1
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
അത് ശരിയാണ്. അതിനൊപ്പം നീക്കുക. വരിക. അവരെ ശേഖരിക്കുക.

2
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
ഹയാ.

3
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
ഇപ്പോൾ വേഗം വരൂ.

4
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുക, അവൻ നല്ലവനാണ്...

5
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
അവന്റെ സ്നേഹം എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു."

6
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"കർത്താവ് എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല ...

7
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
ഒരു വെറും മനുഷ്യന് എന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?"

8
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"കർത്താവ് എന്റെ സഹായിയാണ്...

9
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
ഞാൻ എന്റെ ശത്രുക്കളെ വിജയത്തോടെ നോക്കും."

10
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"കർത്താവ് എന്റെ കൂടെയുണ്ട്...

11
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
അവനാണ് എന്റെ ശക്തി...

12
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
ഒപ്പം എന്റെ പ്രതിരോധവും...

13
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
അവൻ എന്റെ രക്ഷയായിത്തീർന്നു."

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"കർത്താവ് ദൈവമാണ്."

15
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"അവനിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരുടെമേൽ അവൻ പ്രകാശിക്കും."

16
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
നീ അവസാന തുള്ളി വെള്ളമാണ്...

17
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…എന്റെ വായിൽ.

18
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
രാവിലെ എന്നെ ചൂടാക്കുന്ന സൂര്യനാണ് നീ.

19
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
ഇല്ല.

20
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
വരൂ, കുട്ടി. നമുക്ക് പോകാം.

21
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
പീറ്റർ.

22
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
ഒന്നിച്ചു താമസിക്കുക.

23
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു, കുട്ടി.

24
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
എന്നെ തൊടരുത്. ഞാൻ നടക്കും.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- എന്തൊരു നരകമാണ്? - ബോയ്, നിനക്ക് കിട്ടും... വരൂ.

26
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

27
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
അച്ഛൻ!

28
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
തിരികെ വരൂ, കുട്ടി!

29
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- വരിക. നാശം, പോകട്ടെ. - സഹായം! വരിക!

30
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി.

31
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
പീറ്റർ!

32
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
ഹേയ്. നേടൂ... തിരിച്ചുവരൂ.

33
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
നശിച്ച മൃഗം എന്നെ കടിച്ചു!

34
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
ഹേയ്! ഹേയ്!

35
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! - ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- അത് മതി. - ഇല്ല!

37
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
ക്യാപ്റ്റൻ ലിയോൺസ്. ദയവായി സാർ.

38
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
ഞാൻ നടക്കും.

39
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
ദയവായി വഴക്കിടരുത്.

40
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- പീറ്റർ! - ഇല്ല!

41
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
വരിക.

42
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
ഓ, പീറ്റർ.

43
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
അവനെ അകത്താക്കി. ഹയാ.

44
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- നീങ്ങുക. - നിങ്ങൾ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

45
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക.

46
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
നിങ്ങൾ ജനറൽ ബീലിനോട് പറയൂ, അവൻ എന്റെ സ്വത്തിൽ കൂടുതൽ മതിപ്പുളവാക്കണമോ?

47
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
ഞാൻ അത് ജെഫേഴ്സൺ ഡേവിസുമായി തന്നെ എടുക്കും.

48
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
എന്റെ ബിസിനസ് നശിപ്പിക്കും, ഈ നികുതി.

49
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
നിഗ്ഗർ എന്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കമ്മാരനാണ്.

50
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
ഹയാ!

51
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
പപ്പാ, തിരികെ വരൂ!

52
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
ഒന്നിച്ചു താമസിക്കുക. ഒന്നിച്ചു താമസിക്കുക.

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

54
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- സിപിയൻ! - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, കുട്ടി.

55
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- അച്ഛൻ! - തിരിച്ചുവരിക! ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

56
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- സിപിയൻ! സ്കിപിയൻ! - ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും!

57
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
അച്ഛൻ!

58
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- അച്ഛൻ! - ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും!

59
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക. അവനെ നിയന്ത്രിക്കുക. - അച്ഛൻ!

60
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
പോകൂ... നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങൂ! നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

61
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
അത് ചലിപ്പിക്കുക. നീക്കുക.

62
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
എല്ലാവരും പുറത്ത്!

63
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.

64
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു: "കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി." താഴേക്ക്. അവരെ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

65
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
ഇപ്പോൾ വരൂ, തളരരുത്. നിങ്ങൾ കേൾക്കുക?

66
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- നീങ്ങുക! - നീക്കുക.

67
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

68
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

69
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
അത് ശരിയാണ്, അത് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

70
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
അതെല്ലാം പുറത്തെടുക്കൂ.

71
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
നമുക്ക് പോകാം! നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

72
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
വേഗത്തിലാക്കുക.

73
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി, കുട്ടി. വരിക. പോകൂ!

74
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
എന്നെ വീണ്ടും കരയിപ്പിക്കരുത്.

75
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി.

76
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
ഹയാ! വരിക.

77
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
വരിക! ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

78
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
ബൈബിൾ പറയുന്നു: "അടിമകളേ, നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ അനുസരിക്കുക.

79
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
നേത്രസേവനമോ മനുഷ്യരെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്നവരോ അല്ല, ക്രിസ്തുവിന്റെ ദാസന്മാരായി,

80
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
ദൈവഹിതം ചെയ്യുന്നു.

81
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
മരണത്തിന്റെ നിഴൽ താഴ്‌വരയിലൂടെ ഞാൻ നടന്നാലും, ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല"...

82
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
"നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ; നിന്റെ വടിയും വടിയും എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു."

83
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
നല്ല പട്ടി. ആ സുഗന്ധം നേടൂ.

84
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
എന്ത് നാശമാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്?

85
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
ഞാൻ നിർത്താൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

86
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
നീ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

87
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
ഉള്ളിൽ! നിങ്ങളെല്ലാവരും!

88
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക, നിഗേർ.

89
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
നമുക്ക് പോകാം, എല്ലാവരും.

90
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
നമുക്ക് പോകാം.

91
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
എനിക്ക് മുഴുവൻ സ്‌കൂപ്പുകളും കാണണം. എനിക്ക് ഒരു ഫുൾ കോരിക കാണണം.

92
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
റെയിൽവേ സ്വയം നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

93
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
എന്താണ് കാര്യം?

94
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
ചുമക്കാൻ പറ്റാത്ത പോലെ വലിയ കുരങ്ങ്? അല്ലേ? വരൂ, കുട്ടി.

95
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
നീങ്ങുക, കുട്ടി. നീക്കുക!

96
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?

97
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
ഈ മനുഷ്യന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

98
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

99
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
ആർക്കെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു.

100
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
ഇപ്പോൾ വരൂ. അതിനെക്കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക. അവിടെ ജോലിക്ക് മടങ്ങുക.

101
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത ആളാണ്, അല്ലേ?

102
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
എളുപ്പം. വരിക.

103
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് പിടികൂടിയത്?

104
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
ദൈവമേ എഴുന്നേൽക്കൂ.

105
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എളുപ്പം.

106
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
നന്ദി.

107
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
അവിടെ കണ്ടോ, ആ കറുത്ത മനുഷ്യൻ?

108
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഒപെലോസാസിൽ വിറ്റു, ഓടിപ്പോയി.

109
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
അവൻ ഇപ്പോൾ ജിം ഫാസലിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

110
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യ വേട്ടക്കാരൻ. രാവും പകലും വേട്ടയാടുന്നു.

111
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
അത്രയേയുള്ളൂ. അവനെ താഴെയിറക്കൂ.

112
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
മുറിവേറ്റു വരുന്നു.

113
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

114
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
പറ്റില്ലെങ്കിൽ അവനെ ഒരു നഴ്‌സിന്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കൂ...

115
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് ഇടം ഉണ്ടാക്കുക...

116
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
ഇതും.

117
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
ഇങ്ങോട്ട് തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തറയിൽ ചങ്ങലയിലാക്കാം.

118
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
അവനെ കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് മെഡിക്കൽ പറഞ്ഞു.

119
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

120
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
തോമാസ്.

121
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ, തോമാസ്?

122
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
ഒരു ഭാര്യ?

123
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
ചിന്തിക്കാൻ ആരെങ്കിലും?

124
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
ഒരു അമ്മ?

125
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
അപ്പോൾ ഓർക്കുക...

126
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
ഇത് വെറും ജോലിയാണ്.

127
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ. വെറും ജോലി.

128
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

129
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനോട് അത് പറയാൻ കഴിയും?

130
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്."

131
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
എവിടെ... എവിടെ... അവൻ എവിടെ?

132
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
അവൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാത്തതെന്ത്? ഹും?

133
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
അതോ അവനുണ്ടോ?

134
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
ഓ. അപ്പോൾ... അപ്പോൾ നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ... ഇവയിലില്ലേ?

135
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
എങ്കിൽ എഴുന്നേറ്റു...

136
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ..... ജി-ഗോ. എഴുന്നേൽക്കുക.

137
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
എഴുന്നേറ്റുനിൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുക, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും,

138
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി-വേണ്ടി.

139
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
നിങ്ങൾ.

140
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമില്ല.

141
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
അവൻ എവിടെയുമില്ല.

142
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
അവൻ ആ വിഡ്ഢിയെ അയക്കുന്നു... അവന്റെ വാക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

143
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
ഒരു നല്ല അടിമയാകാൻ.

144
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരോട് അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക.

145
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
അതാണോ ദൈവം നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

146
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
ദൈവം പലതും പറയുന്നു...

147
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല…

148
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
ദൈവം ചിലർക്ക് സ്വയം കാണിക്കുന്നു, മറ്റുള്ളവർക്കല്ല...

149
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ ...

150
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

151
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
മത്തായി 17:20 പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പർവ്വതം നീക്കാൻ കഴിയും.

152
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
എന്നാൽ പ്രവൃത്തിയില്ലാത്ത വിശ്വാസം നിർജീവമാണ്. വിശ്വാസം!

153
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
യജമാനനുവേണ്ടി അദ്ധ്വാനിച്ചാലും മരിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.

154
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- വിശ്വാസം അനുസരണമാണ്. അനുസരണയുള്ളവരായിരിക്കുക. - താഴേക്ക് വരൂ. പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

155
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
താഴെ കൊണ്ടുവരിക. ശരി, ശരി. അതെ.

156
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- വിശ്വാസം. കർത്താവിന് കൊടുക്കൂ... - ശരി. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

157
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്.

158
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
... കർത്താവിനു മഹത്വം കൊടുക്കുവിൻ...

159
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
ജീവനോടെ നോക്കൂ. ജീവനോടെ നോക്കൂ. ശരി. എല്ലാം ശരി.

160
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
സ്വയം സ്ഥിരത പുലർത്തുക. ഒരുപാട് ദിവസം ഇവിടെയുണ്ട്.

161
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
വാട്ടർ ബ്രേക്ക്!

162
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
നീ അല്ല. നീ അല്ല.

163
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
നീ അല്ല.

164
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
തിമോത്തിയുടെ പുസ്തകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,

165
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"അടിമത്തത്തിന്റെ നുകത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ യജമാനന്മാരെ യോഗ്യരായി കണക്കാക്കണം.

166
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
ബഹുമാനത്തിന് യോഗ്യൻ."

167
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ. വെള്ളം.

168
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
തിമോത്തിയുടെ പുസ്തകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു,

169
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"അടിമത്തത്തിന്റെ നുകത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ യോഗ്യനായി കണക്കാക്കണം.

170
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
ബഹുമാനത്തിന് യോഗ്യൻ ”…

171
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
…യോഗ്യൻ.

172
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
യോഗ്യൻ.

173
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
വ്യക്തം!

174
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
വ്യക്തം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം! നീക്കുക!

175
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
ജോലിയിലേക്ക് തിരികേ.

176
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"ദൈവം തന്റെ ഇഷ്ടം എനിക്ക് വെളിപ്പെടുത്തി.

177
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
അതിനാൽ, ഞാൻ പ്രഖ്യാപനം 95 പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു."

178
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
എന്താണ് അതിന്റെ അർത്ഥം?

179
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
ലിങ്കൺ അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചു.

180
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
എന്ത്?

181
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
ലിങ്കൺ അടിമകളെ മോചിപ്പിച്ചു.

182
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
കയറൂ കുട്ടാ. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ടിൻ വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

183
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
നിരാശനായ മനുഷ്യൻ, ലിങ്കൺ.

184
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പുള്ള ഈ മറ്റ് പേപ്പറുകളിലൊന്ന് അനുസരിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

185
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
അടിമകൾ എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ബാറ്റൺ റൂജിലേക്ക് ഓടുന്നു

186
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
ഇപ്പോൾ ഗ്രാന്റ് പട്ടണം കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

187
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി ഒത്തുകളി. ഒന്ന്, എല്ലാം.

188
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
നിങ്ങളുമായി കാര്യമുണ്ടോ?

189
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
നിഗർ എന്റെ പായസത്തിൽ എന്തോ ഇട്ടു.

190
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
കൂടാതെ ചോളത്തിന്റെ പോൺ ദ്രവിച്ചു!

191
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
നാശം. നീ എന്റെ പായസത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടോ?

192
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

193
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
നിങ്ങൾ എന്റെ പായസത്തിൽ എന്താണ് ഇട്ടത്?

194
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
എന്താ, ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ണുരുട്ടാൻ പോകുന്നു, കുട്ടി? ഇവിടെ വരൂ. ഇവിടെ വരൂ!

195
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
ചൂടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചോ, കുട്ടി? ഹും?

196
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

197
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഹും?

198
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
എന്ത്?

199
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
ജോലിയിലേക്ക് തിരികേ.

200
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
പോകൂ!

201
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം.

202
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു.

203
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
നീ ഇപ്പോൾ എന്റെ നായയാണ്.

204
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മറ്റേ നായയ്ക്ക് നൽകുന്ന നല്ല മാംസത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എനിക്ക് തരും.

205
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശക്കാരനാണ്, വലിയ വടി.

206
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
നിങ്ങൾ കാണും.

207
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.

208
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

209
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്! ഒന്ന്!

210
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
ഹേയ്, നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

211
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്! - അവൻ മരിച്ച ആളാണ്.

212
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
ഇല്ല.

213
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

214
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
നായയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ മണം ലഭിച്ചു. അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

215
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
അതെ, ഇപ്പോൾ അത് നീക്കുക.

216
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- ഞാൻ തന്നെ അത് കേട്ടു. - ബാക്കപ്പ്!

217
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
അടിമകൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

218
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
സൗ ജന്യം?

219
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
ആര് പറഞ്ഞു?

220
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
ലിങ്കൺ. നമുക്ക് ബാറ്റൺ റൂജിലെത്തണം. ലിങ്കന്റെ സൈന്യം അവിടെയുണ്ട്.

221
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാനും അത് കേട്ടു.

222
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
കൊണ്ടുവരിക! നമുക്ക് പോകാം.

223
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
അപ്പോൾ, ബാറ്റൺ റൂജ് എവിടെയാണ്?

224
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ അഞ്ച് ദിവസം.

225
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
ചതുപ്പിൽ മരിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

226
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
ഇവിടെ മരിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്.

227
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
നിങ്ങൾ പോയാൽ ഞാൻ പിന്നാലെ വരാം.

228
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
ഹേയ്. അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

229
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

230
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
കുഴി മുകളിലേക്ക്.

231
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
പോകൂ!

232
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
അത് അകത്താക്കൂ.

233
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
ഭീരുക്കളേ, ആ ചുണ്ണാമ്പ് അവിടെ കിട്ടണം! ക്യാമ്പ് മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

234
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
നരകം ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

235
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
അത് ചെയ്യാൻ ഒരു നല്ല നിഗ്ഗർ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

236
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിമരിക്കും, നാശം ഉപേക്ഷിച്ചു.

237
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ.

238
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
ആ ചുണ്ണാമ്പ് അവിടെ എത്തിക്കൂ.

239
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
നാശം, നിഗർ.

240
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
യജമാനന്റെ ഇഷ്ടത്തിന് വിലപിക്കുന്നവൻ...

241
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
ഓട്ടക്കാരൻ! ഓട്ടക്കാരൻ!

242
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനുണ്ട്!

243
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
നമുക്ക് പോകാം! ഓടുക, ഓടുക!

244
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
ഡിസേർട്ടർ!

245
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
അവർ ചതുപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു!

246
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടി.

247
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
ചതുപ്പ്. ഈ വഴി.

248
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
തോമാസ്. വരൂ, തോമസ്.

249
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
വരിക. വരിക. വരിക.

250
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

251
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
മതി!

252
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

253
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

254
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടുകയാണോ? - ശപിക്കുക.

255
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആ ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും, ​​അവർ നിങ്ങളെ മാംസം പോലെ പൊടിക്കും.

256
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എന്നിരുന്നാലും... ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

257
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ അർഹനല്ല.

258
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- ചതുപ്പ്. - ചതുപ്പ് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

259
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
ഏത് ദിശയാണ്? വടക്കോ? കിഴക്കോ?

260
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
ലിങ്കന്റെ സൈന്യത്തിൽ എത്താൻ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

261
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
ഡൗൺ ബാറ്റൺ റൂജ്, തെക്കുപടിഞ്ഞാറ്.

262
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ പോകൂ.

263
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
പോകൂ.

264
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
എങ്കിൽ പോകൂ.

265
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
പഴയ ആബെയ്ക്ക് എന്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.

266
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ മുതലാളി. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി.

267
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
ആശയമുള്ള ഒരു നിഗറിനെ കാണുക, അവനെ ഭൂമിക്കടിയിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

268
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
പിരിയുക.

269
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
W-ഏത് വഴി?

270
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
ചതുപ്പ്.

271
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
കുതിരപ്പാത. ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.

272
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
ഇല്ല, വളരെ അപകടകരമാണ്.

273
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
എനിക്ക് തോക്കുണ്ട്.

274
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- അവർക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്. - ഞാൻ പോകുന്നു.

275
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- ചെയ്യരുത്. - നീ എന്റെ യജമാനനല്ല.

276
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
അവൻ വളരെ ധീരനാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

277
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
ഇല്ല, നമ്മൾ സ്വന്തം വഴിക്ക് പോകണം.

278
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

279
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

280
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
ഒരിക്കലുമില്ല.

281
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെ പോകുക.

282
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
ലിങ്കന്റെ പീരങ്കികളുടെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക.

283
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
പോകൂ.

284
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
പോകൂ, കുതിരപ്പാതയിലൂടെ പോകൂ.

285
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
…ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

286
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
വരൂ, നമുക്ക് തല കുനിക്കാം...

287
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
പിതാവ്, പുത്രൻ

288
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
പരിശുദ്ധാത്മാവും.

289
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

290
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
ഇത് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളാണ്,

291
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്ന…

292
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
നിന്റെ ഔദാര്യത്തിൽ നിന്ന്.

293
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
നമ്മുടെ കർത്താവായ ക്രിസ്തുവിലൂടെ.

294
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
ആമേൻ.

295
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
ഓട്ടക്കാരൻ. ഓട്ടക്കാരൻ!

296
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
ഓട്ടക്കാരൻ!

297
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
ഓട്ടക്കാരൻ! ഓട്ടക്കാരൻ!

298
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
ഓട്ടക്കാരൻ! ഓട്ടക്കാരൻ!

299
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
ഓട്ടക്കാരൻ! ഓട്ടക്കാരൻ!

300
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
ഓട്ടക്കാരൻ! ഓട്ടക്കാരൻ!

301
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
ഓട്ടക്കാരൻ!

302
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
ഓട്ടക്കാരൻ! ഓട്ടക്കാരൻ!

303
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
അത് ആ വഴി പോയി, ചതുപ്പിലേക്ക്.

304
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
ഈ ആളുകൾ അവനെ പുറത്തു വിടുന്നില്ല.

305
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
അതൊരു മിടുക്കനായ മകൻ ബിച്ച് ആണ്.

306
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
ആ ചതുപ്പുനിലത്തിലൂടെയാണ് പോയതെന്ന് തോന്നുന്നു.

307
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

308
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
നിന്റെ പപ്പയെ കണ്ടു.

309
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

310
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

311
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?

312
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
നിങ്ങളുടെ പപ്പ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

313
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

314
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
ഹേയ്?

315
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
നിങ്ങളുടെ പപ്പ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

316
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്.

317
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പപ്പാ അതിജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

318
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ മാറണമെന്ന് അവർ നിർബന്ധിച്ചു.

319
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
നമ്മുടെ പേരുകൾ മാറ്റൂ...

320
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
… നമ്മുടെ ഭാഷ.

321
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് മാറ്റാൻ പോലും അവർ ശ്രമിച്ചു.

322
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ നിന്റെ പപ്പാ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു.

323
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഊഴമാണ് അവനു വേണ്ടി ചെയ്യുന്നത്.

324
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

325
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുക.

326
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

327
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
ഹേയ്?

328
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

329
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
അല്ലേ?

330
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
എങ്ങനെ, എങ്ങനെ, എങ്ങനെ.

331
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
അച്ഛൻ!

332
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
അവനെ എവിടെ ചെയ്യണമെന്ന് അവനും അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

333
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
ആ കുട്ടി ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപെടാൻ വഴിയില്ല.

334
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
അവളെ തുറക്കൂ.

335
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
അവനിൽ ഒന്നുമില്ല.

336
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
ആഹ്, അതെ... നോക്കൂ.

337
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു ഗേറ്റർ ശരിയാക്കി.

338
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
അവിവേകിയായ ഒരു നരകത്തിൽ എങ്ങനെ ഇത്തരത്തിൽ അറിവ് കിട്ടും?

339
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്ന അജ്ഞനാണ്.

340
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ചോളം തോടായിരുന്നു...

341
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
എന്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ എന്റെ അമ്മ കടന്നുപോയി, അതിനാൽ ...

342
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
എന്നെ വളർത്തുന്ന ജോലി ഞങ്ങളുടെ നൈഗർ ഹൗസ് പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ വന്നു.

343
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
അവൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചു.

344
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
അവൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി. അവൾ എന്നെ കഴുകി. അവൾ എന്നെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു...

345
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
അവൾ എന്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

346
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
ഒരു സായാഹ്നം…

347
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
അത്താഴത്തിന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ എന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു,

348
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
അവൻ എന്നെ തമാശയായി നോക്കി പറഞ്ഞു: "പിന്നെന്താ?"

349
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
"അപ്പോൾ നമുക്കൊരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതിന് അവൻ ചോദിച്ചു, "പിന്നെന്താ?"

350
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു. പക്ഷേ അവൻ ചെയ്തു.

351
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
അവന് പറഞ്ഞു…

352
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"ആദ്യം, അവർ നമ്മുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

353
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ ജോലി തട്ടിയെടുക്കും, എന്നിട്ട് അവർ നമ്മുടെ ഭൂമി തട്ടിയെടുക്കും.

354
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
ഞങ്ങൾ നിഗറിന് ഒരു നുറുക്ക് പോലെ നൽകുന്നു,

355
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
അവർ നശിച്ച രാജ്യം മുഴുവൻ പിടിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു."

356
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
ഞാൻ വല്ലാതെ ലജ്ജിച്ചു. ഞാൻ…

357
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
അവൾക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ ഭക്ഷണം ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

358
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
അവൻ ശരിക്കും നിശബ്ദനായി...

359
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
അവളെ ഡൈനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വിളിച്ചു, അത്താഴത്തിനുള്ള കത്തി എടുത്ത്...

360
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
അവളെ അവിടെ തന്നെ ഉറപ്പിച്ചു.

361
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
അവളെ അഴുകാൻ വയലിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

362
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
അവൾ മരിക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു.

363
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
അവസാനം അവൾ പറഞ്ഞത് "എന്തിന്?"

364
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
സെന്റ് ലൂയിസിലേക്ക് ട്രെയിൻ കയറി, മിസിസിപ്പിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി,

365
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
ഈ ചതുപ്പിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

366
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

367
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
അവളെപ്പോലെ നിഗറുകളെ ഞാൻ കണ്ടു...

368
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
ഓടുന്നു, ഒളിക്കുന്നു... അതിജീവിക്കുന്നു.

369
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
ആളുകൾ അവരെ അജ്ഞരാക്കി മാറ്റുന്നു, പക്ഷേ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

370
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
വാസ്തവത്തിൽ, എന്താണ് മോശമായത് ... ... അവർ സ്ഥിരതയുള്ളവരാണോ.

371
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
നോക്കൂ, ഒരാൾ സ്വതന്ത്രനാകും...

372
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്.

373
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
എന്നെങ്കിലും, അവർ നമ്മുടെ മേൽ അനുഗ്രഹം തിരികെ നൽകിയേക്കാം.

374
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

375
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
ഹും.

376
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
കർത്താവാണ് എന്റെ രക്ഷ. കർത്താവാണ് എന്റെ രക്ഷ.

377
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
അവൻ രക്ഷയാണ്.

378
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
പീറ്റർ.

379
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
ഞാൻ ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

380
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
ഞാൻ ശത്രുവിനെ ഭയപ്പെടുകയില്ല.

381
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
ആ കുട്ടി അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും.

382
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

383
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
ശ്രീമതി. ഹർലിയോ?

384
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
എല്ലാം ശുഭം, സർ?

385
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,

386
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
മിസ്റ്റർ ഫാബിയൻ എന്നു പേരുള്ള മനുഷ്യൻ സിംസ്‌പോർട്ടിന്റെ വഴിയായ അച്ചഫലയയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് കയറി.

387
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
അതെ സർ.

388
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
നിങ്ങൾ കളപ്പുരയ്ക്ക് ചുറ്റും വരൂ, അവൻ പോകുമ്പോൾ അവനോടൊപ്പം പോകുക.

389
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- സാർ? - ക്യാപ്റ്റൻ ലിയോൺസ് നിങ്ങളെ വിറ്റു.

390
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

391
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ലിയോൺസിനെ അതൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

392
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

393
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
ബെറ്റ്സി തീർച്ചയായും വലുതായി, അല്ലേ?

394
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
അവൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതിന് തുല്യമാണ്.

395
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
ബെറ്റ്സി.

396
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
പിന്നെ ഞാനും എന്റെ കുട്ടികളും മിസ്റ്റർ ഫാബിയനെ സേവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

397
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
അതെ, കുട്ടികൾ പോകുന്നില്ല.

398
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
സാർ?

399
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
ശരി, മിസ്റ്റർ ഫാബിയൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഭർത്താവുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു,

400
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് യുദ്ധത്തിന് വിധേയമായിരിക്കുന്നു.

401
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്ക്.

402
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?

403
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
ദയവായി സാർ.

404
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

405
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
അതെ സർ.

406
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
നല്ലത്.

407
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

408
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
അമ്മ?

409
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
സ്കിപിയോ.

410
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
അകത്ത് പോകൂ.

411
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
നിങ്ങൾ നായ്ക്കളെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

412
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

413
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

414
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

415
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
നോക്കൂ.

416
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
ഉള്ളി. ഉള്ളി. തടവുക.

417
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
നായ്ക്കൾക്ക് മണം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. എടുത്തോളൂ. എടുത്തോളൂ.

418
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

419
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
നിനക്ക് വട്ടാണ്.

420
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്.

421
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

422
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
ബിച്ചിന് ഒരു മണം ലഭിച്ചു.

423
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
താഴേക്ക് വരൂ, കുട്ടി!

424
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
ദൈവമേ, നിന്റെ കഴുതയെ അവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ!

425
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- തിരിച്ചുവരിക. - ആ തോക്ക് എനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടരുത്.

426
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- തിരിച്ചുവരിക! - നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ ഇറക്കുക!

427
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
നിനക്കെന്നെ സ്വന്തമല്ല!

428
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല!

429
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
ഞാനൊരു അടിമയല്ല.

430
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

431
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!

432
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്! ഞാൻ...

433
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
അങ്ങ് പോകൂ. വരിക.

434
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

435
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

436
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
ഇനി ഓടേണ്ട.

437
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

438
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

439
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
ഇത് ക്യാമ്പിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

440
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
വരിക.

441
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
അയച്ചോ?

442
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
എവിടെ അയച്ചു?

443
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
അറ്റ്ചഫലയ.

444
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

445
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
മനുഷ്യൻ എന്നെ വിറ്റു.

446
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
നമുക്ക് ഓടണം.

447
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
ഹേയ്. ഓട്ടക്കാർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?

448
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
അല്ലേ?

449
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

450
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കുകയാണ്, അമ്മേ.

451
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എനിക്കറിയാം, ബെറ്റ്സി.

452
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
അതെ.

453
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ? അല്ലേ?

454
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
ഇല്ല.

455
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- പിന്നെ നാശം, വായിൽ ഓടുന്നത് നിർത്തുക. - ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

456
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
ജോലിയുടെ അവസാനം, ജിൻ കളപ്പുരയിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

457
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
വൈകരുത്.

458
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുക.

459
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക. - അതെ, സർ.

460
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
നല്ല സ്ഥിരതയുള്ള.

461
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
അവരുടെ വശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! അവരെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്.

462
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
അത്രയും വിടരുത്. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കൂടുതൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

463
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
നമുക്ക് പോകാം!

464
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
സ്ഥിരതയുള്ള.

465
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
നശിച്ച സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നേടുക.

466
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

467
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
വേറെ വഴിയില്ലേ?

468
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
അതുമാത്രമാണ് വഴി. ശരി.

469
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ!

470
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
ഇഷ്ടപ്പെടുക. ഇഷ്ടപ്പെടുക. ഇഷ്ടപ്പെടുക. ഇഷ്ടപ്പെടുക. ഇഷ്ടപ്പെടുക.

471
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളം തരാം. വെള്ളം.

472
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
എനിക്ക് നിനക്ക് വെള്ളം തരണം.

473
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

474
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

475
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
ദൈവം നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

476
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
നീ അനങ്ങരുത്.

477
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
വെടി വെക്കരുത്. അരുത്... വെടിവെക്കരുത്.

478
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
ഓ. എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, കുട്ടി.

479
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
ആ കത്തി നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

480
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
ശരി. ദയവായി ചെയ്യൂ... ദയവായി.

481
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- ചെയ്യു! - ശരി. ശരി.

482
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
അവിടെത്തന്നെ.

483
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
വെടി വെക്കരുത്. വെടി വെക്കരുത്.

484
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ? - അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

485
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു!

486
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
അതെ. അതെ. അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

487
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
അതുകൊണ്ട് അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

488
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- എൽ-ഞാൻ അവളുടെ വെള്ളം എടുക്കട്ടെ. ഞാൻ... - ഞാൻ പറഞ്ഞു അത് വിട്!

489
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
നേർഡ്.

490
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കൂ, കുട്ടി. അവൾ പോയി.

491
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
മുകളിലേക്ക്!

492
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
അത്രയേയുള്ളൂ.

493
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
ഇനി നടക്കൂ കുട്ടാ...

494
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
ഫക്കിംഗ് നിഗർ!

495
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
നിങ്ങൾ.

496
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
നിങ്ങൾ ആ ഗേറ്ററുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.

497
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
നിങ്ങൾ ആ ഗേറ്ററോട് പോരാടി അതിജീവിച്ചു.

498
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മോശം തരം.

499
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
ഏറ്റവും മോശം തരം.

500
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

501
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
എന്റെ ബോസിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും. വരിക...

502
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
അതേ പയ്യൻ. അവൻ പാടത്തേക്ക് ഓടി...

503
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
ലിങ്കൺ.

504
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
ലിങ്കൺ.

505
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
ലിങ്കൺ.

506
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
താഴ്മയോടെ.

507
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
താഴ്മയോടെ.

508
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാംസം.

509
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
യാചിക്കുക.

510
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
യാചിക്കുക.

511
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
യാചിക്കുക, നായ.

512
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
യാചിക്കുക.

513
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
യാചിക്കുക!

514
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
യാചിക്കുക.

515
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
ഞാൻ നിന്റെ ദൈവമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

516
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
നീ എന്റെ ദൈവമല്ല.

517
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
ക്യാപ്റ്റൻ ആന്ദ്രേ കൈലോക്സ്.

518
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
ഒന്നാം ലൂസിയാന നേറ്റീവ് ഗാർഡ്.

519
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
നിങ്ങൾ ലിങ്കന്റെ കൂടെയാണോ?

520
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
അതെ, ഞങ്ങൾ.

521
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- മനുഷ്യന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊടുക്കുക. - അതെ, സർ.

522
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
വെള്ളം.

523
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
നീ തനിച്ചാണോ?

524
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

525
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- ഈ മനുഷ്യനെ സഹായിക്കൂ. - അതെ, സർ.

526
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
അവന് ഷൂസ് എടുക്കൂ. അവന്റെ ഷൂസ് എടുക്കൂ!

527
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
വരിക.

528
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
അതെന്താ പപ്പാ?

529
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
ദൈവത്തിന്റെ ചെറിയ മാലാഖമാർ.

530
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

531
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
അവർ നമ്മുടെ വഴി നയിക്കുന്നു.

532
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
നീ നേടുമെന്ന് കരുതിയില്ല. നിന്റെ കാലിന് വല്ലാത്ത അണുബാധയുണ്ടായിരുന്നു.

533
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
ഇത് എവിടെയാണ്?

534
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
ബാറ്റൺ റൂജ്.

535
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
എനിക്ക് എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകണം.

536
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

537
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
നിങ്ങളുടെ പേര്?

538
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
പീറ്റർ.

539
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
വയസ്സ്?

540
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

541
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
ശരി, എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

542
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

543
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
നാല്പത്തി എട്ട്.

544
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

545
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
അതെ.

546
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

547
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
ഹെയ്തി.

548
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
ഹെയ്തി. അവിടെയാണോ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത്?

549
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
അതെ.

550
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
മുൻ ഉടമ?

551
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
ലിയോൺസ്. ക്യാപ്റ്റൻ ജോൺ ലിയോൺസ്.

552
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
പരുത്തി നടുന്നയാൾ. അച്ചഫലയ നദി.

553
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
അച്ചഫലായ । അവിടെ നിന്നാണോ ഓടി വന്നത്?

554
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
ഇല്ല. പട്ടാളക്കാർ വരൂ, എന്നെ ക്ലിന്റണിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഓടുന്നു.

555
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
ക്ലിന്റൺ.

556
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
കാണുക.

557
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
നിങ്ങൾ ക്ലിന്റണിൽ ഒരു റെയിൽവേ കണ്ടോ?

558
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
ഹും? വലിയ തോക്കുകൾ വഹിക്കുന്ന ട്രെയിൻ കാറുകളോ?

559
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
അതെ, ഞാൻ ട്രാക്കുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

560
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ലേ?

561
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
സ്വയം സ്ഥിരത പുലർത്തുക.

562
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
സാങ്കേതികമായി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ കള്ളക്കടത്താണ്.

563
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
മോഷ്ടിച്ച സ്വത്ത്.

564
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
എനിക്ക് എന്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് പോകണം.

565
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- ഡോഡിയൻ, ബെറ്റ്സി, സ്കിപിയോൺ... - എംഎംഎംഎംഎം. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

566
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- ... ലോററ്റ് - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

567
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- അവരുടെ പേരുകൾ എഴുതുക. - ഇല്ല, ഇത് അങ്ങനെയല്ല.

568
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
നിങ്ങൾ അവരുടെ പേരുകൾ എഴുതുക. ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണെന്ന് ലിങ്കൺ പറയുന്നു.

569
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
ഓ, അവൻ ചെയ്തോ? ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

570
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ലിങ്കനെ കാണുമ്പോൾ, ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് എന്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ നൽകുക.

571
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു സൈനിക ക്യാമ്പിലാണ്, യുദ്ധസമയത്ത്.

572
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
മനസ്സിലായോ?

573
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ ഓടിയ മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

574
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
നിങ്ങൾ ഫെഡറൽ ഫാമുകളിലൊന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കും…

575
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- ഇത് ഇവിടെ ഭരിക്കുന്നു ... - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

576
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
-...നിയമങ്ങളുടെയും നിയന്ത്രണങ്ങളുടെയും ഒരു കൂട്ടം... - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

577
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
അല്ലെങ്കിൽ സൈന്യത്തിൽ ചേരും.

578
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച പിശാചുക്കളെ തോൽപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, എന്റെ നല്ല മനുഷ്യാ,

579
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തോടൊപ്പം മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

580
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ സഹായിക്കും.

581
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായ ലിങ്കൺ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…

582
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
മിസ്റ്റർ പീറ്റർ.

583
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
ഈ മനുഷ്യനെ നേറ്റീവ് ഗാർഡിനെ കാണിക്കൂ.

584
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

585
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
അടുത്തത്.

586
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
ഗോർഡൻ. ഗോർഡൻ! ഗോർഡൻ... ദയവായി, ദയവായി.

587
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
ഗോർഡൻ. ഗോർഡൻ, എന്റെ സുഹൃത്ത്.

588
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

589
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - നമ്മളത് ചെയ്തു.

590
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
അതെ നമുക്ക് ഉണ്ട്.

591
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
ജോൺ?

592
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
ഇല്ല, അവൻ അത് നേടിയില്ല.

593
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും.

594
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
നന്ദി.

595
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
സ്ക്വാഡ്, ശ്രദ്ധ!

596
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
സ്ക്വാഡ്, വിശ്രമത്തിലാണ്.

597
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
പുതിയ റിക്രൂട്ട്‌മെന്റുകൾ, കണ്ണുകൾ മുന്നോട്ട്. അടുത്ത മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരു കൈ നീളം.

598
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
സ്ഥിതി മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

599
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

600
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
നിങ്ങൾ അവിടെ യൂണിഫോം എടുക്കുക.

601
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
ഹലോ, പീറ്റർ.

602
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
ബോൺസോയർ. അവർ ഞങ്ങളെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും.

603
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
അവർക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടാകില്ല.

604
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
തയ്യാറാകൂ.

605
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
അവൻ അവിടെ, അവിടെ.

606
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
എന്റെ കാലിന് സുഖമാണ്. നിങ്ങൾ അത് എടുക്കില്ല.

607
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
നിങ്ങളുടെ... ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാരല്ല സാർ.

608
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
ഇല്ല... ശ്ശോ... നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

609
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
ഓ... നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുകയായിരുന്നു

610
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
കുറച്ച് നിമിഷത്തേക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

611
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർ നല്ല ആളുകളാണ്.

612
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഒരു യൂണിഫോം കാത്തിരിക്കും. അതെ? പോകൂ.

613
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- ഈ വഴി ശരിയാണ്, സർ. - നന്ദി, സഹോദരി.

614
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
എല്ലാം ശരി.

615
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
അതിനെ ക്യാമറ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

616
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
അതെന്തു ചെയ്യും?

617
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
നന്നായി…

618
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
നോക്കൂ, അത്...

619
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
നിങ്ങളെ ഒരു സാദൃശ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

620
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
പീറ്റർ, ലോകത്തിലെ എല്ലാ ആളുകളും ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും

621
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
അടിമത്തം യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി അറിയാം.

622
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
എല്ലാം ശരി?

623
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
ഇപ്പോൾ, ഉം, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

624
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
എന്നെ തൊടരുത്.

625
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
എങ്കിൽ... നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമറയുടെ നേരെ പുറം തിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി.

627
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
ഒപ്പം, ഉം,

628
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കൈ പുറത്തെടുക്കുക ...

629
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പിൽ നിങ്ങളുടെ കൈ, അതുപോലെ.

630
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ തല തിരിക്കുക.

631
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
കുറച്ചു കൂടെ. അതെ.

632
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
അത് സുഖകരമാണോ?

633
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
Mmm.

634
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
നന്ദി.

635
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി ജനിച്ചോ?

636
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
അതെ, അ്ത്ശരിയാണ്. ഈ കമ്പനിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം.

637
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
എഴുതാനും വായിക്കാനും അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

638
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

639
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വതന്ത്രനല്ല, അല്ലേ?

640
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
ഇല്ല.

641
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
സാർ?

642
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
ക്യാപ്റ്റൻ കെയ്‌ലോക്സും പ്രൈവറ്റ് പീറ്ററും റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു, സർ.

643
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
ജോണി റെബിന് ഇവിടെ വരമ്പിലുടനീളം വലിയ തോക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

644
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
അവർ പുതിയവ ഇവിടെ, നദിക്കരയിൽ വയ്ക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,

645
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
പോർട്ട് ഹഡ്‌സണിന് തൊട്ടു തെക്ക്.

646
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ മിസിസിപ്പിയിൽ ഈ വളവ് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ,

647
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെക്ക് നിയന്ത്രിക്കില്ല.

648
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
ഹും.

649
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
ക്ലിന്റണിൽ നിന്ന് ഓടുന്ന നീഗ്രോ ഇതാണോ?

650
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
അതെ സർ.

651
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

652
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
ഞങ്ങൾ റെയിൽവേ നിർമ്മിച്ചു.

653
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

654
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
ഇത് ഓകെയാണ്.

655
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
പീരങ്കികൾ.

656
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
പീരങ്കികൾ?

657
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

658
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
ഇല്ല, അവരെപ്പോലെയല്ല.

659
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
വലിയ പീരങ്കികൾ.

660
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തെ കണ്ടോ?

661
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
ധാരാളം പട്ടാളക്കാർ.

662
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
ആ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് പോർട്ട് ഹഡ്‌സൺ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

663
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
ജനറൽ, സംസാരിക്കാൻ അനുമതി?

664
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
ജോണി റെബ് അവിടെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചു.

665
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
അകത്തേക്ക് ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

666
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
അതൊരു കൊലക്കളമാണ് സർ.

667
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

668
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ആ ആക്രമണം ഉയർത്തണം.

669
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
ചതുപ്പിൽ ഇത്രയും ദിവസങ്ങൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു? ഹും?

670
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
ചതുപ്പ് എനിക്കറിയാം.

671
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
അതെ, നന്നായി...

672
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് യോഗ്യനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

673
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
അടച്ച സർക്കിളുകളിൽ, വലിയ നീഗ്രോ ചോദ്യമുണ്ട്...

674
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
നിങ്ങൾ പോരാളികളാണോ അതോ ഓട്ടക്കാരാണോ?

675
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

676
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
അനുസരണക്കേട്.

677
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
പിരിച്ചുവിട്ടു.

678
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

679
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
വരൂ, കുട്ടി. ഇത് സമയമല്ല. വരു പോകാം.

680
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

681
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
അവർ എന്നെ തല്ലി.

682
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
അവർ എന്നെ അടിക്കുന്നു.

683
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
അവർ എന്നെ ചരടുവലിക്കുന്നു.

684
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
അവർ എന്നെ വിൽക്കുന്നു.

685
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
അവർ എന്നെ ഒരു കിണറ്റിൽ വീഴ്ത്തി.

686
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
അവർ എന്നെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ച് വീണ്ടും അടിച്ചു.

687
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
ഞാൻ വീണ്ടും അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

688
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
അവർ എന്നെ വെട്ടി.

689
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
അവർ എന്നെ ചുട്ടുകളയുന്നു. അവർ എന്റെ കഴുത്ത് കത്തിച്ചു. അവർ എന്റെ കാലുകൾ കത്തിച്ചു.

690
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
അവർ എന്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലുകൾ തകർക്കുന്നു...

691
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ

692
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും…

693
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
ഒരിക്കലും എന്നെ തകർക്കരുത്.

694
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
ഓ, ഞങ്ങൾ ആ കഴിവ് പരീക്ഷിക്കും.

695
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
ക്യാപ്റ്റൻ,

696
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പുലർച്ചെ ആക്രമിക്കുന്നു.

697
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
പിരിച്ചുവിട്ടു.

698
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ന്യൂ ഓർലിയാൻസിൽ ഓടുമായിരുന്നു

699
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
എന്നെ അമേരിക്കയിലെ ഏറ്റവും കറുത്ത മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

700
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിച്ചേക്കാം.

701
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
നാളെ യുദ്ധക്കളത്തിൽ നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

702
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- ആദ്യം പോകൂ. - ആണ്ക്കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കില്.

703
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

704
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

705
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

706
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

707
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

708
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

709
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

710
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}നിർത്തുക!

711
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് ഓടി...

712
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഇനി ഓടില്ല.

713
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
ബില്ലി യാങ്കും ജോണി റെബും പണത്തിനും അധികാരത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

714
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
നമ്മൾ തമ്മിൽ വലിയ കാര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു...

715
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി പോരാടുന്നു.

716
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
ചില ജനറലിനോട് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാനല്ല.

717
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
സ്വാതന്ത്ര്യം!

718
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!

719
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള മനുഷ്യന് സ്വാതന്ത്ര്യം.

720
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
വയലിലെ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം!

721
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം ചോദിക്കില്ല!

722
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
സ്വാതന്ത്ര്യം ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കില്ല!

723
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കും!

724
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
നേറ്റീവ് ഗാർഡ്!

725
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
ഫോർവേഡ് മാർച്ച്!

726
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

727
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

728
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

729
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
ഇടത്, ഇടത്...

730
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
…ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

731
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
ഇടത്, ഇടത് ...

732
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
നേറ്റീവ് ഗാർഡ്!

733
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
യുദ്ധം! യുദ്ധം!

734
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
പരക്കുക!

735
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
പരക്കുക!

736
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
വെറുതെ! നിർത്തുക!

737
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
കിടങ്ങുകളിലേക്ക്!

738
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
കിടങ്ങുകളിലേക്ക്! കിടങ്ങുകളിലേക്ക്!

739
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
കിടങ്ങുകളിലേക്ക്!

740
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
കിടങ്ങുകളിലേക്ക്!

741
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
അത് പിടിക്കൂ! ആ ഷോട്ട് പിടിക്കൂ! പീരങ്കിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

742
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
തയ്യാറാണ്! തീ!

743
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക! ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക!

744
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
ഇല്ല!

745
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

746
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
അമ്മ!

747
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
രൂപീകരണത്തിൽ!

748
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം! തീ!

749
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
തയ്യാറാണ്! ലക്ഷ്യം! Fi...

750
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
ക്യാപ്റ്റൻ കൈലോക്സ്!

751
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
രൂപീകരണത്തിൽ തുടരുക!

752
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
അമ്മ!

753
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
അമ്മ!

754
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
അത് കുഴപ്പമില്ല.

755
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. - അമ്മ!

756
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

757
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.

758
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
മുന്നോട്ട്!

759
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
ഗോർഡൻ! ഗോർഡൻ!

760
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
പീറ്റർ. പീറ്റർ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു!

761
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
നിനക്ക് സുഖമാണ്. നിനക്ക് സുഖമാണ്. അത് കടന്നുപോയി.

762
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ! - അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

763
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- അവർക്ക് എന്നെ കിട്ടി! - ഞങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല!

764
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
ധാരാളം ഉണ്ട്.

765
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

766
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
നമുക്ക് ആ പീരങ്കികളിൽ എത്തണം. നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം!

767
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
നമുക്ക് ആ പീരങ്കികളിലേക്ക് പോകണം!

768
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
ആ പീരങ്കികളിലേക്ക് പോകുക!

769
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
ആ പീരങ്കികളിലേക്ക് പോകുക!

770
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
ആ പീരങ്കികളിലേക്ക് പോകുക!

771
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

772
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
ക്യാപ്റ്റൻ ലിയോൺസ്,

773
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
മുകളിലുള്ള ദൈവം നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ ആത്മാവിനോട് കരുണ കാണിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

774
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

775
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

776
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്, വലത്, ഇടത്.

777
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
ഇടത്, ഇടത്... കമ്പനി, നിർത്തുക!

778
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
ഞങ്ങൾ ലൂസിയാന നേറ്റീവ് ഗാർഡാണ്.

779
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

780
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
സൗ ജന്യം?

781
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൗജന്യമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

782
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്. നിങ്ങൾ ഇനി ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

783
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

784
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്. സൗ ജന്യം.

785
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
ഒരു വീട്ടിൽ അഞ്ച് പേർ.

786
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- നന്ദി, യേശു. - ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കൂ. പോകൂ.

787
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.

788
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
ദൈവമേ നന്ദി.

789
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു. നന്ദി.

790
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
സുഖമാണോ? നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

791
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
സ്റ്റുവർട്ട്! സ്റ്റുവർട്ട്.

792
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണോ? - എന്റെ ഭാര്യ, ഡോഡിയൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

793
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

794
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

795
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
ഡോഡിയൻ!

796
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- നിങ്ങൾക്ക് ഡോഡിയനെ അറിയാമോ? - ഇല്ല.

797
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
ഡോഡിയൻ!

798
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
ഡോഡിയൻ!

799
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
ഡോഡിയൻ!

800
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
ഡോഡിയൻ!

801
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
ഡോഡിയൻ!

802
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
ദൈവത്തിനു നന്ദി.

803
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
ദൈവത്തിനു നന്ദി. ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

804
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
ദൈവത്തിനു സ്തുതി!

805
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
അച്ഛൻ?

806
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
അച്ഛൻ?

807
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
ഡോഡിയൻ. ഡോഡിയൻ!

808
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
പീറ്റർ!

809
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

810
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- പീറ്റർ. - അച്ഛൻ.

811
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
ഓ, പീറ്റർ.

812
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
ലോററ്റ്. ലോററ്റ്.

813
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
അച്ഛൻ!

814
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
ഇഷ്ടപ്പെടുക. ഇഷ്ടപ്പെടുക.

815
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- ബെറ്റ്സി! - ഓ എന്റെ പ്രണയമേ.

816
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
ഓ!

817
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
വരൂ വരൂ. പ്രാർത്ഥിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക. എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കുക. പ്രാർത്ഥിക്കുക.

818
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
ദൈവത്തിന് നന്ദി.

819
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
ദൈവത്തിന് നന്ദി. ദൈവത്തിന് നന്ദി.

820
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
ദൈവത്തിന് നന്ദി. നന്ദി.

821
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- നിന്നെ നോക്കൂ! - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

822
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
ഇത് സ്വപ്നം കണ്ടു.

823
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
ദൈവം വളരെ നല്ലവനാണ്. ദൈവം വളരെ നല്ലവനാണ്. ദൈവത്തിന് നന്ദി.