Meron akong. Meron akong. Meron akong. Meron akong!
Meron akong! Meron akong! Meron akong! Meron akong! Meron akong!
Nandito kami para mag-withdraw.
Ho, ho, fucking ho.
Gustong malaman ni Santa kung sino ang namamahala
ng mga mapangahas na bayad sa overdraft na ito.
Ilagay ang pera sa bag.
Mga kaibigan, ang bangkong ito ay isang institusyon ng katiwalian.
Napakabuting batang babae.
Hindi ka malilimutan ni Santa.
Ito ang iyong sinasamba, ang iyong pera.
Ang lugar na ito ay nagmamalasakit lamang sa iyong pera!
Gusto mo silang saktan?
Ganito mo sila nasaktan.
Kinuha mo kung ano ang mahalaga sa kanila.
Darating na ang Pasko.
Kaya, gusto kong sabihin, "Maligayang Pasko, tupa,"
dahil mag-unwrap ka ng regalo
na siyang dakilang paglaya!
At sisirain nito ang sibilisasyong ito
parang lindol mula sa Aklat ng Pahayag!
Bumangon ang lahat!
Ilipat! pataas!
Ilipat! Tayo na! Lumipat! Halika!
Go! Go! Go!
Bilisan mo!
Ipinaalala mo sa akin ang aking ina.
Nagustuhan ko ang aking ina... Go!
Pero hindi ko siya pinatawad sa pagdadala niya sa akin sa nakakatakot na mundong ito.
Dahil naging mabait kayong mga lalaki at babae,
maaari kang mag-unwrap ng isang regalo nang maaga.
Maligayang Pasko.
Meron akong! Meron akong! Meron akong!
Kayong mga tinatawag na men of law enforcement
ay nagpakulong sa mga tao ng bansang ito nang napakatagal.
Oras na para malaman mo ang tunay na kahulugan ng Pasko.
Patayin silang lahat.
Ang aming pangunahing priyoridad ay ang pagkilala sa mga suspek.
Ibibigay namin sa FBI at sa opisina ng alkalde ang aming buong kooperasyon.
Naiintindihan?
Damn, tinamaan kami ngayon.
At natalo kami.
Pero habang nakatayo kami
at... at naaalala natin kung ano ang ating pinaninindigan,
lagi tayong mananalo.
Lumapit sila sa iyo na may dalang kutsilyo, lumapit ka sa kanila na may dalang baril.
Lumapit sila sa iyo na may dalang baril, gagawin ko...
Swear to God bibigyan kita ng fucking tank.
Gusto kong makita kung sino ang gumawa ng kalokohang ito na humarap sa paglilitis.
Nagkakaintindihan ba tayo?
Magtrabaho na tayo.
James Edward Knight.
Ang dating pulis.
dating asawa.
Dating militar.
"Napakaraming ex, Mr. Knight.
Ma-appreciate yan.
Mail. Paglilibot sa Afghanistan
na sinusundan ng mga stints bilang isang pulis sa parehong Newark at Los Angeles.
Sa dami ng mga pag-aresto na mayroon kang mga pagsipi.
Mr. Knight, ikaw ay panauhin sa aking magandang establisyimento,
naghihintay ng pagsubok.
Walang mga espesyal na pribilehiyo.
Mag-iisa ka sa gabi,
ngunit sa araw ay makakasama mo ang pangkalahatang populasyon.
Walang magiging kalokohan.
Walang sugal.
Walang awayan.
Inaasahan kong makikita mo ang mangangaral isang beses sa isang araw.
Lahat tayo ay mga anak ng Diyos, Mr. Knight,
ngunit ito ang aking bahay.
Maligayang pagbabalik.
Isipin mo na babagay ka.
Mail.
Abugado ng Distrito.
"Casey Rhodes, sa ngalan
ng tanggapan ng mga tagapagtanggol ng publiko sa pamamagitan nito
hilingin na isaalang-alang mo ang kasunduan sa plea na itinakda..."
"Dalawampu't limang taong pagkakakulong."
Pinagpala tayo ng Makapangyarihan kay Jaden.
Ngunit ngayon kailangan niyang pumunta at lumakad sa liwanag.
At inaalay namin ang aming pagbati.
Tumayo ka, Jaden. Halika na. Tayo.
Salamat guys.
hey,
naging lalaki ka dito, okay?
Fuck.
Hello, ito si Casey Rhodes
mula sa departamento ng mga absentee na ama.
Hindi, hindi, hindi, babe, ako ay...
I'm sorry. Sinubukan kong maging nakakatawa.
Walang maghintay. Hoy, tara na. Bigyan mo ako ng isang segundo.
Pwede... Ilagay lang...
Gawin mo ako... Isuot mo lang si Clara saglit. ilagay...
Babe, ilagay mo si Clara sa phone.
ilagay...
Darling, nakakuha ako ng isa... Dalawang minuto dito.
Halika na.
Sige, sa wakas.
Lahat tama.
Dito na tayo.
Lahat tama. Magsimula dito, gabi-gabi.
Mmm, okay.
Detective, ang taya mo.
Sige, magkikita tayo. Itataas kita ng isa.
Ang flippity floppity.
Geez, ang Espiritu Santo.
Kamusta na, Ama?
Mahusay na sinabi. Mabuti mabuti. Pwede ba kitang samahan?
Fuck off.
Matigas kayong magsalita.
Gusto mong malaman kung ano ang matigas?
Baguhin.
Dahil ang pagbabago ay nangangailangan ng sakripisyo.
Oo.
Dapat libre ka muna dito
bago ka makalaya doon.
Oo, sabi ng lalaking naglalako ng relihiyon.
Maaaring ako ay isang relihiyosong tao,
ngunit hindi ako nagbebenta ng relihiyon.
Nagbebenta ako ng kalayaan.
Kapatid na Rhodes,
ano ang gusto mong gawin
upang makita ang iyong pamilya at maging malaya muli?
Anumang bagay.
Gagawin ko ang kahit ano.
Lulong sa droga ka, Casey.
Daddy!
Nasa impyerno ka ngayon, kapatid.
Nakarating na ako sa kinaroroonan mo.
Inihagis nila ako sa kulungan at itinapon ang susi.
Lahat ng sakit.
Lahat na galit.
Huwag mong sayangin.
Hayaang dalisayin ka nito, kapatid.
Hayaan itong maging iyong gabay na bituin.
Isipin mo ang iyong pamilya.
Isipin ang lahat ng kabutihang magagawa mo para sa kanila.
At ipinapangako kong babangon kang muli na parang phoenix.
Mas dakila kaysa sa dati.
Naniniwala ako sa iyo, Casey Rhodes.
Naniniwala ka ba sa sarili mo?
Isang grupo na tumatawag sa kanilang sarili
ang mga tunay na santo ng Pasko ay umangkin ng responsibilidad
para sa sunud-sunod na pambobomba sa buong New York City.
Meron akong! Meron akong! Meron akong!
Ito ay isang pagpapalaya.
Umakyat ka sa lupa!
Umakyat ka sa lupa at manalangin sa iyong paboritong diyos.
Magiging sikat kayong lahat.
Ito ang regalo ko sa iyo.
Maligayang Pasko.
Ang dakilang pagpapalaya ay malapit na, at ikaw ay bahagi nito.
Pupunta kami...
Ibangon mo sila. Kunin sila sa vault.
May nagbutas sa mga security camera na iyon.
Ipasok mo sila doon.
Ngunit hindi ako nagbebenta ng relihiyon.
Nagbebenta ako ng kalayaan.
Tumayo ka, Jaden. Halika na. Tayo.
Salamat guys.
Kuya, med, please.
Malinaw ang aking paningin...
Pumasok ka diyan. Ilipat! Ilipat!
Pumasok sa vault.
Dahil sa kabayanihan at katapatan mo, kapatid.
Ngunit wala akong puwang para sa dead weight.
Ano... Ano ang nangyari sa walang taong naiwan?
Iniwan nila kaming lahat.
Kailangan ko ng mas maraming lalaki.
Dr. Kravitz,
may bisita ka sa main hall.
Ano, ikaw sa diwa ng Pasko?
Tatapusin mo ba ang mga singil sa aking kasosyo?
"Ito ang panahon.
Tama ang ginawa niya, Cap.
Tingnan mo, sinusubukan kong sumulat sa kanya ng mga liham.
Sinubukan kong tawagan siya. Hindi niya ako kakausapin.
Hindi niya ako hahayaang sabihin sa kanya na...
Ginawa niya ang dapat gawin ng bawat partner at nakatalikod siya sa akin.
Hindi niya pinansin ang due process.
Nilapastangan niya ang sinumpaan niya.
Oo, matatawag iyon ni Knight na isang magandang araw sa trabaho.
Sinusundan mo ba ang Christmas bomber?
Ano, ilalagay mo rin ang lahat ng kalokohan sa kanya?
Wala na akong baraha para laruin.
FBI, CIA...
walang sinuman ang may anumang mga lead.
Nagsagawa kami ng pagsusuri sa lakad,
pinatakbo ang bawat shell na pinaputok sa IBIS.
Wala. Ang lalaking ito ay isang multo.
Ngunit mas marami ang nagawa ni Knight na mas kaunti.
Alam mo at ako pareho
Sasagutin ni Knight ang oo sa pagsali sa pangangaso. Hindi hindi Hindi.
Inialay ni Knight ang kanyang buhay sa trabahong ito.
Nawalan siya ng asawa, ang kanyang relasyon sa kanyang anak,
at ang kanyang kalayaan.
At kung mahuli niya ang bombero,
baka mabawi niya ang isa sa tatlo.
Huwag mo siyang gawing halimaw para lang makahuli ng halimaw.
Nakakuha ako ng lungsod na sobrang takot na umalis sa kanilang mga bahay.
Nakakuha ako ng isang baliw na nagpapasabog ng mga bangko sa Pasko.
At nakakuha ako ng mayor na...
Wag na nga.
Hindi hindi Hindi. Tapusin ang pangungusap na iyon.
Ano... Paano si mayor?
Kalimutan ang sinabi ko tungkol kay mayor.
At huwag mong isipin na pumunta sa New York.
Padre... ano ang nagpapababa sa iyo dito?
Hi, Warden. Kamusta ang gabi mo? Grabe.
Mukhang mas maganda ang paningin mo kaysa sa iyo?
Napaka intuitive mo. Oo.
Hindi ko alam kung anong ginagawa ko dito sa gabing ito.
Alam ko na ito ay isang pagkakamali.
nanaginip ako.
Oo, tungkol sa mga lalaki.
Tungkol sa ilan sa mga lalaking nasa bilangguan. Ako ay...
Gusto ko lang silang tingnan, siguraduhing okay sila.
Nagkaroon ka ba ng panaginip? Parang isang... Parang premonition?
Parang isang... Parang pangitain.
Kaya, sinong bilanggo ang pinapangarap natin?
Lahat ng "em.
Lahat sila? Oo.
Oo, alam kong ito ay isang pagkakamali. ako...
Kung makikita nila ako dito sa labas, iisipin nila na may mali.
That's gonna create all kinds of drama. Hindi ko ginusto iyon.
I think you're right there. I think you're right.
Oo. Hindi. Sandali. Sandali lang.
Ang security center.
Kaya kong tumingin sa mga monitor.
Hindi nila ako makikita. It would set my mind at ease.
Mas gaganda ang pakiramdam ko.
Hindi.
Oo, oo. Tama ka.
Padre.
Oo? Halika na. Pasko na.
Tingnan natin, ha?
Sige.
Oo. Tignan natin.
Isa kang mabuting tao. Alam ko.
Lahat ay naroroon at binibilang.
Syempre sila.
Nagpapatakbo ako ng mas mahigpit na barko kaysa sa ginawa ni Lord Nelson.
Ngayon, Padre Conlan, ano ang iyong pangitain?
oh
Naisip ko ang iyong kamatayan.
Maaari ko bang makuha ang inyong atensyon, mga kapatid?
Dinadalhan kita ng magandang balita ng Pasko.
Ngayon ang simula ng paglaya.
Kaya ihanda ang iyong sarili.
Hmm.
Hayaan itong magsimula.
Nasaan ka, Kuya Rhodes?
Hoy, lalaki.
ayos ka lang?
Oo, oo. Oo.
At sa iyo, ang araw na ito ay ipinanganak na isang tagapagligtas.
At ang kabayaran ng kasalanan ay kamatayan.
At ang kalayaan ay isang regalo.
Ikinulong mo ang iyong mga kapatid
na hindi sinusunod ng... Sa ibang uri ng hayop.
Kaya ngayon,
Ibinibigay ko ang regalo ng kalayaan sa aking mga kapatid.
Dahil ang kalayaan ay kanilang pagkapanganay.
Kalayaan ang ating kukunin.
Maligayang Pasko, mga inang!
Meron akong! Meron akong! Meron akong!
Limang guwardiya ang kumpirmadong patay
at 42 convicts ang nakatakas mula sa New York's Rikers maximum security prison ngayong gabi.
Inilabas ng pulisya ang paglalarawan ng isa sa mga suspek.
Ricky Conlan, isang dating marine na naging chaplain sa bilangguan,
na ngayon din ay hinahanap para sa pagtatanong
tungkol sa mga pag-atake ng pambobomba sa Pasko sa mga bangko ng lungsod.
Ang mga marshal ng US ay ipinadala na...
pwede ka nang umalis.
Akala ko makikipaghiwalay ka sa iba nilang kasama.
Ang isang magandang kama ay, uh... Mahirap hanapin.
Kailangan ko ang iyong pagbabasa sa isang suspek.
Sabihin sa akin kung ano ang hindi nakikita ng bawat pulis at profiler mula Quantico hanggang Camp Perry.
Ang tunay niyang pangalan ay Richard Ricky Conlan.
Si Conlan ay Special Ops.
Tapos naging rogue siya.
Nakipag-away siya sa kanyang CO, na-court-martial,
sinentensiyahan ng pitong taon sa supermax.
Habang nasa loob, napatay sa aksyon ang anak ni Conlan
at siya ay tinanggihan ng pahintulot na dumalo sa libing.
Sa isang lugar doon, natuklasan niya ang kanyang espirituwal na bahagi.
Lumabas sampung taon na ang nakakaraan.
Mula noon, si Conlan ay nagtatrabaho bilang tagapayo sa bilangguan.
Ang bawat kausap namin ay nagsasabing siya ay haligi ng komunidad.
Pinakamahusay na bagay mula noong Mr. Rogers.
Ngayong na-ID na siya, ini-link siya ng FBI para sa 21 homicide,
walong armadong pagnanakaw sa bangko.
Hindi nagpakita ng kanyang mukha bago kagabi,
noong pinalayas niya ang iyong bestie, si Casey Rhodes,
at iba pang mga hard-core degenerates.
Bakit hindi ka nagbreak?
Nagsasayang ako ng oras dito.
Sa tuwing ako ay may isang mahirap na kaso, ipinapaalala ko sa aking sarili ang isang bagay.
Ano?
Lahat ay dumudugo. Hindi ka pwedeng magsalita ng ganyan.
Malapit ka nang humarap sa paglilitis para sa pagpatay sa dalawang suspek.
Nakapatay ako ng higit sa dalawa.
Okay, hindi iyon isang bagay na dapat ipagmalaki.
Nakapatay ako ng masasamang tao.
Ito ay isang magandang araw.
Ang bawat tao'y may karapatan sa angkop na proseso.
Nanumpa ka na maglingkod at magpoprotekta.
Pagmamay-ari ko ang ginawa ko.
Isa kang kahihiyan. Isa kang vigilante.
Bakit hindi ka nagbreak?
Pulis ako.
Ito ay kung paano ako naka-wire.
Naniniwala ako sa rule of the law.
Hindi ka pulis.
Isa kang kriminal na may badge
at naisip na binigyan siya nito ng karapatang gawin ang anumang gusto niya.
Kailangan ko ng tulong mo.
Kailangan ko pang magpanggap na pulis.
hindi kita gusto.
Hindi kita nirerespeto.
Pero nagagawa mo ang mga bagay na hindi ko kayang gawin.
Sa ibang buhay,
Conlan ay ikaw.
Ang pagmamaneho, ang pagiging matuwid sa sarili.
Tigilan mo si Ricky Conlan
at ibababa ng DA ang lahat ng paratang laban sa iyo.
Bakit ako?
"Dahil maaari kang makipag-break sa iba pang mga lalaki sa iyong cell block
at pinili mong hindi.
Pinili mong gawin ang tama.
Hindi ka mas mahusay kaysa sa mga lalaking pinatay o ikinulong mo,
ngunit mayroon pa ring mabuti sa iyo.
At dahil ikaw lang ang lalaking kilala ko
sino kaya ang mas baliw kay Ricky.
Flattered ako.
Ngunit unawain mo ito.
He's not robbing banks. He's putting on a show.
pano mo malalaman yun?
Mag-isip na parang kriminal.
Sinusubaybayan nito.
Anumang mga lead?
Gusto mo bang makarinig ng masamang biro?
Laging.
Noong natamaan ang huling bangko sa Midtown,
may nakipag-appointment sa manager
sabay at hindi nagpakita.
Hulaan mo kung sino ito. Ang papa?
Isara.
Vassetti. Ang major.
Isa lang at wala ng iba.
May nag-tip sa kanya.
Oo.
Sabihin mo sa akin hindi ako gumagawa ng pinakamasamang desisyon sa buhay ko.
Gusto kong mahuli ang lalaking ito.
Ibigay mo sa akin ang baril ko, at gagawin ko ang iba.
Buhay na lumapit sa akin si Conlan. Nakuha ko?
James Knight laban sa isang psychotic bank robber.
Sana ay nakatayo pa rin ang lungsod pagdating ng umaga ng Pasko.
Parang ang saya saya niya.
Malamang na fan siya ng Jets.
Tingnan mo, hindi talaga ako sa kultong tae na ito. Umalis na tayo dito.
Kumusta ang mga libations, mga kapatid ko?
Tara na.
Pakinggan kung ano ang sasabihin niya at umalis?
Kapag nagsalita ang lalaking iyon, makinig ka.
Tumahol si Dajon na parang aso, ngunit isa siyang tapat.
Mga kapatid kong lalaki...
oras na para sa dakilang pagpapalaya.
Ngunit humihingi ako sa iyo ng isang maliit na pabor.
Hinihiling kong magtiwala ka.
Magtiwala na sama-sama nating mababago ang mundo.
Magtiwala na kapag tayo ay lumipat bilang isa,
na yaong mga tupa diyan ay manginig sa takot sa ating paningin.
Mas marami ang nakakulong sa bansang ito
kaysa sa ibang bansa sa planeta.
74% ng mga kaluluwa sa mga kulungan ay hindi pa nahatulan
ng isang krimen.
Nandiyan sila dahil hindi nila kayang magbayad ng piyansa.
Hindi man lang nila mabayaran ang kanilang mortgage, ang kanilang renta,
habang pinagtatawanan sila ng mga kapatid nila sa kanilang mga mansyon.
Inuusig natin ang mahihirap.
Kumukulo ang dugo ko.
At ako ay isang sundalo para sa bansang ito.
Nagbuhos ako ng dugo sa mga bansang hindi mo mahanap sa mapa.
Hiniling nila sa akin na patayin ang mga taong hindi karapat-dapat na mamatay.
At nang tumayo ako laban sa kanila, inihagis din nila ako sa isang hawla.
Oo, ginawa nila.
At nang mamatay ang anak ko sa labanan...
Ni hindi ko makita ang katawan ng sarili kong anak na ibinaba sa lupa.
Sabihin mo sa akin na hindi ito malupit.
Sabihin mo sa akin na hindi iyon torture.
Ang katiwalian ng may sakit at may sakit na sibilisasyong ito,
kailangan natin itong puksain.
Kailangan nating sunugin ang kanilang mga sakit na egos sa lupa
at itaas ang buong bansang ito at magsimula ng bago at panibago.
Tingnan ang holiday na ito.
Pasko.
Niloko nila ang holiday na ito.
Ginawa nila itong isang higanteng mall ng consumerism.
Kailangan nating bawiin. Kailangan nating gawin itong atin.
Ang mapagpalang araw na ito ay hindi na masisira ng kanilang kapangitan.
Dadalhin natin ang pagbabagong iyon.
Dahil ito ay digmaan.
At hindi magkakaroon ng mga bilanggo.
At kapag naiisip nila ang Pasko...
iisipin nila tayo.
Ngunit sa inyo na ayaw na dito para sa dakilang pagpapalaya...
ayan ang pinto.
No offense, no disrespect, pero, uh, yeah, fellas, I'm out. Feliz Navidad.
Puki.
Hindi, hindi, hindi. Hindi, Dajon.
Gusto ng lalaking iyon na maging malaya.
At ang regalo natin sa kanya ay ang kanyang kalayaan.
Siguraduhin mo lang na makakahanap siya ng tamang daan palabas.
Magdiwang ngayong gabi, mga kapatid.
Bukas, magsisimula na tayo.
Kuya Rhodes.
Hindi ka umiinom.
Hindi. Hindi, ako, uh...
Alam mo, hindi ako nauuhaw, kaya...
Huwag kang magsinungaling sa akin.
Huwag kang magsinungaling sa akin at huwag kang magtakip kahit kanino.
Uh, Ama, uh...
Isang pabor na tanungin ka.Hindi.
Hindi ko rin alam kung ano ang itatanong ko sa iyo.
Gusto mong tawagan ang iyong pamilya at sabihin sa kanila na okay ka.
Hindi.
Paano kung makipagkalakalan ako sa iyo?
Napagtanto mo na ikaw ay higit pa sa iyong pagkagumon.
Napakahusay.
Pakibilisan.
Ganda ng speech.
Magkakaroon ka ng magandang araw sa swings. Magiging napakasaya.
Oo.
Diyos.
Tingnan mo, itigil mo na ang pagsunod sa amin, okay?
Hindi ko alam kung nasaan si Casey.
Ugh. I'm sorry, honey.
ayos lang.
Ayos ka lang ba?
Oo. Oo?
Well, nagkaroon ako ng bangungot.
Oo?
Hindi na umuwi si Daddy dahil nalulunod siya.
Sinubukan kong iligtas siya, ngunit hindi ko magawa.
I'm sorry, sweetheart.
Tawagan ko kaya siya?
Hindi ngayon.
Walang iyakan sa bahay na ito
kay Daddy, okay?
Sige. Sige?
Tumatawag si Mommy. Pero go... go play.
Sige.
Kamusta? Hello po galing po ito sa department of absentee fathers.
Tumatawag na naman.
Hi, Nanay.
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Kamusta ka na?
Hindi maganda.
Kamusta na siya?
Nalilito siya.
Higit pang mga tanong araw-araw, iniisip kung nasaan ang kanyang ama,
at bakit hindi ko siya hinahayaang manood ng TV.
Tingnan mo, mangyaring huwag sabihin sa akin na ikaw ay...
Ikaw ay bahagi ng jailbreak.
Ako, eh, medyo nahaluan ako, sinta.
Hindi ko alam kung paano nangyari pero...
Hindi ko na kayang gumugol ng isa pang araw sa selda na iyon.
Paano ka naging tanga?
Medyo naubos lahat ng katangahang umabot hanggang dito, ha?
Ang sabi nila ang taong nag-orchestrate ng jailbreak ay... ang Christmas bomber.
Sa totoo lang, mas gugustuhin kong nasa loob ka at buhay kaysa...
Sa halip na ano?
Patay? Sa loob ay halos pareho ang eksaktong bagay.
Ugh, Diyos.
Pakiramdam ko lang ay hindi mo... Hindi mo iniisip.
Hindi ka nag-iisip. Hindi ka nag-iisip.
Hindi, kaya kong ayusin ito, sinta. Hindi, hindi mo kaya.
Hindi mo ito maaayos.
Para kang adik. I'm with Conlan right now, okay? I can maybe cut a deal.
I need you to call the police, tell them what I just told you, okay?
Ite-text ko sa iyo ang address ngayon.
Huwag mo akong isuko, okay?
Mahal kita.
Patunayan mo.
Casey Rhodes.
Kami ay nagkaroon ng mataas na pag-asa para sa iyo.
Ano?
Ipasa mo siya.
Mrs. Rhodes, ano ang maipaglilingkod ko sa iyo?
Tinawag ako ni Casey. Kasama niya ang bombero.
Kailan mo siya nakausap?
Ngayon lang. Binigyan ka ba niya ng address?
Tingnan mo, kailangan ko ang iyong salita na ang lahat ng mga paratang laban kay Casey ay babagsak.
Buong kaligtasan sa sakit. Masasabi kong may kumpiyansa
na ang alkalde at ang opisina ng DA ay handang pumatol sa isang kasunduan.
Padalhan ako ng isang bagay sa pamamagitan ng sulat, at ipapadala ko sa iyo ang address.
Diyos ko.
Hawakan mo! Hawakan mo diyan!
Ito ang kanyang B team.
Umalis si Conlan ng 20 minuto bago kami nagpakita.
Baka na-tip off siya.
Inilagay ko ang aking asno sa linya para sa iyo.
Pinalabas kita para makakuha ng mga resulta.
Naghanda ang kanyang koponan dito. Nagbayad sila ng cash.
Walang ideya ang may-ari. wala.
Hindi nila alam kung nasaan siya.
Si Conlan ay palaging isang hakbang sa unahan.
Mayroon bang anumang bagay ang Feds?
Mas mababa ang alam nila kaysa sa atin.
May isang saksi lang na hindi namin kinuwestiyon.
Hindi natin pwedeng isali si mayor.
Sabi mo gawin mo ang lahat.
Ito ang kailangan.
Sige, I'll... I'll meet with him, okay?
Magaling ka, Captain.
Di ko alam eh.
Hoy, tumutugtog ng cello ang anak ko.
Oo, magaling ka dito.
Hindi, hindi, huwag... Huwag tumigil, pakiusap.
Subukan mong maglaro ng apat na oras.
Uh, magiging mahirap na pumasa iyon.
Eksakto.
Pulis ka?
Bakit?
Fuck ang pulis.
Kaakit-akit.
Arthur, kailangan nating pag-usapan kung nasaan ka kagabi.
Kailangan nating mag-usap.
Maligayang pagdating sa aking tahanan, ginoo.
Sinumang nag-iisip na mag-donate sa lungsod,
well, kaibigan ko siya.
Ah, oo.
Oo, kasinungalingan lang iyon
kaya nakakuha ako ng appointment sa iyo sa mas maikling paunawa.
Hindi naman ako constituent.
At tiyak na hindi kita iboboto.
Pero meron ako nito.
Ang mga Anghel.
Wala ka sa iyong hurisdiksyon.
At sinasayang mo ang oras ko.
At hinahayaan mo ang isang baliw na pasabugin ang mga bangko.
Kaya sa palagay ko marami kang dapat pag-usapan.
Lalaki, sana may upuan ako sa iyong lingguhang laro ng poker,
dahil nagsisinungaling ka para sa tae.
Ngayon, bakit mo na-miss ang iyong appointment sa bangko
ang araw na ito ay sumabog?
Trapiko sa gitnang bayan.
Para saan ang appointment?
Hmm? Ano, kailangan mo ng pautang?
Ako ay, uh, naghahanap upang isara ang aking safety deposit box.
At natalo ka ni Ricky Conlan.
Hmm. Ano ang nasa loob nito?
Walang mahalaga. Halika na.
Walang diamante ng dugo?
Walang mga larawan mo na nakasuot ng maliit na puting damit na may maliit na matulis na sumbrero?
Hindi.
Halika na. Ano bang meron sa iyo si Conlan, ha?
Video na niloloko mo ang maid?
Arthur?
Muli, mangyaring.
Ang sweet talaga ng bata.
Well, kailangan kong maghanda para sa aking press conference.
Syempre. Kailangan mong sanayin ang lahat ng kalokohang iyon.
Salamat sa iyong serbisyo, Opisyal.
Actually, "Detective" yun.
Ikinalulungkot ko hindi na ako makakatulong.
Oh, huwag mag-sorry.
Hindi, napakalaking tulong mo.
Pagkatapos mong.
Oh, alam mo kung ano?
Hindi ah, meron lang, um...
May isa pa lang ako.
Mm-hmm. Mayroon ka pa bang mga safety deposit box?
Ngayon, bakit mo gustong malaman iyon?
Ah, pagkatapos lang ng pagnanakaw ni Conlan, saan mo sila nilipat?
Pinagsama-sama ko sila sa isang lokasyon.
At saan iyon?
Isang bangkong hindi masisira.
Iilan lang ang nakakaalam ng aktwal na lokasyon.
Isaalang-alang itong isang Fort Knox para sa 1%.
Ah. Well, Ginoong Mayor,
Sa tingin ko ikaw at ako ay magkikita ng marami sa isa't isa.
Inaasahan ko ito.
Mabuti.
Oh, at, uh,
ano ang sukat ng iyong pulso, Mr. Mayor?
Gusto kong padalhan ka ng magandang maliit na malabo na pares ng posas para sa Pasko.
Maaari mong panatilihin ang itinerary.
Hipan mo ako.
Ano ang...
Paano ka nakapasok dito?
Ayun, nasa pagitan ko at ng pinto.
Umalis ka sa likod ng desk ko. May tanong ako sayo... Oh.
Ikaw ay nasa isang wheelchair.
Ang mga bala ay hindi tumama sa aking gulugod, kaya't kung ako'y mananatili sa aking mga paa,
Babangon ako at tatakbo sa Memorial Day.
Paano ka nakapasok dito?
Oo, well, isa kang detective. Akala mo.
Lumipad ka mula LA hanggang New York para pumasok sa opisina ko?
Oh, at maaari ko ring sabihin sa iyo ngayon,
dahil malalaman mo.
Bumisita ako kay mayor.
Lalaki, hindi ako makapaniwala...
he's such a bad liar. He's made it so far in politics.
Ngayon siya ay nagme-message sa akin,
nagtatanong sa akin kung bakit tinatanong siya ng ilang pulis ng LA.
Dahil kasali siya.
Ito ay maaaring ang pinakamalaking iskandalo sa kasaysayan ng lungsod.
Alam kong may kinalaman si Conlan sa mayor.
Sana lang kung malaman ni Knight kung ano iyon, gagawin niya ang tama.
Oo, maglalaro si Knight sa libro.
Naramdaman ko ang kanyang kahulugan ng "sa pamamagitan ng libro"
ay ang matalo ang isang lalaki hanggang sa mamatay gamit ang isang libro.
Maghanap ng anuman sa Conlan?
Hindi.
Nais niyang alisin ang pera sa mundo,
ngunit siya ay naglalaro ng Santa Claus.
Ginagawa niya ang isang bagay, sabi ng isa pa.
Sa tingin ko gusto niyang maniwala ang mundo na hayop siya.
Kaya alamin kung sino ang may hawak ng tali.
Oo, ma'am.
Ang unang tanong ay, nasaan ang aking kasama?
Isa kang detective. Pag-isipan mo ito.
Salamat sa lahat ng pumunta.
Inilalagay ko si Ricky Conlan sa abiso.
huhulihin ka namin.
Inilalagay ko rin ang departamento ng pulisya
at Captain Anna Shea sa paunawa.
Susundan kita kung nabigo ka sa iyong direktiba.
Meron akong! Meron akong!
Si Ricky Conlan ay hindi isang uri ng Robin Hood.
Bumaba ka na!
Maligayang Pasko!
Mga mata sa lupa.
Naiintindihan mo ba ang problema?
Gusto mong makita ang mukha ko? Tignan mo ako, bakla!
Huwag gumalaw!
Gusto ko yung regalo ko!
Siya ay isang kriminal sa pinakamababang uri.
Nandito ako para iligtas ka!
Tingnan mo itong diyos na sinasamba mo. Tayo.
Hindi ito Pasko!
Gusto mo bang sambahin ang pera sa buong buhay mo?
Nakikita mo kung gaano kahusay ang ginagastos kapag nasa impyerno ka.
Teka, hindi. may pamilya ako.
Tara na.
Hinihimok ko sa iyo na huwag bumili sa kanyang tawag sa armas,
at tingnan ito bilang isang takip ng usok upang itago ang kanyang kriminal na aktibidad.
Nagre-recruit siya ng mga ex-convicts.
He is trying to brainwash them... Maligayang Pasko.
Para makasama sila sa kanyang layunin.
Kung may makikitang tumulong kay Ricky Conlan,
mararamdaman mo ang buong puwersa ng lungsod na ito
dinadala sa inyong mga ulo.
Ngayon, kung mayroon kang anumang mga katanungan,
tanong ni Kapitan Anna Shea
at tingnan kung anong mga sagot ang ibinibigay niya sa iyo. Salamat.
Inahan!
Gusto mo bang ibenta kami?
Ibenta ang isang mahusay na tao tulad ni Conlan?
Narinig kong tinawag mo ang iyong bola at kadena, bastos.
Ang fuck ay mali sa iyo?
Oh, ito ay isang mahabang listahan, kapatid.
Kaya niyang gawin para sa iyo ang ginawa niya para sa akin.
Kinuha niya ako mula sa mga lansangan at binigyan ako ng layunin,
ginawa akong totoo.
Ang pagkabigo ay isang impiyerno ng isang bagay.
Huwag mong gawin sa iba...
gaya ng gusto mong gawin nila sa iyo.
Gusto mong barilin nila ako na parang aso.
Hindi.
Bakit mo sinubukang putulin ang isang deal?
Halika, susunugin mo ang aking puwet
para iligtas ang sa iyo, hindi ba?
Hindi hindi Hindi. Hindi yan ang...
- Huwag kang magsinungaling sa akin. - Okay.
Oo, okay. Maaaring sinungaling ako, ngunit hindi ako baliw.
Well, sa isang lipunang tulad nito,
ang pagiging baliw ay maaaring maging isang magandang bagay.
Alam mo?
Kaya hayaan mo akong tanungin ka ng isang beses.
Sinubukan mo bang putulin ang isang deal
kasama ang departamento ng baboy ng New York? F...
Ang hinihiling ko lang ay ang katotohanan.
Ang gusto ko lang, ang totoo, anak.
Papatayin mo lang ako, pare. Tapusin na natin ito.
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi mo maintindihan.
You don't under... This is not your fault.
Hindi hindi. Ang...
Bahagi ito ng malaking panlilinlang ng mga sinungaling.
Ginamit ka nila tulad ng paggamit nila sa akin.
hindi mo ba nakikita?
Inabala nila kami sa lahat ng... ang karilagan,
at ang ginto, at ang... At ang... at ang...
At ang pageantry at theatrics. tama?
"You" are doing such a good job, anak.
Magaling sa paglilingkod sa iyong bansa."
tama? Patriotismo, xenophobia.
Ang jingoism na ito ay pinunan nila sa aming mga ulo, at inilabas nila kami doon.
At binigyan ka nila...
Binigyan ka nila ng balat ng baboy.
At kanilang sinabi, "Dalhin mo ito mula sa isang dulo ng larangan ng digmaan hanggang sa kabilang dulo."
At inabot nila sa akin ang isang riple, at tinuruan nila ako kung paano pumatay.
Alam niya ang mga bagay, tao. Isa siyang truth teller.
Hoy, fuck you.
Hindi, huwag kang magalit sa kanya.
Halika na. Galit ka sa sistemang nagpaiwan sa iyo
sa baybayin ng kahirapan at pagkawasak
nang walang dahilan upang maniwala.
Pero naayos ko na.
"Dahil ikaw at ako ay pareho.
Pareho kaming mula sa iisang lipunan.
Wala kaming ginawang masama dito. Hindi kami mga kriminal.
Mga bida tayo sa sarili nating kwento.
Oo naman, lalaki. Oo.
Naiintindihan ko, may katuturan iyon. Makatuwiran iyon, sigurado.
Gusto ko ang katotohanan.
Ang iyong pananampalataya ay hindi sapat na malakas upang madala ka sa susunod na kabanata,
aking anak na lalaki.
Kailangan kitang papiliin.
Ayaw ko talagang gawin ito,
pero may ipapakita ako sayo.
Ito ay mabuti. Ito ay medyo masama.
Ngunit isang araw, ipinapangako ko, magpapasalamat ka sa akin para dito.
Hindi hindi hindi hindi! Fuck you!
Hindi!
Hindi, hindi, sinubukan ko... Sinubukan kong manligaw sayo, okay?
Ako ay isang piraso ng tae, okay?
I'm... I'm a drug addict.
Hayaan mo na lang sila.
Fuck you! Hayaan mo silang umalis!
Shh.
Ayan tuloy.
Ayan tuloy. Tingnan mo ako.
Tingnan mo ako. Tingnan mo ako.
Okay, okay, okay.
Iyan ang espiritu.
Pero barilin mo ako, mamatay silang lahat.
Sige? I-shoot mo ang sarili mo, mamamatay silang lahat.
Okay, kailangan mong pumili ngayon.
Kailangan mong pumili para maging malaya ka.
Ano ang pagpipilian?
Dalhin mo siya. Ano?
Ngayon gumawa ng desisyon at palayain ang iyong sarili.
Ah, fuck.
Oh, kapatid mo pala.
Hindi siya bahagi nito. Ako ito.
Ito ang pagpipilian na nagbibigay sa iyo ng iyong kalayaan.
Inalerto ko ang mga pulis. Pamilya mo o kapatid mo?
Okay, alam na namin kung ano ang pipiliin mo.
tama? Tingnan mo kung ano ang ginawa niya sa iyo.
Dinala ka niya sa bookie na kailangan mong patayin.
Siya... Dinala ka niya... Upang magnakaw ng mga bangko.
Tinuruan ka niya kung paano pumutok ng baril. Yan ang lalaki.
Bilisan mo. Mayroon tayong mundong ililigtas.
Shut the fuck up! Shut the fuck up!
Siya o ang iyong pamilya.
Kailangang mamatay ang isa.
Halika, Casey. Nagawa mo na ang iyong fucking decision.
Halika na.
Gawin mo nalang.
Sorry, pare.
Fuck, I'm sorry, kuya. Hindi, hindi.
- I'm so sorry. - Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!
Fuck.
Paumanhin, ngunit kailangan kong makita.
Well, fuck mo, tao.
Ang sakit mo.
Talagang hinila mo ang gatilyo?
Kailangan kong malaman para sigurado.
Ikaw ay isang tunay na mananampalataya.
Alam kong nasa iyo iyon.
I am so goddamn proud of you.
Ay, Casey.
Lalaki ko.
Anong problema mo sa mga kalokohan mo?
Tingnan mo, nagising ako kaninang umaga
at naisip ko, Diyos ko, nasa akin na ang lahat
Kailangan ko sa buhay ko maliban sa isang bagay.
Oo, ano yun?
Ang iyong fucking katinuan?
Ikaw.
Oh, fuck.
Kailan ka huling natulog?
Inabot ko ang isang oras sa break room.
May natanggap ba tayong salita mula kay Knight?
Malamang nasa kalagitnaan na siya papuntang Argentina.
Naku, hindi siya tatakbo mula sa isang laban.
Nah, gusto mong isipin ang pinakamasama sa kanya,
but he"ll be there pagdating ng panahon.No.
Alam mo, dahil lang sa ayaw mong may mangyari
hindi ibig sabihin na hindi na.
Isa akong single mother, Fitz.
Alam na alam ko ang paggawa ng mga plano at pakikialam ang Diyos.
Seeing as how you're already pissed off
at nagkakagulo sa aking lungsod nang walang awtoridad...
Ano?
Casey Rhodes.
Paano siya?
Nakipag-busted siya kay Conlan noong jailbreak.
Tinawag ang kanyang asawa. Pumutol siya ng deal sa amin.
Nakipag-deal ka sa lalaking naglagay sa akin sa fucking chair na ito?
Nais kong maging ligtas ang aking lungsod.
Nangangahulugan ito ng katapusan.
May nahanap ka ba sa Conlan?
Yung tipong magsasalita na parang aalis na
ang pinakamalaking heist sa kasaysayan.
Tingnan mo, gumagawa ako ng ilang pananaliksik sa mga potensyal na target.
Sige? At sa ngayon, ang record ay ang Cali truck job sa "97.
Ang kinuha ay higit sa 30 mil.
Mm-mmm.
Ang pinakamalaking heist ay noong "75.
Walong lalaki ang bumangga sa isang lihim na bangko na pag-aari ng mga mandurumog.
Isang lihim na bangko?
Si Conlan ay maaaring baliw, ngunit mas alam niya kaysa sa gulo sa mga pamilya.
Oo. Tingnan mo, magpahinga ka.
Babalik si Knight sa ilang sandali.
Oo.
Magsalita tungkol sa diyablo.
Gusto nila akong ilagay sa desk duty. Naniniwala ka ba?
Marahil para sa pinakamahusay. pasensya na ha?
Bakit, sa palagay mo kung ang isang lalaki ay tumakbo sa isang hagdan,
Hindi ko siya mahuli?
Oh, ikaw ay puno ng diwa ng Pasko,
ikaw di ba?
Ikaw na matandang bastard.
Tingnan mo, nagbago ang mga laro, kapatid ko.
Wala nang mga panuntunan. Wala nang mga code.
Ang laro ay nagbago.
Oo, hindi tao si Conlan.
Tingnan mo, kinausap ng kapitan ang alkalde.
Kinausap ko si mayor.
Siya... Nasa desk niya ang itinerary na ito.
Isang uri ng pagpupulong na itinakda sa, hindi ko alam,
Wooddrake Antiques o isang bagay.
Maniniwala ka ba sa kalokohang iyon?
Ang taong iyon ay namimili habang ang kanyang lungsod ay nasa ilalim ng pagkubkob
mula sa isang baliw.
Gusto mo bang makarinig ng ibang kalokohan?
Pinutol ni Rhodes ang isang kasunduan sa kapitan.
At ang DA ay pupunta para dito.
Mga panahong desperado.
Kristo, kung makuha ko ang aking mga fucking kamay sa Rhodes,
Ilalagay ko ang baril ko sa kanyang puwet, hihilahin ang gatilyo.
Panginoong Hesukristo.
Hindi mo mapipigilan ang pag-iisip tungkol sa kanya, hindi ba?
Kalimutan mo na lang ito at bumalik ka na sa LA.
Wala silang pisikal na ebidensya para ikulong ka.
Miss ka na ng anak mo.
Kristo, miss na kita.
Alam mo ba kung gaano kalaki ang ibinibigay sa akin ni Macey kahit na nandito ako?
Maswerte ako kung hindi ako nakipaghiwalay bago ang Bagong Taon.
Ako ay ako.
Okay, fine. Alam mo ba? Huwag mo akong pakinggan.
Ngunit si Conlan ay hindi katulad ng ibang kriminal.
Huwag mong hayaang makuha ka ni Conlan tulad ni Winna.
Hindi ka na babalik.
Well, nagkakamali ka.
Hindi, kaibigan mo ako.
Iniligtas mo ang aking buhay nang mas maraming beses kaysa kumain ako ng mainit na pagkain,
at pakiramdam ko ay oras na para bayaran ko ang utang.
Well, kung papatayin ako ni Conlan, so be it.
Knight, ako...
At alam mo ba?
Fuck you for making me all sentimental.
Umuwi ka na lang.
Huwag... Huwag maging halimaw
sa pamamagitan ng paghabol sa isang halimaw.
Sige? Yan lang ang tanong ko.
Sabihin mo lang grace and I'll be there soon.
Huwag masyadong madrama.
Ang mga bata ay walang pakialam na napalampas ko ang hapunan
nang makita nila ang mga regalo nakuha ko sila.
Ho.Okay.
Jerome, magmaneho ka.
Oh, shit.
Sinabi ni Conlan na maliligtas ako.
- Tiningnan niya ako sa mata... - Talaga?
"Kasi sinabihan niya akong kumain ng mayaman.
Iniisip kung literal ba ang ibig niyang sabihin.
Sinabi ko kay Conlan kung saan ang bawat bangko sa lungsod na ito
ay pinagsama-sama ang mga mahahalagang bagay nito.
We made a deal.Mmm.
Well, pinapunta niya ako para makipag-negotiate.
Nakita mo na ba ang anak ko? Nasaan ang anak ko?
Nakita mo ba...
Boy, pumunta ka dito.
Mami-miss ko ang TED Talk ko.
Ngayon, alam kong si Conlan ay isang baliw na anak ng aso.
Ngunit lahat ng magagaling ay.
Ipinakita sa akin ng lalaking iyon ang katotohanan.
Bawat isa sa atin ay inabuso, ginagamit ng sistema.
Inubos nila ang oras natin, ang buhay natin.
Inilagay nila kami sa mga kulungan para sa mga krimen na ang 1%
mangako araw-araw.
Ang lungsod na ito ay pag-aari natin.
Ito ay atin. At ito ay palaging atin!
At ngayon ay oras na para makita ng lahat ang liwanag.
Simple lang ang plano.
Salamat sa bagong kapatid natin dito, pinapasok tayo ni mayor.
At kukunin namin ito mula doon.
Walang bilanggo, walang nakaligtas.
Ang ilan sa inyo ay hindi makakalabas.
Ngunit sa iyong nahulog na mga katawan,
itatayo natin ang pundasyon ng dakilang kilusang ito.
Isang araw, maraming taon mula ngayon kapag ikaw ay matanda na,
nakahiga sa iyong higaan,
titingalain mo ang iyong mga mahal sa buhay
at isang sandali
ay kumikislap bago ang iyong memorya.
Araw na ito.
Ang sandaling ito ng kadakilaan.
Kayo ay aking mga kapatid, at ipinagmamalaki ko kayo.
Hey.
Lumapit ka sa akin, remember?
Ang sabi mo ay pinigilan ka ng iyong ama.
Ipinatong niya ang kanyang paa sa iyo
at itinulak ka sa lupa,
para makabangon siya.
Ano na ngayon?
Ngayon ikaw ay nag-iisa? Hindi, ikaw ay isa sa amin.
You"re part of our family. You're in a real family now.
Ipinagmamalaki kita.
Tama ang pinili mo.
"Dahil palagi kaming nandiyan para sa iyo.
Tratuhin mo siya tulad ng pakikitungo ninyo sa isa't isa.
Isa na siya sa atin ngayon.
Kaya mo to.
Kasama mo kami ngayon.
At gagawin mo ang eksaktong sinasabi namin.
Magsalita ka kapag sinabi ko.
Tumalon ka kapag sinabi ko.
Pumaril ka kapag sinabi ko sa iyo.
Magbihis ka na, bitch.
♪ Gabing tahimik ♪
♪ Banal na gabi ♪
♪ Lahat ay kalmado ♪
♪ At maliwanag ang lahat ♪
♪ Bilog yon birhen Ina at anak ♪
♪ Banal na sanggol Napakalambot at banayad ♪
♪ Matulog sa makalangit na kapayapaan ♪
♪ Gabing tahimik ♪
♪ Banal na gabi ♪
♪ Lumindol ang mga pastol ♪
♪ Sa paningin ♪
♪ Maningning na panaginip Mula sa iyong banal na mukha ♪
Kuya Knight.
Balita ko hinahabol mo ako.
Anong problema?
Bakit hindi mo pa ako nahuhuli? tumatanda ka na?
Bumabagal?
Oo. Trapiko.
Traffic naman oh!
sinungaling.
Diyos, kung gaano ako galit sa mga sinungaling.
Ang lungsod na ito ay puno ng mga sinungaling, mapagkunwari at magnanakaw.
Rhodes?
Ay, oo.
Nakikita niya ang malaking larawan.
Ang dakilang pagpapalaya.
Bahagi na siya ngayon.
Para akong North Star,
gagabay sa daan sa malamig na gabi ng Pasko.
At nakasakay siya sa tabi ko tulad ni Pegasus.
At lahat ng gusto niya...
Ang gusto lang niya ay makasama ang kanyang pamilya.
Siya ay nagiging isa sa atin.
Para siyang si Saul noong naging Paul siya.
Nag-evolve sa isang bagay na mas malaki at mas mahusay.
Ako ay nagagalak sayo.
Hindi ko sinabing matalino siya.
Miss na kita, James.
Oo. Nami-miss ko na tayo.
Naku, maganda sana tayo.
Ito ay masyadong masama.
Wala nang mga cowboy na pulis,
at pinatay nila ang lahat ng ating mga bayani.
Kami lang.
Sa tingin mo nagnanakaw lang ako ng mga bangko at nagpapasabog ng mga bangko?
So much more than that.
Hindi mo nakikita ang malaking larawan.
Ang Pasko ay tungkol sa pagkakaisa.
Hindi lahat ng materyal na bagay na ito. Who cares?
Mga laruan at gadget, wala silang ibig sabihin.
pag-asa.
Pag-asa lang ang mahalaga.
At ang pag-asa ay isang mapanganib na bagay.
Sa huling pagkakataon, James.
Samahan mo ako.
Mayroon bang anumang alak?
Oo.
Sinabi lang sa akin ng alkalde kung saan niya itinatago ang magagandang bagay.
Pagkatapos ng gabing ito, mananatili akong lasing hanggang sa Araw ng mga Puso.
Ito ay magiging tulad ng Fort Knox para sa mga alkoholiko dito.
Samahan mo ako.
Huling pagkakataon bago ko baguhin ang mundo.
Matatapos lang ito kapag patay na ang isa sa atin.
Kung pipilitin mo.
Lumipat tayo!
Brother Knight, ang pagbabago ay nangangailangan ng sakripisyo.
Sinabi lang sa akin ni mayor
kung saan iniingatan niya ang magagandang bagay.
Isang uri ng pagpupulong na itinakda sa, hindi ko alam,
Wooddrake Antiques o isang bagay.
Sige, chow's up na.
Salamat sa pagpunta mo dito sa Araw ng Pasko.
Well, nakakatuwang malaman na naalala mo ang aking numero.
Alam ko kung saan siya tatama.
Mga Antigong Wooddrake.
Ito ay nasa harap para sa 1%.
Hindi siya nagnanakaw ng mga bangko.
Lumilikha siya ng takot.
Ginawa niya ang lahat na ilagay ang kanilang mga mahahalagang bagay sa isang lugar.
Walang dahilan para magnakaw ng isang daang bangko
kapag maaari mo lang, alam mo, magnakaw ng isa.
Well, iyon ay isang napakahusay na gawain, Detective.
Don't move. Let me tell Shea.
Hindi mo mahuhuli si Conlan nang mag-isa. Wala siyang mawawala.
Kung makakapagligtas lang ako ng isang tao, sulit ito.
Yan ang ginagawa ko.
Hoy, Knight, huwag kang pumasok doon mag-isa.
Kni... Knight!
Shit.
Ako ay humihingi ng paumanhin.
Nasa kanya ang anak ko.
Na-brainwash nila ang anak ko.
Kusang-loob siyang dumating.
Sinira mo ang iyong pangako, Conlan.
Makinig sa politiko
bigyan kami ng mga lektura sa mga sirang pangako.
Ang tanging pangako ko ay sa Makapangyarihan mismo.
Ipinangako ko sa kanya na panatilihing puno ng sariwang kaluluwa ang langit.
Kaya't si Rhodes dito ay mas mabuting maging masigasig sa kanyang suporta,
o ang kanyang magandang asawa, si Lily, at ang matamis na anak na iyon, si Clara,
ay hindi na magigising para buksan ang kanilang mga regalo sa...
Pakiusap, Conlan.
May kasunduan tayo.
Kaya kong ibigay ang kahit anong gusto mo.
Maibibigay ko sa iyo ang mga susi ng lungsod.
Ang mga susi sa lungsod?
Talaga? Maaari mo bang ibigay sa akin ang mga susi ng lungsod?
Hindi ko kailangan ang mga susi sa lungsod
kapag nasa van ko ang tagabantay ng susi.
Hindi ganito.
Masyadong malayo ito.
Ibabalik mo ang lungsod sa loob ng 50 taon.
Hindi, hindi, hindi, kapatid ko.
Itutulak ko ang lungsod sa hinaharap.
Ilalantad natin ang madilim na lihim ng mga piling tao.
Kaya i-lock at i-load, mga kapatid.
May trabaho tayo.
Ngumiti, Mayor.
Pasko na.
Hayaang magsimula ang mga laro.
Lalagyan ng dugo ang mga bulwagan, mga motherfuckers.
Tara na.
Ang ibang mga lalaki ay nasa posisyon.
Kailangan kong mag-withdraw.
Kumusta na?
Hi.
Pwede ka nang pumasok.
Uh-uh, wag kang gagalaw.
Hayaan silang magkaroon ng lahat!
Ibigay mo lang ang gusto nila!
Hindi natin kailangang bigyan ng anuman.
Kukunin namin ang lahat.
Simulan na natin ang party na ito.
Meron akong. Meron akong. Meron akong. Meron akong. Meron akong.
Meron akong. Meron akong. Meron akong. Meron akong.
Meron akong. Meron akong. Meron akong.
Jingle on this, bitches.
Please, don't shoot. Ako lang ang nagbabantay.
Hindi naman dapat ganito.
Sinabi ni Conlan na nagsisimula tayo ng isang rebolusyon.
Ilan doon?
Sampu, 15.
hindi ko alam.
Ngunit lahat sila ay kontra.
Hard-core.
Gusto ko lang maging matigas.
I bet matigas ka na ngayon.
Fuck off.
Meron akong. Meron akong. Meron akong. Meron akong.
Huwag gumalaw.
Ilipat ito.
Manatiling malamig, Santas.
Buksan ang vault.
Ilipat!
Oh. Maligayang Pasko, mga kapatid.
Oras na para anihin ang mga gantimpala ng iyong katapatan.
Lahat ng ito para lang magnakaw ng kalokohan?
Hindi.
Ito ay tungkol sa pag-reboot ng system.
Oh, kalokohan.
Kalokohan, tao. Ikaw ay walang iba kundi isang magnanakaw.
Hindi.
Hindi ako magnanakaw.
Ako ay isang tao lamang na nilalaro ang sistemang gumawa sa akin.
Shit.
May bahagi sa inyo na naniniwala sa misyong ito.
Nakikita ko ito sa iyong mga mata doon.
Tignan mo to.
Tingnan ang mga kayamanan na ito.
Maari nating ibagsak ang mga gobyerno sa pamamagitan nito.
Magagawa natin ang dakilang paglaya.
Ito ang simula ng unbreaking ng sangkatauhan.
Tinuruan ako ng aking ama na ayusin ang nasira.
Ang iyong ama ay isang kurba.
Sa malalim na estado ng mga bola...
nakikiliti sa kanyang tonsil.
Itinuro sa akin ng aking ama na kung hindi mo mababago ang mundo,
dalhin ito sa kanyang mga tuhod.
Sobrang close kami.
Sobrang lapit.
Hindi mo ba naiintindihan?
Pinatay nila ang aking anak sa kanilang mga pekeng digmaan.
Tatapusin ko sila bago nila gawin iyon sa anak mo.
Ginagawa ko ito para sa iyo.
Tulungan mo ako, nakikiusap ako.
Makinig ka sa akin. Makinig ka sa akin.
Makinig ka sa akin.
Ang Pasko ay tungkol sa pagkakaisa.
Kailangan kita.
Kailangan kong tulungan mo ang mga lalaking ito na mailabas ang pagnanakaw na iyon.
Gawin iyan, at isinusumpa ko ang sanggol sa sabsaban,
Hahayaan ko na ang pamilya mo.
Aalis na tayo dito sa loob ng apat na minuto, Santas.
Mabuti ang ginawa mo.
Iniisip ng mga tanga na elite na kaya nilang itago ang kanilang mga perlas
sa isang saradong bangko.
Oo, ang tae na ito ay dapat na hindi bababa sa siyam na numero sa sandaling ito ay nabakuran.
Ang pera ay isang paraan lamang para mapanatili ang marka.
Ipapamahagi natin muli ang kayamanan ng mundo.
Nagawa namin, Dajon.
Okay, tapos na ako.
Tapos ka na kapag sinabi kong tapos ka na. Hindi hindi hindi hindi.
Tinulungan kitang kunin ang iyong maliit na war chest, okay...
Hindi ito negosasyon. tapos na ako.
Tanggalin mo ang mga kamay mo sa akin.
Nasa akin ang iyong asawa.
Nasa akin ang iyong anak na babae.
Isa ka na sa amin ngayon.
Kumilos tulad nito.
Hoy! Sino ka?
Ano ba... Oh, fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Ano ba yan? Granada ba yan?
Fuck, fuck, fuck! Saan napunta ito? Saan napunta ito?
Bilisan mo. Nandito siya.
Halika, pumunta ka! Halika, pumunta ka!
The fuck ay ang lahat ng iyon?
Fuck lang ba yun?
Tip mo ba sila?
Nandito siya.
Saan ka nagtatago, Detective?
Naaamoy kita.
Takot sa lahat ng dako, buddy.
Ikaw na gwapong kalbong demonyo, lumabas ka at maglaro.
Ho Ho Ho.
Hello, Detective.
Wala bang magandang gawin sa Bisperas ng Pasko?
Ito ay kasing ganda ng nakukuha nito para sa akin.
Well, sa mga kaibigang tulad natin, sino ang nangangailangan ng pamilya?
Tama ba ako?
Ito ay kung paano ito pupunta.
Sasabihin ko sa iyo kung paano.
Itutulak ko ang isang Christmas tree sa iyong pwet...
at sunugin ito.
Isang Christmas tree sa aking pwet?
Hanggang sa dulo.
Okay, okay.
Mas kink ka pa sa inaakala ko, Detective.
Pero gusto ko yun.
Walang foreplay, okay?
Sisiguraduhin mong makakalabas tayo dito ng libre at malinaw.
Bakit? Dahil may baril ka sa ulo niya?
The fuck may pakialam ba ako?
barilin mo siya.
Ano?
Binaril mo ang partner ko.
Tingnan mo kung ano ang kinakaharap ko dito?
Ipinagbili ka niya sa ilog, Rhodes.
Wala kang halaga sa kanya.
Mas mababa sa wala.
Mas mababa sa wala. Wow.
Ang lamig mo, Detective.
Wow.
Dajon, nakalimutan mong bigyan ako ng aginaldo.
Gusto ko ang ulo ng bastos na ito sa aking medyas, pakiusap.
May papatay lang ba sa kanya?
Nasaan ang iyong diwa ng Pasko, Detective Knight?
Dajon, tigilan mo na ang kalokohan mo.
Hinahayaan mo ang magandang batang iyon na sipain ang iyong asno?
Sinanay kita ng mas mahusay kaysa diyan, ikaw maliit na puke.
Papunta na ako, boss!
Fuck.
Uh-oh.
Mukhang hindi ka binigyan ni Santa Claus ng sapat na bala
para sa party na ito.
Huwag kang mag-alala.
Si Padre Conlan ay may higit sa sapat na mga bala
upang ibahagi sa iyo.
Tama ka na naman, Knight.
Magtatapos lamang ito sa isa sa atin na namatay.
Maligayang Pasko, bastos.
Kamusta, kapatid?
Ikaw f... Oh.
Wow.
Hindi ko nakita na darating.
Magaling ba tayo?
Ibig kong sabihin, hindi, alam mo, mabuti mabuti.
Ngunit sapat na?
Bibigyan kita ng limang segundo bago ko lube up ang baril ko.
Ano ang ibig sabihin nito?
Well, sa palagay ko malalaman mo sa apat.
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Magiging okay din.
Nanay!
Diyos ko. Diyos ko.
Magiging okay lang. Okay lang.
Maraming salamat. Salamat.
Salamat, salamat.
Arthur!
Arthur, nasaan ka?
I-freeze! NYPD!
Ilapag! Mga kamay kung saan natin sila makikita.
Hinahanap ko ang anak ko.
Arthur Vassetti.
Please, tulungan mo akong mahanap ang anak ko.
Nasaan ang anak ko?
Ang pangalan ng anak ko ay Arthur Vassetti.
Kinuha ni Ricky Conlan ang anak ko!
Nakilala ba ni Conlan ang iyong anak sa simbahan? Nasaan ang anak ko, Arthur?
Gaano ka katagal nagtrabaho para kay Conlan?
ikulong mo siya! ikulong mo siya!
Si Ricky Conlan ay may anak ko.
Hanapin mo ang anak ko!
Ikaw ang regalo na patuloy na nagbibigay.
Ikaw ang nanalo.
Huwag hayaang ilagay nila ako sa isang hawla.
Hindi na ako babalik.
Patayin mo ako.
Gawin mo.
Maligayang Pasko, bastos.
Ho!
Tumawag ang Estado sa stand na si Detective Fitzgerald.
Masaya akong makita kang muli, Fitz.
Anumang bagay na magpapasaya sa iyo, Mason.
Paano kung iligtas mo kaming lahat ng maraming oras
at sabihin sa amin ang totoong katotohanan tungkol sa iyong partner?
Oh, saan ako magsisimula?
Na-clear si Knight para sa mga hindi pangkaraniwang kaganapan
sa New York City at kulang ang prosecutor
ang katibayan na kailangan niyang kasuhan siya para sa pagpatay
ng isang Jerry Leach na, ipso facto,
hindi ginagawang inosente ang lalaking iyon.
Sa mismong katotohanan?
Sino ang nagbibiro?
Walang umiiyak para kay Jerry Leach.
Ang lalaki ay isang nahatulang mamamatay-tao na bumaba sa isang teknikalidad.
Kung pinatay siya ni Knight,
para lang pigilan siya bago siya makasakit ng iba.
Detective, ang mundo ay isang mas ligtas na lugar
may Knight sa likod ng mga bar o sa likod ng isang badge?
Sa totoo lang, saan ako magsisimula?
Siya ay moody, hindi organisado, mabilis siyang magmaneho,
nagsasalita ng kalokohan buong araw.
Isa siyang workaholic.
Minsan ko siyang nahuli na nagtuturo sa panganay ko
upang gawin ang mga pagliko ng e-brake sa isang parking lot.
Okay, ang anak kong si Sam ay siyam na. Siyam na taong gulang.
At hindi niya akalain na may ginagawa siyang masama.
Hindi pa siya nakakakuha ng tseke, hindi isang beses sa walong taon
na tayo ay naging magkasosyo.
Sabihin na nating baliw ang lalaking ito.
Ngunit hindi niya trabaho ang magustuhan.
Ang lalaking ito ay may mas maraming karanasan kaysa sa iba pang mga lalaki
sa departamentong pinagsama.
Siya ang unang tao sa eksena. Siya ang unang tao sa pintuan.
Ang lalaking ito ay isang pulis.
At lahat tayo ay mas ligtas
kasama si James Knight sa likod ng badge.
Matapos marinig ang dalawang dosenang testimonya
pagtatasa ng mga pahayag ng epekto ng biktima
at ang kanyang mga nakaraang kaso, inirekomenda iyon ng departamento
Si James Knight ay maibabalik na epektibo kaagad.
Binabati kita, Detective.