng paniwala, ngunit tiyak... Hindi, ang Mona Lisa,
pag-aari iyon ng estado. Walang paraan...
Isisi mo sa pando, Blanc.
Isinara ang Louvre, kailangan ng France ng pera,
at kaya binili ko ang aking sarili ng isang maliit na panandaliang pautang.
Ito ay lumiliko out ang transportasyon at ang seguridad ay ang karamihan sa gastos.
Tingnan mo ito.
- Diyos ko. - Diyos ko.
Huwag sabihin sa insurance guys,
ngunit mayroon akong maliit na override button na naka-install.
- Oh, ginawa mo. - Saan sa tingin mo ito?
Ay naku! Madali lang.
Napaka-sensitive nito.
Tumunog ang telepono, nagsara ito. Ito ay katawa-tawa,
pero kailangan ko siyang tingnan sa mga mata na walang salamin sa pagitan namin.
Dinala ako ng nanay ko sa Paris noong anim na taong gulang ako.
First time kong tumingin sa babaeng ito, binago nito ang buhay ko.
Alam mo bang nag-imbento si da Vinci ng pamamaraan para sa mga brushstroke na walang mga linya?
Ganyan ka makatingin ng diretso sa kanya, at nagbabago ang ekspresyon niya sa bawat pagkakataon.
Yung ngiti niya, tapos nawala. Siya ba ay masaya? Malungkot ba siya?
Iba ba ito?
Itong simpleng bagay na akala mo ay tinitingnan mo,
bigla itong umabot sa mga layer at lalim na napakasalimuot,
nagbibigay ito sa iyo ng vertigo.
Ito ay talagang isang bagay.
Ito ay isang klasiko.
Hey. Hindi dito.
Sa tuwing dadating tayo sa puntong sasakalin na kita,
hinihila mo ang isang bagay tulad nito, at ito ay magic.
- Salamat. Salamat. - Tingnan mo, sa kanya nagsimula ang lahat.
Ano ang sinabi ko sa inyo?
Noong unang gabing tumambay kami sa Glass Onion, ano ang sinabi ko?
Gusto kong maging responsable para sa isang bagay na nababanggit
sa parehong hininga ng Mona Lisa.
Magpakailanman.
A-at anong ibig sabihin nito?
Oh, ibig sabihin ay imortalidad.
Gusto niyang gumawa ng isang bagay na makakapagpabago...
Sandali lang, Miles.
Bakit nasa sala mo ang Mona Lisa?
Sa isang linggo,
Inimbitahan ko ang mga pinuno ng mundo at mga miyembro ng press mula sa lahat ng dako
upang makarating sa islang ito.
At dito mismo, ibubunyag ko ang hinaharap.
Alam mo kung ano ito?
Alam mo damn well we do.
Anong nangyayari, Miles?
Uh... ayoko.
- Huwag ihulog ito. - Diyos ko.
Iyan ay isang bagong solid hydrogen fuel. Ito ay hindi kapani-paniwalang makapangyarihan.
Ito ay lubhang mabisa.
Zero carbon emissions, at ito ay nagmula sa masaganang tubig-dagat.
Tinatawag ko itong Klear, na may K.
At sa kaganapang ito, ipapahayag namin ang "Klear America."
Ang aming abot-kayang solusyon sa kuryente sa bahay.
Gagawin ni Klear ang mga pangarap ng mga tao,
sa buong bansang ito, sa pagtatapos ng taong ito.
Hindi.
Hindi. Dahil malinaw ako sa iyo.
Sinabi ko sa iyo na kailangan ko ng dalawang taon na minimum
upang subukan ang bagay na ito upang makita kung ito ay ligtas o kahit na mabubuhay.
Kami ni Claire ay hindi mananagot sa paglalagay ng isang bagay sa mundo
bago ito masuri at...
Oh hindi.
Ay, oo.
Hindi.
Tinatakbuhan mo ang buong lugar dito?
Lahat ng ito. Lahat ng kahanga-hangang ilaw na ito,
ang pag-init at paglamig, lahat hanggang sa aking fax machine.
Ang buong Glass Onion ay pinapagana ng Klear.
Diyos ko, Miles.
Guys, nagawa namin.
out na ako. Tapos na ako.
Ito ay walang ingat. At may mapapatay ka.
Bro, hindi ka lumalabas.
Nangyayari na.
Mahal kita. Tara, tayo... Kain na tayo!
Okay, gang.
Ito ay naging isang di-malilimutang katapusan ng linggo, upang makatiyak, ngunit ngayon ang tunay na saya ay nagsisimula.
Mayroon kaming tatlong araw upang magpainit sa araw, lumangoy sa Ionian Sea,
kumain ng masarap na pagkain at alak, at magsaya sa piling ng isa't isa.
Ngunit sa tabi at ilalim ng party, sinisingil ka ng isang seryosong gawain.
Dahil ngayong gabi, sa mismong silid na ito, isang pagpatay ang gagawin.
Ang pagpatay ko.
Kailangan mong bantayang mabuti ang krimen.
Isaalang-alang kung ano ang alam ninyo tungkol sa isa't isa.
Alam na sa buong isla, nagtago ako ng mga pahiwatig.
Ang ilan ay maaaring makatulong, ang ilan ay maaaring maling direksyon. Iyon ay para sa iyo upang matukoy.
Ngunit kung may makapagpapangalan sa pumatay, sabihin sa akin kung paano nila nakamit ang pagpatay,
at, higit sa lahat, ano ang motibo,
panalo ang taong iyon sa laro natin.
May tanong?
Uh, teka... Ano ang panalo natin?
Ako... Anong ibig mong sabihin? Ano ang gagawin mo…
Anong gusto mo?
Hindi. Wala, ako lang...
Naisip ko lang na baka may premyo o ano.
Ako... Isang iPad o katulad...
Okay, fine. Oo, hindi, ang mananalo ay makakakuha ng iPad.
At, uh, kapag namatay ka na, makakausap pa ba namin kayo?
Oo, hindi ako naglalaro ng patay sa buong katapusan ng linggo, pare.
Nagkakabit kami, pero ako...
Hindi mo lang ako matanong. Hindi ako tutulong.
Hindi ko talaga kailangan ng iPad. Sinasabi ko lang. ito lang…
Kapag sinabi mong "manalo," ito... Alam mo, ito ang nagpasabi sa akin.
Pwede ba tayong magtulungan?
Um, isang tao lang ang makakalutas ng krimen,
kaya kung mayroon kang teorya, ilagay ito malapit sa iyong dibdib.
Ito ay dinisenyo upang maging mahirap. Aabutin nito ang buong katapusan ng linggo.
Well, ito ay talagang kasiya-siya.
Oh! Nasimulan na ba natin,...
- Well, ang pagpatay ay hindi nangyari. Ngunit... - Ay, oo.
Oo bakit hindi? Tulad ng sinabi ni Watson kay Holmes...
Si Birdie ang nagtanim ng isang remote device sa isang crossbow
bilang paghihiganti sa pagnanakaw mo sa kanyang pirma Ren Diamond.
Tingnan mo ang seating arrangement.
Tamang-tama nitong ginagawang triangulate si Birdie sa bagay na iyon,
na nilagyan ng dummy bolt.
Direktang naglalayon…
kay Mr. Bron.
Ngayon naniniwala ako na ang malapit na inspeksyon ay magbubunyag ng ilang uri ng remote na nagti-trigger na device,
ngunit mas nakakahamak, iyon ay isang vintage Jayhawk brand crossbow.
Jayhawk, Birdie Jay.
Siyempre, may iba pang mga kalabisan at medyo clumsy na mga pahiwatig.
Ang hedgerow sa timog na hardin ay binabaybay ang titik B.
Ang silid ni Birdie ay ang sacral chakra, na siyang hinarangan ng pagkakasala.
Blah, blah, blah. Ngunit ang motibo, oo,
sa matalinong nakatanim na 1998 na isyu ng The Face magazine
kasama si Birdie sa pabalat...
...tanyag siyang nagsuot ng tinatawag na Ren Diamond.
At iyon ay isang pamana ng pamilya, naniniwala ako.
Well, para maging malinaw, ang ibig kong sabihin, hindi ko alam kung ano ang "blood diamond"...
Mr. Bron, ang malaking palawit na locket na... Hindi umalis sa iyong leeg.
Medyo out of keeping with your breezy island style.
Gusto mo bang buksan ito para sa amin?
Ang aking Ren Diamond!
Isang dramatiko, madamdamin at makulay na krimen para sa isang fashionista.
Miss Birdie Jay.
Sa kasamaang palad, ang krimen na ito ay sumalungat sa presensya ni Benoit Blanc.
Oh!
Iyon... Nakikita mo iyon? Tumaas lang iyon... Napakabuti. Napakahusay.
Diyos ko, ang sarap sa pakiramdam. So solid, so satisfying!
Alam mo, tulad ng isa sa mga mini-crossword na mayroon ang The Times
o, alam mo, mayroon akong kaibigan sa chef, at nagsasalita siya tungkol sa pagsisikap na lumikha
ang perpektong kagat at iyon lang ang naramdaman na parang pinaka-kasiya-siyang kagat-laki...
Galit ka.
Hindi, Blanc, ako, uh, basta, alam mo...
What the hell?
Hindi iyon ang pinakasimpleng bagay na i-set up, kaya...
Ayos lang. Hindi mahalaga. ito lang…
Kinuha ko si Gillian Flynn para isulat ang buong bagay...
- Oh, siya ay medyo magaling. - She's goddamn mahal, ay kung ano siya.
Ano ang dapat kong gawin ngayon? Maglaro ng Yahtzee sa buong weekend? Basta…
Mr. Bron, ang totoo, ako... sinasadya kong sirain ang laro mo
at sa napakagandang dahilan.
Sorry, ano?
Gusto ko ang Glass Onion bilang metapora.
Isang bagay na tila napakakapal,
ngunit sa katotohanan ang sentro ay nakikita.
Ang iyong relasyon sa mga taong ito ay maaaring mukhang kumplikado,
ngunit tingnan mo, malinaw na malinaw ang ginawa mo ngayong weekend.
Kumuha ka ng pitong tao,
bawat isa sa kanila ay may totoong buhay na dahilan para hilingin na saktan ka,
tinipon sila sa isang malayong isla
at inilagay ang ideya ng iyong pagpatay sa kanilang mga ulo.
Parang paglalagay ng may kargang baril sa mesa at patayin ang mga ilaw!
Oh, whoa.
Halika na.
Kaya maglaro ka ng hardball kay Lionel, nagbabanta na sirain ang kanyang reputasyon
kung hindi siya makikipaglaro at magpapalakas ng isang manned rocket kay Klear.
Pero ngayon kay Claire din...
Ngayon marahil, nagbanta ka na suportahan ang kanyang kalaban
sa darating na halalan kung hindi niya aprubahan iyong power plant.
Nakagawa ka na ng ilang takdang-aralin.
At si Birdie. Bangladesh.
Ang Sweetie Pants ay ginawa doon sa isang sweatshop.
Ginagawa mong bumagsak si Birdie para takpan ang iyong puwet bilang pangunahing mamumuhunan.
At si Duke? Well... ...alam nating lahat kung bakit ka gustong patayin ni Duke.
Hindi niya alam ang tungkol doon.
Oo, ginagawa niya.
Kunin ang presensya ko bilang tanda.
Para sa kahit isang tao sa islang ito, hindi ito laro.
Oh, ito ang sikat na napkin!
Alam ko ang kwentong ito.
- Tama... - Titingnan mo ba iyon?
Ini-sketch ko ang orihinal na ideya para sa Alpha sa isang cocktail napkin
at pinakita ko kay Andi isang gabi sa Glass Onion.
Iyon ang aming lokal na bar.
Doon nagsimula ang lahat. Ngunit sinira nila ito noong isang taon pagkatapos nito.
Mm-hmm.
At ako.
Oo, Andi.
Sinabi sa akin ni Andi ang totoo.
Walang gumagawa niyan ngayon.
Mga pekeng ngiti at agenda lang ang lahat
at ang mga taong gusto ang sa tingin nila ay utang nila.
Hating you kapag hindi mo binigay sa kanila kasi yun ang nandyan ka.
Alam kong mahirap sigurong magkaroon ng simpatiya sa mahirap, pinahirapang bilyonaryo. Pero…
God damn, miss ko na tong bar na to.
♪ Oo, makinig... ♪
Alam mo, maaari mo lang itong patayin.
Ah, ito ang aking Google Alerts. Nakuha ang mga ito para sa inyong lahat.
Whisky, sports na gusto ko, pangkalahatang interes.
Mayroon kang Google Alert para sa salitang "pelikula"?
Gusto ko ng mga pelikula. Huwag mapoot. Nerd.
Oh, salamat sa Diyos para sa Benoit Blanc.
Hindi namin kailangang gugulin ang weekend sa spelling hedges.
Ayun, alis na ako. Bukas ng umaga. wala na.
Kararating lang namin dito.
Maaari kang manatili, magsaya.
ayos lang. Pinapatay mo ang vibe ko.
Well, ayaw kong sabihin ito sa anumang konteksto,
pero kasama ko si Duke.
O maaari tayong maglasing at magsaya sa paraiso sa katapusan ng linggo.
Dapat siguro pumunta din tayo.
Hindi. Miserable sa paraiso. Lahat tayo ay nakakuha nito.
Oo, mayroon ka.
Pag-uusapan pa ba natin ang tungkol sa elepante sa silid?
O tatapon lang ito ng kumot at itatapon ang katapusan ng linggo?
Ako ba ang elepante?
Oo. Ikaw ang elepante!
Hindi ka naman masama.
Ano ang pinunta mo, Andi?
Dahil sa mga pangyayari, sa tingin ko ito ay isang patas na tanong.
Patas?
Diyos ko. Oo, hindi, ayos lang. Walang patas sa alinman sa mga ito.
Binabati kita. Ngayon alam mo na.
At lahat kami ay natigil kay Miles. Anong gusto mo?
Gusto mo bang malaman kung bakit namin ginawa ito? Hmm? Talaga? Bakit? Gawin ang matematika. Madali lang math.
Kaya pumunta ka rito, sa iyong Gucci flat, sinasabi sa amin...
Valentino.
…na may utang kami sa iyo?
Gumawa ka ng pera mula sa Alpha sa lahat ng mga taon na iyon.
Magaling ka. Nakuha mo ang sa iyo.
nakuha ko?
Hindi, nakuha niya sa akin. Lahat ng ito!
Ang aking buhay ay kinuha mula sa akin ng isang tao, ng lahat ng tao sa silid na ito.
Buhay ko! Alam mo ba kung ano ang ibig sabihin nito?
ha?
Kung ano ang sinusubukang sabihin ni Claire, ay ikinalulungkot namin.
Masama ang loob namin sa iyo. Anong gusto mo?
- Talaga bang tinatanong mo sakin yan? - Oo. Anong gusto mo?
Isang tseke? Gusto mo ng performative pity?
Sabihin lang sa amin ang mga tamang salita na magagamit namin
para maipagpatuloy natin ang ating buhay.
Gusto mo maghiganti? Gusto mong laslasan ang lalamunan ni Miles?
Gusto mong ibagsak kaming lahat? Ano? Ihulog lang ang bomba! Sabihin mo!
- Sabihin mo! - Gusto ko ang katotohanan!
Gusto ko ang katotohanan.
kaya kong ibigay sayo yan.
Ako ang magiging asshole.
Ang totoo, lahat tayo ay nakahawak sa gintong tite na iyon.
Pare-pareho tayong naglalaro dito, honey.
Natalo ka.
Kaya maaari kang magpatuloy at ilagay ang iyong sarili sa isang krus
tulad ng ilang hindi masabi na krimen na ginawa laban sa iyo
na walang sinuman sa atin ang maaaring maisip.
Pero ako, pagod na akong magpanggap na parang ikaw ang biktima sa larong ito.
Hindi mo lang ito ma-hack.
Ikaw ang talo. doon. Iyan ang katotohanan.
Ayan siya. Nandiyan ang Andi na kilala ko.
Sige.
Ay, detektib.
Ang susunod mong assignment ay kung sino ang pumatay sa party.
Tara na guys!
Sinira ni Blanc ang laro ko. ayos lang. Uy, Alpha DJ, bigyan mo kami ng isang magandang bagay!
Miles, aalis ako sa umaga.
Oo ako rin.
Hindi. Hindi, magkakaroon tayo ng champagne brunch sa beach bukas.
Susubukan mo ang foil surfing,
at maglalagay ka ng aloe, magtrabaho sa tan,
at sabihin sa iyong mga nasasakupan, "Ano ang ginagawa niya sa lockdown?"
Birdie, halika, sumayaw ka sa akin.
Halika, magandang babae, iangat mo ang ngiti. Halika, halika.
Nasaan si Andi?
Oo, nasaan si Andi? Halika na!
Hey. Nakangiti si Duke. Ayan na, andyan na ang lalaki ko.
Ano ang nangyayari? Mukhang may magandang balita ka.
Nagtataka ako kung bakit sumasabog ang aking mga Goog.
Ang mga view sa aking channel ay wala sa mga chart. Kailangan mong makita ito.
Ooh!
Ito ay sa buong Internet. Ibig kong sabihin, tingnan ang mga numerong iyon.
Sunog iyon. Binabago niyan ang mga bagay, tama ba?
Tiyak na ginagawa nito.
Mga numerong ganito. Baka pwede nating pag-usapan ang Alpha News?
Pustahan ka. Halika dito.
- Binabati kita. - Dukey! Kahanga-hanga yan! Tingnan ko!
Lahat ay gumagana sa dulo.
Kailangan mong panatilihin ang pananampalataya.
Guys, binigo ko na ba kayo?
Hindi na ba tayo nakalusot? Hinugot ito?
Nananatili ka. Oo? Nananatili ka. Sige. Mahal ito.
Halika, ito na ang panahon natin.
Nararamdaman mo? Ano ang sinabi nating lahat noon? Peke ito hanggang sa magawa mo
at magsaya habang ginagawa natin ito. Nangyayari na.
Lahat tayo ay nagbabago sa mundo, tayong lahat! Gumagawa ng dent sa sarili nating paraan.
Limang minuto ang nakalipas, sinabi ni Blanc sa akin na ang buong party na ito ay isang mapanganib na ideya
Dahil galit na galit kayong lahat sa akin na isa sa inyo ay gustong...
- Hindi na mahalaga. Napaka tanga. - Whoo!
Wow! Tingnan mo ang pag-ikot ng damit na iyon. Birdie, kamangha-mangha.
Basta... Panoorin ang damit na ito. Paikutin muli ang damit na iyon.
Lahat, sabi ni Miles tumingin sa akin!
Tumingin sa iyo. Siya ay isang ibon.
Gusto ko ng toast. Gusto ko ng toast sa The Disruptors.
Mga OG ko. Mahal kita. Lahat kayo.
Mga nakakagambala! Sinisira ito at ginagawa ito!
Whoo!
Lakasan ang musika. Pupunta tayo sa pool ngayong gabi!
Magsisimula kaming lahat sa pool ngayong gabi. Iyan ang gusto ko.
Miles.
Sa iyong mga paa, henyo. Gusto ko makita...
Miles, Duke.
Whoo!
Hesus.
Duke!
Ano... Nasasakal ba siya?
- Oo, sa tingin ko siya ay... - Hindi, hindi siya nasasakal.
- Sige. - - Nakuha mo siya?
- Oo. - Duke.
May nakikita ka ba sa loob? Hindi, dahil pakiramdam ko siya ay...
Ano?
Natatakot ako na si Mr. Cody ay… patay na.
Hindi, Duke! Hindi!
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!
Anong nangyari? Nabulunan ba siya? Anong nangyari?
Walang sagabal sa kanyang mga daanan ng hangin.
Ngunit hindi natin malalaman ang sanhi ng pagkamatay nang walang autopsy.
Anong nangyari?
Mahal, may pabor ka ba sa akin? Pupunta ka bang umupo dito?
Para lang maalagaan ko si Mr. Cody.
Oo, tama iyan. Mr. Bron, ay...
Tatawagan mo ba ang iyong bangka at paparating sila kaagad?
Diyos ko. Diyos ko.
Mr. Bron!
Gagawin ko. Gagawin ko.
Paano ko ito gagawin?
May… May radio room, doon.
Sabihin mo sa kanila na kailangan namin ng mga medikal na tauhan at pulis.
Okay, oo.
Makinig, kailangan kong igiit na walang humawak sa katawan
o abalahin ang anumang bagay sa paligid nito.
Pulis?
Tinatrato mo ba ito bilang isang pinangyarihan ng krimen?
Diyos ko. Hindi, teka, teka, masama ito. hindi ko kaya. ako…
Palaging dumarating ang mga pulis. Ito ay protocol.
Nakikita ko ang mga headline!
"Lumabas ang Gobernador sa Greece sa isang pandemya na may isang YouTuber ng karapatang panlalaki na namatay!"
Diyos ko. Hindi, ako...
Bacardi…
Sa tingin ko kay Mr. Blanc...
Hindi mo naman sinasabing ginawa ito ng may intensyon, di ba?
Well, hindi namin alam.
Ngunit napakalubha at marahas ang pagkamatay ni Mr. Cody... oo.
Ang hula ko ay may inilagay sa kanyang inumin, sinasadya.
Ano ang ibig mong sabihing "umaga"? Paano ito posible?
Pisceshite! Si Dock ay Pisceshite!
Piece-of-shite. Piraso ng…
- Hindi makakarating ang bangka hanggang low tide sa umaga. - 00 am sa pinakamaaga.
Naiintindihan ba nila ang sitwasyon?
Walang ibang landing point,
at ang dumbass na Banksy dock ni Miles ay nakatakda sa low-tide height
at hindi ito buoyant. Ito ay isang piraso ng tae.
Oh, ano ba. Oo, sige, sige. Um…
Iminumungkahi kong magretiro kayong lahat sa inyong mga silid, i-lock ang mga pinto hanggang 5:30,
kapag tayo ay magpupulong dito at maglalakad sa pantalan.
Buong gabi akong magpupuyat sa katawan.
Tiyaking hindi ito pinakikialaman sa anumang paraan.
Inirerekomenda kong matulog ang lahat.
Oh!
Yan ay…
Iyan ang baso mo, Miles.
Siya…
Pinulot niya ang akin.
Siya…
Ngayon ay maaari naming…
Uh…
Halika, Miles.
Miles, tayo na!
Miles, baby, talaga?
Babayaran kita ng isang bilyong dolyar
para sabihin sa akin kung sino sa kanila ang nagtangkang pumatay sa akin.
- Miles! - Miles!
Isi-silent ko na lang yung phone ni Duke.
Nandito kami sa kwartong ito.
Iniingatan ko kayong lahat hanggang sa dumating ang bangkang iyon.
- Iyan ang ginagawa natin. - Para sa kapakanan ng Diyos.
Nasaan ang Whisky? Nasaan si Andi?
Nasaan ang phone ni Duke?
Tumango lang ito. Dapat dito.
Oo, nakita ko.
Narinig lang namin.
Wala ito sa alinman sa kanyang mga bulsa.
Well, dapat ay inihulog niya ito kung saan. Hintayin natin itong tumunog muli.
Kalimutan ang tungkol sa kanyang telepono. Tingnan mo.
Nasaan ang kanyang hangal na baril?
Oh, mga fiddlestick. Kailan nawala ang kanyang baril?
Lagi niyang hawak ang baril niya.
Aba, lagi siyang meron nito, ibig sabihin hindi na namin ito nakikita.
Ngunit sa isang punto ngayong gabi, ito ay nawala.
- Kailan iyon? - At ako.
Kailangan nating mahanap si Andi.
At ako!
Oh.
- Ginoong Bron! - - Dong!
Oh, ayos lang. Oras-oras lang yan dong.
Ano?
- Oh hindi. Hindi. - Miles, huminahon ka!
Oh, shit. Shit.
- Hindi. Nangyayari ito. - Ginoong Bron. Ano ang problema?
Ito ay ang laro. Ang laro! Ang laro ng pagpatay ko. Mag-iinuman sana kami,
at naisip ko na magiging masaya na sabihin ang isang bagay na dramatic sa 10:00.
Mayroon kaming 20 minuto kung saan...
Blanc, kailangan mo akong tulungan. Kailangan mo akong tulungan. Tulungan mo ako! Tulungan mo ako!
Ano ang mangyayari sa alas diyes?
- Birdie, makinig ka sa boses ko. - Diyos ko.
- Ikaw ba yan? - Tumigil ka sa pagsigaw.
- May humipo sa akin! - Huwag mag-panic!
- Napakadilim. - Nandito ako.
- Nasaan ang aking telepono? Mayroon itong flashlight. - Hindi ko makita.
- Paano ito... - Lionel!
- Claire? - Lahat...
- Dito! - Nandito ako!
Tumayo ka. Kumalma ka. Huwag mag-panic.
Si Andi yun! Si Andi iyon.
Pinatay niya si Duke, at pinunit niya ang kwarto namin. Nakita ko siya!
- Ano?! - - Speargun ba yan?
Hindi, hindi ngayong araw!
Teka, teka, teka.
- Ginoong Bron! - Ano ang nangyayari?
Oh, hell's bells! Basta, lahat, manatili lang dito!
Aha! Eto phone ko!
Birdie? Lionel? Guys?
At ako?
At ako!
Sino yan?
Oh, Panginoon tulungan mo kami.
Helen.
Ngayon makinig ka, kinuha mo ba ang baril ni Duke?
Bakit ko kukunin ang baril ni Duke? Bakit patay ang ilaw?
- Patay na si Duke. - Ano?
hindi ko maintindihan.
Pakiusap. Magtiwala ka sa akin. Ang lahat ng ito ay malinaw na nakikita.
Kailangan lang namin ng isang huling piraso ng impormasyon, ngunit ikaw lamang ang maaaring...
Lionel? Lionel?
Guys? Nasaan ka?
Nandito ako! Anong nangyari?
- Narinig mo ba iyon? - Guys?
Narinig ko ito mula dito. Lahat okay?
Ano iyon?
Putok ba iyon? Parang putok ng baril.
Diyos ko.
lahat. Sa loob.
- Hindi ba dapat... - Hindi siya pupunta kahit saan.
Oras na para tapusin ito.
Peg, radio the mainland. Sabihin sa kanila na ipadala ang mga bangka ngayon.
Mapahamak si Banksy! Beach sa kanila kung kailangan nila!
- Pinatay niya si Duke. Bakit siya... - Hindi.
Ito ay walang kahulugan.
Ang lahat ay may perpektong kahulugan.
Duke, Andi, ngayong weekend,
ang nakakatawang larong ito na nagsimula bago tayo tumuntong sa islang ito.
Ipapaliwanag mo ba sa amin kung gayon, detective?
Hindi, kaya kong ibalik ang mga layer,
Maaari kong dalhin ito sa isang punto, ngunit kung ano ang nasa gitna,
isang tao lang ang makakapagsabi sa amin kung sino ang pumatay kay Cassandra Brand.
Kunin mo 'yan, pwede ba?
Hindi ka na naman naliligo ha?
Hindi!
Oo?
Uh…
Matutulungan ba kita?
Oo, ito ba ang tirahan ni Benoit Blanc?
Um, tungkol saan ito?
Well, sarado ang opisina niya, at kailangan ko siyang makausap.
Ito ay kagyat. Pakiusap.
Blanc! May isang tao dito para sa iyo.
May isang kahon!
Ay naku.
Well, bakit hindi natin simulan sa simula?
Ang pangalan ko ay Helen Brand, at nagmula ako dito mula sa Alabama.
Well, ano ang ginagawa mo sa Alabama?
Nagtuturo ako. Ikatlong baitang. Gumawa ng maraming Pag-zoom.
Marami na tayong napasok sa tie-dying at lahat ng bagay na ito sa pandemic.
Okay, wala sa mga iyon ang talagang mahalaga.
Mr. Blanc, two days ago, nakatanggap ako ng tawag.
Nagpakamatay ang kambal kong kapatid.
Sa kotse niya.
Sa kanyang garahe.
Habang tumatakbo ang makina.
Kapatid ko si Cassandra Brand. Alam mo ba kung sino siya?
Oo naman. I'm sorry, you... Akala ko parang pamilyar ka.
Kahanga-hangang babae, ang iyong kapatid na babae.
Alam mo, nag-iingat siya ng isang talaarawan araw-araw ng kanyang buhay
mula noong siya ay anim na taong gulang.
Alam mo kung ano ang tawag niya dito?
"Mga Tala Para sa Hinaharap na mga Biographer." Mga biograpo. Maramihan.
Ang batang babae ay anim na taong gulang.
Pagkatapos ng araw pagkatapos ng high school, siya ay bumaril sa New York,
at hindi na lang siya lumingon.
Alam mo, noong bata pa tayo,
sabay kaming nagloko, at gagawin namin ang karakter na ito, Rich Bitch.
"Langit, kinain na naman ng aso ang caviar."
Pagkatapos ay naririnig ko siyang nagsasalita, at ganoon nga ang kanyang tunog.
Rich Bitch! And I'm like, "Sino ang niloloko mo, babae? Hindi ako!"
Siya ang may lakas ng loob at utak para sa aming dalawa,
and I was just happy watching her, you know?
Kaya ikaw, um... Tumawag ka...
Oo, oo. Natanggap ko ang tawag at lumipad ako. Kahapon ito.
At pagkatapos ay pumunta ako sa bahay ni Andi. Nililinis ko ito. Ang gulo.
Lahat ng kanyang mga libro sa lahat ng dako.
At iniisip ko lang kung ano ang kinuha sa aking kapatid na babae,
kung paanong wala ako para sa kanya.
At lalo akong nagagalit, tapos may narinig na lang akong katok sa pinto,
at ito ay ilang courier na may ganitong bagay mula kay Miles Bron.
At sigurado akong may ilang matalinong paraan para mabuksan ito.
hindi ko alam. Kakabukas ko lang.
At ito ay isang imbitasyon
sa kanyang pribadong isla sa Greece para sa susunod na katapusan ng linggo.
Isa sa mga maliliit na paglalakbay na gagawin niya kasama niya at ng kanyang grupo ng mga shitheads.
Gusto nilang tawagin ang kanilang sarili na "The Disruptors."
Ngunit alam ko kung sino sila, at sinabi ko sa kanya kung sino sila. Mga shitheads.
Miss Brand, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?
Hindi nagpakamatay si Andi.
Wala siyang iniwan na note.
Kaya pumunta ako sa kanyang computer, at tiningnan ko ang kanyang email,
ang kanyang mga ipinadalang mensahe, upang makita kung nagsulat siya ng kahit ano.
At tingnan mo. Ipinadala niya ito noong 4:00 pm, ang araw na pinaslang siya, apat na araw na ang nakalipas.
"Nahanap ko na rin sa wakas."
"Nandito lang, at gagamitin ko ito para sunugin ang buong imperyo niya."
"Binibigyan ko kayong lahat ng huling pagkakataon para ayusin ang lahat."
"Alam mo kung saan ako hahanapin. A."
At sa palagay ko lahat ng mga pangalan na ito ay...
Birdie Jay, Duke Cody, Claire Debella at Lionel Toussaint.
Ang mga Shitheads.
Ipinadala niya ang email na iyon, walang nagsusulat ng anuman,
at pagkatapos ay sa susunod na araw, siya ay patay sa garahe
may sleeping pills sa sistema niya?
Hinanap ko ang bawat pulgada ng bawat kwarto sa bahay niya,
at hulaan kung ano ang wala doon?
Ang pulang sobre.
Nakakahimok.
Sinabi ng Google na ikaw ang pinakadakilang detective sa mundo.
Ang isang tulad ko, kumukuha ng ganito
tungkol sa isang grupo ng mayamang tao na may hukbong puno ng mga abogado...
Ngunit kung ang isa ay mag-isa sa kanila,
nakahiwalay para sa isang katapusan ng linggo kasama, sa iyong mga salita,
ang pinakadakilang detective sa mundo...
Gusto mo akong kunin para pumunta sa islang iyon.
Ito ay isang hangal na ideya, tama ba?
Makinig, gusto kong malinaw, ha?
Hindi ako si Batman.
Mahahanap ko sa iyo ang katotohanan, makakalap ako ng ebidensya,
Maaari ko itong iharap sa pulisya at sa mga korte, ngunit…
…diyan nagtatapos ang aking hurisdiksyon.
Oo, ngunit ikaw ang gumagawa nito sa halip na ako. Kukunin ko ang mga posibilidad na iyon.
Hindi ko nakita sa balita ang pagkamatay ng kapatid mo.
- Naglabas ka ba ng pahayag? - Hindi.
Shit. Ako ba dapat?
Hindi ko alam kung paano ito gumagana.
At wala kang ibang miyembro ng pamilya na nabalitaan tungkol sa pagkamatay at…
Oh, kung humila ako ng ilang mga string,
Maaari ko bang pigilan itong tumulo sa press para sa isa pang... linggo?
Siguro, yun…
Oh.
Hindi, iyan ay mapangahas. Hindi iyon…
Well, ngayon…
Wow. Hindi, iyon... Oo. Miss Brand.
Anumang damdamin ng paggalang o paggalang na mayroon ka para sa akin
kapag lumagpas ka sa aking hangganan, pigilan ang mga damdaming iyon ngayon.
Buttress sila.
Ipinapanukala ko na sumama ka sa islang iyon
bilang kapatid mo.
Bilang Cassandra Brand.
Ano? Hindi. Hindi, hindi, hindi, kinukuha kita upang pumunta.
Ako... hindi ako... Baliw ka ba?
Buttress ngayon. Oo.
Isang sikat na detective ang nagpakita
at out of the blue, sinimulan niyang banggitin ang paksa ng iyong kapatid,
tatahimik sila na parang kabibe.
Ang iyong presensya sa islang iyon ang mahalagang katalista.
- Oh, hindi, halika, tao. - Buttress.
Oo, sinusubukan ko talagang ipilit, pero parang baliw ito.
Ngunit ito ay ang tanging paraan na ito ay gumagana.
Tingnan mo ako. Malalaman nila agad na hindi ako siya.
Magpapagupit ka. Magsusuot ka ng damit niya.
Oh, sa tingin mo talaga makakasya ako sa tae na iyon?
- At paano ang aking buhok? - May kilala akong lalaki.
Ngayon, bakit may maghihinala
nagpapakita ka, nakikipaglaro sa kapatid mo, kapag hindi nila alam na patay na ang kapatid mo?
Tama.
Hindi nila alam na patay na si Andi.
Kaya bakit sila maghihinala ng anuman?
- At gagawin mo ang inspeksyon? - Oo, gagawin ko. Dapat nandoon ka lang.
Mr. Blanc, ay... Ligtas ba ito?
Nerd.
Isang tao ang makakaalam ng katotohanan tungkol sa iyo.
Simula ng dumating ka sa islang iyon,
malalaman ng pumatay kung sino ka at kung ano ang iyong ginagawa.
At tiyak na hindi sila magdadalawang-isip na pumatay muli kung saklaw nito ang kanilang mga landas.
Ako... Detektib ako, Helen. Hindi ako bodyguard.
Pasensya na. Hindi kita matutulungan.
Hindi.
Isa sa mga bastos ang pumatay sa kapatid ko.
Sa tingin mo ba makukuha natin ang anak ng aso?
Well, my goodness.
Hindi dapat ako nandito. Ito ay mani. Pero nandito ako. Kaya gawin natin ito.
- Uminom? - Kailangan mo ng inumin.
Ay, hindi, hindi ako umiinom. Kakain ako ng kape.
Lahat tama.
Mga journal ni Andi.
Mabuti, pinag-aaralan mo sila. Okay, kaya... Bukas.
Darating ako ng maaga.
Talagang humiga sa ilang Southern hokum, pabayaan silang lahat.
Sa bangka... maging malamig.
Huwag makisali sa usapan.
- Okay, hindi ako magaling sa mga bangka. - Oh, magiging maayos ka.
Tandaan lang, Rich Bitch voice. postura ni Andi.
Mayroon akong lahat ng kanyang TED Talks tungkol dito, at pinag-aaralan ko sila.
Mabuti.
- Kinain ng aso ang caviar. - Ayan na.
Oo.
So, sabi mo
magsasaliksik ka sa mga taong ito para sa motibo.
May nahanap ka ba?
Oo ginawa ko.
Ngunit ang mga motibo para sa bawat isa sa kanila na gustong patayin si Miles Bron.
Ngayon bakit nila siya papatayin para protektahan siya?
Hindi ko lang gets.
Paano si Miles? Paano kung ginawa niya lang?
Buweno, hindi natin ito maitatapon, ngunit si Miles Bron ay hindi isang tanga.
Upang ipagsapalaran ang pagpatay pagkatapos ng isang pampublikong kaso sa korte,
na may posibilidad na ang email na iyon ni Andi ay mahayag,
ay magiging isang labis na hangal na gawin.
Lalo na kung may handang gawin ito para sa kanya.
Halika na. Gabayan mo ako sa mga journal na ito.
Sige.
Mga sampung taon na ang nakalilipas, bago pa sila tumama,
magkasama sila dati sa bar na ito.
At si Miles ang pinuno ng grupo?
Hindi. Si Andi noon.
Magkaibigan silang lahat ni Andi.
Si Birdie ay isang wash-up na modelo.
Si Duke ay isang nerd na gumagawa ng mga video game tournament.
Natalo lang si Claire sa karera para sa konseho ng lungsod.
Si Lionel ay isang kapalit na guro.
Lahat sila ay sumadsad sa edad na thirties.
Ngunit nakita ni Andi ang kanilang mga potensyal. Natagpuan niya silang lahat.
- Hi! - Hoy!
Pagkatapos ay hinanap niya si Miles. Ipinakilala siya sa grupo.
Si Miles ito.
- Ikinagagalak kong makilala ka. - Uy, kuya.
Gusto ko ang buhok mo.
Noong una, walang nagkakagusto sa kanya.
...mabuhay ang tao...
May sasabihin siya tulad ng...
Gusto kong maging responsable sa isang bagay
na pinag-uusapan sa parehong hininga ng Mona Lisa. Magpakailanman.
Ano ang ibig sabihin nito?
Nangangahulugan lamang ito ng imortalidad.
Gusto niyang lumikha ng isang bagay na tumatagal, na nararamdaman...
Ang kanyang unang pakikipagsapalaran ay ang Moviefone para sa mga masahe sa paa.
- Gumana ba? - Hindi!
Okay, makinig, mag-roll na lang tayo.
Katatawanan natin siya. Tingnan natin kung saan ito pupunta. Tingnan natin kung ano mangyayari.
- Uy, koponan. - At nagsimulang mangyari ang mga bagay.
Nakuha niya si Birdie ng isang palabas para sa kanyang mga disenyo. Naging maayos naman.
Na-publish si Lionel. Nag-set up si Duke sa Twitch.
Lokal na inihalal si Claire.
…sa iyo. Mahal din kita!
Alam mo, maliit na bagay, ngunit nangyari ito.
At nangyari ang malaking bagay.
Ano ang iyong ginagawa?
♪ Sinabi niya sa akin ♪
♪ Hayaang mawala ito sa mga bata ♪
♪ Hayaang gamitin ito ng mga bata ♪
♪ Hayaan ang lahat ng mga bata boogie ♪
Kaya batay sa ideya ng napkin, nilikha nina Andi at Miles ang Alpha.
Pumutok ito. Dinadala nila ang lahat para sumakay.
Palaki ng palaki ang mga hangarin ni Miles.
Pinutol sa dalawang taon na ang nakalipas,
Nakilala ni Miles ang ilang sketchy Norwegian scientist
sa isang ayahuasca ceremony sa Peru
na nagbebenta sa kanya sa buong bagong hydrogen fuel na ito.
- Hmm. - Siya ay nagiging nahuhumaling.
At handa siyang ibigay ang buong resources ng kumpanya para ilunsad ang bagay na ito.
Hindi.
At ako. Andi, halika na. Heto na!
Hindi hindi Hindi. Ito ay hindi isang start-up. Maaari nitong pasabugin ang mundo.
Oo.
Hindi! Sa literal, Miles. Maaari nitong pasabugin ang mundo!
Dito nagtatapos ang larangan ng realidad-distortion. Hindi ako papayag na gawin mo ito.
Ano... Anong ibig mong sabihin na hindi mo ako papayagan?
maglalakad ako.
At kukunin ko ang kalahati ng kumpanya para pigilan ka sa paggamit nito para dito.
At ginawa niya ito. At, Diyos, mahal ko na ginawa niya ito.
Pagkatapos ay nalaman niyang pinapagawa ni Miles sa mga abogado ang kontrata
kaya tuluyan na siyang natanggal sa kumpanya.
Kaya idinemanda niya iyon?
Ang kanyang buong kaso ay batay sa
intelektwal na pagmamay-ari ng ideya ng pagtatatag ng kumpanya.
Ang kanyang ideya sa napkin.
Na hindi niya iningatan.
Tuwang-tuwa si Miles. Nagkaroon siya ng ideya.
Uh, kaya kumuha siya ng napkin,
at siya, eh, may isinulat siya dito para ipakita sa amin.
- Iyan ay isang kasinungalingan! Your Honor, ito ay isang kasinungalingan. - Umorder! Payo, kunin ang iyong kliyente...
Tingnan mo ako sa mata, Claire! Alam mo namang kasinungalingan!
Ito ay kasinungalingan.
At naaalala mo ba, Mr. Cody, na sumulat ng napkin na ito?
Oo, Miles.
Si Miles pala.
Miles.
Ito ay Marso.
At pagkatapos ng hatol,
Biglang nakita ni Miles ang napkin na nakasulat sa kanyang sulat-kamay
at ginawa ang lahat ng mga panayam tungkol dito.
Isang katha na kalbo ang mukha.
Isang sumpain na kasinungalingan, at ito ay gumana.
Kaya... bawat isa sa The Disruptors ay nagsinungaling sa kanilang sarili
para sirain si Andi at protektahan si Miles Bron.
Tayo... Ikaw at ako, kailangan nating malaman kung bakit. Motibo.
Kanino ang may sapat na lakas upang pumunta ng isang hakbang pa at gumawa ng pagpatay?
At pagkatapos, ito ay magiging nakakalito,
kinaroroonan ng lahat sa gabi ng kanyang kamatayan.
Sino kaya ang nasa bahay ni Andi nang gabing iyon? Pagkakataon.
- Ang aming mga suspek, motibo, pagkakataon... Hoy! - Mm-hmm.
- Ito ay kamukha ng Clue notepad. - Oo, oo, oo.
Magaling ka talaga kay Clue, ha?
Napakasama ko sa mga tanga. Ang takong ng Achilles ko.
Ang mga ticking box, tumatakbo sa paligid, naghahanap sa lahat ng mga silid.
Ito ay isang kakila-kilabot, kakila-kilabot na laro.
Well, gusto ng mga estudyante ko.
Takot ako.
Naiintindihan ko.
Ito na ang iyong huling pagkakataon para mag-back out.
Diyos ko. Mga bangka.
Ballsy move.
Hindi ka dapat nandito.
Duke at Birdie, sa tingin ko sila ay papunta sa akin. O naging assholes lang sila.
Well, hindi iyon mutually exclusive.
Ngayon, tingnan mo, pinaghihinalaan ko, kapag lahat tayo ay naninirahan na,
Hihilahin ako ni Bron para ipaliwanag ang presensya ko.
Iyon na ang iyong pagkakataong mag-snoop.
Snoop?
Snoop.
Nanghuhuli. Snoop.
Okay, dito na tayo.
- Hoy. - Hi.
At ako.
Oo.
Whisky ako. Hindi talaga kami nagkita.
- Naghahanap ka ba ng pool? - Ako ay.
- Gusto mo bang maglakad? - Oo naman.
Gusto mo ba ito? Hindi ako sanay. Amoy na ang bango nitong si Derol.
Napakagandang kwintas na iyon. Ikaw ay isang Taurus?
Oo. Um, nakuha ni Miles para sa akin.
Sinurprise niya ako sa birthday ko.
Pinuno niya ng mga rosas ang buong penthouse apartment niya.
Napaka-cute nito.
Mabuting tao talaga siya. Complicated siya.
Pero…
I think it's really shitty what they all did to you.
At kung paano ka tinatrato nilang lahat.
Nabasa ko ang iyong mga transcript sa korte, at na-shanked ka.
Salamat, Whisky.
Oo, ito ang pangalawa ko sa mga bagay na ito.
May ginawa kaming yate last year.
Well, mukhang masaya.
Hindi.
I mean, kapag magkasama silang lahat, ito ang pinakamasama.
Tinatrato lang ako ni Duke na parang arm candy, at binabalewala lang nila ako.
- Bakit ka nagtitiis? - Kasama si Duke?
Binubuo ko ang aking tatak, at mas madalas niya akong inilalagay sa kanyang channel.
Bagaman, mas nakasandal siya sa mandom na bagay na ito.
Kung papasok ako sa pulitika sa huli,
Sa tingin ko, hindi iyon ang daan na gusto kong puntahan.
Ito ay mabilis, ngunit ito ay isang uri ng isang shitshow.
- Oh, narito ang pool. - Maglalakad ako ng kaunti pa.
- Susunduin kita diyan. - Sige.
Uy, napakasarap makipag-usap sa iyo, Whisky.
Ikaw rin.
Dong!
Diyos ko!
Talaga.
Asshole.
Ngayon ay isang party.
Nagawa ko. Two weeks ago, ginawa ko na.
Nag-sign off ka sa planta ng kuryente.
Oo. Kapag nasira ang bagay na ito, poof.
Wala na ang buong base ko. Ang grassroots lefties? wala na.
Ginawa ko rin.
ginawa ano?
Nag-sign off ako sa paglalagay kay Klear sa isang manned mission.
- Hindi pa alam ng staff. - Oh, sumpain ito.
Ipagdasal na lang natin na mali si Andi sa bagay na ito ni Klear.
Hindi, tama siya.
Inilalagay mo ang gas form nito sa mga tubo ng bahay,
mayroong napakalaking pagtagas sa hangin. Ang mga particle ng hydrogen ay masyadong maliit.
hydrogen gas?
Lionel. Ibinenta ko ang aking kaluluwa para dito.
Sinasabi mo sa akin na maaaring literal nitong gawing Hindenburg ang mga tahanan ng mga tao?
Ako na ang bahala sa kanya. Huwag kang mag-alala.
May panahon, alam mo, noong...
Ako ang nasa magazine. Siya ay walang tao.
Siya ang maliit na bagay na ito sa aking kamay.
Mas pinili ko iyon.
Andy! Hi!
Wow! Hindi. Galing mo talaga dito.
Ito ay mga kagiliw-giliw na bagay tungkol sa Whiskey at mga motibo para sa parehong Lionel at Claire.
Magaling!
Iyon ang mga motibo? Dahil medyo naguguluhan ako.
Ay, hindi, bet nila ang farm at pareho silang masisira
kasama si Miles kung mabibigo siya.
Kailangan nilang protektahan siya sa lahat ng paraan.
Pero hindi ko maisip na papatayin nila siya. hindi ko lang kaya.
Isipin ang krimen, ang kalikasan nito.
Hindi, naparito sila para humingi ng tawad, para magkaayos.
At ang mismong pagpatay, ito ay walang dahas.
Magiliw kahit.
Hindi man lang nila nakikita ang pagkamatay niya.
Matutulog lang siya.
Nerd.
Lahat sila ay higit sa kaya.
Whoa, whoa, whoa!
Akala ko ba sabi mo hindi ka umiinom?
Oh, ito? Hindi ito inumin. Ito ay ilang nakakatuwang bagay sa kalusugan.
Hindi, ibigay mo sa akin iyan.
Mahirap yan kombucha. Yan ang matigas na kombucha ni Jared Leto.
Ano yun? Iyan ay 9% na alkohol o higit pa…
Alisin mo na yan. Ilan sa mga bagay na ito ang mayroon ka?
Hindi ko alam, pero maayos na ang pakiramdam ko.
Sige? Kailangan nating mag-focus.
Kailangan nating mag-focus. Kailangan nating hanapin ang mga O, ang mga pagkakataon.
Kailangan naming buksan ang mga ito. Oras na para itulak.
Hindi hindi Hindi. Wala kaming itinutulak ngayon.
Makinig, maganda ang pakiramdam ko.
Sa tingin ko siguro dapat kang humiga.
- Nauubusan na tayo ng oras, Blanc! - Helen!
Helen…
Pakiusap.
Isipin ang panganib dito.
Kailangan mong umatras at hayaan mo akong hawakan ito.
Itulak wala.
Sasabihin ka nilang tumigil ka.
Maging ang iyong kapareha ay sasabihin, "Kailangan mong huminto."
Dahil sa lumalabas,
walang gustong sirain mo ang sistema mismo.
Ngunit iyon ang tunay na pagkagambala.
At iyon ang nagbubuklod sa ating lahat.
Nakarating kaming lahat sa linyang iyon at tumawid.
At ako…
Teka! Teka.
Teka? Hindi, maghintay ka!
Noong araw na iyon sa korte, hindi mo man lang ako matingnan sa mata.
Anong ginagawa mo?
Gusto mong pag-usapan ang email?
Oh.
Kaya ngayon gusto mong pag-usapan ang email? Hindi ka man lang sumulat.
Isa akong politiko.
Hindi ako kailanman nag-email ng kahit ano
na ayaw kong makita sa front page ng The Times.
Kaya naman ako tumawag.
Lahat kami ginawa. Pagkatapos naming makuha, paulit-ulit.
Ikaw... Naka-off ang iyong telepono, at pagkatapos ay sa buong susunod na linggo.
Oo, mayroon akong bagong numero.
At nang hindi ka namin maabutan, pumunta ako sa bahay mo.
Sabay kaming nakarating ni Lionel.
Nandoon na si Duke.
- Andy! - Uy, Andy?
Patay ang mga ilaw.
Sobrang lakas ng kabog ko, muntik ko nang masira.
At ako!
Kumatok kami, naghintay, at tinawag ka, ngunit pagkatapos ng isang oras, umalis kami.
Bumalik si Birdie mamaya para tingnan. Ito ay ang parehong bagay.
- Nasaan ka, Andi? - Anong oras ka nakarating doon?
hindi ko alam. Madilim.
At, Duke,
nandoon ka na?
Muntik na siyang maaksidente sa kanyang motorsiklo,
ang bilis niyang magmaneho.
Andi, muntik na akong ma-pancake.
Okay, okay. Maaari mo bang sabihin ang lahat ng iyon ng isang beses pa para sa akin, mangyaring?
Tingnan mo.
Hindi ko alam kung ano ang pinaplano mo sa pagpunta dito,
ngunit kailangan nating pag-usapan ito.
Kung sasagutin ko sana ang pinto nang gabing iyon,
sasabihin mo bang, "I'm sorry. I back you with Miles."
O nagpapakita ka lang
para pigilan mo ako sa paggamit ng sobreng iyon?
May sira.
hindi ko gusto.
Anong nilalaro niya?
Pakiusap, panatilihing malinis ang ating tubig. pakiusap…
Blanc!
Pakiusap, panatilihing malinis ang ating tubig.
Iyon ang lahat ng sinabi niya, sa tingin ko.
Sa palagay ko marahil ay dapat kang uminom. Pinapatay mo lang.
Si Lionel at Claire ay hindi nag-iisa doon. Pero maagang dumating si Duke at late na dumating si Birdie.
Ngunit maaari silang nakarating doon nang maaga, pinatay ang iyong kapatid na babae,
umalis at pagkatapos ay naghintay na dumating ang isa pa.
Shit.
May nanunukso lang sa gilid ng utak ko.
Ito... ang kasong ito ay nalilito sa akin. Nililito lang ako nito.
Wala kaming motibo para kay Duke o Birdie, kaya...
Gusto ba ng alinman sa inyong dalawa na gumawa ng session o ano?
nasa orasan ako.
Hindi ngayon.
Baka mamaya.
Lahat tama. Pera mo ito, hindi sa akin.
Ugh. Oh, kung sakaling makilala ko si Jared Leto, sasagutin ko ang kanyang asno na nagluluto ng kombucha.
Isang numero. Lahat ng kanyang makina.
Banal na tae.
Mula noong hapong iyon, ilang minuto lang matapos ipadala ni Andi ang email.
Lionel. Na-fax ito ni Lionel...
Ngayon maghintay, hindi ito nangangahulugan na siya ay... Bumaba.
Ngayon na. Pumunta sa kanya. Gawin mo ang dapat mong gawin,
itulak mo yang anak na yan. Kumuha ka lang ng sagot sa kanya.
Tingnan mo, babe. Kailangan talaga natin ito. Kaya gawin mo ito para sa akin sa huling pagkakataon, okay?
Lahat tama. Mahal ko...
Halika dito.
Gagawin mo ba ito para sa akin?
Mm-hmm.
Hindi iyan.
- Hmm? - Huh-uh.
Oh, halika, halika.
Ito lang ang gusto niya.
Ang channel sa YouTube ay namamatay. Kailangan niya ng exposure.
Ilagay mo na lang siya sa Alpha News, baby. Isang late-night spot lang.
At alam mong kinita niya ito. Sa ginawa niya.
Makinig, makinig.
Binubuo ko ang hinaharap ng balita.
Hindi ako maaaring magkaroon ng rhino-horn-boner-pill karma sa halo.
Kita mo? Kita mo?
Like, loyal friend ko siya, pero hindi ko siya mailagay sa Alpha News. Sige?
Walang tigil, Peg.
Hindi ko na kaya ito. Tapos na ako.
- Peg! - Huwag. Wag mo lang akong kausapin!
- Teka! Peg! - - Sampung taon! Sampung taon!
Sinasabi ng aking therapist na ito ay isang nakakalason na relasyon.
- Wag kang ganyan! - Huwag mo akong sundan. Birdie!
Ayoko na! Ayoko na!
Ito ay isang pagpupugay kay Beyoncé, ngunit ang mga tao…
Ano ang ibig sabihin ni Miles, "This is her only chance"?
Ano ang ibig sabihin ng kahit ano?
I swear to God, susuntukin kita sa mukha kung hindi...
…sabihin mo sa akin!
Pipirmahan ko ang pahayag.
Hindi! Masisira tayo niyan. Walang darating...
Masisira na ang kwento! Walang makakapigil dito!
Gagawin namin ang palagi naming ginagawa.
Tanggihan, humihingi ng paumanhin, at pagkatapos ay tumahimik sandali.
Ako na ang bahala dito. Ikaw…
Ano ito?
Secret phone ko yun.
Ano ito?
Isang email mula sa contractor ng Sweetie Pants dalawang taon na ang nakakaraan.
"Miss Jay, sumusulat ako upang ipaalam sa iyo na ang iminungkahing pabrika sa Bangladesh
ay kilala bilang isa sa pinakamalaking sweatshop sa mundo."
"Paki payuhan."
At pagkatapos ay sumagot ka, "Mukhang perpekto. Salamat."
Gamit ang iyong Memoji dabbing.
Birdie,
mangyaring sabihin sa akin na hindi mo naisip na ang mga sweatshop ay kung saan sila gumagawa
sweatpants.
Diyos ko.
Babayaran ako ni Miles.
Sinabi niya kung gagawin ko ang buong responsibilidad para sa mga sweatshop,
babayaran niya ako ng halaga ng mga shares ko.
Tatlumpung milyon.
Gagawin ko ang lahat para iligtas ang sarili ko,
at siya lang ang lifeline ko.
- Maaari ko bang ibalik ang aking sikretong telepono? - Hindi.
Hindi ito nangyayari sa Clue.
Ito ay dahil ito ay isang kahila-hilakbot na laro.
Lahat sila ay may motibo para protektahan si Miles.
Nandoon silang lahat noong gabing iyon. Ano ngayon, detective?
Ang sobre.
Kung sino man ang pumatay sa kapatid mo ay kinuha ang sobreng iyon para protektahan si Miles,
at hindi lang nila ito sisirain.
Gusto nilang makita niya kung ano ang ginawa nila para sa kanya.
Dinala nila ito dito. Nandito na.
Kaya paano natin ito hahanapin?
Well, maliban na lang kung may magdala ng attaché case sa hapunan,
hindi sila magkakaroon ng sobre na ganoon kalaki sa kanilang katauhan.
Kailangan nilang itago ito sa kanilang silid.
Kaya, sa hapunan ngayong gabi…
At ako. Sana whisky soda pa rin.
Kailangan mong panatilihing malinaw ang iyong ulo at manatiling matalas.
Dahil kailangan mong humanap ng paraan.
Gusto ko ang katotohanan!
kaya kong ibigay sayo yan.
Isang paraan na napakasakit na hindi komportable
na walang magtatanong o susunod sa iyo.
- Pumili ng laban. At talo. - Pagod na akong magpanggap.
Kailangan nating hanapin ang sobreng iyon.
Ikaw ang talo. Iyan ang katotohanan.
Ayan siya. Nandiyan ang Andi na kilala ko.
Siya ay isang asong babae, Whisky. Iwanan ang kanyang puwit.
Hanapin ang kanilang mga silid. Ransack ang mga ito, mabilis at masinsinan.
Huwag mag-alala tungkol sa pagiging malinis.
Hey.
Hi. Paumanhin.
Gustong tumambay o…
Damn it.
What the hell?
Oh, shit. Oh, shit.
At ako?
Dong!
Maaari kong ipaliwanag ito.
ha?
Sandali lang. Whisky, tapos na ba ang party?
Hindi. Hindi. Umalis ako.
Duke…
Iniwan ko si Duke dahil hindi ko kaya... He didn't deserve this.
Paano ko sasabihin sa mama niya?
Hay, hey, hey. Oo ginawa niya. Sige? Isa siyang bastard.
Hindi ako naaawa sa kanya.
He deserved what he got, and you are better off without him.
Whoa, whoa, whoa!
ano ba naman
Pakiusap huwag mo akong patayin! Oh Diyos ko, mangyaring huwag mo akong patayin!
Hindi kita sinusubukang patayin, ikaw ay baliw na asong babae!
At ako?
At ako!
Blanc!
Blanc, nasaan ka? Nasaan ka?
Helen! Makinig, may malaking panganib. Kinuha mo ba ang baril ni Duke?
Bakit ko kukunin ang baril ni Duke? At bakit patay ang ilaw?
Patay na si Duke.
Ano?
Walang oras. Nahanap mo na ba ang sobre?
Hindi, hinanap ko ang bawat kwarto. Wala doon.
Ay, naging tanga ako! May isa pang silid na hahanapin.
Binigay na nila kay Miles. Ito ay nasa Glass Onion.
Kung maaari kong gambalain ang lahat, at maaari kang bumangon doon at hanapin ito...
Hindi, ngunit hindi iyon nagsasabi sa amin kung sino ang nagbigay nito sa kanya.
Blanc, hindi ko maintindihan.
Pakiusap. Magtiwala ka sa akin. Ang lahat ng ito ay malinaw na nakikita.
Kailangan lang namin ng isang huling piraso ng impormasyon, ngunit ikaw lamang ang maaaring...
Anak ng asungot!
Blanc, habulin mo siya!
Anong ginagawa mo? Huwag mo siyang hayaang lumayo.
Akala ng pumatay ay patay ka na.
Ito ang aming pabalat.
Maaari kitang bilhan ng limang minutong mag-isa sa Glass Onion, ngunit kailangan mong...
- Bigyan mo ako niyan. - Kailangan mong hanapin ang sobreng iyon.
- Gagawin ko. - Ayan yun…
Naku, ibigay mo na. Bigyan mo ako niyan.
Magiging mabuti ito.
Oh. Oh. Oh!
Mga shitballs!
Blanc…
Oo.
Diyos ko.
Diyos, Andi.
Lahat, nasa loob ngayon.
- Hindi ba dapat... - Hindi siya pupunta kahit saan.
Sa loob.
Oras na para tapusin ito.
Mga shitball.
Ito ay walang kahulugan.
Ito ay may perpektong kahulugan.
Duke, Andi, ngayong weekend,
ang nakakatawang larong ito na nagsimula bago tayo tumuntong sa islang ito.
Ipapaliwanag mo ba sa aming lahat, detective?
Hindi, kaya kong ibalik ang mga layer,
Maaari kong dalhin ito sa isang punto, ngunit kung ano ang nasa gitna,
isang tao lang ang makakapagsabi sa amin kung sino ang pumatay kay Cassandra Brand.
WHO?
Buweno, patuloy akong bumabalik, sa aking isipan, sa Glass Onion.
Isang bagay na tila napakakapal, mahiwaga at hindi mawari.
Ngunit sa katunayan, ang sentro ay nakikita.
saan? saan?
At iyon ang dahilan kung bakit ang kasong ito ay nalito sa akin na walang katulad.
Bakit ang bawat kumplikadong layer na binalatan pabalik ay nagsiwalat
isa pang layer at isa pang layer at mauuwi sa wala.
At iyon ang problema, doon mismo.
Nakikita mo, inaasahan ko ang pagiging kumplikado.
Inaasahan ko ang katalinuhan. Inaasahan ko ang isang palaisipan, isang laro.
Ngunit hindi iyon kung ano ang alinman sa mga ito.
Hindi ito nagtatago sa likod ng pagiging kumplikado,
ngunit sa likod ng isip-numbing malinaw na kalinawan.
Ang totoo, hindi ito nagtatago.
Diretso akong nakatingin dito.
Muntik nang matamaan ng killer ang takong ng Achilles ko.
Ngunit salamat sa mataas na langit, sa huling sandali,
Napagtanto ko kung ano ang nanunukso sa aking utak sa buong kaso na ito ...
"Inbreathiate."
Hindi ito isang salita.
Ano?
Maaari ba tayong maghintay ng isang segundo at ganap na huminga sa sandaling ito?
Ito ay hindi isang tunay na salita.
Ito ay parang isa, ngunit ito ay ganap na binubuo.
Ngayon ay "reclamation,"
ngayon, ayun...
Iyon ay isang salita, ngunit ito ay isang maling salita.
Ang lugar na ito ay ang buong reclamation ng lahat ng naabot ko hanggang ngayon.
Itong buong araw…
Ang predefinite detective.
Isang totoong minahan ng malapropism...
Ang infraction point.
…at mga makatotohanang pagkakamali.
Bask sa araw, lumangoy sa Ionian Sea.
Iyon ay ang Dagat Aegean.
Oh, oo, ito ay. Ito ay.
Ang kanyang pantalan ay hindi lumulutang. Ang kanyang wonder-fuel ay isang kalamidad.
Ang kanyang pagkaunawa sa disruption theory ay remedial sa pinakamahusay.
Hindi siya ang nagdisenyo ng mga puzzle box. Hindi niya isinulat ang misteryo.
Et voilà! Lahat ng ito ay nagdadagdag. Ang susi sa buong kaso na ito.
At nakatitig ito sa mukha ko.
Tulad ng lahat sa mundo,
Ipinapalagay ko na si Miles Bron ay isang komplikadong henyo.
Pero bakit?
Tumingin sa malinaw na gitna nitong Glass Onion…
Si Miles Bron ay isang tulala.
Oh, pakiusap. Sabihin mo lang sa amin kung sino ang nagtangkang pumatay sa akin.
Walang nagtangkang pumatay sa iyo, ikaw na walang kwentang buffoon.
Kinuha ni Duke yung baso ko!
Iyon ang sinabi mo sa amin na ginawa niya.
Siguradong napulot niya ito nang hindi sinasadya, sinabi mo sa amin, pagkatapos ng nangyari.
Tingnan mo ang pag-ikot ng damit na iyon. Birdie, gawin mo ulit yan. Panoorin ito.
At pagkatapos mong sabihin ang mga salitang iyon,
iyon ang naaalala nating lahat na nakita, ngunit isipin!
Huwag pansinin ang kanyang mga kasinungalingan, lahat, at mag-isip nang malinaw ngayon.
Ano ba talaga ang nakita nating lahat?
Wow! Tingnan mo ang pag-ikot ng damit na iyon. Birdie, kamangha-mangha.
Basta…
Inabot mo kay Duke ang sarili mong baso.
Maaliwalas na parang kristal. Sa harap mismo ng aming mga mata.
Lahat tayo. At pagkatapos ay sinabi sa isang kalbo mukha katha.
At ito ay gumana.
Blanc, sinasabi mo ba sa amin na pinatay ni Miles si Duke?
- Oo. - Bakit?
Dahil noong gabing ipinadala sa iyo ni Andi ang lahat ng email,
nang makarating si Duke sa bahay ni Andi ng maaga sakay ng kanyang motorsiklo...
...nakita niyang paalis na si Miles.
Halos matamaan siya.
Sa katunayan, sinabi niya sa aming lahat. Sa labas mismo, sinabi niya sa amin.
iconic.
Remember that night muntik mo na akong i-pancake sa kalsada sa labas ng Andi's?
Kaarawan ni Anderson Cooper? Mm-hmm.
Nang gabing iyon, sa Andi's.
Noong gabing iyon, sinabi sa amin ni Duke na muntik na siyang maaksidente.
Siya... nag-pancake?
Oo, ngunit si Miles ay nakatira sa Greece noong nakaraang anim na buwan.
Hindi. Whisky.
Nakita ka ni Miles noong kaarawan mo sa New York.
Binigyan kita ng kuwintas noong kaarawan mo. At isa kang Taurus.
Ako ay.
Dalawang linggo ang nakalipas.
- Kalimutan ang hydrofuels... - Ika-9 ng Mayo.
…at ang mga sweatshop,
at ang consensual cuckolding para sa mga takdang-aralin sa cable news.
Sorry, ano?
At tumutok
sa sobre.
Banal na tae!
Ano ang realidad?
At ako?
Sino ang pinagbantaan ng sobre?
Miles Bron.
Noong gabing iyon, ipina-fax ni Lionel ang email ni Andi kay Miles na nakatanggap nito sa New York.
Ang isang bagay na maaaring sirain ang kanyang imperyo ng mga kasinungalingan,
ang katotohanan ay nasa kamay ng nag-iisang taong walang takot na sabihin ito.
Kaya si Miles ang nagmaneho ng kanyang Baby Blue Porsche
sa pinangyarihan ng krimen, at pinapasok siya ni Andi.
Syempre ginawa niya.
Ang makina ng mga abogado at kapangyarihan ni Miles
maaaring sirain siya sa pamamagitan ng sobrang piping puwersa.
Pero si Miles mismo?
Oh, siya ay sapat na matalino upang hindi matakot kay Miles.
Ngunit hindi niya nakita ang tunay na banta, ang halatang banta hanggang sa huli na ang lahat.
Si Duke lang ang nakakaalam na nandoon ka noong gabing iyon, pero hindi niya alam na patay na si Andi.
Hindi, hindi, hindi niya alam iyon hanggang ngayong gabi.
Dito mismo, noong nakakuha siya ng Google Alert sa kanyang telepono,
na ngayon ay biglang tumahimik.
At ipinakita niya sa iyo ...
…dahil wala kang sariling telepono.
Duke! Hindi!
Akala niya ba talaga mapipigilan niya silang lahat
mula sa pag-alam tungkol sa pagkamatay ni Andi?
Lahat sila may mga phone.
- Nasaan ang aking telepono? - Peggy.
- Telepono! - Hindi pa rin.
Hindi niya kailangang itago ang kamatayan.
Kailangan lang niyang itago na ipinakita sa kanya ni Duke ang kamatayan
ilang sandali bago siya pinatay.
Sa labas mismo, ipinakita sa kanya ni Duke.
Binabago niyan ang mga bagay, tama ba?
Tiyak na ginagawa nito.
At sinabi sa kanya kung ano ang gusto niya bilang kapalit ng kanyang pananahimik.
Mga numerong ganito. Baka pwede nating pag-usapan ang Alpha News?
Pustahan ka. Halika dito.
Kaya ano ang ginagawa ni Miles?
Nagtatago ba siya ng bote ng lason sa kanyang ngipin o kung ano?
Bagay ba yan sa taong mayaman?
Hindi, hindi, hindi, hindi, ito lang... Ito ay mas tanga kaysa doon.
Birdie, ano ang mga sangkap sa iyong Cuban Breeze?
Um, vodka, amaretto.
Diyos ko.
At... pineapple juice.
Walang pinya diyan, tama? Duke huwag sumayaw ng pinya.
Isang allergy.
Hindi man lang siya maka-drop.
Katas ng pinya!
Naglagay lang siya ng pineapple juice sa whisky niya.
Napakagago nito.
Oh, ito ay sobrang pipi, ito ay napakatalino.
Hindi! Ang tanga lang!
"Namatay sa isang tila pagpapakamatay. Siya ay nakaligtas sa kanyang kapatid na si Helen."
Helen.
Sinabi mo sa akin ang tungkol kay Helen, ang iyong kapatid...
Ay, teka!
Helen Brand, mga binibini at mga ginoo.
At ngayon ay dumating tayo sa tangkang pagpatay kay Helen,
na kung saan, kailangan kong bigyan ka ng kredito, ay nagkaroon ng isang matibay na pundasyon ng pag-iisip.
Napagtanto mo ang pagkakataong inilatag sa iyong harapan.
Mayroon kang bahay sa isang malayong isla,
puno ng mga taong desperado,
lahat sila ay may totoong-buhay na dahilan para hilingin na saktan ang babaeng ito. Ikaw...
Higit pa rito, mayroon kang naka-load na baril na madaling maabot.
At pinatay pa ang mga ilaw.
Kumuha ka ng pitong tao,
bawat isa sa kanila ay may totoong buhay na dahilan para hilingin na saktan ka,
tinipon sila sa isang malayong isla,
at inilagay ang ideya ng iyong pagpatay sa kanilang mga ulo.
Parang paglalagay ng may kargang baril sa mesa at patayin ang mga ilaw!
Langit sa…
Malabo ka, walang utak
jackass!
Ang iyong isang pagpatay, na may anumang panache sa lahat,
at ninakaw mo ang buong ideya sa akin.
At pagkatapos ng lahat ng iyon, ikaw... Iniingatan mo pa rin ang sobre?
Hindi mo sinunog ito o anuman?
Kinikilala mo ito?
Sulat-kamay ni Andi.
Nakuha na kita, anak ng aso.
Oh dahan dahan tayo dyan ate. Sige?
Dahil una, paano mo mapapatunayan na iyon ang orihinal?
- Baka kinopya niya ang akin. - Hindi.
Nagsara ang bar siyam na taon na ang nakalilipas,
at ang kanya ay may isang bagay na wala sa iyo.
Okay, pero pangalawa...
- Ano ang ginawa niya? - Sinunog niya lang!
Nasunog ano? wala akong nakita.
Sinunog mo!
- May gumagawa ba ng toast? - Hindi ito tatayo.
Uh huh. Well, nakita mo ba itong patunay, itong paninigarilyo na napkin, Blanc?
Hindi. Mayroon bang sinuman?
Okay, tapos wow!
Wow! Mayroon kaming ilang malalaking akusasyon na lumilipad dito.
Maliban, ang lahat ay tila mayroon
isang napaka-maalim na alaala sa kung ano talaga ang kanilang nakita,
at walang iba kundi lubos na maingat na ebidensya.
Kaya, kung tayo lang ang naglalaro ng mystery mystery game,
na dapat ay ginagawa namin sa buong katapusan ng linggo,
pagkatapos ay nanalo si Blanc ng isang iPad Pro sa pagkakataong ito.
Ngunit ito ang totoong mundo.
At sa totoong mundo, kailangan mo ng higit pa sa isang maayos, maliit na kuwento ng tiktik.
Kailangan mo ng ebidensya.
At mayroon kang... wala.
ikaw ba?
Tama siya.
Ang laman ng sobreng iyon at ang pag-aari niya
ang tanging pisikal na ebidensya natin.
Tama.
Gusto mo bang dalhin iyon sa mga pulis? Gusto mo bang dalhin ito sa mga korte?
Tingnan mo, pumili ka ng iyong lason.
Kahit saan ka pumunta, ito ang magiging salita mo laban sa akin.
Paano sa tingin mo ang mangyayari?
Sa tingin ko ito ay magpapatuloy tulad ng nangyari kay Andi.
Hesus.
At, gusto kong sabihin,
ang iyong kapatid na babae ay isang komplikadong babae, ngunit siya ay sinadya ang mundo para sa akin.
At labis kong ikinalulungkot ang iyong pagkawala.
Walang umaangat?
Itaas ang iyong kamay at sabihin, "Nakita kong kinuha niya ang baril ni Duke."
"Nakita ko siya noong gabing iyon sa bahay ni Andi."
"Nakita ko yung napkin bago niya sinunog."
hindi namin…
Kami... Hindi namin ginawa.
Magsisinungaling ka para sa isang kasinungalingan, ngunit hindi ka magsisinungaling para sa katotohanan.
Nakahawak ka pa sa tite niya.
Mga bastos kayo.
Blanc.
May kailangan akong gawin.
Sorry, Helen.
Binigay ko sayo ang katotohanan.
Dito nagtatapos ang aking hurisdiksyon.
Kailangan kong sumagot sa pulis, sa korte, sa sistema.
Wala na akong magagawa.
Maliban na lang siguro…
bigyan ka ng lakas ng loob.
At isang paalala kung bakit lumayo ang iyong kapatid noong una.
Impiyerno, oo!
Bakit hindi?
Sige, Helen! Sige na, Helen!
[biglang natapos ang musika
God damn, ang sarap sa pakiramdam.
Oh talaga?
- Gusto mong sumali? - Oo.
- Ay, oo. - Pumunta ka.
Oo, dapat... Hoy, Miles!
Sige.
Naiintindihan ko, guys. Ilabas mo lahat.
Oo! Whoo!
Yay! Mazel tov!
Ooh, papasok na talagang mainit.
Helen, dali!
Aba!
Sa tingin ko ay kay Liberace iyon.
Okay, ako... Tapos na ba tayo?
Whoa, whoa.
- Hindi pa tayo tapos. - Whoa, whoa.
Bakit ikaw ay...
Ooh.
Sige. Ano?
Ano? Ano ito? Anong gusto mo?
Hindi kami...
Diyos ko! Aba!
Miles! Pamuksa ng apoy. Miles?
At ako?
Ay, Helen!
- Pamuksa ng apoy? - Teka...
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!
Helen, sumpain ito!
Halika, Helen!
Diyos ko! Diyos ko! Diyos ko!
Okay, stop!
Tumigil ka. Tama na.
Helen, lumayo ka.
Oo.
Na may paalala kung bakit lumayo ang kapatid ko noong una.
Ay, shit!
Hindenburg.
Isa itong hardin na walang usok.
Isa itong hardin na walang usok. Isa itong hardin na walang usok.
Pagkagambala.
Isa itong hardin na walang usok.
Fuckin' A.
♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪
♪ Pinangalanan ka ng mga lalaki ♪
♪ Para kang babae na may misteryosong ngiti ♪
♪ Dahil ba nag-iisa ka lang Sinisi ka nila ♪
♪ Para na Mona Lisa kakaiba Sa iyong ngiti ♪
♪ Nakangiti ka ba Upang tuksuhin ang isang manliligaw, Mona Lisa? ♪
♪ O ito ba ang paraan mo para magtago ♪
♪ Isang sirang puso? ♪
♪ Mainit ka ba, totoo ka ba ♪
♪ Mona Lisa? ♪
♪ O isang malamig at malungkot lang ♪
♪ Magandang gawa ng sining? ♪
♪ Mona Lisa ♪
Oh, hindi kapani-paniwala! Ay, sobrang punk rock!
Ano? Sa tingin mo isa kang alligator?
Sa tingin mo ba ginawa mo akong gangster? Hindi!
Ikaw baby!
Ikaw anak!
Mas maganda ang pakiramdam mo ngayon?
Umaasa ako na ang iyong maliit na asong tantrum ay nagbigay sa iyo ng pagsasara
dahil wala itong nagawa!
Iyong panggatong ng kinabukasan ay ini-ihaw lang
pinakasikat na pagpipinta sa buong mundo, bobo ka.
Binabati kita sa pampublikong paglulunsad ng Klear
at ang pagtatapos ng Miles Bron.
sira ka. At nakuha mo ang iyong nais.
Upang maalala magpakailanman sa parehong hininga...
bilang si Mona Lisa.
Nerd.
Gang? Pareho kaming nakita ng lahat. Alam namin ang nangyari. Tama ba ako?
Nakita ko yung napkin na sinunog niya.
God, now that you mention it, kitang-kita kong hinablot niya ang baril ni Duke.
Nakita ko siyang nagmamaneho palayo sa bahay ni Andi noong gabing pinatay siya.
Oh…
mga bastos kayo.
Nakuha mo ba ang anak ng isang asong babae?
Oo.
Handa ka nang umuwi?
♪ Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa Strawberry Fields ♪
♪ Alam mo ang lugar Kung saan walang totoo ♪
♪ Well, narito ang isa pang lugar na maaari mong puntahan ♪
♪ Kung saan dumadaloy ang lahat ♪
♪ Nakatingin sa mga nakatungong tulips ♪
♪ Para makita kung paano nabubuhay ang kalahati ♪
♪ Nakatingin sa basong sibuyas ♪
♪ Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa amin ni The walrus, lalaki ♪
♪ Alam mo kasing close tayo, pare ♪
♪ Well, narito ang isa pang clue para sa inyong lahat ♪
♪ Ang walrus ay si Paul ♪
♪ Nakatayo sa baybayin ng cast iron, yeah ♪
♪ Lady Madonna Sinusubukang mabuhay, oo ♪
♪ Nakatingin sa basong sibuyas ♪
♪ Ay, oo ♪
♪ Nakatingin sa basong sibuyas ♪
♪ Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa tanga sa burol ♪
♪ Sinasabi ko sa iyo, lalaki Siya ay nakatira pa rin doon ♪
♪ Well, narito ang isa pang lugar na maaari mong puntahan ♪
♪ Makinig ka sa akin ♪
♪ Pag-aayos ng butas sa karagatan ♪
♪ Sinusubukang gumawa ng dove-tail joint, yeah ♪
♪ Nakatingin sa basong sibuyas ♪