AMA
Diyos ko!
Gas
Tapos na ba siya?
Siyempre, bakit hindi ka maghanda para sa simbahan?
Napakagandang panaginip noon
Patay na patay ang lalaking iyon
Bakit mo ako ginising? Para inumin ang slurry na ito?
Nakita mo ba talaga si *Appan patay? *ama
Syempre!
Sa pamamagitan ng bulak na nakasaksak sa kanyang ilong...
napakagwapo niya
Ngunit nakabukas pa rin ang kanyang mga mata
Sinubukan namin ang aming makakaya upang isara ang mga ito ngunit...
hindi pwede
Hindi sila magsasara
Pinagmamasdan niya ang mga babaeng pumunta sa kanyang libing
Buhay ba tayong lahat?
O si Appan lang?
Si Noonju ang naglagay ng bulak sa kanyang ilong
Hindi siya makakuha ng sapat na ito
Kaya lalo pa siyang nagpumilit
(tunog ng pagsipol)
Hoy, Noonju
May narinig akong ingay mula doon kagabi
Patay na ba ang Appan mo?
Sabihin mo sa akin
Ang kilabot na iyon ay hindi tayo pinatutulog sa gabi
Iniisip ko kung hanggang kailan namin siya dapat tiisin
Noong siya ay binata...
madalas siyang manghuli
He could eat a bison or boar in one go Kaya naman malakas pa rin siya
Taba raw siya noon!
Aalis na yata ako bago siya umalis
Bakit hindi mo siya binigyan ng kape, *Ammachi? *ina
Para mabasa niya ulit ang kama?
Ibigay mo kay Noonju
Pati ang batang iyon ay binabasa ang kama
-Paano natin ito mapipigilan, Ammachi? - Siya ay isang bata lamang
Matandang toro ang isang iyon
Kusa niyang ginagawa
Kung maglalagay tayo ng plastic sheet...
hindi masisira ang kutson
Ano ang magagawa natin kung sinabi niyang mainit? Hayaan siyang magsaya sa paghiga
To hell with him!
Pumunta ka at tulungan mong maglinis ang bata
Siya ay magkakasakit kung siya ay nakahiga sa basang sapin
-Papalitan ko ba ang papel ni Appan? -Hindi
Hayaan siyang magbabad sa kanyang ihi kahit minsan
Tama na!
Kung babasahin mo ulit ang kama, ipapahuhugas kita sa kumot
Narinig mo yun?
Pumunta ka na at magbihis
Kunin ang nasa ibabang drawer
[boy] Manahimik ka, Luxy
*Natutulog si Appapan *lolo
-*Chettayi *magalang na termino para sa lalaki -Ano?
Gusto kong umuwi sa Pasko kahit papaano
Tuwing tumatawag si mama, umiiyak siya
Ano ang magagawa natin?
Hindi natin maiiwan si Ammachi na mag-isa kasama si Appan
Kaya?
Marami na tayong na-miss na Pasko para dito
Sa pagkakataong ito, mamatay man si Appan o hindi...
pauwi na ako
Aayusin natin ito
Halika dito pagkatapos ng iyong mga gawain Kailangan nating magpindot ng mga sheet
Mag-ingat
Ammachi
Hi Abel
Kumusta ka?
Magkaroon ito
Ipagpatuloy mo
Second hand ba ang bike mo?
Molly
Kumusta ka?
Oh! Walang masyadong mapag-usapan
-Nasaan si Chettayi? -Nandoon siya
-Nasaan ang kampana? -Inilabas ito ni Appan
-Appan? -Natutulog
-Molly -Chettayi, kamusta ka na?
Dumating ka mag-isa? Nasaan si bayaw?
Nagagalit siya kapag sinabi kong gusto kong makita si Appan
Hindi siya pupunta rito hangga't hindi namatay si Appan
Alalahanin kung paano siya sinumpaan ni Appan noong araw na iyon
Bakit nakabukas pa ang bulb? Hindi ba kailangan mong bayaran ang bill?
Ang bumbilya na iyon ay hindi namamatay
Parang Appan lang natin
Nasira ang switch
Napakataas ng ating singil sa kuryente
-Ano ang tungkol doon? -Bakit nakatayo ka pa sa labas?
Pasok ka
Ay naku!
-Tingnan mo -Maglaro sa ibang lugar, mga bata
Ikaw ay naging napakapayat at maputla
Wala bang nagbibigay sayo ng pagkain?
Kalimutan ang pagkain, hindi man lang tayo makatulog ng mapayapa
Hindi kami pinapayagan ng lalaking iyon
Uy, pupunta ka ba dito sa Pasko?
Yan ang sinabi ko sa kanya nung umalis ako
Gusto kong magpahinga ng ilang araw
Halika, Ammachi
May pagkain ba ang bata?
Hindi
Nais naming sumakay sa unang bus
At tinutulungan mo ang iyong sarili?
Pareho ka lang ng Appan mo
Saway sa akin ni Appapan
Oh! Ano ang sinabi niya sa iyo, sweetie?
-Na palayasin niya ako kung pupunta ako doon -Ayos lang, mahal
Ni hindi niya maiangat ang mga paa niya
Wala siyang silbi mula bewang pababa
Bakit hindi mo kurutin ang kanyang binti, sweetie?
Pumunta ka
Napagkamalan ka siguro niyang si Abel
Halika
Tara na at kilalanin natin si Appan
-Halika -Hoy ikaw!
Huwag mo siyang gisingin ngayon
Gagalitin niya tayong lahat
Siya ay isang santo kung maaari mong makipag-sweet-talk sa kanya
Hindi mo alam kung paano siya aalagaan
Appan
Hindi mo ba siya naaalala?
Appan
-Tingnan mo kung sino ang naririto -Ano sa tingin mo ay may pakialam ako?
Kaya ba niya akong bumangon?
Bakit ba lagi mong iniisip na bumangon?
Alam mo ba kung gaano ka na katagal na ganito?
Paano ito nakakaabala sa iyo, skunk?
Nakahiga ako sa kama ko hindi sa dibdib mo
Kuttiyamma, kawawa ka, palitan mo ang damit ko
Umalis ka na anak ko
Hindi kakayanin ng mga bata ang kanyang tantrums
Pumasok ka sa loob, sweetie
Appan
Hindi mo ba ako nakikilala?
Labas! Ano ang natitira upang makilala ka?
Kilalanin, talaga!
Hindi ba matagal na kitang pinakasalan?
Kilalanin, aking paa!
Ito ang dahilan kung bakit tumangging bumisita si Boban Chettan
Bakit hindi mo kami matawagan kung gusto mong i-relieve ang sarili mo?
Hindi mo ba ginawa?
Ilang beses mo na bang nabasa ang kama?
May nasabi ba ako noon?
Kailan?
Noong isang taon pa lang siya?
Ang edad ay numero lamang na dati niyang naiihi na parang bukal
Pero tinalian mo ng rubber band ang gilid niya
Kahit sino ay magtatali nito kung umiihi ka ng 10 beses sa isang araw
Pagkatapos ay itali din namin ang sa iyo
Ay oo
Itali ito at patunayan na ikaw ay anak ng pilay na si Pathrose
-Halika -Pilay, ikaw...
Hoy Noonju, bilhin mo ang cotton na nakatakip sa ilalim
Lagyan natin siya
Pagkatapos ay maaari siyang umihi o tumae hangga't gusto niya
May regla ba ako na tatakpan mo ako ng basahan?
I-save ito para sa iyong sarili
Kung tatanggi ka, maglalagay kami ng tubo para kolektahin ang iyong ihi
Nakuha mo?
Nakuha ko?
Ayo!
May tumulong! Papatayin niya ako
-Somebody please help -Halika dito
Tulong!
Kahit ang Panginoon ay hindi kayang ituwid ang taong ito
Hindi maganda ang aking Ammachi
Pinipilit niyang umuwi ako sa Pasko
Gusto kong pumunta this time
Sino ang mananatili kay Ammachi dito?
Hindi ka ba pupunta dito?
Pero pumunta ako dito para magpahinga
Hindi ba kailangan niyang magpahinga?
Kuttiyamma
Kumusta?
Diyos ko!
May mangyayari o iba pa ngayon
Kaibigan sila ni Appan
Binalaan ka na ni Noonju
Huwag kang pumunta dito hangga't hindi siya namatay
Bakit tayo pupunta pagkatapos niyang mamatay?
Kailan ka dumating, Molly?
-Kanina pa -Ganun ba?
-Nasaan si Noonju? -Nasa bakuran siya
Then we meet Itty *Chettan *respectful term for man
Mahimbing ang tulog ni Appan
Magmumura siya kung gigisingin mo siya
Hindi kami magtatampo kahit pagmumura kami ni Itty Chettan
Matagal na namin siyang kilala
Halika na
Lumipat, ikaw!
Itty Chettan
Hoy Kuttiyamma
Rosy
Masaya ka na ba ngayon?
Anong gusto mo? Nandito ako
Saan ka nagpunta, asong babae?
Kumuha ng dalawang upuan para sa mga babaeng ito
No thanks, okay naman kami
Ganoon ba? Halika na
Umupo sa tabi ko
Hoy, anong tinititigan mo? Sumama ka sa akin
Isara mo ang pinto pagkatapos mo, sweetie
Hoy Noonju
Halika na dali
Patuloy silang nagbibigay sa kanya ng pag-asa
Kaya naman hindi namamatay si Appan
Hoy!
Confessional ba ito?
Isang libong beses kong sinabi sa iyo na huwag pumunta dito
Ano bang problema mo, aso?
This is my home Get out if you don't like it
Kung hindi ka aalis ngayon sasabihin ko kay Kumaran Chettan
Gusto mo gawin ko yun?
How dare he threaten me?
Kung sinubukan kong mabuti, ipinanganak siya sa akin
aso!
Sila lang ang pahinga ko
Pinalayas mo rin sila
Tingnan mo
Wala kang anumang stake sa ari-arian ko
-Ikaw anak ng isang asong babae! -Tumahimik ka o papatayin kita
Ayo!
-Tulong! Papatayin niya ako -Shut up!
Tulong
-Tumahimik ka -Appan!
Papatayin mo ba si Appapan?
Syempre hindi
Naglalaro lang kami anak
Nagsisinungaling siya, brat
Sinubukan akong patayin ng iyong Appan
Mag-ingat ka, bastos ka
Kapag lumaki na ang batang iyon...
tatapusin ka niya, skunk
Ano ang gusto mo sa Pasko, anak?
-Isang baril -Baril?
Para sa Pasko? Tapos ano?
Isang bituin...
kuna sa Pasko...
at ilang fairy lights
Bibilhin ko lahat para sayo
Gusto mo ba ang iyong Appan?
Oo, Appan
Balang araw, tatanda ako
Aalagaan mo ba ako pagkatapos?
Oo, gagawin ko. Bakit?
Paano kung basain ko ang kama?
Papahugasan kita ng kumot
Matagal nang hindi bumisita si Annamma
Pinalayas din ba siya ni Noonju?
Appan.
Maaari ba kitang bigyan ng rosaryo?
Pagkatapos ay maaari mong kontrolin ang iyong isip at pumunta din sa Langit
Ibigay ang rosaryo sa iyong inahing manok
Alam mo ba?
Nandito ang langit kung matutupad mo ang iyong mga hangarin
Sino yan?
Sinong umiinom dito?
Hoy, sinong umiinom dito?
Sinong umiinom dito?
Ito ay dapat na Chettayi
-Naiinis siya -Bakit?
Sinabi mo sa kanya na hindi mo siya bibigyan ng anumang lupa
He is heartbroken I think it's whisky
Ay, 'whishkey'!
Hoy ikaw, alam mo ba kung kailan nagsimulang uminom ang uod?
Sa kanyang unang kaarawan...
Binigyan ko siya ng dalawang patak ng alak nang walang nakatingin
Diyos ko!
-Hoy, ano?
Nasaan ang wheelchair ko?
wheelchair?
Nakababa ang iyong wheelchair na may putol na binti
Humiga ka na, Appan
-Nababaliw na ako -Ikaw!
Hoy ikaw
Hoy Kuttiyamma
Kunin mo ako ng inumin
Hey
Kuttiyamma, pakikuha din ako ng isa
Kumain, uminom at magsaya
Iyan ang kinabubuhayan niya
Ang ibig kong sabihin ay ang iyong Appan
Anong kalokohan ito, anak?
Kung gayon bakit hindi mo itimpla ito sa iyong sarili?
Uminom at magsimulang humagulgol
Ang iyong ama ay nagluto ng pinakamahusay na arak sa bayan
Kung inumin mo yan...
maglagay ka lang ng mitsa sa pusod mo at pwede kang magsunog ng lampara doon
Ito ay na makapangyarihan
Itigil ang pagmamayabang at subukang hawakan ang recipe na iyon
At least may pakinabang siya sa atin
Ay oo
Mangarap pa
Alam mo ba...
noong naghihingalo siya sa ospital sinubukan ko siyang tanungin
Akala ko pa naman mamamatay na siya
Dinuraan niya ako
Ni hindi nagbibigay ng recipe o nagbabahagi ng inumin
Siya mismo ang nagtitimpla at umiinom nito
Paminsan-minsan, binibigyan niya ako ng kalahating bote
bilang isang presyo para sa pagsipol
Sa impiyerno sa iyong pagsipol
Pinagtatawanan mo ako, ha?
-Ang pagsipol ay isang uri ng musika, sonny -Kalokohan!
Hoy, alam mo kung ano?
He went on his trysts dahil alam niyang nakabantay ako sa labas
Nakakahiya, Varghese Chettan!
Pagyayabang tungkol sa pagpapadali sa mga pakikipagsapalaran sa pakikipagtalik
Sa tatay ko din yan
Hindi nakakagulat na ang mga tao ay nagsasabi ng mga bagay tungkol sa iyo
Mga anak ng baril!
Mga tao talaga!
Anong silbi ng sisisihin ko kung sakanya ang mga babae nila matulog?
Painumin mo ako, pare!
Hey
Hindi mo ba kasalanan kung bakit ako nasa ganitong estado?
Hey
Nagtiwala ako sa iyong pagsipol, hamak
Kaya naman ako pumasok ng gabing iyon
Pero nakatulog ka, aso ka
Ano ang gusto ni Appan?
Hanggang kailan siya magiging ganito?
Kakaibang nilalang iyon
Hindi mo siya kayang mahalin
At hindi mo siya ma-provoke
Ang dami ko nang pinagdaanan
Ito ay pagkatapos lamang lumaki si Noonju...
na tumigil na siya sa pagmamaltrato sa akin
Kasalanan mo ito, Ammachi
Bakit hindi ka nag walk out sa kanya?
Saan ako pupunta?
Mas malala pa sa bahay ko
Alam na alam niya iyon
Alam mo ba kung ano ang sinabi niya sa akin noong gusto kong umuwi pagkatapos ng aking ama?
Nakapila sa akin ang mga babae
Kung aalis ka, kukuha ako ng ibang babae
Isa siyang aso
aso!
Ang mga tao sa maburol na rehiyon ay nabubuhay nang mas matagal
Pero ayokong mabuhay ng matagal
Isa lang ang hiling ko
Ang aking Noonju ay hindi dapat magdusa...
pag namatay ako
Tapos pupunta ako sa sementeryo...
at magpahinga
Hindi siya mamamatay hangga't hindi natutupad ang kanyang mga hangarin, Varghese Chettan
Pinanghahawakan niya ang kanyang mahal na buhay...
parang monitor lizard
Hinding-hindi niya ito pababayaan
Babangon na naman siya
Maghintay ka lang
Pagkatapos ay bibisitahin niya ang doktor na nagsabing hindi siya makakaligtas sa isang linggo
Ibabaluktot niya ang kanyang mga kalamnan...
kabog ng dibdib at sumigaw
Kita mo, mga bastos...
May tatlong buhay si Itty
Kanina pa ako tinatanong ni Rosy
Bakit ka ganito?
Hindi ba Appan mo yan?
Hindi
Kahit isang beses sa buhay ko...
naging anak niya ba ako
o naging ama ko na ba siya
Kung tawagin ko siyang 'Appan' nang buong pagmamahal...
sasabihin niya, 'Ano ang gusto mo, skunk?'
Paano ko siya mamahalin?
Ang ako...
isa lang siyang kaaway na hindi susuko
Ang kaaway na sumira sa buhay ko at ng aking Ammachi
Tapos na ako, Varghese Chettan...
kasama nitong mapahamak na buhay
♪ Isang ulupong ang kumagat kay Kuttathi Kunjamma
♪ Isang hump-nosed pit viper
♪ Isang ulupong ang kumagat kay Kuttathi Kunjamma
♪ Isang hump-nosed pit viper
♪ Kung isang ulupong ang kumagat sa kanya
♪ Isang hump-nosed pit viper, at that
♪ Kung isang ulupong ang kumagat sa kanya
♪ Isang hump-nosed pit viper, at that
♪ Ito ay makamandag ngunit huwag mag-alala
♪ Nagpayo ang manggagamot
♪ O bayaw!
♪ Nagpayo ang manggagamot
♪ Isang ulupong ang kumagat kay Kuttathi Kunjamma
♪ Isang hump-nosed pit viper
♪ Isang ulupong ang kumagat kay Kuttathi Kunjamma
♪ Isang hump-nosed pit viper
♪ Habang lumalalim ang gabi...
Heh!
Sino'ng nandiyan?
Hoy Noonju
-Bumangon ka dali -Hindi niya hahayaang matulog ang sinuman
Gusto nila akong patayin gamit ang paragos
-Hoy, gumising ka -Galit ka ba?
-Ito ay Kuriakose -Huwag mong himukin si Appan
Halika dito, ikaw!
-Hoy, gumising ka -Hindi ba kailangan nating matulog ng payapa?
To hell with him
Tulungan mo ako!
-Tulong! -Pwede bang itigil mo na yan?
Saan ka napunta sa lahat ng ito, skunk?
Nakita ko siya sa bintana Nandito siya para patayin ako
Kailangan kong gumising ng maaga para mag-tap ng goma
Kung patuloy kang tahol ng ganito, ako...
Sino yan?
-Sino'ng nandiyan? -Nakita ko siya, skunk
Sinubukan niya akong salakayin sa bintana
Hoy, isara mo ang bintana
It's Kuriakose, for sure I saw that sledge
Isara mo na lang ang bintana
-Sino'ng nandiyan? -Huwag kang mag-alala, Noonju
-You go -Ano ang ginagawa mo sa aking bakuran?
Aalis na kami, pare
Pumasok ka sa loob
Anong gusto mo?
Sagutin mo ako
Ano ito, Chettayi?
Naramdaman kong may nakita akong dumaan
Matulog ka na ulit
Sila kaya ang mga kliyente niya?
Siguro, hindi ko alam
Ilang beses ko nang sinabi na kailangan nating sipain ang kalapating mababa ang lipad dito
Ano angmagagawa ko?
Alam kong wala kang magagawa
May sasabihin ako sa iyo
Kung nagsimula kang tulad ng tatay mo aalis ako kasama ang anak natin
Isaisip mo yan
Hoy Noonju
Nakita mo ba kung sino ito?
Magnanakaw lang sila Matulog ka na ulit
Magnanakaw? Ano sa mundo ang makikita nila dito?
Iyon ay curiacosis
-Gusto niya akong patayin -Iyan ay mahusay
Dapat kang magdusa sa iyong ginawa Naku, kami rin ay nagdurusa sa iyo
Magwala ka, anak ng aso!
Chettayi
Anong nangyari?
-Anong iniisip mo? -Wala
Ito ay wala
Kung hindi mo maalis ang mga kuto sa ulo...
walang magpapakasal sayo
-Hello Molly -Umupo ka, babae
-Kailan ka dumating? -Oh, Johnson
Hayaan akong kunin ang pagbabasa ng metro
Kumusta ka, Velu Chettan?
-Kumusta ang pulitika? -Ano ang sasabihin ko?
Mas mabuti ang pagbubungkal ng lupa
Paano na si Appan?
Nakahiga pa rin sa kama
Hanggang kailan siya magpapatuloy ng ganito?
Nasaan si Noonju?
Pumunta siya sa gripo ng goma
Pupuntahan ko siya
Johnson, halika na
Noonju
Anong ginagawa niyo dito?
Napakataas ng iyong konsumo ng kuryente
Ano ito, Velu Chettan?
Anong sasabihin?
Noong dati akong nagbubungkal ng lupa ay payapa ang aking isipan
Nakapirming sahod at alak sa gabi
Alam ko ang kapayapaan! At kasiyahan!
Hindi ang problema ay...
iyong Appan
Sabihin mo sa kanya, Johnson
gusto kong umihi
Kanina ko pa ito hawak
Makinig Noonju, tulad ng alam mo...
Iilan lang kami sa village...
na gustong makitang patay ang iyong Appan
Nang nakahiga siya sa kama...
akala namin katapusan na niya
Pero ngayon...
Gaano katagal tayo maghihintay?
Ang bawat isa ay may kanya-kanyang deal
Anong ibig mong sabihin?
Hindi na kami makapaghintay na mamatay si Appan
Iyon ang napagdesisyunan namin
Paano kaya iyon?
Hindi pa patay si Appan
Hindi ko sinusuportahan na tapusin siya sa bahay
I'm okay doing it kung makaalis siya
Hindi ito dapat gawin sa loob ng bahay
Pero may pamilya na ako
At saka, paano ang mga pulis?
Magbibiro ka
Pulis?
Sino ang takot sa pulis?
Nag-aagawan ang mga tao sa isa't isa para patayin ang iyong Appan at makulong
Ganyan sila galit sa kanya
Wag kang magtaka
Ang iyong Appan ay gumawa ng mga kakila-kilabot na bagay sa amin
Kung hindi mo siya ama...
Huwag gumawa ng gulo sa aking tahanan para ipaghiganti si Appan
Paano si Ammachi at ang aking anak?
Anong problema, pare?
Nandito naman ako diba?
Pagkatapos ng lahat, ito ang aking nayon
Paano natin pinagkakatiwalaan si Itty Chettan sa kanyang pagkamatay?
Gaano katagal natin hihintayin iyon?
Hindi siya mabubuhay ng masaya
Kailangan niyang mamatay
Kaya bilang unang hakbang...
ibigay natin sa kanya ang Huling Sakramento
Maaari din nating tawagan ang pastor
Sakramento?
Parang babala, yun lang
Isang banayad na paalala ng kamatayan
Baka takutin siya nito
Kung mangyayari ito, maaari siyang matapos sa isang kisap-mata
Nakuha mo ba?
Hindi papayag si Appan
Kailangan niyang pumayag
Bahala na yan
O magpanggap ka na lang na parang dinadala mo siya sa ospital
Matatapos natin siya sa junction ng kapilya
Gagawin ang Sakramento
Ako na ang bahala diyan
pumunta ka
Huwag ma-tense
Sa ngayon, gawin mo ito
Tingnan natin kung ano pa ang magagawa natin
Sige, paalam na
Kailangan kong pumunta sa panchayat
Dapat maganda ang ani dahil sa snow, di ba?
Oo, Chettan
Johnson
Anong ginagawa mo ngayon?
Anyway, iuuwi ko na
Kaya minabuti kong balutin ito
Nakahanap ba si Johnson ng babae?
Paano siya makakakuha ng isa?
Kaya pala galit pa rin siya kay Appan
Si Johnson ba talaga ang anak ng Appan natin, si Ammachi?
Bakit hindi mo tanungin si Appan sa sarili mo?
Sino ang nakakaalam kung gaano karaming mga anak ang kanyang naging ama?
Natatakot akong dumating siya para humingi ng share sa property
-Diyos ko! -Bakit si Johnson lang?
Kailangan nating tiyakin na ipaubaya niya ang lahat sa atin
Itty Chettan
Kaya...
Alam mo ba ang sinabi ng pari
sa kanyang sermon noong nakaraang linggo?
Sabi niya tatayo ako at maglalakad?
Kita mo...
Kung mamamatay ka ng magandang kamatayan...
bibigyan ka ng mas magandang buhay sa paraiso
Kaya...
Ibibigay ba namin sa iyo ang Huling Sakramento, Itty Chettan?
Ang Huling Sakramento ay para sa namamatay
Bakit kailangan ko ito?
Ang iyong mga kasalanan ay patatawarin
Ano sa tingin mo nagkasala ako?
Ang ginawa ko ay magbigay ng saya at kasiyahan sa iba
Paano iyon masasabing kasalanan?
May itatanong ako sayo?
-Ano? -Ayaw mo bang mamatay?
Varghese
Paano ako makakahanap ng kapayapaan kung mamamatay ako nang hindi natutupad ang aking mga hangarin?
Ano ang... ano ang gusto mo sa edad na ito?
Gusto kong magtimpla ng sarili kong arko at inumin ito
At kumain ng karne ng laro kasama nito
Dapat magpaikot ng ulo ko
At sa kalagayang lasing na iyon...
Gusto kong masiyahan sa tanawin ng isang halamanan ng cannabis
Hey
Lumapit ka
May iba din
Diyos ko!
Tingnan mo...
Ni wala akong hiniling sa iyo
ni wala kang sinabi sa akin
Ayokong may umaalis sa kayamanan ko
Ay naku! Hayaan silang umalis kasama nito
Alam mo...
Mahal ko ang buhay ko higit sa lahat
Kunin mo siya
Ano ang sinabi niya sa iyo?
-Sabihin mo sa akin -Hindi, hindi ko masabi
Kailangan mong sabihin ito
Bumalik ka...
o baka ibagsak mo ako, Noonju
Siya...
Kilala mo naman si Sheela diba?
Gusto niyang makita ang kalapating mababa ang lipad
kalapating mababa ang lipad mo!
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang kaya kong gawin
-Ammachi -Kanina pa
Hindi ko na kayang pumikit
-Ammachi -Tuturuan ko siya ng leksyon
-Hindi ko hahayaang makawala siya -Ammachi
-Bitawan mo ako -Ammachi -Tumigil ka diyan
-Stop it -Ammachi -Bitawan mo ako
kalapating mababa ang lipad
Gaano katagal na ang pag-iibigan na ito?
-Ammachi -Wala ka bang ibang lalaki din?
Kung gayon bakit mo hinahabol ang paralisadong lalaking ito?
Bakit mo sinisisi yung babaeng yun sa sinabi niya?
Bakit ka naaawa sa kanya?
Anak ka niya, kung tutuusin Talagang nagpapakita ito
Ngayon, huwag magsalita ng basura
-Kung may makarinig nito... halika dito -Hoy ikaw
Mag-ingat ka rin
Siguraduhing natutulog siya sa tabi mo sa gabi
Bakit mo ito ginagawa sa akin?
Bakit mo ako sinisisi sa lahat?
Kuttiyamma, nasaan ka na?
If you dare insult her I'll beat the hell out of you
Aso ka!
Ngayon, itigil mo na
-Bitawan mo ako -Tigilan mo na ako, Ammachi
hamak ka
Ano ang gagawin mo sa kanya na nakatabi ng ganito?
Ammachi
Ano ang dapat kong gawin sa kanya, Varghese Chettan?
Kumuha ng ilang alak at cannabis
Baka sumuko na siya sa buhay niya...
sa sandaling matupad ang kanyang mga hangarin
Sa ikalawang araw pagkatapos niyang lumipat sa bahay na iyon...
Nakita ko ang underwear niya na nakalatag sa sampayan niya
Tapos sinabi sa akin ni Noonju...
ang isang libong lalaki ay maaaring may katulad na damit na panloob
Hindi mo ba naaalala, Molly?
Dilaw at asul na may mahabang guhit
hindi ko na maalala
Ano ang naaalala mo noon?
Hindi niya matandaan ang underwear ng kanyang Appan
Maniniwala ka ba?
Hindi mo ba maaalala kung tungkol sa asawa mo?
Hinding-hindi gagawa ng ganoong bagay ang aking Boban Chettayi
Boban!
-Narito, magkaroon nito -Salamat sa iyong mapagbigay na ama...
Pinakasalan kita sa toro para hindi ka manatiling spinster
Ammachi
Napakaraming lalaki ang bumibisita sa kanya
-Ito ay maaaring sa ibang tao -Kalokohan!
Mas mabuting tandaan mo ang kulay ng underwear ni Noonju
Kaninong anak siya, kung tutuusin?
Maaaring mayroon siyang mga ugali ng kanyang ama
Walang kwenta ang pagsigaw
Kung sakaling magkamali ka...
Hindi ko titiisin tulad ng ginawa ng nanay mo
Bakit mo ako ikinukumpara kay Appan, Rosy?
Oo, ipinanganak ako bilang anak niya
kasalanan ko ba yun?
Matagal ko nang naririnig ang panunuya na ito
Anak ni Itty!
Sawa na ako dito
Gaano pa ba ako dapat magdusa?
Ilang beses ko na siyang nakita sa bahay niya
Ano ang gagawin ni Ammachi kapag nalaman niya?
Ibinaon ko ang lahat sa loob ko
ibinaon ko lahat
tapos na ako ngayon
Nagsimula ito mula nang ako ay ipinanganak, si Rosy
Dahil lang ako sa anak ni Itty...
pinigilan ako ng mga tao sa junction
hinubaran ako at itinaboy
Panic pa rin ako pagpunta ko dun
Anong ginawa ko, Rosy?
Dahil ba ipinanganak ako bilang anak ni Itty?
Chettayi
Tiyaking gumagana ito, Varghese Chettan
Kapag natupad na ang kanyang mga hangarin ay magpapaalam na siya sa buhay na ito
Maghintay at manood
Ilipat
Arrack ba ni Kurumban?
Oo
Bakit bigla ka na lang naging friendly sa akin?
Hoy, tulungan mo akong umupo
Dahan-dahan
Itago sa likod ko ang unan
Humawak ng mahigpit
paano ito?
Hindi siya marunong magtimpla ng magandang arrack
Walang kasinggaling sa iyo, Chettayi
Hey
Oo
Paano kung makipagkita kay Sheela?
Makikita natin, Chettayi
Pero bago yun...
subukan ang isang ito
Eto na
Halika na
Marami akong nagawang kakila-kilabot na bagay
Varghese...
To be honest, sawa na ako
Hindi na yata ako babangon
Ano ang silbi ng pamumuhay noon?
totoo
Totoong totoo, Chettayi
Huwag sabihin sa kanila ang anumang bagay
Tungkol saan, Chettayi?
Nagdulot ako ng maraming problema kay Noonju
Ang aking kayamanan ay dapat nasa ligtas na mga kamay pagkatapos ng aking kamatayan
Kaya...
Gusto kong ipagkatiwala ang lahat kay Noonju
May ibibigay din ako kay Molly
Siya ay may anak na babae
Tama ka
At ikaw?
Gaano ka na katagal naging kakampi ko?
Kung wala akong gagawin para sayo...
tatanungin ako ng Panginoon kapag nakilala ko Siya pagkatapos ng aking kamatayan
Walang itatanong
-Kalokohan -Hindi ako papayag
Manahimik ka, hayaan mo siyang magsalita
Chettayi, alam mo...
Mayroon akong anak na babae
Paano ang dalawa pa?
Dapat ay kapitbahay niya sila
Siya ay nakakakuha ng mga panukala sa kasal ngunit sila ay naglalagay ng mataas na pangangailangan
Mayroon din akong mga kapatid na babae
May gagawin kami
Kausapin ko muna si Sheela
Sheela? Pero bakit?
Iyan ang sinusubukan kong sabihin sa iyo
Nagkasala ako ng maraming tao sa isang mahirap na tagpi sa aking buhay
Lahat dahil galit ako kay Kuttiyamma at Noonju
Ang property na ito...
at ilang iba pang mga plot
tungkol sa kung saan walang ibang nakakaalam
ay nasa pangalan ni Sheela
Ayyo
-Kailangan kong bawiin ito sa kanya -Ibabalik ba niya ito?
Ngunit ibabalik ba niya ito?
Bakit hindi?
Sisiguraduhin ko yan
Siguraduhin mong darating siya
Hindi makakaalis si Ammachi ng ganyan
Dapat mong kumbinsihin siya, Chettayi
Ito ay sa aming interes
Umalis ako nang walang dala pagkatapos ng aming kasal
Hinding-hindi ko sasabihin ito kay Ammachi
Hindi niya ito kakayanin
Sige na, gusto ko nang matulog
Pero kung matutulog ka...
Chettan
Kailangan mong manatiling buhay
Kailangan naming ihanda ang iyong kalooban
Chettayi
Appan?
Gumising ka, Appan
Appan
Appan, maaari kang pumunta pagkatapos isulat ito
Anong ginagawa mo, Molly?
Hindi siya patay
Mataas lang siya
Taas, paa ko
Kung may mangyari sa aking Appan kukunin ko ang pulis para arestuhin ka
Bakit mo siya binigyan ng arrack at cannabis?
-Halika dito -Appan
-Ngunit ano ang ginawa ko... -Halika
Bakit ako sinisisi dito?
Sigurado ka bang mataas lang siya? Magiging okay ba siya?
Ginawa ko ito dahil sinabi mo sa akin
Ngayon sinisisi ako ng lahat
-Sa tingin mo totoo ba ang sinabi niya? -Ano?
Tungkol sa kanyang ari-arian
Sa kanya ba talaga ito?
Mayroon ba siyang hindi nasabi na kayamanan?
Syempre
Ibibigay niya kahit ang kanyang bato...
para sa kapakanan ng isang babae
Diyos ko!
Ang kaawa-awa kong Ammachi
Paano ako, anak?
Ang mayroon ako ay isang maliit na bahagi ng lupa
Sinayang ko ang buhay ko sa pagsunod kay Itty Chettan
Kung bibigyan niya ako ng isang bagay maaari kong pakasalan ang aking anak na babae
Pagkatapos ay makakapagpahinga na ako ng matiwasay
Narito ako ay nag-aalala tungkol sa pagkawala ng aking tahanan at pinag-uusapan mo ang iyong pakinabang
Pero pumayag siyang bigyan ako ng share
Boban Chettayi
Dapat ay nandito ka na ng madaling araw
Hindi, hindi pa siya patay
Ito ay tungkol sa kanyang kalooban
Hindi, ang ibig kong sabihin ay tungkol ito sa kanyang ari-arian
Sinabi niya na mayroon siyang hindi nabunyag na kayamanan
Chettayi...
Halika na dali
Halika dito
Appan
Tulog ka pa ba? Tingnan mo kung sino ang nandito
WHO?
Son-in-law, ikaw ba?
Matagal na akong hindi nagkita sayo
Naging... medyo busy ako, Appan
Hindi ka ba gaanong abala ngayon?
Alam mo ba kung ano ang nakuha niya para sa iyo?
-Ano? -Oh, ilang cannabis
Hoy, huwag mo siyang ibigay
Akala ko tapos na siya kahapon
Ibinibigay niya ito dahil sa pagmamahal
Saan mo nakuha ito kaninang madaling araw?
-Naninigarilyo ka ba? -ako...
Walang Appan, hindi pwede
Napakalusog niyang tao!
Kumusta ka na ngayon, Appan?
Ganun pa rin, anak
Hoy Noonju
Molly
Tawagan mo si Sheela
May kailangan akong ayusin sa kanya
At isa pa
Huwag mo siyang anyayahan nang walang pahintulot ni Kuttiyamma
Kunin mo muna ang pahintulot niya
Tumigil ka diyan, Ammachi
Huwag kang mahirapan, Ammachi
Hindi mo alam ang kalagayan namin
Si Boban Chettayi ay walang trabaho
Kaya naman dumating agad siya pagkatawag ko
Magpapadala ka ba ng babae sa kwarto ng asawa mo?
Pero hindi lang ito para sa akin
Gusto rin ito ni Noonju Chettayi
Walang sinasabi si Chettayi
-Ito ay sa kanyang isip bagaman -Molly
Don't talk rubis May nasabi ba ako sayo?
Namumuhay tayo ng matiwasay dito
Kung susubukan mong gumawa ng gulo...
Kanina ka pa namin pinagtitiyagaan
-Ako sa aking... -Hoy, tumigil ka
Huwag mo akong pagtalunan
I'll excuse this time din
Limang minuto
Dapat na siyang umalis kapag naayos na ang usapin
Kung magtatagal pa siya...
Please call Sheela *Chechi *respectful term for woman
Sheela Chechi? Oh talaga!
Tandaan ang isang bagay
-Dapat kong makuha ang ipinangako sa akin -Ano?
Hoy Varghese, pumunta ka at tawagan mo siya
Makukuha ng lahat ang eksaktong kailangan nila, ipinapangako ko
Narinig mo yun?
-Molly -Oo, Appan
-Hoy Molly -Darating
-Ano ito, Appan? -May jasmine scent sa closet
Dalhin mo sa akin
Oh yun pala
Anong kalokohan ang sinasabi sa kanya ng hamak na iyon?
Kahit anong gawin mo...
ibalik ang lahat sa kanya
Oh nandito ka na pala
Sheela Chechi
Ako si Molly, anak ni Appan
-Kilala ko kayong lahat -Sheela
Kumuha ng pahintulot ni Kuttiyamma at pumunta rito
Hindi na kailangan niyan
Okay lang naman si Ammachi
Pumasok ka sa loob
Pumunta ako para malaman kung bakit ka tumawag
Oh, napaka santo!
Akala mo walang nakakaalam kung ano ka
-Ammachi, huwag kang magsalita ng basura -Manahimik ka!
Hindi ka ba nahihiya?
Ipinanganak ka ba talaga sa kanya?
Makinig...
Sabihin mo sa kanya kung ano ang gusto mong sabihin at umalis ka na rito
Hindi ako naparito para manatili dito
Inimbitahan ako
Tumigil ka, Noonju
Wag kang sumigaw
Sweetie, pumasok na ang kanang paa mo nang hindi nag-aaksaya ng oras
-Halika -Go
Kanang paa muna
Sheela
Isara mo yung pinto
-Oo, mangyaring gawin -I-lock ito
Oo sigurado
Hayaan mo na, Ammachi
ayos lang
Ito ay para sa iyong mga anak
Magwala ka, ikaw!
-Mga bata at quid -Molly
Manahimik ka, gawin natin ito
Halika na
Oh my goodness!
Ammachi
Maaari ba akong makakuha ng isang tuwalya?
Hindi nahugasan ay mabuti
Para linisin siya
kalapating mababa ang lipad
-Papatayin kita -Ammachi
-Noonju -Ammachi -Bitawan mo ako
-sabi ko bitawan mo ako -Shut the door
-Ipapakita ko sa kanya kung ano ako -Shut the door
-Isara mo na lang -Makikita mo kung ano ang magagawa ko
Iwan mo ako
♪ O Amminiyamma, na lumalakad nang may paglakad
♪ May nakita akong nagkukubli sa bakuran kung saan ka lumilipad
Tatapusin ko siya ngayon
♪ Walang tagapag-alaga o tagapag-alaga ♪ Dilly-dally ka
♪ At ogle na mga babae, binibini
♪ Kung nakikigulo ka kay Ammini, ginugulo mo ang apoy
Itigil mo na, Ngayon na!
♪ Isang araw, pagdating ko para bumili ng dahon ng hitso para kay lola
♪ Nakita kong may nakaabang sa attic, muli
Wala naman akong ginawang masama
Siya ang...
Umalis ka, kalapating mababa ang lipad
Labas
Pumunta ka
-Bitawan mo ako -Ammachi, itigil mo na
Hello, tumigil ka dyan
Paano ang pag-aari?
ari-arian?
Anong ari-arian?
Walang ari-arian?
-Ano? -Ammachi...
Kung gayon ano sa mundo ang sinabi niya sa amin?
Paano ako mamamatay nang hindi natutupad ang aking mga hangarin, ikaw uod?
Alam mo...
Nakuha ko ang item na iyon mula sa Wayanad
Asawa ko siya
Pangalawang asawa ko
Nais kong tanggapin siya sa bahay na ito kasama ng iyong mga pagpapala
Isa pa iyon sa mga gusto ko
Ngayon ay natupad na
Napakasama mong tao
-Chettayi -Bakit mo ginagawa ito sa aking Ammachi?
-Sabihin mo sa akin -Kaawa-awa niyang Ammachi!
-Tumigil ka, Chettayi -Halika
-Gaano katagal ang iyong Ammachi sa akin? -Ilipat
-Nakikita mo ito? -Iwanan mo siya
Binuhay niya ako sa loob ng limang minuto
Babae ko yun
Malapit ko nang itali ang iyong mga daliri sa paa
Maghintay ka lang
-Sucker! -O hindi mo ako anak, gumapang ka
Hoy Noonju
-Cup him into pieces -Ano ito?
-Ammachi -Pupunta ako sa kulungan -Hindi, Ammachi
-Aiyo, tulong -Ano ang ginagawa mo?
Bakit tayo dapat makulong para sa lalaking ito?
-Nasaan ang aking babae? -Maaari akong makulong
-Hanggang kailan tayo magdurusa ng ganito? -Neena, halika rito
Pumunta at sumakay sa scooter
Kunin mo ang iyong tsinelas at tumakbo
Halika dali, babae
Teka, darating kami
Hindi ko nakuha ang pera para sa aking cannabis
Ang mapahamak mong cannabis!
Salamat sa Diyos, buhay pa tayo Umalis na tayo dito
-Hoy, hayaan mo akong sumakay -May tumulong
-Pinapatay nila ako -Tara na
-Aiyo, may tumulong sa akin -Go!
Bakit kailangan nating magsakripisyo para sa kanya?
Kaya marami ang naghihintay ng pagkakataong patayin siya
Kung tumango lang ako...
-tapusin nila siya -Tumigil ka, Chettayi
Diyos ko! May tumulong sa akin
Tulungan mo ako
Papatayin nila ako
Noonju?
Ako si Suku
-Pupunta ba tayo doon? -Hindi, uupo ako dito
Hindi ba kailangan mong gumuhit ng mga haligi?
Para saan? Mga kalokohang trick yan
Pagguhit ng mga haligi, paglalagay ng abo, nagliliyab na apoy...
Ang susi ay ganap na umawit ng mga mantra
Ipinasa sa akin ng aking mga ninuno ang kanilang pamana
Hindi talaga ako interesado dito
Ngunit dumating si Johnson at hiniling sa akin...
Kaya nagpasya akong pumunta sa lahat ng paraan upang gawin ito
Actually branch secretary ako ng Party
Ito ay isang side business lamang
Natapos ko na lahat ng ritwal
Napuno ng kanin at bulaklak ang lalamunan nito pagkatapos bigkasin ang mantra
Dapat mong putulin ang ulo nito sa puntong ito
Ilagay ang katawan sa isang bag kasama ang isang bote ng alak
Pagkatapos ay isipin ang espiritu sa isip...
at iabot sa akin
Naiintindihan mo ba?
Kunin mo
Varghese Chettan
-Anak ka ba niya? -Hindi
Ang kanyang anak na lalaki ang dapat gumawa nito sa kanyang sarili
Doon lamang makakahanap ang kaluluwa ng magandang katawan na mapupuntahan
Ilagay ang ulo ng tandang sa isang mangkok ng balat ng niyog
Pagkatapos ay kumuha ng dahon ng saging at itali ito ng mahigpit
Ilibing ito sa direksyon...
ng ulo ng naghihingalong lalaki
Ayan yun
Noonju
Inaayos niya ang bawat kaso na kanyang dadalhin
Siguradong mawawala si Appan ngayon
Ano ang halaga nito?
Wala ni isang rupee
Balan sir ang bahala sa mga gastusin
-Huwag mong sasabihin kahit kanino -Balan sir?
Ibig mong sabihin ang aming guro na si Balan? -Oo bakit?
Handa siyang gumastos ng kahit anong halaga
Pero sa isang kondisyon lang
Kapag namatay si Appan...
Isaksak ni Balan sir ang bulak sa butas ng ilong niya
Diyos ko!
Chettayi
Dapat ba talaga nating gawin ito?
Nakita mo rin ang ginawa niya kay Ammachi
Kailangang mamatay ang kilabot na iyon
Kung gayon bakit hindi mo hilingin sa kanila na pumunta at tapusin siya, Noonju?
Bakit kailangan nating gumawa ng napakaraming problema?
Kapag ito ay tapos na, sila ay makakatakas
At ang ating Ammachi ay makukulong
Gagawin nito
Walang sinuman ang maaaring magdemanda sa amin para dito
-Ikaw ba ay isang manggagamot? -Hindi, Chettan
Naparito ako upang palayain ang iyong kaluluwa mula sa pagod na katawan na ito
Upang ito ay makahanap ng malusog na katawan
Pangkukulam!
Umupo ka sa tabi ko, mangkukulam
Sino ang nag hire sayo?
Ang aking anak na lalaki o anak na babae?
Huwag mag-isip ng mga ganyang bagay
Magdasal
Humingi ng kapatawaran para sa iyong mga kasalanan
Ipikit mo ang iyong mga mata at manalangin
pasensya na po
Kanino ako dapat magdasal?
Panginoon ko o Diyos mo?
Hindi ako naniniwala sa relihiyon mo
Kung gayon, paano gagana ang iyong pangkukulam, tanga?
Humanap ka ng maayos na trabaho, halimaw
Palayain ang aking kaluluwa, ang aking paa!
Schmuck!
-Nasira ang aking pagtulog! -Anong nangyari?
Mas kailangan kong magtrabaho nang husto sa isang ito
Ito ay hindi isang madaling espiritu
Ito ay isang matigas
-Nasaan ang manok kong walang ulo? - Dito
At alak?
Tara na
Sindihan ang cannabis na ito para sa akin
Ang baluktot mo!
-Noonju -Hoy Noonju
-Iwan mo siya, Noonju -Bitawan mo siya, anak
-Hoy, bitawan mo siya -Tumigil ka, Chettayi
-Ano ba ang ginagawa mo? -Lumayo ka sa akin
-Papatayin ko ang lalaking ito -Tumigil ka!
-Anong problema mo? -Tanggalin ang kamay!
Ubo
Ituloy ang pag-ubo
Oo, magpatuloy ka
Hingal na hingal ako
-Chettayi... -Sonny...
Hayaan siyang mamatay
-Noonju -Anak ng baril
Anong kalokohan ang ginawa mo?
Noonju
Kung magkasakit man ako...
Hindi ako magtatagal sa buhay ko
Mamamatay ako ng mabilis
At kung sakaling mapadpad ako sa kama...
bigyan mo lang ako ng Huling Sakramento
Pero wag kang mag sorcery, okay
Huwag mo rin akong bugbugin hanggang mamatay
Kung gagawin mo iyon sa akin...
ang iyong ina...
hindi makakatagpo ng kapayapaan kahit sa kanyang libingan
Ano ang ibig mong sabihin, Ammachi?
Wag kang magsalita ng ganyan
Natatakot ako sa iyo, anak
Nakita ko ang matandang Itty na iyon sa iyo
Ang iyong Ammachi ay hindi sapat na malakas para tiisin din iyon
Ammachi
Chettayi
Chettayi, halika na, Appan...
-Anong nangyari? -Hindi makahinga si Appan
Anak...
Noonju
Noonju.
pakidiin ang dibdib ko
Mangyaring gawin ito, anak
Anak...
gumana ang iyong pangkukulam
Kuttiyamma...
bigyan mo ako ng Huling Sakramento
Hoy Noonju
Tawagan ang pastor
Ihahatid ko siya
Johnson, mahal kong anak...
pumunta ngmabilis
Ipaalam mo rin sa iyong ina
Oo!
-Patay na ba siya, Johnson? -Kahit kailan ngayon
Aalis na ako para tawagan ang pastor
Walang kabuluhan na kumuha ako ng isang ekspertong mangkukulam
Oh aking mahal na espiritu!
Chettayi
-Varghese? -Oo
Alam kong nasaktan kita ng sobra
Hindi mahalaga
Mamatay tulad ng isang matapang na tao, Chettayi
Sa huling pagkakataon...
Gusto kong marinig kang sumipol
Sumipol ka ng malakas, pare
Syempre, Chettayi
Halika, pastor
Nandito na sila
Hello, pastor
Tama na, magwala ka na
Pumasok ka, pastor
Umupo ka, pastor
Ittychan
Anong nangyari sa'yo?
Sa awa ng Diyos, ayos lang ako, pastor
Tulungan mo ako
Ikaw lamang ang aking pinagkakatiwalaan sa parokyang ito, pastor
Sabihin mo sa akin, Ittychan
Baka patayin ako ng pamilya ko anytime
Mahal kong sexton...
may balak ka bang suffocate ako bago magbigay ng Sakramento?
Lumabas ka na sa kwarto ko
Nagsusunog siya ng cannabis!
Kaya pastor...
Gusto kong tulungan mo ako...
palayasin ang kaawa-awa kong asawa...
at ang skunk na ito ng isang anak at ng kanyang pamilya
Ano?
Ittychan...
Saan sila pupunta, Ittychan?
Wala akong pakialam kung saan sila pumunta
Appan, ito ay isang pagkakamali
Aalagaan kita ng mabuti
Aiyo, no thanks!
Sapat na ang nagawa mo
Ittychan, sa totoo lang...
Hindi kita kayang suportahan dito
Ibig sabihin okay lang kung mapatay ako?
Pastor, madali nila akong patayin sa pamamagitan ng paglason sa aking gruel
Hindi, Ittychan...
hinding-hindi nila gagawin iyon sa iyo
Kaya... paalam na
Anong klase kang pari?
Ayusin ang usapin bago ka umalis
Walang dapat ayusin, Ittychan
Kung ganoon...
wala sa kanila ang dapat pumasok sa kwarto ko
O subukan mong makita ako
Magagawa mo man lang iyon para sa akin
Masaya kaming nag-oobliga
Hay naku!
Halos hindi ka na makabangon
Ano ang gagawin mo kung wala ang tulong nila?
Mag-hire ako ng tutulong sa akin
Ako na mismo ang magbabayad sa kanila
Sino ang kukunin mo?
Wala kang pakialam
Kukunin ko ang isang taong lubos kong pinagkakatiwalaan...
at sinong hindi magtatangka na patayin ako
Appan, tinanong ko kung sino ito
Tingnan kung paano siya kumilos sa akin, pastor
Pwede bang maghintay ka sa labas?
Pastor
Nagsagawa sila ng pangkukulam para patayin ako
I can let it go but they asked me to convert
Sino ang nagsabi niyan sa isang tunay na Kristiyano?
Pinatakbo niya akong parang aso
Bastos!
At pinasipol niya ako
Ang lalaking ito ay hindi mamamatay sa malapit na hinaharap
Pfft! Anak ka ng baril!
Sa ibabaw ng aking patay na katawan
Nilinis ko ang kanyang ihi at tae sa lahat
Ngayon ay gusto niyang matulog kasama siya
Pastor...
Nakaramdam ako ng lakas pagkatapos ng pagbisita niya
Kung mananatili siya sa akin ay magsisimula akong maglakad muli
Pastor, gusto mo bang malaman kung ano ang ginawa ng makasalanang iyon?
Ako ay isang pari, Kuttiyamma
Noonju
Alam mo iyon...
Walang epekto sa kanya ang mga talata sa Bibliya
Kaya ikaw ang bahala...
mag-isip tungkol dito at magpasya
Walang masyadong iniisip
Hayaan ang kalooban ni Appan
Aalis tayo sa bahay na ito
Hindi ka pinaalis ni Appan
Tapos dito ba tayo mag-stay sa kanya?
Saan ka pupunta, Noonju?
Mangungupahan kami ng bahay, pastor
Ano pa ang magagawa natin?
Hindi ko na kayang makipagtalo sa kanya
Hindi ako pupunta kahit saan, pastor
Kung gagawin ko, maiiwan siyang walang pera
Sa kanya din ang bahay na ito
Noonju, kilalang-kilala mo siya
Ibibigay niya ang lahat sa babaeng iyon
Sino ang nagmamalasakit?
Wala akong pakialam
nagsawa na ako
Kailangan ko lang umalis dito
Totoo naman na nag sorcery ako pare
Ginawa ko ito para sa aking Ammachi
Dahil sa kakila-kilabot na ginawa nito sa kanya
Ngayon ang aking Ammachi ay...
takot sa akin
Akala niya papatayin ko siya kapag nagkasakit siya
Papatayin ko daw ang Ammachi ko
Sawang-sawa na ako pare, ako talaga
may anak ako
Ayokong magkaroon ng legacy ang anak ko
Aalis na kami
Magtatrabaho ako bilang isang trabahador
At aalagaan ko ang pamilya ko sa abot ng aking makakaya
Ammachi...
Huwag kang matakot, Ammachi
Aalagaan kita ng mabuti
Magtiwala ka sa akin
Huwag kang umiyak, anak ko
Hindi sinasadya ni Ammachi na saktan ka
Tumigil ka sa pag-iyak, anak ko
Ammachi, bumalik ka
Mangyaring huwag, Ammachi
-Halika dito, Ammachi -Bitawan mo ako
-Ammachi, makinig ka lang sa akin -Just go
-Magagalit si Chettayi sa iyo -Pabayaan mo ako
Ammachi
-Anong gusto mo ngayon? -Ammachi...
Patawarin mo ako...
sa pag-insulto sayo
Dapat umuwi ka na
Gusto ka ng asawa ko...
para matulog kasama siya
Walang dapat mawala sa Noonju ko
Ammachi
Ano ang nangyayari sa iyo, Ammachi?
Tumigil ka na sa pag-iyak, Ammachi
Dapat ibigay na natin siya sa kanila
Hindi naman ako galit sa kanya
Hayaan siyang mamuhay ayon sa gusto niya
Pero hindi na niya dapat istorbohin pa si Ammachi
Tutulungan mo ba akong maghanap ng mauupahang bahay?
Titingnan ko kung makakatulong si Abhilash
Varghese Chettan
Sa tingin mo ba darating ang babaeng iyon?
Ang, Appan
Halika, mamatay
Itty Chettan
Nandito ka na sa wakas Bakit ka late?
Alam mo ba kung gaano ko ginusto ito?
Upang manirahan dito kasama ka
Hey
Itapon mo yang banig sa labas ng kwarto
Yung nasa sulok
Anong iniisip mo?
Itapon mo
Magsalita ng tahimik o baka marinig ka niya
Hayaan siyang marinig
Isa siyang walang kwentang babae
Ang anumang bagay na walang silbi ay lumalabas sa pintuan
I-lock mo ang pinto
Ngayon halika at umupo malapit sa akin
Diba sabi mo hindi ka sasama?
Bakit parang nahihiya ka?
As if naman first time namin
Sino ba yan?
Hindi namin mabuksan ang pinto ngayon
Buksan mo ang pinto, puta
Hindi, huwag mong buksan ang pinto
Mukhang galit na galit siya
Umupo ka dito
Paano kung buksan niya ang pinto?
Dalawang araw, higit sa lahat
By then aalis na tayo dito
Pagkatapos ay maaari mong gawin ang anumang gusto mo
Hanggang dun...
Ayokong makarinig ng ingay mula sa kwartong ito
Tingnan mo, hindi ako makapag-isip ng maayos ngayon
Kung makita kita kahit saan malapit sa aking Ammachi...
Ano ang gagawin mo?
Dalhin mo ang iyong ina at umalis ka, halimaw
Isara mo ang pinto
Rascal
Pumunta ka dito
Umupo malapit sa akin
hoy...
dapat pinalakad mo ako
Papalakadin mo ba ako?
Paano ko magagawa iyon?
Kailangan mo lang akong bigyan ng kamay
Hindi lang ako maglalakad...
ngunit tumakbo
Gusto kong bumangon at tumakbo muli sa mundo
Huwag gawin ito nang libre
Kung bumangon ako, sa susunod na araw ay magiging iyo na ang bahay na ito
Huwag mo akong patayin sa ngiting iyan, honey
Walang ibang babae sa mundo...
napatawa ng husto si Itty
seryoso ako
Hindi na kita guguluhin
Pwede mo akong bilhan ng diapers kung gusto mo
Umihi ka sa kama, Chettan
Maglilinis ako
Gusto mo akong makitang magulo, hindi ba?
Bakit mo sinasabi yan?
nagbibiro lang ako
Huwag kang magalit
Ano ang tinitignan mo? Kunin ang iyong pagkain
Hey
Nandiyan ang iyong kalan
Atin ang gas stove na ito
Huwag kang maglakas-loob na hawakan ito
At maaari tayong magluto ng maraming bagay...
kainin mo
Bakit hindi nakapatay ang ilaw na ito?
Maaari mong pamunuan ang bahay kapag wala na tayo, okay?
nagtatanong lang naman ako
Hindi mo kailangang magtaas ng boses
Hoy Sheela
Sino ang kausap mo?
Noonju?
Binabalaan kita, huwag mo siyang ligawan
Luxy
Hoy Luxy
-Anong nangyari? -Chettayi, nakita mo ba si Luxy?
Bukas ang kanyang kulungan
Pinalabas ko siya
Nandito siguro siya
Bigyan mo ako ng black tea
Binabayaran namin ang ginawa ni Appan
Ano ngayon ang sasabihin ko kay Abel?
Ang asong iyon ang tanging kaibigan niya
Diyos ko!
Appan
Nakita mo ba si Luxy?
Hindi
Hindi ko mahanap si Luxy, Appan
Halika dito
Kung gusto ni Luxy, hayaan mo siya
Bibilhan kita ng konting Luxy
Sige?
Pero saan napunta si Luxy, Appan?
Dapat ay nagkaroon siya ng mga bagong kaibigan
Baka sumama siya sa kanila
Pero ako lang ang kaibigan niya, si Appan
Kapag pumunta ako upang ibenta ang mga sheet ng goma
sumama ka sa akin
Maaari kang bumili ng anumang tuta na gusto mo
Pero si Luxy lang ang gusto ko, Appan
Dapat ay nasa bahay siya ni Varghese Chettan
Pupunta ako at tingnan
Si Chettayi ko ang bumibili ng grocery dito
Hindi si Appan
Ano ito, Ammachi?
gutom na ako
Bakit ako mananatiling gutom para sa hamak na iyon?
Syempre
Halika at kumain ka
Gusto mo magsilbi ako?
Hindi, tutulungan ko ang sarili ko
Marami kang trabahong gagawin
Bakit ang sarap ngayon?
Hindi ba ako laging masarap magluto?
Nagsimula na ba siyang magluto?
Kailangan niyang gumawa ng isang bagay para kay Appan
Kumuha ka ng meat curry para sa akin
Meat curry?
Diyos ko!
Ammachi
Itapon mo
Bakit ka nakatitig sa akin?
Sino sa tingin mo ang gumawa nitong kari?
Hindi ka ba nahihiya na ihain ang niluto ko?
Masyado bang mainit?
Wala akong pakialam
Itty Chettan
Puputulin ba natin itong lubid?
Paano ako babangon kung ganoon?
Sa tingin mo bakit ako nandito?
kaya kitang buhatin
Talaga?
kaya mo ba?
Sinong nandoon, skunk?
Hindi mo ba maaaring bigyan ng tahimik na oras ang isang pamilya?
Iyong...
Bibili ako ng karne para sa iyo
-Ammachi... -Bakit ka bumubulong?
Sheela
Ito ay Noonju
Itinapon ng iyong Ammachi ang aking meat curry
Gusto kong ibalik ang aking kari
Halika dito, kawawa ka
Sinabi ko sa iyo ng maraming beses ...
Ikaw ay maruming asong babae!
Bakit mo siya nilalandi?
Binalaan kita na layuan mo siya
Hey
Punasan mo mukha ko
Halika at tumayo dito
Dito
Yumuko ka
Ano ito?
Sabihin mo sa akin, kawawa ka
Ano ang ibinulong mo sa kanya?
Kung sakaling manligaw ka ulit sa kanya...
Sisipain kita ng malakas sa tiyan
Kawawa...
Sino ang nakakaalam kung sino ang kanyang tunay na ama?
Wala akong pake sa kanya
Appan
Anong ginagawa mo, Appan?
Namatay ang sisiw ng uwak
Binabaon ko ito
Bakit mo ibinaon?
Kapag may namatay dapat silang ilibing
At ganyan kung pano nangyari ang iyan
Halika
Bakit ka umiiyak, Appan?
hindi ako umiiyak
Pagkatapos ng libing...
dapat tayong magtanim ng krus sa ibabaw
Saka lang...
mapupunta ba sa langit ang kaluluwa nito
Napakalakas niyang tao!
Dati, magaan ang pakiramdam namin kapag nandiyan siya
Babangon pa kaya siya?
Walang pagkakataon
Kuttiyamma, anong ginagawa mo dito?
Makakapagpahinga na si Kuttiyamma
Si Rosy ang nagbabantay sa mga gawaing bahay
Ngayon ay may magbabantay din kay Itty Chettan
Tulog ba kayong tatlo sa iisang kwarto?
Gumagamit ba siya ng ibang kalan o magkasama kayong nagluluto?
Sino ang nagpupunas kay Itty Chettan?
Nakontrol mo na ba ang bahay, Sheela?
Hindi pa kami nakakakuha ng inumin dito dati
Dapat mong itigil ang lahat at magkaroon ng magandang pangalan
Oo, Chechi, ngayong may pamilya na ako...
Nakuryente ka ba, Kuttiyamma?
Nasaan si Noonju?
Pupunta tayo at makikita natin si Itty Chettan
Magaling siya
Gusto pa namin siyang makita Matagal na namin siyang kilala
Bakit?
Natulog ka ba kasama siya?
Anong sinabi mo?
Kung ayaw mong basagin ko ang mga ulo mo dito
umalis ka na dito ngayon din
Sino ka sa tingin mo?
Siya lang ang may karapatang magsabi niyan
Lumabas, mga asong babae
Galit ka ba?
Ano ang gusto ninyong malaman pareho?
Kuttiyamma, mag-ingat ka
Gusto mong marinig kung paano nagmakaawa ang iyong mga lalaki na matulog sa akin?
-Kung muli mong itinakdang ang iyong paa... -Maligaw ka
Gusto mo bang sabihin ko sa lahat?
Shut up slut, gawin mo ang makakaya mo
Huwag na huwag kang pupunta sa bahay na ito
Umalis ka
Pumunta ka
Bakit ka nagtitiis sa kanila?
Tingnan natin...
kung maglakas-loob silang bumalik dito
Chettayi
Siya ay may mataas na lagnat
Maaari ba tayong pumunta sa bahay ng doktor?
Magbihis ka na, sasama ako
Makinig
May pera ka bang pambili ng tuta para sa kanya?
Magbebenta kami ng ilang rubber sheet
Kung sakali...
Kukuha din kami ng ilang nutmegs
Umalis ka na, malapit na ako
Alisin mo na dito
Ayokong marinig ulit ang tahol nito
Ano ang maaari kong gawin tungkol dito?
Siya lang ang kumpanyang nakuha ko
Nandito ako para samahan ka, tama ba?
Kung hindi mo kaya, ibigay mo sa akin
Maaari ko itong tapusin sa isang twist ng aking kamay
-Ano ang kanyang pangalan? -Kalokohan
Ito ay isang aso, bakit kailangan nito ng isang pangalan?
Umalis ka, maliit na brat
Gusto niya ang pangalan ng aso!
Sumama ka sa akin, Abel
Ano ang gusto mong itawag sa kanya, Abel?
Sabihin mo, walang sasabihin si Appapan
Luxy
Maaari mo siyang tawagin sa ganoong pangalan
Gusto mo ba siya, Abel?
Pagkatapos ay maaari mo siyang makuha, okay
Luxy
Narinig kong may makikitang bahay si Noonju bukas
Ayaw mo siyang umalis
Ano?
Ayaw mo naman siyang umalis diba?
Paano kita aalagaan mag-isa?
At saka, ito ay isang malaking bahay
Gusto mo bang sumama sa kanya?
Sabihin mo kung gusto mong sumama sa kanya
Madungis na asong babae!
Alam mo ba...
ikaw ay isang troso lamang ng kahoy
Kailangan mo munang mapagtanto iyon
asong babae ka...
Rosy
Rosy, punta ka dito
Iwan mo ako
Hindi ko siya kayang buhatin mag-isa
Ni isa sa inyo ay hindi sapat para sa akin
Pakawalan mo ako
Chettayi
Pakawalan mo ako
Ilipat
Wag ka ngang mangarap na makasama siya, skunk
Hands off me
Labas
Hugasan ang iyong mukha, Chechi
Nalulungkot ako na hindi mo nabasag ang iyong ulo noong nahulog ka
Tao ka rin ba?
Sheela
Ginalaw ko ba ang aking mga paa?
Mga binti?
-Hindi -Kung gayon paano ako nahulog?
I think you leaned forward at nahulog
Yan ba ang gusto mo?
Pagkatapos ay marinig ito
Hindi ka na babangon muli
Rosy
Ginalaw talaga ni Appan ang kanyang mga paa
Bakit siya nagpaparaya sa kanya?
Kaya maaari niyang makuha ang kanyang kayamanan
para saan pa?
Ibibigay niya ang lahat ng ito sa kanya gaya ng ibinigay niya sa kanya sa bahay na iyon
Hinding-hindi ako aalis sa lugar na ito
Iginalaw ni Appan ang kanyang mga paa
Hindi pa niya alam
Kung gagawin niya...
baka makabangon pa siya
Alis na tayo, anak
Kahit isang kamalig ay maayos
Umalis na tayo dito
Pupunta tayo, Ammachi
Hindi rin ako mabubuhay dito
Noonju
Wala kang makikitang bahay sa nayong ito
Walang handang umupa ng bahay sa anak ni Itty
Pagkatapos ay aalis kami sa nayon na ito
Alam mo ba kung ano ang bumabagabag sa akin, Ammachi?
Sasalubungin ba ako ng kanyang pamana kahit pagkamatay ko?
Kasalanan ko to
Ako ang may kasalanan sa pagsilang ko sa iyo sa impyernong ito
Ammachi
Nakahanap kami ng bahay sa village namin
Kung maaari tayong mag-ayos ng pera...
Pupunta si Chettayi at ayusin ang deal
-Gusto mo ba ako, Abel? -Oo
Kasing dami ng nanay mo?
hindi ko alam
Hawakan mo siya ng mahigpit, babanlawan ko siya
Hawakan mo siya ng mahigpit
-Johnson -Nandito kami para makita si Itty Chettan
Balan po ito sir Hindi niyo po ba siya kilala?
Lagi kang kinukwento ni Chettayi
Nasaan si Noonju?
-Nasa bakuran siya, tatawagin ko -Ayos lang
Hayaan siyang magpatuloy
Kanina ko pa iniisip na pumunta dito
Naging busy talaga ako
Kaya...
saan ang kwarto ni Itty?
Sir... sa ganitong paraan
Nawala sa iyong pag-iisip, Itty?
Bakit...
Bakit ka nandito?
Hoy Noonju
Noonju
Bakit ka sagrado, Itty?
Bumaba lang kami nang makarating kami dito
Itty
Ginalaw mo ba ang iyong mga paa?
Hindi, hindi ko ginawa
Isang malaking kasinungalingan yan
Ginawa mo
Susunod, babangon ka
-Pagkatapos ay lalakad ka at... -Hindi, anak
Hindi ako gumalaw
Maaari kang magtanong kahit kanino
How dare you call me son?
Anak ka ng baril!
Noonju
-Hoy Noonju -Manahimik ka, lalaki!
-Noonju -Ano ito, Appan?
Saan ka nanggaling? Pumunta at tawagan si Noonju
Nandito sila para patayin ako
Ano ba, Johnson?
Ano ang problema?
Pumunta ka at tawagan si Noonju
Hoy, tulungan mo akong umupo
Umalis ka na anak, tutulungan ko siya
Johnson, mangyaring maghintay sa labas
May kailangan tayong pag-usapan
Manahimik ka, Itty
Chettayi
Sir...
Nasaan ka na, bastos?
Noonju.
Ang tagal na kitang hindi nakikita Kumusta ka?
Anong nangyari sir?
Nagta-tap ka ba?
Hindi, nagtatrabaho lang sa bakuran
-Kung gayon bakit mayroon kang kutsilyo? -Pumunta sila para patayin ako
Noonju
Sumama ka sa akin
Balita ko aalis ka na
Kailan mo balak pumunta?
Gusto naming pumunta pagkatapos ng Pasko
Pupunta ba kayong lahat para sa Midnight Mass bukas?
Hindi pa kami nakakapagdesisyon sir
Pagkatapos ay gumawa ng isang bagay
Halika sa isang desisyon...
at ipaalam kay Johnson
Pwede kayong lahat...
maliban kay Appan
Hindi mo kailangang umalis sa iyong tahanan, anak
Dito ka mismo manatili
Magiging maayos ang lahat
Sige...
-mag-leave kami pagkatapos -Sir
Gusto naming isama si Appan sa misa
Huwag gawin iyon, Noonju
Hindi iyon, sir
Kung pinapadali ko ang pagpatay sa kanya...
Hindi ko malalaman ang kapayapaan sa aking buhay
At hindi ko na kayang harapin ang pamilya ko
pumatay?
Sino ang nagsabi tungkol sa pagpatay?
Kahit anong isipin mo...
Hindi ko kaya, sir
Anong ibig mong sabihin?
Na hindi natin siya papatayin?
-Tumahimik ka, Johnson -Paano mo nasasabi iyan?
Hindi ba kailangan kong magpakasal?
Hindi ko ba kailangang burahin ang kahihiyan?
Noonju, sa pagkakataong ito...
Patayin mo siya pagkatapos
Hindi ba't hiniling ko na tumahimik ka, ang kulit mo?
Ilipat ito, haltak, manatili dito
Sige na
Aalis na tayo, Itty
Parang...
hindi na tayo magkikita
Naisip ni Kuriakose na...
ikaw ay patay
Simula nang malaman niyang hindi ka...
siya ay nahihirapan
Naka-bail na siya
Narinig kong humila siya ng mga string...
para makalabas siya
Ang sabi-sabi ay may balak siyang bisitahin ka bago siya bumalik
Kung gayon...
Noonju.
huwag kang pumasok sa pagitan nila
Hindi mo siya mapipigil
kaya lang
Kaya paalam, Itty
Noonju
Sir...
Sabihin kay Kuriakose na huwag sumama, ginoo
Sir, hindi ko maigalaw ang mga paa ko
Noonju, huwag mo siyang pakawalan
Manatili ka diyan, ginoo
Manahimik ka, wala silang gagawin
Hindi mo kilala si Kuriakose
Siya ang diyos ng kamatayan
Nagsasalita ako dahil sa pagmamahal ko kay Noonju
Mangyaring bigyan ng babala sa kanya
Kung susubukan niyang pigilan si Kuriakose...
walang duda, papatayin din siya
Noonju
Wag ka na lang lumayo ng ganyan
Hoy Noonju
-Anong nangyari? -Dalhin mo ang wheelchair ko
Nasaan ka, Ammachi?
Pumunta ako sa bahay ni Varghese...
upang makilala si Lissy at ang kanyang babae
Sino ang nakakaalam kung makakabalik pa tayo?
Hindi
Wag na tayong bumalik
Ayan siya
Hoy Noonju
Noonju
Hoy ikaw
Noonju
Ano ito?
Anak ka!
Hoy Noonju
Ginalaw ba talaga ng lalaking ito ang kanyang mga paa?
Paano siya bumangon...
at pumunta dito mag-isa?
Bakit ka gumugulong, bastos ka?
Kunin mo ang skunk dito
Anong ginagawa mo? Nagpaplanong bumangon at maglakad?
Hey
Makakakita ka ng dalawang baril...
sa attic ni Kora malapit sa Kurukkanmala
Gusto kong sunduin mo sila
Nagpaplano ka bang manghuli bago ka magsimulang maglakad?
Varghese
Darating si Kuriakose para tapusin ako
Kuriakose?
Ginagawa...
Ngunit si Kuriakose ay nasa kulungan
Sino ang nagsabi sa iyo?
Siya ay nasa labas
Papatayin niya ako gamit ang kanyang kareta
Bantayan mo siya
Papatayin ka rin niya
Sigurado yan
Hey
Sabihin sa kanya kung anong klaseng lalaki si Kuriakose
Papuntahin mo rito ang hamak na iyon
Papatayin niya ako gamit ang kanyang kareta
-Hoy Noonju -Noonju
Hoy Noonju, halika rito
Totoo ba yan?
hindi ko alam
Balan sir sabi sa amin
Ano ang gagawin mo ngayon?
Ano angmagagawa ko? Hayaan mo siyang dumating
Wala kang magagawa, anak
Para siyang ligaw na pusa
Nang gabing iyon...
Isang beses ko lang narinig na sumigaw ang Appan mo
Nang sumugod ako sa tabi niya...
Nakita ko si Kuriakose kasama ang kanyang kareta
nakaupo sa tabi ni Appan na parang nagbabantay sa kanyang biktima
Nasa ibaba ng ilong ni Appan ang daliri niya
Kung siya ay nasa labas, nangangahulugan ito ng problema
Papatayin din niya ako
Sigurado iyan
hoy...
Pupunta ako sa bahay ng panganay ko
hoy...
Huwag mong sabihin kahit kanino kung nasaan ako
Hindi rin si Rosy
Hindi ako takot mamatay
Pinahihirapan niya hanggang kamatayan
kaya lang
O baka hindi...
Hindi ako makakapunta sa bahay niya
Ayaw niya na binibisita namin siya
Ano ang kinakatakutan mo?
Manatili ka dito sa tabi ko
Hindi, anak
Kahit anong sabihin ng mga tao...
ang iyong Appan ay isang masuwerteng tao
Kahit gaano pa kasama ang pakikitungo niya sayo
pinoprotektahan mo pa rin siya
-Pupunta ka rin ba tita? -Syempre
Kung mananalangin ka sa Misa ng Hatinggabi...
matutupad ang iyong mga hiling
Sabay tayo, okay
Hoy, saan ka pupunta?
Nakahanap kami ng bahay
Kailangan kong magbayad nang maaga
What the bloody hell!
Ayusin mo ito at pagkatapos ay umalis ka
mananatili ako
Maaari mo bang hilingin sa kanya na umalis, Appan?
Appan
Ano ba yan anak?
Maaari mo bang isabit ito para sa akin?
-Bakit hindi? -Saan ka napunta?
Mas mabuting gawin mo ang sinasabi ko
Kailan darating si Santa Claus?
Darating siya bukas ng gabi, anak
Appan, isasama mo ba ako sa Midnight Mass bukas?
Manahimik ka, brat!
Wala namang misa kundi libing
Ang kailangan mo ay isang sound thrashing
Mga kawawa!
Hindi kailangan ng anak ko ang patnubay mo
Sigurado ka bang sa iyo ito?
Hoy Noonju
Kunin mo ang kanyang banig at humiga dito
Ang tanga mo!
-Halika at humiga -Hindi, dito ako uupo
Ayaw mo bang matulog?
ayos lang
Napakaraming araw na akong wala nito
Wala akong mapupuntahan
Wala kahit saan
Huwag buksan
Chettayi
-Huwag mong buksan ang pinto -Chettayi
Hoy wag mong buksan, dapat si Kuriakose
-Ako ito -Hindi namin bubuksan ang pinto
-Anong nangyari? -Chettayi...
Patay na si Varghese Chettan
Varghese Chettan?
Paano?
Diba sabi ko sayo?
Pinatay siya
Pinatay siya ni Kuriakos
Manahimik ka, Appan
Walang pumatay sa kanya
Chettayi
-Nagbigti si Varghese Chettan -Ano?
Mula sa puno ng mangga sa kanyang bakuran
Hoy, huwag kang pumunta
-Nandito siguro siya -Gusto ko siyang makita, Appan
Noonju, ikaw...
Hoy, isara mo ang pinto
Hoy, huwag mong buksan ang pinto
Hoy Sheela
Nasaan ka sa madugong impiyerno?
-Isara ang pinto, Sheela -Nakasabit siya sa puno, Noonju
Sheela...
Anong nangyari sakanya?
-Hindi ko alam, Ammachi -Hoy Noonju
-Anong gagawin ngayon ni Lissy? -Halika dito, bastos
Sino ang magpapakasal sa kanyang anak na si Anna?
Grabe ang iyak nila
Sheela
Hoy Sheela
Si Chechi ay nasa bahay ni Varghese Chettan, Appan
May kausap siya
Dapat ay isang pulis o miyembro ng ward
-Minsan lang ako tumingin -Hoy Noonju
Huwag mong iwanan ang iyong Appan, skunk
Oh aking mahal na Diyos!
Wala akong pupuntahan, Appan
hindi ako pupunta kahit saan
Nagpakamatay siya para makatakas sa mga kamay ni Kuriakose
Si Kuriakose ay hindi kailanman pumatay ng sinuman
Pahihirapan ka niya ng sobra kaya...
sa huli gusto mong mamatay
Narinig ni Lissy Chechi na walang tigil ang pagsipol
Kaya binuksan niya ang front door...
at nakita siyang nakabitin
Sino ang pumito?
Sino ang nakakaalam?
Parang nakakabingi
Parang sigaw
Hoy Noonju
Hoy, tulungan mo akong umupo
Tanga ka, halika at tulungan mo ako
Hindi mo ba narinig ang sinabi ng pulis?
'Polish'
Anong klaseng jackass sila?
Kapag kinatay ako ni Kuriakose hanggang mamatay...
kahit ang langit ay hindi magbubukas
Kalimutan ang iyong pulis!
Pagkatapos ay mamatay ka sa takot, Appan
Hoy, Noonju
Saan ka pupunta?
Nakatayo ako sa labas, Appan
Hoy tumigil ka nga dyan!
Anong deal mo kay Balan sir?
Isipin ang iyong sariling negosyo
Anak mo ba talaga si Johnson, Appan?
Mahalaga ba talaga ito?
Hindi pa ba sapat ang ipanganak?
At mamuhay ayon sa gusto mo
Gusto bang malaman ng inahing iyon kung sino ang mga magulang nito?
Hindi ba ito nabubuhay?
Tumutusok ito sa pagkain at pinupuno ang tiyan
Nangingitlog ito at mga tae
Ganyan ang pamumuhay ng mga hayop
Kung ang aking anak ay nahulog at sumakit ang kanyang tuhod...
ang sakit ng puso ko
Wala kang ganyang nararamdaman, Appan
Minsan iniisip ko na hayop ka
Isang lobo!
Kinukuha nila ang Varghese Chettan
Siya ang huling lalaking namatay dahil sa iyo
Mawala ka, bastos ka
Saan ka pupunta, skunk?
Balita ko babaero daw si Kuriakose
Siguradong papatayin niya ako
Bakit ka ba natatakot, Chettan?
Hindi siya sasama
Kung papatayin niya ako...
hindi ka ba malulungkot, honey?
Saan ako pupunta kung mamatay ka?
Halika dito
May ipapakita ako sayo kung hindi mo sasabihin kahit kanino
Dito...
Nakikita mo yun?
Babangon na naman si Itty
At kapag ginawa ko...
Hindi ko kailangan ng ibang babae
Gusto ko ikaw lang
Sisipain namin ang mga tramp na iyon
at mamuhay ng masaya dito
Pagdating ni Kuriakose...
ililigtas mo ba ang buhay ko?
Hindi siya pupunta dito
Pero kung dumating man siya...
siguraduhin mong bibigyan mo siya ng magandang panahon
Walang dapat makaalam nito
Pagtatakpan ko
Bastos!
-Halika dito, ikaw! -Pakawalan mo ako
At saka bakit kita pinananatili dito?
Rosy
Rosy?
Walang darating para iligtas ka
Rosy
Rosy...
Ayo!
-Bitawan mo siya -Hoy, hands off
Sabi ko, hayaan mo na siya
Iwan mo siya
Bitawan mo siya
Masaya ka na ba ngayon?
Nais mong talunin ang lahat, tama?
Kahit na mamalimos ako sa lansangan...
Hindi na ako babalik sayo
aalis na ako
Mawala, kawawa!
Umalis ka na rin sa aking lupain
Lahat ng pag-aari ko ay pag-aari ng aking anak na si Noonju
Pumunta sa impiyerno!
simbahan
Saan ka pupunta sa ganitong oras?
Maghintay hanggang umaga
Sumama ka sa akin
Halika na
Hoy Noonju
Paalisin mo siya ng bahay
Ilabas mo na lang siya
Lahat ng meron ako ay pag-aari mo
Ayaw mo bang palakihin ng maayos ang anak mo?
Paalisin mo siya
Simula ng mamatay ang nanay ko...
ang tatay ko ang nagbabantay sa akin noon
Tulad ng aming Noonju
Ang ilan sa mga manggagawa sa kahoy...
ay isang mahirap na pulutong
Isang araw, pagkagising ko sa umaga...
Natagpuan ko ang aking ama patay Siya ay pinatay
Hindi ko alam ang gagawin ko
Iyon ay nang dumating ang isang pigura ng ama upang iligtas ako
Itty Chettan
Pero...
bago pa man kami bumaba ng mountain pass...
Alam kong hindi siya ang aking tagapagligtas
Ang gusto lang niya ay ang katawan ko
Nagdusa ako ng husto
Marami
Nang malaman ko ang totoo...
Gusto kong ipaghiganti ang pumatay sa aking ama
Sino ang pumatay sa iyong ama?
Ang dahilan kung bakit ako napunta dito ay...
upang sarap sa paningin ng lalaking ito na nakahandusay nang ganito
Naghintay ako ng pagkakataon ko
Pero walang paraan para lokohin siya
Heto na
Hindi ko na kaya ito
kailangan ko nang umalis
Kapag nalaman mo ang tungkol sa kanya...
bakit hindi mo siya iniwan?
Ano ang tinitignan mo?
Nauubos ang pananalig ko sa Iyo
Maligayang Pasko!
♪ Ang Diyos ay isinilang bilang tao
♪ Sa bayan ng Bethlehem
♪ Sa gabing may niyebe
♪ Aleluya, Aleluya
♪ Ang merry-sweet song na ito ay hatid sa iyo
♪ Balita ng saya at kagalakan sa Lupa at sa Langit
♪ Ang merry-sweet song na ito ay hatid sa iyo
♪ Balita ng saya at kagalakan sa Lupa at sa Langit
♪ Ang merry-sweet song na ito ay hatid sa iyo
♪ Balita ng saya at kagalakan sa Lupa at sa Langit
♪ Aleluya, Aleluya
♪ Ang Diyos ay isinilang bilang tao
♪ Sa bayan ng Bethlehem
♪ Sa gabing may niyebe
♪ Aleluya, Aleluya
Maligayang Pasko!
♪ Sa Kaharian ng Judea
♪ May isang nayon noon
♪ Sa isang gabi ng taglamig
♪ Sa pagbubukang-liwayway
♪ Nagningning ang Bituin ng Bethlehem
♪ At kinanta ng mga anghel ang awit ng kagalakan
♪ Luwalhati sa Diyos sa Langit
♪ Inawit ng mga anghel ang awit ng kagalakan
♪ Luwalhati sa Diyos sa Langit
♪ Naglakad ang mga pastol sa pagsunod sa Bituin
♪ Pagkatapos ay nakakita sila ng isang Liwanag
♪ At nakita ang Bethlehem
♪ Pagkatapos ay nakakita sila ng isang Liwanag
♪ At nakita ang Bethlehem
Ano ba yan, Chettan?
Pagod ka na ba sa lahat ng paglalakad?
Ikaw si Noonju, tama ba?
Gumawa ng isang bagay, Noonju...
Dalhin ang lahat at pumasok sa loob
Lumapit ako kay Itty
Ilipat mo, anak
Pumunta ka
-Noonju, tanungin mo siya kung sino siya -Hayaan mo akong pumunta at makita siya -Hindi, Chettan!
-Noonju, siya ito, Kuriakose -Ilipat
-Sabi ko, lumipat ka -Pabayaan mo siya
-Aiyo, Chettayi... -Hindi ako aalis nang hindi siya nakikita
-Move -Rosy, ipasok ang lahat
-Pumasok ka sa loob -Ilipat mo, ikaw...
Appan!
-Hey Itty -Hindi, Chettayi
Hoy, pigilan mo siya
-Ako ay bumalik -Huwag mo siyang papasukin, anak
Hindi!
Pakawalan mo ako
Bumalik ka!
Patayin mo siya, anak, siya ang diyos ng kamatayan
-Bumalik -Huwag kang mag-alala, anak ko
Tadtarin siya hanggang mamatay
Hoy Noonju
-Noonju, huwag kang matakot -papatayin ko siya
Hindi ako aalis hangga't hindi siya namatay
-Layuan mo ako -Layuan mo
Papatayin ko siya
Lumapit ako para tapusin siya
gagawin ko
Siya...
Pinilit niya ang sarili sa kanya
Siya ay isang hangal na babae
Sa halip na maligo...
nagbigti siya
Tulad ng sumipol na lalaking iyon
Itty...
Bakit ka pumunta sa bahay ko noong gabing iyon?
-Kunin mo siya, anak -Chettayi -Hindi
-Hoy, bitawan mo ako -Hindi, anak -Chettayi
Pakawalan mo ako
-Aiyo! -Bumalik ka sa akin
-Umalis ka -Huwag mo siyang saktan
Hoy Kuria... makinig ka
-Kuria... -Bumalik -Hindi ako pupunta hangga't hindi namatay si Itty
Nangako ako sa kanya
-Chettayi, lumayas ka -Kung susubukan mong pigilan ako, papatayin kita
Hindi!
Papatayin din kita
-Hindi! -Mahal kong anak!
-Hoy Kuriakose -Hindi!
Appan
Pumasok ka sa loob, Appan
Hoy Kuria.
Patayin si Noonju at isama mo ang mga babaeng iyon
Hindi kita tatawag ng pulis, pare
Hindi ko sasabihin sa pulis Ito ang salita ni Itty
Ang bastos mo...
mabubulok ka sa kamatayan
Rosy, bantayan mo ang bata
Anak ka ng isang...
Tumigil ka, Kuria, pabayaan mo ang anak ko
Kuriakos, stop it!
Patay na si Itty
-Appan -Anak!
Natatakot ako, Appan
Rosy
Dalhin mo siya sa loob
Noonju
Pumasok ka sa loob, Ammachi
Bibihisan ko siya
Ammachi
Patawarin mo ako
Aaminin ko ang krimen
At least, may mapupuntahan ako
Noonju.
Rosy
Ipaalam sa mga kapitbahay
Sabihin mo sa kanila...
masakit ang dibdib niya
Appan
APPAN