1
00:02:58,787 --> 00:03:03,052
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്!

2
00:03:03,095 --> 00:03:09,667
എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!

3
00:03:09,711 --> 00:03:15,673
എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!

4
00:03:15,717 --> 00:03:21,766
എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!

5
00:03:25,596 --> 00:03:27,119
ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

6
00:03:27,163 --> 00:03:31,080
ഹോ, ഹോ, ഫക്കിംഗ് ഹോ.

7
00:03:31,123 --> 00:03:33,082
ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്നറിയാൻ സാന്തയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്

8
00:03:33,125 --> 00:03:36,085
ഈ അതിരുകടന്ന ഓവർഡ്രാഫ്റ്റ് ഫീസ്.

9
00:03:36,868 --> 00:03:38,435
പണം ബാഗിൽ ഇടുക.

10
00:03:38,479 --> 00:03:43,571
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ ബാങ്ക് അഴിമതിയുടെ സ്ഥാപനമാണ്.

11
00:03:43,614 --> 00:03:45,312
എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി.

12
00:03:45,355 --> 00:03:47,314
സാന്ത നിങ്ങളെ മറക്കില്ല.

13
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ പണം.

14
00:03:49,664 --> 00:03:52,275
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

15
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

16
00:03:53,494 --> 00:03:55,452
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്.

17
00:03:55,496 --> 00:03:57,280
അവർക്ക് അമൂല്യമായത് നിങ്ങൾ എടുക്കുക.

18
00:03:58,238 --> 00:04:00,196
ക്രിസ്മസ് വരുന്നു.

19
00:04:00,240 --> 00:04:03,286
അതുകൊണ്ട്, "ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ആടുകളേ" എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:04:03,330 --> 00:04:05,375
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം അഴിക്കും

21
00:04:05,419 --> 00:04:07,682
ഏതാണ് മഹത്തായ വിമോചനം!

22
00:04:07,725 --> 00:04:09,945
അത് ഈ നാഗരികതയെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും

23
00:04:09,988 --> 00:04:13,818
വെളിപാടുകളുടെ പുസ്തകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഭൂകമ്പം പോലെ!

24
00:04:13,862 --> 00:04:15,255
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!

25
00:04:16,256 --> 00:04:17,735
നീക്കുക! മുകളിലേക്ക്!

26
00:04:17,779 --> 00:04:20,216
നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം, നീങ്ങുക, വരൂ!

27
00:04:20,260 --> 00:04:21,304
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

28
00:04:22,653 --> 00:04:24,002
വേഗമാകട്ടെ!

29
00:04:25,569 --> 00:04:28,006
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

30
00:04:28,050 --> 00:04:30,618
എനിക്കെന്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു... പോകൂ!

31
00:04:30,661 --> 00:04:35,623
പക്ഷേ എന്നെ ഈ ഭയാനകമായ ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതിന് ഞാൻ അവളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചില്ല.

32
00:04:37,886 --> 00:04:40,584
കാരണം നിങ്ങൾ നല്ല ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും ആയിരുന്നു,

33
00:04:40,628 --> 00:04:42,673
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നേരത്തെ അഴിക്കാം.

34
00:04:42,717 --> 00:04:44,893
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

35
00:05:03,390 --> 00:05:07,394
എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!

36
00:05:14,052 --> 00:05:17,969
എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!

37
00:05:21,016 --> 00:05:23,497
നിങ്ങൾ നിയമപാലകരായ ആളുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

38
00:05:25,281 --> 00:05:28,719
ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ ഏറെക്കാലം തടവിലാക്കി.

39
00:05:36,988 --> 00:05:42,211
ക്രിസ്തുമസിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

40
00:05:55,485 --> 00:05:57,095
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.

41
00:06:25,210 --> 00:06:28,257
സംശയമുള്ളവരെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രധാന മുൻഗണന.

42
00:06:30,259 --> 00:06:33,393
ഞങ്ങൾ എഫ്ബിഐക്കും മേയറുടെ ഓഫീസിനും ഞങ്ങളുടെ പൂർണ സഹകരണം നൽകും.

43
00:06:35,133 --> 00:06:36,178
മനസ്സിലായോ?

44
00:06:42,271 --> 00:06:44,055
നാശം, ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അടി കിട്ടി.

45
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
ഞങ്ങൾ തോറ്റു.

46
00:06:49,234 --> 00:06:50,714
എന്നാൽ നമ്മൾ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം

47
00:06:50,758 --> 00:06:52,803
ഒപ്പം... ഞങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

48
00:06:52,847 --> 00:06:54,544
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ജയിക്കും.

49
00:06:58,374 --> 00:07:01,682
അവർ കത്തിയുമായി നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു, നിങ്ങൾ തോക്കുമായി അവരുടെ നേരെ വരുന്നു.

50
00:07:01,725 --> 00:07:03,901
അവർ തോക്കുമായി നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു, ഞാൻ ...

51
00:07:03,945 --> 00:07:06,034
ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യൂ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ടാങ്ക് തരാം.

52
00:07:08,645 --> 00:07:11,256
ഈ തെമ്മാടിത്തം ചെയ്തവർ ആരായാലും അവരെ വിചാരണ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

53
00:07:12,910 --> 00:07:14,172
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

54
00:07:18,046 --> 00:07:19,526
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

55
00:07:30,493 --> 00:07:33,017
ജെയിംസ് എഡ്വേർഡ് നൈറ്റ്.

56
00:07:33,540 --> 00:07:34,715
മുൻ പോലീസുകാരൻ.

57
00:07:35,977 --> 00:07:37,021
മുൻ ഭർത്താവ്.

58
00:07:37,065 --> 00:07:38,632
മുൻ സൈനികൻ.

59
00:07:38,675 --> 00:07:41,548
ഒരുപാട് മുൻഗാമികൾ, മിസ്റ്റർ നൈറ്റ്.

60
00:07:41,591 --> 00:07:42,984
അത് അഭിനന്ദിക്കാം.

61
00:07:44,594 --> 00:07:46,640
മെയിൽ. അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ പര്യടനം

62
00:07:46,683 --> 00:07:49,338
തുടർന്ന് നെവാർക്കിലും ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലും പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായി ജോലി ചെയ്തു.

63
00:07:49,381 --> 00:07:52,428
നിങ്ങൾക്ക് ക്വട്ടേഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്ര അറസ്റ്റുകൾ.

64
00:07:53,864 --> 00:07:57,302
മിസ്റ്റർ നൈറ്റ്, നിങ്ങൾ എന്റെ മികച്ച സ്ഥാപനത്തിലെ അതിഥിയാണ്,

65
00:07:57,346 --> 00:07:58,434
വിചാരണ കാത്തിരിക്കുന്നു.

66
00:08:01,002 --> 00:08:03,439
പ്രത്യേക ആനുകൂല്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

67
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കും,

68
00:08:05,833 --> 00:08:09,097
എന്നാൽ പകൽ നിങ്ങൾ പൊതുസമൂഹത്തോടൊപ്പമായിരിക്കും.

69
00:08:09,140 --> 00:08:10,707
ഒരു വിഡ്ഢിത്തവും ഉണ്ടാകില്ല.

70
00:08:10,751 --> 00:08:12,492
ചൂതാട്ടമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

71
00:08:12,535 --> 00:08:13,884
വഴക്കുണ്ടാകില്ല.

72
00:08:15,103 --> 00:08:19,107
നിങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ പ്രസംഗകനെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

73
00:08:19,150 --> 00:08:21,457
നാമെല്ലാവരും ദൈവത്തിന്റെ മക്കളാണ്, മിസ്റ്റർ നൈറ്റ്,

74
00:08:22,502 --> 00:08:25,592
എന്നാൽ ഇത് എന്റെ വീടാണ്.

75
00:08:27,332 --> 00:08:28,377
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

76
00:08:30,161 --> 00:08:31,511
നിങ്ങൾ ശരിയായി ചേരുമെന്ന് കരുതുക.

77
00:08:34,731 --> 00:08:35,993
മെയിൽ.

78
00:08:54,751 --> 00:08:56,100
ജില്ലാ അറ്റോർണി.

79
00:08:56,840 --> 00:08:58,146
"കേസി റോഡ്‌സ്, പ്രതിനിധീകരിച്ച്

80
00:08:58,189 --> 00:08:59,800
ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ പബ്ലിക് ഡിഫൻഡേഴ്സ് ഓഫീസ്

81
00:08:59,843 --> 00:09:01,963
മുന്നോട്ട് വച്ചിരിക്കുന്ന ഹർജി ഉടമ്പടി പരിഗണിക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുക..."

82
00:09:05,457 --> 00:09:07,285
"ഇരുപത്തഞ്ച് വർഷത്തെ തടവ്."

83
00:09:54,071 --> 00:09:57,640
സർവ്വശക്തൻ ജാദനാൽ നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

84
00:09:57,684 --> 00:10:00,512
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് പോയി വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കണം.

85
00:10:00,556 --> 00:10:02,732
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

86
00:10:04,429 --> 00:10:06,083
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ജേഡൻ. വരിക. എഴുന്നേൽക്കൂ.

87
00:10:06,867 --> 00:10:08,129
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

88
00:10:10,087 --> 00:10:11,654
ഹേയ്,

89
00:10:11,698 --> 00:10:13,917
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനായി, ശരിയാണോ?

90
00:10:29,324 --> 00:10:30,542
ഊമ്പി.

91
00:10:45,427 --> 00:10:46,820
ഹലോ, ഇതാണ് കേസി റോഡ്‌സ്

92
00:10:46,863 --> 00:10:49,083
ഹാജരാകാത്ത പിതാക്കന്മാരുടെ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

93
00:10:51,172 --> 00:10:53,478
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് ...

94
00:10:53,522 --> 00:10:56,394
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ തമാശ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

95
00:10:58,396 --> 00:11:00,007
കാത്തു നില്ക്കുക ഇല്ല. ഹേയ്, വരൂ. ഒരു നിമിഷം തരൂ.

96
00:11:00,616 --> 00:11:02,052
കഴിയും... വെക്കുക...

97
00:11:02,096 --> 00:11:03,900
എന്നെ ഒന്ന് ചെയ്യൂ... ഒരു നിമിഷം ക്ലാരയെ അണിയിച്ചാൽ മതി. ഇടുക...

98
00:11:03,924 --> 00:11:05,752
ബേബ്, ക്ലാരയെ ഫക്കിംഗ് ഫോണിൽ ആക്കി.

99
00:11:07,710 --> 00:11:09,364
ഇടുക...

100
00:11:09,407 --> 00:11:11,322
പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി... രണ്ട് മിനിറ്റ് ഇവിടെ.

101
00:11:11,366 --> 00:11:12,410
വരിക.

102
00:11:28,818 --> 00:11:31,038
ശരി, ഒടുവിൽ.

103
00:11:39,437 --> 00:11:40,482
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

104
00:11:41,570 --> 00:11:42,702
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

105
00:11:45,008 --> 00:11:48,490
അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഇവിടെ തുടങ്ങൂ, നൈറ്റി-നൈറ്റ്.

106
00:11:50,361 --> 00:11:51,885
മ്മ്, ശരി.

107
00:11:51,928 --> 00:11:53,713
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങളുടെ പന്തയം.

108
00:11:57,107 --> 00:11:59,501
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കാണും, ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തുന്നു.

109
00:12:00,545 --> 00:12:03,244
ഫ്ലിപ്പിറ്റി ഫ്ലോപ്പിറ്റി.

110
00:12:04,114 --> 00:12:07,204
ഗീസ്, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

111
00:12:07,248 --> 00:12:08,989
എങ്ങനെ പോകുന്നു, പിതാവേ?

112
00:12:09,032 --> 00:12:11,513
നന്നായി പറഞ്ഞു. നല്ലത്, നല്ലത്. എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാമോ?

113
00:12:12,122 --> 00:12:13,167
ഫക്ക് ഓഫ്.

114
00:12:20,740 --> 00:12:22,350
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കഠിനമായി സംസാരിക്കുന്നു.

115
00:12:23,394 --> 00:12:25,048
കഠിനമായത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

116
00:12:26,223 --> 00:12:27,268
മാറ്റുക.

117
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
കാരണം മാറ്റത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

118
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
അതെ.

119
00:12:34,623 --> 00:12:36,494
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ സ്വതന്ത്രനാകണം

120
00:12:36,538 --> 00:12:37,931
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്വതന്ത്രനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

121
00:12:38,932 --> 00:12:40,934
അതെ, മതം പ്രചരിപ്പിക്കുന്ന ആൾ പറയുന്നു.

122
00:12:40,977 --> 00:12:43,153
ഞാൻ ഒരു മതവിശ്വാസിയായിരിക്കാം,

123
00:12:43,197 --> 00:12:44,851
പക്ഷെ ഞാൻ മതം വിൽക്കുന്നില്ല.

124
00:12:46,026 --> 00:12:47,244
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം വിൽക്കുകയാണ്.

125
00:12:52,249 --> 00:12:53,381
സഹോദരൻ റോഡ്‌സ്,

126
00:12:54,861 --> 00:12:56,079
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്

127
00:12:56,123 --> 00:12:57,994
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണാനും വീണ്ടും സ്വതന്ത്രരാകാനും?

128
00:13:03,347 --> 00:13:04,479
എന്തും.

129
00:13:07,090 --> 00:13:08,222
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

130
00:13:27,023 --> 00:13:29,634
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്, കേസി.

131
00:13:41,821 --> 00:13:42,909
അച്ഛൻ!

132
00:13:56,487 --> 00:13:58,489
നീ ഇപ്പോൾ നരകത്തിലാണ്, സഹോദരാ.

133
00:14:03,016 --> 00:14:04,321
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

134
00:14:05,845 --> 00:14:08,325
അവർ എന്നെ ജയിലിൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു, താക്കോൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

135
00:14:12,199 --> 00:14:13,287
ആ വേദനയെല്ലാം.

136
00:14:15,942 --> 00:14:17,378
ആ ദേഷ്യം എല്ലാം.

137
00:14:19,728 --> 00:14:21,251
നിങ്ങൾ അത് പാഴാക്കരുത്.

138
00:14:24,646 --> 00:14:26,430
അത് നിന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കട്ടെ, സഹോദരാ.

139
00:14:28,998 --> 00:14:30,957
അത് നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി മാറട്ടെ.

140
00:14:33,176 --> 00:14:35,135
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

141
00:14:35,178 --> 00:14:37,398
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ നന്മകളെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക.

142
00:14:38,703 --> 00:14:43,360
ഒരു ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉയരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

143
00:14:44,448 --> 00:14:46,146
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും വലിയവൻ.

144
00:14:47,712 --> 00:14:50,541
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, കേസി റോഡ്‌സ്.

145
00:15:07,471 --> 00:15:09,125
നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:15:54,692 --> 00:15:56,303
സ്വയം വിളിക്കുന്ന ഒരു സംഘം

147
00:15:56,346 --> 00:15:59,219
ക്രിസ്തുമസിന്റെ യഥാർത്ഥ വിശുദ്ധന്മാർ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു

148
00:15:59,262 --> 00:16:01,917
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലുടനീളമുള്ള ബോംബാക്രമണങ്ങളുടെ പരമ്പരയ്ക്ക്.

149
00:16:11,535 --> 00:16:14,974
എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!

150
00:16:25,636 --> 00:16:28,074
ഇതൊരു വിമോചനമാണ്.

151
00:16:29,336 --> 00:16:30,815
നിലത്തു കയറൂ!

152
00:16:30,859 --> 00:16:34,036
നിലത്തിറങ്ങി നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.

153
00:16:35,168 --> 00:16:37,735
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രശസ്തരാകും.

154
00:16:37,779 --> 00:16:39,868
നിനക്കുള്ള എന്റെ സമ്മാനമാണിത്.

155
00:16:39,911 --> 00:16:41,957
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

156
00:16:42,001 --> 00:16:46,614
മഹത്തായ വിമോചനം അടുത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിന്റെ ഭാഗമാണ്.

157
00:16:46,657 --> 00:16:48,094
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു...

158
00:16:51,793 --> 00:16:53,751
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവരെ നിലവറയിൽ എത്തിക്കുക.

159
00:16:53,795 --> 00:16:56,711
ആ സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ ആരോ ഒരു ദ്വാരം പൊട്ടിക്കുന്നു.

160
00:17:00,715 --> 00:17:01,759
അവരെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

161
00:17:08,549 --> 00:17:10,159
പക്ഷെ ഞാൻ മതം വിൽക്കുന്നില്ല.

162
00:17:10,203 --> 00:17:11,813
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം വിൽക്കുകയാണ്.

163
00:17:16,165 --> 00:17:17,949
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ജേഡൻ. വരിക. എഴുന്നേൽക്കൂ.

164
00:17:18,733 --> 00:17:20,039
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളെ.

165
00:17:22,650 --> 00:17:24,826
സഹോദരാ, മരുന്ന്, ദയവായി.

166
00:17:26,654 --> 00:17:28,264
എന്റെ കാഴ്ച വ്യക്തമാണ്...

167
00:17:30,440 --> 00:17:32,747
അവിടെ കയറുക. നീക്കുക! നീക്കുക!

168
00:17:32,790 --> 00:17:34,096
നിലവറയിൽ കയറുക.

169
00:17:37,317 --> 00:17:40,450
നിങ്ങളുടെ വീരത്വവും വിശ്വസ്തതയും കാരണം, സഹോദരാ.

170
00:17:43,062 --> 00:17:45,151
പക്ഷേ എനിക്ക് ഭാരത്തിന് ഇടമില്ല.

171
00:17:45,194 --> 00:17:48,328
എന്താ... ഒരു മനുഷ്യനും ബാക്കിയില്ലാതെ എന്ത് സംഭവിച്ചു?

172
00:17:50,547 --> 00:17:52,506
അവർ ഞങ്ങളെയെല്ലാം പിന്നിലാക്കി.

173
00:18:29,325 --> 00:18:30,805
എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം.

174
00:18:41,163 --> 00:18:43,296
ഡോ. ക്രാവിറ്റ്സ്,

175
00:18:43,339 --> 00:18:45,385
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാന ഹാളിൽ ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

176
00:18:56,135 --> 00:18:58,746
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ക്രിസ്തുമസ് സ്പിരിറ്റിൽ?

177
00:18:58,789 --> 00:19:01,618
നിങ്ങൾ എന്റെ പങ്കാളിയുടെ മേൽ ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

178
00:19:01,662 --> 00:19:03,185
"ഇത് സീസണാണ്.

179
00:19:03,229 --> 00:19:05,448
അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു, ക്യാപ്.

180
00:19:05,492 --> 00:19:07,929
നോക്കൂ, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കത്തുകൾ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

181
00:19:07,972 --> 00:19:10,236
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.

182
00:19:10,279 --> 00:19:12,020
അത് അവനോട് പറയാൻ അവൻ സമ്മതിക്കില്ല...

183
00:19:14,109 --> 00:19:17,852
ഓരോ പങ്കാളിയും ചെയ്യേണ്ടത് അവൻ ചെയ്തു, എന്റെ പിൻബലവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

184
00:19:17,895 --> 00:19:19,723
നടപടിക്രമങ്ങൾ അദ്ദേഹം അവഗണിച്ചു.

185
00:19:20,811 --> 00:19:22,770
താൻ എടുത്ത പ്രതിജ്ഞയെ അവൻ അശുദ്ധമാക്കി.

186
00:19:22,813 --> 00:19:25,164
അതെ, നൈറ്റ് അതിനെ ഒരു നല്ല ദിവസത്തെ ജോലി എന്ന് വിളിക്കും.

187
00:19:28,079 --> 00:19:29,994
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ബോംബറിനെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

188
00:19:30,038 --> 00:19:33,259
എന്താ, നിങ്ങൾ ആ ചതികളെല്ലാം അവനിലും ഒട്ടിക്കുകയാണോ?

189
00:19:33,302 --> 00:19:34,825
എനിക്ക് കളിക്കാനുള്ള കാർഡുകൾ തീർന്നു.

190
00:19:36,000 --> 00:19:37,785
എഫ്ബിഐ, സിഐഎ...

191
00:19:39,395 --> 00:19:40,875
ആർക്കും ഒരു ലീഡും ഇല്ല.

192
00:19:40,918 --> 00:19:43,356
ഞങ്ങൾ ഒരു നടത്ത വിശകലനം നടത്തി,

193
00:19:43,399 --> 00:19:46,010
ഓരോ ഷെല്ലും ഐബിഐഎസിലൂടെ ഓടിച്ചു.

194
00:19:46,054 --> 00:19:48,274
ഒന്നുമില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ "ഒരു പ്രേതമാണ്.

195
00:19:48,317 --> 00:19:51,233
എന്നാൽ നൈറ്റ് കുറച്ച് കൊണ്ട് കൂടുതൽ ചെയ്തു.

196
00:19:51,277 --> 00:19:52,974
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

197
00:19:53,017 --> 00:19:54,604
വേട്ടയിൽ ചേരാൻ നൈറ്റ് അതെ എന്ന് പറയും. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

198
00:19:54,628 --> 00:19:56,891
നൈറ്റ് തന്റെ ജീവിതം ഈ ജോലിക്കായി സമർപ്പിച്ചു.

199
00:19:56,934 --> 00:20:00,721
അയാൾക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടിയുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

200
00:20:00,764 --> 00:20:02,113
അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും.

201
00:20:02,157 --> 00:20:04,159
അവൻ ബോംബറിനെ പിടികൂടിയാൽ,

202
00:20:04,203 --> 00:20:06,509
ഒരുപക്ഷേ ആ മൂന്നിൽ ഒന്ന് അയാൾക്ക് തിരികെ ലഭിച്ചേക്കാം.

203
00:20:06,553 --> 00:20:10,948
ഒരു രാക്ഷസനെ പിടിക്കാൻ അവനെ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറ്റരുത്.

204
00:20:12,123 --> 00:20:14,822
അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയപ്പെട്ട ഒരു നഗരം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

205
00:20:16,127 --> 00:20:18,217
ക്രിസ്മസിന് ബാങ്കുകൾ പൊട്ടിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തനെ എനിക്ക് കിട്ടി.

206
00:20:18,260 --> 00:20:20,001
എനിക്ക് ഒരു മേയറെ കിട്ടി...

207
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

208
00:20:21,785 --> 00:20:23,874
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

209
00:20:23,918 --> 00:20:25,876
എന്താ... മേയറുടെ കാര്യമോ?

210
00:20:25,920 --> 00:20:27,487
മേയറെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറക്കുക.

211
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്.

212
00:20:51,989 --> 00:20:54,644
പദ്രേ... എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

213
00:20:54,688 --> 00:20:57,778
ഹായ്, വാർഡൻ. നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഭയങ്കരം.

214
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
ഇത് നിങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ നല്ല കാഴ്ചയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

215
00:21:00,346 --> 00:21:04,175
നിങ്ങൾ വളരെ അവബോധജന്യമാണ്. അതെ.

216
00:21:04,219 --> 00:21:06,197
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

217
00:21:06,221 --> 00:21:07,701
അത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

218
00:21:10,704 --> 00:21:11,922
എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

219
00:21:12,880 --> 00:21:14,534
അതെ, ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച്.

220
00:21:14,577 --> 00:21:16,840
ജയിലിൽ കഴിയുന്ന ചില പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച്. ഞാനായിരുന്നു...

221
00:21:16,884 --> 00:21:19,408
എനിക്ക് അവരെ പരിശോധിക്കണം, അവർ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

222
00:21:19,452 --> 00:21:22,890
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ? ഒരു പോലെ... ഒരു മുൻകരുതൽ പോലെ?

223
00:21:22,933 --> 00:21:25,893
ഒരു പോലെ... ഒരു ദർശനം പോലെ.

224
00:21:25,936 --> 00:21:29,331
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഏത് തടവുകാരനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

225
00:21:30,811 --> 00:21:31,942
എല്ലാം "ഇവ.

226
00:21:32,987 --> 00:21:35,119
അവരെല്ലാവരും? അതെ.

227
00:21:35,163 --> 00:21:37,470
അതെ, ഇത് ഒരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ...

228
00:21:37,513 --> 00:21:40,211
അവർ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടാൽ, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതും.

229
00:21:40,255 --> 00:21:42,451
അത് എല്ലാത്തരം നാടകങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കും. എനിക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

230
00:21:42,475 --> 00:21:44,564
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

231
00:21:44,607 --> 00:21:47,306
അതെ. ഇല്ല.ഒരു നിമിഷം. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

232
00:21:48,219 --> 00:21:49,656
സുരക്ഷാ കേന്ദ്രം.

233
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
എനിക്ക് മോണിറ്ററിലൂടെ നോക്കാമായിരുന്നു.

234
00:21:51,571 --> 00:21:53,660
അവർ എന്നെ കാണില്ല, അത് എന്റെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കും.

235
00:21:53,703 --> 00:21:55,139
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നും.

236
00:21:55,183 --> 00:21:56,227
ഇല്ല.

237
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
അതെ അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

238
00:22:03,060 --> 00:22:05,019
പാദ്രെ.

239
00:22:05,062 --> 00:22:07,326
അതെ? വരിക. ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്.

240
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം, അല്ലേ?

241
00:22:10,241 --> 00:22:11,939
ശരി.

242
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
അതെ. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

243
00:22:14,420 --> 00:22:16,683
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, എനിക്കറിയാം.

244
00:22:25,996 --> 00:22:28,477
നിലവിലുള്ളതും കണക്കാക്കിയതും എല്ലാം.

245
00:22:28,521 --> 00:22:30,392
തീർച്ചയായും അവരാണ്.

246
00:22:30,436 --> 00:22:35,179
ലോർഡ് നെൽസൺ ചെയ്തതിനേക്കാൾ ഇറുകിയ കപ്പൽ ഞാൻ ഓടിക്കുന്നു.

247
00:22:35,223 --> 00:22:38,705
ഇപ്പോൾ, ഫാദർ കോൺലൻ, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് എന്തായിരുന്നു?

248
00:22:39,662 --> 00:22:41,447
ഓ,

249
00:22:41,490 --> 00:22:44,319
നിന്റെ മരണം ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

250
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

251
00:23:02,729 --> 00:23:04,861
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തായ ക്രിസ്മസ് വാർത്തകൾ നൽകുന്നു.

252
00:23:15,742 --> 00:23:19,746
ഇന്ന് വിമോചനത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്.

253
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
അതിനാൽ സ്വയം തയ്യാറാകൂ.

254
00:23:25,142 --> 00:23:27,318
ഹും.

255
00:23:31,148 --> 00:23:32,280
അത് തുടങ്ങട്ടെ.

256
00:24:28,467 --> 00:24:30,860
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, റോഡ്‌സ് സഹോദരൻ?

257
00:24:35,822 --> 00:24:37,171
ഏയ് മനുഷ്യാ.

258
00:24:38,999 --> 00:24:40,391
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

259
00:24:40,435 --> 00:24:42,959
അതെ അതെ. അതെ.

260
00:25:01,848 --> 00:25:04,415
നിങ്ങൾക്കായി, ഈ ദിവസം ഒരു രക്ഷകനായി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

261
00:25:06,026 --> 00:25:08,855
പാപത്തിന്റെ കൂലി മരണമാണ്.

262
00:25:09,508 --> 00:25:11,901
പിന്നെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരു സമ്മാനമാണ്.

263
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ നിങ്ങൾ തടവിലാക്കിയിരിക്കുന്നു

264
00:25:14,338 --> 00:25:18,255
അനുസരിക്കാത്തത്... മറ്റേതെങ്കിലും ജീവികളാലും.

265
00:25:19,605 --> 00:25:21,476
അതിനാൽ ഇന്ന്,

266
00:25:21,520 --> 00:25:24,479
ഞാൻ എന്റെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ സമ്മാനം നൽകുന്നു.

267
00:25:24,523 --> 00:25:26,916
കാരണം സ്വാതന്ത്ര്യം അവരുടെ ജന്മാവകാശമാണ്.

268
00:25:26,960 --> 00:25:29,876
സ്വാതന്ത്ര്യമാണ് നമ്മൾ എടുക്കുന്നത്.

269
00:25:30,964 --> 00:25:33,532
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മമാർ!

270
00:25:33,575 --> 00:25:36,186
എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!

271
00:25:53,552 --> 00:25:55,771
അഞ്ച് ഗാർഡുകൾ മരിച്ചതായി സ്ഥിരീകരിച്ചു

272
00:25:55,815 --> 00:26:00,341
ഇന്ന് രാത്രി ന്യൂയോർക്കിലെ റൈക്കേഴ്‌സ് ജയിലിൽ നിന്ന് 42 കുറ്റവാളികൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.

273
00:26:00,384 --> 00:26:03,605
പ്രതികളിലൊരാളുടെ വിവരണം പോലീസ് പുറത്തുവിട്ടിട്ടുണ്ട്.

274
00:26:03,649 --> 00:26:07,827
റിക്കി കോൺലാൻ, ഒരു മുൻ നാവികനായി മാറിയ ജയിൽ ചാപ്ലെയിൻ,

275
00:26:07,870 --> 00:26:10,090
ആരെയും ഇപ്പോൾ ചോദ്യം ചെയ്യാനായി അന്വേഷിച്ചുവരികയാണ്

276
00:26:10,133 --> 00:26:12,875
നഗരത്തിന്റെ തീരത്ത് ക്രിസ്മസ് ബോംബിംഗ് ആക്രമണങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

277
00:26:12,919 --> 00:26:15,443
യുഎസ് മാർഷൽമാരെ അയച്ചു...

278
00:26:15,486 --> 00:26:16,705
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

279
00:26:25,627 --> 00:26:28,369
ബാക്കിയുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾ പിരിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

280
00:26:28,412 --> 00:26:32,503
ഒരു നല്ല കിടക്ക, ഓ... കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

281
00:26:32,547 --> 00:26:35,289
സംശയിക്കുന്ന ഒരാളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വായന ആവശ്യമാണ്.

282
00:26:35,332 --> 00:26:39,685
ക്വാണ്ടിക്കോ മുതൽ ക്യാമ്പ് പെറി വരെയുള്ള ഓരോ പോലീസുകാരനും പ്രൊഫൈലറും കാണാത്തത് എന്നോട് പറയൂ.

283
00:26:41,600 --> 00:26:44,211
റിച്ചാർഡ് റിക്കി കോൺലാൻ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

284
00:26:44,254 --> 00:26:46,517
കോൺലാൻ സ്പെഷ്യൽ ഓപ്‌സ് ആയിരുന്നു.

285
00:26:47,127 --> 00:26:48,607
പിന്നെ അവൻ തെമ്മാടിയായി പോയി.

286
00:26:48,650 --> 00:26:51,348
അവൻ തന്റെ CO യുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു, കോടതിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു,

287
00:26:51,392 --> 00:26:53,437
സൂപ്പർമാക്സിൽ ഏഴ് വർഷം തടവ്.

288
00:26:53,481 --> 00:26:56,658
അകത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ, കോൺലന്റെ മകൻ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

289
00:26:56,702 --> 00:26:59,095
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അനുമതി നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു.

290
00:26:59,139 --> 00:27:02,185
അവിടെ എവിടെയോ അവൻ തന്റെ ആത്മീയ വശം കണ്ടെത്തി.

291
00:27:02,229 --> 00:27:04,100
പത്തുവർഷം മുൻപാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

292
00:27:04,144 --> 00:27:07,408
അന്നുമുതൽ, കോൺലാൻ ജയിൽ കൗൺസിലറായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

293
00:27:07,451 --> 00:27:10,150
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നവരെല്ലാം പറയുന്നത് അവൻ സമൂഹത്തിന്റെ സ്തംഭമാണെന്നാണ്.

294
00:27:10,193 --> 00:27:12,848
മിസ്റ്റർ റോജേഴ്‌സിന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം.

295
00:27:12,892 --> 00:27:17,461
ഇപ്പോൾ അവൻ തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടു, എഫ്ബിഐ അവനെ 21 കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,

296
00:27:17,505 --> 00:27:19,246
എട്ട് സായുധ ബാങ്ക് കവർച്ചകൾ.

297
00:27:20,421 --> 00:27:22,205
ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് മുമ്പ് അവന്റെ മുഖം കാണിച്ചിട്ടില്ല.

298
00:27:22,249 --> 00:27:24,991
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബെസ്റ്റിയെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ, കേസി റോഡ്‌സ്,

299
00:27:25,034 --> 00:27:27,036
മറ്റ് ഹാർഡ്-കോർ ഡീജനറേറ്റുകളും.

300
00:27:29,343 --> 00:27:30,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാത്തത്?

301
00:27:35,784 --> 00:27:38,526
ഞാൻ ഇവിടെ എന്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

302
00:27:38,569 --> 00:27:42,486
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കേസ് വരുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു കാര്യം ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

303
00:27:43,400 --> 00:27:45,098
എന്ത്?

304
00:27:45,141 --> 00:27:48,579
എല്ലാവരും ചോരയൊലിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചീത്ത പറയാനാവില്ല.

305
00:27:48,623 --> 00:27:52,627
രണ്ട് പ്രതികളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് നിങ്ങൾ വിചാരണ നേരിടുകയാണ്.

306
00:27:52,671 --> 00:27:54,020
ഞാൻ രണ്ടിലധികം പേരെ കൊന്നു.

307
00:27:54,063 --> 00:27:56,544
ശരി, അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

308
00:27:56,587 --> 00:27:58,502
ഞാൻ ചില ദുഷ്ടന്മാരെ കൊന്നു.

309
00:28:01,767 --> 00:28:03,159
അതൊരു നല്ല ദിവസം ആയിരുന്നു.

310
00:28:03,203 --> 00:28:05,031
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്.

311
00:28:05,074 --> 00:28:08,730
സേവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു.

312
00:28:08,774 --> 00:28:09,992
ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ സ്വന്തമാക്കി.

313
00:28:11,298 --> 00:28:14,301
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു ജാഗ്രതയാണ്.

314
00:28:14,344 --> 00:28:16,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാത്തത്?

315
00:28:21,787 --> 00:28:22,831
ഞാൻ പോലീസുകാരൻ.

316
00:28:23,963 --> 00:28:25,747
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വയർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

317
00:28:25,791 --> 00:28:27,314
നിയമവാഴ്ചയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

318
00:28:27,357 --> 00:28:29,751
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

319
00:28:30,752 --> 00:28:32,885
നിങ്ങൾ ഒരു ബാഡ്ജ് ഉള്ള ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്

320
00:28:32,928 --> 00:28:35,757
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം അത് നൽകി എന്ന് കരുതി.

321
00:28:38,629 --> 00:28:39,718
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

322
00:28:42,329 --> 00:28:45,724
എനിക്ക് നീ ഒരിക്കൽ കൂടി ഒരു പോലീസുകാരനായി അഭിനയിക്കണം.

323
00:28:47,943 --> 00:28:48,988
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

324
00:28:50,424 --> 00:28:52,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

325
00:28:52,774 --> 00:28:54,863
എന്നാൽ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

326
00:28:56,691 --> 00:28:57,953
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ,

327
00:28:59,259 --> 00:29:00,347
കോൺലാൻ നിങ്ങളാണ്.

328
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
ഡ്രൈവ്, സ്വയം-നീതി.

329
00:29:08,007 --> 00:29:09,660
റിക്കി കോൺലാൻ നിർത്തുക

330
00:29:09,704 --> 00:29:12,663
നിങ്ങൾക്കെതിരായ എല്ലാ ആരോപണങ്ങളും ഡിഎ പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യും.

331
00:29:13,708 --> 00:29:15,884
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ?

332
00:29:15,928 --> 00:29:18,558
"കാരണം, നിങ്ങളുടെ സെൽ ബ്ലോക്കിലെ ബാക്കിയുള്ളവരുമായി നിങ്ങൾക്ക് വേർപിരിയാമായിരുന്നു

333
00:29:18,582 --> 00:29:20,019
അല്ല എന്നു നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

334
00:29:21,672 --> 00:29:23,022
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

335
00:29:24,893 --> 00:29:27,896
നിങ്ങൾ കൊന്നതോ പൂട്ടിയിട്ടതോ ആയ ആളുകളെക്കാൾ മികച്ചവരല്ല നിങ്ങൾ,

336
00:29:27,940 --> 00:29:30,159
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ഇപ്പോഴും നന്മയുണ്ട്.

337
00:29:30,203 --> 00:29:32,466
കാരണം എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നീയാണ്

338
00:29:32,509 --> 00:29:34,250
റിക്കിയെക്കാൾ ഭ്രാന്തൻ ആരായിരിക്കാം.

339
00:29:35,077 --> 00:29:36,600
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.

340
00:29:36,644 --> 00:29:38,820
എന്നാൽ ഇത് മനസ്സിലാക്കുക.

341
00:29:38,864 --> 00:29:43,129
അവൻ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയല്ല, ഒരു ഷോ നടത്തുകയാണ്.

342
00:29:43,172 --> 00:29:44,217
നിനക്ക് എങ്ങന അതറിയാം?

343
00:29:44,260 --> 00:29:46,045
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.

344
00:29:46,828 --> 00:29:48,438
അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

345
00:29:48,482 --> 00:29:49,744
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?

346
00:29:51,180 --> 00:29:52,965
ഒരു മോശം തമാശ കേൾക്കണോ?

347
00:29:53,008 --> 00:29:54,618
എപ്പോഴും.

348
00:29:56,316 --> 00:29:58,622
മിഡ്‌ടൗണിലെ അവസാനത്തെ ബാങ്ക് തകർന്നപ്പോൾ,

349
00:30:00,450 --> 00:30:02,626
ഒരാൾക്ക് മാനേജരുമായി ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

350
00:30:02,670 --> 00:30:04,803
അതേ സമയം കാണിച്ചില്ല.

351
00:30:04,846 --> 00:30:07,153
ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. മാര്പ്പാപ്പാ?

352
00:30:07,196 --> 00:30:08,937
അടയ്ക്കുക.

353
00:30:08,981 --> 00:30:10,939
വാസേട്ടി. മുഖ്യമായത്.

354
00:30:10,983 --> 00:30:12,680
ഒരേയൊരു.

355
00:30:12,723 --> 00:30:14,508
ആരോ അവനെ അറിയിച്ചു.

356
00:30:16,118 --> 00:30:17,163
അതെ.

357
00:30:41,665 --> 00:30:44,364
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശമായ തീരുമാനം ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

358
00:30:45,887 --> 00:30:47,933
എനിക്ക് ഇവനെ പിടിക്കണം.

359
00:30:47,976 --> 00:30:52,024
എന്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ, ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യാം.

360
00:30:52,067 --> 00:30:55,941
കോൺലാൻ ജീവനോടെ എന്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു. മനസ്സിലായി?

361
00:30:55,984 --> 00:30:58,857
ജെയിംസ് നൈറ്റ് വേഴ്സസ് ഒരു സൈക്കോട്ടിക് ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ.

362
00:31:00,510 --> 00:31:03,122
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതത്തിൽ നഗരം ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

363
00:31:14,307 --> 00:31:15,917
അവൻ വളരെ രസകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

364
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ജെറ്റ്സ് ആരാധകനാണ്.

365
00:31:20,008 --> 00:31:22,848
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഈ കൾട്ട് ഷിറ്റിൽ അല്ല. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

366
00:31:24,317 --> 00:31:26,449
എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, മോചനങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

367
00:31:26,493 --> 00:31:27,842
നമുക്ക് പോകാം.

368
00:31:27,886 --> 00:31:29,322
അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേട്ട് പോകണോ?

369
00:31:29,365 --> 00:31:32,281
ആ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

370
00:31:35,154 --> 00:31:39,375
ഡാജോൺ ഒരു നായയെപ്പോലെ കുരയ്ക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.

371
00:31:47,166 --> 00:31:48,210
എന്റെ സഹോദരന്മാർ...

372
00:31:51,387 --> 00:31:54,086
മഹത്തായ വിമോചനത്തിനുള്ള സമയം നമ്മുടെ മുന്നിലെത്തിയിരിക്കുന്നു.

373
00:31:54,129 --> 00:31:58,394
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു.

374
00:31:58,438 --> 00:32:00,179
വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

375
00:32:01,397 --> 00:32:04,400
ഒരുമിച്ച് നമുക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

376
00:32:04,444 --> 00:32:07,360
നമ്മൾ ഒന്നായി നീങ്ങുമ്പോൾ വിശ്വസിക്കുക,

377
00:32:07,403 --> 00:32:13,583
അവിടെയുള്ള ആടുകൾ നമ്മളെ കണ്ട് ഭയന്ന് വിറയ്ക്കും.

378
00:32:15,324 --> 00:32:19,938
ഈ രാജ്യത്ത് കൂടുതൽ പേർ ജയിലിൽ കഴിയുന്നുണ്ട്

379
00:32:19,981 --> 00:32:22,418
ഭൂമിയിലെ മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തേക്കാളും.

380
00:32:22,462 --> 00:32:28,337
കൂട്ടിലിരിക്കുന്ന 74% ആത്മാക്കളും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല

381
00:32:28,381 --> 00:32:30,252
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിന്റെ.

382
00:32:30,296 --> 00:32:34,735
ജാമ്യം നൽകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ അവിടെയുണ്ട്.

383
00:32:34,778 --> 00:32:39,435
അവർക്ക് അവരുടെ മോർട്ട്ഗേജ്, വാടക പോലും നൽകാൻ കഴിയില്ല

384
00:32:39,479 --> 00:32:43,178
അവരുടെ മാളികകളിലെ സഹോദരന്മാർ അവരെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

385
00:32:45,093 --> 00:32:47,008
ഞങ്ങൾ പാവങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയാണ്.

386
00:32:47,052 --> 00:32:48,836
അത് എന്റെ രക്തം തിളപ്പിക്കുന്നു.

387
00:32:51,665 --> 00:32:53,623
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

388
00:32:55,451 --> 00:32:58,585
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പിൽ പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്ത രാജ്യങ്ങളിൽ ഞാൻ രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.

389
00:33:01,762 --> 00:33:05,853
മരിക്കാൻ അർഹതയില്ലാത്ത ആളുകളെ വധിക്കാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

390
00:33:05,896 --> 00:33:09,944
ഞാൻ അവർക്കെതിരെ നിന്നപ്പോൾ അവർ എന്നെയും ഒരു കൂട്ടിൽ ഇട്ടു.

391
00:33:10,945 --> 00:33:12,164
അതെ അവർ ചെയ്തു.

392
00:33:14,079 --> 00:33:16,429
പിന്നെ എന്റെ മകൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചപ്പോൾ...

393
00:33:24,524 --> 00:33:27,701
എന്റെ സ്വന്തം മകന്റെ മൃതദേഹം മണ്ണിലേക്ക് താഴ്ത്തുന്നത് എനിക്ക് കാണാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

394
00:33:29,746 --> 00:33:31,444
അത് ക്രൂരമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

395
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
എന്നോട് പറയൂ അത് പീഡനമല്ല.

396
00:33:37,667 --> 00:33:43,978
രോഗബാധിതരും രോഗബാധിതരുമായ ഈ നാഗരികതയുടെ അഴിമതി,

397
00:33:45,675 --> 00:33:47,068
നാം അതിനെ തുടച്ചു നീക്കണം.

398
00:33:47,112 --> 00:33:50,593
അവരുടെ രോഗാതുരമായ ഈഗോകളെ നമുക്ക് നിലത്ത് കത്തിക്കണം

399
00:33:50,637 --> 00:33:54,945
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ ഉയർത്തി പുതിയതും പുതുതായി തുടങ്ങൂ.

400
00:33:58,514 --> 00:34:00,473
ഈ അവധിക്കാലം നോക്കൂ.

401
00:34:00,516 --> 00:34:02,953
ക്രിസ്മസ്.

402
00:34:02,997 --> 00:34:04,694
അവർ ഈ അവധി വികൃതമാക്കി.

403
00:34:04,738 --> 00:34:08,524
അവർ അതിനെ ഒരു വലിയ ഉപഭോക്തൃ കേന്ദ്രമാക്കി മാറ്റി.

404
00:34:08,568 --> 00:34:11,875
നമുക്കത് തിരിച്ചെടുക്കണം. അത് നമ്മുടേതാക്കണം.

405
00:34:11,919 --> 00:34:15,401
ഈ അനുഗ്രഹീത ദിനം ഇനി അവരുടെ വിരൂപതയാൽ ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല.

406
00:34:16,184 --> 00:34:18,491
ആ മാറ്റം ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

407
00:34:18,534 --> 00:34:21,233
കാരണം ഇത് യുദ്ധമാണ്.

408
00:34:21,276 --> 00:34:23,061
തടവുകാരും ഉണ്ടാകില്ല.

409
00:34:24,714 --> 00:34:26,455
അവർ ക്രിസ്മസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ...

410
00:34:28,544 --> 00:34:30,024
അവർ നമ്മെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

411
00:34:33,027 --> 00:34:37,945
എന്നാൽ ഈ മഹത്തായ മോചനത്തിനായി ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവർ...

412
00:34:40,339 --> 00:34:41,514
അവിടെ വാതിൽ ഉണ്ട്.

413
00:34:51,132 --> 00:34:54,962
കുറ്റമില്ല, അനാദരവില്ല, പക്ഷേ, അതെ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ പുറത്താണ്. ഫെലിസ് നവിദാദ്.

414
00:34:55,005 --> 00:34:56,137
പുസി.

415
00:34:56,181 --> 00:34:59,662
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഡാജോൺ.

416
00:34:59,706 --> 00:35:01,882
ആ മനുഷ്യൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
00:35:01,925 --> 00:35:03,927
അവനുള്ള നമ്മുടെ സമ്മാനം അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

418
00:35:05,364 --> 00:35:08,323
അവൻ ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

419
00:35:15,417 --> 00:35:17,376
എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കൂ.

420
00:35:18,768 --> 00:35:20,509
നാളെ, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നു.

421
00:35:25,645 --> 00:35:26,907
സഹോദരൻ റോഡ്‌സ്.

422
00:35:28,082 --> 00:35:29,127
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ല.

423
00:35:30,302 --> 00:35:32,173
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ...

424
00:35:32,217 --> 00:35:34,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

425
00:35:35,176 --> 00:35:36,221
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

426
00:35:38,353 --> 00:35:41,574
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ആർക്കും വേണ്ടി ഒരിക്കലും മൂടിവെക്കരുത്.

427
00:35:46,666 --> 00:35:48,842
അച്ഛാ, ഓ...

428
00:35:48,885 --> 00:35:51,149
നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു. ഇല്ല.

429
00:35:52,324 --> 00:35:54,064
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

430
00:35:54,108 --> 00:35:56,458
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വിളിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് പറയണം.

431
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
ഇല്ല.

432
00:36:00,723 --> 00:36:03,770
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു കച്ചവടം നടത്തിയാലോ?

433
00:36:09,558 --> 00:36:12,996
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആസക്തിയെക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

434
00:36:14,128 --> 00:36:15,260
വളരെ നല്ലത്.

435
00:36:17,392 --> 00:36:18,872
വേഗത്തിലാക്കുക.

436
00:36:27,750 --> 00:36:29,230
നല്ല പ്രസംഗം.

437
00:36:30,927 --> 00:36:34,322
ഊഞ്ഞാലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും. ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.

438
00:36:34,366 --> 00:36:35,410
അതെ.

439
00:36:36,019 --> 00:36:37,499
ദൈവം.

440
00:36:37,543 --> 00:36:39,240
നോക്കൂ, ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തൂ, ശരി?

441
00:36:39,284 --> 00:36:41,024
കേസി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

442
00:36:42,765 --> 00:36:44,463
ഓഹ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

443
00:36:44,506 --> 00:36:45,768
ഇത് ഓകെയാണ്.

444
00:36:45,812 --> 00:36:47,988
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

445
00:36:48,031 --> 00:36:49,685
അതെ. അതെ?

446
00:36:51,600 --> 00:36:54,647
ശരി, എനിക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

447
00:36:55,430 --> 00:36:57,084
അതെ?

448
00:36:57,127 --> 00:36:59,913
മുങ്ങിമരിച്ചതിനാൽ പപ്പ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

449
00:36:59,956 --> 00:37:03,090
ഞാൻ അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

450
00:37:04,874 --> 00:37:07,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

451
00:37:07,094 --> 00:37:09,183
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാമോ?

452
00:37:09,227 --> 00:37:10,663
ഇന്നല്ല.

453
00:37:10,706 --> 00:37:12,423
ഈ വീട്ടിൽ കരച്ചിൽ ഉണ്ടാകില്ല

454
00:37:12,447 --> 00:37:13,709
ഓവർ ഡാഡി, ഓക്കേ?

455
00:37:13,753 --> 00:37:15,233
ശരി. ശരി?

456
00:37:15,276 --> 00:37:17,322
മമ്മിക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ വരുന്നു. എന്നാൽ പോകൂ... കളിക്കൂ.

457
00:37:17,365 --> 00:37:18,410
ശരി.

458
00:37:23,937 --> 00:37:27,549
ഹലോ? ഹലോ, ഇത് ഹാജരാകാത്ത പിതാക്കന്മാരുടെ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

459
00:37:27,593 --> 00:37:28,942
വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.

460
00:37:28,985 --> 00:37:30,422
ഹായ് അമ്മേ.

461
00:37:31,205 --> 00:37:33,120
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:37:33,163 --> 00:37:34,817
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

463
00:37:35,905 --> 00:37:36,950
മഹത്തരമല്ല.

464
00:37:38,604 --> 00:37:39,648
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

465
00:37:39,692 --> 00:37:42,912
അവൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

466
00:37:42,956 --> 00:37:45,306
ഓരോ ദിവസവും കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങൾ, അവളുടെ അച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു,

467
00:37:45,350 --> 00:37:48,657
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ ടിവി കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്.

468
00:37:49,702 --> 00:37:52,313
നോക്കൂ, ദയവായി എന്നോട് പറയരുത് നിങ്ങൾ...

469
00:37:52,357 --> 00:37:53,923
നിങ്ങൾ ജയിൽ ബ്രേക്കിന്റെ ഭാഗമാണ്.

470
00:37:55,577 --> 00:37:59,189
ഞാൻ, ഓ, അതിൽ ഒരുതരം കലർന്നു, പ്രിയേ.

471
00:37:59,233 --> 00:38:01,757
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

472
00:38:03,542 --> 00:38:06,109
എനിക്ക് ആ സെല്ലിൽ ഒരു ദിവസം ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

473
00:38:06,153 --> 00:38:08,111
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിഞ്ഞു?

474
00:38:08,155 --> 00:38:10,418
ഇത്രയും ദൂരം വരുന്ന മണ്ടന്മാരെല്ലാം ഏറെക്കുറെ ഉപയോഗിച്ചു, അല്ലേ?

475
00:38:10,462 --> 00:38:15,945
ജയിൽ ബ്രേക്ക് സംഘടിപ്പിച്ചത് ക്രിസ്മസ് ബോംബർ ആണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്.

476
00:38:15,989 --> 00:38:19,427
സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ ഉള്ളിലും ജീവനോടെയും ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

477
00:38:19,471 --> 00:38:20,602
എന്തിനു പകരം?

478
00:38:21,908 --> 00:38:24,432
മരിച്ചോ? ഉള്ളിൽ ഏതാണ്ട് അതേ കൃത്യം.

479
00:38:24,476 --> 00:38:26,956
അയ്യോ, ദൈവമേ.

480
00:38:27,000 --> 00:38:29,002
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

481
00:38:29,045 --> 00:38:31,047
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ചിന്തിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

482
00:38:31,091 --> 00:38:33,180
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം, പ്രിയേ. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

483
00:38:33,223 --> 00:38:35,791
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

484
00:38:35,835 --> 00:38:41,188
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഇപ്പോൾ കോൺലന്റെ കൂടെയാണ്, ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചേക്കാം.

485
00:38:41,231 --> 00:38:44,017
എനിക്ക് നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവരോട് പറയൂ, ശരി?

486
00:38:46,541 --> 00:38:48,413
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കും.

487
00:38:50,893 --> 00:38:52,330
എന്നെ കൈവിടരുത്, ശരി?

488
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

489
00:38:58,205 --> 00:38:59,424
തെളിയിക്കു.

490
00:39:25,014 --> 00:39:26,451
കേസി റോഡ്‌സ്.

491
00:39:29,410 --> 00:39:31,281
നിങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

492
00:39:38,463 --> 00:39:39,464
എന്ത്?

493
00:39:40,552 --> 00:39:41,553
അവളെ കടത്തിവിടുക.

494
00:39:42,945 --> 00:39:46,427
മിസിസ് റോഡ്‌സ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

495
00:39:46,471 --> 00:39:49,343
കേസി എന്നെ വിളിച്ചു. അവൻ ബോംബർക്കൊപ്പമാണ്.

496
00:39:49,387 --> 00:39:50,866
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചത്?

497
00:39:50,910 --> 00:39:53,173
ഇപ്പോള്. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം നൽകിയോ?

498
00:39:53,216 --> 00:39:56,568
നോക്കൂ, കേസിക്കെതിരായ എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ഒഴിവാക്കുമെന്ന നിങ്ങളുടെ വാക്ക് എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

499
00:39:56,611 --> 00:39:59,092
പൂർണ്ണമായ പ്രതിരോധശേഷി. എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയാൻ കഴിയും

500
00:39:59,135 --> 00:40:03,139
മേയറും ഡിഎയുടെ ഓഫീസും ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ തയ്യാറാകുമെന്ന്.

501
00:40:03,183 --> 00:40:05,838
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും രേഖാമൂലം അയയ്ക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയയ്ക്കും.

502
00:40:53,189 --> 00:40:55,322
ദൈവമേ.

503
00:40:59,021 --> 00:41:01,763
പിടിക്കുക! അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക!

504
00:41:13,862 --> 00:41:15,603
ഇതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബി ടീം.

505
00:41:15,647 --> 00:41:17,953
ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ് കോൺലാൻ പോയി.

506
00:41:17,997 --> 00:41:19,607
അയാൾക്ക് സൂചന ലഭിച്ചിരിക്കാം.

507
00:41:19,651 --> 00:41:21,653
ഞാൻ എന്റെ കഴുതയെ നിങ്ങൾക്കായി വരിയിൽ വെച്ചു.

508
00:41:21,696 --> 00:41:23,524
ഫലം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

509
00:41:23,568 --> 00:41:27,397
അവന്റെ ടീം ഇവിടെ തയ്യാറെടുത്തു. അവർ പണം നൽകി.

510
00:41:27,441 --> 00:41:31,227
വീട്ടുടമസ്ഥന് ഒരു ധാരണയുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.

511
00:41:31,271 --> 00:41:33,229
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

512
00:41:33,273 --> 00:41:35,797
കോൺലാൻ എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.

513
00:41:35,841 --> 00:41:37,495
ഫെഡിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

514
00:41:37,538 --> 00:41:39,409
അവർക്ക് നമ്മളെക്കാൾ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.

515
00:41:39,453 --> 00:41:42,021
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാത്ത ഒരു സാക്ഷി മാത്രമേയുള്ളൂ.

516
00:41:45,154 --> 00:41:46,808
ഞങ്ങൾക്ക് മേയറെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

517
00:41:46,852 --> 00:41:49,071
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

518
00:41:49,985 --> 00:41:51,509
ഇതാണ് വേണ്ടത്.

519
00:41:56,165 --> 00:41:59,473
ശരി, ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ കാണും, ശരി?

520
00:41:59,517 --> 00:42:01,127
നിങ്ങൾ നല്ല ആളാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

521
00:42:02,389 --> 00:42:03,825
എനിക്കത് അറിയില്ലേ.

522
00:42:37,642 --> 00:42:39,731
ഹേയ്, എന്റെ മകൻ സെല്ലോ വായിക്കുന്നു.

523
00:42:39,774 --> 00:42:43,256
അതെ, നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവനാണ്.

524
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
ഇല്ല, വേണ്ട, അരുത്... നിർത്തരുത്, ദയവായി.

525
00:42:45,911 --> 00:42:48,435
നിങ്ങൾ നാല് മണിക്കൂർ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

526
00:42:48,478 --> 00:42:50,916
ഓ, അതൊരു കഠിനമായ പാസ് ആയിരിക്കും.

527
00:42:50,959 --> 00:42:52,570
കൃത്യമായി.

528
00:42:53,658 --> 00:42:54,746
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

529
00:42:56,443 --> 00:42:57,879
എന്തുകൊണ്ട്?

530
00:42:58,488 --> 00:42:59,925
പോലീസിനെ ചതിക്കുക.

531
00:43:05,234 --> 00:43:06,496
ആകർഷകമായ.

532
00:43:39,921 --> 00:43:43,533
ആർതർ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

533
00:43:43,577 --> 00:43:45,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

534
00:43:54,936 --> 00:43:57,504
എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

535
00:44:00,115 --> 00:44:01,900
നഗരത്തിന് സംഭാവന നൽകാൻ ആരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു,

536
00:44:01,943 --> 00:44:03,728
ശരി, എന്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

537
00:44:04,729 --> 00:44:05,947
ഓ, അതെ.

538
00:44:05,991 --> 00:44:08,341
അതെ, അത് വെറും നുണയായിരുന്നു

539
00:44:08,384 --> 00:44:12,084
അതിനാൽ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുമായി ഒരു അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് നേടാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

540
00:44:12,127 --> 00:44:14,042
ഞാൻ ഒരു ഘടകകക്ഷി പോലുമല്ല.

541
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്യില്ല.

542
00:44:16,088 --> 00:44:20,832
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ട്.

543
00:44:22,529 --> 00:44:23,748
ദ മാലാഖമാർ.

544
00:44:23,791 --> 00:44:25,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

545
00:44:25,793 --> 00:44:27,229
നിങ്ങൾ എന്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.

546
00:44:27,273 --> 00:44:29,536
ബാങ്കുകൾ തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനെ അനുവദിക്കുന്നു.

547
00:44:29,579 --> 00:44:31,973
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

548
00:44:34,802 --> 00:44:37,718
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ പ്രതിവാര പോക്കർ ഗെയിമിൽ എനിക്ക് ഒരു ഇരിപ്പിടം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

549
00:44:37,762 --> 00:44:40,416
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു.

550
00:44:40,460 --> 00:44:43,942
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്കിലെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് നഷ്‌ടമായത്

551
00:44:43,985 --> 00:44:45,508
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ച ദിവസം?

552
00:44:46,248 --> 00:44:47,554
മിഡ്‌ടൗൺ ട്രാഫിക്.

553
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
എന്തിനായിരുന്നു നിയമനം?

554
00:44:50,035 --> 00:44:52,646
ഹും? എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലോൺ വേണോ?

555
00:44:52,690 --> 00:44:57,390
ഞാൻ എന്റെ സേഫ്റ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് അടയ്ക്കാൻ നോക്കുകയായിരുന്നു.

556
00:44:58,783 --> 00:45:01,350
റിക്കി കോൺലാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു.

557
00:45:01,394 --> 00:45:03,265
ഹും. എന്തായിരുന്നു അതിൽ?

558
00:45:04,397 --> 00:45:06,878
പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല. വരിക.

559
00:45:06,921 --> 00:45:09,010
രക്ത വജ്രങ്ങൾ ഇല്ലേ?

560
00:45:09,054 --> 00:45:12,405
ഒരു ചെറിയ വെളുത്ത അങ്കിയിൽ, ഒരു ചെറിയ തൊപ്പിയിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലേ?

561
00:45:13,754 --> 00:45:14,755
ഇല്ല.

562
00:45:15,887 --> 00:45:18,498
വരിക. കോൺലന് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ഉള്ളത്, അല്ലേ?

563
00:45:18,541 --> 00:45:20,282
നിങ്ങൾ വേലക്കാരിയെ ചതിക്കുന്ന വീഡിയോ?

564
00:45:23,198 --> 00:45:24,765
ആർതർ?

565
00:45:26,593 --> 00:45:27,681
വീണ്ടും, ദയവായി.

566
00:45:28,856 --> 00:45:30,597
ശരിക്കും മധുരമുള്ള കുട്ടി.

567
00:45:32,120 --> 00:45:35,036
ശരി, എനിക്ക് എന്റെ പത്രസമ്മേളനത്തിന് തയ്യാറെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

568
00:45:35,080 --> 00:45:38,823
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ആ ബുൾഷിറ്റ് എല്ലാം റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

569
00:45:38,866 --> 00:45:41,216
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി, ഓഫീസർ.

570
00:45:41,260 --> 00:45:43,741
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് "ഡിറ്റക്ടീവ്" ആണ്.

571
00:45:44,916 --> 00:45:46,961
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കൂടുതൽ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

572
00:45:47,005 --> 00:45:48,441
ഓ, ഖേദിക്കേണ്ട.

573
00:45:48,484 --> 00:45:50,356
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നു.

574
00:45:51,574 --> 00:45:52,924
നിനക്ക് ശേഷം.

575
00:45:58,451 --> 00:46:01,236
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

576
00:46:01,280 --> 00:46:03,848
ഇല്ല, ഓ, അവിടെയുണ്ട്, ഉം...

577
00:46:03,891 --> 00:46:05,719
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.

578
00:46:05,763 --> 00:46:09,201
മം-ഹും. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സുരക്ഷാ നിക്ഷേപ പെട്ടികൾ ഉണ്ടോ?

579
00:46:09,244 --> 00:46:10,985
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

580
00:46:11,029 --> 00:46:14,206
ഓ, കോൺലാന്റെ മോഷണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, നിങ്ങൾ അവരെ എവിടേക്കാണ് മാറ്റിയത്?

581
00:46:14,249 --> 00:46:16,991
ഞാൻ അവരെ ഒരു സ്ഥലത്ത് ഏകീകരിച്ചു.

582
00:46:17,035 --> 00:46:18,776
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും?

583
00:46:20,168 --> 00:46:21,953
അഭേദ്യമായ ഒരു ബാങ്ക്.

584
00:46:23,041 --> 00:46:25,217
യഥാർത്ഥ സ്ഥാനം കുറച്ച് പേർക്ക് അറിയാം.

585
00:46:26,653 --> 00:46:30,570
1% പേർക്ക് ഇത് ഫോർട്ട് നോക്സായി പരിഗണിക്കുക.

586
00:46:30,613 --> 00:46:34,182
ആഹ്. ശരി, മിസ്റ്റർ മേയർ,

587
00:46:34,226 --> 00:46:38,012
നിങ്ങളും ഞാനും പരസ്പരം ഒരുപാട് കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

588
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

589
00:46:41,711 --> 00:46:42,756
നല്ലത്.

590
00:46:47,805 --> 00:46:49,241
ഓ, ഒപ്പം, ഓ,

591
00:46:49,284 --> 00:46:51,547
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയുടെ വലിപ്പം എന്താണ്, മിസ്റ്റർ മേയർ?

592
00:46:51,591 --> 00:46:55,334
ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ അവ്യക്തമായ കൈവിലങ്ങുകൾ അയയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

593
00:46:59,991 --> 00:47:02,428
നിങ്ങൾക്ക് യാത്രാക്രമം സൂക്ഷിക്കാം.

594
00:47:02,471 --> 00:47:03,516
എന്നെ ഊതുക.

595
00:47:29,368 --> 00:47:30,586
എന്ത്...

596
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

597
00:47:33,807 --> 00:47:36,114
ശരി, അത് എനിക്കും വാതിലിനും ഇടയിലാണ്.

598
00:47:39,204 --> 00:47:42,207
എന്റെ മേശയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു... ഓ.

599
00:47:42,250 --> 00:47:43,948
നിങ്ങൾ ഒരു വീൽചെയറിലാണ്.

600
00:47:43,991 --> 00:47:46,385
വെടിയുണ്ടകൾ എന്റെ നട്ടെല്ലിൽ പതിച്ചില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ എന്റെ കാലിൽ നിന്ന് നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

601
00:47:46,428 --> 00:47:48,213
മെമ്മോറിയൽ ദിനത്തിൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു പ്രവർത്തിക്കും.

602
00:47:48,256 --> 00:47:50,780
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

603
00:47:50,824 --> 00:47:55,394
അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. നിങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കുക.

604
00:47:55,437 --> 00:47:58,963
എന്റെ ഓഫീസിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ LA-ൽ നിന്ന് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറന്നോ?

605
00:47:59,006 --> 00:48:01,835
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞേക്കാം,

606
00:48:01,879 --> 00:48:04,011
കാരണം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

607
00:48:04,055 --> 00:48:06,231
ഞാൻ മേയറെ സന്ദർശിച്ചു.

608
00:48:06,274 --> 00:48:08,102
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

609
00:48:08,146 --> 00:48:11,323
അവൻ ഒരു മോശം നുണയനാണ്, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ എത്തി.

610
00:48:11,366 --> 00:48:13,891
ഇപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നു,

611
00:48:13,934 --> 00:48:17,068
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില LA പോലീസുകാർ തന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

612
00:48:17,111 --> 00:48:18,373
കാരണം അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

613
00:48:21,637 --> 00:48:24,858
നഗരത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അഴിമതിയാവും ഇത്.

614
00:48:24,902 --> 00:48:27,469
എനിക്കറിയാം കോൺലന് മേയറെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന്.

615
00:48:27,513 --> 00:48:31,212
നൈറ്റ് അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ, അവൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

616
00:48:31,256 --> 00:48:33,911
അതെ, നൈറ്റ് പുസ്തകത്തിൽ കളിക്കും.

617
00:48:33,954 --> 00:48:35,834
"പുസ്തകം വഴി" എന്നതിന്റെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിർവചനം എനിക്ക് തോന്നുന്നു

618
00:48:35,869 --> 00:48:39,220
പുസ്തകം കൊണ്ട് ഒരാളെ അടിച്ച് കൊല്ലുക എന്നതാണ്.

619
00:48:41,135 --> 00:48:42,745
കോൺലാനിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തണോ?

620
00:48:42,789 --> 00:48:43,964
ഇല്ല.

621
00:48:44,008 --> 00:48:46,053
ലോകത്തെ പണത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

622
00:48:46,097 --> 00:48:47,925
എന്നിട്ടും അവൻ സാന്താക്ലോസ് കളിക്കുകയാണ്.

623
00:48:47,968 --> 00:48:49,709
അവൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു, മറ്റൊന്ന് പറയുന്നു.

624
00:48:49,752 --> 00:48:53,452
താൻ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് ലോകം വിശ്വസിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

625
00:48:54,888 --> 00:48:56,455
അതിനാൽ ആരാണ് ലീഷ് പിടിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

626
00:48:56,498 --> 00:48:57,935
അതെ, അമ്മേ.

627
00:48:59,197 --> 00:49:02,983
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം, എന്റെ പങ്കാളി എവിടെ?

628
00:49:04,202 --> 00:49:06,595
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്. അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ.

629
00:49:10,034 --> 00:49:11,992
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

630
00:49:12,036 --> 00:49:14,864
ഞാൻ റിക്കി കോൺലാനെ നോട്ടീസ് ആക്കുന്നു.

631
00:49:14,908 --> 00:49:16,866
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും.

632
00:49:18,520 --> 00:49:20,870
ഞാൻ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റും ഇടുന്നു

633
00:49:20,914 --> 00:49:23,961
ഒപ്പം ക്യാപ്റ്റൻ അന്ന ഷിയയും നോട്ടീസ് നൽകി.

634
00:49:24,004 --> 00:49:26,964
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

635
00:49:27,007 --> 00:49:29,705
എനിക്കുണ്ട്! എനിക്കുണ്ട്!

636
00:49:29,749 --> 00:49:32,317
റിക്കി കോൺലാൻ ഒരുതരം റോബിൻ ഹുഡല്ല.

637
00:49:32,360 --> 00:49:33,448
ഇറങ്ങുക!

638
00:49:34,710 --> 00:49:36,756
മെറി ഫക്കിംഗ് ക്രിസ്മസ്!

639
00:49:36,799 --> 00:49:38,018
കണ്ണുകൾ നിലത്ത്.

640
00:49:38,062 --> 00:49:39,889
പ്രശ്നം മനസ്സിലായോ?

641
00:49:39,933 --> 00:49:42,675
നിനക്ക് എന്റെ മുഖം കാണണോ? അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ!

642
00:49:42,718 --> 00:49:44,198
അനങ്ങരുത്!

643
00:49:44,242 --> 00:49:47,462
എനിക്ക് എന്റെ സമ്മാനം വേണം!

644
00:49:47,506 --> 00:49:49,899
അവൻ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന തരത്തിലുള്ള കുറ്റവാളിയാണ്.

645
00:49:49,943 --> 00:49:52,641
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

646
00:49:52,685 --> 00:49:54,817
നിങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്ന ഈ ദൈവത്തെ നോക്കൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

647
00:49:55,949 --> 00:50:00,562
ഇത് ക്രിസ്മസ് അല്ല!

648
00:50:02,651 --> 00:50:04,740
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പണത്തെ ആരാധിക്കണോ?

649
00:50:04,784 --> 00:50:07,613
നിങ്ങൾ നരകത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ അത് എത്ര നന്നായി ചെലവഴിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

650
00:50:08,962 --> 00:50:11,530
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല. എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

651
00:50:11,573 --> 00:50:13,662
നമുക്ക് പോകാം.

652
00:50:13,706 --> 00:50:18,580
അവന്റെ ആഹ്വാനത്തെ വിലക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

653
00:50:18,624 --> 00:50:24,369
അവന്റെ ക്രിമിനൽ പ്രവർത്തനം മറയ്ക്കാനുള്ള ഒരു പുകമറ മാത്രമായി അതിനെ കാണുക.

654
00:50:24,412 --> 00:50:27,763
അവൻ മുൻ കുറ്റവാളികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

655
00:50:27,807 --> 00:50:30,418
അവൻ അവരെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു... ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

656
00:50:30,462 --> 00:50:33,247
അതിനാൽ അവർക്ക് അവന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേരാം.

657
00:50:35,293 --> 00:50:38,600
റിക്കി കോൺലാനെ സഹായിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,

658
00:50:40,124 --> 00:50:42,082
ഈ നഗരത്തിന്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടും

659
00:50:42,126 --> 00:50:45,129
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

660
00:50:46,608 --> 00:50:48,393
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

661
00:50:50,047 --> 00:50:53,093
ക്യാപ്റ്റൻ അന്ന ഷിയയോട് ചോദിക്കൂ

662
00:50:53,137 --> 00:50:55,748
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉത്തരങ്ങളാണ് നൽകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ. നന്ദി.

663
00:50:57,315 --> 00:50:59,534
അമ്മച്ചി!

664
00:50:59,578 --> 00:51:00,927
ഞങ്ങളെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

665
00:51:00,970 --> 00:51:04,409
കോൺലാനെപ്പോലെ ഒരു മഹാനെ വിൽക്കണോ?

666
00:51:04,452 --> 00:51:07,760
നിന്റെ പന്തും ചങ്ങലയും അമ്മേ, നീ വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

667
00:51:07,803 --> 00:51:10,154
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയോ?

668
00:51:11,024 --> 00:51:12,939
ഓ, ഇത് ഒരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്, സഹോദരാ.

669
00:51:15,420 --> 00:51:17,509
എനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്‌തത് അവൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യാമായിരുന്നു.

670
00:51:17,552 --> 00:51:20,120
അവൻ എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, എനിക്ക് ലക്ഷ്യം നൽകി,

671
00:51:20,164 --> 00:51:21,730
എന്നെ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

672
00:51:23,167 --> 00:51:25,691
നിരാശ ഒരു നരകമാണ്.

673
00:51:30,565 --> 00:51:32,698
മറ്റുള്ളവർക്ക് ചെയ്യൂ...

674
00:51:32,741 --> 00:51:35,570
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

675
00:51:37,050 --> 00:51:39,531
അവരെന്നെ പട്ടിയെപ്പോലെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

676
00:51:39,574 --> 00:51:40,662
ഇല്ല.

677
00:51:40,706 --> 00:51:42,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

678
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്റെ കഴുതയെ കത്തിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

679
00:51:44,492 --> 00:51:45,928
നിങ്ങളുടേത് രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

680
00:51:45,972 --> 00:51:47,495
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. അതല്ല...

681
00:51:47,539 --> 00:51:50,194
- നീ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്. - ശരി.

682
00:51:50,237 --> 00:51:53,327
അതെ, ശരി. ഞാൻ ഒരു നുണയനായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

683
00:51:57,288 --> 00:51:59,812
ശരി, ഇതുപോലുള്ള ഒരു സമൂഹത്തിൽ

684
00:51:59,855 --> 00:52:03,381
ഭ്രാന്തനാകുന്നത് ഒരു മനോഹരമായ കാര്യമായിരിക്കാം.

685
00:52:03,424 --> 00:52:05,165
നിനക്കറിയാം?

686
00:52:05,209 --> 00:52:09,778
അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കട്ടെ.

687
00:52:11,650 --> 00:52:16,089
നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

688
00:52:16,133 --> 00:52:19,092
ന്യൂയോർക്ക് പന്നി വകുപ്പുമായി? എഫ്...

689
00:52:20,702 --> 00:52:22,835
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് സത്യമാണ്.

690
00:52:23,836 --> 00:52:26,273
എനിക്ക് വേണ്ടത്, സത്യം മാത്രം, മകനേ.

691
00:52:26,317 --> 00:52:29,711
എന്നെ കൊല്ലൂ, മനുഷ്യാ. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

692
00:52:29,755 --> 00:52:32,801
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

693
00:52:32,845 --> 00:52:34,890
നിങ്ങൾ താഴെയല്ല... ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

694
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
ഇല്ല ഇല്ല. ത്...

695
00:52:37,545 --> 00:52:40,157
കള്ളം പറയുന്നവരുടെ വലിയ ചതിയുടെ ഭാഗമാണിത്.

696
00:52:40,200 --> 00:52:43,072
അവർ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളെയും ഉപയോഗിച്ചു.

697
00:52:43,116 --> 00:52:44,509
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

698
00:52:44,552 --> 00:52:46,859
അവർ ഞങ്ങളെ എല്ലാ പ്രൗഢികളാലും ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു.

699
00:52:46,902 --> 00:52:48,687
ഒപ്പം സ്വർണ്ണവും,... പിന്നെ... പിന്നെ...

700
00:52:48,730 --> 00:52:52,343
ഒപ്പം ആർഭാടങ്ങളും നാടകങ്ങളും. ശരിയാണോ?

701
00:52:52,386 --> 00:52:55,128
"നീ" വളരെ നല്ല ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, മകനേ.

702
00:52:55,172 --> 00:52:57,217
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കുന്നത് നന്നായി."

703
00:52:57,261 --> 00:52:59,828
ശരിയാണോ? ദേശസ്നേഹം, വിദ്വേഷം.

704
00:52:59,872 --> 00:53:02,744
ഈ ജിംഗോയിസം അവർ ഞങ്ങളുടെ തലയിൽ നിറച്ചു, അവർ ഞങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

705
00:53:02,788 --> 00:53:04,485
അവർ നിനക്ക് തന്നു...

706
00:53:04,529 --> 00:53:06,618
അവർ നിനക്ക് ഒരു പന്നിത്തോൽ തന്നു.

707
00:53:06,661 --> 00:53:08,813
അവർ പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ അത് യുദ്ധക്കളത്തിന്റെ ഒരറ്റത്ത് നിന്ന് മറ്റേ അറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു."

708
00:53:08,837 --> 00:53:11,492
അവർ എനിക്ക് ഒരു റൈഫിൾ നൽകി, എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്ന് അവർ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

709
00:53:11,536 --> 00:53:14,321
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, മനുഷ്യാ. അവൻ ഒരു സത്യം പറയുന്നവനാണ്.

710
00:53:14,365 --> 00:53:16,323
ഹേയ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.

711
00:53:17,542 --> 00:53:19,674
ഇല്ല, ഇല്ല, അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

712
00:53:19,718 --> 00:53:23,200
വരിക. നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന വ്യവസ്ഥിതിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്

713
00:53:23,243 --> 00:53:25,158
ദാരിദ്ര്യത്തിന്റെയും പിരിച്ചുവിടലിന്റെയും തീരത്ത്

714
00:53:25,202 --> 00:53:26,942
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

715
00:53:26,986 --> 00:53:28,596
പക്ഷെ ഞാൻ അത് പരിഹരിച്ചു.

716
00:53:28,640 --> 00:53:29,902
"കാരണം ഞാനും നീയും ഒരുപോലെയാണ്.

717
00:53:29,945 --> 00:53:32,252
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമൂഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

718
00:53:33,732 --> 00:53:36,256
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞങ്ങൾ കുറ്റവാളികളല്ല.

719
00:53:37,388 --> 00:53:39,216
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം കഥയിലെ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളാണ്.

720
00:53:39,259 --> 00:53:41,522
തീർച്ചയായും, മനുഷ്യാ. അതെ.

721
00:53:41,566 --> 00:53:44,569
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് അർത്ഥവത്താണ്. അത് അർത്ഥവത്താണ്, ഉറപ്പാണ്.

722
00:53:45,526 --> 00:53:47,006
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

723
00:53:48,921 --> 00:53:52,011
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

724
00:53:56,145 --> 00:53:58,472
അടുത്ത അധ്യായത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ എത്തിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ശക്തമല്ല,

725
00:53:58,496 --> 00:53:59,540
എന്റെ മകൻ.

726
00:54:01,107 --> 00:54:03,501
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

727
00:54:04,632 --> 00:54:06,068
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു,

728
00:54:06,112 --> 00:54:07,635
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കാനുണ്ട്.

729
00:54:07,679 --> 00:54:09,463
ഇത് നല്ലതാണ്, അത് മോശമാണ്.

730
00:54:09,507 --> 00:54:11,726
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ അതിന് എന്നോട് നന്ദി പറയും.

731
00:54:20,082 --> 00:54:22,955
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

732
00:54:22,998 --> 00:54:24,348
ഇല്ല!

733
00:54:24,391 --> 00:54:27,612
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു... ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, ശരി?

734
00:54:27,655 --> 00:54:29,657
ഞാൻ ഒരു കഷണം, ശരിയാണോ?

735
00:54:29,701 --> 00:54:31,268
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

736
00:54:31,311 --> 00:54:32,443
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

737
00:54:32,486 --> 00:54:33,835
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അവർ പൊയ്ക്കെള്ളട്ടെ!

738
00:54:33,879 --> 00:54:35,402
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! അവർ പൊയ്ക്കെള്ളട്ടെ!

739
00:54:35,446 --> 00:54:37,056
ശ്ശ്.

740
00:54:43,758 --> 00:54:44,890
അങ്ങ് പോകൂ.

741
00:54:44,933 --> 00:54:46,718
അങ്ങ് പോകൂ. എന്നെ നോക്കുക.

742
00:54:46,761 --> 00:54:48,241
എന്നെ നോക്കുക. എന്നെ നോക്കുക.

743
00:54:58,512 --> 00:55:00,862
ശരി, ശരി, ശരി.

744
00:55:02,211 --> 00:55:04,301
അതാണ് ഉത്സാഹം.

745
00:55:04,344 --> 00:55:08,174
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു, അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു.

746
00:55:09,218 --> 00:55:12,874
ശരി? നിങ്ങൾ സ്വയം വെടിവയ്ക്കുക, അവരെല്ലാം മരിക്കുന്നു.

747
00:55:14,485 --> 00:55:15,921
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം.

748
00:55:15,964 --> 00:55:18,619
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം, അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രനാകാൻ കഴിയും.

749
00:55:18,663 --> 00:55:19,968
എന്താണ് ചോയ്സ്?

750
00:55:20,969 --> 00:55:22,667
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. എന്താണ്?

751
00:55:22,710 --> 00:55:24,669
ഇപ്പോൾ ഒരു തീരുമാനം എടുത്ത് സ്വയം സ്വതന്ത്രനാകൂ.

752
00:55:24,712 --> 00:55:26,192
ഓ, ഫക്ക്.

753
00:55:26,235 --> 00:55:27,933
ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

754
00:55:27,976 --> 00:55:30,501
അവൻ ഇതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല. ഇത് ഞാനാണ്.

755
00:55:30,544 --> 00:55:32,416
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്ന തിരഞ്ഞെടുപ്പാണിത്.

756
00:55:32,459 --> 00:55:34,722
ഞാൻ പോലീസുകാരെ അറിയിച്ചു. നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ സഹോദരനോ?

757
00:55:34,766 --> 00:55:36,898
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

758
00:55:36,942 --> 00:55:38,596
ശരിയാണോ? അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

759
00:55:39,858 --> 00:55:43,383
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ട വാതുവെപ്പുകാരന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

760
00:55:43,427 --> 00:55:45,820
അവൻ... അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു... ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

761
00:55:45,864 --> 00:55:48,562
തോക്ക് എങ്ങനെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു. അതാണ് ആൾ.

762
00:55:48,606 --> 00:55:49,887
വേഗം ചെയ്യൂ. നമുക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ലോകം ലഭിച്ചു.

763
00:55:49,911 --> 00:55:51,826
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

764
00:55:53,437 --> 00:55:55,177
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

765
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
ഒരാൾ മരിക്കണം.

766
00:55:57,005 --> 00:55:59,157
വരൂ, കേസി. നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

767
00:55:59,181 --> 00:56:00,966
വരിക.

768
00:56:03,055 --> 00:56:04,230
ഇത് ചെയ്യൂ.

769
00:56:05,100 --> 00:56:06,363
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

770
00:56:06,406 --> 00:56:07,973
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ, ഇല്ല, ഇല്ല.

771
00:56:09,496 --> 00:56:11,455
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

772
00:56:16,938 --> 00:56:18,287
ഊമ്പി.

773
00:56:19,985 --> 00:56:21,769
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷെ എനിക്ക് കാണേണ്ടി വന്നു.

774
00:56:21,813 --> 00:56:23,597
ശരി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, മനുഷ്യാ.

775
00:56:23,641 --> 00:56:25,251
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.

776
00:56:25,294 --> 00:56:26,774
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രിഗർ വലിച്ചോ?

777
00:56:26,818 --> 00:56:28,515
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണമായിരുന്നു.

778
00:56:28,559 --> 00:56:30,430
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിശ്വാസിയാണ്.

779
00:56:30,474 --> 00:56:31,736
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

780
00:56:31,779 --> 00:56:34,478
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

781
00:56:35,217 --> 00:56:36,741
ഓ, കേസി.

782
00:56:36,784 --> 00:56:37,916
എന്റെ മനുഷ്യൻ.

783
00:56:40,309 --> 00:56:42,268
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

784
00:56:42,311 --> 00:56:43,835
നോക്കൂ, ഞാൻ രാവിലെ ഉണർന്നു

785
00:56:43,878 --> 00:56:45,924
എന്റെ ദൈവമേ, എല്ലാം എനിക്കുണ്ട് എന്നു ഞാൻ വിചാരിച്ചു

786
00:56:45,967 --> 00:56:49,188
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ആവശ്യമാണ്.

787
00:56:49,231 --> 00:56:52,060
അതെ, അതെന്താ?

788
00:56:52,104 --> 00:56:53,627
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിശൂന്യത?

789
00:56:56,282 --> 00:56:57,414
നിങ്ങൾ.

790
00:57:03,202 --> 00:57:05,378
അയ്യോ.

791
00:57:28,053 --> 00:57:29,446
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഉറങ്ങിയത്?

792
00:57:30,490 --> 00:57:32,144
ഞാൻ ബ്രേക്ക് റൂമിൽ ഒരു മണിക്കൂർ പിടിച്ചു.

793
00:57:33,058 --> 00:57:35,321
നൈറ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് കിട്ടിയോ?

794
00:57:35,364 --> 00:57:37,758
അവൻ ഇപ്പോൾ അർജന്റീനയുടെ പാതിവഴിയിലായിരിക്കാം.

795
00:57:38,846 --> 00:57:41,109
അതെ, അവൻ ഒരു വഴക്കിൽ നിന്ന് ഓടില്ല.

796
00:57:41,153 --> 00:57:42,807
അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ചിന്തിക്കണം,

797
00:57:42,850 --> 00:57:46,158
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഇല്ല.

798
00:57:46,201 --> 00:57:48,441
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിനാൽ

799
00:57:48,465 --> 00:57:50,162
അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

800
00:57:50,205 --> 00:57:52,338
ഞാൻ അവിവാഹിതയായ അമ്മയാണ്, ഫിറ്റ്സ്.

801
00:57:52,381 --> 00:57:55,297
പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ദൈവം ഇടപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

802
00:57:57,386 --> 00:57:59,519
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എങ്ങനെ അസ്വസ്ഥരാണെന്ന് കാണുന്നു

803
00:57:59,563 --> 00:58:02,217
അധികാരമില്ലാതെ എന്റെ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു...

804
00:58:07,309 --> 00:58:08,789
എന്ത്?

805
00:58:08,833 --> 00:58:09,921
കേസി റോഡ്‌സ്.

806
00:58:10,530 --> 00:58:11,618
അവന്റെ കാര്യമോ?

807
00:58:12,924 --> 00:58:15,535
ജയിൽ ബ്രേക്ക് സമയത്ത് അദ്ദേഹം കോൺലാനുമായി പുറത്തായി.

808
00:58:15,579 --> 00:58:17,755
ഭാര്യയെ വിളിച്ചു. അവൾ ഞങ്ങളുമായി ഒരു കരാർ മുറിച്ചു.

809
00:58:17,798 --> 00:58:20,845
എന്നെ ഈ ഫക്കിംഗ് ചെയറിൽ ഇരുത്തിയ ആളുമായി നിങ്ങൾ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചോ?

810
00:58:20,888 --> 00:58:23,369
എന്റെ നഗരം സുരക്ഷിതമായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

811
00:58:23,412 --> 00:58:25,414
അതിന്റെ അർത്ഥം അവസാനം എന്നാണ്.

812
00:58:27,591 --> 00:58:29,157
നിങ്ങൾ കോൺലാനിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

813
00:58:31,725 --> 00:58:34,859
പയ്യൻ പിരിയാൻ പോകുന്ന പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

814
00:58:34,902 --> 00:58:37,078
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കവർച്ച.

815
00:58:38,471 --> 00:58:42,301
നോക്കൂ, സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

816
00:58:42,344 --> 00:58:46,435
ശരി? ഇപ്പോൾ, "97 ലെ കാലി ട്രക്ക് ജോലിയാണ് റെക്കോർഡ്.

817
00:58:46,479 --> 00:58:48,220
എടുത്തത് 30 മില്യണിലധികം ആയിരുന്നു.

818
00:58:49,003 --> 00:58:50,265
എംഎം-എംഎംഎം.

819
00:58:50,309 --> 00:58:53,051
75-ലാണ് ഏറ്റവും വലിയ മോഷണം നടന്നത്.

820
00:58:53,094 --> 00:58:55,401
ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഒരു രഹസ്യ ബാങ്കിൽ എട്ട് പേർ അടിച്ചുതകർത്തു.

821
00:58:56,620 --> 00:58:58,709
ഒരു രഹസ്യ ബാങ്ക്?

822
00:58:58,752 --> 00:59:02,147
കോൺലൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കാം, പക്ഷേ കുടുംബങ്ങളുമായി കലഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അവനറിയാം.

823
00:59:03,496 --> 00:59:06,368
അതെ. നോക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.

824
00:59:08,414 --> 00:59:10,024
എപ്പോഴെങ്കിലും നൈറ്റ് തിരികെ വരും.

825
00:59:11,373 --> 00:59:12,418
അതെ.

826
00:59:19,164 --> 00:59:21,775
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

827
00:59:37,312 --> 00:59:39,706
അവർ എന്നെ ഡെസ്ക് ഡ്യൂട്ടിയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് വിശ്വസിക്കാമോ?

828
00:59:39,750 --> 00:59:42,666
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

829
00:59:42,709 --> 00:59:45,451
എന്തിന്, ഒരാൾ പടികൾ കയറി ഓടിയാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

830
00:59:45,494 --> 00:59:46,583
എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

831
00:59:47,932 --> 00:59:50,674
ഓ, നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആത്മാവിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

832
00:59:50,717 --> 00:59:51,849
നിങ്ങളല്ലേ, അല്ലേ?

833
00:59:51,892 --> 00:59:53,328
പഴയ തെണ്ടി.

834
00:59:54,939 --> 00:59:56,941
നോക്കൂ, കളികൾ മാറി, സഹോദരാ.

835
00:59:56,984 --> 01:00:00,074
കൂടുതൽ നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല. കൂടുതൽ കോഡുകളില്ല.

836
01:00:00,858 --> 01:00:02,686
കളി മാറി.

837
01:00:02,729 --> 01:00:05,602
അതെ, കോൺലാൻ മനുഷ്യനല്ല.

838
01:00:07,473 --> 01:00:09,431
നോക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ മേയറോട് സംസാരിച്ചു.

839
01:00:09,475 --> 01:00:10,955
ഞാൻ മേയറോട് സംസാരിച്ചു.

840
01:00:10,998 --> 01:00:14,698
അവൻ... അവന്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഈ യാത്രാവിവരണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

841
01:00:14,741 --> 01:00:17,744
ചില തരത്തിലുള്ള മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല,

842
01:00:17,788 --> 01:00:19,920
വുഡ്‌ഡ്രേക്ക് പുരാതന വസ്തുക്കളോ മറ്റോ.

843
01:00:19,964 --> 01:00:21,574
ആ ചങ്കൂറ്റം വിശ്വസിക്കാമോ?

844
01:00:21,618 --> 01:00:24,272
ആ വ്യക്തി തന്റെ നഗരം ഉപരോധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു

845
01:00:24,316 --> 01:00:25,622
ഒരു ഭ്രാന്തനിൽ നിന്ന്.

846
01:00:26,884 --> 01:00:28,973
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഭ്രാന്തൻ കേൾക്കണോ?

847
01:00:29,016 --> 01:00:31,497
റോഡ്‌സ് ക്യാപ്റ്റനുമായുള്ള കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണ്.

848
01:00:31,540 --> 01:00:33,064
ഡിഎയും അതിനായി പോകും.

849
01:00:34,718 --> 01:00:36,676
നിരാശാജനകമായ സമയം.

850
01:00:36,720 --> 01:00:38,635
ക്രിസ്തു, ഞാൻ റോഡ്‌സിൽ എന്റെ കൈ കിട്ടിയാൽ,

851
01:00:38,678 --> 01:00:40,985
ഞാൻ എന്റെ തോക്ക് അവന്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് വെക്കും, ട്രിഗർ വലിക്കും.

852
01:00:44,945 --> 01:00:46,164
യേശുക്രിസ്തു.

853
01:00:47,382 --> 01:00:49,558
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

854
01:00:49,602 --> 01:00:52,561
ഇതിനെക്കുറിച്ച് മറന്ന് LA-യിലേക്ക് മടങ്ങുക.

855
01:00:52,605 --> 01:00:55,477
നിങ്ങളെ പൂട്ടാൻ അവർക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകളില്ല.

856
01:00:55,521 --> 01:00:56,957
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

857
01:00:57,001 --> 01:00:59,090
ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

858
01:00:59,133 --> 01:01:02,833
ഇവിടെയിരിക്കാൻ പോലും മാസി എനിക്ക് എത്ര ചീത്തയാണ് നൽകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

859
01:01:04,312 --> 01:01:08,229
പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും.

860
01:01:10,928 --> 01:01:13,104
ഞാന് ആരാണോ, അതാണ് ഞാന്.

861
01:01:13,147 --> 01:01:16,020
കുഴപ്പമില്ല. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

862
01:01:16,063 --> 01:01:18,718
എന്നാൽ കോൺലാൻ മറ്റേതൊരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെയല്ല.

863
01:01:20,024 --> 01:01:22,896
വിന്നയെപ്പോലെ കോൺലാനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

864
01:01:22,940 --> 01:01:24,419
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

865
01:01:25,377 --> 01:01:26,421
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

866
01:01:26,465 --> 01:01:28,293
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

867
01:01:28,336 --> 01:01:31,949
ഞാൻ ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം കഴിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തവണ നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,

868
01:01:31,992 --> 01:01:35,822
കടം വീട്ടാനുള്ള സമയമായെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

869
01:01:35,866 --> 01:01:40,522
ശരി, കോൺലാൻ എന്നെ കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ, അങ്ങനെയാകട്ടെ.

870
01:01:41,654 --> 01:01:42,699
നൈറ്റ്, ഞാൻ...

871
01:01:48,095 --> 01:01:49,357
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

872
01:01:49,401 --> 01:01:52,186
എന്നെ എല്ലാം വികാരഭരിതനാക്കിയതിന് നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

873
01:01:54,145 --> 01:01:55,189
വീട്ടിൽ വന്നാൽ മതി.

874
01:01:56,713 --> 01:01:58,715
അരുത്... ഒരു രാക്ഷസനായി മാറരുത്

875
01:01:58,758 --> 01:02:00,586
ഒരു രാക്ഷസനെ പിന്തുടരുന്നതിലൂടെ.

876
01:02:00,629 --> 01:02:02,240
ശരി? അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

877
01:02:11,684 --> 01:02:13,904
കൃപ പറയൂ, ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

878
01:02:15,819 --> 01:02:17,081
അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

879
01:02:18,212 --> 01:02:20,258
എനിക്ക് അത്താഴം നഷ്ടമായത് കുട്ടികൾ ശ്രദ്ധിക്കില്ല

880
01:02:20,301 --> 01:02:22,564
അവർ സമ്മാനങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് അവ കിട്ടി.

881
01:02:22,608 --> 01:02:23,957
ഹോ.ശരി.

882
01:02:33,053 --> 01:02:34,098
ജെറോം, ഡ്രൈവ്.

883
01:02:41,932 --> 01:02:43,368
കഷ്ടം.

884
01:02:43,411 --> 01:02:45,109
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കോൺലാൻ പറഞ്ഞു.

885
01:02:45,152 --> 01:02:47,851
- അവൻ എന്റെ കണ്ണിൽ തന്നെ നോക്കി... - ശരിക്കും?

886
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
"കാരണം അവൻ എന്നോട് ധനികരെ തിന്നാൻ പറഞ്ഞു.

887
01:02:51,071 --> 01:02:52,769
അവൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അർത്ഥമാക്കിയിരുന്നോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

888
01:02:54,683 --> 01:02:56,598
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാ ബാങ്കുകളും എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കോൺലനോട് പറഞ്ഞു

889
01:02:56,642 --> 01:02:58,992
അതിന്റെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ഏകീകരിക്കുകയായിരുന്നു.

890
01:02:59,036 --> 01:03:00,777
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.Mmm.

891
01:03:02,256 --> 01:03:03,997
ശരി, അവൻ എന്നെ വീണ്ടും ചർച്ചയ്ക്ക് അയച്ചു.

892
01:03:07,871 --> 01:03:09,655
നിങ്ങൾ എന്റെ മകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? എന്റെ മകൻ എവിടെ?

893
01:03:11,265 --> 01:03:12,310
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ...

894
01:03:49,260 --> 01:03:50,739
കുട്ടാ, നിന്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

895
01:03:50,783 --> 01:03:52,524
എന്റെ TED ടോക്ക് നഷ്‌ടമാകും.

896
01:03:55,875 --> 01:03:58,443
ഇപ്പോൾ, കോൺലാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

897
01:03:59,618 --> 01:04:01,098
എന്നാൽ എല്ലാ മഹാന്മാരും.

898
01:04:02,403 --> 01:04:04,492
ആ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് സത്യം കാണിച്ചുതന്നു.

899
01:04:04,536 --> 01:04:08,061
നമ്മളോരോരുത്തരും ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു, സിസ്റ്റം ഉപയോഗിച്ചു.

900
01:04:08,105 --> 01:04:11,151
അവർ നമ്മുടെ സമയവും ജീവിതവും അപഹരിച്ചു.

901
01:04:11,195 --> 01:04:13,588
1% കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ പേരിൽ അവർ ഞങ്ങളെ കൂട്ടിലാക്കി.

902
01:04:13,632 --> 01:04:14,851
എല്ലാ ദിവസവും പ്രതിബദ്ധത.

903
01:04:16,591 --> 01:04:19,594
ഈ നഗരം നമ്മുടേതാണ്.

904
01:04:20,639 --> 01:04:23,860
അത് നമ്മുടേതാണ്. അത് എല്ലായ്പ്പോഴും നമ്മുടേതായിരുന്നു!

905
01:04:25,078 --> 01:04:27,602
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരേയും വെളിച്ചം കാണാനുള്ള സമയമായി.

906
01:04:32,216 --> 01:04:34,131
പദ്ധതി ലളിതമാണ്.

907
01:04:34,174 --> 01:04:38,918
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരന് നന്ദി, മേയർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കും.

908
01:04:38,962 --> 01:04:41,007
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

909
01:04:41,051 --> 01:04:44,358
തടവുകാരില്ല, അതിജീവിച്ചവരില്ല.

910
01:04:45,838 --> 01:04:47,492
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അത് പുറത്തെടുക്കില്ല.

911
01:04:48,972 --> 01:04:50,495
എന്നാൽ വീണുകിടക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന്മേൽ,

912
01:04:50,538 --> 01:04:52,932
ഈ മഹത്തായ പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ അടിത്തറ ഞങ്ങൾ പണിയും.

913
01:04:54,107 --> 01:04:57,371
ഒരു ദിവസം, വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ,

914
01:04:57,415 --> 01:04:58,633
നിന്റെ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നു

915
01:04:58,677 --> 01:05:01,114
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നോക്കും

916
01:05:01,158 --> 01:05:03,029
ഒരു നിമിഷവും

917
01:05:03,073 --> 01:05:04,988
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾക്ക് മുന്നിൽ മിന്നിമറയും.

918
01:05:05,902 --> 01:05:07,773
ഈ ദിവസം.

919
01:05:07,816 --> 01:05:09,557
മഹത്വത്തിന്റെ ഈ നിമിഷം.

920
01:05:12,212 --> 01:05:14,562
നിങ്ങൾ എന്റെ സഹോദരന്മാരാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

921
01:05:16,260 --> 01:05:17,522
ഹേയ്.

922
01:05:18,697 --> 01:05:21,482
നിങ്ങൾ എന്റെ അടുത്ത് വന്നിരുന്നു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

923
01:05:21,526 --> 01:05:23,136
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി എന്ന് പറഞ്ഞു.

924
01:05:23,180 --> 01:05:24,311
അവൻ നിന്റെ മേൽ കാൽ വെച്ചു

925
01:05:24,355 --> 01:05:25,965
നിങ്ങളെ നിലത്തേക്ക് തള്ളിയിട്ടു,

926
01:05:26,009 --> 01:05:27,749
അങ്ങനെ അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

927
01:05:27,793 --> 01:05:29,534
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ എന്ത്?

928
01:05:29,577 --> 01:05:32,972
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

929
01:05:33,016 --> 01:05:36,584
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു യഥാർത്ഥ കുടുംബത്തിലാണ്.

930
01:05:36,628 --> 01:05:38,543
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.

931
01:05:38,586 --> 01:05:40,414
നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

932
01:05:40,458 --> 01:05:43,461
"കാരണം ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും.

933
01:05:45,071 --> 01:05:48,379
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവോ അയാളോട് പെരുമാറുക.

934
01:05:48,422 --> 01:05:49,684
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

935
01:06:01,740 --> 01:06:02,784
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

936
01:06:13,230 --> 01:06:14,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

937
01:06:14,709 --> 01:06:17,669
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

938
01:06:17,712 --> 01:06:19,888
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

939
01:06:19,932 --> 01:06:22,021
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ ചാടും.

940
01:06:22,065 --> 01:06:24,545
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നീ വെടി വെക്കുക.

941
01:06:25,720 --> 01:06:28,462
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, പെണ്ണേ.

942
01:06:35,513 --> 01:06:38,211
♪ നിശബ്ദ രാത്രി ♪

943
01:06:38,255 --> 01:06:41,345
♪ വിശുദ്ധ രാത്രി ♪

944
01:06:41,388 --> 01:06:44,174
♪ എല്ലാം ശാന്തം ♪

945
01:06:44,217 --> 01:06:47,960
♪ എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ്

946
01:06:48,004 --> 01:06:54,010
♪ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കന്യകയായ അമ്മയും കുഞ്ഞും ♪

947
01:06:54,053 --> 01:07:00,755
♪ വിശുദ്ധ ശിശു വളരെ ആർദ്രതയും സൗമ്യതയും ♪

948
01:07:00,799 --> 01:07:07,632
♪ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക

949
01:07:07,675 --> 01:07:13,377
♪ സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനത്തിൽ ഉറങ്ങുക

950
01:07:13,420 --> 01:07:16,641
♪ നിശബ്ദ രാത്രി ♪

951
01:07:16,684 --> 01:07:20,297
♪ വിശുദ്ധ രാത്രി ♪

952
01:07:20,340 --> 01:07:23,387
♪ ഇടയന്മാർ ഭൂകമ്പം ♪

953
01:07:23,430 --> 01:07:26,129
♪ കാഴ്ചയിൽ ♪

954
01:07:26,172 --> 01:07:32,918
♪ നിന്റെ വിശുദ്ധ മുഖത്ത് നിന്ന് പ്രസന്നമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ♪

955
01:07:42,406 --> 01:07:43,624
സഹോദരൻ നൈറ്റ്.

956
01:07:45,409 --> 01:07:47,063
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

957
01:07:48,760 --> 01:07:50,414
എന്താണ് കാര്യം?

958
01:07:50,457 --> 01:07:52,938
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതുവരെ പിടിക്കാത്തത്? നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായോ?

959
01:07:52,981 --> 01:07:54,287
വേഗത കുറയ്ക്കുകയാണോ?

960
01:07:54,331 --> 01:07:56,072
അതെ. ഗതാഗതം.

961
01:07:56,115 --> 01:07:57,160
ട്രാഫിക്, ഓ!

962
01:07:58,074 --> 01:07:59,510
നുണയൻ.

963
01:07:59,553 --> 01:08:01,468
ദൈവമേ, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നവരെ എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു.

964
01:08:01,512 --> 01:08:04,993
ഈ നഗരം കള്ളന്മാരും കപടവിശ്വാസികളും കള്ളന്മാരും നിറഞ്ഞതാണ്.

965
01:08:05,037 --> 01:08:06,082
റോഡ്‌സ്?

966
01:08:06,125 --> 01:08:07,561
ഓ, അതെ.

967
01:08:07,605 --> 01:08:09,737
അവൻ വലിയ ചിത്രം കാണുന്നു.

968
01:08:09,781 --> 01:08:12,218
മഹത്തായ വിമോചനം.

969
01:08:12,262 --> 01:08:13,915
അവൻ ഇപ്പോൾ അതിന്റെ ഭാഗമാണ്.

970
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
ഞാൻ നോർത്ത് സ്റ്റാർ പോലെയാണ്,

971
01:08:16,179 --> 01:08:18,572
ഈ തണുത്ത ക്രിസ്തുമസ് രാത്രിയിലൂടെയുള്ള വഴി നയിക്കുന്നു.

972
01:08:18,616 --> 01:08:21,706
അവൻ പെഗാസസിനെപ്പോലെ എന്റെ കൂടെ ഓടുന്നു.

973
01:08:21,749 --> 01:08:23,011
പിന്നെ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ...

974
01:08:23,055 --> 01:08:26,754
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് കുടുംബത്തോടൊപ്പം ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്.

975
01:08:28,278 --> 01:08:29,931
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളായി മാറുകയാണ്.

976
01:08:29,975 --> 01:08:32,456
അവൻ പൗലോസ് ആയപ്പോൾ ശൗലിനെപ്പോലെയാണ്.

977
01:08:32,499 --> 01:08:34,762
വലുതും മികച്ചതുമായ ഒന്നായി പരിണമിക്കുന്നു.

978
01:08:34,806 --> 01:08:36,590
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

979
01:08:36,634 --> 01:08:38,070
അവൻ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

980
01:08:39,680 --> 01:08:40,725
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ജെയിംസ്.

981
01:08:41,682 --> 01:08:43,554
ഞാന് ചെയ്യാം. ഞാൻ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

982
01:08:44,685 --> 01:08:48,124
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മികച്ചവരാകുമായിരുന്നു.

983
01:08:50,082 --> 01:08:51,388
അത് വളരെ മോശമാണ്.

984
01:08:52,737 --> 01:08:55,087
ഇനി കൗബോയ് പോലീസുകാരില്ല,

985
01:08:55,131 --> 01:08:57,045
അവർ നമ്മുടെ എല്ലാ നായകന്മാരെയും കൊന്നു.

986
01:08:57,959 --> 01:08:59,439
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

987
01:09:01,224 --> 01:09:03,748
ഞാൻ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയും ബാങ്കുകൾ തകർക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

988
01:09:03,791 --> 01:09:04,792
അതിനേക്കാൾ എത്രയോ അധികം.

989
01:09:05,837 --> 01:09:07,447
നിങ്ങൾ വലിയ ചിത്രം കാണുന്നില്ല.

990
01:09:09,580 --> 01:09:11,234
ക്രിസ്മസ് എന്നത് ഒരുമയുടെ കാര്യമാണ്.

991
01:09:12,365 --> 01:09:15,716
ഇതെല്ലാം ഈ സാമഗ്രികളല്ല. ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

992
01:09:15,760 --> 01:09:18,371
കളിപ്പാട്ടങ്ങളും ഗാഡ്‌ജെറ്റുകളും, അവ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

993
01:09:20,417 --> 01:09:21,635
പ്രതീക്ഷ.

994
01:09:23,550 --> 01:09:25,117
പ്രതീക്ഷയാണ് പ്രധാനം.

995
01:09:25,161 --> 01:09:27,032
പ്രതീക്ഷയും അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

996
01:09:29,208 --> 01:09:30,688
അവസാനമായി, ജെയിംസ്.

997
01:09:32,211 --> 01:09:33,256
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

998
01:09:33,299 --> 01:09:34,996
എന്തെങ്കിലും മദ്യം കിട്ടിയോ?

999
01:09:35,040 --> 01:09:36,781
അതെ.

1000
01:09:36,824 --> 01:09:39,392
നല്ല കാര്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് മേയർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1001
01:09:39,436 --> 01:09:42,352
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം, വാലന്റൈൻസ് ഡേ വരെ ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കും.

1002
01:09:42,395 --> 01:09:44,789
ഇവിടത്തെ മദ്യപാനികൾക്ക് ഇത് ഫോർട്ട് നോക്സ് പോലെയായിരിക്കും.

1003
01:09:48,401 --> 01:09:49,446
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

1004
01:09:50,751 --> 01:09:52,884
ലോകത്തെ മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പുള്ള അവസാന അവസരം.

1005
01:09:54,102 --> 01:09:57,889
നമ്മളിൽ ഒരാൾ മരിച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ.

1006
01:09:58,933 --> 01:10:00,457
താങ്കൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.

1007
01:10:08,552 --> 01:10:09,988
നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1008
01:10:13,426 --> 01:10:16,864
സഹോദരൻ നൈറ്റ്, മാറ്റത്തിന് ത്യാഗം ആവശ്യമാണ്.

1009
01:10:17,996 --> 01:10:19,432
മേയർ എന്നോട് പറഞ്ഞു

1010
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
അവൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1011
01:10:21,042 --> 01:10:23,262
ചില തരത്തിലുള്ള മീറ്റിംഗ് സജ്ജീകരിച്ചു, എനിക്കറിയില്ല,

1012
01:10:23,306 --> 01:10:25,395
വുഡ്‌ഡ്രേക്ക് പുരാതന വസ്തുക്കളോ മറ്റോ.

1013
01:10:33,577 --> 01:10:35,361
ശരി, ചൗസ് അപ്പ്.

1014
01:10:35,405 --> 01:10:37,045
ക്രിസ്തുമസ് ദിനത്തിൽ ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

1015
01:10:50,246 --> 01:10:53,292
ശരി, നിങ്ങൾ എന്റെ നമ്പർ ഓർത്തു എന്നറിയുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1016
01:10:53,336 --> 01:10:55,076
അവൻ എവിടെ അടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1017
01:10:55,120 --> 01:10:57,383
വുഡ്‌ഡ്രേക്ക് പുരാതന വസ്തുക്കൾ.

1018
01:10:57,427 --> 01:10:59,777
ഇത് 1% ന് മുന്നിലാണ്.

1019
01:10:59,820 --> 01:11:01,605
അവൻ ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1020
01:11:02,388 --> 01:11:05,086
അവൻ ഭയം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു.

1021
01:11:06,436 --> 01:11:09,308
എല്ലാവരേയും അവരവരുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള സാധനങ്ങൾ ഒരിടത്ത് വയ്ക്കാൻ അവൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1022
01:11:09,352 --> 01:11:12,529
നൂറ് ബാങ്കുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല

1023
01:11:12,572 --> 01:11:15,314
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാളെ കൊള്ളയടിക്കുക.

1024
01:11:16,881 --> 01:11:19,492
ശരി, അത് വളരെ നല്ല ജോലിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1025
01:11:19,536 --> 01:11:21,320
അനങ്ങരുത്. ഞാൻ ഷിയയോട് പറയട്ടെ.

1026
01:11:21,364 --> 01:11:23,757
നിങ്ങൾക്ക് കോൺലാനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല. അവന് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടാനില്ല.

1027
01:11:23,801 --> 01:11:26,673
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് വിലമതിക്കുന്നു.

1028
01:11:26,717 --> 01:11:28,066
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1029
01:11:28,109 --> 01:11:29,676
ഹേയ്, നൈറ്റ്, അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകരുത്.

1030
01:11:29,720 --> 01:11:31,025
ക്നി... നൈറ്റ്!

1031
01:11:33,550 --> 01:11:35,029
ഷിറ്റ്.

1032
01:11:55,833 --> 01:11:57,008
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1033
01:11:59,793 --> 01:12:00,925
അവന് എന്റെ മകനുണ്ട്.

1034
01:12:02,405 --> 01:12:04,015
അവർ എന്റെ മകനെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.

1035
01:12:05,277 --> 01:12:06,757
അവൻ മനസ്സോടെ വന്നു.

1036
01:12:10,108 --> 01:12:11,979
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു, കോൺലാൻ.

1037
01:12:17,376 --> 01:12:18,551
രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1038
01:12:18,595 --> 01:12:20,771
തകർന്ന വാഗ്ദാനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുക.

1039
01:12:22,425 --> 01:12:25,950
സർവ്വശക്തനോടു തന്നെയായിരുന്നു ഞാൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം.

1040
01:12:25,993 --> 01:12:30,433
പുതിയ ആത്മാക്കൾ നിറഞ്ഞ സ്വർഗം നിലനിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1041
01:12:30,476 --> 01:12:34,306
അതിനാൽ റോഡ്‌സ് ഇവിടെ അവന്റെ പിന്തുണയിൽ ഉത്സാഹം കാണിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

1042
01:12:34,350 --> 01:12:38,049
അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ സുന്ദരിയായ ഭാര്യ ലില്ലി, ആ സുന്ദരിയായ മകൾ ക്ലാര,

1043
01:12:38,092 --> 01:12:39,983
സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കാൻ ഒരിക്കലും ഉണരില്ല...

1044
01:12:40,007 --> 01:12:42,445
ദയവായി, കോൺലാൻ.

1045
01:12:42,488 --> 01:12:44,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1046
01:12:45,926 --> 01:12:49,103
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

1047
01:12:49,147 --> 01:12:50,888
നഗരത്തിന്റെ താക്കോൽ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

1048
01:12:50,931 --> 01:12:52,585
നഗരത്തിന്റെ താക്കോലുകൾ?

1049
01:12:52,629 --> 01:12:56,415
ശരിക്കും? നഗരത്തിന്റെ താക്കോൽ എനിക്ക് തരാമോ?

1050
01:12:56,459 --> 01:12:58,504
എനിക്ക് നഗരത്തിന്റെ താക്കോലുകൾ ആവശ്യമില്ല

1051
01:12:58,548 --> 01:13:01,725
എന്റെ വാനിൽ താക്കോൽ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ ഉള്ളപ്പോൾ.

1052
01:13:01,768 --> 01:13:03,640
ഇതുപോലെയല്ല.

1053
01:13:03,683 --> 01:13:06,077
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

1054
01:13:06,120 --> 01:13:08,558
നിങ്ങൾ നഗരത്തെ 50 വർഷം പിന്നിലേക്ക് മാറ്റും.

1055
01:13:08,601 --> 01:13:10,298
ഇല്ല, ഇല്ല, എന്റെ സഹോദരാ.

1056
01:13:11,430 --> 01:13:14,738
ഞാൻ നഗരത്തെ ഭാവിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ പോകുന്നു.

1057
01:13:14,781 --> 01:13:17,654
വരേണ്യവർഗത്തിന്റെ ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

1058
01:13:17,697 --> 01:13:19,264
അതുകൊണ്ട് പൂട്ടി കയറ്റൂ സഹോദരന്മാരേ.

1059
01:13:19,307 --> 01:13:21,092
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

1060
01:13:23,311 --> 01:13:24,704
പുഞ്ചിരി, മേയർ.

1061
01:13:24,748 --> 01:13:26,184
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്.

1062
01:13:56,867 --> 01:13:58,129
കളികൾ തുടങ്ങട്ടെ.

1063
01:14:00,784 --> 01:14:03,134
മാതാവേ, ഹാളുകൾ രക്തത്താൽ അലങ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു.

1064
01:14:03,177 --> 01:14:04,222
നമുക്ക് പോകാം.

1065
01:14:04,265 --> 01:14:05,702
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ സ്ഥാനത്താണ്.

1066
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
എനിക്ക് ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്തണം.

1067
01:14:38,648 --> 01:14:39,692
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1068
01:14:43,000 --> 01:14:44,088
ഹായ്.

1069
01:14:53,445 --> 01:14:55,316
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വരാം.

1070
01:14:55,360 --> 01:14:57,014
ഓ, നീ അനങ്ങരുത്.

1071
01:15:04,891 --> 01:15:06,371
അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കട്ടെ!

1072
01:15:07,590 --> 01:15:09,548
അവർക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം നൽകുക!

1073
01:15:11,855 --> 01:15:14,031
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.

1074
01:15:15,075 --> 01:15:17,469
ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും.

1075
01:15:20,385 --> 01:15:22,387
നമുക്ക് ഈ പാർട്ടി തുടങ്ങാം.

1076
01:15:24,998 --> 01:15:31,004
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്.

1077
01:15:31,048 --> 01:15:36,227
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്.

1078
01:15:36,270 --> 01:15:40,361
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്.

1079
01:15:40,405 --> 01:15:43,451
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്.

1080
01:15:43,495 --> 01:15:45,802
ഇതിലൊന്ന് ചിരിക്കുക, പെണ്ണുങ്ങളെ.

1081
01:16:26,799 --> 01:16:29,628
ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്. ഞാൻ ഒരു ലുക്ക്ഔട്ട് മാത്രമാണ്.

1082
01:16:31,369 --> 01:16:33,545
ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1083
01:16:33,589 --> 01:16:36,243
ഞങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവം ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് കോൺലാൻ പറഞ്ഞു.

1084
01:16:36,287 --> 01:16:38,158
അവിടെ എത്ര പേർ?

1085
01:16:38,202 --> 01:16:39,856
പത്ത്, 15.

1086
01:16:40,508 --> 01:16:42,423
എനിക്കറിയില്ല.

1087
01:16:42,467 --> 01:16:43,903
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ദോഷകരമാണ്.

1088
01:16:43,947 --> 01:16:45,688
ഹാർഡ് കോർ.

1089
01:16:45,731 --> 01:16:47,820
ഞാൻ കർക്കശക്കാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1090
01:16:47,864 --> 01:16:49,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കഠിനനാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

1091
01:16:50,301 --> 01:16:51,389
ഫക്ക് ഓഫ്.

1092
01:16:53,739 --> 01:16:58,135
എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്.

1093
01:16:58,178 --> 01:17:00,006
അനങ്ങരുത്.

1094
01:17:03,444 --> 01:17:04,924
അതു നീക്കുക.

1095
01:17:07,492 --> 01:17:09,146
ശാന്തമായിരിക്കുക, സാന്താസ്.

1096
01:17:18,459 --> 01:17:19,765
നിലവറ തുറക്കുക.

1097
01:17:20,548 --> 01:17:21,637
നീക്കുക!

1098
01:17:39,045 --> 01:17:43,876
ഓ. എന്റെ സഹോദരന്മാരേ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1099
01:17:43,920 --> 01:17:46,270
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയുടെ പ്രതിഫലം കൊയ്യാനുള്ള സമയം.

1100
01:17:47,314 --> 01:17:49,099
ഇതൊക്കെ വെറുതെ മോഷ്ടിക്കാനാണോ?

1101
01:17:49,882 --> 01:17:51,144
ഇല്ല.

1102
01:17:51,188 --> 01:17:52,885
ഇത് സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1103
01:17:52,929 --> 01:17:54,365
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

1104
01:17:54,408 --> 01:17:56,149
ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1105
01:17:56,933 --> 01:17:57,977
ഇല്ല.

1106
01:17:58,543 --> 01:18:00,110
ഞാൻ കള്ളനല്ല.

1107
01:18:00,153 --> 01:18:03,417
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ച സിസ്റ്റം കളിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ.

1108
01:18:03,461 --> 01:18:04,984
ഷിറ്റ്.

1109
01:18:05,028 --> 01:18:07,378
നിങ്ങളിൽ ഒരു ഭാഗം ഈ ദൗത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1110
01:18:08,379 --> 01:18:10,860
നിന്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് അത് അവിടെ തന്നെ കാണാം.

1111
01:18:12,426 --> 01:18:13,601
ഇത് നോക്കു.

1112
01:18:13,645 --> 01:18:15,691
ഈ സമ്പത്ത് നോക്കൂ.

1113
01:18:15,734 --> 01:18:17,823
ഇതിലൂടെ നമുക്ക് സർക്കാരുകളെ അട്ടിമറിക്കാം.

1114
01:18:18,911 --> 01:18:22,349
നമുക്ക് മഹത്തായ വിമോചനം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

1115
01:18:22,393 --> 01:18:25,918
മാനവികതയുടെ തകർച്ചയുടെ തുടക്കമാണിത്.

1116
01:18:25,962 --> 01:18:28,268
തകർന്നത് ശരിയാക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1117
01:18:29,792 --> 01:18:32,316
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരു കക്കയായിരുന്നു.

1118
01:18:32,359 --> 01:18:34,840
ഡീപ് സ്റ്റേറ്റിന്റെ പന്തുകൾക്കൊപ്പം...

1119
01:18:36,799 --> 01:18:38,017
അവന്റെ ടോൺസിലുകൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1120
01:18:41,325 --> 01:18:43,936
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1121
01:18:45,546 --> 01:18:46,722
അതിനെ മുട്ടുകുത്തിക്കുക.

1122
01:18:50,464 --> 01:18:52,205
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1123
01:18:52,815 --> 01:18:54,730
അത്ര അടുത്ത്.

1124
01:18:55,992 --> 01:18:57,297
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1125
01:18:59,560 --> 01:19:03,129
അവർ എന്റെ മകനെ അവരുടെ വ്യാജ യുദ്ധങ്ങളാൽ കൊന്നു.

1126
01:19:04,957 --> 01:19:07,612
അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയോട് അത് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ അവരെ അവസാനിപ്പിക്കും.

1127
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

1128
01:19:11,747 --> 01:19:13,836
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1129
01:19:15,228 --> 01:19:16,926
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1130
01:19:16,969 --> 01:19:18,623
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1131
01:19:18,666 --> 01:19:20,320
ക്രിസ്മസ് എന്നത് ഒരുമയുടെ കാര്യമാണ്.

1132
01:19:21,104 --> 01:19:22,148
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1133
01:19:23,454 --> 01:19:25,456
ആ കൊള്ള പുറത്തെടുക്കാൻ ഈ മനുഷ്യരെ സഹായിക്കണം.

1134
01:19:26,631 --> 01:19:29,852
അത് ചെയ്യുക, പുൽത്തൊട്ടിയിലെ കുഞ്ഞിനോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

1135
01:19:29,895 --> 01:19:31,244
നിന്റെ കുടുംബത്തെ ഞാൻ വിട്ടയക്കും.

1136
01:19:41,385 --> 01:19:43,561
നാല് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും, സാന്താസ്.

1137
01:19:47,478 --> 01:19:48,653
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

1138
01:20:13,025 --> 01:20:15,593
മണ്ടൻ-കഴുത വരേണ്യവർഗം തങ്ങളുടെ മുത്തുകൾ മറയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു

1139
01:20:15,636 --> 01:20:16,986
അടച്ചിട്ട ബാങ്കിൽ.

1140
01:20:18,901 --> 01:20:22,339
അതെ, വേലികെട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ഈ ഷിറ്റ് കുറഞ്ഞത് ഒമ്പത് അക്കങ്ങളെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1141
01:20:22,382 --> 01:20:24,863
പണം സ്കോർ നിലനിർത്താനുള്ള ഒരു മാർഗം മാത്രമാണ്.

1142
01:20:24,907 --> 01:20:27,692
ഞങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ സമ്പത്ത് പുനർവിതരണം ചെയ്യും.

1143
01:20:29,041 --> 01:20:31,827
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഡാജോൺ.

1144
01:20:33,741 --> 01:20:34,742
ശരി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.

1145
01:20:36,222 --> 01:20:37,983
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.

1146
01:20:38,007 --> 01:20:40,072
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചു.

1147
01:20:40,096 --> 01:20:42,272
ഇതൊരു ചർച്ചയല്ല. ഞാൻ തീർന്നു.

1148
01:20:42,315 --> 01:20:44,187
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

1149
01:20:44,230 --> 01:20:45,318
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുണ്ട്.

1150
01:20:46,276 --> 01:20:47,407
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകളുണ്ട്.

1151
01:20:49,409 --> 01:20:50,846
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

1152
01:20:50,889 --> 01:20:51,934
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1153
01:21:10,169 --> 01:21:11,779
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1154
01:21:11,823 --> 01:21:14,173
എന്താ... ഓ, ഫക്ക്! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി! ഊമ്പി!

1155
01:21:14,217 --> 01:21:15,871
അതെന്താണ്? അത് ഗ്രനേഡാണോ?

1156
01:21:15,914 --> 01:21:17,914
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്! അത് എവിടെ പോയി? അത് എവിടെ പോയി?

1157
01:21:48,860 --> 01:21:50,557
വേഗമാകട്ടെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1158
01:21:54,910 --> 01:21:56,520
വരൂ, പോകൂ! വരൂ, പോകൂ!

1159
01:22:19,847 --> 01:22:21,153
അതൊക്കെയോ?

1160
01:22:23,112 --> 01:22:24,591
ഫക്ക് അതൊക്കെയോ?

1161
01:22:24,635 --> 01:22:26,245
നിങ്ങൾ അവരെ ടിപ്പ് ചെയ്യുകയാണോ?

1162
01:22:26,289 --> 01:22:27,333
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1163
01:22:30,206 --> 01:22:32,730
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1164
01:22:32,773 --> 01:22:34,166
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാം.

1165
01:22:37,387 --> 01:22:39,084
എങ്ങും ഭയം, സുഹൃത്തേ.

1166
01:22:39,128 --> 01:22:42,435
സുന്ദരനായ മൊട്ട പിശാചേ, പുറത്തു വന്ന് കളിക്കൂ.

1167
01:22:42,479 --> 01:22:43,959
ഹോ ഹോ ഹോ.

1168
01:22:49,747 --> 01:22:53,838
ഹലോ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1169
01:22:54,970 --> 01:22:57,320
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

1170
01:22:57,363 --> 01:22:59,670
ഇത് എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലതാണ്.

1171
01:22:59,713 --> 01:23:02,455
ശരി, ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം, ആർക്കാണ് കുടുംബം വേണ്ടത്?

1172
01:23:05,589 --> 01:23:06,677
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1173
01:23:11,725 --> 01:23:12,900
ഇത് ഇങ്ങനെ പോകും.

1174
01:23:12,944 --> 01:23:14,424
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

1175
01:23:14,467 --> 01:23:17,470
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ ഇടാൻ പോകുന്നു ...

1176
01:23:18,471 --> 01:23:20,125
അതിനു തീയിടുകയും ചെയ്തു.

1177
01:23:20,169 --> 01:23:22,301
എന്റെ കഴുതയെ ഒരു ക്രിസ്മസ് ട്രീ?

1178
01:23:22,345 --> 01:23:23,955
എല്ലാ വഴിയും.

1179
01:23:23,999 --> 01:23:25,826
ശരി ശരി.

1180
01:23:25,870 --> 01:23:27,741
നിങ്ങൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കുസൃതിയാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1181
01:23:27,785 --> 01:23:28,829
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1182
01:23:29,613 --> 01:23:30,701
ഫോർപ്ലേ ഇല്ല, ശരി?

1183
01:23:32,311 --> 01:23:35,706
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് സ്വതന്ത്രവും വ്യക്തവുമായി നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും.

1184
01:23:35,749 --> 01:23:38,230
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവന്റെ തലയിൽ തോക്കുണ്ടോ?

1185
01:23:39,188 --> 01:23:40,580
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1186
01:23:41,494 --> 01:23:42,626
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1187
01:23:43,540 --> 01:23:44,715
എന്ത്?

1188
01:23:44,758 --> 01:23:46,369
നിങ്ങൾ എന്റെ പങ്കാളിയെ വെടിവച്ചു.

1189
01:23:49,720 --> 01:23:51,461
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കണോ?

1190
01:23:51,504 --> 01:23:53,724
അവൻ നിന്നെ നദി വിറ്റു, റോഡ്‌സ്.

1191
01:23:53,767 --> 01:23:55,334
നിങ്ങൾ അവനോട് ഒന്നും ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

1192
01:23:55,378 --> 01:23:56,814
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ കുറവ്.

1193
01:23:57,945 --> 01:23:59,512
ഒന്നുമില്ല എന്നതിനേക്കാൾ കുറവ്. വൗ.

1194
01:23:59,556 --> 01:24:00,948
നിങ്ങൾ തണുപ്പാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1195
01:24:02,559 --> 01:24:03,603
വൗ.

1196
01:24:06,215 --> 01:24:09,914
ഡാജോൺ, എനിക്കൊരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം തരാൻ നീ മറന്നു.

1197
01:24:11,394 --> 01:24:14,614
എന്റെ സ്റ്റോക്കിംഗിൽ ഈ അമ്മച്ചിയുടെ തല വേണം.

1198
01:24:15,833 --> 01:24:17,443
അവനെ ആരെങ്കിലും വെറുതെ കൊല്ലുമോ?

1199
01:24:18,923 --> 01:24:22,187
ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സ്പിരിറ്റ് എവിടെയാണ്?

1200
01:24:31,109 --> 01:24:33,068
ഡാജോൺ, ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

1201
01:24:34,069 --> 01:24:35,766
ആ സുന്ദരിക്കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ കഴുത ചവിട്ടാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1202
01:24:40,423 --> 01:24:42,860
അതിനേക്കാൾ നന്നായി ഞാൻ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചു, ചെറിയ പൂറേ.

1203
01:24:47,778 --> 01:24:49,214
ഞാൻ വരുന്നു, ബോസ്!

1204
01:24:57,614 --> 01:24:59,355
ഊമ്പി.

1205
01:25:00,182 --> 01:25:01,574
അയ്യോ.

1206
01:25:08,146 --> 01:25:10,583
സാന്താക്ലോസ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വെടിമരുന്ന് നൽകിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

1207
01:25:10,627 --> 01:25:12,063
ഈ പാർട്ടിക്ക്.

1208
01:25:13,717 --> 01:25:15,501
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1209
01:25:15,545 --> 01:25:17,634
ഫാദർ കോൺലാന് ആവശ്യത്തിലധികം ബുള്ളറ്റുകൾ ഉണ്ട്

1210
01:25:17,677 --> 01:25:18,722
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ.

1211
01:25:24,510 --> 01:25:25,946
നീ വീണ്ടും പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നൈറ്റ്.

1212
01:25:26,904 --> 01:25:28,297
നമ്മളിൽ ഒരാളുടെ മരണത്തിൽ മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ.

1213
01:25:31,474 --> 01:25:33,171
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

1214
01:25:51,755 --> 01:25:53,365
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

1215
01:26:03,549 --> 01:26:05,986
നിങ്ങൾ എഫ്... ഓ.

1216
01:26:09,642 --> 01:26:10,730
വൗ.

1217
01:26:12,297 --> 01:26:14,299
അത് വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

1218
01:26:32,926 --> 01:26:34,058
നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

1219
01:26:34,101 --> 01:26:36,016
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നല്ലത് നല്ലത്.

1220
01:26:36,060 --> 01:26:39,019
എന്നാൽ മതിയോ?

1221
01:26:39,063 --> 01:26:42,675
എന്റെ തോക്ക് ലൂബ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് തരും.

1222
01:26:43,633 --> 01:26:45,112
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1223
01:26:45,156 --> 01:26:47,202
ശരി, നിങ്ങൾ നാലിൽ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1224
01:26:47,985 --> 01:26:49,334
ഒന്ന്.

1225
01:26:50,205 --> 01:26:51,293
രണ്ട്.

1226
01:26:52,207 --> 01:26:53,208
മൂന്ന്.

1227
01:27:04,610 --> 01:27:06,090
അത് ശരിയാകും.

1228
01:27:10,747 --> 01:27:11,922
അമ്മേ!

1229
01:27:18,320 --> 01:27:20,626
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1230
01:27:25,065 --> 01:27:29,287
അത് ശരിയാകും, കുഴപ്പമില്ല.

1231
01:27:29,331 --> 01:27:31,376
വളരെ നന്ദി. നന്ദി.

1232
01:27:31,420 --> 01:27:32,856
നന്ദി നന്ദി.

1233
01:27:32,899 --> 01:27:34,292
ആർതർ!

1234
01:27:35,293 --> 01:27:36,990
ആർതർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1235
01:27:37,034 --> 01:27:39,297
മരവിപ്പിക്കുക! NYPD!

1236
01:27:39,341 --> 01:27:41,473
താഴെ ഇടുക! നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

1237
01:27:41,517 --> 01:27:42,692
ഞാൻ എന്റെ മകനെ തിരയുകയാണ്.

1238
01:27:43,649 --> 01:27:44,868
ആർതർ വാസറ്റി.

1239
01:27:46,391 --> 01:27:48,437
ദയവായി എന്റെ മകനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1240
01:27:52,092 --> 01:27:53,137
എന്റെ മകൻ എവിടെ?

1241
01:27:54,181 --> 01:27:55,879
എന്റെ മകന്റെ പേര് ആർതർ വാസറ്റി.

1242
01:27:57,010 --> 01:27:59,361
റിക്കി കോൺലാൻ എന്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോയി!

1243
01:27:59,404 --> 01:28:02,755
കോൺലാൻ നിങ്ങളുടെ മകനെ പള്ളിയിൽ വച്ച് കണ്ടോ? ആർതർ, എന്റെ മകൻ എവിടെ?

1244
01:28:02,799 --> 01:28:05,062
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി കോൺലാനിൽ ജോലി ചെയ്തു?

1245
01:28:05,105 --> 01:28:07,804
അവനെ പൂട്ടുക! അവനെ പൂട്ടുക!

1246
01:28:07,847 --> 01:28:09,806
റിക്കി കോൺലന് എന്റെ മകനുണ്ട്.

1247
01:28:11,198 --> 01:28:12,548
എന്റെ മകനെ കണ്ടെത്തൂ!

1248
01:28:49,628 --> 01:28:51,717
നിങ്ങൾ തുടർന്നും നൽകുന്ന സമ്മാനമാണ്.

1249
01:28:57,070 --> 01:28:58,115
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

1250
01:29:04,469 --> 01:29:06,776
എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ കിടത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1251
01:29:08,821 --> 01:29:10,388
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

1252
01:29:12,042 --> 01:29:13,130
എന്നെ കൊല്ലുക.

1253
01:29:13,957 --> 01:29:16,133
ചെയ്യു.

1254
01:29:27,666 --> 01:29:29,407
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.

1255
01:29:29,451 --> 01:29:30,800
ഹോ!

1256
01:31:25,392 --> 01:31:28,395
ഡിറ്റക്ടീവ് ഫിറ്റ്‌സ്‌ജെറാൾഡിനെ സ്റ്റേറ്റ് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1257
01:31:34,576 --> 01:31:37,056
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുന്നതിൽ സന്തോഷം, ഫിറ്റ്സ്.

1258
01:31:37,100 --> 01:31:39,624
മേസൺ, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

1259
01:31:39,668 --> 01:31:41,278
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു കൂട്ടം സമയം ലാഭിച്ചാലോ

1260
01:31:41,321 --> 01:31:43,193
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെക്കുറിച്ചുള്ള യഥാർത്ഥ സത്യം ഞങ്ങളോട് പറയണോ?

1261
01:31:44,542 --> 01:31:46,152
ഓ, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1262
01:31:46,196 --> 01:31:47,913
അസാധാരണ സംഭവങ്ങൾക്ക് നൈറ്റ് ക്ലിയർ ചെയ്തു

1263
01:31:47,937 --> 01:31:50,069
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലും പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ അഭാവം

1264
01:31:50,113 --> 01:31:52,158
കൊലപാതകത്തിന് അയാളെ പ്രതിയാക്കാൻ ആവശ്യമായ തെളിവുകൾ

1265
01:31:52,202 --> 01:31:54,683
ഒരു ജെറി ലീച്ചിന്റെ, ഇപ്‌സോ ഫാക്ടോ,

1266
01:31:54,726 --> 01:31:56,859
അവനെ നിരപരാധിയാക്കില്ല.

1267
01:31:56,902 --> 01:31:58,295
യഥാർത്ഥത്തിൽ?

1268
01:31:58,338 --> 01:31:59,775
ആരാണ് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നത്?

1269
01:32:00,776 --> 01:32:03,343
ആരും ജെറി ലീച്ചിന് വേണ്ടി കരയുന്നില്ല.

1270
01:32:03,387 --> 01:32:07,173
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു സാങ്കേതികതയിൽ ഇറങ്ങിയ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

1271
01:32:08,087 --> 01:32:09,611
നൈറ്റ് അവനെ കൊന്നാൽ,

1272
01:32:09,654 --> 01:32:12,570
മറ്റാരെയെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ തടയുക മാത്രമായിരുന്നു അത്.

1273
01:32:12,614 --> 01:32:15,225
ഡിറ്റക്ടീവ്, ലോകം സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്

1274
01:32:15,268 --> 01:32:17,357
നൈറ്റ് ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലോ ബാഡ്ജിന് പിന്നിലോ?

1275
01:32:17,401 --> 01:32:20,360
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

1276
01:32:21,840 --> 01:32:25,931
അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്, ക്രമരഹിതനാണ്, അവൻ വേഗത്തിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,

1277
01:32:25,975 --> 01:32:27,280
ദിവസം മുഴുവൻ ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു.

1278
01:32:27,324 --> 01:32:28,891
അവൻ വർക്ക്ഹോളിക് ആണ്.

1279
01:32:28,934 --> 01:32:31,458
ഒരിക്കൽ എന്റെ മൂത്ത മകനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി

1280
01:32:31,502 --> 01:32:34,200
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഇ-ബ്രേക്ക് ടേണുകൾ ചെയ്യാൻ.

1281
01:32:34,244 --> 01:32:37,726
ശരി, എന്റെ മകൻ സാമിന് ഒമ്പത് വയസ്സ്. ഒമ്പത് വയസ്സ്.

1282
01:32:37,769 --> 01:32:41,468
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നതായി അവൻ കരുതിയില്ല.

1283
01:32:41,512 --> 01:32:45,211
എട്ടു വർഷത്തിനിടയിൽ ഒരു തവണ പോലും ചെക്ക് എടുത്തിട്ടില്ല

1284
01:32:45,255 --> 01:32:47,126
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളായിരുന്നു എന്ന്.

1285
01:32:47,170 --> 01:32:51,304
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തെണ്ടിയാണെന്ന് പറയട്ടെ.

1286
01:32:52,436 --> 01:32:54,264
എന്നാൽ ഇഷ്ടപ്പെടുക എന്നത് അവന്റെ ജോലിയല്ല.

1287
01:32:55,657 --> 01:32:58,834
ഈ മനുഷ്യന് മറ്റ് ആൺകുട്ടികളേക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവമുണ്ട്

1288
01:32:58,877 --> 01:33:01,314
വകുപ്പിൽ സംയുക്തമായി.

1289
01:33:01,358 --> 01:33:04,622
അവനാണ് ദൃശ്യത്തിലെ ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ. വാതിലിലൂടെയുള്ള ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ അവനാണ്.

1290
01:33:04,666 --> 01:33:07,016
ഈ ആൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

1291
01:33:09,627 --> 01:33:11,020
കൂടാതെ നാമെല്ലാവരും കൂടുതൽ സുരക്ഷിതരാണ്

1292
01:33:12,195 --> 01:33:14,066
ബാഡ്ജിന് പിന്നിൽ ജെയിംസ് നൈറ്റ്.

1293
01:33:15,764 --> 01:33:17,983
രണ്ട് ഡസൻ സാക്ഷിമൊഴികൾ കേട്ട ശേഷം

1294
01:33:18,027 --> 01:33:19,985
ഇരകളുടെ ആഘാത പ്രസ്താവനകൾ വിലയിരുത്തുന്നു

1295
01:33:20,029 --> 01:33:23,119
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുൻകാല കേസുകളും വകുപ്പ് അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു

1296
01:33:23,162 --> 01:33:26,513
ജെയിംസ് നൈറ്റിനെ അടിയന്തരമായി തിരിച്ചെടുക്കണം.

1297
01:33:27,514 --> 01:33:29,386
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡിറ്റക്ടീവ്.