1
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
అది నిజమే. దానిని వెంట తరలించు. రండి. వాటిని సేకరించండి.

2
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
హైహ్.

3
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
ఇప్పుడే త్వరపడండి.

4
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"దేవునికి కృతజ్ఞతలు చెప్పండి, ఎందుకంటే అతను మంచివాడు ...

5
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
అతని ప్రేమ శాశ్వతంగా ఉంటుంది."

6
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు, నేను భయపడను ...

7
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
కేవలం మనిషి నన్ను ఏమి చేయగలడు?"

8
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"ప్రభువు నాకు సహాయకుడు ...

9
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
నేను నా శత్రువులను విజయోత్సాహంతో చూస్తాను."

10
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"ప్రభువు నాతో ఉన్నాడు...

11
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
ఆయనే నా బలం...

12
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
మరియు నా రక్షణ...

13
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
అతను నాకు మోక్షం అయ్యాడు."

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"ప్రభువు దేవుడు."

15
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"తనయందు విశ్వాసముంచువారిపై ఆయన ప్రకాశించును."

16
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
చివరి నీటి బొట్టు నువ్వే...

17
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…నా నోటిలో.

18
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
ఉదయాన్నే నన్ను వేడెక్కించే సూర్యుడివి నువ్వు.

19
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
నం.

20
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
రండి, అబ్బాయి. వెళ్దాం.

21
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
పీటర్.

22
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
కలిసి ఉండండి.

23
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
నేను ఇప్పుడు చెప్పాను, అబ్బాయి.

24
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
నన్ను ముట్టుకోవద్దు. నేను నడుస్తాను.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- ఏమిటీ నరకం? - బాయ్, మీరు పొందుతారు... రండి.

26
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

27
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
పాపా!

28
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
తిరిగి రండి, అబ్బాయి!

29
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- రండి. తిట్టు, వదులు. - సహాయం! రా!

30
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.

31
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
పీటర్!

32
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
హే. పొందండి... తిరిగి పొందండి.

33
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
తిట్టిన జంతువు నన్ను కరిచింది!

34
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
హే! హే!

35
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- లేదు లేదు లేదు! - బంగాళదుంప.

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- అది చాలు. - లేదు!

37
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
కెప్టెన్ లియోన్స్. దయచేసి సార్.

38
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
నేను నడుస్తాను.

39
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
దయచేసి గొడవ పడకండి.

40
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- పీటర్! - లేదు!

41
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
రండి.

42
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
ఓహ్, పీటర్.

43
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
అతన్ని లోపలికి తీసుకువెళ్లారు.

44
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- పైగా తరలించు. - మీరు తిరిగి పనిలోకి రండి. మీరందరు.

45
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
ఇప్పుడంతా సరే. మీ పనిని కొనసాగించండి.

46
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
మీరు జనరల్ బీల్‌తో చెప్పండి, అతను నా ఆస్తిలో ఇంకేమైనా ఆకట్టుకోవాలా,

47
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
నేను దానిని జెఫర్సన్ డేవిస్‌తో స్వయంగా తీసుకుంటాను.

48
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
నా వ్యాపారాన్ని, ఈ పన్నును నాశనం చేయబోతున్నాను.

49
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
నిగ్గర్ నా ఉత్తమ కమ్మరి.

50
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
హయ్యా!

51
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
పాపా, తిరిగి రండి!

52
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
కలిసి ఉండండి. కలిసి ఉండండి.

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
నాన్న! నాన్న!

54
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- స్కిపియన్! - ఇక్కడకు తిరిగి రండి, అబ్బాయి.

55
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- పాపా! - తిరిగి పొందండి! ఇక్కడికి తిరిగి రండి.

56
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- స్కిపియన్! స్కిపియన్! - నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను!

57
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
పాపా!

58
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- పాపా! - నేను మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను!

59
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- మీ అబ్బాయిని తనిఖీ చేయండి. అతన్ని నియంత్రించండి. - పాపా!

60
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
వెళ్ళండి... మీ పనికి తిరిగి వెళ్లండి! మీ పనికి తిరిగి వెళ్లండి!

61
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
కదులుతూనే ఉండండి. కదలిక.

62
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
అందరూ బయటకు!

63
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
కళ్ళు దించాయి. కళ్ళు దించాయి.

64
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
మనిషి అన్నాడు, "కళ్ళు క్రిందికి". డౌన్. వాటిని అక్కడే ఉంచండి.

65
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
ఇప్పుడు రండి, జోలికి పోకండి. నువ్వు విన్నావా, నీకు వినపడిందా?

66
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- కదలిక! - కదలిక.

67
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
అతని నుండి దూరంగా ఉండండి.

68
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
అతని నుండి తప్పించుకో, అన్నాను.

69
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
అది నిజమే, దాన్ని తిప్పుతూ ఉండండి.

70
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
అన్నింటినీ పొందండి.

71
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
వెళ్దాం! వెళ్ళుతూనే ఉండు!

72
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
త్వరగా.

73
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
కళ్ళు తగ్గించి, అబ్బాయి. రండి. వెళ్ళండి!

74
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
నన్ను మళ్ళీ ఏడిపించకు.

75
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
మాకు రన్నర్ దొరికాడు.

76
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
హయ్యా! రండి.

77
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
రా! పని లోకి వెళ్ళండి!

78
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది, “దాసులారా, మీ యజమానులకు విధేయత చూపండి.

79
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
కంటి-సేవతో లేదా మనుష్యులను సంతోషపెట్టేవారితో కాదు, క్రీస్తు సేవకులుగా,

80
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
దేవుని చిత్తం చేయడం.

81
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
నేను మృత్యువు నీడలో ఉన్న లోయ గుండా నడిచినా, నేను ఏ కీడుకు భయపడను"...

82
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
… "నువ్వు నాతో ఉన్నావు; నీ కర్ర మరియు నీ కర్ర, అవి నన్ను ఓదార్చాయి."

83
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
మంచి కుక్క. ఆ సువాసన పొందండి.

84
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
మీరు అసలేం చేస్తున్నారు?

85
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
నేను ఆపు అని చెప్పగానే నువ్వు ఆపు.

86
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
నువ్వే, అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటికి తీసుకెళ్లు.

87
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
లోపల! మీరంతా!

88
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
కదులుతూ ఉండండి, నిగర్.

89
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
వెళ్దాం, మీరంతా.

90
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
వెళ్దాం.

91
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
నేను పూర్తి స్కూప్‌లను చూడాలనుకుంటున్నాను. నేను పూర్తి పారను చూడాలనుకుంటున్నాను.

92
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
రైలు మార్గం స్వయంగా నిర్మించబడదు.

93
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
ఏంటి విషయం?

94
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
నీవంటి పెద్ద కోతి మోయలేవు? హుహ్? రండి, అబ్బాయి.

95
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
కదలండి, అబ్బాయి. కదలిక!

96
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
ఏం చేస్తున్నావ్, అబ్బాయి?

97
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
ఈ మనిషికి సహాయం కావాలి.

98
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
మీకు వినబడటం లేదా?

99
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
ఎవరికైనా సహాయం అవసరమైనప్పుడు నేను చెప్తాను.

100
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
ఇప్పుడే వచ్చేయ్. దాని గురించి తెలుసుకోండి. అక్కడ పని తిరిగి పొందండి.

101
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
మీరు చల్లగా ఉన్నారు, కాదా?

102
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
సులువు. రండి.

103
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
మీరు అతన్ని ఎక్కడ పట్టుకున్నారు?

104
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
లేవండి, దేవుడా!

105
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. సులువు.

106
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
ధన్యవాదాలు.

107
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
అక్కడ చూడండి, ఆ నల్ల మనిషి?

108
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
అతను నాతో ఒపెలోసాస్‌లో విక్రయించబడ్డాడు, పారిపోయాడు.

109
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
అతను ఇప్పుడు జిమ్ ఫాసెల్ కోసం పనిచేస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

110
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
ఈ భాగాల చుట్టూ అతిపెద్ద మనిషి వేటగాడు. పగలు రాత్రి వేటాడుతుంది.

111
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
అంతే. అతన్ని దించండి.

112
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
గాయపడినవారు లోపలికి వస్తున్నారు.

113
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
అయితే సరే. ఇదిగో మనం.

114
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
అతను చేయలేకపోతే అతన్ని నర్సు వద్దకు తీసుకెళ్లండి…

115
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
మీ కోసం కొంత స్థలాన్ని ఏర్పాటు చేయండి...

116
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
ఇది కూడా.

117
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
ఇక్కడే. మీరు అతనిని నేలపై బంధించవచ్చు.

118
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
అతన్ని తీసుకెళ్తామని మెడికల్ చెప్పారు.

119
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
వారు మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తారు?

120
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
తోమస్.

121
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
మీకు కుటుంబం ఉందా, థామస్?

122
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
భార్య?

123
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
ఎవరైనా ఆలోచించాలి?

124
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
ఒక అమ్మ?

125
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
అప్పుడు గుర్తుపెట్టుకోండి...

126
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
ఇది కేవలం పని.

127
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
మీరు ఎల్లప్పుడూ చేసినట్లే. కేవలం పని చేయండి.

128
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
దేవుడు మనతో ఉన్నాడు.

129
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
మీరు అతనితో ఎలా చెప్పగలరు?

130
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"దేవుడు మనతో ఉన్నాడు."

131
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
ఎక్కడ... ఎక్కడ... ఎక్కడున్నాడు?

132
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
మరియు అతను మిమ్మల్ని ఎందుకు విడిపించలేదు? హ్మ్?

133
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
లేదా అతనికి ఉందా?

134
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
ఓహ్. సో... ఐతే నువ్వు... నువ్వు... వీటిలో లేవా?

135
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
బాగా, అప్పుడు నిలబడండి ...

136
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
లేచి నిలబడండి… …G-Go. నిలబడు.

137
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
లేచి నిలబడండి, మీ దేవుణ్ణి స్తుతించండి, ఆయన మీ కోసం చేసినదంతా,

138
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
మనందరి కోసం-కోసం.

139
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
మీరు.

140
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
దేవుడు నీతో లేడు.

141
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
అతను ఎక్కడా లేడు.

142
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
మరియు అతను ఆ మూర్ఖుడిని... అతని మాట గురించి మాకు చెప్పడానికి పంపుతాడు.

143
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
మంచి బానిసగా ఉండటానికి.

144
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
మీ యజమానులకు విధేయత చూపడం.

145
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
దేవుడు నీకు చెప్పేది అదేనా?

146
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
దేవుడు చాలా విషయాలు చెప్పాడు...

147
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
ఎందుకో నాకు తెలియదు…

148
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
దేవుడు కొందరికి తనను తాను చూపిస్తాడు, ఇతరులకు కాదు...

149
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
కానీ మీకు అతను తెలియకపోతే ...

150
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తాను.

151
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
మత్తయి 17:20 మీరు కొండను కదిలించగలరని చెబుతోంది.

152
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
కానీ పని లేని విశ్వాసం చచ్చిపోతుంది. విశ్వాసం!

153
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
మీ యజమాని కోసం పని చేసి చచ్చినా ఫర్వాలేదు.

154
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- విశ్వాసం అంటే విధేయత. విధేయతతో ఉండండి. - క్రిందికి రండి. పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

155
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
దించండి. సరే, సరే. అవును.

156
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- విశ్వాసం. ప్రభువుకు ఇవ్వండి... - సరే. వెళ్ళుతూనే ఉండు.

157
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
అక్కడికి వెళ్ళాము. పైకి, పైకి.

158
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
…ప్రభువుకు మహిమ ఇవ్వండి...

159
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
సజీవంగా చూడండి. సజీవంగా చూడండి. సరే. అయితే సరే.

160
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
మీరే స్థిరంగా ఉండండి. ఇక్కడ చాలా రోజులు.

161
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
నీటి విరామం!

162
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
నువ్వు కాదా. నువ్వు కాదా.

163
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
నువ్వు కాదా.

164
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
తిమోతి పుస్తకం మనకు బోధిస్తుంది,

165
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"బానిసత్వం యొక్క కాడి క్రింద ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ తమ యజమానులను యోగ్యులుగా పరిగణించాలి,

166
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
గౌరవానికి అర్హుడు."

167
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
మీరు, మీరు. నీటి.

168
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
తిమోతి పుస్తకం మనకు బోధిస్తుంది,

169
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"బానిసత్వం యొక్క కాడి క్రింద ఉన్నవారందరూ, మీ యజమానిని యోగ్యులుగా పరిగణించాలి,

170
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
గౌరవానికి అర్హమైనది ”…

171
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
…విలువైనది.

172
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
యోగ్యమైనది.

173
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
క్లియర్!

174
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
క్లియర్! వెళ్దాం! కదులుదాం! కదలిక!

175
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
తిరిగి పనిలోకి.

176
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"మరియు దేవుడు తన ఇష్టాన్ని నాకు వెల్లడించాడు.

177
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
కాబట్టి, నేను ప్రకటన 95ని జారీ చేస్తున్నాను."

178
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
నరకం అంటే ఏమిటి?

179
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
లింకన్ బానిసలను విడిపించాడు.

180
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
ఏమిటి?

181
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
లింకన్ బానిసలను విడిపించాడు.

182
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
ఎక్కండి, అబ్బాయి. మాకు రెండు టిన్నుల నీరు తీసుకురండి.

183
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
డెస్పరేట్ మాన్, లింకన్.

184
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
మీకు తెలుసా, రెండు వారాల క్రితం ఈ ఇతర పేపర్లలో ఒకదాని ప్రకారం,

185
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
బానిసలు ప్రతి వైపు నుండి బాటన్ రూజ్ వద్దకు పరుగెత్తుతున్నారు

186
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
ఇప్పుడు గ్రాంట్ పట్టణాన్ని కలిగి ఉన్నాడు.

187
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
స్వేచ్ఛ కోసం ఫిక్సింగ్. ఒకటి మరియు అన్ని.

188
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
మీతో విషయం?

189
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
నిగర్ నా కూరలో ఏదో పెట్టాడు.

190
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
మరియు మొక్కజొన్న పోన్ కుళ్ళిపోయింది!

191
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
తిట్టు తిట్టావు. మీరు నా వంటకంలో ఏదైనా ఉంచారా, నిగర్?

192
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
మీరంతా ఏమి చూస్తున్నారు? తిరిగి పనిలో చేరండి.

193
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
మీరు నా వంటకంలో ఏమి ఉంచారు?

194
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
ఏమిటి, ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను మళ్ళీ కంటికి రెప్పలా చూసుకుంటావా, అబ్బాయి? ఇక్కడికి రా. ఇక్కడికి రా!

195
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
మీరు వేడి నుండి వెర్రిపోయారా, అబ్బాయి? హ్మ్?

196
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
అతను కేవలం పిల్లవాడు.

197
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
అబ్బాయికి మరణం కోరిక ఉండాలి. హ్మ్?

198
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
ఏమిటి?

199
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
తిరిగి పనిలోకి.

200
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
వెళ్ళండి!

201
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
నేను మీ దేవుడిని.

202
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
నేను నిన్ను అనుమతించినందున మీరు భూమిపై నడవండి.

203
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
నువ్వు ఇప్పుడు నా కుక్కవి.

204
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
బహుశా మీరు మీ ఇతర కుక్కకు ఇచ్చే మంచి మాంసంలో కొంత భాగాన్ని నాకు ఇస్తారు.

205
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
మీరు ఇప్పుడు తమాషాగా ఉన్నారు, పెద్ద కర్ర.

206
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
మీరు చూస్తారు.

207
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
రండి. త్వరగా.

208
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
వెళ్ళండి! వెళ్దాం!

209
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు! ఒకటి!

210
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
హే, కదులుతూ ఉండండి.

211
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- ఒకటి రెండు మూడు నాలుగు! - అతను చనిపోయిన వ్యక్తి.

212
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
నం.

213
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
మీరు మీ కుటుంబాన్ని కోల్పోతున్నారా?

214
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
కుక్కకి నీ సువాసన వచ్చింది. నేను కూడ.

215
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
అవును, ఇప్పుడు దాన్ని తరలించండి.

216
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- నేనే విన్నాను. - బ్యాకప్ చేయండి!

217
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
బానిసలు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

218
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
ఉచితమా?

219
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
ఎవరు అంటున్నారు?

220
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
లింకన్. మేము బాటన్ రూజ్‌కి వెళ్లాలి. అక్కడ లింకన్ సైన్యం ఉంది.

221
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
ఇది నిజం. నేను కూడా విన్నాను.

222
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
పైకి తీసుకురండి! వెళ్దాం.

223
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
కాబట్టి, బాటన్ రూజ్ ఎక్కడ ఉంది?

224
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
చిత్తడి ద్వారా ఐదు రోజులు.

225
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
చిత్తడి నేలలో చనిపోవడానికి అనేక మార్గాలు ఉన్నాయి.

226
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
ఇక్కడ చనిపోవడానికి చాలా మార్గాలు ఉన్నాయి.

227
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
మీరు వెళ్తే, నేను అనుసరిస్తాను.

228
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
హే. ఇక్కడ నుండి పొందండి.

229
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
ఇక్కడ నుండి పొందండి.

230
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
పిట్ పైకి.

231
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
వెళ్ళండి!

232
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
దాన్ని పొందండి.

233
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
ఆ సున్నాన్ని అక్కడ పెట్టాలి, పిరికిపందలారా! శిబిరం మొత్తం దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

234
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
మేము రెడీ.

235
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
దీన్ని చేయడానికి ఒక మంచి నిగ్గర్ ఉన్నప్పుడు కాదు.

236
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
నువ్వు ఉరి తీయబోతున్నావు, ఎడారి.

237
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
ఇక్కడ. మీరు.

238
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
ఆ సున్నాన్ని అక్కడ పొందండి.

239
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
తిట్టు, నీగర్.

240
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
ఎవరైతే యజమాని ఇష్టానికి మొరపెట్టుకుంటారో...

241
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
రన్నర్! రన్నర్!

242
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
మాకు రన్నర్ ఉంది!

243
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
వెళ్దాం! పరిగెత్తుము!

244
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
పారిపోయినవాడా!

245
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
వారు చిత్తడి కోసం వెళ్తున్నారు!

246
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
మాకు పని దొరికింది.

247
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
చిత్తడి నేల. ఈ విధంగా.

248
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
తోమస్. రండి, థామస్.

249
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
రండి. రండి. రండి.

250
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

251
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
చాలు!

252
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
మనము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

253
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో తెలుసా,

254
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- లేదా మీరు ఇప్పుడే నడుస్తున్నారా? - తిట్టు.

255
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
నేను నిన్ను తిరిగి ఆ శిబిరానికి తీసుకెళ్తాను, వారు మిమ్మల్ని మాంసంలాగా రుబ్బుతారు.

256
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
మీ స్నేహితులు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో మీరు నాకు చెప్పండి, అయితే... నేను మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.

257
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
మీరు వెంబడించడం విలువైనది కాదు.

258
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- చిత్తడి. - చిత్తడి ప్రతిచోటా ఉంది.

259
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
ఏ దిక్కు? ఉత్తరా? తూర్పు?

260
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
లింకన్ సైన్యంలోకి వెళ్లాలనే ఆలోచన వచ్చింది.

261
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
డౌన్ బాటన్ రూజ్, నైరుతి.

262
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
అయితే సరే. కొనసాగండి, అప్పుడు.

263
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
కొనసాగించు.

264
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
కొనసాగండి, అప్పుడు.

265
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
పాత అబేకు నా నమస్కారాలు తెలియజేయండి.

266
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
ఇక్కడ చూడు బాస్. మాకు రన్నర్ దొరికాడు.

267
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
ఒక ఆలోచనతో నిగ్గర్‌ని చూడండి, అతన్ని భూగర్భంలో ఉంచడం ఉత్తమం.

268
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
విడగొట్టండి.

269
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
W-ఏ మార్గం?

270
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
చిత్తడి నేల.

271
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
గుర్రపు బాట. ఇది వేగంగా ఉంది.

272
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
లేదు, చాలా ప్రమాదకరమైనది.

273
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
నా దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

274
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- వారికి ఎక్కువ ఉన్నాయి. - నేను వెళ్తున్నాను.

275
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- వద్దు. - మీరు నా యజమాని కాదు.

276
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
అతను చాలా ధైర్యవంతుడు. నేను నిన్ను అనుసరిస్తున్నాను.

277
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
లేదు, మన దారిన మనం వెళ్లాలి.

278
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
ట్రాక్ చేయడం కష్టం.

279
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టావా?

280
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
ఎప్పుడూ.

281
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
చిత్తడి గుండా వెళ్ళండి.

282
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
లింకన్ ఫిరంగుల ధ్వనిని అనుసరించండి.

283
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
వెళ్ళండి.

284
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
కొనసాగండి, గుర్రపు బాటలో వెళ్ళండి.

285
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
…మేము అర్థం చేసుకున్నాము

286
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
రండి, తల వంచుకుందాం...

287
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
తండ్రి, కుమారుడు

288
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
మరియు పవిత్రాత్మ.

289
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
మమ్మల్ని ఆశీర్వదించండి, ప్రభూ.

290
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
ఇది నీ బహుమతులు,

291
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
మనం అందుకోబోతున్నది…

292
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
…నీ అనుగ్రహం నుండి.

293
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
క్రీస్తు ద్వారా, మన ప్రభువు.

294
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
ఆమెన్.

295
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
రన్నర్. రన్నర్!

296
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
రన్నర్!

297
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
రన్నర్! రన్నర్!

298
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
రన్నర్! రన్నర్!

299
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
రన్నర్! రన్నర్!

300
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
రన్నర్! రన్నర్!

301
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
రన్నర్!

302
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
రన్నర్! రన్నర్!

303
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
అది ఆ దారిలో, చిత్తడి వైపు వెళ్ళింది.

304
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
ఈ కుర్రాళ్ళు అతన్ని బయటకు రానివ్వడం లేదు.

305
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
అది తెలివైన కొడుకు బిచ్.

306
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
అతను ఆ చిత్తడి గుండా వెళ్ళినట్లు కనిపిస్తోంది.

307
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
అమ్మా, బాగున్నావా?

308
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
మీ నాన్నను చూసింది.

309
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
అతను బతికే ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

310
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
నాకు తెలుసు.

311
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
అతను తిరిగి రాకపోతే?

312
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
మీ నాన్న తిరిగి రాబోతున్నారు.

313
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
అలా నమ్మడం మానుకోకండి.

314
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
అరే?

315
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
మీ నాన్న తిరిగి రాబోతున్నారు.

316
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
అలా నమ్మడం మానుకోకండి.

317
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
మీ పాప చాలా మంది పురుషులు చేయలేని వాటి నుండి బయటపడటం నేను చూశాను.

318
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
ఇక్కడికి వచ్చాక మారాం అని పట్టుబట్టారు.

319
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
మా పేర్లు మార్చుకోండి...

320
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
… మన భాష.

321
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
వారు కూడా మేము ఎవరో మార్చడానికి ప్రయత్నించారు.

322
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
మీ నాన్న మాకు పట్టుకోవడం నేర్పించారు.

323
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
ఇప్పుడు అతని కోసం అదే చేయడం మా వంతు.

324
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
పట్టుకోండి.

325
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
ఒకరినొకరు పట్టుకోండి.

326
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
పట్టుకోండి.

327
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
అరే?

328
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
పట్టుకోండి.

329
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
హుహ్?

330
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
ఎలా, ఎలా, ఎలా.

331
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
పాపా!

332
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
అతన్ని ఎక్కడ చేయాలో కూడా అతనికి బాగా తెలుసు.

333
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
ఆ అబ్బాయి ఈ విషయం నుండి తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.

334
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
ఆమెను తెరవండి.

335
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
అతనిలో ఏమీ లేదు.

336
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
ఆహ్, అవునా... చూడు.

337
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
మా అబ్బాయి గేటర్ ఫిక్స్ చేశాడు.

338
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
నరకంలో అజ్ఞానం లేని వ్యక్తికి అలాంటి జ్ఞానం ఎలా వచ్చింది?

339
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
అలా ఆలోచిస్తున్న అమాయకుడివి నువ్వు.

340
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
మా నాన్న మొక్కజొన్న పొట్టు...

341
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
నేను చిన్నతనంలోనే మా అమ్మ చనిపోయింది, కాబట్టి ...

342
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
నన్ను పెంచే పని మా నిగర్ ఇంటి అమ్మాయి మీద పడింది.

343
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
ఆమె నన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంది.

344
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
ఆమె నాకు తినిపించింది. ఆమె నన్ను కడిగింది. ఆమె నాకు విషయాలు నేర్పింది…

345
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
ఆమె నా స్నేహితురాలు.

346
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
ఒక సాయంత్రం…

347
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
ఆమె మాతో విందులో చేరవచ్చా అని నేను మా నాన్నను అడిగాను,

348
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
మరియు అతను నా వైపు తమాషాగా చూస్తూ, "అప్పుడు ఏమిటి?"

349
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
నేను, "కాబట్టి మనం కలిసి తినవచ్చు," అని చెప్పాను, దానికి అతను "అప్పుడు ఏమిటి?"

350
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
నాకు తెలియదు, నేను అబ్బాయిని. కానీ అతను చేశాడు.

351
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
అతను \ వాడు చెప్పాడు…

352
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"మొదట, వారు మా ఆహారాన్ని తింటారు,

353
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
అప్పుడు వారు మా ఉద్యోగాలను తీసుకుంటారు మరియు వారు మా భూమిని దొంగిలిస్తారు.

354
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
మేము నిగ్గర్‌కు చిన్న ముక్కగా ఇస్తాము,

355
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
వారు మొత్తం దేశాన్ని స్వాధీనం చేసుకోబోతున్నారు."

356
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
నేను చాలా సిగ్గుపడ్డాను. నేను…

357
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
ఆమె ఆకలితో ఉన్నప్పుడు నేను ఆమె ఆహారాన్ని దొంగచాటుగా తింటున్నానని చెప్పాను.

358
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
అతను నిజంగా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు ...

359
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
ఆమెను డైనింగ్ రూమ్‌లోకి పిలిచి, డిన్నర్ కత్తిని తీసుకుని...

360
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
ఆమెను అక్కడే పరిష్కరించాడు.

361
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
కుళ్లిపోవడానికి ఆమెను పొలంలో వదిలేశాడు.

362
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
ఆమె చనిపోవడానికి మూడు రోజులు పట్టింది.

363
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
చివరిగా ఆమె చెప్పింది, "ఎందుకు?"

364
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
సెయింట్ లూయిస్‌కి రైలు ఎక్కి, మిస్సిస్సిప్పికి వెళ్లాను,

365
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
ఈ ఇక్కడి చిత్తడిలో నన్ను నేను కనుగొన్నాను.

366
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
మరియు నేను ఏమి చూసానో తెలుసా?

367
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
నేను నిగ్గర్స్‌ని చూశాను, ఆమెలాగే…

368
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
పరిగెత్తడం, దాక్కోవడం... బ్రతికించడం.

369
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
ప్రజలు వారిని అజ్ఞానులుగా చేస్తారు, కానీ దానికి దూరంగా ఉంటారు.

370
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
నిజానికి, అధ్వాన్నంగా ఉంది… … వారు నిరంతరంగా ఉంటారు.

371
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
చూడండి, ఒకరు ఉచితం...

372
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
తరువాత మరొకటి, తరువాత మరొకటి, మరొకటి, మరొకటి.

373
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
మరియు ఏదో ఒక రోజు, వారు మనపై దయను తిరిగి పొందవచ్చు.

374
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
మీరు ఊహించగలరా?

375
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
హ్మ్.

376
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
ప్రభువు నా రక్షణ. ప్రభువు నా రక్షణ.

377
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
ఆయనే మోక్షం.

378
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
పీటర్.

379
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
నేను శత్రువులకు భయపడను.

380
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
నేను శత్రువులకు భయపడను.

381
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
అప్పటికే అబ్బాయి చనిపోయి ఉండాలి.

382
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
అతన్ని కనుగొనండి.

383
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
శ్రీమతి హర్లీ?

384
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
అంతా బాగానే ఉంది సార్?

385
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
మరుసటి రోజు ఉదయం,

386
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
మిస్టర్ ఫాబియన్ గొన్నా కార్ట్ అనే వ్యక్తి సిమ్స్‌పోర్ట్ మార్గంలోని అట్చాఫలయ నుండి పైకి వచ్చాడు.

387
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
అవును అండి.

388
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
మీరు గాదె చుట్టూ రండి, అతను వెళ్ళినప్పుడు అతనితో బయలుదేరండి.

389
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- సార్? - కెప్టెన్ లియోన్స్ నిన్ను అమ్మేశాడు.

390
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
సమస్య ఉందా?

391
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
నేను కెప్టెన్ లియోన్స్‌ను అసంతృప్తికి గురిచేశానా?

392
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
నాకు తెలిసేది కాదు.

393
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
బెట్సీ ఖచ్చితంగా పెద్దది అయ్యింది, కాదా?

394
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
ఆమె ఇప్పుడు దాదాపు మీలాగే పొడవుగా ఉంది.

395
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
బెట్సీ.

396
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
అప్పుడు నేను మరియు నా పిల్లలు మిస్టర్ ఫాబియన్‌కి సేవ చేయడానికి ఎదురుచూస్తున్నాము.

397
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
అవును, పిల్లలు వెళ్ళడం లేదు.

398
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
సార్?

399
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
సరే, మిస్టర్ ఫాబియన్ మీకు కొత్త భర్తని కలిగి ఉన్నారని చెప్పాడు,

400
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
ఇప్పుడు మీది యుద్ధానికి పెట్టబడింది.

401
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
హే, నన్ను చూడు. నా వైపు చూడు.

402
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
మేము క్లియర్ చేస్తాము?

403
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
దయచేసి సార్.

404
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
నేను చెప్పాను, మనం స్పష్టంగా ఉన్నామా?

405
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
అవును అండి.

406
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
మంచిది.

407
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
ఇప్పుడు కొనసాగండి, పనికి తిరిగి వెళ్లండి.

408
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
అమ్మా?

409
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
స్కిపియో.

410
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
లోపలికి వెళ్ళు.

411
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
మీరు నా దగ్గరకు కుక్కలను నడిపించారు.

412
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
నేనేమీ చేయలేదు.

413
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
నేను నిన్ను కాల్చివేస్తాను.

414
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
లేదు లేదు లేదు.

415
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
చూడు.

416
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
ఉల్లిపాయ. ఉల్లిపాయ. రుద్దు.

417
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
కుక్కలు వాసన చూడలేవు. తీసుకో. తీసుకో.

418
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
చూడు. చూడు.

419
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
మీరు పిచ్చివారు.

420
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
నీతో నరకానికి.

421
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
అక్కడ ఏదో ఉంది.

422
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
బిచ్‌కి సువాసన వచ్చింది.

423
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
కిందికి రా, అబ్బాయి!

424
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
దేవుడా, నీ గాడిదను అక్కడ నుండి దించు!

425
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- తిరిగి పొందండి. - ఆ గాడ్డామ్ తుపాకీని నాపై గురిపెట్టవద్దు.

426
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- తిరిగి పొందండి! - మీ గాడిదను ఇక్కడ దించండి!

427
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
మీరు నాకు స్వంతం కాదు!

428
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు!

429
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
నేను బానిసను కాను.

430
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
నేను ఒక మనిషిని.

431
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
నేను ఒక మనిషిని!

432
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
నేను ఒక మనిషిని! నేను...

433
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
అక్కడికి వెల్లు. రండి.

434
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

435
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

436
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
ఇక పరుగు లేదు.

437
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

438
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
మీ స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

439
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
దీన్ని తిరిగి శిబిరానికి తీసుకురండి.

440
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
రండి.

441
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
దూరంగా పంపారా?

442
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
ఎక్కడికి పంపారు?

443
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
అప్ అచ్చఫలయ.

444
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
అమ్మా, నువ్వు చేయలేవు.

445
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
మనిషి నన్ను అమ్మేశాడు.

446
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
మనం పరిగెత్తాలి.

447
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
హే. రన్నర్లకు ఏమవుతుందో తెలుసా?

448
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
హుహ్?

449
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
మనం ఏమీ చేయలేము.

450
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
మీరు దూరంగా పంపబడుతున్నారు, అమ్మ.

451
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- మనం ఏమీ చేయలేము. - నాకు తెలుసు. నీకు తెలియదా? నాకు తెలుసు, బెట్సీ.

452
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
అవును.

453
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
నేను ఏమీ చేయడం లేదని చెప్పానా? హుహ్?

454
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
నం.

455
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- అప్పుడు తిట్టు, మీ నోరు నడపడం ఆపండి. - నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

456
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
పనిదినం ముగింపు, జిన్ బార్న్ దగ్గరకు రండి.

457
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
ఆలస్యం చేయవద్దు.

458
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
మీరు అక్కడ వేగాన్ని కొనసాగించండి.

459
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- వస్తూనే ఉండండి. - అవును అండి.

460
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
చక్కగా మరియు స్థిరంగా.

461
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
వారి వైపు చూడండి! వాటిని వేలాడదీయవద్దు.

462
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
అంత వదలకండి. మీరు అక్కడ మరింత సరిపోయేలా చేయవచ్చు.

463
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
వెళ్దాం!

464
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
స్థిరమైన.

465
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
హేయమైన సూర్యుడు అస్తమించే ముందు దాన్ని పొందండి.

466
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
మనం కలిసి ఉండాలి.

467
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
వేరే మార్గం లేదా?

468
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
ఇది ఒక్కటే మార్గం. సరే.

469
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
ఇప్పుడే చేయండి!

470
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
ఇష్టం. ఇష్టం. ఇష్టం. ఇష్టం. ఇష్టం.

471
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
నీకు నీళ్ళు తెస్తాను. నీటి.

472
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
నేను మీకు నీరు తీసుకురావాలనుకుంటున్నాను.

473
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
దేవుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

474
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
దేవుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

475
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
దేవుడు నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు.

476
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
నువ్వు కదలకు.

477
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
కాల్చకండి. వద్దు... కాల్చకండి.

478
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
ఓహ్. నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను, అబ్బాయి.

479
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
ఆ కత్తిని మీ బెల్ట్ నుండి తీయండి.

480
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
సరే. దయచేసి చేయండి... ప్లీజ్.

481
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- చేయి! - సరే. సరే.

482
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
అక్కడె.

483
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
కాల్చకండి. కాల్చకండి.

484
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- ఆమె సజీవంగా ఉందా? - ఆమె కేవలం చిన్నపిల్ల.

485
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
ఆమె బతికే ఉందా అని అడిగాను!

486
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
అవును. అవును. ఆమె చెడు మార్గంలో ఉంది.

487
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
కాబట్టి దాన్ని వదిలేయండి.

488
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- L-నాకు ఆమె నీరు తెప్పించండి. నేను... - వదిలేయ్ అన్నాను!

489
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
మేధావి.

490
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
ఇప్పుడు లేవండి, అబ్బాయి. ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

491
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
పైకి!

492
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
అంతే.

493
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
ఇప్పుడు నడవండి, అబ్బాయి ...

494
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
ఫకింగ్ నిగర్!

495
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
మీరు.

496
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
మీరు ఆ గేటర్‌తో పోరాడారు.

497
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
మీరు ఆ గేటర్‌తో పోరాడి బ్రతికారు.

498
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
మీరు చెత్త రకం.

499
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
చెత్త రకం.

500
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
బాగా, మీకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

501
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
నా బాస్ మీకు సహాయం చేయగలరు. రండి...

502
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
అదే అబ్బాయి. పొలానికి పరిగెత్తాడు...

503
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
లింకన్.

504
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
లింకన్.

505
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
లింకన్.

506
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
అణకువ.

507
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
అణకువ.

508
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
ఇదిగో మీ మాంసం.

509
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
వేడుకో.

510
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
వేడుకో.

511
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
అడుక్కో, కుక్క.

512
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
వేడుకో.

513
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
వేడుకో!

514
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
వేడుకో.

515
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
నేను నీ దేవుడనని చెప్పాను.

516
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
నువ్వు నా దేవుడు కాదు.

517
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
కెప్టెన్ ఆండ్రే కైలౌక్స్.

518
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
1వ లూసియానా స్థానిక గార్డ్.

519
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
మీరు లింకన్‌తో ఉన్నారా?

520
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
అవును, మనమే.

521
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- మనిషికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి. - అవును అండి.

522
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
నీటి.

523
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
ఒక్కడివే ఉన్నావా?

524
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
మీరు నన్ను నా కుటుంబానికి తీసుకెళ్లగలరా?

525
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- ఈ మనిషికి సహాయం చేయండి. - అవును అండి.

526
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
అతనికి బూట్లు పొందండి. అతని బూట్లు తీసుకోండి!

527
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
రండి.

528
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
అవి ఏమిటి, పాపా?

529
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
దేవుని చిన్న దేవదూతలు.

530
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
వారు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

531
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
అవి మన దారిని నడిపిస్తాయి.

532
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
మీరు సాధిస్తారని అనుకోలేదు. నీ కాలికి అంత ఇన్ఫెక్షన్ సోకింది.

533
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
ఇది ఎక్కడ?

534
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
బాటన్ రూజ్.

535
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
నేను నా కుటుంబానికి చేరుకోవాలి.

536
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

537
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
నీ పేరు?

538
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
పీటర్.

539
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
వయసు?

540
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
అమ్మో నాకు తెలియదు.

541
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
సరే, ఏదైనా ఎంచుకోండి.

542
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
మీరు ఏదైనా ఎంచుకోండి.

543
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
నలభై ఎనిమిది.

544
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
మీ తల్లిదండ్రులు మీకు తెలుసా?

545
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
అవును.

546
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
వారు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

547
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
హైతీ

548
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
హైతీ నువ్వు పుట్టింది అక్కడేనా?

549
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
అవును.

550
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
మాజీ యజమాని?

551
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
లియోన్స్. కెప్టెన్ జాన్ లియోన్స్.

552
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
పత్తి నాటేవాడు. అచ్చఫలయ నది.

553
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
అచ్చఫలాయ । నువ్వు ఎక్కడి నుంచి పారిపోయావు?

554
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
లేదు. ఆర్మీ మెన్ వచ్చి, నన్ను క్లింటన్‌కి తీసుకెళ్లండి. నేను అక్కడ నుండి పారిపోతాను.

555
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
క్లింటన్.

556
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
చూడండి.

557
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
మీరు క్లింటన్‌లో రైలుమార్గాన్ని చూశారా?

558
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
హ్మ్? పెద్ద తుపాకులను మోసుకెళ్ళే రైలు కార్లు?

559
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
అవును, నేను ట్రాక్‌లను నిర్మించాను.

560
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
నాకు స్వేచ్ఛ లేదా?

561
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
మిమ్మల్ని మీరు స్థిరంగా ఉంచుకోండి.

562
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
సాంకేతికంగా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, మీరు నిషిద్ధం.

563
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
చోరీ సొత్తు.

564
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
నేను నా కుటుంబానికి చేరుకోవాలి.

565
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- డోడియెన్, బెట్సీ, స్కిపియన్… - Mm-mmm. లేదు లేదు లేదు.

566
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- …లారెట్ - లేదు, లేదు, లేదు.

567
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- వారి పేర్లను వ్రాయండి. - లేదు, ఇది అలా కాదు.

568
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
మీరు వారి పేర్లను వ్రాయండి. నేను స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను అని లింకన్ చెప్పాడు.

569
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
ఓహ్, అతను చేసాడా? సరే, అది మంచి విషయమే.

570
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
తదుపరిసారి మీరు లింకన్‌ను చూసినప్పుడు, దయచేసి అతనికి నా అభినందనలు తెలియజేయండి.

571
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
ప్రస్తుతం మీరు యుద్ధ సమయంలో ఆర్మీ క్యాంపులో ఉన్నారు.

572
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
అర్థమైందా?

573
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
కాబట్టి మీరు మరియు ఇక్కడ పోటీ చేసిన ప్రతి ఒక్కరికీ ఎంపిక ఉంది.

574
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
మీరు ఫెడరల్ ఫామ్‌లలో ఒకదానిలో పని చేస్తారు…

575
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- ఇక్కడ దీనిచే పాలించబడుతుంది... - నేను చేయను.

576
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- …నియమాలు మరియు నిబంధనల సమితి… - నేను చేయను.

577
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
లేదా మీరు సైన్యంలో చేరతారు.

578
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
దేవుడు విడిచిపెట్టిన ఈ దయ్యాలను ఓడించడానికి మీరు మాకు సహాయం చేయండి, నా మంచి మనిషి,

579
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
మరియు మీరు మీ కుటుంబంతో తిరిగి రాలేరు.

580
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
మీరు మీ కుటుంబాన్ని విడిపించేందుకు సహాయం చేస్తారు.

581
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
మరియు మీ మంచి స్నేహితుడు లింకన్ మీ గురించి చాలా గర్వపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను…

582
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
మిస్టర్ పీటర్.

583
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
ఈ వ్యక్తిని స్థానిక గార్డ్‌కి చూపించు.

584
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
సైనికుడు, మీరు తొలగించబడ్డారు.

585
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
తరువాత.

586
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
గోర్డాన్. గోర్డాన్! గోర్డాన్... దయచేసి, దయచేసి.

587
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
గోర్డాన్. గోర్డాన్, నా స్నేహితుడు.

588
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది, నా స్నేహితుడు.

589
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- నిన్ని చూసినందుకు చాల సంతోషంగా ఉంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు? - మనం అది సాదించాం.

590
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
అవును, మాకు ఉంది.

591
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
జాన్?

592
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
లేదు, అతను దానిని సాధించలేదు.

593
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
నేను నిన్ను చూడడానికి వస్తాను.

594
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
ధన్యవాదాలు.

595
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
స్క్వాడ్, శ్రద్ధ!

596
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
స్క్వాడ్, విశ్రాంతిలో.

597
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
కొత్త నియామకాలు, కళ్ళు ముందుకు. తదుపరి వ్యక్తి నుండి ఒక చేయి పొడవు.

598
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
పైకి తరలించు.

599
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
స్వాగతం, సోదరుడు.

600
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
మీరు అక్కడ మీ యూనిఫాం తీయండి.

601
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
హలో, పీటర్.

602
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
బోన్సోయిర్. వారు మమ్మల్ని పోరాడటానికి అనుమతిస్తారు.

603
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
వారికి ఎంపిక ఉండకపోవచ్చు.

604
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
సిద్ధంగా ఉండు.

605
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

606
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
నా కాలు బాగానే ఉంది. మీరు తీసుకోరు.

607
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
మీ... ఓహ్, లేదు, లేదు. మేం డాక్టర్లం కాదు సార్.

608
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
లేదు… … మీ పరిస్థితి గురించి మేము అప్రమత్తం అయ్యాము.

609
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
అయ్యో... మీ అనుమతితో మేము ఆశ్చర్యపోతున్నాము

610
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
మీరు కొన్ని క్షణాలు మాతో చేరడానికి ఇష్టపడకపోతే.

611
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
పర్వాలేదు. వారు మంచి వ్యక్తులు.

612
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు యూనిఫాం వేచి ఉంటుంది. అవునా? కొనసాగించు.

613
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- సరిగ్గా ఇదే దారి సార్. - ధన్యవాదాలు, సోదరి.

614
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
అయితే సరే.

615
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
దాన్ని కెమెరా అంటారు.

616
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
ఇది ఏమి చేస్తుంది?

617
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
బాగా…

618
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
చూడండి, అది...

619
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
నీ పోలికను కలిగిస్తుంది.

620
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
పీటర్, ప్రపంచంలోని ప్రతి వ్యక్తిని మేము నిర్ధారించుకుంటాము

621
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
బానిసత్వం నిజంగా ఎలా ఉంటుందో ఖచ్చితంగా తెలుసు.

622
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
అయితే సరే?

623
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
ఇప్పుడు, ఉమ్, మీరు మీ వెనుకకు తిప్పగలిగితే...

624
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
నన్ను ముట్టుకోవద్దు.

625
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
నన్ను క్షమించండి.

626
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
ఒకవేళ... మీరు కెమెరా వైపు వెనుకకు తిప్పగలిగితే, దయచేసి.

627
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
మరియు, ఉమ్,

628
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
బహుశా మీ చేయి బయట పెట్టండి ...

629
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
మీ తుంటిపై మీ చేయి, అలాగే.

630
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
మరియు, మీ తల తిప్పండి.

631
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
కొంచెం ఎక్కువ. అవును.

632
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
అది సౌకర్యంగా ఉందా?

633
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
మ్మ్మ్.

634
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
ధన్యవాదాలు.

635
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
మీరు స్వేచ్ఛా మనిషిగా పుట్టారా?

636
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
అవును, అది నిజమే. ఈ కంపెనీలో మా బంచ్.

637
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
చదవడానికి మరియు వ్రాయడానికి అనుమతించారా?

638
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
చాలా పనులు చేయడానికి అనుమతించారు.

639
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
ఎవరైనా మిమ్మల్ని ఏదైనా చేయడానికి అనుమతిస్తే, మీరు నిజంగా స్వేచ్ఛగా లేరు, అవునా?

640
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
నం.

641
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
సార్?

642
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
కెప్టెన్ కైలౌక్స్ మరియు ప్రైవేట్ పీటర్ రిపోర్టింగ్, సర్.

643
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
జానీ రెబ్‌ వద్ద పెద్ద తుపాకులు ఉన్నారని మాకు తెలుసు.

644
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
వారు కొత్త వాటిని ఇక్కడ, నది వెంబడి ఉంచుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది,

645
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
పోర్ట్ హడ్సన్‌కు దక్షిణంగా ఉంది.

646
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
ఇప్పుడు మనం మిస్సిస్సిప్పి వెంట ఈ వంపుని తెరవకపోతే,

647
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
మేము దక్షిణాదిని ఎప్పటికీ నియంత్రించలేము.

648
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
హ్మ్.

649
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
క్లింటన్ నుండి నడుస్తున్న నీగ్రో ఇక్కడ ఉన్నవా?

650
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
అవును అండి.

651
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

652
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
మేము రైలుమార్గాన్ని నిర్మించాము.

653
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
మీరు ఏమి చూశారు?

654
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
పర్వాలేదు.

655
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
ఫిరంగులు.

656
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
ఫిరంగులు?

657
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
వారికి నచ్చిందా?

658
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
లేదు, అలాంటివి కాదు.

659
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
పెద్ద ఫిరంగులు.

660
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
మీరు దళాలను చూశారా?

661
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
చాలా మంది సైనికులు.

662
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
ఆ బలగాలు వచ్చేలోపు మేము పోర్ట్ హడ్సన్‌ని తీసుకోవాలి.

663
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
జనరల్, మాట్లాడటానికి అనుమతి?

664
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
జానీ రెబ్ అక్కడ నిజమైన లోతులో తవ్వబడ్డాడు.

665
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
లోపలికి ఒక్కటే మార్గం.

666
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
ఇది హత్యా క్షేత్రం సార్.

667
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
అది ఏమిటో నాకు తెలుసు.

668
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
కానీ ఎవరైనా ఆ దాడిని మౌంట్ చేయాలి.

669
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
చిత్తడి నేలలో ఇన్ని రోజులు నరకం ఎలా బతికారు? హ్మ్?

670
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
నాకు చిత్తడి తెలుసు.

671
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
అవును, బాగా...

672
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
మీరు పోరాటానికి సరిపోతారని అర్థం కాదు.

673
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
క్లోజ్డ్ సర్కిల్‌లలో, గొప్ప నీగ్రో ప్రశ్న ఉంది…

674
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
మీరు యోధులా, లేదా మీరు రన్నర్లా?

675
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
నేను ఇక్కడ ఏమి చూస్తున్నానో మీకు తెలుసా?

676
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
అవిధేయత.

677
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
తొలగించబడింది.

678
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
ఇప్పుడే వచ్చేయ్.

679
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
రండి, అబ్బాయి. ఇది సమయం కాదు. పద వెళ్దాం.

680
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
నేను వారితో పోరాడతాను.

681
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
మరియు వారు నన్ను కొట్టారు.

682
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
వారు నన్ను కొరడాతో కొట్టారు.

683
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
వారు నన్ను పైకి లేపారు.

684
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
నన్ను అమ్మేస్తారు.

685
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
వారు నన్ను బావిలో పడేశారు.

686
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
నన్ను బయటకు లాగి మళ్లీ కొట్టారు.

687
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
మరియు నేను వారితో మళ్లీ పోరాడతాను.

688
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
వారు నన్ను కత్తిరించారు.

689
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
వారు నన్ను కాల్చారు. వారు నా మెడను కాల్చారు. వారు నా పాదాలను కాల్చారు.

690
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
అవి నా శరీరంలోని ఎముకలను విరిచేస్తాయి...

691
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
నేను లెక్కించగలిగే దానికంటే ఎక్కువ సార్లు

692
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
కానీ వారు ఎప్పుడూ…

693
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
నన్ను ఎప్పుడూ విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.

694
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
ఓహ్, మేము ఆ నైపుణ్యాన్ని పరీక్షిస్తాము.

695
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
కెప్టెన్,

696
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
మీ పురుషులు తెల్లవారుజామున దాడి చేస్తారు.

697
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
తొలగించబడింది.

698
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
మీకు తెలుసా, నేను న్యూ ఓర్లీన్స్ చుట్టూ పరిగెత్తేవాడిని

699
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
నన్ను నేను అమెరికాలో నల్లజాతి మనిషి అని పిలుస్తున్నాను.

700
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
మీరు నన్ను ఓడించి ఉండవచ్చు.

701
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
రేపు యుద్ధభూమిలో నువ్వు నాతో ఉన్నావు.

702
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- ముందు వెళ్ళు. - అవును.

703
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

704
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

705
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

706
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

707
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

708
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

709
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

710
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}ఆపు!

711
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
అందరం ఇక్కడికి పరిగెత్తాం...

712
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
కానీ ప్రస్తుతానికి, ఇక అమలు చేయడం లేదు.

713
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
బిల్లీ యాంక్ మరియు జానీ రెబ్, వారు డబ్బు మరియు అధికారం కోసం పోరాడుతారు.

714
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
మేము పెద్ద దాని కోసం పోరాడుతున్నాము ...

715
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
మేము స్వేచ్ఛ కోసం పోరాడుతున్నాము.

716
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
కొంతమంది జనరల్‌కి ఏదో నిరూపించడానికి కాదు.

717
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
స్వేచ్ఛ!

718
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
మీకు స్వేచ్ఛ!

719
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
మీ పక్కనున్న మనిషికి స్వేచ్ఛ.

720
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
పొలాల్లో తిరిగి ప్రజలకు స్వేచ్ఛ!

721
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
మేము స్వేచ్ఛను అడగము!

722
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
మాకు స్వాతంత్ర్యం ఇవ్వడానికి మేము వేచి ఉండము!

723
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
మేము స్వేచ్ఛను తీసుకుంటాము!

724
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
నేటివ్ గార్డ్!

725
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
ముందుకు సాగండి!

726
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

727
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

728
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

729
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
ఎడమ, ఎడమ...

730
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
…ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

731
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
ఎడమ, ఎడమ...

732
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
నేటివ్ గార్డ్!

733
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
పోరాడు! పోరాడు!

734
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
వ్యాపించి!

735
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
వ్యాపించి!

736
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
కేవలం! ఆపు!

737
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
కందకాలకి!

738
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
కందకాలకి! కందకాలకి!

739
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
కందకాలకి!

740
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
కందకాలకి!

741
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
అది పట్టుకో! ఆ షాట్ పట్టుకో! ఫిరంగి వద్దకు తీసుకెళ్లండి!

742
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
సిద్ధంగా ఉంది! అగ్ని!

743
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
లైన్ ఏర్పాటు! లైన్ ఏర్పాటు!

744
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
లేదు!

745
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
వెళ్తూ ఉండండి, చేస్తూ ఉండండి!

746
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
అమ్మా!

747
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
సమాచారం!

748
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
సిద్ధంగా ఉంది! లక్ష్యం! అగ్ని!

749
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
సిద్ధంగా ఉంది! లక్ష్యం! Fi...

750
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
కెప్టెన్ కైలౌక్స్!

751
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
నిర్మాణంలో ఉండండి!

752
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
అమ్మా!

753
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
అమ్మా!

754
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.

755
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- మీరు మంచి చేసారు. - అమ్మా!

756
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
అమ్మ దగ్గరకు వెళ్ళు.

757
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
ఆమె దగ్గరకు వెళ్ళు.

758
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
ముందుకు!

759
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
గోర్డాన్! గోర్డాన్!

760
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
పీటర్. పీటర్, నేను కాల్చబడ్డాను!

761
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
మీరు మంచి వారు. మీరు మంచి వారు. అది సాగింది.

762
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- లే! లే! - వారు నన్ను పొందారు.

763
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- వారు నన్ను పొందారు! - మేము చనిపోలేదు!

764
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
అక్కడ చాలా ఉన్నాయి.

765
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
మేము ఇక్కడ ఉండలేము.

766
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
మనం ఆ ఫిరంగుల వద్దకు రావాలి. మనం పోరాడాలి!

767
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
మనం ఆ ఫిరంగుల వద్దకు రావాలి!

768
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
ఆ ఫిరంగుల వద్దకు వెళ్లండి!

769
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
ఆ ఫిరంగుల వద్దకు వెళ్లండి!

770
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
ఆ ఫిరంగుల వద్దకు వెళ్లండి!

771
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
నా నుండి మీ చేతులు పొందండి.

772
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
కెప్టెన్ లియోన్స్,

773
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
పైనున్న దేవుడు నీ దయనీయమైన ఆత్మపై దయ చూపడు.

774
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

775
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

776
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ, కుడి, ఎడమ.

777
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
ఎడమ, ఎడమ... కంపెనీ, ఆగిపోయింది!

778
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
మేము లూసియానా స్థానిక గార్డ్.

779
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

780
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
ఉచితమా?

781
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
మీరు ఉచితం అంటే ఏమిటి?

782
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు. మీరు ఇకపై దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

783
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
ఈ మనిషి మాట వినండి.

784
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము. ఉచిత.

785
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
ఒక్కో ఇంటికి ఐదుగురు పురుషులు.

786
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- ధన్యవాదాలు, యేసు. - ఈ వ్యక్తులకు సహాయం చేయండి. కొనసాగించు.

787
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
మీ వస్తువులను పట్టుకోండి. మేమంతా ఈ ప్రదేశాన్ని వదిలి వెళ్తున్నాం.

788
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

789
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
నిన్ను ఆశీర్వదించండి. ధన్యవాదాలు.

790
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా? మీరు నిలబడ గలరా?

791
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
స్టువర్ట్! స్టువర్ట్.

792
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- మనం స్వేచ్ఛగా ఉన్నామా? - నా భార్య, డోడియెన్, మీకు తెలుసా?

793
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- మీరు ఆమెను చూసారా? - లేదు లేదు లేదు.

794
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
నిన్ను ఆశీర్వదించండి.

795
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
దోడియన్నే!

796
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- మీకు డోడియెన్ తెలుసా? - లేదు.

797
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
దోడియన్నే!

798
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
దోడియన్నే!

799
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
దోడియన్నే!

800
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
దోడియన్నే!

801
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
దోడియన్నే!

802
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
ధన్యవాదములు స్వామి.

803
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
ధన్యవాదములు స్వామి. మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము!

804
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
దేవుడికి దణ్ణం పెట్టు!

805
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
పాపా?

806
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
పాపా?

807
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
డోడియన్నే. దోడియన్నే!

808
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
పీటర్!

809
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

810
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- పీటర్. - పాప.

811
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
ఓహ్, పీటర్.

812
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
లారెట్. లారెట్.

813
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
పాపా!

814
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
ఇష్టం. ఇష్టం.

815
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- బెట్సీ! - ఓహ్, నా ప్రేమ.

816
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
ఓ!

817
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
రండి రండి. ప్రార్థించండి. నాతో ప్రార్థించండి. నాతో ప్రార్థించండి. ప్రార్థించండి.

818
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
దేవుడా నీకు ధన్యవాదములు.

819
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
దేవుడా నీకు ధన్యవాదములు. దేవుడా నీకు ధన్యవాదములు.

820
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
దేవుడా నీకు ధన్యవాదములు. ధన్యవాదాలు.

821
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- నిన్ను చుసుకొ! - మేము కలిసి ఉన్నాము.

822
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
దీని గురించి కలలు కన్నాను.

823
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
దేవుడు చాలా మంచివాడు. దేవుడు చాలా మంచివాడు. దేవుడా నీకు ధన్యవాదములు.