সেটা ঠিক. এটা বরাবর সরান. চলে আসো. তাদের জড়ো করা.
হায়াহ।
এখনই তাড়াতাড়ি কর।
"ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দাও, কারণ তিনি ভালো...
তার ভালবাসা চিরকাল স্থায়ী হয়।"
"প্রভু আমার সাথে আছেন, আমি ভয় পাব না...
একজন সাধারণ মানুষ আমার কি করতে পারে?"
"প্রভু আমার সহায়...
আমি আমার শত্রুদের বিজয়ের দিকে তাকাব।"
"প্রভু আমার সাথে আছেন...
সে আমার শক্তি...
এবং আমার প্রতিরক্ষা…
তিনি আমার পরিত্রাণ হয়ে উঠেছেন।"
"প্রভু ঈশ্বর।"
"যারা তাঁর উপর ভরসা করে তাদের উপর তিনি আলোকপাত করবেন।"
তুমি শেষ জলের ফোঁটা...
…আমার মুখের মধ্যে.
তুমি সেই সূর্য যে সকালে আমাকে উষ্ণ করে।
না.
চলো ছেলে। চলো যাই.
পিটার।
একসাথে থেকো.
আমি এখন বললাম, ছেলে।
আমাকে স্পর্শ করবে না. আমি হাটবো.
- কি খারাপ অবস্থা? - ছেলে, তুমি পাবে... চলো.
সেখান থেকে যাও.
বাবা!
ফিরে যাও, ছেলে!
- চলে আসো. অভিশাপ, যেতে দিন. - সাহায্য! চলে আসো!
এখানে যাও, ছেলে.
পিটার !
আরে। পান... ফিরে আসুন।
জঘন্য জন্তু আমাকে কামড় দিল!
আরে! আরে!
- না না না! - আলু.
- তাতেই চলবে. - না!
ক্যাপ্টেন লিয়ন্স। প্লিজ, স্যার।
আমি হাটবো.
দয়া করে মারামারি করবেন না।
-পিটার! - না!
চলে আসো.
ওহ, পিটার.
ওকে ভেতরে নিয়ে এলাম।
- সরে যাও। - তুমি কাজে ফিরে যাও। তোমাদের সবাই.
এখন সব ঠিক আছে. আপনার কাজ চালিয়ে যান।
আপনি জেনারেল বিলকে বলবেন, সে কি আমার সম্পত্তির আরও কিছুকে প্রভাবিত করবে,
আমি নিজে জেফারসন ডেভিসের সাথে এটি নিয়ে যাব।
আমার ব্যবসা নষ্ট করে দেবে, এই ট্যাক্সেশন।
নিগার আমার সেরা কামার।
হায়াহ!
বাবা, ফিরে এসো!
একসাথে থেকো. একসাথে থেকো.
বাবা! বাবা!
-সিপিয়ন ! - এখানে ফিরে যাও, ছেলে.
- বাবা! - ফিরে যাও! এইখানে আস.
-সিপিয়ন ! সিপিয়ন ! - আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো!
বাবা!
- বাবা! - আমি তোমার কাছে ফিরে আসবো!
- আপনার ছেলেকে পরীক্ষা করুন। তাকে নিয়ন্ত্রণ করুন। - বাবা!
যাও... তোমার কাজে ফিরে যাও! আপনার কাজে ফিরে যান!
একে চলতে দাও. সরান।
সবাই আউট!
চোখ নামানো। চোখ নামানো।
লোকটি বলল, "চোখ নিচু করে।" নিচে তাদের সেখানে রাখুন।
এখন চলো, অলস না। তুমি শুনো?
- সরানো ! - সরান।
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান, আমি বললাম।
এটা ঠিক, এটা ঘূর্ণন রাখা.
এটা সব আউট পান.
চলো যাই! চলতে থাক!
তারাতারি কর.
চোখ নামানো, ছেলে। চলে আসো. যাওয়া!
আমাকে আবার চিৎকার করবেন না।
আমরা একজন রানার পেয়েছি।
হায়াহ! চলে আসো.
চলে আসো! কাজ পেতে!
বাইবেল বলে, “দাসরা, তোমাদের প্রভুদের বাধ্য হও।
চক্ষুসেবা বা পুরুষ-সন্তুষ্টির দ্বারা নয়, কিন্তু খ্রীষ্টের দাস হিসাবে,
ঈশ্বরের ইচ্ছা করছেন।
যদিও আমি মৃত্যুর ছায়ার উপত্যকা দিয়ে হেঁটে যাই, আমি কোন মন্দকে ভয় করব না"...
..."কারণ তুমি আমার সাথে আছ; তোমার লাঠি এবং তোমার লাঠি, তারা আমাকে সান্ত্বনা দেয়।"
ভালো কুকুর. সেই ঘ্রাণ পান।
এইটা কি করতেছ তুমি?
আমি থামতে বললে তুমি থামো।
তুমি ওকে এখান থেকে বের করে দাও।
ভিতরে ! আপনারা সবাই!
চলন্ত রাখুন, নিগ্রো.
চল, সবাই যাই।
চলো যাই.
আমি সম্পূর্ণ স্কুপ দেখতে চাই. আমি একটি সম্পূর্ণ বেলচা দেখতে চাই.
রেলপথ নিজেই তৈরি হবে না।
কি ব্যাপার?
তোমার মত বড় বনমানুষ এটা বহন করতে পারবে না? হুহ? চলো ছেলে।
চল, ছেলে। সরান!
কি করছ ছেলে?
এই লোকটির সাহায্য দরকার।
আপনি শুনতে কঠিন?
আমি বলি যখন কারো সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
এখনি আসো. এটা সম্পর্কে পেতে. সেখানে কাজে ফিরে যান।
আপনি ঠান্ডা একজন, তাই না?
সহজ. চলে আসো.
আপনি তাকে কোথায় ধরলেন?
ওঠ, খোদা.
না না না না না. সহজ।
ধন্যবাদ.
ওখানে দেখো, ওই কালো মানুষটা?
সে আমার সাথে ওপেলোসাসে বিক্রি হয়েছিল, পালিয়ে গিয়েছিল।
মনে হচ্ছে সে এখন জিম ফাসেলের জন্য কাজ করে।
এই অংশগুলির চারপাশে সবচেয়ে বড় মানুষ শিকারী। দিনরাত শিকার করে।
এটাই. তাকে নামিয়ে দাও।
আহতরা আসছে।
ঠিক আছে. এই আমরা যাই.
না পারলে তাকে একজন নার্সের কাছে নিয়ে যান...
তোমার জন্য কিছু জায়গা করে দাও...
এই এক.
এখানে মাধ্যমে ডান. আপনি তাকে মেঝেতে বেঁধে রাখতে পারেন।
মেডিকেল বলেছে ওরা তাকে নিয়ে যাবে।
তারা তোমাকে কি নামে ডাকে?
টমাস।
তোমার কি পরিবার আছে, টমাস?
একজন স্ত্রী?
চিন্তা করার মতো কেউ?
একজন মা?
তারপর মনে রাখবেন…
এই শুধু কাজ.
আপনি সবসময় হিসাবে একই. কেবলই কাজ করো.
প্রভূ আমার সাথে আছে.
আপনি কিভাবে তাকে এটা বলতে পারেন?
"প্রভূ আমার সাথে আছে."
কোথায়... কোথায়... সে কোথায়?
আর কেন সে তোমাকে মুক্ত করেনি? হুম?
নাকি তার আছে?
উহু. তো... তাই তুমি... তুমি... এগুলোর মধ্যে নেই?
আচ্ছা দাঁড়াও...
দাঁড়াও... ...জি-গো। দাড়াও.
উঠে দাঁড়াও, আর তোমার ঈশ্বর তোমার জন্য যা করেছে তার জন্য প্রশংসা কর,
আমাদের সবার জন্য-জন্য।
আপনি.
ঈশ্বর আপনার সাথে নেই.
তিনি কোথাও নেই।
এবং সে সেই বোকাকে পাঠায়... তার কথা সম্পর্কে আমাদের জানাতে।
ভালো দাস হওয়া।
আপনার প্রভুর প্রতি আনুগত্য করা।
এটা কি ঈশ্বর আপনাকে বলেন?
ঈশ্বর অনেক কিছু বলেন...
আমি জানিনা কেন…
ঈশ্বর নিজেকে কিছু লোকের কাছে দেখান এবং অন্যদের কাছে নয়...
কিন্তু আপনি যদি তাকে না চেনেন...
আমি তোমার জন্য প্রার্থনা করব.
ম্যাথু 17:20 বলে যে আপনি একটি পর্বত সরাতে পারেন।
কিন্তু কর্ম ছাড়া ঈমান মৃত। বিশ্বাস !
আপনার মালিকের জন্য কাজ করা এবং মারা যাওয়া ঠিক আছে।
- বিশ্বাস হল আনুগত্য। বাধ্য হও। - নিচে আস. ধর, ধর।
এটি দমন. ঠিক আছে ঠিক আছে. হ্যাঁ।
- বিশ্বাস। প্রভুর কাছে দাও... - ঠিক আছে. চলতে থাক.
আমরা শুরু করছি. আপ.
…প্রভুকে মহিমা দিন...
জীবন্ত দেখুন। জীবন্ত দেখুন। ঠিক আছে. ঠিক আছে.
নিজেকে স্থির রাখুন। এখানে দীর্ঘ দিন বাইরে.
জল বিরতি!
তুমি না. তুমি না.
তুমি না.
টিমোথির বই আমাদের শিক্ষা দেয়,
"যারা দাসত্বের জোয়ালের নিচে আছে তাদের তাদের প্রভুদের যোগ্য মনে করা উচিত,
সম্মানের যোগ্য।"
তুমি, তুমি। জল.
টিমোথির বই আমাদের শিক্ষা দেয়,
"যারা দাসত্বের জোয়ালের নিচে আছে, তাদের উচিত আপনার প্রভুকে যোগ্য মনে করা,
সম্মানের যোগ্য"...
…যোগ্য।
যোগ্য।
স্পষ্ট!
স্পষ্ট! চলো যাই! চল যাই! সরান!
কাজ ফিরে যাও.
"এবং ঈশ্বর আমার কাছে তাঁর ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।
এবং তাই, আমি ঘোষণা 95 জারি করি।"
এর মানে কি?
লিংকন দাসদের মুক্ত করেন।
কি?
লিংকন দাসদের মুক্ত করেন।
যাও, ছেলে. আমাদের জন্য কয়েক টিন জল আনুন.
মরিয়া মানুষ, লিঙ্কন।
আপনি জানেন, কয়েক সপ্তাহ আগের এই অন্যান্য কাগজপত্রের একটি অনুসারে,
ক্রীতদাসরা সব দিক থেকে ব্যাটন রুজের দিকে ছুটছে
এখন যে গ্রান্ট শহর ঝুলিতে.
স্বাধীনতার জন্য ফিক্সিং। এক এবং সব.
তোমার সাথে ব্যাপার?
নিগার আমার স্টু মধ্যে কিছু রাখা.
আর ড্যাম কর্ন পোন পচে গেছে!
অভিশাপ, কুত্তার ছেলে। তুমি আমার স্টুতে কিছু রেখেছ, নিগার?
সব কি দেখছেন? কাজে ফিরে যাও.
তুমি আমার স্টুতে কি রাখবে?
কি, এখন তুমি আবার আমার দিকে তাকাবে, ছেলে? এখানে আসুন. এখানে আসুন!
তুই গরমে পাগল হয়ে গেছিস, ছেলে? হুম?
সে সবেমাত্র শিশু।
ছেলের নিশ্চয়ই মৃত্যু কামনা আছে। হুম?
কি?
কাজ ফিরে যাও.
যাওয়া!
আমি তোমার ঈশ্বর।
আপনি পৃথিবীতে হাঁটা কারণ আমি আপনাকে.
তুমি এখন আমার কুকুর।
তুমি তোমার অন্য কুকুরকে যে সূক্ষ্ম মাংস দিয়েছ তার কিছুটা হয়তো তুমি আমাকে দেবে।
আপনি এখন মজার, বড় লাঠি.
আপনি দেখতে পাবেন.
চলে আসো. তারাতারি কর.
যাওয়া! চলো যাই!
এক দুই তিন চার! এক!
আরে, নড়তে থাকুন।
- এক দুই তিন চার! - সে একজন মৃত মানুষ।
না.
আপনি আপনার পরিবার মিস?
কুকুর তোমার ঘ্রাণ পেয়েছে। আমিও.
হ্যাঁ, ভাল, এখন এটি সরান.
- আমি নিজেই শুনেছি। - ফিরে যাও!
দাসরা স্বাধীন।
বিনামূল্যে?
বল কে?
লিংকন। আমাদের ব্যাটন রুজে যেতে হবে। লিংকনের সেনাবাহিনী আছে।
এটা সত্যি. আমিও শুনেছি।
এটা তুলে আনুন! চলো যাই.
তাহলে, ব্যাটন রুজ কোথায়?
জলাভূমির মধ্য দিয়ে পাঁচ দিন।
জলাভূমিতে মারা যাওয়ার অনেক উপায় রয়েছে।
এখানে মরার অনেক উপায় আছে।
আপনি গেলে আমি অনুসরণ করব।
আরে। এখান থেকে বের করে দাও।
এখান থেকে বের করে দাও।
গর্ত উপরে.
যাওয়া!
ইহা ভিতরে আনো.
ওখানে ওই চুন পাওয়া উচিত, কাপুরুষ! পুরো ক্যাম্পে দুর্গন্ধ।
জাহান্নাম আমরা করব.
না যখন এটি করতে একটি পুরোপুরি ভাল নিগার আছে.
তুমি স্তব্ধ হবে, অভিশপ্ত মরুভূমি।
এখানে. আপনি.
সেখানে সেই চুন পান।
অভিশাপ, নিগার.
যে কেউ প্রভুর ইচ্ছার জন্য বিলাপ করে...
রানার ! রানার !
আমরা একজন রানার পেয়েছি!
চলো যাই! পালাও পালাও!
মরুভূমির !
তারা জলাভূমির জন্য যাচ্ছে!
আমরা কাজ পেয়েছি।
জলাভূমি। এই পথে.
টমাস। এসো, টমাস।
চলে আসো. চলে আসো. চলে আসো.
সেখান থেকে যাও.
যথেষ্ট!
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তুমি কি জানো কোথায় যাচ্ছো,
- নাকি তুমি শুধু দৌড়াচ্ছো? - ধুর! ছাই.
আমি তোমাকে সেই শিবিরে নিয়ে যাচ্ছি, তারা তোমাকে মাংসের মতো পিষে ফেলবে।
আপনি আমাকে বলুন আপনার বন্ধুরা কোথায় যাচ্ছে, যদিও… এবং আমি আপনাকে যেতে দেব।
আপনি তাড়া করার যোগ্য নন।
- জলাভূমি। - সব জায়গায় জলাভূমি।
কোন দিকে? উত্তর? পূর্ব?
লিঙ্কনের সেনাবাহিনীতে যাওয়ার একটি ধারণা ছিল।
ডাউন ব্যাটন রুজ, দক্ষিণ-পশ্চিম।
ঠিক আছে. যাও তাহলে.
যাও।
যাও তাহলে.
বুড়ো আবেকে আমার শুভেচ্ছা জানাও।
এখানে দেখুন, বস. আমরা একজন রানার পেয়েছি।
একটি ধারণা সহ একটি নিগার দেখুন, ভাল তাকে ভূগর্ভস্থ করা.
বিভক্ত.
W-কোন পথে?
জলাভূমি।
ঘোড়ার পথ। এটি দ্রুততর।
না, খুব বিপজ্জনক।
আমার একটা বন্দুক আছে.
- তাদের আরো আছে. - আমি যাচ্ছি.
- করো না. - তুমি আমার গুরু নও।
সে খুব সাহসী। আমি তোমাকে অনুসরণ করি.
না, আমাদের নিজেদের মত চলতে হবে।
ট্র্যাক করা কঠিন।
তুমি আমাকে ত্যাগ কর?
কখনই না।
জলাভূমির মধ্য দিয়ে যান।
লিঙ্কনের কামানের শব্দ অনুসরণ করুন।
যাওয়া.
যাও, ঘোড়ার পথ ধরো।
…আমরা বুঝতে পেরেছি
এসো, মাথা নত করি...
পিতা, পুত্র
এবং পবিত্র আত্মা।
আমাদের আশীর্বাদ করুন, হে প্রভু।
এটা তোমার উপহার,
যা আমরা গ্রহণ করতে যাচ্ছি...
…তোমার অনুগ্রহ থেকে।
খ্রীষ্টের মাধ্যমে, আমাদের প্রভু।
আমীন।
রানার। রানার !
রানার !
রানার ! রানার !
রানার !
রানার ! রানার !
ওটা চলে গেল জলাভূমির দিকে।
এই ছেলেরা তাকে বের হতে দিচ্ছে না।
এটা একটা চালাক ছেলে কুত্তা.
মনে হচ্ছে সে সেই জলাভূমির মধ্য দিয়ে গেছে।
মা, ঠিক আছে তো?
তোমার বাবাকে দেখেছি।
আপনি কি মনে করেন তিনি বেঁচে আছেন?
আমি এটা জানি.
যদি সে ফিরে না আসে?
তোমার বাবা ফিরে আসবে।
এটা বিশ্বাস করা বন্ধ করবেন না।
আরে?
তোমার বাবা ফিরে আসবে।
এটা বিশ্বাস করা বন্ধ করবেন না।
আমি তোমার বাবাকে দেখেছি যা বেশিরভাগ পুরুষরা পারে না।
আমরা যখন এখানে এসেছি, তারা আমাদের পরিবর্তন করার জন্য জোর দিয়েছিল।
আমাদের নাম পরিবর্তন করুন...
…আমাদের ভাষা।
এমনকি তারা আমরা কে পরিবর্তন করার চেষ্টা করেছিল।
তোমার বাবা আমাদের ধরে রাখতে শিখিয়েছেন।
এখন আমাদের তার জন্য একই কাজ করার পালা।
অপেক্ষা কর.
একে অপরকে ধরে রাখুন।
অপেক্ষা কর.
আরে?
অপেক্ষা কর.
হুহ?
কিভাবে, কিভাবে, কিভাবে.
বাবা!
মনে হচ্ছে তিনি ঠিক জানেন কোথায় তাকে করতে হবে।
ছেলেটি এই জিনিস থেকে সরে যাওয়ার উপায় নেই।
তার খুলুন.
তার মধ্যে কিছুই নেই।
আহ, হ্যাঁ... ...দেখুন।
আমাদের ছেলে একটা গেটর ঠিক করেছে।
জাহান্নামে একজন অজ্ঞ নিগার এমন জ্ঞান পেল কী করে?
তুমিই এমন অজ্ঞ।
আমার বাবা ভুট্টার ভুট্টা ছিলেন...
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার মা চলে গেছে, তাই…
আমাকে মানুষ করার কাজ আমাদের নিগ্রো বাড়ির মেয়ের উপর পড়েছিল।
সে আমার যত্ন নিল।
সে আমাকে খাওয়ালো। সে আমাকে ধুয়ে দিয়েছে। সে আমাকে জিনিস শিখিয়েছে...
সে আমার বন্ধু ছিল.
এক সন্ধ্যা…
আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম যে তিনি আমাদের সাথে রাতের খাবারে যোগ দিতে পারেন কিনা,
এবং তিনি আমার দিকে মজার ভঙ্গিতে তাকিয়ে বললেন, "তারপর কি?"
আমি বললাম, "তাহলে আমরা একসাথে খেতে পারতাম," সে জিজ্ঞেস করল, "তারপর কি?"
আমি জানতাম না, আমি একটি ছেলে মাত্র। কিন্তু তিনি করেছেন।
সে বলেছিল…
..."প্রথম, তারা আমাদের খাবার খায়,
তারপর তারা আমাদের কাজ কেড়ে নেবে এবং তারপর তারা আমাদের জমি চুরি করবে।
আমরা নিগারকে টুকরো টুকরো দিয়ে দেই,
তারা পুরো দেশ দখল করতে যাচ্ছে।"
আমি খুব লজ্জা পেয়েছিলাম. আমি…
আমি তাকে বলেছিলাম যখন সে ক্ষুধার্ত ছিল তখন আমি তার খাবার লুকিয়ে রেখেছিলাম।
সে সত্যি চুপ হয়ে গেল...
তাকে ডাইনিং রুমে ডেকে, একটি ডিনার ছুরি তুলে নিল এবং…
তাকে ঠিক সেখানেই ঠিক করে দিল।
পচন ধরে মাঠে ফেলে রেখেছিলেন।
মরতে তার তিন দিন লেগেছিল।
শেষ কথা সে বলল, "কেন?"
সেন্ট লুইসের ট্রেনে চড়ে, মিসিসিপিতে নামলাম,
এখানে এই জলাভূমিতে নিজেকে খুঁজে পেয়েছি।
আর কি দেখলাম জানো?
আমি নিগারদের দেখেছি, ঠিক তার মতো…
দৌড়ানো, লুকিয়ে থাকা... বেঁচে থাকা।
লোকেরা তাদের অজ্ঞ বলে তৈরি করে, তবে এটি থেকে অনেক দূরে।
প্রকৃতপক্ষে, সবচেয়ে খারাপ কি... ...তারা স্থির থাকে।
দেখুন, একজন বিনামূল্যে পায়...
তারপর অন্য, তারপর অন্য, তারপর অন্য, তারপর অন্য।
এবং একদিন, তারা আমাদের উপর অনুগ্রহ ফিরিয়ে দিতে পারে।
আপনি কল্পনা করতে পারেন?
হুম।
প্রভু আমার পরিত্রাণ. প্রভু আমার পরিত্রাণ.
তিনিই পরিত্রাণ।
পিটার।
আমি কোন শত্রুকে ভয় করব না।
এতক্ষণে ছেলেটা নিশ্চয়ই মারা গেছে।
তাকে খুঁজে বের করুন।
মি. হার্লি?
সব ঠিক আছে, স্যার?
পরের দিন সকাল,
মিস্টার ফ্যাবিয়ান নামের লোকটি সিমেস্পোর্টের পথে আটচাফালায় থেকে গাড়িতে আসবে।
জী জনাব.
আপনি শস্যাগারের চারপাশে আসেন, তিনি চলে গেলে তার সাথে যান।
- স্যার? - ক্যাপ্টেন লিয়ন্স তোমাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
কোন সমস্যা আছে?
আমি কি ক্যাপ্টেন লিয়নকে অসন্তুষ্ট করেছি?
আমার এরকম কিছু জানা নেই.
বেটসি নিশ্চয়ই বড় হয়েছে, তাই না?
সে এখন আপনার মতোই লম্বা।
বেটসি
তারপর আমার বাচ্চারা এবং আমি মিস্টার ফ্যাবিয়ানকে পরিবেশন করার জন্য উন্মুখ।
হ্যাঁ, বাচ্চারা যাচ্ছে না।
স্যার?
ওয়েল, মিঃ ফ্যাবিয়ান বলেছেন তার আপনার নতুন স্বামী আছে,
এখন আপনার যুদ্ধ করা হয়েছে.
আরে, আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও.
আমরা পরিষ্কার?
প্লিজ, স্যার।
আমি বললাম, আমরা কি পরিষ্কার?
জী জনাব.
ভাল.
এখন যাও, কাজে ফিরে যাও।
মামা?
সিপিও
ভিতরে যাও.
তুমি কুকুরগুলোকে আমার কাছে নিয়ে এসেছ।
আমি কিছুই করিনি.
আমি তোমাকে গুলি করব।
না না না.
দেখুন।
পেঁয়াজ। পেঁয়াজ। ঘষা.
কুকুর গন্ধ পায় না। এটি গ্রহণ করা. এটি গ্রহণ করা.
দেখুন। দেখুন।
তুমি পাগল.
আপনার সাথে নরকে.
সেখানে কিছু আছে.
কুত্তা একটি ঘ্রাণ পেয়েছিলাম.
নিচে এসো, ছেলে!
খোদা, ওখান থেকে তোমার পাছাটা নামাও!
- ফিরে যাও। - আমার দিকে বন্দুক তাকাবেন না।
- ফিরে যাও! - এখানে আপনার পাছা নিচে নাও!
তুমি আমাকে পাবে না!
আমি ফিরে যাচ্ছি না!
আমি কোন দাস নই।
আমি একজন মানুষ.
আমি একজন মানুষ!
আমি একজন মানুষ! আমি...
এই নাও. চলে আসো.
তোমার বন্ধু কোথায়?
আর দৌড়াচ্ছে না।
তোমার বন্ধু কোথায়?
এই ক্যাম্পে ফিরিয়ে আনুন.
চলে আসো.
দূরে পাঠানো?
কোথায় পাঠিয়েছেন?
আপ আটচাফলয়।
মা, তুমি পারবে না।
মানুষ আমাকে বিক্রি করে দিয়েছে।
আমাদের দৌড়াতে হবে।
আরে। আপনি কি জানেন রানারদের কি হয়?
হুহ?
আমরা কিছুই করতে পারি না।
তোমাকে বিদায় করা হচ্ছে, মা।
- আমরা কিছুই করতে পারি না। - আমি জানি. আপনি জানেন না? আমি জানি, বেটসি।
হ্যাঁ.
আমি কি বলেছি আমি কিছুই করছি না? হুহ?
না.
- তাহলে ধিক্কার দাও, মুখ চালানো বন্ধ করো। - আমি দুঃখিত, মা।
কাজের দিন শেষে, জিন শস্যাগারের কাছে আমার সাথে দেখা করুন।
দেরি করবেন না।
আপনি সেখানে গতি রাখুন.
- আসতে থাকো। - জী জনাব.
চমৎকার এবং অবিচলিত.
তাদের দিক দেখুন! তাদের ঝুলিয়ে রাখবেন না।
এত ছাড়বেন না। আপনি সেখানে আরো ফিট করতে পারেন.
চলো যাই!
স্থির।
অভিশাপ সূর্য ডুবে যাওয়ার আগে এটি পান।
আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
আর কোন উপায় নেই?
এটাই একমাত্র পথ. ঠিক আছে.
এখনি এটা কর!
লাইক লাইক লাইক লাইক লাইক
আমি তোমাকে জল এনে দেব। জল.
আমি তোমাকে জল আনতে চাই।
ঈশ্বর তোমাকে ভালবাসে.
তুমি নড়বে না।
গুলি করোনা. করো না... গুলি করো না।
উহু. আমি এখন তোমাকে পেয়েছি, ছেলে.
সেই ছুরিটা তোমার বেল্টটা বের কর।
ঠিক আছে. প্লিজ, করো... প্লিজ.
- এটা কর! - ঠিক আছে. ঠিক আছে.
ঠিক আছে.
গুলি করোনা. গুলি করোনা.
- সে বেঁচে আছে? - সে তো একটা বাচ্চা।
জিজ্ঞেস করলাম সে বেঁচে আছে কিনা!
হ্যাঁ. হ্যাঁ. সে খারাপ পথে আছে।
তাই ছেড়ে দিন।
- এল-আমাকে তার জল আনতে দাও. আমি... - আমি বললাম ছেড়ে দাও!
বেকুব।
এখন উঠো ছেলে। সে চলে গেছে.
উপরে !
এটাই.
এখন চল, ছেলে...
ফাকিং নিগার!
আপনি.
তুমি সেই গেটরের সাথে যুদ্ধ করেছিলে।
তুমি সেই গেটরের সাথে যুদ্ধ করে বেঁচে গেছো।
আপনি সবচেয়ে খারাপ ধরনের.
সবচেয়ে খারাপ ধরনের.
আচ্ছা, তোমার একটা পরিবার আছে।
আমার বস আপনাকে সাহায্য করতে পারেন. চলে আসো...
s-একই ছেলে। দৌড়ে মাঠে গেল...
লিংকন।
বিনীত নিচে.
এই নাও তোমার মাংস।
ভিক্ষা করুন।
ভিক্ষা করো, কুকুর।
ভিক্ষা করুন।
ভিক্ষা!
ভিক্ষা করুন।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার ঈশ্বর।
তুমি আমার ঈশ্বর নও।
ক্যাপ্টেন আন্দ্রে ক্যালোক্স।
১ম লুইসিয়ানা নেটিভ গার্ড।
আপনি লিংকনের সাথে আছেন?
হ্যাঁ, আমরা।
- লোকটাকে একটু পানি দাও। - জী জনাব.
জল.
তুমি একা?
তুমি কি আমাকে আমার পরিবারের কাছে নিয়ে যেতে পারবে?
- এই লোকটিকে সাহায্য করুন। - জী জনাব.
তাকে জুতা দাও। তার জুতা নাও!
চলে আসো.
তারা কি, বাবা?
ঈশ্বরের ছোট ফেরেশতা.
তারা এখানে কেন?
তারা আমাদের পথ দেখায়।
আপনি এটা করতে হবে ভাবিনি. আপনার পা খুব সংক্রামিত ছিল.
এটা কোথায়?
ব্যাটন রুজ।
আমাকে আমার পরিবারের কাছে যেতে হবে।
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
তোমার নাম?
পিটার।
বয়স?
উম, আমি জানি না.
ভাল, কিছু বাছাই.
আপনি কিছু বাছাই.
আটচল্লিশ.
আপনি কি আপনার বাবা-মাকে চিনতেন?
হ্যাঁ.
তারা কোথা থেকে ছিল?
হাইতি।
হাইতি। সেখানেই কি আপনার জন্ম হয়েছে?
হ্যাঁ.
সাবেক মালিক?
লিয়নস ক্যাপ্টেন জন লিয়ন্স।
তুলা রোপনকারী। আটচাফলয়া নদী।
আটছফলয়. আপনি যেখান থেকে পালিয়ে এসেছেন?
না। আর্মিরা আসে, আমাকে ক্লিনটনের কাছে নিয়ে যায়। আমি সেখান থেকে ছুটে যাই।
ক্লিনটন।
দেখা.
আপনি কি ক্লিনটনের একটি রেলপথ দেখেছেন?
হুম? বড় বন্দুক বহনকারী ট্রেনের গাড়ি?
হ্যাঁ, আমি ট্র্যাকগুলি তৈরি করেছি।
আমি কি স্বাধীন নই?
শুধু নিজেকে স্থির রাখুন।
টেকনিক্যালি, আপনি যখন এখানে আছেন, আপনি নিষিদ্ধ।
চুরি সম্পত্তি.
আমাকে আমার পরিবারের কাছে যেতে হবে।
- ডোডিয়েন, বেটসি, সিপিয়ন... - মিম-মিম। না না না.
- …লরেট - না, না, না।
- তাদের নাম লিখুন। - না, এভাবে হয় না।
আপনি তাদের নাম লিখুন। লিংকন বলে আমি স্বাধীন।
ওহ, সে করেছে? ওয়েল, এটা একটি ভাল জিনিস.
পরের বার যখন আপনি লিঙ্কনকে দেখবেন, দয়া করে তাকে আমার প্রশংসা করুন।
এই মুহূর্তে আপনি একটি সেনা ক্যাম্পে আছেন, যুদ্ধের সময়।
বোঝা?
সুতরাং আপনি এবং এখানে যারা দৌড়ে এসেছেন তাদের প্রত্যেকের একটি পছন্দ আছে।
আপনি ফেডারেল ফার্মগুলির একটিতে কাজ করবেন...
- এখানে এটি দ্বারা পরিচালিত হয়... - আমি করব না।
- …নিয়ম ও প্রবিধানের সেট... - আমি করব না।
নয়তো সেনাবাহিনীতে যোগ দেবেন।
আপনি আমাদের এই ঈশ্বরত্যাগী শয়তানদের পরাজিত করতে সাহায্য করুন, আমার ভাল মানুষ,
এবং আপনি শুধু আপনার পরিবারের সাথে ফিরে পাবেন না।
আপনি আপনার পরিবারকে মুক্ত করতে সাহায্য করবেন।
এবং আমি নিশ্চিত যে আপনার ভালো বন্ধু লিঙ্কন আপনাকে নিয়ে গর্বিত হবেন...
মিঃ পিটার।
এই লোকটিকে নেটিভ গার্ডকে দেখান।
তুমি বরখাস্ত, সৈনিক.
পরবর্তী.
গর্ডন। গর্ডন ! গর্ডন... প্লিজ, প্লিজ।
গর্ডন। গর্ডন, আমার বন্ধু.
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো, বন্ধু।
- তোমাকে দেখে ভাল লাগলো. আপনি কেমন আছেন? - আমরা এটা করেছি।
হ্যাঁ আমাদের আছে.
জন?
না, তিনি এটি তৈরি করেননি।
দেখতে আসব।
ধন্যবাদ.
স্কোয়াড, মনোযোগ!
স্কোয়াড, বিশ্রামে।
নতুন নিয়োগ, চোখ এগিয়ে. পরের মানুষ থেকে এক হাত-দৈর্ঘ্য।
উপরে উঠানো.
স্বাগতম, ভাই.
তুমি তোমার ইউনিফর্ম ওখানে তুলে নাও।
ওহে পিটার.
বনসোয়ার। তারা আমাদের যুদ্ধ করতে যাচ্ছে.
তাদের বিকল্প নাও থাকতে পারে।
প্রস্তুত হও.
সে আছে, আছে।
আমার পা ঠিক আছে। তুমি নেবে না।
তোমার... ওহ, না, না. আমরা ডাক্তার নই, স্যার।
না... ...উহ... আপনার অবস্থা সম্পর্কে আমরা সতর্ক হয়েছি।
ওহ... আচ্ছা, আপনার অনুমতি নিয়ে আমরা ভাবছিলাম
আপনি যদি কিছু মুহুর্তের জন্য আমাদের সাথে যোগ দিতে না চান।
ঠিক আছে. তারা ভালো মানুষ।
আপনি ফিরে আসার সময় একটি ইউনিফর্ম অপেক্ষা করা হবে। হ্যাঁ? যাও।
- ঠিক এইভাবে, স্যার. - ধন্যবাদ বোন.
ঠিক আছে.
এটাকে ক্যামেরা বলে।
এটার কাজ কি?
আমরা হব…
দেখুন, এটা, আহ...
আপনার একটি উপমা তৈরি করে.
পিটার, আমরা নিশ্চিত করব যে বিশ্বের প্রতিটি মানুষ
দাসত্ব আসলে কেমন তা জানে।
ঠিক আছে?
এখন, উম, যদি আপনি শুধু আপনার দিকে ফিরে যেতে পারেন...
আমাকে স্পর্শ করবে না.
আমি দুঃখিত.
যদি... আপনি যদি ক্যামেরার দিকে ফিরে যেতে পারেন, অনুগ্রহ করে।
এবং, উম,
হয়তো তোমার হাত বের করে দাও...
আপনার নিতম্বে আপনার হাত, তাই.
এবং, উহ, আপনার মাথা টি-টার্ন.
আরো একটু. হ্যাঁ।
যে আরামদায়ক?
মম।
ধন্যবাদ.
আপনি কি স্বাধীন মানুষ হয়ে জন্মেছেন?
হ্যাঁ, ওটা ঠিক আছে. এই কোম্পানিতে আমাদের গুচ্ছ.
পড়তে এবং লিখতে দেওয়া হয়?
অনেক কিছু করতে দেওয়া হয়েছে।
যদি কেউ আপনাকে কিছু করতে দেয় তবে আপনি সত্যিই স্বাধীন নন, তাই না?
না.
স্যার?
ক্যাপ্টেন ক্যালোক্স এবং ব্যক্তিগত পিটার রিপোর্টিং, স্যার।
আমরা জানি জনি রেবের কাছে এখানে বড় বড় বন্দুক রয়েছে।
মনে হচ্ছে তারা নদীর ধারে এখানে নতুন নামিয়ে দিচ্ছে,
পোর্ট হাডসনের ঠিক দক্ষিণে।
এখন যদি আমরা মিসিসিপি বরাবর এই বাঁকটি না খুলি,
আমরা কখনই দক্ষিণকে নিয়ন্ত্রণ করব না।
হুম।
এই নিগ্রো কি এখানে ক্লিনটনের কাছ থেকে দৌড়াচ্ছিল?
জী জনাব.
আপনি সেখানে কি করছেন?
আমরা রেলপথ নির্মাণ করেছি।
তুমি কি দেখেছিলে?
ঠিক আছে.
কামান।
কামান?
তাদের মত?
না, ওসবের মত না।
বড় কামান।
আপনি কি সৈন্যদের দেখেছেন?
অনেক সৈন্য।
সেই শক্তিবৃদ্ধি আসার আগে আমাদের পোর্ট হাডসন নিয়ে যেতে হবে।
জেনারেল, কথা বলার অনুমতি?
জনি রেব সেখানে বাস্তব গভীর খনন করা হয়.
একটি মাত্র উপায় আছে.
এটা একটা হত্যা ক্ষেত্র, স্যার.
আমি জানি এটা কি।
কিন্তু কাউকে না কাউকে সেই হামলা চালাতে হবে।
এত দিন জলাভূমিতে কীভাবে বেঁচে ছিলেন? হুম?
আমি জলাভূমি জানি.
হ্যা ভাল…
এর মানে এই নয় যে আপনি যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত।
বন্ধ চেনাশোনাগুলিতে, দুর্দান্ত নিগ্রো প্রশ্ন রয়েছে...
আপনি কি যোদ্ধা, না আপনি দৌড়বিদ?
আমি এখানে কি দেখতে জানি?
অবাধ্যতা।
বরখাস্ত.
এখনি আসো.
চলো ছেলে। এই সময় না. এসো আমরা যাই.
আমি তাদের সাথে যুদ্ধ করি।
এবং তারা আমাকে মারধর করে।
তারা আমাকে বেত্রাঘাত করে।
তারা আমাকে স্ট্রিং আপ.
তারা আমাকে বিক্রি করে।
তারা আমাকে একটি কূপে ফেলে দেয়।
তারা আমাকে টেনে বের করে আবার মারধর করে।
এবং আমি আবার তাদের সাথে যুদ্ধ করি।
তারা আমাকে কেটে দিয়েছে।
তারা আমাকে পোড়ায়। তারা আমার ঘাড় পুড়িয়ে দেয়। তারা আমার পা পুড়িয়ে দেয়।
তারা আমার শরীরের হাড় ভেঙ্গে দেয়...
আমি গণনা করতে পারি তার চেয়ে বেশি বার,
কিন্তু তারা কখনই…
আমাকে কখনো ভাঙ্গো না
ওহ, আমরা সেই মেধা পরীক্ষা করব।
ক্যাপ্টেন,
তোমার লোকেরা ভোরবেলা আক্রমণ করে।
বরখাস্ত.
আপনি জানেন, আমি নিউ অরলিন্সের চারপাশে দৌড়াতাম
নিজেকে আমেরিকার কালো মানুষ বলে ডাকি।
আপনি আমাকে মারতে পারে.
আগামীকাল যুদ্ধের ময়দানে, তুমি আমার সাথে।
- দ্রুত যাও. - হ্যাঁ।
বাম, বাম, বাম, ডান, বাম।
থাম!
আমরা সবাই এখানে দৌড়েছি...
কিন্তু এখন থেকে আর দৌড়াচ্ছে না।
বিলি ইয়াঙ্ক এবং জনি রেব, তারা অর্থ এবং ক্ষমতার জন্য লড়াই করে।
আমরা আরও বড় কিছুর জন্য লড়াই করি...
আমরা স্বাধীনতার জন্য লড়াই করি।
কিছু জেনারেলের কাছে কিছু প্রমাণ করার জন্য নয়।
স্বাধীনতার !
আপনার জন্য স্বাধীনতা!
আপনার পাশের মানুষটির জন্য স্বাধীনতা।
জনগণের স্বাধীনতা ফিরেছে মাঠে!
আমরা স্বাধীনতা চাইব না!
স্বাধীনতা আমাদের হাতে তুলে দেওয়ার জন্য আমরা অপেক্ষা করব না!
আমরা স্বাধীনতা নেব!
নেটিভ গার্ড !
অগ্রযাত্রা!
বাম, বাম, বাম, ডান, বাম।
বাম, বাম…
…বাম, ডান, বাম।
বাম, বাম...
নেটিভ গার্ড !
যুদ্ধ! যুদ্ধ!
ছড়িয়ে দাও!
শুধু! থামো!
পরিখায় !
পরিখায় ! পরিখায় !
পরিখায় !
যে ধর! যে শট দখল! তোপে নিয়ে যাও!
প্রস্তুত! আগুনের !
লাইন ফর্ম! লাইন ফর্ম!
না!
চোলতে থাকা!
মামা!
গঠনে !
প্রস্তুত! লক্ষ্য! আগুনের !
প্রস্তুত! লক্ষ্য! ফাই...
ক্যাপ্টেন কাইলুক্স!
গঠনে থাকুন!
মামা!
সব ঠিক আছে.
- তুমি ভালো করেছ। - মামা!
মামার কাছে যাও।
তার কাছে যান।
ফরোয়ার্ড !
গর্ডন ! গর্ডন !
পিটার। পিটার, আমি গুলিবিদ্ধ!
তুমি ভাল. তুমি ভাল. এর মধ্য দিয়ে গেল।
- উঠে পড়! উঠে পড়! - তারা আমাকে পেয়েছে।
- তারা আমাকে পেয়েছে! - আমরা মৃত নই!
অনেক বেশি ওখানে.
আমরা এখানে থাকতে পারি না।
আমাদের অবশ্যই সেই কামানের কাছে যেতে হবে। আমাদের যুদ্ধ করতে হবে!
আমরা যারা কামান পেতে হবে!
যারা কামান পেতে!
আমার থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও।
ক্যাপ্টেন লিয়নস,
উপরে ঈশ্বর আপনার করুণাময় আত্মার উপর কোন দয়া দেখান না.
বাম, বাম, বাম, ডান, বাম।
বাম, বাম... কোম্পানি, থামো!
আমরা লুইসিয়ানা নেটিভ গার্ড.
আপনি লোকেরা মুক্ত।
বিনামূল্যে?
ফ্রি মানে কি?
তুমি মুক্ত. তোমাকে আর এটা করতে হবে না।
এই লোকটার কথা শুনুন।
আমরা স্বাধীন। বিনামূল্যে.
প্রতি বাড়িতে পাঁচজন পুরুষ।
- আপনাকে ধন্যবাদ যীশু. - এই লোকেরা সাহায্য করুন. যাও।
আপনার জিনিস ধরুন. আমরা সবাই এই জায়গা ছেড়ে চলে যাচ্ছি।
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.
তোমার মঙ্গল হোক. ধন্যবাদ.
তুমি কি ঠিক আছ? দাঁড়াতে পারবে?
স্টুয়ার্ট ! স্টুয়ার্ট।
- আমরা কি স্বাধীন? - আমার স্ত্রী, ডোডিয়েন, তুমি কি জানো?
- তুমি কি তাকে চিন? - না না না.
তোমার মঙ্গল হোক.
ডোডিয়েনে !
- আপনি কি Dodienne জানেন? - না।
ডোডিয়েনে !
ধন্যবাদ প্রভু.
ধন্যবাদ প্রভু. আমরা মুক্ত!
রাজার প্রশংসা করা!
বাবা?
ডোডিয়েন। ডোডিয়েনে !
পিটার !
আমি তোমায় ভালোবাসি. আমি তোমায় ভালোবাসি.
- পিটার। - বাবা।
ওহ, পিটার.
লরেট। লরেট।
বাবা!
লাইক লাইক
-বেটসি ! - ওহ আমার প্রেম.
উহু!
আসো আসো. প্রার্থনা করুন। আমার সাথে দোয়া করবেন। আমার সাথে দোয়া করবেন। প্রার্থনা করুন।
ধন্যবাদ আল্লাহ্.
ধন্যবাদ আল্লাহ্. ধন্যবাদ আল্লাহ্.
ধন্যবাদ আল্লাহ্. ধন্যবাদ.
- তোমার দিকে তাকাও! - আমরা একসাথে।
এই স্বপ্ন দেখেছেন।
ঈশ্বর তাই ভাল. ঈশ্বর তাই ভাল. ধন্যবাদ আল্লাহ্.