1
00:02:58,787 --> 00:03:03,052
என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது!

2
00:03:03,095 --> 00:03:09,667
என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது!

3
00:03:09,711 --> 00:03:15,673
என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது!

4
00:03:15,717 --> 00:03:21,766
என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது!

5
00:03:25,596 --> 00:03:27,119
திரும்பப் பெற நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

6
00:03:27,163 --> 00:03:31,080
ஹோ, ஹோ, ஃபக்கிங் ஹோ.

7
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
சாண்டா யார் பொறுப்பு என்பதை அறிய விரும்புகிறார்

8
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
இந்த மூர்க்கத்தனமான ஓவர் டிராஃப்ட் கட்டணங்கள்.

9
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
பணத்தை பையில் வைக்கவும்.

10
00:03:38,479 --> 00:03:43,571
நண்பர்களே, இந்த வங்கி ஒரு ஊழல் நிறுவனம்.

11
00:03:43,614 --> 00:03:45,312
என்ன நல்ல சிறுமி.

12
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
சாண்டா உங்களை மறக்க மாட்டார்.

13
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
இதைத்தான் நீங்கள் வணங்குகிறீர்கள், உங்கள் பணம்.

14
00:03:49,664 --> 00:03:52,275
இந்த இடம் உங்கள் பணத்தை மட்டுமே கவனிக்கிறது!

15
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
நீங்கள் அவர்களை காயப்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?

16
00:03:53,494 --> 00:03:55,452
நீங்கள் அவர்களை இப்படித்தான் காயப்படுத்துகிறீர்கள்.

17
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
அவர்களுக்கு விலைமதிப்பற்றதை நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

18
00:03:58,238 --> 00:04:00,196
கிறிஸ்துமஸ் வருகிறது.

19
00:04:00,240 --> 00:04:03,286
எனவே, "மெர்ரி கிறிஸ்துமஸ், செம்மறி" என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

20
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பரிசை அவிழ்ப்பீர்கள்

21
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
எது பெரிய விடுதலை!

22
00:04:07,725 --> 00:04:09,945
அது இந்த நாகரீகத்தை அழித்துவிடும்

23
00:04:09,988 --> 00:04:13,818
வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்தில் இருந்து ஒரு பூகம்பம் போல!

24
00:04:13,862 --> 00:04:15,255
அனைவரும் எழுந்திருக்கவும்!

25
00:04:16,256 --> 00:04:17,735
நகர்வு! மேலே!

26
00:04:17,779 --> 00:04:20,216
நகர்வு! போகலாம்! கிளம்பு! வா!

27
00:04:20,260 --> 00:04:21,304
போ! போ! போ!

28
00:04:22,653 --> 00:04:24,002
சீக்கிரம் பேசு!

29
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
நீங்கள் என் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

30
00:04:28,050 --> 00:04:30,618
அம்மாவை எனக்கு பிடித்திருந்தது... போ!

31
00:04:30,661 --> 00:04:35,623
ஆனால் இந்த பயங்கரமான உலகத்திற்கு என்னை கொண்டு வந்ததற்காக நான் அவளை ஒருபோதும் மன்னிக்கவில்லை.

32
00:04:37,886 --> 00:04:40,584
ஏனென்றால் நீங்கள் நல்ல பையன்களாகவும் பெண்களாகவும் இருந்தீர்கள்,

33
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
நீங்கள் ஒரு பரிசை முன்கூட்டியே அவிழ்த்து விடலாம்.

34
00:04:42,717 --> 00:04:44,893
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

35
00:05:03,390 --> 00:05:07,394
என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது!

36
00:05:14,052 --> 00:05:17,969
என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது!

37
00:05:21,016 --> 00:05:23,497
நீங்கள் சட்ட அமலாக்க மனிதர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்கள்

38
00:05:25,281 --> 00:05:28,719
நீண்ட காலமாக இந்த நாட்டு மக்களை சிறையில் அடைத்துள்ளனர்.

39
00:05:36,988 --> 00:05:42,211
கிறிஸ்மஸின் உண்மையான அர்த்தத்தை நீங்கள் கற்றுக்கொள்ளும் நேரம் இது.

40
00:05:55,485 --> 00:05:57,095
அனைவரையும் கொல்.

41
00:06:25,210 --> 00:06:28,257
சந்தேக நபர்களை அடையாளம் காண்பதே எங்களின் முக்கிய முன்னுரிமை.

42
00:06:30,259 --> 00:06:33,393
நாங்கள் FBI மற்றும் மேயர் அலுவலகத்திற்கு எங்கள் முழு ஒத்துழைப்பை வழங்குவோம்.

43
00:06:35,133 --> 00:06:36,178
புரிந்ததா?

44
00:06:42,271 --> 00:06:44,055
அடடா, இன்று அடிபட்டோம்.

45
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
நாங்கள் தோற்றோம்.

46
00:06:49,234 --> 00:06:50,714
ஆனால் நாம் நிற்கும் வரை

47
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
மற்றும்... நாம் எதற்காக நிற்கிறோம் என்பதை நினைவில் கொள்கிறோம்,

48
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
நாம் எப்போதும் வெற்றி பெறுவோம்.

49
00:06:58,374 --> 00:07:01,682
அவர்கள் உங்களிடம் கத்தியுடன் வருகிறார்கள், நீங்கள் துப்பாக்கியுடன் அவர்களை நோக்கி வருகிறீர்கள்.

50
00:07:01,725 --> 00:07:03,901
அவர்கள் துப்பாக்கியுடன் உங்களை நோக்கி வருகிறார்கள், நான் ...

51
00:07:03,945 --> 00:07:06,034
கடவுளிடம் சத்தியம் செய், நான் உனக்கு ஒரு தொட்டியை வாங்கித் தருகிறேன்.

52
00:07:08,645 --> 00:07:11,256
இந்தக் கொடுமையைச் செய்தவர்கள் யாராக இருந்தாலும் விசாரணைக்கு வருவதைப் பார்க்க வேண்டும்.

53
00:07:12,910 --> 00:07:14,172
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

54
00:07:18,046 --> 00:07:19,526
வேலைக்கு வருவோம்.

55
00:07:30,493 --> 00:07:33,017
ஜேம்ஸ் எட்வர்ட் நைட்.

56
00:07:33,540 --> 00:07:34,715
முன்னாள் போலீஸ்காரர்.

57
00:07:35,977 --> 00:07:37,021
முன்னாள் கணவர்.

58
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
முன்னாள் ராணுவம்.

59
00:07:38,675 --> 00:07:41,548
அது"நிறைய முன்னாள், மிஸ்டர் நைட்.

60
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
அதைப் பாராட்டலாம்.

61
00:07:44,594 --> 00:07:46,640
அஞ்சல். ஆப்கானிஸ்தானில் சுற்றுப்பயணம்

62
00:07:46,683 --> 00:07:49,338
அதைத் தொடர்ந்து நெவார்க் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இரண்டிலும் போலீஸ்காரராக பணியாற்றினார்.

63
00:07:49,381 --> 00:07:52,428
உங்களிடம் மேற்கோள்கள் இருந்த அளவுக்கு கைதுகள்.

64
00:07:53,864 --> 00:07:57,302
மிஸ்டர் நைட், நீங்கள் எனது சிறந்த நிறுவனத்தில் விருந்தினர்,

65
00:07:57,346 --> 00:07:58,434
விசாரணைக்காக காத்திருக்கிறது.

66
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
சிறப்பு சலுகைகள் எதுவும் இருக்காது.

67
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
நீங்கள் இரவில் தனியாக இருப்பீர்கள்,

68
00:08:05,833 --> 00:08:09,097
ஆனால் பகலில் நீங்கள் பொது மக்களுடன் இருப்பீர்கள்.

69
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
எந்த முட்டாள்தனமும் இருக்காது.

70
00:08:10,751 --> 00:08:12,492
சூதாட்டம் இருக்காது.

71
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
சண்டையும் இருக்காது.

72
00:08:15,103 --> 00:08:19,107
ஒரு நாளைக்கு ஒரு முறை சாமியாரைப் பார்ப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

73
00:08:19,150 --> 00:08:21,457
நாம் அனைவரும் கடவுளின் குழந்தைகள், மிஸ்டர் நைட்,

74
00:08:22,502 --> 00:08:25,592
ஆனால் இது என் வீடு.

75
00:08:27,332 --> 00:08:28,377
வீட்டுக்கு வாருங்கள்.

76
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
நீங்கள் சரியாகப் பொருந்துவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

77
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
அஞ்சல்.

78
00:08:54,751 --> 00:08:56,100
மாவட்ட வழக்கறிஞர்.

79
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
"கேசி ரோட்ஸ், சார்பாக

80
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
பொது பாதுகாவலர் அலுவலகத்தின் நாங்கள் இதனால்

81
00:08:59,843 --> 00:09:01,963
முன்வைக்கப்பட்ட மனு ஒப்பந்தத்தை பரிசீலிக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்..."

82
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
"இருபத்தைந்து வருட சிறைவாசம்."

83
00:09:54,071 --> 00:09:57,640
சர்வவல்லமையுள்ளவர் ஜாடனுடன் எங்களை ஆசீர்வதித்தார்.

84
00:09:57,684 --> 00:10:00,512
ஆனால் இப்போது அவர் வெளிச்சத்தில் சென்று நடக்க வேண்டும்.

85
00:10:00,556 --> 00:10:02,732
மேலும் எங்களது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.

86
00:10:04,429 --> 00:10:06,083
எழுந்து நில்லுங்கள், ஜேடன். வா. எழு.

87
00:10:06,867 --> 00:10:08,129
நன்றி நண்பர்களே.

88
00:10:10,087 --> 00:10:11,654
ஏய்,

89
00:10:11,698 --> 00:10:13,917
நீ இங்கே ஒரு மனிதனாகிவிட்டாய், சரியா?

90
00:10:29,324 --> 00:10:30,542
ஃபக்.

91
00:10:45,427 --> 00:10:46,820
வணக்கம், இது கேசி ரோட்ஸ்

92
00:10:46,863 --> 00:10:49,083
இல்லாத தந்தைகள் துறையிலிருந்து.

93
00:10:51,172 --> 00:10:53,478
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அன்பே, நான் மிகவும் ...

94
00:10:53,522 --> 00:10:56,394
மன்னிக்கவும், நான் வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சித்தேன்.

95
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
காத்திருப்பதற்கில்லை. ஏய், வா. ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

96
00:11:00,616 --> 00:11:02,052
முடியும்... போடுங்க...

97
00:11:02,096 --> 00:11:03,900
டூ மீ எ... க்ளாராவை ஒரு வினாடிக்கு போடுங்க. போடு...

98
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
பேப், கிளாராவை போன் பண்ணு.

99
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
போடு...

100
00:11:09,407 --> 00:11:11,322
அன்பே, எனக்கு ஒன்று கிடைக்கிறது... இரண்டு நிமிடங்கள் இங்கே.

101
00:11:11,366 --> 00:11:12,410
வா.

102
00:11:28,818 --> 00:11:31,038
சரி, இறுதியாக.

103
00:11:39,437 --> 00:11:40,482
எல்லாம் சரி.

104
00:11:41,570 --> 00:11:42,702
இதோ போகிறோம்.

105
00:11:45,008 --> 00:11:48,490
எல்லாம் சரி. இங்கிருந்து தொடங்குங்கள், நைட்டி-இரவு.

106
00:11:50,361 --> 00:11:51,885
ம்ம்ம், சரி.

107
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
துப்பறிவாளர், உங்கள் பந்தயம்.

108
00:11:57,107 --> 00:11:59,501
சரி, நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன், நான் உன்னை வளர்க்கிறேன்.

109
00:12:00,545 --> 00:12:03,244
தி ஃபிலிப்பிட்டி ஃப்ளாப்பிட்டி.

110
00:12:04,114 --> 00:12:07,204
கீஸ், பரிசுத்த ஆவியானவர்.

111
00:12:07,248 --> 00:12:08,989
எப்படி நடக்கிறது அப்பா?

112
00:12:09,032 --> 00:12:11,513
நன்றாகச் சொன்னீர்கள். நல்லது நல்லது. நான் உங்களுடன் சேரலாமா?

113
00:12:12,122 --> 00:12:13,167
ஃபக் ஆஃப்.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,350
நீங்கள் அனைவரும் கடுமையாக பேசுகிறீர்கள்.

115
00:12:23,394 --> 00:12:25,048
கடினமானது என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

116
00:12:26,223 --> 00:12:27,268
மாற்றவும்.

117
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
ஏனெனில் மாற்றம் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

118
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
ஆம்.

119
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
நீங்கள் முதலில் இங்கே சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டும்

120
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
நீங்கள் அங்கு சுதந்திரமாக இருப்பதற்கு முன்.

121
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
ஆம், மதத்தை கடைபிடிக்கும் பையன் கூறுகிறார்.

122
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
நான் ஒரு மதவாதியாக இருக்கலாம்

123
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
ஆனால் நான் மதத்தை விற்கவில்லை.

124
00:12:46,026 --> 00:12:47,244
நான் சுதந்திரத்தை விற்கிறேன்.

125
00:12:52,249 --> 00:12:53,381
சகோதரர் ரோட்ஸ்,

126
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
நீங்கள் என்ன செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்

127
00:12:56,123 --> 00:12:57,994
உங்கள் குடும்பத்தைப் பார்த்து மீண்டும் சுதந்திரமாக இருக்க வேண்டுமா?

128
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
எதுவும்.

129
00:13:07,090 --> 00:13:08,222
நான் எதையும் செய்வேன்.

130
00:13:27,023 --> 00:13:29,634
நீங்கள் ஒரு போதைக்கு அடிமையானவர், கேசி.

131
00:13:41,821 --> 00:13:42,909
அப்பா!

132
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
நீங்கள் இப்போது நரகத்தில் இருக்கிறீர்கள், சகோதரரே.

133
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே நான் இருந்தேன்.

134
00:14:05,845 --> 00:14:08,325
அவர்கள் என்னை சிறையில் தூக்கி எறிந்துவிட்டு சாவியை எறிந்தனர்.

135
00:14:12,199 --> 00:14:13,287
அந்த வலி எல்லாம்.

136
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
அத்தனை ஆத்திரம்.

137
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
நீங்கள் அதை வீணாக்காதீர்கள்.

138
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
அது உங்களைத் தூய்மைப்படுத்தட்டும், சகோதரரே.

139
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
அது உங்களுக்கு வழிகாட்டும் நட்சத்திரமாக மாறட்டும்.

140
00:14:33,176 --> 00:14:35,135
உங்கள் குடும்பத்தைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

141
00:14:35,178 --> 00:14:37,398
அவர்களுக்கு நீங்கள் செய்யக்கூடிய அனைத்து நன்மைகளையும் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

142
00:14:38,703 --> 00:14:43,360
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு பீனிக்ஸ் பறவை போல் எழுவீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

143
00:14:44,448 --> 00:14:46,146
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததை விட பெரியவர்.

144
00:14:47,712 --> 00:14:50,541
நான் உன்னை நம்புகிறேன், கேசி ரோட்ஸ்.

145
00:15:07,471 --> 00:15:09,125
நீங்கள் உங்களை நம்புகிறீர்களா?

146
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
தங்களை அழைத்துக் கொள்ளும் குழு

147
00:15:56,346 --> 00:15:59,219
கிறிஸ்மஸின் உண்மையான புனிதர்கள் பொறுப்பேற்றுள்ளனர்

148
00:15:59,262 --> 00:16:01,917
நியூயார்க் நகரம் முழுவதும் குண்டுவெடிப்புகளுக்கு.

149
00:16:11,535 --> 00:16:14,974
என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது!

150
00:16:25,636 --> 00:16:28,074
இது ஒரு விடுதலை.

151
00:16:29,336 --> 00:16:30,815
தரையில் ஏறுங்கள்!

152
00:16:30,859 --> 00:16:34,036
தரையில் ஏறி, உங்களுக்கு பிடித்த கடவுளிடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.

153
00:16:35,168 --> 00:16:37,735
நீங்கள் அனைவரும் பிரபலமாக இருப்பீர்கள்.

154
00:16:37,779 --> 00:16:39,868
இது உங்களுக்கு என் பரிசு.

155
00:16:39,911 --> 00:16:41,957
மெர்ரி ஃபக்கிங் கிறிஸ்துமஸ்.

156
00:16:42,001 --> 00:16:46,614
மாபெரும் விடுதலை நெருங்கிவிட்டது, நீங்களும் அதில் ஒரு பகுதி.

157
00:16:46,657 --> 00:16:48,094
நாங்கள் போகிறோம்...

158
00:16:51,793 --> 00:16:53,751
அவர்களை எழுப்புங்கள். அவற்றை பெட்டகத்திற்குள் கொண்டு வாருங்கள்.

159
00:16:53,795 --> 00:16:56,711
அந்த பாதுகாப்பு கேமராக்களில் யாரோ ஒரு துளையை வெடிக்கிறார்கள்.

160
00:17:00,715 --> 00:17:01,759
அவர்களை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

161
00:17:08,549 --> 00:17:10,159
ஆனால் நான் மதத்தை விற்கவில்லை.

162
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
நான் சுதந்திரத்தை விற்கிறேன்.

163
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
எழுந்து நில்லுங்கள், ஜேடன். வா. எழு.

164
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
நன்றி நண்பர்களே.

165
00:17:22,650 --> 00:17:24,826
தம்பி, மருத்துவம், தயவுசெய்து.

166
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
என் பார்வை தெளிவாக உள்ளது...

167
00:17:30,440 --> 00:17:32,747
அங்கே போ. நகர்வு! நகர்வு!

168
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
பெட்டகத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

169
00:17:37,317 --> 00:17:40,450
உனது வீரத்தாலும் விசுவாசத்தாலும் அண்ணா.

170
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
ஆனால் நான் இறந்த எடைக்கு இடமில்லை.

171
00:17:45,194 --> 00:17:48,328
என்ன... எந்த மனிதனுக்கும் என்ன நேர்ந்தது?

172
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
அவர்கள் எங்களையெல்லாம் விட்டுச் சென்றார்கள்.

173
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
எனக்கு இன்னும் ஆண்கள் தேவை.

174
00:18:41,163 --> 00:18:43,296
டாக்டர் கிராவிட்ஸ்,

175
00:18:43,339 --> 00:18:45,385
பிரதான மண்டபத்தில் உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

176
00:18:56,135 --> 00:18:58,746
என்ன, நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் உற்சாகத்தில் இருக்கிறீர்களா?

177
00:18:58,789 --> 00:19:01,618
என் பார்ட்னர் மீதான குற்றச்சாட்டுகளை கைவிடப் போகிறாயா?

178
00:19:01,662 --> 00:19:03,185
"இது சீசன்.

179
00:19:03,229 --> 00:19:05,448
அவர் சரியானதைச் செய்தார், கேப்.

180
00:19:05,492 --> 00:19:07,929
பார், நான் அவருக்கு கடிதங்களை எழுத முயற்சிக்கிறேன்.

181
00:19:07,972 --> 00:19:10,236
நான் அவரை அழைக்க முயற்சிக்கிறேன். அவர் என்னிடம் பேசமாட்டார்.

182
00:19:10,279 --> 00:19:12,020
அதை அவனிடம் சொல்ல அவன் விடமாட்டான்...

183
00:19:14,109 --> 00:19:17,852
ஒவ்வொரு கூட்டாளியும் செய்ய வேண்டியதை அவர் செய்தார் மற்றும் எனக்கு ஆதரவாக இருந்தார்.

184
00:19:17,895 --> 00:19:19,723
அவர் உரிய நடைமுறையை புறக்கணித்தார்.

185
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
அவர் எடுத்த சத்தியத்தை அவமதித்தார்.

186
00:19:22,813 --> 00:19:25,164
ஆமாம், நைட் அதை ஒரு நல்ல நாள் வேலை என்று அழைப்பார்.

187
00:19:28,079 --> 00:19:29,994
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் குண்டுவீச்சைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

188
00:19:30,038 --> 00:19:33,259
என்ன, நீ அந்த சீண்டல்களை எல்லாம் அவன் மீதும் போடப் போகிறாயா?

189
00:19:33,302 --> 00:19:34,825
நான் விளையாடுவதற்கு சீட்டு இல்லை.

190
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
FBI, CIA...

191
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
யாருக்கும் எந்த வழியும் இல்லை.

192
00:19:40,918 --> 00:19:43,356
நாங்கள் நடை பகுப்பாய்வை நடத்தினோம்,

193
00:19:43,399 --> 00:19:46,010
IBIS மூலம் சுடப்பட்ட ஒவ்வொரு ஷெல்லையும் இயக்கியது.

194
00:19:46,054 --> 00:19:48,274
ஒன்றுமில்லை. இந்த பையன் ஒரு பேய்.

195
00:19:48,317 --> 00:19:51,233
ஆனால் நைட் குறைவானதில் அதிகம் செய்துள்ளார்.

196
00:19:51,277 --> 00:19:52,974
உங்களுக்கும் எனக்கும் தெரியும்

197
00:19:53,017 --> 00:19:54,604
வேட்டையில் சேருவதற்கு நைட் ஆம் என்று கூறுவார். இல்லை இல்லை இல்லை.

198
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
இந்த வேலைக்காக நைட் தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துள்ளார்.

199
00:19:56,934 --> 00:20:00,721
அவர் தனது மனைவியையும், குழந்தையுடனான உறவையும் இழந்தார்.

200
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
மற்றும் அவரது சுதந்திரம்.

201
00:20:02,157 --> 00:20:04,159
அவன் குண்டுதாரியைப் பிடித்தால்,

202
00:20:04,203 --> 00:20:06,509
ஒருவேளை அவர் அந்த மூன்றில் ஒன்றை திரும்பப் பெறுவார்.

203
00:20:06,553 --> 00:20:10,948
ஒரு அரக்கனை பிடிப்பதற்காக அவனை ஒரு அரக்கனாக மாற்றாதே.

204
00:20:12,123 --> 00:20:14,822
அவர்களின் வீடுகளை விட்டு வெளியே வரவே பயப்படும் ஒரு நகரம் எனக்கு கிடைத்தது.

205
00:20:16,127 --> 00:20:18,217
கிறிஸ்துமஸில் ஒரு பைத்தியக்காரன் வங்கிகளை வெடிக்கச் செய்தான்.

206
00:20:18,260 --> 00:20:20,001
எனக்கு ஒரு மேயர் கிடைத்தார்...

207
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
கருத்தில் கொள்ளாதே.

208
00:20:21,785 --> 00:20:23,874
இல்லை இல்லை இல்லை. அந்த வாக்கியத்தை முடிக்கவும்.

209
00:20:23,918 --> 00:20:25,876
என்ன... மேயரா?

210
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
மேயர் பற்றி நான் சொன்னதை மறந்துவிடு.

211
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
நியூயார்க்கிற்கு வருவதைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்க வேண்டாம்.

212
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
பத்ரே... உங்களை இங்கு வீழ்த்துவது எது?

213
00:20:54,688 --> 00:20:57,778
வணக்கம், வார்டன். உங்கள் இரவு எப்படி போகிறது? பயங்கரமானது.

214
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
இது உன்னுடையதை விட மோசமான பார்வையாக இருக்கிறதா?

215
00:21:00,346 --> 00:21:04,175
நீங்கள் மிகவும் உள்ளுணர்வு உள்ளவர். ஆம்.

216
00:21:04,219 --> 00:21:06,197
இந்த இரவில் நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
அது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

218
00:21:10,704 --> 00:21:11,922
நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

219
00:21:12,880 --> 00:21:14,534
ஆம், தோழர்களைப் பற்றி.

220
00:21:14,577 --> 00:21:16,840
சிறையில் இருக்கும் சில மனிதர்களைப் பற்றி. நான் இருந்தேன்...

221
00:21:16,884 --> 00:21:19,408
நான் அவர்களைச் சரிபார்க்க விரும்புகிறேன், அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்களா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

222
00:21:19,452 --> 00:21:22,890
நீங்கள் ஒரு கனவு கண்டீர்களா? ஒரு மாதிரி... முன்னறிவிப்பு போல?

223
00:21:22,933 --> 00:21:25,893
ஒரு போல... ஒரு பார்வை போல.

224
00:21:25,936 --> 00:21:29,331
எனவே, நாம் எந்த கைதியைப் பற்றி கனவு காண்கிறோம்?

225
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
அனைத்து "எம்.

226
00:21:32,987 --> 00:21:35,119
அவர்கள் எல்லோரும்? ஆம்.

227
00:21:35,163 --> 00:21:37,470
ஆம், இது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும். நான்...

228
00:21:37,513 --> 00:21:40,211
அவர்கள் என்னை இங்கே பார்த்தால், அவர்கள் ஏதோ தவறாக நினைப்பார்கள்.

229
00:21:40,255 --> 00:21:42,451
அது எல்லா வகையான நாடகங்களையும் உருவாக்கும். நான் அதை விரும்பவில்லை.

230
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
நீங்கள் அங்கேயே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

231
00:21:44,607 --> 00:21:47,306
ஆம். இல்லை.கொஞ்சம் பொறு. ஒரு நிமிடம் பொறு.

232
00:21:48,219 --> 00:21:49,656
பாதுகாப்பு மையம்.

233
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
நான் மானிட்டர் மூலம் பார்க்க முடியும்.

234
00:21:51,571 --> 00:21:53,660
அவர்கள் என்னைப் பார்க்க மாட்டார்கள், அது என் மனதை எளிதாக்கும்.

235
00:21:53,703 --> 00:21:55,139
நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.

236
00:21:55,183 --> 00:21:56,227
இல்லை.

237
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
ஆமாம் ஆமாம். நீ சொல்வது சரி.

238
00:22:03,060 --> 00:22:05,019
பத்ரே.

239
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
ஆம்? வா. இது கிறிஸ்துமஸ்.

240
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
பார்ப்போம், இல்லையா?

241
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
சரி.

242
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
ஆம். பார்க்கலாம்.

243
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், எனக்குத் தெரியும்.

244
00:22:25,996 --> 00:22:28,477
அனைத்து தற்போது மற்றும் கணக்கில்.

245
00:22:28,521 --> 00:22:30,392
நிச்சயமாக அவர்கள்.

246
00:22:30,436 --> 00:22:35,179
நெல்சன் பிரபு செய்ததை விட நான் ஒரு இறுக்கமான கப்பலை இயக்குகிறேன்.

247
00:22:35,223 --> 00:22:38,705
இப்போது, ​​தந்தை கான்லன், உங்கள் பார்வை என்ன?

248
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
ஓ

249
00:22:41,490 --> 00:22:44,319
உங்கள் மரணத்தை நான் கற்பனை செய்தேன்.

250
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
என் சகோதரர்களே, உங்கள் கவனத்தை நான் ஈர்க்க முடியுமா?

251
00:23:02,729 --> 00:23:04,861
நான் உங்களுக்கு சிறந்த கிறிஸ்துமஸ் செய்திகளைக் கொண்டு வருகிறேன்.

252
00:23:15,742 --> 00:23:19,746
இன்று விடுதலையின் ஆரம்பம்.

253
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
எனவே உங்களை தயார்படுத்துங்கள்.

254
00:23:25,142 --> 00:23:27,318
ம்ம்.

255
00:23:31,148 --> 00:23:32,280
அது ஆரம்பிக்கட்டும்.

256
00:24:28,467 --> 00:24:30,860
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், சகோதரர் ரோட்ஸ்?

257
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
ஏய்.

258
00:24:38,999 --> 00:24:40,391
நீங்கள் நலமா?

259
00:24:40,435 --> 00:24:42,959
ஆமாம் ஆமாம். ஆம்.

260
00:25:01,848 --> 00:25:04,415
உங்களுக்கு, இந்த நாள் ஒரு இரட்சகராக பிறந்தது.

261
00:25:06,026 --> 00:25:08,855
மேலும் பாவத்தின் சம்பளம் மரணம்.

262
00:25:09,508 --> 00:25:11,901
மற்றும் சுதந்திரம் ஒரு பரிசு.

263
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களை சிறையில் அடைத்துள்ளீர்கள்

264
00:25:14,338 --> 00:25:18,255
இது கடைபிடிக்கப்படாதது... வேறு எந்த இனத்தாலும்.

265
00:25:19,605 --> 00:25:21,476
எனவே இன்று,

266
00:25:21,520 --> 00:25:24,479
என் சகோதரர்களுக்கு சுதந்திரத்தை பரிசாகக் கொடுக்கிறேன்.

267
00:25:24,523 --> 00:25:26,916
ஏனெனில் சுதந்திரம் அவர்களின் பிறப்புரிமை.

268
00:25:26,960 --> 00:25:29,876
சுதந்திரத்தை நாம் எடுப்போம்.

269
00:25:30,964 --> 00:25:33,532
அன்னையர்களே!

270
00:25:33,575 --> 00:25:36,186
என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது!

271
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
ஐந்து காவலர்கள் இறந்தது உறுதி செய்யப்பட்டது

272
00:25:55,815 --> 00:26:00,341
மற்றும் 42 குற்றவாளிகள் இன்று இரவு நியூயார்க்கின் ரைக்கர்ஸ் அதிகபட்ச பாதுகாப்பு சிறையில் இருந்து தப்பினர்.

273
00:26:00,384 --> 00:26:03,605
சந்தேகநபர்களில் ஒருவரின் விளக்கத்தை பொலிஸார் வெளியிட்டுள்ளனர்.

274
00:26:03,649 --> 00:26:07,827
ரிக்கி கான்லன், ஒரு முன்னாள் கடற்படை அதிகாரியாக மாறிய சிறைச்சாலை,

275
00:26:07,870 --> 00:26:10,090
யாரையும் இப்போது விசாரணைக்காக தேடி வருகின்றனர்

276
00:26:10,133 --> 00:26:12,875
நகரின் கரைகளில் கிறிஸ்துமஸ் குண்டுவெடிப்பு தாக்குதல்கள் குறித்து.

277
00:26:12,919 --> 00:26:15,443
அமெரிக்க மார்ஷல்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளனர்...

278
00:26:15,486 --> 00:26:16,705
நீங்கள் செல்லலாம்.

279
00:26:25,627 --> 00:26:28,369
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் பிரிந்துவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

280
00:26:28,412 --> 00:26:32,503
ஒரு நல்ல படுக்கை, அட... கண்டுபிடிக்க கடினமாக உள்ளது.

281
00:26:32,547 --> 00:26:35,289
சந்தேகத்திற்குரிய நபரைப் பற்றி நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

282
00:26:35,332 --> 00:26:39,685
குவாண்டிகோ முதல் கேம்ப் பெர்ரி வரை ஒவ்வொரு போலீஸ்காரர் மற்றும் விவரக்குறிப்பாளரும் பார்க்காததைச் சொல்லுங்கள்.

283
00:26:41,600 --> 00:26:44,211
அவரது உண்மையான பெயர் ரிச்சர்ட் ரிக்கி கான்லன்.

284
00:26:44,254 --> 00:26:46,517
கான்லன் ஸ்பெஷல் ஆப்ஸ்.

285
00:26:47,127 --> 00:26:48,607
பின்னர் அவர் முரட்டுத்தனமாக சென்றார்.

286
00:26:48,650 --> 00:26:51,348
அவர் தனது CO உடன் சண்டையிட்டார், இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு வந்தார்,

287
00:26:51,392 --> 00:26:53,437
சூப்பர்மேக்ஸில் ஏழு ஆண்டுகள் தண்டனை.

288
00:26:53,481 --> 00:26:56,658
உள்ளே இருந்தபோது, ​​கான்லனின் மகன் செயலில் கொல்லப்பட்டான்

289
00:26:56,702 --> 00:26:59,095
மேலும் அவர் இறுதிச் சடங்கில் பங்கேற்க அனுமதி மறுக்கப்பட்டது.

290
00:26:59,139 --> 00:27:02,185
அங்கு எங்கோ, அவர் தனது ஆன்மீகப் பக்கத்தைக் கண்டுபிடித்தார்.

291
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு வெளிவந்தது.

292
00:27:04,144 --> 00:27:07,408
அப்போதிருந்து, கான்லன் சிறை ஆலோசகராக பணிபுரிகிறார்.

293
00:27:07,451 --> 00:27:10,150
நாம் பேசும் ஒவ்வொருவரும் அவர் சமூகத்தின் தூண் என்கிறார்கள்.

294
00:27:10,193 --> 00:27:12,848
திரு. ரோஜர்ஸிலிருந்து சிறந்த விஷயம்.

295
00:27:12,892 --> 00:27:17,461
இப்போது அவர் அடையாளம் காணப்பட்டதால், FBI அவரை 21 கொலைகளுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது.

296
00:27:17,505 --> 00:27:19,246
எட்டு ஆயுதமேந்திய வங்கிக் கொள்ளைகள்.

297
00:27:20,421 --> 00:27:22,205
நேற்றிரவு முன்பு அவன் முகத்தைக் காட்டவில்லை.

298
00:27:22,249 --> 00:27:24,991
அவன் உன்னுடைய பெஸ்டியை உடைத்தபோது, ​​கேசி ரோட்ஸ்,

299
00:27:25,034 --> 00:27:27,036
மற்றும் பிற கடினமான சிதைவுகள்.

300
00:27:29,343 --> 00:27:30,649
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

301
00:27:35,784 --> 00:27:38,526
நான் இங்கே என் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்.

302
00:27:38,569 --> 00:27:42,486
எனக்கு ஒரு கடினமான வழக்கு வரும்போதெல்லாம், நான் ஒரு விஷயத்தை நினைவுபடுத்துகிறேன்.

303
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
என்ன?

304
00:27:45,141 --> 00:27:48,579
அனைவருக்கும் ரத்தம் கொட்டுகிறது. நீங்கள் அப்படிக் கேவலமாகச் சொல்ல முடியாது.

305
00:27:48,623 --> 00:27:52,627
இரண்டு சந்தேக நபர்களின் கொலைக்காக நீங்கள் விசாரணைக்கு வர உள்ளீர்கள்.

306
00:27:52,671 --> 00:27:54,020
நான் இருவருக்கு மேல் கொன்றேன்.

307
00:27:54,063 --> 00:27:56,544
சரி, இது பெருமைப்பட வேண்டிய விஷயம் இல்லை.

308
00:27:56,587 --> 00:27:58,502
நான் சில கெட்டவர்களைக் கொன்றேன்.

309
00:28:01,767 --> 00:28:03,159
அது ஒரு நல்ல நாளாக இருந்தது.

310
00:28:03,203 --> 00:28:05,031
ஒவ்வொருவருக்கும் உரிய நடைமுறைக்கு உரிமை உண்டு.

311
00:28:05,074 --> 00:28:08,730
நீங்கள் சேவை செய்வதாகவும் பாதுகாப்பதாகவும் சத்தியம் செய்தீர்கள்.

312
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
நான் செய்தது எனக்கு சொந்தமானது.

313
00:28:11,298 --> 00:28:14,301
நீங்கள் ஒரு அவமானம், நீங்கள் ஒரு விழிப்புடன் இருக்கிறீர்கள்.

314
00:28:14,344 --> 00:28:16,042
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

315
00:28:21,787 --> 00:28:22,831
நான் போலீஸ்.

316
00:28:23,963 --> 00:28:25,747
நான் எப்படி வயர்டாக இருக்கிறேன்.

317
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
நான் சட்டத்தின் ஆட்சியை நம்புகிறேன்.

318
00:28:27,357 --> 00:28:29,751
நீங்கள் போலீஸ் இல்லை.

319
00:28:30,752 --> 00:28:32,885
நீங்கள் ஒரு பேட்ஜ் வைத்திருந்த குற்றவாளி

320
00:28:32,928 --> 00:28:35,757
அவர் விரும்பியதைச் செய்ய அது அவருக்கு உரிமையைக் கொடுத்தது என்று நினைத்தார்.

321
00:28:38,629 --> 00:28:39,718
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

322
00:28:42,329 --> 00:28:45,724
நீ இன்னொரு முறை போலீஸ்காரனாக நடிக்க வேண்டும்.

323
00:28:47,943 --> 00:28:48,988
எனக்கு உன்னை பிடிக்கவில்லை.

324
00:28:50,424 --> 00:28:52,731
நான் உன்னை மதிக்கவில்லை.

325
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
ஆனால் என்னால் செய்ய முடியாததை உங்களால் செய்ய முடியும்.

326
00:28:56,691 --> 00:28:57,953
இன்னொரு வாழ்க்கையில்,

327
00:28:59,259 --> 00:29:00,347
கான்லன் நீங்கள்.

328
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
உந்துதல், சுயமரியாதை.

329
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
ரிக்கி கான்லனை நிறுத்து

330
00:29:09,704 --> 00:29:12,663
மற்றும் DA உங்கள் மீதான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளையும் கைவிடும்.

331
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
நான் ஏன்?

332
00:29:15,928 --> 00:29:18,558
"உங்கள் செல் பிளாக்கில் உள்ள மற்ற தோழர்களுடன் நீங்கள் பிரிந்திருக்கலாம்

333
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
நீங்கள் வேண்டாம் என்று தேர்வு செய்தீர்கள்.

334
00:29:21,672 --> 00:29:23,022
நீங்கள் சரியானதைச் செய்யத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.

335
00:29:24,893 --> 00:29:27,896
நீங்கள் கொன்ற அல்லது அடைத்து வைக்கப்பட்ட ஆண்களை விட நீங்கள் சிறந்தவர் அல்ல.

336
00:29:27,940 --> 00:29:30,159
ஆனால் உன்னில் இன்னும் நல்லது இருக்கிறது.

337
00:29:30,203 --> 00:29:32,466
ஏனென்றால் நீங்கள் எனக்கு தெரிந்த ஒரே பையன்

338
00:29:32,509 --> 00:29:34,250
ரிக்கியை விட பைத்தியம் பிடித்தவராக இருக்கலாம்.

339
00:29:35,077 --> 00:29:36,600
நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்.

340
00:29:36,644 --> 00:29:38,820
ஆனால் இதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

341
00:29:38,864 --> 00:29:43,129
அவர் வங்கிகளைக் கொள்ளையடிக்கவில்லை, அவர் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்.

342
00:29:43,172 --> 00:29:44,217
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

343
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
குற்றவாளியைப் போல நினையுங்கள்.

344
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
இது கண்காணிக்கிறது.

345
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
ஏதேனும் வழிவகைகள் உள்ளதா?

346
00:29:51,180 --> 00:29:52,965
மோசமான நகைச்சுவையைக் கேட்க வேண்டுமா?

347
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
எப்போதும்.

348
00:29:56,316 --> 00:29:58,622
மிட் டவுனில் கடைசி வங்கி தாக்கப்பட்டபோது,

349
00:30:00,450 --> 00:30:02,626
மேலாளருடன் யாரோ ஒரு சந்திப்பு இருந்தது

350
00:30:02,670 --> 00:30:04,803
அதே நேரத்தில் மற்றும் காட்டவில்லை.

351
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
அது யார் என்று யூகிக்கவும். போப்பா?

352
00:30:07,196 --> 00:30:08,937
நெருக்கமான.

353
00:30:08,981 --> 00:30:10,939
வாசெட்டி. முக்கிய.

354
00:30:10,983 --> 00:30:12,680
ஒன்றே ஒன்று மட்டும்.

355
00:30:12,723 --> 00:30:14,508
யாரோ அவருக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்.

356
00:30:16,118 --> 00:30:17,163
ஆம்.

357
00:30:41,665 --> 00:30:44,364
என் வாழ்க்கையின் மோசமான முடிவை நான் எடுக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

358
00:30:45,887 --> 00:30:47,933
நான் இவரைப் பிடிக்க வேண்டும்.

359
00:30:47,976 --> 00:30:52,024
என் துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடுங்கள், மற்றதை நான் செய்வேன்.

360
00:30:52,067 --> 00:30:55,941
கான்லன் உயிருடன் என்னிடம் வருகிறார். அறிந்துகொண்டேன்?

361
00:30:55,984 --> 00:30:58,857
ஜேம்ஸ் நைட் மற்றும் மனநோயாளியான வங்கிக் கொள்ளைக்காரன்.

362
00:31:00,510 --> 00:31:03,122
கிறிஸ்துமஸ் காலையில் நகரம் இன்னும் நிற்கிறது என்று நம்புவோம்.

363
00:31:14,307 --> 00:31:15,917
அவர் மிகவும் வேடிக்கையாக தெரிகிறது.

364
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
அவர் ஒருவேளை ஜெட்ஸ் ரசிகராக இருக்கலாம்.

365
00:31:20,008 --> 00:31:22,848
பார், நான் உண்மையில் இந்த வழிபாட்டு முறைகளில் ஈடுபடவில்லை. இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

366
00:31:24,317 --> 00:31:26,449
என் சகோதரர்களே, விடுதலை எப்படி இருக்கிறது?

367
00:31:26,493 --> 00:31:27,842
போகலாம்.

368
00:31:27,886 --> 00:31:29,322
அவர் சொல்வதைக் கேட்டு விட்டுப் போகலாமா?

369
00:31:29,365 --> 00:31:32,281
அந்த மனிதர் பேசும்போது, ​​நீங்கள் கேளுங்கள்.

370
00:31:35,154 --> 00:31:39,375
டாஜோன் ஒரு நாயைப் போல குரைக்கிறது, ஆனால் அவர் விசுவாசமானவர்.

371
00:31:47,166 --> 00:31:48,210
என் சகோதரர்கள்...

372
00:31:51,387 --> 00:31:54,086
மாபெரும் விடுதலைக்கான நேரம் வந்துவிட்டது.

373
00:31:54,129 --> 00:31:58,394
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒரு சிறிய உதவியைக் கேட்கிறேன்.

374
00:31:58,438 --> 00:32:00,179
நம்பும்படி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

375
00:32:01,397 --> 00:32:04,400
ஒன்றாக நாம் உலகை மாற்ற முடியும் என்று நம்புங்கள்.

376
00:32:04,444 --> 00:32:07,360
நாம் ஒன்றாக நகரும்போது நம்புங்கள்,

377
00:32:07,403 --> 00:32:13,583
அங்குள்ள ஆடுகள் நம்மைக் கண்டு பயந்து நடுங்கும்.

378
00:32:15,324 --> 00:32:19,938
இந்நாட்டில் சிறையில் உள்ளவர்கள் அதிகம்

379
00:32:19,981 --> 00:32:22,418
கிரகத்தில் உள்ள வேறு எந்த நாட்டையும் விட.

380
00:32:22,462 --> 00:32:28,337
கூண்டுகளில் உள்ள 74% ஆன்மாக்கள் தண்டிக்கப்படவில்லை

381
00:32:28,381 --> 00:32:30,252
ஒரு குற்றம்.

382
00:32:30,296 --> 00:32:34,735
ஜாமீன் கட்ட முடியாததால் அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

383
00:32:34,778 --> 00:32:39,435
அவர்கள் அடமானம், வாடகை கூட செலுத்த முடியாது.

384
00:32:39,479 --> 00:32:43,178
அவர்களின் மாளிகைகளில் உள்ள சகோதரர்கள் அவர்களைப் பார்த்து சிரிக்கிறார்கள்.

385
00:32:45,093 --> 00:32:47,008
நாங்கள் ஏழைகளை துன்புறுத்துகிறோம்.

386
00:32:47,052 --> 00:32:48,836
அது என் இரத்தத்தை கொதிக்க வைக்கிறது.

387
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
நான் இந்த நாட்டிற்காக ஒரு சிப்பாய்.

388
00:32:55,451 --> 00:32:58,585
நீங்கள் ஒரு வரைபடத்தில் கூட கண்டுபிடிக்க முடியாத நாடுகளில் நான் இரத்தத்தை சிந்தினேன்.

389
00:33:01,762 --> 00:33:05,853
இறக்கத் தகுதியற்றவர்களை தூக்கிலிடச் சொன்னார்கள்.

390
00:33:05,896 --> 00:33:09,944
நான் அவர்களுக்கு எதிராக நின்றபோது, ​​என்னையும் கூண்டில் போட்டார்கள்.

391
00:33:10,945 --> 00:33:12,164
ஆம், அவர்கள் செய்தார்கள்.

392
00:33:14,079 --> 00:33:16,429
பின்னர் என் மகன் போரில் இறந்தபோது ...

393
00:33:24,524 --> 00:33:27,701
என் சொந்த மகனின் உடல் தரையில் இறக்கப்பட்டதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.

394
00:33:29,746 --> 00:33:31,444
அது கொடூரமானதல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

395
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
இது சித்திரவதை அல்ல என்று சொல்லுங்கள்.

396
00:33:37,667 --> 00:33:43,978
இந்த நோயுற்ற மற்றும் நோயுற்ற நாகரீகத்தின் ஊழல்,

397
00:33:45,675 --> 00:33:47,068
நாம் அதை துடைக்க வேண்டும்.

398
00:33:47,112 --> 00:33:50,593
அவர்களின் நோய்வாய்ப்பட்ட சுயநலத்தை நாம் தரையில் எரிக்க வேண்டும்

399
00:33:50,637 --> 00:33:54,945
இந்த முழு நாட்டையும் உயர்த்தி புதிதாகவும் புதிதாகவும் தொடங்குங்கள்.

400
00:33:58,514 --> 00:34:00,473
இந்த விடுமுறையைப் பாருங்கள்.

401
00:34:00,516 --> 00:34:02,953
கிறிஸ்துமஸ்.

402
00:34:02,997 --> 00:34:04,694
அவர்கள் இந்த விடுமுறையை சிதைத்துவிட்டனர்.

403
00:34:04,738 --> 00:34:08,524
அவர்கள் அதை ஒரு பெரிய நுகர்வோர் மாலாக மாற்றியுள்ளனர்.

404
00:34:08,568 --> 00:34:11,875
நாம் அதை திரும்பப் பெற வேண்டும். அதை நமக்காக ஆக்கிக் கொள்ள வேண்டும்.

405
00:34:11,919 --> 00:34:15,401
இந்த புண்ணிய நாள் இனி அவர்களின் அசிங்கத்தால் கெட்டுப்போகாது.

406
00:34:16,184 --> 00:34:18,491
அந்த மாற்றத்தை நாங்கள் கொண்டு வருவோம்.

407
00:34:18,534 --> 00:34:21,233
ஏனெனில் இது போர்.

408
00:34:21,276 --> 00:34:23,061
மேலும் கைதிகள் இருக்க மாட்டார்கள்.

409
00:34:24,714 --> 00:34:26,455
அவர்கள் கிறிஸ்துமஸ் பற்றி நினைக்கும் போது ...

410
00:34:28,544 --> 00:34:30,024
அவர்கள் நம்மைப் பற்றி நினைப்பார்கள்.

411
00:34:33,027 --> 00:34:37,945
ஆனால் இந்த மாபெரும் விடுதலைக்காக இங்கே இருக்க விரும்பாதவர்கள்...

412
00:34:40,339 --> 00:34:41,514
அங்கே கதவு.

413
00:34:51,132 --> 00:34:54,962
எந்த குற்றமும் இல்லை, அவமரியாதையும் இல்லை, ஆனால், ஆமாம், நண்பர்களே, நான் வெளியே இருக்கிறேன். ஃபெலிஸ் நவிதாத்.

414
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
புஸ்ஸி.

415
00:34:56,181 --> 00:34:59,662
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, டாஜோன்.

416
00:34:59,706 --> 00:35:01,882
அந்த மனிதன் சுதந்திரமாக இருக்க விரும்புகிறான்.

417
00:35:01,925 --> 00:35:03,927
மேலும் அவருக்கு நாம் அளித்த பரிசு அவருடைய சுதந்திரம்.

418
00:35:05,364 --> 00:35:08,323
அவர் சரியான வழியைக் கண்டுபிடிப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

419
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
இன்றிரவு கொண்டாடுங்கள் சகோதரர்களே.

420
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
நாளை, நாங்கள் தொடங்குகிறோம்.

421
00:35:25,645 --> 00:35:26,907
சகோதரர் ரோட்ஸ்.

422
00:35:28,082 --> 00:35:29,127
நீங்கள் குடிக்கவில்லை.

423
00:35:30,302 --> 00:35:32,173
இல்லை. இல்லை, நான், ஓ...

424
00:35:32,217 --> 00:35:34,306
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு தாகம் இல்லை, அதனால்...

425
00:35:35,176 --> 00:35:36,221
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.

426
00:35:38,353 --> 00:35:41,574
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, யாருக்காகவும் மறைக்காதே.

427
00:35:46,666 --> 00:35:48,842
அப்பா, ஓ...

428
00:35:48,885 --> 00:35:51,149
உங்களிடம் கேட்க ஒரு உதவி.இல்லை.

429
00:35:52,324 --> 00:35:54,064
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்கிறேன் என்று கூட தெரியவில்லை.

430
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தினரை அழைத்து, நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்.

431
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
இல்லை.

432
00:36:00,723 --> 00:36:03,770
நான் உங்களுடன் வர்த்தகம் செய்தால் என்ன செய்வது?

433
00:36:09,558 --> 00:36:12,996
உங்கள் அடிமைத்தனத்தை விட நீங்கள் அதிகம் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

434
00:36:14,128 --> 00:36:15,260
மிகவும் நல்லது.

435
00:36:17,392 --> 00:36:18,872
சீக்கிரம் செய்.

436
00:36:27,750 --> 00:36:29,230
அருமையான பேச்சு.

437
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
ஊஞ்சலில் உங்களுக்கு ஒரு நல்ல நாள் இருக்கும். இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.

438
00:36:34,366 --> 00:36:35,410
ஆம்.

439
00:36:36,019 --> 00:36:37,499
இறைவன்.

440
00:36:37,543 --> 00:36:39,240
பாருங்கள், எங்களைப் பின்தொடர்வதை நிறுத்துங்கள், சரியா?

441
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
கேசி எங்கே என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

442
00:36:42,765 --> 00:36:44,463
அச்சச்சோ. மன்னிக்கவும், அன்பே.

443
00:36:44,506 --> 00:36:45,768
அது பரவாயில்லை.

444
00:36:45,812 --> 00:36:47,988
நலமா?

445
00:36:48,031 --> 00:36:49,685
ஆம். ஆம்?

446
00:36:51,600 --> 00:36:54,647
சரி, நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

447
00:36:55,430 --> 00:36:57,084
ஆம்?

448
00:36:57,127 --> 00:36:59,913
தண்ணீரில் மூழ்கியதால் அப்பா வீட்டிற்கு வரவில்லை.

449
00:36:59,956 --> 00:37:03,090
நான் அவரை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை.

450
00:37:04,874 --> 00:37:07,050
மன்னிக்கவும், அன்பே.

451
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
நான் அவரை அழைக்கலாமா?

452
00:37:09,227 --> 00:37:10,663
இன்று இல்லை.

453
00:37:10,706 --> 00:37:12,423
இந்த வீட்டில் அழுகையே இருக்காது

454
00:37:12,447 --> 00:37:13,709
அப்பா மேல், சரியா?

455
00:37:13,753 --> 00:37:15,233
சரி. சரி?

456
00:37:15,276 --> 00:37:17,322
அம்மாவுக்கு போன் வருகிறது. ஆனால் போ... போ விளையாடு.

457
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
சரி.

458
00:37:23,937 --> 00:37:27,549
வணக்கம்? வணக்கம், இது வராத தந்தைகள் துறையிலிருந்து.

459
00:37:27,593 --> 00:37:28,942
மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

460
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
வணக்கம் அம்மா.

461
00:37:31,205 --> 00:37:33,120
என்ன பண்றீங்க?

462
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
நீங்கள் எப்படி தாங்குகிறீர்கள்?

463
00:37:35,905 --> 00:37:36,950
சிறப்பாக இல்லை.

464
00:37:38,604 --> 00:37:39,648
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

465
00:37:39,692 --> 00:37:42,912
அவள் குழப்பத்தில் இருக்கிறாள்.

466
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
ஒவ்வொரு நாளும் பல கேள்விகள், அவளுடைய அப்பா எங்கே என்று ஆச்சரியப்படுகிறார்,

467
00:37:45,350 --> 00:37:48,657
ஏன் நான் அவளை டிவி பார்க்க விடவில்லை.

468
00:37:49,702 --> 00:37:52,313
பார், தயவு செய்து நீ என்று சொல்லாதே...

469
00:37:52,357 --> 00:37:53,923
நீங்கள் ஜெயில்பிரேக்கின் ஒரு பகுதி.

470
00:37:55,577 --> 00:37:59,189
நான், அட, அதில் ஒருவிதமாக கலந்துவிட்டேன், அன்பே.

471
00:37:59,233 --> 00:38:01,757
அது எப்படி நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...

472
00:38:03,542 --> 00:38:06,109
என்னால் அந்த அறையில் ஒரு நாள் கழிக்க முடியவில்லை.

473
00:38:06,153 --> 00:38:08,111
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?

474
00:38:08,155 --> 00:38:10,418
இவ்வளவு தூரம் வரும் முட்டாள்கள் எல்லாம் மிகவும் பழகிவிட்டார்கள், இல்லையா?

475
00:38:10,462 --> 00:38:15,945
ஜெயில்பிரேக்கிற்கு ஏற்பாடு செய்தவர்... கிறிஸ்துமஸ் குண்டுதாரி என்று சொல்கிறார்கள்.

476
00:38:15,989 --> 00:38:19,427
நேர்மையாக, நீங்கள் உள்ளே மற்றும் உயிருடன் இருப்பதை விட நான் விரும்புகிறேன் ...

477
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
எதற்கு பதிலாக?

478
00:38:21,908 --> 00:38:24,432
இறந்துவிட்டதா? உள்ளே கிட்டத்தட்ட அதே சரியான விஷயம்.

479
00:38:24,476 --> 00:38:26,956
அட, கடவுளே.

480
00:38:27,000 --> 00:38:29,002
நீங்கள் நினைக்கவில்லை என நான் உணர்கிறேன்... நீங்கள் நினைக்கவில்லை.

481
00:38:29,045 --> 00:38:31,047
நீ யோசிக்கவே இல்லை. நீ நினைக்காதே.

482
00:38:31,091 --> 00:38:33,180
இல்லை, இதை என்னால் சரிசெய்ய முடியும், அன்பே. இல்லை, உங்களால் முடியாது.

483
00:38:33,223 --> 00:38:35,791
உங்களால் இதை சரிசெய்ய முடியாது.

484
00:38:35,835 --> 00:38:41,188
நீங்கள் அடிமையாக இருக்கிறீர்கள். நான் இப்போது கான்லனுடன் இருக்கிறேன், சரியா? நான் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்கலாம்.

485
00:38:41,231 --> 00:38:44,017
நீங்கள் போலீஸை அழைக்க வேண்டும், நான் உங்களிடம் சொன்னதைச் சொல்லுங்கள், சரியா?

486
00:38:46,541 --> 00:38:48,413
நான் இப்போது உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

487
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
என்னை விட்டுவிடாதே, சரியா?

488
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

489
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
நிரூபியுங்கள்.

490
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
கேசி ரோட்ஸ்.

491
00:39:29,410 --> 00:39:31,281
நாங்கள் உங்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்திருந்தோம்.

492
00:39:38,463 --> 00:39:39,464
என்ன?

493
00:39:40,552 --> 00:39:41,553
அவளை வைத்து.

494
00:39:42,945 --> 00:39:46,427
திருமதி. ரோட்ஸ், நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்?

495
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
கேசி என்னை அழைத்தார். அவர் குண்டுதாரியுடன் இருக்கிறார்.

496
00:39:49,387 --> 00:39:50,866
எப்போ அவனிடம் பேசினாய்?

497
00:39:50,910 --> 00:39:53,173
இப்போதுதான். அவர் உங்களுக்கு முகவரி கொடுத்தாரா?

498
00:39:53,216 --> 00:39:56,568
கேசி மீதான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளும் கைவிடப்படும் என்ற உங்கள் வார்த்தை எனக்கு தேவை.

499
00:39:56,611 --> 00:39:59,092
முழு நோய் எதிர்ப்பு சக்தி. என்னால் நம்பிக்கையுடன் சொல்ல முடியும்

500
00:39:59,135 --> 00:40:03,139
மேயர் மற்றும் DA அலுவலகம் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க தயாராக இருக்கும்.

501
00:40:03,183 --> 00:40:05,838
எனக்கு ஏதாவது எழுத்துப்பூர்வமாக அனுப்புங்கள், நான் உங்களுக்கு முகவரியை அனுப்புகிறேன்.

502
00:40:53,189 --> 00:40:55,322
அட கடவுளே.

503
00:40:59,021 --> 00:41:01,763
இதை பிடி! அங்கேயே பிடி!

504
00:41:13,862 --> 00:41:15,603
இது அவரது பி அணி.

505
00:41:15,647 --> 00:41:17,953
நாங்கள் வருவதற்கு 20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு கான்லன் வெளியேறினார்.

506
00:41:17,997 --> 00:41:19,607
அவர் தகவல் கொடுத்திருக்கலாம்.

507
00:41:19,651 --> 00:41:21,653
நான் என் கழுதையை உங்களுக்காக வரிசையில் வைத்தேன்.

508
00:41:21,696 --> 00:41:23,524
முடிவுகளைப் பெற நான் உன்னை வெளியேற்றினேன்.

509
00:41:23,568 --> 00:41:27,397
அவரது குழு இங்கே தயாராகிறது. காசு கொடுத்தார்கள்.

510
00:41:27,441 --> 00:41:31,227
வீட்டு உரிமையாளருக்கு எதுவும் தெரியாது. இல்லை.

511
00:41:31,271 --> 00:41:33,229
அவர் எங்கே என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

512
00:41:33,273 --> 00:41:35,797
கான்லன் எப்போதும் ஒரு படி மேலே இருக்கிறார்.

513
00:41:35,841 --> 00:41:37,495
மத்திய வங்கிக்கு ஏதாவது இருக்கிறதா?

514
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
நம்மை விட அவர்களுக்கு குறைவாகவே தெரியும்.

515
00:41:39,453 --> 00:41:42,021
நாங்கள் விசாரிக்காத ஒரே ஒரு சாட்சி மட்டுமே இருக்கிறார்.

516
00:41:45,154 --> 00:41:46,808
இதில் மேயரை ஈடுபடுத்த முடியாது.

517
00:41:46,852 --> 00:41:49,071
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள் என்றார்.

518
00:41:49,985 --> 00:41:51,509
இதுவே எடுக்கும்.

519
00:41:56,165 --> 00:41:59,473
சரி, நான்... நான் அவரை சந்திக்கிறேன், சரியா?

520
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
நீங்கள் நல்லவர், கேப்டன்.

521
00:42:02,389 --> 00:42:03,825
எனக்கு அது தெரியாதா.

522
00:42:37,642 --> 00:42:39,731
ஏய், என் மகன் செலோ வாசிக்கிறான்.

523
00:42:39,774 --> 00:42:43,256
ஆமாம், நீங்கள் அதில் மிகவும் நல்லவர்.

524
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
இல்லை, வேண்டாம், வேண்டாம்... நிறுத்த வேண்டாம், தயவுசெய்து.

525
00:42:45,911 --> 00:42:48,435
நீங்கள் நான்கு மணி நேரம் விளையாட முயற்சி செய்யுங்கள்.

526
00:42:48,478 --> 00:42:50,916
ஓ, அது கடினமான பாஸ்.

527
00:42:50,959 --> 00:42:52,570
சரியாக.

528
00:42:53,658 --> 00:42:54,746
நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரரா?

529
00:42:56,443 --> 00:42:57,879
ஏன்?

530
00:42:58,488 --> 00:42:59,925
பொலிஸாரை குடுங்க.

531
00:43:05,234 --> 00:43:06,496
வசீகரமானது.

532
00:43:39,921 --> 00:43:43,533
ஆர்தர், நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று நாங்கள் விவாதிக்க வேண்டும்.

533
00:43:43,577 --> 00:43:45,971
நாம் ஒரு உரையாடலை நடத்த வேண்டும்.

534
00:43:54,936 --> 00:43:57,504
என் வீட்டுக்கு வருக சார்.

535
00:44:00,115 --> 00:44:01,900
ஊருக்கு நன்கொடை அளிக்க நினைக்கும் எவரும்,

536
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
சரி, என்னுடைய நண்பர்.

537
00:44:04,729 --> 00:44:05,947
ஆ, ஆமாம்.

538
00:44:05,991 --> 00:44:08,341
ஆம், அது வெறும் பொய்

539
00:44:08,384 --> 00:44:12,084
அதனால் குறுகிய அறிவிப்பில் உங்களுடன் சந்திப்பைப் பெற முடிந்தது.

540
00:44:12,127 --> 00:44:14,042
நான் ஒரு தொகுதி கூட இல்லை.

541
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
நான் நிச்சயமாக உங்களுக்கு வாக்களிக்க மாட்டேன்.

542
00:44:16,088 --> 00:44:20,832
ஆனால் என்னிடம் இது இருக்கிறது.

543
00:44:22,529 --> 00:44:23,748
தேவதைகள்.

544
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
நீங்கள் உங்கள் அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே இருக்கிறீர்கள்.

545
00:44:25,793 --> 00:44:27,229
நீங்கள் என் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.

546
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
நீங்கள் ஒரு பைத்தியக்காரனை வங்கிகளைத் தகர்க்க அனுமதிக்கிறீர்கள்.

547
00:44:29,579 --> 00:44:31,973
அதனால் உங்களுக்கும் எனக்கும் நிறைய பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

548
00:44:34,802 --> 00:44:37,718
மனிதனே, உங்கள் வாராந்திர போக்கர் விளையாட்டில் எனக்கு இடம் கிடைத்திருந்தால்,

549
00:44:37,762 --> 00:44:40,416
ஏனென்றால் நீ பொய் சொல்கிறாய்.

550
00:44:40,460 --> 00:44:43,942
இப்போது, ​​வங்கியில் உங்கள் சந்திப்பை ஏன் தவறவிட்டீர்கள்

551
00:44:43,985 --> 00:44:45,508
அது வெடித்த நாள்?

552
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
மத்திய நகர போக்குவரத்து.

553
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
எதற்காக நியமனம்?

554
00:44:50,035 --> 00:44:52,646
ம்ம்? என்ன, உங்களுக்கு கடன் தேவையா?

555
00:44:52,690 --> 00:44:57,390
நான், உம், எனது பாதுகாப்பு வைப்புப் பெட்டியை மூடப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

556
00:44:58,783 --> 00:45:01,350
மேலும் ரிக்கி கான்லன் உங்களை அடித்தார்.

557
00:45:01,394 --> 00:45:03,265
ம்ம். அதில் என்ன இருந்தது?

558
00:45:04,397 --> 00:45:06,878
முக்கியத்துவம் எதுவும் இல்லை. வா.

559
00:45:06,921 --> 00:45:09,010
இரத்த வைரங்கள் இல்லையா?

560
00:45:09,054 --> 00:45:12,405
ஒரு சிறிய வெள்ளை அங்கியில் கொஞ்சம் புள்ளியான தொப்பியுடன் உங்கள் புகைப்படங்கள் இல்லையா?

561
00:45:13,754 --> 00:45:14,755
இல்லை.

562
00:45:15,887 --> 00:45:18,498
வா. கான்லனுக்கு உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, இல்லையா?

563
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
நீங்கள் வேலைக்காரியை வதைக்கும் வீடியோ?

564
00:45:23,198 --> 00:45:24,765
ஆர்தர்?

565
00:45:26,593 --> 00:45:27,681
தயவு செய்து மீண்டும்.

566
00:45:28,856 --> 00:45:30,597
உண்மையிலேயே இனிமையான குழந்தை.

567
00:45:32,120 --> 00:45:35,036
சரி, எனது செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு நான் தயாராக வேண்டும்.

568
00:45:35,080 --> 00:45:38,823
நிச்சயமாக. அந்த முட்டாள்தனத்தை நீங்கள் ஒத்திகை பார்க்க வேண்டும்.

569
00:45:38,866 --> 00:45:41,216
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி, அதிகாரி.

570
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
உண்மையில், அது "துப்பறியும்".

571
00:45:44,916 --> 00:45:46,961
மன்னிக்கவும், என்னால் மேலும் உதவி செய்ய முடியவில்லை.

572
00:45:47,005 --> 00:45:48,441
ஓ, வருந்தாதே.

573
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
இல்லை, நீங்கள் ஒரு பெரிய உதவியாக இருந்தீர்கள்.

574
00:45:51,574 --> 00:45:52,924
உனக்கு பின்னால்.

575
00:45:58,451 --> 00:46:01,236
ஓ, என்ன தெரியுமா?

576
00:46:01,280 --> 00:46:03,848
இல்லை, ஆ, அங்கே இருக்கிறது, ம்ம்...

577
00:46:03,891 --> 00:46:05,719
என்னிடம் இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

578
00:46:05,763 --> 00:46:09,201
ம்ம்-ஹ்ம்ம். உங்களிடம் இன்னும் பாதுகாப்பு வைப்பு பெட்டிகள் உள்ளதா?

579
00:46:09,244 --> 00:46:10,985
இப்போது, ​​நீங்கள் ஏன் அதை அறிய விரும்புகிறீர்கள்?

580
00:46:11,029 --> 00:46:14,206
ஆ, கான்லனின் திருட்டுக்குப் பிறகு, நீங்கள் அவர்களை எங்கே நகர்த்தினீர்கள்?

581
00:46:14,249 --> 00:46:16,991
நான் அவர்களை ஒரு இடத்தில் ஒருங்கிணைத்தேன்.

582
00:46:17,035 --> 00:46:18,776
அது எங்கே இருக்கும்?

583
00:46:20,168 --> 00:46:21,953
ஊடுருவ முடியாத வங்கி.

584
00:46:23,041 --> 00:46:25,217
சிலருக்கு உண்மையான இடம் தெரியும்.

585
00:46:26,653 --> 00:46:30,570
1%க்கு ஃபோர்ட் நாக்ஸ் என்று கருதுங்கள்.

586
00:46:30,613 --> 00:46:34,182
ஆ சரி, திரு மேயர்,

587
00:46:34,226 --> 00:46:38,012
நீங்களும் நானும் ஒருவரையொருவர் நிறையப் பார்க்கப் போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

588
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
நான் அதை எதிர்நோக்குகிறேன்.

589
00:46:41,711 --> 00:46:42,756
நல்ல.

590
00:46:47,805 --> 00:46:49,241
ஓ, மற்றும், ஓ,

591
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
உங்கள் மணிக்கட்டு அளவு என்ன, மிஸ்டர் மேயர்?

592
00:46:51,591 --> 00:46:55,334
கிறிஸ்துமஸுக்கு ஒரு நல்ல சிறிய தெளிவற்ற ஜோடி கைவிலங்குகளை உங்களுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறேன்.

593
00:46:59,991 --> 00:47:02,428
பயணத்திட்டத்தை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

594
00:47:02,471 --> 00:47:03,516
என்னை ஊதி.

595
00:47:29,368 --> 00:47:30,586
என்ன...

596
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

597
00:47:33,807 --> 00:47:36,114
சரி, அது எனக்கும் கதவுக்கும் இடையில் உள்ளது.

598
00:47:39,204 --> 00:47:42,207
என் மேசைக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியேறு. நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்... ஓ.

599
00:47:42,250 --> 00:47:43,948
நீங்கள் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறீர்கள்.

600
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
தோட்டாக்கள் என் முதுகெலும்பைத் தாக்கவில்லை, அதனால் நான் என் காலில் இருந்து விலகி இருந்தால்,

601
00:47:46,428 --> 00:47:48,213
நினைவு நாளில் நான் எழுந்து இயங்குவேன்.

602
00:47:48,256 --> 00:47:50,780
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

603
00:47:50,824 --> 00:47:55,394
ஆமாம், சரி, நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர். நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கிறீர்கள்.

604
00:47:55,437 --> 00:47:58,963
என் அலுவலகத்திற்குள் நுழைவதற்காக நீங்கள் LA இலிருந்து நியூயார்க்கிற்கு பறந்து சென்றீர்களா?

605
00:47:59,006 --> 00:48:01,835
ஓ, நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொல்லலாம்,

606
00:48:01,879 --> 00:48:04,011
ஏனென்றால் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

607
00:48:04,055 --> 00:48:06,231
மேயரை நேரில் சென்று பார்த்தேன்.

608
00:48:06,274 --> 00:48:08,102
மனிதனே, என்னால் நம்ப முடியவில்லை...

609
00:48:08,146 --> 00:48:11,323
அவர் ஒரு மோசமான பொய்யர், அவர் அரசியலில் இவ்வளவு தூரம் முன்னேறிவிட்டார்.

610
00:48:11,366 --> 00:48:13,891
இப்போது அவர் எனக்கு செய்தி அனுப்புகிறார்,

611
00:48:13,934 --> 00:48:17,068
சில LA போலீஸ்காரர்கள் அவரிடம் ஏன் கேள்விகள் கேட்கிறார்கள் என்று என்னிடம் கேட்கிறார்.

612
00:48:17,111 --> 00:48:18,373
ஏனென்றால் அவர் சம்பந்தப்பட்டவர்.

613
00:48:21,637 --> 00:48:24,858
நகர வரலாற்றில் இது மிகப்பெரிய ஊழலாக இருக்கலாம்.

614
00:48:24,902 --> 00:48:27,469
கான்லனுக்கு மேயரிடம் ஏதோ கிடைத்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

615
00:48:27,513 --> 00:48:31,212
நைட் அது என்னவென்று கண்டுபிடித்தால், அவர் சரியானதைச் செய்வார் என்று நம்புவோம்.

616
00:48:31,256 --> 00:48:33,911
ஆமாம், நைட் புத்தகத்தின் மூலம் விளையாடுவார்.

617
00:48:33,954 --> 00:48:35,834
"புத்தகத்தின் மூலம்" என்ற அவரது வரையறையை நான் உணர்கிறேன்.

618
00:48:35,869 --> 00:48:39,220
ஒரு பையனை புத்தகத்தால் அடித்துக் கொல்வது.

619
00:48:41,135 --> 00:48:42,745
கான்லனில் ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவா?

620
00:48:42,789 --> 00:48:43,964
இல்லை.

621
00:48:44,008 --> 00:48:46,053
அவர் உலகத்தை பணத்திலிருந்து விடுவிக்க விரும்புகிறார்,

622
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
இன்னும் அவர் சாண்டா கிளாஸ் விளையாடுகிறார்.

623
00:48:47,968 --> 00:48:49,709
அவர் ஒன்று செய்கிறார், மற்றொருவர் கூறுகிறார்.

624
00:48:49,752 --> 00:48:53,452
அவர் ஒரு விலங்கு என்று உலகம் நம்ப வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

625
00:48:54,888 --> 00:48:56,455
எனவே யார் பட்டையை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதைக் கண்டறியவும்.

626
00:48:56,498 --> 00:48:57,935
ஆமாம் தாயே.

627
00:48:59,197 --> 00:49:02,983
முதல் கேள்வி, எனது துணை எங்கே?

628
00:49:04,202 --> 00:49:06,595
நீங்கள் ஒரு துப்பறியும் நபர். அதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

629
00:49:10,034 --> 00:49:11,992
வந்ததற்கு அனைவருக்கும் நன்றி.

630
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
நான் ரிக்கி கான்லனை நோட்டீஸ் அனுப்புகிறேன்.

631
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
நாங்கள் உங்களைப் பிடிப்போம்.

632
00:49:18,520 --> 00:49:20,870
காவல் துறையையும் போடுகிறேன்

633
00:49:20,914 --> 00:49:23,961
மற்றும் கேப்டன் அன்னா ஷியா அறிவிப்பு.

634
00:49:24,004 --> 00:49:26,964
உங்கள் வழிகாட்டுதலில் நீங்கள் தவறினால் நான் உங்கள் பின்னால் வருவேன்.

635
00:49:27,007 --> 00:49:29,705
என்னிடம் உள்ளது! என்னிடம் உள்ளது!

636
00:49:29,749 --> 00:49:32,317
ரிக்கி கான்லன் ஒருவித ராபின் ஹூட் அல்ல.

637
00:49:32,360 --> 00:49:33,448
இறங்கு!

638
00:49:34,710 --> 00:49:36,756
மெர்ரி ஃபக்கிங் கிறிஸ்துமஸ்!

639
00:49:36,799 --> 00:49:38,018
கண்கள் தரையில்.

640
00:49:38,062 --> 00:49:39,889
பிரச்சனை உங்களுக்கு புரிகிறதா?

641
00:49:39,933 --> 00:49:42,675
என் முகத்தைப் பார்க்க வேண்டுமா? என்னைப் பார், தாயே!

642
00:49:42,718 --> 00:49:44,198
நகராதே!

643
00:49:44,242 --> 00:49:47,462
எனக்கு என் பரிசு வேண்டும்!

644
00:49:47,506 --> 00:49:49,899
அவர் மிகக் குறைந்த வகை குற்றவாளி.

645
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
உன்னைக் காப்பாற்ற நான் இங்கே இருக்கிறேன்!

646
00:49:52,685 --> 00:49:54,817
நீங்கள் வணங்கும் இந்தக் கடவுளைப் பாருங்கள். எழுந்து நில்.

647
00:49:55,949 --> 00:50:00,562
இது கிறிஸ்துமஸ் அல்ல!

648
00:50:02,651 --> 00:50:04,740
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் பணத்தை வணங்க வேண்டுமா?

649
00:50:04,784 --> 00:50:07,613
நீங்கள் நரகத்தில் இருக்கும்போது அது எவ்வளவு நன்றாக செலவழிக்கிறது என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

650
00:50:08,962 --> 00:50:11,530
காத்திருங்கள், இல்லை. எனக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

651
00:50:11,573 --> 00:50:13,662
போகலாம்.

652
00:50:13,706 --> 00:50:18,580
ஆயுதங்களுக்கான அவரது அழைப்பை ஏற்க வேண்டாம் என்று நான் உங்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன்,

653
00:50:18,624 --> 00:50:24,369
மேலும் இது அவரது குற்றச் செயல்களை மறைக்க ஒரு புகை திரையாகவே பார்க்கிறது.

654
00:50:24,412 --> 00:50:27,763
அவர் முன்னாள் குற்றவாளிகளை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்.

655
00:50:27,807 --> 00:50:30,418
அவர் அவர்களை மூளைச்சலவை செய்ய முயற்சிக்கிறார்... கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

656
00:50:30,462 --> 00:50:33,247
அதனால் அவர்களும் அவருடைய முயற்சியில் சேரலாம்.

657
00:50:35,293 --> 00:50:38,600
ரிக்கி கான்லனுக்கு யாராவது உதவி செய்தால்,

658
00:50:40,124 --> 00:50:42,082
இந்த நகரத்தின் முழு சக்தியையும் நீங்கள் உணர்வீர்கள்

659
00:50:42,126 --> 00:50:45,129
உங்கள் தலையில் சுமக்கப்பட்டது.

660
00:50:46,608 --> 00:50:48,393
இப்போது, ​​உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,

661
00:50:50,047 --> 00:50:53,093
கேப்டன் அன்னா ஷியாவிடம் கேளுங்கள்

662
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
அவள் உங்களுக்கு என்ன பதில் சொல்கிறாள் என்று பாருங்கள். நன்றி.

663
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
தாயுமானவர்!

664
00:50:59,578 --> 00:51:00,927
எங்களை விற்க விரும்புகிறீர்களா?

665
00:51:00,970 --> 00:51:04,409
கான்லான் போன்ற ஒரு பெரிய மனிதனை விற்கவா?

666
00:51:04,452 --> 00:51:07,760
நீ உன் பந்தையும் சங்கிலியையும் அம்மாவை அழைப்பதை நான் கேள்விப்பட்டேன்.

667
00:51:07,803 --> 00:51:10,154
உன்னிடம் தவறா?

668
00:51:11,024 --> 00:51:12,939
ஓ, இது ஒரு நீண்ட பட்டியல், அண்ணா.

669
00:51:15,420 --> 00:51:17,509
அவர் எனக்காக செய்ததை உங்களுக்காகவும் செய்திருக்க முடியும்.

670
00:51:17,552 --> 00:51:20,120
அவர் என்னை தெருக்களில் இருந்து அழைத்துச் சென்று எனக்கு நோக்கம் கொடுத்தார்,

671
00:51:20,164 --> 00:51:21,730
என்னை நிஜமாக்கியது.

672
00:51:23,167 --> 00:51:25,691
ஏமாற்றம் என்பது ஒரு நரகம்.

673
00:51:30,565 --> 00:51:32,698
மற்றவர்களுக்கு செய்...

674
00:51:32,741 --> 00:51:35,570
அவர்கள் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

675
00:51:37,050 --> 00:51:39,531
அவர்கள் என்னை ஒரு நாயைப் போல சுட்டு வீழ்த்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

676
00:51:39,574 --> 00:51:40,662
இல்லை.

677
00:51:40,706 --> 00:51:42,882
ஏன் ஒப்பந்தத்தை குறைக்க முயன்றீர்கள்?

678
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
வாருங்கள், நீங்கள் என் கழுதையை எரிப்பீர்கள்

679
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
உன்னுடையதைக் காப்பாற்ற, இல்லையா?

680
00:51:45,972 --> 00:51:47,495
இல்லை இல்லை இல்லை. அதுவல்ல...

681
00:51:47,539 --> 00:51:50,194
- நீ என்னிடம் பொய் சொல்லாதே. - சரி.

682
00:51:50,237 --> 00:51:53,327
ஆமாம், சரி. நான் ஒரு பொய்யனாக இருக்கலாம், ஆனால் நான் பைத்தியக்காரனாக இல்லை.

683
00:51:57,288 --> 00:51:59,812
சரி, இப்படிப்பட்ட சமூகத்தில்

684
00:51:59,855 --> 00:52:03,381
பைத்தியமாக இருப்பது ஒரு அழகான விஷயமாக இருக்கலாம்.

685
00:52:03,424 --> 00:52:05,165
தெரியுமா?

686
00:52:05,209 --> 00:52:09,778
அதனால் இன்னொரு முறை கேட்கிறேன்.

687
00:52:11,650 --> 00:52:16,089
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க முயற்சித்தீர்களா?

688
00:52:16,133 --> 00:52:19,092
நியூயார்க் பன்றி துறையுடன்? எஃப்...

689
00:52:20,702 --> 00:52:22,835
நான் கேட்பதெல்லாம் உண்மையைத்தான்.

690
00:52:23,836 --> 00:52:26,273
எனக்கு வேண்டியது எல்லாம் உண்மைதான் மகனே.

691
00:52:26,317 --> 00:52:29,711
என்னைக் கொல்லுங்கள், மனிதனே. அதை முடித்து விடுவோம்.

692
00:52:29,755 --> 00:52:32,801
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. உனக்கு புரியவில்லை.

693
00:52:32,845 --> 00:52:34,890
நீங்கள் குறையவில்லை... இது உங்கள் தவறு அல்ல.

694
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
இல்லை இல்லை. த...

695
00:52:37,545 --> 00:52:40,157
இது பொய்யர்களின் பெரும் ஏமாற்றத்தின் ஒரு பகுதி.

696
00:52:40,200 --> 00:52:43,072
அவர்கள் என்னைப் பயன்படுத்தியது போல் உங்களைப் பயன்படுத்தினர்.

697
00:52:43,116 --> 00:52:44,509
பார்க்கவில்லையா?

698
00:52:44,552 --> 00:52:46,859
அவர்கள் அனைத்து... சிறப்புடன் எங்களை திசை திருப்பினார்கள்,

699
00:52:46,902 --> 00:52:48,687
மற்றும் தங்கம், மற்றும் ... மற்றும் ... மற்றும் ...

700
00:52:48,730 --> 00:52:52,343
மற்றும் அரங்கேற்றம் மற்றும் நாடகங்கள். சரியா?

701
00:52:52,386 --> 00:52:55,128
"நீ" ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்கிறாய், மகனே.

702
00:52:55,172 --> 00:52:57,217
உங்கள் நாட்டிற்கு சேவை செய்வது நல்லது."

703
00:52:57,261 --> 00:52:59,828
சரியா? தேசபக்தி, இனவெறி.

704
00:52:59,872 --> 00:53:02,744
இந்த ஜிங்கோயிசத்தை அவர்கள் எங்கள் தலையில் நிரப்பினர், அவர்கள் எங்களை வெளியே அழைத்துச் சென்றனர்.

705
00:53:02,788 --> 00:53:04,485
அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள் ...

706
00:53:04,529 --> 00:53:06,618
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு பன்றித் தோலைக் கொடுத்தார்கள்.

707
00:53:06,661 --> 00:53:08,813
அதற்கு அவர்கள், "நீங்கள் போர்க்களத்தின் ஒரு முனையிலிருந்து மறுமுனைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்" என்றார்கள்.

708
00:53:08,837 --> 00:53:11,492
அவர்கள் என்னிடம் ஒரு துப்பாக்கியைக் கொடுத்தார்கள், எப்படிக் கொல்ல வேண்டும் என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்கள்.

709
00:53:11,536 --> 00:53:14,321
அவருக்கு விஷயங்கள் தெரியும், மனிதனே. அவர் உண்மை பேசுபவர்.

710
00:53:14,365 --> 00:53:16,323
ஏய், ஃபக் யூ.

711
00:53:17,542 --> 00:53:19,674
இல்லை, இல்லை, அவர் மீது கோபப்பட வேண்டாம்.

712
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
வா. உங்களை விட்டு வெளியேறிய அமைப்பின் மீது நீங்கள் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்

713
00:53:23,243 --> 00:53:25,158
வறுமை மற்றும் கலைப்பின் கரையில்

714
00:53:25,202 --> 00:53:26,942
நம்புவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லாமல்.

715
00:53:26,986 --> 00:53:28,596
ஆனால் நான் அதை சரி செய்துவிட்டேன்.

716
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
ஏனென்றால் நீயும் நானும் ஒன்றுதான்.

717
00:53:29,945 --> 00:53:32,252
நாங்கள் இருவரும் ஒரே சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

718
00:53:33,732 --> 00:53:36,256
நாங்கள் இங்கு எந்த தவறும் செய்யவில்லை, நாங்கள் குற்றவாளிகள் அல்ல.

719
00:53:37,388 --> 00:53:39,216
நாங்கள் எங்கள் சொந்த கதையில் கதாநாயகர்கள்.

720
00:53:39,259 --> 00:53:41,522
நிச்சயமாக, மனிதனே. ஆம்.

721
00:53:41,566 --> 00:53:44,569
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, நிச்சயமாக.

722
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

723
00:53:48,921 --> 00:53:52,011
எனக்கு உண்மை வேண்டும்.

724
00:53:56,145 --> 00:53:58,472
அடுத்த அத்தியாயத்திற்கு உங்களை அழைத்துச் செல்லும் அளவுக்கு உங்கள் நம்பிக்கை வலுவாக இல்லை.

725
00:53:58,496 --> 00:53:59,540
என் மகன்.

726
00:54:01,107 --> 00:54:03,501
நான் உன்னை ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

727
00:54:04,632 --> 00:54:06,068
இதை செய்வதை நான் உண்மையில் வெறுக்கிறேன்,

728
00:54:06,112 --> 00:54:07,635
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட வேண்டும்.

729
00:54:07,679 --> 00:54:09,463
இது நல்லது, ஒருவிதத்தில் கெட்டது.

730
00:54:09,507 --> 00:54:11,726
ஆனால் ஒரு நாள், நான் உறுதியளிக்கிறேன், அதற்கு நீங்கள் எனக்கு நன்றி கூறுவீர்கள்.

731
00:54:20,082 --> 00:54:22,955
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை! உன்னைக் குடு!

732
00:54:22,998 --> 00:54:24,348
இல்லை!

733
00:54:24,391 --> 00:54:27,612
இல்லை, இல்லை, நான் முயற்சித்தேன்... நான் உன்னைப் பிடிக்க முயற்சித்தேன், சரியா?

734
00:54:27,655 --> 00:54:29,657
நான் மலம், சரியா?

735
00:54:29,701 --> 00:54:31,268
நான்... நான் போதைக்கு அடிமையானவன்.

736
00:54:31,311 --> 00:54:32,443
அவர்களை விடுங்கள்.

737
00:54:32,486 --> 00:54:33,835
உன்னைக் குடு! அவர்களை போகவிடு!

738
00:54:33,879 --> 00:54:35,402
உன்னைக் குடு! அவர்களை போகவிடு!

739
00:54:35,446 --> 00:54:37,056
ஷ்ஷ்.

740
00:54:43,758 --> 00:54:44,890
அங்கே போ.

741
00:54:44,933 --> 00:54:46,718
அங்கே போ. என்னைப் பார்.

742
00:54:46,761 --> 00:54:48,241
என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

743
00:54:58,512 --> 00:55:00,862
சரி, சரி, சரி.

744
00:55:02,211 --> 00:55:04,301
அது தான் தன்னம்ப்பிக்கை.

745
00:55:04,344 --> 00:55:08,174
ஆனால் நீங்கள் என்னை சுடுகிறீர்கள், அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுகிறார்கள்.

746
00:55:09,218 --> 00:55:12,874
சரி? உங்களை நீங்களே சுட்டுக்கொள்ளுங்கள், அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவார்கள்.

747
00:55:14,485 --> 00:55:15,921
சரி, நீங்கள் இப்போது தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

748
00:55:15,964 --> 00:55:18,619
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்க ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

749
00:55:18,663 --> 00:55:19,968
என்ன தேர்வு?

750
00:55:20,969 --> 00:55:22,667
அவனை உள்ளே கொண்டு வா. என்ன?

751
00:55:22,710 --> 00:55:24,669
இப்போது ஒரு முடிவை எடுத்து உங்களை விடுவித்துக் கொள்ளுங்கள்.

752
00:55:24,712 --> 00:55:26,192
ஆ, ஃபக்.

753
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
ஓ, இது உங்கள் சகோதரர்.

754
00:55:27,976 --> 00:55:30,501
அவர் இதில் ஒரு பகுதியாக இல்லை. இது நான்.

755
00:55:30,544 --> 00:55:32,416
இதுவே உங்களுக்கு சுதந்திரம் தரும் தேர்வு.

756
00:55:32,459 --> 00:55:34,722
போலீசாரை எச்சரித்தேன். உங்கள் குடும்பமா அல்லது உங்கள் சகோதரனா?

757
00:55:34,766 --> 00:55:36,898
சரி, நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கப் போகிறீர்கள் என்பது எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

758
00:55:36,942 --> 00:55:38,596
சரியா? அவன் உனக்கு என்ன செய்தான் என்று பார்.

759
00:55:39,858 --> 00:55:43,383
உன்னை கொல்ல வேண்டும் என்று புக்கியிடம் கொண்டு வந்தான்.

760
00:55:43,427 --> 00:55:45,820
அவர்... வங்கிகளை கொள்ளையடிப்பதற்காக... உங்களை அழைத்து வந்தார்.

761
00:55:45,864 --> 00:55:48,562
துப்பாக்கியால் சுடுவது எப்படி என்று கற்றுக் கொடுத்தார். அதுதான் பையன்.

762
00:55:48,606 --> 00:55:49,887
சீக்கிரம். காப்பாற்ற ஒரு உலகம் இருக்கிறது.

763
00:55:49,911 --> 00:55:51,826
வாயை மூடு! வாயை மூடு!

764
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
அவர் அல்லது உங்கள் குடும்பம்.

765
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.

766
00:55:57,005 --> 00:55:59,157
வா, கேசி. நீங்கள் ஏற்கனவே உங்கள் மோசமான முடிவை எடுத்துள்ளீர்கள்.

767
00:55:59,181 --> 00:56:00,966
வா.

768
00:56:03,055 --> 00:56:04,230
அதை மட்டும் செய்யுங்கள்.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,363
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

770
00:56:06,406 --> 00:56:07,973
மன்னிக்கவும், சகோதரா. இல்லை, இல்லை.

771
00:56:09,496 --> 00:56:11,455
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் - இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

772
00:56:16,938 --> 00:56:18,287
ஃபக்.

773
00:56:19,985 --> 00:56:21,769
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

774
00:56:21,813 --> 00:56:23,597
சரி, உங்களைக் குடுங்க, மனிதனே.

775
00:56:23,641 --> 00:56:25,251
உடம்பு சரியில்லை.

776
00:56:25,294 --> 00:56:26,774
நீங்கள் உண்மையில் தூண்டுதலை இழுத்தீர்களா?

777
00:56:26,818 --> 00:56:28,515
நான் உறுதியாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

778
00:56:28,559 --> 00:56:30,430
நீங்கள் ஒரு உண்மையான விசுவாசி.

779
00:56:30,474 --> 00:56:31,736
உன்னிடம் அது இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.

780
00:56:31,779 --> 00:56:34,478
நான் உன்னை நினைத்து மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

781
00:56:35,217 --> 00:56:36,741
ஓ, கேசி.

782
00:56:36,784 --> 00:56:37,916
என் துணைவன்.

783
00:56:40,309 --> 00:56:42,268
நீங்கள் மக்களை ஏமாற்றுவதில் என்ன தவறு?

784
00:56:42,311 --> 00:56:43,835
பார், நான் இன்று காலை எழுந்தேன்

785
00:56:43,878 --> 00:56:45,924
நான் நினைத்தேன், என் கடவுளே, என்னிடம் எல்லாம் இருக்கிறது

786
00:56:45,967 --> 00:56:49,188
என் வாழ்க்கையில் எனக்கு ஒரு விஷயம் தேவை.

787
00:56:49,231 --> 00:56:52,060
ஆமாம், அது என்ன?

788
00:56:52,104 --> 00:56:53,627
உங்கள் புத்திசாலித்தனம்?

789
00:56:56,282 --> 00:56:57,414
நீங்கள்.

790
00:57:03,202 --> 00:57:05,378
ஓ, ஃபக்.

791
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது தூங்கினீர்கள்?

792
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
நான் இடைவேளை அறையில் ஒரு மணி நேரம் பிடித்தேன்.

793
00:57:33,058 --> 00:57:35,321
நைட்டிடமிருந்து ஏதாவது வார்த்தை கிடைக்குமா?

794
00:57:35,364 --> 00:57:37,758
அவர் இப்போது அர்ஜென்டினாவுக்கு பாதியிலேயே சென்றுவிட்டார்.

795
00:57:38,846 --> 00:57:41,109
இல்லை, அவர் சண்டையிலிருந்து ஓட மாட்டார்.

796
00:57:41,153 --> 00:57:42,807
இல்லை, நீங்கள் அவரைப் பற்றி மோசமாக நினைக்க விரும்புகிறீர்கள்,

797
00:57:42,850 --> 00:57:46,158
ஆனால் நேரம் வரும்போது அவர் இருப்பார்.இல்லை.

798
00:57:46,201 --> 00:57:48,441
உங்களுக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நீங்கள் ஏதாவது நடக்க விரும்பவில்லை

799
00:57:48,465 --> 00:57:50,162
அது முடியாது என்று அர்த்தம் இல்லை.

800
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
நான் ஒற்றை தாய், ஃபிட்ஸ்.

801
00:57:52,381 --> 00:57:55,297
திட்டங்களைத் தீட்டுவதையும், கடவுள் தலையிடுவதையும் நான் நன்கு அறிவேன்.

802
00:57:57,386 --> 00:57:59,519
நீங்கள் ஏற்கனவே எப்படி கோபமாக இருக்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்கள்

803
00:57:59,563 --> 00:58:02,217
மற்றும் அதிகாரம் இல்லாமல் என் நகரத்தில் சுற்றி குழப்பம் ...

804
00:58:07,309 --> 00:58:08,789
என்ன?

805
00:58:08,833 --> 00:58:09,921
கேசி ரோட்ஸ்.

806
00:58:10,530 --> 00:58:11,618
அவரைப் பற்றி என்ன?

807
00:58:12,924 --> 00:58:15,535
ஜெயில்பிரேக்கின் போது அவர் கான்லனுடன் வெளியேறினார்.

808
00:58:15,579 --> 00:58:17,755
மனைவியை அழைத்தார். அவள் எங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்தாள்.

809
00:58:17,798 --> 00:58:20,845
என்னை இந்த நாற்காலியில் அமர வைத்த நபருடன் நீங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தீர்களா?

810
00:58:20,888 --> 00:58:23,369
எனது நகரம் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

811
00:58:23,412 --> 00:58:25,414
இது "ச" என்பது முடிவுக்கு

812
00:58:27,591 --> 00:58:29,157
கான்லனில் எதையாவது கண்டீர்களா?

813
00:58:31,725 --> 00:58:34,859
பையன் இழுக்கப் போவது போல் பேசுகிறான்

814
00:58:34,902 --> 00:58:37,078
வரலாற்றில் மிகப்பெரிய திருட்டு.

815
00:58:38,471 --> 00:58:42,301
பார், நான் சாத்தியமான இலக்குகளில் சில ஆராய்ச்சி செய்து வருகிறேன்.

816
00:58:42,344 --> 00:58:46,435
சரி? இப்போது, ​​"97 இல் காலி டிரக் வேலைதான் சாதனை.

817
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
எடுத்தது 30 மில்லியனுக்கு மேல்.

818
00:58:49,003 --> 00:58:50,265
ம்ம்-ம்ம்ம்.

819
00:58:50,309 --> 00:58:53,051
மிகப்பெரிய திருட்டு "75 இல் நடந்தது.

820
00:58:53,094 --> 00:58:55,401
கும்பலுக்கு சொந்தமான ஒரு ரகசிய வங்கியை எட்டு பேர் தாக்கினர்.

821
00:58:56,620 --> 00:58:58,709
ரகசிய வங்கியா?

822
00:58:58,752 --> 00:59:02,147
கான்லன் பைத்தியமாக இருக்கலாம், ஆனால் குடும்பத்துடன் குழப்பம் செய்வதை விட அவருக்கு நன்றாக தெரியும்.

823
00:59:03,496 --> 00:59:06,368
ஆம். பார், கொஞ்சம் ஓய்வெடு.

824
00:59:08,414 --> 00:59:10,024
நைட் சில சமயம் திரும்பி வருவார்.

825
00:59:11,373 --> 00:59:12,418
ஆம்.

826
00:59:19,164 --> 00:59:21,775
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

827
00:59:37,312 --> 00:59:39,706
அவர்கள் என்னை டெஸ்க் டியூட்டியில் வைக்க விரும்புகிறார்கள். உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

828
00:59:39,750 --> 00:59:42,666
ஒருவேளை சிறந்தது. என்னை மன்னிக்கவா?

829
00:59:42,709 --> 00:59:45,451
ஏன், ஒரு பையன் படிக்கட்டுகளில் ஏறி ஓடினால், நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

830
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
என்னால் அவனை பிடிக்க முடியவில்லையா?

831
00:59:47,932 --> 00:59:50,674
ஓ, நீங்கள் கிறிஸ்துமஸ் ஆவியால் நிரம்பியுள்ளீர்கள்,

832
00:59:50,717 --> 00:59:51,849
நீங்கள் இல்லையா?

833
00:59:51,892 --> 00:59:53,328
நீ பழைய பாஸ்டர்ட்.

834
00:59:54,939 --> 00:59:56,941
பார், விளையாட்டுகள் மாறிவிட்டன, என் சகோதரனே.

835
00:59:56,984 --> 01:00:00,074
மேலும் விதிகள் இல்லை. மேலும் குறியீடுகள் இல்லை.

836
01:00:00,858 --> 01:00:02,686
ஆட்டம் மாறிவிட்டது.

837
01:00:02,729 --> 01:00:05,602
ஆம், கான்லன் மனிதர் அல்ல.

838
01:00:07,473 --> 01:00:09,431
பாருங்கள், கேப்டன் மேயரிடம் பேசினார்.

839
01:00:09,475 --> 01:00:10,955
மேயரிடம் பேசினேன்.

840
01:00:10,998 --> 01:00:14,698
அவர்... இந்த பயணத்திட்டத்தை அவர் மேசையில் வைத்திருந்தார்.

841
01:00:14,741 --> 01:00:17,744
சில வகையான சந்திப்பு அமைக்கப்பட்டது, எனக்குத் தெரியாது,

842
01:00:17,788 --> 01:00:19,920
வுட்ரேக் பழங்கால பொருட்கள் அல்லது ஏதாவது.

843
01:00:19,964 --> 01:00:21,574
அந்த அசிங்கத்தை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

844
01:00:21,618 --> 01:00:24,272
அந்த நபர் தனது நகரம் முற்றுகையின் கீழ் இருக்கும் போது கடைக்குச் செல்கிறார்

845
01:00:24,316 --> 01:00:25,622
ஒரு பைத்தியக்காரனிடமிருந்து.

846
01:00:26,884 --> 01:00:28,973
நீங்கள் வேறு ஏதாவது பைத்தியம் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

847
01:00:29,016 --> 01:00:31,497
ரோட்ஸ் கேப்டனுடன் ஒப்பந்தம் செய்கிறார்.

848
01:00:31,540 --> 01:00:33,064
மற்றும் DA அதற்குப் போகிறது.

849
01:00:34,718 --> 01:00:36,676
அவநம்பிக்கையான நேரங்கள்.

850
01:00:36,720 --> 01:00:38,635
கிறிஸ்து, நான் ரோட்ஸில் என் கைகளைப் பிடித்தால்,

851
01:00:38,678 --> 01:00:40,985
நான் என் துப்பாக்கியை அவன் கழுதையின் மேல் வைத்து, தூண்டுதலை இழுக்கப் போகிறேன்.

852
01:00:44,945 --> 01:00:46,164
இயேசு கிறிஸ்து.

853
01:00:47,382 --> 01:00:49,558
நீங்கள் அவரைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த முடியாது, இல்லையா?

854
01:00:49,602 --> 01:00:52,561
இதை மறந்துவிட்டு மீண்டும் LA க்கு வாருங்கள்.

855
01:00:52,605 --> 01:00:55,477
உங்களைப் பூட்டுவதற்கு அவர்களிடம் பூஜ்ஜிய உடல் ஆதாரம் இல்லை.

856
01:00:55,521 --> 01:00:56,957
உங்கள் மகள் உங்களை இழக்கிறாள்.

857
01:00:57,001 --> 01:00:59,090
கிறிஸ்து, நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

858
01:00:59,133 --> 01:01:02,833
இங்க இருக்கறதுக்காக மாசி எனக்கு எவ்வளவு சீண்டல் பண்ணுறாரு தெரியுமா?

859
01:01:04,312 --> 01:01:08,229
புத்தாண்டுக்கு முன் நான் விவாகரத்து செய்யவில்லை என்றால் நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

860
01:01:10,928 --> 01:01:13,104
நான் நானாக தான் இருக்கின்றேன்.

861
01:01:13,147 --> 01:01:16,020
சரி, சரி. உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா? நான் சொல்வதைக் கேட்காதே.

862
01:01:16,063 --> 01:01:18,718
ஆனால் கான்லன் மற்ற குற்றவாளிகளைப் போல் இல்லை.

863
01:01:20,024 --> 01:01:22,896
வின்னாவைப் போல கான்லானை உங்களிடம் வர விடாதீர்கள்.

864
01:01:22,940 --> 01:01:24,419
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

865
01:01:25,377 --> 01:01:26,421
சரி, நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

866
01:01:26,465 --> 01:01:28,293
இல்லை, நான் உங்கள் நண்பன்.

867
01:01:28,336 --> 01:01:31,949
நான் சூடான உணவை உண்டதை விட நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

868
01:01:31,992 --> 01:01:35,822
நான் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டிய நேரம் இது என உணர்கிறேன்.

869
01:01:35,866 --> 01:01:40,522
சரி, கான்லன் என்னைக் கொன்றால், அப்படியே ஆகட்டும்.

870
01:01:41,654 --> 01:01:42,699
நைட், நான்...

871
01:01:48,095 --> 01:01:49,357
மற்றும் என்ன தெரியுமா?

872
01:01:49,401 --> 01:01:52,186
என்னை எல்லாம் செண்டிமென்ட் ஆக்கினதுக்கு ஃபக் யூ.

873
01:01:54,145 --> 01:01:55,189
சும்மா வீட்டுக்கு வா.

874
01:01:56,713 --> 01:01:58,715
வேண்டாம்... அரக்கனாக மாறாதே

875
01:01:58,758 --> 01:02:00,586
ஒரு அரக்கனை துரத்துவதன் மூலம்.

876
01:02:00,629 --> 01:02:02,240
சரி? நான் கேட்பது அவ்வளவுதான்.

877
01:02:11,684 --> 01:02:13,904
அருள் சொல்லுங்கள், நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

878
01:02:15,819 --> 01:02:17,081
மிகவும் நாடகமாக இருக்க வேண்டாம்.

879
01:02:18,212 --> 01:02:20,258
நான் இரவு உணவை தவறவிட்டேன் என்று குழந்தைகள் கவலைப்பட மாட்டார்கள்

880
01:02:20,301 --> 01:02:22,564
அவர்கள் பரிசுகளைப் பார்த்தபோது நான் அவற்றைப் பெற்றேன்.

881
01:02:22,608 --> 01:02:23,957
ஹோ.சரி.

882
01:02:33,053 --> 01:02:34,098
ஜெரோம், ஓட்டு.

883
01:02:41,932 --> 01:02:43,368
ஓ, சீதை.

884
01:02:43,411 --> 01:02:45,109
நான் காப்பாற்றப்படுவேன் என்று கான்லன் கூறினார்.

885
01:02:45,152 --> 01:02:47,851
- அவர் என்னை சரியாக கண்ணில் பார்த்தார்... - அப்படியா?

886
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
ஏனெனில் அவர் என்னை பணக்காரர்களை சாப்பிடச் சொன்னார்.

887
01:02:51,071 --> 01:02:52,769
அவர் அப்படித்தான் அர்த்தப்படுத்துகிறாரா என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

888
01:02:54,683 --> 01:02:56,598
இந்த நகரத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு வங்கியும் எங்க கான்லனுக்குச் சொன்னேன்

889
01:02:56,642 --> 01:02:58,992
அதன் மதிப்புமிக்க பொருட்களை ஒருங்கிணைத்தது.

890
01:02:59,036 --> 01:03:00,777
நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.ம்ம்ம்.

891
01:03:02,256 --> 01:03:03,997
சரி, அவர் என்னை மறுபேச்சுவார்த்தைக்கு அனுப்பினார்.

892
01:03:07,871 --> 01:03:09,655
என் மகனைப் பார்த்தாயா? என் மகன் எங்கே?

893
01:03:11,265 --> 01:03:12,310
நீ பார்த்தாயா...

894
01:03:49,260 --> 01:03:50,739
பையன், உன் கழுதையை இங்கே கொண்டு வா.

895
01:03:50,783 --> 01:03:52,524
எனது TED பேச்சை இழக்கிறேன்.

896
01:03:55,875 --> 01:03:58,443
இப்போது, ​​கான்லன் ஒரு பைத்தியக்கார மகன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

897
01:03:59,618 --> 01:04:01,098
ஆனால் எல்லா பெரியவர்களும் இருக்கிறார்கள்.

898
01:04:02,403 --> 01:04:04,492
அந்த மனிதர் எனக்கு உண்மையைக் காட்டியுள்ளார்.

899
01:04:04,536 --> 01:04:08,061
நாம் ஒவ்வொருவரும் துஷ்பிரயோகம் செய்யப்பட்டு, அமைப்பால் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளோம்.

900
01:04:08,105 --> 01:04:11,151
அவர்கள் நம் நேரத்தை, வாழ்க்கையை எடுத்துக்கொண்டார்கள்.

901
01:04:11,195 --> 01:04:13,588
1% குற்றங்களுக்காக எங்களைக் கூண்டில் அடைத்துள்ளனர்.

902
01:04:13,632 --> 01:04:14,851
ஒவ்வொரு நாளும் உறுதி.

903
01:04:16,591 --> 01:04:19,594
இந்த நகரம் நமக்கு சொந்தமானது.

904
01:04:20,639 --> 01:04:23,860
அது எங்களுடையது. அது எப்போதும் நம்முடையது!

905
01:04:25,078 --> 01:04:27,602
இப்போது அனைவரையும் ஒளியைப் பார்க்க வைக்கும் நேரம் வந்துவிட்டது.

906
01:04:32,216 --> 01:04:34,131
திட்டம் எளிமையானது.

907
01:04:34,174 --> 01:04:38,918
இங்குள்ள எங்கள் புதிய சகோதரருக்கு நன்றி, மேயர் எங்களை உள்ளே அனுமதிப்பார்.

908
01:04:38,962 --> 01:04:41,007
நாங்கள் அதை அங்கிருந்து எடுப்போம்.

909
01:04:41,051 --> 01:04:44,358
கைதிகள் இல்லை, உயிர் பிழைத்தவர்கள் இல்லை.

910
01:04:45,838 --> 01:04:47,492
உங்களில் சிலர் அதை வெளியேற்ற மாட்டார்கள்.

911
01:04:48,972 --> 01:04:50,495
ஆனால் உங்களின் விழுந்த உடல்களில்

912
01:04:50,538 --> 01:04:52,932
இந்த மாபெரும் இயக்கத்தின் அடித்தளத்தை உருவாக்குவோம்.

913
01:04:54,107 --> 01:04:57,371
ஒரு நாள், பல வருடங்கள் கழித்து நீங்கள் வயதாகும்போது,

914
01:04:57,415 --> 01:04:58,633
உன் மரணப் படுக்கையில் கிடக்கிறேன்

915
01:04:58,677 --> 01:05:01,114
நீங்கள் உங்கள் அன்புக்குரியவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்

916
01:05:01,158 --> 01:05:03,029
மற்றும் ஒரு கணம்

917
01:05:03,073 --> 01:05:04,988
உங்கள் நினைவின் முன் ஒளிரும்.

918
01:05:05,902 --> 01:05:07,773
இந்த நாள்.

919
01:05:07,816 --> 01:05:09,557
மகத்துவத்தின் இந்த தருணம்.

920
01:05:12,212 --> 01:05:14,562
நீங்கள் என் சகோதரர்கள், நான் உங்களைப் பற்றி பெருமைப்படுகிறேன்.

921
01:05:16,260 --> 01:05:17,522
ஏய்.

922
01:05:18,697 --> 01:05:21,482
நீங்கள் என்னிடம் வந்தீர்கள், நினைவிருக்கிறதா?

923
01:05:21,526 --> 01:05:23,136
உன் தந்தை உன்னைத் தாழ்த்தினார் என்று சொன்னாய்.

924
01:05:23,180 --> 01:05:24,311
அவர் உங்கள் மீது கால் வைத்தார்

925
01:05:24,355 --> 01:05:25,965
மற்றும் உங்களை தரையில் தள்ளியது,

926
01:05:26,009 --> 01:05:27,749
அதனால் அவர் எழுந்திருக்க முடியும்.

927
01:05:27,793 --> 01:05:29,534
இப்போது என்ன?

928
01:05:29,577 --> 01:05:32,972
இப்போது நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்களா? இல்லை, நீங்கள் எங்களில் ஒருவர்.

929
01:05:33,016 --> 01:05:36,584
நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி. நீங்கள் இப்போது ஒரு உண்மையான குடும்பத்தில் இருக்கிறீர்கள்.

930
01:05:36,628 --> 01:05:38,543
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைபடுகிறேன்.

931
01:05:38,586 --> 01:05:40,414
நீங்கள் சரியான தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

932
01:05:40,458 --> 01:05:43,461
"காரணம் நாங்கள் எப்போதும் உங்களுக்காக இருப்போம்.

933
01:05:45,071 --> 01:05:48,379
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நடத்தும் விதத்தில் அவரை நடத்துங்கள்.

934
01:05:48,422 --> 01:05:49,684
அவர் இப்போது நம்மில் ஒருவர்.

935
01:06:01,740 --> 01:06:02,784
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

936
01:06:13,230 --> 01:06:14,666
நீங்கள் இப்போது எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள்.

937
01:06:14,709 --> 01:06:17,669
மேலும் நாங்கள் சொல்வதை அப்படியே செய்வீர்கள்.

938
01:06:17,712 --> 01:06:19,888
நான் சொன்னதும் நீ பேசு.

939
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
நான் சொன்னதும் நீ குதி.

940
01:06:22,065 --> 01:06:24,545
நான் சொன்னதும் நீ சுடு.

941
01:06:25,720 --> 01:06:28,462
இப்போது ஆடை அணியுங்கள், பிச்.

942
01:06:35,513 --> 01:06:38,211
♪ அமைதியான இரவு ♪

943
01:06:38,255 --> 01:06:41,345
♪ புனித இரவு ♪

944
01:06:41,388 --> 01:06:44,174
♪ எல்லாம் அமைதியாக இருக்கிறது

945
01:06:44,217 --> 01:06:47,960
♪ மற்றும் அனைத்தும் பிரகாசமாக உள்ளது

946
01:06:48,004 --> 01:06:54,010
♪ வட்டமான கன்னி தாய் மற்றும் குழந்தை ♪

947
01:06:54,053 --> 01:07:00,755
♪ புனிதமான குழந்தை மிகவும் மென்மையாகவும் மென்மையாகவும் இருக்கிறது ♪

948
01:07:00,799 --> 01:07:07,632
♪ பரலோக அமைதியில் தூங்கு

949
01:07:07,675 --> 01:07:13,377
♪ பரலோக அமைதியில் தூங்கு

950
01:07:13,420 --> 01:07:16,641
♪ அமைதியான இரவு ♪

951
01:07:16,684 --> 01:07:20,297
♪ புனித இரவு ♪

952
01:07:20,340 --> 01:07:23,387
♪ மேய்ப்பர்கள் நிலநடுக்கம் ♪

953
01:07:23,430 --> 01:07:26,129
♪ பார்வையில் ♪

954
01:07:26,172 --> 01:07:32,918
♪ உமது புனித முகத்திலிருந்து பிரகாசமான கனவுகள் ♪

955
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
அண்ணன் நைட்.

956
01:07:45,409 --> 01:07:47,063
நீங்கள் என்னை துரத்துகிறீர்கள் என்று நான் கேட்கிறேன்.

957
01:07:48,760 --> 01:07:50,414
என்ன விஷயம்?

958
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
ஏன் இன்னும் என்னைப் பிடிக்கவில்லை? உனக்கு வயதாகிறதா?

959
01:07:52,981 --> 01:07:54,287
மெதுவாக?

960
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
ஆம். போக்குவரத்து.

961
01:07:56,115 --> 01:07:57,160
போக்குவரத்து, ஓ!

962
01:07:58,074 --> 01:07:59,510
பொய்யர்.

963
01:07:59,553 --> 01:08:01,468
கடவுளே, நான் பொய்யர்களை எப்படி வெறுக்கிறேன்.

964
01:08:01,512 --> 01:08:04,993
இந்த நகரம் பொய்யர்கள், போலிகள் மற்றும் திருடர்கள் நிறைந்தது.

965
01:08:05,037 --> 01:08:06,082
ரோட்ஸ்?

966
01:08:06,125 --> 01:08:07,561
ஓ, ஆமாம்.

967
01:08:07,605 --> 01:08:09,737
அவர் பெரிய படத்தைப் பார்க்கிறார்.

968
01:08:09,781 --> 01:08:12,218
மாபெரும் விடுதலை.

969
01:08:12,262 --> 01:08:13,915
அவர் இப்போது அதன் ஒரு பகுதி.

970
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
நான் வடக்கு நட்சத்திரம் போன்றவன்,

971
01:08:16,179 --> 01:08:18,572
இந்த குளிர் கிறிஸ்துமஸ் இரவில் வழி நடத்துகிறது.

972
01:08:18,616 --> 01:08:21,706
அவர் பெகாசஸைப் போல என்னுடன் சவாரி செய்கிறார்.

973
01:08:21,749 --> 01:08:23,011
மேலும் அவர் விரும்பும் அனைத்தும் ...

974
01:08:23,055 --> 01:08:26,754
அவர் விரும்புவது குடும்பத்துடன் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான்.

975
01:08:28,278 --> 01:08:29,931
அவர் நம்மில் ஒருவராக மாறுகிறார்.

976
01:08:29,975 --> 01:08:32,456
அவர் பவுலாக மாறியபோது சவுலைப் போன்றவர்.

977
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
பெரிய மற்றும் சிறந்த ஒன்றாக உருவாகிறது.

978
01:08:34,806 --> 01:08:36,590
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

979
01:08:36,634 --> 01:08:38,070
அவர் புத்திசாலி என்று நான் சொல்லவே இல்லை.

980
01:08:39,680 --> 01:08:40,725
நான் உன்னை இழக்கிறேன், ஜேம்ஸ்.

981
01:08:41,682 --> 01:08:43,554
நான் செய்வேன். நான் எங்களை மிஸ் செய்கிறேன்.

982
01:08:44,685 --> 01:08:48,124
ஓ, நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருந்திருப்போம்.

983
01:08:50,082 --> 01:08:51,388
இது மிகவும் மோசமானது.

984
01:08:52,737 --> 01:08:55,087
இனி கவ்பாய் போலீசார் இல்லை,

985
01:08:55,131 --> 01:08:57,045
அவர்கள் எங்கள் ஹீரோக்கள் அனைவரையும் கொன்றனர்.

986
01:08:57,959 --> 01:08:59,439
அது நாம் தான்.

987
01:09:01,224 --> 01:09:03,748
நான் வங்கிகளைக் கொள்ளையடிப்பதாகவும், வங்கிகளைத் தகர்ப்பதாகவும் நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

988
01:09:03,791 --> 01:09:04,792
அதைவிட மிக அதிகம்.

989
01:09:05,837 --> 01:09:07,447
நீங்கள் பெரிய படத்தை பார்க்கவில்லை.

990
01:09:09,580 --> 01:09:11,234
கிறிஸ்துமஸ் என்பது ஒற்றுமை பற்றியது.

991
01:09:12,365 --> 01:09:15,716
இது எல்லாம் இந்த பொருள் மலம் அல்ல. யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

992
01:09:15,760 --> 01:09:18,371
பொம்மைகள் மற்றும் கேஜெட்டுகள், அவை எதையும் குறிக்கவில்லை.

993
01:09:20,417 --> 01:09:21,635
நம்பிக்கை.

994
01:09:23,550 --> 01:09:25,117
நம்பிக்கைதான் முக்கியம்.

995
01:09:25,161 --> 01:09:27,032
மற்றும் நம்பிக்கை ஒரு ஆபத்தான விஷயம்.

996
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
கடைசியாக ஒரு முறை, ஜேம்ஸ்.

997
01:09:32,211 --> 01:09:33,256
என்னுடன் இணைந்திடு.

998
01:09:33,299 --> 01:09:34,996
ஏதேனும் சாராயம் கிடைத்ததா?

999
01:09:35,040 --> 01:09:36,781
ஆம்.

1000
01:09:36,824 --> 01:09:39,392
அவர் நல்ல விஷயங்களை எங்கே வைத்திருக்கிறார் என்று மேயர் என்னிடம் கூறினார்.

1001
01:09:39,436 --> 01:09:42,352
இன்றிரவுக்குப் பிறகு, காதலர் தினம் வரை நான் குடிபோதையில் இருப்பேன்.

1002
01:09:42,395 --> 01:09:44,789
இங்கு குடிகாரர்களுக்கு ஃபோர்ட் நாக்ஸ் போல இருக்கும்.

1003
01:09:48,401 --> 01:09:49,446
என்னுடன் இணைந்திடு.

1004
01:09:50,751 --> 01:09:52,884
உலகை மாற்றும் முன் கடைசி வாய்ப்பு.

1005
01:09:54,102 --> 01:09:57,889
நம்மில் ஒருவர் இறந்தால் மட்டுமே இது முடிவடைகிறது.

1006
01:09:58,933 --> 01:10:00,457
நீங்கள் வற்புறுத்தினால்.

1007
01:10:08,552 --> 01:10:09,988
நாம் போகலாம்!

1008
01:10:13,426 --> 01:10:16,864
சகோதரர் நைட், மாற்றம் தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

1009
01:10:17,996 --> 01:10:19,432
மேயர் தான் என்னிடம் கூறினார்

1010
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
அவர் நல்ல விஷயங்களை எங்கே வைத்திருக்கிறார்.

1011
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
சில வகையான சந்திப்பு அமைக்கப்பட்டது, எனக்குத் தெரியாது,

1012
01:10:23,306 --> 01:10:25,395
வுட்ரேக் பழங்கால பொருட்கள் அல்லது ஏதாவது.

1013
01:10:33,577 --> 01:10:35,361
சரி, சவ்ஸ் அப்.

1014
01:10:35,405 --> 01:10:37,045
கிறிஸ்துமஸ் தினத்தன்று இங்கு வந்ததற்கு நன்றி.

1015
01:10:50,246 --> 01:10:53,292
சரி, நீங்கள் எனது எண்ணை நினைவில் வைத்திருப்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி.

1016
01:10:53,336 --> 01:10:55,076
அவர் எங்கு அடிப்பார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1017
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
வூட்ரேக் பழங்கால பொருட்கள்.

1018
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
இது 1%க்கு முன்னால் உள்ளது.

1019
01:10:59,820 --> 01:11:01,605
அவர் வங்கிகளை கொள்ளையடிக்கவில்லை.

1020
01:11:02,388 --> 01:11:05,086
அவர் பயத்தை உருவாக்கினார்.

1021
01:11:06,436 --> 01:11:09,308
ஒவ்வொருவரையும் தங்களுடைய மதிப்புமிக்க பொருட்களை ஒரே இடத்தில் வைக்கச் செய்தார்.

1022
01:11:09,352 --> 01:11:12,529
நூறு வங்கிகளை கொள்ளையடிக்க எந்த காரணமும் இல்லை

1023
01:11:12,572 --> 01:11:15,314
உன்னால் முடியும் போது, ​​உனக்கு தெரியும், ஒரு கொள்ளையடி.

1024
01:11:16,881 --> 01:11:19,492
சரி, அது ஒரு நல்ல வேலை, டிடெக்டிவ்.

1025
01:11:19,536 --> 01:11:21,320
நகராதே. நான் ஷியாவிடம் சொல்கிறேன்.

1026
01:11:21,364 --> 01:11:23,757
நீங்கள் கான்லனை மட்டும் பிடிக்க முடியாது. அவர் இழக்க எதுவும் இல்லை.

1027
01:11:23,801 --> 01:11:26,673
ஒருவரை மட்டும் என்னால் காப்பாற்ற முடிந்தால், அது மதிப்புக்குரியது.

1028
01:11:26,717 --> 01:11:28,066
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

1029
01:11:28,109 --> 01:11:29,676
ஏய், நைட், தனியாக உள்ளே போகாதே.

1030
01:11:29,720 --> 01:11:31,025
க்னி... நைட்!

1031
01:11:33,550 --> 01:11:35,029
மலம்.

1032
01:11:55,833 --> 01:11:57,008
என்னை மன்னிக்கவும்.

1033
01:11:59,793 --> 01:12:00,925
அவருக்கு என் மகன் இருக்கிறான்.

1034
01:12:02,405 --> 01:12:04,015
என் மகனை மூளைச்சலவை செய்தார்கள்.

1035
01:12:05,277 --> 01:12:06,757
அவர் விருப்பத்துடன் வந்தார்.

1036
01:12:10,108 --> 01:12:11,979
கான்லன், உங்கள் வாக்குறுதியை மீறினீர்கள்.

1037
01:12:17,376 --> 01:12:18,551
அரசியல்வாதி சொல்வதைக் கேளுங்கள்

1038
01:12:18,595 --> 01:12:20,771
மீறப்பட்ட வாக்குறுதிகள் பற்றி எங்களுக்கு விரிவுரைகளை வழங்குங்கள்.

1039
01:12:22,425 --> 01:12:25,950
நான் கொடுத்த ஒரே வாக்குறுதி எல்லாம் வல்ல இறைவனிடம் தான்.

1040
01:12:25,993 --> 01:12:30,433
புதிய ஆத்மாக்கள் நிறைந்த சொர்க்கத்தை வைத்திருப்பதாக நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்.

1041
01:12:30,476 --> 01:12:34,306
எனவே இங்கே ரோட்ஸ் தனது ஆதரவில் உற்சாகமாக இருப்பது நல்லது,

1042
01:12:34,350 --> 01:12:38,049
அல்லது அவரது அழகான மனைவி லில்லி மற்றும் அந்த இனிமையான மகள் கிளாரா,

1043
01:12:38,092 --> 01:12:39,983
அவர்கள் பரிசுகளை திறக்க ஒருபோதும் எழுந்திருக்க மாட்டார்கள் ...

1044
01:12:40,007 --> 01:12:42,445
தயவுசெய்து, கான்லன்.

1045
01:12:42,488 --> 01:12:44,011
எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருந்தது.

1046
01:12:45,926 --> 01:12:49,103
நான் உனக்கு என்ன வேண்டுமானாலும் தர முடியும்.

1047
01:12:49,147 --> 01:12:50,888
நகரத்தின் சாவியை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

1048
01:12:50,931 --> 01:12:52,585
நகரத்தின் சாவிகள்?

1049
01:12:52,629 --> 01:12:56,415
உண்மையில்? நகரத்தின் சாவியை என்னிடம் கொடுக்க முடியுமா?

1050
01:12:56,459 --> 01:12:58,504
எனக்கு நகரத்தின் சாவிகள் தேவையில்லை

1051
01:12:58,548 --> 01:13:01,725
என் வேனில் இங்கே சாவியின் கீப்பர் இருக்கும்போது.

1052
01:13:01,768 --> 01:13:03,640
இப்படி இல்லை.

1053
01:13:03,683 --> 01:13:06,077
இது ரொம்ப தூரம்.

1054
01:13:06,120 --> 01:13:08,558
நீங்கள் நகரத்தை 50 ஆண்டுகள் பின்னோக்கி வைக்கப் போகிறீர்கள்.

1055
01:13:08,601 --> 01:13:10,298
இல்லை, இல்லை, இல்லை, என் சகோதரன்.

1056
01:13:11,430 --> 01:13:14,738
நான் நகரத்தை எதிர்காலத்தில் செலுத்தப் போகிறேன்.

1057
01:13:14,781 --> 01:13:17,654
உயரடுக்கின் இருண்ட ரகசியங்களை நாங்கள் அம்பலப்படுத்தப் போகிறோம்.

1058
01:13:17,697 --> 01:13:19,264
எனவே பூட்டி ஏற்றுங்கள் சகோதரர்களே.

1059
01:13:19,307 --> 01:13:21,092
எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

1060
01:13:23,311 --> 01:13:24,704
புன்னகை, மேயர்.

1061
01:13:24,748 --> 01:13:26,184
இது கிறிஸ்துமஸ்.

1062
01:13:56,867 --> 01:13:58,129
விளையாட்டுகள் தொடங்கட்டும்.

1063
01:14:00,784 --> 01:14:03,134
அரங்குகளை இரத்தத்தால் அலங்கரிக்கப் போகிறேன், தாய்மார்களே.

1064
01:14:03,177 --> 01:14:04,222
போகலாம்.

1065
01:14:04,265 --> 01:14:05,702
மற்ற தோழர்கள் நிலையில் உள்ளனர்.

1066
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
நான் திரும்பப் பெற வேண்டும்.

1067
01:14:38,648 --> 01:14:39,692
எப்படி போகிறது?

1068
01:14:43,000 --> 01:14:44,088
வணக்கம்.

1069
01:14:53,445 --> 01:14:55,316
நீங்கள் இப்போது உள்ளே வரலாம்.

1070
01:14:55,360 --> 01:14:57,014
அட, நீ நகராதே.

1071
01:15:04,891 --> 01:15:06,371
அவர்களுக்கு எல்லாம் இருக்கட்டும்!

1072
01:15:07,590 --> 01:15:09,548
அவர்கள் விரும்புவதை மட்டும் கொடுங்கள்!

1073
01:15:11,855 --> 01:15:14,031
எங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கப்பட வேண்டியதில்லை.

1074
01:15:15,075 --> 01:15:17,469
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

1075
01:15:20,385 --> 01:15:22,387
இந்த விருந்தை ஆரம்பிக்கலாம்.

1076
01:15:24,998 --> 01:15:31,004
என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது.

1077
01:15:31,048 --> 01:15:36,227
என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது.

1078
01:15:36,270 --> 01:15:40,361
என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது.

1079
01:15:40,405 --> 01:15:43,451
என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது.

1080
01:15:43,495 --> 01:15:45,802
இதைப் பற்றி ஜிங்கிள், பிச்சஸ்.

1081
01:16:26,799 --> 01:16:29,628
தயவு செய்து, சுட வேண்டாம். நான் தான் தேடுகிறேன்.

1082
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
இது இப்படி இருக்க வேண்டும் என்று ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.

1083
01:16:33,589 --> 01:16:36,243
நாங்கள் ஒரு புரட்சியைத் தொடங்குகிறோம் என்று கான்லன் கூறினார்.

1084
01:16:36,287 --> 01:16:38,158
அதில் எத்தனை பேர்?

1085
01:16:38,202 --> 01:16:39,856
பத்து, 15.

1086
01:16:40,508 --> 01:16:42,423
எனக்கு தெரியாது.

1087
01:16:42,467 --> 01:16:43,903
ஆனால் அவை அனைத்தும் தீமைகள்.

1088
01:16:43,947 --> 01:16:45,688
ஹார்ட்-கோர்.

1089
01:16:45,731 --> 01:16:47,820
நான் கடினமாக இருக்க விரும்பினேன்.

1090
01:16:47,864 --> 01:16:49,169
நீங்கள் இப்போது கடினமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

1091
01:16:50,301 --> 01:16:51,389
ஃபக் ஆஃப்.

1092
01:16:53,739 --> 01:16:58,135
என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது. என்னிடம் உள்ளது.

1093
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
நகராதே.

1094
01:17:03,444 --> 01:17:04,924
அதை தள்ளு.

1095
01:17:07,492 --> 01:17:09,146
குளிர்ச்சியாக இருங்கள், சாண்டாஸ்.

1096
01:17:18,459 --> 01:17:19,765
பெட்டகத்தைத் திறக்கவும்.

1097
01:17:20,548 --> 01:17:21,637
நகர்வு!

1098
01:17:39,045 --> 01:17:43,876
ஓ என் சகோதரர்களே கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

1099
01:17:43,920 --> 01:17:46,270
உங்கள் விசுவாசத்தின் பலனை அறுவடை செய்யும் நேரம்.

1100
01:17:47,314 --> 01:17:49,099
இதெல்லாம் கொஞ்சம் திருடுவதற்காகவா?

1101
01:17:49,882 --> 01:17:51,144
இல்லை.

1102
01:17:51,188 --> 01:17:52,885
இது கணினியை மறுதொடக்கம் செய்வது பற்றியது.

1103
01:17:52,929 --> 01:17:54,365
ஓ, முட்டாள்தனம்.

1104
01:17:54,408 --> 01:17:56,149
முட்டாள், மனிதன். நீ ஒன்றும் திருடன் அல்ல.

1105
01:17:56,933 --> 01:17:57,977
இல்லை.

1106
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
நான் திருடன் இல்லை.

1107
01:18:00,153 --> 01:18:03,417
நான் என்னை உருவாக்கிய அமைப்பை விளையாடிய ஒரு மனிதன்.

1108
01:18:03,461 --> 01:18:04,984
மலம்.

1109
01:18:05,028 --> 01:18:07,378
உங்களில் ஒரு பகுதியினர் இந்த பணியை நம்புகிறார்கள்.

1110
01:18:08,379 --> 01:18:10,860
நான் அதை உங்கள் கண்களில் பார்க்கிறேன்.

1111
01:18:12,426 --> 01:18:13,601
இதைப் பாருங்கள்.

1112
01:18:13,645 --> 01:18:15,691
இந்த செல்வங்களைப் பாருங்கள்.

1113
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
இதை வைத்து அரசுகளை கவிழ்க்க முடியும்.

1114
01:18:18,911 --> 01:18:22,349
மாபெரும் விடுதலையைக் கொண்டு வர முடியும்.

1115
01:18:22,393 --> 01:18:25,918
இது மனிதகுலத்தின் அழிவின் ஆரம்பம்.

1116
01:18:25,962 --> 01:18:28,268
உடைந்ததை சரிசெய்ய என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1117
01:18:29,792 --> 01:18:32,316
உங்கள் தந்தை ஒரு குட்டி.

1118
01:18:32,359 --> 01:18:34,840
ஆழமான நிலையின் பந்துகளுடன்...

1119
01:18:36,799 --> 01:18:38,017
அவரது டான்சில்ஸ் கூசுகிறது.

1120
01:18:41,325 --> 01:18:43,936
உன்னால் உலகை மாற்ற முடியாவிட்டால், என் தந்தை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

1121
01:18:45,546 --> 01:18:46,722
அதை முழங்காலுக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

1122
01:18:50,464 --> 01:18:52,205
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

1123
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
மிக அருகில்.

1124
01:18:55,992 --> 01:18:57,297
உனக்கு புரியவில்லையா?

1125
01:18:59,560 --> 01:19:03,129
அவர்கள் தங்கள் போலிப் போர்களால் என் மகனைக் கொன்றார்கள்.

1126
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
அவர்கள் உங்கள் குழந்தைக்கு அதைச் செய்வதற்கு முன் நான் அவர்களை முடித்து விடுகிறேன்.

1127
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்கிறேன்.

1128
01:19:11,747 --> 01:19:13,836
எனக்கு உதவுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

1129
01:19:15,228 --> 01:19:16,926
நான் சொல்வதை கேள். நான் சொல்வதை கேள்.

1130
01:19:16,969 --> 01:19:18,623
நான் சொல்வதை கேள்.

1131
01:19:18,666 --> 01:19:20,320
கிறிஸ்துமஸ் என்பது ஒற்றுமை பற்றியது.

1132
01:19:21,104 --> 01:19:22,148
நீ எனக்கு வேண்டும்.

1133
01:19:23,454 --> 01:19:25,456
அந்த கொள்ளையை வெளியே கொண்டு வர இந்த மனிதர்களுக்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

1134
01:19:26,631 --> 01:19:29,852
அதைச் செய்யுங்கள், தொழுவத்தில் இருக்கும் குழந்தையின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.

1135
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
நான் உங்கள் குடும்பத்தை விட்டு விடுகிறேன்.

1136
01:19:41,385 --> 01:19:43,561
நாங்கள் நான்கு நிமிடங்களில் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம், சாண்டாஸ்.

1137
01:19:47,478 --> 01:19:48,653
நன்றாக செய்தாய்.

1138
01:20:13,025 --> 01:20:15,593
முட்டாள் கழுதை உயரடுக்குகள் தங்கள் முத்துக்களை மறைக்க நினைக்கிறார்கள்

1139
01:20:15,636 --> 01:20:16,986
மூடிய வங்கியில்.

1140
01:20:18,901 --> 01:20:22,339
ஆமாம், இந்த மலம் ஒருமுறை வேலியிடப்பட்டவுடன் குறைந்தது ஒன்பது உருவங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1141
01:20:22,382 --> 01:20:24,863
பணம் என்பது மதிப்பெண்ணைக் காப்பாற்றுவதற்கான ஒரு வழியாகும்.

1142
01:20:24,907 --> 01:20:27,692
உலகின் செல்வத்தை மறுபங்கீடு செய்வோம்.

1143
01:20:29,041 --> 01:20:31,827
நாங்கள் அதை செய்தோம், டாஜோன்.

1144
01:20:33,741 --> 01:20:34,742
சரி, நான் முடித்துவிட்டேன்.

1145
01:20:36,222 --> 01:20:37,983
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நான் கூறும்போது நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள். இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை.

1146
01:20:38,007 --> 01:20:40,072
உன்னுடைய சிறிய போர் நெஞ்சு விஷயத்தைப் பெற நான் உங்களுக்கு உதவினேன், சரி...

1147
01:20:40,096 --> 01:20:42,272
இது பேச்சுவார்த்தை அல்ல. நான் செய்துவிட்டேன்.

1148
01:20:42,315 --> 01:20:44,187
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்.

1149
01:20:44,230 --> 01:20:45,318
எனக்கு உன் மனைவி இருக்கிறாள்.

1150
01:20:46,276 --> 01:20:47,407
எனக்கு உன் மகள் இருக்கிறாள்.

1151
01:20:49,409 --> 01:20:50,846
நீங்கள் இப்போது எங்களில் ஒருவர்.

1152
01:20:50,889 --> 01:20:51,934
அது போல் செயல்படுங்கள்.

1153
01:21:10,169 --> 01:21:11,779
ஏய்! யார் நீ?

1154
01:21:11,823 --> 01:21:14,173
என்ன... ஓ! குடுத்துடு! குடுத்துடு! குடுத்துடு! குடுத்துடு!

1155
01:21:14,217 --> 01:21:15,871
அது என்ன பாத்து? அது கையெறி குண்டுதானா?

1156
01:21:15,914 --> 01:21:17,914
ஃபாக், ஃபக், ஃபக்! எங்கே போனது? எங்கே போனது?

1157
01:21:48,860 --> 01:21:50,557
சீக்கிரம் பண்ணுங்க. அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1158
01:21:54,910 --> 01:21:56,520
வா, போ! வா, போ!

1159
01:22:19,847 --> 01:22:21,153
அதென்ன?

1160
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
ஃபக் அதெல்லாம்?

1161
01:22:24,635 --> 01:22:26,245
நீங்கள் அவர்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுக்கிறீர்களா?

1162
01:22:26,289 --> 01:22:27,333
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1163
01:22:30,206 --> 01:22:32,730
துப்பறிவாளரே, நீங்கள் எங்கே ஒளிந்திருக்கிறீர்கள்?

1164
01:22:32,773 --> 01:22:34,166
நான் உன்னை மணக்கிறேன்.

1165
01:22:37,387 --> 01:22:39,084
எங்கும் பயம் நண்பா.

1166
01:22:39,128 --> 01:22:42,435
அழகான மொட்டைப் பிசாசு, வெளியே வந்து விளையாடு.

1167
01:22:42,479 --> 01:22:43,959
ஹோ ஹோ ஹோ.

1168
01:22:49,747 --> 01:22:53,838
வணக்கம், டிடெக்டிவ்.

1169
01:22:54,970 --> 01:22:57,320
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் அன்று சிறப்பாக எதுவும் செய்யவில்லையா?

1170
01:22:57,363 --> 01:22:59,670
இது எனக்கு எவ்வளவு நல்லது.

1171
01:22:59,713 --> 01:23:02,455
சரி, எங்களைப் போன்ற நண்பர்களுடன், யாருக்கு குடும்பம் தேவை?

1172
01:23:05,589 --> 01:23:06,677
நான் சொல்வது சரிதானே?

1173
01:23:11,725 --> 01:23:12,900
இது இப்படித்தான் போகும்.

1174
01:23:12,944 --> 01:23:14,424
எப்படி என்று சொல்கிறேன்.

1175
01:23:14,467 --> 01:23:17,470
நான் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரத்தை உங்கள் கழுதைக்கு மேலே தள்ளப் போகிறேன் ...

1176
01:23:18,471 --> 01:23:20,125
மற்றும் தீ வைத்து.

1177
01:23:20,169 --> 01:23:22,301
என் மேல் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம்?

1178
01:23:22,345 --> 01:23:23,955
வழியெல்லாம்.

1179
01:23:23,999 --> 01:23:25,826
சரி சரி.

1180
01:23:25,870 --> 01:23:27,741
துப்பறிவாளன், நான் நினைத்ததை விட நீ இன்னும் கிங்கியர்.

1181
01:23:27,785 --> 01:23:28,829
ஆனால் எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1182
01:23:29,613 --> 01:23:30,701
முன்விளையாட்டு இல்லை, சரியா?

1183
01:23:32,311 --> 01:23:35,706
நாங்கள் இங்கிருந்து சுதந்திரமாகவும் தெளிவாகவும் வெளியேறுவதை நீங்கள் உறுதி செய்வீர்கள்.

1184
01:23:35,749 --> 01:23:38,230
ஏன்? அவன் தலையில் துப்பாக்கி வைத்திருப்பதால்?

1185
01:23:39,188 --> 01:23:40,580
நான் கவலைப்படுகிறேனா?

1186
01:23:41,494 --> 01:23:42,626
அவனை சுடு.

1187
01:23:43,540 --> 01:23:44,715
என்ன?

1188
01:23:44,758 --> 01:23:46,369
நீங்கள் என் துணையை சுட்டுவிட்டீர்கள்.

1189
01:23:49,720 --> 01:23:51,461
நான் இங்கே என்ன பேசுகிறேன் என்று பார்க்கவா?

1190
01:23:51,504 --> 01:23:53,724
அவர் உன்னை நதியை விற்றார், ரோட்ஸ்.

1191
01:23:53,767 --> 01:23:55,334
நீங்கள் அவருக்கு ஒன்றுமில்லை.

1192
01:23:55,378 --> 01:23:56,814
எதற்கும் குறைவாக.

1193
01:23:57,945 --> 01:23:59,512
எதற்கும் குறைவாக. ஆஹா.

1194
01:23:59,556 --> 01:24:00,948
நீங்கள் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், டிடெக்டிவ்.

1195
01:24:02,559 --> 01:24:03,603
ஆஹா.

1196
01:24:06,215 --> 01:24:09,914
டாஜோன், நீங்கள் எனக்கு ஒரு கிறிஸ்துமஸ் பரிசு கொடுக்க மறந்துவிட்டீர்கள்.

1197
01:24:11,394 --> 01:24:14,614
தயவு செய்து இந்த அம்மாவின் தலையை என் ஸ்டாக்கிங்கில் வைக்க விரும்புகிறேன்.

1198
01:24:15,833 --> 01:24:17,443
யாராவது அவரைக் கொன்றுவிடுவார்களா?

1199
01:24:18,923 --> 01:24:22,187
டிடெக்டிவ் நைட், உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் ஆவி எங்கே?

1200
01:24:31,109 --> 01:24:33,068
டாஜோன், சுற்றி வளைப்பதை நிறுத்து.

1201
01:24:34,069 --> 01:24:35,766
அந்த அழகான பையனை உங்கள் கழுதை உதைக்க அனுமதிக்கிறீர்களா?

1202
01:24:40,423 --> 01:24:42,860
குட்டி பொண்ணே, அதை விட நான் உனக்கு நல்ல பயிற்சி கொடுத்தேன்.

1203
01:24:47,778 --> 01:24:49,214
நான் வருகிறேன், தலைவரே!

1204
01:24:57,614 --> 01:24:59,355
ஃபக்.

1205
01:25:00,182 --> 01:25:01,574
அட டா.

1206
01:25:08,146 --> 01:25:10,583
சாண்டா கிளாஸ் உங்களுக்கு போதுமான வெடிமருந்துகளை வழங்கவில்லை என்பது போல் தெரிகிறது

1207
01:25:10,627 --> 01:25:12,063
இந்த கட்சிக்கு.

1208
01:25:13,717 --> 01:25:15,501
நீ கவலைப்படாதே.

1209
01:25:15,545 --> 01:25:17,634
ஃபாதர் கான்லனுக்கு போதுமான தோட்டாக்கள் உள்ளன

1210
01:25:17,677 --> 01:25:18,722
உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள.

1211
01:25:24,510 --> 01:25:25,946
நீங்கள் மீண்டும் சரியாகச் சொன்னீர்கள், நைட்.

1212
01:25:26,904 --> 01:25:28,297
இது நம்மில் ஒருவரின் மரணத்துடன் மட்டுமே முடிகிறது.

1213
01:25:31,474 --> 01:25:33,171
இனிய கிறிஸ்துமஸ், அம்மா.

1214
01:25:51,755 --> 01:25:53,365
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், சகோதரா?

1215
01:26:03,549 --> 01:26:05,986
நீங்கள் ஊ... ஓ.

1216
01:26:09,642 --> 01:26:10,730
ஆஹா.

1217
01:26:12,297 --> 01:26:14,299
வருவதை பார்க்கவில்லை.

1218
01:26:32,926 --> 01:26:34,058
நாம் நல்லவர்களா?

1219
01:26:34,101 --> 01:26:36,016
அதாவது, இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியும், நல்லது.

1220
01:26:36,060 --> 01:26:39,019
ஆனால் போதுமானது?

1221
01:26:39,063 --> 01:26:42,675
நான் என் துப்பாக்கியை லூப் செய்வதற்கு முன் உங்களுக்கு ஐந்து வினாடிகள் தருகிறேன்.

1222
01:26:43,633 --> 01:26:45,112
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

1223
01:26:45,156 --> 01:26:47,202
சரி, நீங்கள் நான்கில் கண்டுபிடிக்கப் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1224
01:26:47,985 --> 01:26:49,334
ஒன்று.

1225
01:26:50,205 --> 01:26:51,293
இரண்டு.

1226
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
மூன்று.

1227
01:27:04,610 --> 01:27:06,090
அது சரியாகிவிடும்.

1228
01:27:10,747 --> 01:27:11,922
அம்மா!

1229
01:27:18,320 --> 01:27:20,626
கடவுளே. கடவுளே.

1230
01:27:25,065 --> 01:27:29,287
அது சரியாகிவிடும். பரவாயில்லை.

1231
01:27:29,331 --> 01:27:31,376
மிக்க நன்றி. நன்றி.

1232
01:27:31,420 --> 01:27:32,856
நன்றி நன்றி.

1233
01:27:32,899 --> 01:27:34,292
ஆர்தர்!

1234
01:27:35,293 --> 01:27:36,990
ஆர்தர், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1235
01:27:37,034 --> 01:27:39,297
உறைய! NYPD!

1236
01:27:39,341 --> 01:27:41,473
அதை கீழே வைக்க! நாம் அவற்றைக் காணக்கூடிய கைகள்.

1237
01:27:41,517 --> 01:27:42,692
நான் என் மகனைத் தேடுகிறேன்.

1238
01:27:43,649 --> 01:27:44,868
ஆர்தர் வாசெட்டி.

1239
01:27:46,391 --> 01:27:48,437
தயவுசெய்து என் மகனைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

1240
01:27:52,092 --> 01:27:53,137
என் மகன் எங்கே?

1241
01:27:54,181 --> 01:27:55,879
என் மகனின் பெயர் ஆர்தர் வாசெட்டி.

1242
01:27:57,010 --> 01:27:59,361
ரிக்கி கான்லன் என் மகனை அழைத்துச் சென்றார்!

1243
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
கான்லன் உங்கள் மகனை தேவாலயத்தில் சந்தித்தாரா? எங்கே என் மகன் ஆர்தர்?

1244
01:28:02,799 --> 01:28:05,062
நீங்கள் கான்லனில் எவ்வளவு காலம் வேலை செய்தீர்கள்?

1245
01:28:05,105 --> 01:28:07,804
அவனைப் பூட்டி விடு! அவனைப் பூட்டி விடு!

1246
01:28:07,847 --> 01:28:09,806
ரிக்கி கான்லனுக்கு என் மகன் இருக்கிறான்.

1247
01:28:11,198 --> 01:28:12,548
என் மகனைக் கண்டுபிடி!

1248
01:28:49,628 --> 01:28:51,717
நீங்கள் தொடர்ந்து கொடுக்கும் பரிசு.

1249
01:28:57,070 --> 01:28:58,115
நீ வெற்றி பெற்றாய்.

1250
01:29:04,469 --> 01:29:06,776
அவர்கள் என்னை ஒரு கூண்டில் வைக்க விடாதீர்கள்.

1251
01:29:08,821 --> 01:29:10,388
நான் திரும்பிப் போவதில்லை.

1252
01:29:12,042 --> 01:29:13,130
என்னைக் கொன்றுவிடு.

1253
01:29:13,957 --> 01:29:16,133
செய்.

1254
01:29:27,666 --> 01:29:29,407
இனிய கிறிஸ்துமஸ், அம்மா.

1255
01:29:29,451 --> 01:29:30,800
ஹோ!

1256
01:31:25,392 --> 01:31:28,395
ஸ்டேட் டிடெக்டிவ் ஃபிட்ஸ்ஜெரால்டை மாநிலம் அழைக்கிறது.

1257
01:31:34,576 --> 01:31:37,056
உங்களை மீண்டும் உங்கள் காலடியில் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, ஃபிட்ஸ்.

1258
01:31:37,100 --> 01:31:39,624
மேசன், உங்களை மகிழ்விக்க ஏதாவது.

1259
01:31:39,668 --> 01:31:41,278
நீங்கள் எப்படி எங்கள் அனைவருக்கும் நேரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறீர்கள்

1260
01:31:41,321 --> 01:31:43,193
உங்கள் துணையைப் பற்றிய உண்மையான உண்மையை எங்களிடம் கூறுங்கள்?

1261
01:31:44,542 --> 01:31:46,152
ஓ, நான் எங்கு தொடங்குவது?

1262
01:31:46,196 --> 01:31:47,913
அசாதாரண நிகழ்வுகளுக்காக நைட் அழிக்கப்பட்டார்

1263
01:31:47,937 --> 01:31:50,069
நியூயார்க் நகரத்தில் மற்றும் வழக்குரைஞர் பற்றாக்குறை

1264
01:31:50,113 --> 01:31:52,158
கொலைக்கு அவர் மீது குற்றம் சாட்ட தேவையான ஆதாரங்கள்

1265
01:31:52,202 --> 01:31:54,683
ஒரு ஜெர்ரி லீச்சின், இது உண்மை,

1266
01:31:54,726 --> 01:31:56,859
அந்த மனிதனை அப்பாவி ஆக்குவதில்லை.

1267
01:31:56,902 --> 01:31:58,295
உண்மையில்?

1268
01:31:58,338 --> 01:31:59,775
யார் கொடுக்கிறார்கள்?

1269
01:32:00,776 --> 01:32:03,343
ஜெர்ரி லீச்சிற்காக யாரும் அழவில்லை.

1270
01:32:03,387 --> 01:32:07,173
அந்த நபர் ஒரு தொழில்நுட்பத்தில் இறங்கிய ஒரு குற்றவாளி கொலைகாரன்.

1271
01:32:08,087 --> 01:32:09,611
நைட் அவரைக் கொன்றால்,

1272
01:32:09,654 --> 01:32:12,570
அவர் மற்றவரை காயப்படுத்துவதற்கு முன்பு அவரைத் தடுப்பதற்காக மட்டுமே.

1273
01:32:12,614 --> 01:32:15,225
டிடெக்டிவ், உலகம் பாதுகாப்பான இடம்

1274
01:32:15,268 --> 01:32:17,357
நைட்டியுடன் கம்பிகளுக்குப் பின்னால் அல்லது பேட்ஜின் பின்னால்?

1275
01:32:17,401 --> 01:32:20,360
நேர்மையாக, நான் எங்கிருந்து தொடங்குவது?

1276
01:32:21,840 --> 01:32:25,931
அவர் மனநிலை, ஒழுங்கற்றவர், வேகமாக ஓட்டுகிறார்,

1277
01:32:25,975 --> 01:32:27,280
நாள் முழுவதும் கேவலமாக பேசுகிறார்.

1278
01:32:27,324 --> 01:32:28,891
அவர் வேலை செய்பவர்.

1279
01:32:28,934 --> 01:32:31,458
ஒருமுறை அவர் என் மூத்த மகனுக்குப் பாடம் சொல்லிக் கொடுத்ததைப் பிடித்தேன்

1280
01:32:31,502 --> 01:32:34,200
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் மின் பிரேக் திருப்பங்களைச் செய்ய.

1281
01:32:34,244 --> 01:32:37,726
சரி, என் மகன் சாமுக்கு ஒன்பது வயது. ஒன்பது வயது.

1282
01:32:37,769 --> 01:32:41,468
மேலும் அவர் தவறு செய்கிறார் என்று நினைக்கவில்லை.

1283
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
எட்டு வருடங்களில் ஒருமுறை கூட இதுவரை செக் எடுக்கவில்லை

1284
01:32:45,255 --> 01:32:47,126
நாங்கள் பங்காளிகளாக இருந்தோம் என்று.

1285
01:32:47,170 --> 01:32:51,304
இந்த பையன் ஒரு முட்டாள் என்று சொல்லலாம்.

1286
01:32:52,436 --> 01:32:54,264
ஆனால் விரும்புவது அவரது வேலை அல்ல.

1287
01:32:55,657 --> 01:32:58,834
இந்த மனிதருக்கு மற்ற தோழர்களை விட அதிக அனுபவம் உள்ளது

1288
01:32:58,877 --> 01:33:01,314
துறையில் இணைந்து.

1289
01:33:01,358 --> 01:33:04,622
அவர் காட்சியில் முதல் மனிதர். கதவு வழியாக வந்த முதல் மனிதர்.

1290
01:33:04,666 --> 01:33:07,016
இந்த பையன் ஒரு போலீஸ்.

1291
01:33:09,627 --> 01:33:11,020
மேலும் நாம் அனைவரும் மிகவும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்

1292
01:33:12,195 --> 01:33:14,066
பேட்ஜின் பின்னால் ஜேம்ஸ் நைட் உடன்.

1293
01:33:15,764 --> 01:33:17,983
இரண்டு டஜன் சாட்சியங்களைக் கேட்ட பிறகு

1294
01:33:18,027 --> 01:33:19,985
பாதிக்கப்பட்ட தாக்க அறிக்கைகளை மதிப்பீடு செய்தல்

1295
01:33:20,029 --> 01:33:23,119
மற்றும் அவரது கடந்த கால வழக்குகள், துறை பரிந்துரைக்கிறது

1296
01:33:23,162 --> 01:33:26,513
ஜேம்ஸ் நைட் உடனடியாக மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்பட வேண்டும்.

1297
01:33:27,514 --> 01:33:29,386
வாழ்த்துக்கள், டிடெக்டிவ்.