1
00:01:42,411 --> 00:01:46,202
Kung sinuswerte ka, may asong darating sa buhay mo

2
00:01:46,708 --> 00:01:49,958
nakawin mo ang iyong puso at baguhin ang lahat

3
00:01:51,208 --> 00:01:52,916
[Umugong ang kulog]

4
00:02:00,541 --> 00:02:03,625
[Tumahol ang mga aso sa gulat]

5
00:02:05,333 --> 00:02:09,791
[Nagpapalabas ang pelikulang ninong sa TV]

6
00:03:21,208 --> 00:03:23,291
Hindi makapaniwala na nagawa ko ito

7
00:03:23,291 --> 00:03:27,916
Hindi ako makapaniwala na nakarating ako hanggang dito

8
00:03:29,208 --> 00:03:31,208
Hindi ko sinasadya, pero kinailangan ko

9
00:03:31,208 --> 00:03:36,000
Ngayon kailangan ko na, kailangan kong magpatuloy sa pagtakbo

10
00:03:37,000 --> 00:03:39,041
Magdamag, libre ako

11
00:03:39,041 --> 00:03:41,000
Sa umaga, sino ang nakakaalam kung saan ako pupunta

12
00:03:41,000 --> 00:03:45,625
Ay naku, medyo natatakot ako, pero libre ko!

13
00:03:45,625 --> 00:03:47,541
Tumakbo, tumakbo, tumakbo, para sa iyong buhay

14
00:03:47,541 --> 00:03:49,416
Iwanan ang lahat sa likod mo at lumipad

15
00:03:49,416 --> 00:03:52,541
Mabilis hangga't maaari, babae, walang pagpipigil

16
00:03:53,625 --> 00:03:55,250
Takbo, tumakbo, tumakbo, huwag kang matakot

17
00:03:55,250 --> 00:03:59,083
Lahat ng bagay sa paligid mo ay bago, kaya tanggapin ito

18
00:03:59,833 --> 00:04:01,500
Sino ang nakakaalam kung ano ang makikita mo

19
00:04:03,750 --> 00:04:05,791
Sino ang nakakaalam kung ano ang makikita mo

20
00:04:11,625 --> 00:04:12,958
[Binabakan ng babae ang aso]

21
00:04:16,458 --> 00:04:20,708
Napakaliwanag sa labas, hindi tulad noong nakatali ako sa loob

22
00:04:20,708 --> 00:04:22,666
Ito ay kamangha-manghang!

23
00:04:25,041 --> 00:04:27,083
Tumakbo, tumakbo, tumakbo, para sa iyong buhay

24
00:04:27,083 --> 00:04:28,958
Iwanan ang lahat sa likod mo at lumipad

25
00:04:28,958 --> 00:04:31,916
Mabilis hangga't maaari, babae, walang pagpipigil

26
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
Takbo, tumakbo, tumakbo, huwag kang matakot

27
00:04:34,916 --> 00:04:38,958
Lahat ng bagay sa paligid mo ay bago, kaya tanggapin ito

28
00:04:38,958 --> 00:04:41,041
Sino ang nakakaalam kung ano ang makikita mo

29
00:04:48,416 --> 00:04:53,833
Ooooh... Hindi ako makapaniwala na malaya na ako

30
00:04:55,791 --> 00:04:58,125
Hindi ako makapaniwala na nakarating ako hanggang dito

31
00:04:58,125 --> 00:05:00,250
[Ang mga taong nagkakalat dito ay mga aso]

32
00:05:00,250 --> 00:05:02,416
Ngayon ang kailangan ko lang gawin ay magpatuloy

33
00:05:03,041 --> 00:05:05,208
Ituloy mo lang

34
00:05:05,750 --> 00:05:07,375
Magdamag, libre ako

35
00:05:07,416 --> 00:05:08,833
[Tahol ng mga aso]

36
00:05:08,833 --> 00:05:09,791
Sa umaga, sino ang nakakaalam kung saan ako pupunta

37
00:05:09,791 --> 00:05:13,958
Ay naku! Medyo natatakot ako, pero libre ko!

38
00:05:14,791 --> 00:05:18,250
Hoy... Tumigil ka...

39
00:05:20,500 --> 00:05:23,916
Sa wakas libre na ako

40
00:05:28,583 --> 00:05:32,000
Ngayon ako ay libre

41
00:05:32,000 --> 00:05:35,416
Sino ang nakakaalam kung saan ako pupunta

42
00:05:39,458 --> 00:05:42,000
[Chinmaya Colony (R) Aluva]

43
00:05:54,666 --> 00:05:56,583
[Nakakatakot na musika]

44
00:05:56,583 --> 00:05:59,583
[Nagpe-play ang TV sa background]

45
00:06:19,375 --> 00:06:24,208
Bago dumating ang malas, tila nagbibigay ito ng isang preview.

46
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
Ako si Dharma.

47
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
Nagising ako bago tumunog ang alarm.

48
00:06:38,875 --> 00:06:39,916
[ Mga singsing ng alarm ]

49
00:06:39,958 --> 00:06:41,208
Gayunpaman, umaatake ito araw-araw

50
00:06:42,250 --> 00:06:43,416
At tumalikod ako.

51
00:06:46,541 --> 00:06:48,250
Laging sinasabi ng nanay ko...

52
00:06:48,541 --> 00:06:52,583
[Astrologer sa TV] Ang pinapangarap mo sa madaling araw, nagkakatotoo. Laging.

53
00:06:59,500 --> 00:07:04,333
Sa aking palagay, tama ako. Ngunit mali ang paraan ng pagtingin sa akin ng mga tao.

54
00:07:17,000 --> 00:07:18,916
[Tumutunog ang telepono]

55
00:07:19,250 --> 00:07:19,666
[ Dharma] Hello.

56
00:07:19,666 --> 00:07:22,250
[Telemarketer] Hello sir. Tumatawag ako mula sa Spencer 4G Company.

57
00:07:22,250 --> 00:07:24,958
Mayroon kaming ilang bagong alok sa Internet sa 4G. Pwede ba..

58
00:07:24,958 --> 00:07:26,208
[ Dharma] Nasa akin na ang lahat.

59
00:07:36,208 --> 00:07:37,833
[Latch ng gate creaks]

60
00:07:43,708 --> 00:07:46,000
[Ang basura ng isang tao ay kayamanan ng ibang tao]

61
00:07:53,958 --> 00:07:56,375
Damn! Na-flat na naman ang gulong!

62
00:08:08,333 --> 00:08:09,500
Ano na Prabakaran sir?

63
00:08:09,916 --> 00:08:12,333
Mukhang may gulo sa bahay kagabi?

64
00:08:12,875 --> 00:08:15,250
Kapag may pamilya ka, karaniwan ang mga bagay na ito, Raju.

65
00:08:16,333 --> 00:08:20,250
Ang tanging paraan para maging walang problema ay ang manguna sa isang malungkot na pag-iral.

66
00:08:22,125 --> 00:08:24,041
May problema ba siya dahil madali ang buhay ko?

67
00:08:24,875 --> 00:08:26,958
O may problema siya dahil may pamilya siya?

68
00:08:27,125 --> 00:08:29,208
Hindi ko pa rin naiintindihan.

69
00:08:30,833 --> 00:08:32,416
Hindi dahil wala akong kakayahan.

70
00:08:34,250 --> 00:08:35,250
Wala lang akong time.

71
00:08:40,250 --> 00:08:42,375
Hindi ako kadalasang nakikihalubilo sa mga tao

72
00:08:42,625 --> 00:08:44,750
Gayunpaman, palaging may mga tao sa likod ko

73
00:08:45,125 --> 00:08:45,791
Dharma...

74
00:08:46,875 --> 00:08:51,208
Si Gautham ito. Gautham, kilalanin si Mr. Dharma. Sasailalim ka sa kanya para sa pagsasanay.

75
00:08:51,666 --> 00:08:56,166
Siya ang aming pinakamahusay na empleyado, okay? Dharma, saan mo siya sisimulan sa pagsasanay?

76
00:08:56,500 --> 00:08:58,208
Sisimulan ko sa pagsasanay sa kanya sa pagiging maagap.

77
00:08:58,208 --> 00:09:02,583
Ah! Masanay ka sa Dharma, okay? Lahat ng pinakamahusay.

78
00:09:04,791 --> 00:09:09,583
Sir, na-flat ang gulong ko papunta dito. Walang nag-alok sa akin na sumakay.

79
00:09:09,583 --> 00:09:14,166
Pinagtawanan pa ako ng isang tanga! Anong gagawin...

80
00:09:25,000 --> 00:09:27,750
Ano? Siya? Talaga?

81
00:09:28,625 --> 00:09:31,333
Pero... Paano ka matututo sa ilalim niya?

82
00:09:31,333 --> 00:09:34,375
Bakit? hindi ba pwede yun?

83
00:09:35,125 --> 00:09:37,791
Sinabi ni Murali sir na siya ang pinakamahusay na empleyado.

84
00:09:37,916 --> 00:09:43,291
Dahil lang sa hindi siya nagbakasyon at nagtatrabaho ng 365 araw, siya ang naging pinakamahusay na empleyado?

85
00:09:43,875 --> 00:09:47,083
Walang asawa o anak. Hindi kailanman nagbibigay-aliw sa sinuman.

86
00:09:48,458 --> 00:09:50,833
So, kung hindi factory saan pa siya mas pipiliin?

87
00:09:53,416 --> 00:09:57,666
Kung may pamilya siya, alam niya ang katotohanan. Pinakamahusay na empleyado, ang aking paa!

88
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
Mukhang hindi naman sila best of friends ah?

89
00:10:08,041 --> 00:10:10,166
Wala siyang kaibigan dito.

90
00:10:10,416 --> 00:10:14,750
Sa pag-quote sa kanya bilang isang halimbawa, ang promosyon ni Krupakar ay overdue na mula noong 3 taon.

91
00:10:15,083 --> 00:10:16,791
Kaya pala galit siya kay Dharma.

92
00:10:19,166 --> 00:10:20,041
Gaya ng sinabi ko

93
00:10:21,083 --> 00:10:22,416
may mga tao sa likod ko.

94
00:10:23,791 --> 00:10:24,416
Laging.

95
00:10:25,625 --> 00:10:26,750
Para lang magsalita ng masama tungkol sa akin.

96
00:10:34,458 --> 00:10:35,750
[Lolo] Tingnan mo nandito si Dharma.

97
00:10:35,750 --> 00:10:36,791
[Patani] Huwag mong abalahin si lolo!

98
00:10:36,791 --> 00:10:38,416
[Lolo] Hoy Patani, hindi mo gets!

99
00:10:38,416 --> 00:10:42,625
Wala siyang silbi hanggang ngayon. Hayaan mo siyang gawin ito.

100
00:10:43,666 --> 00:10:44,333
[Pinalinis ang lalamunan]

101
00:10:44,916 --> 00:10:46,541
Hoy Dharma!

102
00:10:50,208 --> 00:10:51,708
Hindi ka ba kabilang sa kolonya na ito?

103
00:10:52,083 --> 00:10:57,708
Ang ilang tanga ay namamahagi ng mga TV set sa ating kolonya.

104
00:10:58,125 --> 00:11:02,708
Paano ako magtuturo ng musika na ang boses niya ay lumalakas sa speaker!

105
00:11:03,500 --> 00:11:07,375
May hawak siyang orkestra ngayong gabi. Sumama ka sa amin.

106
00:11:07,375 --> 00:11:09,250
Wala akong interes na dumalo sa orkestra

107
00:11:09,916 --> 00:11:13,250
Hoy! Hindi ko hinihiling na magtanghal ka sa orkestra

108
00:11:14,791 --> 00:11:18,083
I'm asking you to join us in confronting him.

109
00:11:18,083 --> 00:11:20,541
Halika, saktan natin siya!

110
00:11:20,875 --> 00:11:21,625
[Sandamakmak ang pinto]

111
00:11:23,166 --> 00:11:24,166
[Nagbukas ng bote ng beer]

112
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
Hindi ako nagpapadala sa sinumang walang laman kapag humihingi sila ng tulong sa akin.

113
00:11:28,041 --> 00:11:29,875
Palagi ko silang binibigyan ng pansin.

114
00:11:32,541 --> 00:11:36,958
Hindi ba ako namumuhay ng masaya nang walang tulong ng sinuman? Ito ay sapat na sa akin.

115
00:11:39,291 --> 00:11:40,833
[Pumutok ang mga crackers ng apoy]

116
00:11:41,041 --> 00:11:42,958
[Tahol ng aso]

117
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
[Nagsisigawan ang mga tao sa gulat]

118
00:14:25,666 --> 00:14:27,291
Mawala ka!

119
00:14:27,916 --> 00:14:28,833
Ah!

120
00:14:36,458 --> 00:14:38,333
Sumama ka sa amin kuya

121
00:14:38,333 --> 00:14:40,833
Ayoko na, ituloy mo.

122
00:14:41,708 --> 00:14:43,708
Ayaw gumising ni kuya, mommy.

123
00:14:44,125 --> 00:14:47,791
Hindi mo ba alam na ayaw niyang sumama? Humanda ka.

124
00:14:49,000 --> 00:14:51,416
Nakuha mo na ba lahat ng musical instruments mahal?

125
00:14:51,416 --> 00:14:52,500
[Ama ni Dharma] Ginawa ko.

126
00:14:52,500 --> 00:14:55,333
Dharani, mangyaring itago ito sa kotse mahal.

127
00:14:56,791 --> 00:14:58,541
[Ama ni Dharma] Halika na mahal. Mukhang uulan.

128
00:14:58,541 --> 00:14:59,666
[ina ni Dharma] Paparating na!

129
00:15:00,125 --> 00:15:03,375
Dharma, may almusal para sa iyo sa mesa. Brush at kainin ito.

130
00:15:03,375 --> 00:15:04,750
Okay mommy.

131
00:15:04,750 --> 00:15:09,250
At huwag uminom ng malamig na tubig. May isang flask ng mainit na tubig para sa iyo.

132
00:15:09,250 --> 00:15:10,125
Sige!

133
00:15:10,125 --> 00:15:11,375
[Ama ni Dharma] Sharada, gaano pa katagal?

134
00:15:11,375 --> 00:15:12,291
Pagdating!

135
00:15:13,166 --> 00:15:15,583
Huwag kalimutang patayin ang TV kapag may kulog.

136
00:15:20,166 --> 00:15:20,875
Halika.

137
00:15:21,708 --> 00:15:27,250
Kuya! May ice-cream tayo. Ngunit wala kaming ihahatid sa iyo.

138
00:15:28,208 --> 00:15:30,166
Bye!

139
00:15:34,916 --> 00:15:36,166
[Nagising na gulat na gulat]

140
00:15:53,291 --> 00:15:55,625
Bakit nagkakalat ang mga batang ito?

141
00:15:55,625 --> 00:15:58,875
Hindi yung mga bata. Ito ay gawa ng isang asong gala.

142
00:15:59,083 --> 00:16:02,166
Diyos ko! Tingnan ang gulo na nilikha nito!

143
00:16:02,166 --> 00:16:04,041
- [Adrika] Hoy Rajat! Nandito ako! - [ina ni Adrika] Adi...

144
00:16:05,250 --> 00:16:08,291
[Lumapit ang bike]

145
00:16:15,916 --> 00:16:16,833
[Nanay ni Adrika] Halika.

146
00:16:20,500 --> 00:16:21,416
Kunin

147
00:16:21,416 --> 00:16:22,208
Hindi

148
00:16:22,375 --> 00:16:25,583
[Nanay ni Adrika] Adi, kumain ka na. O kung hindi ay dadalhin ka ng tiyuhin ni Hitler.

149
00:16:25,958 --> 00:16:29,875
[Tumutugtog ang kanta ni Charlie Chaplin]

150
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
[Dharma humuhuni]

151
00:16:37,416 --> 00:16:41,000
[Telecaller] Hello, sir. Tumatawag ako mula sa Spencer 4G Company. Kami...

152
00:16:41,000 --> 00:16:44,541
[Lady 1] oo, tiyak. Ang aking anak ay nakapasa sa kanyang mga pagsusulit dahil lamang sa aking mga panalangin

153
00:16:44,541 --> 00:16:48,041
[Lady 2] Laging nagbibigay ang Panginoon kapag taimtim kang humiling sa kanya.

154
00:16:48,041 --> 00:16:50,291
Ano ang malaking bagay tungkol sa pagbibigay sa iyo ng diyos pagkatapos hilingin ito?

155
00:16:50,416 --> 00:16:53,458
Hindi na kailangang magmakaawa sa kanya.

156
00:16:54,750 --> 00:16:58,041
Matapos agawin ang lahat, paano niya ito ibabalik?

157
00:17:07,791 --> 00:17:10,875
[Nag-alay ng panalangin si Lolo]

158
00:17:19,125 --> 00:17:24,250
Lola, kapag tumawag ang iyong anak mula sa Amerika, hilingin sa kanya na padalhan ka ng telepono.

159
00:17:24,250 --> 00:17:27,375
Sawa na akong ayusin itong coin phone

160
00:17:27,583 --> 00:17:32,833
Oo sigurado. Wala siyang oras para tawagan ang mga magulang niya

161
00:17:32,833 --> 00:17:34,666
Pero bet ko na padadalhan niya kami ng phone!

162
00:17:35,166 --> 00:17:36,333
Huwag mo siyang pansinin.

163
00:17:38,000 --> 00:17:38,791
Okay na ba ngayon?

164
00:17:38,791 --> 00:17:39,375
Oo

165
00:17:43,666 --> 00:17:44,791
Bigyan mo ako ng isang pakete ng sigarilyo.

166
00:17:45,875 --> 00:17:49,541
Bakit anak? Hindi mo ba nakita ang larawan sa pack?

167
00:17:50,250 --> 00:17:53,625
Hiningi kita ng sigarilyo. Hindi payo. Bigyan mo ako ng dalawang idlis.

168
00:17:54,041 --> 00:18:01,500
Balak mo bang isara ang tindahan? Manahimik ka at ibigay ang gusto niya.

169
00:18:02,541 --> 00:18:06,958
Anak, itigil mo na ang pakikipagtalo sa asawa ko araw-araw.

170
00:18:06,958 --> 00:18:11,041
Magpakasal ka na, pwede kang makipagtalo sa asawa mo.

171
00:18:11,333 --> 00:18:12,250
Pakibilisan.

172
00:18:13,208 --> 00:18:15,125
Teka anak. Bibigyan kita ng mga mainit.

173
00:18:16,375 --> 00:18:19,083
Dharma sir, pupunta ka ba sa bhajan ngayong gabi?

174
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
Dalawang idlis lang ang gusto ko.

175
00:18:38,375 --> 00:18:39,958
[Langitngit ng gate]

176
00:18:55,166 --> 00:18:55,916
Magandang umaga, ginoo

177
00:19:05,791 --> 00:19:06,541
sapat na ang dalawa

178
00:19:06,541 --> 00:19:07,500
Sige.

179
00:19:21,750 --> 00:19:26,541
Bahay. Pabrika. mga away. Idli. Sigarilyo. Beer.

180
00:19:27,250 --> 00:19:28,833
Ganyan ang buhay ko.

181
00:19:29,041 --> 00:19:30,875
Walang kawili-wili tungkol dito.

182
00:19:39,958 --> 00:19:40,708
[Umugong ang kulog]

183
00:19:42,875 --> 00:19:46,166
Bilisan natin. Si Dharma ay nag-iisa sa bahay.

184
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
Damn nitong mga ulan!

185
00:19:48,791 --> 00:19:51,416
Manonood siya ng TV, huwag kang mag-alala.

186
00:19:56,208 --> 00:19:57,416
Kamusta ang ice-cream sweety?

187
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Mabait na tatay!

188
00:19:59,041 --> 00:20:01,083
Mayroon kaming 5 ice-cream.

189
00:20:01,083 --> 00:20:04,416
Isa para sayo, isa para sa kapatid ko. Wala para kay pappa.

190
00:20:04,416 --> 00:20:06,541
At 3 para sa akin, okay?

191
00:20:07,583 --> 00:20:08,291
Pangako?

192
00:20:08,291 --> 00:20:08,916
Oo

193
00:20:08,916 --> 00:20:10,125
Sabihin ito nang malakas!

194
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
Pangako...

195
00:20:46,708 --> 00:20:50,458
[Umuungol ang aso]

196
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
Magwala ka!

197
00:21:27,416 --> 00:21:28,333
Pahayagan!

198
00:21:39,833 --> 00:21:40,500
Labas!

199
00:22:06,458 --> 00:22:08,833
Tiyuhin! bola!

200
00:22:09,166 --> 00:22:11,916
[Umiiyak ang bata]

201
00:22:13,958 --> 00:22:17,416
[Boy] Halika, sabihin natin kay tatay na sinunog ng tiyuhin ni Hitler ang bola.

202
00:22:18,583 --> 00:22:21,583
[Humingo si Narayana Rao]

203
00:22:21,583 --> 00:22:26,291
Uy Dharma, may mainit na almusal sa bahay. Halina't kumain.

204
00:22:29,416 --> 00:22:32,833
Walang mas malaking trahedya kaysa sa hindi paghahanap ng pagkain kapag ikaw ay nagugutom.

205
00:22:39,291 --> 00:22:43,375
Hindi ba't sinabi ko na sa iyo ang trahedya ng hindi nakahanap ng pagkain?

206
00:22:43,375 --> 00:22:46,916
Ngayon ay may mas malaking trahedya na naghihintay sa akin.

207
00:23:01,958 --> 00:23:03,875
Bakit ako sinusundan ng asong ito?

208
00:23:06,541 --> 00:23:10,041
Kung pumasok man ito sa loob ng bahay, hindi ko ito titigilan!

209
00:23:12,708 --> 00:23:14,291
[Bike crash]

210
00:23:14,291 --> 00:23:16,958
[Tumili ang aso sa sakit]

211
00:23:37,791 --> 00:23:39,583
[Masakit na daing]

212
00:23:50,583 --> 00:23:53,250
[Lady 1] Oh diyos! Sinaktan ni Vicky ang sarili niya!

213
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
[Lady 2] Oh Diyos, Halika na dali!

214
00:24:05,875 --> 00:24:08,750
[Nagpe-play ang video ni Charlie Chaplin]

215
00:24:27,708 --> 00:24:29,958
[Murali] Ang mga bisikleta ay dapat sumakay sa dalawang gulong.

216
00:24:30,166 --> 00:24:31,958
[Vicky] Oo, dahil dalawa lang ang gulong nito tito!

217
00:24:32,125 --> 00:24:34,500
Eksakto. Sumakay ito sa magkabilang gulong.

218
00:24:35,291 --> 00:24:38,083
Ito ang nangyayari kapag nag-wheel ka.

219
00:24:38,583 --> 00:24:42,500
Bakit mo pinapagalitan ang anak ko? Kasalanan lahat ng asong iyon.

220
00:24:42,750 --> 00:24:45,458
[Lalaki] Okay. Dalhin ba natin siya sa ospital?

221
00:24:45,500 --> 00:24:46,500
[Vicky] Hindi tito

222
00:24:51,666 --> 00:24:54,416
Naging banta ang mga ligaw na aso!

223
00:24:55,541 --> 00:24:59,375
[Lady 1] Ginawa ng asong ito ang lugar na ito.

224
00:24:59,375 --> 00:25:00,541
[Lady 2] Oo.

225
00:25:00,541 --> 00:25:02,375
[Lady 1] Ito ay karapat-dapat.

226
00:25:02,375 --> 00:25:06,458
Laging naglalaro ang mga bata dito. Paano kung kinagat sila nito?

227
00:25:07,500 --> 00:25:12,000
Tawagan ang civic authority, kukunin nila ang asong ito.

228
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
Nasaan si Kumar?

229
00:25:13,833 --> 00:25:15,000
Baka naglalaro siya sa kung saan

230
00:25:28,375 --> 00:25:32,958
Bakit mo kinukuha, anak? Gagawin ito ng mga lokal na awtoridad.

231
00:25:32,958 --> 00:25:36,125
[Prabakaran] Hayaan siyang kunin, bago ito magsimulang mabulok

232
00:25:36,125 --> 00:25:38,416
[Adrika] Mangyaring dalhin ito sa ospital. Pakiusap tatay.

233
00:25:38,416 --> 00:25:40,583
[Adrika's mom] Tumahimik ka!

234
00:25:42,208 --> 00:25:44,958
[Hindi malinaw na satsat]

235
00:25:53,208 --> 00:25:54,166
Halika

236
00:25:59,208 --> 00:26:03,083
[Compounder] Bigyan ng dosis bawat isa sa umaga, tanghali at gabi.

237
00:26:03,500 --> 00:26:05,750
At ang syrup na ito dalawang beses sa isang araw. - [Lady] Okay.

238
00:26:05,750 --> 00:26:11,375
Paliguan ang aso gamit ang shampoo na ito para sa makinis na buhok.

239
00:26:11,375 --> 00:26:14,125
[Si Dr. Ashwin] Bulag ang henerasyon ngayon kapag nakasakay sila.

240
00:26:14,125 --> 00:26:16,333
Anak, dapat naging alerto ka.

241
00:26:16,333 --> 00:26:19,375
Laging tumingin sa iyong kaliwa at kanan kapag tumatawid ka sa kalsada.

242
00:26:19,791 --> 00:26:21,416
[Compounder] Sir, nandito siya.

243
00:26:22,166 --> 00:26:24,000
Itong lalaking ito?

244
00:26:24,583 --> 00:26:27,333
Sabihin mo sa kanya na ayaw ko siyang kausapin. Walang isang salita.

245
00:26:27,333 --> 00:26:29,708
Ayaw kang kausapin ng doktor. Galit siya.

246
00:26:29,958 --> 00:26:33,958
Hindi niya kayang alagaan ang ganoong kagandang aso Gusto lang niyang magpakitang-gilas!

247
00:26:34,666 --> 00:26:35,500
Hindi akin ang asong ito.

248
00:26:35,708 --> 00:26:37,625
Ano? Nagsisinungaling sa akin?

249
00:26:37,916 --> 00:26:39,916
Makikilala ko ang may-ari sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa aso.

250
00:26:40,375 --> 00:26:42,041
Alam mo ba kung ilang taon na ang karanasan ko?

251
00:26:42,041 --> 00:26:44,000
Hindi niya alam ang expertise ko.

252
00:26:45,916 --> 00:26:49,000
Bibigyan ko ito ng injection. At tapos na ang trabaho ko.

253
00:26:50,916 --> 00:26:54,000
[Cajoles ang aso]

254
00:26:58,958 --> 00:27:01,000
Tingnan mo kung gaano ito katakot sa karayom.

255
00:27:01,625 --> 00:27:04,500
Nabigyan ba ito ng anumang iniksyon dati?

256
00:27:04,875 --> 00:27:07,916
Hindi mo ba gets? Hindi ito sa akin.

257
00:27:19,708 --> 00:27:21,583
Ang mga larawan ay naging mahusay, tama?

258
00:27:21,958 --> 00:27:24,458
Mayroon akong bagay na ito para sa mga hayop...

259
00:27:25,166 --> 00:27:27,041
Ano nga ulit tawag dun?

260
00:27:28,250 --> 00:27:28,625
Kabaliwan.

261
00:27:29,041 --> 00:27:29,958
Ha!

262
00:27:30,375 --> 00:27:31,833
Hindi, passion.

263
00:27:32,583 --> 00:27:36,666
Katulad mo. Wala akong makitang hayop na nagpupumiglas sa daan.

264
00:27:36,666 --> 00:27:38,541
Dinala ko dito at ginagamot.

265
00:27:38,583 --> 00:27:40,666
Nga pala, saang daan kita nahanap?

266
00:27:41,125 --> 00:27:41,916
Mga tableta.

267
00:27:42,916 --> 00:27:44,041
Naiinis siya!

268
00:27:45,791 --> 00:27:50,250
Magnegosyo na tayo. Ibigay ang mga tabletang ito ng tatlong beses sa isang araw.

269
00:27:50,250 --> 00:27:52,791
Magiging maayos ang iyong aso sa lalong madaling panahon

270
00:27:52,791 --> 00:27:53,250
Isang minuto

271
00:27:54,208 --> 00:27:58,708
Diba sabi ko sayo? Hindi ito sa akin! Sabihin mo sa akin ang iyong mga bayarin at aalis na ako.

272
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Paano ang aso?

273
00:28:01,375 --> 00:28:02,875
Itago ito dito sa iyo.

274
00:28:03,500 --> 00:28:07,500
Paano? Hindi ko kayang hawakan ang sarili namin.

275
00:28:07,791 --> 00:28:11,333
Kapag nalaman ng may-ari na mayroon akong isa pang aso, makikigulo siya.

276
00:28:11,791 --> 00:28:12,250
Sir

277
00:28:13,416 --> 00:28:14,333
Subukan at unawain

278
00:28:15,750 --> 00:28:17,083
Hindi ko ito mabantayan.

279
00:28:17,083 --> 00:28:19,291
[Compounder] Bakit? takot ka ba sa aso?

280
00:28:20,041 --> 00:28:23,625
Doctor, parang may cynophobia siya. Ganoon din ang iyong bayaw.

281
00:28:23,625 --> 00:28:24,625
[Si Dr. Ashwin sa kanyang katutubong wika] Sino ang doktor? Ikaw o ako?

282
00:28:24,625 --> 00:28:25,000
[Compounder] Ikaw.

283
00:28:25,000 --> 00:28:26,333
[Si Dr. Ashwin] Tapos tumahimik ka ha?

284
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
Gumawa ng isang bagay. Dalhin mo ang aso.

285
00:28:30,125 --> 00:28:34,875
Nakatanggap ako ng maraming tawag para sa pag-aampon. Magse-set up ako ng isa para sa iyo.

286
00:28:34,875 --> 00:28:36,708
Apat na araw lang.

287
00:28:36,708 --> 00:28:39,625
Bawal ang aso sa ating kolonya. Paano kung may makakilala?

288
00:28:39,625 --> 00:28:43,541
Paano malalaman ng sinuman kung itatago mo ang tuta na ito sa iyong tahanan?

289
00:28:43,583 --> 00:28:46,041
Saka bakit hindi mo gawin? Itago mo dito.

290
00:28:46,041 --> 00:28:47,166
At huwag hayaang malaman ng may-ari.

291
00:28:47,166 --> 00:28:49,875
Hindi pwede. Hindi ito gagana. Siguradong makikilala niya.

292
00:28:50,541 --> 00:28:51,416
Siya ang may-ari.

293
00:28:52,708 --> 00:28:54,041
[Sa kanyang sariling wika] Tinanong ka ba niya?

294
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
Hindi ka ba pwedeng tumahimik?

295
00:28:58,416 --> 00:29:02,833
Anong gagawin natin ngayon? Iwanan ang aso pabalik sa mga lansangan?

296
00:29:02,833 --> 00:29:08,333
Paano kung mamatay ito sa ilalim ng dumadaang sasakyan? Hindi ba masasayang ang iyong kabutihan?

297
00:29:08,333 --> 00:29:09,875
Apat na araw lang. Iyon lang.

298
00:29:10,250 --> 00:29:11,791
Bigyan mo ako ng iyong numero ngayon.

299
00:29:11,791 --> 00:29:13,500
Ang mabuting gawa at ang aso.

300
00:29:14,750 --> 00:29:15,625
maaari mong panatilihin silang dalawa.

301
00:29:34,916 --> 00:29:38,125
[Madhavan] Sa tingin mo ba ako ay isang milkman para bumisita sa bahay mo araw-araw?

302
00:29:38,125 --> 00:29:41,416
[Prabakaran] Mangyaring huwag sumigaw. Ako ay dapat para sa isang promosyon.

303
00:29:41,416 --> 00:29:45,125
[Nagpatuloy ang argumento nina Madhavan at Prabakaran]

304
00:29:55,791 --> 00:29:56,666
tuta!

305
00:30:07,625 --> 00:30:08,625
Sige!

306
00:30:14,250 --> 00:30:17,916
[TV commercial ng isang ice-cream plays]

307
00:30:44,458 --> 00:30:46,333
Hoy.. Shush!

308
00:30:48,500 --> 00:30:51,375
Ang kasalanan na nagawa ko kanina

309
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
nakarating na sa akin pagkatapos gumala

310
00:30:54,166 --> 00:30:59,833
parang malakas na ulan ng kulog

311
00:30:59,833 --> 00:31:05,500
Ang buhay na walang pakialam ay nagbago,

312
00:31:05,500 --> 00:31:08,083
sa buhay na puno ng stress

313
00:31:08,083 --> 00:31:10,500
Ito ang magiging kapalaran ko sa hinaharap

314
00:31:11,041 --> 00:31:16,958
Sa pagkakataong ito ang problema ay nakarating na sa tamang patutunguhan nito

315
00:31:16,958 --> 00:31:22,458
At sinisira ang buhay ko

316
00:31:33,250 --> 00:31:34,041
Ulitin

317
00:32:20,750 --> 00:32:21,041
[Adrika] Hi

318
00:32:23,125 --> 00:32:23,875
Ano??

319
00:32:23,875 --> 00:32:24,333
tuta!

320
00:32:26,500 --> 00:32:27,083
Ano?

321
00:32:27,500 --> 00:32:28,958
Ang tuta ay nasa parke!

322
00:32:30,166 --> 00:32:30,791
Talaga?

323
00:32:30,791 --> 00:32:31,666
Oo!

324
00:32:32,500 --> 00:32:33,583
Nandiyan pa naman diba?

325
00:32:35,625 --> 00:32:36,458
Tapos?

326
00:32:36,875 --> 00:32:37,583
Nandito na!

327
00:32:42,000 --> 00:32:47,708
Sa di kalayuan ay may nakatayong halimaw na parang leon na nanginginig ang kanyang talukbong

328
00:32:47,708 --> 00:32:52,916
Sa bawat araw na sumasapit ang madaling araw ay sumasalubong ang aking malas

329
00:32:53,333 --> 00:32:58,375
Kahit bumaba ang mga diyos sa lupa, hindi nila ako maililigtas

330
00:32:58,625 --> 00:33:03,166
Ang impiyerno ay dito sa anyo ng isang aso

331
00:33:03,166 --> 00:33:04,666
At iniihaw ako

332
00:33:04,666 --> 00:33:10,375
Ang kasawian ay nakakahanap ng lugar sa aking buhay

333
00:33:10,375 --> 00:33:15,291
Tulad ng isang mainit na nasusunog na spinner

334
00:34:04,291 --> 00:34:05,041
Pumasok ka!

335
00:34:06,708 --> 00:34:09,416
Tiyo, bola...

336
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
Huwag mong sabihin kahit kanino na may aso dito.

337
00:34:16,125 --> 00:34:16,666
[Tumango]

338
00:34:19,125 --> 00:34:20,791
[Lolo] Anong ginagawa niyo mga bata diyan?

339
00:34:20,791 --> 00:34:24,208
[Mga Bata] Wala masyado. Inagaw ng aso ni tiyo ang bola namin.

340
00:34:24,208 --> 00:34:25,583
[Lolo] Isang aso?!

341
00:34:26,083 --> 00:34:31,416
Para bang ahas na sumasayaw sa bakod

342
00:34:31,416 --> 00:34:36,958
Ngayon ay ipinulupot ko na ito sa aking leeg

343
00:34:36,958 --> 00:34:39,916
Hinabol ba ni 'Odiyan' ang asong ito?

344
00:34:39,916 --> 00:34:42,750
O itinaboy ng Diyos Yaman?

345
00:34:42,750 --> 00:34:45,750
Ipinanganak ba ito sa mga hindi banal na espiritu?

346
00:34:45,750 --> 00:34:48,666
Gusto kitang crush

347
00:34:48,666 --> 00:34:50,291
Diyos ko!

348
00:34:50,291 --> 00:34:54,291
Nasira ang makina ko dahil sa patuloy na paghabol sa iyo

349
00:34:54,291 --> 00:34:59,958
Hindi na ako makatakbo

350
00:35:00,291 --> 00:35:01,041
Aray!

351
00:35:13,458 --> 00:35:13,833
Ulitin

352
00:35:13,833 --> 00:35:14,541
Oo, Dharma

353
00:35:14,916 --> 00:35:15,250
Sir

354
00:35:15,916 --> 00:35:19,083
Nangako kang makakahanap ng bahay para sa aso sa loob ng 4 na araw. 2 weeks na ang nakalipas.

355
00:35:19,541 --> 00:35:22,666
Mangyaring humanap ng solusyon sa lalong madaling panahon. Hindi ko kakayanin ang pagpapahirap na ito!

356
00:35:22,666 --> 00:35:27,208
Oo naman! By the way, bigyan mo ng masarap na pagkain. Mukhang mahina ang aso.

357
00:35:27,208 --> 00:35:30,458
Ang mga magandang aso lang ang inaampon.

358
00:35:30,916 --> 00:35:31,791
Sige sir

359
00:35:42,291 --> 00:35:43,416
[TV commercial ng isang ice-cream plays]

360
00:35:52,708 --> 00:35:53,958
Ulitin

361
00:36:07,583 --> 00:36:09,250
Tumingin sa gilid na ito.

362
00:36:10,291 --> 00:36:10,875
Oo.

363
00:36:11,541 --> 00:36:13,291
Tingnan kung gaano siya kaganda!

364
00:36:13,291 --> 00:36:16,375
Ngayon panoorin ang mga taong nakapila para ampunin siya!

365
00:36:18,541 --> 00:36:19,708
[Si Dr. Ashwin] Tingnan mo!

366
00:36:22,083 --> 00:36:24,958
Isa siyang babaeng aso. Mag-ingat ka.

367
00:36:25,958 --> 00:36:31,291
Bilang karagdagan sa paghahanap sa kanya ng isang bahay, kakailanganin din nating tanggapin ang kanyang mga tuta.

368
00:36:46,291 --> 00:36:48,208
Opo, ​​ginoo? Nahanap mo na ba siya ng bahay?

369
00:36:48,500 --> 00:36:50,833
Syempre! Kapag nandito ako, bakit natatakot!

370
00:36:50,833 --> 00:36:55,500
Sa ika-4 ng hapon ngayon, sasalubungin ka ng interesadong partido.

371
00:36:55,500 --> 00:36:56,291
Sige sir

372
00:36:56,416 --> 00:36:58,291
Whatsapp ang iyong address

373
00:36:58,750 --> 00:36:59,791
[Dharma] Ite-text kita

374
00:37:03,208 --> 00:37:04,208
[Murali] Ano itong Gautham?

375
00:37:04,208 --> 00:37:05,750
Paano ka makakaalis ng ganito kaaga?

376
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
Matuto mula sa Dharma. Hindi siya kailanman humingi ng leave.

377
00:37:10,000 --> 00:37:11,625
Hindi na rin niya hiniling na umuwi ng maaga.

378
00:37:11,625 --> 00:37:14,958
[Dharma] Murali sir, uuwi ako ng maaga ngayon. Bye.

379
00:37:43,666 --> 00:37:44,750
[Tunog ng door bell]

380
00:37:47,916 --> 00:37:51,833
[Isang sikat na dialogue mula sa Malayalam movie plays]

381
00:37:51,833 --> 00:37:54,750
[Patuloy na tumunog ang door bell]

382
00:37:59,208 --> 00:38:01,541
[Binuksan ang pinto]

383
00:38:17,000 --> 00:38:19,083
- [Boy crying] Mummy - Ma'am, hindi po kasalanan ng aso.

384
00:38:19,083 --> 00:38:20,291
Isa itong sinanay na aso.

385
00:38:20,291 --> 00:38:23,041
- Hoy bata, ayaw mo ba ng aso? - Oo

386
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
Bakit kailangan mo ang aso kung nasa bahay namin ang iyong ama?

387
00:38:24,541 --> 00:38:25,791
Gusto ng kawawang bata ang aso...

388
00:38:25,791 --> 00:38:27,625
- Ma'am please - [Boy crying] Gusto ko yung aso

389
00:38:27,666 --> 00:38:28,708
Pumasok ka sa loob ng sasakyan

390
00:38:29,000 --> 00:38:32,083
Ma'am, hindi po kasalanan ng aso. Ito ay mahusay na sinanay.

391
00:38:34,208 --> 00:38:35,041
Ma'am pakiusap!

392
00:38:36,416 --> 00:38:37,708
[Lalaki 1] Mukhang may mga bisita siya

393
00:38:37,708 --> 00:38:40,458
[Lalaki 2] Paano iyon mahalaga? Makakakuha siya ng angkop na aralin

394
00:38:40,458 --> 00:38:42,083
[Lady 1] Ang lakas ng loob niya!

395
00:38:42,083 --> 00:38:46,666
[Pattani] Kahit sumigaw siya, hindi kami natatakot sa kanya.

396
00:38:46,666 --> 00:38:50,333
Hindi ko nais na makipag-away sa kanya upang mapanatili ang kapayapaan sa kolonya

397
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
Pero ngayon, ipapakita ko sa kanya kung sino ako!

398
00:38:52,958 --> 00:38:53,916
[Lalaki 2] Tawagan mo siya.

399
00:38:54,250 --> 00:38:55,375
[Lady 2] Hello, excuse me.

400
00:39:00,583 --> 00:39:02,916
Hindi mo ba alam na bawal dito ang mga alagang hayop?

401
00:39:02,916 --> 00:39:05,333
Ipinipilit mong sundin ang mga panuntunan para sa lahat ng iba pa.

402
00:39:05,333 --> 00:39:09,416
[Prabakaran] Hindi lang sa atin ito nalalapat. Ito ay para sa iyo at para din sa iyong aso.

403
00:39:09,416 --> 00:39:10,416
[Lalake 2] Magiging matalino sa amin?

404
00:39:10,416 --> 00:39:15,333
Kung ang pusa ay pumikit at umiinom ng gatas, sa tingin mo ay hindi malalaman ng mundo?

405
00:39:15,333 --> 00:39:18,208
[Prabakar] Gaano ka maglakas-loob na panatilihin ang isang alagang hayop?

406
00:39:18,208 --> 00:39:20,666
Ganito ang nangyayari kapag ang mga suwail na tulad niya ay nakatira sa kolonya na ito.

407
00:39:20,666 --> 00:39:23,708
Ang Diyos lang ang nakakaalam kung ano pa ang ginagawa niya?

408
00:39:24,458 --> 00:39:27,333
[Lady 2] Tingnan mo kung paano siya nanlilisik sa amin!

409
00:39:27,333 --> 00:39:29,375
[Lady 1] To hell with his glares!

410
00:39:29,375 --> 00:39:32,458
Naglalaro ang mga bata dito. Isipin ang pagkakaroon ng isang aso sa parehong lugar!

411
00:39:32,458 --> 00:39:34,416
[Prabakar] Bakit mo pa dinala dito?

412
00:39:34,416 --> 00:39:36,500
Mas mabuting paalisin mo siya rito.

413
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
- O kung hindi, kailangan mong lumabas. - [Lalaki 1] Talagang

414
00:39:39,375 --> 00:39:41,750
[Malakas na tunog ng metal]

415
00:39:53,125 --> 00:39:54,416
Ito ang aking bahay.

416
00:39:55,208 --> 00:39:56,625
dito ako titira.

417
00:40:04,250 --> 00:40:05,166
Ito ang aking aso.

418
00:40:06,750 --> 00:40:08,083
Dito rin ito titira.

419
00:40:09,625 --> 00:40:11,916
Tingnan ko kung sinong b#st@%d ang may lakas ng loob na paalisin tayo.

420
00:40:14,000 --> 00:40:17,541
Damn, nakalimutan ko yata patayin ang gas.

421
00:40:18,625 --> 00:40:19,833
- [Prabakaran] Hindi ako natakot

422
00:40:20,125 --> 00:40:21,583
- [asawa ni Prabakaran] Tayo na. - [Prabakaran] Iwanan mo ako.

423
00:40:23,375 --> 00:40:26,666
- Kamusta. Nakarating ka ba? - Dumating

424
00:40:26,666 --> 00:40:27,333
Hoy ikaw...

425
00:40:28,333 --> 00:40:30,166
Para saan?

426
00:40:31,125 --> 00:40:33,500
Kung nakikita kitang gulong-gulong sa kalsadang ito

427
00:40:33,916 --> 00:40:35,375
Kukunin ko ang mga bahagi at ibibigay sa iyo.

428
00:40:36,208 --> 00:40:37,666
Hindi sa bisikleta, kundi sa iyong katawan.

429
00:40:48,291 --> 00:40:51,291
[KEATON]

430
00:40:57,916 --> 00:41:01,166
Sa tingin mo wala akong trabaho? Isa akong doktor ng aso. Hindi isang dog broker.

431
00:41:01,166 --> 00:41:04,708
Hindi ko sinasadya yun. Pero sana maintindihan mo ang sitwasyon ko

432
00:41:04,708 --> 00:41:08,833
Okay, maglalagay ako ng post sa Facebook

433
00:41:08,833 --> 00:41:11,000
Ipadala agad sa akin ang numero ng lisensya ng aso.

434
00:41:11,458 --> 00:41:12,500
Lisensya?

435
00:41:13,208 --> 00:41:15,250
[I-off ang TV]

436
00:41:16,541 --> 00:41:17,875
Hindi ko pa nagagawa.

437
00:41:17,875 --> 00:41:21,041
Wala kang isa? Pagkatapos ay gawin ito ngayon.

438
00:41:21,041 --> 00:41:24,041
Kung mayroon kang lisensya, mas madali ang pag-aampon.

439
00:41:24,125 --> 00:41:26,208
Sige sir. Saan ko ito gagawin?

440
00:41:26,333 --> 00:41:29,416
[DOG LICENSE CAMP 2020]

441
00:41:51,750 --> 00:41:52,458
[Kamalraj] Susunod

442
00:41:52,791 --> 00:41:53,875
Parang Pammi.

443
00:41:53,916 --> 00:41:54,708
Hi...

444
00:41:55,625 --> 00:41:57,041
- [Devika] Pangalan? - Pammi

445
00:41:57,541 --> 00:41:58,583
Ano ang pinapakain mo sa kanya?

446
00:41:58,583 --> 00:42:01,291
Pedigree at gatas. At mga prutas sa gabi.

447
00:42:01,291 --> 00:42:03,291
Mabuti. Sanay na ba siya?

448
00:42:03,291 --> 00:42:06,333
Oo, ang gatas na iniinom niya ay siya mismo ang kumukuha!

449
00:42:06,958 --> 00:42:08,041
Maayos ang ayos.

450
00:42:08,416 --> 00:42:11,416
[Lady] Aking sugar plum

451
00:42:12,500 --> 00:42:15,041
- Anong nangyari sweety? Nagugutom ka ba? - [Umiiyak ang batang lalaki]

452
00:42:15,041 --> 00:42:21,500
nanay! Halika na. Gutom na ako.

453
00:42:21,500 --> 00:42:23,916
Ano bang problema mo?

454
00:42:24,291 --> 00:42:27,291
- Hindi ikaw sweety. Magpahinga ka. - [Kamalraju] Susunod

455
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Pangalan?

456
00:42:30,416 --> 00:42:31,250
Dharma

457
00:42:32,666 --> 00:42:35,333
Hindi sa'yo. Ang mga aso.

458
00:42:39,791 --> 00:42:41,625
Anong tawag dito?

459
00:42:41,791 --> 00:42:44,791
[Pag-click ng dila sa background]

460
00:42:46,833 --> 00:42:48,208
[Nag-click sa dila]

461
00:42:49,625 --> 00:42:50,583
Sorry ha?

462
00:42:50,625 --> 00:42:52,625
Ang pangalan nito ay...[clicks tongue]

463
00:42:54,208 --> 00:42:56,166
Talaga?

464
00:42:56,458 --> 00:42:58,666
Ganyan ang tawag ko. Isulat ito ngayon.

465
00:43:00,041 --> 00:43:01,125
Hmmm

466
00:43:03,833 --> 00:43:05,333
Ano ang pinapakain mo dito?

467
00:43:05,333 --> 00:43:06,291
Idli

468
00:43:07,541 --> 00:43:08,541
Ano?

469
00:43:09,625 --> 00:43:11,000
Idli

470
00:43:11,583 --> 00:43:13,458
Idli lang?

471
00:43:13,458 --> 00:43:15,583
Hindi, nagbibigay din ako ng chutney.

472
00:43:16,041 --> 00:43:20,541
Tingnan mo. Ang mga aso ay may espesyal na diyeta. Dapat manatili ka diyan.

473
00:43:20,625 --> 00:43:24,458
At panatilihin din ang kalinisan nito.

474
00:43:24,833 --> 00:43:28,875
Kaya, kunin mo ito. Patnubay sa Mahalagang Pangangalaga ng Aso.

475
00:43:28,875 --> 00:43:32,166
Binabanggit nito kung paano alagaan ang isang alagang hayop. Kailangan mo ito.

476
00:43:32,166 --> 00:43:35,208
Huwag mo akong turuan kung paano alagaan ang aking alaga.

477
00:43:35,208 --> 00:43:38,041
Panatilihin ang aklat na iyon sa iyo. Bumaba tayo sa negosyo.

478
00:43:38,041 --> 00:43:40,125
Bigyan mo ako ng lisensya.

479
00:43:54,583 --> 00:43:56,833
[Kamalraj] Susunod...

480
00:43:57,583 --> 00:43:58,666
[Itinapon ang libro sa bin]

481
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
Sabihin mo sa akin.

482
00:44:41,583 --> 00:44:42,333
Hi

483
00:44:42,875 --> 00:44:44,541
Hi. Pwede ba tayong pumasok?

484
00:44:44,791 --> 00:44:45,625
Hindi

485
00:44:47,291 --> 00:44:50,208
Hello, Mr. Dharma! pasensya na po.

486
00:44:51,833 --> 00:44:53,875
Ang pangalan ko ay Devika.

487
00:44:53,875 --> 00:44:55,625
- Kamalraju - Pragati

488
00:44:56,666 --> 00:44:59,291
Kami ay mula sa Animal Welfare Board.

489
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Mayroon kaming reklamo na ang iyong aso ay hindi inaalagaan ng mabuti.

490
00:45:04,708 --> 00:45:05,833
Sino ang nagbigay nito?

491
00:45:05,833 --> 00:45:07,125
Ginawa niya

492
00:45:08,416 --> 00:45:09,666
Nagbibiro ka ba?

493
00:45:09,666 --> 00:45:12,166
Magrereklamo ka muna tapos pupuntahan mo ako?

494
00:45:12,166 --> 00:45:16,583
Nasa atin ang awtoridad. So, papasok na tayo?

495
00:45:26,875 --> 00:45:29,500
Ang sigarilyo ay hindi mabuti para sa mga aso.

496
00:45:30,416 --> 00:45:33,791
Hindi ang aso kundi ako ang naninigarilyo nito.

497
00:45:33,916 --> 00:45:36,916
Ang paninigarilyo ay nakakapinsala sa kalusugan.

498
00:45:37,041 --> 00:45:38,083
Kalusugan ng sinuman.

499
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
Dumating sa punto

500
00:45:43,083 --> 00:45:44,291
[Nag-click sa dila]

501
00:45:47,291 --> 00:45:52,708
Hindi ikaw. Iyong aso. [Clicks tongue] Nasaan na?

502
00:45:54,833 --> 00:45:56,416
Hoy aso!

503
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
Hindi ikaw. Aso ko.

504
00:46:04,916 --> 00:46:09,041
Kaya, bakit may isang isda lamang sa aquarium?

505
00:46:09,375 --> 00:46:11,958
May tatlo. Ngayon isa na lang.

506
00:46:11,958 --> 00:46:16,000
Ang kalupitan sa hayop ay isang parusang pagkakasala.

507
00:46:16,625 --> 00:46:19,125
Noong isang araw nahuli namin ang isang nagkasala.

508
00:46:19,125 --> 00:46:21,291
Siya ay sinentensiyahan ng 4 na taon sa bilangguan.

509
00:46:21,291 --> 00:46:22,750
4 na taon

510
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
Pero wag kang mag-alala. I'd like you to be well informed, yun lang.

511
00:46:26,250 --> 00:46:27,791
Anong gagawin?

512
00:46:29,125 --> 00:46:30,416
Ito ang trabaho ko.

513
00:46:32,625 --> 00:46:34,583
Kailangan kong gawin ito

514
00:46:51,708 --> 00:46:55,916
-[Devika] Kamalraj, tingnan kung malusog ang [clicks tongue].

515
00:46:55,916 --> 00:46:56,833
Okay, madam.

516
00:46:59,166 --> 00:47:01,833
Hello Chu Chu

517
00:47:06,750 --> 00:47:12,458
Tulong! Kakagatin ako nito! Ito ay isang napakalusog na aso ma'am!

518
00:47:12,625 --> 00:47:15,625
Tawagan mo na sir! Kakagatin ako nito!

519
00:47:15,750 --> 00:47:18,750
Sir! Mangyaring tawagan ito!

520
00:47:25,666 --> 00:47:28,666
[Patuloy na sumisigaw si Kamalaraju]

521
00:47:38,541 --> 00:47:42,000
Ang iyong aso ay matalas

522
00:47:42,000 --> 00:47:45,458
Anyway, tapos na ang Pedigree. Bumili ng bago.

523
00:47:45,583 --> 00:47:50,166
Kumain ka ng idlis. Ilayo ang sigarilyo sa aso.

524
00:47:50,583 --> 00:47:55,041
So, alis na kami. Sa ngayon. Bye [clicks tongue].

525
00:48:08,250 --> 00:48:09,250
Dharma

526
00:48:10,958 --> 00:48:12,708
Oo, Dharma! Maayos lahat?

527
00:48:12,708 --> 00:48:16,000
Mayroon kang dalawang araw. Maghanap ng isang tao sa oras na iyon.

528
00:48:16,000 --> 00:48:18,166
Kung hindi, I'll plonk him on your desk.

529
00:48:18,166 --> 00:48:21,458
Ano ba naman yan! Ang trabahong ito ay mabilis lang para sa akin!

530
00:48:25,291 --> 00:48:26,625
Ano! Pinatay niya ang tawag?

531
00:48:26,833 --> 00:48:29,125
[Madhavan] Huwag mong sabihing gusto mo ng mas maraming oras! Hindi na ako makapaghintay.

532
00:48:29,125 --> 00:48:30,666
[Prabakaran] Huwag gumawa ng kaguluhan araw-araw. Pumasok na kayong dalawa sa loob.

533
00:48:30,666 --> 00:48:32,833
[Madhavan] Ano pa ang dapat kong gawin? Kailangan ko lang ibalik ang pera ko.

534
00:48:32,833 --> 00:48:33,916
Ang sabi ko wala akong pera.

535
00:48:33,916 --> 00:48:34,833
Ano ang sinasabi mo?

536
00:48:34,833 --> 00:48:37,416
Tapos ano? Nagpi-print ba ako ng mga tala dito?

537
00:48:37,416 --> 00:48:39,625
Ibibigay ko ito kapag nakakuha ako ng promosyon.

538
00:48:39,625 --> 00:48:42,750
[Madhavan] Hindi ako makapaghintay ng ganoon katagal. [Prabakaran] Kung gayon hindi ko maibibigay sa iyo.

539
00:48:42,750 --> 00:48:45,666
- [Madhavan] Gusto ko ngayon, kung hindi, hindi ako aalis dito. - [Prabakaran] Gawin ang gusto mo.

540
00:48:45,666 --> 00:48:46,708
Hoy aso!

541
00:48:50,125 --> 00:48:51,583
Halika dito

542
00:48:52,833 --> 00:48:53,916
Anong tinitingin mo?

543
00:48:55,500 --> 00:48:57,625
Sasama ka ba o bash up kita?

544
00:48:57,625 --> 00:49:00,208
Hindi, aalis na ako.

545
00:49:00,208 --> 00:49:04,375
Kaya naghire ka ng mga tao para i-bash up ako, ha? Kukunin ko ang pulis.

546
00:49:04,375 --> 00:49:05,541
Hindi ako duwag

547
00:50:02,916 --> 00:50:04,833
Wala bang isa sa pamilya ng pasyente?

548
00:50:04,875 --> 00:50:06,666
Papalapit sa likod namin.

549
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Hey.. hey..

550
00:50:54,500 --> 00:50:56,375
[Security guard] Hoy aso!

551
00:50:57,375 --> 00:50:58,250
May nahuli...

552
00:50:59,541 --> 00:51:03,208
Normal ang ECG. Panic attack lang ang nangyari sayo.

553
00:51:03,583 --> 00:51:05,500
Mayroon ka bang mga isyu sa pagkabalisa?

554
00:51:06,166 --> 00:51:08,708
Sige. Naninigarilyo ka ba?

555
00:51:10,875 --> 00:51:12,833
[Doktor] Sino ang nagpapasok ng asong iyon?

556
00:51:12,833 --> 00:51:15,958
[Security gaurd] Tumakbo ito sa likod ng ambulansya.

557
00:51:34,916 --> 00:51:38,375
[Charlie Chaplin sa TV] Paumanhin, hindi ko gustong maging isang emperador.

558
00:51:38,375 --> 00:51:40,750
Hindi iyon ang aking negosyo.

559
00:51:40,875 --> 00:51:43,666
Ayokong mamuno o manakop ng sinuman.

560
00:51:43,666 --> 00:51:46,666
Gusto kong tulungan ang lahat kung maaari.

561
00:51:47,083 --> 00:51:50,083
Masyado tayong nag-iisip at napakaliit ng pakiramdam.

562
00:51:50,333 --> 00:51:52,958
Higit sa makinarya, kailangan natin ng sangkatauhan.

563
00:51:53,000 --> 00:51:57,208
Higit sa katalinuhan, kailangan natin ng kabaitan at kahinahunan.

564
00:51:57,208 --> 00:51:59,958
Kung wala ang mga katangiang ito, ang buhay ay magiging marahas.

565
00:52:00,041 --> 00:52:02,208
At lahat ay mawawala.

566
00:52:16,041 --> 00:52:18,208
[TV commercial ng isang ice-cream plays]

567
00:53:01,375 --> 00:53:03,125
[Si Dr. Ashwin] Salamat sa diyos at nasa bahay ka!

568
00:53:03,708 --> 00:53:07,041
Bakit hindi mo masagot ang telepono? Sinubukan kitang tawagan ng maraming beses!

569
00:53:10,666 --> 00:53:13,833
Parang nakarating ako sa isang bar.

570
00:53:14,375 --> 00:53:15,958
Ano ang nagdadala sa iyo dito, ginoo?

571
00:53:16,666 --> 00:53:17,958
Anong ibig mong sabihin?

572
00:53:17,958 --> 00:53:20,125
Hindi mo ba ako tinawagan at pinasabog noong isang araw?

573
00:53:20,125 --> 00:53:24,000
Kaya naman nagpasya akong bawasan ang tensyon mo ngayon.

574
00:53:24,833 --> 00:53:25,500
[Mga sipol]

575
00:53:26,833 --> 00:53:28,958
Halika, halika mga bata

576
00:53:29,291 --> 00:53:30,041
Halika

577
00:53:31,916 --> 00:53:33,791
Sino ang mga taong ito, ginoo?

578
00:53:33,791 --> 00:53:36,375
Nandito sila para ampunin ang aso. Ano pa?

579
00:53:36,791 --> 00:53:40,958
Ma'am pasok po kayo. Pasok ka.

580
00:53:41,500 --> 00:53:42,250
ikaw din, pasok ka sir.

581
00:53:42,791 --> 00:53:44,958
Ayan ang aso!

582
00:53:48,916 --> 00:53:51,791
Ma'am, dito po. Dalhin ito para sa isang pagsubok.

583
00:53:51,791 --> 00:53:53,041
- [Kid 1] Ibigay mo na -[Dr.Ashwin] Halika madam

584
00:53:53,041 --> 00:53:55,375
- [Kid 2] Gusto ko muna. - [Kid 1] Hindi, gusto ko!

585
00:53:55,375 --> 00:53:58,541
[Compunder] Maingat na mga bata. Maging malumanay sa aso.

586
00:53:58,875 --> 00:54:01,083
-[Kid 1] Halika dito - [Kid 2] Hoy cutie. Halika halika!

587
00:54:01,083 --> 00:54:03,916
Halika dito, huwag kang matakot, halika.

588
00:54:05,625 --> 00:54:07,291
Parang ang cute!

589
00:54:07,291 --> 00:54:08,333
[Bata 1] Oo

590
00:54:08,458 --> 00:54:10,875
Tiyo, pinangalanan mo na ba?

591
00:54:11,541 --> 00:54:14,708
Hindi, ito ay isang bagong aso. Pangalanan ito kapag naiuwi mo na.

592
00:54:14,916 --> 00:54:15,458
Hmmm

593
00:54:15,458 --> 00:54:18,250
Mommy, gusto ko ng itim na aso.

594
00:54:18,250 --> 00:54:20,333
Huwag bata. Mas madaling makita ang dumi sa isang itim na aso.

595
00:54:21,416 --> 00:54:22,125
Totoo yan

596
00:54:22,375 --> 00:54:24,458
Nasanay na ba sa potty ang aso?

597
00:54:25,166 --> 00:54:29,375
Syempre! Namumula pa ito pagkatapos gawin ang trabaho nito!

598
00:54:34,458 --> 00:54:37,458
[Lady] Hello...hi...!

599
00:54:39,625 --> 00:54:41,875
Sir, kailangan kong makipag-usap sa iyo.

600
00:54:42,291 --> 00:54:43,416
Anong problema?

601
00:54:43,500 --> 00:54:46,625
Concern lang siya dahil matagal na niyang kasama ang aso.

602
00:54:46,625 --> 00:54:48,708
Obviously, mami-miss niya ito.

603
00:54:48,708 --> 00:54:52,333
Huwag kang mag-alala. Sa tingin ko ang mga bata ay umiibig na sa aso.

604
00:54:52,333 --> 00:54:54,583
Masaya? aalis na ako.

605
00:54:54,666 --> 00:54:57,333
Ililipat niya sa iyo ang mga dokumento ng lisensya.

606
00:54:57,333 --> 00:54:57,916
[Lady] Okay

607
00:54:58,375 --> 00:54:59,625
Tara na ma'am.

608
00:56:23,250 --> 00:56:24,250
Uminom ng maliit ...

609
00:56:25,291 --> 00:56:26,250
Kunin mo anak...

610
00:56:28,000 --> 00:56:31,625
Anong nangyari anak? Mukhang masama ang loob mo.

611
00:56:38,041 --> 00:56:41,041
Anong kalokohan ito! Walang utak...

612
00:56:46,666 --> 00:56:48,958
[Tahol ng aso sa TV]

613
00:56:48,958 --> 00:56:52,000
Wag ka nang tumahol...

614
00:56:53,166 --> 00:56:56,416
Kumain ka na sa idli mo.

615
00:57:07,583 --> 00:57:09,291
[Adrika] Tiyo...

616
00:57:21,000 --> 00:57:22,166
aso?

617
00:57:23,375 --> 00:57:25,041
Natutulog ba ito?

618
00:57:27,708 --> 00:57:33,000
Kapag nagising na ito, pakipakita ang larawang ito at sabihin na ginawa ito ni Adrika.

619
00:57:37,166 --> 00:57:39,750
Tiyo, bakit hindi ka ngumingiti?

620
00:57:40,666 --> 00:57:41,541
[Nanay ni Adrika] Adrika!

621
00:57:42,083 --> 00:57:44,833
Okay tito, see you tomorrow. Bye.

622
00:57:58,625 --> 00:58:01,625
[Si Dr. Ashwin] Gaano katagal bago mo mailipat ang lisensya?

623
00:58:02,541 --> 00:58:03,583
Aayusin ko ito, ginoo.

624
00:58:03,583 --> 00:58:06,458
Walang silbi ngayon. Nakuha na nila ang mga form sa bahay.

625
00:58:06,458 --> 00:58:09,500
Kunin ang mga dokumento at lagdaan ito para sa kanila. Huwag mong sirain ang reputasyon ko.

626
00:58:09,500 --> 00:58:14,166
Ang babaeng iyon ay paulit-ulit na tumatawag sa akin na nagsasabi na ang aso ay hindi namumula pagkatapos ng kanyang palayok.

627
00:58:14,750 --> 00:58:18,166
Ipapadala ko ang address. Mangyaring pumunta.

628
00:58:26,541 --> 00:58:28,708
[Shanti Nivas - mapayapang bahay]

629
00:58:47,750 --> 00:58:50,750
Labas! Ngayon na!

630
00:59:40,458 --> 00:59:43,541
Nanay, gusto ko ng itim na aso...

631
00:59:43,541 --> 00:59:44,250
Manahimik ka na!

632
00:59:44,250 --> 00:59:49,166
Ang mga bagong umaga ay namumulaklak dito

633
00:59:49,166 --> 00:59:52,958
Sa taglamig, ang malamig na bukang-liwayway ay ipinanganak

634
00:59:52,958 --> 00:59:58,458
Dumating ang oras sa paghahanap sa atin

635
00:59:58,458 --> 01:00:02,125
Tara na!

636
01:00:05,083 --> 01:00:06,791
Sumama ka sa akin

637
01:00:06,791 --> 01:00:09,583
Ikaw ang makakasama ko habang buhay

638
01:00:09,583 --> 01:00:13,750
bilang aking hindi mapaghihiwalay na anino

639
01:00:14,666 --> 01:00:19,125
ang panahon ay nagbago nang hindi inaasahan at umulan

640
01:00:19,125 --> 01:00:23,416
at sinimulan mong punuin ang puso ko na parang patak ng ulan

641
01:00:28,875 --> 01:00:30,833
Sa iyo ba ang aso?

642
01:00:31,583 --> 01:00:34,875
Kaibig-ibig! Ano ang ipinangalan mo dito?

643
01:00:36,208 --> 01:00:40,291
Mas malapit na ngayon ang malalayong dalampasigan

644
01:00:40,291 --> 01:00:44,583
At unti-unti, naging kabaitan ka sa akin

645
01:00:44,583 --> 01:00:47,958
ang iyong mukha ay namumulaklak na parang hardin

646
01:00:47,958 --> 01:00:49,375
[Dharma] Charlie

647
01:00:49,541 --> 01:00:54,708
at nakikita ko ang iyong mga kulay sa mga bulaklak na iyon

648
01:00:54,708 --> 01:00:57,166
Charlie

649
01:00:57,708 --> 01:01:04,291
Ikaw ang malambot na bulaklak na nahuhulog sa puso ko

650
01:01:04,291 --> 01:01:07,208
Charlie

651
01:01:07,208 --> 01:01:13,333
Doon ako magpakailanman upang isulat ang kagandahan sa iyong mga mata

652
01:01:13,333 --> 01:01:15,125
Uncle, anong ginagawa mo?

653
01:01:15,625 --> 01:01:17,708
- Sorpresa - [Adrika's mother] Adi, huwag kang ma-late.

654
01:01:18,208 --> 01:01:20,333
Yes mommy, sasama na ako.

655
01:01:23,416 --> 01:01:24,416
Ay Charlie

656
01:01:43,250 --> 01:01:48,000
Uy, hindi mapuputol ang hibla ng mga pangarap

657
01:01:48,000 --> 01:01:52,708
Kasama kita kahit sa dilim ng gabi

658
01:01:52,708 --> 01:01:55,041
Maglalaho ang mga kalungkutan at mapupuno ang tamis

659
01:01:55,041 --> 01:01:55,833
Magandang umaga Gautham

660
01:01:55,833 --> 01:01:57,416
- Magandang umaga sir - Umupo

661
01:01:57,416 --> 01:02:02,416
Sa mga kalsadang ako'y nakatayong mag-isa ay napuno na ng iyong mga tawa

662
01:02:02,416 --> 01:02:04,375
[Raju] Napakalaki ng pinagbago ni Dharma sir!

663
01:02:04,375 --> 01:02:07,166
Magkasama tayo magpakailanman sa lalim ng pagmamahalan

664
01:02:07,166 --> 01:02:12,125
Kami ang mga kalapati sa langit ng pagnanasa, oh Charlie

665
01:02:30,375 --> 01:02:32,625
Oh Charlie, sa aking paningin

666
01:02:32,625 --> 01:02:40,166
Ikaw ang walang hanggang tagsibol ng pag-ibig

667
01:02:40,166 --> 01:02:43,000
Charlie

668
01:02:43,000 --> 01:02:45,125
ikaw ang bagong simula

669
01:02:45,125 --> 01:02:47,708
Charlie

670
01:02:47,708 --> 01:02:49,666
Ikaw ang buhay ko

671
01:02:49,666 --> 01:02:52,666
Charlie

672
01:02:52,666 --> 01:02:54,833
Lumipat tayo bilang isa

673
01:03:09,541 --> 01:03:10,916
[Ice-cream commercial plays sa TV]

674
01:03:13,625 --> 01:03:14,333
Hey

675
01:03:16,375 --> 01:03:19,250
Ang pagtalon sa harap ng TV ay hindi kukuha ng ice-cream. Nasa ref, kunin mo

676
01:03:27,958 --> 01:03:32,541
Pag gising ko, ikaw ang una kong makikita na parang bulaklak sa umaga na puno ng pagmamahal

677
01:03:32,541 --> 01:03:36,541
Parang simoy ng hangin, malumanay kang bumabalot

678
01:03:36,541 --> 01:03:37,541
Tumigil na ako sa paninigarilyo

679
01:03:37,541 --> 01:03:38,000
Huh!!

680
01:03:38,000 --> 01:03:40,708
Charlie

681
01:03:40,708 --> 01:03:47,125
Ikaw ang malambot na bulaklak na nahuhulog sa puso ko

682
01:03:47,125 --> 01:03:48,166
Charlie

683
01:03:48,166 --> 01:03:49,458
[Adrika] Handa na?

684
01:03:49,458 --> 01:03:51,916
Doon ako magpakailanman upang isulat ang kagandahan sa iyong mga mata

685
01:03:51,916 --> 01:03:52,916
[Adrika] Ngumiti

686
01:03:54,250 --> 01:03:55,791
Charlie...

687
01:03:57,916 --> 01:03:59,958
Umupo ka! Umupo si Charlie.

688
01:04:00,375 --> 01:04:04,708
Umupo ka, kung hindi, hindi kita ibibigay.

689
01:04:07,375 --> 01:04:12,916
Charlie, pakiulit ang 'salamat' na ipinakita mo sa akin kanina.

690
01:04:16,291 --> 01:04:20,791
Uncle, tinuruan ko si Charlie ng 'thanks' gesture.

691
01:04:21,416 --> 01:04:22,291
Talaga?

692
01:04:22,291 --> 01:04:24,375
Charlie, halika dito.

693
01:04:24,375 --> 01:04:27,041
Dumating si tito. Mabilis.

694
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
Sige.

695
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
Charlie, ipakita mo sa kanya...

696
01:04:34,750 --> 01:04:37,125
Ginawa ni Charlie ang kilos na 'salamat'.

697
01:04:38,500 --> 01:04:40,458
Kanina pa niya ginawa yun tito.

698
01:04:40,458 --> 01:04:47,208
Charlie, pakitiklop ang iyong mga kamay at ipakita sa kanya ang ginawa mo kanina.

699
01:04:49,333 --> 01:04:55,791
Ipinapangako ko na ginawa niya ito, tito. Gawin mo yan Charlie...

700
01:04:56,750 --> 01:05:00,541
Adi, mukhang pagod na si Charlie. Gagawin niya ito mamaya.

701
01:05:01,041 --> 01:05:04,250
Walang tiyuhin. Ginawa niya ito kanina.

702
01:05:05,041 --> 01:05:08,833
Please Charlie...ipakita mo sa kanya

703
01:05:09,583 --> 01:05:12,833
Kung hindi sumenyas si Charlie ng 'salamat', huwag natin siyang bigyan ng ice-cream.

704
01:05:12,833 --> 01:05:15,291
Okay kalimutan mo na! Aalis na ako.

705
01:05:27,500 --> 01:05:30,708
Ang gagawin mo ay kumain, matulog at gumala. May magagawa ka pa ba?

706
01:05:30,708 --> 01:05:32,250
Kawawang bata. Naluluha siya.

707
01:05:32,250 --> 01:05:34,125
Kunin ang helmet at sumakay nang mag-isa.

708
01:05:55,875 --> 01:05:59,583
Okay, okay. Ipakita kay Adrika ang natutunan mo sa pagdating niya bukas.

709
01:06:00,166 --> 01:06:01,708
Naiintindihan?

710
01:06:03,291 --> 01:06:05,458
Uuwi agad ako ngayon.

711
01:06:05,750 --> 01:06:08,500
May sorpresa ako sa iyo ngayong gabi.

712
01:06:11,916 --> 01:06:15,750
Ano ang bagong trick na ito ngayon? Ilipat ito!

713
01:06:21,500 --> 01:06:24,208
Ay oo! Charlie kunin!

714
01:06:26,500 --> 01:06:29,708
Sige...

715
01:06:34,708 --> 01:06:38,875
Isasama kita sa gabi. Sige? Bye.

716
01:06:42,125 --> 01:06:44,916
[Madhavan] Patuloy mo akong hinihiling na pumunta sa iba't ibang lugar. Isama mo ako sa taxi?

717
01:06:44,916 --> 01:06:48,666
- Babatukan kita! - Pakiusap....

718
01:06:52,375 --> 01:06:55,375
[Murali sir] Dharma, narito ang listahan ng promosyon ng iyong departamento.

719
01:06:55,458 --> 01:06:57,041
Ipaalam sa akin kung sino ang karapat-dapat.

720
01:06:57,041 --> 01:06:58,250
Sige sir.

721
01:07:03,291 --> 01:07:05,416
[Murali] Ipapaload ko sa kanila.

722
01:07:06,583 --> 01:07:07,333
Sir

723
01:07:07,708 --> 01:07:08,875
Tapos na? Sige.

724
01:07:12,583 --> 01:07:14,833
Walang permanente sa masamang mundong ito

725
01:07:15,250 --> 01:07:16,583
Kahit ang mga problema natin

726
01:07:16,583 --> 01:07:18,000
[Mga kasamahan] Binabati kita! kailan mo kami ginagamot?

727
01:07:18,916 --> 01:07:21,083
Tama si Charlie Chaplin

728
01:07:21,458 --> 01:07:27,291
Nagkaroon ako ng limitadong pananaw sa buhay. Ngunit dumating si Charlie at binago ito.

729
01:07:29,291 --> 01:07:31,958
Anong nangyari? Galit pa rin?

730
01:07:35,541 --> 01:07:37,416
Ang bahay ay puno ng mga bakas ng paa.

731
01:07:37,708 --> 01:07:39,750
Pumunta sa bahay ni Adrika ng ilang araw.

732
01:07:40,000 --> 01:07:42,375
Magsisimula akong magpinta ng bahay mula bukas.

733
01:07:43,916 --> 01:07:47,375
Hoy! Bakit wala ka pang kinakain?

734
01:07:50,291 --> 01:07:51,291
Ay oo?

735
01:07:54,208 --> 01:07:55,500
ngayon?

736
01:07:58,958 --> 01:08:00,333
Charlie

737
01:08:24,708 --> 01:08:29,958
Paumanhin doktor. Iniwan ko ang bola kay Charlie.

738
01:08:31,041 --> 01:08:33,750
Sisiguraduhin kong hindi na ito mauulit.

739
01:08:34,041 --> 01:08:38,000
Dharma, ito ay hindi dahil nilunok niya ang bola.

740
01:08:38,250 --> 01:08:40,291
Sige. Tapos?

741
01:08:40,541 --> 01:08:42,833
Siya ay may Hemangiosarcoma.

742
01:08:44,833 --> 01:08:48,291
Sana walang problema. Pakibigyan siya ng gamot.

743
01:08:48,458 --> 01:08:52,625
Gagawin ko. Ngunit hindi ito sapat.

744
01:08:53,333 --> 01:08:55,875
Kailangan mo ba siyang operahan?

745
01:08:56,541 --> 01:08:58,500
Si Dharma, may cancer siya.

746
01:09:00,083 --> 01:09:04,041
May mga clots siya sa mga ugat niya.

747
01:09:05,894 --> 01:09:11,894
Hinala ko ito nang makita ko siya. Pagsusuri ng dugo, CT scan ay tapos na.

748
01:09:13,311 --> 01:09:15,519
Kumpirmadong may cancer siya.

749
01:09:17,102 --> 01:09:21,394
Pero inalagaan ko siya ng mabuti, doktor. Paano siya magkakaroon ng cancer?

750
01:09:21,394 --> 01:09:24,102
Tulad ng iminungkahing mo, nakuha na niya ang lahat ng kanyang pagbabakuna.

751
01:09:24,102 --> 01:09:28,436
Inalagaan mo siya ng mabuti. Pero hindi yun.

752
01:09:29,311 --> 01:09:32,686
Pakiramdam ko ito ay genetic mutation.

753
01:09:33,186 --> 01:09:38,769
Ang ilang mga breeders ay nagsasama ng mga kapatid at ito ay nangyayari.

754
01:09:40,102 --> 01:09:45,352
Ito ay tinatawag na inbreeding. Ang ilang mga breeder ay gagawin ang lahat para sa pera.

755
01:09:45,811 --> 01:09:48,936
Natagpuan ko siya sa kalsada, doktor. Hindi ko siya binili sa isang breeder.

756
01:09:48,936 --> 01:09:53,519
Sumasang-ayon ako. Ngunit nakakita ka ng nawawalang aso.

757
01:09:53,936 --> 01:09:57,602
Paano ka pa makakahanap ng labrador sa kalye?

758
01:10:00,019 --> 01:10:03,477
Magrereseta ako ng ilang gamot. Ingatan mo siya.

759
01:10:06,727 --> 01:10:09,061
[Si Dr. Ashwin] Alam kong nasasaktan ka.

760
01:10:09,061 --> 01:10:12,727
Pero nasasaktan din siya. Tandaan mo yan.

761
01:10:13,894 --> 01:10:16,019
Dharma!

762
01:10:23,311 --> 01:10:25,019
Gaano karaming oras ang mayroon siya, doktor?

763
01:10:25,019 --> 01:10:29,186
[Si Dr. Ashwin] Hindi masabi ang Dharma. Nasa huling yugto na siya.

764
01:10:29,186 --> 01:10:31,311
Maaari kang magpa-chemotherapy.

765
01:10:31,311 --> 01:10:39,144
Pero mas gugustuhin mong mamuhay siya ng maikli at matamis kaysa sa mahaba at masakit.

766
01:11:02,227 --> 01:11:05,144
Ang kaligayahan ay nagpapagaling ng sakit, sabi nila.

767
01:11:06,644 --> 01:11:10,769
Si Charlie ang naging healing happiness ko.

768
01:11:13,727 --> 01:11:18,977
Pero saan ko hahanapin ang kaligayahang magpapagaling sa sakit niya?

769
01:11:32,186 --> 01:11:35,186
[Pelikulang nagpapakita ng mga dulang niyebe]

770
01:11:56,811 --> 01:11:59,519
NIYEBE

771
01:12:09,727 --> 01:12:13,852
Naiisip ko tuloy na ang ice-cream ang nagpa-excite sa kanya.

772
01:12:14,769 --> 01:12:15,436
Niyebe...

773
01:12:28,852 --> 01:12:34,144
Puputulin sana ako ng pakpak ko at babagsak ako

774
01:12:34,144 --> 01:12:39,311
Kung hindi mo ako kasama

775
01:12:39,311 --> 01:12:44,477
Babantayan kita ng buong buo

776
01:12:44,477 --> 01:12:49,061
Gusto kita na hindi nawawala ang ngiti mo

777
01:12:49,061 --> 01:12:59,144
Ikaw lang ang nakakadama sa akin sa pamamagitan lamang ng aking anino

778
01:12:59,227 --> 01:13:00,477
[Dharma] Tara na Charlie

779
01:13:00,477 --> 01:13:05,019
Noong nag-iinit ang puso ko sa sakit

780
01:13:05,019 --> 01:13:10,186
Ikaw ang naging aliw ko

781
01:13:10,186 --> 01:13:20,311
At ikaw ang naging lullaby ng buhay ko.

782
01:13:55,852 --> 01:13:59,061
Ikaw ang aking tagapagtanggol

783
01:13:59,061 --> 01:14:04,519
Ang iyong pag-ibig ay ang walang hanggang balahibo ng buwan

784
01:14:04,519 --> 01:14:09,269
nagbibigay sa akin ng gayong init

785
01:14:09,269 --> 01:14:17,936
Sa bangka ng panahon, habang hinahanap natin ang mga dalampasigan Bakit ka natahimik ngayon?

786
01:14:17,936 --> 01:14:20,852
- [Adrika] Tiyo, kailan kayo babalik?

787
01:14:21,394 --> 01:14:22,436
- [Dharma] Sa lalong madaling panahon.

788
01:14:23,019 --> 01:14:27,644
- [Adrika] Okay, halika na. Kung wala kayo, malulungkot ako

789
01:14:27,644 --> 01:14:32,519
Huwag hayaang maglaro si Charlie sa tubig. Lalamigin siya.

790
01:14:38,811 --> 01:14:43,311
Mangyaring ibalik si Charlie sa oras para sa aking kumpetisyon sa magarbong damit.

791
01:14:43,769 --> 01:14:46,394
Magbibihis ako bilang Charlie Chaplin.

792
01:14:46,394 --> 01:14:49,394
Huwag mong sabihin kay Charlie, nakakagulat.

793
01:14:55,102 --> 01:14:56,519
Tiyuhin...

794
01:14:59,852 --> 01:15:03,811
she really did show the 'thanks' gesture the other day.

795
01:15:24,144 --> 01:15:25,311
ayos lang ngayon.

796
01:15:25,769 --> 01:15:27,769
Hindi. Ibigay mo sa akin.

797
01:15:28,186 --> 01:15:33,269
Hindi pwede! Ano ang alam mo? Ako ang gumagamit nito. Alam ko...

798
01:15:34,144 --> 01:15:35,269
Maayos.

799
01:15:36,602 --> 01:15:39,019
Mangyaring panatilihing matatag ang iyong paa.

800
01:15:39,019 --> 01:15:40,852
- [Charlie barks] - Oo, Alam Ko.

801
01:15:41,811 --> 01:15:44,936
Ah! Anak! Kailan ka dumating?

802
01:15:46,269 --> 01:15:50,311
Bago. Nakuha ito mula sa lungsod. Mabait?

803
01:15:50,311 --> 01:15:55,811
Tulad ng araw, ang pag-ibig mo'y binubuhos sa akin ng liwanag

804
01:15:55,811 --> 01:16:01,269
Sa paglalakbay na ito na tila isang panaginip

805
01:16:01,269 --> 01:16:06,686
unti-unting umuugong ang mga alaala

806
01:16:06,686 --> 01:16:11,602
Ang nagniningning mong mga mata ngayon ay tila nagniningas na bituin

807
01:16:11,602 --> 01:16:17,061
nagdudulot ng sakit sa puso ko

808
01:16:17,061 --> 01:16:22,519
Kapag natapos na ang oras na nagbibilang tayo

809
01:16:22,519 --> 01:16:28,019
Pupunta ako para hanapin ka

810
01:16:28,019 --> 01:16:39,727
Nandiyan ako para sa iyo hanggang sa iyong huling hininga

811
01:16:47,102 --> 01:16:48,019
Halika Charlie.

812
01:16:55,811 --> 01:16:56,477
Dharma...

813
01:16:56,477 --> 01:16:57,186
Sir...

814
01:16:57,186 --> 01:17:00,811
Sa unang pagkakataon na dinala mo sa akin si Charlie, natakot siya sa iniksyon. Tandaan?

815
01:17:01,061 --> 01:17:01,769
Oo...

816
01:17:02,102 --> 01:17:05,436
Maghintay, hayaan mo akong magbahagi ng isang video sa iyo sa Whatsapp. Panoorin mo na agad.

817
01:17:09,769 --> 01:17:14,186
[Video sa telepono] Uy halika na Keaton.

818
01:17:14,436 --> 01:17:16,811
Halika na

819
01:17:18,436 --> 01:17:21,977
Magiging masaya ito

820
01:17:25,311 --> 01:17:27,186
Takot ka ba?

821
01:17:28,352 --> 01:17:29,936
[Si Dr. Ashwin] Takot na takot siya sa karayom!

822
01:17:29,936 --> 01:17:32,477
Na-inject na ba siya bago ito?

823
01:17:33,102 --> 01:17:36,936
[Video sa telepono] Ikaw ay makulit na asong babae

824
01:17:36,936 --> 01:17:42,352
Sa tingin mo makakatakas ka sa akin? ha? Hindi kailanman.

825
01:17:42,811 --> 01:17:44,977
Ngayon tingnan kung ano ang gagawin ko sa iyo

826
01:17:45,227 --> 01:17:47,894
[Mabangis na tawa]

827
01:17:47,894 --> 01:17:49,936
Ngayon tikman ang sigarilyong ito

828
01:17:51,686 --> 01:17:52,852
[Stubs cigarette on the puppy]

829
01:17:52,852 --> 01:17:54,894
[Tuta na umiiyak sa sakit]

830
01:18:01,227 --> 01:18:02,061
Keaton

831
01:18:14,144 --> 01:18:18,436
Nakuha ko na ang address niya. Magsasampa ako ng reklamo sa pulis.

832
01:18:18,436 --> 01:18:23,102
Kung kaya mo, mag 'hi' ka sa kanya. Sabihin mo ng suntok, okay?

833
01:18:32,477 --> 01:18:34,769
[Tahol ng mga aso]

834
01:18:46,852 --> 01:18:48,394
[Tunog ng kampana]

835
01:19:14,477 --> 01:19:15,561
Sino ka?

836
01:19:27,852 --> 01:19:28,852
Anong gusto mo?

837
01:19:29,894 --> 01:19:30,894
Mayroon ka bang pala?

838
01:19:31,144 --> 01:19:32,019
Ano?

839
01:19:33,102 --> 01:19:33,852
Isang pick axe?

840
01:19:35,061 --> 01:19:36,936
[Galit na tahol]

841
01:19:37,394 --> 01:19:40,144
Ako ang gagawa ng usapan. Tumahimik ka.

842
01:19:42,977 --> 01:19:44,144
Naaalala mo ba siya?

843
01:19:50,644 --> 01:19:51,644
Keaton

844
01:19:55,227 --> 01:19:55,977
Syringe

845
01:19:58,227 --> 01:19:59,311
Sigarilyo.

846
01:20:04,936 --> 01:20:07,477
[Dharma] Sir, tapos na po ang trabaho ko dito.

847
01:20:08,061 --> 01:20:11,019
Ligtas siya dito. Sige at magsampa ng reklamo.

848
01:20:14,894 --> 01:20:15,644
Charlie!

849
01:20:24,436 --> 01:20:25,811
Ang bawat aso ay may kanya-kanyang araw.

850
01:20:27,269 --> 01:20:28,269
Ngayon ay kay Charlie.

851
01:20:36,644 --> 01:20:38,436
Hindi ba niya nabanggit kung saan siya pupunta?

852
01:20:38,769 --> 01:20:42,227
Hindi siya nagsasawang sabihin sa amin ang lahat ng iyon. tanga!

853
01:20:42,227 --> 01:20:43,686
Inalagaan ba niyang mabuti ang aso?

854
01:20:43,686 --> 01:20:46,977
Ang isang lalaking nagpapahirap sa mga tao, makikitungo ba ng mabuti sa kanyang aso?

855
01:20:47,186 --> 01:20:49,394
Naaawa ako sa asong iyon. Nagtataka kung paano ito nabuhay sa kanya...

856
01:20:49,394 --> 01:20:50,811
Palagi akong nagdududa sa kanya.

857
01:20:50,811 --> 01:20:53,686
Oo! Palagi niya itong pinahihirapan.

858
01:20:54,311 --> 01:20:57,852
Nagpapakita ka ng labis na pag-aalala tungkol sa aso.

859
01:20:57,852 --> 01:21:00,269
Pero may 'pets not allowed' board sa labas.

860
01:21:00,269 --> 01:21:03,561
Oo. Pero hindi na ngayon.

861
01:21:03,561 --> 01:21:06,436
Ang mga patakaran ay nagbago. Nagawa ko na.

862
01:21:06,436 --> 01:21:08,436
Kailangan namin ng mga mahilig sa alagang hayop tulad mo.

863
01:21:08,436 --> 01:21:10,102
Marami kaming rescue dogs.

864
01:21:10,102 --> 01:21:12,936
Dapat kang mag-ampon ng isa. Ibigay mo sa akin ang iyong numero.

865
01:21:12,936 --> 01:21:16,102
Oo naman! Sa susunod. Kailangan kong ayusin ang bike ko.

866
01:21:17,144 --> 01:21:19,519
[Vicky] Huwag mo nang pakialaman ang tanga na iyan ma'am!

867
01:21:25,061 --> 01:21:26,186
I-backup ang Puzha

868
01:21:29,061 --> 01:21:31,477
Kumusta, ma'am. Lumabas ako saglit.

869
01:21:33,477 --> 01:21:37,019
Ganoon ba? Ibahagi ang lokasyon. Pupunta agad ako.

870
01:21:37,811 --> 01:21:38,352
Sige.

871
01:21:44,144 --> 01:21:45,477
Parehong lokasyon!

872
01:21:53,311 --> 01:21:53,936
[Breeder] Hoy bitawan mo ako

873
01:21:55,686 --> 01:21:56,894
[Breeder] Huwag mo akong guluhin

874
01:21:57,311 --> 01:21:58,519
[Breeder] Babayaran mo ito

875
01:21:59,519 --> 01:22:00,769
[Pragati] Nagawa na ba ang first aid?

876
01:22:02,311 --> 01:22:02,936
[Breeder] Bitawan mo ako

877
01:22:02,936 --> 01:22:04,936
[Pragati] Nandito na si Ma'am. hi ma'am

878
01:22:06,019 --> 01:22:07,227
Ilang aso ang nandito?

879
01:22:07,394 --> 01:22:08,561
115 ma'am.

880
01:22:08,852 --> 01:22:09,769
At mga tuta?

881
01:22:10,394 --> 01:22:11,102
77

882
01:22:11,102 --> 01:22:11,977
Nakuha mo ba ang kanilang mga larawan?

883
01:22:11,977 --> 01:22:12,977
Oo.

884
01:22:13,269 --> 01:22:14,019
[Mga ungol]

885
01:22:19,269 --> 01:22:20,061
Mga larawan?

886
01:22:20,061 --> 01:22:20,686
[Kamalraju] Oo, dito.

887
01:22:22,811 --> 01:22:24,394
[Devika] Saan siya pupunta?

888
01:22:30,019 --> 01:22:31,644
[Devika] isa pang salarin ang tumakas sa eksena

889
01:22:31,644 --> 01:22:32,686
Ako na ang bahala sa kanya.

890
01:22:32,686 --> 01:22:34,602
tingnan nyo dalawa ang CCTV footage at ipaalam sa akin

891
01:22:59,186 --> 01:23:01,311
Sumakay tayo sa ating bisikleta ng mabilis

892
01:23:01,311 --> 01:23:03,436
Bawat lugar ay may gustong sabihin

893
01:23:03,436 --> 01:23:05,769
Kapag nawala, tumingala tayo sa langit

894
01:23:05,769 --> 01:23:07,852
At tawagin ang langit upang magkaisa sa ating paglalakbay

895
01:23:07,852 --> 01:23:10,102
Oras na para kumapak ang mga pakpak ng gabi

896
01:23:10,102 --> 01:23:12,061
Ito ay isang mundong gawa sa mga pangarap

897
01:23:12,061 --> 01:23:16,977
Bumitaw sa pagkakahawak at lumipad na parang saranggola

898
01:23:21,936 --> 01:23:23,561
[Devika] Bakit hindi mo sinabi sa akin kanina na walang laman ang baterya?

899
01:23:23,561 --> 01:23:26,061
[Kamalraju] Akala ko malalaman mo kapag naubos na ang bayad.

900
01:23:26,061 --> 01:23:29,727
Aking paa! Ibinahagi ko sa iyo ang lokasyon. Pumunta sa impiyerno!

901
01:23:54,186 --> 01:23:54,644
Hi

902
01:23:55,561 --> 01:23:56,727
May mga kwarto ka ba?

903
01:23:56,727 --> 01:23:58,394
Yes sir, single or double?

904
01:24:01,602 --> 01:24:03,561
Ginagawa namin sir, pero...

905
01:24:03,561 --> 01:24:04,936
Bawal ang mga alagang hayop sir.

906
01:24:04,936 --> 01:24:08,186
[Receptionist ng hotel] Pero kung tumahol ang aso, makakaistorbo sa mga bisita natin.

907
01:24:08,186 --> 01:24:12,644
Huwag kang mag-alala. Hindi siya tumatahol.

908
01:24:12,644 --> 01:24:13,186
[Tahol]

909
01:24:20,894 --> 01:24:23,519
[PWEDE MONG PANATILIHAN ANG IYONG PAGTITIWALA SA AMIN. AT PANATILIHIN KA NAMIN SA TAMANG DAAN

910
01:24:41,186 --> 01:24:42,352
[Receptionist ng hotel] Excuse me sir?

911
01:24:44,561 --> 01:24:44,936
Sir...

912
01:24:45,602 --> 01:24:47,186
Sorry sir, bawal ang pets.

913
01:24:48,727 --> 01:24:52,394
Para siyang isang pares ng mata para sa akin. Hindi ako makagalaw kung wala siya.

914
01:24:52,394 --> 01:24:54,477
Ipagpaumanhin niyo po ginoo. Mga patakaran ng hotel.

915
01:24:54,936 --> 01:25:02,227
Sir, isipin mo na lang. Isang lalaking bulag. Sa madilim na oras na ito. Saan pa siya pupunta?

916
01:25:03,394 --> 01:25:06,602
Walang mummy. Nag-book ang opisina ng magandang kwarto...

917
01:25:14,727 --> 01:25:15,727
Hotel Narayana!

918
01:25:16,519 --> 01:25:18,644
Sumakay tayo sa ating bisikleta ng mabilis

919
01:25:18,644 --> 01:25:20,769
Bawat lugar ay may gustong sabihin

920
01:25:20,769 --> 01:25:23,102
Kapag nawala, tumingala tayo sa langit

921
01:25:23,102 --> 01:25:25,186
At tawagin ang langit upang magkaisa sa ating paglalakbay

922
01:25:35,644 --> 01:25:37,602
Nagsisimula pa lang ang paglalakbay

923
01:25:37,602 --> 01:25:39,519
At ikaw ay nasa aking tabi

924
01:25:39,519 --> 01:25:43,936
Sama-sama nating tuklasin ang mahiwagang mundong ito.

925
01:25:44,269 --> 01:25:46,227
Itaas natin ang kaligayahan

926
01:25:46,227 --> 01:25:48,519
Sa pamamagitan ng paglimot sa ating mga paghihirap

927
01:25:48,519 --> 01:25:50,102
at gumagalaw tulad ng mga alon ng ilog

928
01:25:50,102 --> 01:25:53,061
[Devika] Excuse me. May nag-check in ba kagabi sa pangalang Dharma?

929
01:25:53,186 --> 01:25:56,186
Oo ma'am. Ang taong bulag. Siya ay dumating kasama ang kanyang aso.

930
01:25:56,186 --> 01:25:57,144
bulag?

931
01:25:57,144 --> 01:25:57,769
Oo

932
01:25:58,602 --> 01:26:02,102
Oo, bulag. Maaari mo bang i-charge ang aking mobile?

933
01:26:02,102 --> 01:26:03,436
Dito ka lang. Babalik ako.

934
01:26:04,144 --> 01:26:08,561
Walang malasakit tulad ng hangin, dumaloy tayo sa lahat ng direksyon

935
01:26:26,769 --> 01:26:28,519
Hoy Charlie!

936
01:26:29,936 --> 01:26:32,186
Charlie! Tumigil ka!

937
01:26:32,894 --> 01:26:33,602
Charlie!

938
01:26:33,894 --> 01:26:34,602
Charlie!

939
01:26:37,977 --> 01:26:38,686
Charlie!

940
01:26:41,477 --> 01:26:42,894
Huwag tumakbo. Teka!

941
01:26:43,394 --> 01:26:44,811
Charlie!

942
01:26:47,936 --> 01:26:48,602
Charlie!

943
01:26:55,269 --> 01:26:56,061
Charlie!

944
01:27:07,311 --> 01:27:08,019
Charlie!

945
01:27:09,852 --> 01:27:10,852
Manatili..

946
01:27:11,977 --> 01:27:13,811
Charlie, manatili ka.

947
01:27:16,477 --> 01:27:17,102
Charlie

948
01:27:17,561 --> 01:27:19,561
[Nabasag ang salamin]

949
01:27:30,936 --> 01:27:32,477
[hindi malinaw na daldalan]

950
01:27:35,686 --> 01:27:37,227
Hindi pa ako nakapunta sa istasyon ng pulis.

951
01:27:38,936 --> 01:27:40,144
Binigyan mo rin ako ng pribilehiyong iyon.

952
01:27:42,561 --> 01:27:46,602
Kawawang aso, ginoo. Nagawa niya ito nang hindi nalalaman at inilagay mo siya sa likod ng mga rehas?

953
01:27:46,936 --> 01:27:50,936
Dapat maging responsable ang isang may-ari sa kanyang aso.

954
01:27:51,852 --> 01:27:53,519
Hilingin sa kanya na magbigay ng 10,000 bucks.

955
01:27:53,894 --> 01:27:54,894
Sige sir.

956
01:27:55,144 --> 01:27:56,227
[Dharma] Wala akong masyadong pera, ginoo.

957
01:27:56,227 --> 01:27:58,394
[Constable] Kung wala kang pera, ipagpatuloy mong mabulok doon.

958
01:27:58,394 --> 01:27:59,644
Okay, tingnan mo.

959
01:27:59,644 --> 01:28:00,269
[Tahol]

960
01:28:00,269 --> 01:28:02,477
Dalawang libo lang ang pera ko. Kailangan kong maabot ang Himachal sa halagang ito.

961
01:28:02,477 --> 01:28:04,769
[Constable] Himachal? [Dharma] Ito ay hindi sapat kahit para sa panggatong.

962
01:28:05,061 --> 01:28:06,186
Ito lang ang meron ako.

963
01:28:06,561 --> 01:28:08,561
Ang halagang ito ay hindi makakatulong sa amin.

964
01:28:09,602 --> 01:28:11,227
Sir, gusto kong magreklamo.

965
01:28:15,519 --> 01:28:16,394
Sabihin mo sa akin.

966
01:28:17,769 --> 01:28:18,769
Akin ang asong iyon.

967
01:28:18,769 --> 01:28:19,644
Ano?

968
01:28:21,227 --> 01:28:24,227
Akin ang aso sa lock up. Ninakaw niya sa akin.

969
01:28:24,644 --> 01:28:25,644
Oh!

970
01:28:26,102 --> 01:28:28,311
Sir, dalawang libo lang ang pera niya.

971
01:28:28,602 --> 01:28:35,061
ayos lang. Nandito ang may-ari ng aso. Babayaran niya ang natitira.

972
01:28:35,061 --> 01:28:36,852
Hindi po ba ma'am?

973
01:28:37,769 --> 01:28:38,394
Ako?

974
01:28:38,394 --> 01:28:39,186
[Pulis] Oo

975
01:28:39,186 --> 01:28:39,977
Bakit sir?

976
01:28:41,686 --> 01:28:46,936
Nabasag ng aso mo ang windshield ng jeep namin. kaya lang.

977
01:28:47,477 --> 01:28:49,894
Hoy, bitawan mo siya.

978
01:28:49,894 --> 01:28:50,894
[Constable] Okay sir.

979
01:28:50,894 --> 01:28:54,977
Sir, ibibigay ko sa iyo ang dalawang libong pera. Pero sana wag mo siyang pakawalan.

980
01:28:57,019 --> 01:29:01,727
Ginagawa mo ba ito para sa isang lodge para kumuha ng pera at panatilihin siya sa loob?

981
01:29:02,936 --> 01:29:06,144
Kunin ang kanyang pirma at bitawan siya.

982
01:29:06,144 --> 01:29:07,144
Sige sir.

983
01:29:10,019 --> 01:29:13,727
Bayaran ang pera at kunin ang aso.

984
01:29:15,686 --> 01:29:17,436
Sir, hindi mo siya pwedeng bitawan.

985
01:29:17,436 --> 01:29:19,977
Isa akong Animal Welfare Officer. May proof ako. Ang lalaking ito...

986
01:29:19,977 --> 01:29:22,269
[Constable] Ma'am, narito ang iyong aso.

987
01:29:22,894 --> 01:29:25,144
Sir, pinapahirapan ng lalaking ito ang aso.

988
01:29:25,436 --> 01:29:29,186
Nakipagsosyo rin siya sa isang kriminal at nagpapatakbo ng isang ilegal na breeding center.

989
01:29:29,186 --> 01:29:35,269
Ayon sa IPC 428 at 429, isang pagkakasala ang pumatay o manakit ng anumang hayop kabilang ang ligaw na aso.

990
01:29:35,269 --> 01:29:39,727
Napakaraming hayop ang pinahirapan ng lalaking ito at ng kanyang amo.

991
01:29:40,102 --> 01:29:43,394
Ang lahat ay nakunan sa CCTV. Magsusumite ako ng ebidensya.

992
01:29:43,394 --> 01:29:46,936
Hindi mo siya pwedeng bitawan kapalit ng pera

993
01:29:46,936 --> 01:29:49,602
Huwag mo siyang pakawalan hangga't hindi pa dumadating ang team ko.

994
01:29:49,602 --> 01:29:51,686
Kung gagawin mo iyon, kailangan kong gumawa ng mahigpit na aksyon laban sa iyo.

995
01:29:58,477 --> 01:30:00,852
Magbayad ka at kunin ang iyong maldita na aso!

996
01:30:11,311 --> 01:30:12,977
Ano ang pinapakain mo sa kanya?

997
01:30:21,894 --> 01:30:22,561
Bumaba ka na.

998
01:30:22,561 --> 01:30:24,852
Hanggang sa dumating ang team ko, mananatili ako sa kanya.

999
01:30:24,852 --> 01:30:25,769
Bumaba ka na agad.

1000
01:30:25,769 --> 01:30:27,811
Akala mo hindi ko kilala kung anong klase kang tao?

1001
01:30:27,811 --> 01:30:29,894
Alam ko kung saan mo siya dadalhin...

1002
01:30:29,894 --> 01:30:31,936
[Police] Aalis ba kayong dalawa o ikukulong ko ulit kayo?

1003
01:30:31,936 --> 01:30:34,436
Ang aking manliligaw ay nasa aking puso

1004
01:30:34,436 --> 01:30:37,144
Nasa puso ko si Lord Ram

1005
01:30:37,144 --> 01:30:39,769
Ang aking manliligaw ay nasa aking puso

1006
01:30:39,769 --> 01:30:41,977
Nasa puso ko si Lord Ram.

1007
01:30:41,977 --> 01:30:44,727
Oh saan, oh saan...

1008
01:30:44,727 --> 01:30:47,394
Oh saan, oh saan...

1009
01:30:47,394 --> 01:30:50,436
Saan ako pupunta para hanapin ka?

1010
01:30:50,436 --> 01:30:54,144
Ang mahal ko ay nasa puso ko pa rin..

1011
01:31:07,269 --> 01:31:09,436
Nakita ko si Lord Brahma, nakita ko si Lord Vishnu

1012
01:31:09,436 --> 01:31:12,519
Wag kang tumahol! Nandito ako para iligtas ka.

1013
01:31:12,519 --> 01:31:14,894
Nakita ko si Goddess Saraswati.

1014
01:31:14,894 --> 01:31:17,602
Nakita ko si Goddess Saraswati.

1015
01:31:17,602 --> 01:31:19,644
Ang aking manliligaw ay nasa aking puso

1016
01:31:27,477 --> 01:31:28,186
Charlie...

1017
01:31:32,477 --> 01:31:34,186
4 years na akong nagtatrabaho.

1018
01:31:34,186 --> 01:31:37,852
Dahil lang sa pagpapalit mo ng pangalan niya, akala mo hindi ko makikilala?

1019
01:31:38,977 --> 01:31:41,061
Sa ibabaw nito, kumikilos ang bulag na iyon sa hotel.

1020
01:31:41,394 --> 01:31:43,352
Boss mo yang kalbong breeder na yan?

1021
01:31:45,352 --> 01:31:50,686
Tingnan mo. Napaka-inosente niya! Paano mo pahihirapan ang kawawang kaluluwang ito?

1022
01:31:53,102 --> 01:31:55,602
Hindi pa ako nakakita ng zoo sadist na katulad mo!

1023
01:32:17,769 --> 01:32:19,144
Sinong nagsabing pinahirapan ko siya?

1024
01:32:21,686 --> 01:32:22,769
Ibig kong sabihin...

1025
01:32:26,686 --> 01:32:27,769
[Tumutunog ang telepono]

1026
01:32:29,561 --> 01:32:30,269
Teka.

1027
01:32:30,602 --> 01:32:33,644
[Kamalraju sa telepono] Pragati, mukhang kailangang iligtas ang rescuer!

1028
01:32:33,644 --> 01:32:34,436
Oo!

1029
01:32:34,436 --> 01:32:37,977
[Kamalraju] Sinuri namin ang CCTV footage.

1030
01:32:37,977 --> 01:32:39,311
Teka...

1031
01:32:41,936 --> 01:32:42,561
Sabihin sa akin ngayon.

1032
01:32:42,561 --> 01:32:45,602
[Kamalesh] Ma'am, si Dharma ang humampas sa breeder na iyon na parang bayani!

1033
01:32:45,602 --> 01:32:47,644
Diba sabi ko sayo mabait siyang tao?

1034
01:32:47,644 --> 01:32:50,686
Bumalik ka ngayon. Sayang ang ginawa ko...

1035
01:32:58,436 --> 01:32:59,852
Halika Charlie...

1036
01:33:06,186 --> 01:33:10,602
Salamat sa pagligtas sa lahat ng asong iyon.

1037
01:33:13,561 --> 01:33:15,311
babalik ako bukas.

1038
01:33:16,436 --> 01:33:20,144
Nagmamadali akong pumunta dito. Na-miss ako ni mama

1039
01:33:20,477 --> 01:33:23,269
I'd appreciate if you could drop me to the airport.

1040
01:33:24,186 --> 01:33:25,602
Pwede ka na matulog sa loob.

1041
01:33:28,686 --> 01:33:29,186
Salamat.

1042
01:34:19,686 --> 01:34:22,311
[Kamalraju sa telepono] Ma'am, bukas lang ng gabi ang direktang flight.

1043
01:34:22,311 --> 01:34:23,394
Ipapabook ko ba ito para sa iyo?

1044
01:34:23,394 --> 01:34:24,936
Sige.

1045
01:34:46,394 --> 01:34:48,061
Sinusundan ka niya kahit saan!

1046
01:34:48,311 --> 01:34:48,977
Ganyan siya.

1047
01:34:50,519 --> 01:34:52,269
Hindi siya naniniwala sa mga estranghero.

1048
01:34:54,352 --> 01:34:56,102
Nakapunta na ako sa Ladakh.

1049
01:34:56,102 --> 01:34:58,811
Sa isang Bala. Iyon din, solo ride.

1050
01:34:59,186 --> 01:35:01,644
Kaya, gaano kalayo ang balak mong sumakay?

1051
01:35:08,811 --> 01:35:10,186
Hoy, saan?

1052
01:35:21,769 --> 01:35:25,144
[Excited na tumahol]

1053
01:35:30,269 --> 01:35:31,144
[Dharma] Paumanhin po sir...

1054
01:35:31,144 --> 01:35:32,102
[Receptionist] Oo?

1055
01:35:32,561 --> 01:35:34,936
Maaari mo bang dalhin ang aking aso para sa paragliding?

1056
01:35:34,936 --> 01:35:35,727
aso? Hindi.

1057
01:35:35,727 --> 01:35:37,561
Sino ang kumuha ng aso sa paragliding?

1058
01:35:37,561 --> 01:35:38,561
Hi sir

1059
01:35:38,977 --> 01:35:40,144
Oo madam

1060
01:35:40,894 --> 01:35:44,061
Kaya niya. Ngunit ang panuntunan ay nagsasabing dapat may sumama sa kanya.

1061
01:35:44,061 --> 01:35:46,602
May team sila. Hayaan ang isa sa kanila na sumama sa kanya.

1062
01:35:46,602 --> 01:35:49,977
Isa sa amin, ang sinasabi niya. Bakit hindi ka pumunta?

1063
01:35:49,977 --> 01:35:52,394
Ako? hindi ko kaya.

1064
01:35:53,352 --> 01:35:55,186
Bakit? Natatakot?

1065
01:35:55,769 --> 01:35:58,102
Hindi. Hindi ako interesado, iyon lang.

1066
01:35:58,811 --> 01:36:02,019
Bakit hindi ka pumunta? Magiging masaya din si Charlie.

1067
01:36:02,019 --> 01:36:06,602
Hindi nagtitiwala si Charlie sa mga estranghero. Kaya pumunta ka. Magiging maayos din ang lahat.

1068
01:36:08,977 --> 01:36:11,269
[Excited na tumahol]

1069
01:36:30,227 --> 01:36:32,811
Nakatutok ako

1070
01:36:33,227 --> 01:36:36,436
Ako ay nanonood para sa mga omens

1071
01:36:37,061 --> 01:36:40,227
Nakikinig ako sa lahat ng sinabi mo

1072
01:36:40,227 --> 01:36:42,269
Ito ay tumatakbo sa aking ulo

1073
01:36:42,311 --> 01:36:44,977
Naka-lock at na-load

1074
01:36:45,019 --> 01:36:48,769
Feeling ko napansin mo

1075
01:36:50,186 --> 01:36:52,227
Oo kakasimula ko pa lang

1076
01:36:52,227 --> 01:36:54,019
Hindi ako titigil hangga't hindi ito tapos

1077
01:36:54,019 --> 01:36:57,852
Hanggang sa masira ka

1078
01:37:01,269 --> 01:37:03,852
Kaya maligayang pagdating sa apoy

1079
01:37:05,311 --> 01:37:07,644
Ako ang nagpasilaw ng gabi

1080
01:37:10,144 --> 01:37:12,144
Tingnan ang mga ito na tumatakbo sa iyong katanyagan

1081
01:37:12,144 --> 01:37:14,227
Habang naglalakad kami sa apoy

1082
01:37:14,227 --> 01:37:16,852
Tumataas

1083
01:37:17,394 --> 01:37:19,769
Kaya maligayang pagdating sa apoy

1084
01:37:21,811 --> 01:37:23,936
Maligayang pagdating sa apoy

1085
01:37:26,269 --> 01:37:28,102
Tingnan ang mga ito na tumatakbo sa iyong katanyagan

1086
01:37:28,102 --> 01:37:30,144
Habang naglalakad kami sa apoy

1087
01:37:30,144 --> 01:37:32,936
Tumataas

1088
01:37:33,477 --> 01:37:36,311
Kaya maligayang pagdating sa apoy

1089
01:37:37,186 --> 01:37:40,936
Hinihintay ko ang sandaling ito

1090
01:37:40,936 --> 01:37:46,186
Ang huling labanan ng pinili

1091
01:37:46,186 --> 01:37:52,727
Tingnan mo hinding hindi ako bibitaw. Naisakatuparan ang aking legacy

1092
01:37:53,394 --> 01:37:55,894
Kaya maligayang pagdating sa apoy...

1093
01:37:57,769 --> 01:37:59,977
maligayang pagdating sa apoy...

1094
01:37:59,977 --> 01:38:01,894
[Dharma] Charlie...

1095
01:38:02,269 --> 01:38:04,311
Tingnan ang mga ito na tumatakbo sa iyong katanyagan

1096
01:38:04,311 --> 01:38:06,186
Habang naglalakad kami sa apoy

1097
01:38:06,186 --> 01:38:09,144
Tumataas

1098
01:38:09,811 --> 01:38:12,019
maligayang pagdating sa apoy

1099
01:38:13,477 --> 01:38:16,352
maligayang pagdating sa apoy

1100
01:38:43,352 --> 01:38:46,561
May isang tao sa Cloud 9 kasama si Charlie!

1101
01:38:53,644 --> 01:38:55,061
May gusto ka bang malaman?

1102
01:38:57,102 --> 01:38:59,727
Ang mga positon na aso na natutulog ay nagbubunyag ng maraming tungkol sa kanilang mga damdamin.

1103
01:39:00,769 --> 01:39:05,519
Natutulog lang sila ng ganito kapag nakakaramdam sila ng ligtas at nakakabit sa isang tao.

1104
01:39:08,019 --> 01:39:10,061
Malaki ang tiwala niya sa iyo.

1105
01:39:15,394 --> 01:39:17,977
[Devika] I'm so happy to be part of this event.

1106
01:39:18,894 --> 01:39:19,769
Hanggang sa muli.

1107
01:39:21,477 --> 01:39:24,936
Charlie. Mula bukas, sa iyo na ang mga side car.

1108
01:39:27,977 --> 01:39:28,769
Anong nangyari?

1109
01:39:31,352 --> 01:39:32,352
Teka, sasama ako.

1110
01:39:36,561 --> 01:39:37,561
Iwan mo.

1111
01:39:38,602 --> 01:39:41,811
Ilang beses ko bang sinabi sayo na huwag gumulong sa putikan...

1112
01:39:54,644 --> 01:39:57,019
[Devika] Tara na? Dapat nasa airport na ako ng 7 pm.

1113
01:39:58,436 --> 01:40:02,019
Baliw ka ba! Bakit hindi mo bantayan ang mga bagay na ito? Ilipat ito.

1114
01:40:02,686 --> 01:40:05,602
Ito ay impeksyon sa balat. Delikado iyan.

1115
01:40:06,394 --> 01:40:09,144
Bakit may aso kung hindi mo kayang alagaan?

1116
01:40:10,102 --> 01:40:13,102
Kawawang Charlie... Mukhang masama ito.

1117
01:40:15,852 --> 01:40:16,852
[Dharma] Sigarilyo

1118
01:40:18,394 --> 01:40:19,936
Teka, babalik ako.

1119
01:41:09,936 --> 01:41:12,519
Hihiram mo ang iyong tainga.

1120
01:41:12,519 --> 01:41:16,227
Maglaan tayo ng ilang sandali sa kaligayahan

1121
01:41:17,977 --> 01:41:21,019
Hay...Itong regalo ng kalikasan na mayroon ka at ako

1122
01:41:21,019 --> 01:41:23,686
[Devika] Na-miss ko ang flight ko mommy...

1123
01:41:24,061 --> 01:41:24,727
Sige.

1124
01:41:26,019 --> 01:41:31,852
Halika. Halina't magsaya

1125
01:41:31,852 --> 01:41:33,727
[Tumawag si nanay Adrika]

1126
01:41:34,019 --> 01:41:36,477
Halika

1127
01:41:36,477 --> 01:41:39,727
Kalimutan na natin ang bigat ng kalungkutan sa ngayon

1128
01:41:42,019 --> 01:41:44,186
Halika

1129
01:41:44,186 --> 01:41:45,894
Itong mga dumadaloy na hangin na dumarating at umaalis

1130
01:41:45,894 --> 01:41:47,227
Hindi lang ikaw ang may swerte na kailangang harapin ito ng lahat

1131
01:41:47,269 --> 01:41:49,436
[Dharma] Akala ko excited siya sa ice-cream.

1132
01:41:51,727 --> 01:41:53,519
Nang maglaon ay napagtanto ko na ito ay para sa niyebe.

1133
01:41:54,519 --> 01:41:58,436
Bago magkaroon ng mali, gusto kong makita niya ang niyebe.

1134
01:41:59,602 --> 01:42:05,602
Hoy, huwag kang mag-alala. Magiging maayos din siya. Ang iyong pag-ibig ay magpapanatiling matatag sa kanya.

1135
01:42:18,061 --> 01:42:19,727
Isaisip ito

1136
01:42:19,769 --> 01:42:21,811
ang mga bagay ay hindi magiging tulad ng iyong nilalayon.

1137
01:42:21,811 --> 01:42:25,477
Ang mga bagay ay hindi kailanman ang paraan ng kanilang paglitaw

1138
01:42:25,477 --> 01:42:27,477
Iyan ang tuntunin ng paglalakbay na ito.

1139
01:42:27,477 --> 01:42:29,769
Ito ang regalo ng buhay.

1140
01:42:29,769 --> 01:42:34,019
Sa lahat ng mahihirap na oras na ito, mayroon ding matamis na lasa ng kaligayahan.

1141
01:42:34,019 --> 01:42:36,019
Halika...

1142
01:42:36,019 --> 01:42:38,102
Itong mga dumadaloy na hangin na dumarating at umaalis,

1143
01:42:38,102 --> 01:42:39,977
Halika...

1144
01:42:39,977 --> 01:42:41,977
Minsan maalat, minsan sariwa.

1145
01:42:41,977 --> 01:42:44,227
Halika...

1146
01:42:44,227 --> 01:42:45,977
Ang regalong ito ng kalikasan

1147
01:42:45,977 --> 01:42:50,019
Na mayroon ka at ako, kailangan nating tanggapin nang may pagmamahal.

1148
01:42:58,227 --> 01:43:00,227
Tapusin mo na yan Charlie. Kailangan na naming umalis.

1149
01:43:09,061 --> 01:43:09,811
Hi Devika!

1150
01:43:10,436 --> 01:43:11,186
hoy..

1151
01:43:11,186 --> 01:43:14,102
Mukha kang mabait. Ang tagal na rin ng hindi kita nakikita. Kumusta ka?

1152
01:43:14,102 --> 01:43:14,769
magaling ako.

1153
01:43:14,769 --> 01:43:17,144
Sa wakas makikilala na kita.

1154
01:43:17,227 --> 01:43:20,602
Dapat itong si Charlie. Hoy Charlie! Hoy Dharma.

1155
01:43:21,811 --> 01:43:22,602
Hi.

1156
01:43:23,477 --> 01:43:26,186
Ako si Karshan Roy. Nagtatrabaho ako sa Travel Diaries.

1157
01:43:26,727 --> 01:43:28,561
Isa itong international travel magazine.

1158
01:43:28,894 --> 01:43:31,061
Sinabi sa akin ni Devika ang lahat tungkol sa iyo.

1159
01:43:31,061 --> 01:43:32,602
At naisip ko na ito ay talagang kawili-wili.

1160
01:43:33,186 --> 01:43:36,644
Kaya sa pagkakataong ito gusto ka naming itampok sa pabalat.

1161
01:43:36,644 --> 01:43:38,894
I mean, tungkol kay Charlie.

1162
01:43:39,144 --> 01:43:41,727
Kaya maaari mo bang sabihin sa amin ang tungkol sa iyong paglalakbay?

1163
01:43:50,936 --> 01:43:51,936
Tara na..

1164
01:44:32,102 --> 01:44:35,769
Wow! Hindi kapani-paniwala

1165
01:44:36,561 --> 01:44:38,394
Sigurado akong matutupad ang gusto ni Charlie

1166
01:44:38,894 --> 01:44:40,602
Ipagdadasal ko siya at para sa iyo

1167
01:44:42,477 --> 01:44:46,936
At maraming salamat sa iyong mahalagang oras. Sige, let go?

1168
01:44:47,061 --> 01:44:48,436
Ipagpatuloy mo. Sasamahan kita saglit.

1169
01:44:49,269 --> 01:44:49,936
Oo naman.

1170
01:44:53,186 --> 01:44:56,769
Masaya akong makilala ka Dharma. Paalam Charlie. Lahat tama. Tara na.

1171
01:45:03,602 --> 01:45:04,436
Close friend ko siya

1172
01:45:05,227 --> 01:45:08,727
Magkasama kaming nag-aral sa Kochi. Dito siya nakatira.

1173
01:45:09,227 --> 01:45:12,352
Pinilit niya akong umuwi nang malaman niyang nandito ako.

1174
01:45:12,352 --> 01:45:14,561
Akala ko makabubuti na makilala ka niya.

1175
01:45:15,436 --> 01:45:19,269
May trabaho din akong dapat asikasuhin. Kaya kailangan kong pumunta.

1176
01:45:20,894 --> 01:45:23,352
Ito ay talagang isang memorable na paglalakbay.

1177
01:45:23,602 --> 01:45:26,102
Magiging okay din si Charlie, huwag kang mag-alala.

1178
01:45:28,311 --> 01:45:30,852
Kung kailangan mo ng anumang tulong, huwag mag-atubiling tawagan ako.

1179
01:45:33,019 --> 01:45:34,061
Paalam Charlie.

1180
01:45:36,852 --> 01:45:37,519
Bye.

1181
01:45:37,686 --> 01:45:38,144
Bye.

1182
01:45:42,019 --> 01:45:42,894
Tara na.

1183
01:45:43,519 --> 01:45:44,644
[Karshan roy] Tumalon ka.

1184
01:45:55,977 --> 01:45:56,644
Ano?

1185
01:45:58,894 --> 01:45:59,894
Okay lang.

1186
01:46:01,519 --> 01:46:02,144
okay lang ako.

1187
01:46:08,852 --> 01:46:10,686
Huwag ka nang malungkot Charlie.

1188
01:46:10,686 --> 01:46:12,227
Kaming dalawa ang nagsimula ng paglalakbay na ito.

1189
01:46:12,227 --> 01:46:13,269
Kaya ipagpatuloy natin ito.

1190
01:46:33,102 --> 01:46:36,852
Literal na nakatira tayo sa kalye, tama ba Charlie?

1191
01:46:55,811 --> 01:46:57,477
Taga saan ka sa Kerala?

1192
01:46:57,477 --> 01:46:58,977
Ernakulam.

1193
01:46:58,977 --> 01:47:00,227
Taga Madhuri ako.

1194
01:47:01,852 --> 01:47:02,977
Alam mo ba ang Tamil?

1195
01:47:02,977 --> 01:47:04,311
Medyo, sir.

1196
01:47:04,311 --> 01:47:06,352
Ay, maganda!

1197
01:47:07,644 --> 01:47:08,977
Ang pangalan mo?

1198
01:47:09,311 --> 01:47:10,311
Dharma.

1199
01:47:11,352 --> 01:47:13,727
Ang aking sarili Vamsi. Vamsinadhan.

1200
01:47:13,727 --> 01:47:17,936
Ito ang aking anak. Karuppa. Pangalan ng anak mo?

1201
01:47:17,936 --> 01:47:19,144
Pangalan ng anak mo?

1202
01:47:19,769 --> 01:47:22,019
Anak na babae. Siya si Charlie.

1203
01:47:22,269 --> 01:47:23,644
Oh...

1204
01:47:24,811 --> 01:47:28,686
Hoy, Karuppa, hindi!

1205
01:47:29,436 --> 01:47:32,311
Hi Charlie, maligayang pagdating sa aking tahanan!

1206
01:47:46,311 --> 01:47:49,894
Ito ang mga medalya ni Karuppa mula sa iba't ibang dog show.

1207
01:47:50,269 --> 01:47:52,686
- Dharma tama? - Oo

1208
01:47:52,686 --> 01:47:55,311
Gusto mo bang kumain ngayon? O gusto mong magpahangin muna?

1209
01:47:55,686 --> 01:47:57,811
Magpapa-freshen up na yata ako.

1210
01:48:02,727 --> 01:48:07,144
Kaya't umalis ka upang makita ang niyebe...

1211
01:48:12,519 --> 01:48:19,894
Kapag iniwan ng mga taong pinakamamahal mo, masakit. Hindi ba si Karuppa?

1212
01:48:21,352 --> 01:48:22,894
Sir, asawa mo....?

1213
01:48:22,894 --> 01:48:23,644
Oh

1214
01:48:25,061 --> 01:48:27,019
Hindi ko pa nasasabi sayo!

1215
01:48:27,727 --> 01:48:32,186
Ang kanyang pangalan ay Rani. First sight tayo sa love!

1216
01:48:32,769 --> 01:48:33,811
Pero hindi pumayag ang mga magulang namin.

1217
01:48:34,644 --> 01:48:37,602
Kaya tumakas kami at tumira dito.

1218
01:48:38,061 --> 01:48:43,769
Nagtatrabaho siya sa malapit na bangko. Napakasaya namin!

1219
01:48:44,727 --> 01:48:48,686
Kami ay humantong sa isang magandang buhay. Ngunit hindi kami maaaring magkaroon ng mga anak.

1220
01:48:48,936 --> 01:48:50,561
Nagpakonsulta kami sa maraming doktor.

1221
01:48:51,727 --> 01:48:53,602
Sinabi nila sa amin na hindi na kami magkakaroon ng anak.

1222
01:48:53,727 --> 01:48:56,727
Ang problema ay sa akin.

1223
01:49:00,561 --> 01:49:04,727
Pagkatapos noon, napunta ako sa depresyon.

1224
01:49:07,227 --> 01:49:12,061
Tapos isang araw, binigyan ako ng asawa ko ng napakagandang regalo!

1225
01:49:12,811 --> 01:49:15,269
Hulaan mo?

1226
01:49:17,102 --> 01:49:19,936
Anak ko si Karuppa!

1227
01:49:22,436 --> 01:49:26,227
Nagbago ang buhay ko pagkatapos niyang dumating.

1228
01:49:28,477 --> 01:49:33,227
Pagkatapos ay binigyan ako ni Rani ng isa pang malaking sorpresa.

1229
01:49:34,102 --> 01:49:36,602
May sulat sa mesa. Pero hindi ko binuksan.

1230
01:49:37,227 --> 01:49:41,144
Ang aking tulong kay Veluchami ay nagsabi sa akin na...

1231
01:49:41,144 --> 01:49:42,519
siya... kasama ng isang kasamahan

1232
01:49:42,519 --> 01:49:44,061
Ay, okay lang..

1233
01:49:44,561 --> 01:49:47,602
tumalon siya kasama ang kanyang kasamahan. Anyway...

1234
01:49:48,894 --> 01:49:49,894
Iwan mo

1235
01:49:51,811 --> 01:49:58,102
Kawawang babae, hanggang kailan niya titiisin ang dalawang tanga na katulad natin!

1236
01:50:00,727 --> 01:50:02,769
Iniwan niya kaming lahat.

1237
01:50:03,852 --> 01:50:10,269
Karuppu, sana hindi mo ako iiwan. Kung iniisip mo pa, papatayin kita!

1238
01:50:17,186 --> 01:50:20,186
Halika, sayaw tayo.

1239
01:50:40,894 --> 01:50:42,936
Hay... Charlie...

1240
01:50:48,061 --> 01:50:50,602
- [Vamshi] Hoy Dharma, umaga! - [Dharma] Umaga sir.

1241
01:50:50,602 --> 01:50:51,977
Nakatulog ng maayos?

1242
01:50:52,311 --> 01:50:54,144
Oo sir, napakabuti

1243
01:50:55,561 --> 01:50:56,686
May mga sariwang isda.

1244
01:50:57,352 --> 01:51:00,061
Magpa-freshen up ka at halika. pistahan natin ito!

1245
01:51:00,977 --> 01:51:02,019
[Vamsi] Veluchami!

1246
01:51:05,977 --> 01:51:08,019
Sumama ka sa akin may ilang milya pa

1247
01:51:08,019 --> 01:51:10,061
Walang anuman sa aming paraan sa lahat

1248
01:51:10,061 --> 01:51:13,561
Hayaang dumating ang mga panahon, ang mga dahon ay maaaring tumubo o mahulog

1249
01:51:13,561 --> 01:51:14,352
Ay oo.

1250
01:51:15,227 --> 01:51:17,811
Lumalamig ang hangin sa tag-araw habang naglalakbay kami sa malayo

1251
01:51:17,811 --> 01:51:19,561
Winter sun upang panatilihing mainit-init tayo

1252
01:51:19,561 --> 01:51:24,019
Sinusundan namin ang bahaghari upang makahanap ng isang palayok ng ginto

1253
01:51:24,852 --> 01:51:25,852
[Vamsi] Cheers Dharma

1254
01:51:27,102 --> 01:51:28,186
Cheers!

1255
01:51:30,561 --> 01:51:32,144
Charlie...

1256
01:51:32,144 --> 01:51:32,727
[Tumahol si Karuppa]

1257
01:51:39,352 --> 01:51:41,936
Sa daan ay haharapin natin ang panahon

1258
01:51:41,936 --> 01:51:43,686
Hawakan mo ang kamay ko sabay tayong gumala.

1259
01:51:43,686 --> 01:51:48,144
Huwag mong bitawan dahil hindi ko kayang maglakad mag-isa

1260
01:51:49,102 --> 01:51:51,477
Ang ganda ng mga nahulog na dahon kapag nasa tabi kita

1261
01:51:51,477 --> 01:51:53,102
Ang mga lumang landas ay sariwa at maayos

1262
01:51:53,102 --> 01:51:58,394
Ang lahat ng ulap ay kamukha mo kapag bumagsak sa aking mga mata

1263
01:51:59,144 --> 01:52:02,061
Hoy Karuppa, sira ang swing.

1264
01:52:02,061 --> 01:52:05,436
Maglaro ka sa ibang lugar. Aayusin ko nalang mamaya.

1265
01:52:10,936 --> 01:52:13,352
Veerji, magiging 20,000 bucks iyon.

1266
01:52:13,436 --> 01:52:14,186
20,000 bucks?

1267
01:52:14,186 --> 01:52:14,936
Opo, ​​ginoo.

1268
01:52:15,061 --> 01:52:18,811
Nakalimutan mo na ba ang ating pangangalakal ng kabayo?

1269
01:52:18,811 --> 01:52:21,061
Oo Veerji. Isaalang-alang na ang deal ay selyado.

1270
01:52:21,269 --> 01:52:25,019
Panatilihin ang 15,000 bucks. Magandang araw.

1271
01:52:25,019 --> 01:52:26,936
Okay Veerji. Magandang araw.

1272
01:52:58,352 --> 01:53:00,477
Hey come on..Charlie... Charlie... tingnan mo dito

1273
01:53:00,477 --> 01:53:03,769
Hoy... Karuppa tingnan mo dito

1274
01:53:06,519 --> 01:53:08,769
Oo.. ginawa para sa isa't isa

1275
01:53:13,686 --> 01:53:16,686
Ah! May sakit na sa pag-ibig?

1276
01:53:16,686 --> 01:53:20,561
Heart broken na ang Karuppa ko dahil aalis ka na.

1277
01:53:22,019 --> 01:53:24,061
Kaya pagkatapos? Aalis ha?

1278
01:53:24,061 --> 01:53:26,602
Oo, maraming salamat.

1279
01:53:28,102 --> 01:53:34,477
Dharma, maaaring nagmula tayo sa iba't ibang estado. Pero pare-pareho ang tubig na iniinom natin!

1280
01:53:36,519 --> 01:53:38,727
Walang pormalidad sa pagitan namin.

1281
01:53:38,727 --> 01:53:42,269
Dharma, mayroon akong para sa iyo.

1282
01:53:42,269 --> 01:53:46,644
Isa itong participant pass sa national-level dog show sa Ludhiana sa susunod na linggo.

1283
01:53:46,936 --> 01:53:48,894
This time hindi na ako sasali.

1284
01:53:49,727 --> 01:53:52,686
Kung may oras ka, panoorin mo.

1285
01:53:52,686 --> 01:53:57,311
Ito ay isang mundo ng aso. Ikaw at si Charlie ang magkakaroon ng pinakamagandang karanasan. Magtiwala ka sa akin.

1286
01:53:57,311 --> 01:53:58,477
Oo naman.

1287
01:54:03,394 --> 01:54:08,811
Dharma, Kapag natapos mo na ang biyahe, halika at salubungin mo kami sa iyong pag-uwi.

1288
01:54:08,852 --> 01:54:09,436
- Okay - Bye.

1289
01:54:16,102 --> 01:54:21,061
Mahirap ito! Halika, mangingisda tayo sa Karuppa.

1290
01:54:24,311 --> 01:54:26,102
Karuppa...

1291
01:54:29,227 --> 01:54:31,644
[Anchor 1] Minsang sinabi ng Nobel laureate na si Konrad Lorenz

1292
01:54:31,644 --> 01:54:36,102
"Ang bono sa isang tunay na aso ay kasingtagal ng mga ugnayan ng mundong ito"

1293
01:54:36,102 --> 01:54:39,102
[Anchor 2] Maligayang pagdating sa National Agility Dog Championship 2020

1294
01:54:39,102 --> 01:54:42,311
kasama ang Animal Welfare Association of India

1295
01:54:42,311 --> 01:54:45,477
Isang mainit na pagtanggap sa lahat ng mga kalahok na nagtipon sa kaganapang ito

1296
01:54:45,477 --> 01:54:47,811
at ginawa ito sa isang napakalaking isa.

1297
01:54:47,811 --> 01:54:48,894
[Volunteer] Excuse me, sir.

1298
01:54:48,894 --> 01:54:51,852
[Anchor 2] Ngayon ay nagtipon kami dito sa Ludhiana, Fields of Dreams stadium

1299
01:54:51,852 --> 01:54:53,227
para sa napakagandang championship na ito. - [Volunteer] Sir pakiusap

1300
01:54:53,227 --> 01:54:57,936
Talagang nalulula kami sa kamangha-manghang tugon na natanggap namin para sa kaganapang ito

1301
01:55:10,644 --> 01:55:12,186
[Volunteer] Sir, sa ganitong paraan

1302
01:55:12,186 --> 01:55:15,019
Tulad ng sinabi namin, kasama namin ang pinakamahuhusay na kalahok sa buong bansa at ang kanilang pinakamahuhusay na aso.

1303
01:55:15,019 --> 01:55:18,019
Isa pa, first time particants na medyo kinakabahan at medyo excited.

1304
01:55:18,019 --> 01:55:19,311
Mamahinga at magsaya.

1305
01:55:19,311 --> 01:55:22,102
Ito ay kung ano ang Agility Championship ay tungkol sa lahat ng mga kaibigan. - [Volunteer] Ang lahat ng pinakamahusay.

1306
01:55:22,102 --> 01:55:22,977
Masaya para sa mga aso

1307
01:55:22,977 --> 01:55:24,019
[Anchor 1] masaya para sa mga humahawak

1308
01:55:24,019 --> 01:55:27,644
[Anchor 2] at masaya para sa mga manonood na nanonood ng palabas na ito sa buong mundo.

1309
01:55:27,644 --> 01:55:29,686
[Nagsisigawan ang mga tao]

1310
01:55:29,686 --> 01:55:32,436
[Anchor 1] Nang hindi naglalaan ng maraming oras, simulan natin kaagad ang palabas.

1311
01:55:32,436 --> 01:55:34,811
I-welcome ang aming mga Judges onboard para sa palabas ngayong taon.

1312
01:55:34,811 --> 01:55:37,894
Ang kanyang mga alagang hayop ay hindi lamang nagligtas ng mga tao mula sa panganib

1313
01:55:37,894 --> 01:55:40,894
ngunit matapang ding nanindigan sa bansa sa panahon ng krisis sa digmaan.

1314
01:55:40,894 --> 01:55:44,061
Mangyaring tanggapin si Mr. Pradham Singh mula sa Amritsar.

1315
01:55:44,394 --> 01:55:45,561
[Anchor 1] Welcome onboard sir.

1316
01:55:45,561 --> 01:55:49,352
At mula sa Kolkata mayroon kaming psychologist ng aso na si Namratha Banarjee

1317
01:55:49,811 --> 01:55:54,519
[Anchor 2] Ang nagtatag ng Pets Care Foundation & Adoption Center, si G. Vivan Sharma mula sa Delhi

1318
01:55:55,019 --> 01:56:00,186
[Anchor 1] At ang pinakaginawad na Animal Welfare Officer mula sa Kerala na si Ms. Devika Aaradhya

1319
01:56:04,977 --> 01:56:06,311
Hello, hi.

1320
01:56:06,311 --> 01:56:10,686
Kapag may mga ganitong prestigious judges na kasama natin ngayon, ano pa ba ang mahihiling?

1321
01:56:10,686 --> 01:56:14,436
Isuko na natin ito para sa ating unang kalahok, sina G. Ashok Rathod at Sarama.

1322
01:56:14,436 --> 01:56:17,436
Three times championship winner natin dito sa NADC. -[Lady] Halika Ashok!

1323
01:56:17,436 --> 01:56:19,227
Mukha silang medyo confident.

1324
01:56:19,227 --> 01:56:21,602
Tingnan natin kung maiuuwi nila ang tropeo ngayong taon

1325
01:56:21,602 --> 01:56:23,519
[Anchor 2] Iyan ay isang mabilis na pagsisimula sa isang makinis na double hurdle jump.

1326
01:56:23,519 --> 01:56:24,852
Pagdaan sa tunnel.

1327
01:56:25,936 --> 01:56:27,727
Mabilis sa paglalakad ng aso.

1328
01:56:28,186 --> 01:56:29,686
Isang makinis na pagtalon ng singsing.

1329
01:56:29,686 --> 01:56:31,977
Nakakalito ngunit nakakagulat na nakalampas sa wave pool

1330
01:56:32,227 --> 01:56:34,436
Parang may konting contact sa obstacle

1331
01:56:34,769 --> 01:56:36,102
Mabilis sa mahabang bar jump

1332
01:56:36,144 --> 01:56:37,311
Sa loob ulit ng tunnel

1333
01:56:37,852 --> 01:56:39,602
Gumagalaw sa see-saw.

1334
01:56:40,061 --> 01:56:41,436
Nangunguna sa A-frame

1335
01:56:41,436 --> 01:56:43,977
at ang huling pagtalon.

1336
01:56:43,977 --> 01:56:47,936
Napakagandang pagganap ni Sarama, isang dalawa at kalahating taong gulang na Belgian Malinois.

1337
01:56:51,936 --> 01:56:57,561
[Anchor 1] At ngayon, magbigay tayo ng isang malaking palakpakan para sa ating pangalawang kalahok, si Mr.Kashi mula sa Lucknow

1338
01:56:57,561 --> 01:56:59,019
[Devika] Hi

1339
01:56:59,019 --> 01:57:02,352
kasama ang kanyang 2 taong gulang na doberman na unang runner up ng 24th NADC.

1340
01:57:02,352 --> 01:57:03,561
[Devika] Ano ang nagdadala sa iyo dito?

1341
01:57:05,686 --> 01:57:07,144
kalahok?

1342
01:57:10,061 --> 01:57:11,227
Lahat ng pinakamahusay!

1343
01:58:00,894 --> 01:58:02,686
[Anchor 2] Sila ang unang tumalon sa hadlang.

1344
01:58:02,686 --> 01:58:05,436
Kapansin-pansing bilis. Tunay na napakalaking sa pamamagitan ng lagusan.

1345
01:58:05,436 --> 01:58:09,144
Magandang kumonekta sa aso sa ibabaw ng rampa. At maganda ang makinis na pagtalon mula sa ring.

1346
01:58:09,144 --> 01:58:10,977
Mabuti sa pamamagitan ng mga wavepool.

1347
01:58:10,977 --> 01:58:12,811
Nakakatuwang panoorin silang gumanap nang magkasama.

1348
01:58:12,811 --> 01:58:16,061
Iyan ang pinakamataas na pagtalon na nagawa ng anumang aso sa ngayon, mga ginoo.

1349
01:58:16,061 --> 01:58:18,144
Mukhang maganda ang ginagawa nila sa unang pagkakataon.

1350
01:58:18,144 --> 01:58:21,144
Iyon ang huling pagtalon na nakuha.

1351
01:58:21,977 --> 01:58:23,686
At tapusin nila ito.

1352
01:58:23,686 --> 01:58:27,561
[Anchor 1] Kaya't salubungin natin ang susunod nating kalahok na sina Dharma at Charlie.

1353
01:58:27,561 --> 01:58:30,311
isang isa at kalahating taong gulang na babaeng Labrador.

1354
01:58:38,186 --> 01:58:40,811
[Anchor 2] Tingnan ang sigla at sigasig ni Charlie.

1355
01:58:40,811 --> 01:58:44,144
Mukhang gusto niyang mabilis na matapos at maiuwi ang tropeo.

1356
01:58:46,144 --> 01:58:47,769
Charlie...

1357
01:58:48,311 --> 01:58:49,436
Charlie...

1358
01:58:51,269 --> 01:58:52,394
Charlie...

1359
01:58:58,019 --> 01:58:58,644
[Anchor 1] Uh-oh

1360
01:58:59,102 --> 01:59:02,144
Iyon ay medyo maling simula sa liksi.

1361
01:59:02,144 --> 01:59:03,102
[Judge 1] Ano ang nangyayari doon?

1362
01:59:03,102 --> 01:59:04,894
[Hukom 2] Dapat para sa pagkain!

1363
01:59:04,894 --> 01:59:10,644
[Anchor 2] Buweno, tiyak na tila naaaliw siya sa mga manonood at sa mga hurado sa ibang paraan.

1364
01:59:11,811 --> 01:59:13,811
[Judge 1] Hello, excuse me!

1365
01:59:14,811 --> 01:59:16,936
Ano ba ang nangyayari sa lalaki?

1366
01:59:17,269 --> 01:59:21,394
Hindi mo kayang hawakan ang sarili mong alaga! Bilang karagdagan, sinasayang mo ang lahat ng aming oras!

1367
01:59:21,394 --> 01:59:25,061
- Sir actually hindi kami dito para sumali - Oh really??

1368
01:59:26,269 --> 01:59:29,269
Naiintindihan mo ba kung saan ka nakatayo ngayon?

1369
01:59:30,352 --> 01:59:32,227
Mukha ba kaming buffoon?

1370
01:59:32,227 --> 01:59:33,769
Iyon ang iniisip niya

1371
01:59:33,769 --> 01:59:35,311
Ano nga ulit pangalan?

1372
01:59:35,644 --> 01:59:36,769
[Devika] Charlie

1373
01:59:37,019 --> 01:59:37,977
Charlie.

1374
01:59:37,977 --> 01:59:40,686
Chaplin. Magandang kumbinasyon.

1375
01:59:41,186 --> 01:59:45,477
Sa aking 13 taong karanasan ay hindi pa ako nakakita ng ganito.

1376
01:59:46,561 --> 01:59:49,019
[Judge 1] Nasira ang palabas para sa amin!

1377
01:59:56,519 --> 01:59:59,769
Mukhang mas matalino ang aso mo kaysa sa iyo.

1378
02:00:11,936 --> 02:00:12,977
tumahimik ka.

1379
02:00:21,936 --> 02:00:26,061
Kumain lang, gumala at matulog! May magagawa ka pa ba!!

1380
02:00:26,977 --> 02:00:28,936
Dahil sa iyo, ako'y mahihiya

1381
02:00:29,852 --> 02:00:31,894
Huwag mo nang ipakita sa akin ang iyong mukha.

1382
02:00:35,186 --> 02:00:44,519
Para kang liwanag ng buwan sa maaliwalas na kalangitan sa gabi

1383
02:00:44,519 --> 02:00:53,519
Ikaw ay nasa langit at ako ay nasa lupa, ngunit ikaw ay laging akin

1384
02:00:53,519 --> 02:01:02,602
Hoy buwan, kapag kumikinang ka sa harap ng aking mga mata

1385
02:01:02,602 --> 02:01:13,644
Pupunta ka ba sa akin at maging isa sa akin

1386
02:01:13,644 --> 02:01:18,102
Ikaw ang lalim ng puso ko

1387
02:01:18,102 --> 02:01:22,602
Ikaw ang himig ng aking kanta

1388
02:01:22,602 --> 02:01:27,644
Ikaw ang lahat ng pangarap ko

1389
02:01:27,644 --> 02:01:33,686
Ikaw ang buhay ko at lahat ng bagay

1390
02:01:51,561 --> 02:02:01,436
Ikaw lang ang nasa loob ko, buhay at humihinga magpakailanman

1391
02:02:01,436 --> 02:02:06,477
Para maintindihan at matunaw ako

1392
02:02:06,477 --> 02:02:10,727
Dumating ka sa karo ng mga ulap

1393
02:02:10,727 --> 02:02:16,186
Para lang makita ka, at makasayaw ka

1394
02:02:16,186 --> 02:02:20,061
Sabik na sabik akong naghihintay

1395
02:02:20,061 --> 02:02:29,144
Hoy buwan, kapag kumikinang ka sa harap ng aking mga mata

1396
02:02:29,144 --> 02:02:38,394
Pupunta ka ba sa akin at maging isa sa akin

1397
02:02:47,519 --> 02:02:57,269
Ikaw ay sapat na para sa akin, Upang paglaruan at pagkukuwentohan

1398
02:02:57,269 --> 02:03:02,352
Nakatayo ka sa bintana ko para tingnan lang ako

1399
02:03:02,352 --> 02:03:06,561
Makikipagbalikan ka sa akin kahit lumaban ako

1400
02:03:06,561 --> 02:03:11,686
Aking sinta, ikaw ay parang anino ko

1401
02:03:11,686 --> 02:03:15,352
humawak sa akin at hindi ako hinayaang mahulog

1402
02:03:15,352 --> 02:03:24,436
Hoy buwan, kapag kumikinang ka sa harap ng aking mga mata

1403
02:03:24,436 --> 02:03:33,727
Pupunta ka ba sa akin at maging isa sa akin

1404
02:03:33,727 --> 02:03:38,186
Ikaw ang lalim ng puso ko

1405
02:03:38,186 --> 02:03:42,686
Ikaw ang himig ng aking kanta

1406
02:03:42,686 --> 02:03:47,727
Ikaw ang lahat ng pangarap ko

1407
02:03:47,727 --> 02:03:53,644
Ikaw ang buhay ko at lahat ng bagay

1408
02:04:17,561 --> 02:04:19,686
Camera 3, pan sa aso.

1409
02:04:19,686 --> 02:04:21,436
Oo ayusin.

1410
02:04:27,186 --> 02:04:29,311
Sa tingin mo kaya niya?

1411
02:04:29,311 --> 02:04:31,061
Imposible.

1412
02:04:53,352 --> 02:04:56,352
[Anchor 1] Mga kababaihan at mga ginoo, talagang kahanga-hanga ito.

1413
02:04:56,352 --> 02:05:02,727
Ang kasaysayan ay ginawa dito sa pagtatanghal na ito sa ika-25 NADC.

1414
02:05:02,727 --> 02:05:04,977
I mean tumingin sa audience sa paligid namin

1415
02:05:04,977 --> 02:05:08,602
lahat sila ay nakatayo sa kanilang mga paa, na nagbibigay ng isang kamangha-manghang standing ovation

1416
02:05:08,602 --> 02:05:10,436
pinapanood itong tunay na magandang samahan.

1417
02:05:10,436 --> 02:05:13,061
Mahal kita Charlie.

1418
02:05:21,852 --> 02:05:24,852
[Nagsisigawan ang mga tao]

1419
02:06:04,602 --> 02:06:08,061
Anyway, marami rin si Charlie sa bahay.

1420
02:06:08,519 --> 02:06:12,269
Tumawag si Mommy para sabihing miss na nila ako.

1421
02:06:12,269 --> 02:06:14,144
Kaya alis na ako.

1422
02:06:15,227 --> 02:06:18,186
Sa unang pagkakataon na pumunta ako sa iyong bahay, naayos ko ang isang tracker kay Charlie.

1423
02:06:18,186 --> 02:06:20,811
Hahanapin ko siya sa tuwing namimiss ko siya.

1424
02:06:21,061 --> 02:06:22,061
Sige?

1425
02:06:22,563 --> 02:06:24,938
[Dharma Voiceover] Bilang isang taong laging nakakulong sa buhay

1426
02:06:24,938 --> 02:06:28,105
Pagkatapos lamang na lumabas sa mundo, natuklasan ko kung gaano kaganda ang buhay.

1427
02:06:28,105 --> 02:06:34,313
Ang buhay ay pininturahan ng mga bagong kulay na may mga bagong alaala sa bawat sandali.

1428
02:06:35,272 --> 02:06:39,063
Ang aking puso ay nagnanais na ang paglalakbay na ito ay hindi magtatapos!

1429
02:06:43,813 --> 02:06:45,397
[nabasag ang bote ng salamin]

1430
02:07:34,063 --> 02:07:37,438
[Sa malayong sigaw]

1431
02:07:40,980 --> 02:07:44,272
[Dharma] Hindi ba ako nagtrabaho nang walang bakasyon nang napakatagal?

1432
02:07:44,688 --> 02:07:45,938
Hindi, hindi ako makapaghintay sir.

1433
02:07:46,647 --> 02:07:47,855
Paano nila mahahawakan ang suweldo ko?

1434
02:07:48,730 --> 02:07:50,022
Ano ang dapat kong ipaalam, ginoo?

1435
02:07:50,147 --> 02:07:52,813
Hindi ba't matagal na akong nagtrabaho? Kaya ako ay may karapatan sa aking suweldo!

1436
02:07:54,897 --> 02:07:58,272
Hindi na kailangan. Alam ko kung paano kunin!

1437
02:08:10,980 --> 02:08:11,605
Charlie...

1438
02:08:54,022 --> 02:08:56,563
Hello sir, galing po ako sa Ernakulam.

1439
02:08:57,855 --> 02:08:59,313
Naubusan na ako ng pera

1440
02:09:00,647 --> 02:09:02,897
Ang aking aso ay walang kinakain mula kahapon

1441
02:09:05,647 --> 02:09:10,022
Mangyaring panatilihin ang mobile na ito at bigyan kami ng pagkain.

1442
02:09:13,980 --> 02:09:14,772
[May-ari ng hotel] Chotu...

1443
02:09:25,313 --> 02:09:25,938
[babae sa maliit na tindahan] Hello...

1444
02:09:27,022 --> 02:09:28,647
Sino yan mahal?

1445
02:09:29,897 --> 02:09:32,272
Walang boses sa kabilang dulo.

1446
02:09:32,272 --> 02:09:32,980
Kamusta...

1447
02:09:33,897 --> 02:09:34,438
[Tahol ni Charlie]

1448
02:09:36,688 --> 02:09:37,438
[Lola sa telepono] Anak?

1449
02:09:39,563 --> 02:09:40,355
Dharma?

1450
02:10:09,855 --> 02:10:10,855
Halika Charlie, alis na tayo.

1451
02:10:16,230 --> 02:10:19,105
Hindi na tayo, tara na.

1452
02:10:30,855 --> 02:10:31,855
Charlie, pakiusap.

1453
02:10:50,772 --> 02:10:58,105
Ngumiti sa iyong anak

1454
02:11:00,147 --> 02:11:07,897
Ang aking mga paa at ang aking mga panalangin ay parehong hindi gagana

1455
02:11:09,480 --> 02:11:15,605
Ngumiti sa iyong anak

1456
02:11:20,605 --> 02:11:23,438
[Pagtugtog ng instrumentong Baul]

1457
02:11:41,230 --> 02:11:50,313
Habag aking panginoon

1458
02:11:50,313 --> 02:11:53,355
Nagtatakda ako sa landas na ito

1459
02:11:53,355 --> 02:11:56,522
hayaan mo akong makalapit sa iyo

1460
02:11:56,522 --> 02:11:59,272
Bigyan mo ako ng ganitong kasama sa buong panahon

1461
02:11:59,272 --> 02:12:02,188
na ang aking noo ngayon ay nakayuko lamang sa iyong sagradong lugar

1462
02:12:02,188 --> 02:12:05,063
Mayroong isang libong hadlang sa daan

1463
02:12:05,063 --> 02:12:08,272
ngunit maaari mong alisin ito

1464
02:12:08,313 --> 02:12:11,188
bigyan mo ako ng ganitong kasama sa buong panahon

1465
02:12:11,188 --> 02:12:14,147
Na ang aking noo ngayon ay nakayuko lamang sa iyong sagradong lugar

1466
02:12:20,397 --> 02:12:25,438
Hinihiling ko sa iyo na bantayan at wala nang iba pa

1467
02:12:25,813 --> 02:12:31,897
Ibaling mo ang iyong mukha sa akin diyos at ngumiti sa iyong anak

1468
02:12:31,897 --> 02:12:37,897
Kung mananatili kang nakakalimutan Ang Aking mga paa at ang Aking mga panalangin ay parehong hindi gagana

1469
02:12:37,897 --> 02:12:43,938
Ibaling mo ang iyong mukha sa akin diyos at ngumiti sa iyong anak

1470
02:12:43,938 --> 02:12:47,480
Ngumiti sa iyong anak

1471
02:13:20,605 --> 02:13:25,313
[Mga pag-awit ng Buddha]

1472
02:13:35,272 --> 02:13:39,188
Wala kaming magagarantiya sa iyo ng anuman. Hindi rin kami sigurado kung gaano katagal ang kailangan mong manatili dito.

1473
02:13:39,188 --> 02:13:42,563
Siya ay buntis, ngunit ang kanyang mga tuta ay wala na.

1474
02:13:42,688 --> 02:13:48,605
Parang midnight fever ang buong katawan ko

1475
02:13:48,605 --> 02:13:54,272
Mapapaso ba ako sa apoy?

1476
02:13:54,272 --> 02:14:00,313
Sa loob ng aking puso, kahit ang niyebe ay natutunaw sa lakas ng apoy na ito

1477
02:14:00,313 --> 02:14:03,230
Ako ay nagdurusa sa sakit na ito

1478
02:14:03,230 --> 02:14:06,647
Ibalik mo ang buhay nito, kunin mo ang akin bilang kapalit

1479
02:14:06,647 --> 02:14:12,230
Ikaw ang buhay na kumukumpleto sa akin

1480
02:14:12,230 --> 02:14:18,397
Hindi ko hahayaang mamatay ka sa kalagitnaan ng aking mahal na bulaklak

1481
02:14:18,397 --> 02:14:21,313
ikaw ang pinakamabait at pinakamatalino

1482
02:14:21,313 --> 02:14:24,313
Mahuhulog ako sa iyong paanan tulad ng mga talulot ng bulaklak

1483
02:14:24,313 --> 02:14:30,313
Aliwin mo ako at pakitaan mo ako ng awa, oh diyos!

1484
02:14:30,313 --> 02:14:36,355
Oh panginoon, tahiin mo ang sirang puso ko ng sinulid ng pag-ibig.

1485
02:14:36,355 --> 02:14:41,063
Punan mo ako...

1486
02:15:12,813 --> 02:15:13,647
Charlie...

1487
02:15:20,855 --> 02:15:21,730
Charlie

1488
02:15:23,772 --> 02:15:25,313
Gaano mo ako kamahal?

1489
02:15:45,230 --> 02:15:46,563
Mahal din kita charlie

1490
02:15:53,730 --> 02:15:56,313
Ikaw ang lilim na hinahanap ko sa araw na ito

1491
02:15:56,313 --> 02:15:59,480
Isa akong sugatang puso

1492
02:15:59,480 --> 02:16:05,147
Kung ang dugong umaagos mula rito, ay isang alay sa iyo

1493
02:16:05,147 --> 02:16:08,147
Naglalaho ang mga araw at gabi

1494
02:16:08,147 --> 02:16:11,230
Ako ay naging isang walang alam na gala

1495
02:16:11,230 --> 02:16:17,730
Bigyan mo ako ng kahit isang sandali ng kagalakan

1496
02:16:17,730 --> 02:16:23,272
Nanginginig sa sakit ang buhay ng aking minamahal

1497
02:16:23,272 --> 02:16:25,772
[Mga Bata] - Hoy cutie...

1498
02:16:25,772 --> 02:16:28,938
Hindi ko hahayaang mawala na parang kumukupas na ulap

1499
02:16:29,022 --> 02:16:30,688
Hindi. Huwag hawakan.

1500
02:16:31,980 --> 02:16:33,855
[Mga Bata] Ang pangalan ni Mamma doggy ay Charlie

1501
02:16:33,855 --> 02:16:35,355
ikaw ang pinakamabait at pinakamatalino

1502
02:16:35,355 --> 02:16:38,355
Mahuhulog ako sa iyong paanan tulad ng mga talulot ng bulaklak

1503
02:16:38,355 --> 02:16:44,230
Aliwin mo ako at pakitaan mo ako ng awa, oh diyos!

1504
02:16:44,230 --> 02:16:50,272
Oh panginoon, tahiin mo ang sirang puso ko ng sinulid ng pag-ibig.

1505
02:16:50,272 --> 02:16:52,730
Punan mo ako...

1506
02:16:52,730 --> 02:16:54,063
Tigil tigil !

1507
02:16:56,980 --> 02:17:01,897
[Si Dr. Ashwin on call] Dharma sa yugtong ito, may limitadong oras si Charlie.

1508
02:17:01,897 --> 02:17:05,022
Anuman ang nais mong gawin para sa kanya, gawin ito sa lalong madaling panahon!

1509
02:17:33,688 --> 02:17:34,730
Charlie

1510
02:17:46,563 --> 02:17:50,563
Nagkaroon ng landslide. Ang mga kalsada ay sarado sa ngayon.

1511
02:17:50,563 --> 02:17:52,938
Hinihiling namin sa iyo na mabait na makipagtulungan.

1512
02:18:00,313 --> 02:18:02,438
[Army officer] Huwag hayaang maunahan ang anumang sasakyan

1513
02:18:02,438 --> 02:18:05,438
Darating din ang convoy. Kailangan ko ang listahan ng lahat ng rescuers.

1514
02:18:05,438 --> 02:18:07,563
Sir, anong nangyari?

1515
02:18:07,563 --> 02:18:09,272
May landslide sa unahan.

1516
02:18:09,272 --> 02:18:10,438
Kailan mo pahihintulutan ang paggalaw?

1517
02:18:10,813 --> 02:18:14,563
Sabi ko, hindi ka makakapunta. Nagkaroon ng landslide.

1518
02:18:14,563 --> 02:18:16,813
Sir hindi pwede yun, hindi na ako makakabalik

1519
02:18:16,813 --> 02:18:19,188
Masyadong malayo ang nalakbay ko, kailangan kong makarating bago pa huli ang lahat.

1520
02:18:19,438 --> 02:18:24,355
Hindi mo ba gets? May landslide sa unahan.

1521
02:18:24,355 --> 02:18:26,438
Wala akong pakialam, sir. Galing ako sa malayo.

1522
02:18:26,438 --> 02:18:27,897
May aso rin ako.

1523
02:18:27,897 --> 02:18:30,022
Anong daldal niya? Mangyaring ilayo siya.

1524
02:18:30,022 --> 02:18:31,438
Sir, please sir

1525
02:18:31,438 --> 02:18:33,855
[Opisyal Bakshi] Hayaan akong tingnan kung paano ka magpapatuloy.

1526
02:18:33,855 --> 02:18:36,105
[Dharma] Mangyaring sir kailangan kong pumunta, intindihin.

1527
02:18:36,105 --> 02:18:36,772
[Officer Bakshi] Sabi ko bumalik ka

1528
02:18:36,772 --> 02:18:38,730
[Army Commander] Mr.Bakshi, ano ang nangyayari?

1529
02:18:38,730 --> 02:18:39,897
[Opisyal Bakshi] Sir, baliw ang taong ito.

1530
02:18:39,897 --> 02:18:44,105
Hindi lang nakuha sa kabila ng pagsasabi sa kanya na sarado ang mga kalsada.

1531
02:18:44,105 --> 02:18:48,563
Sir, hindi niya ako pinapapunta sa kabila. Tulungan mo ako.

1532
02:18:48,563 --> 02:18:52,147
Ang aking aso ay masama. Kailangan kong ipakita sa kanya ang snow sa lalong madaling panahon.

1533
02:18:52,147 --> 02:18:54,397
Kung hindi ko gagawin ngayon, baka huli na ang lahat.

1534
02:18:54,397 --> 02:18:55,105
Please sir... nakikiusap ako.

1535
02:18:55,105 --> 02:18:57,438
Kung maaari lamang po...

1536
02:19:07,605 --> 02:19:08,897
So kamusta na si Charlie?

1537
02:19:13,813 --> 02:19:15,105
Okay naman siya.

1538
02:19:16,647 --> 02:19:18,147
Nang malaman ko ang kwento mo

1539
02:19:19,730 --> 02:19:21,355
Naalala ko ang aking mga aso sa hukbo.

1540
02:19:22,355 --> 02:19:26,147
Either iwan nila tayo, o iiwan natin sila.

1541
02:19:26,147 --> 02:19:29,980
Ang naiiwan, siya pa ang naghihirap.

1542
02:19:37,980 --> 02:19:38,855
[Transceiver]

1543
02:19:40,772 --> 02:19:44,105
Makinig Dharma, alam ko kung ano ang ibig sabihin ng paglalakbay na ito sa inyo ni Charlie

1544
02:19:45,147 --> 02:19:49,480
Ngunit nagkaroon ng landslide at talagang masama ang sitwasyon.

1545
02:19:49,891 --> 02:19:52,230
Hindi ko alam kung kailan magbubukas ang mga kalsada.

1546
02:19:52,230 --> 02:19:54,730
Pero may convoy na pupunta sa Kashmir bukas.

1547
02:19:55,828 --> 02:19:58,229
Makikita mo rin ang snow doon, maaari kang sumama sa kanila.

1548
02:19:59,459 --> 02:20:00,959
Maaari kang manatili dito para sa gabi.

1549
02:20:00,959 --> 02:20:01,501
Sir

1550
02:20:03,294 --> 02:20:05,294
Paano mo nalaman ang tungkol sa akin ni Charlie?

1551
02:20:06,209 --> 02:20:09,209
Oh! Sikat ka kaibigan ko

1552
02:20:10,084 --> 02:20:11,459
Saan iyon?

1553
02:20:12,376 --> 02:20:13,292
Dito

1554
02:20:15,334 --> 02:20:17,834
Isang Kuwento ng Dharmaraja sa Kaliyuga

1555
02:20:21,626 --> 02:20:23,209
Alam ng buong mundo ang iyong kwento

1556
02:20:27,584 --> 02:20:28,834
Best wishes aking kaibigan

1557
02:20:32,709 --> 02:20:36,542
Dito ay matarik na bumababa ang temperatura sa gabi. Ingat.

1558
02:20:38,209 --> 02:20:38,751
Ginoo. Bakshi

1559
02:20:40,334 --> 02:20:42,251
[Mabigat ang paghinga]

1560
02:20:43,459 --> 02:20:47,042
Sinabi sa akin na kung maglalakbay tayo patungo sa Kashmir bukas, maaari nating makita ang niyebe.

1561
02:20:47,042 --> 02:20:50,667
Pero... oras na!

1562
02:20:53,084 --> 02:20:57,959
Ang bawat paghinga ni Charlie ay isang paalala na wala kaming gaanong oras sa aming mga kamay!

1563
02:22:02,251 --> 02:22:03,251
Charlie

1564
02:22:21,917 --> 02:22:23,876
[Mabigat na paghinga]

1565
02:22:32,084 --> 02:22:36,792
Charlie, nakakita ka na ba ng niyebe bago ito?

1566
02:22:38,084 --> 02:22:41,001
This is my first time ever.

1567
02:25:23,292 --> 02:25:27,334
Pagod na ako Charlie. Ipagpatuloy mo.

1568
02:26:16,501 --> 02:26:20,251
[Dharma] Sir, ito ay isang tanawin na na-miss mo! Napakasaya niya!

1569
02:26:20,251 --> 02:26:21,084
[Army Officer] Saan ka nanggaling?

1570
02:26:21,084 --> 02:26:22,126
Sir, kalalabas lang, malapit lang

1571
02:26:22,167 --> 02:26:23,917
[Adrika] Miss na kita Charlie

1572
02:26:23,917 --> 02:26:26,626
Si Adrika, hindi pa rin siya nagpapakita ng 'thanks'.

1573
02:26:26,626 --> 02:26:30,167
Talaga Charlie? Hindi ka pa nakapagpasalamat?

1574
02:26:30,167 --> 02:26:32,001
Dharma, tulad ng sinabi mo

1575
02:26:32,001 --> 02:26:35,334
Dapat ay dalawin mo ako at si Karuppa bago ka makabalik.

1576
02:26:35,626 --> 02:26:37,792
[Devika sa telepono] Ano ang ginagawa niya ngayon?

1577
02:26:37,792 --> 02:26:38,709
Natutulog.

1578
02:26:39,876 --> 02:26:41,667
[Devika sa telepono] Dapat tayong magkita sa sandaling bumalik ka.

1579
02:26:41,667 --> 02:26:42,001
Oo naman

1580
02:26:42,917 --> 02:26:43,792
[Devika sa telepono] Magandang gabi

1581
02:26:44,167 --> 02:26:45,167
Magandang gabi Devika

1582
02:26:47,376 --> 02:26:48,126
Masaya ka ba Charlie?

1583
02:26:50,751 --> 02:26:51,209
alam ko

1584
02:26:52,792 --> 02:26:55,251
ito ay isang hindi malilimutang araw para sa iyo.

1585
02:26:57,751 --> 02:26:59,501
Ganun din sa akin.

1586
02:27:01,626 --> 02:27:03,209
Lipad na tayo pauwi.

1587
02:27:05,001 --> 02:27:06,667
Ang lahat ay naghihintay para sa iyo.

1588
02:27:13,084 --> 02:27:13,876
Magandang gabi Charlie.

1589
02:27:17,209 --> 02:27:19,001
[Awtomatikong dumating]

1590
02:27:22,167 --> 02:27:23,042
Charlie!

1591
02:27:25,417 --> 02:27:27,584
[Giggles]

1592
02:27:40,626 --> 02:27:42,417
Charlie

1593
02:27:49,834 --> 02:27:50,834
Charlie

1594
02:27:51,584 --> 02:27:52,584
Sir, nakita mo na ba si Charlie?

1595
02:27:52,584 --> 02:27:53,584
Hindi.

1596
02:27:56,334 --> 02:27:57,417
Nakita mo na ba si Charlie?

1597
02:27:57,459 --> 02:27:58,667
Hindi.

1598
02:28:00,667 --> 02:28:01,667
Charlie

1599
02:28:09,542 --> 02:28:10,251
Anong nangyari?

1600
02:28:10,251 --> 02:28:11,542
Sir, nakita mo na ba si Charlie?

1601
02:28:12,251 --> 02:28:13,042
Hindi.

1602
02:28:20,959 --> 02:28:21,751
Charlie

1603
02:28:27,001 --> 02:28:27,792
Charlie

1604
02:28:30,417 --> 02:28:31,417
Charlie

1605
02:28:34,334 --> 02:28:35,167
Charlie

1606
02:28:44,209 --> 02:28:45,376
Ayos ka lang ba?

1607
02:28:59,001 --> 02:29:00,167
Charlie..

1608
02:29:05,959 --> 02:29:06,959
Charlie..

1609
02:29:11,876 --> 02:29:12,751
Charlie..

1610
02:29:22,167 --> 02:29:23,542
Charlie..

1611
02:29:26,876 --> 02:29:28,126
Charlie..

1612
02:29:35,709 --> 02:29:36,834
Charlie..

1613
02:30:04,917 --> 02:30:06,042
Charlie..

1614
02:30:08,126 --> 02:30:09,126
Charlie..

1615
02:30:31,667 --> 02:30:32,959
Charlie..

1616
02:30:36,126 --> 02:30:37,126
Charlie..

1617
02:30:44,001 --> 02:30:45,334
Charlie..

1618
02:30:47,792 --> 02:30:48,959
Charlie..

1619
02:32:25,126 --> 02:32:27,167
Bakit mo ako iniwan at pumunta dito Charlie?

1620
02:32:28,917 --> 02:32:30,709
Alam mo ba kung gaano kita hinanap?

1621
02:32:36,084 --> 02:32:38,167
Nawala ang lahat ng taong minahal ko.

1622
02:32:40,626 --> 02:32:44,001
Akala ko kahit papaano maililigtas kita

1623
02:32:49,167 --> 02:32:51,084
Sobrang nasasaktan ako Charlie

1624
02:32:55,292 --> 02:32:57,334
Hindi ko alam ang gagawin ko

1625
02:33:00,167 --> 02:33:02,959
I tried my best

1626
02:33:03,792 --> 02:33:05,959
mga doktor, panalangin...

1627
02:33:08,626 --> 02:33:11,334
ngunit hindi ko magawang iligtas ka.

1628
02:33:23,209 --> 02:33:25,834
[Salamat kilos]

1629
02:33:25,834 --> 02:33:31,209
[Charlie, ipinakita mo ang kilos na 'salamat'. Mangyaring gawin itong muli.]

1630
02:33:48,209 --> 02:33:49,792
Gaano mo ako kamahal?

1631
02:33:53,376 --> 02:33:58,042
Charlie, nakakita ka na ba ng niyebe bago ito?

1632
02:34:03,292 --> 02:34:06,084
This is my first time ever.

1633
02:34:12,459 --> 02:34:15,417
Sir, tumakbo ang aso sa likod ng ambulansya

1634
02:34:15,876 --> 02:34:18,709
Binago niya ang buhay ko

1635
02:34:18,709 --> 02:34:20,751
Uncle, bakit hindi ka ngumingiti

1636
02:34:20,751 --> 02:34:22,251
Charlie...

1637
02:34:22,834 --> 02:34:23,834
Ito ang aking aso.

1638
02:34:24,042 --> 02:34:25,834
Kuya, sumama ka sa amin

1639
02:34:26,001 --> 02:34:28,417
Ipagpatuloy mo. ayoko sumama.

1640
02:34:28,501 --> 02:34:29,292
Tumigil na ako sa paninigarilyo.

1641
02:34:29,292 --> 02:34:31,042
Napakalaki ng pinagbago ni Dharma sir!

1642
02:34:31,042 --> 02:34:32,167
Charlie...

1643
02:34:32,334 --> 02:34:33,542
In love ka ba kay Charlie?

1644
02:34:35,584 --> 02:34:38,417
Ang paraan ng pagtulog ng isang aso, ay nagpapakita ng maraming tungkol sa kanyang mga damdamin

1645
02:34:39,417 --> 02:34:41,001
Malaki ang tiwala niya sa iyo

1646
02:34:41,001 --> 02:34:42,626
Isang pagtatanghal na dapat tandaan dito

1647
02:34:42,626 --> 02:34:46,459
Let's give it up for Dharma & Charlie at ang magandang pagmamahal na ibinahagi nila

1648
02:34:46,459 --> 02:34:48,084
Ang kuwento ng Dharmaraja sa Kaliyuga

1649
02:35:35,792 --> 02:35:39,126
[Umiiyak nang hindi mapigilan]

1650
02:35:51,917 --> 02:35:54,959
Hindi ko kakayanin ang sakit na ito...

1651
02:36:12,709 --> 02:36:16,251
[Hindi malinaw na sigaw]

1652
02:36:22,584 --> 02:36:25,667
[Hindi malinaw na sigaw]

1653
02:37:06,626 --> 02:37:09,501
[Umiiyak ang tuta]

1654
02:37:42,959 --> 02:37:47,667
Alam ni Charlie na hindi ko kayang mabuhay ng wala siya.

1655
02:37:48,834 --> 02:37:52,667
Kaya naman iniwan niya ako kasama si Charlie.

1656
02:37:56,834 --> 02:37:58,334
Gaya ng sinabi ko kanina

1657
02:37:59,834 --> 02:38:03,751
Kung sinuswerte ka, may darating din na Charlie sa buhay mo.

1658
02:38:06,084 --> 02:38:07,792
Kung sinuswerte ka lang.

1659
02:38:19,876 --> 02:38:22,084
[CHARLIE'S ANIMAL RESCUE CENTRE]

1660
02:38:22,084 --> 02:38:23,709
[Nag-uusap ang mga tao]

1661
02:38:25,876 --> 02:38:26,792
[Nagsisigawan ang mga tao]

1662
02:38:50,959 --> 02:38:56,459
Napagtanto ko sa dulo na 'ang nakaraan ay laging panahunan, ang hinaharap ay perpekto.

1663
02:38:58,292 --> 02:39:04,251
Nagbukas ako ng Animal Rescue Center sa mapagmahal na alaala ng aking Charlie.

1664
02:39:04,251 --> 02:39:10,709
Katulad ni Charlie, maraming kaluluwang walang tirahan ang naghihintay para sa isang mapagmahal na tahanan.

1665
02:39:10,709 --> 02:39:14,167
Maaari ka ring maging Dharmaputra ng Kaliyug,

1666
02:39:15,376 --> 02:39:17,626
kung pipiliin mong panatilihing bukas ang pinto ng iyong puso

1667
02:41:34,542 --> 02:41:36,001
Hay.. Charlie

1668
02:41:40,542 --> 02:41:44,042
Babalik ako maya maya. Alagaan ang bahay

1669
02:42:05,334 --> 02:42:08,334
[Paghihilik]

1670
02:42:31,959 --> 02:42:34,126
Ang iyong ina ay mas mahusay kaysa sa iyo!