1
00:02:58,787 --> 00:03:03,052
నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది!

2
00:03:03,095 --> 00:03:09,667
నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది!

3
00:03:09,711 --> 00:03:15,673
నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది!

4
00:03:15,717 --> 00:03:21,766
నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది!

5
00:03:25,596 --> 00:03:27,119
మేము ఉపసంహరణ చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము.

6
00:03:27,163 --> 00:03:31,080
హో, హో, ఫకింగ్ హో.

7
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
శాంటా ఎవరికి బాధ్యత వహిస్తారో తెలుసుకోవాలనుకుంటోంది

8
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
ఈ దారుణమైన ఓవర్‌డ్రాఫ్ట్ ఫీజులు.

9
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
డబ్బుని సంచిలో పెట్టు.

10
00:03:38,479 --> 00:03:43,571
నా స్నేహితులారా, ఈ బ్యాంకు అవినీతి సంస్థ.

11
00:03:43,614 --> 00:03:45,312
ఎంత మంచి చిన్న అమ్మాయి.

12
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
శాంటా నిన్ను మరచిపోదు.

13
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
ఇది మీరు పూజించేది, మీ డబ్బు.

14
00:03:49,664 --> 00:03:52,275
ఈ స్థలం మీ డబ్బు గురించి మాత్రమే శ్రద్ధ వహిస్తుంది!

15
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
మీరు వారిని బాధించాలనుకుంటున్నారా?

16
00:03:53,494 --> 00:03:55,452
మీరు వారిని ఇలా బాధపెట్టారు.

17
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
మీరు వారికి విలువైన వాటిని తీసుకోండి.

18
00:03:58,238 --> 00:04:00,196
క్రిస్మస్ వస్తోంది.

19
00:04:00,240 --> 00:04:03,286
కాబట్టి, నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను, "మెర్రీ క్రిస్మస్, గొర్రెలు,"

20
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
ఎందుకంటే మీరు బహుమతిని విప్పుతారు

21
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
ఇది గొప్ప విముక్తి!

22
00:04:07,725 --> 00:04:09,945
మరియు అది ఈ నాగరికతను నాశనం చేస్తుంది

23
00:04:09,988 --> 00:04:13,818
బుక్ ఆఫ్ రివిలేషన్స్ నుండి వచ్చిన భూకంపం వలె!

24
00:04:13,862 --> 00:04:15,255
ప్రతిఒక్కరూ పైకి లేవండి!

25
00:04:16,256 --> 00:04:17,735
కదలిక! పైకి!

26
00:04:17,779 --> 00:04:20,216
కదలిక! వెళ్దాం! కదలండి! రండి!

27
00:04:20,260 --> 00:04:21,304
వెళ్ళండి! వెళ్ళండి! వెళ్ళండి!

28
00:04:22,653 --> 00:04:24,002
త్వరపడండి!

29
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
నువ్వు నాకు మా అమ్మని గుర్తు చేస్తున్నావు.

30
00:04:28,050 --> 00:04:30,618
నాకు మా అమ్మ నచ్చింది... వెళ్ళు!

31
00:04:30,661 --> 00:04:35,623
కానీ నన్ను ఈ భయంకరమైన ప్రపంచంలోకి తీసుకువచ్చినందుకు నేను ఆమెను ఎప్పుడూ క్షమించలేదు.

32
00:04:37,886 --> 00:04:40,584
ఎందుకంటే మీరు చాలా మంచి అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలు,

33
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
మీరు ఒక బహుమతిని ముందుగానే విప్పవచ్చు.

34
00:04:42,717 --> 00:04:44,893
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

35
00:05:03,390 --> 00:05:07,394
నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది!

36
00:05:14,052 --> 00:05:17,969
నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది!

37
00:05:21,016 --> 00:05:23,497
మీరు చట్టాన్ని అమలు చేసే వ్యక్తులు అని పిలుస్తారు

38
00:05:25,281 --> 00:05:28,719
ఈ దేశ ప్రజలను చాలా కాలం పాటు నిర్బంధించారు.

39
00:05:36,988 --> 00:05:42,211
మీరు క్రిస్మస్ యొక్క నిజమైన అర్థాన్ని నేర్చుకునే సమయం ఇది.

40
00:05:55,485 --> 00:05:57,095
అందరినీ చంపేయ్.

41
00:06:25,210 --> 00:06:28,257
అనుమానితులను గుర్తించడం మా ప్రధాన ప్రాధాన్యత.

42
00:06:30,259 --> 00:06:33,393
మేము FBI మరియు మేయర్ కార్యాలయానికి మా పూర్తి సహకారాన్ని అందిస్తాము.

43
00:06:35,133 --> 00:06:36,178
అర్థమైందా?

44
00:06:42,271 --> 00:06:44,055
పాపం, ఈ రోజు మనం కొట్టబడ్డాము.

45
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
మరియు మేము ఓడిపోయాము.

46
00:06:49,234 --> 00:06:50,714
కానీ మనం నిలబడి ఉన్నంత కాలం

47
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
మరియు... మరియు మనం దేని కోసం నిలబడి ఉన్నామో గుర్తుంచుకుంటాము,

48
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
మేము ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తాము.

49
00:06:58,374 --> 00:07:01,682
వారు కత్తితో మీపైకి వస్తారు, మీరు తుపాకీతో వారిపైకి వస్తారు.

50
00:07:01,725 --> 00:07:03,901
వారు తుపాకీతో మీ వద్దకు వచ్చారు, నేను చేస్తాను ...

51
00:07:03,945 --> 00:07:06,034
నేను మీకు ఫకింగ్ ట్యాంక్ ఇప్పిస్తానని దేవుడితో ప్రమాణం చేయండి.

52
00:07:08,645 --> 00:07:11,256
ఈ చెత్త ఎవరు చేసినా విచారణలో నిలబడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

53
00:07:12,910 --> 00:07:14,172
మనం స్పష్టంగా ఉన్నామా?

54
00:07:18,046 --> 00:07:19,526
పని చేద్దాం.

55
00:07:30,493 --> 00:07:33,017
జేమ్స్ ఎడ్వర్డ్ నైట్.

56
00:07:33,540 --> 00:07:34,715
మాజీ పోలీసు.

57
00:07:35,977 --> 00:07:37,021
మాజీ భర్త.

58
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
మాజీ సైనికుడు.

59
00:07:38,675 --> 00:07:41,548
చాలా మంది మాజీలు, మిస్టర్ నైట్.

60
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
దానిని మెచ్చుకోవచ్చు.

61
00:07:44,594 --> 00:07:46,640
మెయిల్. ఆఫ్ఘనిస్తాన్‌లో పర్యటన

62
00:07:46,683 --> 00:07:49,338
నెవార్క్ మరియు లాస్ ఏంజిల్స్ రెండింటిలోనూ పోలీసుగా పనిచేశారు.

63
00:07:49,381 --> 00:07:52,428
మీరు ఉదహరించినన్ని అరెస్టులు.

64
00:07:53,864 --> 00:07:57,302
మిస్టర్ నైట్, మీరు నా చక్కటి స్థాపనలో అతిథివి,

65
00:07:57,346 --> 00:07:58,434
విచారణ కోసం వేచి ఉంది.

66
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
ప్రత్యేక అధికారాలు ఉండవు.

67
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
మీరు రాత్రి ఒంటరిగా ఉంటారు,

68
00:08:05,833 --> 00:08:09,097
కానీ పగటిపూట మీరు సాధారణ జనాభాతో ఉంటారు.

69
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
బుల్‌షిట్ ఉండదు.

70
00:08:10,751 --> 00:08:12,492
జూదం ఉండదు.

71
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
పోరు ఉండదు.

72
00:08:15,103 --> 00:08:19,107
మీరు రోజుకి ఒకసారి బోధకుడిని చూడాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.

73
00:08:19,150 --> 00:08:21,457
మనమందరం దేవుని బిడ్డలం, మిస్టర్ నైట్,

74
00:08:22,502 --> 00:08:25,592
కానీ ఇది నా ఇల్లు.

75
00:08:27,332 --> 00:08:28,377
ఇంట్లోకి దయచేయండి.

76
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
మీరు సరిగ్గా సరిపోతారని అనుకోండి.

77
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
మెయిల్.

78
00:08:54,751 --> 00:08:56,100
జిల్లా న్యాయవాది.

79
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
"కేసీ రోడ్స్, తరపున

80
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
మేము దీని ద్వారా ప్రజా రక్షకుల కార్యాలయం

81
00:08:59,843 --> 00:09:01,963
మీరు పేర్కొన్న అప్పీల్ ఒప్పందాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకోమని అడగండి..."

82
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
"ఇరవై ఐదు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష."

83
00:09:54,071 --> 00:09:57,640
సర్వశక్తిమంతుడు మనలను జాడెన్‌తో ఆశీర్వదించాడు.

84
00:09:57,684 --> 00:10:00,512
కానీ ఇప్పుడు వెలుతురులో నడవాలి.

85
00:10:00,556 --> 00:10:02,732
మరియు మేము మా అభినందనలు అందిస్తున్నాము.

86
00:10:04,429 --> 00:10:06,083
లేచి నిలబడు, జాడెన్. రండి. లే.

87
00:10:06,867 --> 00:10:08,129
ధన్యవాదాలు మిత్రులారా.

88
00:10:10,087 --> 00:10:11,654
హే

89
00:10:11,698 --> 00:10:13,917
మీరు ఇక్కడ మనిషి అయ్యారు, సరేనా?

90
00:10:29,324 --> 00:10:30,542
ఫక్.

91
00:10:45,427 --> 00:10:46,820
హలో, ఇది కేసీ రోడ్స్

92
00:10:46,863 --> 00:10:49,083
హాజరుకాని తండ్రుల విభాగం నుండి.

93
00:10:51,172 --> 00:10:53,478
లేదు, లేదు, లేదు, పసికందు, నేను అలా...

94
00:10:53,522 --> 00:10:56,394
నన్ను క్షమించండి. నేను తమాషాగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

95
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
వేచి ఉండకండి. హే, రండి. ఒక సెకను ఇవ్వండి.

96
00:11:00,616 --> 00:11:02,052
చేయవచ్చు... చాలు...

97
00:11:02,096 --> 00:11:03,900
నాకు ఒక పని చేయండి... ఒక్క క్షణం క్లారాను ధరించండి. పెట్టు...

98
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
బేబ్, క్లారాను ఫకింగ్ ఫోన్‌లో పెట్టు.

99
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
పెట్టు...

100
00:11:09,407 --> 00:11:11,322
డార్లింగ్, నాకు ఒకటి... ఇక్కడ రెండు నిమిషాలు.

101
00:11:11,366 --> 00:11:12,410
రండి.

102
00:11:28,818 --> 00:11:31,038
సరే, చివరకు.

103
00:11:39,437 --> 00:11:40,482
అయితే సరే.

104
00:11:41,570 --> 00:11:42,702
ఇదిగో మనం.

105
00:11:45,008 --> 00:11:48,490
అయితే సరే. ఇక్కడ ప్రారంభించండి, నైటీ-నైట్.

106
00:11:50,361 --> 00:11:51,885
మ్మ్, సరే.

107
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
డిటెక్టివ్, మీ పందెం.

108
00:11:57,107 --> 00:11:59,501
సరే, నేను నిన్ను చూస్తాను. నేను నిన్ను పెంచుతాను.

109
00:12:00,545 --> 00:12:03,244
ఫ్లిప్పిటీ ఫ్లాపిటీ.

110
00:12:04,114 --> 00:12:07,204
గీజ్, పవిత్రాత్మ.

111
00:12:07,248 --> 00:12:08,989
ఎలా జరుగుతోంది, నాన్న?

112
00:12:09,032 --> 00:12:11,513
బాగా చెప్పారు. మంచి మంచి. నేను మీతో చేరవచ్చా?

113
00:12:12,122 --> 00:12:13,167
ఫక్ ఆఫ్.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,350
మీరంతా కఠినంగా మాట్లాడుతున్నారు.

115
00:12:23,394 --> 00:12:25,048
మీరు కఠినమైనది ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

116
00:12:26,223 --> 00:12:27,268
మార్చండి.

117
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
ఎందుకంటే మార్పుకు త్యాగం అవసరం.

118
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
అవును.

119
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
మీరు ముందుగా ఇక్కడ స్వేచ్ఛగా ఉండాలి

120
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
మీరు అక్కడ స్వేచ్ఛగా ఉండడానికి ముందు.

121
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
అవును, మతాన్ని పెంపొందించే వ్యక్తి చెప్పాడు.

122
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
నేను మతపరమైన వ్యక్తి కావచ్చు,

123
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
కానీ నేను మతాన్ని అమ్మడం లేదు.

124
00:12:46,026 --> 00:12:47,244
నేను స్వేచ్ఛను అమ్ముతున్నాను.

125
00:12:52,249 --> 00:12:53,381
సోదరుడు రోడ్స్,

126
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
మీరు ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు

127
00:12:56,123 --> 00:12:57,994
మీ కుటుంబాన్ని చూసి మళ్లీ స్వేచ్ఛగా ఉండాలా?

128
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
ఏదైనా.

129
00:13:07,090 --> 00:13:08,222
నేను ఏదైనా చేస్తాను.

130
00:13:27,023 --> 00:13:29,634
నువ్వు మాదకద్రవ్యాల బానిసవి, కేసీ.

131
00:13:41,821 --> 00:13:42,909
నాన్న!

132
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
మీరు ప్రస్తుతం నరకంలో ఉన్నారు, సోదరుడు.

133
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
మీరు ఉన్న చోటే నేను ఉన్నాను.

134
00:14:05,845 --> 00:14:08,325
వారు నన్ను జైలులో విసిరి, తాళం చెవి విసిరారు.

135
00:14:12,199 --> 00:14:13,287
ఆ బాధ అంతా.

136
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
ఆ కోపం అంతా.

137
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
మీరు దానిని వృధా చేయకండి.

138
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
అది నిన్ను శుద్ధి చేయనివ్వండి, సోదరా.

139
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
ఇది మీ మార్గదర్శక నక్షత్రంగా మారనివ్వండి.

140
00:14:33,176 --> 00:14:35,135
మీ కుటుంబం గురించి ఆలోచించండి.

141
00:14:35,178 --> 00:14:37,398
మీరు వారికి చేయగలిగే అన్ని మంచి గురించి ఆలోచించండి.

142
00:14:38,703 --> 00:14:43,360
మరియు మీరు ఫీనిక్స్ లాగా మళ్లీ లేస్తారని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

143
00:14:44,448 --> 00:14:46,146
మీరు ఎన్నడూ లేనంత గొప్పవారు.

144
00:14:47,712 --> 00:14:50,541
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను, కేసీ రోడ్స్.

145
00:15:07,471 --> 00:15:09,125
మీ మీద మీకు నమ్మకం ఉందా?

146
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
తమను తాము పిలుచుకునే సమూహం

147
00:15:56,346 --> 00:15:59,219
క్రిస్మస్ యొక్క నిజమైన సెయింట్స్ బాధ్యత వహించారు

148
00:15:59,262 --> 00:16:01,917
న్యూయార్క్ నగరం అంతటా జరిగిన బాంబు దాడుల కోసం.

149
00:16:11,535 --> 00:16:14,974
నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది!

150
00:16:25,636 --> 00:16:28,074
ఇది ఒక విముక్తి.

151
00:16:29,336 --> 00:16:30,815
నేలపైకి రా!

152
00:16:30,859 --> 00:16:34,036
నేలపైకి వచ్చి మీకు ఇష్టమైన దేవుడిని ప్రార్థించండి.

153
00:16:35,168 --> 00:16:37,735
మీరందరూ ప్రసిద్ధి చెందుతారు.

154
00:16:37,779 --> 00:16:39,868
ఇది మీకు నా బహుమతి.

155
00:16:39,911 --> 00:16:41,957
మెర్రీ ఫకింగ్ క్రిస్మస్.

156
00:16:42,001 --> 00:16:46,614
గొప్ప విముక్తి సమీపంలో ఉంది మరియు మీరు దానిలో భాగం.

157
00:16:46,657 --> 00:16:48,094
మేము వెళ్తున్నాము...

158
00:16:51,793 --> 00:16:53,751
వారిని లేపండి. వాటిని ఖజానాలో పొందండి.

159
00:16:53,795 --> 00:16:56,711
ఎవరో ఆ సెక్యూరిటీ కెమెరాలకు రంధ్రం చేశారు.

160
00:17:00,715 --> 00:17:01,759
వారిని అక్కడికి చేర్చండి.

161
00:17:08,549 --> 00:17:10,159
కానీ నేను మతాన్ని అమ్మడం లేదు.

162
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
నేను స్వేచ్ఛను అమ్ముతున్నాను.

163
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
లేచి నిలబడు, జాడెన్. రండి. లే.

164
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
ధన్యవాదాలు మిత్రులారా.

165
00:17:22,650 --> 00:17:24,826
బ్రదర్, మెడ్, దయచేసి.

166
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
నా దృష్టి స్పష్టంగా ఉంది...

167
00:17:30,440 --> 00:17:32,747
అక్కడ చేరండి. కదలిక! కదలిక!

168
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
ఖజానాలోకి ప్రవేశించండి.

169
00:17:37,317 --> 00:17:40,450
నీ పరాక్రమం మరియు నీ విధేయత వల్ల సోదరా.

170
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
కానీ నాకు చనిపోయిన బరువుకు చోటు లేదు.

171
00:17:45,194 --> 00:17:48,328
ఏంటి... ఏ మనిషికి ఏమైంది?

172
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
వాళ్ళు మనందరినీ వదిలేశారు.

173
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
నాకు ఎక్కువ మంది పురుషులు కావాలి.

174
00:18:41,163 --> 00:18:43,296
డా. క్రావిట్జ్,

175
00:18:43,339 --> 00:18:45,385
ప్రధాన హాలులో మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారు.

176
00:18:56,135 --> 00:18:58,746
ఏం, మీరు క్రిస్మస్ ఆత్మ లో?

177
00:18:58,789 --> 00:19:01,618
మీరు నా భాగస్వామిపై ఆరోపణలను వదులుకోబోతున్నారా?

178
00:19:01,662 --> 00:19:03,185
"ఇది సీజన్.

179
00:19:03,229 --> 00:19:05,448
అతను సరైన పని చేసాడు, క్యాప్.

180
00:19:05,492 --> 00:19:07,929
చూడండి, నేను అతనికి లేఖలు రాయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

181
00:19:07,972 --> 00:19:10,236
నేను అతనిని పిలవడానికి ప్రయత్నిస్తాను. అతను నాతో మాట్లాడడు.

182
00:19:10,279 --> 00:19:12,020
అతను నన్ను అతనికి చెప్పనివ్వడు ...

183
00:19:14,109 --> 00:19:17,852
ప్రతి భాగస్వామి ఏమి చేయాలో అతను చేశాడు మరియు నాకు వెన్నుదన్నుగా నిలిచాడు.

184
00:19:17,895 --> 00:19:19,723
అతను విధి విధానాలను విస్మరించాడు.

185
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
తాను చేసిన ప్రమాణాన్ని అపవిత్రం చేశాడు.

186
00:19:22,813 --> 00:19:25,164
అవును, నైట్ దానిని మంచి రోజు పని అని పిలుస్తాడు.

187
00:19:28,079 --> 00:19:29,994
మీరు క్రిస్మస్ బాంబర్‌ని అనుసరిస్తున్నారా?

188
00:19:30,038 --> 00:19:33,259
ఏమిటి, మీరు అతనిపై కూడా ఆ చెత్త అంతా పిన్ చేయబోతున్నారా?

189
00:19:33,302 --> 00:19:34,825
నేను ఆడటానికి కార్డ్‌లు లేవు.

190
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
FBI, CIA...

191
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
ఎవరికీ దారి లేదు.

192
00:19:40,918 --> 00:19:43,356
మేము నడక విశ్లేషణను అమలు చేసాము,

193
00:19:43,399 --> 00:19:46,010
IBIS ద్వారా కాల్చబడిన ప్రతి షెల్‌ను అమలు చేసింది.

194
00:19:46,054 --> 00:19:48,274
ఏమిలేదు. ఈ వ్యక్తి "సా దెయ్యం.

195
00:19:48,317 --> 00:19:51,233
కానీ నైట్ తక్కువతో ఎక్కువ చేసింది.

196
00:19:51,277 --> 00:19:52,974
మీకు మరియు నాకు ఇద్దరికీ తెలుసు

197
00:19:53,017 --> 00:19:54,604
నైట్ వేటలో చేరడానికి అవును అని చెప్పేవాడు. లేదు లేదు లేదు.

198
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
నైట్ తన జీవితాన్ని ఈ ఉద్యోగానికి అంకితం చేశాడు.

199
00:19:56,934 --> 00:20:00,721
అతను తన భార్యను కోల్పోయాడు, తన పిల్లవాడితో ఉన్న సంబంధాన్ని,

200
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
మరియు అతని స్వేచ్ఛ.

201
00:20:02,157 --> 00:20:04,159
మరియు అతను బాంబర్‌ను పట్టుకుంటే,

202
00:20:04,203 --> 00:20:06,509
బహుశా అతను ఆ ముగ్గురిలో ఒకదాన్ని తిరిగి పొందుతాడు.

203
00:20:06,553 --> 00:20:10,948
రాక్షసుడిని పట్టుకోవడం కోసం అతన్ని రాక్షసుడిగా మార్చవద్దు.

204
00:20:12,123 --> 00:20:14,822
నేను వారి ఇళ్లను విడిచిపెట్టడానికి చాలా భయపడిన నగరాన్ని పొందాను.

205
00:20:16,127 --> 00:20:18,217
నేను క్రిస్మస్ సందర్భంగా బ్యాంకులను పేల్చివేస్తున్న పిచ్చివాడిని పొందాను.

206
00:20:18,260 --> 00:20:20,001
మరియు నాకు ఒక మేయర్ దొరికాడు...

207
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
పర్వాలేదు.

208
00:20:21,785 --> 00:20:23,874
లేదు లేదు లేదు. ఆ వాక్యాన్ని ముగించండి.

209
00:20:23,918 --> 00:20:25,876
ఏంటి... మేయర్ సంగతేంటి?

210
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
మేయర్ గురించి నేను చెప్పింది మర్చిపో.

211
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
మరియు మీరు న్యూయార్క్ రావడం గురించి కూడా ఆలోచించవద్దు.

212
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
పాడే... నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

213
00:20:54,688 --> 00:20:57,778
హాయ్, వార్డెన్. మీ రాత్రి ఎలా సాగుతోంది? భయంకరంగా ఉంది.

214
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
ఇది మీ దృష్టి కంటే మంచిదనిపిస్తోంది?

215
00:21:00,346 --> 00:21:04,175
మీరు చాలా సహజంగా ఉన్నారు. అవును.

216
00:21:04,219 --> 00:21:06,197
ఈ రాత్రి నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు.

217
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
అది తప్పు అని నాకు తెలుసు.

218
00:21:10,704 --> 00:21:11,922
నాకు ఒక కల వచ్చింది.

219
00:21:12,880 --> 00:21:14,534
అవును, అబ్బాయిల గురించి.

220
00:21:14,577 --> 00:21:16,840
జైలులో ఉన్న కొంతమంది వ్యక్తుల గురించి. నేను...

221
00:21:16,884 --> 00:21:19,408
నేను వాటిని తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను, అవి బాగానే ఉన్నాయని నిర్ధారించుకోండి.

222
00:21:19,452 --> 00:21:22,890
మీకు కల వచ్చిందా? ఇలా... సూచనలా?

223
00:21:22,933 --> 00:21:25,893
లైక్ ఎ... లైక్ ఎ విజన్.

224
00:21:25,936 --> 00:21:29,331
కాబట్టి, మనం ఏ ఖైదీ గురించి కలలు కంటున్నాము?

225
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
అన్ని "ఎమ్.

226
00:21:32,987 --> 00:21:35,119
వాటిని అన్ని? అవును.

227
00:21:35,163 --> 00:21:37,470
అవును, ఇది పొరపాటు అని నాకు తెలుసు. నేను...

228
00:21:37,513 --> 00:21:40,211
వారు నన్ను ఇక్కడ చూస్తే, వారు ఏదో తప్పుగా భావిస్తారు.

229
00:21:40,255 --> 00:21:42,451
అది అన్ని రకాల డ్రామాలను సృష్టిస్తుంది. నేను దానిని కోరుకోలేదు.

230
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
మీరు "అక్కడే ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను. మీరు" సరైనదేనని నేను భావిస్తున్నాను.

231
00:21:44,607 --> 00:21:47,306
అవును. లేదు. ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఒక నిమిషం ఆగు.

232
00:21:48,219 --> 00:21:49,656
భద్రతా కేంద్రం.

233
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
నేను మానిటర్ల ద్వారా చూడగలిగాను.

234
00:21:51,571 --> 00:21:53,660
వారు నన్ను చూడలేరు. అది నా మనస్సును తేలికగా ఉంచుతుంది.

235
00:21:53,703 --> 00:21:55,139
నేను చాలా మంచి అనుభూతి చెందుతాను.

236
00:21:55,183 --> 00:21:56,227
నం.

237
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
అవును, అవును. నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

238
00:22:03,060 --> 00:22:05,019
పాద్రే.

239
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
అవునా? రండి. ఇది క్రిస్మస్.

240
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
ఒకసారి చూద్దాం, మనం?

241
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
సరే.

242
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
అవును. ఒకసారి చూద్దాము.

243
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
నువ్వు మంచి మనిషివి. నాకు తెలుసు.

244
00:22:25,996 --> 00:22:28,477
అన్నీ ఉన్నాయి మరియు లెక్కించబడ్డాయి.

245
00:22:28,521 --> 00:22:30,392
వాస్తవానికి వారు.

246
00:22:30,436 --> 00:22:35,179
లార్డ్ నెల్సన్ ఎప్పుడూ చేయనంత గట్టి ఓడను నేను నడుపుతున్నాను.

247
00:22:35,223 --> 00:22:38,705
ఇప్పుడు, ఫాదర్ కాన్లాన్, మీ దృష్టి ఏమిటి?

248
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
ఓ,

249
00:22:41,490 --> 00:22:44,319
నీ మరణాన్ని ఊహించాను.

250
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
నా సోదరులారా, నేను మీ దృష్టిని పొందగలనా?

251
00:23:02,729 --> 00:23:04,861
నేను మీకు గొప్ప క్రిస్మస్ వార్తలను అందిస్తున్నాను.

252
00:23:15,742 --> 00:23:19,746
ఈరోజు విముక్తికి నాంది.

253
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
కాబట్టి మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి.

254
00:23:25,142 --> 00:23:27,318
హ్మ్.

255
00:23:31,148 --> 00:23:32,280
ఇది ప్రారంభించనివ్వండి.

256
00:24:28,467 --> 00:24:30,860
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, బ్రదర్ రోడ్స్?

257
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
హే, మనిషి.

258
00:24:38,999 --> 00:24:40,391
మీరు బాగానే ఉన్నారు?

259
00:24:40,435 --> 00:24:42,959
అవును, అవును. అవును.

260
00:25:01,848 --> 00:25:04,415
మరియు మీకు, ఈ రోజు రక్షకుడిగా జన్మించాడు.

261
00:25:06,026 --> 00:25:08,855
మరియు పాపానికి జీతం మరణం.

262
00:25:09,508 --> 00:25:11,901
మరియు స్వేచ్ఛ ఒక బహుమతి.

263
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
మీరు మీ సోదరులను నిర్బంధించారు

264
00:25:14,338 --> 00:25:18,255
ఏ ఇతర జాతుల ద్వారా ... కట్టుబడి లేదు.

265
00:25:19,605 --> 00:25:21,476
కాబట్టి ఈ రోజు,

266
00:25:21,520 --> 00:25:24,479
నేను నా సోదరులకు స్వేచ్ఛను బహుమతిగా ఇస్తున్నాను.

267
00:25:24,523 --> 00:25:26,916
ఎందుకంటే స్వేచ్ఛ వారి జన్మహక్కు.

268
00:25:26,960 --> 00:25:29,876
మనం తీసుకునేది స్వేచ్ఛ.

269
00:25:30,964 --> 00:25:33,532
మెర్రీ క్రిస్మస్, మదర్‌ఫకర్స్!

270
00:25:33,575 --> 00:25:36,186
నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది!

271
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
ఐదుగురు గార్డులు చనిపోయినట్లు నిర్ధారించారు

272
00:25:55,815 --> 00:26:00,341
మరియు 42 మంది దోషులు ఈ రాత్రి న్యూయార్క్ యొక్క రైకర్స్ గరిష్ట భద్రత జైలు నుండి తప్పించుకున్నారు.

273
00:26:00,384 --> 00:26:03,605
నిందితుల్లో ఒకరి వివరణను పోలీసులు విడుదల చేశారు.

274
00:26:03,649 --> 00:26:07,827
రికీ కాన్లాన్, మాజీ మెరైన్ జైలు గురువుగా మారారు,

275
00:26:07,870 --> 00:26:10,090
వీరిని కూడా ఇప్పుడు ప్రశ్నించేందుకు వెతుకుతున్నారు

276
00:26:10,133 --> 00:26:12,875
నగరంలోని బ్యాంకులపై క్రిస్మస్ బాంబు దాడులకు సంబంధించి.

277
00:26:12,919 --> 00:26:15,443
అమెరికా మార్షల్స్‌ను పంపించారు...

278
00:26:15,486 --> 00:26:16,705
మీరు బయలుదేరవచ్చు.

279
00:26:25,627 --> 00:26:28,369
మీరు మిగిలిన వారితో విడిపోతారని నేను అనుకున్నాను.

280
00:26:28,412 --> 00:26:32,503
ఒక మంచి మంచం, ఉహ్... దొరకడం కష్టం.

281
00:26:32,547 --> 00:26:35,289
నాకు అనుమానితుడి గురించి మీరు చదవాలి.

282
00:26:35,332 --> 00:26:39,685
క్వాంటికో నుండి క్యాంప్ పెర్రీ వరకు ప్రతి పోలీసు మరియు ప్రొఫైలర్ ఏమి చూడలేదో నాకు చెప్పండి.

283
00:26:41,600 --> 00:26:44,211
అతని అసలు పేరు రిచర్డ్ రికీ కాన్లాన్.

284
00:26:44,254 --> 00:26:46,517
కాన్లాన్ స్పెషల్ ఆప్స్.

285
00:26:47,127 --> 00:26:48,607
అప్పుడు అతను మోసగాడు.

286
00:26:48,650 --> 00:26:51,348
అతను తన COతో పోరాడాడు, కోర్టు-మార్షల్ పొందాడు,

287
00:26:51,392 --> 00:26:53,437
సూపర్‌మాక్స్‌లో ఏడేళ్ల శిక్ష విధించబడింది.

288
00:26:53,481 --> 00:26:56,658
లోపల ఉండగా, కాన్లాన్ కుమారుడు చర్యలో చంపబడ్డాడు

289
00:26:56,702 --> 00:26:59,095
మరియు అంత్యక్రియలకు హాజరు కావడానికి అతనికి అనుమతి నిరాకరించబడింది.

290
00:26:59,139 --> 00:27:02,185
అక్కడ ఎక్కడో, అతను తన ఆధ్యాత్మిక కోణాన్ని కనుగొన్నాడు.

291
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
పదేళ్ల క్రితం బయటికి వచ్చింది.

292
00:27:04,144 --> 00:27:07,408
అప్పటి నుండి, కాన్లాన్ జైలు సలహాదారుగా పనిచేస్తున్నాడు.

293
00:27:07,451 --> 00:27:10,150
మేము మాట్లాడే ప్రతి ఒక్కరూ అతను "సమాజానికి మూలస్తంభం" అని చెబుతారు.

294
00:27:10,193 --> 00:27:12,848
మిస్టర్ రోజర్స్ నుండి మంచి విషయం.

295
00:27:12,892 --> 00:27:17,461
ఇప్పుడు అతను గుర్తింపు పొందాడు, FBI అతనిని 21 హత్యలతో ముడిపెట్టింది,

296
00:27:17,505 --> 00:27:19,246
ఎనిమిది సాయుధ బ్యాంకు దోపిడీలు.

297
00:27:20,421 --> 00:27:22,205
నిన్న రాత్రికి ముందు ఎప్పుడూ తన ముఖం చూపించలేదు.

298
00:27:22,249 --> 00:27:24,991
అతను మీ బెస్టీని ఛేదించినప్పుడు, కేసీ రోడ్స్,

299
00:27:25,034 --> 00:27:27,036
మరియు ఇతర హార్డ్ కోర్ డీజెనరేట్స్.

300
00:27:29,343 --> 00:27:30,649
మీరు ఎందుకు బయటపడలేదు?

301
00:27:35,784 --> 00:27:38,526
నేను ఇక్కడ నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాను.

302
00:27:38,569 --> 00:27:42,486
నాకు కఠినమైన కేసు వచ్చినప్పుడల్లా, నాకు నేను ఒక విషయం గుర్తు చేసుకుంటాను.

303
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
ఏమిటి?

304
00:27:45,141 --> 00:27:48,579
అందరికీ రక్తం కారుతుంది. మీరు అలాంటి చెత్తగా చెప్పలేరు.

305
00:27:48,623 --> 00:27:52,627
ఇద్దరు అనుమానితుల హత్య కేసులో మీరు విచారణకు నిలబడబోతున్నారు.

306
00:27:52,671 --> 00:27:54,020
నేను ఇద్దరి కంటే ఎక్కువ మందిని చంపాను.

307
00:27:54,063 --> 00:27:56,544
సరే, అది గర్వపడాల్సిన విషయం కాదు.

308
00:27:56,587 --> 00:27:58,502
నేను కొంతమంది చెడ్డవాళ్లను చంపాను.

309
00:28:01,767 --> 00:28:03,159
ఇది మంచి రోజు.

310
00:28:03,203 --> 00:28:05,031
ప్రతి ఒక్కరికీ విధి విధానాలపై హక్కు ఉంది.

311
00:28:05,074 --> 00:28:08,730
మీరు సేవ మరియు రక్షించడానికి ప్రమాణం చేసారు.

312
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
నేను చేసినది నా స్వంతం.

313
00:28:11,298 --> 00:28:14,301
మీరు అవమానకరం. మీరు అప్రమత్తంగా ఉన్నారు.

314
00:28:14,344 --> 00:28:16,042
మీరు ఎందుకు బయటపడలేదు?

315
00:28:21,787 --> 00:28:22,831
నేను పోలీసు.

316
00:28:23,963 --> 00:28:25,747
ఇది నేను వైర్డ్ ఎలా ఉన్నాను.

317
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
నేను చట్టబద్ధమైన పాలనను నమ్ముతాను.

318
00:28:27,357 --> 00:28:29,751
నువ్వు పోలీసు కాదు.

319
00:28:30,752 --> 00:28:32,885
మీరు బ్యాడ్జ్ కలిగి ఉన్న నేరస్థుడు

320
00:28:32,928 --> 00:28:35,757
మరియు అతను కోరుకున్న నరకం చేసే హక్కు అతనికి ఇచ్చిందని అనుకున్నాడు.

321
00:28:38,629 --> 00:28:39,718
నాకు నీ సహాయం కావాలి.

322
00:28:42,329 --> 00:28:45,724
నువ్వు మరో సారి పోలీసుగా నటించాలి.

323
00:28:47,943 --> 00:28:48,988
నాకు నువ్వంటే ఇష్టం లేదు.

324
00:28:50,424 --> 00:28:52,731
నేను నిన్ను గౌరవించను.

325
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
కానీ నేను చేయలేని పనులు నువ్వు చేయగలవు.

326
00:28:56,691 --> 00:28:57,953
మరొక జీవితములో,

327
00:28:59,259 --> 00:29:00,347
కాన్లన్ మీరు.

328
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
డ్రైవ్, స్వీయ ధర్మం.

329
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
రికీ కాన్లాన్‌ని ఆపు

330
00:29:09,704 --> 00:29:12,663
మరియు DA మీపై ఉన్న అన్ని ఆరోపణలను తొలగిస్తుంది.

331
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
నాకెందుకు?

332
00:29:15,928 --> 00:29:18,558
"ఎందుకంటే మీరు మీ సెల్ బ్లాక్‌లోని మిగిలిన కుర్రాళ్లతో విభేదించవచ్చు

333
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
మరియు మీరు చేయకూడదని ఎంచుకున్నారు.

334
00:29:21,672 --> 00:29:23,022
మీరు సరైన పనిని ఎంచుకున్నారు.

335
00:29:24,893 --> 00:29:27,896
మీరు చంపిన లేదా లాక్కెళ్లిన వారి కంటే మీరు గొప్పవారు కాదు,

336
00:29:27,940 --> 00:29:30,159
కానీ నీలో ఇంకా మంచి ఉంది.

337
00:29:30,203 --> 00:29:32,466
మరియు ఎందుకంటే మీరు నాకు తెలిసిన ఏకైక వ్యక్తి

338
00:29:32,509 --> 00:29:34,250
ఎవరు రికీ కంటే క్రేజీగా ఉండవచ్చు.

339
00:29:35,077 --> 00:29:36,600
నేను మెచ్చుకున్నాను.

340
00:29:36,644 --> 00:29:38,820
అయితే దీన్ని అర్థం చేసుకోండి.

341
00:29:38,864 --> 00:29:43,129
అతను బ్యాంకులను దోచుకోవడం లేదు, అతను ప్రదర్శన ఇస్తున్నాడు.

342
00:29:43,172 --> 00:29:44,217
మీకు ఎలా తెలుసు?

343
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
నేరస్థుడిలా ఆలోచించండి.

344
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
ఇది ట్రాక్ చేస్తుంది.

345
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
ఏదైనా లీడ్స్?

346
00:29:51,180 --> 00:29:52,965
చెడ్డ జోక్ వినాలనుకుంటున్నారా?

347
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
ఎల్లప్పుడూ.

348
00:29:56,316 --> 00:29:58,622
మిడ్‌టౌన్‌లో చివరి బ్యాంకు దెబ్బ తిన్నప్పుడు,

349
00:30:00,450 --> 00:30:02,626
ఎవరో మేనేజర్‌తో అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకున్నారు

350
00:30:02,670 --> 00:30:04,803
అదే సమయంలో మరియు చూపించలేదు.

351
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
అది ఎవరో ఊహించండి. పోప్?

352
00:30:07,196 --> 00:30:08,937
దగ్గరగా.

353
00:30:08,981 --> 00:30:10,939
వాసెట్టి. అతి ప్రధానమైన.

354
00:30:10,983 --> 00:30:12,680
ఒకే ఒక్క.

355
00:30:12,723 --> 00:30:14,508
ఎవరో అతనికి చిట్కా ఇచ్చారు.

356
00:30:16,118 --> 00:30:17,163
అవును.

357
00:30:41,665 --> 00:30:44,364
నేను నా జీవితంలో చెత్త నిర్ణయం తీసుకోను అని చెప్పు.

358
00:30:45,887 --> 00:30:47,933
నేను ఈ వ్యక్తిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.

359
00:30:47,976 --> 00:30:52,024
నా తుపాకీని నాకు ఇవ్వండి, మిగిలినది నేను చేస్తాను.

360
00:30:52,067 --> 00:30:55,941
కాన్లాన్ సజీవంగా నా వద్దకు వస్తాడు. దొరికింది?

361
00:30:55,984 --> 00:30:58,857
జేమ్స్ నైట్ వర్సెస్ సైకోటిక్ బ్యాంక్ దొంగ.

362
00:31:00,510 --> 00:31:03,122
క్రిస్మస్ ఉదయం నగరం ఇంకా నిలిచి ఉందని ఆశిద్దాం.

363
00:31:14,307 --> 00:31:15,917
అతను చాలా సరదాగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

364
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
అతను బహుశా జెట్స్ అభిమాని.

365
00:31:20,008 --> 00:31:22,848
చూడండి, నేను నిజంగా ఈ కల్ట్ షిట్‌లో లేను. ఇక్కడ నుండి బయటపడదాం.

366
00:31:24,317 --> 00:31:26,449
నా సోదరులారా, విమోచనాలు ఎలా ఉన్నాయి?

367
00:31:26,493 --> 00:31:27,842
వెళ్దాం.

368
00:31:27,886 --> 00:31:29,322
అతను చెప్పేది విని వెళ్ళిపోతావా?

369
00:31:29,365 --> 00:31:32,281
ఆ వ్యక్తి మాట్లాడినప్పుడు, మీరు వినండి.

370
00:31:35,154 --> 00:31:39,375
డాజోన్ కుక్కలా మొరుగుతాడు, కానీ అతను నమ్మకమైనవాడు.

371
00:31:47,166 --> 00:31:48,210
నా సోదరులు...

372
00:31:51,387 --> 00:31:54,086
గొప్ప విముక్తి కోసం సమయం ఆసన్నమైంది.

373
00:31:54,129 --> 00:31:58,394
అయితే నేను నిన్ను ఒక చిన్న సహాయం అడుగుతున్నాను.

374
00:31:58,438 --> 00:32:00,179
విశ్వసించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.

375
00:32:01,397 --> 00:32:04,400
మనం కలిసి ప్రపంచాన్ని మార్చగలమని నమ్మండి.

376
00:32:04,444 --> 00:32:07,360
మనం ఒక్కటిగా కదిలినప్పుడు నమ్మండి,

377
00:32:07,403 --> 00:32:13,583
అక్కడున్న ఆ గొర్రెలు మనల్ని చూసి భయపడి వణికిపోతాయి.

378
00:32:15,324 --> 00:32:19,938
ఈ దేశంలో జైలులో ఉన్నవారు ఎక్కువ

379
00:32:19,981 --> 00:32:22,418
గ్రహం మీద ఉన్న ఇతర దేశాల కంటే.

380
00:32:22,462 --> 00:32:28,337
బోనులో ఉన్న 74% ఆత్మలు కూడా దోషులుగా నిర్ధారించబడలేదు

381
00:32:28,381 --> 00:32:30,252
ఒక నేరం.

382
00:32:30,296 --> 00:32:34,735
బెయిల్ చెల్లించే స్థోమత లేనందున వారు అక్కడ ఉన్నారు.

383
00:32:34,778 --> 00:32:39,435
వారు తమ తనఖా, అద్దె కూడా చెల్లించలేరు.

384
00:32:39,479 --> 00:32:43,178
వారి భవనాలలో ఉన్న వారి సోదరులు వారిని చూసి నవ్వుతారు.

385
00:32:45,093 --> 00:32:47,008
మేము పేదలను హింసిస్తున్నాము.

386
00:32:47,052 --> 00:32:48,836
ఇది నా రక్తాన్ని ఉడికిస్తుంది.

387
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
మరియు నేను ఈ దేశం కోసం సైనికుడిని.

388
00:32:55,451 --> 00:32:58,585
మీరు మ్యాప్‌లో కూడా కనుగొనలేని దేశాలలో నేను రక్తం చిందించాను.

389
00:33:01,762 --> 00:33:05,853
చనిపోయే అర్హత లేని వ్యక్తులను ఉరితీయాలని వారు నన్ను కోరారు.

390
00:33:05,896 --> 00:33:09,944
మరియు నేను వారికి వ్యతిరేకంగా నిలబడినప్పుడు, వారు నన్ను కూడా బోనులో పడేశారు.

391
00:33:10,945 --> 00:33:12,164
అవును వారు చేశారు.

392
00:33:14,079 --> 00:33:16,429
ఆపై నా కొడుకు యుద్ధంలో మరణించినప్పుడు ...

393
00:33:24,524 --> 00:33:27,701
నా స్వంత కొడుకు మృతదేహాన్ని భూమిలోకి దింపడం కూడా నేను చూడలేకపోయాను.

394
00:33:29,746 --> 00:33:31,444
అది క్రూరమైనది కాదని చెప్పు.

395
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
అది హింస కాదు అని చెప్పు.

396
00:33:37,667 --> 00:33:43,978
ఈ జబ్బుపడిన మరియు వ్యాధిగ్రస్తుల నాగరికత యొక్క అవినీతి,

397
00:33:45,675 --> 00:33:47,068
మేము దానిని తుడిచివేయాలి.

398
00:33:47,112 --> 00:33:50,593
వారి అనారోగ్య అహంకారాలను మనం నేలమీద కాల్చాలి

399
00:33:50,637 --> 00:33:54,945
మరియు ఈ దేశం మొత్తాన్ని పెంచండి మరియు తాజాగా మరియు కొత్తగా ప్రారంభించండి.

400
00:33:58,514 --> 00:34:00,473
ఈ సెలవుదినం చూడండి.

401
00:34:00,516 --> 00:34:02,953
క్రిస్మస్.

402
00:34:02,997 --> 00:34:04,694
వారు ఈ సెలవుదినాన్ని తప్పుదారి పట్టించారు.

403
00:34:04,738 --> 00:34:08,524
వారు దానిని వినియోగదారుల యొక్క పెద్ద మాల్‌గా మార్చారు.

404
00:34:08,568 --> 00:34:11,875
మనం దానిని వెనక్కి తీసుకోవాలి. దాన్ని మనమే చేసుకోవాలి.

405
00:34:11,919 --> 00:34:15,401
ఈ ఆశీర్వాద దినం ఇకపై వారి దురాచారాలచే పాడు చేయబడదు.

406
00:34:16,184 --> 00:34:18,491
ఆ మార్పు తీసుకొస్తాం.

407
00:34:18,534 --> 00:34:21,233
ఎందుకంటే ఇది యుద్ధం.

408
00:34:21,276 --> 00:34:23,061
మరియు ఖైదీలు ఉండరు.

409
00:34:24,714 --> 00:34:26,455
మరియు వారు క్రిస్మస్ గురించి ఆలోచించినప్పుడు ...

410
00:34:28,544 --> 00:34:30,024
వారు మన గురించి ఆలోచిస్తారు.

411
00:34:33,027 --> 00:34:37,945
అయితే ఈ గొప్ప విముక్తి కోసం ఇక్కడ ఉండకూడదనుకునే వారు...

412
00:34:40,339 --> 00:34:41,514
అక్కడ తలుపు ఉంది.

413
00:34:51,132 --> 00:34:54,962
ఎటువంటి నేరం లేదు, అగౌరవం లేదు, కానీ, అవును, మిత్రులారా, నేను బయటకు వచ్చాను. ఫెలిజ్ నవిదాద్.

414
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
పుస్సీ.

415
00:34:56,181 --> 00:34:59,662
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, డాజోన్.

416
00:34:59,706 --> 00:35:01,882
ఆ మనిషి స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకుంటాడు.

417
00:35:01,925 --> 00:35:03,927
మరియు అతనికి మన బహుమతి అతని స్వేచ్ఛ.

418
00:35:05,364 --> 00:35:08,323
అతను సరైన మార్గాన్ని కనుగొన్నాడని నిర్ధారించుకోండి.

419
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
ఈ రాత్రి జరుపుకోండి, నా సోదరులారా.

420
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
రేపు, మేము ప్రారంభిస్తాము.

421
00:35:25,645 --> 00:35:26,907
సోదరుడు రోడ్స్.

422
00:35:28,082 --> 00:35:29,127
నువ్వు తాగడం లేదు.

423
00:35:30,302 --> 00:35:32,173
లేదు. లేదు, నేను, ఉహ్...

424
00:35:32,217 --> 00:35:34,306
మీకు తెలుసా, నాకు దాహం లేదు, కాబట్టి ...

425
00:35:35,176 --> 00:35:36,221
నాకు అబద్ధం చెప్పకు.

426
00:35:38,353 --> 00:35:41,574
నాతో అబద్ధం చెప్పకండి మరియు ఎవరి కోసం ఎప్పుడూ కవర్ చేయవద్దు.

427
00:35:46,666 --> 00:35:48,842
ఓహ్, నాన్న, ఓహ్...

428
00:35:48,885 --> 00:35:51,149
మిమ్మల్ని అడగడానికి ఒక ఉపకారం.లేదు.

429
00:35:52,324 --> 00:35:54,064
నేను నిన్ను ఏమి అడుగుతానో కూడా తెలియదు.

430
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
మీరు మీ కుటుంబ సభ్యులకు కాల్ చేసి, మీరు "ఓకే" అని చెప్పాలనుకుంటున్నారు.

431
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
నం.

432
00:36:00,723 --> 00:36:03,770
నేను మీతో వ్యాపారం చేస్తే?

433
00:36:09,558 --> 00:36:12,996
మీరు మీ వ్యసనం కంటే ఎక్కువ అని మీరు గ్రహించారు.

434
00:36:14,128 --> 00:36:15,260
చాలా బాగుంది.

435
00:36:17,392 --> 00:36:18,872
త్వరగా చేయండి.

436
00:36:27,750 --> 00:36:29,230
చక్కని ప్రసంగం.

437
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
మీరు స్వింగ్‌లో మంచి రోజు పొందుతారు. ఇది చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

438
00:36:34,366 --> 00:36:35,410
అవును.

439
00:36:36,019 --> 00:36:37,499
దేవుడు.

440
00:36:37,543 --> 00:36:39,240
చూడండి, మమ్మల్ని అనుసరించడం ఆపండి, సరేనా?

441
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
కేసీ ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

442
00:36:42,765 --> 00:36:44,463
అయ్యో. నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

443
00:36:44,506 --> 00:36:45,768
పర్వాలేదు.

444
00:36:45,812 --> 00:36:47,988
మీరు బాగున్నారా?

445
00:36:48,031 --> 00:36:49,685
అవును. అవునా?

446
00:36:51,600 --> 00:36:54,647
సరే, నాకు ఒక పీడకల వచ్చింది.

447
00:36:55,430 --> 00:36:57,084
అవునా?

448
00:36:57,127 --> 00:36:59,913
నీటిలో మునిగిపోవడంతో నాన్న ఇంటికి రాలేదు.

449
00:36:59,956 --> 00:37:03,090
నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను, కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

450
00:37:04,874 --> 00:37:07,050
నన్ను క్షమించండి, ప్రియురాలు.

451
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
నేను అతన్ని పిలవవచ్చా?

452
00:37:09,227 --> 00:37:10,663
ఈ రోజు కాదు.

453
00:37:10,706 --> 00:37:12,423
ఈ ఇంట్లో ఏ ఏడుపు ఉండదు

454
00:37:12,447 --> 00:37:13,709
పైగా డాడీ, సరేనా?

455
00:37:13,753 --> 00:37:15,233
సరే. సరే?

456
00:37:15,276 --> 00:37:17,322
మమ్మీకి ఫోన్ కాల్ వస్తోంది. అయితే వెళ్లు... ఆడుకో.

457
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
సరే.

458
00:37:23,937 --> 00:37:27,549
హలో? హలో, ఇది హాజరుకాని తండ్రుల విభాగం నుండి.

459
00:37:27,593 --> 00:37:28,942
మళ్లీ పిలుస్తోంది.

460
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
నమస్కారం అమ్మ.

461
00:37:31,205 --> 00:37:33,120
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

462
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

463
00:37:35,905 --> 00:37:36,950
గొప్ప కాదు.

464
00:37:38,604 --> 00:37:39,648
ఆమె ఎలా ఉంది?

465
00:37:39,692 --> 00:37:42,912
ఆమె అయోమయంలో ఉంది.

466
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
ప్రతిరోజూ మరిన్ని ప్రశ్నలు, ఆమె తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారని ఆశ్చర్యపోతూ,

467
00:37:45,350 --> 00:37:48,657
మరియు నేను ఆమెను టీవీ చూడటానికి ఎందుకు అనుమతించను.

468
00:37:49,702 --> 00:37:52,313
చూడండి, దయచేసి మీరు అని నాకు చెప్పకండి...

469
00:37:52,357 --> 00:37:53,923
మీరు జైల్బ్రేక్‌లో భాగం.

470
00:37:55,577 --> 00:37:59,189
నేను, ఓహ్, అందులో ఒక రకంగా కలిసిపోయాను, ప్రియతమా.

471
00:37:59,233 --> 00:38:01,757
ఇది ఎలా జరిగిందో నాకు తెలియదు, కానీ ...

472
00:38:03,542 --> 00:38:06,109
నేను ఆ సెల్‌లో మరో రోజు గడపలేకపోయాను.

473
00:38:06,153 --> 00:38:08,111
మీరు అంత తెలివితక్కువవారుగా ఎలా ఉన్నారు?

474
00:38:08,155 --> 00:38:10,418
ఇంత దూరం వచ్చిన తెలివితక్కువవాళ్ళందరూ చాలా బాగా ఉపయోగించబడ్డారు, అవునా?

475
00:38:10,462 --> 00:38:15,945
జైల్‌బ్రేక్‌ను ఆర్కెస్ట్రేట్ చేసిన వ్యక్తి క్రిస్మస్ బాంబర్ అని వారు అంటున్నారు.

476
00:38:15,989 --> 00:38:19,427
నిజాయితీగా, మీరు లోపల మరియు సజీవంగా ఉండటం కంటే ...

477
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
దేనికి బదులుగా?

478
00:38:21,908 --> 00:38:24,432
చనిపోయాడా? లోపల దాదాపు అదే ఖచ్చితమైన విషయం.

479
00:38:24,476 --> 00:38:26,956
అయ్యో, దేవుడా.

480
00:38:27,000 --> 00:38:29,002
మీరు చేయనట్లే నాకు అనిపిస్తుంది... మీరు ఆలోచించరు.

481
00:38:29,045 --> 00:38:31,047
మీరు అస్సలు ఆలోచించరు, మీరు ఆలోచించరు.

482
00:38:31,091 --> 00:38:33,180
లేదు, నేను దీన్ని పరిష్కరించగలను, ప్రియతమా. లేదు, మీరు చేయలేరు.

483
00:38:33,223 --> 00:38:35,791
మీరు దీన్ని పరిష్కరించలేరు.

484
00:38:35,835 --> 00:38:41,188
మీరు వ్యసనపరుడిలా ఉన్నారు. నేను ప్రస్తుతం కాన్లాన్‌తో ఉన్నాను, సరేనా? నేను ఒప్పందాన్ని తగ్గించుకోవచ్చు.

485
00:38:41,231 --> 00:38:44,017
మీరు పోలీసులను పిలవాలి, నేను మీకు చెప్పినట్లు వారికి చెప్పండి, సరేనా?

486
00:38:46,541 --> 00:38:48,413
నేను ఇప్పుడే మీకు అడ్రస్ టెక్స్ట్ చేస్తాను.

487
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
నన్ను వదులుకోవద్దు, సరేనా?

488
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

489
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
నిరూపించు.

490
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
కేసీ రోడ్స్.

491
00:39:29,410 --> 00:39:31,281
మేము మీపై చాలా ఆశలు పెట్టుకున్నాము.

492
00:39:38,463 --> 00:39:39,464
ఏమిటి?

493
00:39:40,552 --> 00:39:41,553
ఆమె ద్వారా చాలు.

494
00:39:42,945 --> 00:39:46,427
మిసెస్ రోడ్స్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

495
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
కేసీ నన్ను పిలిచాడు. అతను బాంబర్‌తో ఉన్నాడు.

496
00:39:49,387 --> 00:39:50,866
మీరు అతనితో ఎప్పుడు మాట్లాడారు?

497
00:39:50,910 --> 00:39:53,173
ఇప్పుడే. అతను మీకు చిరునామా ఇచ్చాడా?

498
00:39:53,216 --> 00:39:56,568
చూడు, కేసీపై పెట్టిన అభియోగాలన్నీ ఎత్తివేస్తానన్న మీ మాట కావాలి.

499
00:39:56,611 --> 00:39:59,092
పూర్తి రోగనిరోధక శక్తి. నేను నమ్మకంగా చెప్పగలను

500
00:39:59,135 --> 00:40:03,139
మేయర్ మరియు DA కార్యాలయం ఒక ఒప్పందాన్ని తగ్గించుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటాయి.

501
00:40:03,183 --> 00:40:05,838
నాకు వ్రాతపూర్వకంగా ఏదైనా పంపండి మరియు నేను మీకు చిరునామాను పంపుతాను.

502
00:40:53,189 --> 00:40:55,322
ఓహ్, దేవుడా.

503
00:40:59,021 --> 00:41:01,763
దాన్ని పట్టుకో! అక్కడే పట్టుకోండి!

504
00:41:13,862 --> 00:41:15,603
ఇది అతని B జట్టు.

505
00:41:15,647 --> 00:41:17,953
మేము కనిపించడానికి 20 నిమిషాల ముందు కాన్లాన్ వెళ్లిపోయాడు.

506
00:41:17,997 --> 00:41:19,607
అతను చిట్కాతో ఉండవచ్చు.

507
00:41:19,651 --> 00:41:21,653
నేను మీ కోసం నా గాడిదను లైన్‌లో ఉంచాను.

508
00:41:21,696 --> 00:41:23,524
ఫలితాలను పొందడానికి నేను నిన్ను బయటకు తీసుకువచ్చాను.

509
00:41:23,568 --> 00:41:27,397
అతని బృందం ఇక్కడ సిద్ధమైంది. వారు నగదు చెల్లించారు.

510
00:41:27,441 --> 00:41:31,227
భూస్వామికి ఆలోచన లేదు. ఏదీ లేదు.

511
00:41:31,271 --> 00:41:33,229
అతను ఎక్కడున్నాడో వారికి తెలియదు.

512
00:41:33,273 --> 00:41:35,797
కాన్లాన్ ఎల్లప్పుడూ ఒక అడుగు ముందుంటాడు.

513
00:41:35,841 --> 00:41:37,495
ఫెడ్‌లకు ఏమైనా ఉందా?

514
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
వారికి మనకంటే తక్కువ తెలుసు.

515
00:41:39,453 --> 00:41:42,021
మేము ప్రశ్నించని ఒకే ఒక్క సాక్షి ఉన్నారు.

516
00:41:45,154 --> 00:41:46,808
మేము మేయర్‌ను జోక్యం చేసుకోలేము.

517
00:41:46,852 --> 00:41:49,071
మీరు ఏమైనా చేయమని చెప్పారు.

518
00:41:49,985 --> 00:41:51,509
ఇది కావాలి.

519
00:41:56,165 --> 00:41:59,473
సరే, నేను... నేను అతనిని కలుస్తాను, సరేనా?

520
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
నువ్వు మంచివాడివి, కెప్టెన్.

521
00:42:02,389 --> 00:42:03,825
అది నాకు తెలియదా.

522
00:42:37,642 --> 00:42:39,731
హే, నా కొడుకు సెల్లో వాయిస్తాడు.

523
00:42:39,774 --> 00:42:43,256
అవును, మీరు దానిలో చాలా మంచివారు.

524
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
లేదు, లేదు, వద్దు... ఆపవద్దు, దయచేసి.

525
00:42:45,911 --> 00:42:48,435
మీరు నాలుగు గంటలు ఆడటానికి ప్రయత్నించండి.

526
00:42:48,478 --> 00:42:50,916
అయ్యో, అది కష్టతరమైన పాస్ అవుతుంది.

527
00:42:50,959 --> 00:42:52,570
సరిగ్గా.

528
00:42:53,658 --> 00:42:54,746
నువ్వు పోలీసువా?

529
00:42:56,443 --> 00:42:57,879
ఎందుకు?

530
00:42:58,488 --> 00:42:59,925
పోలీసులను ఫక్ చేయండి.

531
00:43:05,234 --> 00:43:06,496
మనోహరమైనది.

532
00:43:39,921 --> 00:43:43,533
ఆర్థర్, మీరు నిన్న రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారో మేము చర్చించాలి.

533
00:43:43,577 --> 00:43:45,971
మేము ఒక సంభాషణ కలిగి ఉండబోతున్నాము.

534
00:43:54,936 --> 00:43:57,504
నా ఇంటికి స్వాగతం, సార్.

535
00:44:00,115 --> 00:44:01,900
నగరానికి విరాళం ఇవ్వాలని ఎవరైనా ఆలోచిస్తే,

536
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
బాగా, నా స్నేహితుడు.

537
00:44:04,729 --> 00:44:05,947
ఆహ్, అవును.

538
00:44:05,991 --> 00:44:08,341
అవును, అది కేవలం అబద్ధం

539
00:44:08,384 --> 00:44:12,084
కాబట్టి నేను తక్కువ నోటీసుతో మీతో అపాయింట్‌మెంట్ పొందగలిగాను.

540
00:44:12,127 --> 00:44:14,042
నేను ఒక రాజ్యాంగం కూడా కాదు.

541
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
మరియు నేను ఖచ్చితంగా మీకు ఓటు వేయను.

542
00:44:16,088 --> 00:44:20,832
కానీ నా దగ్గర ఇది ఉంది.

543
00:44:22,529 --> 00:44:23,748
ఏంజిల్స్.

544
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
మీరు మీ అధికార పరిధికి దూరంగా ఉన్నారు.

545
00:44:25,793 --> 00:44:27,229
మరియు మీరు నా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

546
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
మరియు మీరు బ్యాంకులను పేల్చివేయడానికి ఒక పిచ్చివాడిని అనుమతిస్తున్నారు.

547
00:44:29,579 --> 00:44:31,973
కాబట్టి మీరు మరియు నేను మాట్లాడుకోవడానికి చాలా ఉందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

548
00:44:34,802 --> 00:44:37,718
మనిషి, నేను మీ వీక్లీ పోకర్ గేమ్‌లో సీటు పొందాలనుకుంటున్నాను,

549
00:44:37,762 --> 00:44:40,416
ఎందుకంటే మీరు ఒంటికి అబద్ధం చెబుతారు.

550
00:44:40,460 --> 00:44:43,942
ఇప్పుడు, మీరు బ్యాంక్‌లో మీ అపాయింట్‌మెంట్‌ని ఎందుకు కోల్పోయారు

551
00:44:43,985 --> 00:44:45,508
అది పేలుతున్న రోజు?

552
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
మిడ్‌టౌన్ ట్రాఫిక్.

553
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
అపాయింట్‌మెంట్ దేనికి?

554
00:44:50,035 --> 00:44:52,646
హ్మ్? ఏమిటి, మీకు లోన్ కావాలా?

555
00:44:52,690 --> 00:44:57,390
నేను, ఉహ్, నా సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్‌ను మూసివేయాలని చూస్తున్నాను.

556
00:44:58,783 --> 00:45:01,350
మరియు రికీ కాన్లాన్ మిమ్మల్ని ఓడించాడు.

557
00:45:01,394 --> 00:45:03,265
హ్మ్. అందులో ఏముంది?

558
00:45:04,397 --> 00:45:06,878
ప్రాముఖ్యత ఏమీ లేదు. రండి.

559
00:45:06,921 --> 00:45:09,010
రక్తపు వజ్రాలు లేవా?

560
00:45:09,054 --> 00:45:12,405
మీరు కొద్దిగా తెల్లటి వస్త్రంలో కొద్దిగా పాయింటీ టోపీతో ఉన్న ఫోటోలు లేవా?

561
00:45:13,754 --> 00:45:14,755
నం.

562
00:45:15,887 --> 00:45:18,498
రండి. కాన్లాన్ మీపై ఏమి కలిగి ఉన్నాడు, హహ్?

563
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
మీరు పనిమనిషిని ఫకింగ్ చేసిన వీడియో?

564
00:45:23,198 --> 00:45:24,765
ఆర్థర్?

565
00:45:26,593 --> 00:45:27,681
దయచేసి మళ్ళీ.

566
00:45:28,856 --> 00:45:30,597
నిజంగా మంచి పిల్ల.

567
00:45:32,120 --> 00:45:35,036
సరే, నేను నా విలేకరుల సమావేశానికి సిద్ధం కావాలి.

568
00:45:35,080 --> 00:45:38,823
అయితే. మీరు ఆ బుల్షిట్ అంతా రిహార్సల్ చేయాలి.

569
00:45:38,866 --> 00:45:41,216
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు, అధికారి.

570
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
నిజానికి, అది "డిటెక్టివ్."

571
00:45:44,916 --> 00:45:46,961
నన్ను క్షమించండి, నేను మరింత సహాయం చేయలేను.

572
00:45:47,005 --> 00:45:48,441
ఓహ్, క్షమించవద్దు.

573
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
లేదు, మీరు గొప్ప సహాయాన్ని అందించారు.

574
00:45:51,574 --> 00:45:52,924
మీ తర్వాత.

575
00:45:58,451 --> 00:46:01,236
ఓహ్, మీకు తెలుసా?

576
00:46:01,280 --> 00:46:03,848
లేదు, ఓహ్, ఉంది, ఉమ్...

577
00:46:03,891 --> 00:46:05,719
నా దగ్గర ఇంకో విషయం ఉంది.

578
00:46:05,763 --> 00:46:09,201
మ్మ్మ్మ్. మీ దగ్గర ఇంకా సేఫ్టీ డిపాజిట్ బాక్స్‌లు ఉన్నాయా?

579
00:46:09,244 --> 00:46:10,985
ఇప్పుడు, మీరు దానిని ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

580
00:46:11,029 --> 00:46:14,206
ఆహ్, కాన్లాన్ దోపిడీ తర్వాత, మీరు వారిని ఎక్కడికి తరలించారు?

581
00:46:14,249 --> 00:46:16,991
నేను వాటిని ఒక ప్రదేశంలో ఏకీకృతం చేసాను.

582
00:46:17,035 --> 00:46:18,776
మరియు అది ఎక్కడ ఉంటుంది?

583
00:46:20,168 --> 00:46:21,953
అభేద్యమైన బ్యాంకు.

584
00:46:23,041 --> 00:46:25,217
అసలు లొకేషన్ కొందరికే తెలుసు.

585
00:46:26,653 --> 00:46:30,570
1% కోసం దీనిని ఫోర్ట్ నాక్స్‌గా పరిగణించండి.

586
00:46:30,613 --> 00:46:34,182
ఆహ్. బాగా, మిస్టర్ మేయర్,

587
00:46:34,226 --> 00:46:38,012
మీరు మరియు నేను ఒకరినొకరు చాలా చూడబోతున్నామని నేను అనుకుంటున్నాను.

588
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
నేను దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

589
00:46:41,711 --> 00:46:42,756
మంచిది.

590
00:46:47,805 --> 00:46:49,241
ఓహ్, మరియు, ఓహ్,

591
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
మిస్టర్ మేయర్, మీ మణికట్టు పరిమాణం ఎంత?

592
00:46:51,591 --> 00:46:55,334
క్రిస్మస్ కోసం మీకు చక్కని చిన్న మసక జంట హ్యాండ్‌కఫ్‌లను పంపాలని నేను ఇష్టపడుతున్నాను.

593
00:46:59,991 --> 00:47:02,428
మీరు ప్రయాణ ప్రణాళికను ఉంచుకోవచ్చు.

594
00:47:02,471 --> 00:47:03,516
నన్ను బ్లో చేయండి.

595
00:47:29,368 --> 00:47:30,586
ఏమిటీ...

596
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

597
00:47:33,807 --> 00:47:36,114
సరే, అది నాకు మరియు తలుపుకు మధ్య ఉంది.

598
00:47:39,204 --> 00:47:42,207
నా డెస్క్ వెనుక నుండి బయలుదేరు. నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను... ఓహ్.

599
00:47:42,250 --> 00:47:43,948
మీరు వీల్ చైర్‌లో ఉన్నారు.

600
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
బుల్లెట్లు నా వెన్నెముకను తాకలేదు, కాబట్టి నేను నా పాదాలకు దూరంగా ఉంటే,

601
00:47:46,428 --> 00:47:48,213
నేను మెమోరియల్ డే నాటికి లేచి నడుస్తాను.

602
00:47:48,256 --> 00:47:50,780
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?

603
00:47:50,824 --> 00:47:55,394
అవును, మీరు డిటెక్టివ్. మీరు దాన్ని గుర్తించండి.

604
00:47:55,437 --> 00:47:58,963
మీరు నా కార్యాలయంలోకి ప్రవేశించడానికి LA నుండి న్యూయార్క్ వరకు వెళ్లారా?

605
00:47:59,006 --> 00:48:01,835
ఓహ్, మరియు నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పగలను,

606
00:48:01,879 --> 00:48:04,011
ఎందుకంటే మీరు కనుగొంటారు.

607
00:48:04,055 --> 00:48:06,231
మేయర్‌ను సందర్శించాను.

608
00:48:06,274 --> 00:48:08,102
మనిషి, నేను నమ్మలేకపోతున్నాను ...

609
00:48:08,146 --> 00:48:11,323
అతను చాలా చెడ్డ అబద్ధాలకోరు. అతను రాజకీయాల్లో ఇంతవరకు సాధించాడు.

610
00:48:11,366 --> 00:48:13,891
ఇప్పుడు అతను నాకు మెసేజ్ చేస్తున్నాడు,

611
00:48:13,934 --> 00:48:17,068
కొంతమంది LA పోలీసు అతనిని ఎందుకు ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారని నన్ను అడుగుతున్నారు.

612
00:48:17,111 --> 00:48:18,373
ఎందుకంటే అతను పాల్గొన్నాడు.

613
00:48:21,637 --> 00:48:24,858
నగర చరిత్రలోనే ఇది అతిపెద్ద కుంభకోణం కావచ్చు.

614
00:48:24,902 --> 00:48:27,469
కాన్లాన్‌కు మేయర్‌పై ఏదో ఉందని నాకు తెలుసు.

615
00:48:27,513 --> 00:48:31,212
నైట్ అది ఏమిటో కనుగొంటే, అతను సరైన పని చేస్తాడని ఆశిద్దాం.

616
00:48:31,256 --> 00:48:33,911
అవును, నైట్ పుస్తకం ద్వారా ఆడతారు.

617
00:48:33,954 --> 00:48:35,834
"పుస్తకం ద్వారా" అనే పదానికి ఆయన నిర్వచించిన అనుభూతి నాకు ఉంది.

618
00:48:35,869 --> 00:48:39,220
ఒక వ్యక్తిని పుస్తకంతో కొట్టి చంపడమే.

619
00:48:41,135 --> 00:48:42,745
కాన్లాన్‌లో ఏదైనా కనుగొనాలా?

620
00:48:42,789 --> 00:48:43,964
నం.

621
00:48:44,008 --> 00:48:46,053
అతను డబ్బు ప్రపంచాన్ని వదిలించుకోవాలనుకుంటున్నాడు,

622
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
ఇంకా అతను శాంతా క్లాజ్ ప్లే చేస్తున్నాడు.

623
00:48:47,968 --> 00:48:49,709
అతను ఒక పని చేస్తాడు, మరొకటి చెబుతాడు.

624
00:48:49,752 --> 00:48:53,452
అతను ఒక జంతువు అని ప్రపంచం విశ్వసించాలని అతను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

625
00:48:54,888 --> 00:48:56,455
కాబట్టి పట్టీని ఎవరు పట్టుకున్నారో కనుగొనండి.

626
00:48:56,498 --> 00:48:57,935
అవును అండి.

627
00:48:59,197 --> 00:49:02,983
మొదటి ప్రశ్న, నా భాగస్వామి ఎక్కడ ఉన్నారు?

628
00:49:04,202 --> 00:49:06,595
మీరు ఒక డిటెక్టివ్. దాన్ని గుర్తించండి.

629
00:49:10,034 --> 00:49:11,992
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

630
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
నేను రికీ కాన్లాన్‌ను నోటీసులో ఉంచుతున్నాను.

631
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
మేము నిన్ను పట్టుకుంటాము.

632
00:49:18,520 --> 00:49:20,870
పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ కూడా పెడుతున్నాను

633
00:49:20,914 --> 00:49:23,961
మరియు కెప్టెన్ అన్నా షియా నోటీసుపై.

634
00:49:24,004 --> 00:49:26,964
నీ ఆదేశంలో నువ్వు విఫలమైతే నేను నీ వెంటే వస్తాను.

635
00:49:27,007 --> 00:49:29,705
నా దగ్గర ఉంది! నా దగ్గర ఉంది!

636
00:49:29,749 --> 00:49:32,317
రికీ కాన్లాన్ ఒక విధమైన రాబిన్ హుడ్ కాదు.

637
00:49:32,360 --> 00:49:33,448
కిందకి రా!

638
00:49:34,710 --> 00:49:36,756
మెర్రీ ఫకింగ్ క్రిస్మస్!

639
00:49:36,799 --> 00:49:38,018
కళ్ళు నేలమీద ఉన్నాయి.

640
00:49:38,062 --> 00:49:39,889
మీకు సమస్య అర్థమైందా?

641
00:49:39,933 --> 00:49:42,675
మీరు నా ముఖం చూడాలనుకుంటున్నారా? నన్ను చూడు తల్లీ!

642
00:49:42,718 --> 00:49:44,198
కదలకండి!

643
00:49:44,242 --> 00:49:47,462
నాకు నా బహుమతి కావాలి!

644
00:49:47,506 --> 00:49:49,899
అతను అత్యల్ప రకమైన నేరస్థుడు.

645
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
నిన్ను రక్షించడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!

646
00:49:52,685 --> 00:49:54,817
నువ్వు పూజించే ఈ దేవుడిని చూడు. నిలబడు.

647
00:49:55,949 --> 00:50:00,562
ఇది క్రిస్మస్ కాదు!

648
00:50:02,651 --> 00:50:04,740
మీరు మీ జీవితాంతం డబ్బును ఆరాధించాలనుకుంటున్నారా?

649
00:50:04,784 --> 00:50:07,613
మీరు నరకంలో ఉన్నప్పుడు అది ఎంత బాగా ఖర్చు చేస్తుందో మీరు చూస్తారు.

650
00:50:08,962 --> 00:50:11,530
ఆగండి, లేదు. నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.

651
00:50:11,573 --> 00:50:13,662
వెళ్దాం.

652
00:50:13,706 --> 00:50:18,580
ఆయుధాల కోసం అతని పిలుపును కొనుగోలు చేయవద్దని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను,

653
00:50:18,624 --> 00:50:24,369
మరియు అతని నేర కార్యకలాపాలను దాచడానికి పొగ తెర తప్ప మరేమీ కాదు.

654
00:50:24,412 --> 00:50:27,763
అతను మాజీ దోషులను రిక్రూట్ చేస్తున్నాడు.

655
00:50:27,807 --> 00:50:30,418
అతను వారిని బ్రెయిన్ వాష్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు... మెర్రీ క్రిస్మస్.

656
00:50:30,462 --> 00:50:33,247
కాబట్టి వారు అతని పక్షాన చేరవచ్చు.

657
00:50:35,293 --> 00:50:38,600
రికీ కాన్లాన్‌కు ఎవరైనా సహాయం చేస్తే,

658
00:50:40,124 --> 00:50:42,082
మీరు ఈ నగరం యొక్క పూర్తి శక్తిని అనుభవిస్తారు

659
00:50:42,126 --> 00:50:45,129
మీ తలపై మోసుకెళ్లారు.

660
00:50:46,608 --> 00:50:48,393
ఇప్పుడు, మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే,

661
00:50:50,047 --> 00:50:53,093
కెప్టెన్ అన్నా షియాను అడగండి

662
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
మరియు ఆమె మీకు ఎలాంటి సమాధానాలు ఇస్తుందో చూడండి. ధన్యవాదాలు.

663
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
అమ్మానాన్న!

664
00:50:59,578 --> 00:51:00,927
మీరు మమ్మల్ని అమ్మాలనుకుంటున్నారా?

665
00:51:00,970 --> 00:51:04,409
కాన్లాన్ లాంటి గొప్ప వ్యక్తిని అమ్మేస్తారా?

666
00:51:04,452 --> 00:51:07,760
మీరు మీ బాల్ మరియు చైన్, మదర్‌ఫకర్ అని పిలవడం నేను విన్నాను.

667
00:51:07,803 --> 00:51:10,154
ఫక్ మీతో తప్పుగా ఉందా?

668
00:51:11,024 --> 00:51:12,939
ఓహ్, ఇది చాలా పెద్ద జాబితా, సోదరుడు.

669
00:51:15,420 --> 00:51:17,509
అతను నా కోసం ఏమి చేసాడో మీ కోసం అతను చేయగలడు.

670
00:51:17,552 --> 00:51:20,120
అతను నన్ను వీధుల నుండి తీసుకెళ్లి నాకు ప్రయోజనం ఇచ్చాడు,

671
00:51:20,164 --> 00:51:21,730
నన్ను నిజం చేసింది.

672
00:51:23,167 --> 00:51:25,691
నిరాశ అనేది ఒక నరకం.

673
00:51:30,565 --> 00:51:32,698
ఇతరులకు చేయండి...

674
00:51:32,741 --> 00:51:35,570
వారు మీకు ఎలా చేయాలనుకుంటున్నారో.

675
00:51:37,050 --> 00:51:39,531
వారు నన్ను కుక్కలా కాల్చివేయాలని మీరు కోరుకున్నారు.

676
00:51:39,574 --> 00:51:40,662
నం.

677
00:51:40,706 --> 00:51:42,882
మీరు డీల్ కట్ చేయడానికి ఎందుకు ప్రయత్నించారు?

678
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
రండి, మీరు నా గాడిదను కాల్చబోతున్నారు

679
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
మీది కాపాడుకోవడానికి, మీరు కాదా?

680
00:51:45,972 --> 00:51:47,495
లేదు లేదు లేదు. అది కాదు...

681
00:51:47,539 --> 00:51:50,194
- మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పకండి. - సరే.

682
00:51:50,237 --> 00:51:53,327
అవును, సరే. నేను అబద్ధాలకోరు కావచ్చు, కానీ నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

683
00:51:57,288 --> 00:51:59,812
సరే, ఇలాంటి సమాజంలో..

684
00:51:59,855 --> 00:52:03,381
పిచ్చిగా ఉండటం ఒక అందమైన విషయం కావచ్చు.

685
00:52:03,424 --> 00:52:05,165
నీకు తెలుసు?

686
00:52:05,209 --> 00:52:09,778
కాబట్టి మిమ్మల్ని మరొకసారి అడుగుతాను.

687
00:52:11,650 --> 00:52:16,089
డీల్ కట్ చేసేందుకు ప్రయత్నించారా

688
00:52:16,133 --> 00:52:19,092
న్యూయార్క్ పంది విభాగంతో? F...

689
00:52:20,702 --> 00:52:22,835
నేను అడుగుతున్నదంతా నిజం.

690
00:52:23,836 --> 00:52:26,273
నాకు కావలసింది నిజం, కొడుకు.

691
00:52:26,317 --> 00:52:29,711
జస్ట్ ఫకింగ్ నన్ను చంపండి, మనిషి. దాన్ని ముగించుకుందాం.

692
00:52:29,755 --> 00:52:32,801
కాదు కాదు కాదు. మీకు అర్థం కాలేదు.

693
00:52:32,845 --> 00:52:34,890
మీరు తక్కువ కాదు... ఇది మీ తప్పు కాదు.

694
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
కాదు కాదు. వ...

695
00:52:37,545 --> 00:52:40,157
ఇది అబద్ధాల మహా మోసంలో భాగం.

696
00:52:40,200 --> 00:52:43,072
నన్ను వాడుకున్నట్లే నిన్ను వాడుకున్నారు.

697
00:52:43,116 --> 00:52:44,509
నీకు కనిపించలేదా?

698
00:52:44,552 --> 00:52:46,859
వారు అన్ని ... శోభతో మనల్ని మరల్చారు,

699
00:52:46,902 --> 00:52:48,687
మరియు బంగారం, మరియు... మరియు... మరియు...

700
00:52:48,730 --> 00:52:52,343
మరియు ప్రదర్శన మరియు రంగస్థలం. సరియైనదా?

701
00:52:52,386 --> 00:52:55,128
"నువ్వు" చాలా మంచి పని చేస్తున్నావు కొడుకు.

702
00:52:55,172 --> 00:52:57,217
మీ దేశానికి సేవ చేయడం చాలా బాగుంది."

703
00:52:57,261 --> 00:52:59,828
సరియైనదా? దేశభక్తి, జెనోఫోబియా.

704
00:52:59,872 --> 00:53:02,744
ఈ జింగోయిజాన్ని వారు మా తలల్లో నింపారు మరియు వారు మమ్మల్ని అక్కడికి నడిపించారు.

705
00:53:02,788 --> 00:53:04,485
మరియు వారు మీకు ఇచ్చారు ...

706
00:53:04,529 --> 00:53:06,618
వారు మీకు పంది చర్మాన్ని ఇచ్చారు.

707
00:53:06,661 --> 00:53:08,813
మరియు వారు, "మీరు దానిని యుద్ధభూమి యొక్క ఒక చివర నుండి మరొక వైపుకు తీసుకువెళతారు."

708
00:53:08,837 --> 00:53:11,492
మరియు వారు నాకు ఒక రైఫిల్ ఇచ్చారు, మరియు వారు ఎలా చంపాలో నాకు నేర్పించారు.

709
00:53:11,536 --> 00:53:14,321
అతనికి విషయాలు తెలుసు, మనిషి. అతను నిజం చెప్పేవాడు.

710
00:53:14,365 --> 00:53:16,323
హే, నిన్ను ఫక్ చేయండి.

711
00:53:17,542 --> 00:53:19,674
లేదు, లేదు, అతనిపై కోపంగా ఉండకండి.

712
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
రండి. మిమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన వ్యవస్థపై మీరు కోపంగా ఉన్నారు

713
00:53:23,243 --> 00:53:25,158
పేదరికం మరియు రద్దు ఒడ్డున

714
00:53:25,202 --> 00:53:26,942
నమ్మడానికి కారణం లేకుండా.

715
00:53:26,986 --> 00:53:28,596
కానీ నేను దాన్ని పరిష్కరించాను.

716
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
"ఎందుకంటే నువ్వు మరియు నేను ఒకటే.

717
00:53:29,945 --> 00:53:32,252
మేమిద్దరం ఒకే సమాజానికి చెందినవాళ్లం.

718
00:53:33,732 --> 00:53:36,256
మేము ఇక్కడ ఏ తప్పు చేయలేదు. మేము నేరస్థులం కాదు.

719
00:53:37,388 --> 00:53:39,216
మన స్వంత కథలో మనం కథానాయకులం.

720
00:53:39,259 --> 00:53:41,522
ఖచ్చితంగా, మనిషి. అవును.

721
00:53:41,566 --> 00:53:44,569
నాకు అర్థమైంది, అది అర్ధమే. అది అర్ధమే, ఖచ్చితంగా.

722
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
నాకు నిజం కావాలి.

723
00:53:48,921 --> 00:53:52,011
నాకు నిజం కావాలి.

724
00:53:56,145 --> 00:53:58,472
మీ విశ్వాసం మిమ్మల్ని తదుపరి అధ్యాయానికి చేర్చేంత బలంగా లేదు,

725
00:53:58,496 --> 00:53:59,540
నా కొడుకు.

726
00:54:01,107 --> 00:54:03,501
నేను మిమ్మల్ని ఎంపిక చేసుకునేలా చేయాలి.

727
00:54:04,632 --> 00:54:06,068
నేను దీన్ని నిజంగా ద్వేషిస్తున్నాను,

728
00:54:06,112 --> 00:54:07,635
కానీ నేను మీకు ఏదో చూపించాలి.

729
00:54:07,679 --> 00:54:09,463
ఇది మంచిది, ఇది ఒక రకమైన చెడ్డది.

730
00:54:09,507 --> 00:54:11,726
కానీ ఒక రోజు, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, దానికి మీరు నాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతారు.

731
00:54:20,082 --> 00:54:22,955
వద్దు వద్దు! ఫక్ యు!

732
00:54:22,998 --> 00:54:24,348
లేదు!

733
00:54:24,391 --> 00:54:27,612
లేదు, లేదు, నేను ప్రయత్నించాను... నేను నిన్ను ఫక్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను, సరేనా?

734
00:54:27,655 --> 00:54:29,657
నేను ఒంటి ముక్క, సరేనా?

735
00:54:29,701 --> 00:54:31,268
నేను... నేను డ్రగ్ అడిక్ట్.

736
00:54:31,311 --> 00:54:32,443
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

737
00:54:32,486 --> 00:54:33,835
ఫక్ యు! వాళ్ళని వెల్లనివ్వు!

738
00:54:33,879 --> 00:54:35,402
ఫక్ యు! వాళ్ళని వెల్లనివ్వు!

739
00:54:35,446 --> 00:54:37,056
ష్

740
00:54:43,758 --> 00:54:44,890
అక్కడికి వెల్లు.

741
00:54:44,933 --> 00:54:46,718
అక్కడికి వెల్లు. నా కేసి చూడు.

742
00:54:46,761 --> 00:54:48,241
నా కేసి చూడు. నా కేసి చూడు.

743
00:54:58,512 --> 00:55:00,862
సరే, సరే, సరే.

744
00:55:02,211 --> 00:55:04,301
అది ఆత్మ.

745
00:55:04,344 --> 00:55:08,174
కానీ మీరు నన్ను కాల్చివేస్తారు, వారంతా చనిపోయారు.

746
00:55:09,218 --> 00:55:12,874
సరే? మిమ్మల్ని మీరు కాల్చుకోండి, వారంతా చనిపోతారు.

747
00:55:14,485 --> 00:55:15,921
సరే, మీరు ఇప్పుడు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

748
00:55:15,964 --> 00:55:18,619
మీరు స్వేచ్ఛగా ఉండాలంటే మీరు ఎంపిక చేసుకోవాలి.

749
00:55:18,663 --> 00:55:19,968
ఎంపిక ఏమిటి?

750
00:55:20,969 --> 00:55:22,667
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి. ఏమిటి?

751
00:55:22,710 --> 00:55:24,669
ఇప్పుడు నిర్ణయం తీసుకోండి మరియు మిమ్మల్ని మీరు విడిపించుకోండి.

752
00:55:24,712 --> 00:55:26,192
ఆహ్, ఫక్.

753
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
ఓహ్, ఇది మీ సోదరుడు.

754
00:55:27,976 --> 00:55:30,501
అతను ఇందులో భాగం కాదు. ఇది నేను.

755
00:55:30,544 --> 00:55:32,416
ఇది మీకు స్వేచ్ఛనిచ్చే ఎంపిక.

756
00:55:32,459 --> 00:55:34,722
పోలీసులను అప్రమత్తం చేశాను. మీ కుటుంబం లేదా మీ సోదరుడు?

757
00:55:34,766 --> 00:55:36,898
సరే, మీరు ఏమి ఎంచుకోబోతున్నారో మాకు ఇప్పటికే తెలుసు.

758
00:55:36,942 --> 00:55:38,596
సరియైనదా? అతను మీకు ఏమి చేసాడో చూడండి.

759
00:55:39,858 --> 00:55:43,383
నువ్వు చంపాలి అని బుకీ దగ్గరికి తీసుకొచ్చాడు.

760
00:55:43,427 --> 00:55:45,820
అతను.. అతను బ్యాంకులను దోచుకోవడానికి మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు.

761
00:55:45,864 --> 00:55:48,562
తుపాకీని ఎలా కాల్చాలో నేర్పించాడు. ఆ వ్యక్తి.

762
00:55:48,606 --> 00:55:49,887
త్వరపడండి. మేము రక్షించడానికి ఒక ప్రపంచాన్ని పొందాము.

763
00:55:49,911 --> 00:55:51,826
మూసుకో! మూసుకో!

764
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
అతను లేదా మీ కుటుంబం.

765
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
ఒకరు చనిపోవాలి.

766
00:55:57,005 --> 00:55:59,157
రండి, కేసీ. మీరు ఇప్పటికే మీ ఫకింగ్ నిర్ణయం తీసుకున్నారు.

767
00:55:59,181 --> 00:56:00,966
రండి.

768
00:56:03,055 --> 00:56:04,230
కేవలం చేయండి.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,363
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

770
00:56:06,406 --> 00:56:07,973
ఫక్, నన్ను క్షమించండి, సోదరుడు. లేదు, లేదు.

771
00:56:09,496 --> 00:56:11,455
- నన్ను క్షమించండి. - లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

772
00:56:16,938 --> 00:56:18,287
ఫక్.

773
00:56:19,985 --> 00:56:21,769
నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను చూడవలసి వచ్చింది.

774
00:56:21,813 --> 00:56:23,597
సరే, నిన్ను ఫక్ చేయండి, మనిషి.

775
00:56:23,641 --> 00:56:25,251
యు సిక్ ఫక్.

776
00:56:25,294 --> 00:56:26,774
మీరు నిజంగా ట్రిగ్గర్‌ను లాగారా?

777
00:56:26,818 --> 00:56:28,515
నేను ఖచ్చితంగా తెలుసుకోవాలి.

778
00:56:28,559 --> 00:56:30,430
నీవు నిజమైన విశ్వాసివి.

779
00:56:30,474 --> 00:56:31,736
నీలో అది ఉందని నాకు తెలుసు.

780
00:56:31,779 --> 00:56:34,478
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను.

781
00:56:35,217 --> 00:56:36,741
ఓహ్, కేసీ.

782
00:56:36,784 --> 00:56:37,916
నా మనిషి.

783
00:56:40,309 --> 00:56:42,268
మీరు ప్రజలను ఫకింగ్ చేయడంలో తప్పు ఏమిటి?

784
00:56:42,311 --> 00:56:43,835
చూడండి, నేను ఈ ఉదయం మేల్కొన్నాను

785
00:56:43,878 --> 00:56:45,924
మరియు నేను అనుకున్నాను, నా దేవా, నాకు ప్రతిదీ ఉంది

786
00:56:45,967 --> 00:56:49,188
నా జీవితంలో నాకు ఒక్కటి తప్ప అవసరం.

787
00:56:49,231 --> 00:56:52,060
అవును, అది ఏమిటి?

788
00:56:52,104 --> 00:56:53,627
మీ తెలివి తక్కువ?

789
00:56:56,282 --> 00:56:57,414
మీరు.

790
00:57:03,202 --> 00:57:05,378
ఓహ్, ఫక్.

791
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు పడుకున్నారు?

792
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
నేను బ్రేక్ రూమ్‌లో ఒక గంట పట్టుకున్నాను.

793
00:57:33,058 --> 00:57:35,321
నైట్ నుండి మాకు ఏదైనా మాట వచ్చిందా?

794
00:57:35,364 --> 00:57:37,758
అతను బహుశా ఇప్పుడు అర్జెంటీనాకు సగం దూరంలో ఉన్నాడు.

795
00:57:38,846 --> 00:57:41,109
అవును, అతను పోరాటం నుండి పారిపోడు.

796
00:57:41,153 --> 00:57:42,807
ఓహ్, మీరు అతని గురించి చెత్తగా ఆలోచించాలనుకుంటున్నారు,

797
00:57:42,850 --> 00:57:46,158
కానీ సమయం వచ్చినప్పుడు అతను అక్కడ ఉంటాడు. లేదు.

798
00:57:46,201 --> 00:57:48,441
మీకు తెలుసు, ఎందుకంటే మీరు ఏదైనా జరగాలని కోరుకోరు

799
00:57:48,465 --> 00:57:50,162
కాదు అని కాదు.

800
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
నేను ఒంటరి తల్లి, ఫిట్జ్.

801
00:57:52,381 --> 00:57:55,297
ప్రణాళికలు వేయడం మరియు దేవుడు జోక్యం చేసుకోవడం గురించి నాకు బాగా తెలుసు.

802
00:57:57,386 --> 00:57:59,519
మీరు ఇప్పటికే ఎలా విసిగిపోయారో చూస్తుంటే

803
00:57:59,563 --> 00:58:02,217
మరియు అధికారం లేకుండా నా నగరంలో తిరుగుతున్నాను...

804
00:58:07,309 --> 00:58:08,789
ఏమిటి?

805
00:58:08,833 --> 00:58:09,921
కేసీ రోడ్స్.

806
00:58:10,530 --> 00:58:11,618
వాడి సంగతి ఏంటి?

807
00:58:12,924 --> 00:58:15,535
జైల్‌బ్రేక్ సమయంలో అతను కాన్లాన్‌తో బయటపడ్డాడు.

808
00:58:15,579 --> 00:58:17,755
భార్యను పిలిచాడు. ఆమె మాతో ఒప్పందం కుదుర్చుకుంది.

809
00:58:17,798 --> 00:58:20,845
నన్ను ఈ ఫకింగ్ కుర్చీలో కూర్చోబెట్టిన వ్యక్తితో మీరు ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారా?

810
00:58:20,888 --> 00:58:23,369
నా నగరం సురక్షితంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

811
00:58:23,412 --> 00:58:25,414
ఇది "స" అంటే ముగింపు.

812
00:58:27,591 --> 00:58:29,157
మీరు కాన్లాన్‌లో ఏదైనా కనుగొన్నారా?

813
00:58:31,725 --> 00:58:34,859
ఆ వ్యక్తి తీయబోతున్నట్లుగా మాట్లాడుతున్నాడు

814
00:58:34,902 --> 00:58:37,078
చరిత్రలో అతిపెద్ద దోపిడీ.

815
00:58:38,471 --> 00:58:42,301
చూడండి, నేను సంభావ్య లక్ష్యాలపై కొంత పరిశోధన చేస్తున్నాను.

816
00:58:42,344 --> 00:58:46,435
సరే? మరియు ప్రస్తుతం, "97లో కాలీ ట్రక్ జాబ్ రికార్డ్.

817
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
టేక్ 30 మిలియన్లకు పైగా ఉంది.

818
00:58:49,003 --> 00:58:50,265
మ్మ్-మ్మ్మ్.

819
00:58:50,309 --> 00:58:53,051
అతిపెద్ద దోపిడీ "75లో జరిగింది.

820
00:58:53,094 --> 00:58:55,401
ఎనిమిది మంది కుర్రాళ్ళు గుంపుకు చెందిన రహస్య బ్యాంకును కొట్టారు.

821
00:58:56,620 --> 00:58:58,709
రహస్య బ్యాంకు?

822
00:58:58,752 --> 00:59:02,147
కాన్లాన్‌కు పిచ్చి ఉండవచ్చు, కానీ కుటుంబ సభ్యులతో కలవడం కంటే అతనికి బాగా తెలుసు.

823
00:59:03,496 --> 00:59:06,368
అవును. చూడు, కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

824
00:59:08,414 --> 00:59:10,024
నైట్ ఏదో ఒక సమయంలో తిరిగి వస్తాడు.

825
00:59:11,373 --> 00:59:12,418
అవును.

826
00:59:19,164 --> 00:59:21,775
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

827
00:59:37,312 --> 00:59:39,706
వారు నన్ను డెస్క్ డ్యూటీలో ఉంచాలనుకుంటున్నారు. మీరు నమ్మగలరా?

828
00:59:39,750 --> 00:59:42,666
బహుశా ఉత్తమమైనది. క్షమించండి?

829
00:59:42,709 --> 00:59:45,451
ఎందుకు, ఒక వ్యక్తి మెట్ల పైకి పరిగెత్తితే, మీరు అనుకుంటున్నారా?

830
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
నేను అతన్ని పట్టుకోలేనా?

831
00:59:47,932 --> 00:59:50,674
ఓహ్, మీరు క్రిస్మస్ ఆత్మతో నిండి ఉన్నారు,

832
00:59:50,717 --> 00:59:51,849
నువ్వు కాదా, అవునా?

833
00:59:51,892 --> 00:59:53,328
మీరు పాత బాస్టర్డ్.

834
00:59:54,939 --> 00:59:56,941
ఆటలు మారాయి చూడు అన్నయ్యా.

835
00:59:56,984 --> 01:00:00,074
మరిన్ని నియమాలు లేవు. మరిన్ని కోడ్‌లు లేవు.

836
01:00:00,858 --> 01:00:02,686
ఆట మారింది.

837
01:00:02,729 --> 01:00:05,602
అవును, కాన్లాన్ మానవుడు కాదు.

838
01:00:07,473 --> 01:00:09,431
చూడండి, కెప్టెన్ మేయర్‌తో మాట్లాడాడు.

839
01:00:09,475 --> 01:00:10,955
మేయర్‌తో మాట్లాడాను.

840
01:00:10,998 --> 01:00:14,698
అతను... తన డెస్క్‌పై ఈ ప్రయాణ ప్రణాళికను కలిగి ఉన్నాడు.

841
01:00:14,741 --> 01:00:17,744
ఒక రకమైన సమావేశం ఏర్పాటు చేయబడింది, నాకు తెలియదు,

842
01:00:17,788 --> 01:00:19,920
వుడ్‌డ్రేక్ పురాతన వస్తువులు లేదా ఏదైనా.

843
01:00:19,964 --> 01:00:21,574
ఆ చెత్తను మీరు నమ్మగలరా?

844
01:00:21,618 --> 01:00:24,272
అతని నగరం ముట్టడిలో ఉన్నప్పుడు ఆ వ్యక్తి షాపింగ్ చేస్తున్నాడు

845
01:00:24,316 --> 01:00:25,622
ఒక పిచ్చివాడి నుండి.

846
01:00:26,884 --> 01:00:28,973
మీరు వేరే ఏదైనా పిచ్చిగా వినాలనుకుంటున్నారా?

847
01:00:29,016 --> 01:00:31,497
రోడ్స్ కెప్టెన్‌తో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాడు.

848
01:00:31,540 --> 01:00:33,064
మరియు DA దాని కోసం వెళ్తుంది.

849
01:00:34,718 --> 01:00:36,676
డెస్పరేట్ సార్లు.

850
01:00:36,720 --> 01:00:38,635
క్రీస్తు, నేను రోడ్స్‌పై నా చేతికి చిక్కితే,

851
01:00:38,678 --> 01:00:40,985
నేను నా తుపాకీని అతని గాడిదపై ఉంచుతాను, ట్రిగ్గర్‌ని లాగండి.

852
01:00:44,945 --> 01:00:46,164
యేసుక్రీస్తు.

853
01:00:47,382 --> 01:00:49,558
మీరు అతని గురించి ఆలోచించడం ఆపలేరు, కాదా?

854
01:00:49,602 --> 01:00:52,561
దీని గురించి మరచిపోయి LAకి తిరిగి రండి.

855
01:00:52,605 --> 01:00:55,477
మిమ్మల్ని లాక్ చేయడానికి వారి వద్ద సున్నా భౌతిక ఆధారాలు ఉన్నాయి.

856
01:00:55,521 --> 01:00:56,957
నీ కూతురు నిన్ను మిస్సవుతోంది.

857
01:00:57,001 --> 01:00:59,090
క్రీస్తు, నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

858
01:00:59,133 --> 01:01:02,833
ఇక్కడ ఉన్నానంటే మాకేం ఎంత ఊరటనిస్తుందో తెలుసా?

859
01:01:04,312 --> 01:01:08,229
నూతన సంవత్సరానికి ముందు నేను విడాకులు తీసుకోకపోతే నేను అదృష్టవంతుడిని.

860
01:01:10,928 --> 01:01:13,104
నేను నేనె.

861
01:01:13,147 --> 01:01:16,020
సరే, బాగానే ఉంది. నీకు తెలుసా? నా మాట వినకు.

862
01:01:16,063 --> 01:01:18,718
కానీ కాన్లాన్ ఏ ఇతర నేరస్థుడిలా కాదు.

863
01:01:20,024 --> 01:01:22,896
విన్నా లాగా కాన్లాన్‌ని మీ వద్దకు రానివ్వవద్దు.

864
01:01:22,940 --> 01:01:24,419
మీరు ఎప్పటికీ తిరిగి రారు.

865
01:01:25,377 --> 01:01:26,421
బాగా, మీరు తప్పు.

866
01:01:26,465 --> 01:01:28,293
లేదు, నేను మీ స్నేహితుడిని.

867
01:01:28,336 --> 01:01:31,949
నేను వేడి భోజనం చేసిన దానికంటే ఎక్కువ సార్లు నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

868
01:01:31,992 --> 01:01:35,822
మరియు నేను రుణాన్ని తిరిగి చెల్లించే సమయం వచ్చినట్లు భావిస్తున్నాను.

869
01:01:35,866 --> 01:01:40,522
సరే, కాన్లన్ నన్ను చంపేస్తే, అలాగే ఉండండి.

870
01:01:41,654 --> 01:01:42,699
నైట్, నేను...

871
01:01:48,095 --> 01:01:49,357
మరియు మీకు తెలుసా?

872
01:01:49,401 --> 01:01:52,186
నన్ను సెంటిమెంట్‌గా మార్చినందుకు నిన్ను ఫక్ చేయండి.

873
01:01:54,145 --> 01:01:55,189
ఇప్పుడే ఇంటికి రా.

874
01:01:56,713 --> 01:01:58,715
వద్దు... రాక్షసుడిగా మారకు

875
01:01:58,758 --> 01:02:00,586
ఒక రాక్షసుడిని వెంబడించడం ద్వారా.

876
01:02:00,629 --> 01:02:02,240
సరే? నేను అడిగేది ఒక్కటే.

877
01:02:11,684 --> 01:02:13,904
దయ చెప్పండి మరియు నేను త్వరలో వస్తాను.

878
01:02:15,819 --> 01:02:17,081
అంత నాటకీయంగా ఉండకండి.

879
01:02:18,212 --> 01:02:20,258
నేను రాత్రి భోజనం కోల్పోయానని పిల్లలు పట్టించుకోరు

880
01:02:20,301 --> 01:02:22,564
వారు బహుమతులను చూసినప్పుడు నేను వాటిని పొందాను.

881
01:02:22,608 --> 01:02:23,957
హో.సరే.

882
01:02:33,053 --> 01:02:34,098
జెరోమ్, డ్రైవ్.

883
01:02:41,932 --> 01:02:43,368
ఓహ్, షిట్.

884
01:02:43,411 --> 01:02:45,109
కాన్లన్ నేను తప్పించుకుంటానని చెప్పాడు.

885
01:02:45,152 --> 01:02:47,851
- అతను నన్ను సరిగ్గా కంటికి చూశాడు... - నిజమా?

886
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
"ధనవంతులను తినమని అతను నాకు చెప్పాడు.

887
01:02:51,071 --> 01:02:52,769
అతను అక్షరాలా అర్థం చేసుకున్నాడా అని ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

888
01:02:54,683 --> 01:02:56,598
ఈ నగరంలో ప్రతి బ్యాంకు ఎక్కడుందో కాన్లాన్‌కి చెప్పాను

889
01:02:56,642 --> 01:02:58,992
దాని విలువైన వస్తువులను ఏకీకృతం చేస్తోంది.

890
01:02:59,036 --> 01:03:00,777
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

891
01:03:02,256 --> 01:03:03,997
సరే, అతను నన్ను మళ్లీ చర్చలకు పంపాడు.

892
01:03:07,871 --> 01:03:09,655
నువ్వు నా కొడుకుని చూశావా? నా కొడుకు ఎక్కడ?

893
01:03:11,265 --> 01:03:12,310
మీరు చూసారా...

894
01:03:49,260 --> 01:03:50,739
అబ్బాయి, మీ గాడిదను ఇక్కడికి తీసుకురండి.

895
01:03:50,783 --> 01:03:52,524
నా TED టాక్‌ని కోల్పోతాను.

896
01:03:55,875 --> 01:03:58,443
ఇప్పుడు, కాన్లాన్ ఒక బిచ్ యొక్క పిచ్చి కొడుకు అని నాకు తెలుసు.

897
01:03:59,618 --> 01:04:01,098
అయితే అందరూ గొప్పవాళ్లే.

898
01:04:02,403 --> 01:04:04,492
ఆ వ్యక్తి నాకు నిజం చూపించాడు.

899
01:04:04,536 --> 01:04:08,061
వ్యవస్థ ద్వారా మనలో ప్రతి ఒక్కరూ దుర్వినియోగానికి గురయ్యారు.

900
01:04:08,105 --> 01:04:11,151
వారు మన సమయాన్ని, మన జీవితాన్ని తీసుకున్నారు.

901
01:04:11,195 --> 01:04:13,588
1% నేరాలకు మమ్మల్ని బోనులో బంధించారు.

902
01:04:13,632 --> 01:04:14,851
ప్రతి రోజు కట్టుబడి.

903
01:04:16,591 --> 01:04:19,594
ఈ నగరం మనది.

904
01:04:20,639 --> 01:04:23,860
ఇది మాది. మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ మాది!

905
01:04:25,078 --> 01:04:27,602
మరియు ఇప్పుడు "ప్రతిఒక్కరూ కాంతిని చూసేలా చేయాల్సిన సమయం వచ్చింది.

906
01:04:32,216 --> 01:04:34,131
ప్రణాళిక సులభం.

907
01:04:34,174 --> 01:04:38,918
ఇక్కడ ఉన్న మా కొత్త సోదరుడికి ధన్యవాదాలు, మేయర్ మమ్మల్ని లోపలికి అనుమతిస్తారు.

908
01:04:38,962 --> 01:04:41,007
మరియు మేము దానిని అక్కడ నుండి తీసుకుంటాము.

909
01:04:41,051 --> 01:04:44,358
ఖైదీలు లేరు, ప్రాణాలు లేరు.

910
01:04:45,838 --> 01:04:47,492
మీలో కొందరు బయటకు రాలేరు.

911
01:04:48,972 --> 01:04:50,495
కానీ మీ పడిపోయిన శరీరాలపై,

912
01:04:50,538 --> 01:04:52,932
మేము ఈ గొప్ప ఉద్యమానికి పునాది వేస్తాము.

913
01:04:54,107 --> 01:04:57,371
ఒక రోజు, చాలా సంవత్సరాల నుండి మీరు వృద్ధుడైనప్పుడు,

914
01:04:57,415 --> 01:04:58,633
నీ మరణశయ్యలో పడి,

915
01:04:58,677 --> 01:05:01,114
మీరు మీ ప్రియమైన వారిని చూస్తారు

916
01:05:01,158 --> 01:05:03,029
మరియు ఒక క్షణం

917
01:05:03,073 --> 01:05:04,988
మీ మెమరీ ముందు ఫ్లాష్ అవుతుంది.

918
01:05:05,902 --> 01:05:07,773
ఈ రోజు.

919
01:05:07,816 --> 01:05:09,557
గొప్పతనం యొక్క ఈ క్షణం.

920
01:05:12,212 --> 01:05:14,562
మీరు నా సోదరులు, మరియు నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.

921
01:05:16,260 --> 01:05:17,522
హే.

922
01:05:18,697 --> 01:05:21,482
మీరు నా దగ్గరకు వచ్చారు, గుర్తుందా?

923
01:05:21,526 --> 01:05:23,136
మీ నాన్న మిమ్మల్ని కిందకి దించారని చెప్పారు.

924
01:05:23,180 --> 01:05:24,311
నీ మీద కాలు పెట్టాడు

925
01:05:24,355 --> 01:05:25,965
మరియు నిన్ను నేలపైకి నెట్టాడు,

926
01:05:26,009 --> 01:05:27,749
కాబట్టి అతను పైకి లేచాడు.

927
01:05:27,793 --> 01:05:29,534
మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి?

928
01:05:29,577 --> 01:05:32,972
ఇప్పుడు మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారా? లేదు, మీరు మాలో ఒకరు.

929
01:05:33,016 --> 01:05:36,584
మీరు మా కుటుంబంలో భాగం. మీరు ఇప్పుడు నిజమైన కుటుంబంలో ఉన్నారు.

930
01:05:36,628 --> 01:05:38,543
నెను నీ వల్ల గర్విస్తున్నాను.

931
01:05:38,586 --> 01:05:40,414
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు.

932
01:05:40,458 --> 01:05:43,461
"ఎందుకంటే మేము ఎల్లప్పుడూ మీకు అండగా ఉంటాము.

933
01:05:45,071 --> 01:05:48,379
మీరు ఒకరినొకరు ఎలా ప్రవర్తిస్తారో అలాగే అతనితో వ్యవహరించండి.

934
01:05:48,422 --> 01:05:49,684
అతను ఇప్పుడు మనలో ఒకడు.

935
01:06:01,740 --> 01:06:02,784
మీకు ఇది వచ్చింది.

936
01:06:13,230 --> 01:06:14,666
మీరు ఇప్పుడు మాతో ఉన్నారు.

937
01:06:14,709 --> 01:06:17,669
మరియు మేము చెప్పినట్లుగా మీరు ఖచ్చితంగా చేస్తారు.

938
01:06:17,712 --> 01:06:19,888
నేను చెబితే నువ్వు మాట్లాడు.

939
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
నేను చెప్పగానే నువ్వు దూకుతావు.

940
01:06:22,065 --> 01:06:24,545
నేను చెప్పగానే మీరు కాల్చండి.

941
01:06:25,720 --> 01:06:28,462
ఇప్పుడు బట్టలు వేసుకో, బిచ్.

942
01:06:35,513 --> 01:06:38,211
♪ నిశ్శబ్ద రాత్రి ♪

943
01:06:38,255 --> 01:06:41,345
♪ పవిత్ర రాత్రి ♪

944
01:06:41,388 --> 01:06:44,174
♪ అంతా ప్రశాంతంగా ఉంది

945
01:06:44,217 --> 01:06:47,960
♪ మరియు అంతా ప్రకాశవంతంగా ఉంది ♪

946
01:06:48,004 --> 01:06:54,010
♪ గుండ్రని యోన్ కన్య తల్లి మరియు బిడ్డ ♪

947
01:06:54,053 --> 01:07:00,755
♪ పవిత్ర శిశువు చాలా మృదువుగా మరియు సౌమ్యంగా ఉంటుంది ♪

948
01:07:00,799 --> 01:07:07,632
♪ పరలోక శాంతితో నిద్రించు

949
01:07:07,675 --> 01:07:13,377
♪ పరలోక శాంతితో నిద్రించు

950
01:07:13,420 --> 01:07:16,641
♪ నిశ్శబ్ద రాత్రి ♪

951
01:07:16,684 --> 01:07:20,297
♪ పవిత్ర రాత్రి ♪

952
01:07:20,340 --> 01:07:23,387
♪ గొర్రెల కాపరులు భూకంపం ♪

953
01:07:23,430 --> 01:07:26,129
♪ దృష్టిలో ♪

954
01:07:26,172 --> 01:07:32,918
♪ నీ పవిత్ర ముఖం నుండి ప్రకాశవంతమైన కలలు ♪

955
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
బ్రదర్ నైట్.

956
01:07:45,409 --> 01:07:47,063
మీరు నన్ను వెంబడిస్తున్నారని నేను విన్నాను.

957
01:07:48,760 --> 01:07:50,414
ఏంటి విషయం?

958
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
మీరు నన్ను ఇంకా ఎందుకు పట్టుకోలేదు? మీకు వృద్ధాప్యమా?

959
01:07:52,981 --> 01:07:54,287
నెమ్మదిస్తున్నారా?

960
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
అవును. ట్రాఫిక్.

961
01:07:56,115 --> 01:07:57,160
ట్రాఫిక్, ఓహ్!

962
01:07:58,074 --> 01:07:59,510
అబద్ధాలకోరు.

963
01:07:59,553 --> 01:08:01,468
దేవా, నేను అబద్ధాలను ఎలా ద్వేషిస్తాను.

964
01:08:01,512 --> 01:08:04,993
ఈ నగరం అబద్దాలు, కపటులు మరియు దొంగలతో నిండి ఉంది.

965
01:08:05,037 --> 01:08:06,082
రోడ్స్?

966
01:08:06,125 --> 01:08:07,561
ఓహ్, అవును.

967
01:08:07,605 --> 01:08:09,737
అతను పెద్ద చిత్రాన్ని చూస్తాడు.

968
01:08:09,781 --> 01:08:12,218
గొప్ప విముక్తి.

969
01:08:12,262 --> 01:08:13,915
అతను ఇప్పుడు దానిలో భాగం.

970
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
నేను నార్త్ స్టార్ లాగా ఉన్నాను,

971
01:08:16,179 --> 01:08:18,572
ఈ చల్లని క్రిస్మస్ రాత్రికి మార్గనిర్దేశం చేస్తుంది.

972
01:08:18,616 --> 01:08:21,706
మరియు అతను పెగాసస్ లాగా నాతో పాటు స్వారీ చేస్తున్నాడు.

973
01:08:21,749 --> 01:08:23,011
మరియు అతను కోరుకున్నదంతా ...

974
01:08:23,055 --> 01:08:26,754
అతను కోరుకునేది తన కుటుంబంతో ఉండటమే.

975
01:08:28,278 --> 01:08:29,931
అతను మనలో ఒకడు అవుతున్నాడు.

976
01:08:29,975 --> 01:08:32,456
అతను పౌలుగా మారినప్పుడు సౌలు లాంటివాడు.

977
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
పెద్దదిగా మరియు మెరుగైనదిగా పరిణామం చెందుతుంది.

978
01:08:34,806 --> 01:08:36,590
నేను చాల గర్విస్తున్నాను.

979
01:08:36,634 --> 01:08:38,070
అతను తెలివైనవాడని నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

980
01:08:39,680 --> 01:08:40,725
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, జేమ్స్.

981
01:08:41,682 --> 01:08:43,554
నేను చేస్తాను. నేను మమ్మల్ని మిస్ అవుతున్నాను.

982
01:08:44,685 --> 01:08:48,124
ఓహ్, మేము కలిసి గొప్పగా ఉండేవాళ్లం.

983
01:08:50,082 --> 01:08:51,388
ఇది చాలా చెడ్డది.

984
01:08:52,737 --> 01:08:55,087
ఇక కౌబాయ్ పోలీసులు లేరు,

985
01:08:55,131 --> 01:08:57,045
మరియు వారు మా హీరోలందరినీ చంపారు.

986
01:08:57,959 --> 01:08:59,439
ఇది మనం మాత్రమే.

987
01:09:01,224 --> 01:09:03,748
నేను బ్యాంకులను దోచుకుంటున్నానని మరియు బ్యాంకులను పేల్చివేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

988
01:09:03,791 --> 01:09:04,792
దాని కంటే చాలా ఎక్కువ.

989
01:09:05,837 --> 01:09:07,447
మీరు పెద్ద చిత్రాన్ని చూడలేరు.

990
01:09:09,580 --> 01:09:11,234
క్రిస్మస్ అంటే ఐక్యత గురించి.

991
01:09:12,365 --> 01:09:15,716
ఇదంతా మెటీరియల్ షిట్ కాదు. ఎవరు పట్టించుకుంటారు?

992
01:09:15,760 --> 01:09:18,371
బొమ్మలు మరియు గాడ్జెట్‌లు, వాటి అర్థం ఏమీ లేదు.

993
01:09:20,417 --> 01:09:21,635
ఆశిస్తున్నాము.

994
01:09:23,550 --> 01:09:25,117
ఆశ ఒక్కటే ముఖ్యం.

995
01:09:25,161 --> 01:09:27,032
మరియు ఆశ అనేది ప్రమాదకరమైన విషయం.

996
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
చివరిసారి, జేమ్స్.

997
01:09:32,211 --> 01:09:33,256
నాతో కలువు.

998
01:09:33,299 --> 01:09:34,996
ఏదైనా బూజ్ ఉందా?

999
01:09:35,040 --> 01:09:36,781
అవును.

1000
01:09:36,824 --> 01:09:39,392
మేయర్ మంచి వస్తువులను ఎక్కడ ఉంచుతున్నారో నాకు చెప్పారు.

1001
01:09:39,436 --> 01:09:42,352
ఈ రాత్రి తర్వాత, నేను ప్రేమికుల రోజు వరకు తాగి ఉంటాను.

1002
01:09:42,395 --> 01:09:44,789
ఇది ఇక్కడ మద్యపాన ప్రియులకు ఫోర్ట్ నాక్స్ లాగా ఉంటుంది.

1003
01:09:48,401 --> 01:09:49,446
నాతో కలువు.

1004
01:09:50,751 --> 01:09:52,884
నేను ప్రపంచాన్ని మార్చే ముందు చివరి అవకాశం.

1005
01:09:54,102 --> 01:09:57,889
మనలో ఒకరు చనిపోయినప్పుడు మాత్రమే ఇది ముగుస్తుంది.

1006
01:09:58,933 --> 01:10:00,457
మీరు పట్టుబట్టినట్లయితే.

1007
01:10:08,552 --> 01:10:09,988
కదులుదాం!

1008
01:10:13,426 --> 01:10:16,864
బ్రదర్ నైట్, మార్పు త్యాగం కావాలి.

1009
01:10:17,996 --> 01:10:19,432
మేయర్ ఇప్పుడే చెప్పారు

1010
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
అతను మంచి వస్తువులను ఎక్కడ ఉంచుతాడు.

1011
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
ఒక రకమైన సమావేశం ఏర్పాటు చేయబడింది, నాకు తెలియదు,

1012
01:10:23,306 --> 01:10:25,395
వుడ్‌డ్రేక్ పురాతన వస్తువులు లేదా ఏదైనా.

1013
01:10:33,577 --> 01:10:35,361
సరే, చౌఅప్.

1014
01:10:35,405 --> 01:10:37,045
క్రిస్మస్ రోజున ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.

1015
01:10:50,246 --> 01:10:53,292
సరే, మీరు నా నంబర్‌ని గుర్తుంచుకున్నారని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

1016
01:10:53,336 --> 01:10:55,076
అతను ఎక్కడ కొడతాడో నాకు తెలుసు.

1017
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
వుడ్‌డ్రేక్ పురాతన వస్తువులు.

1018
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
ఇది 1% ముందు ఉంది.

1019
01:10:59,820 --> 01:11:01,605
అతను బ్యాంకులను దోచుకోలేదు.

1020
01:11:02,388 --> 01:11:05,086
భయాన్ని సృష్టిస్తున్నాడు.

1021
01:11:06,436 --> 01:11:09,308
అందరూ తమ విలువైన వస్తువులను ఒకే చోట పెట్టేలా చేశాడు.

1022
01:11:09,352 --> 01:11:12,529
వంద బ్యాంకులను దోచుకోవడానికి కారణం లేదు

1023
01:11:12,572 --> 01:11:15,314
మీరు చేయగలిగినప్పుడు, మీకు తెలుసా, ఒకరిని దోచుకోండి.

1024
01:11:16,881 --> 01:11:19,492
బాగా, అది చాలా మంచి పని, డిటెక్టివ్.

1025
01:11:19,536 --> 01:11:21,320
కదలకండి. నేను షియాకు చెప్పనివ్వండి.

1026
01:11:21,364 --> 01:11:23,757
మీరు కాన్లాన్‌ను ఒంటరిగా పట్టుకోలేరు. అతను కోల్పోయేది ఏమీ లేదు.

1027
01:11:23,801 --> 01:11:26,673
నేను కేవలం ఒక వ్యక్తిని రక్షించగలిగితే, అది విలువైనదే.

1028
01:11:26,717 --> 01:11:28,066
నేను చేసేది అదే.

1029
01:11:28,109 --> 01:11:29,676
హే, నైట్, ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లవద్దు.

1030
01:11:29,720 --> 01:11:31,025
క్నీ... నైట్!

1031
01:11:33,550 --> 01:11:35,029
షిట్.

1032
01:11:55,833 --> 01:11:57,008
నన్ను క్షమించండి.

1033
01:11:59,793 --> 01:12:00,925
అతనికి నా కొడుకు ఉన్నాడు.

1034
01:12:02,405 --> 01:12:04,015
వారు నా కొడుకును బ్రెయిన్ వాష్ చేశారు.

1035
01:12:05,277 --> 01:12:06,757
ఇష్టపూర్వకంగా వచ్చాడు.

1036
01:12:10,108 --> 01:12:11,979
మీరు మీ వాగ్దానాన్ని ఉల్లంఘించారు, కాన్లాన్.

1037
01:12:17,376 --> 01:12:18,551
రాజకీయ నాయకుల మాట వినండి

1038
01:12:18,595 --> 01:12:20,771
విరిగిన వాగ్దానాలపై మాకు ఉపన్యాసాలు ఇవ్వండి.

1039
01:12:22,425 --> 01:12:25,950
నేను చేసిన వాగ్దానం ఒక్కటే సర్వశక్తిమంతుడికి.

1040
01:12:25,993 --> 01:12:30,433
స్వర్గాన్ని తాజా ఆత్మలతో నింపుతానని వాగ్దానం చేసాను.

1041
01:12:30,476 --> 01:12:34,306
కాబట్టి ఇక్కడ రోడ్స్ అతని మద్దతులో ఉత్సాహంగా ఉండటం మంచిది,

1042
01:12:34,350 --> 01:12:38,049
లేదా అతని అందమైన భార్య లిల్లీ మరియు ఆ మధురమైన కుమార్తె క్లారా,

1043
01:12:38,092 --> 01:12:39,983
వారి బహుమతులను తెరవడానికి ఎప్పటికీ మేల్కొనరు ...

1044
01:12:40,007 --> 01:12:42,445
దయచేసి, కాన్లాన్.

1045
01:12:42,488 --> 01:12:44,011
మేము ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

1046
01:12:45,926 --> 01:12:49,103
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇవ్వగలను.

1047
01:12:49,147 --> 01:12:50,888
నగరానికి సంబంధించిన తాళాలు నేను మీకు ఇవ్వగలను.

1048
01:12:50,931 --> 01:12:52,585
నగరానికి కీలు?

1049
01:12:52,629 --> 01:12:56,415
నిజమేనా? మీరు నాకు నగరానికి కీలు ఇవ్వగలరా?

1050
01:12:56,459 --> 01:12:58,504
నాకు నగరానికి కీలు అవసరం లేదు

1051
01:12:58,548 --> 01:13:01,725
నా వాన్‌లో ఇక్కడే కీల కీపర్ ఉన్నప్పుడు.

1052
01:13:01,768 --> 01:13:03,640
ఇలా కాదు.

1053
01:13:03,683 --> 01:13:06,077
ఇది చాలా దూరం.

1054
01:13:06,120 --> 01:13:08,558
మీరు నగరాన్ని 50 ఏళ్లు వెనక్కి మార్చబోతున్నారు.

1055
01:13:08,601 --> 01:13:10,298
లేదు, లేదు, లేదు, నా సోదరుడు.

1056
01:13:11,430 --> 01:13:14,738
నేను నగరాన్ని భవిష్యత్తులోకి నడిపించబోతున్నాను.

1057
01:13:14,781 --> 01:13:17,654
మేము ఎలైట్ యొక్క చీకటి రహస్యాలను బహిర్గతం చేస్తాము.

1058
01:13:17,697 --> 01:13:19,264
కాబట్టి లాక్ చేసి లోడ్ చేయండి సోదరులారా.

1059
01:13:19,307 --> 01:13:21,092
మాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.

1060
01:13:23,311 --> 01:13:24,704
స్మైల్, మేయర్.

1061
01:13:24,748 --> 01:13:26,184
ఇది క్రిస్మస్.

1062
01:13:56,867 --> 01:13:58,129
ఆటలు ప్రారంభిద్దాం.

1063
01:14:00,784 --> 01:14:03,134
మదర్‌ఫకర్స్‌, హాల్స్‌ను రక్తంతో డెక్ చేయబోతున్నాను.

1064
01:14:03,177 --> 01:14:04,222
వెళ్దాం.

1065
01:14:04,265 --> 01:14:05,702
మిగతా కుర్రాళ్లు పొజిషన్‌లో ఉన్నారు.

1066
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
నేను ఉపసంహరణ చేయాలి.

1067
01:14:38,648 --> 01:14:39,692
ఎలా జరుగుతోంది?

1068
01:14:43,000 --> 01:14:44,088
హాయ్.

1069
01:14:53,445 --> 01:14:55,316
మీరు ఇప్పుడు లోపలికి రావచ్చు.

1070
01:14:55,360 --> 01:14:57,014
అయ్యో, మీరు కదలకండి.

1071
01:15:04,891 --> 01:15:06,371
వారికి అన్నీ ఉండనివ్వండి!

1072
01:15:07,590 --> 01:15:09,548
వారికి కావలసినవి ఇవ్వండి!

1073
01:15:11,855 --> 01:15:14,031
మాకు ఏమీ ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

1074
01:15:15,075 --> 01:15:17,469
మేము ప్రతిదీ తీసుకుంటాము.

1075
01:15:20,385 --> 01:15:22,387
ఈ పార్టీని ప్రారంభిద్దాం.

1076
01:15:24,998 --> 01:15:31,004
నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది.

1077
01:15:31,048 --> 01:15:36,227
నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది.

1078
01:15:36,270 --> 01:15:40,361
నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది.

1079
01:15:40,405 --> 01:15:43,451
నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది.

1080
01:15:43,495 --> 01:15:45,802
దీనిపై జింగిల్, బిచెస్.

1081
01:16:26,799 --> 01:16:29,628
దయచేసి షూట్ చేయకండి. నేను కేవలం లుకౌట్ మాత్రమే.

1082
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
ఇది ఇలా ఉంటుందని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు.

1083
01:16:33,589 --> 01:16:36,243
మేము విప్లవాన్ని ప్రారంభిస్తున్నామని కాన్లాన్ చెప్పారు.

1084
01:16:36,287 --> 01:16:38,158
అందులో ఎన్ని?

1085
01:16:38,202 --> 01:16:39,856
పది, 15.

1086
01:16:40,508 --> 01:16:42,423
నాకు తెలియదు.

1087
01:16:42,467 --> 01:16:43,903
కానీ అవన్నీ ప్రతికూలతలు.

1088
01:16:43,947 --> 01:16:45,688
హార్డ్ కోర్.

1089
01:16:45,731 --> 01:16:47,820
నేను కఠినంగా ఉండాలనుకున్నాను.

1090
01:16:47,864 --> 01:16:49,169
మీరు ఇప్పుడు కఠినంగా ఉన్నారని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

1091
01:16:50,301 --> 01:16:51,389
ఫక్ ఆఫ్.

1092
01:16:53,739 --> 01:16:58,135
నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది.

1093
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
కదలకండి.

1094
01:17:03,444 --> 01:17:04,924
దానిని తరలించు.

1095
01:17:07,492 --> 01:17:09,146
అతిశీతలంగా ఉండండి, శాంటాస్.

1096
01:17:18,459 --> 01:17:19,765
ఖజానా తెరవండి.

1097
01:17:20,548 --> 01:17:21,637
కదలిక!

1098
01:17:39,045 --> 01:17:43,876
ఓహ్. క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు, నా సోదరులారా.

1099
01:17:43,920 --> 01:17:46,270
మీ విధేయత యొక్క ప్రతిఫలాన్ని పొందే సమయం.

1100
01:17:47,314 --> 01:17:49,099
ఇదంతా కొంత దొంగతనం చేయడానికేనా?

1101
01:17:49,882 --> 01:17:51,144
నం.

1102
01:17:51,188 --> 01:17:52,885
ఇది సిస్టమ్‌ను రీబూట్ చేయడం గురించి.

1103
01:17:52,929 --> 01:17:54,365
ఓహ్, బుల్‌షిట్.

1104
01:17:54,408 --> 01:17:56,149
బుల్‌షిట్, మనిషి. నువ్వు దొంగవి తప్ప మరొకటి కాదు.

1105
01:17:56,933 --> 01:17:57,977
నం.

1106
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
నేను దొంగను కాదు.

1107
01:18:00,153 --> 01:18:03,417
నేను నన్ను సృష్టించిన వ్యవస్థను పోషించిన వ్యక్తిని.

1108
01:18:03,461 --> 01:18:04,984
షిట్.

1109
01:18:05,028 --> 01:18:07,378
మీలో కొంత భాగం ఈ మిషన్‌పై నమ్మకం ఉంది.

1110
01:18:08,379 --> 01:18:10,860
నేను అక్కడే నీ కళ్లలో చూడగలను.

1111
01:18:12,426 --> 01:18:13,601
దీనిని చూడు.

1112
01:18:13,645 --> 01:18:15,691
ఈ సంపదలను చూడండి.

1113
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
దీంతో ప్రభుత్వాలను పడగొట్టవచ్చు.

1114
01:18:18,911 --> 01:18:22,349
మనం గొప్ప విముక్తిని తీసుకురాగలము.

1115
01:18:22,393 --> 01:18:25,918
ఇది మానవాళి విచ్చిన్నానికి నాంది.

1116
01:18:25,962 --> 01:18:28,268
విరిగిన వాటిని సరిచేయడం మా నాన్న నాకు నేర్పించారు.

1117
01:18:29,792 --> 01:18:32,316
మీ నాన్న కోకిల.

1118
01:18:32,359 --> 01:18:34,840
లోతైన రాష్ట్ర బంతులతో...

1119
01:18:36,799 --> 01:18:38,017
తన టాన్సిల్స్ కి చక్కిలిగింతలు పెడుతోంది.

1120
01:18:41,325 --> 01:18:43,936
మీరు ప్రపంచాన్ని మార్చలేకపోతే, మా నాన్న నాకు నేర్పించారు.

1121
01:18:45,546 --> 01:18:46,722
దాని మోకాళ్లపైకి తీసుకురండి.

1122
01:18:50,464 --> 01:18:52,205
మేము చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము.

1123
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
దగ్గరగా.

1124
01:18:55,992 --> 01:18:57,297
నీకు అర్థం కాలేదా?

1125
01:18:59,560 --> 01:19:03,129
వారు తమ బూటకపు యుద్ధాలతో నా కొడుకును చంపేశారు.

1126
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
మీ బిడ్డకు అలా చేసే ముందు నేను వారిని అంతం చేస్తాను.

1127
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
నేను మీ కోసం దీన్ని చేస్తున్నాను.

1128
01:19:11,747 --> 01:19:13,836
నాకు సహాయం చెయ్యి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1129
01:19:15,228 --> 01:19:16,926
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

1130
01:19:16,969 --> 01:19:18,623
నా మాట వినండి.

1131
01:19:18,666 --> 01:19:20,320
క్రిస్మస్ అంటే ఐక్యత గురించి.

1132
01:19:21,104 --> 01:19:22,148
నాకు నువ్వు కావాలి.

1133
01:19:23,454 --> 01:19:25,456
ఆ దోపిడీని బయటకు తీసుకురావడానికి మీరు ఈ వ్యక్తులకు సహాయం చేయాలి.

1134
01:19:26,631 --> 01:19:29,852
అలా చేయి, తొట్టిలో ఉన్న బిడ్డపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,

1135
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
నేను మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెడతాను.

1136
01:19:41,385 --> 01:19:43,561
శాంతాస్, మేము నాలుగు నిమిషాల్లో ఇక్కడి నుండి బయటపడతాము.

1137
01:19:47,478 --> 01:19:48,653
మీరు బాగా చేసారు.

1138
01:20:13,025 --> 01:20:15,593
స్టుపిడ్-గాడిద ఉన్నతవర్గాలు తమ ముత్యాలను దాచుకోవచ్చని అనుకుంటారు

1139
01:20:15,636 --> 01:20:16,986
మూసివేసిన బ్యాంకులో.

1140
01:20:18,901 --> 01:20:22,339
అవును, ఈ ఒంటికి కంచె వేసిన తర్వాత కనీసం తొమ్మిది సంఖ్యలు ఉండాలి.

1141
01:20:22,382 --> 01:20:24,863
డబ్బు అనేది స్కోర్‌ను ఉంచుకోవడానికి ఒక మార్గం.

1142
01:20:24,907 --> 01:20:27,692
మేము ప్రపంచంలోని సంపదను పునఃపంపిణీ చేస్తాము.

1143
01:20:29,041 --> 01:20:31,827
మేము చేసాము, డాజోన్.

1144
01:20:33,741 --> 01:20:34,742
సరే, నేను పూర్తి చేసాను.

1145
01:20:36,222 --> 01:20:37,983
మీరు పూర్తి చేసారు అని నేను చెప్పినప్పుడు మీరు పూర్తి చేసారు. వద్దు వద్దు.

1146
01:20:38,007 --> 01:20:40,072
నేను మీ చిన్న చిన్న యుద్ధ ఛాతీ విషయం పొందడానికి సహాయం చేసాను, సరే...

1147
01:20:40,096 --> 01:20:42,272
ఇది చర్చలు కాదు. నేను పని పూర్తి చేసాను.

1148
01:20:42,315 --> 01:20:44,187
మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి.

1149
01:20:44,230 --> 01:20:45,318
నాకు నీ భార్య ఉంది.

1150
01:20:46,276 --> 01:20:47,407
నాకు మీ కూతురు ఉంది.

1151
01:20:49,409 --> 01:20:50,846
మీరు ఇప్పుడు మాలో ఒకరు.

1152
01:20:50,889 --> 01:20:51,934
అలా ప్రవర్తించండి.

1153
01:21:10,169 --> 01:21:11,779
హే! నీవెవరు?

1154
01:21:11,823 --> 01:21:14,173
ఏమిటి... ఓహ్, ఫక్! ఫక్! ఫక్! ఫక్! ఫక్!

1155
01:21:14,217 --> 01:21:15,871
అది ఏంటి ఫక్? అది గ్రెనేడ్?

1156
01:21:15,914 --> 01:21:17,914
ఫక్, ఫక్, ఫక్! ఎక్కడికి పోయింది? ఎక్కడికి పోయింది?

1157
01:21:48,860 --> 01:21:50,557
త్వరపడండి. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1158
01:21:54,910 --> 01:21:56,520
రండి, వెళ్లండి! రండి, వెళ్లండి!

1159
01:22:19,847 --> 01:22:21,153
ఫక్ అంతేనా?

1160
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
ఫక్ అదంతా?

1161
01:22:24,635 --> 01:22:26,245
మీరు వాటిని "టిప్" చేస్తారా?

1162
01:22:26,289 --> 01:22:27,333
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1163
01:22:30,206 --> 01:22:32,730
డిటెక్టివ్, మీరు ఎక్కడ దాక్కున్నారు?

1164
01:22:32,773 --> 01:22:34,166
నేను నిన్ను వాసన చూడగలను.

1165
01:22:37,387 --> 01:22:39,084
ప్రతిచోటా భయం, మిత్రమా.

1166
01:22:39,128 --> 01:22:42,435
అందమైన బట్టతల డెవిల్, బయటకు వచ్చి ఆడండి.

1167
01:22:42,479 --> 01:22:43,959
హో హో హో.

1168
01:22:49,747 --> 01:22:53,838
హలో, డిటెక్టివ్.

1169
01:22:54,970 --> 01:22:57,320
క్రిస్మస్ ఈవ్‌లో చేయడం మంచిది కాదా?

1170
01:22:57,363 --> 01:22:59,670
ఇది నాకు లభించినంత మంచిది.

1171
01:22:59,713 --> 01:23:02,455
సరే, మనలాంటి స్నేహితులతో ఎవరికి కుటుంబం కావాలి?

1172
01:23:05,589 --> 01:23:06,677
నేను సరైనదేనా?

1173
01:23:11,725 --> 01:23:12,900
ఇది ఇలా సాగుతుంది.

1174
01:23:12,944 --> 01:23:14,424
ఎలాగో నేను చెబుతాను.

1175
01:23:14,467 --> 01:23:17,470
నేను మీ గాడిద పైకి ఒక క్రిస్మస్ చెట్టును త్రోసివేయబోతున్నాను ...

1176
01:23:18,471 --> 01:23:20,125
మరియు దానిని నిప్పు పెట్టండి.

1177
01:23:20,169 --> 01:23:22,301
నా గాడిద పైకి క్రిస్మస్ చెట్టు?

1178
01:23:22,345 --> 01:23:23,955
అన్ని మార్గం.

1179
01:23:23,999 --> 01:23:25,826
సరే సరే.

1180
01:23:25,870 --> 01:23:27,741
మీరు డిటెక్టివ్, నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా తెలివిగా ఉన్నారు.

1181
01:23:27,785 --> 01:23:28,829
కానీ నాకు అది ఇష్టం.

1182
01:23:29,613 --> 01:23:30,701
ఫోర్ ప్లే లేదు, సరేనా?

1183
01:23:32,311 --> 01:23:35,706
మేము ఇక్కడ నుండి స్వేచ్ఛగా మరియు స్పష్టంగా బయటకు వెళ్తున్నామని మీరు నిర్ధారించుకుంటారు.

1184
01:23:35,749 --> 01:23:38,230
ఎందుకు? మీరు అతని తలపై తుపాకీని కలిగి ఉన్నందున?

1185
01:23:39,188 --> 01:23:40,580
ఫక్ నేను పట్టించుకోవా?

1186
01:23:41,494 --> 01:23:42,626
అతన్ని కాల్చండి.

1187
01:23:43,540 --> 01:23:44,715
ఏమిటి?

1188
01:23:44,758 --> 01:23:46,369
మీరు నా భాగస్వామిని కాల్చారు.

1189
01:23:49,720 --> 01:23:51,461
నేను ఇక్కడ ఏమి వ్యవహరిస్తున్నానో చూడండి?

1190
01:23:51,504 --> 01:23:53,724
అతను నిన్ను రోడ్స్ నదికి అమ్మేశాడు.

1191
01:23:53,767 --> 01:23:55,334
మీరు అతనికి ఏమీ అర్థం కాదు.

1192
01:23:55,378 --> 01:23:56,814
ఏమీ కంటే తక్కువ.

1193
01:23:57,945 --> 01:23:59,512
ఏమీ కంటే తక్కువ. వావ్.

1194
01:23:59,556 --> 01:24:00,948
మీరు చల్లగా ఉన్నారు, డిటెక్టివ్.

1195
01:24:02,559 --> 01:24:03,603
వావ్.

1196
01:24:06,215 --> 01:24:09,914
డాజోన్, మీరు నాకు క్రిస్మస్ బహుమతిని ఇవ్వడం మర్చిపోయారు.

1197
01:24:11,394 --> 01:24:14,614
దయచేసి నా స్టాకింగ్‌లో ఈ మదర్‌ఫకర్ తలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1198
01:24:15,833 --> 01:24:17,443
ఎవరైనా అతన్ని చంపేస్తారా?

1199
01:24:18,923 --> 01:24:22,187
డిటెక్టివ్ నైట్, మీ క్రిస్మస్ ఆత్మ ఎక్కడ ఉంది?

1200
01:24:31,109 --> 01:24:33,068
డాజోన్, చుట్టూ తిరగడం మానేయండి.

1201
01:24:34,069 --> 01:24:35,766
మీరు ఆ అందమైన అబ్బాయిని మీ గాడిదను తన్నడానికి అనుమతిస్తారా?

1202
01:24:40,423 --> 01:24:42,860
నేను నీకు దాని కంటే బాగా శిక్షణ ఇచ్చాను, చిన్న పుస్సీ.

1203
01:24:47,778 --> 01:24:49,214
నేను వస్తున్నాను, బాస్!

1204
01:24:57,614 --> 01:24:59,355
ఫక్.

1205
01:25:00,182 --> 01:25:01,574
ఓ హో.

1206
01:25:08,146 --> 01:25:10,583
శాంతా క్లాజ్ మీకు తగినంత మందుగుండు సామాగ్రిని ఇవ్వలేదని అనిపిస్తుంది

1207
01:25:10,627 --> 01:25:12,063
ఈ పార్టీ కోసం.

1208
01:25:13,717 --> 01:25:15,501
నువ్వు చింతించకు.

1209
01:25:15,545 --> 01:25:17,634
ఫాదర్ కాన్లాన్‌ వద్ద తగినంత బుల్లెట్లు ఉన్నాయి

1210
01:25:17,677 --> 01:25:18,722
మీతో పంచుకోవడానికి.

1211
01:25:24,510 --> 01:25:25,946
మీరు మళ్ళీ చెప్పింది నిజమే, నైట్.

1212
01:25:26,904 --> 01:25:28,297
ఇది మనలో ఒకరు చనిపోవడంతో మాత్రమే ముగుస్తుంది.

1213
01:25:31,474 --> 01:25:33,171
మెర్రీ క్రిస్మస్, మదర్ ఫకర్.

1214
01:25:51,755 --> 01:25:53,365
మీరు ఎలా ఉన్నారు, సోదరా?

1215
01:26:03,549 --> 01:26:05,986
మీరు ఎఫ్... ఓహ్.

1216
01:26:09,642 --> 01:26:10,730
వావ్.

1217
01:26:12,297 --> 01:26:14,299
రావడం చూడలేదు.

1218
01:26:32,926 --> 01:26:34,058
మనం బాగున్నామా?

1219
01:26:34,101 --> 01:26:36,016
నా ఉద్దేశ్యం, కాదు, మీకు తెలుసా, మంచిది.

1220
01:26:36,060 --> 01:26:39,019
కానీ తగినంత మంచి?

1221
01:26:39,063 --> 01:26:42,675
నా తుపాకీని పైకి లేపడానికి ముందు నేను మీకు ఐదు సెకన్ల సమయం ఇస్తాను.

1222
01:26:43,633 --> 01:26:45,112
ఫక్ అంటే ఏమిటి?

1223
01:26:45,156 --> 01:26:47,202
సరే, మీరు నలుగురిలో కనుగొనబోతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

1224
01:26:47,985 --> 01:26:49,334
ఒకటి.

1225
01:26:50,205 --> 01:26:51,293
రెండు.

1226
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
మూడు.

1227
01:27:04,610 --> 01:27:06,090
ఇది బాగానే ఉంటుంది.

1228
01:27:10,747 --> 01:27:11,922
అమ్మ!

1229
01:27:18,320 --> 01:27:20,626
ఓరి దేవుడా. ఓరి దేవుడా.

1230
01:27:25,065 --> 01:27:29,287
ఇది ఓకే అవుతుంది. ఓకే.

1231
01:27:29,331 --> 01:27:31,376
చాలా ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1232
01:27:31,420 --> 01:27:32,856
ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు.

1233
01:27:32,899 --> 01:27:34,292
ఆర్థర్!

1234
01:27:35,293 --> 01:27:36,990
ఆర్థర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1235
01:27:37,034 --> 01:27:39,297
స్తంభింపజేయి! NYPD!

1236
01:27:39,341 --> 01:27:41,473
కింద పెట్టుము! మేము వాటిని చూడగలిగే చేతులు.

1237
01:27:41,517 --> 01:27:42,692
నేను నా కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నాను.

1238
01:27:43,649 --> 01:27:44,868
ఆర్థర్ వాసెట్టి.

1239
01:27:46,391 --> 01:27:48,437
దయచేసి నా కొడుకును కనుగొనడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి.

1240
01:27:52,092 --> 01:27:53,137
నా కొడుకు ఎక్కడ?

1241
01:27:54,181 --> 01:27:55,879
నా కొడుకు పేరు ఆర్థర్ వాసెట్టి.

1242
01:27:57,010 --> 01:27:59,361
రికీ కాన్లాన్ నా కొడుకును తీసుకున్నాడు!

1243
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
కాన్లాన్ మీ కొడుకుని చర్చిలో కలిశారా? నా కొడుకు ఆర్థర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1244
01:28:02,799 --> 01:28:05,062
మీరు కాన్లాన్‌లో ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?

1245
01:28:05,105 --> 01:28:07,804
అతడిని లాక్కో! అతడిని లాక్కో!

1246
01:28:07,847 --> 01:28:09,806
రికీ కాన్లాన్‌కి నా కొడుకు ఉన్నాడు.

1247
01:28:11,198 --> 01:28:12,548
నా కొడుకును కనుక్కో!

1248
01:28:49,628 --> 01:28:51,717
మీరు ఇవ్వడం కొనసాగించే బహుమతి.

1249
01:28:57,070 --> 01:28:58,115
నువ్వు గెలిచావు.

1250
01:29:04,469 --> 01:29:06,776
నన్ను బోనులో పెట్టనివ్వవద్దు.

1251
01:29:08,821 --> 01:29:10,388
నేను వెనక్కి వెళ్లను.

1252
01:29:12,042 --> 01:29:13,130
నన్ను చంపు.

1253
01:29:13,957 --> 01:29:16,133
చేయి.

1254
01:29:27,666 --> 01:29:29,407
మెర్రీ క్రిస్మస్, మదర్ ఫకర్.

1255
01:29:29,451 --> 01:29:30,800
హో!

1256
01:31:25,392 --> 01:31:28,395
రాష్ట్రం స్టాండ్ డిటెక్టివ్ ఫిట్జ్‌గెరాల్డ్‌ను పిలుస్తుంది.

1257
01:31:34,576 --> 01:31:37,056
మిమ్మల్ని మళ్లీ మీ పాదాలపై చూడటం ఆనందంగా ఉంది, ఫిట్జ్.

1258
01:31:37,100 --> 01:31:39,624
మేసన్, మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి ఏదైనా.

1259
01:31:39,668 --> 01:31:41,278
మీరు మా అందరికీ కొంత సమయాన్ని ఎలా ఆదా చేస్తారు

1260
01:31:41,321 --> 01:31:43,193
మరియు మీ భాగస్వామి గురించి మాకు నిజమైన నిజం చెప్పండి?

1261
01:31:44,542 --> 01:31:46,152
ఓహ్, నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

1262
01:31:46,196 --> 01:31:47,913
అసాధారణ సంఘటనల కోసం నైట్ క్లియర్ చేయబడింది

1263
01:31:47,937 --> 01:31:50,069
న్యూయార్క్ నగరంలో మరియు ప్రాసిక్యూటర్ లోపించింది

1264
01:31:50,113 --> 01:31:52,158
అతనిపై హత్యా నేరం మోపడానికి అవసరమైన సాక్ష్యం

1265
01:31:52,202 --> 01:31:54,683
ఒక జెర్రీ లీచ్, ఇప్సో ఫాక్టో,

1266
01:31:54,726 --> 01:31:56,859
ఆ వ్యక్తిని నిర్దోషిని చేయదు.

1267
01:31:56,902 --> 01:31:58,295
నిజానికి ద్వారా?

1268
01:31:58,338 --> 01:31:59,775
ఎవరు ఫక్ ఇస్తుంది?

1269
01:32:00,776 --> 01:32:03,343
జెర్రీ లీచ్ కోసం ఎవరూ ఏడ్వడం లేదు.

1270
01:32:03,387 --> 01:32:07,173
ఆ వ్యక్తి సాంకేతికతపై బయటపడిన నేరస్థుడు.

1271
01:32:08,087 --> 01:32:09,611
నైట్ అతన్ని చంపినట్లయితే,

1272
01:32:09,654 --> 01:32:12,570
అది వేరొకరికి హాని కలిగించే ముందు అతన్ని ఆపడానికి మాత్రమే.

1273
01:32:12,614 --> 01:32:15,225
డిటెక్టివ్, ప్రపంచం సురక్షితమైన ప్రదేశం

1274
01:32:15,268 --> 01:32:17,357
నైట్‌తో కడ్డీల వెనుక లేదా బ్యాడ్జ్ వెనుక ఉన్నారా?

1275
01:32:17,401 --> 01:32:20,360
నిజాయితీగా, నేను ఎక్కడ ప్రారంభించాలి?

1276
01:32:21,840 --> 01:32:25,931
అతను మూడీ, అస్తవ్యస్తంగా ఉన్నాడు, అతను వేగంగా డ్రైవ్ చేస్తాడు,

1277
01:32:25,975 --> 01:32:27,280
రోజంతా చెత్తగా మాట్లాడుతుంది.

1278
01:32:27,324 --> 01:32:28,891
అతను వర్క్‌హోలిక్.

1279
01:32:28,934 --> 01:32:31,458
నేను ఒకసారి అతను నా పెద్ద కొడుకుకు బోధించడాన్ని పట్టుకున్నాను

1280
01:32:31,502 --> 01:32:34,200
పార్కింగ్ స్థలంలో ఇ-బ్రేక్ మలుపులు చేయడానికి.

1281
01:32:34,244 --> 01:32:37,726
సరే, నా కొడుకు సామ్‌కి తొమ్మిదేళ్లు. తొమ్మిదేళ్లు.

1282
01:32:37,769 --> 01:32:41,468
మరియు అతను ఏదైనా తప్పు చేస్తున్నాడని అతను అనుకోలేదు.

1283
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
ఎనిమిదేళ్లలో ఒక్కసారి కూడా చెక్కు తీసుకోలేదు

1284
01:32:45,255 --> 01:32:47,126
మేము భాగస్వాములుగా ఉన్నాము.

1285
01:32:47,170 --> 01:32:51,304
ఈ వ్యక్తి ఒక గాడిద అని చెప్పండి.

1286
01:32:52,436 --> 01:32:54,264
కానీ ఇష్టపడటం అతని పని కాదు.

1287
01:32:55,657 --> 01:32:58,834
ఈ వ్యక్తికి మిగిలిన కుర్రాళ్ల కంటే ఎక్కువ అనుభవం ఉంది

1288
01:32:58,877 --> 01:33:01,314
విభాగంలో కలిపి.

1289
01:33:01,358 --> 01:33:04,622
అతను సన్నివేశంలో మొదటి వ్యక్తి. అతను తలుపు ద్వారా మొదటి వ్యక్తి.

1290
01:33:04,666 --> 01:33:07,016
ఈ వ్యక్తి ఒక పోలీసు.

1291
01:33:09,627 --> 01:33:11,020
మరియు మనమందరం చాలా సురక్షితంగా ఉన్నాము

1292
01:33:12,195 --> 01:33:14,066
బ్యాడ్జ్ వెనుక జేమ్స్ నైట్‌తో.

1293
01:33:15,764 --> 01:33:17,983
రెండు డజన్ల సాక్ష్యాలను విన్న తర్వాత

1294
01:33:18,027 --> 01:33:19,985
బాధితుల ప్రభావ ప్రకటనలను అంచనా వేయడం

1295
01:33:20,029 --> 01:33:23,119
మరియు అతని గత కేసులు, శాఖ సిఫార్సు చేస్తుంది

1296
01:33:23,162 --> 01:33:26,513
జేమ్స్ నైట్‌ని తక్షణమే పునరుద్ధరించాలి.

1297
01:33:27,514 --> 01:33:29,386
అభినందనలు, డిటెక్టివ్.