1
00:02:14,426 --> 00:02:17,137
Tama iyan. Ilipat ito. Halika na. Ipunin mo sila.

2
00:02:46,124 --> 00:02:47,125
Hyah.

3
00:02:49,586 --> 00:02:50,921
Bilisan mo na.

4
00:03:01,807 --> 00:03:05,686
“Magpasalamat kayo sa Diyos, sapagkat siya ay mabuti…

5
00:03:07,855 --> 00:03:10,274
Ang pag-ibig niya ay walang hanggan."

6
00:03:13,360 --> 00:03:17,447
"Ang Panginoon ay kasama ko. Hindi ako matatakot...

7
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Ano ang magagawa ng isang tao sa akin?"

8
00:03:25,122 --> 00:03:26,373
"Ang Panginoon ang aking katulong...

9
00:03:29,001 --> 00:03:31,920
Titingnan ko ang tagumpay sa aking mga kaaway."

10
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
"Ang Panginoon ay kasama ko...

11
00:03:38,886 --> 00:03:40,053
Siya ang aking lakas…

12
00:03:42,931 --> 00:03:43,849
at depensa ko...

13
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Siya ay naging aking kaligtasan."

14
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
"Ang Panginoon ay Diyos."

15
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
"Siya ay magliliwanag sa mga nagtitiwala sa kanya."

16
00:04:17,298 --> 00:04:19,384
Ikaw ang huling patak ng tubig...

17
00:04:20,844 --> 00:04:23,180
…sa aking bibig.

18
00:04:30,062 --> 00:04:35,943
Ikaw ang araw na nagpapainit sa akin sa umaga.

19
00:04:40,697 --> 00:04:42,533
Hindi.

20
00:04:42,616 --> 00:04:46,703
Halika, bata. Tara na.

21
00:04:52,543 --> 00:04:55,587
Peter.

22
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
Magsama.

23
00:04:58,465 --> 00:04:59,633
Sabi ko ngayon, boy.

24
00:04:59,716 --> 00:05:01,844
Huwag ninyo akong hawakan. Maglalakad ako.

25
00:05:01,927 --> 00:05:03,971
- Ano ang impiyerno? - Boy, makakakuha ka ng... Halika.

26
00:05:04,054 --> 00:05:04,972
Umalis ka dyan.

27
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
Papa!

28
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Bumalik ka, boy!

29
00:05:09,017 --> 00:05:13,188
- Halika. Damn it, bitawan mo na. - Tulong! Halika na!

30
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Pumunta ka dito, boy.

31
00:05:22,656 --> 00:05:23,657
Peter!

32
00:05:23,740 --> 00:05:25,325
Hey. Kunin... Bumalik ka.

33
00:05:25,409 --> 00:05:30,330
Kinagat ako ng maldita na hayop!

34
00:05:30,831 --> 00:05:32,082
Hoy! Hoy!

35
00:05:32,165 --> 00:05:34,001
- Hindi hindi Hindi! - Patatas.

36
00:05:34,585 --> 00:05:36,545
- Tama na yan. - Hindi!

37
00:05:36,628 --> 00:05:38,714
Kapitan Lyons. Kung maaari lamang po.

38
00:05:44,887 --> 00:05:47,472
Maglalakad ako.

39
00:05:55,022 --> 00:05:58,025
Pakiusap huwag kang mag-away.

40
00:05:59,443 --> 00:06:03,113
- Peter! - Hindi!

41
00:06:03,197 --> 00:06:06,366
Halika na.

42
00:06:06,450 --> 00:06:09,119
Oh, Peter.

43
00:06:09,620 --> 00:06:11,455
Pinapasok siya. Hyah.

44
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- Lumipat. - Bumalik ka sa trabaho. Lahat kayo.

45
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
Sige na. Ipagpatuloy mo ang iyong trabaho.

46
00:06:28,138 --> 00:06:32,518
Sabihin mo kay Heneral Beall, kung mapapansin niya pa ang aking ari-arian,

47
00:06:34,102 --> 00:06:36,480
Ako mismo ang kukuha nito kay Jefferson Davis.

48
00:06:39,024 --> 00:06:41,026
Masisira ang negosyo ko, itong pagbubuwis.

49
00:06:42,486 --> 00:06:44,238
Ang nugger ay ang aking pinakamahusay na panday.

50
00:06:45,030 --> 00:06:46,740
Hyah!

51
00:06:50,494 --> 00:06:51,995
Papa, bumalik ka!

52
00:06:52,079 --> 00:06:55,707
Magsama. Magsama.

53
00:06:55,791 --> 00:06:57,918
Tatay! Tatay!

54
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
- Scipion! - Bumalik ka rito, anak.

55
00:06:59,419 --> 00:07:02,381
- Papa! - Bumalik ka! Bumalik ka dito.

56
00:07:02,464 --> 00:07:04,758
- Scipion! Scipion! - Babalikan kita!

57
00:07:04,842 --> 00:07:07,261
Papa!

58
00:07:07,886 --> 00:07:10,389
- Papa! - Babalikan kita!

59
00:07:10,472 --> 00:07:13,809
- Suriin ang iyong anak. Kontrolin mo siya. - Papa!

60
00:08:50,239 --> 00:08:53,242
Go... Bumalik ka na sa trabaho mo! Bumalik ka na sa trabaho mo!

61
00:09:57,222 --> 00:09:59,975
Panatilihin itong gumagalaw. Ilipat.

62
00:10:23,874 --> 00:10:25,000
Lumabas ang lahat!

63
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Bumaba ang mata. Bumaba ang mata.

64
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Sinabi ng lalaki, "Ibaba ang mga mata." Pababa. Panatilihin sila doon.

65
00:10:55,739 --> 00:10:57,574
Halika na, huwag magpabaya. Naririnig mo?

66
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- Ilipat! - Ilipat.

67
00:11:00,244 --> 00:11:01,703
Lumayo ka sa kanya.

68
00:11:05,165 --> 00:11:06,834
Lumayo ka sa kanya, sabi ko.

69
00:11:13,173 --> 00:11:15,050
Tama, ituloy mo yan.

70
00:11:15,133 --> 00:11:16,301
Ilabas mo lahat.

71
00:11:16,385 --> 00:11:18,220
Tara na! Patuloy na gumalaw!

72
00:11:18,303 --> 00:11:19,429
Bilisan mo.

73
00:11:19,513 --> 00:11:23,767
Bumaba ang mata, bata. Halika na. Go!

74
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
Wag mo na akong sigawan ulit.

75
00:11:27,896 --> 00:11:29,231
Nakakuha kami ng runner.

76
00:11:29,815 --> 00:11:31,233
Hyah! Halika na.

77
00:11:34,611 --> 00:11:36,280
Halika na! Magtrabaho!

78
00:11:36,363 --> 00:11:40,242
Sinasabi ng Bibliya, “Mga alipin, maging masunurin sa inyong mga panginoon.

79
00:11:41,243 --> 00:11:46,081
Hindi sa paglilingkod sa mata o sa mga taong nagpapasaya, kundi bilang mga lingkod ni Cristo,

80
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
paggawa ng kalooban ng Diyos.

81
00:11:49,376 --> 00:11:54,423
Bagama't lumakad ako sa libis ng lilim ng kamatayan, hindi ako matatakot sa kasamaan"...

82
00:11:55,549 --> 00:12:00,387
… "sapagka't ikaw ay kasama ko; ang iyong pamalo at ang iyong tungkod, sila'y umaaliw sa akin."

83
00:12:04,391 --> 00:12:06,977
Mabait na aso. Kunin ang pabango na iyon.

84
00:12:08,812 --> 00:12:09,897
Ano ba ang ginagawa mo?

85
00:12:09,980 --> 00:12:12,524
Tumigil ka kapag sinabi kong tumigil ka.

86
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Ikaw, ilabas mo siya rito.

87
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Sa loob! Lahat kayo!

88
00:12:22,326 --> 00:12:23,702
Magpatuloy ka, negro.

89
00:12:24,494 --> 00:12:27,497
Let's go, y'all.

90
00:12:32,711 --> 00:12:33,962
Tara na.

91
00:12:38,509 --> 00:12:41,887
Gusto kong makita ang buong scoops. Gusto kong makakita ng isang buong pala.

92
00:12:42,846 --> 00:12:44,765
Ang riles ay hindi gagawa ng sarili nito.

93
00:12:45,349 --> 00:12:48,060
Anong problema?

94
00:12:48,143 --> 00:12:52,397
Malaking unggoy na parang hindi mo madala? ha? Halika, bata.

95
00:12:56,151 --> 00:12:58,820
Lumipat ka, boy. Ilipat!

96
00:13:01,865 --> 00:13:03,408
Anong ginagawa mo, boy?

97
00:13:03,492 --> 00:13:04,660
Ang lalaking ito ay nangangailangan ng tulong.

98
00:13:05,577 --> 00:13:06,912
Hirap ka sa pandinig?

99
00:13:10,624 --> 00:13:13,293
Sabi ko kapag may nangangailangan ng tulong.

100
00:13:27,140 --> 00:13:31,019
Halika na. Kumuha ng tungkol dito. Bumalik ka sa trabaho doon.

101
00:13:31,103 --> 00:13:32,813
Ikaw ay malamig, hindi ba?

102
00:13:37,526 --> 00:13:38,694
Madali. Halika na.

103
00:13:38,777 --> 00:13:41,989
Saan mo siya nahuli?

104
00:13:42,072 --> 00:13:43,448
Bumangon ka na.

105
00:13:43,532 --> 00:13:47,744
Hindi hindi Hindi Hindi Hindi. Madali.

106
00:13:52,958 --> 00:13:53,959
Salamat.

107
00:14:48,972 --> 00:14:50,807
Tingnan mo doon, ang Itim na lalaking iyon?

108
00:14:52,100 --> 00:14:56,396
Ibinenta siya kasama ko sa Opelousas, tumakas.

109
00:15:00,609 --> 00:15:03,362
Mukhang nagtatrabaho siya ngayon kay Jim Fassel.

110
00:15:04,655 --> 00:15:09,284
Pinakamalaking man hunter sa paligid ng mga bahaging ito. Manghuhuli araw at gabi.

111
00:15:20,337 --> 00:15:21,964
Ayan yun. Ibaba mo siya.

112
00:15:22,464 --> 00:15:23,924
Sugat na papasok.

113
00:15:24,007 --> 00:15:26,802
Lahat tama. Dito na tayo.

114
00:15:26,885 --> 00:15:28,637
Dalhin siya sa isang nars kung hindi niya kaya...

115
00:15:28,720 --> 00:15:31,849
Gumawa ng ilang silid para sa inyo...

116
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Ito rin.

117
00:15:36,562 --> 00:15:39,064
Dito mismo. Maaari mo siyang ikadena sa sahig.

118
00:15:41,149 --> 00:15:42,776
Sinabi ng medikal na dadalhin nila siya.

119
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Ano ang tawag nila sa iyo?

120
00:16:40,792 --> 00:16:42,211
Tomas.

121
00:16:45,797 --> 00:16:48,342
May pamilya ka ba, Tomas?

122
00:16:51,553 --> 00:16:52,554
Isang asawa?

123
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
May pag-iisipan?

124
00:17:01,605 --> 00:17:04,233
Isang ina?

125
00:17:05,983 --> 00:17:07,319
Saka tandaan...

126
00:17:09,988 --> 00:17:12,281
Trabaho lang ito.

127
00:17:13,534 --> 00:17:17,746
Katulad ng palagi mong ginagawa. Trabaho lang.

128
00:17:21,208 --> 00:17:23,502
Kasama natin ang Diyos.

129
00:17:27,005 --> 00:17:29,174
Paano mo masasabi sa kanya yan?

130
00:17:31,301 --> 00:17:33,136
"Ang Diyos ay kasama natin."

131
00:17:35,764 --> 00:17:39,351
A-Saan... Saan... Nasaan siya?

132
00:17:43,105 --> 00:17:47,025
At bakit hindi ka niya pinalaya? Hmm?

133
00:17:48,569 --> 00:17:49,987
O meron siya?

134
00:17:51,238 --> 00:17:56,201
Oh. Kaya... Kaya ikaw... Ikaw ay... wala sa mga ito?

135
00:17:58,829 --> 00:17:59,872
sige, tumayo ka na...

136
00:18:02,040 --> 00:18:04,418
Tumayo ka... …G-Go. Tayo.

137
00:18:04,501 --> 00:18:08,881
Tumayo ka, a-at purihin ang iyong Diyos para sa lahat ng kanyang ginawa para sa iyo,

138
00:18:08,964 --> 00:18:10,966
para-para-para-para sa ating lahat.

139
00:18:19,975 --> 00:18:21,810
Ikaw.

140
00:18:23,562 --> 00:18:25,397
Ang Diyos ay hindi kasama mo.

141
00:18:26,815 --> 00:18:28,984
Wala siya kahit saan.

142
00:18:30,986 --> 00:18:35,032
At ipinadala niya ang hangal na iyon sa... Para sabihin sa amin ang tungkol sa kanyang salita.

143
00:18:36,116 --> 00:18:38,577
Upang-Upang maging isang mabuting alipin.

144
00:18:39,286 --> 00:18:42,539
To-To-To-To-Upang maging masunurin sa iyong mga amo.

145
00:18:48,378 --> 00:18:51,423
Iyan ba ang sinasabi ng Diyos sa iyo?

146
00:18:53,300 --> 00:18:54,635
Maraming bagay ang sinasabi ng Diyos...

147
00:18:56,803 --> 00:18:58,180
Hindi ko alam kung bakit…

148
00:19:00,140 --> 00:19:06,813
Ipinakikita ng Diyos ang kanyang sarili sa ilang tao at hindi sa iba...

149
00:19:10,275 --> 00:19:12,361
Pero kung hindi mo siya kilala...

150
00:19:20,577 --> 00:19:21,787
Ipagdarasal kita.

151
00:19:26,875 --> 00:19:30,170
Sinasabi sa Mateo 17:20 na maaari mong ilipat ang isang bundok.

152
00:19:30,921 --> 00:19:34,049
Ngunit ang pananampalataya na walang gawa ay patay. Pananampalataya!

153
00:19:34,550 --> 00:19:36,718
Okay lang na magtrabaho at mamatay para sa iyong amo.

154
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
- Ang pananampalataya ay pagsunod. Maging masunurin. - Bumaba ka na. Hawakan mo, hawakan mo.

155
00:19:43,976 --> 00:19:45,811
Ibaba mo. Sige, sige. Oo.

156
00:19:45,894 --> 00:19:49,523
- Pananampalataya. Ibigay sa Panginoon... - Sige. Patuloy na gumalaw.

157
00:19:50,065 --> 00:19:51,608
Ayan na tayo. Taas taas.

158
00:19:52,860 --> 00:19:54,945
…Ibigay sa Panginoon ang kaluwalhatian…

159
00:19:55,028 --> 00:19:58,115
Magmukhang buhay. Magmukhang buhay. Sige. Lahat tama.

160
00:20:05,539 --> 00:20:08,458
Patatagin ang iyong sarili. Mahabang araw dito sa labas.

161
00:20:11,420 --> 00:20:12,546
Water break!

162
00:20:18,385 --> 00:20:19,928
Hindi ikaw. Hindi ikaw.

163
00:20:25,100 --> 00:20:26,101
Hindi ikaw.

164
00:20:27,895 --> 00:20:29,438
Ang aklat ni Timoteo ay nagtuturo sa atin,

165
00:20:30,898 --> 00:20:36,570
"Ang lahat ng nasa ilalim ng pamatok ng pagkaalipin ay dapat ituring na karapat-dapat ang kanilang mga panginoon,

166
00:20:37,446 --> 00:20:38,989
karapat-dapat igalang."

167
00:20:39,072 --> 00:20:41,408
Ikaw, ikaw. Tubig.

168
00:20:42,910 --> 00:20:44,536
Ang aklat ni Timoteo ay nagtuturo sa atin,

169
00:20:45,204 --> 00:20:50,626
"Lahat ng nasa ilalim ng pamatok ng pagkaalipin, ay dapat ituring na karapat-dapat ang iyong panginoon,

170
00:20:52,002 --> 00:20:53,962
karapat-dapat igalang"...

171
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
…Karapat-dapat.

172
00:21:00,344 --> 00:21:01,470
Karapat-dapat.

173
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
Malinaw!

174
00:21:05,057 --> 00:21:07,684
Malinaw! Tara na! Lumipat tayo! Ilipat!

175
00:21:12,856 --> 00:21:15,150
Bumalik sa trabaho.

176
00:21:21,573 --> 00:21:24,535
"At inihayag ng Diyos ang kanyang kalooban sa akin.

177
00:21:26,245 --> 00:21:29,081
At kaya, naglalabas ako ng Proclamation 95."

178
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Ano ang ibig sabihin nito?

179
00:21:31,875 --> 00:21:33,836
Pinalaya ni Lincoln ang mga alipin.

180
00:21:34,336 --> 00:21:35,420
Ano?

181
00:21:37,339 --> 00:21:39,174
Pinalaya ni Lincoln ang mga alipin.

182
00:21:40,676 --> 00:21:43,178
Sumakay ka na. Kunin mo kami ng ilang lata ng tubig.

183
00:21:46,306 --> 00:21:48,934
Desperado na tao, Lincoln.

184
00:21:49,685 --> 00:21:53,063
Alam mo, ayon sa isa sa iba pang mga papel na ito mula sa ilang linggo nakaraan,

185
00:21:53,146 --> 00:21:56,024
Ang mga alipin ay tumatakbo sa Baton Rouge mula sa bawat direksyon

186
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
ngayon na hawak ni Grant ang bayan.

187
00:21:58,777 --> 00:22:01,405
Pag-aayos para sa kalayaan. Isa at sa lahat.

188
00:22:05,409 --> 00:22:07,160
Bagay sayo?

189
00:22:10,497 --> 00:22:12,291
May nilagay si Nigger sa nilaga ko.

190
00:22:14,334 --> 00:22:16,170
At ang damn corn pone ay nabulok na!

191
00:22:17,129 --> 00:22:20,090
Damn you, anak ng aso. May nilagay ka sa nilaga ko, nugger?

192
00:22:22,926 --> 00:22:25,804
Anong tinitingin-tingin niyo? Bumalik ka na sa trabaho.

193
00:22:27,222 --> 00:22:30,267
Anong nilagay mo sa nilaga ko?

194
00:22:32,269 --> 00:22:37,733
Ano, ngayon ay i-eyeball mo na naman ako, anak? Pumunta ka dito. Pumunta ka dito!

195
00:22:45,490 --> 00:22:47,784
Nabaliw ka sa init, bata? Hmm?

196
00:22:50,037 --> 00:22:51,330
Siya ay isang bata lamang.

197
00:23:06,428 --> 00:23:09,556
Dapat may death wish si boy. Hmm?

198
00:23:14,228 --> 00:23:15,229
Ano?

199
00:23:23,028 --> 00:23:24,112
Bumalik sa trabaho.

200
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Go!

201
00:24:09,950 --> 00:24:11,118
Ako ang iyong Diyos.

202
00:24:20,252 --> 00:24:22,421
Lumakad ka sa Earth dahil hinayaan kita.

203
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
Ikaw na ang aso ko ngayon.

204
00:24:30,721 --> 00:24:36,101
Marahil ay bibigyan mo ako ng ilan sa masarap na karne na ibinibigay mo sa iyong isa pang aso.

205
00:24:45,485 --> 00:24:46,987
Nakakatawa ka ngayon, malaking stick.

206
00:24:49,156 --> 00:24:50,157
Makikita mo.

207
00:25:12,804 --> 00:25:13,639
Halika na. Bilisan mo.

208
00:25:15,224 --> 00:25:16,225
Go! Tara na!

209
00:25:16,308 --> 00:25:19,478
Isa dalawa tatlo apat! Isa!

210
00:25:19,561 --> 00:25:20,979
Hoy, gumalaw ka.

211
00:25:21,772 --> 00:25:24,274
- Isa dalawa tatlo apat! - Siya ay isang patay na tao.

212
00:25:27,903 --> 00:25:28,987
Hindi.

213
00:25:29,988 --> 00:25:32,574
Miss mo na ang pamilya mo?

214
00:25:35,619 --> 00:25:39,289
Ang aso ay nakuha ang iyong pabango. Ako rin.

215
00:25:50,300 --> 00:25:51,718
Oo, mabuti, ilipat ito ngayon.

216
00:25:52,928 --> 00:25:55,013
- Narinig ko mismo. - I-back up ito!

217
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
Malaya ang mga alipin.

218
00:25:58,433 --> 00:25:59,476
Libre?

219
00:26:02,980 --> 00:26:03,981
sabi ni sino?

220
00:26:04,898 --> 00:26:09,570
Lincoln. Kailangan nating makarating sa Baton Rouge. Nandoon ang hukbo ni Lincoln.

221
00:26:12,030 --> 00:26:14,950
Totoo iyon. Narinig ko din.

222
00:26:17,035 --> 00:26:18,912
Itaas mo! Tara na.

223
00:26:18,996 --> 00:26:21,999
Kaya, nasaan ang Baton Rouge?

224
00:26:23,750 --> 00:26:25,460
Limang araw sa latian.

225
00:26:27,421 --> 00:26:30,340
Mayroong maraming mga paraan upang mamatay sa isang latian.

226
00:26:30,424 --> 00:26:32,384
Maraming paraan para mamatay dito.

227
00:26:33,927 --> 00:26:36,180
Kung pupunta ka, susunod ako.

228
00:27:47,668 --> 00:27:51,046
Hey. Alisin mo na dito.

229
00:28:05,727 --> 00:28:06,728
Alisin mo na dito.

230
00:28:08,856 --> 00:28:09,857
Pataas ng hukay.

231
00:28:12,025 --> 00:28:13,026
Go!

232
00:29:00,657 --> 00:29:01,992
Ipasok ito.

233
00:29:21,553 --> 00:29:26,183
Dapat ipasok ang kalamansi diyan, mga duwag! Mabaho ang buong kampo.

234
00:29:26,266 --> 00:29:27,643
Ang impiyerno ay gagawin natin.

235
00:29:28,352 --> 00:29:31,063
Hindi kapag may isang ganap na mahusay na nugger na gawin ito.

236
00:29:38,695 --> 00:29:42,783
Mabibitin ka, damn deserter.

237
00:29:44,743 --> 00:29:46,995
Dito. Ikaw.

238
00:29:51,708 --> 00:29:52,876
Kunin mo yang kalamansi diyan.

239
00:30:26,660 --> 00:30:29,621
Damn mo, negro.

240
00:30:33,000 --> 00:30:34,960
Ang sinumang tumatangis sa kalooban ng panginoon...

241
00:30:47,472 --> 00:30:49,391
Runner! Runner!

242
00:30:51,602 --> 00:30:52,978
Mayroon kaming runner!

243
00:31:10,037 --> 00:31:11,455
Tara na! Takbo, tumakbo!

244
00:31:27,971 --> 00:31:29,515
Deserter!

245
00:31:40,317 --> 00:31:42,152
Pupunta sila sa latian!

246
00:31:44,905 --> 00:31:45,906
May trabaho kami.

247
00:33:37,184 --> 00:33:38,560
Latian. Sa ganitong paraan.

248
00:35:24,750 --> 00:35:26,376
Tomas. Halika, Tomas.

249
00:36:04,957 --> 00:36:06,708
Halika na. Halika na. Halika na.

250
00:36:12,005 --> 00:36:13,423
Umalis ka dyan.

251
00:36:19,346 --> 00:36:20,347
Tama na!

252
00:36:21,348 --> 00:36:22,683
Saan tayo pupunta?

253
00:36:23,851 --> 00:36:25,102
Alam mo ba kung saan ka pupunta,

254
00:36:25,185 --> 00:36:27,563
- o tumatakbo ka lang? - Damn it.

255
00:36:32,693 --> 00:36:36,780
Ibabalik kita sa kampo na iyon, gilingin ka nila na parang karne.

256
00:36:37,281 --> 00:36:41,368
Sasabihin mo sa akin kung saan patungo ang iyong mga kaibigan, bagaman... at hahayaan kita.

257
00:36:45,372 --> 00:36:47,082
Hindi ka worth habulin.

258
00:36:52,337 --> 00:36:54,339
- Latian. - Swamp sa lahat ng dako.

259
00:36:56,049 --> 00:36:59,845
Aling direksyon? Hilaga? Silangan?

260
00:37:04,558 --> 00:37:08,312
Nagkaroon ng ideya na makapunta sa hukbo ni Lincoln.

261
00:37:09,313 --> 00:37:10,981
Pababa ng Baton Rouge, timog-kanluran.

262
00:37:12,524 --> 00:37:13,984
Lahat tama. Sige na.

263
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
Ipagpatuloy mo.

264
00:37:19,448 --> 00:37:20,449
Sige na.

265
00:37:22,701 --> 00:37:24,453
Ibigay mo ang aking pagbati sa matandang Abe.

266
00:37:41,094 --> 00:37:43,805
Tumingin dito, boss. Nakakuha kami ng runner.

267
00:37:58,946 --> 00:38:01,782
Tingnan ang isang nugger na may ideya, pinakamahusay na ilagay siya sa ilalim ng lupa.

268
00:38:01,865 --> 00:38:04,701
Maghiwalay.

269
00:38:18,173 --> 00:38:20,384
A-Saang paraan?

270
00:38:20,467 --> 00:38:21,468
Latian.

271
00:38:21,969 --> 00:38:23,637
Tugaygayan ng kabayo. Ito ay mas mabilis.

272
00:38:23,720 --> 00:38:25,180
Hindi, masyadong mapanganib.

273
00:38:25,264 --> 00:38:26,807
may baril ako.

274
00:38:26,890 --> 00:38:28,767
- Mayroon silang higit pa. - Aalis ako.

275
00:38:28,851 --> 00:38:30,769
- Huwag. - Hindi ikaw ang aking panginoon.

276
00:38:37,192 --> 00:38:39,862
Masyado siyang matapang. Susundan kita.

277
00:38:40,863 --> 00:38:44,408
Hindi, dapat tayong pumunta sa sarili nating paraan.

278
00:38:45,534 --> 00:38:46,702
Mas mahirap subaybayan.

279
00:38:48,537 --> 00:38:49,580
Iiwan mo ako?

280
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Hindi kailanman.

281
00:38:52,457 --> 00:38:53,667
Dumaan sa latian.

282
00:38:54,585 --> 00:38:56,962
Sundan ang tunog ng mga kanyon ni Lincoln.

283
00:38:58,797 --> 00:38:59,798
Pumunta ka.

284
00:40:15,082 --> 00:40:16,458
Sige, dumaan sa horse trail.

285
00:40:57,416 --> 00:41:00,627
…nakakaintindi kami

286
00:41:22,649 --> 00:41:24,526
Halika, iyuko natin ang ating mga ulo...

287
00:41:50,052 --> 00:41:52,346
Ang Ama, ang Anak

288
00:41:52,429 --> 00:41:53,805
at ang Espiritu Santo.

289
00:41:55,307 --> 00:41:56,767
Pagpalain kami, oh, Panginoon.

290
00:41:56,850 --> 00:41:57,809
Ito ay iyong mga regalo,

291
00:41:58,435 --> 00:42:00,103
na malapit na nating matanggap...

292
00:42:00,187 --> 00:42:01,688
…mula sa iyong kagandahang-loob.

293
00:42:01,772 --> 00:42:03,815
Sa pamamagitan ni Kristo, ating Panginoon.

294
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Amen.

295
00:42:06,485 --> 00:42:08,403
mananakbo. Runner!

296
00:42:10,239 --> 00:42:11,573
Runner!

297
00:42:12,324 --> 00:42:13,659
Runner! Runner!

298
00:42:17,329 --> 00:42:19,206
Runner! Runner!

299
00:42:19,790 --> 00:42:21,166
Runner! Runner!

300
00:42:21,750 --> 00:42:24,419
Runner! Runner!

301
00:42:38,517 --> 00:42:39,518
Runner!

302
00:42:41,228 --> 00:42:42,604
Runner! Runner!

303
00:42:42,688 --> 00:42:44,523
Nagpunta ito sa ganoong paraan, patungo sa latian.

304
00:44:00,849 --> 00:44:02,893
Hindi siya pinapalabas ng mga lalaking ito.

305
00:44:57,406 --> 00:44:59,032
Matalino yan anak na babae.

306
00:45:01,076 --> 00:45:02,870
Mukhang dumaan siya sa latian na iyon.

307
00:47:01,697 --> 00:47:04,324
Mama, okay ka lang?

308
00:47:07,160 --> 00:47:08,203
Nakita ang papa mo.

309
00:47:10,706 --> 00:47:11,915
Sa tingin mo siya ay buhay?

310
00:47:14,084 --> 00:47:15,169
Alam ko.

311
00:47:18,422 --> 00:47:19,965
Paano kung hindi na siya bumalik?

312
00:47:21,425 --> 00:47:23,260
Babalik ang papa mo.

313
00:47:25,012 --> 00:47:27,264
Huwag kailanman titigil sa paniniwalang iyon.

314
00:47:28,724 --> 00:47:29,725
Uy?

315
00:47:37,191 --> 00:47:38,692
Babalik ang papa mo.

316
00:47:40,027 --> 00:47:43,322
Huwag kailanman titigil sa paniniwalang iyon.

317
00:47:45,199 --> 00:47:49,077
Nakita ko ang papa mo na nakaligtas sa mga bagay na hindi kaya ng karamihan sa mga lalaki.

318
00:47:49,995 --> 00:47:55,000
Pagdating namin dito, pinilit nilang magpalit kami.

319
00:47:55,918 --> 00:47:58,003
Palitan ang aming mga pangalan...

320
00:47:58,921 --> 00:48:00,714
…ang ating wika.

321
00:48:02,049 --> 00:48:05,177
Sinubukan pa nilang baguhin kung sino tayo.

322
00:48:08,597 --> 00:48:11,725
Tinuruan kami ng papa mo na kumapit.

323
00:48:14,186 --> 00:48:17,648
Ngayon ay pagkakataon na natin na gawin din ito para sa kanya.

324
00:48:19,650 --> 00:48:20,651
Maghintay ka.

325
00:48:23,111 --> 00:48:26,114
Kumapit sa isa't isa.

326
00:48:27,824 --> 00:48:28,992
Maghintay ka.

327
00:48:29,493 --> 00:48:30,494
Uy?

328
00:48:31,078 --> 00:48:32,621
Maghintay ka.

329
00:48:32,704 --> 00:48:33,705
ha?

330
00:48:35,249 --> 00:48:36,750
Paano, paano, paano.

331
00:50:02,669 --> 00:50:04,087
Papa!

332
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
Mukhang alam din niya kung saan siya gagawin.

333
00:50:43,836 --> 00:50:47,339
Walang paraan na nakatakas ang batang iyon sa bagay na ito.

334
00:50:52,052 --> 00:50:53,846
Buksan mo siya.

335
00:51:17,286 --> 00:51:19,872
Walang anuman sa kanya.

336
00:51:35,971 --> 00:51:39,433
Ah, oo... ...tignan mo 'yan.

337
00:51:40,225 --> 00:51:42,102
Ang aming anak ay nag-ayos ng isang gator.

338
00:51:53,030 --> 00:51:56,575
Paano sa impiyerno nakakakuha ng kaalaman ang isang mangmang na negro?

339
00:51:56,658 --> 00:51:58,827
Ikaw ang ignorante mag-isip ng ganyan.

340
00:52:02,831 --> 00:52:05,626
Ang tatay ko ay isang corn husker...

341
00:52:07,920 --> 00:52:10,589
Ang aking ina ay pumanaw noong ako ay bata pa, kaya...

342
00:52:12,508 --> 00:52:16,261
ang trabaho ng pagpapalaki sa akin ay nahulog sa aming nigger house girl.

343
00:52:16,762 --> 00:52:18,388
Inaalagaan niya ako.

344
00:52:19,473 --> 00:52:24,728
Pinakain niya ako. Hinugasan niya ako. Itinuro niya sa akin ang mga bagay...

345
00:52:26,688 --> 00:52:27,773
Naging kaibigan ko siya.

346
00:52:32,986 --> 00:52:34,071
Isang gabi…

347
00:52:37,282 --> 00:52:41,787
Tinanong ko ang aking ama kung maaari siyang sumama sa amin sa hapunan,

348
00:52:44,623 --> 00:52:48,043
and he looked at me in a funny way and said, "Then what?"

349
00:52:49,127 --> 00:52:54,258
Sabi ko, "Para sabay tayong kumain," na tinanong niya, "Kung gayon, ano?"

350
00:52:57,845 --> 00:53:01,640
Hindi ko alam, bata palang ako. Pero ginawa niya.

351
00:53:04,393 --> 00:53:05,394
Sinabi niya…

352
00:53:11,233 --> 00:53:12,734
... "Una, kinakain nila ang aming pagkain,

353
00:53:14,152 --> 00:53:18,240
pagkatapos ay kukunin nila ang ating mga trabaho at pagkatapos ay kanilang nakawin ang ating lupain.

354
00:53:20,200 --> 00:53:21,952
Ibinibigay namin ang nugger bilang isang mumo,

355
00:53:22,035 --> 00:53:24,329
sakupin nila ang buong mapahamak na bansa."

356
00:53:28,959 --> 00:53:30,878
Hiyang-hiya ako. ako…

357
00:53:33,297 --> 00:53:38,051
Sinabi ko sa kanya na itinago ko ang kanyang pagkain kapag siya ay nagugutom.

358
00:53:41,847 --> 00:53:43,223
Natahimik talaga siya...

359
00:53:44,975 --> 00:53:50,272
Tinawag siya sa dining room, kinuha ang isang dinner knife at…

360
00:53:52,524 --> 00:53:53,650
inayos siya doon.

361
00:53:56,653 --> 00:53:58,155
Iniwan siya sa bukid para mabulok.

362
00:53:59,781 --> 00:54:01,325
Inabot siya ng tatlong araw para mamatay.

363
00:54:02,117 --> 00:54:06,205
Ang huling sinabi niya ay, "Bakit?"

364
00:54:10,167 --> 00:54:12,920
Sumakay ng tren papuntang St. Louis, bumaba sa Mississippi,

365
00:54:13,003 --> 00:54:15,047
natagpuan ang aking sarili sa latian na ito.

366
00:54:18,175 --> 00:54:19,218
At alam mo kung ano ang nakita ko?

367
00:54:22,179 --> 00:54:25,891
Nakakita ako ng mga negro, katulad niya...

368
00:54:26,934 --> 00:54:32,189
tumatakbo, nagtatago... nakaligtas.

369
00:54:34,358 --> 00:54:37,903
Ginagawa ng mga tao na sila ay ignorante, ngunit malayo dito.

370
00:54:40,322 --> 00:54:46,411
Sa katunayan, kung ano ang mas masahol pa… …may posibilidad silang maging matiyaga.

371
00:54:48,956 --> 00:54:49,957
Tingnan mo, libre ang isa...

372
00:54:51,333 --> 00:54:57,506
pagkatapos ay isa pa, pagkatapos ay isa pa, pagkatapos ay isa pa, pagkatapos ay isa pa.

373
00:54:58,131 --> 00:55:02,469
At balang araw, maaring ibalik nila ang pabor sa atin.

374
00:55:05,722 --> 00:55:06,807
Naiisip mo ba?

375
00:55:12,437 --> 00:55:13,438
Hmm.

376
00:57:05,926 --> 00:57:09,638
Ang Panginoon ang aking kaligtasan. Ang Panginoon ang aking kaligtasan.

377
00:57:12,933 --> 00:57:14,059
Siya ay kaligtasan.

378
00:57:24,111 --> 00:57:25,279
Peter.

379
00:58:17,247 --> 00:58:19,166
Wala akong matatakot na kaaway.

380
00:58:21,210 --> 00:58:22,836
Wala akong matatakot na kaaway.

381
00:58:51,907 --> 00:58:53,408
Dapat patay na si boy ngayon.

382
00:58:55,077 --> 00:58:56,078
Hanapin mo siya.

383
01:05:26,301 --> 01:05:27,553
Sinabi ni Mssr. Hurley?

384
01:05:31,348 --> 01:05:33,016
Lahat ay mabuti, ginoo?

385
01:05:35,519 --> 01:05:37,479
Sa susunod na umaga,

386
01:05:37,563 --> 01:05:43,527
lalaki na nagngangalang Mr. Fabian gonna cart in mula sa Atchafalaya, paraan ng Simmesport.

387
01:05:43,610 --> 01:05:44,653
Opo, ​​ginoo.

388
01:05:47,656 --> 01:05:50,701
Lumibot ka sa kamalig, sumama ka sa kanya kapag umalis siya.

389
01:05:53,787 --> 01:05:57,708
- Sir? - Ipinagbili ka ni Captain Lyons.

390
01:06:00,377 --> 01:06:01,545
May problema?

391
01:06:04,923 --> 01:06:08,385
Nagalit ba ako kay Captain Lyons?

392
01:06:08,468 --> 01:06:10,012
Hindi sa alam ko.

393
01:06:13,724 --> 01:06:17,102
Siguradong lumaki na si Betsy, hindi ba?

394
01:06:18,729 --> 01:06:20,898
Halos kasing tangkad mo siya ngayon.

395
01:06:26,069 --> 01:06:27,237
Betsy.

396
01:06:34,369 --> 01:06:38,790
Pagkatapos ay inaabangan namin ng aking mga anak ang paglilingkod kay G. Fabian.

397
01:06:38,874 --> 01:06:40,209
Oo, hindi pupunta ang mga bata.

398
01:06:43,962 --> 01:06:45,255
Sir?

399
01:06:45,339 --> 01:06:48,300
Well, sinabi ni Mr. Fabian na mayroon ka na siyang bagong asawa,

400
01:06:49,259 --> 01:06:51,303
ngayon na ang sa iyo ay inilagay sa digmaan.

401
01:06:56,767 --> 01:06:59,478
Hoy, tingnan mo ako. Tingnan mo ako.

402
01:07:02,856 --> 01:07:03,982
Clear namin?

403
01:07:05,943 --> 01:07:07,236
Kung maaari lamang po.

404
01:07:07,319 --> 01:07:09,988
Sabi ko, clear ba tayo?

405
01:07:13,325 --> 01:07:14,493
Opo, ​​ginoo.

406
01:07:16,995 --> 01:07:17,996
Mabuti.

407
01:07:20,249 --> 01:07:21,667
Ngayon sige, bumalik ka na sa trabaho.

408
01:07:28,423 --> 01:07:29,424
Mama?

409
01:07:34,054 --> 01:07:36,431
Scipio.

410
01:07:37,140 --> 01:07:39,101
Pumasok ka sa loob.

411
01:11:07,267 --> 01:11:08,977
Pinangunahan mo ako ng mga aso.

412
01:11:09,645 --> 01:11:10,812
wala akong nagawa.

413
01:11:10,896 --> 01:11:12,064
Babarilin kita.

414
01:11:12,564 --> 01:11:14,608
Hindi hindi Hindi.

415
01:11:14,691 --> 01:11:16,985
Tingnan mo.

416
01:11:17,069 --> 01:11:19,488
Sibuyas. Sibuyas. Kuskusin.

417
01:11:20,614 --> 01:11:23,784
Hindi maamoy ng mga aso. Kunin mo. Kunin mo.

418
01:11:26,995 --> 01:11:27,996
Tingnan mo. Tingnan mo.

419
01:11:33,836 --> 01:11:35,003
Galit ka.

420
01:11:36,839 --> 01:11:37,840
Sa impyerno kasama ka.

421
01:12:25,012 --> 01:12:26,722
May something dun.

422
01:12:48,076 --> 01:12:51,038
May bango si Bitch.

423
01:12:57,753 --> 01:12:59,046
Bumaba ka na, boy!

424
01:13:01,215 --> 01:13:03,342
Damn it, bumaba ka dyan!

425
01:13:04,885 --> 01:13:07,262
- Bumalik ka. - Huwag itutok sa akin ang baril na iyon.

426
01:13:07,346 --> 01:13:08,805
- Bumalik ka! - Ibaba mo ang iyong asno dito!

427
01:13:09,389 --> 01:13:10,516
Hindi mo ako pag-aari!

428
01:13:10,599 --> 01:13:12,309
Hindi na ako babalik!

429
01:13:12,893 --> 01:13:14,603
hindi ako alipin.

430
01:13:15,729 --> 01:13:17,147
Ako'y isang lalaki.

431
01:13:17,856 --> 01:13:18,857
Ako'y isang lalaki!

432
01:13:19,942 --> 01:13:22,945
Ako'y isang lalaki! ako...

433
01:13:40,879 --> 01:13:43,006
Ayan tuloy. Halika na.

434
01:13:57,312 --> 01:13:58,605
Nasaan ang kaibigan mo?

435
01:14:07,948 --> 01:14:09,199
Nasaan ang kaibigan mo?

436
01:14:18,667 --> 01:14:19,835
Hindi na tumatakbo.

437
01:14:34,600 --> 01:14:35,684
Nasaan ang kaibigan mo?

438
01:14:42,649 --> 01:14:44,026
Nasaan ang kaibigan mo?

439
01:15:22,773 --> 01:15:24,066
Ibalik mo ito sa kampo.

440
01:15:53,637 --> 01:15:54,638
Halika na.

441
01:16:17,578 --> 01:16:18,579
Pinaalis?

442
01:16:19,746 --> 01:16:20,956
Ipinadala saan?

443
01:16:21,039 --> 01:16:22,165
Pataas ng Atchafalaya.

444
01:16:24,751 --> 01:16:25,752
Mama, hindi pwede.

445
01:16:27,296 --> 01:16:28,630
Ibinenta ako ng lalaki.

446
01:16:31,175 --> 01:16:32,426
Kailangan nating tumakbo.

447
01:16:32,509 --> 01:16:34,970
Hey. Alam mo ba kung ano ang nangyayari sa mga runner?

448
01:16:36,221 --> 01:16:37,222
ha?

449
01:16:40,017 --> 01:16:41,518
Wala tayong magagawa.

450
01:16:43,812 --> 01:16:45,856
Pinapaalis ka na, Mama.

451
01:16:46,523 --> 01:16:50,194
- Wala tayong magagawa. - Alam ko. hindi mo ba alam? Alam ko, Betsy.

452
01:16:51,236 --> 01:16:52,237
Oo.

453
01:16:55,490 --> 01:16:59,369
Sinabi ko bang wala akong ginagawa? ha?

454
01:17:00,537 --> 01:17:01,371
Hindi.

455
01:17:03,957 --> 01:17:08,045
- Pagkatapos ay sumpain ito, itigil ang pagtakbo ng iyong bibig. - I'm sorry, Mama.

456
01:17:12,841 --> 01:17:16,470
Pagtatapos ng araw ng trabaho, puntahan mo ako sa barn ng gin.

457
01:17:18,972 --> 01:17:20,140
Huwag ma-late.

458
01:18:19,950 --> 01:18:21,159
Sumabay ka dyan.

459
01:18:22,661 --> 01:18:24,955
- Panatilihin itong darating. - Opo, ginoo.

460
01:18:25,038 --> 01:18:26,373
Maganda at matatag.

461
01:18:34,715 --> 01:18:37,092
Panoorin ang mga ito sa gilid! Huwag iwanan ang mga ito na nakabitin.

462
01:18:46,018 --> 01:18:48,145
Huwag masyadong umalis. Mas makakasya ka doon.

463
01:18:48,228 --> 01:18:49,229
Tara na!

464
01:18:51,440 --> 01:18:52,441
Panay.

465
01:18:52,524 --> 01:18:55,944
Kunin mo bago lumubog ang araw.

466
01:18:56,445 --> 01:18:57,905
Kailangan nating magkatuluyan.

467
01:18:59,990 --> 01:19:01,325
Wala na bang ibang paraan?

468
01:19:01,408 --> 01:19:03,452
Ito lang ang paraan. Sige.

469
01:19:04,494 --> 01:19:07,581
Gawin na ngayon!

470
01:23:37,434 --> 01:23:39,603
Gaya ng. Gaya ng. Gaya ng. Gaya ng. Gaya ng.

471
01:24:14,638 --> 01:24:17,140
Ikukuha kita ng tubig. Tubig.

472
01:24:22,479 --> 01:24:23,981
Gusto kitang ikuha ng tubig.

473
01:24:43,417 --> 01:24:46,670
Mahal ka ng Diyos.

474
01:24:53,260 --> 01:24:55,012
Mahal ka ng Diyos.

475
01:24:55,929 --> 01:24:56,930
Mahal ka ng Diyos.

476
01:24:57,514 --> 01:24:58,557
Huwag kang gumalaw.

477
01:24:58,640 --> 01:25:01,351
Huwag barilin. Huwag... Huwag barilin.

478
01:25:02,561 --> 01:25:05,522
Oh. Nakuha na kita, boy.

479
01:25:09,484 --> 01:25:10,903
Alisin ang kutsilyo sa iyong sinturon.

480
01:25:10,986 --> 01:25:13,322
Sige. Please, gawin... Please.

481
01:25:13,405 --> 01:25:17,451
- Gawin mo! - Sige. Sige.

482
01:25:18,202 --> 01:25:19,203
Doon.

483
01:25:20,245 --> 01:25:21,830
Huwag barilin. Huwag barilin.

484
01:25:23,081 --> 01:25:25,751
- Siya buhay? - Siya ay isang bata lamang.

485
01:25:25,834 --> 01:25:27,419
Tinanong ko kung buhay pa siya!

486
01:25:27,503 --> 01:25:30,422
Oo. Oo. Siya ay nasa isang masamang paraan.

487
01:25:32,174 --> 01:25:33,342
Kaya hayaan mo na.

488
01:25:36,220 --> 01:25:39,431
- L-Pakuhain ko siya ng tubig. Ako... - Sabi ko iwan mo na!

489
01:25:44,645 --> 01:25:46,730
Nerd.

490
01:25:48,732 --> 01:25:51,318
Bumangon ka na, anak. Wala na siya.

491
01:25:54,988 --> 01:25:55,989
pataas!

492
01:26:01,453 --> 01:26:02,454
Ayan yun.

493
01:26:05,415 --> 01:26:06,542
Maglakad ka na, anak...

494
01:26:06,625 --> 01:26:08,460
Fucking negro!

495
01:26:19,304 --> 01:26:20,472
Ikaw.

496
01:26:22,391 --> 01:26:24,017
Inaway mo yang gator na yan.

497
01:26:25,561 --> 01:26:28,480
Nilabanan mo ang gator na iyon at nakaligtas.

498
01:26:32,442 --> 01:26:33,944
Ikaw ang pinakamasamang uri.

499
01:26:36,196 --> 01:26:37,823
Ang pinakamasamang uri.

500
01:26:37,906 --> 01:26:40,367
Well, may pamilya ka na.

501
01:26:44,872 --> 01:26:47,624
Matutulungan ka ng boss ko. Halika...

502
01:27:16,987 --> 01:27:23,202
Ang s-parehong batang lalaki. tumakbo siya papuntang field...

503
01:31:06,758 --> 01:31:07,759
Lincoln.

504
01:31:09,678 --> 01:31:10,679
Lincoln.

505
01:31:11,597 --> 01:31:12,598
Lincoln.

506
01:31:47,716 --> 01:31:48,717
Magpakumbaba.

507
01:31:50,344 --> 01:31:51,470
Magpakumbaba.

508
01:32:25,629 --> 01:32:26,630
Narito ang iyong karne.

509
01:32:29,967 --> 01:32:30,968
Magmakaawa.

510
01:32:32,344 --> 01:32:33,345
Magmakaawa.

511
01:32:34,137 --> 01:32:35,472
Magmakaawa, aso.

512
01:32:36,139 --> 01:32:37,140
Magmakaawa.

513
01:32:37,683 --> 01:32:38,517
Magmakaawa!

514
01:32:47,568 --> 01:32:48,819
Magmakaawa.

515
01:32:52,072 --> 01:32:54,116
Sinabi ko sa iyo na ako ang iyong Diyos.

516
01:33:21,476 --> 01:33:22,978
Hindi ikaw ang aking Diyos.

517
01:33:48,545 --> 01:33:49,880
Kapitan André Cailloux.

518
01:33:50,839 --> 01:33:52,257
1st Louisiana Native Guard.

519
01:33:54,676 --> 01:33:55,677
Kasama mo si Lincoln?

520
01:33:56,261 --> 01:33:57,095
Oo, kami.

521
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
- Bigyan ang tao ng tubig. - Opo, ginoo.

522
01:34:01,183 --> 01:34:02,184
Tubig.

523
01:34:11,318 --> 01:34:12,277
Ikaw lang mag-isa?

524
01:34:18,158 --> 01:34:20,911
Maaari mo ba akong dalhin sa aking pamilya?

525
01:34:21,537 --> 01:34:22,579
- Tulungan ang taong ito. - Opo, ginoo.

526
01:34:22,663 --> 01:34:24,289
Kunin mo siya ng sapatos. Kunin ang kanyang sapatos!

527
01:34:27,960 --> 01:34:28,961
Halika na.

528
01:34:51,692 --> 01:34:53,110
Ano sila Papa?

529
01:34:54,611 --> 01:34:56,697
Mga maliliit na anghel ng Diyos.

530
01:34:58,115 --> 01:34:59,533
Bakit sila nandito?

531
01:35:00,742 --> 01:35:01,952
Sila ang gumagabay sa ating daan.

532
01:36:09,102 --> 01:36:12,272
Hindi mo akalain na aabot ka. Masyadong nahawa ang paa mo.

533
01:36:13,565 --> 01:36:14,566
Saan ito?

534
01:36:15,901 --> 01:36:17,027
Baton Rouge.

535
01:36:22,199 --> 01:36:25,661
Kailangan kong makarating sa aking pamilya.

536
01:36:25,744 --> 01:36:27,079
Kailangan mo ng pahinga.

537
01:38:00,255 --> 01:38:01,298
Ang pangalan mo?

538
01:38:02,591 --> 01:38:03,800
Peter.

539
01:38:03,884 --> 01:38:04,885
Edad?

540
01:38:05,928 --> 01:38:08,055
Um, hindi ko alam.

541
01:38:08,847 --> 01:38:09,848
Well, pumili ng isang bagay.

542
01:38:12,267 --> 01:38:13,393
Pumili ka ng isang bagay.

543
01:38:22,361 --> 01:38:23,362
Apat na pu't walo.

544
01:38:25,531 --> 01:38:26,990
Kilala mo ba ang iyong mga magulang?

545
01:38:29,451 --> 01:38:30,410
Oo.

546
01:38:30,494 --> 01:38:31,495
Saan sila galing?

547
01:38:32,120 --> 01:38:33,288
Haiti.

548
01:38:33,872 --> 01:38:36,583
Haiti. Diyan ka ba pinanganak?

549
01:38:37,835 --> 01:38:38,836
Oo.

550
01:38:39,461 --> 01:38:40,504
Dating may-ari?

551
01:38:42,005 --> 01:38:45,092
Lyons. Kapitan John Lyons.

552
01:38:46,051 --> 01:38:50,222
Nagtatanim ng cotton. Ang Atchafalaya River.

553
01:38:50,848 --> 01:38:52,850
Atchafalaya. Diyan ka ba tumakbo?

554
01:38:54,935 --> 01:38:59,523
Hindi. Dumating ang mga sundalo, dalhin ako sa Clinton. Tumatakbo ako mula doon.

555
01:39:00,148 --> 01:39:01,149
Clinton.

556
01:39:03,360 --> 01:39:04,361
Tingnan mo.

557
01:39:09,074 --> 01:39:10,659
May nakita ka bang riles sa Clinton?

558
01:39:12,578 --> 01:39:14,788
Hmm? Mga sasakyang tren na may dalang malalaking baril?

559
01:39:15,664 --> 01:39:18,417
Oo, ginawa ko ang mga track.

560
01:39:20,544 --> 01:39:21,628
Hindi ba ako libre?

561
01:39:21,712 --> 01:39:23,088
Panatilihin lamang ang iyong sarili.

562
01:39:25,632 --> 01:39:28,010
Technically, habang nandito ka, kontrabando ka.

563
01:39:28,886 --> 01:39:29,887
Ninakaw na ari-arian.

564
01:39:31,305 --> 01:39:32,764
Kailangan kong makarating sa aking pamilya.

565
01:39:34,266 --> 01:39:38,061
- Dodienne, Betsy, Scipion... - Mm-mmm. Hindi hindi Hindi.

566
01:39:38,145 --> 01:39:39,646
-...Laurette - Hindi, hindi, hindi.

567
01:39:39,730 --> 01:39:41,773
- Isulat ang kanilang mga pangalan. - Hindi, hindi ganyan.

568
01:39:41,857 --> 01:39:44,610
Isulat mo ang kanilang mga pangalan. Sinabi ni Lincoln na malaya ako.

569
01:39:44,693 --> 01:39:46,737
Oh, ginawa niya? Well, iyon ay isang magandang bagay.

570
01:39:48,655 --> 01:39:50,908
Sa susunod na makita mo si Lincoln, mangyaring bigyan siya ng aking mga papuri.

571
01:39:52,117 --> 01:39:55,662
Sa ngayon ay nasa kampo ka ng hukbo, sa panahon ng digmaan.

572
01:39:57,080 --> 01:39:58,415
Intindihin?

573
01:39:58,498 --> 01:40:00,709
Kaya ikaw at ang lahat ng tumakbo rito ay may pagpipilian.

574
01:40:02,002 --> 01:40:03,545
Magtatrabaho ka sa isa sa mga Federal farm…

575
01:40:03,629 --> 01:40:05,005
- pinamamahalaan nito dito... - Hindi ko gagawin.

576
01:40:05,088 --> 01:40:07,049
- …set ng mga tuntunin at regulasyon... - Hindi ko gagawin.

577
01:40:08,133 --> 01:40:10,594
O sasali ka sa hukbo.

578
01:40:12,846 --> 01:40:16,683
Tinulungan mo kaming talunin ang mga pinabayaan ng diyos na mga demonyong ito, aking mabuting tao,

579
01:40:16,767 --> 01:40:18,769
at hindi ka lang babalik sa pamilya mo.

580
01:40:20,562 --> 01:40:21,980
Tutulungan mong mapalaya ang iyong pamilya.

581
01:40:25,567 --> 01:40:28,445
At sigurado akong ipagmamalaki ka ng iyong mabuting kaibigan na si Lincoln...

582
01:40:30,739 --> 01:40:32,032
Ginoong Peter.

583
01:40:33,325 --> 01:40:35,077
Ipakita ang lalaking ito sa Native Guard.

584
01:40:36,119 --> 01:40:37,120
Na-dismiss ka, sundalo.

585
01:40:39,665 --> 01:40:40,499
Susunod.

586
01:40:49,341 --> 01:40:51,718
Gordon. Gordon! Gordon... Please, please.

587
01:40:51,802 --> 01:40:54,137
Gordon. Gordon, kaibigan ko.

588
01:40:54,221 --> 01:40:55,264
Magandang makita ka, aking kaibigan.

589
01:40:55,347 --> 01:40:58,600
- Natutuwa akong makita ka. Kumusta ka? - Nagawa namin ito.

590
01:40:58,684 --> 01:41:00,853
Opo meron kami.

591
01:41:00,936 --> 01:41:01,812
John?

592
01:41:01,895 --> 01:41:04,231
Hindi, hindi siya nakarating.

593
01:41:04,314 --> 01:41:05,816
pupuntahan kita.

594
01:41:05,899 --> 01:41:07,526
Salamat.

595
01:41:14,116 --> 01:41:16,493
Squad, pansin!

596
01:41:20,706 --> 01:41:22,291
Squad, nagpapahinga.

597
01:41:23,917 --> 01:41:28,589
Mga bagong rekrut, mata sa harap. Isang braso-haba mula sa susunod na lalaki.

598
01:41:29,464 --> 01:41:30,465
Umakyat.

599
01:41:32,009 --> 01:41:33,010
Maligayang pagdating, Kapatid.

600
01:41:33,635 --> 01:41:34,970
Kunin mo yung uniform mo dyan.

601
01:41:43,103 --> 01:41:44,021
Hello, Peter.

602
01:41:44,104 --> 01:41:46,982
Bonsoir. Hahayaan nila tayong mag-away.

603
01:41:47,524 --> 01:41:48,734
Baka wala silang choice.

604
01:41:49,860 --> 01:41:50,861
Maging handa.

605
01:41:51,445 --> 01:41:52,696
Nandiyan siya, nandiyan.

606
01:41:54,698 --> 01:41:57,576
Ayos na ang paa ko. Hindi mo kukunin.

607
01:41:58,285 --> 01:42:01,538
Iyong... Ay, hindi, hindi. Hindi kami mga doktor, ginoo.

608
01:42:01,622 --> 01:42:04,458
Hindi... ...uh... Naalerto kami sa iyong kalagayan.

609
01:42:05,709 --> 01:42:09,171
Uh... Well, sa pahintulot mo, nagtataka kami

610
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
kung ayaw mong sumama sa amin ng ilang sandali.

611
01:42:12,716 --> 01:42:14,718
ayos lang. Mabubuting tao sila.

612
01:42:16,261 --> 01:42:19,014
Isang uniporme ang naghihintay sa iyong pagbalik. Oo? Ipagpatuloy mo.

613
01:42:22,142 --> 01:42:23,894
- Dito mismo, ginoo. - Salamat, Sister.

614
01:42:33,445 --> 01:42:34,446
Lahat tama.

615
01:42:35,155 --> 01:42:36,156
Ito ay tinatawag na isang kamera.

616
01:42:38,242 --> 01:42:39,201
Ano ang ginagawa nito?

617
01:42:39,284 --> 01:42:40,285
Well…

618
01:42:43,080 --> 01:42:44,081
Tingnan mo, eh...

619
01:42:45,874 --> 01:42:47,000
Gumagawa ng pagkakahawig sa iyo.

620
01:42:49,002 --> 01:42:51,797
Peter, sisiguraduhin natin na ang bawat tao sa mundo

621
01:42:52,464 --> 01:42:54,466
alam niya kung ano talaga ang hitsura ng pang-aalipin.

622
01:42:57,469 --> 01:42:58,470
Lahat tama?

623
01:43:02,140 --> 01:43:05,978
Ngayon, um, kung pwede ka lang tumalikod sa...

624
01:43:06,061 --> 01:43:07,062
Huwag ninyo akong hawakan.

625
01:43:10,691 --> 01:43:11,692
Pasensya na.

626
01:43:13,068 --> 01:43:18,073
Kung... Kung maaari kang tumalikod sa camera, pakiusap.

627
01:43:24,204 --> 01:43:25,205
At, um,

628
01:43:26,039 --> 01:43:28,000
baka ilabas mo ang braso mo...

629
01:43:28,083 --> 01:43:30,544
Ang iyong kamay sa iyong balakang, tulad nito.

630
01:43:34,965 --> 01:43:36,216
At, uh, iikot mo ang iyong ulo.

631
01:43:36,842 --> 01:43:37,843
Kaunti pa. Oo.

632
01:43:39,428 --> 01:43:40,429
Komportable ba yun?

633
01:43:41,805 --> 01:43:42,806
Mmm.

634
01:44:09,791 --> 01:44:12,294
Salamat.

635
01:44:12,377 --> 01:44:14,338
Ipinanganak kang malayang tao?

636
01:44:14,421 --> 01:44:16,548
Oo, tama iyan. Ang grupo namin sa kumpanyang ito.

637
01:44:17,466 --> 01:44:19,259
Pinapayagan na magbasa at magsulat?

638
01:44:19,927 --> 01:44:21,303
Pinapayagan na gumawa ng maraming bagay.

639
01:44:22,721 --> 01:44:26,600
Kung kailangan mong payagan ang isang tao na gawin ang isang bagay, kung gayon hindi ka talaga malaya, hindi ba?

640
01:44:26,683 --> 01:44:28,727
Hindi.

641
01:44:31,647 --> 01:44:32,648
Sir?

642
01:44:37,361 --> 01:44:41,365
Si Captain Cailloux at Private Peter ay nag-uulat, ginoo.

643
01:44:43,283 --> 01:44:47,120
Alam naming may malalaking baril si Johnny Reb sa buong tagaytay dito.

644
01:44:47,955 --> 01:44:50,916
Mukhang naglalagay sila ng mga bago dito, sa tabi ng ilog,

645
01:44:50,999 --> 01:44:52,626
sa timog lamang ng Port Hudson.

646
01:44:53,710 --> 01:44:56,505
Ngayon kung hindi natin bubuksan ang liko dito sa kahabaan ng Mississippi,

647
01:44:57,172 --> 01:44:58,841
hindi natin makokontrol ang Timog.

648
01:44:58,924 --> 01:44:59,925
Hmm.

649
01:45:02,845 --> 01:45:05,264
Ito ba ang Negro dito na tumatakbo mula kay Clinton?

650
01:45:05,347 --> 01:45:06,348
Opo, ​​ginoo.

651
01:45:08,058 --> 01:45:09,601
Anong ginagawa mo doon?

652
01:45:09,685 --> 01:45:11,353
Nagtayo kami ng riles.

653
01:45:12,604 --> 01:45:13,939
Anong nakita mo?

654
01:45:14,982 --> 01:45:15,983
ayos lang.

655
01:45:16,066 --> 01:45:17,109
Mga kanyon.

656
01:45:17,693 --> 01:45:18,694
Mga kanyon?

657
01:45:19,361 --> 01:45:20,195
Tulad nila?

658
01:45:22,865 --> 01:45:24,157
Hindi, hindi tulad ng mga iyon.

659
01:45:25,367 --> 01:45:26,451
Malaking kanyon.

660
01:45:28,203 --> 01:45:29,538
Nakita mo ba ang tropa?

661
01:45:30,247 --> 01:45:31,582
Maraming sundalo.

662
01:45:34,209 --> 01:45:38,672
Kailangan nating kunin ang Port Hudson bago dumating ang mga reinforcement na iyon.

663
01:45:40,132 --> 01:45:41,675
General, pahintulot na magsalita?

664
01:45:43,886 --> 01:45:45,596
Si Johnny Reb ay nahukay doon nang malalim.

665
01:45:46,388 --> 01:45:47,639
May isang paraan lang papasok.

666
01:45:49,308 --> 01:45:50,809
Ito ay isang lugar ng pagpatay, ginoo.

667
01:45:50,893 --> 01:45:52,519
Alam ko kung ano ito.

668
01:45:54,938 --> 01:45:56,815
Ngunit kailangan ng isang tao na palakasin ang pag-atakeng iyon.

669
01:46:06,783 --> 01:46:10,245
Paano ka nakaligtas sa lahat ng mga araw na iyon sa latian? Hmm?

670
01:46:10,329 --> 01:46:11,663
Alam ko ang latian.

671
01:46:12,539 --> 01:46:13,665
Oo, mabuti…

672
01:46:15,667 --> 01:46:17,252
ay hindi nangangahulugan na ikaw ay angkop para sa labanan.

673
01:46:19,671 --> 01:46:23,759
Sa mga saradong bilog, nariyan ang magandang tanong ng Negro...

674
01:46:25,969 --> 01:46:29,056
Ikaw ba ay mga manlalaban, o ikaw ba ay mga mananakbo?

675
01:46:32,726 --> 01:46:33,852
Alam mo kung ano ang nakikita ko dito?

676
01:46:36,146 --> 01:46:37,147
pagsuway.

677
01:46:40,651 --> 01:46:41,652
Nadismiss.

678
01:46:47,032 --> 01:46:48,033
Halika, ngayon na.

679
01:46:50,077 --> 01:46:52,788
Halika, bata. Hindi ito ang oras. Tara, alis na tayo.

680
01:46:53,956 --> 01:46:55,541
Inaaway ko sila.

681
01:46:59,127 --> 01:47:00,003
At binugbog nila ako.

682
01:47:01,630 --> 01:47:02,631
Hinahampas nila ako.

683
01:47:04,091 --> 01:47:05,676
Tinatali nila ako.

684
01:47:05,759 --> 01:47:06,760
Binebenta nila ako.

685
01:47:08,262 --> 01:47:09,638
Ibinabato nila ako sa isang balon.

686
01:47:11,056 --> 01:47:13,684
Hinila nila ako palabas at binugbog ulit.

687
01:47:14,685 --> 01:47:16,395
At nilalabanan ko ulit sila.

688
01:47:18,021 --> 01:47:19,022
Pinutol nila ako.

689
01:47:19,731 --> 01:47:23,735
Sinunog nila ako. Sinusunog nila ang aking leeg. Sinusunog nila ang aking mga paa.

690
01:47:25,737 --> 01:47:29,199
Binasag nila ang mga buto sa aking katawan...

691
01:47:31,076 --> 01:47:32,744
mas maraming beses kaysa sa aking mabilang,

692
01:47:34,079 --> 01:47:35,414
ngunit hindi sila kailanman...

693
01:47:37,624 --> 01:47:39,001
huwag mo akong sirain.

694
01:47:44,548 --> 01:47:45,966
Oh, susubukan natin ang katapangan na iyon.

695
01:47:49,219 --> 01:47:50,220
Kapitan,

696
01:47:50,971 --> 01:47:52,639
umaatake ang iyong mga tauhan sa madaling araw.

697
01:47:54,391 --> 01:47:55,392
Nadismiss.

698
01:48:02,316 --> 01:48:04,776
Alam mo, tumatakbo ako noon sa New Orleans

699
01:48:04,860 --> 01:48:07,154
Tinatawag ang aking sarili ang pinakamaitim na tao sa Amerika.

700
01:48:07,779 --> 01:48:08,864
Baka matalo mo ako.

701
01:48:10,532 --> 01:48:13,076
Bukas sa larangan ng digmaan, kasama kita.

702
01:48:21,502 --> 01:48:24,004
- Punta ka muna. - Oo.

703
01:48:40,020 --> 01:48:43,440
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

704
01:48:44,107 --> 01:48:47,361
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

705
01:48:47,861 --> 01:48:51,365
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

706
01:48:52,032 --> 01:48:55,327
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

707
01:48:55,953 --> 01:48:59,706
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

708
01:48:59,790 --> 01:49:03,252
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

709
01:49:03,877 --> 01:49:07,381
{\an8}Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

710
01:49:07,464 --> 01:49:08,465
{\an8}Tumigil ka!

711
01:49:13,679 --> 01:49:14,888
Lahat kami tumakbo dito...

712
01:49:19,434 --> 01:49:22,104
Pero sa ngayon, hindi na tumatakbo.

713
01:49:25,190 --> 01:49:29,570
Billy Yank at Johnny Reb, lumalaban sila para sa pera at kapangyarihan.

714
01:49:31,697 --> 01:49:33,073
Lalaban tayo para sa mas malaking bagay...

715
01:49:35,993 --> 01:49:37,244
Lumalaban tayo para sa kalayaan.

716
01:49:38,745 --> 01:49:40,539
Hindi para patunayan ang isang bagay sa ilang Heneral.

717
01:49:41,748 --> 01:49:43,041
Kalayaan!

718
01:49:44,960 --> 01:49:45,961
Kalayaan para sa iyo!

719
01:49:48,755 --> 01:49:50,215
Kalayaan para sa lalaking katabi mo.

720
01:49:51,925 --> 01:49:53,844
Kalayaan para sa mga tao pabalik sa bukid!

721
01:49:56,180 --> 01:49:57,848
Hindi tayo hihingi ng kalayaan!

722
01:49:58,640 --> 01:50:01,185
Hindi natin hihintayin ang kalayaan na ibigay sa atin!

723
01:50:01,727 --> 01:50:03,520
Kukunin natin ang kalayaan!

724
01:50:07,232 --> 01:50:08,609
Katutubong Guard!

725
01:50:10,736 --> 01:50:12,988
Pasulong na martsa!

726
01:50:17,201 --> 01:50:20,704
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

727
01:50:21,330 --> 01:50:25,083
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

728
01:50:25,167 --> 01:50:28,462
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

729
01:50:29,171 --> 01:50:30,506
Kaliwa, kaliwa…

730
01:50:30,589 --> 01:50:32,341
…kaliwa, kanan, kaliwa.

731
01:50:32,966 --> 01:50:34,384
Kaliwa, kaliwa...

732
01:50:46,396 --> 01:50:47,898
Katutubong Guard!

733
01:50:47,981 --> 01:50:51,485
Lumaban ka! Lumaban ka!

734
01:50:54,821 --> 01:50:55,822
Maghiwa-hiwalay!

735
01:50:57,616 --> 01:50:58,617
Maghiwa-hiwalay!

736
01:51:27,437 --> 01:51:29,898
Basta! Tumigil ka!

737
01:51:32,776 --> 01:51:33,819
Sa trenches!

738
01:51:33,902 --> 01:51:36,238
Sa trenches! Sa trenches!

739
01:51:36,321 --> 01:51:39,658
Sa trenches!

740
01:51:39,741 --> 01:51:40,784
Sa trenches!

741
01:51:51,295 --> 01:51:53,630
Kunin mo yan! Kunin ang shot na iyon! Dalhin ito sa kanyon!

742
01:51:54,756 --> 01:51:56,425
handa na! Apoy!

743
01:52:34,963 --> 01:52:37,174
Bumuo ng linya! Bumuo ng linya!

744
01:52:59,154 --> 01:53:02,449
Hindi!

745
01:53:09,748 --> 01:53:11,083
Tuloy lang!

746
01:53:20,133 --> 01:53:21,426
Mama!

747
01:53:22,427 --> 01:53:23,637
Sa formation!

748
01:53:24,930 --> 01:53:29,142
handa na! Pakay! Apoy!

749
01:53:33,730 --> 01:53:38,110
handa na! Pakay! Fi...

750
01:53:58,964 --> 01:54:00,841
Kapitan Cailloux!

751
01:55:04,821 --> 01:55:06,156
Manatili sa pormasyon!

752
01:55:11,078 --> 01:55:13,705
Mama!

753
01:55:13,789 --> 01:55:15,666
Mama!

754
01:55:23,048 --> 01:55:24,675
ayos lang.

755
01:55:25,717 --> 01:55:27,261
- Nakagawa ka ng mabuti. - Mama!

756
01:55:29,304 --> 01:55:30,681
Pumunta kay Mama.

757
01:55:31,723 --> 01:55:32,558
Pumunta sa kanya.

758
01:55:47,865 --> 01:55:49,366
Pasulong!

759
01:55:51,618 --> 01:55:54,079
Gordon! Gordon!

760
01:55:54,162 --> 01:55:57,165
Peter. Peter, nabaril ako!

761
01:55:59,835 --> 01:56:02,296
Magaling ka. Magaling ka. Dumaan ito.

762
01:56:03,130 --> 01:56:04,756
- Tayo! Tayo! - Nakuha nila ako.

763
01:56:04,840 --> 01:56:06,884
- Nakuha nila ako! - Hindi tayo patay!

764
01:56:09,219 --> 01:56:10,220
Masyadong madami.

765
01:56:10,304 --> 01:56:13,932
Hindi tayo maaaring manatili dito.

766
01:56:14,683 --> 01:56:17,895
Kailangan nating makarating sa mga kanyon na iyon. Dapat tayong lumaban!

767
01:56:19,021 --> 01:56:20,480
Dapat tayong makarating sa mga kanyon na iyon!

768
01:56:22,357 --> 01:56:24,318
Pumunta sa mga kanyon na iyon!

769
01:57:16,286 --> 01:57:17,704
Pumunta sa mga kanyon na iyon!

770
01:57:24,336 --> 01:57:26,922
Pumunta sa mga kanyon na iyon!

771
01:59:55,529 --> 02:00:00,158
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin.

772
02:00:05,664 --> 02:00:07,207
Kapitan Lyons,

773
02:00:07,291 --> 02:00:10,210
nawa ang Diyos sa itaas ay hindi magpakita ng awa sa iyong kahabag-habag na kaluluwa.

774
02:00:24,850 --> 02:00:27,978
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

775
02:00:28,645 --> 02:00:31,398
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

776
02:00:31,481 --> 02:00:35,485
Kaliwa, kaliwa, kaliwa, kanan, kaliwa.

777
02:00:36,153 --> 02:00:39,364
Kaliwa, kaliwa... Kumpanya, huminto!

778
02:00:45,204 --> 02:00:47,289
Kami ang Louisiana Native Guard.

779
02:00:48,248 --> 02:00:49,374
Malaya na kayo.

780
02:00:49,458 --> 02:00:50,709
Libre?

781
02:00:51,335 --> 02:00:53,045
Anong ibig mong sabihin libre?

782
02:00:53,128 --> 02:00:56,089
Ikaw ay malaya. Hindi mo na kailangang gawin ito.

783
02:00:59,843 --> 02:01:01,220
Makinig sa lalaking ito.

784
02:01:01,929 --> 02:01:04,640
Malaya tayo. Libre.

785
02:01:07,226 --> 02:01:08,894
Limang lalaki bawat bahay.

786
02:01:08,977 --> 02:01:11,897
- Salamat, Hesus. - Tulungan ang mga taong ito. Ipagpatuloy mo.

787
02:01:13,148 --> 02:01:15,317
Kunin ang iyong mga gamit. Aalis na kaming lahat sa lugar na ito.

788
02:01:17,027 --> 02:01:20,322
Salamat sa Diyos.

789
02:01:22,324 --> 02:01:24,993
Pagpalain ka. Salamat.

790
02:01:25,077 --> 02:01:27,329
ayos ka lang ba? Kaya mo bang tumayo?

791
02:01:29,790 --> 02:01:31,416
Stuart! Stuart.

792
02:01:33,544 --> 02:01:36,296
- Malaya ba tayo? - Asawa ko, Dodienne, alam mo ba?

793
02:01:36,380 --> 02:01:37,881
- Nakita mo ba siya? - Hindi hindi Hindi.

794
02:01:37,965 --> 02:01:39,007
Pagpalain ka.

795
02:01:41,802 --> 02:01:42,970
Dodienne!

796
02:01:45,764 --> 02:01:47,015
- Kilala mo ba si Dodienne? - Hindi.

797
02:01:47,099 --> 02:01:48,100
Dodienne!

798
02:02:04,366 --> 02:02:05,367
Dodienne!

799
02:02:08,036 --> 02:02:09,037
Dodienne!

800
02:02:16,587 --> 02:02:17,588
Dodienne!

801
02:02:27,848 --> 02:02:28,932
Dodienne!

802
02:02:37,441 --> 02:02:38,734
Salamat Panginoon.

803
02:02:38,817 --> 02:02:41,028
Salamat Panginoon. Malaya na tayo!

804
02:02:41,612 --> 02:02:43,280
Purihin ang Diyos!

805
02:03:15,270 --> 02:03:16,271
Papa?

806
02:03:18,524 --> 02:03:19,525
Papa?

807
02:03:28,992 --> 02:03:30,619
Dodienne. Dodienne!

808
02:03:30,702 --> 02:03:33,914
Peter!

809
02:03:33,997 --> 02:03:37,084
Mahal kita. Mahal kita.

810
02:03:37,167 --> 02:03:40,254
- Peter. - Papa.

811
02:03:40,337 --> 02:03:44,341
Oh, Peter.

812
02:03:45,801 --> 02:03:48,053
Laurette. Laurette.

813
02:03:48,136 --> 02:03:51,348
Papa!

814
02:03:51,431 --> 02:03:52,724
Gaya ng. Gaya ng.

815
02:03:52,808 --> 02:03:54,601
- Betsy! - Oh, mahal ko.

816
02:03:54,685 --> 02:03:57,771
Oh!

817
02:03:58,564 --> 02:04:03,443
Halika halika. Magdasal. Magdasal kasama ako. Magdasal kasama ako. Magdasal.

818
02:04:03,527 --> 02:04:06,321
Salamat panginoon.

819
02:04:08,115 --> 02:04:10,701
Salamat panginoon. Salamat panginoon.

820
02:04:10,784 --> 02:04:15,622
Salamat panginoon. Salamat.

821
02:04:15,706 --> 02:04:18,625
- Tumingin sa iyo! - Tayo ay magkasama.

822
02:04:23,922 --> 02:04:27,176
Nanaginip ng ganito.

823
02:04:34,057 --> 02:04:39,396
Napakabuti ng Diyos. Napakabuti ng Diyos. Salamat panginoon.