1
00:00:34,208 --> 00:00:37,500
- ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.

2
00:00:54,041 --> 00:00:56,291
ഒരു ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനുണ്ടായതിൽ എന്താണ് വലിയ കാര്യം

3
00:00:56,375 --> 00:00:57,958
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും എന്നതാണ്,

4
00:00:58,041 --> 00:01:00,166
എന്തെന്നാൽ, അവർ നിങ്ങൾക്കുമുമ്പേ അതെല്ലാം കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.

5
00:01:01,166 --> 00:01:03,208
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് അങ്ങനെയാകണം.

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,250
എന്നാൽ എന്റെ സഹോദരൻ റോഡ്രിക്ക് തന്റെ ചെറിയ സഹോദരനെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്.

7
00:01:09,708 --> 00:01:11,875
ഞാൻ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു വലിയ മുൻഗണനയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

8
00:01:12,708 --> 00:01:15,208
കാരണം അവന്റെ ഒഴിവു സമയങ്ങളെല്ലാം അവന്റെ ബാൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

9
00:01:17,625 --> 00:01:20,750
കാര്യം, റോഡ്രിക്ക് എന്നെ അവന്റെ ചിറകിന് കീഴിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

10
00:01:20,833 --> 00:01:22,666
എനിക്ക് അവനെ ആകെ അമ്പരപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

11
00:01:22,750 --> 00:01:24,875
അത് ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളെ ശരിക്കും മാറ്റും.

12
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
പക്ഷെ അത് നടക്കില്ല എന്ന് മാത്രം.

13
00:01:31,500 --> 00:01:33,416
അധികം താമസിയാതെ, റോഡ്രിക്ക് പുറത്തുപോകും,

14
00:01:33,500 --> 00:01:35,708
ഞാൻ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

15
00:01:39,750 --> 00:01:42,625
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം,

16
00:01:42,708 --> 00:01:45,833
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ വലിയ സഹോദരന്റെ അറിവും ഞാൻ നനയ്ക്കും.

17
00:01:56,916 --> 00:02:01,000
കളിക്കാരന് ഹാമർ ഓഫ് അൾട്ടിമേറ്റ് സ്മാഷിംഗ് ലഭിച്ചു!

18
00:02:01,541 --> 00:02:04,541
തകർക്കുക, തകർക്കുക...

19
00:02:04,625 --> 00:02:08,583
ഓ. തയ്യാർ, ലക്ഷ്യം, തീ!

20
00:02:08,666 --> 00:02:09,666
മണി!

21
00:02:09,750 --> 00:02:10,833
ഓ.

22
00:02:11,333 --> 00:02:13,416
ആൺകുട്ടികളേ, ഡിഷ്വാഷറിലെ സാധനങ്ങൾ ശുദ്ധമാണ്.

23
00:02:13,500 --> 00:02:16,041
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിഭവങ്ങൾ മാറ്റി വെച്ചാൽ മതി.

24
00:02:16,125 --> 00:02:18,125
ശരി, അതെ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹെയർ ഡ്രയറും എന്റെ ബെൽറ്റും ലഭിച്ചു.

25
00:02:18,208 --> 00:02:20,541
ഉം, അതായിരുന്നോ... ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ?

26
00:02:21,250 --> 00:02:22,666
നിങ്ങളുടെ പാന്റ്സ്?

27
00:02:22,750 --> 00:02:25,333
ശരിയാണ്. എന്റെ പാന്റ്സ്.

28
00:02:26,166 --> 00:02:28,041
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെ പോകുന്നു?

29
00:02:29,166 --> 00:02:32,291
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ വാർഷികത്തിന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

30
00:02:32,375 --> 00:02:35,708
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ഇതുപോലെ, ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്?

31
00:02:35,791 --> 00:02:37,250
രണ്ട് രാത്രികൾ, ഗ്രെഗ്.

32
00:02:37,333 --> 00:02:40,041
വരൂ, ഗ്രെഗ്. ഞങ്ങൾ ഇത് നൂറു തവണ കടന്നിട്ടുണ്ട്.

33
00:02:40,125 --> 00:02:42,333
പക്ഷേ... എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ സ്വയം പരിപാലിക്കും?

34
00:02:42,416 --> 00:02:43,875
മണിയുടെ കാര്യമോ?

35
00:02:43,958 --> 00:02:46,375
- ഗ്രാമയുടെ കൂടെയാണ് മണി താമസിക്കുന്നത്. - ഹേയ്!

36
00:02:46,458 --> 00:02:51,250
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ സുഖമായിരിക്കും. ഞാൻ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു.

37
00:02:51,333 --> 00:02:52,541
- പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ?

38
00:02:52,625 --> 00:02:53,750
ലഘുഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?

39
00:02:53,833 --> 00:02:55,625
- നിങ്ങൾക്കായി ജങ്ക് ഫുഡ് വാങ്ങാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

40
00:02:55,708 --> 00:02:59,208
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് വാങ്ങാം.

41
00:02:59,291 --> 00:03:00,458
അമ്മേ, തരൂ!

42
00:03:00,541 --> 00:03:02,041
ഓ, നന്നായി.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,625
- ഞാൻ ഇവ പണമാക്കുകയാണ്.

44
00:03:05,708 --> 00:03:09,250
25 യഥാർത്ഥവയ്ക്ക് 250 അമ്മ ബക്സ്.

45
00:03:09,333 --> 00:03:10,500
"അമ്മ ബക്സ്"?

46
00:03:13,833 --> 00:03:16,458
ഓ. അതെ, ഫ്രാങ്ക്.

47
00:03:16,541 --> 00:03:19,708
ആൺകുട്ടികൾ വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്തും നല്ല ഗ്രേഡുകൾ നേടിയും അവരെ സമ്പാദിക്കുന്നു.

48
00:03:19,791 --> 00:03:22,583
കാത്തിരിക്കൂ. പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് റോഡ്രിക്ക് ഇത്രയധികം ലഭിച്ചത്?

49
00:03:22,666 --> 00:03:24,125
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

50
00:03:25,458 --> 00:03:27,750
- യാക്ക്. - റോഡ്രിക്ക് യഥാർത്ഥ പണം സമ്പാദിക്കണം,

51
00:03:27,833 --> 00:03:30,958
പണം ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി പോലെ.

52
00:03:31,041 --> 00:03:33,916
Löded Diper അത് വലുതാക്കുമ്പോൾ, പണം ഒരു പ്രശ്നമാകില്ല.

53
00:03:34,000 --> 00:03:37,333
ശരി. വെറുതെ പറഞ്ഞാൽ, അത് അവിടെ വെച്ചാലോ,

54
00:03:37,416 --> 00:03:40,500
നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ് അതിനെ വലുതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും? അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

55
00:03:43,125 --> 00:03:46,750
വിഗ്ഗിനും വ്യാജ മീശയ്ക്കും മറ്റുമായി ഞാൻ എന്റെ മുടി വിൽക്കും.

56
00:03:47,625 --> 00:03:49,083
ശരി, അത് മണ്ടത്തരമായി തോന്നുന്നു.

57
00:03:51,500 --> 00:03:55,041
ശരി, പോകാൻ സമയമായി! ഞങ്ങൾക്ക് ഡിന്നർ റിസർവേഷനുകൾ ഉണ്ട്.

58
00:03:55,125 --> 00:03:56,916
- ഞായറാഴ്ച കാണാം! - ഹൂ!

59
00:03:57,000 --> 00:03:58,375
അമ്മേ!

60
00:03:58,458 --> 00:04:01,583
ഇപ്പോൾ, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

61
00:04:01,666 --> 00:04:03,916
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതൊന്നും നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായി?

62
00:04:04,000 --> 00:04:06,166
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

63
00:04:06,250 --> 00:04:08,958
നാമെല്ലാവരും ഒരേ പേജിലാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

64
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമാണോ?

65
00:04:11,541 --> 00:04:14,541
ശരി? ശരി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

66
00:04:14,625 --> 00:04:17,625
ഒരു വാരാന്ത്യം മുഴുവൻ എന്നെയും റോഡ്രിക്കിനെയും തനിച്ചാക്കി പോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

67
00:04:17,708 --> 00:04:20,291
അമ്മേ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ പോലും അറിയില്ല!

68
00:04:20,375 --> 00:04:23,750
-ഓ, വരൂ, ഗ്രെഗ്. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആസ്വദിക്കും.

69
00:04:25,083 --> 00:04:28,583
ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക. വീട്ടുമുറ്റത്ത് ഒരു പന്ത് എറിയുക.

70
00:04:30,208 --> 00:04:31,625
നിങ്ങൾക്ക് റോഡ്രിക്കിനെ പോലും അറിയാമോ?

71
00:04:32,625 --> 00:04:36,166
കേൾക്കൂ, നീയും നിന്റെ സഹോദരനും എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒത്തുചേരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

72
00:04:36,250 --> 00:04:38,333
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള ഒരു വാരാന്ത്യം അത് മാറ്റാൻ സഹായിക്കും.

73
00:04:38,416 --> 00:04:40,500
- അതെ! - ഓ!

74
00:04:43,250 --> 00:04:45,833
ആർക്കറിയാം? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വയം അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം.

75
00:04:50,375 --> 00:04:52,875
ഡിഷ്വാഷർ അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്!

76
00:04:54,625 --> 00:04:56,041
- ഹാവൂ! - ശരി, ഗ്രെഗ്.

77
00:04:56,125 --> 00:04:57,805
ഈ സ്ഥലം തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

78
00:04:57,875 --> 00:04:59,125
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്?

79
00:04:59,833 --> 00:05:00,916
പാർട്ടി.

80
00:05:01,000 --> 00:05:05,250
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല! അമ്മയും അച്ഛനും ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ അനുവദിക്കില്ല!

81
00:05:05,333 --> 00:05:08,666
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല, എന്തായാലും ഇത് എന്റെ പാർട്ടിയല്ല.

82
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
നമ്മുടെ പാർട്ടിയാണ്.

83
00:05:10,833 --> 00:05:13,250
ആരാ. "നമ്മുടെ പാർട്ടി" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

84
00:05:13,333 --> 00:05:17,041
ഹെഫ്‌ലി സഹോദരന്മാർ ഒരുമിച്ച് ഈ പാർട്ടി നടത്തുന്നു.

85
00:05:17,125 --> 00:05:18,833
ഹെഫ്ലി സഹോദരന്മാർ?

86
00:05:19,375 --> 00:05:23,916
അത് ശരിയാണ്. നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച്.

87
00:05:24,000 --> 00:05:27,875
വർഷങ്ങളോളം ആളുകൾ ഈ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

88
00:05:27,958 --> 00:05:30,666
അത് ഇതിഹാസമായിരിക്കും.

89
00:05:30,750 --> 00:05:32,041
ഇതിഹാസം.

90
00:05:33,000 --> 00:05:35,916
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

91
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

92
00:05:39,583 --> 00:05:42,208
എന്നാൽ ആരാണ് ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് വരുന്നത്?

93
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടേത് ക്ഷണിക്കുന്നു.

94
00:05:45,208 --> 00:05:48,083
W-Wayit. Y- നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, അല്ലേ?

95
00:05:48,166 --> 00:05:54,625
അതെ, എനിക്ക് ധാരാളം സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്! റൗളിയുണ്ട്, റൗളിയുണ്ട്.

96
00:05:54,708 --> 00:05:57,125
എങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ "റൗളി" എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?

97
00:05:57,208 --> 00:05:58,916
സജ്ജീകരിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ അവൻ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

98
00:05:59,000 --> 00:06:02,958
എനിക്കറിയില്ല. റൗളിക്ക് ഒരു ഹൈസ്‌കൂൾ പാർട്ടി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

99
00:06:03,041 --> 00:06:05,250
കൂടാതെ, അവന്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും അവനെ വരാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

100
00:06:06,250 --> 00:06:08,125
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു ഉറക്കമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

101
00:06:08,208 --> 00:06:09,684
വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ സഹായവും ആവശ്യമാണ്.

102
00:06:09,708 --> 00:06:12,166
ഓ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

103
00:06:12,250 --> 00:06:15,708
അവൻ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ, ആ പ്ലാസ്റ്റിക് ടേബിളുകളിലൊന്ന് കൊണ്ടുവന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം

104
00:06:15,791 --> 00:06:16,791
നിലവറയിൽ നിന്ന്.

105
00:06:16,875 --> 00:06:20,083
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

106
00:06:20,166 --> 00:06:22,666
കാരണം…

107
00:06:22,750 --> 00:06:25,291
നിങ്ങളുടെ സഹായമില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:06:25,958 --> 00:06:29,000
കൂടാതെ, ഞാൻ ലഘുഭക്ഷണം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

109
00:06:29,541 --> 00:06:32,416
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയധികം സുഹൃത്തുക്കൾ ഉള്ളത്?

110
00:06:32,500 --> 00:06:35,791
അതിനെ ജനകീയത എന്ന് വിളിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് ശ്രമിക്കണം.

111
00:06:36,625 --> 00:06:40,875
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ക്ലോക്ക് തുടങ്ങുന്നു... ഇപ്പോൾ.

112
00:06:45,250 --> 00:06:46,250
ഇപ്പോൾ.

113
00:07:00,333 --> 00:07:02,458
-അയ്യോ! റോഡ്രിക്കിൽ പാർട്ടി, സുഹൃത്തേ!

114
00:07:02,541 --> 00:07:04,250
- അതെ! - അതെ!

115
00:07:05,333 --> 00:07:08,166
-... അവരുടെ മൂക്കുത്തികൾ പൂർണ്ണമായും പൂട്ടി.

116
00:07:08,250 --> 00:07:10,166
അയ്യോ! റോഡരികിൽ റേഗർ!

117
00:07:10,250 --> 00:07:11,625
- അതെ! - അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും!

118
00:07:11,708 --> 00:07:12,750
-അയ്യോ!

119
00:07:14,458 --> 00:07:15,458
പാർട്ടി!

120
00:07:22,958 --> 00:07:25,958
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്! ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്!

121
00:07:26,041 --> 00:07:29,458
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

122
00:07:30,791 --> 00:07:33,666
അയ്യോ! റൗളി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

123
00:07:34,250 --> 00:07:35,875
ഇത് ഒരു പാർട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

124
00:07:35,958 --> 00:07:38,291
അത്തരത്തിലുള്ള പാർട്ടിയല്ല.

125
00:07:39,125 --> 00:07:43,500
ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളും ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതവും മറ്റും ഉള്ള ഒരു രസകരമായ പാർട്ടി.

126
00:07:44,208 --> 00:07:47,416
ആൺകുട്ടി-പെൺകുട്ടി പാർട്ടി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

127
00:07:47,500 --> 00:07:49,916
റൗളി, ഇതിനെ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും തമ്മിലുള്ള പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കരുത്.

128
00:07:50,000 --> 00:07:54,041
എന്തുകൊണ്ട്? ഇത് ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമായിരിക്കുമോ? കാരണം, അതും രസകരമായിരിക്കാം.

129
00:07:54,708 --> 00:07:57,000
ഇല്ല, അതിനെ ഒരു പാർട്ടി എന്ന് വിളിക്കൂ, ശരി?

130
00:07:57,083 --> 00:08:00,375
ഗൗരവമായി, ഈ രാത്രി എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.

131
00:08:01,125 --> 00:08:04,666
ഞാനും റോഡ്രിക്കും ഒരിക്കലും ഇതുപോലെ കൂട്ടുകൂടാറില്ല എന്നത് മാത്രം.

132
00:08:04,750 --> 00:08:06,916
അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

133
00:08:07,000 --> 00:08:10,041
- ശരി? - ശരി.

134
00:08:11,208 --> 00:08:14,041
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

135
00:08:16,166 --> 00:08:17,166
അതിലേക്ക് എത്തുക.

136
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
ഓഹ്.

137
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

138
00:09:18,833 --> 00:09:20,333
-അയ്യോ!

139
00:09:20,416 --> 00:09:23,250
ഹും. നല്ല ജോലി, കൂട്ടുകാരെ.

140
00:09:23,833 --> 00:09:29,458
ഹൂ. എന്നിരുന്നാലും, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നമുക്ക് ആ പട്ടികകളിൽ ഒന്ന് കൂടി ഉപയോഗിക്കാം.

141
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

142
00:09:34,458 --> 00:09:38,208
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? ആദ്യത്തെ മേശ കനത്തതായിരുന്നു.

143
00:09:38,291 --> 00:09:43,041
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം! റോഡ്രിക്ക് ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

144
00:09:43,125 --> 00:09:47,458
പക്ഷേ, കഠിനമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്യാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

145
00:09:47,541 --> 00:09:51,250
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, റൗളി. റോഡ്രിക്ക് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

146
00:09:51,333 --> 00:09:54,333
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി ഇതിഹാസമാകും.

147
00:10:05,791 --> 00:10:07,833
ഒന്ന്.

148
00:10:22,458 --> 00:10:23,791
ആരാ.

149
00:10:30,541 --> 00:10:32,666
നമ്മൾ റോഡ്രിക്കിന്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

150
00:10:32,750 --> 00:10:35,625
വിശ്രമിക്കൂ, ഞങ്ങൾ മേശയ്‌ക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്.

151
00:10:39,250 --> 00:10:40,916
പാർട്ടി ഗെയിമുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

152
00:10:41,000 --> 00:10:43,375
ചാരേഡ് പോലെയാണോ അതോ കഴുതയുടെ മേൽ വാൽ പിടിക്കണോ?

153
00:10:45,833 --> 00:10:47,708
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല, റൗളി.

154
00:10:47,791 --> 00:10:50,791
ഹൈസ്‌കൂൾ പാർട്ടികൾ കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ പാർട്ടികളിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

155
00:10:50,875 --> 00:10:52,041
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:10:52,125 --> 00:10:54,291
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

157
00:10:54,375 --> 00:10:56,855
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ ഈ വിഷയത്തിൽ മിഡിൽ സ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാകൂ.

158
00:10:56,916 --> 00:11:00,333
നമുക്ക് ഇഴുകിച്ചേരേണ്ടതുണ്ട്. ശാന്തമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, ശരിയാണോ?

159
00:11:00,416 --> 00:11:03,458
എന്നാൽ കഴുതപ്പുറത്ത് വാൽ പിൻ ചെയ്യുക കൂൾ ആണ്.

160
00:11:05,625 --> 00:11:06,625
എന്തിനെ കാക്കണം?

161
00:11:11,916 --> 00:11:15,625
"വിരുന്നിന് ശേഷം കാണാം."

162
00:11:16,583 --> 00:11:17,583
ഓ, ഇല്ല.

163
00:11:18,166 --> 00:11:20,208
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? കുടുങ്ങിയതാണോ?

164
00:11:20,291 --> 00:11:23,500
ഇത് കുടുങ്ങിയിട്ടില്ല! റോഡ്രിക്ക് വാതിൽ പൂട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

165
00:11:23,583 --> 00:11:25,666
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

166
00:11:25,750 --> 00:11:28,291
പാർട്ടിയുടെ കാര്യമോ? ഹെഫ്ലി സഹോദരന്മാരുടെ കാര്യമോ?

167
00:11:29,875 --> 00:11:32,583
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

168
00:11:32,666 --> 00:11:36,875
റോഡ്രിക്ക്? റോഡ്രിക്ക്!

169
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
റോഡ്രിക്ക്!

170
00:11:42,458 --> 00:11:43,708
റോഡ്രിക്ക്!

171
00:11:45,541 --> 00:11:46,625
റോഡ്രിക്ക്!

172
00:12:00,625 --> 00:12:01,625
റോഡ്രിക്ക്!

173
00:12:02,416 --> 00:12:03,416
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ?

174
00:12:03,500 --> 00:12:04,625
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

175
00:12:07,041 --> 00:12:09,166
എന്നാൽ എനിക്ക് രാവിലെ ടാപ്പ്-നൃത്ത പാഠങ്ങളുണ്ട്.

176
00:12:09,250 --> 00:12:10,375
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു,

177
00:12:10,458 --> 00:12:14,583
എനിക്ക് തുടർച്ചയായി രണ്ടെണ്ണം നഷ്ടമായാൽ, മിസ് ടില്ലിക്ക് ഭ്രാന്താകും.

178
00:12:14,666 --> 00:12:17,166
വിശ്രമിക്കൂ, റൗളി. ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

179
00:12:18,041 --> 00:12:19,041
ഹും.

180
00:12:21,958 --> 00:12:24,916
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. ഇവിടെ പട്ടിണി കിടന്നാലോ?

181
00:12:25,000 --> 00:12:27,958
-എന്റെ സെലറി സ്റ്റിക്കുകൾ എന്റെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ബാഗിലുണ്ട്.

182
00:12:28,041 --> 00:12:31,416
ദയവായി അഞ്ച് സെക്കൻഡ് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ? എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:12:37,833 --> 00:12:41,458
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? അവർ... പാർട്ടിയിലാണോ?

184
00:12:43,416 --> 00:12:47,000
എനിക്ക് പൂട്ടിൽ എത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:12:48,416 --> 00:12:49,583
ഓ!

186
00:12:53,666 --> 00:12:55,000
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമോ?

187
00:12:55,083 --> 00:12:56,083
ഇല്ല.

188
00:12:56,166 --> 00:12:59,833
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ട്. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

189
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി ആരംഭിക്കാം!

190
00:13:07,583 --> 00:13:09,916
- ഹൂ! - നല്ല ബ്രെയിൻ ബക്കറ്റ്.

191
00:13:11,500 --> 00:13:13,642
"അണ്ടർവെയർ നിങ്ങളുടെ പാന്റിനടിയിൽ പോകുന്നു, ബ്രോ" എന്നായിരുന്നു ഞാൻ.

192
00:13:13,666 --> 00:13:14,666
ഇയ്യോ!

193
00:13:19,458 --> 00:13:20,625
ആരാ.

194
00:13:22,416 --> 00:13:23,708
-ആരാ.

195
00:13:24,625 --> 00:13:25,625
നീക്കുക.

196
00:13:30,625 --> 00:13:31,666
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

197
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
തെളിവ്.

198
00:13:36,166 --> 00:13:37,791
ആരാ.

199
00:13:38,958 --> 00:13:42,750
-ചെയ്യു! ചെയ്യു! ചെയ്യു! ചെയ്യു!

200
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തു!

201
00:13:44,958 --> 00:13:46,416
അതെ!

202
00:13:46,500 --> 00:13:47,833
അയ്യോ!

203
00:13:48,750 --> 00:13:50,333
അല്ലേ? എന്ത്...

204
00:14:04,541 --> 00:14:05,541
അയ്യോ!

205
00:14:05,625 --> 00:14:06,625
-അയ്യോ!

206
00:14:07,250 --> 00:14:08,250
എന്ത്?

207
00:14:08,333 --> 00:14:09,416
-അയ്യോ!

208
00:14:11,583 --> 00:14:13,916
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:14:14,000 --> 00:14:16,291
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം.

210
00:14:54,208 --> 00:14:56,666
ചേട്ടാ.

211
00:14:56,750 --> 00:14:58,125
നല്ലതല്ല, സുഹൃത്തേ.

212
00:15:00,666 --> 00:15:02,166
-തണുത്തതല്ല.

213
00:15:03,708 --> 00:15:05,458
-എന്റെ തല.

214
00:15:05,541 --> 00:15:07,458
- ഇത് കഷ്ടമാണ്. - തണുത്തതല്ല.

215
00:15:15,375 --> 00:15:19,125
എന്താ മോനെ നിന്റെ പ്രശ്നം?

216
00:15:19,666 --> 00:15:22,750
ഇതുവരെ ഉച്ചയായിട്ടില്ല.

217
00:15:22,833 --> 00:15:25,125
നിങ്ങൾ എന്നെ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു!

218
00:15:25,208 --> 00:15:28,583
അതെ, ഒരു തമാശ പോലെ.

219
00:15:28,666 --> 00:15:33,875
ശരി, തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്, കാരണം നാളെ അമ്മയും അച്ഛനും വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

220
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

221
00:15:39,708 --> 00:15:41,833
നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാകില്ല.

222
00:15:45,958 --> 00:15:48,083
ഹേയ്, അമ്മേ. യാത്ര എങ്ങനെ പോകുന്നു?

223
00:15:48,166 --> 00:15:51,833
കൊള്ളാം... മണിയ്ക്ക് വയറുവേദന വരുന്നത് വരെ അത് നന്നായി പോയി.

224
00:15:51,916 --> 00:15:53,541
അവനെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

225
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നോ?

226
00:15:56,208 --> 00:15:57,333
- അതെ, റോഡ്രിക്ക്. - മനസ്സിലായി.

227
00:15:57,416 --> 00:15:58,916
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തണം.

228
00:15:59,541 --> 00:16:01,583
ഞാൻ ചോദിച്ചതുപോലെ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഡിഷ്വാഷർ കാലിയാക്കിയോ?

229
00:16:01,666 --> 00:16:02,833
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

230
00:16:04,375 --> 00:16:06,625
ഇനിയും ഇല്ല.

231
00:16:06,708 --> 00:16:09,416
ശരി, ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോഴേക്കും അത് ചെയ്താൽ നന്നായിരുന്നു.

232
00:16:09,500 --> 00:16:12,041
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഉടൻ കാണാം.

233
00:16:13,208 --> 00:16:18,500
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു. ഈ മാലിന്യം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

234
00:16:22,125 --> 00:16:25,333
അതെന്റെ പ്രശ്നമല്ല. ഞാൻ എന്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും.

235
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
സുഹൃത്തേ!

236
00:16:26,916 --> 00:16:31,083
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞാൽ അമ്മയും അച്ഛനും ബാലിസ്റ്റിക് ആയി പോകും!

237
00:16:31,166 --> 00:16:33,250
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

238
00:16:35,250 --> 00:16:36,500
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?

239
00:16:38,791 --> 00:16:39,875
കാരണം ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്.

240
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
അതെ, ശരി, സഹോദരങ്ങൾ ബേസ്മെന്റിൽ പരസ്പരം പൂട്ടിയിടാറില്ല.

241
00:16:43,583 --> 00:16:48,208
ശരി ശരി. ഞാൻ വഴുതി വീണു. ഇനി ആവർത്തിക്കില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

242
00:16:49,750 --> 00:16:50,958
ദയവായി!

243
00:16:51,833 --> 00:16:56,041
ഈ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

244
00:16:56,125 --> 00:16:58,375
വ്യത്യസ്ത? എങ്ങനെ പോലെ?

245
00:16:58,458 --> 00:17:02,625
തുടക്കക്കാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു തുല്യനെപ്പോലെ നന്നായി പരിഗണിക്കാൻ തുടങ്ങും.

246
00:17:02,708 --> 00:17:06,208
ശരി ശരി. ചെയ്തു. തുല്യമാണ്. മനസ്സിലായി.

247
00:17:06,791 --> 00:17:08,083
പിന്നെ നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

248
00:17:08,166 --> 00:17:09,916
നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

249
00:17:10,500 --> 00:17:11,750
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

250
00:17:11,833 --> 00:17:13,875
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!

251
00:17:16,166 --> 00:17:20,666
ശരി. അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. വിശദാംശങ്ങൾ നമുക്ക് പിന്നീട് ഉണ്ടാക്കാമോ?

252
00:17:20,750 --> 00:17:22,250
നന്നായി.

253
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
ശരി, എന്റെ മനുഷ്യാ! നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

254
00:17:25,500 --> 00:17:28,000
എന്നിട്ട് പോകൂ!

255
00:17:37,083 --> 00:17:38,625
- എന്ത്? - ഹും.

256
00:17:39,416 --> 00:17:40,791
-ഹും.

257
00:17:40,875 --> 00:17:43,291
കഷണങ്ങൾ ഊതാൻ പോകുന്നു!

258
00:17:43,375 --> 00:17:45,708
വിഷമിക്കേണ്ട, മണി. ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.

259
00:17:46,875 --> 00:17:48,625
പ്രിയേ, അതിലേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

260
00:17:49,458 --> 00:17:51,916
-അയ്യോ!

261
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
ഞാൻ കുറുക്കുവഴി എടുക്കുകയാണ്!

262
00:18:03,333 --> 00:18:05,083
അയ്യോ!

263
00:18:08,375 --> 00:18:09,541
മണി!

264
00:18:14,666 --> 00:18:16,166
അല്ലേ? എന്ത്?

265
00:18:16,250 --> 00:18:18,041
അയ്യോ!

266
00:18:19,916 --> 00:18:21,166
അയ്യോ!

267
00:18:38,208 --> 00:18:40,375
-ആരാ, ഹാവൂ.

268
00:19:04,166 --> 00:19:06,333
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു, ചെറിയ സഹോദരാ.

269
00:19:25,750 --> 00:19:28,583
ഇത് സ്ഥിരമായ മഷിയാണ്! ഇത് ഒരിക്കലും പുറത്തുവരുന്നില്ല!

270
00:19:28,666 --> 00:19:29,666
ഒന്ന്...

271
00:19:29,750 --> 00:19:31,166
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വാതിൽ വേണം!

272
00:19:31,250 --> 00:19:34,375
മറ്റൊരു വാതിൽ? നമുക്ക് മറ്റൊരു വാതിൽ എവിടെ കിട്ടും?

273
00:19:34,458 --> 00:19:37,416
അടിത്തറ! പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

274
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
ഓ, നമുക്ക് വേഗം പോയി നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

275
00:19:53,958 --> 00:19:55,375
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

276
00:19:55,458 --> 00:19:57,458
വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക! തള്ളുക!

277
00:19:57,541 --> 00:19:58,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു വലിക്കുക!

278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
ഓ!

279
00:20:02,291 --> 00:20:03,708
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

280
00:20:14,333 --> 00:20:15,458
ആൺകുട്ടികളോ?

281
00:20:18,541 --> 00:20:19,708
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

282
00:20:19,791 --> 00:20:21,583
ഓ. ഹേയ്, അമ്മേ!

283
00:20:22,666 --> 00:20:26,083
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സഹോദരബന്ധം നടത്തിയോ?

284
00:20:26,166 --> 00:20:27,916
ഓ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

285
00:20:28,625 --> 00:20:30,666
റോഡ്രിക്ക്, നീ വിയർക്കുന്നു!

286
00:20:31,291 --> 00:20:33,958
ഓ, മാണിക്ക് ഉള്ളത് നിനക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

287
00:20:34,041 --> 00:20:35,458
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, സൂസൻ!

288
00:20:35,958 --> 00:20:38,166
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

289
00:20:38,250 --> 00:20:40,041
അവർ ഡിഷ് വാഷർ ഒഴിച്ചില്ല.

290
00:20:42,666 --> 00:20:44,916
- ഓ, അത് മോശമാണ്. - മാനി എല്ലാം നല്ലത്!

291
00:20:59,500 --> 00:21:01,583
ഓ.

292
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
ഓ, മനുഷ്യാ!

293
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
ഹും.

294
00:21:06,958 --> 00:21:12,125
തെളിവ് കിട്ടണം. അവർ അത്ര മിടുക്കരല്ല.

295
00:21:13,291 --> 00:21:14,291
ആഹാ!

296
00:21:31,291 --> 00:21:33,916
അവന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ... അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

297
00:21:34,000 --> 00:21:36,416
ശ്ശ്! നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക, ഡമ്മി.

298
00:21:36,500 --> 00:21:39,000
അവനറിയില്ലെങ്കിൽ, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കും.

299
00:21:39,083 --> 00:21:42,166
തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ മുതൽ അവൻ വീടിനു ചുറ്റും മണം പിടിക്കുകയാണ്.

300
00:21:42,250 --> 00:21:43,916
അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

301
00:21:44,000 --> 00:21:48,625
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം. ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു. ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കി.

302
00:21:48,708 --> 00:21:50,500
അതെ, അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

303
00:21:50,583 --> 00:21:53,583
ഈ ഇലകൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ആരംഭിക്കാം!

304
00:21:53,666 --> 00:21:57,041
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എന്താ... ഇതെന്താ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

305
00:21:57,125 --> 00:21:59,583
അങ്ങനെയൊന്നും പറഞ്ഞതായി ഓർമ്മയില്ല.

306
00:22:00,583 --> 00:22:04,666
നീ എന്നെ കളിപ്പിക്കുകയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മണ്ടൻ പാർട്ടി വൃത്തിയാക്കി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല!

307
00:22:04,750 --> 00:22:09,708
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടി എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തിൽ പങ്കാളികളായിരുന്നു.

308
00:22:09,791 --> 00:22:11,958
ആ കുഴപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുഴപ്പമായിരുന്നു,

309
00:22:12,041 --> 00:22:15,916
അമ്മയും അച്ഛനും എപ്പോഴെങ്കിലും ഇക്കാര്യം അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചൂടുവെള്ളത്തിലാണ്.

310
00:22:16,000 --> 00:22:18,500
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയായിരുന്നു!

311
00:22:18,583 --> 00:22:21,041
കുഴപ്പത്തിലാകുന്നത് നിങ്ങളാണ്, ഞാനല്ല!

312
00:22:21,125 --> 00:22:23,666
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അച്ഛനോടും അമ്മയോടും പറയും.

313
00:22:26,750 --> 00:22:30,791
നന്നായി, നന്നായി. ഞാൻ പണം തരാം.

314
00:22:31,625 --> 00:22:33,708
അതെ? പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

315
00:22:34,416 --> 00:22:38,500
എന്റെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വത്ത് നിനക്ക് തന്നുകൊണ്ട്.

316
00:22:39,000 --> 00:22:40,625
എന്ത്? അമ്മ ബക്സ്?

317
00:22:40,708 --> 00:22:43,333
വേണ്ട, നന്ദി. നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

318
00:22:43,416 --> 00:22:48,000
അതിലും മെച്ചമായ ഒന്ന്. അറിവ്.

319
00:22:48,083 --> 00:22:50,000
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാർഡ് കണ്ടു.

320
00:22:50,083 --> 00:22:55,625
സ്കൂൾ അറിവല്ല. യഥാർത്ഥ അറിവ്. നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന വസ്തുക്കൾ.

321
00:22:55,708 --> 00:22:56,958
ഞാൻ കേൾക്കുകയാണ്.

322
00:22:57,041 --> 00:22:59,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ രുചി തരാം.

323
00:22:59,083 --> 00:23:01,250
നിങ്ങളുടെ ഇലകൾ ബാഗ് ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

324
00:23:01,333 --> 00:23:05,166
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് മുകളിൽ നിറയ്ക്കുക, എന്നിട്ട് അത് അടയ്ക്കുക.

325
00:23:05,250 --> 00:23:07,041
പക്ഷേ അത് ബുദ്ധിയല്ല.

326
00:23:07,125 --> 00:23:09,708
അമ്മ ഒരു ബാഗിന് മൂന്ന് രൂപ കൊടുക്കുന്നു.

327
00:23:09,791 --> 00:23:13,875
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ വരുമാനം പരമാവധിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുപോലെ ചെയ്യണം.

328
00:23:17,916 --> 00:23:20,083
പക്ഷേ അത് തട്ടിപ്പല്ലേ?

329
00:23:20,166 --> 00:23:23,166
അത് വഞ്ചനയല്ല. ഇത് സിസ്റ്റം ഗെയിമിംഗ് മാത്രമാണ്.

330
00:23:23,875 --> 00:23:26,541
അതുകൊണ്ടെന്ത്? നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം യാർഡ് വർക്ക് ടിപ്പുകൾ തരുമോ?

331
00:23:26,625 --> 00:23:28,916
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും സഹോദരാ.

332
00:23:29,000 --> 00:23:32,166
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ എളുപ്പമാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

333
00:23:32,250 --> 00:23:34,625
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

334
00:23:34,708 --> 00:23:37,500
എനിക്ക് ആ അടിവസ്ത്രം മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് വേണം

335
00:23:37,583 --> 00:23:39,833
ഞാൻ പലചരക്ക് കടയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും.

336
00:23:39,916 --> 00:23:42,791
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ബാർ താഴ്ത്തുക എന്നതാണ്,

337
00:23:42,875 --> 00:23:45,000
അതുകൊണ്ട് അച്ഛനും അമ്മയും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

338
00:23:45,500 --> 00:23:46,833
കാരണം അപ്പോൾ…

339
00:23:48,375 --> 00:23:49,375
എന്ത്...

340
00:23:49,458 --> 00:23:52,541
…നിങ്ങൾ പ്രായോഗികമായി ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോൾ അവർ സന്തുഷ്ടരാണ്.

341
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
ഇതാ മറ്റൊരു നുറുങ്ങ്.

342
00:23:54,208 --> 00:23:56,000
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുക,

343
00:23:56,083 --> 00:23:58,708
കാരണം അത് അനാവശ്യമായ പല ജോലികളിൽ നിന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കും.

344
00:23:58,791 --> 00:24:00,916
എച്ച്…

345
00:24:01,750 --> 00:24:04,333
എച്ച്... ഹും.

346
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
ഞാൻ അത് ചെയ്തോളാം, ശരി?

347
00:24:09,666 --> 00:24:12,500
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ,

348
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
കുളിമുറിയിലേക്കുള്ള സമയബന്ധിതമായ യാത്ര എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തീർന്നിരിക്കുന്നു.

349
00:24:15,625 --> 00:24:16,958
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

350
00:24:17,041 --> 00:24:18,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി.

351
00:24:19,041 --> 00:24:21,208
എന്റെ ശരീരം ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

352
00:24:23,958 --> 00:24:27,125
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കാം. അത്... അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

353
00:24:27,208 --> 00:24:28,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറ്റെന്താണ് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?

354
00:24:28,416 --> 00:24:33,125
ഓ, എനിക്ക് അത്തരം ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്. ഞാൻ അതിനെ എന്റെ റോഡ്രിക് നിയമങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

355
00:24:34,333 --> 00:24:36,791
"റോഡ്രിക്കിന്റെ നിയമങ്ങൾ" എന്നല്ലേ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

356
00:24:36,875 --> 00:24:41,791
അല്ല, റോഡ്രിക് നിയമങ്ങൾ. ഒരു റോഡ്രിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, ഞാൻ.

357
00:24:41,875 --> 00:24:42,750
അതെ.

358
00:24:42,833 --> 00:24:45,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അപ്പോസ്‌ട്രോഫി എസ്.

359
00:24:45,375 --> 00:24:49,375
റോഡ്രിക്ക് റൂൾ നമ്പർ വൺ. അപ്പോസ്‌ട്രോഫികളോ മറ്റെന്തെങ്കിലും നഗ്നമായ കാര്യങ്ങളോ ഇല്ല.

360
00:24:50,416 --> 00:24:53,041
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ തല്ലാൻ ഇടയാക്കും.

361
00:24:53,125 --> 00:24:54,583
അപ്പോൾ, റൂൾ നമ്പർ രണ്ട് എന്താണ്?

362
00:24:54,666 --> 00:24:57,541
ഓ, ഞാൻ ഇതിനകം വളരെയധികം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

363
00:24:57,625 --> 00:25:01,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഈ കരാർ ഔദ്യോഗികമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

364
00:25:02,125 --> 00:25:07,333
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് വായ് മിണ്ടരുത്, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

365
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
ഇടപാട്.

366
00:25:23,875 --> 00:25:27,291
ഗ്രെഗ്, റൗളി ഇവിടെയുണ്ട്! പോകാൻ സമയമായി!

367
00:25:28,458 --> 00:25:32,250
ഹലോ, റൗളി. നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണുന്നില്ലേ?

368
00:25:33,416 --> 00:25:39,041
ഉം, ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്ക് മിസ് ടില്ലിക്കൊപ്പം ടാപ്പ്-നൃത്ത പാഠങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

369
00:25:39,125 --> 00:25:41,833
ഓ, അസ്വാഭാവികമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

370
00:25:46,875 --> 00:25:48,500
-ആരാ. ഹേയ്, റൗളി!

371
00:25:48,583 --> 00:25:51,791
കുറെ നാളായി. വെള്ളിയാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അല്ലേ?

372
00:25:51,875 --> 00:25:52,916
അതെ, ഞങ്ങൾ...

373
00:25:53,416 --> 00:25:57,333
- ഹാവൂ! അത്ര വൃത്തിയായി. - ഓ…

374
00:25:57,416 --> 00:26:00,708
അതെ അതെ. പോകാൻ സമയമായി, റൗളി! സമയം... പോകാനുള്ള സമയം. പുറത്തുപോകുക.

375
00:26:02,458 --> 00:26:04,666
വരൂ, റൗളി. അവിടെ രണ്ട് സെക്കൻഡ് കൂടി,

376
00:26:04,750 --> 00:26:06,990
നിങ്ങൾ പാർട്ടിയെ മുഴുവൻ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പകരും.

377
00:26:07,041 --> 00:26:10,333
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ നല്ലവനല്ല.

378
00:26:10,416 --> 00:26:12,833
എന്റെ അച്ഛൻ അവിടെ നിന്ന് കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

379
00:26:12,916 --> 00:26:15,416
കാരണം അയാൾ ശരിക്കും സംശയാസ്പദമായാണ് പെരുമാറിയത്.

380
00:26:15,500 --> 00:26:17,833
എന്നിട്ടും എങ്ങനെ വീട് ഇത്ര വൃത്തിയായി?

381
00:26:18,333 --> 00:26:21,416
ഉം, ഞാനും റോഡ്രിക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഒരുമിച്ചാണ് ചെയ്തത്.

382
00:26:21,500 --> 00:26:23,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാനും അവനും ഒരു ടീമാണ്.

383
00:26:23,458 --> 00:26:26,791
നീയും റോഡ്രിക്കും? പക്ഷേ അവൻ ഞങ്ങളെ ബേസ്മെന്റിൽ പൂട്ടിയിട്ടു!

384
00:26:26,875 --> 00:26:30,458
ഓ, അതെ. സഹോദരങ്ങൾ അങ്ങനെ തമാശ പറയാറുണ്ട്.

385
00:26:30,541 --> 00:26:33,291
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്.

386
00:26:34,708 --> 00:26:35,958
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

387
00:26:36,875 --> 00:26:40,000
എന്തായാലും, അതെ, റോഡ്രിക്ക് ആയിരുന്നു, ഓ... അവൻ എന്നെ അവന്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

388
00:26:40,083 --> 00:26:41,958
അവൻ എന്നെ കുറെ കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ട്.

389
00:26:42,458 --> 00:26:44,500
ശരിക്കും? ഏതുതരം സാധനങ്ങൾ?

390
00:26:44,583 --> 00:26:47,000
ഓ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബാർ താഴ്ത്തേണ്ടത്,

391
00:26:47,083 --> 00:26:49,041
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അധികം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

392
00:26:49,125 --> 00:26:52,250
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവരെ എങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കാം.

393
00:26:52,333 --> 00:26:53,625
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

394
00:26:54,333 --> 00:26:56,750
അത് മോശം കാര്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

395
00:26:56,833 --> 00:26:59,083
ഈ വിവരം സ്വർണ്ണം പോലെയാണ്, റൗളി!

396
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
ഒരു ജ്യേഷ്ഠസഹോദരനെ വിലമതിക്കുന്നത് അതാണ്.

397
00:27:03,375 --> 00:27:06,208
എന്നാൽ റോഡ്രിക്ക് പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളോട് ഇത്ര നല്ലവരായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?

398
00:27:08,375 --> 00:27:11,666
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ 'അയാൾക്ക് ഞാൻ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

399
00:27:11,750 --> 00:27:14,666
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല. നീ ഏകമകനാണ്.

400
00:27:14,750 --> 00:27:15,750
ഒന്നും തോന്നരുത്.

401
00:27:16,416 --> 00:27:23,166
ശരി, ഞാൻ ഏകമകനായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 'കാരണം ഈ സഹോദരന്റെ കാര്യം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

402
00:27:53,833 --> 00:27:55,000
റോഡ്രിക്ക്!

403
00:27:57,291 --> 00:27:58,583
റോഡ്രിക്ക്!

404
00:28:00,041 --> 00:28:01,333
റോഡ്രിക്ക്!

405
00:28:05,125 --> 00:28:06,375
എന്ത്?

406
00:28:06,458 --> 00:28:10,875
നിങ്ങൾ എന്നെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നാം നമ്പർ റൂൾ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

407
00:28:10,958 --> 00:28:14,250
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ചയിൽ ഒരു നിയമം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ. അതാണ് റോഡ്രിക് റൂൾ നമ്പർ രണ്ട്.

408
00:28:15,750 --> 00:28:18,333
എന്ത്? അത് ന്യായമല്ല.

409
00:28:18,416 --> 00:28:19,833
ജീവിതം ന്യായമല്ല.

410
00:28:21,833 --> 00:28:24,583
റൂൾ നമ്പർ മൂന്ന്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ രണ്ടാം നമ്പർ റൂൾ ലംഘിച്ചു.

411
00:28:24,666 --> 00:28:26,458
നന്നായി.

412
00:28:28,041 --> 00:28:29,250
ഓ! എന്ത്...

413
00:28:29,333 --> 00:28:31,250
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

414
00:28:31,333 --> 00:28:32,333
ഇത് എന്താണ്?

415
00:28:32,416 --> 00:28:34,458
അതൊരു എക്കോ പെഡലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്…

416
00:28:34,541 --> 00:28:37,458
… ടാലന്റ് ഷോയ്ക്ക്.

417
00:28:37,541 --> 00:28:41,375
ഓ, അതെ, ടാലന്റ് ഷോ. ഞാനും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.

418
00:28:41,458 --> 00:28:44,541
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ല.

419
00:28:45,833 --> 00:28:48,750
അതെ, ഞാൻ റൗളിയുടെ മാന്ത്രിക പ്രവർത്തനത്തിലാണ്.

420
00:28:48,833 --> 00:28:50,416
ഞാൻ അവന്റെ…

421
00:28:50,500 --> 00:28:51,583
സഹായി.

422
00:28:54,958 --> 00:28:59,041
മനുഷ്യാ, അവർ... സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് അവർ നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കും.

423
00:28:59,125 --> 00:29:02,125
അതെ എനിക്കറിയാം. അമ്മയാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

424
00:29:03,041 --> 00:29:05,208
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

425
00:29:05,291 --> 00:29:08,958
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തൂക്കിലേറ്റാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

426
00:29:09,041 --> 00:29:10,208
റോഡ്രിക്ക് റൂൾ നമ്പർ നാല്.

427
00:29:10,291 --> 00:29:14,125
ശരി, നിയമങ്ങൾ മതി. നിങ്ങൾ എന്നെ യഥാർത്ഥമായി എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

428
00:29:14,208 --> 00:29:15,416
എന്തുപോലെ?

429
00:29:15,500 --> 00:29:16,833
എനിക്കറിയില്ല.

430
00:29:17,625 --> 00:29:21,666
ഡ്രംസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വായിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചേക്കാം.

431
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ, ചെറിയ സഹോദരാ?

432
00:29:28,416 --> 00:29:29,833
- അതെ! - അങ്ങനെയാകട്ടെ.

433
00:29:30,541 --> 00:29:31,541
ഇത് ലളിതമാണ്.

434
00:29:31,625 --> 00:29:37,708
നിങ്ങൾ വിറകുകൾ മുറുകെ പിടിക്കണം, ഒഴുക്ക് അനുഭവിക്കുക, അത് കീറാൻ അനുവദിക്കുക.

435
00:29:41,041 --> 00:29:46,708
ശരി, ഇപ്പോൾ ആ കൈത്തണ്ട അൽപ്പം അഴിക്കുക. അത് ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക. താളം അനുഭവിക്കുക.

436
00:29:46,791 --> 00:29:50,916
അത്... ത്-അത്! നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ട്, ചെറിയ സഹോദരാ.

437
00:29:53,416 --> 00:29:56,833
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

438
00:29:57,708 --> 00:30:00,333
ബിൽ വാൾട്ടർ ആണ് ലോഡെഡ് ഡൈപ്പറിന്റെ പ്രധാന ഗായകൻ.

439
00:30:00,416 --> 00:30:03,208
അയാൾക്ക് 35 വയസ്സ് പോലെയാണെങ്കിലും.

440
00:30:03,291 --> 00:30:05,375
അദ്ദേഹത്തോട് ചേരാൻ റോഡ്രിക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

441
00:30:05,458 --> 00:30:08,250
കാരണം അദ്ദേഹത്തിന് "റോക്ക് സ്റ്റാർ ആകാൻ ഏറ്റവും സാധ്യത" എന്ന പേര് ലഭിച്ചു

442
00:30:08,333 --> 00:30:10,416
ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

443
00:30:13,125 --> 00:30:15,708
അടിക്കൂ കുട്ടീ. മുതിർന്നവർ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നു.

444
00:30:17,458 --> 00:30:21,208
അല്ല, അത്... അതൊക്കെ ശരിയാണ്. അവന് താമസിക്കാം. അവൻ ശാന്തനാണ്.

445
00:30:24,041 --> 00:30:25,708
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചേട്ടാ.

446
00:30:25,791 --> 00:30:27,875
ഈ സ്ഥലം കത്തിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

447
00:30:27,958 --> 00:30:29,875
ഞങ്ങൾ Löded Diper ആണ്!

448
00:30:29,958 --> 00:30:31,416
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന് നാല്!

449
00:30:41,833 --> 00:30:44,500
-അല്ലേ?

450
00:30:55,333 --> 00:30:58,166
ടേബിൾ ക്രമീകരിക്കുന്നത് ഗ്രെഗിന്റെ ജോലിയല്ലേ?

451
00:30:58,250 --> 00:31:00,541
അവൻ തന്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം ബേസ്മെന്റിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.

452
00:31:01,041 --> 00:31:03,666
അവരുടെ "ഒരുമിച്ചുള്ള സമയം" തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

453
00:31:03,750 --> 00:31:05,708
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

454
00:31:05,791 --> 00:31:09,458
അത്തരക്കാർ ഒരുമിച്ചു ഒരുപാട് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

455
00:31:09,541 --> 00:31:11,708
എന്തുകൊണ്ട് അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കില്ല?

456
00:31:13,833 --> 00:31:16,083
അത്രമാത്രം... ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

457
00:31:16,166 --> 00:31:19,625
നോക്കൂ, റോഡ്രിക്ക് ഗ്രെഗിനെ ഏതുതരം കാര്യങ്ങളാണ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

458
00:31:19,708 --> 00:31:21,958
-ആരോ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു!

459
00:31:23,500 --> 00:31:24,750
കൊള്ളാം, മൊത്തത്തിൽ.

460
00:31:27,833 --> 00:31:30,416
-ആരോ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു!

461
00:31:32,750 --> 00:31:34,333
ഞാൻ എന്റെ കാര്യം വിശ്രമിക്കുന്നു.

462
00:31:34,416 --> 00:31:36,708
ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഫ്രാങ്ക്.

463
00:31:36,791 --> 00:31:38,958
അതല്ലേ നമ്മൾ സംഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

464
00:31:39,666 --> 00:31:44,125
നോക്കൂ, ചിലപ്പോൾ എന്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ ജോ എന്നെ ചരടുവലിക്കും,

465
00:31:44,208 --> 00:31:45,750
അപ്പോൾ ഞാൻ പൊള്ളലേൽക്കും.

466
00:31:46,250 --> 00:31:48,041
ഗ്രെഗ് സ്വയം സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

467
00:31:48,125 --> 00:31:51,791
കാരണം റോഡ്രിക്ക് തന്റെ അടിയിൽ നിന്ന് റഗ് പുറത്തെടുത്താൽ, അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

468
00:31:51,875 --> 00:31:55,625
ഫ്രാങ്ക്, ഈ ആൺകുട്ടികൾ തമ്മിലുള്ള എല്ലാ ഇടപെടലുകളും ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

469
00:31:56,208 --> 00:31:57,888
അവർ സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

470
00:31:57,958 --> 00:32:01,416
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം. പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...

471
00:32:01,500 --> 00:32:04,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ടൈ അഴിച്ചുമാറ്റി അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്?

472
00:32:05,666 --> 00:32:09,083
ഞാൻ പോയി അത്താഴം കഴുകി വരാം.

473
00:32:17,500 --> 00:32:21,583
ഹേയ്! ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരുന്നില്ലേ?

474
00:32:24,125 --> 00:32:25,250
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

475
00:32:25,333 --> 00:32:29,458
കുളിമുറിയുടെ വാതിൽ പെട്ടെന്ന് പൂട്ടാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

476
00:32:29,541 --> 00:32:33,375
കാത്തിരിക്കൂ. ഈ തറയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുളിമുറിയുണ്ടോ?

477
00:32:33,458 --> 00:32:38,458
ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്ത എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

478
00:32:39,041 --> 00:32:41,833
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

479
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
ഒന്ന്…

480
00:32:47,583 --> 00:32:51,333
വാസ്തവത്തിൽ, വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി എന്തോ സംഭവിച്ചു.

481
00:32:51,916 --> 00:32:53,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറയേണ്ട ഒരു കാര്യം.

482
00:32:58,833 --> 00:33:01,541
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ കയറി, വാതിൽ പൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

483
00:33:01,625 --> 00:33:02,625
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

484
00:33:03,666 --> 00:33:07,500
ഞാൻ അത് വളരെ കഠിനമായി അടച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പൊട്ടിച്ചിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

485
00:33:07,583 --> 00:33:08,583
ക്ഷമിക്കണം.

486
00:33:14,750 --> 00:33:18,375
ശരി. ദുരൂഹത പരിഹരിച്ചു. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

487
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
നല്ല സേവ്.

488
00:33:20,666 --> 00:33:25,916
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും ഞാനും ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ മറ്റൊരു ഷോട്ട് എടുക്കുകയാണ്

489
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ശ്രമം മുടങ്ങിയതിനാൽ.

490
00:33:28,416 --> 00:33:30,750
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

491
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
അതെ, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

492
00:33:32,750 --> 00:33:34,990
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇനി ഒറ്റയ്ക്ക് വിടില്ല.

493
00:33:35,041 --> 00:33:36,416
എന്തുകൊണ്ട്? ആരാണ് അങ്ങോട്ടു വരുന്നത്?

494
00:33:37,500 --> 00:33:40,625
നിങ്ങൾ രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

495
00:33:40,708 --> 00:33:44,166
കാത്തിരിക്കൂ. ലെഷർ ടവേഴ്സിൽ? പക്ഷേ അവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

496
00:33:44,250 --> 00:33:47,166
അപ്പൂപ്പന്റെ കോംപ്ലക്‌സിൽ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

497
00:33:47,250 --> 00:33:50,000
ഷഫിൾബോർഡ്, ബിങ്കോ, കുളം.

498
00:33:50,083 --> 00:33:53,375
എന്റെ അച്ഛൻ ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

499
00:33:54,250 --> 00:33:55,500
ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ?

500
00:33:55,583 --> 00:33:56,583
വരൂ കൂട്ടരേ.

501
00:33:56,666 --> 00:34:00,000
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ മുത്തച്ഛൻ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

502
00:34:00,083 --> 00:34:01,958
- പക്ഷേ... - അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഗ്രെഗ്.

503
00:34:02,041 --> 00:34:04,500
ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശനെ സന്ദർശിച്ചിട്ട് വളരെക്കാലമായി.

504
00:34:05,000 --> 00:34:07,708
ഇത്... ഇത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

505
00:34:09,500 --> 00:34:11,958
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. പാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

506
00:34:12,708 --> 00:34:14,291
ഗ്രെഗ്, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

507
00:34:15,000 --> 00:34:16,583
- റോഡ്രിക്ക്? - അതെ?

508
00:34:16,666 --> 00:34:18,000
നല്ല റോൾ മോഡലിംഗ്.

509
00:34:18,625 --> 00:34:20,750
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

510
00:34:29,208 --> 00:34:30,916
റെഡി, സെറ്റ്, പോകൂ!

511
00:34:31,000 --> 00:34:32,916
ഹൂ-ഹൂ! ശ്ശെ!

512
00:34:33,000 --> 00:34:35,250
-ആഹാ!

513
00:34:37,250 --> 00:34:39,541
-ഓ. ഹേയ്!

514
00:34:42,000 --> 00:34:43,250
ഡാഗ്നാബിറ്റ്!

515
00:34:44,416 --> 00:34:48,541
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ! ഇതാണ് ഗട്ട്ബസ്റ്റേഴ്സ്!

516
00:34:48,625 --> 00:34:53,000
ഒരു കളിക്കാരൻ ഒരു കാർഡ് വായിക്കുന്നു, മറ്റ് കളിക്കാർ ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

517
00:34:53,083 --> 00:34:54,208
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ!

518
00:34:54,291 --> 00:34:56,333
- അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു!

519
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- പകിട ഉരുട്ടുക, മുത്തച്ഛാ!

520
00:34:59,708 --> 00:35:01,875
ഹാ! പാമ്പിന്റെ കണ്ണുകൾ!

521
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
വായിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്, ഗ്രെഗ്.

522
00:35:03,291 --> 00:35:09,458
"പാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, ഒരു പോക്കറ്റ് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കും."

523
00:35:15,541 --> 00:35:17,000
അല്ലേ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

524
00:35:20,166 --> 00:35:21,458
വരൂ, റോഡ്രിക്ക്!

525
00:35:21,541 --> 00:35:23,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

526
00:35:23,291 --> 00:35:25,583
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്... എനിക്ക്... III-ന് സഹായിക്കാനായില്ല.

527
00:35:25,666 --> 00:35:27,708
അത് ഓരോ തവണയും എന്നെ നേടുന്നു.

528
00:35:27,791 --> 00:35:29,791
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

529
00:35:29,875 --> 00:35:35,166
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഒരു പൊട്ടൻ ബ്രേക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഈ മെസ് വൃത്തിയാക്കരുത്?

530
00:35:35,250 --> 00:35:39,000
ശരി, മുത്തച്ഛൻ. എന്നാൽ അവിടെ അധിക സമയം എടുക്കരുത്.

531
00:35:40,875 --> 00:35:43,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

532
00:35:43,125 --> 00:35:45,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കാത്തത്?

533
00:35:45,416 --> 00:35:49,041
സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

534
00:35:49,875 --> 00:35:51,916
റോഡ്രിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

535
00:35:52,000 --> 00:35:53,583
ഒരു കളി പോരേ?

536
00:35:55,125 --> 00:35:57,375
ഞാൻ ഗെയിം കളിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

537
00:35:58,208 --> 00:36:00,833
ആ അമ്മ ബക്കാണോ?

538
00:36:00,916 --> 00:36:02,958
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു.

539
00:36:05,916 --> 00:36:08,250
ആ വിസ്മയം. വൗ!

540
00:36:08,333 --> 00:36:11,375
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ലെഷർ ടവേഴ്സിലേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അതുകൊണ്ടാണ്.

541
00:36:11,458 --> 00:36:14,291
ബിങ്കോ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

542
00:36:14,375 --> 00:36:15,916
വരിക. നമുക്ക് അത് വേർപെടുത്താം.

543
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
- ആഹ്! അതെ, അതെ, അതെ, അതെ! അത്ര വേഗമില്ല.

544
00:36:18,958 --> 00:36:20,250
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിതരണം കണ്ടെത്തുക.

545
00:36:20,333 --> 00:36:22,833
വരൂ, റോഡ്രിക്ക്. നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

546
00:36:23,750 --> 00:36:28,250
ശരി, ഇതാ നൂറ്. എല്ലാം ഒരിടത്ത് ചെലവഴിക്കരുത്.

547
00:36:29,125 --> 00:36:32,583
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് മാറാൻ പോയിക്കൂടാ? നിങ്ങൾ സ്വയം നനഞ്ഞതുപോലെ തോന്നുന്നു.

548
00:36:32,666 --> 00:36:34,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അപ്പൂപ്പൻ കുളിമുറിയിലാണ്.

549
00:36:34,916 --> 00:36:36,916
തുടർന്ന് ലോബിയിലുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക.

550
00:36:37,750 --> 00:36:40,333
ഈ അമ്മ ബക്‌സിന്റെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് അത് റോഡ്രിക്കിന് കൈമാറണം.

551
00:36:40,416 --> 00:36:42,500
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവനെ എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

552
00:36:42,583 --> 00:36:44,125
അവൻ എന്നെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

553
00:36:44,916 --> 00:36:47,625
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും കടല സൂപ്പ് ആണ്, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

554
00:36:47,708 --> 00:36:50,083
അത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

555
00:36:52,500 --> 00:36:53,625
അല്ലേ?

556
00:36:56,500 --> 00:36:58,333
ഓ, എന്റെ.

557
00:37:09,458 --> 00:37:11,750
ഹായ്, മെർലെ! ഇന്ന് രാത്രി ബിങ്കോയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

558
00:37:11,833 --> 00:37:13,583
ലോകത്തിനായി ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

559
00:37:13,666 --> 00:37:16,708
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിജയ സ്ട്രീക്ക് വിടപറയാം.

560
00:37:16,791 --> 00:37:18,958
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുന്നു.

561
00:37:19,041 --> 00:37:21,541
-ഓ! അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

562
00:37:21,625 --> 00:37:25,291
മെർലെ, ഐറിൻ, ബിങ്കോ ഇന്ന് രാത്രി?

563
00:37:25,375 --> 00:37:26,708
ഹാ! നമുക്ക് കാണാം.

564
00:37:26,791 --> 00:37:32,500
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്റെ ഭാഗ്യം നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ? തുടർച്ചയായി രണ്ട് കളികൾ.

565
00:37:32,583 --> 00:37:36,833
അതെല്ലാം എന്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ടായിരുന്നു.

566
00:37:48,333 --> 00:37:50,083
പറയൂ...

567
00:37:50,166 --> 00:37:52,208
"ആൺകുട്ടികളുടെ വലിപ്പം ചെറുതാണോ?"

568
00:37:52,291 --> 00:37:54,375
ഒരു പീപ്പിങ്ങ് ടോം!

569
00:37:58,583 --> 00:38:02,083
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുന്നു, ബോയ് സൈസ് സ്മോൾ!

570
00:38:02,166 --> 00:38:05,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അധികാരികൾക്ക് കൈമാറും!

571
00:38:05,083 --> 00:38:07,208
അവർ നിങ്ങളെ സ്ലാമറിൽ ആക്കും!

572
00:38:10,750 --> 00:38:13,208
- അവന് എവിടെയാണ് പോയത്? - ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

573
00:38:13,291 --> 00:38:14,708
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് തന്നോ?

574
00:38:16,958 --> 00:38:18,125
-അതാ അവൻ!

575
00:38:18,208 --> 00:38:20,291
അവൻ യാത്രയിലാണ്, സ്ത്രീകളേ!

576
00:38:30,166 --> 00:38:31,250
അവന്റെ പിന്നാലെ!

577
00:38:32,708 --> 00:38:34,916
-അല്ലേ? അല്ലേ?

578
00:38:35,000 --> 00:38:37,375
- ഞങ്ങൾ കടന്നു വരുന്നു! - ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

579
00:38:37,458 --> 00:38:39,541
- അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

580
00:38:45,250 --> 00:38:47,208
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

581
00:38:48,375 --> 00:38:50,000
എന്റെ ബിങ്കോ ബസിനെ കൊല്ലുന്നു!

582
00:38:50,083 --> 00:38:51,750
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

583
00:38:51,833 --> 00:38:53,416
ആൺകുട്ടിയുടെ വലിപ്പം ചെറുതാണ്.

584
00:38:56,166 --> 00:38:59,041
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടും! - അതെ! അതെ!

585
00:39:00,583 --> 00:39:01,583
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! വരിക!

586
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
-ഹേയ്, കുട്ടി!

587
00:39:03,041 --> 00:39:05,000
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! - വരിക. കാത്തിരിക്കൂ!

588
00:39:05,083 --> 00:39:06,309
- എന്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! - ഹേയ്! താഴെയിറങ്ങുക!

589
00:39:06,333 --> 00:39:07,750
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

590
00:39:11,166 --> 00:39:13,458
ഹും, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

591
00:39:14,583 --> 00:39:16,375
- ഓ! - ഓ…

592
00:39:18,791 --> 00:39:19,791
അത് മോശമായി.

593
00:39:21,750 --> 00:39:23,083
-അങ്ങനെയാകട്ടെ!

594
00:39:23,666 --> 00:39:25,333
- ഹേയ്! - അവൻ പോകുന്നു! ഈ വഴി!

595
00:39:25,833 --> 00:39:26,833
ദേ!

596
00:39:27,416 --> 00:39:28,750
ഇവിടെ വരു!

597
00:39:37,375 --> 00:39:39,791
അവൻ ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

598
00:39:39,875 --> 00:39:41,291
അവൻ എവിടെയാണ്?

599
00:39:41,375 --> 00:39:43,083
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ലിപ്പ് തന്നു.

600
00:39:50,291 --> 00:39:52,916
എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഞാൻ അപ്പൂപ്പന്റെ മുറിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

601
00:39:54,250 --> 00:40:00,833
എന്നാൽ റോഡ്രിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. കാരണം അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ മരിച്ച മനുഷ്യനാണ്.

602
00:40:00,916 --> 00:40:03,833
നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്, യുവാവേ.

603
00:40:07,916 --> 00:40:10,250
റോഡ്രിക്ക് ഒരു 12 ഉരുട്ടി!

604
00:40:15,208 --> 00:40:18,458
അതായത് നിങ്ങളുടെ കാർഡുകളുടെ പകുതിയിൽ കൂടുതൽ ഫോർക്ക് ചെയ്യണം.

605
00:40:19,416 --> 00:40:23,000
വരൂ, പാമ്പ് കണ്ണുകൾ!

606
00:40:25,458 --> 00:40:30,041
കുറച്ച് പാന്റ്സ് ഇടൂ, പീറ്റിന്റെ സ്നേഹത്തിന്.

607
00:40:31,583 --> 00:40:34,083
ചേട്ടാ നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

608
00:40:48,875 --> 00:40:49,875
തുറക്ക്!

609
00:40:54,750 --> 00:40:58,125
അപ്പൂപ്പൻ നമുക്ക് കഴിയുമോ... ദയവായി ചാനൽ മാറ്റാമോ?

610
00:40:58,208 --> 00:41:01,041
ടിവിയിൽ മാലിന്യക്കൂമ്പാരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.

611
00:41:01,916 --> 00:41:03,916
ആളുകൾ വരുന്നതും പോകുന്നതും കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

612
00:41:04,000 --> 00:41:05,416
ഓ! അവിടെ ചൂട്.

613
00:41:05,500 --> 00:41:06,958
ബാരി ഗ്രോസ്മാൻ!

614
00:41:07,625 --> 00:41:10,375
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ നീരാവിക്കുഴിയിൽ ഇരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്,

615
00:41:10,875 --> 00:41:14,958
എന്നാൽ എന്റെ വാക്വം ക്ലീനർ തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാനാവില്ല!

616
00:41:16,291 --> 00:41:20,208
കൊള്ളാം, നന്നായി! നിങ്ങൾക്ക് ക്ലിക്കർ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

617
00:41:21,916 --> 00:41:25,791
അസ്വസ്ഥജനകമായ ചില വാർത്തകളിൽ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,

618
00:41:25,875 --> 00:41:29,500
ലെഷറിലെ സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയിൽ ഒരു പീപ്പിങ്ങ് ടോമിനെ കണ്ടെത്തി...

619
00:41:38,166 --> 00:41:41,583
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കുതിച്ചുചാട്ടത്തിലാണ്. നീ നിന്റെ സഹോദരനെ ഉണർത്തുന്നില്ലെന്ന് മനസ്സിൽ.

620
00:41:41,666 --> 00:41:45,458
ഓ, അതെ. അപ്പൂപ്പൻ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉണ്ട്... ടിവിയിൽ നല്ലതായി ഒന്നുമില്ല.

621
00:41:45,541 --> 00:41:47,416
ഹാ! നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

622
00:41:47,500 --> 00:41:53,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഗ്രെഗ്, എനിക്ക് പ്രായമായേക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മണ്ടനല്ല.

623
00:41:53,500 --> 00:41:55,083
ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

624
00:41:56,666 --> 00:41:57,666
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

625
00:41:57,750 --> 00:42:01,041
നീയും നിന്റെ ചേട്ടനും ഇവിടെ ഉണ്ടാകാത്തത് നിനക്കിവിടെ ഉണ്ടാകണം എന്നുള്ളതുകൊണ്ടാണ്.

626
00:42:01,541 --> 00:42:03,708
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

627
00:42:03,791 --> 00:42:06,958
അത് സത്യമല്ല. മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

628
00:42:09,083 --> 00:42:14,208
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടികളും എന്നെപ്പോലെ ഒരു പഴയ കോഡ്‌ജറിനൊപ്പം വാരാന്ത്യം ചെലവഴിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

629
00:42:14,291 --> 00:42:17,458
ഹാ! അതെ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.

630
00:42:17,541 --> 00:42:21,583
അതിന്റെ ഓരോ സെക്കൻഡും ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു. നിങ്ങൾ നല്ല കുട്ടികളാണ്.

631
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

632
00:42:25,166 --> 00:42:30,500
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

633
00:42:31,791 --> 00:42:36,500
എന്റെ ആൺകുട്ടികളുടെ കാര്യം എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

634
00:42:37,000 --> 00:42:39,375
ഇപ്പോൾ അവർ വേർപിരിഞ്ഞു.

635
00:42:39,458 --> 00:42:42,125
അവധിക്കാലം പോലും അവർ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാറില്ല.

636
00:42:43,000 --> 00:42:46,250
അവർ ചെറുപ്പത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

637
00:42:47,166 --> 00:42:49,000
നിങ്ങൾക്കും റോഡ്രിക്കിനും ഉള്ളതുപോലെ.

638
00:42:49,875 --> 00:42:52,041
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

639
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
അതെ.

640
00:43:06,583 --> 00:43:07,625
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്.

641
00:43:09,583 --> 00:43:12,000
റൗളി, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് സ്ട്രൈപ്പുകൾ ധരിക്കരുതെന്ന്.

642
00:43:12,083 --> 00:43:14,666
പക്ഷേ നമ്മൾ ഇരട്ടകളാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

643
00:43:14,750 --> 00:43:18,583
അയ്യോ? കണ്ടോ? ഇരട്ടകൾ.

644
00:43:19,416 --> 00:43:21,000
കൊള്ളാം. ഇനി എനിക്ക് മാറണം.

645
00:43:23,250 --> 00:43:25,833
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് സയൻസസ് പ്രോജക്റ്റ് എന്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്?

646
00:43:26,708 --> 00:43:29,750
- എന്റെ എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് സയൻസസ് പ്രോജക്റ്റ്.

647
00:43:29,833 --> 00:43:31,000
അത് ഇന്നാണ്.

648
00:43:31,083 --> 00:43:32,458
അത് ഇന്ന് തീരുമോ?

649
00:43:32,541 --> 00:43:35,791
അതെ. അത് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിന്റെ 25% ആണ്.

650
00:43:35,875 --> 00:43:39,000
ഓ, മനുഷ്യാ! ആ പ്രൊജക്റ്റിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ എല്ലാം മറന്നു.

651
00:43:39,083 --> 00:43:43,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 'കാരണം ഈ പ്രോജക്റ്റ് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രേഡിന്റെ 25% ആണ്.

652
00:43:43,708 --> 00:43:45,583
എനിക്കറിയാം, റൗളി! ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

653
00:43:52,166 --> 00:43:53,166
റോഡ്രിക്ക്.

654
00:43:54,291 --> 00:43:55,375
റോഡ്രിക്ക്?

655
00:43:59,166 --> 00:44:00,875
റോഡ്രിക്ക്! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്!

656
00:44:00,958 --> 00:44:04,000
ശാന്തമാകൂ, ഗ്രിഗറി. ഒരു കൂട്ടത്തിൽ നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം എന്താണ്?

657
00:44:04,083 --> 00:44:06,166
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു ലൈഫ് സയൻസ് പ്രോജക്റ്റ് ലഭിക്കാനുണ്ട്!

658
00:44:06,750 --> 00:44:08,958
അതെ? അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

659
00:44:09,041 --> 00:44:12,166
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. ഇതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വഴി.

660
00:44:13,291 --> 00:44:16,333
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നടിക്കാം. സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുക.

661
00:44:16,416 --> 00:44:19,375
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അമ്മ അറിയും. അവൾ എപ്പോഴും അറിയുന്നു.

662
00:44:19,458 --> 00:44:21,291
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ മണി അത് കഴിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

663
00:44:21,375 --> 00:44:23,625
ശരിക്കും, റോഡ്രിക്ക്? അതാണോ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്?

664
00:44:29,208 --> 00:44:32,958
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴുക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരാം.

665
00:44:34,833 --> 00:44:39,291
ഹും. നിങ്ങൾ ലൈഫ് സയൻസസ് പറഞ്ഞോ? അത് മണി മുഴങ്ങുന്നു.

666
00:44:40,750 --> 00:44:42,166
നമുക്ക് കാണാം.

667
00:44:42,750 --> 00:44:43,875
നേർഡ്.

668
00:44:43,958 --> 00:44:46,750
- ആഹ്! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

669
00:44:47,375 --> 00:44:52,041
എന്റെ ലൈഫ് സയൻസസ് പ്രോജക്റ്റ്. ഒപ്പം പുതിനയുടെ അവസ്ഥയിലും.

670
00:44:52,750 --> 00:44:53,750
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

671
00:44:53,833 --> 00:44:55,208
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്!

672
00:44:55,291 --> 00:44:58,125
ഇത് എന്റെ മികച്ച സൃഷ്ടികളിൽ ചിലതാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചത്.

673
00:44:58,208 --> 00:44:59,541
ഗംഭീരം. ഇതാ, തരൂ.

674
00:44:59,625 --> 00:45:03,166
ഇല്ല സർ. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

675
00:45:03,250 --> 00:45:06,875
വരൂ, റോഡ്രിക്ക്. എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരു പങ്കാളിത്തമുണ്ട്. ഒരു ഇടപാട്.

676
00:45:06,958 --> 00:45:11,375
അതെ. ശരി, ഞങ്ങളുടെ ഡീൽ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. ഇത് അധികമാണ്.

677
00:45:11,458 --> 00:45:13,083
ശരി, അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

678
00:45:13,166 --> 00:45:14,666
എനിക്ക് കാശ് വേണം.

679
00:45:14,750 --> 00:45:17,000
എന്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

680
00:45:17,083 --> 00:45:19,791
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അമ്മ ബക്സ് ആണ്. വലിയ ബില്ലുകൾ മാത്രം.

681
00:45:19,875 --> 00:45:21,791
വരൂ, റോഡ്രിക്ക്. നിനക്ക് മതിയായില്ലേ?

682
00:45:21,875 --> 00:45:25,625
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അമ്മ ബക്സ് മതിയാകില്ല. അതാണ് റോഡ്രിക് റൂൾ നമ്പർ അഞ്ച്.

683
00:45:25,708 --> 00:45:27,833
നന്നായി. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 20 തരാം. അത് ന്യായമാണ്.

684
00:45:28,833 --> 00:45:33,666
Mmm, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉത്സുകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

685
00:45:33,750 --> 00:45:34,958
അത് നൂറ് ആക്കുക.

686
00:45:37,333 --> 00:45:39,833
നന്നായി. എന്നാൽ ഇത് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.

687
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ അല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം ഒരു സ്‌നിച്ച് ആണ്.

688
00:45:48,500 --> 00:45:50,750
നിങ്ങളോടൊപ്പം മികച്ച ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു, സഹോദരാ.

689
00:45:56,208 --> 00:46:02,125
റോഡ്രിക്കിന്റെ പഴയ പ്രൊജക്‌റ്റുകളിൽ ഒന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ? പക്ഷേ അത് തട്ടിപ്പല്ലേ?

690
00:46:02,208 --> 00:46:05,208
അത് വഞ്ചനയല്ല. ഇത് സിസ്റ്റത്തെ ഗെയിമിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

691
00:46:07,375 --> 00:46:09,375
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

692
00:46:09,458 --> 00:46:11,041
എന്നാൽ മോശം ഗ്രേഡ് കിട്ടിയാലോ?

693
00:46:11,125 --> 00:46:14,666
എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോഴും റോഡ്രിക്കിനെ അവന്റെ ഗൃഹപാഠത്തിൽ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

694
00:46:14,750 --> 00:46:15,958
എനിക്ക് കാണാനാകുമോ?

695
00:46:17,666 --> 00:46:22,875
ഉം, ഗ്രെഗ്? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇത് സഹായിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

696
00:46:22,958 --> 00:46:24,208
അതെനിക്ക് തരൂ!

697
00:46:24,791 --> 00:46:26,791
ചെടികൾ തുമ്മുമോ?

698
00:46:26,875 --> 00:46:29,458
അനുമാനം. ചെടികൾ തുമ്മിയേക്കാം.

699
00:46:29,541 --> 00:46:31,208
പരീക്ഷണം. ഹും.

700
00:46:31,291 --> 00:46:33,458
ഉപസംഹാരം. ചെടികൾ തുമ്മില്ല.

701
00:46:38,000 --> 00:46:39,125
ഹും.

702
00:46:39,208 --> 00:46:41,291
റോഡ്രിക്ക്!

703
00:47:10,291 --> 00:47:11,625
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

704
00:47:11,708 --> 00:47:14,083
ആരാ, ആരാ. സത്യമല്ല ബ്രോ.

705
00:47:14,166 --> 00:47:16,541
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച സൃഷ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

706
00:47:17,583 --> 00:47:21,166
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു. എന്റെ മറ്റ് സ്കൂൾ പ്രോജക്ടുകൾ നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

707
00:47:22,041 --> 00:47:23,041
അതെ.

708
00:47:23,125 --> 00:47:24,833
ശരി, എനിക്ക് എന്റെ പണം തിരികെ വേണം.

709
00:47:25,333 --> 00:47:27,750
റീഫണ്ടുകളൊന്നുമില്ല. ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

710
00:47:28,916 --> 00:47:32,416
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്. ഇവ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം.

711
00:47:34,500 --> 00:47:36,375
യോ! അത് ഞാനാണ്.

712
00:47:38,666 --> 00:47:41,208
ആ... ഓ. എന്റെ തെറ്റ്.

713
00:47:41,291 --> 00:47:43,125
പ്ലീസ്, ഓ... ദയവായി തുടരൂ, ബ്രോസ്.

714
00:47:44,333 --> 00:47:47,916
നിങ്ങൾ ഇത് അമ്മയെയോ അച്ഛനെയോ കാണിക്കില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല.

715
00:47:48,000 --> 00:47:50,708
ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

716
00:47:50,791 --> 00:47:55,208
എല്ലാം... ശരി. ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100 തിരികെ തരാം.

717
00:47:55,291 --> 00:47:59,125
ഹും. നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആകാംക്ഷയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

718
00:47:59,875 --> 00:48:03,958
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 200 അമ്മ ബക്സ് ചിലവാകും.

719
00:48:04,541 --> 00:48:06,708
ഓ, "അമ്മ ബക്സ്"?

720
00:48:08,291 --> 00:48:12,083
സഹോദരാ, നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതാണ്.

721
00:48:13,458 --> 00:48:17,083
അപ്പോൾ ചെടികൾ തുമ്മുമോ?

722
00:48:19,666 --> 00:48:23,041
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയില്ല.

723
00:48:23,125 --> 00:48:25,208
പക്ഷേ, എങ്ങനെ ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ മാസ്റ്ററിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

724
00:48:38,041 --> 00:48:41,666
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

725
00:48:41,750 --> 00:48:45,000
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

726
00:48:53,500 --> 00:48:55,583
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

727
00:48:55,666 --> 00:49:00,125
ഞാൻ... ഒരു പാർട്ടിയോ? കൂട്ടുകാരോ? ഗൗരവമായി?

728
00:49:00,208 --> 00:49:03,708
കള്ളപ്പണമോ? ഇതൊക്കെ എവിടുന്ന് കിട്ടി ആൺകുട്ടികൾ?

729
00:49:04,416 --> 00:49:09,416
ആ ബാത്ത്റൂം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! ആഹാ! ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല.

730
00:49:09,500 --> 00:49:15,166
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുകയോ മോശമാവുകയോ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

731
00:49:15,250 --> 00:49:16,250
കണ്ടോ? കണ്ടോ?

732
00:49:16,333 --> 00:49:19,017
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ ഇവർ രണ്ടുപേരും കറങ്ങുന്നത് നല്ലതല്ലെന്ന്.

733
00:49:19,041 --> 00:49:24,041
ഗ്രെഗ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആയിരുന്നിരിക്കില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചു.

734
00:49:24,125 --> 00:49:26,041
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

735
00:49:26,125 --> 00:49:27,791
അതുമൂലം, നിങ്ങൾ അടിത്തറയിട്ടിരിക്കുന്നു.

736
00:49:27,875 --> 00:49:31,166
മൂന്നാഴ്ചത്തേക്ക് വീഡിയോ ഗെയിമുകളോ ഇലക്ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളോ ഇല്ല.

737
00:49:31,250 --> 00:49:33,625
പിന്നെ റോഡ്രിക്ക്, നീയാണ് മൂത്ത സഹോദരൻ.

738
00:49:33,708 --> 00:49:36,208
ഗ്രെഗിന് നിങ്ങൾ എന്ത് മാതൃകയാണ് വയ്ക്കുന്നത്?

739
00:49:36,291 --> 00:49:39,333
ഒരു മോശം ഉദാഹരണം?

740
00:49:40,416 --> 00:49:44,041
നിങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് നിലവിലുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ വാൻ കീകൾ കൈമാറുക.

741
00:49:46,708 --> 00:49:48,791
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാ രാത്രിയും വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

742
00:49:48,875 --> 00:49:52,458
"എന്റെ ശരീരം ഒരു ഷെഡ്യൂളിലാണ്" എന്ന വിഡ്ഢിത്തങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് നൽകരുത്.

743
00:49:52,541 --> 00:49:53,541
അമ്മയോ?

744
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
എന്താ, റോഡ്രിക്ക്?

745
00:49:54,708 --> 00:49:57,500
അതിനാൽ, എനിക്ക് എന്റെ വാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി. തികച്ചും ന്യായം.

746
00:49:58,041 --> 00:50:01,083
പക്ഷേ, ഒരു സവാരി കിട്ടിയാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടാലന്റ് ഷോയ്ക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

747
00:50:01,166 --> 00:50:05,125
അല്ല, റോഡ്രിക്ക്. നിലത്തു എന്നർത്ഥം. പാഠ്യേതര കാര്യങ്ങളില്ല.

748
00:50:05,208 --> 00:50:09,291
പക്ഷേ... പക്ഷേ... പക്ഷേ... പക്ഷേ ഞങ്ങൾ... പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മാസങ്ങളായി പരിശീലിക്കുന്നു.

749
00:50:09,375 --> 00:50:11,642
എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ഷോയിൽ ഉണ്ടാകില്ല ...

750
00:50:11,666 --> 00:50:14,000
പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

751
00:50:14,083 --> 00:50:18,083
നിങ്ങളെ ടാലന്റ് ഷോയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മാതാപിതാക്കളായിരിക്കും?

752
00:50:19,125 --> 00:50:20,791
നല്ല മാതാപിതാക്കൾ?

753
00:50:23,791 --> 00:50:25,708
- അമ്മേ? - അതെ, ഗ്രെഗ്?

754
00:50:26,208 --> 00:50:29,750
റോഡ്രിക്ക് ടാലന്റ് ഷോയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, എനിക്കും കഴിയില്ല, അല്ലേ?

755
00:50:29,833 --> 00:50:31,500
കാരണം അത് ന്യായമായിരിക്കില്ല.

756
00:50:31,583 --> 00:50:35,916
ആ ടാലന്റ് ഷോയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇത് ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, ഗ്രെഗ്!

757
00:50:36,458 --> 00:50:40,125
നിങ്ങൾക്ക് റൗളിയെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

758
00:50:40,208 --> 00:50:43,041
ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോയി പാത്രങ്ങളിൽ സഹോദരനെ സഹായിക്കൂ.

759
00:51:01,708 --> 00:51:04,375
അപ്പോൾ, അത് അവിടെ വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു, അല്ലേ?

760
00:51:05,333 --> 00:51:08,375
അതായത്, മൂന്നാഴ്ച ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഇല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

761
00:51:08,458 --> 00:51:10,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.

762
00:51:11,041 --> 00:51:14,208
നീ തട്ടിക്കളഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

763
00:51:14,291 --> 00:51:16,708
ഹേയ്, ഹാവൂ! ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല!

764
00:51:16,791 --> 00:51:20,000
നിങ്ങൾ നേരെ മുകളിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു നേരെ മമ്മിയുടെയും ഡാഡിയുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി.

765
00:51:20,083 --> 00:51:21,791
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി!

766
00:51:21,875 --> 00:51:25,458
സ്നിച്ചിംഗ് ഇല്ല. അതാണ് റോഡ്രിക് റൂൾ നമ്പർ വൺ!

767
00:51:25,541 --> 00:51:29,041
ഒന്നാം നമ്പർ നിയമം അപ്പോസ്ട്രോഫികളല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

768
00:51:29,875 --> 00:51:31,750
കൂടാതെ, അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്!

769
00:51:31,833 --> 00:51:35,750
ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോയി! ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു!

770
00:51:38,750 --> 00:51:42,833
അതെ, അത് ഗംഭീരമായി. നീ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

771
00:51:43,875 --> 00:51:47,750
അതെ, ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ അഴുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.

772
00:51:47,833 --> 00:51:50,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളില്ല. അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.

773
00:51:51,916 --> 00:51:53,291
പക്ഷേ...

774
00:51:53,375 --> 00:51:56,750
നിങ്ങൾ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഊഹിക്കുക.

775
00:52:06,958 --> 00:52:11,500
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന റൗലി ജെഫേഴ്സനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു!

776
00:52:12,541 --> 00:52:14,541
ഹൂ, അതെ!

777
00:52:15,291 --> 00:52:21,375
എന്റെ മാന്ത്രിക വടിയുടെ തിരമാലയിൽ, മുട്ട അപ്രത്യക്ഷമായി!

778
00:52:23,791 --> 00:52:28,208
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ കപ്പ് എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് തലകീഴായി മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു.

779
00:52:29,625 --> 00:52:32,041
അല്ലേ? ഓ, അതെ. അടുത്ത തവണ.

780
00:52:32,125 --> 00:52:36,583
വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയോടെ ഇത് ശരിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിജയിക്കില്ല!

781
00:52:36,666 --> 00:52:40,375
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല, റൗളി. ഞങ്ങൾ ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളോട് മത്സരിക്കുന്നു.

782
00:52:42,000 --> 00:52:45,083
ശരി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ ബാൻഡിനെതിരെ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

783
00:52:45,583 --> 00:52:49,166
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അവർക്ക് പകരം ഒരു ഡ്രമ്മറെ കിട്ടി.

784
00:52:49,250 --> 00:52:50,625
ഓ.

785
00:52:51,250 --> 00:52:53,041
ഹേയ്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

786
00:52:53,625 --> 00:52:55,875
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു മാന്ത്രികനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

787
00:52:55,958 --> 00:52:58,291
നിങ്ങൾക്ക് അസിസ്റ്റന്റ് ആകാം.

788
00:52:58,375 --> 00:53:00,250
ആ വഴിയാണ് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയം.

789
00:53:00,333 --> 00:53:04,250
എന്നാൽ ഇത് എന്റെ മാജിക് സെറ്റാണ്! എന്റെ ജന്മദിനത്തിന് എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

790
00:53:05,416 --> 00:53:07,291
ശരി ശരി.

791
00:53:07,375 --> 00:53:08,500
-ഗീ വിസ്.

792
00:53:08,583 --> 00:53:10,375
ഹേയ്, സഞ്ചി!

793
00:53:10,458 --> 00:53:13,708
ഹായ്, റോഡ്രിക്ക്. എന്തെങ്കിലും മാജിക് കാണണോ?

794
00:53:13,791 --> 00:53:17,083
അല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. വലിയ രാത്രിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക.

795
00:53:17,166 --> 00:53:19,125
ഓ. ശരി!

796
00:53:19,208 --> 00:53:21,083
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

797
00:53:21,166 --> 00:53:25,416
അടുക്കളയിലെ മേശപ്പുറത്ത് ഞാൻ എന്തോ കണ്ടെത്തി. അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി.

798
00:53:26,583 --> 00:53:28,291
ഹേയ്! തിരികെ തരൂ!

799
00:53:28,375 --> 00:53:33,291
അവിടെ എളുപ്പമാണ്, ചെറിയ സഹോദരൻ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് തിരികെ നൽകുകയായിരുന്നു.

800
00:53:34,416 --> 00:53:37,291
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചില്ല, അല്ലേ?

801
00:53:37,375 --> 00:53:40,666
വായിക്കണോ? എനിക്ക് ഒരുപാട് വാക്കുകൾ.

802
00:53:43,458 --> 00:53:46,625
എങ്കിലും ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി.

803
00:53:46,708 --> 00:53:48,708
പിന്നെ കുട്ടി, ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

804
00:53:48,791 --> 00:53:53,250
ലെഷർ ടവേഴ്സിൽ ശരിക്കും സംഭവിച്ചത് പോലെ.

805
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
അത് സ്വകാര്യമാണ്.

806
00:53:55,875 --> 00:53:58,500
ശരി, ഇത് പരസ്യമാകാൻ പോകുന്നു.

807
00:53:58,583 --> 00:54:00,250
നോക്കൂ, എനിക്ക് ആളുകളെ അറിയാം.

808
00:54:00,333 --> 00:54:03,916
ആ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന ചെറിയ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും ഉണ്ട്.

809
00:54:04,000 --> 00:54:07,125
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും

810
00:54:07,208 --> 00:54:08,208
സ്ത്രീകളുടെ കുളിമുറിയിൽ.

811
00:54:08,291 --> 00:54:09,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

812
00:54:09,708 --> 00:54:13,500
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി. ഇവയാണ് അനന്തരഫലങ്ങൾ.

813
00:54:15,583 --> 00:54:16,583
അതെനിക്ക് തരൂ!

814
00:54:22,583 --> 00:54:23,750
ഓ!

815
00:54:23,833 --> 00:54:25,250
-അയ്യോ!

816
00:54:27,500 --> 00:54:28,666
ഇല്ല!

817
00:54:29,791 --> 00:54:30,958
ഓ!

818
00:54:33,541 --> 00:54:34,666
നല്ല ക്യാച്ച്.

819
00:54:36,250 --> 00:54:37,583
-ശ്ശോ!

820
00:54:41,125 --> 00:54:42,875
ഇല്ല!

821
00:54:44,958 --> 00:54:45,958
എന്റെ തെറ്റ്.

822
00:54:47,333 --> 00:54:50,541
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പിറ്റേന്ന് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

823
00:54:50,625 --> 00:54:55,041
റോഡ്രിക്കിന്റെ ചെറിയ വാചകം അയച്ചതിനുശേഷം, എന്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.

824
00:54:56,375 --> 00:54:58,166
പക്ഷേ, എന്നെന്നേക്കുമായി ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

825
00:54:58,250 --> 00:55:01,916
അതിനാൽ, ബുള്ളറ്റ് കടിച്ച് അത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

826
00:55:08,125 --> 00:55:10,750
ശരി, റൗളി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

827
00:55:11,291 --> 00:55:12,291
റൗളിയോ?

828
00:55:13,583 --> 00:55:15,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഗ്രെഗ്!

829
00:55:19,666 --> 00:55:22,041
- ഈ ആഴ്ച വളരെ വേഗത്തിൽ പറക്കുന്നു. - എനിക്കറിയാം!

830
00:55:22,125 --> 00:55:24,041
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഗ്രെഗ് ഹെഫ്ലിയാണോ? - നോക്കൂ!

831
00:55:24,583 --> 00:55:25,833
അയ്യോ!

832
00:55:28,708 --> 00:55:29,791
എന്ത്?

833
00:55:31,958 --> 00:55:35,916
ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്!

834
00:55:36,000 --> 00:55:38,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തു.

835
00:55:40,000 --> 00:55:42,583
റോഡ്രിക്കിന്റെ സന്ദേശം അവന്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കൈമാറി.

836
00:55:44,250 --> 00:55:47,083
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് അവന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരുടെ സഹോദരന്മാരോട് പറഞ്ഞു,

837
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
അവർ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞു.

838
00:55:48,541 --> 00:55:49,601
റോഡ്രിക്ക് പ്ലാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

839
00:55:49,625 --> 00:55:51,583
എന്നാൽ ആളുകൾ വസ്തുതകൾ കലർത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

840
00:55:51,666 --> 00:55:55,541
കാരണം ഞാൻ സ്കൂളിൽ എത്തിയപ്പോഴേക്കും കഥ ആകെ തകിടം മറിഞ്ഞിരുന്നു.

841
00:55:58,250 --> 00:55:59,500
എങ്ങനെയോ കഥ പോയി

842
00:55:59,583 --> 00:56:02,791
ലെഷർ ടവറിലെ ലേഡീസ് റൂമിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട എന്നെ നിന്ന്,

843
00:56:02,875 --> 00:56:07,166
ഒരു ബിങ്കോ ഗെയിമിലേക്ക് ഒളിച്ചോടുകയും മഹത്തായ സമ്മാനവുമായി നടക്കുകയും ചെയ്തു.

844
00:56:07,250 --> 00:56:09,750
ബിങ്കോ!

845
00:56:10,916 --> 00:56:14,458
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് മാത്രമാണ് ആളുകൾക്ക് ശരിയാക്കിയത്.

846
00:56:14,541 --> 00:56:16,916
എന്നാൽ ആ സാധനം പോലും പെരുപ്പിച്ചുകാട്ടി.

847
00:56:18,833 --> 00:56:19,958
-ഹേയ്!

848
00:56:20,041 --> 00:56:21,041
- ഹാവൂ! - ഹാവൂ!

849
00:56:27,416 --> 00:56:29,375
വെൻഡിംഗ് മെഷീനുകളുടെ കാര്യം പോലും

850
00:56:29,458 --> 00:56:30,541
അത് കഥയാക്കി,

851
00:56:30,625 --> 00:56:32,291
എന്നാൽ വസ്തുതകൾ അവിടെയും കലർന്നു.

852
00:56:33,833 --> 00:56:36,833
എന്നിരുന്നാലും, റെക്കോർഡ് നേരെയാക്കാൻ ഞാൻ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ല.

853
00:56:36,916 --> 00:56:40,250
കാരണം കഥയുടെ പുതിയ പതിപ്പ് എന്നെ വല്ലാതെ രോഗിയാക്കി.

854
00:56:44,500 --> 00:56:46,666
അങ്ങനെ റോഡ്രിക്കിന്റെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു,

855
00:56:46,750 --> 00:56:49,059
ഒരിക്കൽ ജനപ്രീതിയാർജ്ജിക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു.

856
00:56:49,083 --> 00:56:51,541
വൗ! ഇത് അടിപൊളിയാണ്! എനിക്ക് അവന്റെ ഓട്ടോഗ്രാഫ് കിട്ടി!

857
00:56:52,375 --> 00:56:54,125
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

858
00:56:54,791 --> 00:56:58,208
കാരണം ടാലന്റ് ഷോയിൽ റൗളിയുടെ അസിസ്റ്റന്റായി ഞാൻ സ്റ്റേജിൽ കയറിയ രണ്ടാമത്,

859
00:56:58,291 --> 00:57:00,250
എന്റെ പ്രശസ്തി മൂർച്ഛിക്കും.

860
00:57:00,333 --> 00:57:03,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

861
00:57:03,958 --> 00:57:08,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായ റോഡ്‌രിക്കിനെയും നിങ്ങളുടെ ബാൻഡ്‌മേറ്റിനെയും സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

862
00:57:08,583 --> 00:57:10,166
മുൻ ബാൻഡ്മേറ്റ്സ്.

863
00:57:10,875 --> 00:57:14,916
ഡി-റെക് സെന്ററിൽ കുളിമുറിയുണ്ടോ?

864
00:57:27,958 --> 00:57:31,208
ശരി. എല്ലാവരും, പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ പോയി സ്ഥലം നോക്കാം.

865
00:57:40,166 --> 00:57:42,500
യോ! എന്താണ് കുലുങ്ങുന്നത്, ചെറിയ മനുഷ്യാ?

866
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല.

867
00:57:43,875 --> 00:57:47,541
അതിനാൽ, ലെഷർ ടവറിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പൊടിപടലത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

868
00:57:47,625 --> 00:57:48,625
എന്താണ്?

869
00:57:49,250 --> 00:57:50,375
ഓ, അതെ. അത്.

870
00:57:50,458 --> 00:57:53,041
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്!

871
00:57:53,125 --> 00:57:55,500
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ലെഗ്, സുഹൃത്തേ!

872
00:57:55,583 --> 00:57:56,875
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

873
00:57:56,958 --> 00:57:58,625
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,

874
00:57:59,333 --> 00:58:03,666
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ സേനയിൽ ചേർന്നാൽ നമുക്ക് ഈ കാര്യം ജയിക്കാം.

875
00:58:03,750 --> 00:58:05,458
അല്ലേ? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

876
00:58:05,541 --> 00:58:08,750
നിങ്ങൾക്ക് മിഡിൽ സ്കൂൾ വോട്ട് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് ഹൈസ്‌കൂൾ വോട്ടും ലഭിച്ചു.

877
00:58:08,833 --> 00:58:11,208
പിന്നെ അമ്മയുടെ വോട്ട് എനിക്കുണ്ട്. പൊങ്ങച്ചം പറയാനല്ല.

878
00:58:11,291 --> 00:58:13,125
"സൈന്യത്തിൽ ചേരുക" എന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

879
00:58:13,208 --> 00:58:18,250
ലോഡെഡ് ഡൈപ്പറിന്റെ പുതിയ ഡ്രമ്മർ ആകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

880
00:58:18,791 --> 00:58:20,833
എന്ത്? എനിക്ക് ഡ്രംസ് വായിക്കാൻ അറിയില്ല.

881
00:58:20,916 --> 00:58:22,875
നിന്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

882
00:58:22,958 --> 00:58:26,583
വിദ്യാർത്ഥി മാസ്റ്ററാകുന്ന സമയം.

883
00:58:26,666 --> 00:58:31,291
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. ഞാൻ എന്റെ സുഹൃത്തിന്റെ മാന്ത്രിക പ്രവർത്തനത്തിലാണ്. എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

884
00:58:31,375 --> 00:58:37,708
അവിടെയാണ് ലാറി വരുന്നത്. ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലീൻ സ്വാപ്പ് ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി.

885
00:58:37,791 --> 00:58:39,791
മാജിക് എന്റെ യഥാർത്ഥ അഭിനിവേശമാണ്.

886
00:58:40,333 --> 00:58:41,666
ടാ-ഡാ!

887
00:58:42,166 --> 00:58:46,166
റോഡ്രിക്കിനോട് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. അവൻ എന്റെ സഹോദരനാണ്.

888
00:58:47,250 --> 00:58:48,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?

889
00:58:49,750 --> 00:58:52,416
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങാനുള്ള അവസരമായിരിക്കാം, എന്റെ സുഹൃത്തേ.

890
00:59:04,083 --> 00:59:05,541
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

891
00:59:06,041 --> 00:59:08,750
അതുമാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

892
00:59:34,333 --> 00:59:36,416
- യോ! ഇത് ഗ്രെഗ് ആണ്! - അതാണ് ഗ്രെഗ് ഹെഫ്ലി!

893
00:59:37,041 --> 00:59:39,875
- നിങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്, സുഹൃത്തേ. - അതെ, നന്ദി.

894
00:59:41,166 --> 00:59:42,458
ഓ!

895
00:59:42,541 --> 00:59:44,916
ആ ആൺകുട്ടിയുടെ വലിപ്പം ചെറുതാണോ?

896
00:59:47,958 --> 00:59:49,000
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

897
00:59:49,083 --> 00:59:50,500
ഞാൻ വെറുതെ പിടിച്ചു നിന്നു.

898
01:00:01,625 --> 01:00:04,666
ഓ, ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

899
01:00:06,166 --> 01:00:09,750
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും!

900
01:00:09,833 --> 01:00:14,458
-ടാലന്റ് ഷോയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

901
01:00:38,000 --> 01:00:42,750
അപ്പോൾ ഓർത്തോപീഡിക് ഷൂസ് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ തിരുത്തി!"

902
01:00:53,291 --> 01:00:54,291
ഓ.

903
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
ഞാൻ ഒരുങ്ങണം.

904
01:01:12,541 --> 01:01:14,500
- ഒരു കാൽ ഒടിക്കൂ, ഗ്രെഗ്. - ശരി.

905
01:01:14,583 --> 01:01:17,625
റൗളിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

906
01:01:17,708 --> 01:01:18,708
ഹേയ്, ഗ്രെഗ്.

907
01:01:19,625 --> 01:01:24,125
നിങ്ങളുടെ മാജിക് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. അങ്ങനെ അസ്വാസ്ഥ്യം.

908
01:01:30,208 --> 01:01:32,541
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മാജിക്കിന് തയ്യാറാണോ, മാനി?

909
01:01:32,625 --> 01:01:35,208
- യായ്! - അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

910
01:01:35,291 --> 01:01:38,291
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും.

911
01:01:38,791 --> 01:01:41,833
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമേ ഉള്ളൂ.

912
01:01:41,916 --> 01:01:43,583
-ഉണരുക!

913
01:01:43,666 --> 01:01:48,250
നിങ്ങൾ കുലുങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

914
01:01:49,416 --> 01:01:51,083
അതെ!

915
01:01:51,166 --> 01:01:57,000
ഇപ്പോൾ, ശുദ്ധമായ റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും മുമ്പ്,

916
01:01:58,041 --> 01:02:03,000
Löded Diper-ന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗത്തെ അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

917
01:02:03,500 --> 01:02:09,666
ഗ്രെഗ് ഹെഫ്ലിയെ സ്റ്റേജിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ!

918
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
-ഗ്രെഗ്?

919
01:02:20,125 --> 01:02:22,916
ചെറുക്കൻ വരൂ. അവർക്ക് ഒരു രുചി നൽകുക.

920
01:02:25,791 --> 01:02:27,833
ഓ. അയ്യോ.

921
01:02:44,416 --> 01:02:46,541
അതെ, ശരിയാണ്.

922
01:02:46,625 --> 01:02:48,375
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗ്രെഗ്!

923
01:02:48,458 --> 01:02:54,125
ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്!

924
01:03:15,541 --> 01:03:18,375
യോ, ഈ സ്ഥലത്തിന്റെ മേൽക്കൂര തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

925
01:03:38,333 --> 01:03:40,375
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഷോ നഷ്‌ടമായി.

926
01:03:40,958 --> 01:03:45,083
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ ഇരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

927
01:03:45,166 --> 01:03:47,333
എനിക്കറിയില്ല. അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി.

928
01:03:47,416 --> 01:03:50,291
ശരിയല്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

929
01:03:50,833 --> 01:03:55,250
ഡയറിയുടെ കാര്യത്തിന് എന്നോട് തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്റെ സ്ഥാനം മോഷ്ടിച്ചു.

930
01:03:55,333 --> 01:03:59,458
ഏറെക്കുറെ. എന്നാൽ അത് തിരിച്ചടവ് മാത്രമല്ല.

931
01:03:59,541 --> 01:04:01,500
അതെ ശരിയാണ്.

932
01:04:02,208 --> 01:04:05,208
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

933
01:04:05,291 --> 01:04:07,916
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

934
01:04:08,541 --> 01:04:11,291
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ-അത് ഊമയായിരുന്നു.

935
01:04:13,166 --> 01:04:16,000
എന്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങേണ്ട എന്തോ ഒന്ന് എനിക്കുണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

936
01:04:16,083 --> 01:04:20,291
ഞാൻ... നിന്റെ ഡയറി എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

937
01:04:21,125 --> 01:04:24,125
അതായിരുന്നില്ല... അടിപൊളി.

938
01:04:26,250 --> 01:04:30,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ ഒത്തുപോകാൻ കഴിയാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

939
01:04:30,833 --> 01:04:33,708
ഇത് സാധാരണമാണ്. സഹോദരങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

940
01:04:34,208 --> 01:04:37,375
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

941
01:04:37,875 --> 01:04:42,500
എന്നാൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ നമ്മൾ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

942
01:04:42,583 --> 01:04:45,375
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

943
01:04:45,458 --> 01:04:49,583
ശരി, അവധി ദിവസങ്ങളിൽ അച്ഛനും സഹോദരന്മാരും പരസ്പരം കാണാറില്ല.

944
01:04:49,666 --> 01:04:51,875
അത് നമുക്ക് സംഭവിക്കുമോ?

945
01:04:57,416 --> 01:05:01,500
ശരി, ഞങ്ങൾ അവധി ദിവസങ്ങളിൽ പരസ്പരം കാണും. ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

946
01:05:04,916 --> 01:05:07,625
പക്ഷെ ഞാൻ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല. വളരെ അധികം ജോലി ഉണ്ട്.

947
01:05:07,708 --> 01:05:09,750
ശരി. ഇടപാട്.

948
01:05:09,833 --> 01:05:12,750
കേൾക്കൂ, എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

949
01:05:13,333 --> 01:05:15,875
എന്നാൽ ചിപ്‌സ് കുറയുമ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

950
01:05:15,958 --> 01:05:18,666
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശരിക്കും താഴ്ന്നതാണ്,

951
01:05:18,750 --> 01:05:22,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വരും. നിങ്ങൾക്ക് എന്റേത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

952
01:05:22,125 --> 01:05:24,875
കാരണം അത് ലോകത്തിനെതിരായ ഹെഫ്ലി സഹോദരന്മാരാണ്.

953
01:05:26,458 --> 01:05:27,625
ഹെഫ്ലി സഹോദരന്മാർ.

954
01:05:29,833 --> 01:05:32,875
ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്! ഗ്രെഗ്!

955
01:05:33,500 --> 01:05:37,041
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണോ, അതോ എന്നെ അഭിമാനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

956
01:05:37,625 --> 01:05:41,541
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്. ഇവ എന്റേതല്ല.

957
01:05:47,083 --> 01:05:50,416
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് പോലെ ഒരു റോഡ്രിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. അത് നിങ്ങളാണ്.

958
01:05:55,375 --> 01:05:57,291
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.

959
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
ഓ, അതെ. ഞാൻ അത് മറന്നു.

960
01:05:59,500 --> 01:06:04,291
ഓ, കൊള്ളാം. റോഡ്രിക്ക് റൂൾ നമ്പർ പത്താം. എപ്പോഴും മഹത്വത്തിന്റെ ജ്വാലയിൽ പോകുക.

961
01:06:06,583 --> 01:06:08,500
- വരൂ, ഞങ്ങളെ രസിപ്പിക്കൂ!

962
01:06:08,583 --> 01:06:13,000
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ. ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ചില സാങ്കേതിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

963
01:06:14,625 --> 01:06:16,708
അങ്ങനെയാകട്ടെ!

964
01:06:16,791 --> 01:06:22,541
Löded Diper-ന്റെ യഥാർത്ഥ ഡ്രമ്മറിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക,

965
01:06:22,625 --> 01:06:24,583
റോഡ്രിക് ഹെഫ്ലി!

966
01:06:24,666 --> 01:06:26,833
- ഹൂ!

967
01:06:26,916 --> 01:06:28,166
- എന്ത്? - റോഡ്രിക്ക്?

968
01:06:38,083 --> 01:06:40,041
റോഡ്രിക്ക് നിയമങ്ങൾ!

969
01:06:40,125 --> 01:06:42,250
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോഡ്രിക്ക്!

970
01:06:43,125 --> 01:06:44,583
അവിശ്വസനീയം.

971
01:06:47,791 --> 01:06:51,750
ഗ്രെഗ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടിസ്ഥാനത്തിലാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

972
01:06:52,250 --> 01:06:53,291
അതെ എനിക്കറിയാം.

973
01:06:53,375 --> 01:06:55,583
റോഡ്രിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

974
01:06:56,333 --> 01:06:59,583
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ നീട്ടുകയല്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

975
01:07:01,791 --> 01:07:02,791
ഇത് വിലമതിക്കുന്നു.

976
01:07:02,875 --> 01:07:05,416
അവൻ എന്റെ സഹോദരനാണ്. എനിക്ക് അവന്റെ പുറകെ കിട്ടി.

977
01:07:09,583 --> 01:07:12,583
നീ അവിടെ കുറെ നല്ല ആൺകുട്ടികളെ വളർത്തുന്നു, മകനേ.

978
01:07:13,708 --> 01:07:14,708
അതെ.

979
01:07:34,833 --> 01:07:36,708
-യിപ്പീ!

980
01:07:36,791 --> 01:07:38,666
- ഹൂ! - ഹൂ-ഹൂ!

981
01:07:50,208 --> 01:07:51,208
വരിക!

982
01:07:57,000 --> 01:07:58,458
അല്ലേ?

983
01:08:04,291 --> 01:08:06,791
- അതെ! Löded Diper! - ഊഹൂ! അതെ!

984
01:08:10,708 --> 01:08:12,541
ഹൂ! അതാണ് എന്റെ ജാം!

985
01:08:31,833 --> 01:08:33,500
എന്ത്? സൂസൻ!

986
01:08:33,583 --> 01:08:34,916
അതെ!

987
01:08:35,000 --> 01:08:37,083
ഹൂ-ഹൂ!

988
01:08:41,458 --> 01:08:42,458
സൂസൻ, നിങ്ങളുടെ ബനിയൻസ്!

989
01:08:42,541 --> 01:08:43,833
ഹൂ!

990
01:08:46,000 --> 01:08:48,208
- ഓ, മനുഷ്യാ! - അവളെ നോക്കു!

991
01:08:53,708 --> 01:08:56,416
-ഓ! നോക്കൂ, എനിക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

992
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
അത് ശരിയാണ്.

993
01:08:58,041 --> 01:09:00,250
- ഹൂ-ഹൂ! - ഓ. ഹൂ!

994
01:09:02,958 --> 01:09:06,750
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും ടാലന്റ് ഷോയിൽ ലോഡെഡ് ഡിപ്പർ വിജയിച്ചില്ല.

995
01:09:06,833 --> 01:09:09,333
അമേസിങ് റൗലി ജെഫേഴ്സണിനാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം

996
01:09:09,416 --> 01:09:11,958
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സഹായിയായ ലാറി ദി വണ്ടർഫുളും.

997
01:09:13,291 --> 01:09:15,875
എന്നാൽ റോഡ്രിക്കിനും സംഘത്തിനും അതെല്ലാം മോശം വാർത്തയായിരുന്നില്ല.

998
01:09:15,958 --> 01:09:18,958
അമ്മയ്ക്ക് നന്ദി, അവരുടെ സംഗീതം ഒരു പുതിയ പ്രേക്ഷകരിലേക്ക് എത്തി.

999
01:09:29,458 --> 01:09:32,333
എന്നെയും റോഡ്രിക്കും വേർപിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നില്ല.

1000
01:09:32,833 --> 01:09:35,625
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ഉണ്ടാകും, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1001
01:09:37,208 --> 01:09:38,208
…ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.