1
00:00:36,223 --> 00:00:43,038
Bago ang Roma, bago ang Babylon, bago ang mga piramide, mayroong Kahndaq.

2
00:00:43,164 --> 00:00:47,205
KANHDAQ, 2600 BC

3
00:00:50,590 --> 00:00:52,685
Ang unang mga taong namamahala sa sarili sa Earth,

4
00:00:52,811 --> 00:00:55,648
Ang Kahndaq ay isang sentro ng kapangyarihan at kaliwanagan.

5
00:00:55,774 --> 00:00:58,196
Sa loob ng maraming siglo, umunlad sila.

6
00:01:03,118 --> 00:01:05,139
Ngunit pagkatapos...

7
00:01:09,162 --> 00:01:11,058
dumating si Haring Ahk-Ton.

8
00:01:11,911 --> 00:01:15,724
Gamit ang hukbo upang agawin ang kapangyarihan, si Ahk-Ton ay naging isang malupit.

9
00:01:15,850 --> 00:01:18,374
Ngunit mayroon siyang mas maitim na ambisyon.

10
00:01:25,790 --> 00:01:27,400
Nahuhumaling sa dark magic,

11
00:01:27,526 --> 00:01:31,848
Ang tunay na layunin ng Ahk-Ton ay pandayin ang Korona ng Sabbac.

12
00:01:35,741 --> 00:01:40,183
Kung napuno ng kapangyarihan ng anim na demonyo ng sinaunang mundo,

13
00:01:40,309 --> 00:01:42,328
gagawin nitong hindi magagapi ang Ahk-Ton.

14
00:01:43,269 --> 00:01:45,166
Upang makagawa ng korona, kailangan niya ang Eternium.

15
00:01:45,313 --> 00:01:49,149
Isang bihirang mineral ng magic properties, na matatagpuan lamang sa Kahndaq.

16
00:01:49,385 --> 00:01:51,820
Kaya't inalipin niya ang kanyang sariling bayan...

17
00:01:52,660 --> 00:01:54,671
at pinilit silang maghukay.

18
00:02:07,863 --> 00:02:09,287
Eternium.

19
00:02:14,716 --> 00:02:16,134
Eternium.

20
00:02:16,447 --> 00:02:18,741
Eternium.

21
00:02:25,560 --> 00:02:27,683
Kahndaq ay teetering sa bingit.

22
00:02:29,353 --> 00:02:30,937
Ang kailangan nila...

23
00:02:31,063 --> 00:02:33,035
Umalis ka sa kanya.

24
00:02:33,224 --> 00:02:35,651
Umalis ka sa kanya.

25
00:02:36,532 --> 00:02:37,783
...ay isang bayani.

26
00:02:37,909 --> 00:02:41,255
Bakit tayo nag-aaway?

27
00:02:41,382 --> 00:02:43,036
Alalahanin kung sino ang ating tunay na kalaban.

28
00:02:43,162 --> 00:02:44,776
Sumama ka sa akin.

29
00:02:46,819 --> 00:02:49,100
Tingnan mo. Eternium.

30
00:02:49,860 --> 00:02:51,094
Tingnan ko nga.

31
00:02:56,727 --> 00:02:58,431
Salamat sa iyo ng hari.

32
00:02:59,069 --> 00:03:00,450
Gagantimpalaan daw siya.

33
00:03:00,576 --> 00:03:01,810
tama ba yun?

34
00:03:02,037 --> 00:03:03,555
Gusto ko ang inutang ko.

35
00:03:09,142 --> 00:03:10,610
Gusto mo ng reward?

36
00:03:13,825 --> 00:03:15,537
Nagpapasalamat ang hari sa iyong serbisyo.

37
00:03:24,175 --> 00:03:26,495
Gusto mo rin ng gantimpala ng hari?

38
00:03:28,223 --> 00:03:31,865
Hindi, ngunit tinatanggap ng aking anak ang awa ng hari.

39
00:03:37,182 --> 00:03:39,858
Hindi ako palaging nandito para protektahan ka.

40
00:03:40,427 --> 00:03:41,717
Hindi ko kailangan ng proteksyon.

41
00:03:41,843 --> 00:03:43,212
Gusto kong maging malaya.

42
00:03:43,338 --> 00:03:45,837
Kung sama-sama tayong lalaban, maaari nating pabagsakin ang hari.

43
00:03:45,963 --> 00:03:47,619
Hayaan ang ibang tao na maging bayani...

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,859
ang mga libingan ay puno ng mga ito.

45
00:03:49,985 --> 00:03:53,171
Tumigil sa pangangarap at bumalik sa trabaho.

46
00:03:57,495 --> 00:04:00,014
Isang taong hahawak ng pag-asa ng bayan.

47
00:04:02,437 --> 00:04:04,984
Kahit na tila nawala ang lahat ng pag-asa.

48
00:04:06,364 --> 00:04:09,047
Kung marami tayong bayani...

49
00:04:09,229 --> 00:04:12,156
at baka hindi panaginip ang ating kalayaan.

50
00:04:15,691 --> 00:04:18,001
Kalayaan.

51
00:04:39,902 --> 00:04:43,133
Alam ni Haring Ahk-Ton na ang kislap na ito ay maaaring makapag-apoy nang mabilis.

52
00:04:43,259 --> 00:04:46,152
Kaya't iniutos niya na patayin ito.

53
00:04:49,824 --> 00:04:51,985
Akala nila magpapaka martir na sila.

54
00:04:53,632 --> 00:04:55,231
sa halip...

55
00:04:56,103 --> 00:04:57,718
nagkaroon sila ng milagro.

56
00:05:07,175 --> 00:05:11,036
Ang Konseho ng mga Wizard, ang mahiwagang tagapag-alaga ng mundo...

57
00:05:11,162 --> 00:05:12,805
Ikaw ay napili.

58
00:05:12,931 --> 00:05:14,834
... hinahangad na ibalik ang balanse.

59
00:05:14,960 --> 00:05:17,610
Binigyan nila siya ng kapangyarihan ng mga regalo ng mga sinaunang diyos.

60
00:05:17,736 --> 00:05:19,461
At naging isang batang lalaki...

61
00:05:21,007 --> 00:05:22,617
sa isang kampeon.

62
00:05:22,747 --> 00:05:24,070
SHAZAM.

63
00:05:26,140 --> 00:05:27,353
Magmadali.

64
00:05:27,479 --> 00:05:28,299
Ibigay mo sa akin.

65
00:05:28,426 --> 00:05:30,159
Ngunit ang korona ay natapos na.

66
00:05:30,285 --> 00:05:32,027
Ibigay mo sa akin.

67
00:05:33,365 --> 00:05:36,576
At nang dumating ang Champion sa palasyo para hamunin siya...

68
00:05:37,105 --> 00:05:39,999
Ipinatawag ni Haring Ahk-Ton ang kapangyarihan nitong demonyo.

69
00:05:43,922 --> 00:05:47,621
Sa sumunod na labanan, ang palasyo ay nawasak,

70
00:05:47,747 --> 00:05:50,387
pero nanalo ang Champion.

71
00:05:50,513 --> 00:05:52,210
Itinago ng mga wizard ang Korona ng Sabbac...

72
00:05:52,337 --> 00:05:55,273
upang hindi na muling mahulog sa kamay ng tao.

73
00:05:55,515 --> 00:05:58,611
At hindi na muling narinig ang Champion.

74
00:05:58,737 --> 00:06:03,134
KHANDAQ, KASALUKUYANG ARAW

75
00:06:03,260 --> 00:06:06,666
Ngayon, ang Kahndaq ay inookupahan ng mga internasyonal na mersenaryo,

76
00:06:06,792 --> 00:06:10,607
ang Intergang, ang pinakabago sa serye ng mga dayuhang mananakop.

77
00:06:12,430 --> 00:06:15,443
Ngunit sabi ng alamat, sa tuwing kailangan siya ni Kahndaq,

78
00:06:15,569 --> 00:06:19,322
babalik ang Kampeon para ibalik ang kalayaan sa bayan.

79
00:06:19,449 --> 00:06:22,767
Ito ay isang mahabang, mahabang paghihintay.

80
00:06:35,570 --> 00:06:37,106
Ipakita mo sa akin ang iyong mga papel.

81
00:06:37,232 --> 00:06:42,061
INTERGANG CHECKPOINT Sektor 5 - North Shiruta

82
00:06:42,187 --> 00:06:44,530
Ihanda ang iyong dokumentasyon.

83
00:06:46,980 --> 00:06:48,562
Tatlo lang ang mga dokumento natin, ha?

84
00:06:48,693 --> 00:06:52,101
Huwag mong husgahan ang larawan, ito ay pagkatapos na makipaghiwalay sa akin ang aking kasintahan.

85
00:06:56,602 --> 00:06:59,060
Buksan ang likod. Kailangan tingnan sa loob.

86
00:07:03,215 --> 00:07:05,116
Oo, naka-unlock ito, pare.

87
00:07:06,498 --> 00:07:09,827
Ito ay isang bungkos lamang ng mga lumang TV. Isa akong electrician.

88
00:07:18,320 --> 00:07:21,483
Bantayan mo kung saan ka pupunta. Alam mo ang drill, likod ng linya.

89
00:07:21,609 --> 00:07:23,548
Halika, lalaki, nakikita mo ako araw-araw.

90
00:07:23,674 --> 00:07:27,014
At araw-araw kong sinasabi sa iyo, kung ito ay may mga gulong, ito ay isang sasakyan.

91
00:07:27,140 --> 00:07:28,554
Sa likod ng linya, pare.

92
00:07:28,680 --> 00:07:30,573
Hindi ikaw ang aking asawa.

93
00:07:30,699 --> 00:07:33,881
Ako ay sawi sa pagibig. Ngayon, sige, asar ka.

94
00:07:34,007 --> 00:07:37,088
Hindi, kung ano ka ay isang neo-imperyalist na tagapagpatupad,

95
00:07:37,214 --> 00:07:38,983
mula sa kalahati ng mundo,

96
00:07:39,109 --> 00:07:41,650
ipinadala dito upang nakawin ang likas na yaman ng aking bansa,

97
00:07:41,776 --> 00:07:44,198
hubaran ang aming mga sagradong lupain, dumihan ang aming tubig,

98
00:07:44,325 --> 00:07:48,191
apihin ang aming pamana, at gawin kaming maghintay sa linya sa buong araw.

99
00:07:50,078 --> 00:07:53,072
Uy, boss tao. pwede ba ako pumunta?

100
00:07:59,330 --> 00:08:00,579
Sige, umalis ka na dito.

101
00:08:00,709 --> 00:08:02,193
Oo, oo.

102
00:08:04,434 --> 00:08:06,908
PIGILAN

103
00:08:11,014 --> 00:08:12,935
Adrianna, malinaw na tayo.

104
00:08:20,256 --> 00:08:22,152
Ang Kahndaq ay hindi na ligtas para sa atin.

105
00:08:22,278 --> 00:08:24,962
Ilipat na lang muna natin ang korona, at pagkatapos ay maaari tayong mag-alala tungkol sa ligtas.

106
00:08:25,088 --> 00:08:26,794
Pinapanood ko si Intergang sa bahay ko.

107
00:08:26,920 --> 00:08:29,680
Iniwan ko ang aking trabaho sa unibersidad at lumipat ng apat na beses.

108
00:08:29,806 --> 00:08:31,245
Hindi ibig sabihin na iiwan ko na ang aking bansa.

109
00:08:31,372 --> 00:08:34,222
Ang sinasabi ko lang, walang nananatiling isang hakbang sa unahan nila habambuhay.

110
00:08:34,349 --> 00:08:36,422
Hindi na kami makapaghintay na lumamig ang mga bagay sa oras na ito.

111
00:08:36,548 --> 00:08:39,577
Kung tama ako, ilang araw na lang sila para mahanap ito.

112
00:08:44,392 --> 00:08:46,596
Anong ginagawa mo? - Gusto kong sumama sa iyo.

113
00:08:46,722 --> 00:08:49,435
Alam mo masyadong delikado. Hindi ka na dapat nasangkot.

114
00:08:49,561 --> 00:08:52,413
Halika, gusto kong tulungan kang talunin ang mga bastos na iyon.

115
00:08:52,539 --> 00:08:54,193
Adriana, ibaba mo ang iyong ulo, pakiusap.

116
00:08:54,319 --> 00:08:56,026
Gusto mong maging bayani, ha? - Ako, oo.

117
00:08:56,152 --> 00:08:58,226
Umuwi ka na, gawin mo ang iyong takdang-aralin.

118
00:08:58,353 --> 00:09:02,266
Darating ang oras mo balang araw, pero hindi ngayon, anak.

119
00:09:02,702 --> 00:09:03,589
Pumunta ka.

120
00:09:03,715 --> 00:09:05,397
Pumunta, maliit na tao. Mabuti ang ginawa mo.

121
00:09:35,464 --> 00:09:38,604
Iyon ay magbibigay sa iyo ng isang kapalaran sa black market.

122
00:09:38,730 --> 00:09:40,494
Totoo bang Eternium yan?

123
00:09:41,866 --> 00:09:43,400
Ipakita sa amin ang isang maliit na magic.

124
00:09:43,526 --> 00:09:45,580
Hindi ito gumagana nang ganoon, ito ay hindi nilinis.

125
00:09:45,706 --> 00:09:47,006
Magpahinga na kayo guys.

126
00:09:47,132 --> 00:09:49,377
Akala ko kinuha ni Intergang ang lahat ng lumang relics.

127
00:09:49,503 --> 00:09:50,523
Hoy, tara na. Itigil mo yan.

128
00:09:50,649 --> 00:09:52,173
Curious lang ako kung paano niya nakuha.

129
00:09:52,299 --> 00:09:53,843
Binigay sa akin ng lola ko.

130
00:09:53,969 --> 00:09:56,579
Paano niya ito nakuha? - Ito ay hindi isang piraso ng museo.

131
00:09:57,249 --> 00:09:58,470
Ito ay isang pamana ng pamilya,

132
00:09:58,596 --> 00:10:01,771
Bumabalik sa mga araw kung kailan malaya si Kahndaq.

133
00:10:02,073 --> 00:10:03,655
Masaya ka ngayon?

134
00:10:03,781 --> 00:10:05,210
Cool na kwento.

135
00:10:08,824 --> 00:10:10,795
At ang namana ko lang ay sweater.

136
00:10:10,921 --> 00:10:13,534
Hindi iyan totoo. Iniwan sa iyo ni Baba ang kanyang van, at ang kanyang kalbo.

137
00:10:13,660 --> 00:10:15,493
Alam mo, ang ilang mga babae ay gusto ng isang kalbo.

138
00:10:15,619 --> 00:10:19,161
Kulot sa labas, makinis sa loob. Alam mo?

139
00:10:42,798 --> 00:10:44,490
Sigurado ka ba dito?

140
00:10:44,616 --> 00:10:46,564
Ang mga inscrptions na nakita namin ay malinaw.

141
00:10:46,690 --> 00:10:51,351
At positibo ako sa pagsasaling iyon. May kung ano sa loob ng bundok na iyon.

142
00:10:54,299 --> 00:10:56,204
Paano kung ito talaga ang korona? Tapos ano?

143
00:10:57,147 --> 00:10:59,392
Ito ay pinagmumulan ng dakilang kapangyarihan. Sino ang makakakuha nito?

144
00:10:59,518 --> 00:11:02,516
Walang sinuman. Itinago namin ulit sa ibang lugar.

145
00:11:02,642 --> 00:11:06,749
Ilabas mo ito sa bansa kung kailangan natin. Ito ay masyadong mapanganib para sa sinuman na magkaroon.

146
00:11:08,080 --> 00:11:09,291
Heto na?

147
00:11:09,915 --> 00:11:11,581
Hindi pa.

148
00:11:13,438 --> 00:11:16,485
sasama ka ba - Masamang tuhod. magbabantay ako.

149
00:11:35,145 --> 00:11:39,049
Sa ganitong paraan. Malapit na.

150
00:11:44,954 --> 00:11:47,708
"Ang mga lalaki ay binigyan ng regalo ng mahika,

151
00:11:47,834 --> 00:11:51,749
ngunit ang kanilang mga puso ay masyadong madaling masira."

152
00:11:55,184 --> 00:11:56,440
Ituloy ang pagbabasa.

153
00:11:56,901 --> 00:12:01,820
"Ang pinakamataas na kapangyarihan ay pinalayas sa lupa at itinago... dito."

154
00:12:03,450 --> 00:12:04,892
Hanggang ngayon.

155
00:12:05,018 --> 00:12:08,267
Ang bundok na ito ay pinananatiling ligtas ang Crown of Sabbac sa loob ng 5,000 taon.

156
00:12:08,394 --> 00:12:13,933
Tayo ay 100 porsyento, sa kabuuan, walang pagbabalik-tanaw na tiyak na gusto natin itong ilipat?

157
00:12:14,059 --> 00:12:16,071
Wala tayong choice.

158
00:12:16,867 --> 00:12:18,764
Anong nangyari kay Ismael?

159
00:12:20,191 --> 00:12:23,506
Malaki. Don't worry, hahanapin ko siya.

160
00:12:43,841 --> 00:12:45,189
Samir?

161
00:12:49,687 --> 00:12:51,449
Samir, anong nangyari?

162
00:12:51,922 --> 00:12:53,444
Ano?

163
00:12:53,570 --> 00:12:56,597
hindi kita marinig. Ano ang sinasabi mo?

164
00:12:58,157 --> 00:13:00,703
Wag kang gumalaw. Maliban kung gusto mong sumama sa iyong asawa.

165
00:13:00,829 --> 00:13:02,310
Manatili kung nasaan ka.

166
00:13:03,318 --> 00:13:06,150
Oh hey. Oh hey. hoy...

167
00:13:10,310 --> 00:13:12,278
"Bumalik."

168
00:13:14,633 --> 00:13:16,176
Iyon ang sinasabi, hindi ba?

169
00:13:16,330 --> 00:13:17,490
Oo.

170
00:13:17,616 --> 00:13:19,250
Nasaan si Samir?

171
00:13:19,971 --> 00:13:23,130
Claustrophobic. Kailangan ng hangin.

172
00:13:23,575 --> 00:13:25,814
Ito ba ang daan patungo sa korona? - Sa tingin ko.

173
00:13:40,132 --> 00:13:41,890
Ito ay isang libingan.

174
00:13:47,302 --> 00:13:49,145
"Huwag mong sabihin ang kanyang kapangyarihan,

175
00:13:49,271 --> 00:13:53,945
upang siya ay magdusa ng walang panaginip na pagtulog sa buong kawalang-hanggan" Teth Adam.

176
00:13:54,071 --> 00:13:57,150
Ang alipin na naging kampeon at natalo ang hari.

177
00:13:57,276 --> 00:13:58,532
Ang alamat ay totoo.

178
00:13:58,658 --> 00:14:02,621
Kahndaq... may hero talaga minsan.

179
00:14:02,747 --> 00:14:06,280
Kung siya ay isang bayani, bakit nila siya inilibing dito?

180
00:14:30,326 --> 00:14:31,942
Ang korona.

181
00:15:15,997 --> 00:15:17,746
Tapos na.

182
00:15:17,872 --> 00:15:20,038
Ngayon, ibigay mo sa akin ang korona.

183
00:15:20,164 --> 00:15:22,263
Tumakbo ka, Addy. Takbo.

184
00:15:24,939 --> 00:15:26,545
Maghawak ng apoy.

185
00:15:26,671 --> 00:15:29,538
Huwag pindutin ang korona. Kunin mo siya.

186
00:15:31,639 --> 00:15:33,803
Pumunta ka. Ilipat. - Paikot-ikot.

187
00:15:33,929 --> 00:15:35,834
Bumaba ka na.

188
00:15:40,690 --> 00:15:43,007
Magpaalam ka sa iyong kapatid.

189
00:15:43,893 --> 00:15:45,455
sa limang...

190
00:15:45,859 --> 00:15:47,559
apat...

191
00:15:47,685 --> 00:15:49,077
tatlo...

192
00:15:49,203 --> 00:15:50,892
dalawa...

193
00:15:51,030 --> 00:15:52,234
isa...

194
00:15:52,361 --> 00:15:53,695
Andito ako.

195
00:15:54,426 --> 00:15:57,437
isa? Hinayaan mo silang makarating sa isa?

196
00:16:14,400 --> 00:16:15,923
Anumang huling salita?

197
00:16:18,324 --> 00:16:20,585
Pakisabi sa anak ko...

198
00:16:24,120 --> 00:16:25,893
"Ang pinakamakapangyarihan sa mga mortal...

199
00:16:26,726 --> 00:16:28,320
diyos ng mga diyos,

200
00:16:28,446 --> 00:16:30,277
Anim na Immortal Elder ang pangalan..."

201
00:16:30,404 --> 00:16:31,146
Ano?

202
00:16:31,272 --> 00:16:32,253
"Shazam."

203
00:16:44,533 --> 00:16:46,435
Sino ba yan?

204
00:16:46,561 --> 00:16:49,087
Hindi ka maniniwala sa akin kung sasabihin ko sa iyo.

205
00:17:06,627 --> 00:17:08,112
Tingnan mo siya.

206
00:17:08,238 --> 00:17:09,657
Boss sabi mo pumunta ka.

207
00:17:09,783 --> 00:17:11,729
Chief say your turn.

208
00:17:23,857 --> 00:17:26,872
Hoy, amigo. Hayaan mong makita ko ang iyong mga kamay.

209
00:17:51,071 --> 00:17:52,702
Buksan ang apoy.

210
00:17:58,066 --> 00:17:59,599
Ang iyong magic ay mahina.

211
00:18:06,788 --> 00:18:08,515
Pumunta ka. Pumunta ka.

212
00:18:35,668 --> 00:18:38,487
Kailangan namin ng agarang backup. Ipadala ang lahat ng mayroon ka.

213
00:18:50,567 --> 00:18:52,077
Ismael.

214
00:19:00,978 --> 00:19:02,607
Ismael.

215
00:19:28,035 --> 00:19:30,825
Tara na. - Ito ay kasing bilis ng aking makakaya.

216
00:19:59,904 --> 00:20:02,046
Samir. Anong nangyari?

217
00:20:02,172 --> 00:20:03,716
Ano ang hindi nangyari.

218
00:20:03,975 --> 00:20:05,922
Nahulog si Samir mula sa isang bangin.

219
00:20:06,048 --> 00:20:07,898
May baril ako sa ulo.

220
00:20:08,810 --> 00:20:10,831
Si Ismael ay inilibing sa ilalim ng isang bundok.

221
00:20:12,195 --> 00:20:15,260
At nagpatawag ka ng lumilipad na magic man. Lahat para saan?

222
00:20:15,387 --> 00:20:16,930
Wala.

223
00:20:17,733 --> 00:20:20,027
Hindi para sa wala.

224
00:20:37,494 --> 00:20:38,976
sindihan mo siya.

225
00:20:51,066 --> 00:20:53,513
Shit. Saan siya nanggaling?

226
00:20:53,639 --> 00:20:55,572
Ilabas ang rotor. Pumunta ka. Pumunta ka.

227
00:20:56,831 --> 00:20:58,728
Hindi ko mapanatili ang taas.

228
00:22:26,866 --> 00:22:28,405
Oh, shit.

229
00:22:34,577 --> 00:22:36,468
Tumigil ka. Itigil ang van.

230
00:23:12,249 --> 00:23:14,158
Sa likod mo.

231
00:23:17,248 --> 00:23:18,705
Nakahuli lang ba siya ng rocket?

232
00:23:20,987 --> 00:23:22,723
ETERNIUM

233
00:23:54,236 --> 00:23:56,703
God willing, hindi na natin siya makikita.

234
00:24:09,048 --> 00:24:11,722
Teka. Hey. Hey. Anong ginagawa mo?

235
00:24:11,848 --> 00:24:13,650
Huwag mo siyang hawakan, gawa siya sa kidlat.

236
00:24:14,446 --> 00:24:15,733
Magandang punto.

237
00:24:15,859 --> 00:24:17,808
Makuha mo siya, ikaw ang electrician.

238
00:24:25,164 --> 00:24:26,953
Raptor team, pasok.

239
00:24:27,079 --> 00:24:28,628
Anong status mo?

240
00:24:31,267 --> 00:24:32,751
Tulungan mo ako.

241
00:24:32,877 --> 00:24:37,253
I told you to make it look real, not punch me in the face.

242
00:24:39,984 --> 00:24:42,641
Raptor team, pasok. Ano ang status mo?

243
00:24:42,767 --> 00:24:44,680
Ang status ay patay na ang lahat.

244
00:24:44,806 --> 00:24:47,079
Ismael, ikaw ba yan? Anong nangyari?

245
00:24:47,205 --> 00:24:51,570
Hindi lang ang korona ang naghihintay sa atin dito.

246
00:24:51,696 --> 00:24:54,810
Na sa iyo ba? - Hindi. Pero alam ko kung sino.

247
00:24:54,936 --> 00:24:57,288
Kopyahin mo yan. Papunta na kami sa iyong lokasyon.

248
00:24:59,603 --> 00:25:02,016
Kailangan namin ng agarang backup. Ipadala ang lahat ng mayroon ka.

249
00:25:02,142 --> 00:25:05,099
Ang bihirang, mahiwagang mineral na ito ay minahan sa loob ng maraming siglo...

250
00:25:05,225 --> 00:25:08,244
...mga ulat ng isang Eternium blast. Hindi alam kung sino o bakit...

251
00:25:08,371 --> 00:25:10,575
...nasira ang isang bilang ng mga tropa. Naghihintay kami sa...

252
00:25:10,701 --> 00:25:13,385
...isang hindi kilalang lalaki. Ang nilalang na ito ay kahit papaano ay kayang gamitin...

253
00:25:13,511 --> 00:25:14,935
Ano sa tingin mo?

254
00:25:15,061 --> 00:25:17,966
Sa tingin ko ang maluwag na kanyon na ito ay kailangang ikulong...

255
00:25:18,092 --> 00:25:20,087
bago magsimulang masaktan ang mga inosenteng tao.

256
00:25:20,213 --> 00:25:21,946
Oh, at magandang umaga din sa iyo.

257
00:25:22,072 --> 00:25:23,312
Itulak mo ito sa iyong asno, Carter.

258
00:25:23,438 --> 00:25:26,141
Siya ay natutulog sa loob ng 5,000 taon.

259
00:25:26,268 --> 00:25:28,164
Madidisorient siya sa una.

260
00:25:28,291 --> 00:25:32,521
Habang mas matagal siyang dapat mag-adapt, mas mahirap siyang ibaba.

261
00:25:33,101 --> 00:25:34,751
Tumaas ang gulong sa 30.

262
00:25:34,877 --> 00:25:36,101
Sino ang nasa team?

263
00:25:46,832 --> 00:25:49,549
Maligayang pagdating. Pakisabi ang iyong pangalan para sa pagkakakilanlan.

264
00:25:49,675 --> 00:25:53,124
Hi. Ako si Maxine Hunkel. Nandito ako para makita si Mr Hall.

265
00:25:53,250 --> 00:25:54,853
Nakumpirma. Maligayang pagdating, Maxine.

266
00:25:54,979 --> 00:25:55,832
Salamat.

267
00:25:55,958 --> 00:25:58,327
Maxine Hunkel, aka Cyclone.

268
00:25:58,453 --> 00:26:02,168
Ang lakas ng pagmamanipula ng hangin, mga kasanayan sa kompyuter, matalino.

269
00:26:02,295 --> 00:26:05,844
Karaniwang isang buhawi na may 167 IQ.

270
00:26:05,969 --> 00:26:07,741
Parang nakakatuwang.

271
00:26:07,867 --> 00:26:11,570
Ngunit mangyaring sabihin sa akin na nakakita ka ng isang tao na maaaring mag-empake ng suntok.

272
00:26:11,696 --> 00:26:13,592
Doon papasok ang Atom Smasher.

273
00:26:13,718 --> 00:26:16,676
Al Rothstein, pamangkin ng orihinal na Atom Smasher.

274
00:26:16,802 --> 00:26:18,737
Namana niya ang kapangyarihan ng kanyang tiyuhin.

275
00:26:18,863 --> 00:26:20,110
Tiyo Al

276
00:26:20,236 --> 00:26:21,459
Kamusta ang suit ko? Kasya ba?

277
00:26:21,585 --> 00:26:24,167
Hindi, oo. Perpekto ito. Salamat muli sa pagpapahiram sa akin nito.

278
00:26:24,294 --> 00:26:26,211
Alam mo ba, palagi kitang pinapanood noong bata pa ako?

279
00:26:26,338 --> 00:26:28,750
Ito ang literal na tanging bagay na gusto ko sa aking...

280
00:26:28,876 --> 00:26:30,847
Oo, oo, oo. Huwag hayaang may mangyari dito.

281
00:26:30,973 --> 00:26:32,067
Ito ay Vintage.

282
00:26:32,193 --> 00:26:33,470
At huwag mo ring hayaang may mangyari sa iyo.

283
00:26:33,596 --> 00:26:35,583
Wag kang gagawa ng kalokohan. Makinig ka kay Carter.

284
00:26:35,709 --> 00:26:38,329
Ipagmamalaki kita, Uncle Al. Ipinapangako ko.

285
00:26:40,651 --> 00:26:41,897
Mukhang berde sila.

286
00:26:42,023 --> 00:26:43,553
Kaya naman tinawagan ko si Kent.

287
00:26:45,902 --> 00:26:47,956
Matagal nang nawala si Кent,

288
00:26:48,082 --> 00:26:49,716
pero hindi ko ito magagawa kung wala siya.

289
00:26:49,842 --> 00:26:54,641
Kumuha ng magic upang labanan ang magic at ang lalaki ay may halos diyos-level na kapangyarihan.

290
00:26:59,678 --> 00:27:03,941
Maaaring tumagal ng higit pa riyan. Sigurado ka bang makukuha nila siya?

291
00:27:04,067 --> 00:27:06,627
Waller, hahanapan mo kami ng selda na makakahawak sa kanya...

292
00:27:07,091 --> 00:27:08,802
kami na ang bahala sa iba.

293
00:27:08,928 --> 00:27:10,145
Good luck.

294
00:27:15,514 --> 00:27:17,833
Magiging masaya ito.

295
00:27:33,551 --> 00:27:35,288
Nandito na tayo sir.

296
00:27:35,414 --> 00:27:36,823
Oh, tama.

297
00:27:40,895 --> 00:27:42,400
Nakatitig na naman ba ako?

298
00:27:42,526 --> 00:27:44,686
Mga kalahating oras lang po sir.

299
00:27:45,309 --> 00:27:46,978
Baka sa susunod, bumusina na.

300
00:27:47,104 --> 00:27:48,688
Siyempre ginoo.

301
00:27:56,663 --> 00:28:00,226
HAWKMAN'S ESTATE SAINT ROCH, LOUISIANA

302
00:28:03,645 --> 00:28:04,890
Kaya ano ang op?

303
00:28:05,016 --> 00:28:07,384
Pupunta kami sa Kahndaq para hulihin at pigilin...

304
00:28:07,510 --> 00:28:09,113
isang Class-A rogue metahuman.

305
00:28:09,239 --> 00:28:10,453
Hindi ako nagdala ng passport.

306
00:28:10,579 --> 00:28:15,423
Hindi namin kailangan ng mga pasaporte. Kami ang Justice Society.

307
00:28:22,318 --> 00:28:24,697
Ito ba ay ganap na gawa sa Nth metal?

308
00:28:24,823 --> 00:28:29,336
Lahat hanggang sa mga turnilyo. Ganap na hindi masisira.

309
00:28:29,558 --> 00:28:32,020
Pupunta ako sa sabungan kung kailangan mo ako.

310
00:28:33,870 --> 00:28:36,235
Ito ay medyo cool. Mayroon kang anumang meryenda?

311
00:28:38,245 --> 00:28:40,827
Ito ay nangangailangan ng maraming enerhiya upang basagin ang mga atomo.

312
00:28:53,855 --> 00:28:55,084
Dito.

313
00:28:55,832 --> 00:28:57,280
Oh. Salamat.

314
00:28:59,034 --> 00:29:00,621
Ako pala si Al.

315
00:29:00,747 --> 00:29:02,532
Maxine.

316
00:29:07,653 --> 00:29:09,038
anong ginagawa mo

317
00:29:09,164 --> 00:29:10,641
Hangin. Ikaw?

318
00:29:10,767 --> 00:29:11,995
lumalaki ako.

319
00:29:12,792 --> 00:29:14,058
Sool.

320
00:29:41,961 --> 00:29:43,664
Whoa.

321
00:29:58,592 --> 00:30:01,480
Huwag kang mag-alala tungkol diyan. Makakakuha ako ng isa pa.

322
00:30:04,250 --> 00:30:08,419
Ang aking ina ay hindi gaanong doktor, ngunit malamang na dapat mong iwanan ang...

323
00:30:09,708 --> 00:30:11,352
O gawin mo yan.

324
00:30:15,423 --> 00:30:17,146
Alam kong marami kang dapat abutin.

325
00:30:17,273 --> 00:30:19,337
Pero, akala ko matutulungan natin ang isa't isa.

326
00:30:19,463 --> 00:30:21,528
Move. - Ako nga pala si Amon.

327
00:30:21,654 --> 00:30:23,214
Hindi ko natanong ang pangalan mo.

328
00:30:23,341 --> 00:30:26,127
Ikaw si Teth Adam, tama ba? Alam ng lahat sa Kahndaq ang iyong kuwento.

329
00:30:26,254 --> 00:30:27,257
sabi ko lumipat.

330
00:30:27,383 --> 00:30:29,854
Sinabi ng nanay ko na naglabas ka ng grupo ng mga sundalo ng Intergang sa disyerto.

331
00:30:29,980 --> 00:30:31,417
Dahil ayaw nilang umalis sa harapan ko.

332
00:30:31,543 --> 00:30:34,356
So you can really fly and stop bullets, 'cause that's really crucial to my plan.

333
00:30:34,482 --> 00:30:36,357
At ikaw ba talaga ang humihinto sa mga bala o ito ba ang suit?

334
00:30:36,483 --> 00:30:37,409
Teka, ano ang iyong pinakamataas na bilis?

335
00:30:37,535 --> 00:30:40,116
Sigurado akong mabilis ka, ngunit gaano kabilis? Tulad ng Flash mabilis?

336
00:30:46,607 --> 00:30:48,860
Teka, wala ka bang salamin noon?

337
00:30:50,353 --> 00:30:52,879
Wow, sa palagay ko marami ang nagbabago sa loob ng 5,000 taon.

338
00:30:55,422 --> 00:30:57,319
Limang libong taon?

339
00:30:57,445 --> 00:30:58,689
Oo, ang tagal mo sa libingan.

340
00:30:58,815 --> 00:31:00,418
Hanggang sa ginising ka ng nanay ko.

341
00:31:00,544 --> 00:31:03,344
Kaya mayroon kang paghinto ng mga bala, suriin; lumilipad, suriin;

342
00:31:03,470 --> 00:31:05,893
at bagay sa pag-iilaw, malaking tseke iyon.

343
00:31:11,040 --> 00:31:12,410
Hindi ko alam ang lugar na ito.

344
00:31:12,536 --> 00:31:14,087
Ito ang iyong tahanan.

345
00:31:17,541 --> 00:31:19,724
Tapos wala na yung bahay ko.

346
00:31:34,896 --> 00:31:36,390
Ano ang nangyari sa korona?

347
00:31:37,001 --> 00:31:38,014
Sobra?

348
00:31:42,349 --> 00:31:44,576
Alam mo namang maldita ito sa demonyo diba?

349
00:31:54,657 --> 00:31:59,984
"Ang buhay ay ang... tanging daan patungo sa kamatayan."

350
00:32:00,380 --> 00:32:02,004
Walang tae.

351
00:32:05,385 --> 00:32:08,671
"Si Teth Adam ay isang Bronze Age Kahndaqi demi-god."

352
00:32:08,797 --> 00:32:12,677
"Natalo niya si Haring Ahk-Ton noong humigit-kumulang 2,600 BC."

353
00:32:12,803 --> 00:32:14,656
doon. Ikaw iyon. Kita mo?

354
00:32:14,782 --> 00:32:16,964
Yan ang rebultong ginawa nila sayo. At ngayon bumalik ka.

355
00:32:17,090 --> 00:32:18,631
Ang ating bansa ay inapi ng isang mananakop...

356
00:32:18,757 --> 00:32:21,155
after another over simula nung umalis ka.

357
00:32:21,282 --> 00:32:24,349
Ang punto ko, hindi pa rin libre ang Kahndaq.

358
00:32:24,475 --> 00:32:26,872
Maaari talaga tayong gumamit ng superhero sa ngayon.

359
00:32:27,289 --> 00:32:29,061
Hindi ako hero.

360
00:32:29,187 --> 00:32:30,399
Ano?

361
00:32:30,525 --> 00:32:33,755
Superman, Batman, Aquaman... Mas nakasalansan ka kaysa alinman sa kanila.

362
00:32:33,881 --> 00:32:36,245
At hindi sila pumupunta sa Kahndaq para iligtas tayo.

363
00:32:36,371 --> 00:32:38,386
Ngunit maaari mong pigilan ang Intergang nang mag-isa,

364
00:32:38,512 --> 00:32:39,766
tulad ng ginawa mo kay King Ahk-Ton.

365
00:32:39,892 --> 00:32:41,332
Ikaw lang ang pag-asa namin.

366
00:33:05,647 --> 00:33:06,938
Mga wizard.

367
00:33:07,778 --> 00:33:09,509
Maaayos ko ito. Huwag kang mag-alala.

368
00:33:11,419 --> 00:33:13,161
Hindi ako wizard.

369
00:33:14,780 --> 00:33:17,449
Hoy, Nanay. Gising na siya.

370
00:33:17,808 --> 00:33:19,647
Sabi ko wag kang pumasok sa kwarto mo.

371
00:33:20,479 --> 00:33:21,950
Ikaw ang nagsalita.

372
00:33:24,040 --> 00:33:25,265
Ginising mo ako.

373
00:33:25,391 --> 00:33:28,448
Wala akong choice. Patay ako kung hindi ito gumana.

374
00:33:28,574 --> 00:33:30,517
Ang mga tao sa aking libingan, sila ay iyong mga kaaway?

375
00:33:30,643 --> 00:33:32,376
Pagkatapos ang iyong mga kaaway ay matatalo,

376
00:33:32,502 --> 00:33:34,516
hinatulan sa walang hanggang pagtulog ng sinumpa.

377
00:33:34,642 --> 00:33:37,091
Sa totoo lang, marami pa tayong kaaway na kailangang talunin.

378
00:33:37,217 --> 00:33:38,083
Pagkatapos ay sirain sila.

379
00:33:38,209 --> 00:33:41,183
Ang Intergang ay may mga baril at flybikes at Eternium rockets.

380
00:33:41,310 --> 00:33:42,751
Nasa amin ang aking ina.

381
00:33:43,858 --> 00:33:46,997
Patunayan ang iyong lakas. Wasakin ang iyong kaaway at ang lahat ng kanyang pinapahalagahan.

382
00:33:47,123 --> 00:33:50,427
Pahingi siya ng awa, ngunit tanggihan ito hanggang sa kanyang huling hininga.

383
00:33:50,553 --> 00:33:52,196
Kawili-wili, okay?

384
00:33:52,323 --> 00:33:53,865
Pinahahalagahan ko ang ginawa mo para sa akin,

385
00:33:53,990 --> 00:33:57,125
ngunit ayaw kong turuan mo ang aking anak ng karahasan.

386
00:33:58,193 --> 00:34:02,109
Naiintindihan ko. Gusto mong turuan siya ng kanyang ama ng karahasan.

387
00:34:02,236 --> 00:34:04,053
Grabe, kapatid ko yun. - Kapatid na babae ko iyon.

388
00:34:04,179 --> 00:34:06,290
Patay na ang kanyang ama. - Ako ay humihingi ng paumanhin.

389
00:34:07,656 --> 00:34:09,410
Sino ang gusto mong magturo sa kanya ng karahasan kung gayon?

390
00:34:09,536 --> 00:34:12,117
Oo, Nanay. Sino ang gusto mong turuan ako ng karahasan?

391
00:34:12,244 --> 00:34:12,954
Walang sinuman.

392
00:34:13,080 --> 00:34:18,335
Gusto ko ng kampeon na tumulong na mapalaya si Kahndaq mula sa Intergang.

393
00:34:18,969 --> 00:34:20,636
Mangyaring, tulungan mo kami.

394
00:34:38,589 --> 00:34:40,485
Teka. Teka.

395
00:34:41,188 --> 00:34:43,630
Saan ka pupunta? - Hindi ako dapat nandito.

396
00:34:44,175 --> 00:34:46,312
Wala ka man lang nararamdaman na loyalty sa amin?

397
00:34:46,438 --> 00:34:47,547
Hindi talaga, hindi.

398
00:34:47,673 --> 00:34:49,564
Hindi mo nakikita ang buong posibilidad dito.

399
00:34:49,690 --> 00:34:51,031
Hindi ko alam kung ano ang nangyari noong unang panahon,

400
00:34:51,157 --> 00:34:53,698
ngunit ang pagkakaroon ng mga superpower ay isang malaking bagay sa ating mundo.

401
00:34:53,824 --> 00:34:56,588
Siguro linisin mo ang iyong damit nang kaunti, kumuha ng kapa, palitan ang iyong pangalan.

402
00:34:56,714 --> 00:34:58,545
Ang Teth Adam ay isang napakalakas na pangalan.

403
00:34:58,671 --> 00:35:01,274
Medyo outdated na. At talagang kailangan mo ng catchphrase.

404
00:35:01,400 --> 00:35:02,914
Isang bagay na hindi maganda ang sasabihin,

405
00:35:03,040 --> 00:35:05,060
bago ka talaga magluto dude.

406
00:35:05,186 --> 00:35:06,702
Hindi ako nag-aaksaya ng mga salita sa mga patay.

407
00:35:06,828 --> 00:35:08,548
Well, yeah, medyo ganoon, pero mas nakakaakit.

408
00:35:08,674 --> 00:35:12,183
Iniisip ko, parang, "Sabihin sa kanila na pinadala ka ng Man in the Black."

409
00:35:12,310 --> 00:35:13,788
Sila? - Alam mo, mga diyos, mga demonyo...

410
00:35:13,914 --> 00:35:15,222
Kung sino man ang naghihintay sa atin sa kabilang buhay.

411
00:35:15,349 --> 00:35:17,576
At marami kang suot na itim, kaya dapat talaga nating sandalan iyon.

412
00:35:17,702 --> 00:35:20,052
Ang punto ko ay, maaari kang maging sikat.

413
00:35:20,178 --> 00:35:22,460
Mga magazine, lunch box, video game.

414
00:35:22,586 --> 00:35:25,224
At ang superhero industrial complex ay nagkakahalaga ng maraming pera.

415
00:35:25,351 --> 00:35:27,350
Hindi ko kailangan ng isang kahon para sa aking tanghalian.

416
00:35:27,476 --> 00:35:29,334
Kahit sinong nakilala mo ay patay na.

417
00:35:32,045 --> 00:35:34,113
Ano pa ang gagawin mo?

418
00:35:38,316 --> 00:35:41,158
Teka. Saan ka pupunta?

419
00:35:56,031 --> 00:35:58,882
Ang file ni Waller ay nangangailangan ng kaunting naisin.

420
00:35:59,008 --> 00:36:02,734
Karamihan sa mga ito ay itinuturing na isang alamat hanggang kahapon ng hapon.

421
00:36:02,860 --> 00:36:05,624
Siya ay isang masamang tao, Kent. Ano pa ang kailangan mong malaman?

422
00:36:05,750 --> 00:36:08,164
Kapag nakakita ka ng maraming iba't ibang hinaharap na tulad ko,

423
00:36:08,291 --> 00:36:10,234
huminto ka sa paniniwala sa mga ganap.

424
00:36:12,160 --> 00:36:13,562
Anong pinagtatawanan mo?

425
00:36:14,199 --> 00:36:16,781
Hindi ako tumatawa. Isang ngisi iyon.

426
00:36:16,907 --> 00:36:19,210
Alam ko. Ganyan ka tumawa.

427
00:36:19,337 --> 00:36:23,774
Na-miss ko ang pagkakaroon mo sa tabi upang ilabas ang mga lumang misteryosong tae na ganyan.

428
00:36:23,900 --> 00:36:27,341
Halos kasing dami kong na-miss na makasama ka para balewalain ang lahat ng payo ko.

429
00:36:27,467 --> 00:36:28,689
Carter...

430
00:36:29,835 --> 00:36:31,895
Ito ay hindi isang napakagandang plano.

431
00:36:35,587 --> 00:36:37,483
Oo, well...

432
00:36:37,609 --> 00:36:40,766
Ang masamang plano ay mas mabuti kaysa walang plano.

433
00:36:42,065 --> 00:36:44,406
Kung mayroon lamang pangatlong opsyon.

434
00:36:47,666 --> 00:36:49,869
Hindi ko iyon hahawakan kung ako sayo.

435
00:36:49,995 --> 00:36:51,268
Bakit hindi?

436
00:36:51,394 --> 00:36:53,659
'Yung helmet galing sa ibang planeta.

437
00:36:53,785 --> 00:36:55,072
Milyon-milyong taong gulang na.

438
00:36:55,198 --> 00:36:56,768
Pinipili nito kung sino ang hahayaan nitong hawakan ito.

439
00:36:57,824 --> 00:36:59,397
Parang si Kent? - Oo.

440
00:36:59,523 --> 00:37:03,023
Like, literally possessed si Kent kapag sinusuot niya ito.

441
00:37:03,227 --> 00:37:04,697
Ano ang mangyayari kung hinawakan ko pa rin ito?

442
00:37:04,823 --> 00:37:08,175
Soul crushing terror? O... isang bagay.

443
00:37:08,302 --> 00:37:10,737
Kaya dapat siguro lagyan natin ito ng tuwalya, di ba?

444
00:37:10,863 --> 00:37:12,426
Pagdating dito.

445
00:37:12,552 --> 00:37:14,511
Handa na ang mga istasyon sa lima.

446
00:37:14,636 --> 00:37:17,141
Hoy, bakit ba ang asar nitong si Adam dude?

447
00:37:17,268 --> 00:37:18,566
Hindi siya dude.

448
00:37:18,692 --> 00:37:21,446
Isa siyang sandata ng mass destruction.

449
00:37:21,572 --> 00:37:23,151
Hindi mo kailangang itaas ang iyong kamay.

450
00:37:23,278 --> 00:37:26,244
Tanong: kung napakalakas niya, paano natin siya pipigilan?

451
00:37:26,370 --> 00:37:29,117
Kung maaari nating sabihin sa kanya ang salitang, "Shazam,"

452
00:37:29,244 --> 00:37:31,552
Mawawalan ng kapangyarihan si Teth Adam.

453
00:37:31,678 --> 00:37:35,372
At umaasa kami dahil mayroon siyang ilang libong taon upang matulog ito,

454
00:37:35,498 --> 00:37:38,720
mapayapang nating mapag-usapan ang mga tuntunin ng kanyang pag-iral.

455
00:37:38,846 --> 00:37:40,031
Mula sa footage na ipinakita mo sa amin,

456
00:37:40,157 --> 00:37:42,872
hindi naman talaga siya mukhang "peacefully negotiate" kind of guy.

457
00:37:42,998 --> 00:37:44,202
Tama.

458
00:37:44,329 --> 00:37:45,846
Magmukhang buhay.

459
00:37:47,886 --> 00:37:49,124
Nandito na tayo.

460
00:37:49,990 --> 00:37:52,382
PAGPASOK SA KAHNDAQI AIRSPACE

461
00:38:30,668 --> 00:38:32,612
Patawarin mo ako.

462
00:38:46,357 --> 00:38:48,592
Ito ay isang mensahe para sa lahat ng mga sundalo ng Intergang.

463
00:38:48,718 --> 00:38:51,455
Ang Kahndaq ay may sariling opisyal na superhero ngayon.

464
00:39:15,365 --> 00:39:16,684
Si Adam.

465
00:39:18,798 --> 00:39:20,119
Pakiusap.

466
00:39:20,406 --> 00:39:23,231
Ayan siya. Ilipat.

467
00:39:23,936 --> 00:39:25,590
Si Adam. - Ilipat.

468
00:39:26,257 --> 00:39:27,720
Si Adam...

469
00:39:29,717 --> 00:39:31,736
Sino ang magliligtas sa iyo ngayon, pare?

470
00:39:34,606 --> 00:39:35,861
Ang rebulto?

471
00:39:37,699 --> 00:39:39,072
Anak ko yan.

472
00:39:39,198 --> 00:39:41,770
Lalaki lang siya. Hindi niya alam ang ginagawa niya.

473
00:39:42,518 --> 00:39:44,173
Anong ginagawa mo?

474
00:39:44,452 --> 00:39:47,401
Maghintay ka. kinikilala kita.

475
00:39:47,527 --> 00:39:49,188
Nasaan ang korona?

476
00:39:50,567 --> 00:39:52,090
Tara na.

477
00:40:06,288 --> 00:40:09,128
Maaaring nagpakita ka ng mas maaga. Ngunit iyon ay dope.

478
00:40:14,277 --> 00:40:16,114
Kailangan namin ng backup dito.

479
00:40:56,482 --> 00:40:58,083
Sabihin sa kanila na pinadala ka ng Man in Black.

480
00:40:58,210 --> 00:41:01,513
Well, oo, ngunit hindi sa akin. Sabihin mo sa masasamang tao.

481
00:41:02,194 --> 00:41:03,714
Ngunit bago mo i-zap ang mga ito.

482
00:41:03,840 --> 00:41:05,539
Catchphrase, pagkatapos ay patayin. - Oo.

483
00:41:28,150 --> 00:41:29,371
Nandito siya.

484
00:41:29,497 --> 00:41:30,570
Nararamdaman mo ba ang presensya niya?

485
00:41:30,696 --> 00:41:32,195
Hindi.

486
00:41:32,816 --> 00:41:36,201
Ipinapalagay ko na siya lang ang tao sa Kahndaq na makakagawa niyan.

487
00:41:46,970 --> 00:41:49,712
Tadhana at ako ang mangunguna. Makinig ka.

488
00:41:49,838 --> 00:41:51,777
Ngayon, kayong dalawa ay tumalikod hanggang sa tawagin namin kayo.

489
00:41:51,903 --> 00:41:54,524
Kami ang palihan, ikaw ang martilyo. Handa ka na.

490
00:41:55,496 --> 00:41:57,650
Ibinaba lang niya ang...

491
00:41:58,179 --> 00:41:59,431
Shit.

492
00:42:04,613 --> 00:42:06,392
Maghanda.

493
00:42:26,842 --> 00:42:28,302
Sa likod mo.

494
00:42:41,892 --> 00:42:43,441
Maging tayo.

495
00:42:44,447 --> 00:42:45,930
Hindi ko alam ang kanilang mga kasalanan,

496
00:42:46,056 --> 00:42:49,404
ngunit anuman sila, ang mga lalaking ito ay dapat harapin ang nararapat na proseso.

497
00:42:53,018 --> 00:42:54,804
Pagkatapos ay hayaan ang mga diyos na gumawa ng kanilang paghatol.

498
00:42:54,930 --> 00:42:56,391
Oo. - Oo.

499
00:42:56,517 --> 00:42:58,276
Hindi ka mukhang Intergang.

500
00:42:58,402 --> 00:43:00,946
Kami ang Justice Society.

501
00:43:01,072 --> 00:43:04,116
Ang aming misyon ay protektahan ang pandaigdigang katatagan.

502
00:43:04,243 --> 00:43:07,455
Nandito kami para ibalik ang kapayapaan sa Kahndaq.

503
00:43:07,712 --> 00:43:11,695
At gagamit tayo ng puwersa kung kinakailangan.

504
00:43:12,910 --> 00:43:14,950
Laging kailangan ang puwersa.

505
00:43:15,076 --> 00:43:16,398
Hot Adam.

506
00:43:16,524 --> 00:43:19,951
Alam namin kung sino ka at kung ano ang kaya mo.

507
00:43:20,077 --> 00:43:23,584
Walang lugar para sa iyo sa mundo ng tao.

508
00:43:23,944 --> 00:43:28,483
Mayroon kang dalawang pagpipilian: lumuhod o mamatay.

509
00:43:29,034 --> 00:43:31,054
Ako ay isang alipin hanggang sa ako ay namatay.

510
00:43:32,886 --> 00:43:34,849
Pagkatapos ay isinilang akong muli bilang isang diyos.

511
00:43:36,255 --> 00:43:38,225
Lumuhod ako sa harap ng walang tao.

512
00:43:45,241 --> 00:43:47,260
Fate, bigyan mo ako ng distraction.

513
00:44:40,164 --> 00:44:43,719
Sabihin mo lang, "Shazam." Umuwi na kaming lahat.

514
00:44:45,277 --> 00:44:47,056
Wala akong bahay.

515
00:45:20,973 --> 00:45:22,342
Tingnan mo yung suit. Astig naman.

516
00:45:22,468 --> 00:45:23,379
Salamat. Ikaw rin.

517
00:45:23,505 --> 00:45:26,307
Salamat. Ito ay isang hand-me-down. Ito ay mula sa aking tiyuhin.

518
00:45:32,679 --> 00:45:35,400
Hindi sumusuko si Hawkman, hindi ba? - Hindi.

519
00:45:48,519 --> 00:45:50,974
Amon, saan ka pupunta? Teka.

520
00:45:51,100 --> 00:45:52,661
Para matulungan siya.

521
00:46:13,070 --> 00:46:15,739
Bagyo, Smasher, ngayon na ang iyong oras.

522
00:46:15,865 --> 00:46:17,224
Gumulong tayo.

523
00:46:17,350 --> 00:46:19,369
Anong ginagawa mo? Hey.

524
00:47:01,922 --> 00:47:03,719
Hindi.

525
00:47:07,449 --> 00:47:08,679
Pupunta ako doon.

526
00:47:18,013 --> 00:47:20,080
Nasa iyo ang Korona ng Sabbac.

527
00:48:03,124 --> 00:48:05,317
Hindi ko na siya mahawakan ng mas matagal.

528
00:48:10,576 --> 00:48:11,802
Ilipat.

529
00:48:32,949 --> 00:48:35,866
Papunta na ako. I'm zeroing in sa iyong lokasyon.

530
00:49:07,167 --> 00:49:09,795
Nakuha ko siya. Guys, nakuha ko na siya.

531
00:49:10,195 --> 00:49:13,692
Ako ito, Al. Kaso hindi mo ako nakilala.

532
00:49:13,818 --> 00:49:16,641
May kakaiba sayo. Hindi ko mailagay ang aking daliri dito.

533
00:49:16,767 --> 00:49:18,808
Alam mo, siguro dahil anim na pala ang taas ko ngayon.

534
00:49:18,934 --> 00:49:20,218
Pero ikaw... Para kang buhawi.

535
00:49:20,344 --> 00:49:22,603
Akala ko maganda ang ginawa ninyong dalawa.

536
00:49:22,729 --> 00:49:24,939
First time out... Bravo.

537
00:49:25,065 --> 00:49:27,388
Salamat. Ibig kong sabihin, medyo napalingon ako doon,

538
00:49:27,514 --> 00:49:28,743
pero, naging maayos naman lahat diba?

539
00:49:28,869 --> 00:49:30,263
Tama ka talaga.

540
00:49:30,389 --> 00:49:32,984
Sana ay handa na si Waller para sa kanya.

541
00:49:38,288 --> 00:49:40,767
Gusto mong panatilihin ko ang aking kamay dito, tama ba?

542
00:49:40,893 --> 00:49:42,912
Mas mabuting huwag mo siyang pakawalan.

543
00:49:43,930 --> 00:49:47,452
Ano ang gagawin ko? Guys?

544
00:50:03,461 --> 00:50:08,350
Mabuhay ang Kampeon. Mabuhay ang Kampeon.

545
00:50:08,476 --> 00:50:10,494
Mabuhay ang Kampeon.

546
00:50:10,620 --> 00:50:12,815
Mabuhay ang Kampeon.

547
00:50:20,387 --> 00:50:23,681
Oo, siguradong humihinga pa siya.

548
00:50:23,807 --> 00:50:27,970
Mabuhay ang Kampeon. Mabuhay ang Kampeon.

549
00:50:46,547 --> 00:50:48,487
Saan ka pupunta? Kailangan natin siyang sundan.

550
00:50:48,613 --> 00:50:49,912
Hindi kami sapat na malakas.

551
00:50:50,038 --> 00:50:52,652
Oh, baka sa susunod na gamitin ang iyong kapangyarihan sa paghula...

552
00:50:52,778 --> 00:50:55,037
upang malaman iyon bago kami magsipa ng aming mga asno.

553
00:50:55,163 --> 00:50:56,504
Ginagawa ko ito.

554
00:50:56,630 --> 00:50:57,877
Miss?

555
00:50:58,003 --> 00:50:59,825
Excuse me, you mind if I look in your bag?

556
00:50:59,951 --> 00:51:01,281
Oo, iniisip ko.

557
00:51:01,407 --> 00:51:02,738
Saan ka pupunta nito, Kent?

558
00:51:02,864 --> 00:51:04,170
Nasa kanya ang Korona ng Sabbac.

559
00:51:04,296 --> 00:51:07,615
Isang sakuna sa isang pagkakataon. Hindi natin siya mabibigyan ng pagkakataong mag-regroup.

560
00:51:07,741 --> 00:51:09,415
Namataan siyang pumasok sa palasyo.

561
00:51:09,541 --> 00:51:11,477
Ligtas na sabihing hindi siya pupunta doon para sumuko.

562
00:51:11,603 --> 00:51:13,307
Bakit mo gustong sumuko si Teth Adam?

563
00:51:13,433 --> 00:51:15,493
Siya ang Champion ng Kahndaq? Sino ka?

564
00:51:15,619 --> 00:51:16,922
Ang Justice Society?

565
00:51:17,281 --> 00:51:21,182
Kami ay nabubuhay sa ilalim ng pananakop ng militar sa loob ng 27 taon,

566
00:51:21,308 --> 00:51:22,539
at hindi kita nakita noon.

567
00:51:22,665 --> 00:51:25,201
Hindi ka dumating noong sinalakay ng Intergang ang ating bansa,

568
00:51:25,327 --> 00:51:27,934
kapag ninakaw nila ang aming mga mapagkukunan at pinatay ang aking asawa.

569
00:51:28,060 --> 00:51:30,406
Ngunit ngayon, sa wakas ay mayroon na tayong sariling bayani...

570
00:51:30,532 --> 00:51:33,485
at nagpasya kang lumipad dito at iligtas kami?

571
00:51:33,611 --> 00:51:36,253
Salamat, ngunit... sakop kami.

572
00:51:36,379 --> 00:51:39,921
Pumunta at protektahan ang inernational na katatagan sa ibang lugar.

573
00:51:40,047 --> 00:51:42,612
Oh, at pangalawa, wala akong korona.

574
00:51:42,738 --> 00:51:44,359
Hayaan akong baybayin ito para sa iyo.

575
00:51:44,485 --> 00:51:48,228
Si Teth Adam ay hindi maaaring maging kampeon ni Kahndaq dahil hindi siya isang bayani.

576
00:51:48,354 --> 00:51:50,055
Sabihin mo na...

577
00:51:50,182 --> 00:51:54,033
sa lahat ng taong pinalaya niya lang.

578
00:51:54,584 --> 00:51:56,714
Alam ko kung ano ang hitsura nito. Oo.

579
00:51:56,840 --> 00:51:58,370
Ngunit masisiguro ko sa iyo na ang aking t...

580
00:52:01,550 --> 00:52:04,287
I'm so sorry. Mahal ba iyon?

581
00:52:05,653 --> 00:52:08,206
Ako at ikaw. Pagbalik namin sa barko...

582
00:52:08,332 --> 00:52:10,228
Opo, ​​ginoo. - Ako at ikaw.

583
00:52:10,354 --> 00:52:11,879
ako...

584
00:52:12,377 --> 00:52:14,273
Pwede bang makita na lang natin ang korona?

585
00:52:14,732 --> 00:52:16,227
wala ako nito.

586
00:52:34,802 --> 00:52:36,235
Wala kaming oras para dito.

587
00:52:36,361 --> 00:52:38,294
Si Teth Adam muna, pagkatapos ay ang korona.

588
00:52:38,420 --> 00:52:41,997
Wala kang awtoridad dito. Si Teth Adam ay walang nagawa...

589
00:52:42,123 --> 00:52:44,840
Si Teth Adam ay hindi kung sino ang iniisip mo.

590
00:52:44,966 --> 00:52:46,329
At paano mo nalaman?

591
00:52:46,455 --> 00:52:49,991
Mayroon kaming access sa mga sinaunang teksto na pinananatiling lihim sa loob ng maraming siglo.

592
00:52:50,117 --> 00:52:52,664
At ano nga ba ang sinasabi ng mga inaakalang sinaunang tekstong ito?

593
00:52:52,790 --> 00:52:55,889
Sinabi nila na ang kanyang galit ay halos sirain ang Kahndaq.

594
00:52:56,785 --> 00:53:00,793
At lumipad kami hanggang dito para pigilan itong mangyari muli.

595
00:53:03,570 --> 00:53:06,258
Gusto mo bang pumasok doon mag-isa? Sigurado ka ba?

596
00:53:06,384 --> 00:53:09,427
Gusto mong pumasok at kalabanin ulit si Teth Adam, maging bisita ka.

597
00:53:09,574 --> 00:53:12,073
Ngunit kung gusto mo talagang lutasin ang mga bagay nang mapayapa,

598
00:53:12,200 --> 00:53:16,137
nang hindi sinisira ang natitirang bahagi ng aking lungsod, ako lang ang iyong kuha.

599
00:53:38,568 --> 00:53:40,044
Dinala mo ang mga mananakop.

600
00:53:40,419 --> 00:53:42,075
Gusto lang nilang mag-usap.

601
00:53:42,631 --> 00:53:46,139
Nakakapag-usap sila. Hindi ako makikinig.

602
00:53:47,912 --> 00:53:50,382
Noong bata pa ako, kinuwento sa akin ng lola ko...

603
00:53:50,508 --> 00:53:53,460
kung paano napunta ang Champion sa eksaktong lugar na ito...

604
00:53:53,586 --> 00:53:57,480
upang palayain ang mga alipin ng Kahndaq sa pamamagitan ng pagtalo kay Haring Ahk-Ton sa labanan.

605
00:53:57,606 --> 00:54:00,953
Pero ayon sa Justice Society, hindi naman talaga iyon ang nangyari.

606
00:54:01,079 --> 00:54:04,124
Sabi nila, hindi ka pumunta dito para humingi ng hustisya.

607
00:54:06,615 --> 00:54:08,160
Magmadali.

608
00:54:08,286 --> 00:54:09,742
Ibigay mo sa akin.

609
00:54:13,239 --> 00:54:15,860
Na dumating ka para maghiganti.

610
00:54:31,253 --> 00:54:33,038
At sa galit mo...

611
00:54:34,289 --> 00:54:38,354
Huwag mo akong patayin. Kaya kong ibigay ang kahit anong gusto mo.

612
00:54:40,149 --> 00:54:41,542
Ito ang gusto Ko.

613
00:54:41,668 --> 00:54:44,814
...lumago ang iyong kapangyarihan hanggang sa ito ay naging hindi mapigilan.

614
00:54:51,878 --> 00:54:55,154
At ang Konseho ng mga Wizard ay napilitang ituring na hindi ka karapat-dapat...

615
00:54:55,281 --> 00:54:57,177
sa mga regalong ipinagkaloob sa iyo.

616
00:54:57,527 --> 00:54:59,530
Pumili kami ng walang ingat...

617
00:54:59,656 --> 00:55:01,412
at ang sangkatauhan ay nagbayad ng halaga.

618
00:55:01,863 --> 00:55:03,448
At ngayon, Teth Adam...

619
00:55:03,574 --> 00:55:06,058
kailangan mong magbayad.

620
00:55:24,878 --> 00:55:27,911
Hindi naman nitso mo ang binuksan ko diba?

621
00:55:30,539 --> 00:55:32,646
Iyong kulungan.

622
00:55:33,540 --> 00:55:35,840
At ngayon may rebulto ka.

623
00:55:36,253 --> 00:55:39,801
Dahil sa pag-asa na balang araw ay babalik ang kampeon ni Kahndaq.

624
00:55:39,927 --> 00:55:41,697
Ngunit ito ay binuo sa isang kasinungalingan, hindi ba.

625
00:55:41,823 --> 00:55:43,898
Hindi ko sinabing ako ay isang bayani.

626
00:55:44,024 --> 00:55:45,742
I never claimed to be anything.

627
00:55:46,108 --> 00:55:48,292
Maaaring hindi ka naging bayani.

628
00:55:48,666 --> 00:55:51,327
Ngunit hindi iyon nangangahulugan na hindi ka na maaaring maging isa ngayon.

629
00:55:58,848 --> 00:56:00,183
Makikinig ako sa kanila.

630
00:56:00,309 --> 00:56:03,323
Pero kung pipiliin nilang lumaban, pipiliin nilang mamatay.

631
00:56:08,228 --> 00:56:09,449
Kuya Karim.

632
00:56:09,575 --> 00:56:11,371
Hindi ako makapaniwala na nakaupo ka sa paligid habang nanonood ng TV...

633
00:56:11,497 --> 00:56:12,985
kapag ang pinaka epic na araw ay...

634
00:56:13,111 --> 00:56:14,784
Dito, maliit na tao.

635
00:56:17,134 --> 00:56:19,772
Ismael. Sinabi ng nanay ko na inilibing ka sa libingan.

636
00:56:19,898 --> 00:56:21,437
Nakakatawang kwento, hindi niya ginawa.

637
00:56:21,563 --> 00:56:23,201
Nasaan si Adrianna?

638
00:56:23,327 --> 00:56:25,659
Bumalik na siya sa plaza... - Dapat natin siyang piyansahan ngayon.

639
00:56:25,785 --> 00:56:27,909
Pero siya ang nagpauwi sa akin para siguraduhing ligtas ang korona.

640
00:56:28,035 --> 00:56:29,720
Ito ay ligtas, okay? Sa ibang lugar.

641
00:56:29,846 --> 00:56:32,260
Siguradong wala dito. Hayaan mo... Okay...

642
00:56:32,386 --> 00:56:33,776
Ibaba ang bag. - Anong ginagawa mo?

643
00:56:33,902 --> 00:56:36,415
Paalis na. Ibaba ang bag, ngayon na.

644
00:56:39,709 --> 00:56:41,307
Ibigay sa kanya ang bag. Ibigay mo sa kanya ang bag.

645
00:56:43,218 --> 00:56:44,701
Napakahusay. Paalis na.

646
00:56:45,491 --> 00:56:48,240
Paalis na. - Okay. ako ay...

647
00:56:57,288 --> 00:56:59,436
Magiging okay din ang lahat, munting lalaki.

648
00:56:59,562 --> 00:57:01,685
Hayaan mong ituro ko sa iyo ang ilang kasaysayan na hindi mo natutunan...

649
00:57:01,811 --> 00:57:03,087
sa isa sa mga klase ng iyong ina.

650
00:57:03,214 --> 00:57:04,736
Noong mayroon tayong makapangyarihang hari,

651
00:57:04,862 --> 00:57:08,326
Ang Kahndaq ay isang bagay na mas mahusay kaysa sa libre.

652
00:57:08,452 --> 00:57:09,855
Dati ang galing.

653
00:57:09,981 --> 00:57:11,496
Tumakbo ka, Amon, tumakbo ka.

654
00:57:30,201 --> 00:57:33,204
Ibagsak ang gusali. Nawala ko ang bata. Nasa kanya ang korona.

655
00:57:49,024 --> 00:57:53,237
Nandito kami para makipag-ayos sa mga tuntunin ng iyong mapayapang pagsuko.

656
00:57:53,632 --> 00:57:57,299
Hindi ako mapayapa. Hindi rin ako sumusuko.

657
00:57:57,425 --> 00:58:00,920
Ano ang ibinigay sa iyo ng iyong kapangyarihan? Walang iba kundi ang sakit sa puso.

658
00:58:01,450 --> 00:58:02,604
Wala kang alam.

659
00:58:02,730 --> 00:58:04,664
Kung gayon bakit mo kami pinapahirapan?

660
00:58:04,790 --> 00:58:06,920
Alam naming dalawa na wala ka dapat dito.

661
00:58:07,046 --> 00:58:09,454
Ikaw ang hindi dapat nandito.

662
00:58:09,580 --> 00:58:11,970
Nais kong umalis kayong lahat sa Kahndaq at huwag nang bumalik.

663
00:58:12,096 --> 00:58:15,701
Masaya, kasama ka bilang aming bilanggo.

664
00:58:16,060 --> 00:58:18,510
Paano 'pag ako rip you little wings off instead?

665
00:58:18,761 --> 00:58:22,154
Gusto kong makita kang sumubok. - Okay, hindi malulutas ito ng mas maraming away.

666
00:58:22,280 --> 00:58:23,542
Hindi ako sang-ayon. - Ako rin.

667
00:58:23,668 --> 00:58:25,095
Mukhang nakahanap kami ng common ground.

668
00:58:25,221 --> 00:58:27,320
Ito ay maaari lamang magtapos sa isang paraan.

669
00:58:28,534 --> 00:58:29,902
mam? - Amon.

670
00:58:30,028 --> 00:58:31,879
Nakauwi na ako at nasa kusina si Ismael.

671
00:58:32,005 --> 00:58:33,222
Patay na si Ismael.

672
00:58:33,348 --> 00:58:36,001
Hindi, binaril niya si Uncle Karim, at hinahabol niya ang korona.

673
00:58:36,791 --> 00:58:37,986
Ground forces...

674
00:58:38,112 --> 00:58:40,407
Nagtago ako sa building namin, andito si Intergang.

675
00:58:40,533 --> 00:58:42,142
Darating na sila.

676
00:58:42,268 --> 00:58:44,002
Hinahabol ng Intergang ang anak ko.

677
00:58:44,128 --> 00:58:47,149
Ayaw nila sa kanya, gusto nila ang Crown of Sabbac.

678
00:58:47,275 --> 00:58:48,856
Alam kong hindi ka bayani.

679
00:58:48,982 --> 00:58:51,404
Pero hindi ka rin halimaw. Wala akong pakialam kung ano ang sasabihin ng sinuman.

680
00:58:51,530 --> 00:58:53,613
Iniligtas mo ako sa kwebang iyon.

681
00:58:53,739 --> 00:58:56,724
Hindi mo ako kilala at ang una mong instinct ay iligtas ako.

682
00:58:56,850 --> 00:59:00,297
nakikiusap ako sayo. Pakiusap, iligtas mo ang aking anak.

683
00:59:04,051 --> 00:59:05,310
Suriin ang buong lugar na malinis.

684
00:59:05,436 --> 00:59:07,059
Takpan ang lahat ng mga access point.

685
00:59:07,430 --> 00:59:09,190
Patuloy na maghanap.

686
00:59:17,781 --> 00:59:19,677
Malinaw ang lugar.

687
00:59:19,803 --> 00:59:21,455
doon. Kunin mo siya.

688
00:59:21,581 --> 00:59:22,892
Doon, doon.

689
00:59:24,300 --> 00:59:25,592
shit...

690
00:59:25,718 --> 00:59:27,000
Ilipat, galaw.

691
00:59:27,126 --> 00:59:28,598
Huwag mo siyang barilin, kailangan ko siya.

692
00:59:47,170 --> 00:59:48,813
Dulo ng daan, bata.

693
00:59:56,435 --> 00:59:57,730
Palayain ang bata.

694
00:59:57,856 --> 00:59:59,476
Kahit anong sabihin mo.

695
01:00:02,467 --> 01:00:03,687
Oo.

696
01:00:03,813 --> 01:00:04,442
Salamat.

697
01:00:04,568 --> 01:00:07,288
Ngunit marahil ay maging mas maingat sa iyong pagpili ng salita sa susunod.

698
01:00:10,353 --> 01:00:13,113
Оh. At tandaan ang iyong catchphrase.

699
01:00:17,362 --> 01:00:19,382
Oras na para umalis, Amon.

700
01:00:26,415 --> 01:00:28,013
Nasaan ang korona? - Anong korona?

701
01:00:28,140 --> 01:00:30,541
Gusto mong maging matapang, eh? - Gusto kong mapunta ka sa impiyerno.

702
01:00:30,667 --> 01:00:34,151
Iyan ang plano, maliit na tao. Sasakay tayo. Halika isa.

703
01:00:48,567 --> 01:00:50,628
Ibaba mo ako. Ibaba mo ako.

704
01:00:50,754 --> 01:00:53,291
Dapat talagang maging mas maingat ka sa pagpili ng salita sa susunod.

705
01:00:53,417 --> 01:00:55,465
At sabihin sa kanila na ang Man in Black...

706
01:01:00,976 --> 01:01:03,534
Nasa likod ko siya. Nasaan ang impiyerno ng lahat?

707
01:01:13,964 --> 01:01:14,971
Nanay?

708
01:01:15,097 --> 01:01:16,335
Amon, nasaan ka?

709
01:01:16,461 --> 01:01:18,140
Hindi, hindi, hindi, ano?

710
01:01:18,266 --> 01:01:19,567
Nakasakay ako sa isa nilang bike.

711
01:01:19,693 --> 01:01:21,080
Anong bikes?

712
01:01:40,293 --> 01:01:41,290
Amon.

713
01:01:41,416 --> 01:01:42,340
Naririnig mo ba ako?

714
01:01:42,466 --> 01:01:43,718
Mom, okay lang ako.

715
01:01:50,339 --> 01:01:51,766
Shit.

716
01:01:57,832 --> 01:01:59,129
I-activate ang infrared.

717
01:02:04,956 --> 01:02:06,268
Anong ginagawa mo?

718
01:02:06,394 --> 01:02:07,681
Hinahanap ang bata.

719
01:02:07,807 --> 01:02:09,110
Hindi, pumapatay ka ng mga tao.

720
01:02:09,237 --> 01:02:10,487
Paano ko pa mahahanap ang bata?

721
01:02:10,613 --> 01:02:13,069
Matutulungan kita, ngunit wala nang extrajudicial killings.

722
01:02:13,196 --> 01:02:14,555
Hindi ko kailangan ng tulong.

723
01:02:17,118 --> 01:02:19,896
Smasher, Cyclone. Ano pa ang hinihintay mo?

724
01:02:20,022 --> 01:02:21,679
Tara, alis na tayo. - Sige.

725
01:02:21,805 --> 01:02:24,298
Sige. Nakuha ko ito. Sa bilang ng tatlo.

726
01:02:24,424 --> 01:02:27,988
Isa, dalawa... Mas mataas ang pakiramdam nito kaysa sa huling pagkakataon.

727
01:02:30,298 --> 01:02:31,838
Hindi iyon cool.

728
01:02:40,961 --> 01:02:43,886
Aba, dahan-dahan.

729
01:02:48,353 --> 01:02:49,692
nakuha na kita. nakuha na kita.

730
01:03:00,437 --> 01:03:01,787
PAGBIGO NG ENGINE

731
01:03:08,280 --> 01:03:11,913
Hoy, ingat, pare. Muntik na kitang matamaan.

732
01:03:17,000 --> 01:03:18,148
I'm so sorry.

733
01:03:18,274 --> 01:03:20,337
Wala talaga akong peripheral vision sa mask. Sa tiyuhin ko ito.

734
01:03:20,463 --> 01:03:21,882
Ipapasadya ko ito.

735
01:03:22,008 --> 01:03:23,278
Ako at ikaw.

736
01:03:23,404 --> 01:03:24,622
Roger yan.

737
01:04:09,278 --> 01:04:11,465
Sino ka? - Tawagin mo akong Dr. Fate.

738
01:04:11,591 --> 01:04:14,356
Gaano kalala ito, Doc? Namamatay ba ako?

739
01:04:14,702 --> 01:04:16,656
Hindi ako ganoong doktor.

740
01:04:16,782 --> 01:04:18,540
Pero huwag kang mag-alala, nakikita ko ang hinaharap.

741
01:04:18,666 --> 01:04:20,499
Hindi ganito ang iyong mamamatay.

742
01:04:20,625 --> 01:04:21,885
Paano ako mamamatay, kung gayon?

743
01:04:22,011 --> 01:04:23,644
Lumayo ka lang sa kuryente.

744
01:04:23,770 --> 01:04:26,620
Ano nga ulit? Isa akong electrician.

745
01:04:26,746 --> 01:04:28,927
Paano ko gagawin iyon?

746
01:04:39,572 --> 01:04:41,173
OVER SPEED ETERNIUM LEVELS KRITIKAL

747
01:05:35,937 --> 01:05:37,505
Diyos ko.

748
01:05:38,379 --> 01:05:40,513
Darating ang Champion para sa iyo. Alam mo naman yun diba?

749
01:05:40,639 --> 01:05:42,258
umaasa ako.

750
01:05:53,054 --> 01:05:54,584
Mangyaring huwag.

751
01:05:55,058 --> 01:05:56,802
Teth Adam. Nasaan ka?

752
01:05:56,928 --> 01:05:57,801
Sinundan mo ako?

753
01:05:57,927 --> 01:06:01,752
Ang aking isip at katawan ay maaaring umiral sa iba't ibang lugar sa parehong oras.

754
01:06:01,878 --> 01:06:02,874
Nahanap mo na ba yung bata?

755
01:06:03,000 --> 01:06:04,985
Nahuli ang isa sa mga bisikleta, ngunit wala sa kanya ang bata.

756
01:06:05,111 --> 01:06:07,276
Dalhin mo sa akin ang bilanggo. Sisirain ko ang isip niya.

757
01:06:10,338 --> 01:06:12,156
Pinatay mo siya, hindi ba?

758
01:06:19,057 --> 01:06:20,783
Hindi siya nakarating.

759
01:06:23,070 --> 01:06:26,263
Nabunot ang bala. Ang pinsala sa tissue ay naayos na.

760
01:06:26,389 --> 01:06:30,326
Presyon ng dugo, 120 higit sa 81. Ang tibok ng puso ay nasa 74 bpm.

761
01:06:30,911 --> 01:06:33,067
Babalik siya sa kanyang mga paa ng wala sa oras.

762
01:06:34,574 --> 01:06:36,469
Nakakabaliw yan.

763
01:06:37,027 --> 01:06:39,025
Ginawa ng mga nanobot ang karamihan sa gawain.

764
01:06:39,152 --> 01:06:41,254
Hindi hindi Hindi. Hindi ko hahayaang maliitin mo ito.

765
01:06:41,380 --> 01:06:44,035
Literal na nasaksihan ko lang ang isang himala.

766
01:06:44,711 --> 01:06:46,221
Ano? may sinasabi akong katangahan?

767
01:06:46,347 --> 01:06:49,417
Hindi, kaya mo lang baguhin ang molecular structure mo,

768
01:06:49,543 --> 01:06:51,292
lumaki ng isang daang beses sa iyong sariling laki.

769
01:06:51,418 --> 01:06:54,091
Imposible ka at hinahangaan ka pa rin ng mundo.

770
01:06:54,218 --> 01:06:57,433
Hindi ko alam, ito ay... Ang cool.

771
01:06:58,428 --> 01:06:59,848
Salamat.

772
01:07:00,451 --> 01:07:02,547
Ngunit hindi ito kasing cool ng nanobots.

773
01:07:04,025 --> 01:07:06,093
Ganyan mo ginagawa ang iyong hangin.

774
01:07:06,289 --> 01:07:08,875
Well, ang wind thing ay tinatawag na aerokinesis.

775
01:07:09,001 --> 01:07:11,093
At ang mga nanobot ay na-inject sa aking dugo...

776
01:07:11,220 --> 01:07:14,726
sa pamamagitan ng talagang magulo na siyentipikong ito na kumidnap sa akin noong ako ay 15.

777
01:07:18,059 --> 01:07:20,247
Patawarin mo ako.

778
01:07:20,840 --> 01:07:22,223
Hindi, magaling ka.

779
01:07:22,349 --> 01:07:24,267
Parang pinaikot mo talaga.

780
01:07:24,393 --> 01:07:25,936
Natagpuan ang iyong pagtawag.

781
01:07:26,779 --> 01:07:28,542
Sana ito ay akin.

782
01:07:34,163 --> 01:07:37,125
Walang saysay ang paninirahan sa nakaraan.

783
01:07:38,917 --> 01:07:41,574
Naka-move on na sayo.

784
01:07:45,008 --> 01:07:46,456
Bakit mo sinabi iyon?

785
01:07:46,582 --> 01:07:49,107
Sinisisi mo ang iyong sarili sa pagtitiwala kay Ismael.

786
01:07:49,234 --> 01:07:52,288
Ang iyong mga iniisip ay mas mahusay na ginugol sa mga bagay na maaari mong baguhin,

787
01:07:52,414 --> 01:07:54,242
hindi yung hindi mo kaya.

788
01:07:54,762 --> 01:07:56,577
Nakikita mo ang hinaharap?

789
01:07:56,703 --> 01:07:59,225
Sabihin mo sa akin kung paano ko maibabalik ang aking anak.

790
01:07:59,897 --> 01:08:01,362
Sa pamamagitan ng pagtitiwala sa amin.

791
01:08:01,488 --> 01:08:04,489
Mabubuhay si Karim. Ililigtas natin si Amon.

792
01:08:04,615 --> 01:08:06,306
Ito ang ginagawa namin.

793
01:08:11,023 --> 01:08:13,325
Sa palagay ko wala silang mga pintuan sa iyong araw.

794
01:08:13,451 --> 01:08:15,883
Well, siyempre ginawa namin. Ayun pumasok na kami sa mga kwarto.

795
01:08:16,606 --> 01:08:18,832
Ang ginawa ko doon ay tinatawag na sarcasm.

796
01:08:18,958 --> 01:08:21,234
Nasaan si Amon? Nahanap mo na ba siya?

797
01:08:21,360 --> 01:08:24,427
Hindi pa, pero gagawin ko. Magdurusa ang mga lalaking kumuha sa kanya.

798
01:08:25,269 --> 01:08:27,453
Baka makatulong ang mga ito.

799
01:08:28,589 --> 01:08:32,925
May kalamangan sa pagpapanatili ng mga bilanggo. Masasagot nila ang ating mga katanungan.

800
01:08:33,051 --> 01:08:35,378
Anong ginawa mo sa anak ko?

801
01:08:43,059 --> 01:08:45,436
Adrianna. Adrianna.

802
01:08:45,562 --> 01:08:48,807
Natutunan ko na sa modernong mundong ito, hindi natin dapat saktan ang ating mga bilanggo.

803
01:08:48,933 --> 01:08:50,662
Dapat nating tratuhin sila nang may dignidad, paggalang.

804
01:08:51,708 --> 01:08:53,355
Hindi.

805
01:08:53,990 --> 01:08:57,705
Magsimula tayo sa isang simpleng tanong. Maaari bang lumipad ang alinman sa inyo?

806
01:08:59,654 --> 01:09:01,428
Shit.

807
01:09:02,366 --> 01:09:04,385
Sa tingin ko ay uupo ako sa isang ito.

808
01:09:10,892 --> 01:09:12,604
Sabihin mo sa akin kung ano ang ginawa mo kay Amon.

809
01:09:13,950 --> 01:09:16,007
Mas mabuting huwag mong ihulog ang mga bilanggo.

810
01:09:16,134 --> 01:09:18,208
Hindi ko sila bibitawan.

811
01:09:19,396 --> 01:09:20,933
Ihuhulog ko ang isa sa kanila.

812
01:09:21,059 --> 01:09:23,508
Kung sino ang unang sumagot ay nabubuhay. Nasaan na siya?

813
01:09:23,634 --> 01:09:24,875
hindi ko alam.

814
01:09:31,473 --> 01:09:33,267
Siya ay nasa aming minahan sa disyerto.

815
01:09:33,393 --> 01:09:34,956
kaya kong ipakita...

816
01:09:40,305 --> 01:09:42,703
Oh, dapat niloloko mo ako.

817
01:09:44,168 --> 01:09:46,063
Sabi mo hindi mo sasaktan ang mga bilanggo.

818
01:09:46,190 --> 01:09:47,877
Sarcasm iyon.

819
01:09:48,003 --> 01:09:49,686
Hindi, technically, ito ay kasinungalingan lamang.

820
01:09:50,228 --> 01:09:51,748
Ang Intergang ay may minahan sa disyerto.

821
01:09:51,874 --> 01:09:53,125
Nandiyan si Amon. - Alam ko.

822
01:09:53,251 --> 01:09:55,343
Malapit ito sa Al Hadidiyah Mountains.

823
01:09:55,469 --> 01:09:56,963
Tara na.

824
01:09:57,933 --> 01:10:00,078
Sinabi ko sa iyo, itigil ang pagpatay ng mga tao.

825
01:10:00,205 --> 01:10:01,469
Buhay ang tingin nila sa akin.

826
01:10:01,595 --> 01:10:03,188
Dahil niligtas ko sila.

827
01:10:03,314 --> 01:10:04,929
Well, kaya nga ako naghintay hanggang nandyan ka.

828
01:10:05,055 --> 01:10:07,872
Nakuha ko ang impormasyong kailangan ko, walang namatay.

829
01:10:07,998 --> 01:10:09,192
Ginawa ko iyong paraan.

830
01:10:09,318 --> 01:10:11,042
May point naman siya.

831
01:10:11,836 --> 01:10:13,893
Alam kong nawala ito sa lahat ng kalituhan,

832
01:10:14,019 --> 01:10:16,167
ngunit mayroon pa kaming ilang mga isyu na dapat ayusin dito.

833
01:10:16,293 --> 01:10:18,323
Alam namin kung nasaan si Amon. Kailangan na nating pumunta.

834
01:10:18,423 --> 01:10:19,980
Walang "tayo" dito.

835
01:10:20,107 --> 01:10:24,041
May mga bida lang at may mga kontrabida.

836
01:10:24,168 --> 01:10:27,606
Akala mo bayani ka, pero hahayaan mong makalaya ang mga kriminal na ito,

837
01:10:27,732 --> 01:10:30,840
alam na marami pa ang magdurusa sa kanilang mga kamay maliban na lang kung wawakasan natin sila ngayon.

838
01:10:30,966 --> 01:10:33,590
Ang mga bayani ay hindi pumapatay ng tao.

839
01:10:37,109 --> 01:10:38,390
Well, ginagawa ko.

840
01:10:39,983 --> 01:10:41,349
Dito na tayo.

841
01:11:42,396 --> 01:11:44,039
Iyon ba ang iniisip ko?

842
01:11:45,531 --> 01:11:47,402
23 libra ng purong Ethernium,

843
01:11:47,528 --> 01:11:50,056
mas siksik kaysa sa mga tipikal na artifact ng panahon.

844
01:11:50,183 --> 01:11:51,714
Malakas talaga ang leeg ni King.

845
01:11:51,840 --> 01:11:54,281
Hindi, naputol ito noong pinatay ko siya.

846
01:11:55,601 --> 01:11:56,948
Ano yan?

847
01:11:57,074 --> 01:11:58,888
May nakasulat sa loob ng gilid.

848
01:11:59,014 --> 01:12:01,722
"Ang buhay ay ang tanging daan patungo sa kamatayan."

849
01:12:01,848 --> 01:12:03,166
Yan ang sinasabi.

850
01:12:03,292 --> 01:12:06,305
Ang buhay ang tanging daan patungo sa kamatayan.

851
01:12:06,431 --> 01:12:11,286
Well, nakakagulat na halata. May ibang kahulugan kaya ito?

852
01:12:11,412 --> 01:12:13,371
Paano kung ibig sabihin, parang...

853
01:12:13,497 --> 01:12:16,980
"Life is short. You gotta hold to what you love."

854
01:12:19,002 --> 01:12:20,244
Tumigil ka.

855
01:12:20,370 --> 01:12:21,590
Malalim.

856
01:12:21,716 --> 01:12:23,229
Hindi mahalaga kung ano ang ibig sabihin nito.

857
01:12:23,355 --> 01:12:25,358
Dapat itong ilibing sa ilalim ng karagatan para sa kawalang-hanggan.

858
01:12:25,484 --> 01:12:28,491
Iyan ay hindi malayo sa kung ano ang nasa isip namin para sa iyo kapag ito ay tapos na.

859
01:12:28,617 --> 01:12:30,141
O kaya ililibing kita nito.

860
01:12:31,811 --> 01:12:35,350
Hindi natin ito maaalis ngayon. Ito ang isang bagay na gusto ng Intergang.

861
01:12:35,476 --> 01:12:39,334
Maniwala ka sa akin, alam ko higit sa sinuman kung ano ang kaya ng koronang ito.

862
01:12:39,460 --> 01:12:42,341
Ngunit kailangan nating panatilihin ito hanggang sa ligtas ang aking anak.

863
01:12:42,659 --> 01:12:46,107
Adrianna... Trust me, babawi kami ng anak mo.

864
01:12:46,233 --> 01:12:48,314
Wala silang pakialam sa kanya. Gusto lang nila akong talunin.

865
01:12:48,630 --> 01:12:50,083
Ibigay mo.

866
01:12:51,979 --> 01:12:55,763
Hindi namin maaaring ipagsapalaran na ang koronang ito ay mahulog sa maling mga kamay.

867
01:12:56,524 --> 01:12:58,907
Hahanap tayo ng ibang paraan.

868
01:12:59,578 --> 01:13:01,202
Hindi.

869
01:13:01,404 --> 01:13:04,299
Gusto mong hatiin ang mundo sa mabuti at masama,

870
01:13:04,425 --> 01:13:07,593
pero madaling gawin yan kapag ikaw ang gumuhit ng linya.

871
01:13:07,719 --> 01:13:09,678
Ang inaalala ko lang ay si Amon.

872
01:13:09,804 --> 01:13:13,800
At hanggang sa siya ay ligtas, lahat kami ay nasa iisang panig.

873
01:13:13,926 --> 01:13:18,042
At kayo... magtutulungan kayo.

874
01:13:24,295 --> 01:13:26,803
Magtakda ng kurso para sa Al Hadidiyah Mountains.

875
01:13:27,126 --> 01:13:29,373
Papasok kami ng madaling araw.

876
01:13:30,161 --> 01:13:32,057
Sana maging team player ka.

877
01:13:32,184 --> 01:13:33,724
Mahilig ako sa mga team.

878
01:13:34,013 --> 01:13:35,816
Sarcasm na naman yun, diba?

879
01:13:35,942 --> 01:13:37,056
Sobra talaga.

880
01:13:37,183 --> 01:13:39,386
Mabuti. Nagsusuri lang.

881
01:13:49,666 --> 01:13:53,635
Minsan sinabi sa akin ng isang matalinong tao na ang masamang plano ay mas mabuti kaysa sa walang plano.

882
01:13:53,761 --> 01:13:56,952
Iyon ay bago kami magkaroon ng isang napakasamang plano.

883
01:13:57,078 --> 01:13:58,709
Bumitaw.

884
01:13:58,999 --> 01:14:01,682
Mas gugustuhin ko pang makipag away sa kanya kesa sa laban niya.

885
01:14:01,808 --> 01:14:03,442
Isa siyang mamamatay tao, Kent.

886
01:14:03,568 --> 01:14:06,674
Kung balingan niya tayo, parang patay na ang batang iyon.

887
01:14:06,930 --> 01:14:10,098
Hindi mo kailangang magpasya kung sino ang mabubuhay o mamamatay.

888
01:14:11,104 --> 01:14:13,265
Iyon ay... hanggang sa Fate.

889
01:14:13,391 --> 01:14:15,709
Ano ang sinasabi sa iyo ng helmet?

890
01:14:15,835 --> 01:14:17,998
May mamamatay.

891
01:14:18,560 --> 01:14:21,240
Sino ito, Atom Smasher? Ito ay Atom Smasher.

892
01:14:21,366 --> 01:14:23,274
Nakapagtataka, hindi.

893
01:14:23,718 --> 01:14:25,370
Ako ba ito?

894
01:14:30,936 --> 01:14:35,078
Kapag oras na para ikaw at ako ay magpaalam, malalaman mo.

895
01:14:37,258 --> 01:14:39,428
Ang masasabi ko lang sa iyo ay...

896
01:14:40,884 --> 01:14:44,052
May panahon pa para baguhin ang kinabukasan.

897
01:14:44,570 --> 01:14:46,317
Gamitin natin ito.

898
01:14:51,215 --> 01:14:55,141
Well, I guess we're sticking with a very bad plan.

899
01:15:03,576 --> 01:15:06,534
AL HADIDIYAH MINE INTERGANG CONTROLLED OPERATION

900
01:15:06,660 --> 01:15:10,661
Ang minahan ng Al Hadidiyah ay ang pinakamahalagang asset ng Intergang.

901
01:15:11,420 --> 01:15:15,151
Pupuntahan ko tayo dito, putulin ang kanilang access sa reinforcements.

902
01:15:15,277 --> 01:15:18,209
Ngunit ang perimeter ng minahan ay lumilikha ng isang natural na kuta.

903
01:15:18,335 --> 01:15:20,467
Mayroon lamang isang paraan papasok, isang paraan palabas.

904
01:15:20,593 --> 01:15:22,826
Magiging madaling target tayo para sa kanilang flybike patrol.

905
01:15:22,952 --> 01:15:26,867
Ang komunikasyon ay susi. Patuloy tayo sa hakbang o tayo ay ma-outflanked.

906
01:15:26,957 --> 01:15:30,254
Palipat-lipat kami sa minahan, hanggang sa matagpuan namin si Amon.

907
01:15:30,380 --> 01:15:33,035
Dito ka papasok. Handa ka na ba... Damn it.

908
01:15:50,128 --> 01:15:51,511
O kaya lang natin gawin iyon.

909
01:16:05,476 --> 01:16:10,227
Purong Eternium Shield. Hindi mababasag, kahit na sa iyong kapangyarihan.

910
01:16:17,559 --> 01:16:18,793
Amon.

911
01:16:18,919 --> 01:16:20,971
Sinaktan mo siya, papatayin ko kayong lahat.

912
01:16:21,098 --> 01:16:23,886
Walang dapat mamatay. Gusto lang namin ang korona.

913
01:16:24,012 --> 01:16:25,673
Wala kami nito.

914
01:16:25,799 --> 01:16:30,234
Maniwala ka sa akin, walang magandang magmumula sa koronang iyon.

915
01:16:31,392 --> 01:16:34,952
Walang korona, walang negosasyon.

916
01:16:35,662 --> 01:16:37,268
Nasaakin.

917
01:16:38,694 --> 01:16:40,458
Nandito lang.

918
01:16:41,001 --> 01:16:44,354
Bitawan mo ang anak ko, kaya mo yan.

919
01:16:46,547 --> 01:16:48,514
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

920
01:16:49,521 --> 01:16:54,776
Pinatay ni Intergang ang asawa ko. Hindi ko hahayaang kunin din nila ang anak ko.

921
01:16:59,769 --> 01:17:02,314
Hindi ang iyong anak. Hindi ang iyong bansa.

922
01:17:03,819 --> 01:17:05,151
Hindi ang iyong desisyon na gagawin.

923
01:17:06,230 --> 01:17:07,497
Tumigil ka dyan.

924
01:17:07,623 --> 01:17:10,860
ayos lang. Walang mangyayari sayo.

925
01:17:10,986 --> 01:17:12,279
Ibigay mo na.

926
01:17:13,440 --> 01:17:15,666
Pasensya na po, Mama. - Hindi.

927
01:17:21,524 --> 01:17:22,907
Ngayon, hayaan mo na si Amon.

928
01:17:29,223 --> 01:17:29,850
nagpapasalamat ako.

929
01:17:29,976 --> 01:17:33,209
At nagpapasalamat ako sa iyong mga kaibigan sa pagbabalik ng koronang ito sa nararapat na may-ari nito.

930
01:17:35,033 --> 01:17:38,644
Anong uri ng Kampeon ng Kahndaq ang pumanig sa mga dayuhang mananakop?

931
01:17:38,770 --> 01:17:40,008
Nasa iyo ang gusto mo.

932
01:17:41,248 --> 01:17:42,106
Pakawalan mo siya.

933
01:17:42,232 --> 01:17:43,852
Ismael, anong ginagawa mo?

934
01:17:43,978 --> 01:17:45,578
Bawiin kung ano ang akin.

935
01:17:46,472 --> 01:17:49,608
Ako ang huling buhay na inapo ni Haring Ahk-Ton the Great.

936
01:17:49,734 --> 01:17:53,496
At binigyan mo lang ako ng lahat ng kailangan ko para maging susunod...

937
01:17:53,622 --> 01:17:55,903
hari ng Kahndaq.

938
01:17:57,314 --> 01:18:00,826
Ipinasa ng pamilya ko ang kaalaman, alam mo, isa sa susunod.

939
01:18:00,952 --> 01:18:07,354
Ang koronang ito, na ginawa ng ating mga ninuno, ninakaw ng mga wizard at itinago.

940
01:18:07,480 --> 01:18:11,885
Ngunit pinagmumulan pa rin ng dakilang kapangyarihan, kung maaari lamang nating gamitin ito.

941
01:18:16,794 --> 01:18:21,573
Sabi nila noong namatay si Hurut, umiyak ka na parang sanggol.

942
01:18:22,752 --> 01:18:24,516
Iniisip ko kung gagawin mo rin ito para sa kanila.

943
01:18:24,642 --> 01:18:25,710
Pakiusap, Ishmael.

944
01:18:25,836 --> 01:18:26,900
Sorry, Amon.

945
01:18:29,262 --> 01:18:30,850
Kapalaran, humanda ka.

946
01:18:30,976 --> 01:18:35,189
Ang kamatayan ang tanging daan patungo sa buhay.

947
01:18:39,105 --> 01:18:41,252
Amon.

948
01:19:46,356 --> 01:19:47,676
Amon.

949
01:19:50,650 --> 01:19:54,261
Buhay siya. Pero kailangan natin siyang dalhin sa medical bay.

950
01:19:54,387 --> 01:19:56,278
Saan siya binaril? - Ito ay hindi isang bala.

951
01:19:56,404 --> 01:19:57,950
Ako iyon.

952
01:20:06,572 --> 01:20:07,931
Halika.

953
01:20:17,134 --> 01:20:18,772
Sasamahan ka namin.

954
01:20:18,898 --> 01:20:21,543
Hanapin mo na lang ang korona. Kunin ito sa cruiser.

955
01:20:34,192 --> 01:20:37,867
Nahanap ko ang korona. Ngunit hindi ito nag-iisa.

956
01:20:48,562 --> 01:20:51,217
Hanggang kailan natin ito ipagpapatuloy?

957
01:20:53,945 --> 01:20:58,548
Walang kwenta ang away. Alam nating dalawa na walang makakapigil sa akin.

958
01:20:59,055 --> 01:21:00,506
Tama ka.

959
01:21:01,349 --> 01:21:03,110
Ikaw lang ang makakaya.

960
01:21:03,809 --> 01:21:07,308
Sinabi ni Ismael na umiyak ka nang mamatay si Hurut.

961
01:21:11,327 --> 01:21:12,791
Sino si Hurut?

962
01:21:17,988 --> 01:21:20,216
Si Hurut ay isang tunay na Kampeon ng Kahndaq.

963
01:21:25,963 --> 01:21:28,457
At siya rin ay... anak ko.

964
01:21:30,450 --> 01:21:32,996
Hindi ako palaging nandito para protektahan ka.

965
01:21:33,272 --> 01:21:34,716
Hindi ko kailangan ng proteksyon.

966
01:21:34,842 --> 01:21:36,328
Gusto kong maging malaya.

967
01:21:37,680 --> 01:21:39,295
Ang kalayaan ay para sa mga ibon.

968
01:21:39,421 --> 01:21:41,443
Hayaan ang ibang tao na maging bayani...

969
01:21:42,164 --> 01:21:44,749
ang mga libingan ay puno ng mga ito.

970
01:21:49,691 --> 01:21:51,560
Sinubukan kong protektahan siya.

971
01:21:59,417 --> 01:22:01,437
Pero hindi ako naging malakas.

972
01:22:05,895 --> 01:22:07,233
Shazam.

973
01:22:08,955 --> 01:22:12,478
Nagpasya ang mga wizard na siya ang kanilang kampeon.

974
01:22:12,609 --> 01:22:15,121
Ngunit pagkatapos ng maraming tagumpay ng Kampeon,

975
01:22:15,247 --> 01:22:18,430
sinundan ng hari ang pinakamamahal ni Hurut.

976
01:22:20,114 --> 01:22:21,704
Ang aming pamilya.

977
01:22:39,038 --> 01:22:41,033
Tahan na, Ama.

978
01:22:41,743 --> 01:22:43,257
Manatili sa akin.

979
01:22:50,338 --> 01:22:52,238
Gamit ang kapangyarihan ko...

980
01:22:52,547 --> 01:22:54,397
magiging ligtas ka.

981
01:22:55,003 --> 01:22:57,240
Hindi ko nagawang protektahan ang iyong ina.

982
01:22:57,964 --> 01:23:00,599
Ulitin mo ang sinasabi ko.

983
01:23:01,327 --> 01:23:02,768
Shazam. - Shazam.

984
01:23:15,818 --> 01:23:18,280
Sa halip na labanan ang hari...

985
01:23:18,727 --> 01:23:21,264
Sa halip na iligtas ang Kahndaq...

986
01:23:22,059 --> 01:23:24,507
Pinili ni Hurut na iligtas...

987
01:23:25,173 --> 01:23:26,722
ako.

988
01:23:43,184 --> 01:23:47,866
Ngunit hindi niya nailigtas ang sarili mula sa mga mamamatay-tao ng hari.

989
01:23:50,296 --> 01:23:53,284
Ang mga kapangyarihan ay hindi regalo mula sa mga wizard...

990
01:23:54,045 --> 01:23:55,493
ngunit isang sumpa.

991
01:24:05,150 --> 01:24:07,959
Ipinanganak dahil sa galit.

992
01:24:10,636 --> 01:24:12,885
Ang rebulto ng Champion ay hindi ikaw.

993
01:24:16,025 --> 01:24:17,314
Hurut ito.

994
01:24:20,144 --> 01:24:22,843
Ang aking anak ay nangarap ng isang mas mahusay na mundo.

995
01:24:23,581 --> 01:24:25,671
Kaya naman niya ako niligtas.

996
01:24:29,773 --> 01:24:32,813
Ngunit ang mundo ay isang mas magandang lugar kung saan siya naroroon.

997
01:24:48,193 --> 01:24:49,864
Kailangan ng Kahndaq ng isang bayani.

998
01:24:51,633 --> 01:24:53,256
Sa halip, nakuha niya ako.

999
01:24:55,960 --> 01:24:57,591
Ang lahat ng kapangyarihang ito...

1000
01:24:58,822 --> 01:25:01,714
At ang tanging magagawa ko lang dito ay masaktan ang mga tao.

1001
01:25:02,402 --> 01:25:07,118
Sasabihin ko ang salitang ibinigay sa akin ng aking anak, at ibibigay ko ang aking kapangyarihan.

1002
01:25:09,260 --> 01:25:13,077
At kapag ginawa ko ito, dapat mong tiyakin na hindi ko na muling sasabihin ito.

1003
01:25:18,932 --> 01:25:20,260
Shazam.

1004
01:25:27,856 --> 01:25:30,717
Ang ilang mga lalaki ay hindi sinasadya...

1005
01:25:30,843 --> 01:25:32,429
para maging bayani.

1006
01:25:38,106 --> 01:25:42,944
TASK FORCE X BLACK SITE SECRET LOCATION

1007
01:26:16,702 --> 01:26:18,203
Hey.

1008
01:26:35,976 --> 01:26:38,909
Napakaganda.

1009
01:27:04,408 --> 01:27:06,164
Nagulat na makita kami?

1010
01:27:06,290 --> 01:27:09,189
Ang sorpresa ay isang maruming salita sa negosyong ito.

1011
01:27:09,315 --> 01:27:11,748
Sigurado ka bang kaya mo siya?

1012
01:27:12,230 --> 01:27:15,305
Ikaw ang nakakakita ng hinaharap, sasabihin mo sa akin kung hindi tayo.

1013
01:27:15,431 --> 01:27:16,852
Mag-ingat ka lang sa isang ito.

1014
01:27:17,674 --> 01:27:20,264
Alam mo, sabi nila nilikha tayo ng mga diyos,

1015
01:27:20,390 --> 01:27:23,518
pero kami ang laging nalilibing sa kanila.

1016
01:27:24,555 --> 01:27:26,611
Binabati siya ni Waller.

1017
01:27:33,015 --> 01:27:34,864
Malalaman nila kung paano siya haharapin.

1018
01:27:34,990 --> 01:27:40,286
Para hindi siya mabawi ang kanyang kapangyarihan, pananatilihin siya ng mga ito sa suspendidong animation.

1019
01:27:47,404 --> 01:27:51,636
Hangga't nakalubog siya, hindi siya makapagsalita.

1020
01:27:55,548 --> 01:27:58,171
Hindi na siya muling magsasalita.

1021
01:28:16,735 --> 01:28:19,156
Hey. Ayan siya.

1022
01:28:19,282 --> 01:28:23,171
Hindi lahat ng bayani ay nagsusuot ng kapa, ngunit sa palagay ko ay nakuha mo ito.

1023
01:28:23,297 --> 01:28:25,623
Well, ayon sa istatistika, karamihan sa mga bayani ay hindi nagsusuot ng kapa.

1024
01:28:25,749 --> 01:28:27,642
Ngunit oo, subukan ito.

1025
01:28:30,571 --> 01:28:32,454
Oo, mukhang maganda.

1026
01:28:35,554 --> 01:28:37,452
Iyan ay isang magandang hawakan.

1027
01:29:17,300 --> 01:29:18,793
Kent.

1028
01:29:19,878 --> 01:29:21,491
Kent.

1029
01:29:24,382 --> 01:29:25,867
Natupad ang misyon?

1030
01:29:25,993 --> 01:29:27,587
Hindi nagbago ang paningin ko.

1031
01:29:27,992 --> 01:29:30,155
Ngunit wala sa equation si Teth Adam.

1032
01:29:30,281 --> 01:29:33,253
Kent, kung hindi pa ito tapos, kailangan kong malaman kung ano ang darating.

1033
01:29:33,379 --> 01:29:35,488
Ano ang sinasabi sa iyo ng helmet?

1034
01:29:36,305 --> 01:29:39,538
Ang aking paningin ay palaging nagpapakita sa akin ng malaking kapahamakan.

1035
01:29:39,664 --> 01:29:41,718
Ang mundo sa apoy.

1036
01:29:41,844 --> 01:29:43,387
Kaya nating pigilan...

1037
01:29:44,922 --> 01:29:46,862
pero mamatay ka.

1038
01:29:48,419 --> 01:29:50,525
Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga.

1039
01:29:53,129 --> 01:29:54,969
Wala akong takot sa kamatayan.

1040
01:29:55,096 --> 01:29:57,260
Iyon ang dahilan kung bakit hindi ko sinabi sa iyo.

1041
01:29:57,386 --> 01:29:59,599
Kailangan ng mundo ang Justice Society.

1042
01:29:59,725 --> 01:30:01,313
Kailangan ka ng mundo.

1043
01:30:01,439 --> 01:30:04,178
Ngunit hindi mo mapipili kung sino ang mabubuhay at mamamatay.

1044
01:30:04,304 --> 01:30:06,191
Tadhana yun diba?

1045
01:30:06,894 --> 01:30:10,775
Well, parang pamilyar yun.

1046
01:30:13,032 --> 01:30:15,989
Naalala ko na nakita ko ang una kong eroplano.

1047
01:30:16,783 --> 01:30:21,174
Ito ay isang deployment ng RAF, patungo sa Western Front.

1048
01:30:21,847 --> 01:30:24,888
Lahat ng tao sa aking kalye ay lumabas upang makita sila.

1049
01:30:26,329 --> 01:30:28,428
Pero hindi ako nagcheer.

1050
01:30:29,524 --> 01:30:31,784
Kahit na lalaki lang ako.

1051
01:30:32,315 --> 01:30:36,665
Alam ko kung saan sila patungo, at kung ano ang naghihintay sa kanila.

1052
01:30:36,791 --> 01:30:40,540
Dahil dito, nabuhay ako nang mas matagal kaysa sa inaasahan ko.

1053
01:30:40,666 --> 01:30:45,163
Nakita ko ang pagbabago ng mundo sa mas maraming paraan kaysa sa naisip ko.

1054
01:30:47,854 --> 01:30:49,705
Isa pa rin akong sentimental na tanga.

1055
01:30:51,256 --> 01:30:53,496
At ayokong mamatay ang kaibigan ko.

1056
01:31:00,964 --> 01:31:05,573
Sinabi ni Ishmael, "Ang kamatayan ang tanging daan patungo sa buhay."

1057
01:31:05,699 --> 01:31:08,372
Ngunit hindi iyon ang sinasabi ng inskripsiyon.

1058
01:31:08,498 --> 01:31:11,421
Tama. "Ang buhay ay ang tanging paraan sa kamatayan."

1059
01:31:11,872 --> 01:31:15,601
Baka napaatras siya, parang nabasa niya sa salamin o ano.

1060
01:31:15,727 --> 01:31:18,114
Ayan yun. Sa mitolohiya ng Kahndaqi,

1061
01:31:18,240 --> 01:31:21,352
ang mga kaluluwa ng sinumpa ay ipinadala sa Bato ng Katapusan.

1062
01:31:21,478 --> 01:31:26,394
Ang underworld ay isang salamin sa ating sarili. Dito, iikot ang korona.

1063
01:31:26,930 --> 01:31:28,357
Ngayon salamin ang mga titik.

1064
01:31:28,483 --> 01:31:30,789
Kita mo? Iyon ang na-miss ko.

1065
01:31:31,914 --> 01:31:35,925
"Ang kamatayan ang tanging daan patungo sa buhay."

1066
01:31:39,472 --> 01:31:42,148
Sinadya niyang kinidnap si Amon,

1067
01:31:42,274 --> 01:31:44,629
dahil alam niyang papatayin siya ni Teth Adam.

1068
01:31:44,755 --> 01:31:48,613
At naniniwala siya na ang magic ng Champion ay magpapadala sa kanya sa Rock of Finality.

1069
01:31:48,739 --> 01:31:52,336
Dahil ang buhay ay ang daan patungo sa kamatayan.

1070
01:31:52,462 --> 01:31:56,112
Ngayon ang iyong kamatayan ay isang landas sa buhay.

1071
01:31:56,238 --> 01:32:00,504
Ang mga wizard ay may kanilang kampeon, ngayon ay mayroon na tayo.

1072
01:32:00,630 --> 01:32:03,405
Ikaw ang kukuha sa trono ng Kahndaq...

1073
01:32:03,531 --> 01:32:07,194
at ilabas ang impiyerno sa Lupa.

1074
01:32:07,320 --> 01:32:10,102
Sabihin ang aming pangalan.

1075
01:32:10,228 --> 01:32:12,084
"Sabbac."

1076
01:32:32,425 --> 01:32:34,847
What the bloody hell is that?

1077
01:32:34,973 --> 01:32:36,763
Ang sabi sa Readout ay ang demonyo, Sabbac.

1078
01:32:36,889 --> 01:32:38,696
Ilapit mo ako. Ngayon, ngayon din.

1079
01:32:38,822 --> 01:32:40,858
100 milya na tayo, bigyan mo ako ng 20 segundo.

1080
01:32:48,356 --> 01:32:51,280
Bumalik na ang hari.

1081
01:32:51,510 --> 01:32:54,129
Ang trono ay magiging akin.

1082
01:32:55,925 --> 01:32:57,944
Humanda kayo.

1083
01:33:03,434 --> 01:33:04,934
Maghintay ka.

1084
01:33:41,320 --> 01:33:42,851
Ngayon, maghanda ka nang mamatay.

1085
01:33:48,893 --> 01:33:50,372
Teka, teka, nasaan si Uncle Karim?

1086
01:34:07,314 --> 01:34:10,311
Anuman ang mangyari, hindi siya uupo sa tronong iyon.

1087
01:34:13,513 --> 01:34:15,409
Kopyahin mo yan. - Nandito na kami.

1088
01:34:15,535 --> 01:34:16,869
Heads up.

1089
01:35:01,131 --> 01:35:02,453
I-activate ang infrared.

1090
01:35:05,928 --> 01:35:07,814
Sabbac, magpakita ka.

1091
01:35:10,336 --> 01:35:12,072
Adrianna.

1092
01:35:12,357 --> 01:35:14,085
Amon.

1093
01:35:17,137 --> 01:35:18,915
Para sa cruiser ko yan.

1094
01:35:57,183 --> 01:35:58,913
Heto na.

1095
01:35:59,834 --> 01:36:01,487
Hindi tayo mananalo, Carter.

1096
01:36:01,613 --> 01:36:04,738
Oo, ngunit ang mundo ay nasusunog kung hindi natin gagawin. tama?

1097
01:36:07,115 --> 01:36:09,303
Ang masamang plano ay mas mabuti kaysa sa walang plano.

1098
01:36:36,065 --> 01:36:38,326
Hindi hindi Hindi. Anong ginagawa mo?

1099
01:36:38,452 --> 01:36:40,097
Nagbibigay sa amin ng pangatlong opsyon.

1100
01:36:40,223 --> 01:36:41,557
Ako daw.

1101
01:36:41,683 --> 01:36:43,981
Hindi ko sinabi sa iyo ang buong paningin ko, matandang kaibigan.

1102
01:36:44,652 --> 01:36:46,255
Nakita ko ang pagkamatay mo.

1103
01:36:46,381 --> 01:36:48,635
Pero nakahanap din ako ng paraan para maiwasan ito.

1104
01:36:48,761 --> 01:36:53,365
Ito ay isang pambihirang buhay, ngunit palaging may isang paa sa hinaharap.

1105
01:36:53,491 --> 01:36:56,651
Carter, sa unang pagkakataon sa loob ng 100 taon,

1106
01:36:56,777 --> 01:36:58,591
pag tingin ko sa unahan...

1107
01:37:00,665 --> 01:37:01,856
Wala akong nakikita.

1108
01:37:01,982 --> 01:37:02,937
Hindi, Kent.

1109
01:37:03,064 --> 01:37:04,467
At...

1110
01:37:04,770 --> 01:37:06,337
ito ay...

1111
01:37:06,805 --> 01:37:07,886
maganda.

1112
01:37:08,013 --> 01:37:09,022
Teka, Kent.

1113
01:37:09,107 --> 01:37:10,074
paalam...

1114
01:37:10,200 --> 01:37:11,400
Kent.

1115
01:37:11,800 --> 01:37:12,954
...mahal kong kaibigan.

1116
01:37:13,081 --> 01:37:14,301
Kent.

1117
01:37:16,810 --> 01:37:18,829
Pindutin ito mula sa bawat panig.

1118
01:37:20,835 --> 01:37:22,854
Kent.

1119
01:37:24,980 --> 01:37:26,998
Hindi.

1120
01:37:45,872 --> 01:37:50,666
Ako si Dr. Fate, mangkukulam, ahente ng Lords of Order,

1121
01:37:50,792 --> 01:37:53,989
tagapagtanggol laban sa kadiliman at kaguluhan,

1122
01:37:54,116 --> 01:37:57,736
ngunit kahit ang kapangyarihan ko ay hindi ka kayang talunin.

1123
01:38:06,900 --> 01:38:09,410
Walang makakatalo sa akin.

1124
01:38:13,533 --> 01:38:17,968
May isa... May isa...

1125
01:38:18,095 --> 01:38:19,725
Hot Adam.

1126
01:38:20,589 --> 01:38:22,716
Alam kong maririnig mo ako.

1127
01:38:24,226 --> 01:38:28,194
Ang laban na dapat ipaglaban ng iyong anak ay malapit na sa amin.

1128
01:38:28,320 --> 01:38:33,323
Ngayon ikaw lang ang makakatalo sa Demon Champion.

1129
01:38:58,977 --> 01:39:02,921
Mayroon kang kapangyarihan na maging tagasira ng mundong ito.

1130
01:39:05,479 --> 01:39:08,432
Ngunit maaari mo ring maging tagapagligtas nito.

1131
01:39:25,272 --> 01:39:30,746
Naniniwala kang hindi ka karapat-dapat na kampeon dahil hindi ka pinili ng mga wizard.

1132
01:39:30,872 --> 01:39:34,626
Ngunit hindi nagkakamali ang Fate. Hindi rin ginawa ng iyong anak.

1133
01:39:38,686 --> 01:39:40,366
Nagkamali kami sa iyo.

1134
01:39:40,492 --> 01:39:43,589
Ang mundo ay hindi palaging nangangailangan ng isang puting kabalyero.

1135
01:39:43,830 --> 01:39:46,022
Minsan kailangan nito ng mas madilim.

1136
01:40:01,901 --> 01:40:06,249
Huwag kang maglakas-loob na isuko kami ngayon. Kailangan ka ng mundo.

1137
01:41:13,168 --> 01:41:14,758
Kent.

1138
01:41:23,867 --> 01:41:25,098
Hindi.

1139
01:42:29,283 --> 01:42:30,621
Nanay?

1140
01:42:31,226 --> 01:42:32,975
Anong nangyayari?

1141
01:42:34,101 --> 01:42:35,893
Ito ay Sabbac.

1142
01:42:36,245 --> 01:42:37,880
Siya ang nag-uutos sa Legions of Hell.

1143
01:42:38,224 --> 01:42:39,919
Kahit anong mangyayari...

1144
01:42:41,102 --> 01:42:42,683
manatili ka sa likod ko.

1145
01:42:56,832 --> 01:42:59,556
Don't worry, namamatay ako sa kuryente.

1146
01:43:01,123 --> 01:43:03,828
Gusto mo ng Kahndaq? Pumunta ka at kuhain mo.

1147
01:43:03,954 --> 01:43:05,344
Pumunta ka at kuhain mo.

1148
01:43:05,884 --> 01:43:06,880
Nerd. Hindi.

1149
01:43:07,007 --> 01:43:09,436
Huwag mo akong pauwiin, makakatulong ako. - Alam ko.

1150
01:43:09,562 --> 01:43:12,443
Ngunit maaari kang gumawa ng mas mahusay kaysa sa pagtatayon ng isang stick.

1151
01:43:50,398 --> 01:43:53,510
Pinagtagpo tayong muli ng mga Diyos.

1152
01:43:55,237 --> 01:43:58,163
Hindi pa oras mo, Ama.

1153
01:44:01,475 --> 01:44:02,931
Hey.

1154
01:44:03,350 --> 01:44:05,020
Para saan ba kayong lahat na nakatayo sa paligid?

1155
01:44:06,249 --> 01:44:08,058
Ito na ang pagkakataon natin.

1156
01:44:10,717 --> 01:44:13,789
Gamit ang mga kamay na ito, itinayo namin ang Kahndaq.

1157
01:44:14,067 --> 01:44:16,139
At sa pamamagitan ng mga kamay na ito, palayain natin ito.

1158
01:44:22,203 --> 01:44:24,112
Kailangan ng bayan ng bayani.

1159
01:44:25,716 --> 01:44:27,445
Hindi, Ama.

1160
01:44:27,842 --> 01:44:30,171
Kailangan nilang maging malaya.

1161
01:44:34,053 --> 01:44:36,072
Ano pa ang hinihintay natin?

1162
01:44:58,291 --> 01:45:00,723
Sabihin ang salita.

1163
01:45:01,814 --> 01:45:03,115
Shazam.

1164
01:45:13,524 --> 01:45:16,644
Ang mga tao ng Kahndaq ay bumangon laban sa iyo.

1165
01:45:45,092 --> 01:45:46,709
Oo.

1166
01:45:50,869 --> 01:45:52,358
Nakuha ko ito.

1167
01:45:53,370 --> 01:45:54,913
Kunin mo siya.

1168
01:46:12,126 --> 01:46:13,928
Alam mo kung ano ang dapat kong gawin.

1169
01:46:15,452 --> 01:46:17,108
Talunin ang kanyang asno.

1170
01:46:17,234 --> 01:46:22,432
Hayaan ang kapalaran ng Kahndaq ay magpasya sa pamamagitan ng isang tunay na labanan ng mga kampeon.

1171
01:46:22,950 --> 01:46:24,721
Tapusin na natin to.

1172
01:46:50,887 --> 01:46:52,141
Ito ay marami sa kanila.

1173
01:46:53,758 --> 01:46:56,150
Medyo higit pa sa naisip ko. - Oo.

1174
01:46:56,276 --> 01:46:57,479
Medyo lang.

1175
01:47:05,057 --> 01:47:06,899
Uy, nanay.

1176
01:47:13,735 --> 01:47:17,402
Ito ang ating mga kalye. Ating lungsod.

1177
01:47:18,873 --> 01:47:21,041
Libreng Kahndaq.

1178
01:47:28,676 --> 01:47:31,293
Nasayang ang kapangyarihan ng mga wizard sa iyo.

1179
01:47:31,419 --> 01:47:33,811
Hindi ka bayani.

1180
01:47:35,670 --> 01:47:38,961
Hindi ako.

1181
01:47:40,643 --> 01:47:42,114
Ngunit siya ay.

1182
01:47:53,318 --> 01:47:55,659
Hindi ka maaaring tumayo laban sa akin.

1183
01:47:55,785 --> 01:47:58,578
Ako ang tunay na kampeon ni Kahndaq.

1184
01:48:07,893 --> 01:48:10,926
Natutunan ko ang trick na ito mula sa isang matandang kaibigan.

1185
01:48:49,567 --> 01:48:51,196
Maaari mong kontrolin ito.

1186
01:48:55,293 --> 01:48:56,812
Kailangan mo.

1187
01:49:07,791 --> 01:49:10,430
Sabihin sa kanila na pinadala ka ng Man in Black.

1188
01:49:33,505 --> 01:49:36,873
Oo. - Oo.

1189
01:49:59,982 --> 01:50:02,709
Hindi ko inakala na magiging masaya akong makita ka.

1190
01:50:05,651 --> 01:50:07,789
Nandito lang ako dahil sa kanya.

1191
01:50:10,628 --> 01:50:12,945
Iyon ang gumagawa sa aming dalawa.

1192
01:50:29,479 --> 01:50:31,574
Magkita-kita tayo, matandang kaibigan.

1193
01:50:46,641 --> 01:50:48,373
Sa tingin mo kaya mo siyang ilayo sa gulo?

1194
01:50:48,499 --> 01:50:50,149
Hangga't walang darating na naghahanap nito.

1195
01:50:50,275 --> 01:50:51,859
Sapat na.

1196
01:50:53,258 --> 01:50:54,862
Ingat ka na lang.

1197
01:50:54,989 --> 01:50:58,138
Ang uri ng hustisya na ibibigay mo ay maaaring magpadilim sa iyong kaluluwa.

1198
01:50:58,264 --> 01:51:03,719
Ang kanyang kadiliman ang nagbibigay-daan sa kanya na gawin ang hindi kayang gawin ng mga bayaning tulad mo.

1199
01:51:05,211 --> 01:51:07,672
Malalaman naman siguro natin diba?

1200
01:51:15,459 --> 01:51:17,662
Naisip ko na gumawa kami ng isang magandang koponan doon.

1201
01:51:17,788 --> 01:51:19,320
Sinasabi ko lang.

1202
01:51:20,604 --> 01:51:22,518
Gumawa kami ng isang mahusay na koponan.

1203
01:51:28,049 --> 01:51:29,557
Baka kaya natin... - Huwag mong itulak.

1204
01:51:30,153 --> 01:51:32,220
Smasher, alis na tayo.

1205
01:51:43,336 --> 01:51:46,069
Mabuhay ang Kampeon.

1206
01:51:46,195 --> 01:51:51,884
Mabuhay ang Kampeon. Mabuhay ang Kampeon.

1207
01:51:53,494 --> 01:51:55,392
Maaari mong pangunahan sila.

1208
01:52:28,708 --> 01:52:30,361
Anong pakiramdam?

1209
01:52:31,889 --> 01:52:33,152
mali.

1210
01:52:44,452 --> 01:52:45,898
So... ano ngayon?

1211
01:52:46,709 --> 01:52:49,129
Nangangahulugan ba ito na sa wakas ay magiging bayani ka na namin?

1212
01:52:49,255 --> 01:52:51,528
Ang Kahndaq ay palaging may mga bayani.

1213
01:52:52,023 --> 01:52:53,601
At ginagawa pa rin nito.

1214
01:52:54,447 --> 01:52:57,354
Ang kailangan ngayon ay isang tagapagtanggol.

1215
01:52:57,447 --> 01:52:58,948
Salamat, Teth Adam.

1216
01:52:59,074 --> 01:53:01,730
Marahil ang pangalan na iyon ay maliit ...

1217
01:53:01,855 --> 01:53:03,310
makaluma.

1218
01:53:04,297 --> 01:53:06,145
Kaya ano ang dapat naming itawag sa iyo?

1219
01:55:43,851 --> 01:55:47,696
BLACK ADAM

1220
01:56:01,359 --> 01:56:03,967
Okay, "Black Adam."

1221
01:56:04,210 --> 01:56:09,163
Ang pangalan ko ay Amanda Waller. Binabati kita, nasa iyo ang aking pansin.

1222
01:56:09,289 --> 01:56:12,523
Ito lang ang magiging babala mo.

1223
01:56:13,221 --> 01:56:16,129
Ayaw mong manatili sa kulungan ko, ayos lang.

1224
01:56:16,255 --> 01:56:18,562
Kahndaq ang kulungan mo ngayon.

1225
01:56:18,854 --> 01:56:22,815
Ihakbang mo ang isang paa sa labas nito, hindi ka mabubuhay upang pagsisihan ito.

1226
01:56:24,800 --> 01:56:27,020
Walang sinuman sa planetang ito ang makakapigil sa akin.

1227
01:56:27,146 --> 01:56:30,798
Maaari akong tumawag sa isang pabor at magpadala ng mga tao na hindi mula sa planetang ito.

1228
01:56:32,681 --> 01:56:34,637
Ipadala silang lahat.

1229
01:56:35,758 --> 01:56:37,171
Ayon sa gusto mo.

1230
01:56:52,152 --> 01:56:56,336
Ilang sandali na ang nakalipas mula nang gawin ng sinuman ang mundo ng ganito kaba.

1231
01:57:01,419 --> 01:57:03,107
Black Adam.

1232
01:57:04,153 --> 01:57:05,788
Magusap tayo.