ஒரு விகாரமான வைரஸ் தோன்றியுள்ளது
இதில் நோயாளிகள் ஐந்து நிமிடங்களில் அறிகுறிகளை வெளிப்படுத்தத் தொடங்குகின்றனர்
குறைந்த அழுத்த சூழலில்.
முந்தைய அடைகாக்கும் காலமான 24 மணிநேரத்துடன் ஒப்பிடும்போது மிக விரைவான வேகம்.
கட்டுப்படுத்துவது தொடர்பாக இன்னும் பெரிய கவலைகளை எழுப்புகிறது.
நோய் பரவலுக்குப் பிறகான,
அசாதாரண உடல் திறன் போன்ற அறிகுறிகளின் அதிகரிப்பு
மற்றும் வன்முறை போக்குகள்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை விலங்கு போன்ற நடத்தைகளைக் காட்ட வழிவகுத்தது,
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட வசதிகளைப் பாதுகாப்பதில் சிரமம் ஏற்படுகிறது.
அமெரிக்காவில், 150,000 க்கும் அதிகமானோர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர்.
பெரும்பாலும் அமெரிக்கப் படைகள் கொரியாவில் பணியாற்றிவிட்டு நாடு திரும்பியது,
மேலும் 30,000க்கும் மேற்பட்டோர் உயிரிழந்துள்ளனர்.
வடகொரியா அழிவின் விளிம்பில் உள்ளது
எட்டரை மில்லியனுக்கும் அதிகமான பாதிக்கப்பட்டவர்கள் பதிவாகியுள்ள நிலையில்,
நாட்டின் மொத்த மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்கை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.
மாறாக, தென் கொரியா இப்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது
இன்று உலக சுகாதார நிறுவனத்தால் DMZ வைரஸ் இல்லாத மண்டலம்
கடைசியாக அறியப்பட்ட பாதிக்கப்பட்ட நபர் "சோய்" என்று மட்டுமே அழைக்கப்படுகிறார்
பதின்மூன்று நாள் நோய்க்குப் பிறகு இறந்தார்.
இன்றுவரை, தென் கொரியாவில் மொத்தம் 345 வழக்குகள் பதிவாகியுள்ளன, 34...
போ.
மோட்டல்
குழு இரண்டு, தளத்தை ஆதரிக்கிறது.
குழு மூன்று, வெளியேறுவதைத் தடுக்கிறது.
DMZ வைரஸின் காரணம்
இது முதலில் DMZ இல் கண்டறியப்பட்டது
வட மற்றும் தென் கொரியா இடையே போர் நிறுத்தத்தின் சின்னமாக, பத்து மாதங்களுக்கு முன்பு,
இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை.
டாக்டர் ஜங்கும் அவரது மகளும் காணாமல் போய் 19 நாட்கள் ஆகிறது
வட கொரியாவுக்குச் செல்லும் போது,
மேலும் அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் என்பது குறித்து எந்த தகவலும் இல்லை.
டாக்டர் ஜங் மிகவும் பிரபலமானார்,
DMZ வைரஸால் அவரது மகள் ஹானாவைக் குணப்படுத்திய பிறகு,
உலகளாவிய கல்வியாளர்களின் கவனத்தை ஈர்க்கிறது.
டாக்டர். ஜங் சினுய்ஜு இரசாயன ஆயுத நிறுவனத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்
ஆன்டிபாடி சிகிச்சையை பெருமளவில் உற்பத்தி செய்வதற்காக,
வட கொரியா மற்றும் தென் கொரியா ஆகிய இரு நாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டபடி,
அவர் தனது மகளுடன் காணாமல் போனபோது.
சில அமைப்புகள் குற்றம் சாட்டின
தென் கொரிய அரசாங்கம் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறது
வட கொரிய உள்கட்டமைப்பை முடக்கும் வகையில்,
டாக்டர் ஜங் இருக்கும் இடத்தைக் கோரி ஆர்ப்பாட்டங்கள் நடத்தப்படும் என்று எச்சரித்தார்
மற்றும் அவரது மகள், அத்துடன் அவர்கள் வட கொரியாவுக்கு திரும்புவது,
நாடு முழுவதும் நடைபெறும்.
அவர்களை எதிர்க்கும் அமைப்புகள் கடுமையாக விமர்சித்தன.
அவர்களை வட கொரிய சார்பு என்று முத்திரை குத்தி,
அவர்கள் வட கொரிய அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்வதாக குற்றம் சாட்டி,
எதிர்ப்பு ஆர்ப்பாட்டம் நடத்தப்படும் என்று எச்சரித்தார்.
இதனால், போலீசார் உஷார்படுத்தப்பட்டுள்ளனர்
நிலைமை வன்முறையாக மாறாமல் இருக்க...
யார் நீ?
டாக்டர் ஜங் பியோங் ஹோ எங்கே?
டாக்டரா? யார் அந்த நபர்?
இது எங்கிருந்து கிடைத்தது? டாக்டர் ஜங் பியோங் ஹோ எங்கே?
இதை ஏன் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்?
இதனை கவனி.
டாக்டர் ஜங் தற்போது என்னுடன் இருக்கிறார்.
Yeongdeungpo சந்தையில் Possess Motel அறை 605க்கு நீங்கள் வந்தால்,
நீங்கள் அவரை சந்திக்க முடியும்.
நீங்கள் அனுப்பியது இதுதான்.
இந்த வீடியோவில் உள்ள மனிதர்
நானா?
உங்கள் தலையின் பின்புறத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
நாங்கள் உங்கள் தலையை வெடிக்க வைக்கும் முன், எனக்கு சரியாக பதிலளிக்கவும்!
எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை.
என் பெயர் கூட நினைவில் இல்லை.
இது யாருடைய இரத்தம்?
அழைப்பை ஏற்கவும்.
இப்போது தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்!
வணக்கம்?
உங்கள் பெயர் கார்ட்டர்.
"கார்ட்டர்"?
"கார்ட்டர்" என்றால் என்ன?
உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கும் நபரிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
தயவுசெய்து அவற்றை தொலைபேசியில் வைக்க முடியுமா?
அவள் உன்னுடன் பேச விரும்புகிறாள்.
பதில்.
இவர் யார்?
இந்த அறையை 20 வினாடிகளில் தகர்க்கப் போகிறோம்.
அது அவர்களின் மற்ற படைகளை ஈர்க்கும்.
யார் நீ? என்னிடம் எப்படி பேசுகிறாய்?
என்ன நடந்தது?
இந்த பையன் எதைப் பற்றி அலைகிறான்?
உங்கள் காதில் ஒரு சாதனம் பொருத்தப்பட்டுள்ளது.
நீதான் என் பேச்சைக் கேட்க முடியும்.
அடுத்த கட்டிடத்திற்குச் செல்ல ஜன்னலுக்கு வெளியே குதிக்கவும்.
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் என்னை நம்புங்கள்.
இன்னும் பத்து வினாடிகள்.
பத்து, ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,
ஆறு, ஐந்து...
கார்ட்டர்.
கார்ட்டர், நலமா?
இது என்ன இடம்?
நீங்கள் எதைப் பார்க்கிறீர்கள்?
- அப்படியானால் நீங்கள் கொரியரா? - அதுதான் இப்போது முக்கியமா?
நீங்கள் வாழ விரும்பினால் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ஐயா, எனக்கு உதவுங்கள். காத்திரு. இந்த முட்டாள்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.
அங்குள்ள மக்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
அந்த கட்டிடத்தை விட்டு சீக்கிரம் வெளியேறு.
யார் நீ?
என்னையா?
என்ன, நாம் இப்போது நம்மை அறிமுகப்படுத்திக் கொள்கிறோம்?
நான் உன்னை சொல்லவில்லை.
அவர்கள் வந்ததும், உங்கள் கேள்விகளுக்குப் பதில் கிடைக்கும் முன் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
அவர்கள் யார்"?
நீங்கள் யார் என்று முதலில் என்னிடம் ஏன் சொல்லக்கூடாது?
சிஐஏ.
"சிஐஏ"?
சிஐஏ? எனவே என்னைக் காப்பாற்ற நீங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- சிஐஏ? - நான் ஒரு கோனர் என்று நினைத்தேன்.
சரியான பையனைப் பெற்றுள்ளோம் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோமா?
- மன்னிக்கவும். - நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?
காத்திரு. வா. இந்த அயோக்கியர்களை கொல்லுங்கள்!
ஏய், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
இல்லை, அது நான் இல்லை.
அவனைப் பிடி!
கொல்லுங்கள்!
ஆம்!
- அங்கே! - அவனைக் கொல்லு!
அங்கே!
- அவர் கீழே போகிறார்! - அவனைப்பிடி!
ஹையா!
அவர் இருக்கிறார்! அவனைப்பிடி! அவர் உயிருடன் இருக்க வேண்டும்!
சந்தை உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது. அந்த திசையில் செல்லுங்கள்.
மறுபக்கம்!
சந்தையின் மறுபுறம் சென்று இடதுபுறம் திரும்பவும்.
உலகில் என்ன...
யாரோ என் வாலில் இருக்கிறார்கள்.
உங்களுக்கு 50 மீட்டர் முன்னால், நீங்கள் பாப்பா ஜானின் மோட்டார் சைக்கிளைக் காண்பீர்கள்.
தப்பிக்க அதைப் பயன்படுத்தவும்.
அந்த மனிதனை நிறுத்து!
பைக்கில் ஏறி வருகிறான்!
அவனை நிறுத்து! அவனை நிறுத்து! அவனை வெட்டு!
நகர்வு!
அவர் கீழே போகிறார்! அவனைப்பிடி!
கார்ட்டர். துணிக்கடையின் பின் வாசலுக்குச் செல்லுங்கள்.
காவல் துறையினரை அழைக்கவும்! தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, வாருங்கள், சீக்கிரம்.
- வா, சீக்கிரம். தயவு செய்து. - நான் என்ன சொல்வது?
ஆம், நான் ஒரு துணிக்கடையில் இருக்கிறேன்.
ஒரு விசித்திரமான மனிதன்...
நீங்கள் ஒரு படிக்கட்டு காண்பீர்கள்
இடது பத்தியின் முடிவில். மேலே செல்லுங்கள்.
இதெல்லாம் உனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் பாதுகாப்பு கேமரா தகவலைப் பெற முடியும்
மற்றும் உங்கள் செவிப்பறையில் இருந்து குருட்டு புள்ளிகள்,
உங்கள் ஐம்பது மீட்டர் சுற்றளவில் வெப்ப கையொப்பங்களைக் கண்டறிய முடியும்.
கார்ட்டர்!
CIA அதிர்வெண் கொண்ட இலக்கு நெருங்குகிறது.
அவரை அகற்றி, அவரது சாதனத்தைப் பாதுகாக்கவும்.
சிஐஏ எல்லா இடத்திலும் உள்ளது. இப்போது எங்காவது மறை.
அவரது மணிக்கட்டில் சாதனத்தை பாதுகாக்கவும்.
அவர்களின் மறைவிடத்தை நாங்கள் பின்வாங்கப் போகிறோம்.
"பேக்ட்ரேஸ்"?
சந்தின் முனையில் ஒரு கார் வந்து கொண்டிருக்கிறது.
காரில் ஏறி சாதனத்தை ஒப்படைக்கவும்.
சிஐஏ ஏன் என்னை துரத்துகிறது என்று சொல்லுங்கள்.
உங்கள் வாயில் ஒரு கொடிய வெடிகுண்டு வைக்கப்பட்டுள்ளது.
இது பத்து மீட்டர் வெடிப்பு ஆரம் கொண்டது.
நீங்கள் எங்களுடன் பணியாற்ற மறுத்தால், அது செயல்படுத்தப்படும்.
உரிமத் தட்டு 4566.
நீங்கள் காரில் ஏறியதும் உங்கள் கேள்விகளுக்கு பதில் கிடைக்கும்.
நான் ஏன் அந்த காரில் ஏற வேண்டும்?
இப்பெழுது என்னிடம் கூறவும்.
பிறகு நீங்கள் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
என் கையில் டெட்டனேட்டர் உள்ளது.
கார் நெருங்கி வருகிறது. அதை தள்ளு. மற்றும் அவசரம்.
ஹை-வொன் வகுப்பில் நன்றாக இருக்கிறாரா?
டேஹான் டேக்வாண்டோ
- ஓட்டு! ஓட்டு! - அங்கே!
உங்களிடம் சாதனம் இருக்கிறதா?
- அதை ஹேக் செய்யவும். - சரி. நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிக்கத் தொடங்குவேன்.
சோய் யு-ஜின், என்ஐஎஸ். வட கொரியாவுடன் மூலோபாய உறவுகள்.
என் காதில் பேசும் பெண், அவள் உங்கள் பக்கத்தில்?
நான் ஹான் ஜங் ஹீ.
நான் வட கொரியாவில் உள்ள தொழிலாளர் கட்சியின்
சர்வதேச தொடர்புத் துறையில் பணியாற்றுகிறேன்.
DMZ வைரஸிற்கான சிகிச்சையை உருவாக்க நாங்கள் தற்போது தென் கொரியாவுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
இவர்கள் DMZ வைரஸால் பாதிக்கப்பட்ட வடகொரியர்கள்.
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மிகவும் வலிமையானவர்கள் மற்றும் வன்முறையாளர்கள்.
சிலர் கருவிகள் அல்லது ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்த முடியும் என கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
தென் கொரியாவின் அனைத்து இராணுவமும் DMZ இல் உள்ளது, பாதிக்கப்பட்டவர்களைத்
தடுத்து நிறுத்துகிறது, ஆனால் ஒவ்வொரு நாளும் ஆபத்தானது.
வட கொரியாவில், நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்
சிகிச்சையைத் தயாரிக்க நூறு மில்லியன் ஆந்த்ராக்ஸ் தடுப்பூசிகள் தேவை,
அத்துடன் பெரிய அளவிலான அசெம்பிளி லைன்,
அதனால் டாக்டர் ஜங்கின் ஆராய்ச்சி சீராக நடைபெறலாம்.
அதனால் தான் கொண்டு வர முயற்சி செய்தோம்
டாக்டர். ஜங் மற்றும் அவரது மகள், ஜங் ஹா-னா,
திட்டத்தை முடிப்பதற்காக வடக்கிற்கு.
மகளா?
டாக்டர் ஜங்கின் மகள் அவர்கள் பாஜுவில்
வசிக்கும் போது வயல் எலியால் பாதிக்கப்பட்டார்.
அவர் தனது சொந்த மகளை குணப்படுத்த முடிந்தது, மேலும்
சிகிச்சையைக் கண்டறிய அவளது ஆன்டிபாடிகளைப் படிக்கத் தொடங்கினார்.
இருப்பினும், த்ரோம்போபிளாஸ்டின் அசாதாரண அதிகரிப்பு காரணமாக,
இரத்தம் உடலை விட்டு வெளியேறியவுடன் அதை உறைய வைக்கும் ஒரு நொதி,
அவளது ஆன்டிபாடிகள் நொடிகளில் அழிக்கப்பட்டன.
அதனால்தான் நாங்கள் சினுய்ஜு இரசாயன ஆயுத நிறுவனத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தோம்.
ஹ-னாவின் இரத்தத்திற்காக.
இருப்பினும், ஹ-னா வட கொரியாவுக்குச் செல்லும் வழியில் கடத்தப்பட்டார்
CIA இல் உள்ள ஒரு ரகசிய அமைப்பான A9 இன் முகவரால்.
ஹ-னாவை கண்டுபிடித்து வட கொரியாவிற்கு அழைத்து வருவதே உங்கள் பணி.
இந்த பணியை பரிந்துரைத்தவர் நீங்கள்.
இது உங்கள் யோசனை.
நான் எதற்காக?
உங்கள் மூளையில் உள்ள நினைவக மையத்தைத் தடுக்கும்படி எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டீர்கள்.
நான் உங்கள் தளபதியா?
நீங்கள் உங்கள் நிலைக்குத் திரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பணி முடிந்ததும்.
நான் ஏன் என் நினைவை அழித்து, என் பதவியை விட்டுக்கொடுக்க வேண்டும்?
நீங்கள் தென் கொரியாவின் சிஐஏ ஏஜென்டாக இருந்தீர்கள்.
ஆனால் நீங்கள் நிருபர் போல் மாறுவேடமிட்டு வடகொரியாவிற்குள் நுழைந்தீர்கள்.
நீங்கள் எங்கள் மக்களுக்கு ஹீரோ ஆனீர்கள். நீங்கள் தென் கொரியாவுக்கு ஒரு ஹீரோ.
ஆனால், நீங்கள் அமெரிக்க உளவாளி என்பதில் வடகொரிய அரசு சந்தேகம் அடைந்தது
உன்னை உன்னிப்பாகக் கண்காணிக்க ஒரு பெண்ணை நியமித்தார்.
நீங்கள் இருவரும் காதலித்து திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள்.
பின்னர், உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருந்தாள்.
இந்த பெண்ணும் நானும்?
ஆனால் உங்கள் மனைவி டிஎம்இசட் வைரஸால் இறந்துவிட்டார்,
உங்கள் மகள் யூன் ஹீவும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்
இப்போது சினுய்ஜுவில் உள்ள ஆராய்ச்சி நிலையத்தில் சிறையில் அடைக்கப்பட்டுள்ளார்.
இது ஒரு நல்ல ஷாட்.
இங்கே பார்.
யூன் ஹீ.
யூன் ஹீ!
அப்பா? அப்பா?
அப்பா...
-...அப்பா. - யூன் ஹீ.
உங்கள் கையின் பின்புறத்தில் அந்த தழும்பு
அன்று இரவு உனக்கு ஏற்பட்ட தீக்காயத்திலிருந்து.
ஊடுருவலுக்குத் தேவையான ஆயுதங்கள் இங்கே உள்ளன.
இப்போது நீங்கள் ஹான் ஜங் ஹீ சொல்வதைச் செய்ய முடியும்.
நீங்கள் ஹானாவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்
அதனால் உங்கள் மகள்,
லீ யுன் ஹுய், வாழலாம்.
கூரைக்குச் செல்லுங்கள்.
இதற்கு எதிரே உள்ள கட்டிடத்தில் ஹானா நடத்தப்படுகிறது.
பையில் உள்ள ஆயுதங்களை சரிபார்த்து அவற்றை அணியுங்கள்.
உங்கள் மகளின் உயிரைக் காப்பாற்ற வேண்டுமானால், நாங்கள் இன்று ஹானாவை நகர்த்த வேண்டும்.
அவளுக்கு இன்னும் அதிக நேரம் இல்லை.
பாதிக்கப்பட்டவர்களில் பெரும்பாலோர் 13 நாட்களுக்குள் இறக்கின்றனர்.
உங்கள் மகளுக்கு தொற்று ஏற்பட்டு இன்று 13வது நாள்.
அந்தக் குழந்தை உண்மையில் என் மகள் என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நினைவு திரும்பும் போது,
உங்கள் மகள் இறந்துவிட்டாள்,
யாரைக் குறை கூறுவீர்கள்?
உங்கள் வலதுபுறம் கதவு வழியாகச் சென்று கூரையின் விளிம்பிற்குச் செல்லவும்.
கட்டிடத்தில் உள்ள சிஐஏ ஏஜென்டுகளின் தகவல் தொடர்பு சேனல்களை ஹேக் செய்துள்ளேன்.
அவர்களின் இருப்பிடத்தை இப்போது தெரிந்துகொள்கிறேன்.
எதிர்மறை, சார்.
பாடத்தின் அடையாளத்தை நிறுவுவதில் நாங்கள் இன்னும் பணியாற்றி வருகிறோம்.
முட்டாள்தனம்! உங்களுக்கு தேவைப்பட்டால், லாங்லியில் உள்ள அழகற்றவர்களைப் பெறுங்கள்.
என்னால் அசிங்கம் செய்ய முடியாது
வடக்கு நகர்கிறது என்பதற்கான உண்மையான ஆதாரங்கள் கிடைக்கும் வரை.
நீங்கள் இருந்த விடுதியில் ஏஜெண்டுகள் கூடியிருக்கிறார்கள். இப்போதுதான் வாய்ப்பு.
மலர் பொருட்கள் மொத்த விற்பனை சந்தை
லிஃப்ட் கட்டுப்பாட்டு அறை உங்கள் முன் கதவு வழியாக உள்ளது.
அதை நோக்கி நகருங்கள்.
ஒரு வயது வந்தவரின் வெப்ப கையொப்பத்தை நான் கண்டறிகிறேன்
ஒன்பதாவது மாடியில் லிஃப்ட் அருகில் மற்றும் ஏழாவது மாடியில் இரண்டு.
இந்த மால் வணிகம் இல்லாமல் தெரிகிறது.
சிஐஏ தற்காலிக தளத்தை அமைப்பதற்கு இது சரியான இடம்.
மோட்டலுக்கு அனுப்பப்பட்ட முகவர்கள் திரும்பிச் செல்கின்றனர். அவசரம்.
மற்றும் ஹா-னா?
வெப்ப கையொப்பத்தைக் கண்டறிந்து வருகிறேன்.
நான் அவளை ஆறாவது மாடியில் கண்டறிகிறேன்.
நீங்கள் அவசர வழி வழியாகச் சென்றவுடன் ஹா-னா விளையாட்டு அறையில் இருப்பார்.
நுழைவாயிலுக்கு அருகிலுள்ள வெப்ப கையொப்பங்கள் இலக்குகளாகும்.
அவசர கால வெளியேறும் வழி
யார் நீ? நீங்கள் ஏன் இங்கு இருக்குறீர்கள்?
திரும்பி இரு! என்னை விட்டு பிரிந்து இருக்க!
ஹா-னா? நீங்கள் ஹானா, சரியா?
- கேள், நான்... - நான் சொன்னேன் திரும்பி இரு!
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
போனை அவளிடம் கொடு.
இதோ, பதில் சொல்லுங்கள்.
நான் இங்கேயே இருப்பேன். ம்ம்?
ஆமா, வணக்கம்?
அப்பா? அப்பா, தயவுசெய்து, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
ஆம்.
சரி.
அப்பா, நான் இவரை நம்பலாமா?
சரி.
சரி, நான் அதை செய்வேன்.
சரி.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம். - உங்கள் அப்பாவைத் தேடுவோம்.
இருந்தாலும் எப்படி? நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது?
திரும்ப பெற! திரும்ப பெற!
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க கடினமான மனிதர், மிஸ்டர் லீ.
கார்ட்டர் லீ.
அதுதான் உங்கள் பெயர், இல்லையா?
ஓ, நாங்கள் இப்போது அந்த விளையாட்டை விளையாடுகிறோம்.
அது நல்லது.
அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களுக்காக, நான் லாங்லியில் கணினி அழகற்றவர்களைக் கொண்டிருக்கிறேன்
நான் அவர்களை மக்கள் மீது சில மலம் தோண்டி கேட்கும் போதெல்லாம் ஒரு எலும்பு கிடைக்கும்.
உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையில், அவர்கள் அநேகமாக உள்முக
சிந்தனை கொண்ட வக்கிரங்களின் கூட்டமாக இருக்கலாம்
அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற நான்கு புஷ்-அப்களைச் செய்ய முடியவில்லை. ஆனால், ஓ,
அவர்கள் வேலையைச் செய்கிறார்கள். எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
சரி, இங்கே பார்க்கலாம்.
"கார்ட்டர் லீ. 1986 இல் பிறந்தார். ஜம்சில், தென் கொரியா."
"11 வயதில் நியூயார்க்கிற்கு குடிபெயர்ந்தார்."
ப்ளா, ப்ளா, ப்ளா.
இன்னும் சில சலிப்பூட்டும் மலம்.
அடடா!
நீங்கள் சோர்னெலுக்குச் சென்றீர்களா?
என் உறவினர் அங்கு சென்றார்!
ஆம்!
அவர் ஒரு உண்மையான துண்டாக இருந்தார்.
ஓ, சரி, இதோ போகிறோம்.
2014, நீங்கள் ஒரு பத்திரிகையாளராக வட கொரியாவிற்கு பயணம் செய்தீர்கள், மேலும்...
என்ன?
நீங்கள் DPRK இன் குடிமகனாக மாறுகிறீர்களா?
ஓ!
சோர்னெலில் அவர்கள் உங்களுக்குக் கற்பித்த அந்த சோசலிச
முட்டாள்தனம் இது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.
நான் சொல்வது சரிதானே? ஆமா?
மக்களின் உண்மையான ஹீரோ.
ஆம்.
எனவே, எனக்குப் புரியாத விஷயம் இங்கே உள்ளது,
மேலும், இதற்கு நீங்கள் எனக்கு உதவலாம்.
தென் கொரியாவில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
மேலும் முக்கியமாக,
நீ ஏன் என் சீண்டலைக் கெடுக்கிறாய்?
எல்லாம் சரி.
எனவே இதைப் பாருங்கள், மனிதனே. நான்...
உண்மையில் நான் உன்னைப் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை. நான்... நான் உண்மையில் இல்லை.
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
மேலும், ஓ... நாங்கள் அதை ஒரு நாள் என்று அழைப்போம்.
ஆமா?
வடமாநிலமா?
அது தென்னா?
வா. நீங்கள் ஸ்மித் ஹியோங் என்று சொல்லலாம்.
வடக்கு அல்லது தெற்கு. அது என்ன விஷயம்?
ஓ, சீதை.
நீ பேசலாம்!
என்னை மன்னிக்கவும். என்னை மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து தொடரவும்.
குறைந்த பட்சம் அவர்கள் வைரஸால் மக்கள் இறப்பதைப் பார்ப்பவர்கள் அல்ல.
மற்றும் அதை ஒரு வாய்ப்பாக கருதுகிறது.
எனவே அமெரிக்கா என்று சொல்கிறீர்கள்...
அந்த 300,000 கொரியர்களை கோபப்படுத்தியதாக
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், அதே போல் உணர்கிறீர்களா?
எனக்குத் தெரியாது, இது தென் கொரிய அரசாங்கத்தால் உருவாக்கப்பட்ட இட்டுக்கட்டப்பட்ட
திட்டம் என்று அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்!
"புனையப்பட்டது"?
கலவரத்தைத் தூண்டுவதற்காக நீங்கள் அந்த வதந்தியை உருவாக்கவில்லையா?
"வதந்தி"?
எங்களுக்கு?
ஆ அருமை.
கார்ட்டர்.
அவர்கள் உங்களை நம்ப வைத்த விஷயங்கள்...
நீங்கள் எப்போதாவது சாத்தியம் பற்றி சிந்தித்ததுண்டா
அது இருக்க முடியும் என்று
இன்னும் கண்மூடித்தனமானது
உண்மையின்?
உண்மையான உண்மை?
ஐயா!
அது என்ன?
சிசிடிவி ரிசல்ட் வந்தது.
கார்ட்டர் லீயின் இயக்கம் முன்னாள் சிஐஏ ஏஜென்ட்
மைக்கேல் பேனின் இயக்கத்துடன் 87% ஒத்துப்போகிறது.
மைக்கேல் பேன்...
உங்கள் கடைசிப் பயணத்தில் அவர் சிரியாவில் KIA ஆக இல்லையா?
ஆமாம் ஐயா.
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள், ஆனால்
எங்களில் யாருக்கும் அவரது எச்சங்கள் மீது உண்மையான கண்கள் இல்லை.
நீ செய்கிறாய்?
BD-7...
அப்படித்தான் அவரது நினைவை வெற்றிகரமாக துடைத்தனர்.
இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர்கள் புதியதை இன்னும் முழுமையாக புனரமைத்ததாக நான் நினைக்கவில்லை.
கண்கள்...
நீங்கள் முகத்தை மாற்றலாம்,
ஆனால் கண்கள் அல்ல.
மேலும் அவர்கள் ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டார்கள்.
இதற்காகவா மீண்டும் கொரியாவுக்கு விரைந்தீர்கள்?
டிஎன்ஏ ஆய்வகத்தை இயக்கியவுடன் பதில் கிடைக்கும் சார்.
கமிட்டிகள் அழகாகின்றன.
அதை ஓட்டு.
ஐயா.
என்ன நடக்கிறது?
பொறுமையாக இருங்கள், ஹீரோ.
யாருக்கு தெரியும்?
ஒருவேளை நீங்கள் நான் நினைத்தது போல் பயனற்றவர் அல்ல என்று முடிவுகள் சொல்லும்.
ஐயா! பொருளின் உடலில் இருந்து ஒரு சமிக்ஞை வருகிறது.
ஸ்கேன் செய்யவும்.
கார்ட்டர்! நான் தொடர்பை துண்டிக்க வேண்டும்
ஒரு கணம் உங்கள் காதில் இருந்து
உங்கள் மோலாரில் உள்ள சிக்னலை ஒரு டிகோயாகப் பயன்படுத்தவும்.
அவனுடைய மோலாரிலிருந்து ஒரு வித்தியாசமான சிக்னலை எடுத்தான் சார்.
நீ என்ன ஆச்சு? வெளியே எடு!
என்னை விடு! இறங்கு!
வாயைத் திற.
மோலார் ஐந்து வினாடிகளில் வெடிக்கும்.
என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.
ஹா-னா!
- மிஸ்டர், உதவி! - ஹா-னா, ஒரு நொடி பொறுங்கள்!
மிஸ்டர், உதவுங்கள்!
நலமா?
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
ஏய், நலமா?
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? இது என் வேலை வண்டி...
- போ போ போ! - அவர் புறப்படுகிறார்!
அவனைப்பிடி!
டாக்டர் ஜங்கை வடகொரியாவுக்கு திருப்பி அனுப்பு!
தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்! தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்!
இதற்கெல்லாம் பின்னால் அமெரிக்கா இருப்பதை நாம் அறிவோம்!
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
டாக்டர் ஜங்கை வட கொரியாவுக்கு திருப்பி அனுப்பு!
தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்! தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்!
இதற்கெல்லாம் பின்னால் அமெரிக்கா இருப்பதை நாம் அறிவோம்!
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
டாக்டர் ஜங்கை வட கொரியாவுக்கு திருப்பி அனுப்பு!
தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்! தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்!
ஹா-னா, என்ன தவறு?
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
ஹா-னா! ஹா-னா!
அப்பா.
அப்பா!
வட கொரியாவுக்கு! வட கொரியாவுக்கு!
அப்பா!
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
அப்பா!
ஹா-னா.
நான் எவ்வளவு கவலைப்பட்டேன் தெரியுமா?
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- ஆமா? - ஹா-னா. என்ன தவறு?
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
என் அப்பா அங்கே இருக்கிறார்...
ஆனால் அது நான் அல்ல. அவன் வேறு ஒரு பெண்ணுடன்...
தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்! தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்!
இதற்கெல்லாம் பின்னால் அமெரிக்கா இருப்பதை நாம் அறிவோம்!
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
ஆனால் மக்கள் ஏன் என்னையும் என் அப்பாவையும் முகமூடி அணிந்திருக்கிறார்கள்?
தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்! தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்!
சரி, நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புவதால் தான்.
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
அவற்றையும் போட வேண்டுமா?
தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்! தாயகத்திற்கு திருப்பி அனுப்புதல்!
இதற்கெல்லாம் பின்னால் அமெரிக்கா இருப்பதை நாம் அறிவோம்!
எங்களுக்கு தெரியும்! எங்களுக்கு தெரியும்!
நாங்கள் உங்களுக்கு முக்கிய செய்திகளை தருகிறோம்.
இதுவரை காணாமல் போன டாக்டர் ஜங்,
சினுய்ஜுவில் இருப்பது உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
டாக்டர் ஜங் தன்னைக் காட்டும் வீடியோ இப்போதுதான் எங்களுக்கு வந்துள்ளது.
பார்க்கலாம்.
வணக்கம். நான் ஜங் பியோங்-ஹோ.
நான் பத்திரமாக சினுஜுவுக்கு வந்துவிட்டேன்,
வட மற்றும் தென் கொரிய அரசாங்கங்களுக்கு நன்றி.
நானும் என் மகளிடம் போனில் சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு பேசியிருக்கிறேன்
கூடிய விரைவில் ஒரு சிகிச்சையை உருவாக்கத் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்...
ஜங் பையாங்-ஹோ உடனான பிரத்தியேக நேர்காணல்
திட்டமிட்டபடி நான் சினுய்ஜு இன்ஸ்டிட்யூட்டுக்கு சென்றவுடன்.
மேலும், தென் கொரிய அரசு என்று வதந்திகளை கேட்டிருக்கிறேன்
தற்போது வடக்கை அழிக்க முயற்சிக்கின்றது.
இருப்பினும், அது உண்மையல்ல என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
தயவுசெய்து தவறாக வழிநடத்தாதீர்கள்.
சினுய்ஜூவிடமிருந்து நேரடியாக அனுப்பப்பட்ட டாக்டர் ஜங்கின் வீடியோ அது.
மீதமுள்ளவற்றை எங்களின் வழக்கமான திட்டமிடப்பட்ட செய்திகளில் தெரிவிப்போம். நன்றி.
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
ஓராண்டு நிறைவு பாடல்.
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- இல்லை! அவனால் முடியாது. - என்ன?
- நீங்கள் பாடல்களை எழுதுவதில் பயங்கரமானவர். - ஆம், என்னால் முடியாது.
காத்திருங்கள், மீண்டும் முயற்சிக்கவும்...
கார்ட்டர், நீங்கள் ஏன் நிறுத்தினீர்கள்?
ஹா-னா கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறாள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்... - ஷ்ஷ்.
வேன் தெருவின் குறுக்கே வந்து கொண்டிருக்கிறது. அவசரம்.
டேஹான் டேக்வாண்டோ
என்ன?
கார்ட்டர் ஹ-னாவுடன் பேருந்தை நோக்கி செல்கிறார்!
கார்ட்டர். எங்கே போகிறாய்?
எனது வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும்.
அருகில் உள்ள சிஐஏ ஏஜென்ட்களின் நடமாட்டத்தைக் கண்டறிந்து வருகிறேன்.
கார்ட்டர்! ஏன் திடீரென்று பேருந்தில் ஏறுகிறாய்?
பேருந்தை விட்டு இறங்கு! என் அறிவுரைகளைக் கேளுங்கள். கார்ட்டர்!
உங்கள் வேனை சிஐஏ பிடித்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் எனது கட்டளைகளைப் பின்பற்றவில்லை என்றால், நீங்களும் உங்கள் மகளும் இருவரும்-
உங்கள் காதில் சாதனத்திற்கான சிக்னலைத் தடுத்துவிட்டேன், மிச்...
ஏஜென்ட் பேன்.
என்னை ஏன் மைக்கேல் பேன் என்று அழைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்று சொல்லும் நேரம் இது.
உங்கள் காதில் இருக்கும் குரலை விட உங்களை நன்கு அறிந்த ஒருவர்.
ஆம்? நீங்கள் மிகவும் உறுதியாக இருப்பது எது?
வாழ்வையும் சாவையும் ஒன்றாகச் சந்தித்த காலம் ஒன்று இருந்தது.
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன், மைக். நான் எப்போதும் இருந்தேன்.
என் பக்கம்?
உங்கள் ஆட்கள் என்னை அங்கேயே கொல்ல முயன்றனர்.
நீங்கள் என் பக்கம் இருப்பதாக நான் நம்ப வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
உங்களுக்கு உண்மையில் எங்களை நினைவில் இல்லையா?
இன்னும் உன்னை பார்க்கிறேன்...
உன் பார்வையில் நான்...
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது நீதான் என்று எனக்குத் தெரியும்.
கருத்தில் கொள்ளாதே.
உனக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதா இல்லையா என்பது முக்கியமில்லை.
டிஎன்ஏ சோதனை நீங்கள் மைக்கேல் பேன் என்பதை நிரூபிக்கும்.
அதுவரை எங்கள் நிறுவனம் உங்களை வேட்டையாடிக்கொண்டே இருக்கும்.
நீ உயிர் பிழைக்க வேண்டுமானால் என்னை நம்ப வேண்டும்.
ஆம்?
சமீபகாலமாக இதை அதிகம் கேள்விப்பட்டு வருகிறேன்.
நன்றாக. அவர்கள் உண்மையில் யார் என்பதை அறியும் நேரம் இது.
என்ன நடந்து காெண்டிருக்கிறது? நீங்கள் இன்னும் கார்டருக்கு சிக்னலைப் பெற முடியவில்லையா?
தகவல்தொடர்பு சேனலை யாரோ தடுக்கிறார்கள்.
முதலில், கார்டரை அணுகிய பெண்ணை அடையாளம் காட்டுகிறேன்.
தெற்கு போக்குவரத்து விளக்குகளை கையாள்கிறது.
பஸ் ஒரு நிமிடம் 50 மீட்டர் முன்னால் நிற்கும்.
- பிறகு நாங்கள் ஷாட் வரம்பில் இருப்போம். - அவளை கீழே இறக்கு.
முதலில் அவளை அடையாளம் காண முடியும், பிறகு அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்ல நேரம் கிடைக்கும்.
நெருப்பு!
ஓடு, மைக். என் ஆட்கள் இங்கு வருவதற்கு முன் ஓடுங்கள்.
சீக்கிரம், சீக்கிரம், அவசரம், அவசரம்!
அவள் சுடப்பட்டாள்!
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்!
மிஸ்டர்!
இறுக்கமாக பிடி! கவனமாக!
ஆய்வக முடிவுகளை அனைவரும் பார்த்தோம்! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
அதுதான் மைக்கேல் பேன்!
அவர் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. அவன் முரட்டுத்தனமாகப் போய்விட்டான்.
நாம் அவரை வெளியே எடுக்க வேண்டும்.
அது அவருடைய தவறல்ல.
அவர் உண்மையில் சரங்களை இழுக்கும் மக்களால் பயன்படுத்தப்படுகிறார்.
ஆமாம், அந்த பொம்மை பாலை கொல்லப் போகிறது!
ஈடுபட அனுமதி கோருகிறது.
தயவு செய்து சார், இதை செய்யாதீர்கள்.
ஷாட் எடு.
மிஸ்டர், தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!
மிஸ்டர்!
பஸ்ஸைப் பயன்படுத்துங்கள், அவரைத் தடுக்கவும்!
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்! இப்போது டிஎன்ஏ சரிபார்க்கிறது.
திட்டம் B. அவரைச் சுற்றி.
சாலையின் முடிவில் அவசர ராணுவ விமான ஓடுதளம் உள்ளது.
உங்களை வட கொரியாவுக்கு அழைத்துச் செல்ல ஒரு விமானம் அங்கே காத்திருக்கிறது.
என் பெயர் Kim Dong-gyu, NIS இல் வட கொரிய உறவுகளின் இயக்குனர்.
உங்களை வடகொரியாவுக்கு பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வதற்கு நான் பொறுப்பு.
தெற்கிலும் ஒரு தகவல் தொடர்பு சேனலைத் திறந்தோம்.
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
ஏய், ஜங் ஹீ?
அவர் என்னை நம்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை.
இயக்குனர் கிம் விமானத்தின் போது உங்கள் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வார்.
வா. ஏறுவோம்.
நிருபர்கள் உங்களை தொந்தரவு செய்வார்கள்.
ஒன்றும் சொல்லாதே.
அவர்களையும் பார்க்க வேண்டாம். எதிர்பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.
உங்கள் சிறிய இயக்கமான ஏஜென்ட் லீ, இந்த நாட்டை டாக்டர்
ஜங் மற்றும் தென் கொரியாவை ஆபத்தான இடத்தில் வைக்கலாம்.
அது உண்மையா ஹானாவின்...
நாங்கள் அமெரிக்க நிருபர்களுடன் பறப்போம்.
நிருபர்கள் குழுவில் இருப்பார்களா?
ஆம், அந்த வழியில், முழு உலகமும் நம்மைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்.
இது அமெரிக்க அரசாங்கத்தை மிகவும் பொறுப்பற்ற முறையில் செயல்படவிடாமல் தடுக்கும்.
அவளை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?
தயவு செய்து ஒத்துழைக்கவும், இது எங்கள் பாதுகாப்பான வருகையை உறுதி செய்வதற்கான தேர்வாக இருந்தது.
ஜங் ஹா-னா, டாக்டர் ஜங் பியோங்-ஹோவின் மகள் கடத்தப்பட்டார்.
இன்று மீண்டும் தோன்றியது.
தற்போது, ​​தென்கொரிய அரசு கடத்தல்
குறித்து எந்த அறிக்கையும் வெளியிடவில்லை.
டாக்டரை அவரது மகளுடன் மீண்டும் இணைப்பது மிகவும்
முன்னுரிமை என்று ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுவது மட்டுமே.
இந்தக் கதையின் மேலும் மேம்பாடுகள் குறித்து நாங்கள் உங்களுக்கு அறிவிப்போம்,
இது ஹ-னா பாதுகாப்பாக வட கொரியாவுக்குத் திரும்புவதற்கு வழிவகுக்கும்.
ஏய் இப்போது, ​​நீங்கள் கப்பலில் குழந்தையுடன் புகைபிடிக்கக்கூடாது.
ஏய், பாரு, இவ்வளவு பிடிச்சு இருக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
நாங்கள் வட கொரியாவுக்குச் செல்லும்போது நீங்கள் இங்கேயே தங்குவீர்கள்.
இதோ, இந்த வழியில்.
ஏய், நீ ஹா-னாவாக இருக்க வேண்டும்.
ஹா-னா.
வா, சரியா?
தொடங்குவதற்கு, நீங்கள் இருவரும் எங்கள் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
சிகிச்சை அறை
வணக்கம். வரவேற்பு.
நீங்கள் அதை அகற்றினால், நாங்கள் சிகிச்சையைத் தொடங்கலாம்.
நீங்கள் அந்த இருக்கையில் அமரலாம். விமானம் விரைவில் புறப்படுகிறது.
மன்னிக்கவும், எங்களுக்கு ஒரு நேர்காணல் உள்ளது.
- சிகிச்சைக்குப் பிறகு. - சரி, பேட்டியை பிறகு செய்வோம்.
மன்னிக்கவும், பின்னர்.
உங்கள் காயங்கள் சரிசெய்யப்பட்டவுடன் நீங்கள் இருவரும் மாறலாம்.
சரி. அதை கிருமி நீக்கம் செய்யுங்கள்.
கவலைப்படாதே. இனி வலிக்காது, சரியா?
மிஸ்டர், நலமா?
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நலமா?
நானும் பரவாயில்லை.
ம்ம்.
உங்கள் கை ஏன் அப்படி இருக்கிறது?
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.
நான் என் மகளுடன் இருந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமா, இப்ப ஞாபகம் வரலையா?
என் கையில் இந்த வடுவைப் பார்த்ததும்,
ஒரு குழந்தை அழுவதை நான் கேட்பது போல் உள்ளது.
இருப்பினும், அவள் இன்று வெற்றிபெறாமல் இருக்கலாம்.
என் மகள், அதாவது.
உங்கள் மகளின் பெயர் என்ன?
யூன் ஹீ.
"யூன் ஹீ."
ஆனால் நான் இங்கே இருக்கிறேன், அது சரியாகிவிடும்.
நான்தான் மருந்து, சரியா? ஒரு மனித சிகிச்சை.
சரி, சிகிச்சை முடிந்தது.
சிறப்பானது. நன்றி.
எல்லாம் சரி. இவற்றை ஏன் போடவில்லை?
ஹா-னா, நீங்களும் மாற வேண்டும்,
திரு. கார்ட்டர் முடிந்ததும்.
நீங்கள் வட கொரியாவிற்கு வந்ததும், உங்கள் பணி முடிந்துவிடும்.
சரியான நேரத்தில் சிகிச்சை முடிந்து, உங்கள் குழந்தை
காப்பாற்றப்படும் என்று நான் உண்மையாக நம்புகிறேன்.
இந்த பணி உண்மையில் எனது விருப்பமா?
அதனால் என் மகளை காப்பாற்ற முடியுமா?
உங்கள் பணி முடிந்ததும் அந்தக்
கேள்விக்கான பதிலைப் பெறுவீர்கள்.
அதுவரை உங்கள் பாதுகாப்பைக் கைவிடாதீர்கள்.
இதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
இந்த விமானத்தில் ஹ-னாவுக்குப் பின் இருக்கும் நபர்கள் கூட இருக்கலாம்.
இனியும் அமெரிக்கா தலையிட முடியாதுன்னு சொன்னா?
நாம் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
சிஐஏ மற்ற படைகளை ஹ-னாவில் செல்ல உத்தரவிட்டிருக்கலாம்.
ஆட்சிக் கவிழ்ப்பைத் தொடங்க விரும்பும் வட கொரியப் பணியாளர்கள் இதில் ஈடுபடலாம்.
சிஐஏ உளவு அமைப்பைத் தொடர்புகொள்வது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
ஆனால் வட கொரியாவிற்குள் ஒரு சதி என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
சரி, வைரஸ் பரவியிருக்கலாம் என்று சந்தேகிக்கிறோம்.
தற்போதைய ஆட்சி கவிழ வேண்டும் என்று விரும்புபவர்களால்.
ஹா-னா தனது தந்தை டாக்டர் ஜங்குடன் பாதுகாப்பாக மீண்டும் இணையும் வரை,
யாரையும் நம்பாதே.
என்னை கூட நம்பாதே.
- என்ன நடந்து காெண்டிருக்கிறது? - கவலைப்படாதே. நான் போய் விசாரிக்கிறேன்.
- என்ன நடந்து காெண்டிருக்கிறது? - காக்பிட்டுடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டோம்.
என்ன?
- இயக்குனர் கிம், என்ன நடக்கிறது? - ஏதாவது பிரச்சனை இருக்கிறதா?
சீக்கிரம், எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை!
என்ன நடந்தது?
இருவரும் அப்படியே சரிந்தனர். ஆனால் காபி மட்டும் குடித்தார்கள்.
கொட்டைவடி நீர்?
ஐயா நான் செய்யவில்லை.
பார், நான் காபி கொண்டு வந்தேன் ஆனால் அதுதான்.
இல்லை, உன்னால் முடியாது! வேறு யாரால் விமானத்தில் பறக்க முடியும்?
அவனது ரத்தக் கண்களைப் பார்.
இந்த விமானம் மாற்றப்பட்ட மாறுபாடாக இருந்தால் பத்து நிமிடங்களில் கீழே விழுந்துவிடும்.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
இயக்குனர் கிம் தோழர் பைலட் மற்றும் தோழர் உதவி விமானியை கொல்ல முயன்றார்.
நாம் அவர்களைக் கொல்லவில்லை என்றால், நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!
அனைவரும், அமைதியாக இருங்கள்.
முதலில் அவர்களுக்கு தொற்று இருப்பதை உறுதி செய்வோம்.
மருத்துவம்!
அது எப்படி இருக்கிறது?
தொழில்நுட்ப ரீதியாக,
சாதாரண சூழ்நிலைகளில், இந்த நிலை போதுமானதாக கருதப்படாது,
ஆனால் உயரம் மற்றும் கேபின் அழுத்தத்தை கருத்தில் கொண்டு,
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது ஒரு தொற்று.
அப்படியென்றால், அவர்களுக்கு தொற்று இருக்கிறதா இல்லையா?
அதை கவனிக்க எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுங்கள்.
சரியான வாசிப்பைப் பெற குறைந்தபட்சம் ஐந்து நிமிடங்களாவது எங்களுக்குக் கொடுங்கள்.
இப்போது அல்லது பின்னர் அவர்களைக் கொல்வதில் என்ன வித்தியாசம்?
பொறுங்கள். ஆனால் அவரது முடி வேர்கள் வலிமையானவை.
முடி உதிர ஆரம்பித்தவுடன் மிகவும் தாமதமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
வாசிப்பு நேரங்களைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும் என்று நெறிமுறை கூறுகிறது.
இதற்கிடையில் ஏதாவது நடந்தால், அவர்கள் உடனடியாக சுடப்படுவார்கள்.
கேபினில் பிளைண்ட்களைத் திற!
குருட்டுகள், அவை வேலை செய்யவில்லை.
மருத்துவ அறையின் அவசர விளக்குகள் ஏன் அணைக்கப்பட்டுள்ளன?
என் வழியில் இருந்து விலகி.
- நகர்வு! - இயக்குனர் கிம்!
இயக்குனர் கிம், நிலைமை என்ன?
கடுமையான கொந்தளிப்பு போன்ற உணர்வு காரணமாக, நாங்கள்
கப்பலில் உள்ள சக்தியை இழந்ததாகத் தோன்றுகிறது.
இப்போது, ​​இது மிகவும்...
கார்ட்டர். நான் சொல்வதை உங்களால் மட்டுமே கேட்க முடியும்.
சரக்கு பெட்டியில், வெப்ப கையொப்பங்களை நான் உணர்கிறேன்
வயது வந்தவராகத் தோன்றுவது மற்றும் ஹா-னா.
- சரக்கு பெட்டியா? - நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்.
- போகலாம். - இதனாலேயே தென் கொரிய பாஸ்டர்ட்ஸ்...
- நீங்கள் அவர்களை ஒருபோதும் நம்ப முடியாது. - ஹா-னா!
சரக்கு பெட்டி
கேபின்
ஹா-னா. நலமா? யார் இதை செய்தது?
நீங்கள் ஏன் இதை செய்கிறீர்கள்?
உங்களுக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை என்று உங்கள் கண்கள் உண்மையில் கூறுகின்றன.
- என்ன? - ஆம். ஆம்.
எதுவுமே ஞாபகம் வரவில்லை என்றால், குறைந்த பட்சம்
நீங்கள் இறக்கும் போது நிம்மதியாக இருப்பீர்கள் அல்லவா?
கார்ட்டர்.
இயக்குனர் கிம்.
ஏன்... ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
ரி சியோல் ஜு, ஒரு பிச்யின் மகனே!
ஹா-னா, நலமா?
- ஆம். - நகராதே!
அது யார்? வடகொரிய சதிப்புரட்சியின் தலைவர் யார்?
இந்த வைரஸை பரப்பியது யார்? யார் உருவாக்கியது!?
வடகொரியா இந்த குழப்பத்தை சாகவே செய்யும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
இன்னும் எங்களிடம் தடுப்பூசி கூட இல்லாதபோது?
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் யோசித்தீர்களா,
ஆட்சிக்கவிழ்ப்பை விரும்பியது தெற்கு?
உன்னை நான் ஊகிக்கிறேன்,
இன்னும் சுவாரஸ்யமாக இருக்க இதன் மற்றொரு அம்சம்.
இப்போ உன் பொண்ணு போதும். எனக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு.
அது யார்?
லீ டாங் ஜின்?
ஹான் சியோல் ஹோ?
கிம் ஜாங் ஹியோக்?
இயக்குனர் கிம்.
நீங்களே வெட்கப்படுகிறீர்கள்,
அந்த ஸ்டீரியோடைப்களை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா, இல்லையா? எனக்கு வடக்கிற்கு விசுவாசம் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
என்ன, ஏனென்றால் நான் வட கொரியாவைச் சேர்ந்தவன்? அப்படியா?
என்ன?
இவரைப் போல ஒரு உளவாளி வடநாட்டில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
ரி சியோல் ஜூ, ஆசாமி!
நீங்கள் அமெரிக்காவுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
கவனமாக கேளுங்கள்.
வடக்கில் மேலே,
மக்கள் தென் கொரியாவை அமெரிக்க காலனி என்று அழைக்கிறார்கள்.
விஷயம் என்னவென்றால்,
இந்த அமெரிக்கர்களை சந்தித்த பிறகு,
அவர்கள் பக்கத்தில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
அது எனக்கு மதிப்பை விட அதிகம்.
அமெரிக்கா.
அதன் சுதந்திரம் மற்றும் சமத்துவம்.
செல்வமும் அதன் அனைத்து வாய்ப்புகளும் உள்ள இடம்.
அதையெல்லாம் கருத்தில் கொண்டு!
நான் ஒரு நாள் வாழ்ந்தாலும்!
நான் ஒரு மனிதனைப் போல சுதந்திரமாக வாழ்வேன்!
புரிகிறதா இயக்குனரே?
நீங்கள்?
செத்துவிடு மகனே!
ஹா-னா, இங்கிருந்து போ.
மிஸ்டர்.
வேகமாக ஓடி உதவி பெறவும்.
சீக்கிரம்! விரைவாக!
- இங்கு என்ன நடக்கிறது? - ஆமா?
அது ஒரு வெடிப்பு அல்லவா?
- காக்பிட் கதவு திறக்கப்படாது. - என்ன?
ஹா-னா!
- ஹா-னா. நீங்கள் நலமா? - நீங்கள் ஏன் உள்ளே இருந்தீர்கள்?
இவ்வளவு நேரம் அங்கேயே இருந்தீர்களா?
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
ஏய், ஒரு நொடி பொறு.
இயக்குனர் கிம் அந்த வழியில் சென்றார். அவர் அங்கிருந்தாரா?
அவன் இறந்துவிட்டான்.
வட கொரிய பையன்...
அவர் திரு. கிம்மைக் கொன்றார்.
என்ன நடந்து காெண்டிருக்கிறது? நீங்கள் என்ன இங்கே இழுக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?
நாங்க... எங்களுக்கு ஒண்ணும் தெரியாது!
அது யார்? இயக்குனர் கிம்மை கொன்றது யார்?
அவர்களின் முகத்தை உங்களால் அடையாளம் காண முடிகிறதா?
பரவாயில்லை.
அந்த மனிதன் தான்!
இயக்குனர் கிம்மை கொன்றீர்களா? ஆமா?
கேள்விக்கு பதில் சொல்!
ஆம் நான் செய்தேன்.
அது நான்தான்.
கேளுங்கள், இயக்குனர் கிம் இங்கு விதைக்கப்பட்ட ஒரு சிஐஏ உளவாளி.
அவர் ஹானாவை அழைத்துச் செல்ல முயன்றார்.
அதனால் நான் அதை செய்தேன். நான் அவனைக் கொன்றேன்.
அந்த தென் கொரிய பாஸ்டர்டுகள் இதைச் செய்வார்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
அவர்கள் சிஐஏவுடன் இணைந்து பணியாற்றி வருகின்றனர். அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்!
இந்த பாஸ்டர்ட் சொல்வதை நீங்கள் உண்மையிலேயே கேட்கப் போகிறீர்களா?
ஏய், ஏய், ஏய். ஐயோ! அமைதியாக இரு, சரியா? துப்பாக்கிகளை ஒரு நொடி தள்ளி வைக்கவும்.
இந்த பையன் என்ன சொன்னாலும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது.
ஹானாவிடம் கேளுங்கள்.
அது உண்மையா, ஹா-னா?
இயக்குனர் கிம் உங்களை அழைத்துச் சென்றாரா?
ஓ, ஆம், தோழர் சன் ஹ்வா.
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
விமானி மற்றும் துணை விமானி எப்படி இருக்கிறார்கள்?
அவர்கள்...
நன்றாக செய்கிறேன்.
அவன் அவளை அடைக்கிறான். வட கொரியர்களில் ஒருவர் ஹா-னாவை மூச்சுத் திணற வைக்கிறார்.
அவன்... அவள் இரத்தத்தில் தன்னை மூடிக்கொண்டிருக்கிறான்.
அது ஹானாவின் ரத்தம்.
அவளது இரத்தத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் அவரைத் தாக்கவில்லை.
ஆ! இது மிகவும் உற்சாகமானது.
ஏய். நீங்கள் உயிர் பிழைக்க முயற்சிப்பதைப் பாருங்கள்.
இது சில சுகம், இல்லையா?
மக்கள் நாயகன், மரணத்தை எதிர்கொள்ளும்
போது வெறும் மனிதனாகத் தெரிகிறது.
தயாராய் இரு!
மதிப்பிடப்பட்ட தரையிறங்கும் இடத்திற்கு நகர்கிறது
40 டிகிரி அட்சரேகை மற்றும் 124 டிகிரி தீர்க்கரேகையில்.
- ஹா-னா, நலமா? - ஆம்.
ஆணைக் கொன்று பெண்ணை உயிருடன் பிடி!
யாரோ என் வாலில் இருக்கிறார்!
அவர்கள் அநேகமாக ரி சியோல் ஜுவுடன் வேலை செய்கிறார்கள்.
கார்ட்டர்! கார்ட்டர், நலமா?
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். கார்ட்டர்!
ஹா-னா, ஸ்டீயரிங் பிடி! போ!
சரி.
சக்கரத்தை சுடு!
சீதை!
நான் தோட்டாக்களை முடித்துவிட்டேன்!
காரை அருகில் கொண்டு செல்லுங்கள்! வேகமாக! மேலும்! மேலும்!
நான் இப்போது எங்கு செல்வது?
நீங்கள் 20 மீட்டர் கீழே பள்ளத்தாக்கைப் பின்தொடர்ந்தால்,
ஒரு பாறை மற்றும் ஒரு கயிறு பாலம் உள்ளது.
நாமும் இப்போது எதிர் பக்கம் செல்கிறோம்.
நீங்கள் அங்கு சென்றதும் பணி நிறைவடையும்.
மிஸ்டர்.
இங்கே.
போகலாம்.
- கவனமாக இருங்கள், அது வழுக்கும். - சரி.
இங்கே. என் முதுகில் ஏறுங்கள்.
நான் சொந்தமாக செல்ல முடியும்.
என் கழுத்தை அணைத்து, உங்கள் கைகளை ஒன்றாக இணைக்கவும்!
ஒருபோதும் விடாதே!
சரி.
கார்ட்டர்!
நலமா?
நீங்கள் ஹான் ஜங் ஹீ?
ஹா-னா, நலமா?
எனவே நீங்கள் ஹா-னா. நீங்கள் நிறையச் செய்துள்ளீர்கள்.
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி. இப்போது நாம் ஒன்றாக கிளம்பலாம்.
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்? ஒன்றாக வெளியேறவா?
இது வெறுமனே நம்பமுடியாதது.
ஒரு வேலை நன்றாக முடிந்தது.
உங்கள் இருவருக்கும் இருந்த ஒரு பெண்ணையும்
மகளையும் நீங்கள் விரும்புவது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
நீங்கள் மறைமுகமாக வேலை செய்யும் போது. ம்ம்?
உங்கள் உயிரை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியதற்காக நான் உங்களைப் பாராட்டுகிறேன்,
உங்கள் சொந்த மகளை பாதுகாக்க.
நீங்கள் யார், இல்லையா?
ஓ
நான் கிம் ஜாங் ஹியோக்.
உனக்கே தெரியும், உன்னால் என்ன திறமை இருக்கிறது என்று பார்த்தால்,
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் நினைவாற்றலை இழந்தது போல் தெரியவில்லை.
சிரிப்பதை நிறுத்து. என் நினைவு திரும்ப வேண்டும்.
தொடருங்கள். உட்காரு.
உங்கள் காதில் பொருத்தப்பட்ட சாதனம் அகற்றப்பட்டவுடன்,
உங்கள் நினைவகம் மீண்டும் கிடைக்கும்.
என்னை நம்பு. சரி?
நான் தையல்களைத் திறக்கப் போகிறேன். இது கொஞ்சம் வலிக்கும்.
மிஸ்டர்!
என்ன நடந்து காெண்டிருக்கிறது? லெப்டினன்ட் ஜெனரல்!
எழு!
- கார்ட்டர்! - மிஸ்டர்!
மிஸ்டர்!
கார்டரை எங்கு அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்? சொல்லுங்க.
இங்கே பார், ஹான் ஜங் ஹீ.
ஒரு காட்சியை உருவாக்க வேண்டாம். மற்றும் கீழே நிற்க.
ஆனால் நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!
கார்ட்டர் பணியை முடித்த பிறகு நாங்கள் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேறலாம்.
அந்த ஒப்பந்தம் உங்களுக்கும் கட்சிக்கும் இடையே இருந்தது.
அப்படி ஒரு வாக்குறுதியை நான் கொடுத்ததில்லை.
அப்புறம் என்ன அர்த்தம்?
அவளை காரில் ஏற்றி.
என்னை விட்டு போ. விட்டு விடு!
விட்டு விடு!
நீங்கள் என்னுடன் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
அன்பு.
அந்த வார்த்தையை கேட்கும் போது எனக்கு எப்போதும் வருத்தமாக இருக்கும்.
அப்படி என்ன கொடுமை?
அந்தத் தோழர் ஹான் ஜங் ஹீ, வடக்கில்
மிகத் திறமையான பெண் தோழரை யார் அறிவார்,
இப்போது அவள் சாக்கடையில் போராடுவதைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
ஆமா?
பாருங்கள், உங்கள் கருத்தை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
வைரஸ் பரவிய முதல் கணத்தில் இருந்தே எனக்கு தெரியும்.
இந்த முற்றிலும் அழுகிய நாடு, பணத்தைப் பற்றி மட்டுமே
சிந்திக்கும் தென் கொரியாவில் உள்ள அனைத்து குத்தூசிகளும்,
அந்த திமிர்பிடித்த அமெரிக்க ஏகாதிபத்திய பாஸ்டர்களும் கூட,
ஒரு வேலைநிறுத்தத்தில் அழிக்க முடியும்.
இது வாழ்நாளில் ஒருமுறை வானத்தில் இருந்து கிடைக்கும் வாய்ப்பு.
காத்திருங்கள், நீங்களா
வடக்கில் ஆட்சிக்கவிழ்ப்பின் தலையா?
தோழர் ஹான்.
நான் சொல்வதை கேள்.
ஒன்று சேர்ந்து புதிய உலகை படைப்போம்.
ஏய், பாஸ்டர்ட் விழித்திருக்கிறான்.
நீ அமெரிக்க துரோகி.
எனவே நீங்கள் இறுதியாக விழித்திருக்கிறீர்கள்.
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?
அமைதியாக இருங்கள், உங்கள் மனைவி முடிவெடுப்பார்.
என் மனைவி?
நீங்கள் இங்கு வரவில்லை என்றால்,
பிறகு நான் ஒரு காலத்தில் நேசித்த தோழர் முதல் லெப்டினன்ட் ஹான்
என் மனைவியாக இருந்திருக்கலாம்.
தொடருங்கள்.
வெளியே போ.
நகர்த்துங்கள் நண்பரே. நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
அந்த சுவாசத்தை அனுபவிக்கவும். இது உங்கள் கடைசியாக இருக்கும்.
யாருக்குத் தெரியும், இல்லையா?
நீங்கள் ஒரு வட கொரிய வீரரையும் முன்னாள் உளவு முகவரையும் விட்டுச் செல்லலாம்.
அல்லது நீங்கள் இந்த தீயில் பார்பிக்யூ ஆகலாம்.
கவலைப்பட வேண்டாம், விரைவில் முடிவு செய்யப்படும்.
தோழர் மாவீரன்,
நீ உன் மனைவிக்கு நல்லவனாக இருந்தால் நீ வாழலாம்.
தயவுசெய்து என்னை வாழ விடுங்கள்.
தொலைபேசி அழைப்பினை எடு.
ஸ்பீக்கரில் போடு.
ஆம்.
கார்ட்டர் எங்கே?
குழிக்குள் எறியப்பட காத்திருக்கிறது.
- உத்தரவு என்ன? - சிறிது நேரம் காத்திருங்கள்.
ஆமாம் ஐயா.
கிம் ஜாங் ஹியோக், அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று சொல்லுங்கள்.
அவர் வடக்கே சுமார் 1.5 கிலோமீட்டர் தொலைவில் சினுஜு கெமிக்கல்
தொழிற்சாலையின் உயிர்வேதியியல் வசதிகளில் இருக்கிறார்.
நான் உங்களை அழைக்கப் போகிறேன் என்னை தொலைபேசியில் வைத்திருங்கள் - கார்ட்டர்
நீங்கள் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை போல் தெரிகிறது.
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம்.
நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற வேண்டும்,
கார்ட்டர், நீங்கள் மற்றும் உங்கள் மகள்.
அவர்களின் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.
கட்சி உறுதியளித்தபடி போகலாம்.
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை,
நீங்கள் வட கொரியாவுடன் என்ன செய்கிறீர்கள்.
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
உதாரணமாக,
நீங்கள் இருவரும் அமெரிக்கர்களுடன் வேலை செய்தால்
மற்றும் அனைத்து வகையான முட்டாள்தனங்களையும் முழு உலகிற்கும் சொல்ல வேண்டும்,
நான் எப்படி இருப்பேன்?
நான் பெரும்பாலும் கோபப்படுவேன்
மீண்டும் உங்கள் அனைவரையும் இங்கு இழுக்கவும்
உங்கள் அனைவரையும் அந்த ஆந்த்ராக்ஸ் எரியூட்டிக்குள் ஆழமாகப் புதைக்க வேண்டும்
ஆனால் மீண்டும்...
வைரஸிலிருந்து வடக்கைக் காப்பாற்றிய கார்ட்டர் லீ என்றால்,
என்னோடும் என் ஆட்களோடும் நிற்க வேண்டும்
உங்கள் கணவர் புதிய சிலையாக மாறுவார்
வட கொரியா முழுவதையும் ஒன்றிணைப்பதில்.
சிலை, இல்லையா?
உங்களுக்கு ஒரு பொம்மை வேண்டும், இல்லையா, உங்கள் விருப்பப்படி யார் செய்வார்கள்?
பாருங்கள், அவர் உயிர் பிழைக்கிறார் என்றால், பொம்மையாக இருப்பது ஒரு சிறிய விலை.
என் கூற்று தவறா?
லெப்டினன்ட் ஜெனரல்.
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், என் கணவரைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று மிரட்டுகிறேன்.
நான் பார்க்கவில்லை
எந்த புதிய உலகம்
வட கொரிய மக்களுக்காக.
நீங்கள் ஒரு மனிதனால் கண்மூடித்தனமாக இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்பினேன்.
ஆனால் உங்கள் உடனடி எதிர்காலம் குறித்தும் நீங்கள் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.
என்னால் எதிர்காலத்தைத் திட்டமிட முடியாது
மக்கள் குடியரசின்
உங்களைப் போன்ற பார்வையற்ற ஒருவருடன்.
அவனை சுடு!
இறங்கு!
இதுதான் அறை. யூன் ஹீ இங்கே இருக்கிறார்.
- எங்கே அவள்? - ஆமா? இல்லை, அவள் எங்கே?
இது சரியான அறையாக இருக்க வேண்டும்.
இல்லை, வேண்டாம்!
- இந்த குழந்தை... - அவள் எங்கள் மகள்!
அவள் நம் மகளா?
கார்ட்டர்!
மிஸ்டர்!
ஹா-னா.
அது பரவாயில்லை.
இவர்கள் வெறும் ஆராய்ச்சியாளர்கள்.
டாக்டர், எங்கள் மகள்...
உங்களுக்கும் தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
சுமார் அரை மணி நேரத்தில் குழந்தை சுயநினைவை அடைந்துவிடும்.
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
தயவு செய்து என் ஹானாவை காப்பாற்றுங்கள். கதவு பூட்டப்பட்டுள்ளது.
ஹானா, நான் தான்.
ஹா-னா. ஹா-னா, போகலாம்.
உங்களுக்கு முன்னால் உள்ள அலமாரிக்குள் செல்லுங்கள்.
அவளை என்னிடம் கொடு.
ஏழு நிமிடங்களுக்கு முன்பு, ஒரு ரயில் இயக்கப்பட்டது... சீன அரசாங்கம்
பாதிக்கப்பட்டவர்களை ஏற்றிக்கொண்டு டான்டாங்கிற்கு ரியுங் கியே புறப்பட்டது.
அந்த ரயிலில் வடகொரிய அரசு கூட தலையிட
முடியாது, எனவே நாங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்.
ஆனால் முதலில் உங்கள் நினைவை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.
டாக்டர்.
நீங்கள் அவரது தையல்களைத் திறந்தால், நீங்கள் ஒரு சாதனத்தைப் பார்ப்பீர்கள்.
இதை அதில் சொருகினால் அவன் நினைவுகள் திரும்பும்.
"BD-7."
- இது புத்திசாலித்தனம் என்று நினைக்கிறீர்களா... - யூன் ஹீ!
- அப்பா... - நான் வடக்கே ஹ-னாவைப் பெறுவேன்.
டாக்டர் ஜங் தற்போது என்னுடன் இருக்கிறார்.
யூன் ஹீக்கு தொற்று ஏற்பட்டுள்ளது.
இன்னும் சிறிது நேரம். நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறோம்.
ஜங் ஹீ!
வைரஸ் பாதிப்பால் நாடு அழிந்து வருகிறது.
அப்படியானால், இது போன்ற காலத்தில் நமது குடியரசுத் தோழர்
மாவீரர் நாட்டைக் கைவிடுவது புத்திசாலித்தனமாக நினைக்கிறீர்களா?
எங்களை போகவிடு. நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்.
லெப்டினன்ட் ஜெனரல், தயவுசெய்து.
தயவுசெய்து எங்களை விடுங்கள்.
அதனால் உங்களுக்கு இன்னும் புத்தி வரவில்லை தோழர்.
நீ மறந்துவிட்டாயா
உங்கள் குழந்தையைப் பெறுவது கட்சியின் முடிவு?
தயவுசெய்து உங்கள் மேலதிகாரிகளிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள்... எங்கள் குடும்பத்தை விடுவிப்பதாக சத்தியம் செய்தால்,
நான் வடக்கே ஹ-னாவைப் பெறுவேன்.
நீங்க என்ன சொன்னீங்க தெரியுமா?
அது என்ன செய்யும்
உங்களுக்கும், உங்கள் மகளுக்கும், உங்கள் மனைவிக்கும்?
சிஐஏ ஏற்கனவே ஹானாவை வெளியேற்றியது என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
அல்லது அவள் இன்னும் தென் கொரியாவில் எங்காவது மறைந்திருந்தால்.
நான் தூண்டில் ஆகி சிஐஏவை நானே அணுகினால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.
நான் வடக்கு அல்லது அமெரிக்காவின் பக்கம்
இல்லை, எனவே இது ஒரு சர்வதேச மோதலாக இருக்காது.
நீங்கள் அதை செய்வீர்கள் என்று நான் எப்படி நம்புவது,
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்த ஒரு முகவர்
ஏழு வருடங்கள் உளவு பார்ப்பதா?
நீ ஓடிப்போய், உன் மனைவியையும் மகளையும் கைவிட்டுவிட்டால்,
அது நமது முழு செயல்பாட்டையும் வெளிப்படுத்துவதை மட்டுமே குறிக்கும்.
பிறகு, உம்...
BD-7 எனக்கு தெரிந்த அனைத்தையும் அழிக்க முடியும்.
அதைப் பயன்படுத்தி எனக்கு தெற்கே அனுப்புங்கள்.
கார்ட்டர்.
BD-7.
அந்தத் தகவல் உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
இந்த ஒரு வாய்ப்பு மட்டும் கொடுங்கள்.
நான் வடக்கே ஹ-னாவைப் பெறுவேன், நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
மாற்றாக, நீங்கள் எங்களை போக அனுமதித்தீர்கள்.
- யூன் ஹீ! - இல்லை!
- யூன் ஹீ! யூன் ஹீ! - யூன் ஹீ!
- யூன் ஹீ. - யூன் ஹீ.
தோழர் கார்ட்டர்.
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை வெற்றிகரமாக பார்க்க வேண்டும்.
ஏனென்றால் இப்போது...
...யூன் ஹீ தொற்றுக்குள்ளானார்.
யூன் ஹீ. யூன் ஹீ.
இல்லை.
யூன் ஹீ.
ஓ, என் குழந்தை.
உங்கள் நினைவுகள் திரும்பி வந்ததா?
உனக்கு... எங்களை நினைவிருக்கிறதா?
என்னை மன்னிக்கவும்.
நான் உன்னை இங்கே விட்டுவிட்டேன்.
எங்கள் குடும்பத்தை காப்பாற்ற சென்றீர்கள்.
மற்றும் நன்றாக...
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்.
கார்ட்டர்!
கேள். முதலில் குழந்தைகளை அழைத்துக்கொண்டு ஓடு!
ஹா-னா, சீக்கிரம்.
நீங்கள் வடமேற்காக நகர்ந்தால், ஒரு ரயில் வருவதைக் காணலாம்.
அவசரம்.
இருப்பினும் உங்களைப் பற்றி என்ன?
இப்போது குழந்தைகளைப் பற்றி கவலைப்படுங்கள்.
- மருத்துவர். அவசரம்! - காத்திருங்கள், ஹா-னா!
ஹா-னா, நீங்கள் இறுக்கமாகப் பிடிக்க வேண்டும்!
காரின் பின்னால் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்.
ஹா-னா, காத்திருங்கள்!
டான்டாங் அவசர மருத்துவ கட்டளை மையம்
ஹா-னா. இங்கேயே இரு.
இல்லை! என்னை விட்டு விலகிவிடு!
தீக்கு தயாராகுங்கள்.
கீழே செல்லுங்கள். கீழே போ!
காத்திருங்கள், ஹா-னா! ஹா-னா!
ஹா-னா! என் கையை எடு!
ஸ்னீக்கி சீட்.
அதனால்,
அந்த நினைவுகளை நீங்கள் இறுதியாக மீட்டெடுத்ததாக நினைக்கிறீர்கள்
நினைவுகள் உண்மையில் உன்னுடையதா?
டாக்டர், எனக்கு முன் செல்லுங்கள்!
- யூன் ஹீ. - யூன் ஹீ.
யூன் ஹீ, நலமா?
என்னை அடையாளம் தெரிகிறதா?
எம்-அம்மா.
ஆம், நான்தான்.
இப்போது எங்கே போகிறோம்?