1
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
ಅದು ಸರಿ. ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ. ಬನ್ನಿ. ಅವರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.

2
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
ಹ್ಯಾಹ್.

3
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
ಈಗ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

4
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
"ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯವನು ...

5
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ”

6
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"ಕರ್ತನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ, ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ...

7
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?"

8
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ ...

9
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ವಿಜಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

10
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"ಕರ್ತನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ...

11
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
ಅವನೇ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ...

12
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
ಮತ್ತು ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ...

13
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
ಅವನು ನನ್ನ ಉದ್ಧಾರವಾಗಿದ್ದಾನೆ."

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"ಭಗವಂತನು ದೇವರು."

15
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"ತನ್ನನ್ನು ನಂಬುವವರ ಮೇಲೆ ಆತನು ಬೆಳಗುವನು."

16
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
ನೀನೇ ಕೊನೆಯ ನೀರಿನ ಹನಿ...

17
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…ನನ್ನ ಬಾಯಲ್ಲಿ.

18
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
ಮುಂಜಾನೆ ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುವ ಸೂರ್ಯ ನೀನು.

19
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
ಸಂ.

20
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
ಬಾ ಹುಡುಗ. ಹೋಗೋಣ.

21
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
ಪೀಟರ್.

22
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರು.

23
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಿದೆ, ಹುಡುಗ.

24
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ. ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- ಏನು ನರಕ? - ಹುಡುಗ, ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ... ಬನ್ನಿ.

26
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.

27
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
ಅಪ್ಪಾ!

28
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಹುಡುಗ!

29
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- ಬನ್ನಿ. ಹಾಳಾದ್ದು ಬಿಡು. - ಸಹಾಯ! ಬನ್ನಿ!

30
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು, ಹುಡುಗ.

31
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
ಪೀಟರ್!

32
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
ಹೇ. ಪಡೆಯಿರಿ... ಹಿಂತಿರುಗಿ.

33
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
ಹಾಳಾದ ಪ್ರಾಣಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದೆ!

34
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
ಹೇ! ಹೇ!

35
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ! - ಆಲೂಗಡ್ಡೆ.

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- ಅದು ಸಾಕು. - ಇಲ್ಲ!

37
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲಿಯಾನ್ಸ್. ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.

38
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

39
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
ದಯವಿಟ್ಟು ಜಗಳವಾಡಬೇಡಿ.

40
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- ಪೀಟರ್! - ಇಲ್ಲ!

41
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
ಬನ್ನಿ.

42
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
ಓಹ್, ಪೀಟರ್.

43
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
ಅವನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.

44
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು. - ನೀವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

45
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
ಈಗ ಸರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.

46
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
ನೀವು ಜನರಲ್ ಬೀಲ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೆಚ್ಚಿಸಬೇಕೇ,

47
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವತಃ ಜೆಫರ್ಸನ್ ಡೇವಿಸ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

48
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಈ ತೆರಿಗೆ.

49
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
ನಿಗ್ಗರ್ ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಮ್ಮಾರ.

50
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
ಹೈ!

51
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
ಅಪ್ಪಾ, ಹಿಂತಿರುಗಿ!

52
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರು. ಒಟ್ಟಾಗಿ ಇರು.

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
ಅಪ್ಪ! ಅಪ್ಪ!

54
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- ಸಿಪಿಯನ್! - ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಹುಡುಗ.

55
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- ಅಪ್ಪಾ! - ಹಿಂತಿರುಗಿ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

56
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- ಸಿಪಿಯನ್! ಸಿಪಿಯಾನ್! - ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

57
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
ಅಪ್ಪಾ!

58
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- ಅಪ್ಪಾ! - ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ!

59
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- ನಿಮ್ಮ ಹುಡುಗನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಅವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ. - ಅಪ್ಪಾ!

60
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
ಹೋಗಿ... ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ! ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

61
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ. ಸರಿಸಿ.

62
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊರಗೆ!

63
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಳಗೆ. ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಳಗೆ.

64
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
ಮನುಷ್ಯ ಹೇಳಿದರು, "ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಳಗೆ." ಕೆಳಗೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿಸಿ.

65
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
ಈಗ ಬಾ, ಸುಮ್ಮನಾಗಬೇಡ. ನೀನು ಕೇಳು?

66
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- ಸರಿಸಿ! - ಸರಿಸಿ.

67
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
ಅವನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು.

68
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
ಅವನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗು, ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.

69
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
ಅದು ಸರಿ, ತಿರುಗುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

70
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

71
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
ಹೋಗೋಣ! ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ!

72
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

73
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
ಕಣ್ಣು ಕೆಳಗೆ, ಹುಡುಗ. ಬನ್ನಿ. ಹೋಗು!

74
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೂಗುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ.

75
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
ನಮಗೆ ಓಟಗಾರ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

76
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
ಹೈ! ಬನ್ನಿ.

77
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
ಬನ್ನಿ! ಶುರು ಹಚ್ಚ್ಕೋ!

78
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುತ್ತದೆ, “ಗುಲಾಮರೇ, ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ.

79
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
ನೇತ್ರ ಸೇವೆ ಅಥವಾ ಪುರುಷರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸೇವಕರಾಗಿ,

80
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದು.

81
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
ನಾನು ಸಾವಿನ ನೆರಳಿನ ಕಣಿವೆಯ ಮೂಲಕ ನಡೆದರೂ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ ...

82
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
… "ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಕೋಲು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕೋಲು, ಅವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಂತ್ವನಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ."

83
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಯಿ. ಆ ಪರಿಮಳವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

84
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
ಏನು ನರಕ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

85
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
ನಾನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

86
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
ನೀನು, ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

87
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
ಒಳಗೆ! ನೀವೆಲ್ಲರೂ!

88
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ, ನಿಗರ್.

89
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
ಹೋಗೋಣ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ.

90
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
ಹೋಗೋಣ.

91
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಕೂಪ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಸಲಿಕೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

92
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
ರೈಲುಮಾರ್ಗವು ಸ್ವತಃ ನಿರ್ಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

93
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
ಏನು ವಿಷಯ?

94
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಾನರನು ಒಯ್ಯಲಾರೆ? ಹೌದಾ? ಬಾ ಹುಡುಗ.

95
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
ಸರಿಸಿ, ಹುಡುಗ. ಸರಿಸಿ!

96
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹುಡುಗ?

97
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

98
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
ನಿಮಗೆ ಕೇಳಲು ಕಷ್ಟವೇ?

99
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದಾಗ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

100
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
ಈಗ ಬಾ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

101
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
ನೀವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

102
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
ಸುಲಭ. ಬನ್ನಿ.

103
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ?

104
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
ಎದ್ದೇಳು, ದೇವರೇ.

105
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಸುಲಭ.

106
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
ಧನ್ಯವಾದ.

107
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಆ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯ?

108
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
ಅವನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪೆಲೋಸಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾರಲ್ಪಟ್ಟನು, ಓಡಿಹೋದನು.

109
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
ಅವರು ಈಗ ಜಿಮ್ ಫಾಸೆಲ್‌ಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

110
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
ಈ ಭಾಗಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ ಬೇಟೆಗಾರ. ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತದೆ.

111
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
ಅಷ್ಟೇ. ಅವನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿ.

112
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
ಗಾಯಾಳುಗಳು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

113
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

114
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ ಅವನನ್ನು ನರ್ಸ್ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ ...

115
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
ಹುಡುಗರೇ ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿ...

116
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
ಇದೂ ಕೂಡ.

117
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
ಇಲ್ಲಿಯೇ. ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಚೈನ್ ಮಾಡಬಹುದು.

118
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

119
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ?

120
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
ತೋಮಸ್.

121
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
ನಿಮಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆಯೇ, ತೋಮಸ್?

122
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
ಹೆಂಡತಿಯೋ?

123
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
ಯೋಚಿಸಲು ಯಾರಾದರೂ?

124
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
ತಾಯಿ?

125
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
ನಂತರ ನೆನಪಿಡಿ ...

126
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
ಇದು ಕೇವಲ ಕೆಲಸ.

127
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ. ಕೇವಲ ಕೆಲಸ.

128
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.

129
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

130
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"ದೇವರು ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ."

131
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
ಎಲ್ಲಿ... ಎಲ್ಲಿ... ಎಲ್ಲಿ ಅವನು?

132
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ? ಹಾಂ?

133
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
ಅಥವಾ ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆಯೇ?

134
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
ಓಹ್. ಹಾಗಾದರೆ... ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು... ನೀನು... ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ?

135
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
ಸರಿ, ನಂತರ ಎದ್ದುನಿಂತು ...

136
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
ಎದ್ದುನಿಂತು… … ಜಿ-ಗೋ. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು.

137
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
ಎದ್ದುನಿಂತು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ದೇವರನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿ,

138
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ-ನಿಗಾಗಿ.

139
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
ನೀವು.

140
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿಲ್ಲ.

141
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
ಅವನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

142
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
ಮತ್ತು ಅವನು ಆ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ... ಅವನ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳಲು.

143
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಲಾಮನಾಗಲು.

144
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರಲು.

145
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆಯೇ?

146
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
ದೇವರು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ...

147
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ...

148
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
ದೇವರು ತನ್ನನ್ನು ಕೆಲವರಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಅಲ್ಲ ...

149
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ...

150
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ.

151
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
ನೀವು ಪರ್ವತವನ್ನು ಚಲಿಸಬಹುದು ಎಂದು ಮ್ಯಾಥ್ಯೂ 17:20 ಹೇಳುತ್ತದೆ.

152
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
ಆದರೆ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ ನಂಬಿಕೆ ಸತ್ತಿದೆ. ನಂಬಿಕೆ!

153
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
ಯಜಮಾನನಿಗೋಸ್ಕರ ದುಡಿದು ಸತ್ತರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

154
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- ನಂಬಿಕೆ ಎಂದರೆ ವಿಧೇಯತೆ. ವಿಧೇಯರಾಗಿರಿ. - ಕೆಳಗೆ ಬನ್ನಿ. ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

155
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
ಕೆಳಗೆ ತನ್ನಿ. ಸರಿ, ಸರಿ. ಹೌದು.

156
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- ನಂಬಿಕೆ. ಭಗವಂತನಿಗೆ ಕೊಡು... - ಸರಿ. ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಿ.

157
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ.

158
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
... ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕೊಡು ...

159
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿ. ಜೀವಂತವಾಗಿ ನೋಡಿ. ಸರಿ. ಸರಿ.

160
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
ನೀವೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ. ಬಹಳ ದಿನ ಇಲ್ಲೆ.

161
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
ನೀರಿನ ವಿರಾಮ!

162
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
ನೀನಲ್ಲ. ನೀನಲ್ಲ.

163
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
ನೀನಲ್ಲ.

164
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
ತಿಮೋತಿ ಪುಸ್ತಕವು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ,

165
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ನೊಗದಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರನ್ನು ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

166
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು."

167
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
ನೀವು, ನೀವು. ನೀರು.

168
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
ತಿಮೋತಿ ಪುಸ್ತಕವು ನಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ,

169
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ನೊಗದಲ್ಲಿರುವವರೆಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಯೋಗ್ಯರೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು.

170
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು ”…

171
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
…ಯೋಗ್ಯ.

172
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
ಯೋಗ್ಯ.

173
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
ಸ್ಪಷ್ಟ!

174
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
ಸ್ಪಷ್ಟ! ಹೋಗೋಣ! ನಾವು ಚಲಿಸೋಣ! ಸರಿಸಿ!

175
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
ಮರಳಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ.

176
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"ಮತ್ತು ದೇವರು ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.

177
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
ಹಾಗಾಗಿ, ನಾನು ಘೋಷಣೆ 95 ಅನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೇನೆ."

178
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
ನರಕದ ಅರ್ಥವೇನು?

179
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
ಲಿಂಕನ್ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.

180
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
ಏನು?

181
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
ಲಿಂಕನ್ ಗುಲಾಮರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.

182
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
ಎದ್ದೇಳು, ಹುಡುಗ. ನಮಗೆ ಒಂದೆರಡು ಟಿನ್ ನೀರು ತಂದುಕೊಡಿ.

183
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
ಹತಾಶ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಲಿಂಕನ್.

184
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಒಂದೆರಡು ವಾರಗಳ ಹಿಂದಿನ ಈ ಇತರ ಪೇಪರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಪ್ರಕಾರ,

185
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
ಗುಲಾಮರು ಪ್ರತಿ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಬ್ಯಾಟನ್ ರೂಜ್‌ಗೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

186
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
ಈಗ ಅನುದಾನವು ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

187
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಫಿಕ್ಸಿಂಗ್. ಒಂದು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ.

188
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯವೇ?

189
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
ನಿಗ್ಗರ್ ನನ್ನ ಸ್ಟ್ಯೂನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಿದರು.

190
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
ಮತ್ತು ಡ್ಯಾಮ್ ಕಾರ್ನ್ ಪೋನ್ ಕೊಳೆತವಾಗಿದೆ!

191
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
ಡ್ಯಾಮ್, ಬಿಚ್ ಮಗ. ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ಟ್ಯೂಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಿದ್ದೀರಾ, ನಿಗರ್?

192
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

193
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
ನನ್ನ ಸ್ಟ್ಯೂನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ?

194
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
ಏನು, ಈಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕಣ್ಣುಬಿಡುವೆ, ಹುಡುಗ? ಇಲ್ಲಿ ಬಾ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾ!

195
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
ನೀವು ಶಾಖದಿಂದ ಹುಚ್ಚರಾಗಿದ್ದೀರಾ, ಹುಡುಗ? ಹಾಂ?

196
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು.

197
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
ಹುಡುಗನಿಗೆ ಸಾವಿನ ಆಸೆ ಇರಬೇಕು. ಹಾಂ?

198
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
ಏನು?

199
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
ಮರಳಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ.

200
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
ಹೋಗು!

201
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೇವರು.

202
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

203
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
ನೀನು ಈಗ ನನ್ನ ನಾಯಿ.

204
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಇತರ ನಾಯಿಗೆ ನೀಡುವ ಉತ್ತಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೀರಿ.

205
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
ನೀವು ಈಗ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ, ದೊಡ್ಡ ಕೋಲು.

206
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

207
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
ಬನ್ನಿ. ಯದ್ವಾತದ್ವಾ.

208
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
ಹೋಗು! ಹೋಗೋಣ!

209
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು! ಒಂದು!

210
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
ಹೇ, ಚಲಿಸುತ್ತಲೇ ಇರು.

211
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು ನಾಲ್ಕು! - ಅವನು ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯ.

212
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
ಸಂ.

213
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?

214
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
ನಾಯಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪರಿಮಳವಿದೆ. ನಾನೂ ಕೂಡ.

215
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
ಹೌದು, ಸರಿ, ಈಗ ಅದನ್ನು ಸರಿಸಿ.

216
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- ನಾನೇ ಕೇಳಿದೆ. - ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್ ಮಾಡಿ!

217
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
ಗುಲಾಮರು ಸ್ವತಂತ್ರರು.

218
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
ಉಚಿತವೇ?

219
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?

220
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
ಲಿಂಕನ್. ನಾವು ಬ್ಯಾಟನ್ ರೂಜ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಅಲ್ಲಿ ಲಿಂಕನ್ ಸೈನ್ಯವಿದೆ.

221
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
ಇದು ಸತ್ಯ. ನಾನೂ ಕೂಡ ಕೇಳಿದ್ದೆ.

222
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ! ಹೋಗೋಣ.

223
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
ಹಾಗಾದರೆ, ಬ್ಯಾಟನ್ ರೂಜ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?

224
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಐದು ದಿನಗಳು.

225
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.

226
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
ಇಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಹಲವು ಮಾರ್ಗಗಳಿವೆ.

227
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
ನೀನು ಹೋದರೆ ನಾನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

228
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
ಹೇ. ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

229
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

230
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
ಪಿಟ್ ಅಪ್.

231
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
ಹೋಗು!

232
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
ಅದನ್ನು ಒಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

233
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
ಆ ಸುಣ್ಣವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕು, ಹೇಡಿಗಳೇ! ಇಡೀ ಶಿಬಿರ ಗಬ್ಬು ನಾರುತ್ತಿದೆ.

234
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
ನಾವು ತಿನ್ನುವೆ ನರಕ.

235
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ನಿಗ್ಗರ್ ಇದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲ.

236
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
ನೀವು ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಡ್ಯಾಮ್ ಡೆಸರ್ಟರ್.

237
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
ಇಲ್ಲಿ. ನೀವು.

238
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
ಆ ಸುಣ್ಣವನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ.

239
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
ಡ್ಯಾಮ್ ಯು, ನಿಗ್ಗರ್.

240
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
ಯಜಮಾನನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮಣಿಯುವವನು…

241
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
ಓಟಗಾರ! ಓಟಗಾರ!

242
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
ನಾವು ಓಟಗಾರನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ!

243
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
ಹೋಗೋಣ! ಓಡು ಓಡು!

244
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
ತೊರೆದುಹೋದವನು!

245
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
ಅವರು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

246
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

247
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶ. ಈ ಕಡೆ.

248
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
ತೋಮಸ್. ಬನ್ನಿ, ತೋಮಸ್.

249
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

250
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡಿ.

251
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
ಸಾಕು!

252
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?

253
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ,

254
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- ಅಥವಾ ನೀವು ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? - ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು.

255
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾಂಸದಂತೆ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

256
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆದರೂ... ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

257
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
ನೀವು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಯೋಗ್ಯರಲ್ಲ.

258
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- ಜೌಗು. - ಜೌಗು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದೆ.

259
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
ಯಾವ ದಿಕ್ಕು? ಉತ್ತರ? ಪೂರ್ವ?

260
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
ಲಿಂಕನ್ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಇತ್ತು.

261
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
ಡೌನ್ ಬ್ಯಾಟನ್ ರೂಜ್, ನೈಋತ್ಯ.

262
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
ಸರಿ. ನಂತರ ಹೋಗು.

263
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
ಮುಂದೆ ಸಾಗು.

264
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
ನಂತರ ಹೋಗು.

265
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
ಹಳೆಯ ಅಬೆಗೆ ನನ್ನ ನಮನಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ.

266
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು ಬಾಸ್. ನಮಗೆ ಓಟಗಾರ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೆ.

267
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
ಕಲ್ಪನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಗ್ಗರ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಭೂಗತಗೊಳಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.

268
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
ವಿಭಜಿಸಿ.

269
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
W-ಯಾವ ದಾರಿ?

270
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶ.

271
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
ಕುದುರೆ ಜಾಡು. ಇದು ವೇಗವಾಗಿದೆ.

272
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
ಇಲ್ಲ, ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

273
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
ನನ್ನ ಬಳಿ ಗನ್ ಇದೆ.

274
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. - ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

275
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- ಬೇಡ. - ನೀವು ನನ್ನ ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಲ್ಲ.

276
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
ಅವನು ತುಂಬಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.

277
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಬೇಕು.

278
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ.

279
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟೆ?

280
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
ಎಂದಿಗೂ.

281
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ.

282
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
ಲಿಂಕನ್ ಅವರ ಫಿರಂಗಿಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ.

283
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
ಹೋಗು.

284
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಕುದುರೆಯ ಜಾಡು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

285
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
…ನಾವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ

286
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
ಬನ್ನಿ, ತಲೆಬಾಗೋಣ...

287
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
ತಂದೆ, ಮಗ

288
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಆತ್ಮ.

289
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಓ ಕರ್ತನೇ.

290
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉಡುಗೊರೆಗಳು,

291
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
ನಾವು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿದ್ದೇವೆ…

292
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
…ನಿನ್ನ ವರದಾನದಿಂದ.

293
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮೂಲಕ.

294
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
ಆಮೆನ್.

295
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
ಓಟಗಾರ. ಓಟಗಾರ!

296
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
ಓಟಗಾರ!

297
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
ಓಟಗಾರ! ಓಟಗಾರ!

298
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
ಓಟಗಾರ! ಓಟಗಾರ!

299
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
ಓಟಗಾರ! ಓಟಗಾರ!

300
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
ಓಟಗಾರ! ಓಟಗಾರ!

301
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
ಓಟಗಾರ!

302
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
ಓಟಗಾರ! ಓಟಗಾರ!

303
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
ಅದು ಆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ, ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಯಿತು.

304
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

305
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
ಅದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗ ಬಿಚ್.

306
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
ಅವನು ಆ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದ ಮೂಲಕ ಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.

307
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
ಅಮ್ಮಾ, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀರ?

308
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

309
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

310
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

311
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗದಿದ್ದರೆ ಏನು?

312
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿದ್ದಾರೆ.

313
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ.

314
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
ಹೇ?

315
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿದ್ದಾರೆ.

316
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
ಅದನ್ನು ನಂಬುವುದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಡಿ.

317
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಬದುಕುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

318
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು.

319
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
ನಮ್ಮ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿ...

320
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ.

321
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
ಅವರು ನಾವು ಯಾರೆಂಬುದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

322
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
ನಿಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ನಮಗೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕಲಿಸಿದರು.

323
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
ಈಗ ಅವನಿಗೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡುವ ಸರದಿ.

324
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ.

325
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

326
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ.

327
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
ಹೇ?

328
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ.

329
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
ಹೌದಾ?

330
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
ಹೇಗೆ, ಹೇಗೆ, ಹೇಗೆ.

331
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
ಅಪ್ಪಾ!

332
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವನಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿ.

333
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
ಆ ಹುಡುಗ ಈ ವಿಷಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.

334
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
ಅವಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

335
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
ಅವನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

336
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
ಆಹ್, ಹೌದು ... ... ಅದನ್ನು ನೋಡಿ.

337
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಗೇಟರ್ ಅನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿದನು.

338
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
ನರಕದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದ ನಿಗರ್ಗೆ ಅಂತಹ ಜ್ಞಾನವು ಹೇಗೆ ಬರುತ್ತದೆ?

339
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಜ್ಞಾನಿ ನೀನು.

340
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
ನನ್ನ ತಂದೆ ಜೋಳದ ತೆನೆ...

341
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ನನ್ನ ತಾಯಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ ...

342
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
ನನ್ನನ್ನು ಸಾಕುವ ಕೆಲಸ ನಮ್ಮ ನಿಗರ್ ಮನೆ ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.

343
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡಳು.

344
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
ಅವಳು ನನಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿದಳು. ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತೊಳೆದಳು. ಅವಳು ನನಗೆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದಳು ...

345
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

346
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
ಒಂದು ಸಂಜೆ…

347
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
ಊಟಕ್ಕೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ,

348
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು "ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?"

349
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, "ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನಬಹುದು," ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು "ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?"

350
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇವಲ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಮಾಡಿದರು.

351
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
ಅವರು ಹೇಳಿದರು…

352
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
"ಮೊದಲು, ಅವರು ನಮ್ಮ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ,

353
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
ನಂತರ ಅವರು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರು ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕದಿಯುತ್ತಾರೆ.

354
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
ನಾವು ನಿಗ್ಗರ್‌ಗೆ ತುಂಡು ನೀಡುತ್ತೇವೆ,

355
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
ಅವರು ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿದ್ದಾರೆ.

356
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನಾಚಿಕೆಯಾಯಿತು. ನಾನು…

357
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
ಅವಳು ಹಸಿದಿರುವಾಗ ನಾನು ಅವಳ ಆಹಾರವನ್ನು ನುಸುಳುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

358
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತನಾದನು ...

359
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
ಅವಳನ್ನು ಊಟದ ಕೋಣೆಗೆ ಕರೆದು, ಊಟದ ಚಾಕುವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ...

360
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
ಅವಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸರಿಪಡಿಸಿದೆ.

361
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
ಅವಳನ್ನು ಕೊಳೆಯಲು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟನು.

362
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
ಅವಳು ಸಾಯಲು ಮೂರು ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು.

363
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
ಅವಳು ಹೇಳಿದ ಕೊನೆಯ ಮಾತು, "ಯಾಕೆ?"

364
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
ಸೇಂಟ್ ಲೂಯಿಸ್‌ಗೆ ರೈಲು ಹತ್ತಿ, ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿಗೆ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ,

365
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
ಈ ಇಲ್ಲಿನ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

366
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ನೋಡಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

367
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
ನಾನು ಅವಳಂತೆಯೇ ನಿಗ್ಗರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ ...

368
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
ಓಡುವುದು, ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುವುದು... ಬದುಕುಳಿಯುವುದು.

369
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
ಜನರು ಅವರನ್ನು ಅಜ್ಞಾನಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾರೆ.

370
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಯಾವುದು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ... ... ಅವರು ನಿರಂತರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆಯೇ.

371
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
ನೋಡಿ, ಒಬ್ಬರು ಮುಕ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ...

372
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು, ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು, ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು, ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು.

373
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ಮರಳಬಹುದು.

374
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
ನಿನ್ನಿಂದ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

375
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
ಹಾಂ.

376
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷ. ಭಗವಂತ ನನ್ನ ಮೋಕ್ಷ.

377
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
ಅವನು ಮೋಕ್ಷ.

378
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
ಪೀಟರ್.

379
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
ನಾನು ಯಾವ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

380
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
ನಾನು ಯಾವ ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.

381
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
ಹುಡುಗ ಇಷ್ಟೊತ್ತಿಗೆ ಸತ್ತಿರಬೇಕು.

382
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕು.

383
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
ಶ್ರೀಮತಿ ಹರ್ಲಿ?

384
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್?

385
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
ಮರುದಿನ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ,

386
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
ಶ್ರೀ ಫ್ಯಾಬಿಯನ್ ಗೊನ್ನಾ ಕಾರ್ಟ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಿಮ್ಸ್‌ಪೋರ್ಟ್‌ನ ಮಾರ್ಗವಾದ ಅಟ್ಚಾಫಲಯಾದಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದರು.

387
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.

388
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
ನೀವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬನ್ನಿ, ಅವನು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.

389
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- ಶ್ರೀಮಾನ್? - ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲಿಯಾನ್ಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಾರಿದರು.

390
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯೇ?

391
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲಿಯಾನ್ಸ್ ಅನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆಯೇ?

392
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
ನನಗೇನೂ ಅರಿವಿಲ್ಲ.

393
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
ಬೆಟ್ಸಿ ಖಚಿತವಾಗಿ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

394
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
ಅವಳು ಈಗ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

395
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
ಬೆಟ್ಸಿ.

396
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
ನಂತರ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಾನು ಶ್ರೀ ಫ್ಯಾಬಿಯನ್‌ಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

397
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
ಹೌದು, ಮಕ್ಕಳು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

398
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
ಶ್ರೀಮಾನ್?

399
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
ಸರಿ, ಶ್ರೀ ಫ್ಯಾಬಿಯನ್ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಗಂಡನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ಹೇಳಿದರು,

400
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
ಈಗ ನಿನ್ನದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿದೆ.

401
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
ಹೇ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನನು ನೋಡು.

402
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
ನಾವು ತೆರವುಗೊಳಿಸುವುದೇ?

403
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
ದಯವಿಟ್ಟು ಸರ್.

404
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಾವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?

405
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.

406
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
ಒಳ್ಳೆಯದು.

407
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
ಈಗ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

408
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
ಅಮ್ಮಾ?

409
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
ಸಿಪಿಯೋ.

410
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
ಒಳಗೆ ಹೋಗು.

411
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
ನೀವು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದೀರಿ.

412
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
ನಾನೇನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

413
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

414
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

415
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
ನೋಡು.

416
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
ಈರುಳ್ಳಿ. ಈರುಳ್ಳಿ. ರಬ್.

417
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ವಾಸನೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ತೆಗೆದುಕೋ. ತೆಗೆದುಕೋ.

418
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
ನೋಡು. ನೋಡು.

419
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
ನೀನು ಹುಚ್ಚ.

420
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

421
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
ಅಲ್ಲಿ ಏನೋ ಇದೆ.

422
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
ಬಿಚ್ ಒಂದು ಪರಿಮಳವನ್ನು ಪಡೆದರು.

423
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
ಕೆಳಗೆ ಬಾ, ಹುಡುಗ!

424
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
ದೇವರೇ, ನಿನ್ನ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸು!

425
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- ಹಿಂತಿರುಗಿ. - ಆ ಗಾಡ್ಡಮ್ ಗನ್ ಅನ್ನು ನನ್ನತ್ತ ತೋರಿಸಬೇಡಿ.

426
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- ಹಿಂತಿರುಗಿ! - ನಿಮ್ಮ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಇಳಿಸಿ!

427
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
ನೀನು ನನ್ನ ಒಡೆಯನಲ್ಲ!

428
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ!

429
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
ನಾನು ಗುಲಾಮನಲ್ಲ.

430
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
ನಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.

431
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
ನಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ!

432
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
ನಾನೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ! ನಾನು...

433
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ. ಬನ್ನಿ.

434
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

435
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

436
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
ಇನ್ನು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ.

437
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

438
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?

439
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
ಇದನ್ನು ಮರಳಿ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.

440
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
ಬನ್ನಿ.

441
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
ದೂರ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

442
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ?

443
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
ಅಪ್ ಅಟ್ಚಾಫಲಯ.

444
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
ಅಮ್ಮಾ, ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

445
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
ಮನುಷ್ಯ ನನ್ನನ್ನು ಮಾರಿದ.

446
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
ನಾವು ಓಡಬೇಕು.

447
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
ಹೇ. ಓಟಗಾರರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

448
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
ಹೌದಾ?

449
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
ನಾವು ಏನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

450
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
ನೀವು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ, ಮಾಮಾ.

451
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- ನಾವು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. - ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲವೇ? ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಬೆಟ್ಸಿ.

452
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
ಹೌದು.

453
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ? ಹೌದಾ?

454
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
ಸಂ.

455
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- ನಂತರ ಡ್ಯಾಮ್, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಓಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ. - ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾಮಾ.

456
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
ಕೆಲಸದ ದಿನದ ಅಂತ್ಯ, ಜಿನ್ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.

457
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
ತಡಮಾಡಬೇಡ.

458
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುತ್ತೀರಿ.

459
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- ಬರುತ್ತಿರಿ. - ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.

460
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
ನೈಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ.

461
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿ! ಅವುಗಳನ್ನು ನೇಣು ಹಾಕಲು ಬಿಡಬೇಡಿ.

462
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
ತುಂಬಾ ಬಿಡಬೇಡಿ. ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

463
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
ಹೋಗೋಣ!

464
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
ಸ್ಥಿರ.

465
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
ಹಾಳಾದ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುವ ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.

466
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರಬೇಕಾಗಿದೆ.

467
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲವೇ?

468
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
ಅದೊಂದೇ ದಾರಿ. ಸರಿ.

469
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
ಮಾಡು... ಈಗ!

470
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
ಇಷ್ಟ. ಇಷ್ಟ. ಇಷ್ಟ. ಇಷ್ಟ. ಇಷ್ಟ.

471
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀರು ತರುತ್ತೇನೆ. ನೀರು.

472
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀರು ತರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

473
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

474
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

475
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.

476
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
ನೀನು ಚಲಿಸಬೇಡ.

477
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡ. ಬೇಡ... ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡ.

478
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
ಓಹ್. ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ, ಹುಡುಗ.

479
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
ಆ ಚಾಕುವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಲ್ಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.

480
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
ಸರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ... ಪ್ಲೀಸ್.

481
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- ಮಾಡು! - ಸರಿ. ಸರಿ.

482
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
ಅಲ್ಲೇ.

483
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡ. ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡ.

484
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ? - ಅವಳು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಗು.

485
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
ಅವಳು ಬದುಕಿದ್ದಾಳಾ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ!

486
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
ಹೌದು. ಹೌದು. ಅವಳು ಕೆಟ್ಟ ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

487
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
ಹಾಗಾದರೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

488
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- ಎಲ್-ನನಗೆ ಅವಳ ನೀರು ಸಿಗಲಿ. ನಾನು ... - ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

489
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
ನೆರ್ಡ್.

490
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
ಈಗ ಎದ್ದೇಳು, ಹುಡುಗ. ಅವಳು ಹೋದಳು.

491
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
ಮೇಲೆ!

492
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
ಅಷ್ಟೇ.

493
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
ಈಗ ನಡೆಯಿರಿ, ಹುಡುಗ ...

494
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
ಫಕಿಂಗ್ ನಿಗ್ಗರ್!

495
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
ನೀವು.

496
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
ನೀವು ಆ ಗೇಟರ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ.

497
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
ನೀವು ಆ ಗೇಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಬದುಕುಳಿದ್ದೀರಿ.

498
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯವರು.

499
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟ ರೀತಿಯ.

500
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ಕುಟುಂಬವಿದೆ.

501
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
ನನ್ನ ಬಾಸ್ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು. ಬನ್ನಿ...

502
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
ಅದೇ ಹುಡುಗ. ಅವನು ಹೊಲಕ್ಕೆ ಓಡಿದನು ...

503
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
ಲಿಂಕನ್.

504
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
ಲಿಂಕನ್.

505
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
ಲಿಂಕನ್.

506
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಿ.

507
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
ವಿನಮ್ರರಾಗಿರಿ.

508
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
ನಿಮ್ಮ ಮಾಂಸ ಇಲ್ಲಿದೆ.

509
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
ಬೇಡು.

510
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
ಬೇಡು.

511
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
ಬೇಡು, ನಾಯಿ.

512
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
ಬೇಡು.

513
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
ಬೇಡು!

514
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
ಬೇಡು.

515
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
ನಾನೇ ನಿನ್ನ ದೇವರು ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.

516
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಲ್ಲ.

517
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಆಂಡ್ರೆ ಕೈಲೌಕ್ಸ್.

518
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
1 ನೇ ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗಾರ್ಡ್.

519
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
ನೀವು ಲಿಂಕನ್ ಜೊತೆ ಇದ್ದೀರಾ?

520
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
ಹೌದು ನಾವು.

521
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ಕೊಡಿ. - ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.

522
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
ನೀರು.

523
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ?

524
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಬಹುದೇ?

525
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- ಈ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. - ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.

526
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
ಅವನಿಗೆ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ. ಅವನ ಬೂಟುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

527
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
ಬನ್ನಿ.

528
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
ಅವರು ಏನು, ಅಪ್ಪಾ?

529
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
ದೇವರ ಚಿಕ್ಕ ದೇವತೆಗಳು.

530
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
ಅವರು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

531
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
ಅವರು ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

532
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
ನೀನು ಸಾಧಿಸುವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಲಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸೋಂಕು ತಗುಲಿತ್ತು.

533
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
ಇದು ಎಲ್ಲಿದೆ?

534
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
ಬ್ಯಾಟನ್ ರೂಜ್.

535
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

536
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
ನೀವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

537
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು?

538
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
ಪೀಟರ್.

539
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
ವಯಸ್ಸು?

540
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
ಉಹುಂ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

541
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
ಸರಿ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಿ.

542
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸಿ.

543
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
ನಲವತ್ತೆಂಟು.

544
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

545
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
ಹೌದು.

546
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದವರು?

547
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
ಹೈಟಿ.

548
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
ಹೈಟಿ. ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಅಲ್ಲಿಯೇ?

549
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
ಹೌದು.

550
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
ಮಾಜಿ ಮಾಲೀಕರು?

551
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
ಲಿಯಾನ್ಸ್. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಜಾನ್ ಲಿಯಾನ್ಸ್.

552
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
ಹತ್ತಿ ನೆಡುವವನು. ಅಚ್ಚಫಲಯ ನದಿ.

553
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
ಅಚ್ಚಫಲಾಯ । ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡಿ ಬಂದಿದ್ದೀಯಾ?

554
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
ಇಲ್ಲ. ಸೈನ್ಯದವರು ಬನ್ನಿ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಲಿಂಟನ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ. ನಾನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಓಡುತ್ತೇನೆ.

555
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
ಕ್ಲಿಂಟನ್.

556
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
ನೋಡಿ.

557
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
ನೀವು ಕ್ಲಿಂಟನ್‌ನಲ್ಲಿ ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

558
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
ಹಾಂ? ದೊಡ್ಡ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತ ರೈಲು ಕಾರುಗಳು?

559
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
ಹೌದು, ನಾನು ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.

560
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಲ್ಲವೇ?

561
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.

562
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
ತಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ, ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವಾಗ, ನೀವು ನಿಷಿದ್ಧ.

563
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
ಕದ್ದ ಸೊತ್ತು.

564
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.

565
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- ಡೋಡಿಯೆನ್ನೆ, ಬೆಟ್ಸಿ, ಸ್ಕಿಪಿಯನ್... - ಎಂಎಂ-ಎಂಎಂಎಂ. ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

566
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
- …ಲಾರೆಟ್ - ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ.

567
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. - ಇಲ್ಲ, ಅದು ಹಾಗಲ್ಲ.

568
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
ನೀವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ಲಿಂಕನ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

569
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
ಓಹ್, ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದಾನಾ? ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

570
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ನೀವು ಲಿಂಕನ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ದಯವಿಟ್ಟು ಅವರಿಗೆ ನನ್ನ ಅಭಿನಂದನೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.

571
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
ಇದೀಗ ನೀವು ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೇನಾ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

572
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

573
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಓಡಿಹೋದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಯ್ಕೆ ಇದೆ.

574
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
ನೀವು ಫೆಡರಲ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ…

575
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- ಇದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ... - ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

576
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- ... ನಿಯಮಗಳು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳ ಸೆಟ್ ... - ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

577
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
ಅಥವಾ ನೀವು ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸೇರುತ್ತೀರಿ.

578
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ, ಈ ದೇವರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ,

579
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

580
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು ನೀವು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

581
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಲಿಂಕನ್ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ ...

582
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
ಶ್ರೀ ಪೀಟರ್.

583
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಕಾವಲುಗಾರನಿಗೆ ತೋರಿಸಿ.

584
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
ಸೈನಿಕ, ನಿನ್ನನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

585
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
ಮುಂದೆ.

586
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
ಗಾರ್ಡನ್. ಗಾರ್ಡನ್! ಗಾರ್ಡನ್... ದಯವಿಟ್ಟು, ದಯವಿಟ್ಟು.

587
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
ಗಾರ್ಡನ್. ಗಾರ್ಡನ್, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.

588
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.

589
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- ನಿನ್ನ ನೋಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಯ್ತು. ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ? - ನಾವು ಮಾಡಿದೆವು.

590
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
ಹೌದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿದೆ.

591
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
ಜಾನ್?

592
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

593
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.

594
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
ಧನ್ಯವಾದ.

595
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
ತಂಡ, ಗಮನ!

596
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
ಸ್ಕ್ವಾಡ್, ವಿಶ್ರಾಂತಿ.

597
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
ಹೊಸ ನೇಮಕಾತಿಗಳು, ಮುಂದೆ ಕಣ್ಣುಗಳು. ಮುಂದಿನ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ಒಂದು ತೋಳಿನ ಉದ್ದ.

598
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
ಮೇಲೇರು.

599
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
ಸ್ವಾಗತ, ಸಹೋದರ.

600
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.

601
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
ಹಲೋ, ಪೀಟರ್.

602
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
ಬೋನ್ಸೋಯರ್. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ.

603
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
ಅವರಿಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

604
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
ಸಿದ್ಧವಾಗಿರು.

605
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು, ಅಲ್ಲಿ.

606
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
ನನ್ನ ಕಾಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

607
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
ನಿಮ್ಮ... ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನಾವು ವೈದ್ಯರಲ್ಲ ಸರ್.

608
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
ಇಲ್ಲ... ಊಹ್... ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

609
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
ಓಹ್... ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆವು

610
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
ನೀವು ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳವರೆಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ.

611
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು.

612
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ ಸಮವಸ್ತ್ರವು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಹೌದಾ? ಮುಂದೆ ಸಾಗು.

613
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- ಈ ರೀತಿ ಸರಿ, ಸರ್. - ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಸಹೋದರಿ.

614
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
ಸರಿ.

615
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
ಇದನ್ನು ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

616
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
ಅದು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

617
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
ಸರಿ…

618
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
ನೋಡಿ, ಅದು...

619
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
ನಿಮ್ಮ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

620
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
ಪೀಟರ್, ನಾವು ವಿಶ್ವದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ

621
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
ಗುಲಾಮಗಿರಿಯು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.

622
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
ಸರಿಯೇ?

623
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
ಈಗ, ಉಮ್, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ...

624
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

625
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

626
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
ಒಂದು ವೇಳೆ... ನೀವು ಕ್ಯಾಮರಾ ಕಡೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.

627
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
ಮತ್ತು, ಉಮ್,

628
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇರಿಸಿ ...

629
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈ, ಹಾಗೆ.

630
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

631
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು. ಹೌದು.

632
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
ಅದು ಆರಾಮದಾಯಕವೇ?

633
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
ಎಂಎಂಎಂ

634
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
ಧನ್ಯವಾದ.

635
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ?

636
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
ಹೌದು, ಅದು ಸರಿ. ಈ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗುಂಪು.

637
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?

638
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
ಬಹಳಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ.

639
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

640
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
ಸಂ.

641
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
ಶ್ರೀಮಾನ್?

642
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕೈಲೌಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ಪೀಟರ್ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.

643
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
ಜಾನಿ ರೆಬ್ ಇಲ್ಲಿ ಪರ್ವತದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ದೊಡ್ಡ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

644
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
ಅವರು ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹೊಸದನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ,

645
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
ಪೋರ್ಟ್ ಹಡ್ಸನ್‌ನ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ.

646
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
ಈಗ ನಾವು ಮಿಸ್ಸಿಸ್ಸಿಪ್ಪಿ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಈ ಬೆಂಡ್ ಅನ್ನು ತೆರೆಯದಿದ್ದರೆ,

647
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ದಕ್ಷಿಣವನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

648
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
ಹಾಂ.

649
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
ಕ್ಲಿಂಟನ್‌ನಿಂದ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಇಲ್ಲಿನ ನೀಗ್ರೋ ಇವನೇ?

650
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
ಹೌದು ಮಹನಿಯರೇ, ಆದೀತು ಮಹನಿಯರೇ.

651
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
ನೀನು ಅಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

652
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
ನಾವು ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೇವೆ.

653
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದಿರಿ?

654
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

655
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
ಫಿರಂಗಿಗಳು.

656
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
ಫಿರಂಗಿಗಳು?

657
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
ಅವರಂತೆ?

658
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
ಇಲ್ಲ, ಅಂತಹವರಲ್ಲ.

659
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
ದೊಡ್ಡ ಫಿರಂಗಿಗಳು.

660
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
ನೀವು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

661
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
ಅನೇಕ ಸೈನಿಕರು.

662
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
ಆ ಬಲವರ್ಧನೆಗಳು ಬರುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಪೋರ್ಟ್ ಹಡ್ಸನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

663
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
ಜನರಲ್, ಮಾತನಾಡಲು ಅನುಮತಿ?

664
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
ಜಾನಿ ರೆಬ್ ಅನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಆಳದಲ್ಲಿ ಅಗೆಯಲಾಗಿದೆ.

665
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
ಒಳಗೆ ಇರುವುದು ಒಂದೇ ದಾರಿ.

666
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
ಅದೊಂದು ಕಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಫೀಲ್ಡ್ ಸರ್.

667
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

668
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
ಆದರೆ ಯಾರಾದರೂ ಆ ದಾಳಿಯನ್ನು ಆರೋಹಿಸಬೇಕು.

669
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಿದ್ದು ಹೇಗೆ? ಹಾಂ?

670
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
ನನಗೆ ಜೌಗು ಗೊತ್ತು.

671
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
ಹೌದು, ಚೆನ್ನಾಗಿ...

672
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
ನೀವು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ.

673
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
ಮುಚ್ಚಿದ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ನೀಗ್ರೋ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ...

674
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
ನೀವು ಹೋರಾಟಗಾರರೇ, ಅಥವಾ ನೀವು ಓಟಗಾರರೇ?

675
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

676
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
ಅವಿಧೇಯತೆ.

677
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

678
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
ಬನ್ನಿ, ಈಗ.

679
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
ಬಾ ಹುಡುಗ. ಇದು ಸಮಯವಲ್ಲ. ನಡಿ ಹೋಗೋಣ.

680
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

681
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.

682
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

683
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ.

684
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ.

685
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಬಾವಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.

686
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆಳೆದು ಮತ್ತೆ ಹೊಡೆದರು.

687
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

688
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು.

689
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾರೆ.

690
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
ಅವರು ನನ್ನ ದೇಹದ ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾರೆ ...

691
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
ನಾನು ಎಣಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ

692
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
ಆದರೆ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ…

693
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮುರಿಯಬೇಡ.

694
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
ಓಹ್, ನಾವು ಆ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

695
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,

696
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಮುಂಜಾನೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

697
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

698
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ನ್ಯೂ ಓರ್ಲಿಯನ್ಸ್ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೆ

699
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
ನಾನು ಅಮೆರಿಕದ ಅತ್ಯಂತ ಕರಿಯ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ.

700
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿರಬಹುದು.

701
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
ನಾಳೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೀರಿ.

702
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- ಮೊದಲು ಹೋಗು. - ಹೌದು.

703
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

704
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

705
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

706
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

707
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

708
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

709
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

710
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

711
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಓಡಿದೆವು ...

712
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
ಆದರೆ ಈಗಿನಂತೆ, ಇನ್ನು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ.

713
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
ಬಿಲ್ಲಿ ಯಾಂಕ್ ಮತ್ತು ಜಾನಿ ರೆಬ್, ಅವರು ಹಣ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

714
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
ನಾವು ದೊಡ್ಡದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ...

715
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ.

716
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
ಕೆಲವು ಜನರಲ್ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಅಲ್ಲ.

717
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

718
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
ನಿಮಗಾಗಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

719
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.

720
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಜನರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ!

721
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

722
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನಮಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಲು ನಾವು ಕಾಯುವುದಿಲ್ಲ!

723
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!

724
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
ಸ್ಥಳೀಯ ರಕ್ಷಕ!

725
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
ಫಾರ್ವರ್ಡ್ ಮಾರ್ಚ್!

726
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

727
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

728
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

729
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
ಎಡ, ಎಡ ...

730
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
…ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

731
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
ಎಡ, ಎಡ ...

732
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
ಸ್ಥಳೀಯ ರಕ್ಷಕ!

733
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
ಹೋರಾಟ! ಹೋರಾಟ!

734
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
ಹರಡು!

735
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
ಹರಡು!

736
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
ಕೇವಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

737
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
ಕಂದಕಗಳಿಗೆ!

738
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
ಕಂದಕಗಳಿಗೆ! ಕಂದಕಗಳಿಗೆ!

739
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
ಕಂದಕಗಳಿಗೆ!

740
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
ಕಂದಕಗಳಿಗೆ!

741
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಆ ಶಾಟ್ ಹಿಡಿಯಿರಿ! ಅದನ್ನು ಫಿರಂಗಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

742
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ! ಬೆಂಕಿ!

743
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
ರೇಖೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ! ರೇಖೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ!

744
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
ಇಲ್ಲ!

745
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
ಹೋಗ್ತಾ ಇರು!

746
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
ಅಮ್ಮಾ!

747
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
ಮಾಹಿತಿ!

748
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
ಸಿದ್ಧ! ಗುರಿ! ಬೆಂಕಿ!

749
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ! ಗುರಿ! Fi...

750
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಕೈಲೌಕ್ಸ್!

751
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿರಿ!

752
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
ಅಮ್ಮಾ!

753
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
ಅಮ್ಮಾ!

754
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ.

755
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ. - ಅಮ್ಮಾ!

756
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
ಅಮ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.

757
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು.

758
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
ಮುಂದೆ!

759
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
ಗಾರ್ಡನ್! ಗಾರ್ಡನ್!

760
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
ಪೀಟರ್. ಪೀಟರ್, ನಾನು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದೆ!

761
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ. ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯ. ಅದು ಹಾದುಹೋಯಿತು.

762
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- ಎದ್ದೇಳು! ಎದ್ದೇಳು! - ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು.

763
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಪಡೆದರು! - ನಾವು ಸತ್ತಿಲ್ಲ!

764
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
ತುಂಬಾ ಇವೆ.

765
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

766
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
ನಾವು ಆ ಫಿರಂಗಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ನಾವು ಹೋರಾಡಬೇಕು!

767
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
ನಾವು ಆ ಫಿರಂಗಿಗಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು!

768
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
ಆ ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

769
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
ಆ ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

770
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
ಆ ಫಿರಂಗಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ!

771
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ಬಿಡಿ.

772
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲಿಯಾನ್ಸ್,

773
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
ಮೇಲಿನ ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣಾಜನಕ ಆತ್ಮದ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರದಿರಲಿ.

774
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

775
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

776
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
ಎಡ, ಎಡ, ಎಡ, ಬಲ, ಎಡ.

777
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
ಎಡ, ಎಡ... ಕಂಪನಿ, ಸ್ಥಗಿತ!

778
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
ನಾವು ಲೂಯಿಸಿಯಾನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗಾರ್ಡ್.

779
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
ನೀವು ಜನರು ಸ್ವತಂತ್ರರು.

780
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
ಉಚಿತವೇ?

781
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
ನೀವು ಉಚಿತ ಅರ್ಥವೇನು?

782
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
ನೀವು ಸ್ವತಂತ್ರರು. ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

783
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
ಈ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ.

784
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರು. ಉಚಿತ.

785
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
ಪ್ರತಿ ಮನೆಗೆ ಐದು ಪುರುಷರು.

786
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಜೀಸಸ್. - ಈ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಮುಂದೆ ಸಾಗು.

787
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
ನಿಮ್ಮ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

788
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
ಧನ್ಯವಾದ ದೇವರೆ.

789
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ. ಧನ್ಯವಾದ.

790
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
ನೀನು ಹುಷಾರಾಗಿದ್ದೀಯ? ನೀವು ನಿಲ್ಲಬಹುದೇ?

791
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
ಸ್ಟುವರ್ಟ್! ಸ್ಟುವರ್ಟ್.

792
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- ನಾವು ಸ್ವತಂತ್ರರೇ? - ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ, ಡೋಡಿಯನ್ನೆ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

793
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ? - ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.

794
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
ನಿನಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದ.

795
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
ದೊಡಿಯೆನ್ನೆ!

796
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- ನಿಮಗೆ ಡೋಡಿಯನ್ನೆ ಗೊತ್ತಾ? - ಇಲ್ಲ.

797
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
ದೊಡಿಯೆನ್ನೆ!

798
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
ದೊಡಿಯೆನ್ನೆ!

799
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
ದೊಡಿಯೆನ್ನೆ!

800
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
ದೊಡಿಯೆನ್ನೆ!

801
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
ದೊಡಿಯೆನ್ನೆ!

802
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಪ್ರಭು.

803
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಪ್ರಭು. ನಾವು ಮುಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ!

804
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ!

805
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
ಪಾಪಾ?

806
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
ಪಾಪಾ?

807
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
ದೊಡಿಯೆನ್ನೆ. ದೊಡಿಯೆನ್ನೆ!

808
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
ಪೀಟರ್!

809
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

810
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- ಪೀಟರ್. - ಅಪ್ಪಾ.

811
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
ಓಹ್, ಪೀಟರ್.

812
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
ಲಾರೆಟ್. ಲಾರೆಟ್.

813
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
ಅಪ್ಪಾ!

814
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
ಇಷ್ಟ. ಇಷ್ಟ.

815
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- ಬೆಟ್ಸಿ! - ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯೇ.

816
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
ಓಹ್!

817
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
ಬಾ ಬಾ. ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು. ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು.

818
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೇವರೇ.

819
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೇವರೇ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೇವರೇ.

820
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೇವರೇ. ಧನ್ಯವಾದ.

821
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡು! - ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದೇವೆ.

822
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
ಈ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

823
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
ದೇವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು. ದೇವರು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ದೇವರೇ.