Uh...
Oh, kailangan kong tapusin ang lahat ng ito bago...
Pumunta at singaw ang mga mantel para ngayong gabi.
Pipinturaan ko ang mantsa ng tubig sa kisame.
Huh!
ha? Oh.
Parang, ngayong hapon?
- Limang minuto! - Ano?
Aling pintura ang ginamit mo?
Nandito si Joy? Iayos mo na ang mesa. Siguradong gutom na siya.
Mag-usap tayo mamaya?
Hey, hey!
Salamat sa paggawa nito.
Ang ganda mo talaga ngayon.
Oh, gusto mo ito...
... ang mainit na hitsura ng Mormon?
Ngayon ko lang sinasabi sayo kaso sabi ng mama ko
isang bagay na pipi na parang mataba ka o kung ano pa man.
Akala ko sinabi mo nung sinabi niya
shit like that, it means may pakialam siya.
Hi, Evelyn.
- Mrs Wang! - Uy, Nanay.
Nagluluto lang ako ng sapat na pagkain para sa tatlong tao.
Ngayon kailangan ko pang magluto.
Si Joy naman. Dinala niya si Becky.
- Hi! - Hi, honey!
Hi, Mr Wang!
Hi, Becky! Salamat sa pagpunta.
Please call me Waymond. Dito, umupo.
Alam mo, hindi niya kailangang manatili.
Sino siya?
- Becky. - Siya si Becky.
Kilala mo ako.
Lagi kong hinahalo 'siya', 'siya'.
Sa Chinese, isang salita lang - 'ta' - napakadali.
At ang paraan ng pananamit ninyong dalawa,
Sigurado akong hindi lang ako ang tumatawag sa kanya ng 'siya'.
I mean her 'siya'. Ugh!
Anyways, maayos naman ang English ko at may Google kami.
Kaya hindi mo na kailangang pumunta at maging tagasalin.
Dito ka lang.
At maaari siyang pumunta.
Tingnan mo, sa totoo lang sa tingin ko ito ay kakaiba, OK?
Pero gustong tumulong ni Becky. Tama ba, Becky?
Lagi akong may natututunan kapag kasama ko ang mga matatanda.
Napakatalino ng mga matatanda.
Hmm. ayos lang.
Isasama natin si Gong Gong sa pagpupulong.
Uh, ikaw at si Becky ay manatili dito at magdekorasyon. Hmm?
Nasaan na siya? Kailan ko siya makikilala?
Huh! Mga customer.
Kumain ng mabilis.
- Nanay. - Ano?
Nanay, wait lang.
Teka? Teka? Walang oras na maghintay ngayon.
Please lang...
Joy, anumang oras, nakikiusap ako na pumunta ka at kumain
o tawagan ako o anuman, ngunit ngayon ay sobrang abala.
Nanay, literal na ganito palagi.
Maling puting pintura!
Alam kong hindi mo palaging gusto si Becky, OK, ngunit...
Gusto ko si Becky. Napakabait niya.
Napaka swerte mo...
Half Mexican siya.
Ugh!
- Huh! - Walang sapatos sa washer.
Sira, magbayad ka, ha?
Ngunit si Gong Gong, hindi kayang tanggapin ng kanyang puso,
lalo na pagkatapos ng mahabang byahe.
Gusto mo ba siyang magmula sa China para mamatay ng ganyan?
Hindi siya mamamatay.
Ooh!
- Paano kita matutulungan? - Kumapit ka lang. hindi kita marinig.
- Kumapit ka lang. - Paano kita matutulungan?
Nandito ako para kunin ang ilang kamiseta.
- Tatlong beses akong tumawag. - Bigyan mo ako ng iyong tiket.
- Mmm-hmm, oo. - Hinahanap ko para sa iyo.
- Hindi, nasa akin ang tiket. - Babe...
Hinihingi lang niya 'yon kasi, parang,
ang paraan kung saan ito gumagana.
Hindi sila nagbabasa ng isip.
Tapos ibaba mo! Salamat.
Tatlong taon na kami.
Hindi mo ba gustong malaman ni Gong Gong?
Hayaan siyang magsaya sa kanyang party ngayong gabi.
Oo, sa tingin mo ay makakalusot si Becky
buong party nang hindi nagpapakilala...
- Evelyn! - Nakilala mo na ba si Becky?
Hulaan kung kaninong $20 ang muling kinain ng makina.
Waymond! Kailangan ka ng mga customer!
Sige, darating!
Evelyn, alam mo, suot ng asawa ko dati
ang mismong pabangong iyon, pagpapahingahin ng Diyos ang kanyang kaluluwa.
Pupunta ka ba sa party mamayang gabi?
Oo, nakuha ko ang aking tiket dito.
Paumanhin. Masyadong masikip dito kaya lumipat ako sa itaas.
Sa tingin ko, mas masaya ang mga damit doon.
Kita mo? Mas masaya sila dito.
Wala nang Google eyes!
Mama, pwede ba natin pag-usapan si Becky?
Hindi ko pa rin alam kung ano ang nasa utak niya.
Makakarating kaya si Becky ngayong gabi o hindi?
- Itigil ang pagbabago ng paksa. - Hindi ako.
Alam mo, parang auditor namin.
Siya ay isang kahila-hilakbot na tao.
Patuloy niyang tinatarget ang mga Intsik sa komunidad.
Alam mo, dalawang taon ng pagpupulong,
naglalagay siya ng lien sa aming labandera.
At alam mo kung ano ang ginagawa ng iyong ama?
Dinadala niya ang kanyang cookies.
Araw-araw akong lumalaban, lumalaban ako.
Lumalaban ako para sa ating lahat.
Araw-araw ay isang labanan dito.
Oh, ang iyong ama, wala siyang pakialam sa mga bagay-bagay...
Sinisikap kong gawing mas madali at mas simple ang ating buhay.
Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga.
Nakakabilib talaga.
Evelyn, kailangan mong makitang sumayaw si Rick.
Tingnan mo, alam niya lahat ng galaw.
Becky, papatayin ko ang sarili ko.
Gusto niyang maging artista, tulad ng ginawa mo.
♪ Ilagay mo lang ang iyong kamay
♪ At tayo ay iikot sa kawalang-hanggan
♪ Ang buhay ay maaaring napakasarap
Ah! Gusto ko ito!
- Hoy! - Rick, napakagaling mo.
Alam ko. ako lang...
Hindi ko lang alam kung paano maging mas malinaw.
Parang kaya niyang pumili-
sasama ka sa party
at si Gong Gong ay walang hanggang kahihiyan
hanggang sa makalimutan niya ang lahat at pagkatapos ay mamatay siya
o di ka sumama tapos mamatay pa sya.
Ano? Huh!
- Ano ang sinasabi mo? - Iyon ay isang biro.
Uh, hindi masyadong nakakatawang biro iyan, honey.
- Hey, guys... - $10 lang ito.
Akala ko magaling kayo sa math.
- Sa susunod na bibigyan kita ng interes. - Evelyn?
Inay inay...
- Nanay! Nanay! - Ano?!
Huh!
Waymond! Waymond!
ha?
Oh!
Uh...
Shit, paano mo nasabi? Uh...
Oh!
nanay...
Alam mo ba? Hindi ko naman talaga ginagawa yun.
Parang sa puntong ito hindi ko...
Nagagalak akong makilala ka!
Hi! Bigyan mo kami ng limang-star na paglilinis.
Gayundin...
May Chinese New Year party ngayong gabi,
bukas sa lahat ng mga customer sa komunidad.
Salamat.
- Mangyaring pumunta at magsaya ... - Ito ay mabuti.
- ...ang masarap na pagkain... - OK.
- ...at magandang musika, OK? - Sige.
Bibigyan kita ng imbitasyon. Sandali... sandali, pakiusap.
- Naririnig mo ba ito ngayon? - Joy, maghintay! Pakiusap!
May sasabihin ako sayo!
Ano?
Ikaw...
...kailangan mong subukan at kumain ng mas malusog.
tumataba ka na.
Evelyn?
Go, go, go, go!
OK!
Kung kailangan kong mag-isip ng isa pang bagay ngayon,
sasabog ang ulo ko.
Baka nasa matinding panganib ka.
Walang oras para magpaliwanag. Hawakan mo ito.
Bakit mo ito ginagawa?
Bigyang-pansin.
Kapag umalis kami sa elevator na ito, maaari kang kumaliwa
patungo sa iyong nakaiskedyul na appointment sa pag-audit
o maaari kang kumanan at pumunta sa kubeta ng janitor.
Bakit ako pupunta sa janitor's...
Hindi ngayon.
Bakit mo dina-download ang lahat ng mga app na ito sa aking telepono?
huminga.
Makakaramdam ka ng kaunting presyon sa iyong ulo.
Huh!
Hoy, baby Joy!
Bumalik ka dito!
tumahimik ka!
Hindi mo kinakausap ang nanay mo ng ganito!
Kakausapin ko siya kung ano ang gusto ko!
Pag-activate...
Sa sandaling nasa iyong pagpupulong,
sundin ang mga tagubiling ito.
Ngunit tandaan, walang makakaalam.
Huwag mo nga akong kausapin tungkol dito
kasi hindi ko na maalala.
- Pero ako... - Shh.
Kumpleto na ang mental scan.
Kausapin kita.
Kamusta!
Mrs Wang?
Mrs Wang, kasama ka ba sa amin?
Oo.
Syempre. Nandito ako.
- Nagiisip lamang. - Ah sige.
Well, umaasa lang ako...
...na maipaliwanag mo ito.
Ito ay isang resibo.
Ang resibo ko.
Tingnan mo, ako...
...I was just hope na ma-enlighten mo ako
kung paano, bilang may-ari ng laundromat,
isang karaoke machine
maaaring maging isang gastos sa negosyo?
Ako ay isang mang-aawit.
- Siyempre ikaw. - Totoo iyon.
Ang ganda ng boses niya. Oh!
Evelyn, kantahin mo siya.
- Shh! - Hindi, hindi, mangyaring.
Hindi iyon kakailanganin.
Ngunit kakailanganin ko ng hiwalay na Iskedyul C
para sa bawat isa sa mga negosyong ito
dahil base sa sinusubukan mong ibawas,
isa ka ring nobelista at chef.
Last time, sinabi mo sa akin na...
Pakiusap.
...isang guro,
uh, at isang singing coach
at isang 'Watsu' technician.
Pasensya na. Ano... ano ang 'Watsu'?
Ito ay isang masahe ng tubig.
Ano ang water massage?
Parang... parang sakit sa likod.
Magpa-water massage ka.
- Oh, pumunta ka? - Oo.
Anong nangyayari?
...parang kausap ko ang dati kong asawa.
Gaya ng sinabi ko sa iyo noon, ang pagsasama-sama ng iyong...
- Ginugulo mo ang ulo ko. - Shh!
- Huwag mo akong biguin! - Kailangan mong i-relax ang iyong katawan.
huwag...
Huminahon ka pakiusap!
Kumalma ka.
I-relax ang iyong katawan sa kabilang uniberso. Pakiusap.
..ang mga pagbabawas na ito...
Pumunta sa auto-pilot.
Hindi mo ito maaaring ibawas kung ito ay isang off...
Mabuti. Mabuti.
Hindi pa nila alam na ikaw at ako ay nasa sansinukob na ito
kaya, sana, magkaroon ako ng oras para magpaliwanag.
Hindi mo ako asawa. Atleast hindi yung kilala mo.
Ibang version ko siya
mula sa ibang landas ng buhay, ibang uniberso.
Nandito ako dahil kailangan namin ng tulong mo.
Sobrang busy ngayon. Walang oras para tulungan ka.
Shh!
May malaking kasamaan na nag-ugat sa mundo ko
at nagsimula nang magpakalat ng kaguluhan nito
sa kabuuan ng maraming talata.
Ilang taon na akong naghahanap
para sa isa na maaaring makapantay
ang malaking kasamaang ito na may mas higit na kabutihan
at ibalik ang balanse.
Lahat ng mga taon ng paghahanap ay dinala ako dito...
- Mrs Wang? - ..sa sansinukob na ito.
- Kamusta?! - Sa iyo.
Alam kong marami itong dapat tanggapin ngayon...
Mrs Wang?!
Kamusta?
Tingnan mo, sigurado akong marami kang iniisip,
ngunit hindi ko maisip ang anumang bagay na mas mahalaga
kaysa sa usapan natin ngayon
tungkol sa iyong pananagutan sa buwis.
Uh, kailangan kong ipaalala sa iyo na mayroon
isang lien na sa iyong ari-arian?
Ang pagbawi ay nasa loob ng aming mga karapatan.
Alam ko. pansin ko.
Nakikita mo ba ang mga ito?
Hindi mo makuha ang isa sa mga ito
maliban na lang kung marami kang nakitang kalokohan.
Ipagpaumanhin ang aking Pranses.
Ngayon ay maaari kang...
...makakakita lamang ng isang tumpok ng mga boring na form at numero,
pero may nakita akong story.
Walang iba kundi isang stack ng mga resibo,
Natutunton ko ang ups and downs ng buhay mo.
At mukhang hindi maganda.
Mukhang hindi maganda.
- Pero... - Uh...
Paumanhin, nililito ng aking asawa ang kanyang mga libangan para sa mga negosyo.
Isang matapat na pagkakamali.
Oh! OK.
Well, sa lahat ng ito, um...
..."mga tapat na pagkakamali,"
Ibig kong sabihin, kahit na hindi ka namin sinisingil ng panloloko,
tiyak na pagmumultahin ka namin
para sa matinding kapabayaan.
Lagi mo kaming pinagkakaguluhan
sa mga malalaking salitang ito.
Akala ko magdadala ka
ang iyong anak na babae upang tulungan kang magsalin.
- Dadalhin ko ang aking... - Hoy!
- Paumanhin. - Evelyn?
Darating na sana siya...
Evelyn! Nagpapansin ka ba?
Hindi ako makapagsalita ngayon.
Masyado siyang abala para tumulong sa kanyang mga magulang?
Maliban kung matutulungan mo ako sa aking mga buwis.
Ano ang "gross necklaces"?
Alam kong marami kang iniisip,
ngunit wala nang maaaring mas mahalaga
kaysa sa pag-uusap nating ito
ngayon tungkol sa kapalaran
ng bawat solong mundo ng ating walang katapusang multiverse.
Nasaan ang paggalang sa mga nakatatanda?
Mahal kong Evelyn,
Kilala kita.
Sa bawat sandali na lumilipas,
natatakot ka na baka napalampas mo ang iyong pagkakataon
upang gumawa ng isang bagay sa iyong buhay.
Nandito ako para sabihin sayo
bawat pagtanggi,
bawat pagkabigo ay humantong sa iyo dito
hanggang sa sandaling ito.
Huwag hayaan ang anumang bagay na makagambala sa iyo mula dito.
Sa tingin mo ba ito ay nakakatawa?
Kaya ano ito?
Nagiisip ako.
Tapos na ang oras natin dito.
- Papatayin nila tayo. - Ano?
Sa tingin mo mabibigyan mo kami ng mas maraming oras para magawa namin ang lahat ng ito?
Huwag mag-alala, ito ay isang burner universe lamang
ginagamit namin para sa komunikasyon.
Oh-oh-oh!
Malalaman mo kung oras na para lumaban.
Gusto mong gawing muli? Muli mong isusumite?
- Makikipag-ugnayan ako sa lalong madaling panahon. - Shh, shh, shh.
I think my other husband is messing up the audit.
Baka pwede nating tingnan ulit lahat ng resibo at...
Evelyn! Huwag magtiwala sa sinuman. Oh!
Ay, hindi, hindi. Hindi hindi Hindi. Hindi...!
Oh, mahal na panginoon.
OK. Maayos na ang lahat.
May nakalimutan yata ako sa bahay.
Uh, umupo ka.
Pagsisisihan ko yata ito.
Maaari kang pumunta.
Ano?
Ikaw... magkakaroon ka ng...
Magkakaroon ka hanggang sa umalis ako sa opisina ngayong gabi
para dalhin lahat, 6:00 pm
Huling pagkakataon.
- Oh, bukas ay mas maganda... - Salamat! Salamat!
Salamat. 6:00 pm
- Maraming salamat. - Salamat sa cookies.
Mukhang masarap sila.
Huling pagkakataon!
Magandang araw.
Huling pagkakataon.
Oh hindi.
Evelyn! Evelyn!
Kaya alam mo ang tungkol dito?
Ikaw yun. Parang ikaw na nasa elevator.
Nasa elevator ako.
Balik ka next week.
Hindi ako handang lumaban.
Baka wala na tayong choice.
Ano?
Magpalit ng sapatos sa ano?
- Aray! Oh! - Evelyn?!
May tumawag ng security!
Anong ginagawa mo?
Sinabi mo sa akin na gawin ito!
Sabi mo malalaman ko kung kailan ang oras para lumaban!
Sumusunod siya sa amin.
Oh!
Oh, wala kang ideya, ginang. Oh!
Pag-atake sa isang ahente ng IRS?
Wala kang alam!
"Dissolution of marriage"?
Oo, nasa tenth floor ako.
Hindi...
Nakipaghiwalay ang iyong kapatid,
ngayon sa tingin mo ay ayos lang ang hiwalayan?
Parang hindi okay!
Gumawa kami ng isang sagradong pangako.
Sinabi ko sa iyo na manatiling mababa at mawala sa paningin.
Oh, ngayon nandito ka na?
Huh! Itigil mo na ang pagkalito sa akin, darating at alis.
- Itigil ito, itigil ito, itigil ... - Relax.
Ilalabas kita dito.
Tumigil ka na dito.
OK, mga tao. Nananatiling kalmado ang lahat.
Ay, salamat... salamat sa Diyos!
Iyon ang nandoon. Ang babaeng Tsino!
Hindi! Kasalanan niya ang lahat!
Doon, sinaktan niya ako!
OK, kailangan ko kayong dalawa para makapunta sa lupa
sa iyong mga kamay sa likod ng iyong ulo.
OK, OK, OK.
Sir, sumunod po kayo.
OK, anuman ang iniisip mong gawin, huwag mong gawin.
Sir?
ayos lang.
OK, sir. Tama na yan.
Oh!
Banal na tae.
Hyah!
Oh!
Hey.
Ay, hindi, Craig! Fuck.
Arggh!
Sa iyong mga paa.
Sino... Anong nangyayari?
Hindi ako si Waymond na gustong hiwalayan ka.
Ako ang Waymond na nagliligtas sa iyong buhay.
Ngayon, maaari kang sumama sa akin
at mabuhay hanggang sa iyong tunay na potensyal
o magsinungaling dito at mamuhay kasama ang mga kahihinatnan.
Gusto kong magsinungaling dito.
Hay, hey, hey.
Hindi hindi! Ibaba mo ako! Hindi hindi!
Mga mamamayan ng 4,655th Thetaverse,
malapit ka nang biyayaan
sa presensya ng ating soberanong pinuno,
Jobu Tupaki.
Ngayon hayaan mong tiyakin ko sa iyo ang isang bagay.
Katulad ng natitirang bahagi ng iyong miserableng buhay,
ito ay wala na
kaysa sa hindi maiiwasang istatistika.
Itik.
pato...
Jobu Tupaki
nakita ang lahat at alam ang lahat.
Alam niya kung ano ang nagpapakiliti sa iyo,
sa anong marupok na mga sanga nakasalalay ang iyong pagpapahalaga sa sarili.
Itong isa.
Maghintay ka.
Huwag kang mamatay, okay, buddy?
Ugh.
Hindi siya.
...hinahanap ng pulisya ang lahat ng impormasyon.
Ito ay isang umuunlad na kuwento.
- Ang alam natin... - Baka malapit na sila.
Mayroon kaming hindi kumpirmadong larawan ng mga suspek.
Isang hindi kilalang lalaki
nataranta sa tanggapan ng rehiyon
para sa Internal Revenue Service sa Simi Valley ngayong umaga.
Ang pulisya ay hindi naglalabas ng anumang impormasyon...
- Naroroon ba ang iyong mga magulang? - Ito ay isang umuunlad na kuwento.
- Ngunit mayroon kaming hindi nakumpirma... - OK ka ba?
...mga larawan ng mga suspek.
- Kung makilala mo sila... - Hoy!
- Okay ka lang ba? - ..tulungang kilalanin sila.
Joy?
Kung makilala mo ang dalawang ito,
Humihingi ng tulong ang pulisya para matukoy ang mga salarin.
Hindi man lang gagamba ang papatay ng asawa ko.
Paano ka magiging parehong tao?
Minamaliit mo kung paano ang pinakamaliit na desisyon
maaaring magsama sa mga makabuluhang pagkakaiba sa buong buhay.
Ang bawat maliit na desisyon ay lumilikha
isa pang sumasanga na uniberso, isa pa...
Hindi ka ba nagpapansinan kanina?
Syempre. Ang hina mo lang magpaliwanag...
Shh!
Huwag mo akong itulak!
Diyos ko! Kailangan nating bumalik.
Nakalimutan namin ang aking ama!
Huwag kang mag-alala. Sinusubaybayan namin siya. Ligtas na siya.
- Hindi ko alam. Sigurado ka ba? - Oo.
Hoy, tingnan mo, halika!
Tingnan mo, ito ang iyong uniberso,
isang bula na lumulutang sa cosmic foam ng pag-iral.
Ang bawat nakapaligid na bula ay may kaunting pagkakaiba-iba.
Ngunit habang lumalayo ka sa iyong uniberso,
mas malaki ang mga pagkakaiba.
Dito ako galing, The Alpha verse.
Ang unang uniberso na nakipag-ugnayan sa iba.
Maaari mo akong tawaging Alpha Waymond.
Sa mundong ito,
ikaw ay isang napakatalino na babae.
Sa iyong paghahanap upang patunayan
ang pagkakaroon ng ibang mga uniberso,
nakatuklas ka ng paraan para pansamantalang mag-link
ang iyong kamalayan sa ibang bersyon ng iyong sarili,
ina-access ang lahat ng kanilang mga alaala,
kanilang mga kakayahan, maging ang kanilang mga damdamin.
Tulad mo sa fanny pack?
Eksakto. Ito ay tinatawag na Verse Jumping.
"Paglukso ng taludtod."
Kailangan kong matutunan mo kung paano gawin ito ngayon.
Ngayon na?!
Baka ito na lang ang pagkakataon nating makaalis dito ng buhay.
Dalawang guard ang papunta dito.
Sa aking senyales, subukang maghalo.
Bakit hindi mo ipagawa ito sa Evelyn mo?
Patay na si Evelyn ko.
Go! Diyos ko!
Oh, Diyos ko, ano ang nangyayari?
Tulungan mo kami! Tulungan mo kami!
Paano ako namatay?
Nakita kitang namatay sa isang libong paraan,
sa isang libong mundo.
Sa bawat isa, pinatay ka.
Ano? Bakit may gustong pumatay sa akin?
Siya ay isang omniversal na nilalang na may hindi maisip na kapangyarihan,
isang ahente ng purong kaguluhan,
na walang tunay na motibo o hangarin.
- Jobu Tupaki. - Gumagawa ka lang ng mga tunog.
Shh!
Kailangan natin ng isa pang labasan.
Kaya hayaan siyang sirain ang iba pang mga bula.
Sabi mo marami sila.
Siguro ok lang kung may mawala tayo,
pero pabayaan mo na lang ako.
Ito ay hindi gaanong simple.
May ginagawa siya.
Akala namin ito ay isang uri ng black hole.
Pero mukhang kumonsumo
higit pa sa liwanag at bagay.
Hindi namin alam kung ano talaga ito.
Hindi namin alam kung para saan ito.
Pero kaya nating lahat
ramdam mo.
Nararamdaman mo na rin, di ba?
May naka-off.
Ang iyong mga damit ay hindi na rin nasusuot sa susunod na araw.
Ang iyong buhok ay hindi kailanman bumabagsak sa parehong paraan.
Kahit ang lasa ng kape mo...
...mali.
Ang ating mga institusyon ay gumuguho.
Wala nang nagtitiwala sa kanilang kapwa.
At napuyat ka sa gabing nagtataka sa iyong sarili...
Paano tayo makakabalik?
Ito ang misyon ng Alphaverse -
para ibalik tayo sa kung paano ito dapat.
Ngunit nagsisimula iyon sa paghahanap ng isa
sinong makatatayo sa baluktot na saplot ng kaguluhan ni Jobu.
At sa tingin mo ako ito?
Bakit pa natin itataya ang lahat
para paalisin ka dito?
Ah! Nandiyan ka pala.
Ay, Miss Deirdre!
I'm sorry nasuntok kita, pero...
Tingnan mo.
Sa tingin ko sa wakas naiintindihan ko na kung bakit...
Ano ang ginagawa niya?
Paglukso ng taludtod. Takbo!
- Halika. - Oh!
Go! Go! Go!
Tumalon siya sa kung saan. Malupit na puwersa.
Ang sumo wrestler?
- Tagabuo ng katawan? - Hindi mahalaga.
Kontra sa isang taong maliksi.
Sa iyong perimeter, mayroon kaming isang break dancer, mime...
- Isang gymnast. - Bigyan mo ako ng gymnast!
- Pumunta ka! - Pagkalkula ng ruta.
OK, ilang mga hiwa ng papel, apat sa kanila.
Isa sa pagitan ng bawat daliri.
Nangyayari lamang ang mga pagputol ng papel kapag hindi mo sinusubukan.
Imposible naman.
Probability - 1 sa 8,000.
Ito ang pinakamalakas na jumping pad na mayroon kami.
- Anong ginagawa mo? - Halika, halika.
Ayan na tayo, isa.
- May dalawa. - Ooh.
- Ugh! - Tatlo.
Sige, halika, halika, halika. Dumikit sa akin.
Halika na.
Apat! Ayun.
Sige, tumalon ka na!
Huh!
Pro wrestling ba yan?
Pupunta siya para sa isang back breaker!
- Kailangan niyang tumakbo. - Hindi.
Maaari siyang tumalon, sa isang lugar na maaari niyang labanan.
Hindi siya handa.
Ang isang pagtalon na tulad nito ay magprito sa karamihan ng mga tao.
Hindi siya karamihan sa mga tao.
Damn, ang hina ng katawan.
- Kamusta? - Evelyn!
Naririnig mo ba ako?
Kailangan mong mag Verse Jump.
Verse Jump?
Kamusta?
Tumutok sa isang uniberso
kung saan nag-aral ka ng martial arts.
OK, nagkulong na ako.
Kumpleto na ang mga kalkulasyon.
"Ipahayag ang iyong pag-ibig."
Kailangan mong ipahayag ang iyong pagmamahal kay Deirdre.
- Hindi pwede. - Ito ang iyong jumping pad.
Ito ay tulad ng pagkain ng chap stick o pagpapalit ng sapatos.
Gumawa kami ng isang algorithm na nagkalkula
na hindi malamang na aksyong istatistika
ilalagay ka sa isang uniberso
sa gilid ng iyong lokal na kumpol,
na pagkatapos ay sling shot ka sa nais na uniberso.
Walang kwenta yan!
Eksakto.
Ang mas kaunting kahulugan nito, mas mabuti.
Ang Stochastic Path Algorithm ay panggatong na pinangungunahan ng mga random na pagkilos.
Sabihin mo sa kanya na mahal mo siya at sabihin mo iyon.
Mayroon bang iba pang mga jumping pad?
Ang susunod na pinakamahusay na mga landas ay baliin ang iyong sariling braso o umidlip.
Hindi ka naman inaantok diba?
Mahal kita.
Kabiguan ng jumping pad.
Evelyn, wait! Hindi!
Hindi.
Siya ay nasa isang lokal na divergent universe.
Hindi hindi Hindi.
Umuwi na siya...
...para tapusin ang mga buwis.
Ah!
Ito ay walang kahulugan.
Pag-isipan mo.
...lagi kang hinihila.
Waymond!
Sorry, Evelyn.
- Huh? - Kailangan ko nang umalis.
Ano?
Kailangan kong mahanap ang tamang Evelyn.
At ang isang ito,
hindi ito ang isa.
Hindi! Hindi. Teka, subukan ko ulit!
Alpha Waymond?
Evelyn?!
- Oh. - Huh?
Ah! Anong nangyari sa kamay ko?
Go, go, go, go!
Evelyn, mukha mo.
Iniwan mo lang ako.
Iniwan mo lang ako!
Waymond...
Miss Deirdre?
- Mahal kita! - Ano?
Mahal kita!
Nerd!
Mahal kita!
Mahal ko...
Evelyn!
Gupitin, gupitin, gupitin, gupitin!
Oh, napakasaya ko na nandito ako ngayon.
- Evelyn! - Evelyn!
Evelyn!
Oh!
Bakit mo... Paano?
Ito ay maganda.
Waymond.
Mas mabuting magpatuloy tayo.
Ngayon siguradong nakuha mo na ang atensyon ni Jobu. Halika na.
Manatiling kalmado.
Ang iyong utak ay nasa ilalim ng hindi kapani-paniwalang dami ng stress.
Hindi, hayaan mo akong tapusin ang pakikipag-usap sa aking asawa.
Kailangan niyang malaman kung gaano kaganda ang naging buhay ko.
- Evelyn! Evelyn! - Evelyn!
- Aray! - Nasa akin ka ba?
Akala ko disconnected na ako.
Bakit ako pa?
Ang isip mo, parang palayok na may hawak na tubig.
Ang bawat pagtalon ay nagbubukas ng isa pang bitak,
nagiging sanhi ng pagtagas ng mga bagay.
Sa pagsasanay, matututuhan mong i-reseal ang mga bitak na ito.
Kumain. Kailangan mo ng enerhiya.
Cream cheese.
Mmm!
Sa aking uniberso, ang mga baka ay pinatay.
Isa sa maraming bagay na nawala sa amin
sa ating digmaan laban kay Jobu.
Diyos ko.
Paano kung...
...paano kung gusto kong bumalik?
Paano kung gusto kong bumalik sa kabilang universe?
Isara mo yan! Shut it down, naririnig mo ako!
- Bumalik! - OK! OK! OK!
Ako... bumalik ako!
Makinig, ginagamit mo lang
ang iba pang mga mundo upang makakuha ng mga espesyal na kasanayan.
Naiintindihan mo ba?
Kung mahulog ka sa mga tukso nila,
nag-imbita ka ng kontradiksyon, kaguluhan.
Ang palayok na luwad ay maaaring mabasag at maaari kang mamatay, o mas malala pa.
Ano ang maaaring mas masahol pa sa kamatayan?
Dapat tayong magpatuloy hanggang sa dumating ang mga reinforcement.
Hindi hindi Hindi!
Sapat na ang iyong mga palayok na luad, cream cheese, walang baka.
Ipaliwanag mo sa akin ang lahat ngayon.
Tama ka.
Sa Alpha verse,
nagsimula kaming magsanay ng maraming kabataang isip sa Verse Jump.
Ngunit mayroong isa na malayo at higit sa pinakamagaling.
Ang aming munting explorer.
Nakita mo ang kanyang potensyal...
...kaya tinulak mo siya
lampas sa kanyang limitasyon.
Babala. Hindi matatag.
Bagama't kadalasang namamatay ang labis na pag-iisip,
sa halip ay nabali ang kanyang isip.
Babala. Hindi matatag.
Pagkabali ng isip.
Ngayon nararanasan ng kanyang isip ang bawat mundo,
bawat posibilidad,
sa parehong oras,
nag-uutos ng walang katapusang kaalaman
at kapangyarihan ng multiverse.
Ngayon ay sobra na siyang nakita,
nawalan ng anumang pakiramdam ng moralidad,
anumang paniniwala sa layunin na katotohanan.
Ano ang gusto niya?
Walang na kakaalam.
Lahat ng alam natin
hinahanap ka ba niya.
Hoy, sabi mo mali ako.
Kung ano ang ginawa mo doon, nagbago ang isip ko.
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.
Waymond.
Syempre.
Evelyn! Bumalik!
Evelyn! Tumalon sa isa pang combat universe!
- Huh? - Subukan mong umihi!
- Umihi? - Ito ay palaging isang magandang jumping pad!
Halika, gumising ka na! Gising na!
Ano ang ginawa mo sa akin?
May staple ka ba sa noo ko?
Hindi! wala akong ginawa. Ikaw mismo ang gumawa nito!
- Tumawag ba kami para sa backup? - Hindi ko ginawa ito sa aking sarili!
- Tumawag ka ba? - May dugo ito!
Nakulong na namin ang mga salarin. Walang hiniling na backup.
Nagsasayang kayo ng trip. Kopya?
Oh hindi! Nahanap niya kami.
Sabi ko, kinokopya mo ba?
I-clear ang mga ito.
Joy?
Bakit parang tanga ka?
Meron akong
Ikaw at... hindi pwede dito ang baboy mo.
Hindi ba ako pwede dito...
...o bawal ako...
- Huh! - ..maging Naririto?
Hoy!
OK...
Mga kamay kung saan ko sila makikita.
Kita n'yo, maaari akong pisikal na narito.
Pero ang ibig mong sabihin
hindi mo ba ako pinayagan dito.
Mga kamay sa likod mo. Halika na.
Waymond!
Ipapadaan mo ba ako sa iyo?
Oo, cute. Hindi rin ako papayag na gawin mo iyon.
Yeah, again with the 'can't'!
Tingnan mo, sa tingin ko hindi mo naiintindihan
ang kahulugan ng salitang iyon.
- Tingnan mo, kaya kitang lakad. - Bumaba ang opisyal!
- Hindi hindi! Huwag barilin. - Mga kamay sa iyong ulo.
Ganito?
- Waymond. Gising na! Gising na! - Tatay!
Oh hindi!
Oh, shit.
- Ugh! - Oh!
- Hindi! - Oh hindi!
Huwag kang mag-alala, Evelyn.
- Hindi hindi! Diyos ko! - Ito ay...
Mmm! Organiko.
Arggh...!
Diyos ko.
Ikaw...
Ikaw si Juju Toobootie.
Ang "Great Evil" na binabanggit ni Waymond ay...
...sa Joy ko?
Huwag makisali.
Hindi siya maaaring dahilan.
Oh...
Ikaw.
Ikaw ang dahilan ng aking anak
hindi na tumatawag,
bakit siya huminto sa kolehiyo
at nagpa-tattoo.
Aww!
Ikaw...
...kung bakit niya iniisip na siya ay bakla.
Ah!
Patawarin mo ako.
Nabitin ka pa sa katotohanan
na gusto ko ang mga babae sa mundong ito?
Ang kalawakan...
...ay mas malaki kaysa sa iyong napagtanto.
ha?
OK!
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
Tumigil ka!
- Huh! - Huwag mo akong ipaglaban sa iyo.
magaling talaga ako.
hindi ako naniniwala sayo.
SIGE SIGE.
Ang ganda.
Umihi ka sa sarili mo.
Hindi, Evelyn, hindi ka nakakulong!
Oh!
Hmm.
Saan siya tumalon?
Um, wala siya sa mapa.
♪ I-flap ang iyong mga kamay
Siya ay tila nasa isang uniberso
kung saan lahat ay may...
... mainit na aso sa halip na mga daliri.
I mean, balewala lang
ilang beses ko nakita, sobrang kinikilig ako.
Oh, tumigil ka na!
Isang sangay ng ebolusyon
sa anatomy ng sangkatauhan?
Isang tumalon na ganyan
pinirito sana ang karamihan.
Gaya ng sinabi ko...
... hindi siya karamihan sa mga tao.
Huwag... Bakit mo ako ginaganito?
Isang minuto, napakainit mo,
pagkatapos ng isang minuto, ikaw ay malamig at kakila-kilabot.
Nakakabaliw ito!
Nagsisimula ka nang makuha.
saan ka pupunta?
Ugh!
Alam mo, sa lahat ng Evelyn na nakita ko...
...siguradong isa ka sa mga mas kawili-wili.
Anong kailangan mo sa akin?
Dito.
Tulungan kitang buksan ang isip mo, ha?
Hmm?
- Oh! - Dito.
Buksan.
ayos lang.
Silipin mo.
Oh, shit.
Ano yan?
Nainis ako isang araw
at inilagay ko ang lahat sa isang bagel.
Lahat.
Lahat ng aking pag-asa at pangarap, ang aking mga lumang report card,
bawat lahi ng aso,
bawat huling personal na ad sa craigslist.
Sesame.
buto ng poppy.
asin.
At bumagsak ito sa sarili.
Kasi, kita mo, kapag nilagay mo talaga
lahat ng bagay sa isang bagel,
nagiging ganito.
Halika na. Tumakbo ka, Evelyn.
Ang katotohanan.
Ano ang katotohanan?
Wala...
...usapin.
Hindi, Joy.
Hindi ka naniniwala diyan.
Ang sarap sa pakiramdam, di ba?
Kung walang mahalaga...
...tapos lahat ng sakit at guilt na nararamdaman mo
para walang ginagawa sa buhay mo...
...aalis ito.
♪ Sinipsip
♪ Sa
Hindi!
Ah Ba?
Hindi ako ang iyong ama.
Atleast hindi yung kilala mo.
Ako si Alpha Gong Gong.
- Huh! - Hindi rin ikaw!
Sir, anong ginagawa mo dito?
Kailangan na nating umalis. Sundan mo lang ako.
Sir, kontrolado ko ito.
Isa pa, sinasadya mo akong suwayin
at maging sanhi ng ibang isip na makompromiso.
At ngayon alam mo na kung ano ang dapat nating gawin.
Hindi! Pakiusap.
Siya ay hindi katulad ng anumang nakita namin.
Sa wakas ay mapipigilan niya si Jobu Tupaki.
Ibig mong sabihin ang halimaw na nasa loob ng anak ko?
Eh, bakit hindi mo sinabi sa akin kanina?
Ano pa ang hindi sinasabi sa akin ng mga taong Alpha?
Nakita mo bang sinayaw niya ang lalaking iyon hanggang mamatay?
Walang paraan na ako ang Evelyn na hinahanap mo.
Hindi, nakikita ko ito nang malinaw.
Tingnan kung ano?
Hindi ako magaling sa kahit ano.
Eksakto.
Nakakita na ako ng libu-libong Evelyn,
ngunit hindi kailanman isang Evelyn na tulad mo.
Marami kang layunin na hindi mo natapos,
mga pangarap na hindi mo sinusunod.
Nabubuhay ka sa pinakamasama mo.
Hindi ako maaaring maging ang pinakamasama. Paano ang hotdog na iyon?
Hindi. Hindi mo ba nakikita?
Ang bawat kabiguan dito ay nagsanga sa isang tagumpay
para sa isa pang Evelyn sa ibang buhay.
Karamihan sa mga tao ay mayroon lamang ilang makabuluhang
mga alternatibong landas ng buhay na napakalapit sa kanila.
Ngunit ikaw, dito,
kaya mo ang kahit ano
dahil napakasama mo sa lahat.
What good is all that power when her mind
nagpapatalo na sa kaguluhang iyon, ha?
Kamusta?
Kamusta? Nanay, Tatay? Ano ang nangyayari?
Hindi. Huwag mo siyang sagutin.
Isa ito sa mga pakulo niya.
Sir, ang aming mga nabasa ay nagpapahiwatig na ito ay hindi Jobu Tupaki.
Pero kung wala siya dito...
Ay, shit!
Huwag makisali! Takbo! Takbo!
Panoorin ang dalawang ito dito habang nakikipag-usap ako kay Jobu.
Hindi ko isinasapanganib ang kaligtasan ng Alpha verse para dito.
Ilayo mo kami kay Joy hangga't kaya mo.
- Bakit? - Babalik ako. Ipinapangako ko.
Hindi, hindi, hindi, maghintay. Bakit hindi mo...
ha?
- Kamusta? - Joy?
- Hindi, hindi... Hindi iyon... - Nandito si Joy!
- Hindi, hindi, hindi, hindi iyon si Joy. - Kamusta?
- Joy? Joy, sasama na ako. - Papasukin mo ako.
OK, pasensya na! Ito ay mabigat.
- Joy, bakit ka nandito? - Wala akong pakielam!
- Hoy, malumanay na wika! - Ano lang ang nangyayari?
Sigurado akong may napakagandang paliwanag para sa lahat ng ito...
Ano ba, Nanay?!
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Pero... masyado siyang makapangyarihan.
Lahat ba tayo ay na-stroke?
Para kayong mga puppet. Alam mo? Mga puppet?
Magagawa mo ang mga bagay na karaniwan mong hindi kayang gawin.
Parang movie na yan.
Um, ikaw... ikaw... Yung pelikula...
OK, ano ang sinasabi mo?
- Isang pelikula? - 'Raccaccoonie'!
- Ano? - Huh?
'Raccaccoonie', alam mo ba?
Yung may chef...
At gumagawa siya ng masamang pagkain. Phooey.
At pagkatapos ang raccoon na ito ay umupo sa kanyang ulo,
ooh, kontrolin mo siya, at pagkatapos ay nagluluto siya ng masarap na pagkain.
Ang ibig mo bang sabihin ay 'Ratatouille'?
'Ratatouille'? Gusto ko ang pelikulang iyon.
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi Hindi. 'Raccoonie'!
Kasama ang raccoon.
- OK... - Raccoon?
Lahat, itigil ang paggawa ng mga tunog!
So may raccoon Joy, at may raccoon ako?
At kinokontrol nila tayo?
Oo, mula sa ibang mga uniberso.
- Oh. OK. - Iyan ay napaka nakakatawa, Evelyn.
OK, medyo katawa-tawa, ngunit ito ay totoo.
Isinusumpa ko sa Diyos, ikaw...
Macho kang tao.
- Gusto ko yan! - Ay, oo.
Hoy, honey, huwag kang mag-alala.
- Papaalisin ka ni Daddy dito. - Ah Ba?
Mabilis, habang siya ay ginulo.
- Hindi. - Ito ay protocol lamang.
Nagbibigay ito sa kanya ng isang mas kaunting uniberso upang ma-access.
Diyos...
- Maaari mo bang... - Oh, ito ay Becky.
Hi, Becky. Maghintay ka.
Paano mo inaasahan na talunin siya sa bawat uniberso
kung hindi mo man lang siya mapatay sa isa?
Hoy, babe.
Siya ang apo mo.
Ano sa tingin mo ang nararamdaman ko?
Ngunit ito ay isang sakripisyo
na kailangan para manalo sa digmaan.
OK, ayan na tayo.
Dapat mong gawin ito.
Pumunta ka.
Oo, inilagay ako ng aking ina sa isang upuan.
Uh, dahil sa mga raccoon.
- OK, pasensya na. - Oo, ito ay isang mahabang kuwento.
- Sinusubukan ni Daddy na... - Isang araw na.
Nanay?
Ayoko ng ganito.
ano ka...
...anong ginagawa mo?
Hoy! Muntik ko nang makuha.
Ano ba naman yan!
Nasa ilalim ka na ng spell niya.
Banal na tae! Holy shit, may baril siya!
Lahat, manatiling kalmado!
Sa tingin ko oras na para sa talakayan ng pamilya!
Okay lang, okay lang, okay lang.
Hindi ko hahayaang patayin mo siya.
Hindi mo ba nakikita kung ano ang nangyayari sa iyong isip?
Sa aking kalawakan,
masyado mong itinulak ang sarili mong anak hanggang sa masira mo siya.
Ikaw...
...nilikha mo si Jobu Tupaki.
Kailan pa siya naging magaling sa English?
Ngayon kailangan kitang pigilan.
Kung hindi, ito ay isang oras lamang
bago ka maging katulad niya.
Parang sa kanya lang?
- Huh? - Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Evelyn, sa tingin ko ay hindi ngayon ang tamang oras para sumayaw!
Baba,
Alam kong hindi ka sumasang-ayon sa akin,
ngunit ito ay isang bagay na kailangan kong gawin.
- Ano... - Parang kakaiba.
Hindi hindi Hindi...
- OK. - Teka!
Hindi mo alam kung saan ka tatalon.
Tama na!
Babala. Hindi matatag.
Pakiusap.
Hindi ko kayang mawalan ng isa pang mahal sa kadiliman.
- Babala. Hindi matatag. - Huwag kang mag-alala. Hindi mo gagawin.
Hoy, linisin mo diyan, ha?
Dito. Oh!
Saan siya tumalon?!
Paumanhin, Ah Ba.
- Aba! - OK!
- Halika, halika, halika! - Hesus, Inay!
- Doon! - Oh hindi!
- Diyos ko! - Halika, halika!
- Oh! - Hindi!
Babala, bali sa isip.
Ipadala ang bawat Jumper na may katapat sa lugar.
Ngayon na!
Muli, nakita ng Alpha verse ang sarili nito
bilang huling linya ng depensa laban sa kabuuang kaguluhan.
Maging matapang ka. Itong si Evelyn ay kasing tigas ng ulo ng iba.
Wala siyang ibinigay na pagpipilian sa amin.
Dapat natin siyang patayin bago siya maging isa pang Jobu Tupaki.
- Joy. - Oh ano?
Joy... Joy...
Alam kong mayroon kang ganitong damdamin,
mga damdaming nagpapalungkot sa iyo.
That makes you just... gusto na lang sumuko.
Hindi mo kasalanan.
Alam ko.
Ito ay... ito ay siya.
Juju Chewbacca.
Nasa kanya ang iyong kaluluwa...
...sa palad niya.
Ano ang pinagsasabi mo?
Ang tanging paraan para matalo ko siya para iligtas ka...
...ay maging katulad niya.
Evelyn!
Ang iyong anak na babae ay lampas sa pagliligtas.
At sa lalong madaling panahon magiging ikaw din.
Ang iyong oras ay tapos na.
Hanapin ang iyong mga jumping pad.
Nanay? Nanay?
Sa tingin ko, masyado mong itinutulak ang mga bagay-bagay.
O hindi sapat na malayo.
Diyos ko! Diyos ko!
Evelyn?
- Ugh! - Diyos ko.
Oh!
Anong ginagawa mo?!
Nanay!
Arggh!
Ohh!
Banal... shit.
Patay na ba siya?
Tingnan mo, hindi patay. Go!
- Talagang hindi iyon... - Bilisan mo, pakiusap. Bilisan mo!
OK, halika, guys.
Tatay, go!
Diyos ko.
Gusto bang mamasyal ng baby ko?
Yow!
Hindi!
Ay, Johnny! Oh!
Orange soda?
- Huh? - Ano ang ginagawa niya?
Iniisip ko kapag may ginagawa siyang kakaiba
ito ay tumutulong sa kanyang labanan, ito ay nagbibigay sa kanyang kapangyarihan.
Sorry, baby.
Hilingin sa kanya ang isa pa.
Hindi! Johnny!
Pritong itlog?
Ikaw... asong babae.
Go!
ha?
Oh...
Evelyn, kung hindi ka aakyat,
Ibinibigay ko ang ilan sa iyong mga shift kay Chad.
Oo!
- Diyos ko! - Oh, mabuti!
May picture ako!
Pumunta ka.
huminto...
- Huh? Anong nangyari? - Tumigil ka!
Sa tingin ko nawala sila sa kanilang...
- Itigil mo yan! - ..powers?
Sir?
Kakailanganin ko ng isa pang jumping pad.
Nakatanggap ng impormasyon. Tapos na.
Sa tingin ko kailangan na naman niyang gumawa ng kakaiba.
Anong ginagawa niya?
Diyos ko. Sinusubukan niyang idikit ito sa kanyang puwitan.
Hindi!
- Hindi hindi Hindi! - Oh hindi!
Ah, Evelyn, mag jumping jacks!
Hindi naman iyon kakaiba.
Um... Sampalin mo siya!
Hindi hindi hindi hindi!
Nay, suntok lang sa ilong niya!
Ano?
Gagawin siya nito nang hindi sinasadya
sumisigaw at gumawa ng kakaibang ingay.
Magtiwala ka sa kanya, Evelyn! Kakaiba talaga.
Wow, ang galing talaga ni Nanay.
Huh!
Paumanhin.
Oh!
Arggh!
Ahh!
Pag-abot sa kapasidad ng pag-iisip.
Banal na tae!
- Aray! - Sorry, Evelyn.
- Pagkabali ng isip. - Sabay tayong mamamatay.
Pinky... Arggh!
- Kunin mo siya. nakikita ko siya. - Tayo na!
Evelyn!
Evelyn. Evelyn!
Whoa, whoa!
Hindi na kailangang ipaliwanag.
kanina pa kita pinagmamasdan.
Bumalik ka na!
Nakita mo ba kung gaano ako kagaling?
Gagawin ko.
Matatalo ko ang Jobu Tupaki na iyon.
Hey. Nakuha mo ang kanyang pangalan.
Evelyn, nakakabaliw ang ginagawa mo, walang ingat.
Ang hangal mong plano para mailigtas ang iyong anak na babae
ay nagawang magalit sa lahat ng tao sa multiverse.
Pero baka gumana lang.
Ano? Ano?
sana nandoon lang ako
para makita kang tapusin ito.
Anong ibig mong sabihin, hindi mo ako nakikitang natapos?
nagpapasalamat ako
naging mabait ang pagkakataong iyon
upang hayaan tayong magkaroon ng mga huling sandali na magkasama.
Alpha Waymond?
Anong nangyari?
Ako na naman ba si Raccoon Waymond?
Patay na si Raccoon Waymond.
Raccoon Joy ba yun?
Nakukuha ko ba?
Kaya kong pigilan ka, Jobu...
...ngayon na naabot ko na ang aking buong potensyal.
Oh, hindi mo pa rin nakikita ang nangyayari.
Hindi, malinaw ang nakikita ko.
Mas malinaw kaysa dati.
Diyos ko! Evelyn.
Diyos ko!
Damn it. Sobrang lapit.
Evelyn? Evelyn?
Mangyaring tulungan siya.
Malapit na ulit kitang makita.
♪ Sa isang lugar sa labas
Huwag kang umalis! Tulungan mo siya, pakiusap!
Tulong! Tulong!
Nasaan siya?
Nasaan ang anak natin?
Anak na babae?
♪ Pamilya tayo
♪ Kami ay isang pamilya
Culinarily
Ay, Raccaccoonie.
Hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka.
Raccaccoonie?
Oo, gumawa kami ng isang magandang koponan.
- Oh hindi! - Uh...
Ikaw... hindi mo masasabi kahit kanino.
Masyado na siyang nakita. Alam mo ang ibig sabihin nyan.
- Kunin mo siya! Kunin mo siya! - Hindi, hindi, nakikiusap ako sa iyo.
- Hindi hindi! - Kunin mo siya! Kunin mo siya!
- Hindi, ako... Hindi. Hindi! - Pakiusap.
- Kunin mo siya! - Go lang! go lang!
Anong gusto mo?
Gusto kita.
Hindi!
Tigilan mo yan!
Oh!
- Oh! - Manatili ka!
Mali ito!
- Mali ito! - Ano? Hindi ito mali!
Ako... late na ako.
Naiisip ko kung ano mang kalokohan ang gusto ko at kung saan...
Nagawa ko.
ha?
Huwag kalimutan ang mga cookies na ito.
Gusto talaga sila ni Miss Deirdre.
Halika na.
Hi, Mrs Wang.
Hoy, Nanay. Kaya ngayong umaga...
- Sapat na sa iyong mga trick. - Ano?
- Alam kong nandoon ka. - Aba.
- Umalis ka sa anak ko. - OK!
Nay, lasing ka na ba?
- Hoy, Becky. - Mmm-hmm?
Pwede mo bang tulungan ang tatay ko sa party?
ngayon?
- Oo. - Pumunta ka, Becky.
Pumunta ka. Pumunta ka.
Salamat, babe.
Nakikita mo ang lahat, hindi ba?
Nakikita mo
paano ang lahat...
...ay isang random na muling pagsasaayos
ng mga particle sa isang vibrating superposition.
Wala akong ideya kung ano ang sinasabi mo.
Pero kaya ko to.
ha?
Pero nakikita mo...
...paano ang lahat ng ating ginagawa...
ha?
...naanod sa dagat
ng bawat iba pang posibilidad?
Ikaw ay kahit saan.
Sama ka sa akin.
Tama iyan.
Ako ang hinahanap mo.
Ako ang magpapatalo sayo.
OK.
Paluin mo ako.
Suntok mo mukha ko.
Oh...
Oh! Ow! Ow!
- Oh, tumigil ka! - Wow.
Hi, Tatay.
We're... we're just practicing karaoke for tonight.
Ako na ang bahala!
- Siya na ang bahala, Dad. - Pumunta ka.
- Honey, okay ka lang? - Okay lang.
- Pumunta ka! - Oo, nahulog lang ako sa sopa.
Go!
OK.
Oh.
- Ow... - Ang sweet niya.
OK.
Hey, hey, buddy!
Kung ayaw mo akong awayin, eh...
- Bakit? - Bakit ano?
Ano... para saan ang lahat ng ito?
Bakit kita hinanap?
Oo.
Umupo.
Umupo, kumuha ng meryenda,
maging komportable ka ha?
- Oh, hey, okay ka lang? - OK.
Mmm. Mapapabilis natin ito.
Umupo sa siwang.
Umupo sa siwang ng sopa, OK?
Maging komportable.
Bagel.
Pakiusap, wala akong pakialam sa bagel.
Wala akong pakialam sa Alpha verse.
Ang Joy ko lang ang inaalala ko.
Ibalik mo sa akin ang anak ko
at tuluyan na kitang iiwan.
Paumanhin! Walang magagawa.
Bakit hindi?
anak mo ako. Ang iyong anak ay ako.
Ang bawat bersyon ng Joy ay Jobu Tupaki.
- Hindi mo kami mapaghihiwalay. - Hindi.
Naramdaman ko lahat ng naramdaman ng anak mo.
At alam ko ang saya...
...at ang sakit ng pagiging ina ko.
Tapos alam mong gagawin ko...
Gawin mo lang ang tama para sa kanya, para sayo.
Ang 'Tama' ay isang maliit na kahon na inimbento ng mga taong natatakot
at alam ko kung ano ang pakiramdam na nakulong sa loob ng kahon na iyon.
nanay...
Hindi, hindi naman ganoon.
Ito ay Gong Gong.
Ibang henerasyon siya.
Hindi mo na kailangang magtago sa likod niya.
Dapat gumaan ang pakiramdam mo.
Ipapakita sa iyo ng bagel ang tunay na katangian ng mga bagay.
Malaya ka sa kahon na iyon, tulad ko.
Hindi, hindi, hindi ako katulad mo.
Bata ka pa at laging nagbabago ang isip mo.
Alam ko pa kung sino ako.
Wala kang ideya kung ano ang iyong ginawa.
Naipit ka nang ganito magpakailanman.
Hindi, babalik ako kasama ang aking Joy,
sa aking pamilya, upang mabuhay ang aking buhay.
Isang masayang buhay.
OK.
Good luck sa ganyan.
Maraming salamat sa pagpunta.
Salamat. Salamat sa iyong ama.
All this time...
...Hindi kita hinanap para mapatay kita.
Naghanap lang ako ng makakakita sa nakikita ko.
Ramdam mo ang nararamdaman ko.
At yung isang tao...
...ay ikaw.
Evelyn!
- Ikaw ay buhay! - Imposible.
- Kamusta? - Mrs Wang?
Nasaan... nasaan ka?
Ibig sabihin, hindi man lang sumipot sa appointment mo?!
tumahimik ka.
Anong sinabi mo?
sabi ko shut up.
Hindi ka mahalaga.
Kung ano man ang nagawa ko, sorry.
Walang mahalaga.
Mrs Wang!
Malalagay ka sa malubhang problema!
Naiintindihan mo ba?
Para hindi mo igalang...
Maligayang bagong Taon!
Isang taon na naman, hmm?
Nagpapanggap na alam namin ang aming ginagawa,
pero, sa totoo lang, paikot-ikot lang kami.
Paglalaba at buwis,
at paglalaba at buwis.
- Hindi na tumatakbo. - Paumanhin.
Nasaan ang mga may-ari? Oh.
Nandyan ka lang pala. Mr at Mrs Wang.
Wala kang iniwang pagpipilian kundi pahintulutan ang pag-agaw
ng iyong personal at iyong mga ari-arian ng negosyo.
- Kailangan mong umalis... - Teka, Evelyn!
Napakaganda nito, alam mo ba?
Anong ginagawa mo? Hindi! Hindi!
Diyos ko, Chad, sinabi ko sa iyo na hindi siya mapagkakatiwalaan!
Evelyn, pakiusap! Kumalma ka.
..sa loob ng 48 oras o...
Lahat...
Ugh!
Anong ginagawa mo?
Hindi lilipas ang isang sandali
nang wala ang bawat iba pang uniberso
sumisigaw para sa iyong atensyon.
Hindi kailanman ganap doon.
Panghabambuhay lang ng...
Nerd!
...fractured moments.
Raccaccoonie!
..mga kontradiksyon at kalituhan...
- Umalis ka sa akin! - Chad, huwag mo akong kalimutan.
Narito ang mga papel.
- Oh! Oh, opisyal? - SIGE SIGE.
...na may kaunting oras lamang
kung saan ang anumang bagay ay talagang may anumang kahulugan.
Palagi kong kinasusuklaman ang lugar na ito.
Raccaccoonie!
Chad!
Lumayo ka sa akin! Bumaba ka na!
Evelyn, bakit?!
Alam mo ba kung bakit ko talaga ginawa ang bagel?
Hindi ito para sirain ang lahat.
Ito ay upang sirain ang aking sarili.
Gusto kong makita kung pumasok ako, makakatakas ba ako sa wakas?
Parang mamatay talaga.
At least sa ganitong paraan...
...Hindi ko kailangang gawin itong mag-isa.
Hindi ka nakikinig.
Ito ay wala sa aking liga...
Pinirmahan ni Judge Brenner...
Well, excuse me! Paumanhin, Mr Wang.
Bawat taong kilala ko ay dumaranas ng hirap.
- Ito ay isang mahirap na oras ... - Evelyn!
Bumalik.
Ang tanga kong asawa.
Marahil ay nagpapalala ng mga bagay.
Huwag pansinin.
Okay, pwede mo na siyang bitawan.
Ikaw, bitawan mo siya. ayos lang. Oo!
Salamat.
Paano? Imposible 'yan.
Isa lamang itong hindi maiiwasang istatistika.
Ito ay walang espesyal.
hindi ko alam.
Kinausap ko lang siya.
Pakiusap!
Pwede bang... pwede bang itigil na lang natin ang away?
Alam kong nag-aaway kayong lahat
dahil natatakot at nalilito ka.
naguguluhan din ako.
Buong araw...
...Hindi ko alam kung ano ang nangyayari.
Pero kahit papaano...
...parang kasalanan ko ang lahat.
hindi ko alam.
Ang tanging alam ko lang...
...na dapat ba tayong maging mabait.
Pakiusap.
Maging mabait...
...lalo na kapag hindi natin alam ang nangyayari.
Hoy, Evelyn!
Bagel.
Evelyn...
Maaari ka pa ring tumalikod at iwasan ang lahat ng ito.
pakiusap...
...maging mabait.
Huli na ang lahat, Waymond.
Wag mong sabihin yan.
Nakita mo ba iyon?
Ooh! Ooh-ooh! Ooh!
- Huh! Nahanap na! - Suriin ito!
Anong kanta ito?
Salamat. Salamat sa pagpunta.
Sobrang nakakatawa.
- Oo, iyon lang? - Oo!
Paumanhin din.
Oh!
Sobrang cute!
Halika, Evelyn.
Halika na.
Oh.
Nakuha ko.
Masarap ang pakiramdam.
Umaasa ka.
Kaya nandito ako para tipid ka sa oras.
Sa bandang huli...
...na aalis lang lahat.
..aalis lang.
Halika na.
Wala akong pakialam kung sumama ka sa akin.
Masiyahan sa iyong buhay.
Ugh!
Evelyn! Evelyn, pakiusap!
Wala na!
Ayokong masaktan ka.
Joy, samahan mo ako.
Joy! Joy!
Anong sinabi sayo ng tanga kong asawa?
Sinabi niya sa akin ang tungkol sa iyong sitwasyon.
Naalala ko nung binigay sa akin ng asawa ko ang mga papeles.
Inihatid ko ang kanyang Kia Forte sa kusina ng aking kapitbahay.
Huh!
Pero alam mo kung ano ang sinasabi ko?
Tinatawag itong, "Mga hindi kaibig-ibig na asong tulad natin...
"..paikot-ikot ang mundo."
Huwag tumigil sa paglalaro.
Maglaro ng isang bagay para sa akin.
Iyan ay hindi totoo.
- Hindi ka hindi kaibig-ibig. - Hindi ka hindi kaibig-ibig!
Ano ang pinagsasabi mo?
Laging may mamahalin.
Kahit na sa isang hangal, hangal na uniberso
kung saan mayroon kaming mga hotdog para sa mga daliri,
magiging napakahusay namin sa aming mga paa.
Oh!
- Kita mo? - OK.
Wala akong nararamdaman.
Ako... pakiramdam ko...
Ramdam ko...
Huwag hayaang pigilan niya si Jobu!
Open fire!
Napakatanga!
Evelyn?
Anong ginagawa mo?
Natututo akong lumaban tulad mo.
Alam mo, Evelyn, asawa ko
dati ay nagsusuot ng eksaktong parehong pabango,
God rest her soul.
Ito ay mga direktang indikasyon
na mayroong ilang impingement ng nervous system.
Sa kaunting tulong,
maaari naming makita ang mga bagay na maganda at tuwid.
Maaaring makaramdam ka ng kaunting sakit,
ngunit ang lahat ay mukhang maganda.
Salamat.
Maglinis ka diyan, okay?
Hah!
Inalis mo ang lahat sa akin.
Pasensya na.
Ang daming itinuro sa akin ni Raccaccoonie!
Ako... hindi ko man lang alam
paano pakuluan ang isang itlog
at tinuruan niya ako kung paano paikutin ito sa isang spatula.
Wala akong silbi mag-isa.
Walang kwenta tayong lahat.
Buti na lang hindi ka nag-iisa.
Oh!
Iligtas natin ang uto mong raccoon.
Oh, gagawin natin!
Arggh!
Oh-ho-ho!
Umalis ka sa daan!
Waymond!
Kita mo?
Konting oras na lang
bago mabalanse ang lahat.
- Halika, halika, halika! - Hindi ko kaya.
Sorry, Raccaccoonie! Pasensya na!
Evelyn, hayaan mo na siya.
Ngunit siya ay naging matigas ang ulo,
walang layunin, gulo.
Katulad ng kanyang ina.
Pero ngayon nakikita ko na.
OK lang na magulo siya.
Dahil tulad ko...
Huh.
Well, baka manalo ka sa uniberso na ito,
pero sa ibang pagkakataon...
...Tinalo kita!
Ohh!
O magtali tayo!
O tayo na lang...
...Tumambay.
Okay, Joy, makinig ka.
Dahil lahat ng ito ay walang kabuluhan
umiikot na balde ng kalokohan.
Huh!
Ang bagel na iyon ay kung saan sa wakas ay nakatagpo tayo ng kapayapaan, Evelyn.
Wag mo na akong tawaging Evelyn!
ako
Am
Iyong
ina!
Ah Ba?
Seryoso?
Pwede bang paki...
...tumigil?!
Nanay.
Basta... tumigil ka lang.
Mabuti para sa iyo. Iniisip mo ang kalokohan mo.
At ang galing. Talagang masaya ako para sa iyo.
Pero ako...
...Pagod na ako.
Ayoko nang masaktan.
At sa ilang kadahilanan kapag kasama kita, ito lang...
...masakit lang sa ating dalawa.
Kaya maghiwalay na lang tayo ng landas, OK?
Pakawalan mo na ako.
OK.
Teka.
tumataba ka na.
At hindi mo ako tinatawagan
kahit may family plan tayo.
- Ano? - At ito ay libre.
Bumibisita ka lang kapag may kailangan ka.
At nagpa-tattoo ka at wala akong pakialam
kung ito ay dapat na kumakatawan sa aming pamilya.
Alam mo namang ayaw ko sa mga tattoo.
At sa lahat ng lugar na maaari kong puntahan,
bakit gusto kong makasama ka dito?
Oo tama ka.
Hindi ito makatuwiran.
Evelyn!
Hayaan siyang matapos.
Baka kagaya ng sinabi mo.
Baka may something sa labas,
ilang bagong pagtuklas
yan ang magpaparamdam sa atin
tulad ng kahit na mas maliliit na piraso ng tae.
Isang bagay na nagpapaliwanag kung bakit
hinanap mo pa rin ako
sa lahat ng ingay na ito.
At bakit,
kahit ano pa,
Gusto ko pa rin dito kasama ka.
lagi kong...
...laging...
...gustong makasama ka dito.
E ano ngayon? Ikaw...
Babalewalain mo na lang lahat?
Maaari kang maging kahit ano, kahit saan.
Bakit hindi pumunta sa isang lugar kung saan...
...kung saan ang iyong anak na babae ay higit pa sa...
...ito?
Dito, lahat ng makukuha natin
ay ilang specks ng oras
kung saan ang alinman sa mga ito ay talagang may anumang kahulugan.
Tapos mamahalin ko
ang ilang mga specks ng oras na ito.
Pindutin mo ang pindutan.
Oo, ayan na.
Feeling ko 14 na ako.
Oo.
Lokong babae ka!
Kailangan ng isa para malaman ang isa.
Sorry, Raccaccoonie! Pasensya na!
- Anong ginagawa mo? - Hawakan ang buhok ko.
Ano ang sinabi niya?
Napaka awkward naman nito.
Ang awkward naman diba?
Gusto mo pa bang gawin ang iyong party?
Magagawa natin ang anumang gusto natin.
Walang mahalaga.
OK, siguradong huli na tayo ngayon, guys.
Kailangan mo bang dalhin ang lahat ng ito?
Mmm-hmm.
Kailangan ding ipasok iyon sa bag.
Nakakahiya ang buwis.
Salamat sa pagsakay, Becky!
Hay, mabuti naman.
Mmm-hmm. Nakuha mo ito, okay?
- Becky? - Tatawagan kita pagkatapos.
Kailangan mong palaguin ang iyong buhok.
Wow.
Tatawagan kita mamaya!
Bilisan mo!
Kailangan kong umihi. Maghintay ka.
OK. Magmadali.
OK. Oo.
Natutuwa akong sabihin na iniisip ko
mas mabuti ang mga bagay.
Ito ay... ito ay isang pagpapabuti.
At natutuwa akong nakinig ka.
Pero may problema tayo
dahil nakinig ka, ngunit hindi ka nakinig
at iyon ay may kinalaman sa Iskedyul C.
Kita mo, ginawa mo...
Evelyn! Narinig mo ba ako?
Paumanhin. Ano ang sinabi mo?
♪ Ito ay isang buhay
♪ Malaya sa tadhana
♪ Hindi lamang kung ano ang ating itinanim
♪ Hindi lang kung ano ang ipinapakita namin
♪ Ooh
♪ Ito ay isang buhay
♪ Bawat posibilidad
♪ Malaya sa tadhana
♪ Pinili kita at ako ang pipiliin mo
♪ Hindi lamang kung ano ang ating itinanim
♪ Bawat espasyo at bawat oras
♪ Hindi lang kung ano ang ipinapakita namin
♪ Ang alam natin
♪ Ito ay isang ilaw
♪ Maraming buhay na maaaring mangyari
♪ Malaya sa entropy
♪ Nalilito para sa kawalang-hanggan
♪ Hindi lamang mga kamay at paa
♪ Hindi lamang kung ano ang nalaman natin
♪ Nahanap namin
♪ Ang buhay na ito
♪ Kahit papaano
♪ Sige
♪ Ito ay isang buhay
♪ Mabagal at biglaang mga himala
♪ Tingnan ang iba pang mga mundo
♪ Mula sa aming mga bintana
♪ Sa bigat
♪ Ng walang hanggan
♪ Sa bilis ng liwanag
♪ Ito ay isang buhay
♪ Mahal kita, mahal kita
♪ Mahal kita
♪ Mahal ko
♪ Ikaw