-Oh, ay, ay, ay.
Ang sarap magkaroon ng kuya
ay maaari silang magturo sa iyo ng mga bagay-bagay,
dahil napagdaanan na nila ang lahat bago ka.
Hindi bababa sa iyon ang dapat na paraan.
Ngunit ang aking kapatid na si Rodrick ay masyadong abala upang turuan ang kanyang nakababatang kapatid ng kahit ano.
Hindi lang siguro ako ang priority niya
kasi lahat ng free time niya napupunta lang sa banda niya.
Ang bagay ay, kung dadalhin lang ako ni Rodrick sa ilalim ng kanyang pakpak,
Ako ay lubos na mabigla sa kanya.
At iyon ay talagang magbabago ng mga bagay para sa amin.
Pero sa tingin ko hindi lang mangyayari yun.
At hindi magtatagal, lilipat na si Rodrick,
at kailangan kong malaman ang mga bagay para sa aking sarili.
Ngunit hangga't tayong dalawa ay nakatira sa iisang bubong,
Sisikapin ko ang bawat kaunting kaalaman ni kuya na makukuha ko.
Ang manlalaro ay nakatanggap ng Hammer of Ultimate Smashing!
Bagsak, basagin…
Ooh. Handa, asinta, putok!
Manny!
Aw.
Boys, malinis ang gamit sa dishwasher.
Kailangan mo lang iligpit ang mga pinggan bago tayo makabalik.
Okay, oo. Kinuha ko ang iyong hair dryer at ang aking sinturon.
Um, iyon ba... Ay... May nakalimutan ba ako?
Pantalon mo?
Tama. Ang pantalon ko.
Teka. Saan na naman kayo pupunta?
Pupunta kami ng iyong ama sa lungsod para sa ating anibersaryo.
aalis ka na? Parang, magdamag?
Dalawang gabi, Greg.
Halika, Greg. Isang daang beses na nating nalampasan ito.
Ngunit... Ngunit paano natin aalagaan ang ating sarili?
Paano si Manny?
- Nakatira si Manny sa Gramma. - Hoy!
At magiging okay lang kayong mga lalaki. Nag-stock ako ng mga groceries.
-Groceries?
Nakakuha ka ba ng meryenda?
-Tumanggi akong bumili ng junk food para sa inyo.
Nasabi ko na sa iyo noon, kung gusto mo ng meryenda, maaari kang bumili para sa iyong sarili.
Mommy, bigyan mo ako!
Ugh, fine.
-Binabayaran ko ang mga ito.
250 Mom Bucks para sa 25 na tunay.
"Nanay Bucks"?
Oh. Oo, Frank.
Ang mga lalaki ay kumikita sa kanila sa pamamagitan ng paggawa ng mga gawain at pagkuha ng magagandang marka.
Teka. Kung gayon paano nakakuha si Rodrick ng napakarami?
Isipin ang iyong sariling negosyo.
- Yuck. - Dapat kumita ng totoong pera si Rodrick,
hindi maglaro ng pera, alam mo, tulad ng, isang tunay na trabaho.
Kapag naging malaki ang Löded Diper, hindi magiging isyu ang pera.
Sige. At paano kung, sasabihin lang, ilagay lang ito doon,
paano kung hindi lumaki ang banda mo? Ano ang plano mo?
Ibebenta ko ang aking buhok para sa mga wig at pekeng bigote at iba pa.
Well, parang walang kwenta.
Okay, oras na para umalis! Mayroon kaming mga reserbasyon ng hapunan.
- See you boys Sunday! - Whoo!
Nanay!
Ngayon, nagtitiwala kami sa iyo na maging responsable ngayong katapusan ng linggo.
Ayokong gumawa ka ng bagay na hindi ko gagawin. Nakuha ko?
Frank, napag-usapan na natin ito.
Gusto ko lang siguraduhin na lahat tayo ay nasa parehong pahina.
Magaling tayo dito?
Sige? Okay, okay na kami.
Hindi mo pwedeng iwan kaming dalawa ni Rodrick sa buong weekend.
Nay, literal na hindi namin alam kung paano alagaan ang aming sarili!
-Oh, sige, Greg. Magpapakasaya kayong dalawa.
Maglaro ng ilang video game nang magkasama. Maghagis ng bola sa likod-bahay.
Kilala mo pa ba si Rodrick?
Makinig, alam kong hindi kayo laging nagkakasundo ng iyong kapatid,
ngunit ang katapusan ng linggo na tulad nito ay makakatulong na baguhin iyon.
- Oo! - Aray!
Sino ang nakakaalam? Baka magsorpresa kayong dalawa.
Huwag kalimutang i-unload ang dishwasher!
- Aba! - Sige, Greg.
Mayroon kaming isang oras para ihanda ang lugar na ito.
Handa para saan?
Ang piging.
Ano? Hindi pwede! Hinding-hindi kayo papayagan nina Mama at Papa na mag-party!
Hinding-hindi nila malalaman, at hindi ko naman iyon party.
Party namin yun.
Whoa. Anong ibig mong sabihin na "party natin"?
Ang magkakapatid na Heffley ay nagsasama-sama ng party na ito.
Ang magkapatid na Heffley?
Tama iyan. Ikaw at ako, magkasama.
Pag-uusapan ng mga tao ang gabing ito sa loob ng maraming taon.
Ito ay magiging epic.
Epic.
So, anong masasabi mo? pasok ka ba?
Okay, pasok na ako.
Ngunit sino ang darating sa bagay na ito?
Inaanyayahan ko ang aking mga kaibigan. Inimbitahan mo ang sa iyo.
T-Teka. M-May mga kaibigan ka naman diba?
Oo, marami akong kaibigan! Nandiyan si Rowley, at nandiyan si Rowley.
Kaya, bakit hindi mo ito tawaging "Rowley"
at pumunta ba siya para tumulong sa pag-set up?
hindi ko alam. Hindi ako sigurado na kaya talaga ni Rowley ang isang high school party.
Isa pa, hindi siya pinayagan ng kanyang mga magulang.
Kaya, kailangan mong sabihin sa kanila na ito ay isang sleepover.
Halika, kailangan natin ang lahat ng tulong na makukuha natin.
Oh. Iyan ay medyo maganda.
At kapag nakarating na siya dito, maaari na kayong magsimula sa pamamagitan ng paglabas ng isa sa mga plastik na mesa
mula sa basement.
Teka. Bakit hindi mo magawa iyon?
kasi…
Hindi ko magagawa ito kung wala ang tulong mo.
And besides, kukuha ako ng snacks.
Aba! Paano ka nagkaroon ng napakaraming kaibigan?
Ito ay tinatawag na kasikatan. Dapat mong subukan ito.
Lahat tama. Magsisimula ang orasan... ngayon.
Ngayon.
-Whoa! Party sa Rodrick's, pare!
- Oo! - Oo!
-...ganap na naka-lock ang kanilang mga singsing sa ilong.
Aba! Rager sa Rodrick's!
- Oo! - Ito ay magiging kahanga-hangang!
-Whoa!
Party!
Hoy, Greg! Oras na ng party!
Hindi hindi Hindi!
Aba! Rowley, anong suot mo?
Sabi mo party ito.
Hindi ganoong party.
Isang cool na party na may, tulad ng, mga high school, at malakas na musika at iba pa.
You mean boy-girl party?
Rowley, huwag mong tawaging boy-girl party.
Bakit? Magiging lalaki lang ba? Dahil maaaring maging masaya din iyon.
Hindi, party na lang ang tawag dito, okay?
At seryoso, huwag mo akong ipahiya ngayong gabi.
Ako at si Rodrick ay hindi kailanman nagsasama ng ganito,
at ayoko talagang makagulo.
- Sige? - Sige.
Lahat tama. Inalis na ninyo ang trabaho para sa inyo.
Makakuha dito.
Ugh.
Go! Go, go, go, go!
-Aray!
Hmm. Magaling mga kasama.
Huh. Alam mo kung ano, bagaman? Maaari naming gamitin ang isa pa sa mga talahanayan na iyon.
Nandito na kami.
Kailangan ba nating gawin ito? Ang unang mesa ay mabigat.
Dapat maging perpekto ang lahat! Si Rodrick, parang, isang eksperto sa bagay na ito.
Pero parang pinipilit niya lang kaming gawin lahat ng mahirap.
Hindi mo maintindihan, Rowley. Umaasa sa akin si Rodrick.
Ang aming party ay magiging... epic.
Isa.
Whoa.
I don't think dapat nasa kwarto kami ni Rodrick.
Relax, nandito lang tayo sa table.
Sa tingin mo ba magkakaroon ng party games,
parang charades o ipit ang buntot sa asno?
Hindi ganoong bagay, Rowley.
Ang mga high-school party ay ganap na naiiba kaysa sa mga little-kid party.
Paano mo nalaman?
May alam lang ako.
Makinig, tayo lang ang magiging middle school sa bagay na ito.
Kailangan nating magsama. Subukan lang at maging cool, okay?
Ngunit i-pin ang buntot sa asno ay cool.
Ano nga ulit?
"Magkita tayo pagkatapos ng party."
Oh hindi.
Ano ang nangyayari? suplado ba?
Hindi ito suplado! Ini-lock yata ni Rodrick ang pinto.
Pero bakit niya gagawin iyon?
Paano ang party? Paano ang magkapatid na Heffley?
Iyon ay, uh, marahil isang biro lamang.
Rodrick? Rodrick!
Rodrick!
Pupunta ba siya?
Maghintay ka lang dito, okay?
Pero may tap-dance lessons ako sa umaga.
Nagkasakit ako noong nakaraang linggo,
at kung makaligtaan ko ang dalawang magkasunod, magagalit si Miss Tilly.
Relax, Rowley. Nakontrol ko na ang lahat.
Hmm.
Takot ako. Paano kung magutom tayo dito?
-Ang aking celery sticks ay nasa aking overnight bag.
Pwede bang huminto ka sa pagsasalita ng limang segundo? Kailangan kong mag-concentrate.
Anong nangyayari sa labas? Sila ba ay... nagpa-party?
Sa tingin ko maabot ko ang lock.
Ow!
Maabot mo ba ito?
Hindi.
Pero may idea ako. Maghintay dito.
Simulan na natin ang party na ito!
- Whoo! - Magandang brain bucket.
At ako ay tulad ng, "Ang damit na panloob ay nasa ilalim ng iyong pantalon, bro."
Ew!
Whoa.
-Whoa.
Ilipat.
Para saan yan?
Ebidensya.
Whoa.
-Gawin mo! Gawin mo! Gawin mo! Gawin mo!
Ginawa niya talaga!
Oo!
Aba!
ha? Ano...
Aba!
-Aray!
Ano?
-Aba!
I think mas mabuting umuwi na ako.
Oo, maaaring magandang ideya iyon.
pare.
Hindi cool, dude.
-Hindi cool.
-Aking ulo.
- Nakakainis. - Hindi cool.
Ano bang problema mo, pare?
Hindi pa nga, parang hapon.
Ikinulong mo ako sa basement!
Oo, parang joke lang.
Well, sa iyo ang biro, dahil kapag nakauwi sina Mama at Papa bukas,
Sasabihin ko sa kanila lahat ang tungkol sa iyong munting party.
Hindi ka magkakaroon ng lakas ng loob.
Hoy, Nanay. Kumusta ang biyahe?
Well... Buti na lang hanggang sa magkaroon ng tiyan si Manny.
Pumunta kami sa Gramma's para sunduin siya.
Teka. Uuwi ka ngayon?
- Oo, Rodrick. - Nakuha ko.
Dapat isang oras na lang nasa bahay na tayo.
Inubos ba ninyo ang laman ng makinang panghugas tulad ng itinanong ko?
Dapat binibiro mo ako.
Hindi pa.
Well, mas mabuting gawin na ito sa oras na bumalik kami.
Walang problema. Hanggang sa muli.
Okay, narinig mo siya. Mayroon kaming isang oras para linisin ang buong kalat na ito.
Hindi ko problema. Punta na ako sa kwarto ko.
pare!
Magpapa-ballistic sina Mom and Dad kapag nalaman nilang may party ako!
Please, kailangan mo akong tulungan.
At bakit ko naman gagawin iyon?
Dahil magkapatid kami.
Yeah, well, hindi nagkukulong ang magkapatid sa basement.
Okay, okay. Nadulas ako. Hindi na mauulit, I swear.
Pakiusap!
Kung tutulungan kitang linisin ang kalat na ito, ang mga bagay ay magiging iba sa pagitan natin.
iba? Paano?
Bilang panimula, sisimulan mo akong tratuhin nang mas mahusay, tulad ng isang katumbas.
Okay, okay. Tapos na. katumbas. Nakuha ko.
At may utang ka sa akin.
Ano ang utang mo?
I'm... I'm... I'm thinking.
Dude, wala na tayong oras!
Sige. Oo, may utang ako sa iyo. Pwede bang ayusin na lang natin ang mga detalye mamaya?
ayos lang.
Sige, lalaki ko! Gawin natin ito.
At umalis!
- Ano? - Hmm.
-Hmm.
Pumutok ng mga tipak!
Huwag kang mag-alala, Manny. Makakauwi tayo sa isang iglap.
Honey, mas mabuting tapakan mo ito.
-Whoa!
Gumagamit ako ng shortcut!
Aba!
Manny!
ha? Ano?
Aba!
Aray!
-Whoa, whoa, whoa.
Natupad ang misyon, kapatid.
Ito ay permanenteng tinta! Ito ay hindi kailanman lumalabas!
Isa...
Kailangan natin ng isa pang pinto!
Ibang pinto? Saan tayo kukuha ng isa pang pinto?
Ang basement! Go, go, go, go, go, go, go!
O, bilisan na natin at ipasok na kita sa loob.
Tumigil sa pagtutulak!
Tumigil sa paghila! Push!
sabi ko hilahin!
Ow!
Halika, Frank.
Mga lalaki?
Nakauwi na kami!
Oh. Hoy, Nanay!
So, nag brotherly bonding ba kayo habang wala tayo?
Uh, medyo, I guess.
Rodrick, p-pawisan ka!
Naku, sana wala ka sa kung anong meron kay Manny.
Alam ko, Susan!
Alam kong hindi sila mapagkakatiwalaan!
Hindi nila naubos ang laman ng dishwasher.
- Ay, grabe. - Manny lahat ng mas mahusay!
Oh.
Oh, tao!
Hmm.
Dapat may ebidensya. Hindi sila ganoon katalino.
Aha!
Sa tingin mo alam niya? Ako... parang alam niya!
Shh! Hinaan mo ang boses mo, dummy.
Kung hindi niya alam, aalamin niya ito.
I mean, simula ng bumalik siya, sumisinghot-singhot siya sa bahay.
May hahanapin siya.
Kailangan mong kumalma. Tinakpan namin ang aming mga track. Nilinis namin ang lugar.
Oo, at utang mo sa akin iyon.
At maaari mong simulan ang pagbabayad sa akin sa pamamagitan ng pagtatapos sa mga dahong ito!
Teka, teka, teka. Ano... Ano ito tungkol sa utang mo?
Wala naman akong natatandaang sinabihan ako ng ganyan.
Niloloko mo ba ako? Nilinis ko ang kalokohan mong party, at hindi iyon madali!
Hindi mo ba ibig sabihin ang party natin? Naging partner kami sa bagay na ito.
Ang gulo na iyon ay ang aming gulo,
at kung malaman man ito nina Mom at Dad, pareho kaming nasa mainit na tubig.
Hindi pwede! Ito ang iyong partido!
Ikaw ang nahihirapan, hindi ako!
Sasabihin ko kay Mama at Papa ang totoong nangyari.
Sige sige. babayaran ko.
Oo? At paano mo gagawin iyon?
Sa pamamagitan ng pagbibigay sa iyo ng aking pinakamahalagang pag-aari.
Ano? Nanay Bucks?
Salamat nalang. Nakita ko kung saan mo sila itinatago.
Isang bagay na mas mahusay kaysa doon. Kaalaman.
Nakita ko ang iyong report card.
Hindi kaalaman sa paaralan. Tunay na kaalaman. Bagay na magagamit mo talaga.
Nakikinig ako.
Bibigyan kita ng kaunting patikim.
Magsimula tayo sa paraan ng paglalagay ng iyong mga dahon.
Kapag ginawa mo ito, pupunuin mo ang iyong bag hanggang sa itaas at pagkatapos ay itali ito.
Ngunit hindi iyon matalino.
Nagbabayad si Nanay ng tatlong Mom Bucks ng isang bag.
Kaya, kung gusto mong i-maximize ang iyong kita, kailangan mong gawin ito nang ganito.
Pero hindi ba cheating yun?
Hindi ito daya. Naglalaro lang ng sistema.
E ano ngayon? Bibigyan mo lang ako ng isang grupo ng mga tip sa trabaho sa bakuran?
Maaari kitang turuan ng maraming bagay, kapatid.
Mga bagay na magpapadali sa iyong buong buhay.
Ang problema mo ay sobrang hirap mo.
Gusto ko ang underwear na iyon sa mesa
sa oras na makabalik ako mula sa grocery store.
-Ang gagawin mo ay ibaba ang bar,
kaya huwag masyadong umasa sa iyo sina Mom at Dad.
Dahil noon…
ano...
…masaya sila kapag halos wala kang ginagawa.
Narito ang isa pang tip.
Magkunwaring hindi ka marunong gumawa ng mga bagay-bagay,
dahil maaalis ka niyan sa maraming hindi kinakailangang gawain.
H…
H… Hmm.
Ako na lang ang gagawa, okay?
At kung talagang ayaw mong gawin ang isang bagay,
ang isang mahusay na oras na paglalakbay sa banyo ay palaging iyong ticket out.
Handa na akong magsimula!
katatapos ko lang.
Ang aking katawan ay nasa isang iskedyul.
Okay, aaminin ko. Iyan ay... Iyan ay medyo maganda.
Ano pa ang maituturo mo sa akin?
Oh, marami akong bagay na ganyan. Tinatawag ko itong aking Rodrick Rules.
Hindi ba ang ibig mong sabihin ay "Rodrick's Rules"?
Hindi, Rodrick Rules. Isa lang si Rodrick, ako.
Oo.
Ang ibig kong sabihin, parang apostrophe S.
Rodrick Rule number one. Walang kudlit o anumang iba pang bagay na nerd.
Yung tipong mabubugbog ka sa school.
So, ano ang rule number two?
Uh, masyado na akong napamigay.
Kung gusto mo ng higit pa, kailangan nating gawing opisyal ang deal na ito.
Itinikom mo ang iyong bibig tungkol sa party, at sasabihin ko sa iyo ang lahat ng nalalaman ko.
Deal.
Greg, nandito si Rowley! Oras na para umalis!
Hello, Rowley. Hindi ka ba mukhang gwapo?
Um, nitong weekend ay nagkaroon ako ng tap-dance lessons kasama si Miss Tilly.
Uh, walang kakaibang nangyari.
-Whoa. Hoy, Rowley!
Kanina pa. Biyernes ng hapon, tama ba?
Oo, kami...
- Aba! Napakalinis. - Uh...
Oo, oo. Oras na, Rowley! Oras... Oras na para umalis. Labas.
Halika, Rowley. Dalawang segundo pa doon,
at ilalabas mo ang iyong lakas ng loob tungkol sa buong party.
Paumanhin, hindi ako magaling sa bagay na ito.
Sa tingin mo hindi ka narinig ng tatay ko doon, di ba?
Dahil nagdududa na talaga siya.
Paano mo nagawang malinis ang bahay?
Um, kami talaga ni Rodrick ang magkasama.
Sabi ko sayo, ako at siya ay isang team.
Kayo ni Rodrick? Pero ikinulong niya kami sa basement!
Uh, oo. Magkapatid biro lang yan.
Ito ay talagang medyo masayang-maingay kung talagang iisipin mo ito.
Wag mo akong tignan ng ganyan.
Anyway, yeah, Rodrick's been, uh... He's been taking me under his wing.
Marami na siyang itinuro sa akin.
Talaga? Anong klaseng bagay?
Uh, tulad ng, kung paano mo kailangang ibaba ang bar,
kaya wag masyadong umasa sayo ang parents mo.
Oh, at kung paano mo sila malinlang para tulungan ka sa iyong takdang-aralin.
Ang ganyang uri ng bagay.
Mukhang masamang bagay iyon.
Ang impormasyong ito ay parang ginto, Rowley!
Ito ang dahilan kung bakit sulit ang pagkakaroon ng isang nakatatandang kapatid.
Pero bakit ang bait-bait ni Rodrick sayo?
hindi ko alam. Siguro dahil gusto niya lang akong kasama.
Alam mo ba? Hindi mo maiintindihan. Nag-iisang anak ka.
Walang kasalanan.
Well, masaya ako na nag-iisang anak ako. Ang komplikado kasi nitong kapatid.
Rodrick!
Ano?
Kailangan mo akong turuan ng bago. Hindi mo nalampasan ang unang panuntunan.
Isang panuntunan lang ang makukuha mo sa isang linggo. Iyon ang Rodrick Rule number two.
Ano? Hindi iyon makatarungan.
Hindi patas ang buhay.
Rule number three. At ngayon ginawa mo akong labagin ang rule number two.
ayos lang.
Ow! Ano ang...
Hinanap ko yan.
Ano ito?
Ito ay isang echo pedal. Kailangan natin…
…para sa talent show.
Oo, ang talent show. Sinusubukan ko rin.
Ikaw? Wala kang talent.
Oo, nasa magic act ako ni Rowley.
ako ang kanyang…
katulong.
Lalaki, sila ay... Tatawanan ka nila sa labas ng entablado.
Oo alam ko. Ginagawa ako ni mama.
Hoy, sa tingin mo ba maaalis mo ako dito?
Paumanhin, ikaw ay... Hindi mo maaaring iwan ang iyong mga kaibigan na nakabitin.
Rodrick Rule number four.
Sige, sapat na sa mga patakaran. Paano kung ituro mo sa akin ang isang bagay na totoo?
Tulad ng ano?
hindi ko alam.
Baka pwede mo akong turuan kung paano tumugtog ng drums or something.
Sigurado ka bang kakayanin mo iyon, kapatid?
- Oo! - Lahat tama.
Simple lang.
Kailangan mo lang hawakan ang mga stick, damhin ang daloy, at hayaan itong mapunit.
Okay, ngayon lumuwag ng kaunti ang pulso. Panatilihin itong dumadaloy. Pakiramdam ang ritmo.
Iyon... A-Ayan na! May potensyal ka, maliit na kapatid.
Handa ka na bang mag-rock?
Si Bill Walter ay ang nangungunang mang-aawit ng Löded Diper,
kahit na parang 35 years old na siya.
I'm pretty sure pinasali siya ni Rodrick
dahil pinangalanan siyang "Most Likely to Be a Rock Star"
noong high school siya.
Talunin mo, bata. Ang mga matatanda ay nag-uusap dito.
Nah, iyon... Okay lang iyon. Maaari siyang manatili. Ang cool niya.
Kahit anong sabihin mo dude.
Handa ka na bang sunugin ang lugar na ito?
Kami ay Löded Diper!
Isa dalawa tatlo apat!
-Huh?
Hindi ba trabaho ni Greg ang pag-aayos ng mesa?
Kasama niya ang kapatid niya sa basement.
Ayokong matakpan ang kanilang "pagsasama-sama."
Makinig, ako...
Sa tingin mo, magandang ideya ba na ang mga lalaking iyon ay gumugugol ng maraming oras na magkasama?
Bakit hindi ito magandang ideya?
Kaya lang... Well, I mean...
Tingnan mo, sino ang nakakaalam kung anong uri ng mga bagay ang itinuturo ni Rodrick kay Greg?
-May umutot!
Ew, grabe.
-May umutot!
I rest my case.
Nagbo-bonding ang mga lalaki, Frank.
Hindi ba't iyon ang gusto nating mangyari?
Tignan mo, kung minsan ang aking nakatatandang kapatid na lalaki, si Joe, ay sumasama sa akin,
at pagkatapos ay masusunog ako.
Kailangang protektahan ni Greg ang kanyang sarili.
Dahil kung huhugutin ni Rodrick ang alpombra sa ilalim niya, masasaktan siya.
Hindi natin mapipigilan ang bawat pakikipag-ugnayan sa pagitan ng mga batang ito, Frank.
Kailangan nilang ayusin ang mga bagay sa kanilang sarili.
Siguro tama ka. Pero ako lang... ako...
Ngayon bakit hindi mo na lang tanggalin ang kurbata na iyon, at subukang magpahinga nang kaunti?
Ako, uh, maghilamos para sa hapunan.
Hoy! Hindi ba't nakakandado ang pintong ito?
Kaya, sinasabi mo sa amin
na wala kang ideya kung bakit biglang hindi naka-lock ang pinto ng banyo?
Teka. May banyo ba tayo sa sahig na ito?
Pakiramdam ko ay may hindi sinasabi sa amin ang mga lalaki.
Greg, may gusto ka bang sabihin?
Isa…
Actually, may nangyari nung Friday night.
Isang bagay na dapat ay sinabi ko sa iyo.
Pumasok ako sa banyo, at sinubukan kong i-lock ang pinto.
Pero hindi ko kaya.
Sa palagay ko ay nasira ko ito sa pamamagitan ng pagsasara nito nang napakalakas o ano.
Paumanhin.
Sige. Nalutas ang misteryo. Mag-move on na tayo.
Magaling magtipid.
Boys, ang iyong ama at ako ay kumukuha ng isa pang pagbaril sa pagdiriwang ng ating anibersaryo
dahil ang aming unang pagtatangka ay naputol.
Aalis ka ngayong weekend?
Oo, ngunit huwag mag-alala.
Kita mo, hindi na namin kayong iiwan na mag-isa.
Bakit? Sino ang darating?
Kayong dalawang lalaki ay bibisita sa lolo mo.
Teka. Sa Leisure Towers? Ngunit walang magawa doon.
Naku, maraming puwedeng gawin sa complex ni Lolo.
Shuffleboard, bingo, ang pool.
At alam mo kung gaano kahilig ang tatay ko sa mga board game!
Board games?
Tara na guys.
Alam mong naa-appreciate ito ni Lolo kapag nakakasama mo siya.
- Pero... - Tama si Mama, Greg.
Sobrang tagal na rin simula nang bumisita kami kay Lolo.
Ito... Ito ay magiging mahusay.
Okay guys. Mas mabuting mag-impake.
Greg, tutulungan kita.
- Rodrick? - Oo?
Magandang role modeling.
Well, subukan ko.
Ready, set, go!
Whoo-hoo! Whee!
-Aha!
-Ooh. Hoy!
Dagnabbit!
Okay, boys! Ito ang Gutbusters!
Nagbabasa ng card ang isang manlalaro, at sinusubukan ng iba pang mga manlalaro na huwag tumawa.
Sila ang mga patakaran!
-Napakasaya nito!
-I-roll ang dice, Lolo!
Ha! Matang ahas!
Ikaw na ang magbasa, Greg.
"Ang isang tao na manunulat, ay kasing daling mamili ng bulsa."
ha? hindi ko gets.
Halika, Rodrick!
Ako ay humihingi ng paumanhin. Ako ay humihingi ng paumanhin.
I'm sorry, I... I... III hindi napigilan.
Ang isang iyon ay nakakakuha sa akin sa bawat oras.
Sige guys.
Ngayon, bakit hindi mo linisin ang kalat na ito habang nagpapahinga ako?
Okay, Lolo. Ngunit huwag magtagal doon.
Hindi ako makapaniwalang pumayag kang pumunta dito.
Bakit hindi mo man lang sinubukang palayasin kami?
Hindi makapagsalita. Nagconcentrate.
Rodrick, anong ginagawa mo?
Hindi pa ba sapat ang isang laro?
Sa tingin mo nandito ako para maglaro?
Mom Bucks ba yun?
Milyun-milyong dolyar ang halaga.
Kahanga-hanga iyon. Wow!
Kaya, ito ang dahilan kung bakit gusto mong pumunta sa Leisure Towers.
Bingo. Ngayon ay nagsisimula kang makuha ito.
Halika na. Hatiin natin.
- Ah! Oo, oo, oo, oo! Teka muna.
Humanap ka ng sarili mong supply.
Halika, Rodrick. May utang ka sa akin.
Sige, narito ang isang daan. Huwag gugulin ang lahat sa isang lugar.
Ngayon, bakit hindi ka magpalit? Para kang basa sa sarili mo.
hindi ko kaya. Nasa banyo si lolo.
Pagkatapos ay gamitin ang nasa lobby.
Kailangan kong ibigay kay Rodrick ang bagay na ito kay Mom Bucks.
Sa tuwing naiisip ko nalaman ko na ang lahat,
may bago niya akong sinusurpresa.
Pea soup na naman ngayong gabi, balita ko.
Iyon ay maganda para sa akin.
ha?
Ay naku.
Hi, Merle! Pupunta sa bingo ngayong gabi?
Hindi ko ito palalampasin para sa mundo.
Well, maaari mong halikan ang iyong winning streak na paalam.
May dala akong good luck charm.
-Oh! Ang cute niya di ba?
Merle, Irene, bingo ngayong gabi?
Ha! Titingnan natin.
Naniniwala ka ba sa swerte ko noong nakaraang linggo? Dalawang magkasunod na laro.
Ang lahat ay salamat sa aking lucky charm.
Sabihin…
"Maliit ang laki ng mga lalaki?"
Isang Sumilip na Tom!
Nakita ka namin doon, Boy Size Small!
Ibibigay ka namin sa mga awtoridad!
Ilalagay ka nila sa slammer!
- Saan siya pumunta? - Hindi ko siya nakikita.
Binigyan ba niya kami ng slip?
-Ayan na siya!
Siya ay gumagalaw, mga babae!
Pagkatapos nya!
-Huh? ha?
- Darating kami! - Hoy! Panoorin mo!
-Huwag mong hayaang lumayo siya!
-Umalis ka dito!
Pinapatay ang aking bingo buzz!
Ayan na siya!
May Boy Size na Maliit.
- Bumalik ka rito! Kukunin ka namin! - Oo! Oo!
Ayan na siya! Halika na!
-Hoy, bata!
- Bumalik ka rito! - Halika. Teka!
- Out of my way! - Hoy! Bumaba ka na!
Saan sa tingin mo pupunta?
Hmm, anong meron dito?
- Oh! - Uh...
Pangit yan.
-Lahat tama!
- Hoy! - Ayan na siya! Sa ganitong paraan!
D'oh!
Halika dito!
I could have swear na pumunta siya dito.
Nasaan na siya?
Binigay niya sa amin ang slip.
Kahit papaano, nakabalik ako sa kwarto ni Lolo.
Ngunit hindi kailanman malalaman ni Rodrick ang tungkol dito. Dahil kung gagawin niya, ako ay isang patay na tao.
Ikaw ay nasa malaking problema, binata.
Nag-roll lang ng 12 si Rodrick!
Nangangahulugan iyon na kailangan mong i-fork ang higit sa kalahati ng iyong mga card.
Halika, mga mata ng ahas!
Magsuot ng pantalon, para sa pagmamahal ni Pete.
May gusto ka bang sabihin sa akin, kapatid?
Buksan!
Lolo, pwede ba... Pwede bang palitan natin ang channel?
Walang iba kundi isang bungkos ng basura sa TV.
Gusto kong panoorin ang mga taong dumarating at umalis.
Ooh! Mainit doon.
Barry Grossman!
Mayroon kang oras upang umupo sa sauna sa loob ng dalawang oras,
ngunit hindi mo maaabala ang iyong sarili na ibalik ang aking vacuum cleaner!
Bah, mabuti! Maaari kang magkaroon ng clicker.
At sa ilang nakakabahalang balita, kaninang gabi,
isang Peeping Tom ang nakita sa banyo ng mga babae sa Leisure...
Nakakaloka ka ngayong gabi. Bale wag mong gisingin ang kapatid mo.
Ay, oo. Tama ka, Lolo. Meron... Walang maganda sa TV.
Ha! Sabi sayo eh.
Alam mo Greg, baka matanda na ako, pero hindi ako tanga.
Alam ko kung ano talaga ang nangyayari.
ginagawa mo?
Wala kayo ng kapatid mo dahil gusto mo dito.
Pinapunta ka ng mga magulang mo.
Hindi iyan totoo. Lolo, gusto naming pumunta dito.
Walang mga lalaking kaedad mo ang pipiliin na magpalipas ng katapusan ng linggo kasama ang isang matandang codger na tulad ko.
Ha! Oo, well, sasabihin ko sa iyo ito.
Nag-enjoy ako sa bawat segundo nito. Mabait kayong mga lalaki.
Siguro.
Alam kong mahal niyo ang isa't isa, dahil magkasama kayo.
Hindi palaging ganoon sa mga anak ko.
At ngayon ay nagkahiwalay na sila.
Hindi man lang sila magkasama sa bakasyon.
Nais ko lang na sila ay gumawa ng mga bagay noong sila ay bata pa.
Gaya ng meron kayo ni Rodrick.
Marahil ay iba na ang mga bagay ngayon.
Oo.
Hoy, Greg.
Rowley, sinabi ko sa iyo na huwag magsuot ng stripes.
Pero naisip ko na pwede tayong maging kambal.
Eh, eh? Kita mo? Kambal.
Malaki. Ngayon kailangan kong magbago.
Ano ang ginawa mo sa iyong proyekto sa Life Sciences?
- Ang ano ko? - Ang iyong proyekto sa Life Sciences.
Ito ay dahil sa araw na ito.
Dapat ba itong araw na ito?
Oo. At ito ay, tulad ng, 25% ng aming grado.
Ay, tao! Nakalimutan ko ang lahat tungkol sa proyektong iyon.
Ano ang gagawin mo? 'Cause this project is 25% of our grade.
Alam ko, Rowley! Pag-isipan ko.
Rodrick.
Rodrick?
Rodrick! Kailangan ko ng tulong mo!
Tumahimik ka, Gregory. Ano ang nakalagay sa iyong underwear sa isang bungkos?
May gagawin akong Life Science project ngayon!
Oo? At ano ang kinalaman nito sa akin?
Well, naisip ko na baka may alam kang trick. Ilang paraan sa labas nito.
Well, maaari kang magpanggap na ikaw ay may sakit. Laktawan ang paaralan.
Malalaman ni mama na nagpe-peke ako. Lagi niyang alam.
Maaari mong sabihin sa iyong guro na si Manny ang kumain nito.
Talaga, Rodrick? Iyan ang pinakamahusay na magagawa mo?
Alam mo namang may dumi pa rin ako sayo diba? Makakalapit na akong malinis kay Mama ngayon.
Hmm. Sabi mo Life Sciences? Iyon ay tumutunog ng kampana.
Tingnan natin.
Nerd.
- Ah! - Anong ginagawa mo?
Ang proyekto ko sa Life Sciences. At nasa mint condition din.
Tingnan ko nga.
Uh-uh-uh-uh!
Ito ang ilan sa aking pinakamahusay na trabaho. Ito ang dahilan kung bakit ko ito niligtas.
Kahanga-hanga. Eto, ibigay mo.
Hindi po. Aabutin ka nito.
Halika, Rodrick. Ako at ikaw ay may partnership. Isang kasunduan.
Oo. Well, hindi saklaw ng deal natin ang ganitong bagay. Extra ito.
Okay, ano ang gusto mo para dito?
Gusto ko ng cash.
Wala akong pera.
Si Mom Bucks ang kausap ko. Malaking singil lang.
Halika, Rodrick. Hindi ka pa ba sapat?
Hindi, hinding-hindi ka magkakaroon ng sapat na Mom Bucks. Iyon ang Rodrick Rule number five.
ayos lang. Bibigyan kita ng 20. Makatarungan iyon.
Mmm, actually, parang sabik ka na.
Gawin itong isang daan.
ayos lang. Ngunit hindi mo maaaring sabihin sa sinuman ang tungkol dito.
Maaaring ako ay maraming bagay, ngunit isang bagay na hindi ako ay isang snitch.
Mahusay na makipagnegosyo sa iyo, kapatid.
Nakuha mo ang isa sa mga lumang proyekto ni Rodrick? Pero hindi ba cheating yun?
Hindi ito daya. Ito ay gaming ang sistema.
Sabi ko wag mo akong tignan ng ganyan.
Pero paano kung masama ang grade niya?
Palaging tinutulungan ng aking mga magulang si Rodrick sa kanyang takdang-aralin. Kaya, handa na ako.
Maaari ko bang makita?
Ah, Greg? Sa tingin ko hindi tinulungan ng mga magulang mo ang isang ito.
Bigyan mo ako niyan!
Bumahing ba ang mga halaman?
Hypothesis. Malamang bumahing ang mga halaman.
Eksperimento. Hmm.
Konklusyon. Ang mga halaman ay hindi bumahin.
Hmm.
Rodrick!
Nagsinungaling ka sa akin!
Whoa, whoa, whoa. Hindi totoo, bro.
Sinabi mo na ito ang iyong pinakamahusay na trabaho!
Ito ay. Dapat nakita mo ang iba ko pang mga proyekto sa paaralan.
Oo.
Well, gusto kong ibalik ang pera ko.
Walang refund. Isang deal ay isang deal.
Oo, tungkol doon. Tingnan natin kung mababago ng mga ito ang iyong isip.
Yo! Ako yan.
Ano... Oh. Pagkakamali ko.
Please, uh... Please continue, mga bro.
Hindi mo ito ipapakita kay Nanay o Tatay. Hindi ka snitch.
Wala kang ideya kung ano ang handa kong gawin.
Lahat... Sige. Dito, ibabalik ko sa iyo ang iyong $100.
Hmm. Mukhang medyo sabik ka.
Aabutin ka nito ng humigit-kumulang 200 Mom Bucks.
Uh, "Mom Bucks"?
Magaling makipagnegosyo sa iyo, kapatid.
Kaya, ang mga halaman ba ay bumahing?
I'm not gonna say na proud ako sa sarili ko sa ginawa ko.
Ngunit natutunan ko kung paano makipag-ayos mula sa master.
Greg, kailangan mong bantayan kung saan ka pupunta.
Tingnan mo na lang itong gulo.
Hindi ako naniniwala dito.
Ako... Isang party? Guys? Seryoso?
Pekeng pera? Saan niyo nakuha ang lahat ng ito guys?
Alam kong naka-lock ang banyo! Aha! Hindi ako nababaliw.
Nag-party kayo sa bahay namin. Maaaring may nasaktan o mas masahol pa.
Kita mo? Kita mo?
Diba sabi ko sayo hindi magandang ideya na mag-hang out ang dalawang ito?
Greg, maaaring hindi ito ang iyong partido, ngunit tinulungan mo itong pagtakpan.
Nagsinungaling ka sa amin.
At dahil diyan, grounded ka.
Walang mga video game o electronics sa loob ng tatlong linggo.
At si Rodrick, ikaw ang kuya.
Anong uri ng halimbawa ang ginagawa mo para kay Greg?
Isang masamang halimbawa?
Isang buwan kang grounded. Ibigay mo ang iyong susi ng van.
Isa pa, kayong mga lalaki ay naghuhugas ng pinggan tuwing gabi.
At huwag mo akong bigyan ng anumang kalokohang ito na "naka-iskedyul ang aking katawan".
Nanay?
Ano, Rodrick?
Kaya, naiintindihan ko na hindi ko magagamit ang aking van. Ganap na patas.
Pero pwede pa naman akong pumunta sa talent show kung masasakyan ako diba?
Hindi, Rodrick. Ang ibig sabihin ng grounded ay grounded. Walang extracurricular na bagay.
Pero... Pero... Pero... Pero kami... Pero ilang buwan na kaming nagpa-practice.
Kung hindi ako makakapaglaro, hindi makakasama ang ibang mga lalaki sa palabas...
Ang mga aksyon ay may mga kahihinatnan.
Anong klaseng mga magulang tayo kung hahayaan ka naming pumunta sa talent show?
Mabuting magulang?
- Nanay? - Oo, Greg?
Dahil hindi pwede sa talent show si Rodrick, hindi rin ako pwede, di ba?
Dahil hindi iyon magiging patas.
Hindi mo ito ginagamit na dahilan para makaalis sa talent show na iyon, Greg!
Hindi mo pwedeng pabayaan si Rowley. Sobrang dami na niyang ginawa para sayo.
Ngayon pumunta ka. Tulungan mo ang kapatid mo sa mga pinggan.
So, nakakabaliw iyon noon, ha?
Ibig kong sabihin, tatlong linggo na walang electronics, inaasahan ko.
Pero medyo malupit ang parusa mo kung tatanungin mo ako.
Hindi ito mangyayari kung hindi ka nag-snitch.
Hoy, whoa! wala akong sinabi!
Nagmartsa ka paakyat sa taas at dumiretso kina Mommy at Daddy.
Niloko mo ako!
Walang snitching. Yan ang Rodrick Rule number one!
Akala ko ang rule number one ay hindi mga apostrophe.
At saka, hindi iyon ang nangyari!
Kinuha kita sa ilalim ng aking pakpak! Pinagkatiwalaan kita!
Oo, ito ay naging mahusay. Marami kang itinuro sa akin.
Oo, at ang tanging dahilan na ginawa ko ay dahil may dumi ka sa akin.
At ngayon hindi mo. Kaya, bantayan mo ang iyong likod.
Pero...
Akala ko cool ka. Mali yata ako.
Ipinapakilala ang Kahanga-hangang Rowley Jefferson!
Whoo, oo!
At sa isang alon ng aking magic wand, nawala ang itlog!
Greg, baligtarin mo sana ang tasa bago mo ibalik sa akin.
ha? Ay, oo. Sa susunod.
Kung hindi natin ito gagawin ng tama sa Biyernes ng gabi, hindi tayo mananalo!
Hindi tayo mananalo, Rowley. Kami ay nakikipagkumpitensya laban sa mga high school.
Well, at least hindi natin kailangang lumaban sa banda ng kapatid mo.
Oo ginagawa namin. Nakakuha sila ng kapalit na drummer.
Oh.
Hay, may idea ako.
Iniisip ko na baka ako ang mago
at maaari kang maging katulong.
Ito ay paraan mas kapani-paniwala na paraan.
Ngunit ito ang aking magic set! Nakuha ko ito para sa aking kaarawan!
Okay, okay.
-Gee whiz.
Hoy, guys!
Hi, Rodrick. Gusto mo bang makakita ng magic?
Naku, ayokong sirain mo ito para sa akin. I-save ito para sa malaking gabi.
Oh. Sige!
Teka. Anong ginagawa mo dito sa taas?
May nakita ako sa mesa sa kusina. Naisip na maaaring pag-aari mo ito.
Hoy! Ibalik mo yan!
Kalma lang, kapatid. Ibinabalik ko lang ang ari-arian mo.
Teka. Hindi mo naman binasa diba?
Basahin ito? Masyadong maraming salita para sa akin.
Tiningnan ko pa ang mga larawan.
At boy, marami akong natutunan.
Tulad ng totoong nangyari sa Leisure Towers.
Private yan.
Well, malapit na itong maging publiko.
Kita mo, kilala ko ang mga tao.
At ang mga taong iyon ay may mga maliliit na kapatid na lalaki at babae na pumapasok sa iyong paaralan.
At tataya ako na magugustuhan nilang basahin ang tungkol sa iyong munting pakikipagsapalaran
sa banyo ng mga babae.
Hindi mo gagawin!
Niloko mo ako. Ito ang mga kahihinatnan.
Bigyan mo ako niyan!
Oh!
-Aray!
Hindi!
Ooh!
Magandang huli.
-Oops!
Hindi!
Pagkakamali ko.
Maniwala ka sa akin, ayaw kong pumasok sa paaralan kinabukasan.
Matapos maipadala ang maliit na text ni Rodrick, masisira ang reputasyon ko.
Pero alam kong hindi ko kayang itago habambuhay.
Kaya, nagpasya na lang akong kumagat sa bala at tapusin ito.
Sige, Rowley. Gawin natin ito.
Rowley?
Nakuha mo ito, Greg!
- Ang paglipad nitong linggong ito, parang, napakabilis. - Alam ko!
- Teka. Teka. Si Greg Heffley ba yun? - Tingnan mo!
Aba!
Ano?
Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg!
Inabot ako ng ilang minuto para malaman kung ano ang nangyayari.
Ang mensahe ni Rodrick ay lumabas sa lahat ng kanyang mga kaibigan.
Sinabi ng mga kaibigan niya sa kanilang mga kapatid ang nangyari sa akin,
at sinabi nila sa kanilang mga kaibigan.
Katulad ng pinlano ni Rodrick.
Ngunit sa palagay ko pinaghalo ng mga tao ang mga katotohanan
kasi pagdating ko sa school, totally scrambled yung story.
Kahit papaano napunta ang kwento
mula sa akin na nahuli sa ladies' room sa Leisure Towers,
sa akin palihim na pumasok sa isang laro ng bingo at lumakad na may dalang engrandeng premyo.
Bingo!
At ang tanging nagawa lang ng mga tao ay ang paghabol sa akin ng mga security guard.
Ngunit kahit na ang mga bagay na iyon ay pinalaki.
-Hoy!
- Aba! - Aba!
Kahit na ang bagay sa mga vending machine
ginawa ito sa kwento,
ngunit ang mga katotohanan ay nagkahalo din doon.
Hindi naman ako nagmamadaling ituwid ang rekord, bagaman.
Dahil ang bagong bersyon ng kuwento ay nagmukhang medyo may sakit.
Kaya't nag-backfire ang plano ni Rodrick,
at natikman ko kung paano maging sikat kahit minsan.
Wow! Ito ay napaka-cool! Nakuha ko ang autograph niya!
Pero alam kong hindi ito magtatagal.
Dahil sa pangalawang pag-akyat ko sa entablado bilang assistant ni Rowley sa talent show,
masisira ang reputasyon ko.
Hindi ko maintindihan kung bakit kailangan kong pumunta sa bagay na ito.
Nandito ka para i-cheer ang kapatid mo, si Rodrick, at ang mga kasama mo sa banda.
Mga dating banda.
D-May banyo ba ang rec center?
Sige. Lahat, tumalon. Maghahanap ako ng pwesto.
Yo! Ano ang nanginginig, maliit na tao?
Uh, wala masyado.
Kaya, narinig namin ang tungkol sa iyong maliit na dustup sa Leisure Towers.
Ang ano?
Ay, oo. yun.
Dude, isa kang alamat!
Isang ganap na katauhan, pare!
Oo, hulaan ko.
Kaya, naisip namin,
kung tayo ay magsanib-puwersa ngayong gabi, maaari tayong manalo sa bagay na ito.
ha? Hindi ko maintindihan.
Nakuha mo ang boto sa middle school. At nakuha namin ang boto sa high school.
At nakuha ko ang boto ni Nanay. Hindi para magyabang.
Ano ang ibig mong sabihin na "magsanib pwersa"?
Paano mo gustong maging bagong drummer ni Löded Diper?
Ano? Hindi ako marunong tumugtog ng drums.
Alam namin na tinuturuan ka ng kapatid mo.
Oras na para maging master ang estudyante.
Sorry guys. Nasa magic act ako ng kaibigan ko. Hindi ako makaalis dito.
Doon papasok si Larry. Magsasagawa kami ng clean swap. Ikaw para sa kanya.
Magic ang totoong passion ko.
Ta-da!
Hindi ko lang magagawa yun kay Rodrick. Kapatid ko siya.
Bakit hindi mo na lang pag-isipan?
Marahil ito na ang iyong pagkakataon upang lumiwanag, aking dude.
Pag-iisipan ko.
Iyan lang ang hinihiling namin, munting lalaki.
- Yo! Si Greg yun! - Si Greg Heffley iyon!
- Isa kang alamat, pare. - Oo salamat.
Oh!
Maliit ba yung Boy Size?
nasaan ka
Na-hold up lang ako.
Oh, ito ay sobrang kapana-panabik.
Mga kababaihan at mga ginoo, mga lalaki at babae!
-Welcome sa Talent Show!
Pagkatapos ay sinabi ng lalaking naka-orthopaedic shoes, "I stand corrected!"
Oh.
Kailangan kong maghanda.
- Baliin ang isang paa, Greg. - Sige.
Gawin mo ang lahat para kay Rowley. Subukan at mukhang nagsasaya ka.
Hoy, Greg.
Hindi ako makapaghintay na makita kang gumawa ng iyong magic. Napaka uncool.
Handa ka na ba sa magic, Manny?
- Oo! - Oo ikaw nga. Oo ikaw nga.
Mga kababaihan at mga ginoo, mga lalaki at babae.
Mayroon lang kaming isang tanong para sa iyo.
-Gising na!
Handa ka na bang mag-rock?
Oo!
Ngayon, bago namin pasabugin ang iyong eardrums ng purong rock and roll,
oras na para ipakilala ang pinakabagong miyembro ng Löded Diper.
Mangyaring samahan ako sa pagtanggap kay Greg Heffley sa entablado!
-Greg?
Halika, maliit na pare. Tikman mo sila.
Oh. Oof.
Oo, sige.
Mahal ka namin, Greg!
Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg! Greg!
Yo, handa ka nang tangayin ang bubong sa lugar na ito?
Hey. Na-miss mo ang palabas.
Anong ginagawa mo dito sa labas? Hindi ba dapat nasa stage ka?
hindi ko alam. Hindi tama ang pakiramdam.
Well, baka kasi hindi tama.
Ninakaw mo ang pwesto ko para lang balikan ako para sa diary na bagay.
medyo marami. Ngunit ito ay hindi lamang tungkol sa pagbabayad.
Oo, tama.
Gusto ko, ipagmalaki mo ako.
Proud ako sayo? Para saan?
Alam ko. Ako-Ito ay pipi.
Mayroon din akong isang bagay na dapat kong alisin sa aking dibdib, sa palagay ko.
Ako... dapat hindi ko na kinuha ang diary mo.
Hindi iyon... cool.
Hindi ko maintindihan kung bakit hindi na lang kami magkakasundo na parang normal na magkapatid.
Ito ay normal. Nag-aaway ang magkapatid.
Kami lang... masyado nang malayo.
Pero sa tingin mo ba, magiging okay din tayo sa katagalan?
Ano? Anong ibig mong sabihin?
Aba, hindi na rin nagkikita si Tatay at ang kanyang mga kapatid kapag bakasyon.
Mangyayari ba sa atin yun?
Heck, yeah, magkikita tayo sa holidays. Pamilya tayo.
Pero hindi ako nagho-host. Masyadong maraming trabaho.
Sige. Deal.
Makinig, ako at ikaw ay magkakaroon ng ating mga laban.
Ngunit talagang inaasahan kong alam mo na kapag ang mga chips ay down,
and I mean down talaga,
Aanhin ko ang iyong likod. At mas mabuting magkaroon ka ng akin.
Dahil ito ang magkapatid na Heffley laban sa mundo.
Ang magkapatid na Heffley.
Greg! Greg! Greg!
Kaya? Mananatili ka bang uupo dito, o ipagmamalaki mo ako?
Oo, tungkol doon. Hindi sa akin ang mga ito.
Gaya ng sabi mo, isa lang si Rodrick. At ikaw iyon.
Sandali lang. Grounded pa rin ako.
Ay, oo. Nakalimutan ko na yun.
Oh, well. Rodrick Rule number ten. Laging lumabas sa isang siga ng kaluwalhatian.
-Halika, aliwin mo kami!
Stand by. Uh, nagkakaroon lang kami ng ilang, eh, mga teknikal na problema.
Lahat tama!
Mangyaring tanggapin ang orihinal na drummer ni Löded Diper,
Rodrick Heffley!
-Whoo!
- Ano? - Rodrick?
Si Rodrick ang namumuno!
Mahal ka namin, Rodrick!
Hindi kapani-paniwala.
Greg, naiintindihan mo ba na pareho kayong grounded?
Oo alam ko.
Hindi dapat nasa taas si Rodrick.
Kaya, wala kaming pagpipilian kundi palawigin ang iyong parusa.
Ito ay nagkakahalaga ito.
Kapatid ko siya. Nakatalikod ako sa kanya.
Nagpapalaki ka ng magagandang lalaki diyan, Anak.
Oo.
-Yippee!
- Whoo! - Whoo-hoo!
Halika na!
ha?
- Oo! Löded Diper! - Uh huh! Oo!
Whoo! Jam ko yan!
Ano? Susan!
Oo!
Whoo-hoo!
Susan, ang iyong mga bunion!
Whoo!
- Ay, tao! - Tingnan mo siya!
-Oh! Kita n'yo, hindi ko maalis iyon!
Tama iyan.
- Whoo-hoo! - Oh. Whoo!
Kahit na pagkatapos ng lahat ng iyon, hindi nanalo si Löded Diper sa talent show.
Ang unang pwesto ay napunta sa Amazing Rowley Jefferson
at ang kanyang katulong na si Larry the Wonderful.
Ngunit hindi lahat ng iyon ay masamang balita para kay Rodrick at sa kanyang banda.
Salamat kay Nanay, ang kanilang musika ay umabot sa isang bagong madla.
I'm really not too worry about me and Rodrick growing apart.
Oo naman, magkakaroon tayo ng mga tagumpay at kabiguan, ngunit sa ngayon...
…astig kami.