'Drishyam 2' [The Resumption]
Mary...
Mary, buksan mo ang pinto!
Buksan mo ang pinto!
- Hoy! - Sir, huwag mo siyang pakawalan.
Hulihin mo siya!
Sir, andito na po siya.
Tumigil ka dyan!
Tumigil ka dyan. - Saan ka pupunta?
Tumigil ka dyan.
Halika, lakad ka.
Matigas na kumilos? Halika na!
Halika, lakad!
Maglakad!
[6 na taon mamaya]
Kamusta?
Ano ito, Sir Anto?
Ano ang gagawin ko kung sasabihin mo ito sa huling sandali?
Kinailangan kong bitawan ang isang kahanga-hangang pelikulang Tamil na dumating sa akin.
Oo.
Sige.
Phew!
Nagising ka?
Ano ang nangyari ngayong araw?
Masyadong maagang nawala ang hangover?
Ang pagpapalabas ng Mammootty movie na iyon ay ipinagpaliban.
Makakamit sana ito ng magandang inisyal.
Kung alam ko ito noong isang linggo, tinanggap ko sana ang Tamil na pelikulang iyon.
Bakit wala kang sinasabi?
Rani, tinatanong kita!
Ano ang sasabihin ko, Georgekutty?
Nakikinig ka ba sa mga sinasabi ko?
Ginagawa mo ang lahat ayon sa gusto mo, tama ba?
Malaki na ang pinagbago mo.
Bakit mo nasabi?
Syempre!
Ibinenta mo ang ari-arian na ibinigay sa amin ng aking ama. ayos lang!
Mula sa 5 ektarya na ito na palagi mong ipinagmamalaki na kumita ka sa labis na pagsusumikap,
nagbebenta ka ng 2 ektarya, tama ba?
Nakiusap ako na huwag mong ibenta, pero hindi mo pinakinggan.
At ngayon hinihingi mo ang opinyon ko?
Nawala ko ba ang pera pagkatapos nito?
Bumili ako ng magandang property at nagtayo ako ng sinehan, tama ba?
Huwag pag-usapan ang teatro na iyon.
Marami ka nang utang para dito, tama ba?
Kami ay nagdusa nang husto, dahil ang aking ama ay nagpautang.
Hindi ako ang tatay mo.
Ang aming teatro ay nakakakuha ng malaking kita.
Nag-ipon din ako ng patas na halaga pagkatapos magbayad ng utang.
Hindi pa ba sapat yun?
Nasaan ang perang iyon?
Alam ko... kung saan napunta ang pera na iyon.
Ibinigay mo ito upang makakuha ng script na nakasulat para sa iyong pelikula, tama ba?
At nasaan ang script?
3 taon na ang nakalipas!
Well, ako... - Ngunit masaya ako tungkol dito.
Dahil ang kwentong iyon ay natigil.
Hindi mo hahantong sa paggawa ng pelikulang iyon, di ba?
Georgekutty,
mayroon kaming dalawang anak na babae.
Huwag kalimutan iyon.
Bakit? Wala ka bang sasabihin?
Usually, napakaraming katwiran ang binibigay mo at ibinababa mo ako, di ba?
Wala akong sinasabi!
Hindi mo rin naiintindihan ang sinasabi ko.
Nakikita mo ang aking tiwala sa sarili bilang ang aking kayabangan.
Georgekutty,
sa bawat bagay, kahit na sabihin mong hindi ko ito maintindihan,
karaniwan mong binibigyan ako ng malinaw na sagot.
Ngunit hindi iyon ang kaso sa pelikulang ito.
Noong araw na nagpasya kang gawin ang pelikulang iyon,
ako at ang aming mga anak ay nawala ang aming kapayapaan ng isip mula noon.
Maging ang iyong alkoholismo ay nagsimula noong nagpasya kang gawin ang pelikulang ito, tama ba?
Pero hindi ako umiinom araw-araw.
Kapag pumunta ako para sa mga diskusyon sa pelikula, iba ang mood.
Ang lahat ba sa industriya ng pelikula ay gumagawa ng mga kuwento pagkatapos ng paglalasing?
Hindi ko sinasadya yun.
Kalimutan ang lahat ng perang nawala sa atin hanggang ngayon.
Hindi namin kailangan ang negosyong ito ng pelikula, Georgekutty.
Unlike what you think, hindi naman tayo nawalan ng malaking pera.
Nagkaroon ako ng ideya para sa isang kuwento sa aking isip.
Sinusubukan kong umupo kasama ang isang manunulat ng senaryo,
at gumawa ng magandang script mula dito.
Ngunit may ilang mga bahagi na hindi namin nasisiyahan.
Muli naming iniisip ang tungkol sa kanila.
Hindi ako isang taong desperado na gumawa ng isang pelikula kahit papaano o sa iba pa.
Pinag-aaralan ko ngayon ang mga posibilidad ng produksyon nito.
Gagawin ko lang ito kung maayos ang lahat.
Sige.
Magkano ang nagastos mo sa ngayon para isulat ang script na iyon?
Sa ngayon?
- Huwag mong subukang iwasan ang tanong ko. - Hayaan akong kalkulahin!
Nagbigay ako ng 1.2 Million sa scriptwriter.
At para sa aking paglalakbay ...
Oo. Sa paligid...
Mga 1.5-1.6 Million Rupees.
Hesus!
1.6 Milyong Rupees?
Kapag hiniling ko sa iyo na kumuha ng kasambahay para sa akin,
gumawa ka ng kaguluhan dito.
Itigil ko na ito. Bakit ako maghihirap ng ganito?
Bigyan mo ako ng Half a Million Rupees.
Kalahating Milyon? Para saan?
Mayroon din akong ilang mga hangarin at pangarap.
- Papatayin kita ngayon. - Hindi kita bibigyan ng pera kahit patayin mo ako.
Ibigay mo sa akin.
Oh hindi!
Binubugbog na naman niya ang kawawang iyon.
Pumunta ka na lang diyan, Georgekutty. - Bakit?
Hindi ako pupunta sa bahay ng lasing na bastos na iyon.
Huwag kang magsalita na parang wala kang konsensya, Georgekutty.
Ano ang kasalanan ng kawawang Saritha na iyon?
Kapag wala ka, siya lang ang pinagkukunan ko ng tulong.
Noong nag-ayos si Anju kamakailan.. - Hindi nag-aayos! Ito ay akma.
Kahit ano!
Siya lang ang nandito para tulungan ako.
go lang!
Ano ito?
Ano ang ingay na iyon, Nay?
Binubugbog ni Sabu si Saritha.
Bakit hindi siya hiwalayan ni Saritha Chechi?
- Hindi kita bibigyan. - Bigyan mo ako ng pera.
Lumayo ka. Ano ang problema?
Hindi ko siya binigyan ng pera para mag-booze.
Kung gusto mong mag-booze, kailangan mong kumita ng pera sa iyong sarili.
- Huwag mong tanungin ang iyong asawa.. - Ito ay kasama ng aking pinaghirapang pera...
... na binili ko ang lupang ito mula sa iyo na nagbabayad ng napakataas na presyo.
Ito ang ari-arian ko ngayon.
Bakit mo pakialam kung awayin ko ang asawa ko?
Walang ibang may problema. Tapos ano sayo?
Georgekutty,
dahil lang sa matagal mo nang pinatay ang isang batang lalaki,
huwag mo akong subukang guluhin.
Hindi ako natatakot sayo.
- Lasing na siya diba? - Oo.
Saan niya ito nakuha?
Ipinagdiriwang niya ang pagbebenta ng isang ari-arian kahapon.
- Ito ay ang natitira mula doon. - Ano ang ibinubulong mo?
Makinig, Georgekutty,
hindi mo kailangang pumunta dito para makialam sa mga usapin ng pamilya ko.
- Ano ang gagawin mo kung dumating ako? - Mangyaring huwag!
Hindi, Georgekutty.
Kung sasama ka?
Kung isubo mo ang iyong ilong sa aking pamilya,
Isusubok ko rin ang ilong ko sa pamilya mo.
Manahimik ka, pare!
Dito! Pumunta at uminom ng alak!
Maglasing at sirain ang iyong sarili!
Lumayo ka!
- Georgekutty! - Mawala.
Mangyaring pumunta, Chetta (kapatid). Hinding hindi siya matututo.
Bakit hindi ka magreklamo sa pulis, Saritha?
Bakit? Hindi siya titigil sa pag-inom ng ganyan.
Hindi upang ihinto ang kanyang pag-inom, ngunit ang domestic abuse.
Kung bibigyan nila siya ng matinding babala,
titigil na siya sa pananakit sayo.
May punto si Georgekutty, Saritha.
- Hindi ba nila siya sasaktan, Chechi (kapatid na babae)? - Hindi.
Hindi ba oras na para umalis ka para magtrabaho? Go!
ayos lang. Hayaan na.
Pupunta ka ba para sa panalangin ngayon?
Sasama ako kung gabi na.
Sige. May gusto sana akong sabihin sayo.
Sabihin mo sa akin, Chechi.
Hindi. sasabihin ko sa iyo sa gabi.
- See you. - Sige.
Tatay!
Paumanhin.
Mawawala ang iyong mga kamay. Tama na yan.
Tumawag si Anu mula sa kanyang hostel.
Darating siya sa gabi.
Thursday ngayon diba? Wala ba siyang klase bukas?
Hindi. Malamang, may retreat sila bukas.
So ayaw niyang dumalo sa retreat?
Oo, tama! As if naman napakarelihiyoso niya!
Bakit hindi mo sinabi sa kanya?
Hindi siya nakikinig sa mga sinasabi ko!
Malaki na ang pinagbago niya.
Kung papagalitan ko siya, magmumukmok siya sa English.
Iyan ang kinahinatnan ng pagpapadala sa kanya sa paaralan ng St.
Na-postpone ang Mammootty movie na ipapalabas sana bukas.
ito ba? Anong nangyari?
Ilang isyu sa censor board.
Ihahatid kita sa kolehiyo ngayon.
Ayos lang, Dad. Pwede mo akong ihatid sa bus stand.
Ano ang kalagayan ng kanyang kaso?
Tingin ko sumuko na ang mga pulis.
Hindi pa nila nakita ang bangkay ng batang iyon, di ba?
Hindi. Nag-iimbestiga pa sila.
Hindi sila madaling sumuko.
Iniimbestigahan pa nila ang kaso ni Sukumara Kurup. Kung gayon bakit hindi ang isang ito?
Ang mga magulang ng batang iyon ay pumunta sa Amerika.
Kung gayon sino ang interesado sa kasong ito?
Pero galit talaga ang mga pulis.
Kinuha sila para sa isang royal ride, tama ba?
At nawalan din ng trabaho si Sahadevan.
Deserved niya ito. Isa siyang bastos.
Ano ang koleksyon?
Medyo marami ako. Ang iba, gaya ng dati.
Chetta, galing siya sa MyG.
Para i-install ang CCTV. - Ano ang status?
Tapos na, Sir.
Ikinonekta namin ito sa TV.
- Paano ang mga camera? - Narito ang isa.
Yung isa nasa labas.
- Paano ang teatro? - Ginawa iyon 2 araw na nakalipas, Sir.
Kung ibibigay mo sa akin ang iyong telepono, i-install ko ito.
- Gaano karaming oras ang kukunin mo? - 20 minuto.
Nasaan ang koleksyon?
- Magkano ang mayroon? - 38,000 Rupees.
Ideposito ito sa bangko.
Chetta, tumawag ang Asian cable guys.
- Upang pag-usapan ang koneksyon sa broadband. - Hindi natin kailangan iyon ngayon.
Ang buong lugar na ito ay may 4G.
Buweno, dahil ang mga digital na platform na ito ay lumitaw....
Ngunit ilang bahay ang may mga smart TV dito?
Hayaan mo muna silang bumili ng mga TV na iyon.
Gawin mo ang sinasabi ko.
Ideposito ito sa bangko. Go!
Hoy! Nabalitaan ko na ang babaeng iyon ang pumatay sa batang iyon.
- Sinong babae? - Ang kanyang anak na babae.
Hindi. Hindi iyon ang nangyari.
Ang babaeng iyon at ang kapatid ko ay nasa iisang paaralan.
- Pero.. nakita mo na ba siya? - Hindi.
Wala siyang kausap.
Sinabi niya na ang patay na lalaki at ang babaeng ito ay magkasintahan.
Ganoon ba?
Dumating siya noong gabi para makita siya.
Para saan?
At nang sila na, pumasok si Georgekutty.
Pinatay niya siya sa lugar.
- Ito ba? - Oo.
May narinig din akong balita.
Ang batang iyon ay dumating upang makita ang kanyang ina, tila.
- Talaga? - I swear.
- Ito ba? - Oo.
Ikka, maaari mong kunin ang mga saging na ito.
'Ethappazham' ba ito? - Isang bungkos.
Ang isa ay 'Njalippoovan'.
- Raghu! - Oo.
- Itago ang dalawang bungkos na ito sa loob. - Eto na.
Ang mga bungkos ay hindi mukhang buhay na buhay, Chetta.
Hindi kasi ako gumagamit ng chemical fertilizers.
Inisip na hindi sila maganda, hindi sila makakasama.
- Ibibili ba kita ng tsaa? - Hindi.
Aalis na ako.
- Ano ang pagmamadali? - Kailangan kong maabot ang teatro.
Oh! Friday na bukas diba?
Isang bagong pelikula ang ipapalabas!
- Kamusta ang negosyo? - Ito ay mapurol.
Tuloy-tuloy lang kahit papaano.
Aalis na ako.
Eh, paano naman ang mga saging na ito?
Maglagay ng presyo para dito,
at idagdag ito sa tab ng aking anak.
Medyo luma na ang bike.
Bukod dito, ang presyo na iyong hinihiling ay masyadong mataas.
Hindi ko kayang ibenta sa murang halaga.
Kung magbawas ka ng 5000 Rupees, bibili ako.
Kung bawasan ko ang 5000 Rupees, ito ay isang malaking kawalan para sa akin.
Hindi! Kung bibilhin ko ito para sa iyong presyo, ito ay magiging isang kawalan para sa akin.
Ito ay mahusay, Sir.
Sadanandan, sa pag-unlad ng mundo, dapat din tayong umunlad.
Pero kami ang may problema ngayon.
I mean... ngayon makikita mo na ang bawat galaw natin diba?
Malalaman ko iyon kahit na kung hindi man.
Anong gagawin natin ngayon?
Dapat ba nating i-play ang karaniwang pelikulang ito sa loob ng isang linggo pa?
Magiging sulit ba ito?
Di ba family movie yan Sir?
Maaaring tumaas ang mga footfall sa katapusan ng linggo.
Sir...
- May naririto para makita ka. - Sino ito?
- Hindi ko alam.
Tingnan kung makakakuha tayo ng magandang pelikulang mapapanood sa panahong ito.
Kung hindi, ipagpatuloy ang paglalaro nito.
Pupunta ako sa Ernakulam. babalik ako bukas.
Ito ba ang iyong teatro, Georgekutty?
Napakaganda.
Dalawang linggo na ang nakakalipas simula ng dumating kami.
Babalik kami kinabukasan.
Dumating din kami last year.
Upang maisagawa ang huling seremonya ng aming anak.
Ayon sa ating paniniwala,
dapat tayong...
... gawin ito sa kanyang katawan ay nananatiling.
Kung hindi iyon magagamit,
may isang paraan kung saan ginagawa natin ito sa pamamagitan ng pag-iisip na siya ay patay na.
Pa...
walang nahuhulog sa lugar.
Hindi namin mahanap ang aliw.
Lagi kaming nag-aaway sa bahay.
Nagsisimula na akong matakot kung mawawala sa akin si Geetha.
May nakilala kaming astrologo sa pagbisitang ito.
Tingnan mo, Georgekutty,
Hindi ako isang taong naniniwala sa lahat ng ito.
Ngunit sa kasalukuyang sitwasyon,
Handa akong umasa sa anumang bagay upang makahanap ng aliw.
Sinabi ng astrologo na iyon...
ang kaluluwa ng aming anak ay gumagala nang hindi nakakamit ang kaligtasan,
at ang tanging solusyon para dito ay...
nagsasagawa ng kanyang huling ritwal sa kanyang katawan ay nananatiling.
Pwede bang...
... sabihin mo sa akin kung saan ito, Georgekutty?
Walang ibang makakaalam na kinukuha ko ito.
Kahit si Geetha ay hindi alam.
Nasa iyo ang aking salita.
Mapagkakatiwalaan mo ako.
Georgekutty,
kami lang ang may pananagutan sa lahat ng pagkakamali ng aming anak.
Deserve ba natin ang ganitong malupit na parusa sa pagkakamaling iyon?
Maaari mo bang iligtas kami sa kapighatiang ito?
- Babagsak ako sa paanan mo. - Sir, mangyaring huwag.
Huwag naman sana, Sir.
Hindi dahil wala akong tiwala sayo.
Kahit gusto kitang tulungan,
hindi ko kaya.
Pakiusap, huwag ka nang sumama sa akin.
Huwag mo na kaming ibalik sa mga alaalang pilit naming kinakalimutan.
Hindi po.
Ako ay walang magawa.
Hinding hindi kita matutulungan.
Georgekutty...
Gawin natin yan sa lunch break ha?
Saan ka pupunta? Wala ka bang klase?
Naka-leave ngayon si ma'am.
Kaya pumunta kaming lahat sa library.
- Okay, go. - Okay, Ma'am.
- Kaya sinasabi ni Arjun na... - Nakumpleto ko na ito.
- Dapat nating gawin iyon habang.. - Isang minuto. Anu!
Pumunta ka.
- May magandang balita. - Ano?
- Ang pondo para sa maikling pelikula ay handa na. - Pinayagan ba ng iyong mga magulang?
Hindi. May pinsan akong kapatid sa Dubai, di ba?
Nangako siya na tutulungan niya ako.
- Pupunta ka ba para sa retreat bukas? - Hindi. Uuwi na ako.
Sasama din ako sayo?
Oo, tama!
Sisipain ka ng nanay ko!
Nasabi mo na ba sa kanila ang tungkol sa amin?
Simula nang mangyari ang insidenteng iyon sa kapatid ko,
Nag-aalala talaga si nanay sa tuwing nakikita niya kaming may kausap na lalaki.
Paano ko sasabihin sa kanya ang tungkol sayo?
Gusto kong makita ang bahay at paligid na iyon at magtakda ng mood para sa maikling pelikula.
kaya lang.
Hindi ka ba pupunta sa library? - Samahan ko kayo.
So gagawin mong short film ang kwento natin?
Hindi.
Pero iyon ang naging inspirasyon ko.
- Magaling. - Sasabihin ko ba ang ideyang iyon?
Sabihin mo sa akin.
Isang maulan na gabi na may kulog at kidlat.
Isang teenager na babae na natutulog sa kanyang kwarto.
Nagising siya sa kidlat na tumama sa mukha niya.
Tumayo siya para pumunta sa washroom...
at may nakikita.
Nagising siya sa kanyang panaginip, sa sobrang gulat.
Tumingin siya sa labas at laking gulat niya ng may makita siya.
Ano ang nakita niya?
Nakaka-curious ka diba?
- Oo. - Hindi ko pa naayos ang nakikita niya.
Maaari ko itong tapusin sa isang thriller-horror mood o sa isang comic mood.
- Paano ito? - Kahanga-hanga.
- Kaya ang iyong inspirasyon ay ang mga pangarap ng aking kapatid na babae na sinabi ko sa iyo? - Oo.
- Kailan ka nanggaling sa Dubai? - Dalawang araw na ang nakalipas.
Tatawagan ko si Dad.
- Bakit hindi ka pumasok? - Hindi. Maghihintay ako dito.
Sige.
George!
Bakit ka nakaupo sa labas? Pasok.
Ano ang status ng ating pelikula?
Sir, yung climax na nakwento ko nung isang araw?
Hindi namin ito kailangan, Sir.
Anong nangyari?
Tinalakay ko ito sa ilang mga tao.
Lahat ay nagbigay sa akin ng parehong opinyon gaya ng sa iyo.
Mayroong maraming mga elemento ng panganib sa loob nito.
Paano ang ating unang kasukdulan?
Hindi rin nila nagustuhan iyon.
Huwag kang magalit sa akin, Sir.
tayo ba ay...
... mag-isip ng isa pang posibilidad?
Ang sinehan ay pangarap ko noong bata pa ako.
Sa anumang nakita ko sa buhay at sa mga pelikula,
Pinagsama-sama ko ang ilang mga saloobin at gumawa ng isang kuwento.
Kaya hindi ito dapat isa pang ordinaryong pelikula.
Ako ay partikular na ito ay dapat na isang hindi pangkaraniwang pelikula.
Napakahusay.
May nakuha ka bang ideya para sa ibang climax?
May mga iniisip ako, Sir.
Edi sabihin mo sa akin.
Alam kong ironic para sa isang manunulat na humingi ng ideya sa producer.
Pero...
ang iyong mga iniisip ay may napakaraming buhay sa kanila.
Sir...
simbahan...
Kakabalik mo lang?
Hindi dumating ang regular bus ko. Kaya lang na-late ako.
- Maghuhugas lang ako ng mukha at dali-dali. - Sige.
Hoy! Ilang beses ko nang sinabi sa iyo na huwag kang masyadong makipagkaibigan sa pamilyang iyon!
Ilang beses ko bang sinabi sa iyo na itigil mo na ang paglalasing?
Ganito rin.
Hindi ko gusto ang pagpasok nila sa property ko.
Ito rin ang ari-arian ko. Ayos lang ako dito.
Nakikita ko kung paano ka nagbago.
Diretso na kita.
Bumalik.
Tuturuan kita ng leksyon.
Huwag mong pansinin iyon, Chechi.
Ang daldal niya ng ganyan.
Halika, alis na tayo.
Ours was a love marriage na hindi inaprubahan ng mga magulang ko.
Naghihirap ako dahil sa sumpa nila.
Nag-aalala din ako.
Nagsimula na ring uminom si Georgekutty.
Bakit ka tumatawa?
Matatawag pa nga bang inuman yun?
Dapat mong makita kung paano umiinom si Sabu!
Ang maliliit na bagay ay humahantong sa malalaking pagbabago, tama ba?
Mahal kong Chechi, alam na alam ni Georgekutty Chettan kung saan magsisimula at kung saan titigil!
Ito ba ang gusto mong sabihin sa akin?
Hindi.
Sinabi mo sa akin ang tungkol sa isang alyansa para kay Anju kamakailan, tama?
Oops. Nakalimutan ko na yun.
Tatanungin ko sila at babalikan kita ngayon mismo.
Ano ang opinyon ni Georgekutty Chettan?
Hindi. Hindi ko pa nakakausap si Georgekutty tungkol dito.
Naisipan kong sabihin sa kanya pagkatapos makuha ang mga detalye ng nobyo.
Bago niya gugulin ang lahat ng pera namin para sa paggawa ng pelikulang iyon,
kailangan nating pakasalan si Anju.
Dapat, Chechi.
Hindi mo na dapat ipagpaliban pa.
Mas mabuti pang umalis na si Anju dito.
Ano ang opinyon ni Anju?
Hindi ko pa siya nakakausap tungkol dito hanggang ngayon.
Gusto na rin niyang lumipat sa bayang ito.
Ngunit natatakot siyang mag-isa sa isang hostel.
Kung hindi, naipadala sana namin siya sa malayong lugar para mag-aral.
Siya ay napakasaya at masiglang babae.
Huwag kang mag-alala, Chechi. Magiging maayos din ang lahat.
Nanay, tumawag si Tatay.
- Hiniling niya sa iyo na tawagan siya pabalik. - Sige.
Hoy! Hindi na yata ako makakabalik ngayon.
Aabot ako ng umaga.
Ano ito, Georgekutty?
Ako at ang mga bata lang dito.
Hinihiling mo kay Saritha na lumapit.
- Naglalasing ka diyan ha? - Hindi!
Vinayachandran Sir ay babalik bukas.
So may usapan tayo ngayon.
Saan ka titira?
Sa isang lodge ako dito.
Nakarating na ba si Anu?
Oo, nandito siya.
Siya ay nasa harap ng TV mula nang siya ay dumating.
Sige.
Kakausapin ko siya pagbalik ko. Bye.
Anu, kanina mo pa ito pinapanood.
Tumigil ka na at maligo ka na.
Hayaan mo akong tapusin ito, Mom.
Tumigil ka na sa panonood ng kasuklam-suklam na pelikulang ito at maligo ka na.
- Ito ay sobrang nakakainis! - Anu!
Makinig kay nanay. Maligo ka na.
Diyos ko! Nakakainis siya. Hindi ako makapaniwala dito.
Ano ang sinabi niya sa Ingles?
Hayaan mo na, Nay.
Chetta...
Mangyayari ba ang iyong pelikula anumang oras sa lalong madaling panahon?
Bakit ka nagdududa tungkol diyan?
Ito ay mga 2-2.5 taon na ngayon. kaya lang.
Well...
Matagal na rin simula nung tumigil ako sa pag-arte sa mga drama.
Binibigyang-buhay mo ang aking pagnanasa ngayon.
Ito ba ay isang walang laman na pangako?
Narinig ko na ang mga tao sa industriya ng pelikula ay hindi mapagkakatiwalaan.
Pero hindi ako galing sa industriya ng pelikula.
Papasok pa lang ako sa industriya ng pelikula, di ba?
Hindi ko sinasadya, Georgetta.
Kung maaantala pa,
paano kung ang ating scriptwriter na si Vinayachandran ay gumawa ng pelikulang ito kasama ng iba?
Hindi, hindi! Rajan!
Ito ay isang panghabambuhay na pangarap ko.
Kaya...
Hindi ako papayag na agawin ito ng iba sa akin.
Narinig mo na ba ang tungkol sa tinatawag na 'Copyright'?
Oo! Narinig ko na ang tungkol dito. Oh hindi!
ayaw ko.
Kailangan kong bumalik sa duty. May mga tao sa opisina hanggang 7 PM.
- Hindi ito ang aming unang pagkakataon, tama? - Ibubuhos ko ito.
Napaka konti.
Ito ay Vodka. Walang amoy.
Ano bang problema niyo sa night duty guys?
Maaari kang matulog sa ilalim ng pagkukunwari ng nakatayong bantay, tama ba?
Maaga ka kasi dumating ngayon diba?
Kung past 7 PM na, pwede na kaming pumunta sa kwarto ko, as usual.
- Naligo ka na rin sana. - Hindi.
Uupo kami sa kotse ngayon. Mas maganda iyan.
Teka, saan ako tumigil?
- Copyright! - Oo! Copyright!
Kung ang kwentong ito ay nakalimbag sa pangalan ng isang tao,
sa isang lugar, sa isang paraan o sa iba pa,
tapos magkakaroon ng copyright ang story na yan.
Kung sino ang kukuha ng kwentong iyon pagkatapos nito, siya ay nasa isang pag-aayos.
Kaya?
Naimprenta ko na ang kwento natin bilang isang nobela at nailathala ko na.
Oh hindi!
Pero kung babasahin ito ng mga tao bilang isang nobela, hindi ba mawawala ang kilig sa panonood ng pelikula?
Pero hindi naman ito suspense thriller, di ba?
Ito ay isang simpleng kwento ng pamilya.
At hindi maraming tao ang magbabasa nito.
Magkakaroon ng ilang kopya sa ilang book stalls sa aking bayan. Iyon lang.
Napaka-henyo mo!
Huwag mong isipin na makakatakas ka sa pamamagitan ng pambobola sa akin.
Nakalimutan mo na ba yung pinapagawa ko sayo?
nagtatanong ako.
Lahat ay may trabaho na ngayon dahil marami nang mga TV serial ngayon.
Pero lahat sila ay may ganitong excitement pagdating sa sinehan.
Kailangan natin ng iba't ibang mga sariwang mukha.
Dapat din silang gumanap nang maayos.
Kapag gumagawa ako ng pelikula, gusto kong bigyan ng pagkakataon ang mga bagong dating.
Partikular ako tungkol diyan.
Kaya hindi mo lansihin na bawasan ang mga gastos?
Naintindihan ko!
Hindi namin dapat ibunyag ang aming trade secret sa sinuman, Rajan.
Ngayon, ang pangalawang bagay.
Gusto mo ng producer bilang partner mo, di ba?
Sinusubukan kong maghanap ng isa.
Hindi pa nakakarating yung taga Dubai. kaya lang.
Sige. aalis na ako.
Oh!
Kaya naparito ka para magtanong tungkol sa lahat ng ito at hindi para makipagkita sa akin, hindi ba?
Gusto kong makipagkita sa iyo.
Kinailangan kitang makilala.
Hindi mo ba narinig?
[Pagbigkas ng lokal na salawikain]
Kailangan mo bang umalis ngayon sa ganitong kondisyon?
Hindi. Ito ay ganap na maayos.
Dumiretso ako sa Hotel Athira.
Maliligo ako dun.
Ang isang kaibigan ko ay nag-eedit ng isang pelikula doon.
Kailangan kong makita iyon.
Bakit kailangan mong makita ang pag-edit ng isang pelikula?
Kapag tayo ay gagawa ng isang negosyo, kailangan nating pag-aralan ang lahat ng aspeto nito.
Kaya kung matututo ka rin ng direksyon, makakatipid ka rin ng pera, di ba?
Pag-iisipan ko.
Oo, tama!
Rajan!
Hoy! Aalis na ako.
See you next time. Oras na.
Hoy! Hoy! - Bitawan mo ako.
Hindi ka ba natatakot matulog mag-isa, Saritha?
May time na dati natatakot ako.
Wala na ang lahat ng iyon ngayon.
At... matatakot lang tayo kapag may mawawala, di ba?
Totoo yan.
Ilang beses na akong natulog mag-isa noong araw.
Si Georgekutty ay madalas na natutulog sa opisina ng cable TV sa karamihan ng mga araw.
Mag-isa lang ako at ang mga bata dito.
Ngayon hindi ko na kaya.
At... si Georgekutty ay hindi na lumalayo ng ganoon ngayon.
Dapat after that incident diba?
Oo.
Tinawag mo ba sila, Saritha?
Well...
Maghahanap tayo ng mas magandang alyansa, Chechi.
Anong nangyari?
Diba sabi mo magandang alyansa yan?
Well...
Kung ano man iyon, masasabi mo sa akin.
Chechi, sila...
Nagtanong sila sa aming kapitbahayan.
At?
Ano ba, Saritha? Sabihin mo sa akin.
Chechi, dalawang taon pa lang simula nang pumunta ako dito.
At ako ang naging pinakamalapit sa pamilyang ito.
Ganun din sa atin.
Itinuring kita bilang aking nakababatang kapatid na babae.
simbahan...
Kung may magsasabi tungkol sa atin,
baka tayo na ang huling makakaalam nito.
Minsan hindi rin natin alam ang tungkol dito.
Sino nagsabi ng ano?
Well...
May malakas na tsismis sa bayan...
... na may ipinagbabawal na relasyon sa pagitan ng aming Anju at ng batang iyon,
at nakita sila ni Georgekutty Chettan sa isang kompromiso na posisyon,
at iyon ang dahilan kung bakit pinatay ni Georgekutty Chettan ang batang iyon...
Inosente daw ang bata...
... at ang Anju namin ang nag-imbita sa kanya pauwi.
Hindi.
Lahat ito ay kasinungalingan.
Wala namang ginawang masama si Anju.
Siya ay isang pervert.
Kaya naman siya...
Huwag kang umiyak, Chechi.
Mabubulok sa impiyerno ang mga nagpapakalat ng tsismis na ito.
Wala rin ba silang mga anak na babae sa bahay?
Chechi, ang mga tao ay magsasalita ng lahat ng uri ng mga bagay.
Hindi natin kailangang pakinggan ang lahat ng iyon.
Maghahanap tayo ng magandang groom para kay Anju. Iyon lang.
simbahan...
Ang simbahan?
Nagising na ba si Rani? - Siya ay nasa banyo.
Anong nangyari sa'yo?
Sabu?
Kayong mga asawa ang nagpapalakas ng loob sa mga ganyang tao.
Sinisira mo sila sa pamamagitan ng pagpaparaya sa lahat.
Magreklamo sa himpilan ng pulisya. Sila na ang bahala sa iba.
Sasabihin mo ba sa kanila o dapat ko?
- Sasaktan ba nila siya? - Hindi.
sinasabi ko sayo ha?
Sige.
- Ipagbibili ba kita ng kape? - Mainam ang itim na kape.
Ang gatas ay magpapalubha sa iyong hangover o ano?
Well, ako...
Hoy! Tumigil ka!
Ano itong kasuotan?
Pumunta at baguhin ito.
- Magandang umaga! - Umaga!
- Kailan ka dumating? - Sa 5:30 PM bus kahapon.
Hoy! Hiniling ko na magpalit ka!
Nanay, ito ang aming bahay.
Tayo lang naman dito diba?
Ito ay isang night dress.
Dapat mong gamitin ito sa iyong silid lamang sa gabi.
Lahat ay nagsusuot nito sa bahay ngayon, Nanay.
Wala sa bahay na ito.
Hindi gaanong progresibo ang bahay na ito. Sige palitan mo na!
Hindi ba palagi mong sinasabi na dapat sumama sa tubig?
Paumanhin.
Tumigil ka na sa pagsasalita at magpalit ka na.
- Tatay, tingnan mo ito. - Pumunta at magpalit, mahal. Go!
Ganyan kalokohan. Hindi ko alam kung anong meron sa kanya.
Tingnan mo!
Ilang beses ko bang sinabi sayo na wag kang magmumukmok ng ganito?
Kung mayroon kang sasabihin, sabihin ito nang malakas!
Walang saysay na marinig ito nang malakas.
English ang school ni St. Joseph. Hindi mo maiintindihan.
Magwala ka!
Magwala?
Kapag pumunta ka para kumuha ng kari,
bakit hindi ka magdala ng para sa lahat?
May gusto ba?
Bakit hindi mo itanong yan?
Sarili mo lang ba iniistorbo mo?
Ano ito, Inay?
gusto mo ba?
ako na magdadala.
Hindi. - Gusto mo ba, Tatay?
Ano kaya ang problema?
Georgekutty...
kailangan ba natin itong movie business?
Ang pinakamahalaga sa amin ngayon ay ang kasal ni Anju, di ba?
Mom, ayoko magpakasal ng ganito kaaga.
Gusto kong mag-aral pa.
Hindi kaagad, mahal.
Kung sisimulan natin ngayon ang pagsasaalang-alang, mangyayari ito sa loob ng ilang taon.
Gusto kong magtrabaho ng ilang taon pagkatapos kong mag-aral.
Maari na nating pag-isipan ito pagkatapos, Tatay.
Huwag kang mag-alala, mahal.
Maaari kang magpakasal pagkatapos makakuha ng trabaho.
- Ngunit Georgekutty, ano ako... - Pag-usapan natin ito mamaya.
Dad... sino ang bida sa pelikula natin?
Itatapon ba natin si Dulquer Salmaan?
Maaari din nating pag-usapan ito mamaya.
Kainin mo ang iyong Idli.
Georgekutty...
Yung sinabi ko sayo kanina... Dapat seryosohin mo.
Ano?
Tungkol sa kasal ni Anju.
Bakit bigla-bigla na lang nararamdaman mo?
Mayroon ka bang ideya kung ano ang pinag-uusapan ng mga tao tungkol sa amin?
hindi ko alam. alam mo ba ito?
Alam ko.
Sir...
Ano ang kalagayan ng kaso ni Georgekutty?
Kahit anong sabihin at ginawa, matalino talaga si Georgekutty.
Ito ay 6 na taon.
Wala pang nakitang clue ang pulis.
Tama, Sir?
Sir, binitawan mo na ba ang kaso o...
... tuloy pa rin ba ang imbestigasyon?
Dahil ba hindi pa nahahanap ang bangkay ng batang iyon?
Hindi ka makakatulog nang hindi mo nalalaman o ano?
- Nagalit sa kanya iyon. - Raghuetta, mangyaring isang tsaa.
Anong problema niyo guys?
Huwag makialam sa mga pulis at kumita ng kanilang awayan.
Ang saya nito, Ikka.
- Tama? - Lahat kami ay tagahanga ni Georgekutty.
Siya ang bida natin di ba?
Ano ang punto ng pakikipag-usap sa mga lalaking ito?
Well, iniimbestigahan pa nila ang kaso.
Noong nakaraang linggo ay nakilala ko si Monichan.
Aling monichan?
Ang lalaking nagtatrabaho noon sa opisina ng cable TV ni Georgekutty.
- Yung lalaking nakipag-away sa kanya at umalis? - Oo.
Ang aming bagong Circle Inspector ay pumunta sa kanyang bahay.
At nagtanong siya ng maraming detalye tungkol kay Georgekutty sa kanya.
Anong mga detalye?
Wala na akong alam pang detalye.
Pero patuloy pa rin ang imbestigasyon.
Tama ang sinabi ni Sohan Chettan.
5-6 na buwan ang nakalipas, sinisiyasat ng pulisya kung may nakakita kay Georgekutty
... sa isang kahina-hinalang pangyayari sa gabi.
Pero maraming tao ang makakakita sa kanya ng ganoon.
Gabi-gabi kasi siya nag-aayos ng cable TV niya diba?
Pero hindi siya mahawakan ng pulis ngayon.
Isa na siyang malaking businessman ngayon diba?
Hindi ganoon ang kaso.
Si Georgekutty ay inosente.
Kaya naman walang magawa ang mga pulis.
Parang inosente.
Siya ang pumatay sa batang iyon.
- Sigurado ako. - Iyan ang sinasabi ng lahat.
- Ikka.. - Ngunit ano ang magagawa nila nang walang ebidensya?
Jose? Kailan ka nakarating?
Tapos na ba ang iyong pagkakakulong o naka-parole ka na?
Tapos na ang pagkakakulong ko. Nakakuha ako ng bawas. galing ko dun.
- Ibibili ba kita ng tsaa? - Oo.
Raghu!
Isang baso ng tsaa!
May balita na bibigyan sila ng napakagandang reward..
... para sa mga tutulong sa kanila na makahanap ng ebidensya sa kasong iyon.
Sino ang magbibigay nito? Pamilya ng batang iyon?
Dapat ang Gobyerno.
Anong problema, Ikka?
Well, iyon...
- Hoy! Isang auto rickshaw! - Ito ay isang aksidente!
- Halika na dali. - Mula ba ito sa kinatatayuan?
Hindi ka ba makatingin sa dinadaanan mo?
- Tulungan sila, mabilis. - Halika.
Tulungan mo siyang tumayo.
- Huwag magsiksikan. Ilipat. - Ito ay Saji.
Tulungan mo siyang tumayo.
May dalawang tao din sa likod.
Ilabas ang mga ito nang maingat.
Lumayo ka na, please.
Ingat! Itaas mo ito!
Aalis ka na ba, Dad?
May gusto sana akong itanong sayo.
Georgekutty... nakalimutan mo ang iyong telepono.
Pumasok ka sa loob, Mom.
Hindi tama kung nandito ka.
Kailangan kong malaman kung ano ang hindi magiging tama kung narito ang iyong ina.
Paupuin mo si Nanay. Tanungin mo ako, mahal.
hindi ako nagtatanong.
- Ano ito, mahal? - Tanungin mo siya, Anu.
Hindi. Sisirain ito ni Nanay.
Pagkatapos ito ay dapat na isang bagay na baluktot.
Tanungin mo ako, mahal.
Nagmamadali ako. Aalis na ako.
Anong problema, mahal?
Tanungin mo siya, Anu.
Kahit tanungin mo si Dad,
hindi siya gagawa ng desisyon nang hindi nagtatanong kay Nanay.
Hoy!
Pupunta ba ako para sa isang sleepover kasama ang lahat ng aking mga kaibigan sa susunod na linggo?
Ano yan?
Ang ibig niyang sabihin, pwede ba siyang tumuloy sa lugar ng kaibigan?
Sinabi ko sa iyo na ito ay magiging isang bagay na baluktot.
Hindi na kailangang matulog...
Huwag pumunta para sa kung saan saan!
Hindi ako mag-iisa. Magkakaroon din ng maraming iba pang mga kaibigan.
[Sirena ng Pulis]
kaninong...
Kaninong bahay ang pupuntahan mo?
Bahay ni Reshma.
- Saan ang kanyang bahay? - Sa Koothattukulam.
Ano ang ginagawa ng kanyang ama?
Isa siyang malaking contractor.
Ilan sa inyo ang pupunta?
Mga 7-8 kami.
Bakit mo tinatanong lahat ng yan?
Ipapadala mo ba siya?
Ano ang gagawin ninyong lahat diyan?
Maglalaro tayo...
Ilan sa atin ang magluluto...
Talaga, gusto naming mag-chill out.
Ibig sabihin, para magsaya.
Paano ang mga magulang ng babaeng iyon?
Sila ay nasa bahay.
Madalas nagkikita ang mga kaibigan ko sa iba't ibang bahay na ganito.
May mga kapatid ba ang babaeng iyon?
Paano kung gawin niya?
Ilang taon kaya sila?
Dad, pakiusap. Ngayon lang.
Hindi ko na ito itatanong muli.
Gumawa ng isang bagay, mahal.
Hilingin sa kanila na pumunta dito sa oras na ito.
Paano ang ideya ko?
Anong nangyari?
Hindi tulad ng iniisip mo, Dad.
Kung pupunta sila dito, kailangan nating gumastos ng maraming pera.
Anong akala mo sa akin?
Isa na akong theater owner at producer ngayon, di ba?
Ang teatro ay ganap na hiniram!
Hindi ako marunong magluto para sa kanilang lahat!
Diba sabi niya magluluto sila?
Bakit ka nag-aalala tungkol dito?
Makakakuha ka ng isang araw ng pahinga.
Nakita mo ba ang estado ng bahay namin?
Galing sila sa mayamang pamilya.
Paano silang lahat uupo sa bahay na ito?
At talagang moderno ang kusina natin, di ba?
- Ilang beses ko bang sinabi sa iyo na ayusin ang bahay na ito? - Hoy!
Saan mo dinadala ito?
Hindi, Tatay. May punto si mama.
Galing sila sa mayamang pamilya, di ba?
Hindi dapat tayo magkaroon ng ganitong inferiority complex, mahal.
Ang tunay na kaibigan ay ang nagmamahal sa atin kahit na napagtanto natin ang ating mga limitasyon.
Wala naman silang problema, Dad.
Ilang beses na nila akong tinanong kung pwede ba silang pumunta dito.
Ako ang...
Halika dito.
Dapat ay ipinanganak siya bilang isang lalaki.
-Itong nanay!! - Hoy!
Dalhin mo sila dito.
Huwag mag-alala tungkol sa gastos.
Ito ay isang pagbabago para sa iyong kapatid na babae.
kamusta kana?
Sige?
Hi.
Bakit ka nandito?
Hindi na kita kailangan ng anak ko.
Mary, ako...
Nalasing ka at pinatay mo ang kapatid ko...
... at ngayon gusto mong tumira muli sa akin?
Masusumpa ka, hamak ka!
Hindi ko sinasadya, Mary.
Pagkakamali Iyon.
Ako ang nagkamali, hindi ikaw.
Lumabas ka, aso ka!
Huwag ka nang babalik dito.
Ang lakas ng loob mo!
Oh Hesus!
Huwag kang mag-alala, Jose.
Magiging maayos din ang lahat.
Ang kailangan mo ngayon ay trabaho.
Anong trabaho ang makukuha ko sa bayang ito?
totoo din yan.
Walang kwenta ang paggawa ng agrikultura dito.
Bakit hindi mo subukan sa labas ng ating bayan, Jose?
Ang pag-iwas dito ngayon ay parang...
Kung kailangan kong ibalik ang pamilya ko, dapat nandito ako, di ba?
Georgekutty na nagpapatakbo ng cable TV network dito,
ay nagsimula ng isang sinehan.
I don't think may mga bakante din dyan.
Gayunpaman, susubukan kong tanungin siya.
Kung hindi, bakit hindi ka magsimula ng ilang negosyo?
Kailangan ko ng maraming pera para diyan, Ikka.
Sa totoo lang, mayroon akong 10 sentimo ng lupa sa aking pangalan, na maaari kong ibenta.
Ngunit walang sumipi ng magandang presyo.
Ikka, nandito ba si Raghuvettan? Isang tsaa, pakiusap.
- Raghu, isang tsaa. - Sige.
Tingnan mo.
Isa siyang broker.
Hindi siya orihinal na taga-bayang ito.
Subukan mong kausapin siya.
Paano kung mayroon siyang mabubuting kliyente?
Circle Inspector Philip Mathew!
Ano ang kanyang pangalan?
Hayaan akong tandaan ito.
Pangalan ng asawa?
Address?
Ayos lang yan. aalamin ko.
Magbibigay ka ba ng Marijuana sa mga bata sa paaralan?
- Hindi po. hindi ko ginawa. - Sino lahat ang kasama mo?
- Walang kasama ko, Sir. - Nakita ko ang maraming tao na tumatakbo palayo.
- Hindi po. - Pinaglalaruan ako?
Hindi po.
- Hindi po. hindi ako yun. - Hindi ikaw?
Antony...
- Opo, ginoo. - Sino siya?
Bahagi siya ng gang na nagsusuplay ng marijuana sa mga bata sa paaralan, Sir.
Nakatakas ang lahat ng iba.
Siya lang ang mahuli namin.
Antony, dapat kang magtanong tungkol sa dalawang taong ito.
Saritha, Sabu. Sir.
Si Saritha ay nagtatrabaho bilang isang walis sa istasyon ng sibil.
Ang kanyang asawang si Sabu Augustine.
Siya ay isang broker ng kotse o isang katulad nito.
Alamin kung saan ang kanilang bahay.
Dito sa likod ng bahay namin ni Georgekutty, Sir.
Aling Georgekutty?
- Mula sa kaso ng Varun na iyon? - Opo, ginoo.
Magtanong tungkol sa kanila at hilingin sa kanila na pumunta at makipagkita sa akin.
Sige sir.
Ayos ba ang laki nito, Nay?
Oo, ayos lang.
Ngunit kailangan namin ng ilang mga beans.
Dalhin mo.
Ang aming mga nakababatang supling ay nagpadala ng isang malaking listahan.
Anong listahan?
Isang listahan ng mga bibilhin para sa Sabado.
Napakaganda!
Dinala mo ito sa iyong sarili, tama?
Ngayon magdusa!
- Tatay! - Huh?
Ano?
Tatay...
2 pulis ang dumarating sa aming field.
Bakit ka natatakot para diyan?
Umupo ka dito.
Umupo ka dito!
Nasabi ko na rin sayo kanina.
Ang hindi kinakailangang pag-igting ay magdadala sa atin sa panganib.
Bakit sila dumaan sa aming larangan?
hindi ko alam.
Diyan ka ba...
Huwag kang matakot.
Mag-bell na sila ngayon.
Dapat kang pumunta at buksan ang pinto kung gayon.
Ako?
[Tumunog ang doorbell]
- Pinagkakatiwalaan mo ba ako? - Oo.
Pagkatapos ay sundin mo ang aking sasabihin. Pumunta ka.
go lang.
Go!
Georgekutty...
Tatay...
Dumating sila para hanapin si mama.
Sige.
Maaari kang pumasok sa loob.
Nakatanggap kami ng tawag mula sa opisina ng Sub-Collector sa umaga,
para pag-usapan ang tungkol kay Saritha na nagtatrabaho doon sa araw-araw na sahod,
at ang kanyang asawa na bumugbog sa kanya matapos malasing.
Hiniling sa amin na magtanong tungkol dito.
Dumating kami bilang bahagi ng pagtatanong na iyon.
Nung tinanong ko siya, sabi niya...
... na alam mo at ng iyong asawa ang lahat ng ito.
At may sinabi rin siya sa akin ng palihim.
Ikaw ang humiling sa kanya na ipaalam sa pulisya.
Totoo ba yan?
Totoo naman, Sir. Sinabi ko sa kanya.
Hindi tayo maaaring magtiwala sa sinuman sa mga araw na ito.
Marami ang maling ginagamit ang proteksyong ibinibigay ng mga batas ng kababaihan.
Kaya pumunta lang kami para magtanong at tingnan kung totoo.
Totoo ba ang sinasabi niya?
Opo, ​​ginoo.
Ito ba ay isang bagay na sinabi niya sa iyo,
o nakita mo ba itong nangyayari?
Nakita ko na itong nangyayari.
Hoy! Tawagin siya.
Hindi niya alam na hiniling mo sa kanya na gawin ito.
Ayos lang sa akin kahit alam niya, Sir.
Ngunit hindi niya kailangang malaman ito.
Iyon ay mas mabuti para sa kanya. Naiintindihan?
Hoy! Kakalimutan ko lahat ng nangyari hanggang ngayon.
Kung mabalitaan kong nasaktan mo na naman siya,
makikita mo ang tunay kong kulay.
Hindi po. Hindi ko na uulitin.
Mabuti para sa iyo kung gayon.
Dapat pumunta kayong dalawa sa istasyon at makipagkita kay CI Sir bukas ng umaga.
Sige sir.
Maaari kang pumunta.
Kung saktan ka niya ulit,
alam mo naman number ng police station diba?
Tawagan kami nang direkta.
Hindi mo kailangang tumawag sa opisina ng Sub-Collector.
Naiintindihan?
Opo, ​​ginoo.
Sige.
Paalam, Georgekutty.
See you!
Matapos patayin ang aking anak,
natutulog ka ng matiwasay?
Nasaan ang anak ko?
Paano mo siya pinatay?
Tinatanong kita! Sabihin mo sa akin!
Huwag mong isipin na makakatakas ka!
Aalis na lang ako kapag nalaman ko na ang totoo.
[Tunog ng kampana]
mahal...
Aling...
mahal...
Si Nanay naman.
mahal...
- Isa lang iyong panaginip. - Walang dapat ipagalala.
Kalimutan mo na. Ito ay wala.
Nandito naman sina Dad at Mom diba?
Isa lang iyong panaginip.
Huwag kang matakot.
Walang dapat ikabahala. Marami na siyang pinagbuti.
Ang dalas ay nabawasan nang husto.
Maghihintay ka ba sa labas, mahal?
Ano ang dahilan ng seizure na ito?
Siguro dahil umuwi ang mga pulis.
Iyon ay dapat na nag-trigger nito.
Diba sabi ko sa'yo wag mo siyang utusan?
Hindi problema 'yan.
Buti na lang masanay na si Anju sa mga ganitong sitwasyon.
Hanggang kailan natin siya itatago sa lahat ng ito?
ngayon....
paano ang pagpapayo?
Maghintay at makita ipaalam.
Gaano man karami ang sinasabi natin na nalampasan natin ang takot sa ating isipan,
ito ay patuloy na nag-trigger ng ganito madalas.
Hindi ito mawawala isang magandang araw.
Ito ay tumagal ng oras.
Isang bagay na dapat kayong mag-ingat na dalawa ay...
... dahil si Anju ay may kasaysayan ng pagkakaroon ng mga seizure,
... hindi ito dapat humantong sa isa pang seizure, sa anumang halaga.
Ano ang opinyon mo tungkol sa pagpapakasal sa kanya, Doktor?
Baka makabuti ito sa kanya.
O baka wala itong magandang maidudulot sa kanya.
Depende yan sa circumstances.
Pinapatulog namin siyang mag-isa kahit ngayon lang.
Mabuti yan. Sinabi ko sa iyo, tama ba?
Hayaan mo siyang hawakan ang sarili niya.
Si Anju lang ang makakalampas sa kanyang mga problema.
Kailangan lang nating lumikha ng isang kapaligiran para doon. Iyon lang.
Hindi natin siya masisisi, Jose.
Pinatay mo ang kapatid niya, tama ba?
Ginawa ko ba to para patayin siya, Mom?
Ano ang silbi ng pagsasabi niyan?
Dalawang pamilya ang naulila mo.
Ang iyong kasakiman sa pera ang dahilan ng lahat ng ito.
Huwag mong sabihin iyan, Mom.
Hindi ko naman hiniling.
Sila ang nangako sa akin.
At kapag kailangan ko ng pera, pinasakay nila ako.
Ano ang silbi ng pagsasabi niyan ngayon?
Isang buhay ang nawala!
Hindi siya galit sayo, Mom.
Dapat kausapin mo siya.
Pinapasok niya ako sa loob ng bahay niya, mabait kasi siya sa puso.
Pero sa tingin mo papapasukin ka ba niya sa loob ng bahay, kung sasabihin ko sa kanya?
Sa 6 na taon na ito, nang iwan siya ng kanyang pamilya,
ikaw naman ang tumulong sa kanya diba?
Makikinig siya sa iyo, Inay.
Paano ang anak ko? Wala ba akong karapatan sa kanya?
Huwag masyadong magsalita tungkol sa iyong mga karapatan ngayon.
Humanap muna ng pagkakakitaan para sa sarili mo.
Hindi ito ang iyong bahay ngayon.
Ito ang bahay ng kapatid mo.
Ako mismo ay pabigat dito.
Dapat maintindihan mo yan.
Pupuntahan ko si Mary.
Huwag umasa ng biglaang pagbabago mula sa kanya.
Tingnan natin.
- Bakit ka nahuli? - Ano ang sasabihin ko?
Tanungin mo siya ng diretso. Siya ay tumatagal ng masyadong maraming oras upang maghanda!
- Oo, tama! biro niya. - Nasaan si Thomas?
Darating siya ngayon.
- Roy! Kumusta ka? - Magaling Sari! Saan mo ito binili?
- Ayos. - Mula sa boutique ng kaibigan.
- Hi Uncle. - Mangyaring pumasok sa loob.
- Hindi ba nandito si Kevin, Tita? - Lumabas na siya.
Malapit na siyang bumalik. Halika.
- Kumusta ka na? - Dakilang tiyuhin.
Rita, wala akong nakikita sa mesa!
Gutom na talaga ako.
Kunin mo kami ng meryenda.
Dadalhin ko agad.
Ang kanyang paglalakbay ay ipinagpaliban.
Anong nangyari?
Dalawang kaibigan ko ang hindi makakarating ngayong linggo.
Kaya itinulak namin ito hanggang sa katapusan ng buwang ito.
- Wala kang nakuhang bago, tama? - Hindi, Uncle.
Kahit na may alam ang babaeng iyon, sasabihin niya ba?
Hinding-hindi sasabihin ng gumawa ng krimen.
Dahil sino ang mahihirapan dahil doon? Yung taong yun talaga.
Ngunit hindi iyon ang kaso sa mga taong nakakaalam nito.
Maaari silang magkamali.
Sa paglipas ng mga taon,
ang posibilidad na makuha ito mula sa kanila, patuloy na tumataas.
Ano ang dahilan?
- Ang kanilang takot.. - .. ay mababawasan.
- Kumpiyansa...? - ...dadagdagan!
Tataas ito.
Ito na ang huling taon nilang magkasama.
Subukan mo lang anak. Iyon lang.
Nasabi ko lang nung nabalitaan ko na nag-aaral ka sa babaeng yun.
Ngayon huwag mawalan ng focus sa iyong pag-aaral dahil dito.
Hindi, Uncle.
Siya ay isang malaking tagahanga ng mga thriller ng krimen.
Ganun din ang espiritu niya.
Ang pangarap niya ay maging isang pulis na katulad mo.
ito ba?
Oo.
Mag-isa lang si Meena diyan?
Kaya naman pinapunta ako ni Rajesh doon.
Kailan ka aalis, Nanay?
Sa sandaling makuha ko ang Visa.
Sinabi ni Rajesh na makukuha ko ang Visa sa loob ng isang linggo.
- Kailan ang kanyang takdang petsa? - Ika-25 ng susunod na buwan.
Para makita na lang ulit kita after six months diba?
Rani...
- Aalis na ako. - Teka.
- Tatawagan kita sa gabi, Nanay. - Okay mahal.
Pupunta si mama sa Qatar.
Ang takdang petsa ng asawa ni Rajesh na si Neena ay sa susunod na buwan.
Babalik lang siya pagkatapos ng anim na buwan.
Mabuti yan.
Magkakaroon siya ng pagbabago mula sa kalungkutan ng pagkamatay ni Tatay.
Hindi siya nakikinig kapag hinihiling namin sa kanya na pumunta dito.
Hindi kinakailangang maling pagmamataas.
Anong nangyari?
hindi ko alam. Hindi maganda ang pakiramdam ko.
Pakiramdam ko ay baka maulila na ako.
Ayan ka na naman.
Kaya ako at ang mga bata ay wala sa iyo?
aalis na ako.
Mga hindi kinakailangang negatibong kaisipan!
'Kaparehong lumang bukang-liwayway'
'Parehong lumang kadiliman'
'Ang parehong sikat ng araw'
'Ang parehong mga anino'
'Isang hindi kilalang hinaharap ang naghihintay..'
'At ang buhay ay nagpapatuloy...
.... at sa'
'Kumakanta pa rin ba ang mga nightingales?'
'Maglalaho ba ang mga madilim na alaala na parang ulan na natutuyo?'
'O ang ating pananahimik ay naging napakabigat ng pasanin?'
'Naghihintay ang hinaharap..'
'Ang buhay na ito ay walang katapusang nagpapatuloy..
... at sa'
Sa tingin ko, ang aking mga araw ay bilang na ngayon.
Huwag kang magsalita ng ganyan, Pathrose Chetta.
Masaya naman ako kahit papano.
Nakita ko kayong lahat, tama ba?
Nabuhay lang ang pamilya ko dahil sa tatay mo.
Ang aking anak na babae ay dumating kamakailan.
Hiniling niya sa akin na iparating ang kanyang pagbati sa iyo, Sir.
Anak ko yan.
Si Sir ang nagpaaral sa kanya at nagpakasal.
'Mabubura ba ang mga yapak ng paglalakbay na ito?'
'Malunod ba tayo sa lalim ng bangungot?'
'Naging mga disguises lang ba tayo at peke?'
'Naghihintay ang hinaharap...'
'Ang buhay na ito ay walang katapusang nagpapatuloy...
... at sa....
... at sa'
Ano!
Anong pinag-usapan niyo?
Wala.
Nagsisinungaling sa akin?
Huwag mo akong titigan.
Nakita ko lahat.
Nakita kong ipinakita mo sa kanya ang woodshed at ang bintana.
- Ano ang sinabi mo sa batang iyon? - Hindi namin pinag-uusapan iyon.
Tapos anong pinagusapan niyo? Sabihin mo sa akin.
Sinusubukan mo bang patayin ang kapatid mo?
Anong nangyari?
Umiiyak ka ba sa napakagandang araw?
Anong nangyari?
Pag-usapan natin ito mamaya.
Pumasok ka sa loob. Makasama sila.
mahal...
Hugasan ang iyong mukha at umalis!
Anong problema?
Hoy! Ihatid mo ako pauwi sa daan.
Sige. Text mo ko pag nakarating ka na. - Oo, sigurado.
Bye, Anu. - Paalam, Tiyo.
- Bye. - Sige. Bye.
- Bye. - Bye.
- Sige. - See you.
Halika, Anu.
- Matutulog na ako. Pagod na talaga ako. - Georgekutty...
Ano ito?
Hindi ba dapat nating malaman ang lahat ng sinabi niya sa kanya?
Hindi. Ano ang masasabi niya?
Hindi natin ito pag-uusapan.
Wala namang nangyari so far diba?
Wala ring mangyayari sa hinaharap.
Linggo ngayon diba?
Hindi ka ba pupunta sa simbahan?
Hindi ka ba sasama?
Kailangan kong pumunta sa Ernakulam.
Saritha...
Saritha!
Paano ka pupunta para sa Noon Mass ngayon?
Matagal akong naghintay sa umaga.
Nandito ang mga kaibigan ni Anu kahapon diba?
Umaga lang sila umalis.
- Kaya ikaw ay nagkaroon ng sabog? - Syempre.
Si Georgekutty ay pumunta sa Ernakulam.
- Bukas na lang siya babalik. - Dapat ba akong lumapit?
- Kung ito ay hindi masyadong maraming problema. - Ay oo! Sobrang gulo!
Pero mag-a-adjust ako. tama?
Hindi naman ako masyadong gusto ni Sabu diba?
Hindi niya ako gusto. Paano ka niya magugustuhan?
Huwag mong pansinin ang lahat ng iyon.
- Sige. - Bye.
Sinasabi ko ito na napagtatanto ang laki ng kanyang pagkakamali.
Dapat patawarin mo siya.
Dapat mong simulan muli ang iyong buhay.
Sa nakalipas na 6 na taon,
alam mo naman kung paano kami nakaligtas ng anak ko diba?
Nawalan ako ng kapatid.
Iniwan ako ng pamilya ko.
Nabubuhay lang ako para sa anak ko ngayon.
Ano ang kanyang kasalanan, Nanay?
Pwede kang pumunta dito kahit kailan mo gusto.
Pero sa kanya...
Hindi ko kaya, Mom.
Naiintindihan ko ang iyong kalungkutan.
Kung naniniwala ka na sinasadya niya ito,
Hindi na ako pupunta dito para pag-usapan ito, kahit kailan.
Kailangan mong maging matiyaga.
Ito ay tumagal ng oras.
Ang simbahan?
Hindi ka ba natutulog?
Anong nangyari sa'yo?
Napansin ko rin kaninang umaga.
Isang uri ng pagbabago.
Umuulan ng ganito, sa gabing iyon din.
Natatakot ako sa mga ganitong gabi ngayon.
Itigil ang pagsasabi ng lahat ng iyon at humiga ka.
Pagkatapos ng insidente kahapon,
Pakiramdam ko ay may paparating na panganib sa atin.
Hindi naiintindihan ni Georgekutty ang problema ko.
Si Georgekutty ay hindi handang makinig sa akin.
Si Georgekutty ay kayang tanggapin ang lahat ng napakagaan.
Pero hindi ko na kaya.
Kaya dapat mong ipaalam sa kanya ang tungkol sa iyong mga problema.
Open up sa kanya.
Maiintindihan niya.
Ilang beses kong sinubukan.
Sa tuwing may sasabihin ako,
tinatakot niya akong sabihin na wag na nating pag usapan dito.
Ito si Sabu. Si Saritha ito.
Sir... sila?
Shadow police.
Sila ay orihinal na mag-asawa.
- Umupo ka, Philip. - Sir.
- Nakilala siya, tama? - Opo, ginoo.
Nag-stay sila doon for the past 2 years
at pagmamasid kay Georgekutty at sa kanyang pamilya.
Niloko namin ang bahay ni Georgekutty.
Ang kanyang kwarto...
hapag kainan,
at ang silid ng nakatatandang babae.
- Tama, Sabu? - Opo, ginoo.
Nire-record namin ang mga usapan nila, Sir.
Anumang bagay na kapaki-pakinabang para sa kaso?
Hindi nila kailanman pinag-usapan ang tungkol kay Varun o sa kasong ito sa kanilang bahay.
Ang pangunahing dahilan nito ay dahil pinagbawalan sila ni Georgekutty mula rito.
Hindi mapakali si Rani Chechi...
- Ipagpaumanhin niyo po ginoo. Nasanay na ako sa pangalang iyon... - Sige.
Ang pagkabalisa na iyon ay kitang-kita kay Rani at sa kanilang nakatatandang anak na babae na si Anju.
Ang aming pagtatangka ay lumikha ng isang kapaligiran para pag-usapan nila ito.
At nagkaroon ng menor de edad na tagumpay ngayon.
Mula dito, kayong tatlo ang magiging core team ko sa imbestigasyong ito.
Sir!
Pananatilihin mong kumpidensyal ang lahat ng impormasyon,
at sa akin ka lang magsusumbong.
- Oo naman, Sir. - Ngayon...
.. bago ako magpatuloy,
mayroong isang trajectory ng mga kaganapan sa ngayon sa kasong ito.
ihaharap ko ito. Makinig ka.
Yan ay...
isang batang tinatawag na Varun,
pinatay habang pinagbabantaan si Anju sa pamamagitan ng pagpapakita sa kanya ng hubad na video niya.
Ayon sa pahayag ng nakababatang anak na babae,
nakita niya ang kanyang ina at kapatid na babae na naglilibing ng isang bagay sa isang sako, sa gabi.
Wala si Georgekutty sa bahay noon.
Kaya dapat ay ang nakatatandang anak o asawa ni Georgekutty ang gumawa nito,
ngunit wala kaming anumang kaliwanagan dito.
Pagkatapos ay nalaman namin na ang katawan ay inilipat mula doon.
Kailan ito nalipat?
Saan ito inilipat?
Sino ang naglipat nito?
Sino sa pamilyang iyon ang nakakaalam tungkol dito?
Ito ang mga matatag na tanong sa amin.
Dito sa,
malinaw na ngayon na...
ang nakatatandang anak na babae ni Georgekutty ang gumawa ng pagpatay.
Sinabi iyon ng asawa ni Georgekutty kay Saritha.
Nakuha ko ito kapag nagkataon, Sir.
Lahat ito ay kasinungalingan.
Wala namang ginawang masama si Anju.
Siya ay isang pervert.
Kaya naman siya...
kahapon,
Nakakuha din si Saritha ng ibang impormasyon.
Kaya dapat mong ipaalam sa kanya ang tungkol sa iyong mga problema.
Open up sa kanya.
Maiintindihan niya.
Ilang beses kong sinubukan.
Sa tuwing may sasabihin ako,
tinatakot niya akong sabihin na wag na nating pag usapan dito.
Alam mo ba ang dahilan niyan?
Si Georgekutty Chettan ay may malinaw na ideya tungkol sa lahat.
Wala ka niyan.
Kaya ka natatakot.
Kung tama ang hula ko,
May ganitong problema din si Anju.
Tama ba ako?
Oo.
Dito ako hindi makakasundo sa kanya.
Hindi niya pinapayagan kayong dalawa na pag-usapan ito.
Kung hindi ninyo ito pinag-uusapan sa inyong sarili,
paano mo maiintindihan ang mga bagay?
Sasabihin ko ba sa iyo ang isang bagay na naunawaan ko mula sa opinyon ng publiko?
Hangga't hindi natagpuan ang katawan na iyon,
walang magawa ang pulis sayo.
Saka bakit ka natatakot?
Natatakot ka ba kung sinabi ni Anu sa batang iyon kung nasaan ito?
Hindi. Hindi ako natatakot tungkol doon.
Inilipat ito ni Georgekutty kinabukasan nang hindi nagpapaalam sa sinuman sa amin.
Sinabi ni Georgekutty na mas ligtas na hindi natin alam ang tungkol dito.
Ito ang aming minor breakthrough.
Ang mahalagang punto sa kasong ito ay upang mahanap ang katawan ni Varun.
Inimbestigahan ng pulisya ang lahat ng mga posibilidad.
Hinalungkat nila ang ari-arian ni Georgekutty at hinukay ang bawat kahina-hinalang lugar.
Alam niyang inayos niya ang sahig ng kanyang tindahan noon,
naghukay din sila doon at wala silang nakita.
Georgekutty ay nagkaroon ng maraming mga posibilidad upang mapupuksa ito.
Halimbawa,
kung bumiyahe siya ng 3 oras mula sa kanyang bahay, ito ay isang kagubatan.
Inimbestigahan din ng pulisya ang posibilidad na iyon, sa abot ng kanilang makakaya.
Sa pahintulot ng korte, siya at ang kanyang pamilya ay ipinatawag at tinanong nang dalawang beses.
Bukod sa walang mahanap,
binalaan ng korte ang mga pulis na huwag muling lumapit sa korte, nang walang matibay na patunay.
Sa pamamagitan nito, nag-alinlangan ang pulisya na imbestigahan ang kasong ito, sa takot na mapahiya.
Dahil nagsimula itong ipagdiwang ng media at ng publiko.
Pero ako...
Palihim kong sinusundan ang kasong ito.
Hinirang ko sina Saritha at Sabu, bilang bahagi nito.
Hanggang saan tayo maniniwala sa pahayag na ang katawan ay inilipat sa mismong susunod na araw?
Maniniwala tayo.
kasi,
upang malaman kung makakahanap tayo ng anumang katawan ng tao,
ipinadala namin ang lupa mula sa hukay na iyon para sa pagsusuri, sa araw na iyon mismo.
Wala kahit isang bakas na natagpuan.
Kung gayon, ano ang kahalagahan ng katotohanan na ito ay inilipat sa susunod na araw, ngayon?
Yung date mismo!
Agosto... ika-3.
Ngayon makinig ka sa akin ng mabuti.
Napatay si Varun Prabhakar...
... noong Agosto 2.
Sinabi ni Georgekutty at ng kanyang pamilya na pumunta sila para sa retreat sa araw na iyon.
Noong Agosto 2, sa gabi,
Ang asawa ni Georgekutty...
at ang kanyang nakatatandang anak na babae, magkasamang inilibing ang bangkay ni Varun.
Georgekutty na umabot kinabukasan,
hinanap ang kotse ni Varun,
at itinapon ito sa isang quarry sa Mullasshery, lampas sa Thodupuzha.
Bumalik siya sa bayan ng Thodupuzha,
at nangongolekta ng mga bill at ticket sa hotel mula sa sinehan.
Pagkatapos nito, sumakay siya sa KSRTC bus ng gabi at babalik sa bahay.
Si Georgekutty, na nakauwi bandang 9 PM,
hinuhukay ang katawan na iyon mula doon,
pagkatapos matulog ng kanyang pamilya.
Kung gayon,
sa anong oras hinukay ni Georgekutty ang katawan na iyon?
Sir, kahit pinatulog niya ng maaga ang pamilya niya, kailangan matulog ng mga kapitbahay niya, di ba?
Bukod dito,
ang lugar kung saan nila inilibing ang bangkay ay makikita mula sa pangunahing kalsada.
Sa paligid...
... 12 AM.
- Sige? - Oo.
Upang hukayin ang katawan na iyon at ilagay ito sa Jeep,
kakailanganin niya ng kahit isang oras lang, di ba?
Anong oras na?
1 AM.
Ibig sabihin, Agosto 4, madaling araw,
1 AM.
Upang maghukay ng hukay at ilibing ang bangkay sa ibang lugar,
hindi ba siya kukuha ng kahit isa at kalahating oras?
Pagkatapos nito,
Kailangang makauwi si Georgekutty ng hindi bababa sa 4:30 AM.
tapos...
kung si Georgekutty na umalis kasama ang bangkay noong 1 AM,
kailangang umuwi ng 4:30 AM,
ang oras na kinuha ni Georgekutty upang itapon ang katawan at bumalik,
iyon ang panahon ng kanyang krimen,
magiging tatlong oras.. Paumanhin, tatlo at kalahating oras.
Dito, inabot niya ng isa't kalahating oras para ilibing ang bangkay.
Ang natitirang...
... dalawang oras.
Pataas at pababang paglalakbay.
Ibig sabihin, isang oras pataas at isang oras pababa.
Kung tama ang palagay na ito,
Georgekutty...
ililibing sana ang bangkay sa loob ng 50 kilometrong radius ng kanyang bahay.
Anong masasabi mo?
Paano tayo nakakasigurado na bumalik siya ng 4:30 AM mismo?
Maaaring 5 o 6 AM, tama ba?
Sa susunod na umaga,
ibig sabihin, noong Agosto 4 ng umaga,
Sumakay si Georgekutty at pamilya sa 5:45 AM bus papuntang Thodupuzha.
Upang muling likhain ang araw.
Sa mga araw na iyon, iyon ay sa ika-4 at ika-5 ng Agosto,
hindi nag-aral ang kanyang mga anak.
Kaya kung kailangan nilang sumakay ng 5:45 AM bus,
ang pamilyang iyon ay kailangang gumising ng hindi bababa sa 5 AM, tama ba?
Sa kasong iyon, kung umabot siya sa oras na iyon,
hindi ba nila malalaman na lumabas na siya?
Kaya...
Dapat bumalik si Georgekutty, hindi bababa sa 4:30 AM.
Pero Sir, mag-asawa ang matutulog sa iisang kwarto.
Kung ang asawa ay bumangon at umalis,
malalaman ito ng asawa sa isang punto, tama ba?
Sir, pagkatapos ng pangyayaring iyon,
Si Rani ay natutulog sa silid ng kanyang mga anak, halos anim na buwan.
Bukod dito, ang kanilang nakatatandang anak na babae na si Anju,
madalas umiiyak dahil sa takot sa maraming gabi. Sinabi sa akin ni Rani iyon.
Sir, sa tingin ko ay hindi magkakaroon ng 50 kilometrong radius.
Itong mga panahong binanggit mo,
ay kung ano ang kailangan ng isang tao sa isang normal na sitwasyon.
Ngunit sa gabi,
sa isang takot na estado ng pag-iisip,
hinding-hindi niya magagawa ang lahat ng mga bagay na ito sa bilis na ito.
Ganap!
Baka hindi pa siya nakakalayo.
Siguro umalis siya ng 11 PM,
at bumalik ng 3 AM.
Maari.
Sir, nag-inquire ba tayo sa mga galaw niya sa gabi?
Ginawa namin.
Ngunit hindi ito nagbunga ng anumang resulta.
Wala kaming solid date sa amin.
Bukod dito, dahil lumalabas siya noon para sa pag-aayos ng cable TV,
maraming tao ang nakakita sa kanya sa gabi.
Ngayon ay mayroon kaming isang solidong petsa.
Magsagawa ng isang lihim na pagsisiyasat batay sa petsang iyon, Philip.
Sir.
Samantala,
itinulak nyo sya ng malakas.
- Opo, ginoo. - Opo, ginoo.
Ang kumpletong pokus ni Georgekutty ay sa paggawa ng pelikula ngayon.
Sobra ang tiwala niya na hinding hindi siya mahuhuli.
Iyan ay mabuti para sa amin.
Sinong nagsabing maganda?
Hindi ko gusto ang acting niya.
At ang pag-edit ay hindi hanggang sa marka.
Maaari akong magdirek ng isang pelikula na mas mahusay kaysa dito.
Kamusta?
Binaba niya?
Pinag-uusapan ako tungkol sa mga pelikula?
Nakausap ko sa telepono ang lalaki sa Dubai.
Interesado siyang maging partner sa production.
Magdadalawang buwan na siya rito.
Sabi niya pwede daw natin pag-usapan ng personal.
Sa wakas, ang pinakamalaking pangarap ng aking buhay ay magiging isang katotohanan.
Rajan...
Kung tayong mga tao ay nagnanais ng isang bagay na malalim,
kung magpapasya tayong gawin ito,
makakamit natin ito.
Ako ay isang halimbawa para doon.
Ngunit kailangan mo rin ng swerte.
Huwag magsalita ng negatibo.
Ito ang iyong problema, Rajan.
Hindi tayo dapat mag-isip ng negatibo.
Dapat ay mayroon lamang tayong mga positibong pag-iisip.
Kung gayon ang mga magagandang bagay lamang ang mangyayari sa atin.
Maghintay at manood, Rajan!
Ako ang mamamahala sa Malayalam Cinema.
- Aravindan, tama ba? - Opo, ginoo.
- Hindi ba ikaw ang ahente ng pahayagan ng lugar na ito? - Oo.
- Gaano katagal? - Humigit-kumulang 15 taon.
Sa anong oras mo kinukuha ang mga pahayagan?
Ito ay umabot sa bayan ng 3 AM.
Kinokolekta ito ng aking mga anak mula doon, at ipinamahagi ito sa mga bahay.
Kailangan ko ang mga detalye ng mga lalaki na kasama mo,
sa buwan ng Agosto noong 2013.
[Rajakkad Milk Co-operative Society]
- Kailan ka magsisimulang mangolekta ng gatas dito? - Mula 5 AM ng umaga.
Kailangan ko ng listahan ng mga taong nagbibigay sa iyo ng gatas sa madaling araw.
Hindi ang kasalukuyang listahan.
Ang listahan mula Agosto, 2013.
Sige sir.
So ang mga tao dito ay nagtutulungan ng maayos?
Opo, ​​ginoo.
Nang mangyari ang insidenteng ito,
lahat ng tao ay nakikiramay sa kanila.
May isang constable na tinatawag na Sahadevan.
Dahil binugbog niya ang nakababatang anak na babae ni Georgekutty,
naging masungit ang buong publiko.
Wala ni isang tao ang nakipagtulungan sa imbestigasyon.
Ang dahilan ng pagbabagong ito ay selos, Sir.
Ang paglaki ni Georgekutty...
Walang masyadong nagustuhan.
Lalo na ang mga kapitbahay nila.
Matatag silang naniniwala na si Georgekutty at pamilya ang pumatay kay Varun, ngayon.
Pero 6-7 years na po Sir.
Kahit na may nakakita,
maaalala pa kaya nila ito?
Subukan mo lang.
Kung tayo ay sinuswerte,
paano kung may maalala na nakakita ng isang bagay?
Jose...
Dapat mong makilala ang iyong kaibigan sa Coimbatore para sa isang trabaho, tama ba?
Pumunta siya sa Chennai. Tatawagan niya ako pagbalik niya.
Simulan ang pagbibigay para sa kanya at sa anak, sa pinakamaaga.
Ang lahat ay malulutas sa sarili nitong pagkatapos.
Alin ang Kanjirathingal house na ito?
Maraming tao na mula sa pamilyang Kanjirathingal dito.
Purushan, na dating namamahagi ng mga pahayagan, 5-6 years back?
Nakaratay siya ngayon pagkatapos ng isang aksidente.
Oh! Bahay ni Purushan.
Medyo nauuna dito.
Isa dalawa...
Ang pang-apat na bahay sa kaliwa mula rito.
Hindi po.
Nakausap ko ang mga ahente ng pahayagan at nagbebenta ng gatas.
Walang nakakaalala na nakita siya.
6 na taon na ang nakalipas, tama ba?
Karamihan sa mga tao ay hindi ito maalala.
Pagkatapos... noong Agosto 3,
nagkaroon ng taunang araw na pagdiriwang ng isang club malapit sa bahay ni Georgekutty.
Isang drama ang ginawa noong gabing iyon, sa club na iyon.
Nang matapos ito, bandang 12 AM na.
Mula sa kapitbahayan ni Georgekutty,
at mula sa mga lugar kung saan maaaring pumunta si Georgekutty sa gabi,
sa paligid...
60 tao ang pumunta para manood ng dramang ito.
Nakikita namin ang bawat isa sa kanila at nagtatanong, Sir.
- Ramesh? - Opo, ginoo.
Galing kami sa bahay ng kaibigan mong si Reji.
Noong Agosto 3, 2013,
pumunta ka ba sa taunang pagdiriwang ng araw ng Reji's Companion Club?
Kasama mo rin ang anak mo noon.
Habang nanonood ng drama noong araw na iyon,
Dumating ang kapatid ni Reji at isinama siya.
Totoo nga iyon, ngunit hindi ko matandaan nang tama ang petsa.
Sinabi ni Reji na ito ay noong Agosto 3.
Kung ganoon ay dapat totoo.
Kailan natapos ang drama noong araw na iyon?
After 12 AM yata.
Paano ka nakauwi?
Sa pamamagitan ng paglalakad o sa pamamagitan ng kotse?
Nakarating kami sa pamamagitan ng paglalakad.
Habang pabalik, nakita mo ba si Georgekutty na papunta kahit saan kasama ang kanyang Jeep?
- Ni Georgekutty, ibig mong sabihin...? - Oo.
- May kaugnayan ba ito sa kaso? - Oo.
Nakita mo ba siya noong araw na iyon?
Habang bumabalik...
Hindi po. Hindi ko siya nakita.
Hindi ba inatake ng hika si Rijo noong araw na iyon?
Oo. Bandang 4 AM, madaling araw.
Tama, Sir.
Bandang alas-4 ng umaga,
Nakita ko ang Jeep ni Georgekutty na pabalik sa loob ng compound niya.
Diba sabi ko wag mo siyang ilabas sa gabi?
Sa tingin ko ay dahil sa malamig na panahon.
Ang inhaler ay hindi magiging sapat para dito.
Tumawag ng ilang doktor.
Bakit hindi mo ito sinabi noong iniimbestigahan ito ng mga pulis kanina?
Hindi ako tinanong ng pulis tungkol dito.
At nagtatrabaho ako sa isang bangko.
Naka-post ako sa Kozhikode noon.
Dahil nandito ang pamilya ko, weekends lang ako pumupunta.
Saan patungo ang daan na iyon?
Iyon ay isang shortcut patungo sa junction kung saan matatagpuan ang opisina ng cable TV ni Georgekutty.
3 taon pa lang simula nang nalagyan ng alkitran ang kalsadang iyon.
Noon, napakahirap ng lagay ng kalsadang iyon.
Ano ang lahat ng naroon sa tabing daan?
May isang Simbahan na tinatawag na St. Joseph's Church.
Pagkatapos ay mayroong maraming mga plantasyon ng goma na may iba't ibang laki.
Sa mga plantasyon ba ng goma na iyon?
Naisip ko rin ang posibilidad na iyon.
Ngunit ang mga puno ng goma doon ay hindi bababa sa 15 taong gulang.
Kaya, anim na taon na ang nakalipas,
regular na tinatapik ang mga punong iyon.
Kung may gumawa ng bagong hukay sa ganoong lugar,
mapapansin ito ng mga tapping worker, tama ba?
Kita mo, wala siyang oras para planuhin ito.
Kaya ililibing na lang sana niya ito sa isang pamilyar na lugar.
Sir, may duda ako.
- Saritha.. - Sir.
Hindi mo ba naintindihan sa mga usapan ni Rani na..
Kumpiyansa si Georgekutty na hinding-hindi ito mahahanap ng pulis?
Opo, ​​ginoo.
Kaya, ililibing na sana niya ito sa isang lugar na hindi inaasahan ng sinuman.
Gusto?
sementeryo ng Simbahan ni San Jose.
Malapit lang talaga sa bahay nila Georgekutty.
Isang lugar kung saan walang pumupunta tuwing gabi.
Sir, kung totoo ito,
tayo ay nasa isang pag-aayos.
Mayroong isang paraan upang malaman kung ito ay totoo.
Hindi masyadong matao ang Simbahan ngayon, tama ba?
Oo.
Chechi, hindi sila darating para hanapin ka.
Huwag masyadong matakot.
Bakit takot na takot ka sa kanila?
Raghu Chetta.. isang tsaa, pakiusap.
Hindi kita nakikita sa mga araw na ito, Jose.
Hindi ako masyadong lumalabas ng bahay ko.
Hindi ko naman kailangang makita o marinig ang mapanuksong tingin at salita ng mga tao, di ba?
Imagination mo lang yan.
Nagkamali ka.
Tapos na yun.
May buhay ka pa sa hinaharap.
Hindi ako magpapakamatay dahil sa depresyon.
Kailangan kong kumita ng kaunting pera at ibalik ang aking pamilya.
Hindi iyon magiging posible kung mananatili ako dito.
Gaya ng sinabi mo, kailangan kong maghanap ng trabaho sa ibang bayan.
Napakagandang desisyon.
- See you, Ikka. - Sige.
Kumusta ka, Georgekutty Chetta?
Nagsimula ka na sa isang sinehan, tama ba?
Tapos na ba ang kaso mo?
Sinusubukan ka ni Sahadevan na bitag, tama ba?
- Hey.. - Georgekutty Chetta...
- Ibibili ba kita ng tsaa? - Oo.
- Sino iyon, Ikka? - Jose.
Tungkol ito sa trabaho niya, na kinausap kita noong isang araw.
Ang yumaong si George, na dating nagtatrabaho sa toddy shop?
Ang kanyang panganay na anak.
- Siya ba ay nanirahan sa labas? - Hindi.
Nasa loob siya.
Sa loob ng kulungan.
Kaya pala!
Tinatanong niya ako kung nagsimula na ba ako ng sinehan.
Rani Chechi...
Oo, Saritha.
Anong nangyari, Saritha?
Sinaktan ka na naman ba ni Sabu?
Hindi yun.
Tama na, mahal. Pumasok ka sa loob.
Ano ito?
Sa palagay ko inilibing ni Georgekutty Chettan ang bangkay ng batang iyon sa sementeryo.
May nakita tayong pulis kaninang umaga diba?
Dumating sila para hanapin ang sementeryo.
Hindi ito pinayagan ng Pari.
Pinabalik niya sila, humihingi ng utos ng korte.
Si Shanthi ang nagsabi sa akin tungkol dito.
Kumakalat ang salita sa buong bayan.
Huwag kang mag-alala, Chechi.
Ipaalam kaagad kay Georgekutty Chettan.
Huwag sabihin sa kanya sa telepono. Tawagan mo siya dito at sabihin mo.
Dapat mong linisin ito nang ganito pagkatapos ng bawat palabas.
Simulan ang susunod na palabas pagkatapos lamang nito.
[Tunog ng telepono] - Kapag pumasok ang mga tao,
dapat malinis ang lugar.
- Kamusta? - Georgekutty...
Dapat umuwi ka kaagad.
Pupunta ako pagkatapos ng evening show.
Hindi, Georgekutty.
Dapat dumating ka ngayon.
Napaka-urgent talaga.
Sabihin mo sa akin ang bagay, Rani.
Hindi ko masabi sa iyo sa telepono.
Halika na dali. Pakiusap, Georgekutty.
- Pakiusap. - Kamusta? Rani?
Hindi pa ba siya umabot?
Hindi.
Paano kung hindi siya dumating?
Magkakaproblema ba tayo?
Paano kung hindi siya naniwala sa sinabi mo sa kanya?
Oo, tama. Darating siya kahit gabi.
Mag-uusap sila nun.
Tingnan mo.
Nandito siya.
Paano paano.
Ano ito?
Halika.
Anong problema, mahal?
- Anong problema? - Pumasok ka sa loob, mahal.
Ano ito, Inay?
Kung dapat mong malaman, sasabihin namin sa iyo. go lang.
Halika, Georgekutty.
Halika.
Hahanapin ng mga pulis ang mga puntod sa ating sementeryo.
Sino nagsabi sayo niyan?
Saritha.
Sinabi ni Shanthi kay Saritha ang tungkol dito.
Kumakalat ang balita sa kapitbahayan tungkol dito.
Habang bumabalik pagkatapos ng misa sa umaga,
May nakita akong Police Jeep na papunta sa Simbahan.
Inilipat mo ba ito doon?
Ano lahat ng sinasabi mo?
Ito ba ang dahilan kung bakit mo ginawa ang lahat ng kaguluhang ito?
- Hindi ka ba natatakot? - Hindi.
So wala yun?
Sinabi ko sa iyo na huwag pag-usapan ang tungkol dito sa bahay na ito.
Kailangan nating mag-usap.
Hindi ako pwedeng ma-tense palagi ng ganito.
Kapag wala akong sinabi sa telepono,
hindi ka ba tensed hanggang ngayon?
Iyon ang naging kondisyon ko sa nakalipas na 6 na taon.
Sa tuwing naririnig ko na may pinupuntahan ang mga pulis para maghanap,
Nabigla akong umupo dito.
Isinusumpa ko ang aking mga anak! Wala pa dyan.
Alam kong ginagawa mo ang lahat ng ito para sa ating kaligtasan.
Ngunit hindi ko kayang mabuhay sa tensyon, nang walang alam, Georgekutty.
At least for my peace of mind, pwede mo bang sabihin sa akin?
Naniniwala ka ba na tanga ako para sabihin ito sa iba?
Iniisip ko na ibinaba ng mga pulis ang kasong ito.
Pero kung iniimbestigahan pa nila ito...
Rani...
Sa tuwing may bagong CI na namumuno, iimbestigahan nila ito nang isang beses.
Magpapatuloy ang kanilang imbestigasyon hanggang sa mamatay tayo.
Kapag nagsalita ka ng ganito,
Napakagaan ng pakiramdam ko.
Bakit hindi mo sinasabi sa akin kung saan mo ito inilibing, Georgekutty?
Wala ka bang tiwala sakin?
Kung wala kang tiwala sa akin,
hindi mo kailangang sabihin sa akin.
Rani...
Hanggang sa sandaling ito,
Wala akong nagawa,
na sinabi ng isip ko na hindi.
Kaya hindi ko ito sasabihin sa iyo.
Walang makakahanap nito.
Magtiwala ka sa akin!
Raghu, isang tsaa pakiusap.
- Isang malakas. - Sige.
- Soman... - Raghu Chetta...
Tea para sa dalawa pang tao.
Hi Soman.
- Pumunta ako sa bahay mo kahapon, hinahanap ka. - Kailan?
Bandang 2 PM.
Nasa Simbahan ako noon.
Bakit? Nagpalit ka na ba?
[Jose] Kailan ang bus papuntang Thodupuzha? [Sulaiman] Saan ka pupunta?
[Jose] Pupunta ako sa Coimbatore. Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa isang trabaho, tama ba?
Hinuhukay ng mga pulis ang sementeryo ng Simbahan. - Bakit?
Para sa kaso ni Georgekutty.
- Nahanap na ba nila ito? - Oo. Yan ang narinig ko.
ha? Sa sementeryo ng Simbahan?
- Iyan ay kahanga-hangang. - Ano ang punto?
Pinabalik ng Pari ang mga pulis dahil wala silang utos ng korte.
Anong meron sa kanya?
Bakit kailangan niyang makialam sa mga pulis?
Babalik sila sa loob ng dalawang araw dala ang utos ng korte.
- Oo. - Ano ang lahat ng nangyayari dito!
Ikka, siguradong makukulong ang kaibigan mo sa pagkakataong ito.
Ilang beses ko na itong narinig.
Taon-taon ko itong naririnig...
.. na sila ay naghuhukay sa isang lugar o sa iba pa at agad siyang huhulihin.
Ikaw lang ang nasa bayang ito
na naniniwala na inosente si Georgekutty, Ikka.
Narinig ko rin.
Sinubukan siyang bitag ng Sahadevan na iyon.
Iyon ay ginagawa ninyong dalawa.
Josetta, kahit kami ay nag-iisip din sa simula.
Matalinong nilinlang ni Georgekutty ang lahat.
Isa lang ang isipin mo.
Sinabi ng nakababatang batang babae na iyon sa pulisya na nakita niyang may inililibing sila sa gabi.
Pinuntahan ng mga pulis at hinukay ang lugar na iyon, sa batayan na iyon.
Ngunit ano ang kanilang nakuha? Isang guya.
May maglilibing ba sa atin ng guya sa hatinggabi?
Ganun din, kapag umuulan ng malakas?
Nagsasalita ka na parang kasama mo noong ilibing nila.
- Ikka, sinabi sa akin ito ng mga pulis. - Oo, tama!
Parang totoo lahat ng sinasabi ng mga pulis!
Wala akong alam sa detalye.
Narinig ko lang ito sa mga kaibigan na bumisita sa akin sa kulungan.
Anyway, I think mahuhuli na si Georgekutty this time.
Ang mga pulis ay mahigpit na naghahanap sa buong bayan, nitong mga nakaraang araw.
Oo.
Ano ang silbi ng pagsasabi sa kanya?
Ikka, hindi biro.
Nagtatanong sila kung may nakakita kay Georgekutty na sumakay sa kanyang Jeep,
noong Agosto 3 ng gabi o Agosto 4 ng umaga.
[Jose] Ang bus ba, Ikka? [Sulaiman] Sa tingin ko.
Nagbibigay sila ng reward para sa mga nagbibigay ng impormasyon.
Nabalitaan ko na ang reward ay nasa 25 Lakhs.
- Huwag bluff, tao! - Hindi, kapatid. Totoo iyon.
Nagtatanong sila kung may nakakita kay Georgekutty na sumakay sa kanyang Jeep,
noong Agosto 3 ng gabi o Agosto 4 ng umaga.
Matalinong nilinlang ni Georgekutty ang lahat.
Balita ko may magandang gantimpala,
para sa mga nagbibigay ng impormasyon.
Nabalitaan ko na ang reward ay nasa 25 Lakhs.
Kapag sinasabi niya ito nang buong tiwala...
Hindi po. Hindi ito naroroon.
Anyway, dapat under observation natin ang sementeryo na yan.
- Lalo na sa gabi. - Sir.
Dahil siya iyon, hindi namin mahuhulaan kung ano ang gagawin niya.
Sir, wala po ba tayong magagawa sa mga audio recording na dala natin?
Walang pagtukoy sa pangalan ng batang iyon o kahit sa isang bangkay, sa loob nito.
Hindi ito tatayo nang legal.
Bukod dito, pagdating sa mga audio recording...
Mayroon lamang silang halaga ng pangalawang ebidensya sa korte.
Magconcentrate ba tayo sa junction ni Georgekutty?
Opo, ​​ginoo.
Ano ang lahat ng posibilidad na mayroon tayo doon?
Sir, ito ay isang tawag mula sa istasyon.
Sa tingin ko ito ay isang emergency.
- Ilang beses na silang tumatawag. - Kunin mo.
Kilala mo ba ang mga tao doon?
Opo, ​​ginoo.
Ano ito, tao?
Hindi mo ba alam na nasa meeting ako sa office ng IG?
Sino yan?
Ano ang kanyang pangalan?
Gaano kalayo ang junction na iyon mula sa kanyang bahay?
Umupo.
Kung dadaan tayo sa main road, mga 12 kilometers yan Sir.
May shortcut din.
Iyon ay mga 8 o 9 na kilometro.
Mayroon bang anumang mga paglihis mula sa shortcut na iyon?
Sir...
May dumating sa aming istasyon,
na sinasabing alam niya kung saan inilibing ni Georgekutty ang bangkay.
- Saan iyon? - Hindi niya sinabi iyon.
Naghihintay siya sa istasyon, na nagsasabi na kakausapin lamang niya ang mas matataas na opisyal.
Maniniwala ba tayo sa kanya?
Ang daming dumating na ganito diba?
Dapat ba natin siyang bitawan nang hindi nakikinig sa kanya, Sir?
Syempre hindi.
Hilingin sa kanila na dalhin siya dito.
Pupunta ako kay Ernakulam matapos siyang ihulog sa kolehiyo.
Babalik ka ba ngayon?
Baka.
Tatawagan kita.
- Para ba sa pelikula, Tatay? - Oo.
- Tatay! Para ba sa pelikula? - Oo.
- Narito ang iyong bag. - Magsisimula ba ito anumang oras sa lalong madaling panahon?
Ang lahat ay tumatagal ng sarili nitong matamis na oras, mahal ko!
Ano ang iyong pangalan?
Jose.
Saan mo nakita si Georgekutty?
Sasabihin ko sa iyo, Sir. Anong ibibigay mo sa akin?
Ano ang iyong intensyon?
Kailangan ko ng pera, Sir.
- Magkano? - Kalahating Milyon.
Diba sabi ko sa'yo manloloko siya? Paalisin mo siya.
Sa 3:30 AM noong Agosto 4,
Nakita ko si Georgekutty na paalis mula sa isang lugar na may hawak na pala,
sa sarili kong mga mata, Sir.
Inaresto ako ng mga pulis sa loob ng kalahating oras pagkatapos noon.
12:30 AM inaway ko ang bayaw ko.
Hinampas ko siya ng bakal na nakita ko doon. Namatay siya on the spot.
Natakot ako at tumakbo palayo. Noon ko nakita ito.
Hindi po ako manloloko, Sir.
Sumakay ba siya sa kanyang bisikleta?
Hindi, sa kanyang Jeep.
Nakaparada ang jeep sa kalsada.
Nakita ko ito at natakot sa pag-aakalang ito ay Jeep ng Pulis.
Wala na akong sasabihin, Sir.
Kailangan ko ng kumpirmasyon tungkol sa pera.
Sige.
Bibigyan ka namin ng 10,000 Rupees.
Hindi sapat yun.
Please don't mind, Sir.
Kailangan kong buuin muli ang nawasak kong pamilya.
Para doon, kailangan ko ng kalahating Milyon.
Tingnan ko kung kaya kong sabihin sa iyo nang hindi ka binabayaran.
Magagawa mo ang lahat ng gusto mo, Sir.
Hindi na ako naaapektuhan ng police brutality.
Nagkamali ako, Sir.
Dapat pala hindi na ako lumapit sayo.
Kung nagpunta ako sa Georgekutty, maaari akong mag-quote ng anumang presyo.
Philip...
bibigyan kita ng pera.
Ngunit sa loob ng ilang araw.
Hanggang doon, hindi ka dapat umalis dito.
O kung nagpaplano kang maglaro ng ilang trick...
Hindi ako tanga para paglaruan ka, Sir.
Ito ay may kalahating Milyon.
Ngayon sabihin sa amin.
Saan mo nakita si Georgekutty?
Sa police station kung saan ka nakaupo, Sir.
Noon, under construction ang police station na iyon, di ba?
Nakita ko si Georgekutty na lumabas mula doon.
Shit!
- Kumilos matalino, ikaw ba? - Hindi! Hindi! Hindi!
Ngayon ay may katuturan.
Ngayon, may katuturan.
Ito ang kanyang tiwala.
Hindi naman sa wala akong tiwala sayo Sir.
Kahit gusto kitang tulungan,
hindi ko kaya.
Hindi kapani-paniwala!
Talagang hindi kapani-paniwala!
Kaya mo bang paniwalaan ito?
Walang sinuman ang madaling maniwala dito, Sir.
Sa ganoong sitwasyon,
batay sa pahayag ng isang kriminal,
paano tayo magde-demolish ng police station?
Hindi ako papayag na ganito!
Paano kung sinusubukan niyang lokohin ang mga pulis?
Sir, babayaran ko ang lahat ng pagkalugi na kakaharapin ng puwersa dahil dito.
Itatayo kong muli ang istasyon ng pulisya sa dati nitong anyo.
Geetha...
Hindi lang pera ang isyu dito.
Ang mga pulis ay nahaharap sa maraming kahihiyan sa kasong ito.
Ngayon ulit?
Ganun din, sa paggiba ng police station?
Sir, hindi natin kailangang ganap na gibain ang istasyon.
Kailangan lang nating hukayin ang sahig na iyon.
Kinausap ko ang contractor nito.
Sinimulan nila ang trabaho nito mula Agosto 4, talaga.
- Kung gayon... - Sumang-ayon.
Paano kung hindi natin ito mahanap pagkatapos maghukay?
Iyon ang ikinabahala ko.
Kung mangyari iyon,
magkakaroon din ng maraming problema sa pulitika.
Hahanapin natin, Sir.
Ito ay naroroon.
sabi ko naman sayo diba?
May mga kapitbahay na nakakita ng Jeep ni Georgekutty na dumaan.
Ayun nakarating kami sa puntong iyon.
Kung titingnan natin, ang pahayag na ito ay mapagkakatiwalaan, Sir.
Sir, mapagkakatiwalaan mo ako dito.
Lahat ng kahihiyan na hinarap namin hanggang ngayon sa kasong ito,
matatapos na ito.
Sige.
- Aakohin mo ang buong responsibilidad para dito. - Siyempre ginoo.
At isa pa.
- Dapat itong gawin nang patago, nang hindi nalalaman ng media ang tungkol dito. - Opo, ginoo.
- Naiintindihan mo ba ang sinasabi ko? - Opo, ginoo.
Ang lahat ng ating mga galaw ay dapat na napakalihim.
Mag-hire ng mas maraming tao,
at tapusin ang trabaho sa loob ng isa o dalawang araw kung kaya mo.
Ngayon ayon sa mga tuntunin,
dapat naroroon ang isang opisyal sa isang ranggo ng DySP.
Ang Mahassar ay dapat ihanda ng RDO o ng Executive Magistrate.
Kung makuha natin ang balangkas mula doon,
dadalhin ito ng forensic department sa kanilang opisina.
Sa pinakamaaga.. Kung maaari, sa susunod na araw mismo,
dapat nating hawakan ang ulat na iyon.
Kapag nakuha namin ang ulat na iyon,
kailangan nating lumapit sa korte para sa DNA test.
Ang lahat ay dapat gawin sa mabilis at legal na paraan.
Sa oras na malaman ng media,
maging matatag ang ating panig.
Naniniwala ka ba na naroroon ito?
Oo.
Hindi tayo magkakamali sa pagkakataong ito.
Raghu Chetta...
- Ano ang maaari kong kainin? - Idli, Dosa, Puttu.
Anong gusto mo?
- Idli. - Idli?
- Ilan? - Dalawa.
Dalawa lang?
Pa rin...
Mag-stock ng mga karagdagang supply.
Magkakaroon ka ng boom sa iyong negosyo.
Ano yun, Sir?
Nasira ang sahig ng police station.
Kaya't inaalis namin ang lahat ng iyon at naglalagay ng mga bagong tile.
Ito ay magpapatuloy ng isang linggo.
Kailan ito magsisimula?
Ngayong araw.
Saan galing ang eye-witness na yan?
Nananatili siya sa malapit.
Siya ay nasa kulungan dahil sa pagpatay sa kanyang bayaw.
Hindi siya masyadong mapagkakatiwalaan.
umaga na! - Magandang umaga, Sir.
Nakarating na ba ang mga katulong ko?
Umabot sila ng umaga.
Ano ang status?
Nagsimula na ang trabaho.
Nag-hire kami ng mas maraming tao,
upang hukayin ang lahat ng mga silid nang sama-sama. - Sige.
Kailangan nilang pumunta ng hindi bababa sa 5 talampakan ang lalim.
Ang paghuhukay ay dapat magsimula mula sa gitna ng silid at lumipat sa mga gilid.
Sa mga ganitong sitwasyon,
ito ay karaniwang matatagpuan sa gitna.
Sige sir.
- Anumang mga pag-unlad? - Hindi po. Kakasimula pa lang nila.
Kung may makita ka, ipadala ang mga manggagawa at tawagan kami.
- Sige? - Oo naman, Sir.
Sir, ito po si DySP Raghuram Sir.
- Ito ang Executive Magistrate. - Namaste, Sir.
Bago ka ba dito, Sir?
Kilala ko si Deepak, na na-post dito bago ka.
- Nakakuha si Deepak ng paglipat sa Thrissur. - Sige.
Umupo na tayo diyan, Sir.
Isa dalawa tatlo apat...
Ahas! Ahas!
- Tatay, ahas! - foul play yan.
Hinampas lang nito ang kamay ko at nagpalit ng posisyon.
- Ito ay tama. - Oo, ito ay tama.
Malaki na ang pinagbago mo ngayon, Dad.
Paano ako nagbago?
Nang walang pagpunta sa teatro, lagi mong hinahabol si Nanay ngayon.
Hindi ka ba naiinip kahit matapos ang lahat ng mga taon na ito, Tatay?
Hoy!
Masyado ka nang nagsasalita ngayon.
- Huwag makipag-away. Maglaro! - Halika.
Maglaro.
- Tama ba ako, Tatay? - Hindi.
Kaya bakit hindi ka pumunta sa teatro?
Simula nang dumating si Anu.
Ganito ang magiging buhay ko, sa kabilang buhay.
Kaya naman naglagay ako ng CCTV sa phone ko.
Habang nakikipaglaro sa iyo dito,
Kaya kong patakbuhin ang negosyo ko. - Ano ang gagawin mo kapag ginawa mo ang pelikula?
Maglalagay siya ng CCTV sa lokasyon.
Walang gagawa ng pelikula dito.
Babalik ako.
- Maglaro at umalis. - Babalik ako.
Hoy!
Bigyan ito. - Isa. Eto na.
Diyos!
Hoy! Saan ka pupunta?
Para magkaroon ng katas ng kalamansi.
Hindi ka pwedeng lumabas. Bibili kami para sa iyo. - Bibili ka?
- Ngunit gusto kong manigarilyo, Sir. - Dadalhin namin ito.
Maaari ka lamang lumabas sa gabi.
Sa gabi? Paano kung tanghalian?
Dadalhin natin dito.
Gusto kong umihi, Sir.
May espasyo sa likod ng istasyon.
Pumunta doon.
Sige.
Hawakan mo ito.
Ipinadala ka namin upang makuha ito nang mabilis.
- Nasaan ka? - Manahimik ka.
- Napakasikip talaga doon. - Ayusin ang mga inumin.
Anong klaseng trabaho ito?
Hindi man lang nila kami pinapalabas.
Hindi ako papasok bukas kung ganito.
Hoy! Hindi na tayo pupunta bukas.
Ito ay hindi para sa paggawa ng tile.
- Bakit kailangan nating maghukay ng 5 talampakan ang lalim para doon? - Pagkatapos?
Sinusubukan nilang maghanap ng iba.
Ravi, alam mo ba kung ano ang nangyayari dito?
Hoy!
Alam mo ba kung sino lahat ang nakaupo doon sa shed? - Hindi.
DySP, Executive Magistrate,
at ang police surgeon.
- Uminom ito ng mabilis. - Kaya ang bagay ay seryoso.
Syempre. Narinig ko silang nag-uusap.
May hinahanap silang bangkay.
- Bangkay? - Oo.
Dinala nila kami dito para hindi malaman ng mga taga-roon.
Bakit hindi nila hikayatin ang mga tao na maghukay ng mga hukay mula sa bayang ito kung hindi?
Hoy! Hindi natin kailangang mag-abala tungkol dito.
Gawin natin ang ating trabaho, kunin ang pera at umalis.
Ang swerte natin, kung makukuha natin ang pera.
- Well, dahil sila ay mga pulis... - Totoo iyan.
Ito ba ang magiging kaso ni Georgekutty?
Ngunit ano ang silbi ng paghuhukay sa istasyon ng pulisya?
Bro! Paano kung dito niya inilibing ang bangkay?
Paano niya ito ililibing sa himpilan ng pulisya?
Anong katangahan!
pare!
Itong police station ay under construction noon.
Totoo yan pare.
Ito ay itinatayo noon.
Tama iyan.
Siya ay napakatalino pa rin.
Upang ilibing ito sa istasyon ng pulisya...
Wala na akong pag-asa na makukuha natin dito.
Napakaraming lugar na tulad nito ang napuntahan ko, para sa kasong ito.
Doon ko nakilala si Deepak, na nauna sayo.
This time, hopeful din talaga ang IG.
- Nasangkot ka ba sa kasong ito? - Hindi ngayon.
Sa simula ng kasong ito, ako ang CI sa Thodupuzha.
Noon, nang pumunta ang mga pulis sa kanyang bahay para hanapin ang bangkay,
natagpuan nila ang katawan ng isang guya.
Narinig ko na ang tungkol dito.
Nang malaman namin na inilipat niya ito mula doon,
muli naming sinuri ang hukay na iyon.
Para makita kung makukuha ba natin ang buhok ng batang iyon o ano.
Pero wala kaming nakuha.
Ako ay bahagi ng pagsisiyasat na iyon.
Kaya, maaari ba nating makuha ang DNA mula sa buhok ng isang tao?
Oo.
Ngunit hindi natin ito makukuha kapag nasira ang ugat nito.
Tumatagal ng ilang araw pagkatapos ng kamatayan, para matanggal ang buhok sa katawan.
Baka kaya hindi mo nakuha noon.
Kung makikita natin ang katawan mula rito ngayon,
makukuha ba natin ang DNA sa buhok na iyon?
Kung may buto, bakit kailangan natin ng buhok?
- Tama iyan. - Walang punto na makuha ito ngayon.
Lunch break na.
Nag-ayos na kami ng pagkain para sa kanilang lahat dito.
- Gusto mo bang lumabas para kumain, Sir? - Hindi.
- Pwede tayong kumain dito. tama? - Oo.
Anong nangyayari? Hahanapin ba natin?
[Tunog ng telepono]
Kamusta?
Hindi, hindi pa ako umaalis. Aalis ako sa kalahating oras.
Sige, dadalhin ko.
Tama na, mahal. Punta ako sa opisina ng cable TV.
Bakit? Hindi ba gumagana ang CCTV ngayon?
Sige.
Hindi. Wala pa akong natatanggap na tawag.
Tatawagan kita kung may makukuha akong impormasyon.
Sir!
Tatawagan kita mamaya.
Nahanap na nila.
Halika.
Tatay!
- Manood ba tayo ng sine ngayong gabi? - Georgekutty Chetta!
Inilibing mo ba ang batang iyon sa himpilan ng pulisya?
Hinuhukay nila ngayon ang sahig ng istasyon.
Go!
Georgekutty, ano ang sinabi niya...?
Huwag kang matakot.
Walang mangyayari sa inyong tatlo.
I-lock ang pinto at manatili sa loob.
Huwag mong buksan ang pinto, hanggang sa babalik ako.
Ano ang lalim ng hukay na iyon?
Mula sa kanlurang bahagi ng silid, sa paligid...
Georgekutty! Georgekutty! Buksan!
Nakatakas ka na ba?
Nanay! [sigaw ng masasamang tao]
Wala bang tao sa bahay?
Georgekutty!
[patuloy na sumisigaw ang mob]
- Kapatid! - Ano ito?
Balita ko hinukay ang police station dito?
Totoo ang narinig mo.
Kinuha ng mga opisyal ang anumang nahanap nila mula roon, kagabi.
Isang bagong tagumpay sa
Ang pagkawala ng anak ni ex-IG Geetha Prabhakar na si Varun Prabhakar.
Natagpuan ng pulisya ang labi ng bangkay na pinaghihinalaang kay Varun Prabhakar.
Tatay!
Natagpuan ang labi ng bangkay na nakaburol sa Rajakkad Police Station.
Ano ito, mahal?
Tingnan mo.
Georgekutty at pamilya na naabsuwelto sa kasong ito kanina,
ay napasailalim muli sa anino ng hinala, sa pangyayaring ito.
[nagtatanong ng media]
[hindi malinaw na mga tanong]
Ito ay sina Sabu at Saritha.
Sila ang may-ari ng bahay at ari-arian na tinutuluyan mo.
Dalawang taon ng kanilang pagsusumikap, na humantong sa aming paunang tagumpay.
Salamat.
Maraming salamat.
- Sir, pwede na ba tayo? - Sige.
Bye.
Ano ang susunod nating plano, Sir?
Naghain kami ng petisyon para tanungin si Georgekutty.
Ang pagdinig ay 1 PM ngayon.
Pinapabilis namin ang mga bagay-bagay.
Tama iyan.
Hindi mo siya dapat bigyan ng oras para mag-isip.
- Nakuha mo na ba ang forensic report? - Oo.
Heto na.
Lalaki...
nasa pagitan ng 14 at 20.
May bitak sa bungo.
Kaya, ang sanhi ng kamatayan ay dapat na isang suntok sa kanyang ulo.
Kailangan nating ipadala ito para sa isang DNA test sa susunod.
Para doon, kakailanganin ko ng mga sample ng dugo mula sa inyong dalawa.
[Korte ng Distrito, Thodupuzha]
Mahigpit kong tinututulan ang petisyon na ito, Your Honor.
Ito ay walang anumang merito at maaaring mabait na i-dismiss.
Pinahintulutan sila ng Kagalang-galang na Hukuman na tanungin ang buong pamilyang ito nang sama-sama,
dalawang beses bago ito.
Tapos anong nangyari?
Anong nagpapatunay na ebidensya ang nakita nila?
Ito ay isang walang katapusang pagsubok...
.. at isang pang-aabuso sa proseso ng Korte.
Okay, okay.
GP...
may punto siya.
Matapos silang tanungin ng mga pulis ng dalawang beses bago ito,
may mga developments ba?
Iyong kagalang-kagalang,
ang misteryo sa likod ng pagkawala ni Varun ay natapos na.
Kapag ito ay isang imbestigasyon ng pulisya,
maaaring ilang ulit na tanungin ang mga suspek.
Ang mga pag-unlad na ito ay ang mga resulta ng mga interogasyon na nangyari kanina.
Iyong kagalang-kagalang,
ang kasong ito ay umabot na sa huling yugto nito.
Malinaw na ngayon na pinatay si Varun.
May isang nakasaksi na nakakita...
Umalis si Georgekutty mula sa istasyon ng pulisya kung saan natagpuan ang bangkay,
noong ika-4 ng Agosto, 2013, sa ganap na 3:30 AM.
Si Georgekutty at ang pamilya ay kailangang tanungin
para sa karagdagang paglilitis ng kaso.
Maaaring hindi, Your Honor.
Ito ay para sadyain ang aking kliyente at pamilya...
Mangyaring maghintay, Miss Counsel.
Hayaan siyang magsumite.
Gaano karaming oras ang kakailanganin mo?
Ang iyong karangalan, hindi bababa sa dalawang araw ay kinakailangan.
Hindi hindi! Hindi pwede ang dalawang araw.
Iyong kagalang-kagalang...
Kaya kong pagbigyan balang araw.
Mula 8 AM hanggang 6 PM.
Iyong kagalang-kagalang,
dapat silang tanungin ng hindi bababa sa dalawang araw.
Diba sabi mo may dala kang ebidensya?
Kaya tanungin sila sa isang araw,
at ipaalam sa Korte ang tungkol sa mga pangyayari.
Pagkatapos nito, magbibigay ako ng mas maraming oras, kung kinakailangan.
Hilingin sa iyong kliyente na naroroon kung saan siya hinihiling ng pulisya, sa 8 AM bukas.
Oo, Your Honor. Sobrang obligado.
Maghihintay ako sa labas.
Walang alam sa inyo.
Iyon ang dapat nating panindigan.
Manatiling matatag diyan.
Nakuha ko?
Walang dapat ikabahala.
Pumasok nang may kumpiyansa.
Ikaw ay medyo matalino!
Sa police station?
Iyon din, sa ilalim mismo ng paanan ng CI?
Nang hinahanap ng pulisya ang katawan na iyon sa buong bayan sa loob ng 5-6 na taon,
nag-enjoy ka naman, diba?
Paano mo nakuha ang ideya na ilibing ito sa istasyon ng pulisya?
Tinatanong kita!
Paano mo nakuha ang ideya na ilibing ang katawan ni Varun Prabhakar,
sa himpilan ng pulisya na itinatayo?
Sir, wala pa po akong nalilibing na bangkay kahit saan.
Kaya, noong ika-4 ng Agosto, 2013, nang 3:30 AM,
bakit ka pumunta sa police station na iyon na ginagawa?
Hindi ako nakapunta doon, Sir.
Hindi ka nananatiling malaya nang napakatagal,
dahil sa katalinuhan mo, hindi katulad ng iniisip mo.
Mapalad ka lang!
May nakakita sa iyo na lumabas mula sa istasyong iyon.
Dahil maswerte ka,
agad siyang pumasok sa kulungan.
Kilala mo ba siya?
- Hindi mo pa siya nakita? - Sir...
Nakita ko na siya, pero hindi ko alam kung sino siya.
Ito ay si Jose George.
Siya ay nasa kulungan habang habang buhay na pagkakakulong,
para sa krimen ng pagpatay sa kanyang sariling bayaw.
Siya ay pinakawalan kamakailan.
Kailan mo pinatay ang iyong bayaw?
Noong Agosto 4, 2013.
Oras?
Sa 12 AM.
Pagkatapos,
habang tumatakbo pauwi sa takot,
nakarating ka sa harap ng istasyon ng pulis na ginagawa.
- Tama? - Oo.
Nang tumingin ka sa loob nang may narinig kang tunog, ano ang nakita mo?
Ang Georgekutty Chettan na ito ay lumabas mula sa istasyon ng pulisya.
Anong oras noon?
Bandang 3:30 AM.
Ibig sabihin, sa ika-4 ng Agosto, sa ganap na 3:30 AM.
- Tama? - Oo.
- May hawak ba siya? - Siya ay may pala.
Ngayon sabihin mo sa akin.
Noong araw na iyon,
sa oras na iyon,
bakit ka pumunta dun?
Hindi pa ako nakakapunta doon sa oras na iyon sa araw na iyon, Sir.
- Siya ay nagsisinungaling. - Nasaan ka noon?
Sa bahay.
Nagpunta kami para sa isang retreat sa Thodupuzha noong Agosto 2.
3rd night lang kami nakauwi.
Dahil pagod kami pagkatapos ng biyahe, lahat kami ay natulog kaagad pagkatapos.
Sa ika-4 ng umaga...
Geetha!
Hayaan mo siya! Ilabas niya ito.
Ilabas niya ito.
Matatapos na ang laro mo ngayon.
Papatayin mo ang anak ko at ililibing...
.. huh?
- Wala kaming alam. - Manahimik ka!
Naiintindihan namin ang lahat.
Ikaw mismo ang naglantad sa amin ng anak mo.
Philip...
Patakbuhin ito.
Hindi.
Lahat ito ay kasinungalingan.
Wala namang ginawang masama si Anju.
Siya ay isang pervert.
Kaya naman siya...
Ano ang naisip mo tungkol sa amin?
Sino ang bumili ng ari-arian mula sa iyo?
Ako iyon!
Naiintindihan mo na ba kung sino tayo, ngayon?
Sabihin mo ulit!
Ang kwento ng iyong pag-urong!
Hindi ko ililibre ang sinuman sa inyo.
Ang sakit na pinagdaanan namin for 6 years..
Ipapaalam ko sa iyo kung ano ang pakiramdam!
Bakit mo tinawag ang anak ko sa bahay mo?
Sabihin mo sa akin!
Wala pa akong tinatawagan.
- Bakit mo pinatay ang anak ko? - Hoy!
Lumayo ka!
- Iwanan ang aking anak na babae. - Hindi.
Madam!
Please iwan mo na siya. Hindi siya magaling.
Bakit mo pinatay ang anak ko?
- Sabihin mo sa akin. - Ginang...
Madam, totoo ang sinasabi ko. Hindi siya magaling.
Sabihin mo sa akin!
- Bakit mo pinatay ang anak ko? - Pakinggan mo ako, Madam.
Hindi siya magaling.
- Sabihin mo sa akin. - Sir, pakisabi sa kanya.
Bakit mo siya pinatay?
Iwan mo ako.
Sir, pakisabi sa kanya.
Sir...
- Bakit mo iyon ginawa? - Sinasabi ko ang totoo.
Hindi kita bibitawan hangga't hindi mo sinasabi.
- Sabihin mo sa akin. - Sasabihin ko sayo.
- Sasabihin ko sa iyo. - Hindi!
Ipapasabi ko sa kanya.
Sabihin mo sa akin.
mas mabuting sabihin mo sa akin!
Bakit mo pinatay ang anak ko?
Sabihin mo sa akin!
- Mahal! - Oh hindi! mahal!
- Hindi maganda ang anak ko. - Mahal...
Oh hindi!
Tayo!
Naglalagay ng performance?
Bumangon ka, sabi ko!
Sir, dalhin niyo po ang anak ko sa ospital.
Siya ay may epilepsy, Sir.
- Hoy! Magdala ng doktor. - Lahat ng ito ay kanyang pag-arte.
Prabha, nagdadrama lang siya.
- Kailangan kong maging malapit sa aking anak na babae. - Iwanan mo siya.
Huwag mong isipin na makakatakas ka dito.
- Hindi ako magpapatawa kahit kanino. - Saritha, halika rito.
- Dalhin siya sa susunod na silid. - Sir!
Kailangan natin siyang dalhin sa ospital.
- Lumayo ka! - Sasama din ako sa kanya.
- Hawakan mo siya! - Kukunin ko siya, Sir.
Sir! Sir!
- Dapat hayaan mo akong sumama sa kanya. - Itigil mo yan!
Huwag umasa ng anumang awa sa kasong ito.
Nakipaglaro ka sa iyong nakababatang anak na babae noon.
Walang ganoong gagana dito. Naiintindihan?
Sir, sasabihin ko sa iyo.
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.
Sir, ako...
... kailangan kitang makausap nang pribado.
Sir...
Nasaan ang aking anak na babae?
Gusto ko siyang makita.
Magaling ang anak mo. Nandito na ang doktor. Okay naman siya.
- Kailangan ko siyang makita, Sir. Pakiusap. - Hoy! Hoy! Hoy!
Sapat na sa iyong mga pakulo!
Kung may gusto kang ipagtapat, sabihin mo na.
O mayroon tayong sariling pamamaraan.
Sir, pinatay ko ang batang iyon.
Inilibing ko ang bangkay niya sa police station.
Bakit mo pinatay ang batang iyon?
Sir, noong Agosto 2,
Pumunta na si Rani at ang mga bata sa bahay ni Rani.
Pag-uwi ko mula sa opisina ng cable TV,
May nakita akong nagtatago malapit sa bahay ko.
Akala niya magnanakaw siya,
Pinuntahan ko siya na may dalang bakal na nakita ko sa malapit.
Sinubukan niyang tumakas nang makita niya ako.
Sir, sa init ng sandali,
Hinampas ko siya.
Sa epekto ng suntok na iyon sa kanyang ulo, natumba siya.
Doon ko napagtanto na lalaki pala ito.
Nang malaman kong patay na siya,
Inilagay ko ang kanyang katawan sa isang sako,
at inilibing sa aking bukid.
Nang pumunta ako sa junction kinabukasan,
Nalaman ko na ang flooring work ng police station
magsisimula na sa Lunes.
Napagtatanto na ito ay magiging isang mas ligtas na lugar,
Nagpasya akong ilipat ang katawan doon.
Umuwi si Rani at mga bata noong Linggo ng gabi.
Pinatulog ko si Rani sa kwarto ng mga bata nang gabing iyon,
at ako mismo ang naglipat ng katawan na iyon sa istasyon ng pulis.
Kung gayon ano ang nakita ng iyong nakababatang anak na babae?
sir,
nakita niyang inililibing nila ang aming patay na guya.
Sinusubukan mong iligtas ang iyong pamilya, tama ba?
Nabubuhay ako hanggang ngayon,
napagtatanto na malalaman mo ang lahat at mahahanap mo ang katawan sa lalong madaling panahon.
Lahat ng ebidensya na nagpapatunay sa sinabi ko sa iyo ngayon,
kasama ko si Sir.
Yung bakal na may fingerprints ko.
Ang damit ng batang iyon.
Sapatos.
Itinago ko silang lahat sa isang lihim na lugar, Sir.
Kailan mo tinanggal ang kanyang damit?
Nung inilipat ko siya sa station.
Bakit mo tinanggal?
sabi ko naman sayo diba?
Kung makikita mo ang katotohanan balang araw...
Bilang ebidensya.
Maghintay ka dito.
Sir...
Hindi.
Hindi mo rin dapat iligtas ang pamilya niya.
- Geetha, nakuha natin ang gusto natin, tama ba? - Hindi.
Dapat magdusa ang buong pamilya sa pagpatay sa anak ko.
Nabuhay ako sa malayo, para makita ang nangyayari.
Hindi ka ba nahulog sa paanan niya?
Nagpakita ba siya ng anumang awa sa atin?
Ngayon, hindi na natin kailangang magpakita ng anumang pagpapaubaya sa kanila.
Bakit ang laki ng simpatiya mo sa kanila?
Geetha, hindi ito tungkol sa simpatiya.
Hayaan siyang makulong.
Tanong ko lang kung dapat ba tayong maging malupit...
... para ipadala ang isang buong pamilya sa kulungan.
At ang babaeng iyon ay isang pasyente.
Ito lahat ng drama nila.
Bakit hindi mo maintindihan iyon, Prabha?
Siya ang...
Hindi ko siya ililibre.
Geetha...
Mr. Prabhakar, hindi kita maintindihan.
Sir, sinabi ko lang kung ano ang nararamdaman kong tama.
Geetha...
Tatanggapin ko ang hiling niya.
- Thomas! - Pansamantala.
Pansamantala. kasi...
kung kakasuhan natin si Anju ng murder, magkakaroon tayo ng dalawang problema.
isa,
hindi namin alam kung gaano karaming ebidensya ang maaari naming makolekta, sa ngayon.
At saka, nang mangyari ang krimeng ito, hindi nasa hustong gulang ang babaeng iyon.
So juvenile ang kaso.
Kung wala tayong matibay na ebidensiya, ang babaeng iyon ay madaling makaalis ng Scot mula sa korte.
Hindi lang yun.
Gaya ng sabi ni Georgekutty,
kung nakakolekta siya ng ebidensya para patunayan na ginawa niya ang krimen,
ang kanyang asawa at nakatatandang anak na babae ay magiging inosente, natural.
Kadalasan, sa ganitong mga sitwasyon,
alam mo ito kasing galing ko...
dapat mahanap na natin ang mga labi ng damit ng namatay.
Sinasabi ng departamento ng forensic na hindi nila ito natagpuan dito.
Kaya, maaari tayong maniwala na tinanggal niya ang mga damit upang panatilihin ito bilang ebidensya.
Kaya, pansamantala,
tulad ng tanong niya,
iiwasan natin ang kanyang pamilya,
at magpatuloy batay sa kanyang pag-amin.
Kapag ginawa na naming matatag ang kaso pagkatapos makolekta ang lahat ng ebidensya gamit siya,
bago namin i-file ang charge-sheet,
maaari naming singilin ang kanyang asawa at nakatatandang anak na babae
may pagsasabwatan at pagsira ng ebidensya,
at gawin silang kapwa akusado.
Maaari nating pabayaan ang nakababatang bata na iyon.
Dahil siya ay isang menor de edad, hindi ito tatayo sa korte.
Si Georgekutty ang naglaro ng lahat ng mga larong ito, tama ba?
Hayaan mo muna siyang makulong.
Thomas...
Tiyakin na ang video ng babaeng iyon na kinunan ni Varun, ay hindi bahagi ng kaso.
Iniiwasan na yan.
Hindi rin ito bahagi ng kanyang kwento.
Kahit na sinabi niya iyon para protektahan ang kanyang anak,
ito ay naging kapaki-pakinabang para sa atin.
Sasabihin ko ba kung ano ang nasa isip mo ngayon, Prabha?
Iniisip mo kung pinagtataksilan natin siya.
Oo. Pinagtaksilan namin siya.
6 years back, sinabi niya sa amin na...
upang protektahan ang kanyang pamilya,
gagawin niya ang lahat.
At na mayroon lamang siyang patas na desisyon sa harap niya.
Kung ano man ang ginagawa ko ngayon,
ay patas para sa akin.
Aarestuhin mo ba siya ngayon?
Hindi ngayon.
Ire-record namin ang kanyang pahayag at ibabalik siya ngayon.
Ang pag-aresto ay pagkatapos naming mag-file ng aplikasyon bukas.
Kung ang lahat ay may kakayahang mag-isip tulad mo,
ang mundong ito ay magiging mas magandang lugar, Mr. Prabhakar.
Ito ay hindi lamang isang ordinaryong kaso para sa akin.
Ito ay isang personal na misyon na ginawa ko, para sa aking kaibigan at kasamahan.
Ito ay isang digmaan.
Isang digmaan na kanyang sinimulan.
Ang bawat tao'y nagnanais na manalo ng kanilang sariling mga personal na digmaan.
Kahit ako!
Hindi, Rajesh. Hindi mo kailangang sumama.
Ayos naman dito.
Sabihin mo na rin kay Mama.
Sige. Tatawagan kita mamaya.
Georgekutty...
Ano ito?
Nangyari ang lahat ng ito dahil sa akin!
Hoy!
Wala kang kasalanan dito.
Sigurado akong mangyayari ito balang araw o sa iba pa.
Saritha...
Tinuring ko siya bilang sarili kong kapatid.
Hindi ko namalayan na pinagtaksilan niya ako.
Ginagawa lang nila ang kanilang tungkulin.
Natulog na ba ang mga bata?
Hindi.
Hindi ka pa ba natutulog?
Tatay... Sa halip na ako, ikaw...
Huwag mong isipin ang lahat ng iyon ngayon.
Manatiling matatag.
Napakaraming malalaking problema ang ating pinagdaanan.
Lilipas din ito.
Ito ay.
Aarestuhin ka ba nila bukas, Dad?
Hindi ko alam, mahal.
Dumating lang ako ng makita ko ang crowd. Noon ko lang narinig.
Chetta, anong nangyayari?
Dumating sila para arestuhin siya.
Nasa guest house ako malapit sa court.
I-post mo ako, okay?
Sige sir.
Hihingi ba tayo ng pahintulot na tanungin si Georgekutty ngayon?
Hindi. Ngayon ito ay hudisyal na kustodiya.
Bukas ay mag-a-apply kami para sa kustodiya.
Matapos siyang tanungin,
at pagkolekta ng ebidensya,
isasampa namin ang charge-sheet.
Ayan yun. Tapos na ang laro.
- Sige. - Sir.
Nandito si G. Vinayachandran para salubungin ka, Sir.
WHO?
Vinayachandran, na nagsusulat ng mga script para sa mga pelikula.
Bakit niya ako gustong makilala?
Gusto daw niyang makipag-usap sa iyo tungkol kay Georgekutty.
Papuntahin mo siya.
Magandang umaga, Sir.
- Ako si Vinayachandran. - Alam ko.
Napanood ko na ang mga pelikula mo.
Mangyaring umupo.
Si Geetha ito.
Ito ay si Prabhakar.
Hindi ka masyadong active sa mga pelikula ngayon, di ba?
Pagkatapos ng pagkamatay ng aking asawa,
nagkaroon ng gap.
At ang buong proseso ng paggawa ng mga pelikula ay nagbago na ngayon.
Sa totoo lang,
outdated na ako.
Noon si George..
Hindi. Georgekutty.
Nagpakilala siya sa akin bilang si George.
Doon siya nakipagkita sa akin sa Chennai.
kailan yan?
Sa tingin ko ito ay noong 2016.
Oo, ito ay noong 2016.
Hindi mo ba narinig ang tungkol sa kasong ito noon?
- Oo. - Ngunit hindi mo siya nakilala?
Parang pamilyar ka talaga.
Ilang beses na akong pumunta sa set ng pelikula mo.
Nagkakilala din kami.
Wala akong balbas noon.
Kaya lang siguro.
Parang nakita ko na mukha mo somewhere.
Anong problema?
Huwag mo sana akong ituring na isang taong gustong makapasok sa sinehan kahit papaano.
May kwento ako sa akin.
Isasalaysay ko ito sa loob ng 15 minuto.
Pakiusap.
Isinalaysay niya sa akin ang kuwentong iyon,
sa loob ng 15 minuto.
Na-impress talaga ako.
Hindi lumalabas ang ganyang kwento nitong mga nakaraang panahon.
Kapag sinabi niya na siya mismo ang gagawa nito,
Nahulog ako dito.
Pumayag akong isulat ang script para sa pelikulang iyon.
Binayaran niya ako ng advance na Rs. 100,000 agad.
Nagkaroon siya ng ilang kundisyon.
Pagkatapos lamang naming pareho na nasiyahan sa script,
simulan na ba natin ang iba pang mga gawa ng pelikula.
Ang bayani, pangunahing tauhang babae at direktor ay dapat magkaroon ng halaga sa pamilihan.
Dapat tayong makahanap ng mga mahuhusay na bagong dating at bigyan sila ng mga pagkakataon
upang gampanan ang natitirang mga karakter.
Nasa kanya na ang lahat ng mahahalagang bahagi ng kuwento.
Gayunpaman, ang script na iyon ay tumagal ng mahabang panahon upang makumpleto.
Dahil maraming gawaing pananaliksik,
at maraming hindi pagkakasundo sa pagitan namin.
Natutuwa ako kahit na ang mga hindi pagkakasundo sa kanya.
kasi,
Si Georgekutty ay isang taong may mahusay na cinematic sense.
Kaya tumagal ng humigit-kumulang 2 taon,
para makumpleto ang script na iyon.
Ano ang kwentong iyon?
Bibigyan kita ng buod nito.
Ang kwento ay nangyari sa Idukki.
Krishnakumar.
Isa siyang businessman.
Ang pangalan ng kanyang asawa ay Ambika.
Ang kanilang nag-iisang anak na lalaki, si Jyothish ay nasa 17-18 taong gulang.
Jyothish!
Ipinadala ka namin sa kolehiyo para mag-aral, at hindi para makibahagi sa pulitika.
Nag-aaral siya sa malapit na kolehiyo.
Ang batang ito ay may lahat ng pagmamadali sa kanyang edad.
Si Jyothish ay aktibo sa politika sa kolehiyo. At ang kalaban niya ay... Binuraj.
Si Binuraj ay anak ng lokal na mambabatas.
Ang magkasalungat na partido ay madalas na nag-aaway sa pulitika sa kolehiyo, tama ba?
minsan,
sa isang away na naganap sa pagitan nila...
Matigas ka lang dahil suportado ka ng mga goons ng papa mo!
Halika mag-isa kung maglakas-loob ka!
Pupunta ako. Saan ako pupunta? Sa inyong bahay?
Pupunta ako!
Upang patunayan ang kanyang katapangan,
Nakarating si Binuraj sa bahay ni Jyothish, nang gabing iyon.
Sa panahon ng away na nangyayari sa pagitan nila...
nang wala sa bahay sina Krishnakumar at Ambika,
Napatay si Binuraj.
Nang makauwi sina Krishnakumar at Ambika sakay ng kanilang sasakyan,
nakita nila si Jyothish na nakaupo at umiiyak malapit sa bangkay ni Binuraj.
Ang anak ng lokal na Mambabatas ang namatay.
Napagtanto ang katotohanan na ang buhay ng kanyang anak ay matatapos na,
kung lumabas ang balitang ito,
Ipinadala ni Krishnakumar ang kanyang asawa at anak sa bahay ng kanyang asawa,
at inilibing ang bangkay ni Binuraj,
sa bagong opisina ng partido ng Mambabatas na itinatayo.
Ito ang unang kalahati ng kwento.
Paano Krishnakumar, na matatag na naniniwala na
hahanapin ito ng pulis balang araw,
lumilikha ng lahat ng ebidensya upang patunayan na siya ang pumatay,
at kung paano naging miserable ang kanilang buhay sa takot sa pagdating ng mga pulis,
bumubuo sa ikalawang kalahati.
Natagpuan ng pulisya ang bangkay ni Binuraj,
at si Krishnakumar ay umamin sa krimeng iyon at napunta sa bilangguan, sa kasukdulan.
Kaya gagawa siya ng isang pelikula sa kanyang buhay.
Kaya totoo nga ang hula niya na mangyayari ang lahat ng ito.
Nagkita kayo noong 2016.
Natapos ang script sa loob ng 2 taon.
Bakit hindi pa ito ginagawang pelikula?
Siguro dahil natatakot siya na makakatulong ito sa mga pulis,
kung lumabas ang kwentong ito bago nila siya mahuli.
Hindi. Hindi iyon ang kaso.
Hindi kami nasiyahan sa kasukdulan nito. kaya lang.
Ngunit inilathala niya ang kuwentong iyon bilang isang libro,
para hindi tayo mawalan ng copyright ng story na yan.
- Kailan? - Mga 6 na buwan na ang nakalipas.
- Magagamit ba ito sa merkado? - Oo.
Ngunit hindi gaanong maraming kopya ang naimprenta.
Ito ay para sa mga layunin ng copyright, tama ba?
- Sa kaninong pangalan ito inilathala? - Pangalan ko.
Sino ang nagbayad para dito?
Bagama't binayaran ni George ang pera,
lahat ng bill ay nasa pangalan ko.
- Paano ang iyong mga pagbabayad? - He's extra decent pagdating sa ganyan.
Ibinigay niya sa akin ang buong bayad ko, bilang installment.
Check o bank transfer?
Binayaran niya lahat ng cash.
- Kahit na humingi ako ng ilang nakaputi.. - Okay, okay.
Diba sabi mo hindi ka kuntento sa climax na ito?
Ano ang mga karagdagang pag-unlad?
Tinatalakay namin ang iba pang mga posibilidad para sa kasukdulan.
[Tunog ng telepono] - Isang segundo.
Philip?
- Sir, may maliit na problema. - Ano?
Iyong kagalang-kagalang,
sa mga ganitong kaso kung saan walang kahit katiting na ebidensya,
ang custodial confession ay isang regular na sandata na ginagamit ng mga pulis.
Talagang hindi katanggap-tanggap!
Ito ay isang pahayag na kanilang naitala sa pamamagitan ng pagbabanta sa aking kliyente.
ito ba?
Oo.
Damn!
Bakit niya sinasabi ngayon?
Hindi siya makakatakas kahit sabihin niya iyon.
Natatakot ako na ito ang simula ng isang bagay.
Iyong kagalang-kagalang,
kung may Oscar award para sa custodial violence,
ang mga artistang ito na nakasuot ng Khaki ay nanalo ng marami sa kanila.
Ito ang kanilang teorya na si Georgekutty ay naging inspirasyon ng panonood ng mga pelikula,
upang gawin ang krimeng ito.
Sa katotohanan, hindi si Georgekutty ang naging inspirasyon,
pero ang pulis ang na-inspire dito.
Ang pahayag ni Georgekutty na kanilang isinumite,
may parehong confession...
...na nasa nobelang ito na inilathala anim na buwan na ang nakakaraan, na tinatawag na 'Drishyam' (Visual).
['Drishyam' ni Vinayachandran]
Ginamit ng pulisya ang parehong pag-amin ng Bayani sa kasukdulan ng nobelang ito
Kaya sinimulan na niya ang kanyang laro!
- Inasahan mo ba ito? - Hindi.
Gaya ng sinabi niya,
simula pa lang.
Matapos makumpleto ang script,
minsan siya pumunta sa apartment ko.
Noong tinalakay ko ang kwentong ito sa ilang tao,
nagustuhan ng lahat ang kwento.
Ngunit nagkaroon sila ng matinding hindi pagkakasundo sa kasukdulan.
Walang interesado sa bayaning sumuko sa batas.
Dapat manalo ang bida.
Kung makulong ang bida, hindi ba mawawasak ang pamilyang iyon?
May mga ganyan silang tanong.
Kahit na ang bida ay gumagawa ng krimen, di ba?
Hindi ba siya karapatdapat sa parusa para doon?
Kapag naisip ko ito,
hindi ba ang buhay na ito ang pinakadakilang parusang makukuha nila?
Ang buhay na ito na puno ng pagkakasala, nabubuhay sa takot sa pulisya, bawat sandali.
totoo din yan.
May mga ideya ako sa aking isipan.
Ngunit magagawa ko lamang ito kung makakakuha ako ng higit pang impormasyon.
- Gagawin mo ba ako ng isang pabor, Sir? - Ano ito?
Nangyayari ang kwentong ito sa Idukki, tama ba?
Kung talagang matatagpuan ang gayong kalansay mula doon...
Maaari mo bang malaman kung ano ang magiging pamamaraan ng pulisya?
Gaya ng hinihiling niya,
sa tulong ng isang mas mataas na opisyal ng pulisya na kilala ko,
Kinokolekta ko ang impormasyong iyon.
Batay sa impormasyong iyon,
Isinalaysay ni Georgekutty sa akin ang isang alternatibong kasukdulan.
Ngunit nang ituro ko ang ilang mapanganib na elemento sa rurok na iyon,
Nagpasya si Georgekutty na i-drop ang ideyang iyon, sa kanyang sarili.
Ano ang climax na iyon?
Sa totoo lang,
ito ay ang takot tungkol sa rurok na iyon, na nagdala sa akin dito.
[Tunog ng telepono]
Oo. Ang balangkas ni Varun, na nawala, ay natagpuan mula sa istasyon ng pulisya.
Sumang-ayon.
Ngunit paano ang nag-iisang nakasaksi sa pangyayaring ito?
Siya ay isang kriminal.
Isang napaka-imposible at kahina-hinalang pagkakataong saksi.
Iyong kagalang-kagalang,
ang posibilidad ng mga kaganapan sa kasong ito ay maaaring...
Maaaring nainlove si Varun sa anak ng aking kliyente.
Maaaring tutol ito nang husto ng mga magulang ni Varun.
Maaaring umalis si Varun sa kanyang bahay pagkatapos ng away.
Anyway, nawala siya.
Dahil sa kalungkutan at galit na nawala si Varun,
Ang ina ni Varun, ex-IG na si Geetha Prabhakar,
brutal na hinarass ang aking kliyente at ang kanyang pamilya.
Ngunit nabigo siya sa kanyang itinakda.
Nang maglaon, natagpuan ng pulisya ang balangkas ni Varun mula sa isang lugar.
Itinatago nila ito bilang sikreto.
Dahil, kung lumabas ang impormasyong ito,
para sa panggigipit sa aking kliyente at sa kanyang pamilya,
at para sa pagsisikap na sisihin sila,
mananagot ang pulis.
Samantala, nalaman ng pulisya ang tungkol sa librong iyon.
Mula sa isang ideya na nakuha nila mula sa aklat na iyon,
nagpasya silang bitag si Georgekutty at ang kanyang pamilya.
Bilang bahagi nito,
nagluto sila ng kwento na nabawi nila ang katawan ni Varun,
mula sa istasyon ng pulisya malapit sa opisina ni Georgekutty.
Pagkatapos,
ginawa ng pulisya ang circumstantial evidence ayon sa kanilang pangangailangan.
Dahil ang istasyon ng pulisya ay isang lugar na nasa ilalim ng kanilang kontrol,
hindi kailanman malalaman ng labas ng mundo ang katotohanang ito.
Pagkatapos nito, kumuha sila ng isang taong may background na kriminal,
sino ang nasa ilalim ng kanilang kontrol,
para maging saksi.
Your Honor, ito talaga ang nangyari dito.
Iyong kagalang-kagalang,
aking kaibigan at kasamahan, Tagapagtanggol Renuka,
ay ipinaglihi ito sa kanyang imahinasyon.. - GP!
Hindi ko maintindihan ang nangyayari dito.
Ayon sa mga ulat ng DNA, ang balangkas na ito ay hindi kay Varun.
Hindi!
Ano ang sumpain na climax na iyon?
Ang bayani, na lubos na naniniwala na...
... balang araw, mabubunyag ng mga pulis ang sikretong ibinaon niya,
nagsisimula ang kanyang mga pagtatangka na labanan ito, mula sa araw na iyon.
Sa panahong iyon,
ang pagtatangka ng bayani ay maghanap ng isang kabataang kapareho ng edad,
na namatay dahil sa suntok sa ulo.
[Nakaranas ng kalunos-lunos na wakas ang binata na may suntok sa kanyang ulo sa isang away ng pamilya]
Ang paghahanap ng bayani para sa isang kabataan mula sa isang partikular na relihiyon,
sa wakas ay nagbunga.
Sa panahon ng mga ritwal ng libing ng batang iyon,
may nahanap ang bida.
Nakipagkaibigan ang bida sa lalaking iyon.
Pagkatapos noon,
sa pamamagitan ng regular na pagpupulong,
matatag niyang itinatag ang pagkakaibigang iyon.
Nalaman ng bayani ang tungkol sa yugto ng panahon kung saan ang isang katawan ay tumatagal upang maging isang kalansay,
mula sa lalaking iyon.
Tinulungan ng bayani ang lalaking iyon na nasa matinding problema sa pananalapi,
sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng pera at nakuha ang kanyang tiwala.
Kaya...
sa sandaling ang katawan ng batang iyon ay naging isang kalansay,
sinabi sa kanya ng bayani ang tungkol sa kanyang pangangailangan.
Ibinigay ng lalaking iyon ang kalansay ng batang iyon sa kanyang tagapagbigay.
Samantala,
nalaman ng bayani ang tungkol sa mga karagdagang pamamaraan,
sakaling makita ng mga pulis ang bangkay ng batang iyon.
Kung makakita sila ng gayong kalansay mula sa distrito ng Idukki,
diretso itong dadalhin sa Kottayam Medical College.
Ang kasarian, edad at sanhi ng kamatayan nito ay matutukoy ng...
... ang forensic surgeon na nagtatrabaho doon.
Mayroong panuntunan na ang mga pagsusulit na ito ay kailangang isagawa sa liwanag ng araw.
Ang skeleton ay ipapadala sa Trivandrum para sa DNA test, pagkatapos lamang nito.
Ang bayani na nakakaunawa sa mga pamamaraang ito,
nagsimula ang kanyang pagtatangka na magkaroon ng isang pagkakaibigan
kasama ang security guard ng forensic department.
[Forensic Medicine Police Surgeon's Office]
Sinundan siya ng bida at nakipagkaibigan sa kanya.
Habang itinatag ang pagkakaibigang iyon,
kinikilala ng bayani ang mga kahinaan ng tao.
Sine ang pangarap ko.
My dear Sir, you should give me a chance to act in your movie.
Paano paano.
Pasok ka.
Wala namang camera dito diba?
Huwag kang mag-alala, Sir. Walang dapat ikatakot dito.
Tanging ako at ilang lamok ang nandito sa gabi.
At sa gayon,
pagkatapos na mapailalim din ang lalaking iyon sa kanyang kontrol,
nagsimulang maghintay ang bayani sa pagdating ng mga pulis.
Lumipas ang mga taon.
Sa wakas,
natuklasan ng mga pulis ang sikretong iyon.
Rajan, ako ito.
Oo, Georgetta.
Pupunta ako sa Kottayam.
- Sige. - Dapat tayong tumambay ngayon.
- Bibigyan mo ba ako ng isang bote? - Sige! Sige!
Sa kasukdulan na ito,
maraming mga mapanganib na elemento.
Dapat ay talagang masuwerte rin ang bida.
Pelikula 'to, Sir?
Ano ang masama kung ang bida ay naging masuwerte o nagkaroon ng blessings mula sa Diyos?
Ano ang dapat mawala sa bayani, kapag handa na siyang sumuko sa pulisya?
Pwede naman siyang mag-attempt diba?
Paano kung nasa panig niya ang suwerte?
Hindi mo nakita ang resultang ito o ano?
Sinabihan ako na hindi pa ito handa.
Sir, ngayon lang dumating.
Pwede ko bang makilala ang IG mo?
- Oo. Nasa malapit siya sa guest house. - Hilingin sa kanya na pumunta kaagad.
- Gusto kong makilala siya sa aking silid. - Opo, ginoo.
Ang iyong kliyente ay pinahihintulutang pumunta, sa personal na bono.
Lubos na nagpapasalamat, Your Honor.
Isang mapagpakumbabang pagpapasakop, Kagalang-galang.
Maaaring mabait na idirekta ng iyong karangalan ang pulisya...
huwag magpatuloy laban sa nagpetisyon at sa kanyang pamilya, sa ngayon,
habang papalapit sila sa Kagalang-galang na Mataas na Hukuman ng Kerala,
upang ipawalang-bisa ang buong paglilitis na may kaugnayan sa krimeng ito.
Ngunit paano ito posible?
Paano nagagawa ng isang ordinaryong tao na tulad niya ang ganito?
Kaya niya, Sir.
May sasabihin ako sa iyo, kaibigan sa kaibigan.
Dalawang taon nang nasa likod nito ang mga pulis.
At isipin mo, hindi ito isang pagsisiyasat, ngunit isang muling pagsisiyasat.
Hindi kami nakakuha ng anumang uri ng systemic na suporta sa kasong ito.
80% ng mga kaso sa bansang ito,
ay nabigo dahil sa kawalan ng sistematikong suportang ito.
At ang lalaking iyon!
Ang lalaking iyon ay isang klasikong kriminal at siya ay Scot-free na ngayon.
Salamat...
... sa ating lahat.
Pambihirang tao!
Naghihintay ng maraming taon para lang subukan ang kanyang kapalaran.
Alam ng lahat kung ano ang katotohanan.
Pero...
.. hindi mapapatunayan.
Sa totoo,
karapat-dapat ang dalawang pamilyang ito ng hustisya.
Ngunit hinding-hindi natin maibibigay ang hustisyang iyon sa kanila.
ngayon,
off the record, Thomas.
Ang mga hindi nalutas na kaso ay hindi bago sa aming system.
Anuman ang mga katwiran niya,
hindi siya makakalakad nang nakataas ang ulo,
sa harap ng mga magulang ng batang iyon.
Dapat niyang tubusin ang kanyang mga kasalanan.
Hindi pa natatapos ang kwento.
Itong climax...
... may buntot din.
[Geetha Prabhakar 96338 29771]
Tapos na ba?
Oo.
Ibinibigay ko ang hinihiling mo.
Sorry dahil nasaktan kita ulit.
Pwede mo ba kaming iwan, kahit ngayon lang?
Geetha..
ang kanyang isip ay nangako na protektahan ang kanyang pamilya.
Hindi tayo pwedeng manalo.
Kami...
Bakit hindi natin ito tapusin dito?
Ito ay tulad ng isang kaso na sarado,
ngunit hindi kailanman magsasara.
sa totoo lang,
hindi namin siya pinagmamasdan.
Pinagmamasdan niya kami!
Sigurado ako.
Mula sa sandaling ito,
ihahanda niya ang kanyang sarili upang labanan ang aming susunod na pagdating.
Sa isang paraan,
hindi ba iyon ang pinakamalaking parusa na maaari niyang makuha?