Tama iyan. Ilipat ito. Halika na. Ipunin mo sila.
Hyah.
Bilisan mo na.
“Magpasalamat kayo sa Diyos, sapagkat siya ay mabuti…
Ang pag-ibig niya ay walang hanggan."
"Ang Panginoon ay kasama ko. Hindi ako matatakot...
Ano ang magagawa ng isang tao sa akin?"
"Ang Panginoon ang aking katulong...
Titingnan ko ang tagumpay sa aking mga kaaway."
"Ang Panginoon ay kasama ko...
Siya ang aking lakas…
at depensa ko...
Siya ay naging aking kaligtasan."
"Ang Panginoon ay Diyos."
"Siya ay magliliwanag sa mga nagtitiwala sa kanya."
Ikaw ang huling patak ng tubig...
…sa aking bibig.
Ikaw ang araw na nagpapainit sa akin sa umaga.
Hindi.
Halika, bata. Tara na.
Peter.
Magsama.
Sabi ko ngayon, boy.
Huwag ninyo akong hawakan. Maglalakad ako.
- Ano ang impiyerno? - Boy, makakakuha ka ng... Halika.
Umalis ka dyan.
Papa!
Bumalik ka, boy!
- Halika. Damn it, bitawan mo na. - Tulong! Halika na!
Pumunta ka dito, boy.
Peter!
Hey. Kunin... Bumalik ka.
Kinagat ako ng maldita na hayop!
Hoy! Hoy!
- Hindi hindi Hindi! - Patatas.
- Tama na yan. - Hindi!
Kapitan Lyons. Kung maaari lamang po.
Maglalakad ako.
Pakiusap huwag kang mag-away.
- Peter! - Hindi!
Halika na.
Oh, Peter.
Pinapasok siya. Hyah.
- Lumipat. - Bumalik ka sa trabaho. Lahat kayo.
Sige na. Ipagpatuloy mo ang iyong trabaho.
Sabihin mo kay Heneral Beall, kung mapapansin niya pa ang aking ari-arian,
Ako mismo ang kukuha nito kay Jefferson Davis.
Masisira ang negosyo ko, itong pagbubuwis.
Ang nugger ay ang aking pinakamahusay na panday.
Hyah!
Papa, bumalik ka!
Magsama. Magsama.
Tatay! Tatay!
- Scipion! - Bumalik ka rito, anak.
- Papa! - Bumalik ka! Bumalik ka dito.
- Scipion! Scipion! - Babalikan kita!
Papa!
- Papa! - Babalikan kita!
- Suriin ang iyong anak. Kontrolin mo siya. - Papa!
Go... Bumalik ka na sa trabaho mo! Bumalik ka na sa trabaho mo!
Panatilihin itong gumagalaw. Ilipat.
Lumabas ang lahat!
Bumaba ang mata. Bumaba ang mata.
Sinabi ng lalaki, "Ibaba ang mga mata." Pababa. Panatilihin sila doon.
Halika na, huwag magpabaya. Naririnig mo?
- Ilipat! - Ilipat.
Lumayo ka sa kanya.
Lumayo ka sa kanya, sabi ko.
Tama, ituloy mo yan.
Ilabas mo lahat.
Tara na! Patuloy na gumalaw!
Bilisan mo.
Bumaba ang mata, bata. Halika na. Go!
Wag mo na akong sigawan ulit.
Nakakuha kami ng runner.
Hyah! Halika na.
Halika na! Magtrabaho!
Sinasabi ng Bibliya, “Mga alipin, maging masunurin sa inyong mga panginoon.
Hindi sa paglilingkod sa mata o sa mga taong nagpapasaya, kundi bilang mga lingkod ni Cristo,
paggawa ng kalooban ng Diyos.
Bagama't lumakad ako sa libis ng lilim ng kamatayan, hindi ako matatakot sa kasamaan"...
… "sapagka't ikaw ay kasama ko; ang iyong pamalo at ang iyong tungkod, sila'y umaaliw sa akin."
Mabait na aso. Kunin ang pabango na iyon.
Ano ba ang ginagawa mo?
Tumigil ka kapag sinabi kong tumigil ka.
Ikaw, ilabas mo siya rito.
Sa loob! Lahat kayo!
Magpatuloy ka, negro.
Let's go, y'all.
Tara na.
Gusto kong makita ang buong scoops. Gusto kong makakita ng isang buong pala.
Ang riles ay hindi gagawa ng sarili nito.
Anong problema?
Malaking unggoy na parang hindi mo madala? ha? Halika, bata.
Lumipat ka, boy. Ilipat!
Anong ginagawa mo, boy?
Ang lalaking ito ay nangangailangan ng tulong.
Hirap ka sa pandinig?
Sabi ko kapag may nangangailangan ng tulong.
Halika na. Kumuha ng tungkol dito. Bumalik ka sa trabaho doon.
Ikaw ay malamig, hindi ba?
Madali. Halika na.
Saan mo siya nahuli?
Bumangon ka na.
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi. Madali.
Salamat.
Tingnan mo doon, ang Itim na lalaking iyon?
Ibinenta siya kasama ko sa Opelousas, tumakas.
Mukhang nagtatrabaho siya ngayon kay Jim Fassel.
Pinakamalaking man hunter sa paligid ng mga bahaging ito. Manghuhuli araw at gabi.
Ayan yun. Ibaba mo siya.
Sugat na papasok.
Lahat tama. Dito na tayo.
Dalhin siya sa isang nars kung hindi niya kaya...
Gumawa ng ilang silid para sa inyo...
Ito rin.
Dito mismo. Maaari mo siyang ikadena sa sahig.
Sinabi ng medikal na dadalhin nila siya.
Ano ang tawag nila sa iyo?
Tomas.
May pamilya ka ba, Tomas?
Isang asawa?
May pag-iisipan?
Isang ina?
Saka tandaan...
Trabaho lang ito.
Katulad ng palagi mong ginagawa. Trabaho lang.
Kasama natin ang Diyos.
Paano mo masasabi sa kanya yan?
"Ang Diyos ay kasama natin."
A-Saan... Saan... Nasaan siya?
At bakit hindi ka niya pinalaya? Hmm?
O meron siya?
Oh. Kaya... Kaya ikaw... Ikaw ay... wala sa mga ito?
sige, tumayo ka na...
Tumayo ka... …G-Go. Tayo.
Tumayo ka, a-at purihin ang iyong Diyos para sa lahat ng kanyang ginawa para sa iyo,
para-para-para-para sa ating lahat.
Ikaw.
Ang Diyos ay hindi kasama mo.
Wala siya kahit saan.
At ipinadala niya ang hangal na iyon sa... Para sabihin sa amin ang tungkol sa kanyang salita.
Upang-Upang maging isang mabuting alipin.
To-To-To-To-Upang maging masunurin sa iyong mga amo.
Iyan ba ang sinasabi ng Diyos sa iyo?
Maraming bagay ang sinasabi ng Diyos...
Hindi ko alam kung bakit…
Ipinakikita ng Diyos ang kanyang sarili sa ilang tao at hindi sa iba...
Pero kung hindi mo siya kilala...
Ipagdarasal kita.
Sinasabi sa Mateo 17:20 na maaari mong ilipat ang isang bundok.
Ngunit ang pananampalataya na walang gawa ay patay. Pananampalataya!
Okay lang na magtrabaho at mamatay para sa iyong amo.
- Ang pananampalataya ay pagsunod. Maging masunurin. - Bumaba ka na. Hawakan mo, hawakan mo.
Ibaba mo. Sige, sige. Oo.
- Pananampalataya. Ibigay sa Panginoon... - Sige. Patuloy na gumalaw.
Ayan na tayo. Taas taas.
…Ibigay sa Panginoon ang kaluwalhatian…
Magmukhang buhay. Magmukhang buhay. Sige. Lahat tama.
Patatagin ang iyong sarili. Mahabang araw dito sa labas.
Water break!
Hindi ikaw. Hindi ikaw.
Hindi ikaw.
Ang aklat ni Timoteo ay nagtuturo sa atin,
"Ang lahat ng nasa ilalim ng pamatok ng pagkaalipin ay dapat ituring na karapat-dapat ang kanilang mga panginoon,
karapat-dapat igalang."
Ikaw, ikaw. Tubig.
Ang aklat ni Timoteo ay nagtuturo sa atin,
"Lahat ng nasa ilalim ng pamatok ng pagkaalipin, ay dapat ituring na karapat-dapat ang iyong panginoon,
karapat-dapat igalang"...
…Karapat-dapat.
Karapat-dapat.
Malinaw!
Malinaw! Tara na! Lumipat tayo! Ilipat!
Bumalik sa trabaho.
"At inihayag ng Diyos ang kanyang kalooban sa akin.
At kaya, naglalabas ako ng Proclamation 95."
Ano ang ibig sabihin nito?
Pinalaya ni Lincoln ang mga alipin.
Ano?
Pinalaya ni Lincoln ang mga alipin.
Sumakay ka na. Kunin mo kami ng ilang lata ng tubig.
Desperado na tao, Lincoln.
Alam mo, ayon sa isa sa iba pang mga papel na ito mula sa ilang linggo nakaraan,
Ang mga alipin ay tumatakbo sa Baton Rouge mula sa bawat direksyon
ngayon na hawak ni Grant ang bayan.
Pag-aayos para sa kalayaan. Isa at sa lahat.
Bagay sayo?
May nilagay si Nigger sa nilaga ko.
At ang damn corn pone ay nabulok na!
Damn you, anak ng aso. May nilagay ka sa nilaga ko, nugger?
Anong tinitingin-tingin niyo? Bumalik ka na sa trabaho.
Anong nilagay mo sa nilaga ko?
Ano, ngayon ay i-eyeball mo na naman ako, anak? Pumunta ka dito. Pumunta ka dito!
Nabaliw ka sa init, bata? Hmm?
Siya ay isang bata lamang.
Dapat may death wish si boy. Hmm?
Ano?
Bumalik sa trabaho.
Go!
Ako ang iyong Diyos.
Lumakad ka sa Earth dahil hinayaan kita.
Ikaw na ang aso ko ngayon.
Marahil ay bibigyan mo ako ng ilan sa masarap na karne na ibinibigay mo sa iyong isa pang aso.
Nakakatawa ka ngayon, malaking stick.
Makikita mo.
Halika na. Bilisan mo.
Go! Tara na!
Isa dalawa tatlo apat! Isa!
Hoy, gumalaw ka.
- Isa dalawa tatlo apat! - Siya ay isang patay na tao.
Hindi.
Miss mo na ang pamilya mo?
Ang aso ay nakuha ang iyong pabango. Ako rin.
Oo, mabuti, ilipat ito ngayon.
- Narinig ko mismo. - I-back up ito!
Malaya ang mga alipin.
Libre?
sabi ni sino?
Lincoln. Kailangan nating makarating sa Baton Rouge. Nandoon ang hukbo ni Lincoln.
Totoo iyon. Narinig ko din.
Itaas mo! Tara na.
Kaya, nasaan ang Baton Rouge?
Limang araw sa latian.
Mayroong maraming mga paraan upang mamatay sa isang latian.
Maraming paraan para mamatay dito.
Kung pupunta ka, susunod ako.
Hey. Alisin mo na dito.
Alisin mo na dito.
Pataas ng hukay.
Go!
Ipasok ito.
Dapat ipasok ang kalamansi diyan, mga duwag! Mabaho ang buong kampo.
Ang impiyerno ay gagawin natin.
Hindi kapag may isang ganap na mahusay na nugger na gawin ito.
Mabibitin ka, damn deserter.
Dito. Ikaw.
Kunin mo yang kalamansi diyan.
Damn mo, negro.
Ang sinumang tumatangis sa kalooban ng panginoon...
Runner! Runner!
Mayroon kaming runner!
Tara na! Takbo, tumakbo!
Deserter!
Pupunta sila sa latian!
May trabaho kami.
Latian. Sa ganitong paraan.
Tomas. Halika, Tomas.
Halika na. Halika na. Halika na.
Umalis ka dyan.
Tama na!
Saan tayo pupunta?
Alam mo ba kung saan ka pupunta,
- o tumatakbo ka lang? - Damn it.
Ibabalik kita sa kampo na iyon, gilingin ka nila na parang karne.
Sasabihin mo sa akin kung saan patungo ang iyong mga kaibigan, bagaman... at hahayaan kita.
Hindi ka worth habulin.
- Latian. - Swamp sa lahat ng dako.
Aling direksyon? Hilaga? Silangan?
Nagkaroon ng ideya na makapunta sa hukbo ni Lincoln.
Pababa ng Baton Rouge, timog-kanluran.
Lahat tama. Sige na.
Ipagpatuloy mo.
Sige na.
Ibigay mo ang aking pagbati sa matandang Abe.
Tumingin dito, boss. Nakakuha kami ng runner.
Tingnan ang isang nugger na may ideya, pinakamahusay na ilagay siya sa ilalim ng lupa.
Maghiwalay.
A-Saang paraan?
Latian.
Tugaygayan ng kabayo. Ito ay mas mabilis.
Hindi, masyadong mapanganib.
may baril ako.
- Mayroon silang higit pa. - Aalis ako.
- Huwag. - Hindi ikaw ang aking panginoon.
Masyado siyang matapang. Susundan kita.
Hindi, dapat tayong pumunta sa sarili nating paraan.
Mas mahirap subaybayan.
Iiwan mo ako?
Hindi kailanman.
Dumaan sa latian.
Sundan ang tunog ng mga kanyon ni Lincoln.
Pumunta ka.
Sige, dumaan sa horse trail.
…nakakaintindi kami
Halika, iyuko natin ang ating mga ulo...
Ang Ama, ang Anak
at ang Espiritu Santo.
Pagpalain kami, oh, Panginoon.
Ito ay iyong mga regalo,
na malapit na nating matanggap...
…mula sa iyong kagandahang-loob.
Sa pamamagitan ni Kristo, ating Panginoon.
Amen.
mananakbo. Runner!
Runner!
Runner! Runner!
Runner!
Runner! Runner!
Nagpunta ito sa ganoong paraan, patungo sa latian.
Hindi siya pinapalabas ng mga lalaking ito.
Matalino yan anak na babae.
Mukhang dumaan siya sa latian na iyon.
Mama, okay ka lang?
Nakita ang papa mo.
Sa tingin mo siya ay buhay?
Alam ko.
Paano kung hindi na siya bumalik?
Babalik ang papa mo.
Huwag kailanman titigil sa paniniwalang iyon.
Uy?
Babalik ang papa mo.
Huwag kailanman titigil sa paniniwalang iyon.
Nakita ko ang papa mo na nakaligtas sa mga bagay na hindi kaya ng karamihan sa mga lalaki.
Pagdating namin dito, pinilit nilang magpalit kami.
Palitan ang aming mga pangalan...
…ang ating wika.
Sinubukan pa nilang baguhin kung sino tayo.
Tinuruan kami ng papa mo na kumapit.
Ngayon ay pagkakataon na natin na gawin din ito para sa kanya.
Maghintay ka.
Kumapit sa isa't isa.
Maghintay ka.
Uy?
Maghintay ka.
ha?
Paano, paano, paano.
Papa!
Mukhang alam din niya kung saan siya gagawin.
Walang paraan na nakatakas ang batang iyon sa bagay na ito.
Buksan mo siya.
Walang anuman sa kanya.
Ah, oo... ...tignan mo 'yan.
Ang aming anak ay nag-ayos ng isang gator.
Paano sa impiyerno nakakakuha ng kaalaman ang isang mangmang na negro?
Ikaw ang ignorante mag-isip ng ganyan.
Ang tatay ko ay isang corn husker...
Ang aking ina ay pumanaw noong ako ay bata pa, kaya...
ang trabaho ng pagpapalaki sa akin ay nahulog sa aming nigger house girl.
Inaalagaan niya ako.
Pinakain niya ako. Hinugasan niya ako. Itinuro niya sa akin ang mga bagay...
Naging kaibigan ko siya.
Isang gabi…
Tinanong ko ang aking ama kung maaari siyang sumama sa amin sa hapunan,
and he looked at me in a funny way and said, "Then what?"
Sabi ko, "Para sabay tayong kumain," na tinanong niya, "Kung gayon, ano?"
Hindi ko alam, bata palang ako. Pero ginawa niya.
Sinabi niya…
... "Una, kinakain nila ang aming pagkain,
pagkatapos ay kukunin nila ang ating mga trabaho at pagkatapos ay kanilang nakawin ang ating lupain.
Ibinibigay namin ang nugger bilang isang mumo,
sakupin nila ang buong mapahamak na bansa."
Hiyang-hiya ako. ako…
Sinabi ko sa kanya na itinago ko ang kanyang pagkain kapag siya ay nagugutom.
Natahimik talaga siya...
Tinawag siya sa dining room, kinuha ang isang dinner knife at…
inayos siya doon.
Iniwan siya sa bukid para mabulok.
Inabot siya ng tatlong araw para mamatay.
Ang huling sinabi niya ay, "Bakit?"
Sumakay ng tren papuntang St. Louis, bumaba sa Mississippi,
natagpuan ang aking sarili sa latian na ito.
At alam mo kung ano ang nakita ko?
Nakakita ako ng mga negro, katulad niya...
tumatakbo, nagtatago... nakaligtas.
Ginagawa ng mga tao na sila ay ignorante, ngunit malayo dito.
Sa katunayan, kung ano ang mas masahol pa… …may posibilidad silang maging matiyaga.
Tingnan mo, libre ang isa...
pagkatapos ay isa pa, pagkatapos ay isa pa, pagkatapos ay isa pa, pagkatapos ay isa pa.
At balang araw, maaring ibalik nila ang pabor sa atin.
Naiisip mo ba?
Hmm.
Ang Panginoon ang aking kaligtasan. Ang Panginoon ang aking kaligtasan.
Siya ay kaligtasan.
Peter.
Wala akong matatakot na kaaway.
Dapat patay na si boy ngayon.
Hanapin mo siya.
Sinabi ni Mssr. Hurley?
Lahat ay mabuti, ginoo?
Sa susunod na umaga,
lalaki na nagngangalang Mr. Fabian gonna cart in mula sa Atchafalaya, paraan ng Simmesport.
Opo, ​​ginoo.
Lumibot ka sa kamalig, sumama ka sa kanya kapag umalis siya.
- Sir? - Ipinagbili ka ni Captain Lyons.
May problema?
Nagalit ba ako kay Captain Lyons?
Hindi sa alam ko.
Siguradong lumaki na si Betsy, hindi ba?
Halos kasing tangkad mo siya ngayon.
Betsy.
Pagkatapos ay inaabangan namin ng aking mga anak ang paglilingkod kay G. Fabian.
Oo, hindi pupunta ang mga bata.
Sir?
Well, sinabi ni Mr. Fabian na mayroon ka na siyang bagong asawa,
ngayon na ang sa iyo ay inilagay sa digmaan.
Hoy, tingnan mo ako. Tingnan mo ako.
Clear namin?
Kung maaari lamang po.
Sabi ko, clear ba tayo?
Opo, ​​ginoo.
Mabuti.
Ngayon sige, bumalik ka na sa trabaho.
Mama?
Scipio.
Pumasok ka sa loob.
Pinangunahan mo ako ng mga aso.
wala akong nagawa.
Babarilin kita.
Hindi hindi Hindi.
Tingnan mo.
Sibuyas. Sibuyas. Kuskusin.
Hindi maamoy ng mga aso. Kunin mo. Kunin mo.
Tingnan mo. Tingnan mo.
Galit ka.
Sa impyerno kasama ka.
May something dun.
May bango si Bitch.
Bumaba ka na, boy!
Damn it, bumaba ka dyan!
- Bumalik ka. - Huwag itutok sa akin ang baril na iyon.
- Bumalik ka! - Ibaba mo ang iyong asno dito!
Hindi mo ako pag-aari!
Hindi na ako babalik!
hindi ako alipin.
Ako'y isang lalaki.
Ako'y isang lalaki!
Ako'y isang lalaki! ako...
Ayan tuloy. Halika na.
Nasaan ang kaibigan mo?
Hindi na tumatakbo.
Nasaan ang kaibigan mo?
Ibalik mo ito sa kampo.
Halika na.
Pinaalis?
Ipinadala saan?
Pataas ng Atchafalaya.
Mama, hindi pwede.
Ibinenta ako ng lalaki.
Kailangan nating tumakbo.
Hey. Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa mga runner?
ha?
Wala tayong magagawa.
Pinapaalis ka na, Mama.
- Wala tayong magagawa. - Alam ko. hindi mo ba alam? Alam ko, Betsy.
Oo.
Sinabi ko bang wala akong ginagawa? ha?
Hindi.
- Pagkatapos ay sumpain ito, itigil ang pagtakbo ng iyong bibig. - I'm sorry, Mama.
Pagtatapos ng araw ng trabaho, puntahan mo ako sa barn ng gin.
Huwag ma-late.
Sumabay ka dyan.
- Panatilihin itong darating. - Opo, ginoo.
Maganda at matatag.
Panoorin ang mga ito sa gilid! Huwag iwanan ang mga ito na nakabitin.
Huwag masyadong umalis. Mas makakasya ka doon.
Tara na!
Panay.
Kunin mo bago lumubog ang araw.
Kailangan nating magkatuluyan.
Wala na bang ibang paraan?
Ito lang ang paraan. Sige.
Gawin na ngayon!
Gaya ng. Gaya ng. Gaya ng. Gaya ng. Gaya ng.
Ikukuha kita ng tubig. Tubig.
Gusto kitang ikuha ng tubig.
Mahal ka ng Diyos.
Huwag kang gumalaw.
Huwag barilin. Huwag... Huwag barilin.
Oh. Nakuha na kita, boy.
Alisin ang kutsilyo sa iyong sinturon.
Sige. Please, gawin... Please.
- Gawin mo! - Sige. Sige.
Doon.
Huwag barilin. Huwag barilin.
- Siya buhay? - Siya ay isang bata lamang.
Tinanong ko kung buhay pa siya!
Oo. Oo. Siya ay nasa isang masamang paraan.
Kaya hayaan mo na.
- L-Pakuhain ko siya ng tubig. Ako... - Sabi ko iwan mo na!
Nerd.
Bumangon ka na, anak. Wala na siya.
pataas!
Ayan yun.
Maglakad ka na, anak...
Fucking negro!
Ikaw.
Inaway mo yang gator na yan.
Nilabanan mo ang gator na iyon at nakaligtas.
Ikaw ang pinakamasamang uri.
Ang pinakamasamang uri.
Well, may pamilya ka na.
Matutulungan ka ng boss ko. Halika...
Ang s-parehong batang lalaki. tumakbo siya papuntang field...
Lincoln.
Magpakumbaba.
Narito ang iyong karne.
Magmakaawa.
Magmakaawa, aso.
Magmakaawa.
Magmakaawa!
Magmakaawa.
Sinabi ko sa iyo na ako ang iyong Diyos.
Hindi ikaw ang aking Diyos.
Kapitan André Cailloux.
1st Louisiana Native Guard.
Kasama mo si Lincoln?
Oo, kami.
- Bigyan ang tao ng tubig. - Opo, ginoo.
Tubig.
Ikaw lang mag-isa?
Maaari mo ba akong dalhin sa aking pamilya?
- Tulungan ang taong ito. - Opo, ginoo.
Kunin mo siya ng sapatos. Kunin ang kanyang sapatos!
Halika na.
Ano sila Papa?
Mga maliliit na anghel ng Diyos.
Bakit sila nandito?
Sila ang gumagabay sa ating daan.
Hindi mo akalain na aabot ka. Masyadong nahawa ang paa mo.
Saan ito?
Baton Rouge.
Kailangan kong makarating sa aking pamilya.
Kailangan mo ng pahinga.
Ang pangalan mo?
Peter.
Edad?
Um, hindi ko alam.
Well, pumili ng isang bagay.
Pumili ka ng isang bagay.
Apat na pu't walo.
Kilala mo ba ang iyong mga magulang?
Oo.
Saan sila galing?
Haiti.
Haiti. Diyan ka ba pinanganak?
Oo.
Dating may-ari?
Lyons. Kapitan John Lyons.
Nagtatanim ng cotton. Ang Atchafalaya River.
Atchafalaya. Diyan ka ba tumakbo?
Hindi. Dumating ang mga sundalo, dalhin ako sa Clinton. Tumatakbo ako mula doon.
Clinton.
Tingnan mo.
May nakita ka bang riles sa Clinton?
Hmm? Mga sasakyang tren na may dalang malalaking baril?
Oo, ginawa ko ang mga track.
Hindi ba ako libre?
Panatilihin lamang ang iyong sarili.
Technically, habang nandito ka, kontrabando ka.
Ninakaw na ari-arian.
Kailangan kong makarating sa aking pamilya.
- Dodienne, Betsy, Scipion... - Mm-mmm. Hindi hindi Hindi.
-...Laurette - Hindi, hindi, hindi.
- Isulat ang kanilang mga pangalan. - Hindi, hindi ganyan.
Isulat mo ang kanilang mga pangalan. Sinabi ni Lincoln na malaya ako.
Oh, ginawa niya? Well, iyon ay isang magandang bagay.
Sa susunod na makita mo si Lincoln, mangyaring bigyan siya ng aking mga papuri.
Sa ngayon ay nasa kampo ka ng hukbo, sa panahon ng digmaan.
Intindihin?
Kaya ikaw at ang lahat ng tumakbo rito ay may pagpipilian.
Magtatrabaho ka sa isa sa mga Federal farm…
- pinamamahalaan nito dito... - Hindi ko gagawin.
- …set ng mga tuntunin at regulasyon... - Hindi ko gagawin.
O sasali ka sa hukbo.
Tinulungan mo kaming talunin ang mga pinabayaan ng diyos na mga demonyong ito, aking mabuting tao,
at hindi ka lang babalik sa pamilya mo.
Tutulungan mong mapalaya ang iyong pamilya.
At sigurado akong ipagmamalaki ka ng iyong mabuting kaibigan na si Lincoln...
Ginoong Peter.
Ipakita ang lalaking ito sa Native Guard.
Na-dismiss ka, sundalo.
Susunod.
Gordon. Gordon! Gordon... Please, please.
Gordon. Gordon, kaibigan ko.
Magandang makita ka, aking kaibigan.
- Natutuwa akong makita ka. Kumusta ka? - Nagawa namin ito.
Opo meron kami.
John?
Hindi, hindi siya nakarating.
pupuntahan kita.
Salamat.
Squad, pansin!
Squad, nagpapahinga.
Mga bagong rekrut, mata sa harap. Isang braso-haba mula sa susunod na lalaki.
Umakyat.
Maligayang pagdating, Kapatid.
Kunin mo yung uniform mo dyan.
Hello, Peter.
Bonsoir. Hahayaan nila tayong mag-away.
Baka wala silang choice.
Maging handa.
Nandiyan siya, nandiyan.
Ayos na ang paa ko. Hindi mo kukunin.
Iyong... Ay, hindi, hindi. Hindi kami mga doktor, ginoo.
Hindi... ...uh... Naalerto kami sa iyong kalagayan.
Uh... Well, sa pahintulot mo, nagtataka kami
kung ayaw mong sumama sa amin ng ilang sandali.
ayos lang. Mabubuting tao sila.
Isang uniporme ang naghihintay sa iyong pagbalik. Oo? Ipagpatuloy mo.
- Dito mismo, ginoo. - Salamat, Sister.
Lahat tama.
Ito ay tinatawag na isang kamera.
Ano ang ginagawa nito?
Well…
Tingnan mo, eh...
Gumagawa ng pagkakahawig sa iyo.
Peter, sisiguraduhin natin na ang bawat tao sa mundo
alam niya kung ano talaga ang hitsura ng pang-aalipin.
Lahat tama?
Ngayon, um, kung pwede ka lang tumalikod sa...
Huwag ninyo akong hawakan.
Pasensya na.
Kung... Kung maaari kang tumalikod sa camera, pakiusap.
At, um,
baka ilabas mo ang braso mo...
Ang iyong kamay sa iyong balakang, tulad nito.
At, uh, iikot mo ang iyong ulo.
Kaunti pa. Oo.
Komportable ba yun?
Mmm.
Salamat.
Ipinanganak kang malayang tao?
Oo, tama iyan. Ang grupo namin sa kumpanyang ito.
Pinapayagan na magbasa at magsulat?
Pinapayagan na gumawa ng maraming bagay.
Kung kailangan mong payagan ang isang tao na gawin ang isang bagay, kung gayon hindi ka talaga malaya, hindi ba?
Hindi.
Sir?
Si Captain Cailloux at Private Peter ay nag-uulat, ginoo.
Alam naming may malalaking baril si Johnny Reb sa buong tagaytay dito.
Mukhang naglalagay sila ng mga bago dito, sa tabi ng ilog,
sa timog lamang ng Port Hudson.
Ngayon kung hindi natin bubuksan ang liko dito sa kahabaan ng Mississippi,
hindi natin makokontrol ang Timog.
Hmm.
Ito ba ang Negro dito na tumatakbo mula kay Clinton?
Opo, ​​ginoo.
Anong ginagawa mo doon?
Nagtayo kami ng riles.
Anong nakita mo?
ayos lang.
Mga kanyon.
Mga kanyon?
Tulad nila?
Hindi, hindi tulad ng mga iyon.
Malaking kanyon.
Nakita mo ba ang tropa?
Maraming sundalo.
Kailangan nating kunin ang Port Hudson bago dumating ang mga reinforcement na iyon.
General, pahintulot na magsalita?
Si Johnny Reb ay nahukay doon nang malalim.
May isang paraan lang papasok.
Ito ay isang lugar ng pagpatay, ginoo.
Alam ko kung ano ito.
Ngunit kailangan ng isang tao na palakasin ang pag-atakeng iyon.
Paano ka nakaligtas sa lahat ng mga araw na iyon sa latian? Hmm?
Alam ko ang latian.
Oo, mabuti…
ay hindi nangangahulugan na ikaw ay angkop para sa labanan.
Sa mga saradong bilog, nariyan ang magandang tanong ng Negro...
Ikaw ba ay mga manlalaban, o ikaw ba ay mga mananakbo?
Alam mo kung ano ang nakikita ko dito?
pagsuway.
Nadismiss.
Halika, ngayon na.
Halika, bata. Hindi ito ang oras. Tara, alis na tayo.
Inaaway ko sila.
At binugbog nila ako.
Hinahampas nila ako.
Tinatali nila ako.
Binebenta nila ako.
Ibinabato nila ako sa isang balon.
Hinila nila ako palabas at binugbog ulit.
At nilalabanan ko ulit sila.
Pinutol nila ako.
Sinunog nila ako. Sinusunog nila ang aking leeg. Sinusunog nila ang aking mga paa.
Binasag nila ang mga buto sa aking katawan...
mas maraming beses kaysa sa aking mabilang,
ngunit hindi sila kailanman...
huwag mo akong sirain.
Oh, susubukan natin ang katapangan na iyon.
Kapitan,
umaatake ang iyong mga tauhan sa madaling araw.
Nadismiss.
Alam mo, tumatakbo ako noon sa New Orleans
Tinatawag ang aking sarili ang pinakamaitim na tao sa Amerika.
Baka matalo mo ako.
Bukas sa larangan ng digmaan, kasama kita.
- Punta ka muna. - Oo.
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.
Tumigil ka!
Lahat kami tumakbo dito...
Pero sa ngayon, hindi na tumatakbo.
Billy Yank at Johnny Reb, lumalaban sila para sa pera at kapangyarihan.
Lalaban tayo para sa mas malaking bagay...
Lumalaban tayo para sa kalayaan.
Hindi para patunayan ang isang bagay sa ilang Heneral.
Kalayaan!
Kalayaan para sa iyo!
Kalayaan para sa lalaking katabi mo.
Kalayaan para sa mga tao pabalik sa bukid!
Hindi tayo hihingi ng kalayaan!
Hindi natin hihintayin ang kalayaan na ibigay sa atin!
Kukunin natin ang kalayaan!
Katutubong Guard!
Pasulong na martsa!
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.
Kaliwa, kaliwa…
…kaliwa, kanan, kaliwa.
Kaliwa, kaliwa...
Katutubong Guard!
Lumaban ka! Lumaban ka!
Maghiwa-hiwalay!
Basta! Tumigil ka!
Sa trenches!
Sa trenches! Sa trenches!
Sa trenches!
Kunin mo yan! Kunin ang shot na iyon! Dalhin ito sa kanyon!
handa na! Apoy!
Bumuo ng linya! Bumuo ng linya!
Hindi!
Tuloy lang!
Mama!
Sa formation!
handa na! Pakay! Apoy!
handa na! Pakay! Fi...
Kapitan Cailloux!
Manatili sa pormasyon!
Mama!
ayos lang.
- Nakagawa ka ng mabuti. - Mama!
Pumunta kay Mama.
Pumunta sa kanya.
Pasulong!
Gordon! Gordon!
Peter. Peter, nabaril ako!
Magaling ka. Magaling ka. Dumaan ito.
- Tayo! Tayo! - Nakuha nila ako.
- Nakuha nila ako! - Hindi tayo patay!
Masyadong madami.
Hindi tayo maaaring manatili dito.
Kailangan nating makarating sa mga kanyon na iyon. Dapat tayong lumaban!
Dapat tayong makarating sa mga kanyon na iyon!
Pumunta sa mga kanyon na iyon!
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.
Kapitan Lyons,
nawa ang Diyos sa itaas ay hindi magpakita ng awa sa iyong kahabag-habag na kaluluwa.
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.
Kaliwa, kaliwa... Kumpanya, huminto!
Kami ang Louisiana Native Guard.
Malaya na kayo.
Libre?
Anong ibig mong sabihin libre?
Ikaw ay malaya. Hindi mo na kailangang gawin ito.
Makinig sa lalaking ito.
Malaya tayo. Libre.
Limang lalaki bawat bahay.
- Salamat, Hesus. - Tulungan ang mga taong ito. Ipagpatuloy mo.
Kunin ang iyong mga gamit. Aalis na kaming lahat sa lugar na ito.
Salamat sa Diyos.
Pagpalain ka. Salamat.
ayos ka lang ba? Kaya mo bang tumayo?
Stuart! Stuart.
- Malaya ba tayo? - Asawa ko, Dodienne, alam mo ba?
- Nakita mo ba siya? - Hindi hindi Hindi.
Pagpalain ka.
Dodienne!
- Kilala mo ba si Dodienne? - Hindi.
Dodienne!
Salamat Panginoon.
Salamat Panginoon. Malaya na tayo!
Purihin ang Diyos!
Papa?
Dodienne. Dodienne!
Peter!
Mahal kita. Mahal kita.
- Peter. - Papa.
Oh, Peter.
Laurette. Laurette.
Papa!
Gaya ng. Gaya ng.
- Betsy! - Oh, mahal ko.
Oh!
Halika halika. Magdasal. Magdasal kasama ako. Magdasal kasama ako. Magdasal.
Salamat panginoon.
Salamat panginoon. Salamat panginoon.
Salamat panginoon. Salamat.
- Tumingin sa iyo! - Tayo ay magkasama.
Nanaginip ng ganito.
Napakabuti ng Diyos. Napakabuti ng Diyos. Salamat panginoon.