1
00:01:07,317 --> 00:01:09,552
[జెట్ ఇంజన్లు ప్రారంభమయ్యాయి]

2
00:01:39,615 --> 00:01:42,119
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]

3
00:01:50,526 --> 00:01:53,196
["డేంజర్ జోన్" ప్లే అవుతోంది]

4
00:01:57,167 --> 00:02:01,637
♪ <i>మీ ఇంజిన్‌ను పునరుద్ధరిస్తుంది,
ఆమె అరుపును వినండి</i> ♪

5
00:02:03,173 --> 00:02:07,210
♪ <i>ఉద్రిక్తతలో ఉన్న మెటల్ మిమ్మల్ని
తాకి వెళ్లమని వేడుకుంటుంది</i> ♪

6
00:02:09,645 --> 00:02:14,051
♪ <i>ప్రమాద జోన్‌కు హైవే</i> ♪

7
00:02:15,218 --> 00:02:20,090
♪ <i>డేంజర్ జోన్‌లోకి వెళ్లండి</i> ♪

8
00:02:21,724 --> 00:02:23,126
♪ <i>సంధ్యలోకి వెళుతున్నాను</i> ♪

9
00:02:23,260 --> 00:02:25,962
♪ <i>ఈ రాత్రికి ఆమె
రెక్కలను విప్పుతుంది</i> ♪

10
00:02:27,264 --> 00:02:29,166
♪ <i>ఆమె నిన్ను డెక్
నుండి దూకింది</i> ♪

11
00:02:29,299 --> 00:02:32,002
♪ <i>ఓవర్‌డ్రైవ్‌లోకి వెళ్లడం</i> ♪

12
00:02:33,970 --> 00:02:39,176
♪ <i>ప్రమాద జోన్‌కు హైవే</i> ♪

13
00:02:39,309 --> 00:02:45,881
♪ <i>నేను మిమ్మల్ని వెంటనే
డేంజర్ జోన్‌కి తీసుకెళ్తాను</i> ♪

14
00:02:47,484 --> 00:02:49,852
[ఇంజిన్ గర్జించింది]

15
00:03:04,000 --> 00:03:06,878
[రేడియోలో రిపోర్టర్] <i>ఈరోజు, మేము కొన్ని
హాటెస్ట్ వాతావరణాన్ని చూస్తున్నాము...</i>

16
00:03:06,902 --> 00:03:09,372
[రేడియోలో కబుర్లు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి]

17
00:03:29,624 --> 00:03:31,360
[రాట్చెట్ క్లిక్ చేస్తోంది]

18
00:03:32,495 --> 00:03:33,728
[గుసగుసలు]

19
00:03:34,696 --> 00:03:35,763
[దెబ్బలు]

20
00:04:27,082 --> 00:04:29,285
[మోటార్ సైకిల్ ఇంజన్ స్టార్ట్ అవుతుంది]

21
00:05:02,151 --> 00:05:03,319
హే.

22
00:05:07,789 --> 00:05:09,024
ఇది ఏమిటి?

23
00:05:11,327 --> 00:05:12,327
ఏమిటి?

24
00:05:12,428 --> 00:05:14,230
మేము నిలబడమని ఆదేశించాము.

25
00:05:14,363 --> 00:05:16,031
వారు కార్యక్రమాన్ని రద్దు చేస్తున్నారు.

26
00:05:16,999 --> 00:05:18,934
మేము తక్కువగా పడిపోయామని వారు అంటున్నారు.

27
00:05:19,068 --> 00:05:21,170
కాంట్రాక్ట్ థ్రెషోల్డ్ మాచ్ 10.

28
00:05:21,303 --> 00:05:23,606
మ్యాక్ 10 రెండు
నెలల్లో జరగాల్సి ఉంది.

29
00:05:23,738 --> 00:05:25,541
నేటి టెస్ట్ పాయింట్ మాచ్ 9.

30
00:05:25,674 --> 00:05:27,476
సరే, అది సరిపోదు.

31
00:05:27,610 --> 00:05:28,843
ఎవరు అంటున్నారు?

32
00:05:28,978 --> 00:05:30,845
అడ్మిరల్ కెయిన్.

33
00:05:31,846 --> 00:05:33,148
[హోండో] డ్రోన్ రేంజర్.

34
00:05:33,282 --> 00:05:35,618
అతని మానవరహిత
కార్యక్రమానికి మా బడ్జెట్ కావాలి.

35
00:05:35,749 --> 00:05:39,786
అతను పరీక్షను చంపడానికి మరియు వ్యక్తిగతంగా
మమ్మల్ని మూసివేసే మార్గంలో ఉన్నాడు.

36
00:05:49,863 --> 00:05:51,232
[ముసిముసి నవ్వులు]

37
00:05:53,134 --> 00:05:55,036
సరే, అతను ఇంకా ఇక్కడ లేడు.

38
00:05:59,007 --> 00:06:00,408
వారికి మాక్ 10 కావాలి,

39
00:06:01,042 --> 00:06:02,443
వారికి మాక్ 10 ఇద్దాం.

40
00:06:08,349 --> 00:06:10,251
[మానిటర్ బీప్]

41
00:06:13,721 --> 00:06:15,056
[పీల్చేస్తుంది]

42
00:06:20,228 --> 00:06:23,097
ఇప్పుడు గుర్తుంచుకోండి,
కాంట్రాక్ట్ థ్రెషోల్డ్ మాచ్ 10.

43
00:06:23,231 --> 00:06:26,768
10.1 కాదు.  10.2 కాదు.  మాక్ 10.

44
00:06:26,900 --> 00:06:29,137
అది కార్యక్రమాన్ని
సజీవంగా ఉంచాలి.

45
00:06:31,838 --> 00:06:33,508
ఆ లుక్ నాకు నచ్చలేదు అమ్మా.

46
00:06:35,310 --> 00:06:37,145
నాకు లభించినది ఒక్కటే.

47
00:06:45,653 --> 00:06:48,289
[మావెరిక్] <i>కంట్రోల్, ఇది</i> డార్క్
స్టార్.  <i>మీరు ఎలా చదువుతారు?</i>

48
00:06:48,423 --> 00:06:50,658
<i>డార్క్ స్టార్,</i> నియంత్రణ.
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.  నేను ఎలా?

49
00:06:50,792 --> 00:06:54,128
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.  టేకాఫ్ ముందస్తు తనిఖీ
పూర్తయింది.  అపు ప్రారంభానికి సిద్ధంగా ఉంది.

50
00:06:54,262 --> 00:06:57,231
[ఇన్‌స్ట్రుమెంట్స్ చైమ్] [హోండో]
<i>ఎడమవైపు ఇంజిన్ ప్రారంభం సిద్ధంగా ఉంది.</i>

51
00:06:58,800 --> 00:07:00,401
<i>కుడి ఇంజిన్ ప్రారంభం సిద్ధంగా ఉంది.</i>

52
00:07:01,469 --> 00:07:02,570
టాక్సీ కోసం థంబ్స్.

53
00:07:04,939 --> 00:07:06,708
మేము టాక్సీకి సిద్ధంగా ఉన్నాము.

54
00:07:07,975 --> 00:07:11,412
టవర్, ఇది <i>చీకటి నక్షత్రం.</i> మేము
ఆల్ఫా సమాచారంతో టాక్సీ చేస్తున్నాము.

55
00:07:11,546 --> 00:07:13,666
[ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్] డార్క్ స్టార్, <i>మీరు
టాక్సీకి వెళ్లడానికి స్పష్టంగా ఉన్నారు.</i>

56
00:07:13,748 --> 00:07:16,417
<i>రన్‌వే 21. గాలులు 210, 10.</i>

57
00:07:16,551 --> 00:07:18,885
ఇంధన ఉష్ణోగ్రతలు బాగా కనిపిస్తున్నాయి.
[Hondo] న<i>ియంత్రణ ఏకీభవిస్తుంది.</i>

58
00:07:19,020 --> 00:07:21,689
[మావెరిక్] <i>బ్యాటరీ 95% వద్ద
ఉంది.  క్యాబిన్ ఒత్తిడి బాగుంది.</i>

59
00:07:21,823 --> 00:07:24,783
[Hondo] <i>నియంత్రణ ఏకీభవిస్తుంది.  టవర్, ఇది ముదురు
నక్షత్రం</i>.  <i>మేము టేకాఫ్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాము.</i>

60
00:07:24,826 --> 00:07:27,729
<i>600 మరియు అంతకంటే ఎక్కువ
అనియంత్రిత ఆరోహణను అభ్యర్థిస్తోంది.</i>

61
00:07:27,861 --> 00:07:30,341
[ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్] డార్క్
స్టార్, <i>రన్‌వే మరియు స్కైస్ మీదే.</i>

62
00:07:30,465 --> 00:07:32,899
[గార్డ్] వెనుక అడ్మిరల్
చెస్టర్ కెయిన్.

63
00:07:33,034 --> 00:07:36,037
[హోండో] మావెరిక్, కైన్
ఇప్పుడే గేట్ వరకు లాగారు.

64
00:07:36,170 --> 00:07:38,339
ఆగడం ఆలస్యం కాదు మిత్రమా.

65
00:07:39,374 --> 00:07:42,443
<i>దీనితో వెళితే మీకు ఏమి
జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.</i>

66
00:07:43,811 --> 00:07:46,614
నేను చేయకపోతే అందరికి
ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

67
00:07:48,816 --> 00:07:51,017
డార్క్ స్టార్ <i>టేకాఫ్ కోసం సిద్ధంగా ఉంది.</i>

68
00:07:53,787 --> 00:07:54,988
అందరూ, ఇంజిన్‌తో

69
00:07:55,122 --> 00:07:57,624
ప్రారంభించి టేకాఫ్‌కి వెళ్లండి.

70
00:07:57,758 --> 00:07:59,526
ఇంజిన్, వెళ్ళు.
థర్మల్స్, వెళ్ళండి.

71
00:07:59,659 --> 00:08:01,595
ఇంధనం, వెళ్ళండి.
ఎలక్ట్రిక్, వెళ్ళు.

72
00:08:01,728 --> 00:08:03,296
నియంత్రణ ఉపరితలాలు, వెళ్ళండి.

73
00:08:03,430 --> 00:08:05,832
[హోండో] డార్క్ స్టార్, <i>నియంత్రణ.
మీరు టేకాఫ్ కోసం క్లియర్ చేయబడ్డారు.</i>

74
00:08:05,966 --> 00:08:07,634
సరే, ప్రియతమా,

75
00:08:08,135 --> 00:08:09,403
ఒక చివరి రైడ్.

76
00:08:09,536 --> 00:08:12,038
[ఇంజిన్లు శక్తిని పెంచుతాయి]

77
00:08:34,861 --> 00:08:38,999
[Hondo] డార్క్ స్టార్, <i>మీరు 600 కంటే ఎక్కువ
క్లియర్ చేయబడ్డారు. మాచ్ 3.5కి పెంచండి.</i>

78
00:08:39,132 --> 00:08:43,236
600 కంటే ఎక్కువ క్లియర్ చేయబడింది.
మాచ్ 3.5కి పెంచండి.

79
00:08:47,707 --> 00:08:49,342
[డోర్ స్లామ్స్]

80
00:08:49,476 --> 00:08:50,544
అడ్మిరల్.

81
00:08:50,677 --> 00:08:53,713
అయ్యో, సరిగ్గా సమయానికి, సార్.
నేను తొందరగా ఉన్నాను.  అలాగే మీరు కూడా.

82
00:08:53,847 --> 00:08:55,148
మీరు వివరించడానికి శ్రద్ధ వహిస్తున్నారా?

83
00:08:55,282 --> 00:08:57,484
స్క్రామ్‌జెట్‌కి మారుతోంది.

84
00:09:01,855 --> 00:09:03,723
[ఇంజన్లు గర్జిస్తున్నాయి]

85
00:09:11,031 --> 00:09:13,033
[హోండో] ఉహ్, మావ్, అడ్మిరల్
కెయిన్ అడుగుతున్నారు...

86
00:09:13,166 --> 00:09:15,469
ఆర్డర్ చేస్తోంది.  ఆమెను
కిందకు దించాలని ఆదేశించాడు.

87
00:09:15,602 --> 00:09:17,962
[మావెరిక్ ఆడియో వక్రీకరణను
అనుకరిస్తుంది] <i>ఓప్... ఓప్... ఆల్ఫా...</i>

88
00:09:18,071 --> 00:09:19,272
<i>మూడు, ఓ...</i>

89
00:09:19,406 --> 00:09:22,676
గా... ఆచ్... ఐవ్... 4, మరియు...

90
00:09:22,809 --> 00:09:24,511
<i>ఆరు లోపు...</i>

91
00:09:24,644 --> 00:09:26,524
ఇక్కడే మేము కామ్‌లతో
ఇబ్బంది పడ్డాము సార్.

92
00:09:26,580 --> 00:09:28,950
ఇది భూమి యొక్క వక్రత.
దీనిని "భూమి ఉబ్బెత్తు" అంటారు.

93
00:09:29,082 --> 00:09:30,584
మీకు ఎవరైనా కాఫీ అందించారా?

94
00:09:32,352 --> 00:09:33,352
సరే.

95
00:09:37,123 --> 00:09:39,159
[బీప్]

96
00:09:40,994 --> 00:09:42,829
అతను మాచ్ 7 వద్ద ఉన్నాడు, 8ని నెట్టాడు.

97
00:09:42,964 --> 00:09:45,365
విమాన డేటా?  అందుకుంటున్నారు.
డేటా బాగుంది.

98
00:09:50,237 --> 00:09:53,807
ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతోంది.  ప్రతిస్పందన ఇప్పటికీ
స్థిరంగా ఉంది.  మేము మంచి అనుభూతి చెందుతున్నాము.

99
00:09:53,941 --> 00:09:56,243
[బీప్]

100
00:09:57,711 --> 00:09:59,112
[ఆపరేటర్] <i>Mach 8.8.</i>

101
00:09:59,880 --> 00:10:01,114
8.9

102
00:10:01,581 --> 00:10:02,749
మాక్ 9.

103
00:10:02,883 --> 00:10:04,684
అతను జీవించి ఉన్న అత్యంత వేగవంతమైన వ్యక్తి.

104
00:10:23,869 --> 00:10:25,604
నాతో మాట్లాడు, గూస్.

105
00:10:27,573 --> 00:10:28,707
మాక్ 9.1.

106
00:10:29,675 --> 00:10:30,709
9.2

107
00:10:34,014 --> 00:10:36,282
[జెట్ వేగవంతం]

108
00:10:37,918 --> 00:10:39,318
మాక్ 9.3.

109
00:10:41,854 --> 00:10:43,255
9.4

110
00:10:44,423 --> 00:10:46,625
హైపర్‌సోనిక్‌కి చేరువవుతోంది.

111
00:10:56,635 --> 00:10:57,770
[బీప్‌లు]

112
00:10:58,904 --> 00:11:00,573
విండ్‌షీల్డ్ వేడి జాగ్రత్త.

113
00:11:08,714 --> 00:11:11,383
[అలారం మోగుతోంది]
ఉపరితల ఉష్ణోగ్రత పెరుగుతోంది.

114
00:11:16,455 --> 00:11:18,657
రండి, ప్రియతమా, కొంచెం ఎక్కువ.

115
00:11:19,291 --> 00:11:21,327
కొంచెం మాత్రమే.  [బీప్‌లు]

116
00:11:24,163 --> 00:11:25,264
రా!

117
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
[కేకలు] రండి!

118
00:11:36,208 --> 00:11:37,911
[బీప్స్] [గ్యాస్ప్స్]

119
00:11:38,044 --> 00:11:40,613
మాక్ 10!
[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

120
00:11:41,580 --> 00:11:43,682
మీ పెంటగాన్ బడ్జెట్‌లో ఉంచండి!

121
00:11:45,584 --> 00:11:46,785
సర్.

122
00:11:57,630 --> 00:11:59,531
[గుసగుసలు] ఓహ్, అలా
చేయవద్దు.  అది చేయకు.

123
00:11:59,665 --> 00:12:00,699
కేవలం...

124
00:12:02,401 --> 00:12:04,770
కొద్దిగా పుష్.

125
00:12:07,306 --> 00:12:08,108
[బీప్‌లు]

126
00:12:08,240 --> 00:12:10,576
హోలీ షిట్.

127
00:12:10,709 --> 00:12:12,544
[అలారం మోగుతోంది]

128
00:12:14,413 --> 00:12:16,682
[గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

129
00:12:19,818 --> 00:12:22,988
[కెయిన్] మీకు కొన్ని
బంతులు వచ్చాయి, స్టిక్ జాకీ.

130
00:12:23,122 --> 00:12:24,389
అది నీకు ఇస్తాను.

131
00:12:24,522 --> 00:12:26,324
[వాయిద్యాలు బీప్ అవుతున్నాయి]

132
00:12:27,425 --> 00:12:28,726
[అలారం మోగుతోంది]

133
00:12:28,860 --> 00:12:30,228
ఓహ్, షిట్.

134
00:12:35,333 --> 00:12:36,467
మావెరిక్.

135
00:12:38,269 --> 00:12:39,737
మావెరిక్!

136
00:12:42,975 --> 00:12:44,742
[పేలుడు]

137
00:12:51,249 --> 00:12:53,551
[హారన్ మోగించడం]

138
00:12:56,088 --> 00:12:57,622
[బెల్ జింగ్లింగ్]

139
00:13:00,324 --> 00:13:02,928
[స్పీకర్ల మీద దేశీయ
సంగీతం ప్లే అవుతోంది]

140
00:13:03,062 --> 00:13:04,896
[జింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

141
00:13:07,966 --> 00:13:09,801
[జింగింగ్ కొనసాగుతుంది]

142
00:13:22,915 --> 00:13:24,716
[మావెరిక్ నీరు త్రాగుతున్నారు]

143
00:13:29,922 --> 00:13:31,222
[విష్పర్స్] ధన్యవాదాలు.

144
00:13:31,856 --> 00:13:33,558
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

145
00:13:34,358 --> 00:13:35,760
భూమి.

146
00:13:50,209 --> 00:13:51,409
[కెయిన్] <i>మావెరిక్.</i>

147
00:13:51,542 --> 00:13:54,245
ముప్పై ఏళ్లపాటు సర్వీస్.

148
00:13:55,180 --> 00:13:56,614
పోరాట పతకాలు.

149
00:13:56,748 --> 00:13:58,217
అనులేఖనాలు.

150
00:13:58,349 --> 00:14:03,287
గత 40 ఏళ్లలో మూడు శత్రు
విమానాలను కూల్చివేసిన ఏకైక వ్యక్తి.

151
00:14:03,821 --> 00:14:05,057
"విశిష్టమైనది."

152
00:14:05,190 --> 00:14:08,793
"విశిష్టమైనది."  "విశిష్టమైనది."

153
00:14:08,927 --> 00:14:10,162
[గడియారం టిక్కింగ్]

154
00:14:10,294 --> 00:14:13,631
ఇంకా మీరు పదోన్నతి పొందలేరు,
మీరు పదవీ విరమణ చేయరు మరియు

155
00:14:13,765 --> 00:14:16,734
మీరు ఎంత ప్రయత్నించినా,
మీరు చనిపోవడానికి నిరాకరించారు.

156
00:14:16,868 --> 00:14:22,007
మీరు సెనేటర్ కాకపోయినా, ఇప్పటికి కనీసం
రెండు నక్షత్రాల అడ్మిరల్ అయి ఉండాలి.

157
00:14:22,141 --> 00:14:23,875
ఇంకా మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు:

158
00:14:25,376 --> 00:14:26,677
కెప్టెన్.

159
00:14:27,512 --> 00:14:28,880
అది ఎందుకు?

160
00:14:29,647 --> 00:14:31,049
ఇది జీవిత రహస్యాలలో ఒకటి సార్.

161
00:14:31,183 --> 00:14:34,685
ఇది జోక్ కాదు.
నేను నిన్ను ఒక ప్రశ్న అడిగాను.

162
00:14:36,654 --> 00:14:38,688
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను సార్.

163
00:14:38,822 --> 00:14:41,926
సరే, నేవీ ఆ విధంగా చూడదు.

164
00:14:42,927 --> 00:14:44,028
ఇక లేదు.

165
00:14:44,162 --> 00:14:45,263
[జెట్ పైకి వెళుతుంది]

166
00:14:45,395 --> 00:14:47,397
మీరు పరీక్షిస్తున్న ఈ విమానాలు,

167
00:14:47,932 --> 00:14:49,267
కెప్టెన్, ఒక రోజు, తరువాత కంటే

168
00:14:49,399 --> 00:14:52,836
ముందుగానే, వారికి
పైలట్లు అవసరం లేదు.

169
00:14:52,970 --> 00:14:56,740
నిద్ర, తినడానికి, పిస్
తీసుకోవాల్సిన పైలట్లు.

170
00:14:58,675 --> 00:15:01,045
ఆదేశాలను ధిక్కరించిన పైలట్లు.

171
00:15:02,180 --> 00:15:05,549
మీరు చేసినదంతా అక్కడ ఉన్న ఆ
పురుషుల కోసం కొంత సమయం కొనడమే.

172
00:15:07,384 --> 00:15:08,819
భవిష్యత్తు వస్తోంది,

173
00:15:09,619 --> 00:15:11,721
మరియు మీరు దానిలో లేరు.

174
00:15:13,423 --> 00:15:15,725
ఈ వ్యక్తిని బేస్ నుండి ఎస్కార్ట్ చేయండి.

175
00:15:16,660 --> 00:15:18,395
అతని క్వార్టర్స్‌కి తీసుకెళ్లండి.

176
00:15:18,528 --> 00:15:21,331
అతను తన గేర్ ప్యాక్ చేస్తున్నప్పుడు
అతనితో వేచి ఉండండి.

177
00:15:23,167 --> 00:15:26,703
అతను గంటలో ఉత్తర ద్వీపానికి
వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

178
00:15:30,007 --> 00:15:31,541
నార్త్ ఐలాండ్, సార్?

179
00:15:32,342 --> 00:15:34,377
నేను మీ గాడిదను ఒక్కసారి
గ్రౌండింగ్ చేయడానికి ఇక్కడ డ్రైవింగ్

180
00:15:34,511 --> 00:15:39,317
చేస్తున్నప్పుడే, నిష్కళంకమైన
టైమింగ్‌తో కాల్ వచ్చింది.

181
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
[స్కాఫ్స్] ఇది చెప్పడానికి
నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది, కానీ...

182
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
సర్వశక్తిమంతుడికి మరియు మీ సంరక్షక
దేవదూతకు మాత్రమే తెలిసిన కారణాల వల్ల...

183
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
మీరు టాప్ గన్‌కు
తిరిగి పిలవబడ్డారు.

184
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
సార్?  మీరు తొలగించబడ్డారు, కెప్టెన్.

185
00:16:04,808 --> 00:16:07,477
ముగింపు అనివార్యం, మావెరిక్.

186
00:16:07,611 --> 00:16:09,846
మీ రకం అంతరించిపోతోంది.

187
00:16:13,450 --> 00:16:15,086
అలా కావచ్చు సార్.

188
00:16:16,586 --> 00:16:18,388
కానీ ఈరోజు కాదు.

189
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
[వ్యక్తి] <i>కెప్టెన్ పీట్
"మావెరిక్" మిచెల్.</i>

190
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
మీ కీర్తి మీకు ముందుంది.

191
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
ధన్యవాదాలు అండి.

192
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
పొగడ్త కాదు.

193
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
నేను అడ్మిరల్ బ్యూ సింప్సన్.
నేను ఎయిర్ బాస్ ని.

194
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
అడ్మిరల్ బేట్స్ మీకు తెలుసని
నేను నమ్ముతున్నాను.  వార్లాక్, సర్.

195
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
తప్పక అంగీకరించాలి, నేను
తిరిగి ఆహ్వానాన్ని ఆశించలేదు.

196
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
వాటిని ఆర్డర్లు, మావెరిక్ అని పిలుస్తారు.

197
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
మీ ఇద్దరికీ ఏదో ఉమ్మడిగా ఉంది.

198
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
ఇక్కడ తుఫాను 88లో
అతని తరగతిలో మొదటిది.

199
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
నిజానికి, సార్, నేను
రెండవ స్థానంలో నిలిచాను.

200
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
కేవలం అంచనాలను
నిర్వహించాలనుకుంటున్నాను.

201
00:17:56,518 --> 00:17:57,886
[నిట్టూర్పులు]

202
00:17:59,722 --> 00:18:01,157
లక్ష్యం...

203
00:18:03,026 --> 00:18:05,728
ఒక బహుళపక్ష NATO
ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించి

204
00:18:05,861 --> 00:18:08,164
నిర్మించిన అనుమతి లేని
యురేనియం శుద్ధి కర్మాగారం.

205
00:18:08,298 --> 00:18:11,401
అక్కడ ఉత్పత్తి చేయబడిన
యురేనియం ఈ ప్రాంతంలోని

206
00:18:11,533 --> 00:18:12,701
మన మిత్రదేశాలకు ప్రత్యక్ష
ముప్పును సూచిస్తుంది.

207
00:18:12,835 --> 00:18:14,304
పెంటగాన్ మాకు స్ట్రైక్
టీమ్‌ను సమీకరించి,

208
00:18:14,437 --> 00:18:16,973
దాన్ని బయటకు తీయడం
బాధ్యత వహించింది

209
00:18:17,107 --> 00:18:19,575
ఇది పూర్తిగా పని చేసే ముందు.

210
00:18:19,708 --> 00:18:23,712
మొక్క ఈ లోయ చివరిలో
భూగర్భ బంకర్‌లో ఉంటుంది.

211
00:18:23,846 --> 00:18:25,348
లోయ GPS-జామ్ చేయబడింది

212
00:18:25,482 --> 00:18:28,218
మరియు విస్తృతమైన ఉపరితలం నుండి గగనతలానికి
ప్రయోగించే క్షిపణి శ్రేణి ద్వారా రక్షించబడింది

213
00:18:28,351 --> 00:18:31,054
పరిమిత సంఖ్యలో ఐదవ తరం
యుద్ధ విమానాలను అందిస్తోంది,

214
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
అవి సమృద్ధిగా ఉన్న మిగులు
విమానాల ద్వారా బ్యాకప్ చేయబడతాయి.

215
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
కొన్ని పాత f-14లు కూడా.

216
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
పాత అవశేషాలను మనం
మాత్రమే పట్టుకున్నట్లు కాదు.

217
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
[వార్లాక్] కెప్టెన్, మీరు
చదివినది ఏమిటి?

218
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
సరే, సార్, సాధారణంగా ఇది f-35
యొక్క స్టెల్త్ కోసం కేక్‌వాక్ అవుతుంది,

219
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
కానీ GPS-జామింగ్
దానిని తిరస్కరిస్తుంది.

220
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
మరియు ఉపరితలం నుండి గాలికి ముప్పు
తక్కువ-స్థాయి లేజర్-గైడెడ్ స్ట్రైక్ అవసరం

221
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
f-18 కోసం టైలర్-మేడ్.

222
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
నేను ఫిగర్, రెండు

223
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
ఖచ్చితమైన బాంబులు, కనిష్ట.

224
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
ఇది నాలుగు విమానాలను
జంటగా ఎగురుతుంది.

225
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
అది అక్కడ నుండి నిటారుగా
ఎక్కడానికి ఒక నరకం,

226
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
ఉపరితలం నుండి గగనతలం వరకు ప్రయోగించే అన్ని
క్షిపణులకు మిమ్మల్ని బహిర్గతం చేస్తుంది.

227
00:19:09,624 --> 00:19:11,060
మీరు దానిని బ్రతికించండి,

228
00:19:12,027 --> 00:19:13,462
ఇది ఇంటి దారి అంతా కుక్కల పోరు.

229
00:19:13,594 --> 00:19:16,898
మీకు వాస్తవ ప్రపంచ అనుభవం
ఉన్న అన్ని అవసరాలు.

230
00:19:17,032 --> 00:19:19,600
అదే మిషన్ లో కాదు సార్.

231
00:19:22,171 --> 00:19:23,205
నం.

232
00:19:25,840 --> 00:19:28,343
లేదు, ఎవరైనా దీని
నుండి తిరిగి రావడం లేదు.

233
00:19:28,477 --> 00:19:29,777
ఇది చేయగలదా లేదా?

234
00:19:29,912 --> 00:19:32,381
ప్లాంట్ ఎంత త్వరగా
పని చేయడానికి ముందు?

235
00:19:32,514 --> 00:19:34,383
మూడు వారాలు.  బహుశా తక్కువ.

236
00:19:35,551 --> 00:19:38,320
సరే, నేను f-18ని ఎగుర వేసి
కొంత కాలం అయ్యింది, మరియు...

237
00:19:39,354 --> 00:19:41,656
మిగిలిన ముగ్గురిలో ప్రయాణించడానికి నేను
ఎవరిని విశ్వసిస్తానో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

238
00:19:41,789 --> 00:19:43,858
కానీ అది పని చేయడానికి
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాను.

239
00:19:43,992 --> 00:19:45,928
కెప్టెన్, మీరు తప్పుగా అర్థం
చేసుకున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

240
00:19:46,361 --> 00:19:47,361
సార్?

241
00:19:47,463 --> 00:19:49,298
మీరు దానిని ఎగరడం మాకు ఇష్టం లేదు.

242
00:19:49,431 --> 00:19:50,832
మీరు నేర్పించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

243
00:19:53,535 --> 00:19:54,970
నేర్పిస్తారా సార్?

244
00:19:56,205 --> 00:19:59,740
మేము వారి స్క్వాడ్రన్‌ల నుండి 12 మంది
టాప్ గన్ గ్రాడ్యుయేట్‌లను రీకాల్ చేసాము.

245
00:19:59,874 --> 00:20:02,277
మీరు ఆ పూల్‌ను ఆరుకు
తగ్గించాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

246
00:20:03,145 --> 00:20:05,080
వారు మిషన్‌ను ఎగురవేస్తారు.

247
00:20:06,614 --> 00:20:08,183
ఏదైనా సమస్య ఉందా కెప్టెన్?

248
00:20:09,884 --> 00:20:12,354
ఉందని మీకు తెలుసు సార్.

249
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
అవును.

250
00:20:14,722 --> 00:20:17,159
బ్రాడ్లీ బ్రాడ్‌షా,
అకా "రూస్టర్."

251
00:20:17,292 --> 00:20:19,361
మీరు అతని వృద్ధుడితో కలిసి
ప్రయాణించారని నాకు అర్థమైంది.

252
00:20:19,495 --> 00:20:21,363
అతని కాల్ సైన్ ఏమిటి?

253
00:20:22,131 --> 00:20:23,565
"గూస్," సార్.

254
00:20:23,698 --> 00:20:25,000
విషాదకరం జరిగింది.

255
00:20:25,134 --> 00:20:26,974
కెప్టెన్ మిచెల్ ఎలాంటి తప్పు
చేయనందున క్లియర్ చేయబడింది.

256
00:20:27,035 --> 00:20:28,836
గూస్ మరణం ప్రమాదం.

257
00:20:28,971 --> 00:20:30,611
[సైక్లోన్] కెప్టెన్,
మీరు అలా చూస్తారా?

258
00:20:30,738 --> 00:20:33,041
గూస్ కొడుకు అలా చూస్తాడా?

259
00:20:35,843 --> 00:20:38,746
అన్ని గౌరవాలతో, సార్,
నేను ఉపాధ్యాయుడిని కాదు.

260
00:20:38,880 --> 00:20:40,349
మీరు ఇంతకు ముందు టాప్
గన్ ఇన్‌స్ట్రక్టర్‌గా ఉండేవారు.

261
00:20:40,482 --> 00:20:42,951
అది దాదాపు 30 ఏళ్ల క్రితం మాట.
నేను రెండు నెలలు గడిపాను.

262
00:20:43,085 --> 00:20:44,419
ఇది నాకు సంబంధించినది కాదు.

263
00:20:44,553 --> 00:20:46,421
అప్పుడు నన్ను ఖచ్చితంగా మొద్దుబారిపోనివ్వండి.

264
00:20:46,555 --> 00:20:50,725
మీరు నా మొదటి ఎంపిక కాదు.
నిజానికి, మీరు జాబితాలో కూడా లేరు.

265
00:20:50,858 --> 00:20:53,861
అడ్మిరల్ కజాన్స్కీ అభ్యర్థన
మేరకు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

266
00:20:53,996 --> 00:20:57,466
ఇప్పుడు, ఐస్‌మ్యాన్ నేను బాగా
ఆరాధించే వ్యక్తి, మరియు నేవీకి

267
00:20:57,599 --> 00:21:01,036
అందించడానికి మీకు ఇంకా ఏదైనా
మిగిలి ఉందని అతను భావిస్తున్నాడు.

268
00:21:01,802 --> 00:21:03,771
అది ఏమిటి, నేను ఊహించలేను.

269
00:21:05,107 --> 00:21:07,142
మీరు ఈ ఉద్యోగాన్ని తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.

270
00:21:07,276 --> 00:21:08,276
కానీ నేను స్పష్టంగా చెప్పనివ్వండి:

271
00:21:08,343 --> 00:21:11,513
ఇది మీ చివరి పోస్ట్, కెప్టెన్.

272
00:21:12,880 --> 00:21:16,884
మీరు టాప్ గన్ కోసం ఎగురుతారు
లేదా మీరు మళ్లీ నేవీ కోసం ఎగరకండి.

273
00:21:20,455 --> 00:21:22,391
[జనం కిటకిటలాడుతున్నారు]

274
00:21:25,092 --> 00:21:27,195
[వ్యక్తి] ఇరవై బక్స్ మీరు
వరుసగా మూడు పొందలేరు.

275
00:21:38,339 --> 00:21:39,706
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

276
00:22:08,302 --> 00:22:10,605
[బార్టెండర్] ఓహ్, మీరు
నన్ను తమాషా చేయాలి.

277
00:22:10,737 --> 00:22:13,207
["లెట్స్ డ్యాన్స్"
జూక్‌బాక్స్‌లో ఆడుతూ]

278
00:22:13,341 --> 00:22:14,442
పీట్.

279
00:22:15,710 --> 00:22:16,743
పెన్నీ?

280
00:22:16,876 --> 00:22:19,080
[నవ్వులు] మీరు ఇక్కడ
ఏమి చేస్తున్నారు?

281
00:22:19,213 --> 00:22:21,349
నేను నిన్ను అదే అడగాలి.

282
00:22:22,316 --> 00:22:24,619
బాగా, అది ఒక పొడవైన కథ.
అని నా సందేహం.

283
00:22:24,751 --> 00:22:25,752
అవును.

284
00:22:25,885 --> 00:22:27,455
మీరు ఈసారి ఎవరిని విసిగించారు?

285
00:22:27,588 --> 00:22:29,056
మరొక అడ్మిరల్.

286
00:22:29,190 --> 00:22:30,224
సరిగ్గా.

287
00:22:32,859 --> 00:22:35,463
నీకు నా మీద పిచ్చి ఉందా?
ఓహ్, పీట్.

288
00:22:35,596 --> 00:22:39,133
నేను నీ మీద ఎప్పుడూ పిచ్చిగా ఉండలేను.
అదే సమస్య.

289
00:22:39,267 --> 00:22:40,267
హుహ్.

290
00:22:40,368 --> 00:22:42,937
నేను చెప్పవలసింది,
ఉత్తర ద్వీపం ఒక ప్రదేశం

291
00:22:43,070 --> 00:22:44,871
నేను మీతో ఎప్పటికీ పరుగెత్తకూడదని
ఖచ్చితంగా అనుకున్నాను.

292
00:22:45,006 --> 00:22:46,907
మ్మ్మ్.
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?

293
00:22:47,041 --> 00:22:48,808
మూడేళ్ల క్రితం ఈ
స్థలాన్ని కొనుగోలు చేశారు.

294
00:22:48,943 --> 00:22:51,012
మూడు సంవత్సరాలు?
మ్మ్మ్మ్.  అవును.

295
00:22:51,145 --> 00:22:55,516
మీరు ఆ ఇతర అడ్మిరల్‌ను
పిసికినందుకు ఎడారికి పంపిన కొద్దిసేపటికే.

296
00:22:56,217 --> 00:22:58,552
అది మూడేళ్ల క్రితం?

297
00:22:59,420 --> 00:23:01,689
మీరు చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉండాలి.

298
00:23:01,821 --> 00:23:04,525
మీరు ఇష్టపూర్వకంగా ఇక్కడకు
తిరిగి వచ్చే అవకాశం లేదు.

299
00:23:06,360 --> 00:23:07,361
బాగా,

300
00:23:08,029 --> 00:23:09,930
మీరు దాన్ని క్రమబద్ధీకరిస్తారు.

301
00:23:10,431 --> 00:23:11,831
లేదు, నేను అనుకుంటున్నాను, ఉహ్...

302
00:23:12,899 --> 00:23:15,236
నేను ఇదే అనుకుంటున్నాను.
రండి, పీట్.

303
00:23:15,369 --> 00:23:17,905
నాకు తెలిసినంత కాలం
నువ్వు అలానే చెబుతున్నావు.

304
00:23:18,039 --> 00:23:21,676
ఆ f-18లో నన్ను జాయ్‌రైడ్‌కి తీసుకెళ్లినందుకు
వారు మిమ్మల్ని ఛేదించిన తర్వాత మీరు ఇలా అన్నారు.

305
00:23:21,808 --> 00:23:24,878
తర్వాత నాకు తెలిసిన విషయం
ఏమిటంటే, మీరు బోస్నియాకు బయలుదేరారు.

306
00:23:25,012 --> 00:23:28,049
తర్వాత ఇరాక్.  రెండు సార్లు.

307
00:23:28,182 --> 00:23:29,883
మీరే ఇబ్బందుల్లో పడతారు,

308
00:23:30,785 --> 00:23:33,820
ఐస్‌మాన్ కాల్ చేశాడు మరియు
మీరు తిరిగి గాలిలోకి వచ్చారు.

309
00:23:33,954 --> 00:23:35,523
పెన్నీ, ఇది భిన్నమైనది.

310
00:23:35,656 --> 00:23:36,991
పీట్, నన్ను నమ్మండి, ప్రస్తుతం

311
00:23:37,124 --> 00:23:39,259
కనిపిస్తున్నంత అసంభవం,

312
00:23:39,392 --> 00:23:43,096
ఏదో ఒకవిధంగా మీరు మీ తోకతో
నిప్పుతో యుద్ధ విమానంలో తిరిగి వస్తారు.

313
00:23:43,997 --> 00:23:45,732
పెన్నీ... చాలా ఆలస్యం.

314
00:23:45,864 --> 00:23:47,067
ఏమిటి?

315
00:23:47,200 --> 00:23:49,369
నేను ఎప్పుడు దిగుతాను అని
మీరు నన్ను అడగబోతున్నారు.

316
00:23:52,806 --> 00:23:54,541
ఆ రూపాన్ని నాకు ఇవ్వకు.

317
00:23:55,475 --> 00:23:58,678
నేను మీకు ఎలాంటి రూపాన్ని ఇవ్వడం లేదు.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా.

318
00:23:58,812 --> 00:24:01,448
ఇది ఎల్లప్పుడూ మాతో
అదే ముగుస్తుంది, పీట్.

319
00:24:02,816 --> 00:24:04,918
ఈసారి మొదలు పెట్టకూడదు.

320
00:24:09,222 --> 00:24:10,222
సరే.

321
00:24:10,757 --> 00:24:12,292
సరే.

322
00:24:12,425 --> 00:24:15,595
♪ <i>మీ ఎరుపు రంగు బూట్లు ధరించండి
మరియు బ్లూస్ నృత్యం చేయండి...</i> ♪

323
00:24:16,696 --> 00:24:18,198
నీవు చాలా బాగా ఉన్నావు.

324
00:24:23,737 --> 00:24:26,072
[బెల్ మోగుతుంది] [కస్టమర్లు
ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

325
00:24:26,206 --> 00:24:27,974
["బ్యాంగ్ ఎ గాంగ్"
జూక్‌బాక్స్‌లో ప్లే అవుతోంది]

326
00:24:28,108 --> 00:24:30,009
చాలా ప్రశంసించబడింది, మిత్రమా.

327
00:24:32,579 --> 00:24:33,879
నేను ఏమి కోల్పోయాను?

328
00:24:35,782 --> 00:24:39,853
"ఒక మహిళను, నావికాదళాన్ని అగౌరవపరచండి
లేదా మీ సెల్ ఫోన్‌ను నా బార్‌లో ఉంచండి..."

329
00:24:39,986 --> 00:24:41,821
"మరియు మీరు ఒక రౌండ్ కొనండి."

330
00:24:41,955 --> 00:24:43,490
అందరికి?

331
00:24:43,623 --> 00:24:46,559
నియమాలు నియమాలు అని నేను భయపడుతున్నాను.
మీరు అదృష్టవంతులు, ఇది ముందుగానే ఉంది.

332
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
[వ్యక్తి] ఓహ్, రండి!

333
00:24:49,662 --> 00:24:52,065
ఇక్కడ మనకు ఏమి ఉంది?

334
00:24:53,600 --> 00:24:55,535
అది ఫీనిక్స్ కాకపోతే!

335
00:24:55,668 --> 00:24:58,438
మరియు ఇక్కడ నేను
ప్రత్యేకంగా భావించాను, కొయెట్.

336
00:24:59,539 --> 00:25:02,675
ఆహ్వానం ఎవరికైనా
వెళ్లిందని తేలింది.

337
00:25:03,410 --> 00:25:04,911
ఫెల్లాస్, ఇదిగో బ్యాగ్ మ్యాన్.

338
00:25:05,044 --> 00:25:06,780
ఉరితీయువాడు.  ఏదో ఒకటి.

339
00:25:06,913 --> 00:25:09,416
మీరు యాక్టివ్ డ్యూటీలో ఉన్న
ఏకైక నావికా విమానాన్ని చూస్తున్నారు

340
00:25:09,549 --> 00:25:11,284
ధృవీకరించబడిన గాలి
నుండి గాలికి చంపడం.

341
00:25:11,418 --> 00:25:12,452
ఆపు.

342
00:25:12,585 --> 00:25:14,687
గుర్తుంచుకోండి,
అవతలి వ్యక్తి కొరియన్

343
00:25:14,821 --> 00:25:16,089
యుద్ధం నుండి మ్యూజియం
ముక్కలో ఉన్నాడు.

344
00:25:16,222 --> 00:25:18,958
ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం.  వేర్వేరు
యుద్ధాలు, అదే శతాబ్దం.

345
00:25:19,092 --> 00:25:20,092
ఇది కాదు.

346
00:25:20,160 --> 00:25:21,594
నీ స్నేహితులు ఎవరు?

347
00:25:21,728 --> 00:25:23,663
తిరిగి చెల్లించు.  అభిమాని.

348
00:25:23,797 --> 00:25:25,732
హే, కొయెట్.  హే.

349
00:25:25,865 --> 00:25:27,534
అతను ఎవరు?  ఎవరెవరు?

350
00:25:30,503 --> 00:25:32,272
[కొయెట్] మీరు
ఎప్పుడు ప్రవేశించారు?

351
00:25:32,405 --> 00:25:34,307
ఓహ్, నేను మొత్తం
సమయం ఇక్కడే ఉన్నాను.

352
00:25:34,441 --> 00:25:37,076
ఆ వ్యక్తి స్టెల్త్ పైలట్.
సాహిత్యపరంగా.

353
00:25:37,210 --> 00:25:39,646
వాస్తవానికి ఆయుధాల
వ్యవస్థ అధికారి.

354
00:25:39,779 --> 00:25:41,648
హాస్యం లేకుండా.

355
00:25:43,750 --> 00:25:45,118
వారు మిమ్మల్ని ఏమని పిలుస్తారు?

356
00:25:45,652 --> 00:25:46,853
బాబ్.

357
00:25:46,986 --> 00:25:48,421
లేదు, మీ కాల్ సైన్.

358
00:25:48,955 --> 00:25:50,190
ఊ...

359
00:25:51,324 --> 00:25:52,525
బాబ్.

360
00:25:52,659 --> 00:25:54,359
బాబ్ ఫ్లాయిడ్.

361
00:25:54,493 --> 00:25:57,463
మీరు నా కొత్త వెన్ను తినేవారా?
లెమూర్ నుండి?

362
00:25:58,564 --> 00:26:00,432
అనిపిస్తోంది.  అవును.

363
00:26:00,566 --> 00:26:03,135
♪ <i>బ్యాంగ్ ఎ గాంగ్, దాన్ని పొందండి</i> ♪

364
00:26:03,268 --> 00:26:04,503
తొమ్మిది బాల్, బాబ్.

365
00:26:05,871 --> 00:26:06,972
వాటిని ర్యాక్ చేయండి.

366
00:26:08,740 --> 00:26:09,875
సరే.  [నవ్వులు]

367
00:26:10,008 --> 00:26:12,411
[ఉరితీయువాడు] పెన్నీ, నా ప్రియమైన.
[పెన్నీ] అవును.

368
00:26:12,544 --> 00:26:15,113
నేను పాత-టైమర్‌లో మరో
నాలుగు కలిగి ఉంటాను.

369
00:26:16,815 --> 00:26:19,184
[జ్యూక్‌బాక్స్‌లో "ట్రాంప్" ప్లే అవుతోంది]

370
00:26:23,622 --> 00:26:26,258
[గాయకుడు] <i>అది సరే,
అమ్మ.  అయ్యో, ఏమైంది?</i>

371
00:26:27,259 --> 00:26:30,262
♪ <i>మరియు నేను
తుపాకీకి ఒక్కడే కొడుకుని</i> ♪

372
00:26:31,763 --> 00:26:33,098
[ఫీనిక్స్] బ్రాడ్‌షా!

373
00:26:33,967 --> 00:26:35,601
అది నువ్వేనా?

374
00:26:41,073 --> 00:26:43,108
మీరు రాష్ట్రానికి చెందిన వారని
నేను ఈ విధంగా గుర్తించాలా?

375
00:26:43,242 --> 00:26:45,377
అవును, నేను మిమ్మల్ని
ఆశ్చర్యపర్చాలని అనుకున్నాను.  హ్మ్.

376
00:26:46,044 --> 00:26:47,179
[గుసగుసలు]

377
00:26:48,013 --> 00:26:50,315
నేను మిమ్మల్ని తిరిగి ఆశ్చర్యపరిచాను.

378
00:26:51,550 --> 00:26:53,719
నిన్ను చూడటం బాగుంది.
మిమ్మల్ని చూడడం కూడా బాగుంది.

379
00:26:56,255 --> 00:26:57,991
ఇదిగో.
[ఉరితీయువాడు] ధన్యవాదాలు.

380
00:26:58,156 --> 00:27:00,125
చాలా ప్రశంసించబడింది, పాప్.

381
00:27:01,894 --> 00:27:03,896
[ప్రజలు కబుర్లు, నవ్వుతున్నారు]

382
00:27:04,029 --> 00:27:05,797
["ట్రాంప్" ప్లే చేస్తూనే ఉంది]

383
00:27:07,733 --> 00:27:10,369
సాయంత్రం రద్దీకి ముందు
నన్ను రింగ్ చేయడం ఎలా?

384
00:27:22,080 --> 00:27:24,116
[జూక్‌బాక్స్‌లో "స్లో రైడ్" ప్లే అవుతోంది]

385
00:27:24,249 --> 00:27:25,584
[ఉరితీయువాడు] బ్రాడ్‌షా.

386
00:27:25,717 --> 00:27:27,419
నేను జీవిస్తున్నాను మరియు శ్వాసిస్తున్నాను.

387
00:27:28,053 --> 00:27:29,053
[రూస్టర్] ఉరితీయువాడు.

388
00:27:29,121 --> 00:27:31,490
నీవు చాలా బాగా ఉన్నావు.

389
00:27:32,391 --> 00:27:34,426
బాగా, నేను బాగున్నాను, రూస్టర్.

390
00:27:36,061 --> 00:27:37,596
నేను చాలా బాగున్నాను.

391
00:27:37,729 --> 00:27:39,097
నిజానికి,

392
00:27:39,231 --> 00:27:41,000
నేను చాలా మంచివాడిని.

393
00:27:41,133 --> 00:27:42,501
కాబట్టి, ఈ ప్రత్యేక నిర్లిప్తత

394
00:27:42,634 --> 00:27:44,794
గురించి ఎవరికైనా తెలుసా?

395
00:27:44,904 --> 00:27:48,340
లేదు, మిషన్ ఒక మిషన్.
వారు నన్ను ఎదుర్కోరు.

396
00:27:48,473 --> 00:27:51,176
నేను ఏమి తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను:
టీమ్ లీడర్ ఎవరు?

397
00:27:51,310 --> 00:27:52,344
[పూల్ బంతులు చప్పుడు]

398
00:27:52,477 --> 00:27:53,579
మరియు మీలో ఎవరు నన్ను

399
00:27:53,712 --> 00:27:56,715
అనుసరించడానికి ఏమి కావాలి?

400
00:27:57,883 --> 00:28:01,253
ఉరితీయువాడు, మీరు ఎవరినైనా
నడిపించే ఏకైక ప్రదేశం ప్రారంభ సమాధి.

401
00:28:01,753 --> 00:28:03,255
అయ్యో!

402
00:28:07,292 --> 00:28:09,393
["స్లో రైడ్" ప్లే అవుతూనే ఉంది]

403
00:28:10,461 --> 00:28:14,398
సరే, మిమ్మల్ని అనుసరించే
ఎవరికైనా ఇంధనం అయిపోతుంది.

404
00:28:14,532 --> 00:28:16,801
కానీ అది మీరు
మాత్రమే, కాదు, రూస్టర్?

405
00:28:18,102 --> 00:28:20,038
మీరు ఆ పెర్చ్‌పై సుఖంగా ఉన్నారు,

406
00:28:20,171 --> 00:28:23,174
సరైన క్షణం కోసం వేచి ఉన్నారు...

407
00:28:25,043 --> 00:28:26,844
అది ఎప్పటికీ రాదు.

408
00:28:26,979 --> 00:28:28,546
♪ <i>స్లో రైడ్</i> ♪

409
00:28:29,847 --> 00:28:31,115
నాకు ఈ పాట ఇష్టము!

410
00:28:31,248 --> 00:28:33,317
♪ <i>స్లో రైడ్</i> ♪

411
00:28:34,585 --> 00:28:37,355
♪ <i>సులభంగా ఉండు</i> ♪

412
00:28:38,723 --> 00:28:40,658
సరే, అతను మారలేదు.

413
00:28:41,459 --> 00:28:43,260
లేదు.  ఖచ్చితంగా లేదు.

414
00:28:43,394 --> 00:28:45,696
♪ <i>సులభంగా తీసుకోండి</i> ♪

415
00:28:48,265 --> 00:28:50,234
[Fanboy] దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

416
00:28:50,368 --> 00:28:52,037
మరిన్ని పాచెస్.

417
00:28:52,169 --> 00:28:55,107
[పేబ్యాక్] అది హార్వర్డ్, యేల్,
ఒమాహా.  షిట్, అది ఫ్రిట్జ్.

418
00:28:55,239 --> 00:28:57,341
ఇది ఏ రకమైన మిషన్?

419
00:28:58,476 --> 00:29:01,113
మనం అడగవలసిన ప్రశ్న అది కాదు.

420
00:29:01,245 --> 00:29:03,481
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి
ఒక్కరూ అక్కడ ఉత్తములే.

421
00:29:04,649 --> 00:29:06,851
వారు మనకు ఎవరు
నేర్పించబోతున్నారు?

422
00:29:10,154 --> 00:29:11,722
ఇది తిరస్కరించబడింది.

423
00:29:11,856 --> 00:29:13,357
నువ్వు తమాషా చేస్తున్నావు.

424
00:29:14,358 --> 00:29:17,261
[సంగీతం ఆపి] [కస్టమర్లు నిరసన]

425
00:29:19,797 --> 00:29:21,899
[పియానో ​​వాయిస్తూ]

426
00:29:25,137 --> 00:29:27,505
[జాజ్ ప్లే చేస్తున్నాను]

427
00:29:28,873 --> 00:29:30,775
హే అబ్బాయిలు.  రండి.

428
00:29:34,311 --> 00:29:36,347
[పియానో ​​వాయించడం కొనసాగుతుంది]

429
00:29:45,157 --> 00:29:46,424
[మావెరిక్] ఎలా...

430
00:29:47,625 --> 00:29:49,460
అది కవర్ చేయదు.

431
00:29:51,963 --> 00:29:53,497
[పియానో ​​వాయించడం కొనసాగుతుంది]

432
00:29:53,631 --> 00:29:57,334
అయ్యో, నేను రేపు వచ్చి
మీకు నగదు తీసుకువస్తాను.

433
00:29:57,468 --> 00:30:00,304
రూల్స్ రూల్స్ అని నేను
భయపడుతున్నాను, పీట్.

434
00:30:00,438 --> 00:30:04,275
[బెల్ మోగుతోంది] [అందరూ
ఉత్సాహంగా, చప్పట్లు కొడుతూ]

435
00:30:06,444 --> 00:30:10,148
[అందరూ జపిస్తున్నారు] ఓవర్‌బోర్డ్!
ఓవర్‌బోర్డ్!  ఓవర్‌బోర్డ్!

436
00:30:10,281 --> 00:30:11,282
నిజమేనా?

437
00:30:11,415 --> 00:30:12,583
ఓవర్‌బోర్డ్!

438
00:30:12,717 --> 00:30:15,786
[జపం కొనసాగుతుంది] ఓవర్‌బోర్డ్!
ఓవర్‌బోర్డ్!

439
00:30:15,921 --> 00:30:18,489
ఓవర్‌బోర్డ్!  ఓవర్‌బోర్డ్!

440
00:30:18,622 --> 00:30:21,525
ఓవర్‌బోర్డ్!  ఓవర్‌బోర్డ్!
[అందరూ ఉత్సాహంగా, చప్పట్లు కొడుతూ]

441
00:30:21,659 --> 00:30:22,659
ఓవర్‌బోర్డ్!

442
00:30:22,760 --> 00:30:25,261
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది, పీట్!
ఓవర్‌బోర్డ్!

443
00:30:25,395 --> 00:30:28,732
ఓవర్‌బోర్డ్!  ఓవర్‌బోర్డ్!

444
00:30:28,865 --> 00:30:29,967
ఓవర్‌బోర్డ్!

445
00:30:30,101 --> 00:30:31,634
[అందరూ హర్షధ్వానాలు చేస్తున్నారు]

446
00:30:31,768 --> 00:30:34,504
బీర్లకు ధన్యవాదాలు!
ఎప్పుడైనా తిరిగి రా!

447
00:30:40,077 --> 00:30:42,479
[వినియోగదారులు కోకొల్లలు]

448
00:30:45,182 --> 00:30:48,119
[రూస్టర్] ♪ <i>మీరు నా నరాలను కదిలించారు
మరియు మీరు నా మెదడును కదిలించారు</i> ♪

449
00:30:48,251 --> 00:30:51,088
♪ <i>అతి ప్రేమ మనిషిని
పిచ్చివాడిని చేస్తుంది</i> ♪

450
00:30:51,222 --> 00:30:53,890
♪ <i>నువ్వు నా సంకల్పాన్ని
బద్దలు కొట్టావు కానీ ఏమి థ్రిల్</i> ♪

451
00:30:54,024 --> 00:30:57,128
[అన్నీ] ♪ <i>మంచితనం
దయగల గొప్ప అగ్ని బంతులు!</i> ♪

452
00:30:57,260 --> 00:30:59,930
♪ <i>నేను ప్రేమను చూసి నవ్వుకున్నాను
ఎందుకంటే అది తమాషాగా అనిపించింది</i> ♪

453
00:31:00,064 --> 00:31:03,100
♪ <i>కానీ నువ్వు వచ్చి
నన్ను కదిలించావు, హనీ</i> ♪

454
00:31:03,234 --> 00:31:05,970
♪ <i>ఈ ప్రేమ మంచిది అని నేను
నా మనసు మార్చుకున్నాను</i> ♪

455
00:31:06,103 --> 00:31:09,039
♪ <i>మంచితనం దయగల
గొప్ప అగ్ని బంతులు!</i> ♪

456
00:31:09,173 --> 00:31:11,341
♪ <i>నన్ను ముద్దు పెట్టుకో, బిడ్డ</i> ♪

457
00:31:11,474 --> 00:31:13,543
[సంగీతం మసకబారుతుంది]

458
00:31:16,880 --> 00:31:20,650
[రెండూ] ♪ <i>మంచితనం
దయగల గొప్ప అగ్ని బంతులు!</i> ♪

459
00:31:36,332 --> 00:31:39,136
[మావెరిక్] <i>ఎత్తు 8,000...
7,000...</i>

460
00:31:39,270 --> 00:31:41,871
<i>గూస్, నేను ఎజెక్షన్
హ్యాండిల్‌ని చేరుకోలేను.</i>

461
00:31:42,006 --> 00:31:44,041
<i>ఎజెక్ట్, ఎజెక్ట్, ఎజెక్ట్!</i>

462
00:31:49,947 --> 00:31:51,282
గూస్!  అరెరే!

463
00:31:51,414 --> 00:31:54,484
దేవుడా, అతను మీతో
ప్రయాణించడాన్ని ఇష్టపడ్డాడు, మావెరిక్.

464
00:31:56,820 --> 00:31:58,755
[ఆడియో లేదు]

465
00:32:04,195 --> 00:32:05,996
[అందరూ పాడుతున్నారు]

466
00:32:24,480 --> 00:32:27,417
[కస్టమర్లు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు, పాడుతున్నారు]

467
00:32:29,019 --> 00:32:31,621
[అందరూ] ♪ <i>రా, బేబీ నువ్వు
నన్ను వెర్రివాడిలా చేస్తున్నావు</i> ♪

468
00:32:31,754 --> 00:32:35,025
♪ <i>మంచితనం దయగల
గొప్ప అగ్ని బంతులు!</i> ♪

469
00:32:35,159 --> 00:32:36,726
[హర్షధ్వానాలు]

470
00:32:38,329 --> 00:32:39,428
[వ్యక్తి] <i>డెక్‌పై శ్రద్ధ!</i>

471
00:32:39,561 --> 00:32:41,563
[కుర్చీలు గీరుతున్నాయి]

472
00:32:50,439 --> 00:32:51,874
[వార్లాక్] ఉదయం.

473
00:32:52,008 --> 00:32:54,277
మీ ప్రత్యేక శిక్షణా
విభాగానికి స్వాగతం.

474
00:32:54,409 --> 00:32:55,577
కూర్చోండి.

475
00:32:55,711 --> 00:32:58,580
నేను అడ్మిరల్ బేట్స్,
nawdc కమాండర్.

476
00:32:58,714 --> 00:33:00,749
మీరందరూ టాప్ గన్ గ్రాడ్యుయేట్లు.

477
00:33:01,351 --> 00:33:02,517
ఉన్నతవర్గం.

478
00:33:02,651 --> 00:33:05,188
అత్యుత్తమ.

479
00:33:05,321 --> 00:33:07,890
అది నిన్నటి మాట.

480
00:33:08,024 --> 00:33:11,961
శత్రువు యొక్క కొత్త ఐదవ తరం
ఫైటర్ ఆట మైదానాన్ని సమం చేసింది.

481
00:33:12,095 --> 00:33:13,729
వివరాలు చాలా తక్కువ,
కానీ మేము ఇకపై సాంకేతిక

482
00:33:13,862 --> 00:33:16,032
ప్రయోజనాన్ని కలిగి
లేమని మీరు అనుకోవచ్చు.

483
00:33:16,165 --> 00:33:19,335
విజయం, మునుపెన్నడూ లేనంతగా,

484
00:33:19,468 --> 00:33:22,704
పెట్టెలోని పురుషుడు
లేదా స్త్రీకి వస్తుంది.

485
00:33:23,538 --> 00:33:25,707
మీలో సగం మంది కట్ చేస్తారు.

486
00:33:25,841 --> 00:33:27,676
మీలో ఒకరు మిషన్
లీడర్‌గా పేర్కొనబడతారు.

487
00:33:27,809 --> 00:33:30,846
మిగిలిన సగం రిజర్వ్‌లో ఉంటుంది.

488
00:33:31,948 --> 00:33:33,882
మీ బోధకుడు టాప్ గన్ గ్రాడ్యుయేట్

489
00:33:34,017 --> 00:33:36,585
ప్రతి మిషన్ అంశంలో
వాస్తవ ప్రపంచ అనుభవంతో

490
00:33:36,718 --> 00:33:38,587
మీరు ప్రావీణ్యం పొందాలని భావిస్తున్నారు.

491
00:33:39,355 --> 00:33:41,723
అతని దోపిడీలు పురాణగాథలు.

492
00:33:42,891 --> 00:33:45,161
మరియు అతను ఈ
ప్రోగ్రామ్‌ను రూపొందించిన

493
00:33:45,295 --> 00:33:47,529
అత్యుత్తమ పైలట్‌లలో
ఒకరిగా పరిగణించబడ్డాడు.

494
00:33:48,630 --> 00:33:50,133
అతను మీకు బోధించేది
జీవితానికి మరియు మరణానికి

495
00:33:50,266 --> 00:33:53,903
మధ్య ఉన్న వ్యత్యాసాన్ని
బాగా అర్థం చేసుకోవచ్చు.

496
00:33:54,636 --> 00:33:57,106
నేను మీకు కెప్టెన్ పీట్
మిచెల్‌ని ఇస్తున్నాను.

497
00:33:57,240 --> 00:33:59,976
కాల్ సైన్: "మావెరిక్."

498
00:34:04,680 --> 00:34:05,915
శుభోదయం.

499
00:34:14,190 --> 00:34:15,891
F-18 నాటాప్‌లు.

500
00:34:17,193 --> 00:34:21,630
మీ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్ గురించి మీరు తెలుసుకోవాలని
వారు కోరుకునే ప్రతిదీ ఇందులో ఉంది.

501
00:34:21,763 --> 00:34:24,566
పుస్తకం లోపల మరియు వెలుపల
మీకు తెలుసని నేను ఊహిస్తున్నాను.

502
00:34:24,700 --> 00:34:26,035
తిట్టు సరి.  తిట్టు సూటిగా.

503
00:34:26,169 --> 00:34:27,536
తెలిసిందా.

504
00:34:35,345 --> 00:34:36,678
అలాగే మీ శత్రువు కూడా.

505
00:34:36,812 --> 00:34:39,048
మరియు మేము బయలుదేరాము.

506
00:34:40,016 --> 00:34:43,219
కానీ శత్రువుకు
తెలియనిది మీ పరిమితులు.

507
00:34:43,852 --> 00:34:45,587
నేను వాటిని కనుగొని,

508
00:34:45,721 --> 00:34:47,589
పరీక్షించాలనుకుంటున్నాను,

509
00:34:48,057 --> 00:34:49,225
దాటి తోస్తుంది.

510
00:34:50,360 --> 00:34:54,197
ఈ రోజు మేము మీకు తెలిసిన
వాటితో మాత్రమే ప్రారంభిస్తాము.

511
00:34:55,896 --> 00:34:57,665
నువ్వు దేనితో తయారయ్యావో నాకు చూపించు.

512
00:34:57,798 --> 00:35:00,202
[ఇంజన్లు శక్తిని పెంచుతున్నాయి]

513
00:35:02,837 --> 00:35:04,072
[మావెరిక్] రూస్టర్.

514
00:35:05,173 --> 00:35:06,173
బ్రాడ్లీ.

515
00:35:06,274 --> 00:35:08,110
లెఫ్టినెంట్ బ్రాడ్‌షా!

516
00:35:10,511 --> 00:35:11,746
అవును అండి.

517
00:35:12,513 --> 00:35:14,515
ఇలా చేద్దాం.

518
00:35:15,417 --> 00:35:17,085
నువ్వు నన్ను కడిగేస్తావా?

519
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
అది మీ ఇష్టం, నేను కాదు.

520
00:35:22,124 --> 00:35:23,657
నేను తొలగించబడ్డానా?

521
00:35:25,693 --> 00:35:27,728
[వినిపించే డైలాగ్ లేదు]

522
00:35:38,672 --> 00:35:40,741
["మళ్ళీ మోసపోను" ఆడుతున్నాను]

523
00:35:40,875 --> 00:35:43,345
శుభోదయం, విమాన ప్రయాణికులు.
ఇది మీ కెప్టెన్ మాట్లాడుతున్నాడు.

524
00:35:43,478 --> 00:35:45,813
ప్రాథమిక యుద్ధ
విన్యాసాలకు స్వాగతం.

525
00:35:47,015 --> 00:35:49,918
<i>సంక్షిప్తంగా, నేటి
వ్యాయామం కుక్కల పోరాటం.</i>

526
00:35:50,052 --> 00:35:51,987
<i>తుపాకులు మాత్రమే, క్షిపణులు లేవు.</i>

527
00:35:52,988 --> 00:35:55,790
మేము 5,000 అడుగుల
హార్డ్ డెక్ దిగువకు వెళ్లము.

528
00:35:55,924 --> 00:35:58,793
<i>టీమ్‌గా పనిచేస్తూ నన్ను
కాల్చివేయాలి, లేదంటే.</i>

529
00:35:58,927 --> 00:36:02,130
లేదంటే ఏంటి సార్?
లేదంటే నేను తిరిగి షూట్ చేస్తాను.

530
00:36:02,264 --> 00:36:05,133
<i>నేను మీలో ఒకరిని కాల్చివేస్తే,
మీరిద్దరూ ఓడిపోతారు.</i>

531
00:36:05,267 --> 00:36:08,437
ఈ వ్యక్తికి ఇగో చెక్ కావాలి.
అది మేం చూస్తాం.

532
00:36:08,569 --> 00:36:11,239
మేము గేమ్‌లో కొంత చర్మాన్ని ఉంచుతామని
ఏమి చెబుతుంది?  మీ మనసులో ఏమి ఉంది?

533
00:36:11,373 --> 00:36:14,409
ఎవరైతే ముందుగా కాల్చి చంపబడ్డారో
వారు 200 పుష్-అప్‌లు చేయాలి.

534
00:36:14,543 --> 00:36:17,079
అబ్బాయిలు.  అది చాలా పుష్-అప్‌లు.

535
00:36:17,212 --> 00:36:19,448
వాళ్లు దీన్ని ఎక్సర్‌సైజ్‌
అని అనరు సార్‌.

536
00:36:19,580 --> 00:36:21,450
పెద్దమనుషులు, మీరే
ఒప్పందం చేసుకున్నారు.

537
00:36:21,582 --> 00:36:24,052
పోరాటం సాగుతోంది.
తిప్పి కాల్చేద్దాం.

538
00:36:25,287 --> 00:36:28,023
అభిమాని, మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
రాడార్‌లో ముందుకు ఏమీ లేదు.

539
00:36:28,156 --> 00:36:29,991
అతను మన వెనుక ఎక్కడో ఉండాలి.

540
00:36:31,526 --> 00:36:32,360
[గాయకుడు] <i>అవును!</i>

541
00:36:32,494 --> 00:36:34,096
తిట్టు!  ఏమిటీ నరకం?

542
00:36:34,229 --> 00:36:35,229
షిట్!

543
00:36:36,932 --> 00:36:39,301
♪ <i>మేము మళ్లీ మోసపోము</i> ♪

544
00:36:39,434 --> 00:36:40,701
[మావెరిక్] <i>సులభం, మావెరిక్.</i>

545
00:36:40,835 --> 00:36:43,405
మొదటి రోజు కాలుపెట్టకుండా
ఉండేందుకు ప్రయత్నిద్దాం.

546
00:36:43,538 --> 00:36:46,607
టాలీ, టాలీ, టాలీ!  మావెరిక్
వస్తున్నాడు!  బ్రేక్ ఎడమ!

547
00:36:46,740 --> 00:36:48,110
ఎడమవైపు పగలడం.

548
00:36:49,877 --> 00:36:51,846
పేబ్యాక్, మీ వింగ్ మ్యాన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

549
00:36:51,980 --> 00:36:54,082
రూస్టర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను.

550
00:36:54,216 --> 00:36:56,750
నేను వస్తున్నాను.  అక్కడ వ్రేలాడదీయు.
అక్కడ వ్రేలాడదీయు.

551
00:36:56,884 --> 00:36:58,386
త్వరపడండి, మనిషి!  త్వరగా!

552
00:37:01,957 --> 00:37:05,093
తిరిగి చెల్లించండి, కుడివైపుకి
విచ్ఛిన్నం చేయండి.  బ్రేకింగ్ రైట్.

553
00:37:05,227 --> 00:37:08,696
రూస్టర్ ఇప్పుడే మీ ప్రాణాలను కాపాడింది.
కానీ అది అతనికి ఖర్చు అవుతుంది.

554
00:37:08,829 --> 00:37:10,797
ఈసారి కాదు, పెద్దాయన.

555
00:37:13,100 --> 00:37:15,035
మావెరిక్, అతన్ని మీ
వద్దకు రానివ్వవద్దు.

556
00:37:17,138 --> 00:37:21,442
♪ <i>నా గిటార్‌ని తీయండి...</i> ♪

557
00:37:21,575 --> 00:37:24,211
రూస్టర్, మీరు చాలా తక్కువగా ఉన్నారు!
పైకి లాగండి!  మీరు గట్టి డెక్‌ను కొట్టారు!

558
00:37:24,345 --> 00:37:27,181
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] <i>ఎత్తు.
ఎత్తు. </i>[రూస్టర్] ఓహ్, షిట్.

559
00:37:28,249 --> 00:37:30,650
♪ <i>నా మోకాళ్లపై నిలబడి ప్రార్థించండి</i> ♪

560
00:37:30,783 --> 00:37:32,219
[మావెరిక్] అది ఒక హత్య.

561
00:37:32,353 --> 00:37:35,055
డౌన్!  109.
♪ <i>మేము మళ్లీ మోసపోము</i> ♪

562
00:37:35,822 --> 00:37:38,758
డౌన్!  110.
[కదలికగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

563
00:37:40,261 --> 00:37:41,996
అక్కడ మనం ఉండాలి.  [హోండో] 111!

564
00:37:42,129 --> 00:37:43,464
కానీ అది కాదు.  డౌన్!

565
00:37:43,597 --> 00:37:46,901
మరియు ఇప్పుడు మీరు
రూస్టర్ గురించి కొంచెం తెలుసు.

566
00:37:47,501 --> 00:37:49,136
అయ్యో!  వావ్.

567
00:37:49,270 --> 00:37:51,747
[Fanboy] మేము తిరిగి వచ్చే వరకు
ఆ తారును పట్టుకోండి, సోదరా, సరేనా?

568
00:37:51,771 --> 00:37:53,450
అబ్బాయిలు, అక్కడ చేరండి.
[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]

569
00:37:53,474 --> 00:37:54,474
[నవ్వుతుంది]

570
00:37:55,708 --> 00:37:57,710
అది ఒక హత్య.  తిట్టు!

571
00:37:58,312 --> 00:37:59,679
పొగతాగింది.  తిట్టు.

572
00:37:59,812 --> 00:38:02,849
ఆ సెల్ఫీలో అంతా సరదా,
ఆటలా ఉంది కదా?  డౌన్!

573
00:38:02,983 --> 00:38:04,018
[ఉరితీయువాడు] <i>చెప్పండి, ఫీనిక్స్.</i>

574
00:38:04,151 --> 00:38:05,162
ఎలా ఉంటుందో అందరికీ చెప్పాలి

575
00:38:05,186 --> 00:38:06,921
"బాబ్" అంటే దేనిని సూచిస్తుంది?

576
00:38:07,054 --> 00:38:09,299
<i>రాబర్ట్ కాకుండా, నా ఉద్దేశ్యం.</i>
[ఫీనిక్స్] ఎర తీసుకోవద్దు, బాబ్.

577
00:38:09,323 --> 00:38:11,492
మేము అతనిని ఉరితీసిన వ్యక్తి అని ఎందుకు
పిలుస్తాము అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

578
00:38:11,625 --> 00:38:13,760
నాకు అది అర్థమైంది.  "చిన్నపాప ఉంది."

579
00:38:13,893 --> 00:38:15,095
[ముసిముసి నవ్వులు]

580
00:38:16,363 --> 00:38:17,965
షిట్!

581
00:38:18,966 --> 00:38:20,634
నమస్కారములు, వైమానికకారులు.
పోరాటం సాగుతోంది.

582
00:38:20,767 --> 00:38:23,736
[ఉరితీయువాడు] <i>సరే, ఫీనిక్స్,
ఈ వ్యక్తిని బయటకు తీసుకుందాం!</i>

583
00:38:23,870 --> 00:38:24,939
ఫీనిక్స్, మీ వెనుక చూడండి.

584
00:38:25,072 --> 00:38:27,208
కుడి బ్రేక్!  బ్రేకింగ్ రైట్.

585
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
అతను ఎక్కడకు వెళుతున్నాడు?

586
00:38:30,644 --> 00:38:32,012
అందుకే అతన్ని ఉరి తీయడం అని పిలుస్తాం.

587
00:38:32,146 --> 00:38:33,880
అతను ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని
ఆరబెట్టడానికి వేలాడదీస్తాడు.

588
00:38:34,648 --> 00:38:35,983
మీ రెక్క మనిషిని విడిచిపెడుతున్నాను.

589
00:38:36,116 --> 00:38:37,876
నేను కొంతకాలంగా
చూడని వ్యూహం ఉంది.

590
00:38:37,918 --> 00:38:40,187
అతను నిన్ను మనిషి, ఫీనిక్స్ అని పిలిచాడు.
మీరు దానిని తీసుకుంటారా?

591
00:38:40,321 --> 00:38:41,788
అతను మిమ్మల్ని మనిషి
అని పిలవనంత కాలం.

592
00:38:41,922 --> 00:38:43,823
నాతో మాట్లాడు బాబ్.
మావెరిక్ ఎక్కడ ఉంది?

593
00:38:43,958 --> 00:38:45,892
[బాబ్] జీసస్, అతని ముక్కు
ఇప్పటికే చుట్టూ వస్తోంది!

594
00:38:46,026 --> 00:38:47,661
అతనిని నా నుండి తొలగించు, ఉరితీయువాడు!

595
00:38:47,794 --> 00:38:51,298
[ఉరితీయువాడు] ఇంట్లో ఉన్న మీ అందరి
కోసం, మీరు శిలాజాన్ని ఈ విధంగా పాతిపెడతారు.

596
00:38:51,432 --> 00:38:54,068
సరే, ఉరితీయువాడు.
మీకు గుణపాఠం చెప్పే సమయం వచ్చింది.

597
00:38:54,201 --> 00:38:56,237
మీరు బయట ఉన్నారు, ఫీనిక్స్.
కుమారుడా!

598
00:38:56,370 --> 00:38:57,404
[అలారం మోగుతోంది]

599
00:38:57,538 --> 00:38:58,771
అంతే.

600
00:38:58,906 --> 00:39:00,386
వెళ్దాం మావ్.
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

601
00:39:00,441 --> 00:39:01,874
నన్ను తీసుకురండి.

602
00:39:03,344 --> 00:39:05,346
చెడు పోతుంది.
ఉరితీయువాడు వస్తున్నాడు.

603
00:39:06,280 --> 00:39:08,881
అవును, మీరు మంచివారు.
అది నీకు ఇస్తాను.

604
00:39:10,684 --> 00:39:13,420
♪ <i>కొత్త బాస్‌ని కలవండి</i> ♪

605
00:39:14,521 --> 00:39:16,190
♪ <i>పాత బాస్ లాగానే</i> ♪ షిట్.

606
00:39:16,323 --> 00:39:18,192
ఫీనిక్స్, నేను అతనిని చూడలేను.
నేను ఎంత దగ్గరగా ఉన్నాను?

607
00:39:18,325 --> 00:39:20,760
ఫీనిక్స్?
నేను చనిపోయాను, డిక్ హెడ్.

608
00:39:20,893 --> 00:39:22,730
మరణానంతర జీవితంలో
కలుద్దాం, బ్యాగ్ మ్యాన్.

609
00:39:22,862 --> 00:39:24,098
[ముసిముసి నవ్వులు]

610
00:39:24,231 --> 00:39:26,432
అతను ఎక్కడ?  అతను
ఎక్కడ?  [గ్యాస్ప్స్] [బీపింగ్]

611
00:39:26,566 --> 00:39:27,734
[మావెరిక్] అది ఒక హత్య.

612
00:39:27,866 --> 00:39:31,870
డెబ్బై తొమ్మిది.
డౌన్.  ఎనభై.  డౌన్.

613
00:39:32,005 --> 00:39:33,473
[మావెరిక్] <i>వెళ్దాం.
తర్వాత ఎవరు?</i>

614
00:39:34,641 --> 00:39:36,476
నేను నిన్ను పొందాను, ఒమాహా.
తిట్టు!

615
00:39:39,279 --> 00:39:41,614
లైట్లు ఆరిపోయాయి, కొయెట్.
కాపీ కిల్.

616
00:39:41,748 --> 00:39:46,352
డౌన్.  యాభై ఒకటి.
డౌన్.  యాభై రెండు.

617
00:39:48,988 --> 00:39:51,924
కాబట్టి, రూస్టర్, నేను మిమ్మల్ని
వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడిగితే ఆలోచించండి?

618
00:39:52,058 --> 00:39:53,259
నేను చేసినా ఫరవాలేదా?

619
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
మీతో మరియు మావెరిక్‌తో కథ ఏమిటి?

620
00:39:55,628 --> 00:39:58,797
అతను మిమ్మల్ని రెచ్చగొట్టినట్లు
కనిపిస్తోంది.  అది మీ వ్యవహారం కాదు.

621
00:39:58,931 --> 00:40:00,733
ఇప్పుడు అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

622
00:40:00,866 --> 00:40:02,834
[మావెరిక్] <i>మొత్తం
ఇక్కడే ఉన్నారు.</i>

623
00:40:03,670 --> 00:40:05,571
హోలీ షిట్.

624
00:40:07,607 --> 00:40:08,775
[మావెరిక్] మీరు ఇప్పుడు నన్ను చూస్తున్నారా?

625
00:40:09,475 --> 00:40:11,544
రండి, దాన్ని ముగించుకుందాం.

626
00:40:12,011 --> 00:40:13,579
పోరాటం జరుగుతోంది!

627
00:40:15,114 --> 00:40:17,816
ఈ రెండింటితో ఏమైంది?

628
00:40:20,420 --> 00:40:21,688
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

629
00:40:21,820 --> 00:40:25,525
సరే, మీరు మమ్మల్ని ఇక్కడ ఉంచారు.
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా బయటకు తీయబోతున్నారు?

630
00:40:25,658 --> 00:40:28,061
మీరు ఎప్పుడైనా బెయిల్ అవుట్ చేయవచ్చు.

631
00:40:28,194 --> 00:40:29,696
మీరు ఎంత దిగువకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు, రూస్టర్?

632
00:40:29,828 --> 00:40:33,166
నేను మీ అంత నీచానికి దిగగలను సార్!
మరియు అది ఏదో చెబుతోంది.

633
00:40:36,569 --> 00:40:38,538
గతం గతం.  మన ఇద్దరి కోసం.

634
00:40:38,671 --> 00:40:40,473
మీరు దానిని
నమ్మాలనుకుంటున్నారు, కాదా?

635
00:40:40,606 --> 00:40:44,544
హార్డ్ డెక్ 5,000 అడుగులు, ఫెలాస్.
మీరు గది అయిపోతున్నారు.

636
00:40:44,677 --> 00:40:47,717
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] <i>ఎత్తు.</i> మీ వ్యూహం
మమ్మల్ని భూమిలోకి నడిపించబోతోంది.

637
00:40:47,814 --> 00:40:50,516
మీ ఎత్తుగడ ఏమిటి?
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] ఎ<i>త్తు.  ఎత్తు.</i>

638
00:40:50,650 --> 00:40:52,185
<i>ఎత్తు.</i>

639
00:40:53,619 --> 00:40:56,622
<i>ఎత్తు.  ఎత్తు.
ఎత్తు. </i>[Grunting]

640
00:40:56,756 --> 00:40:59,325
<i>ఎత్తు.  ఎత్తు.</i>

641
00:41:01,127 --> 00:41:04,063
<i>పైకి లాగండి!  పైకి లాగండి!
పైకి లాగండి!  పైకి లాగండి!</i>

642
00:41:04,630 --> 00:41:05,864
<i>పైకి లాగండి!  పైకి లాగండి!</i>

643
00:41:08,835 --> 00:41:10,770
తెలిసిందా.  ఆలోచించకండి, చేయండి.

644
00:41:10,903 --> 00:41:14,407
రండి, రూస్టర్, మీరు అతన్ని పొందారు!
డ్రాప్ డౌన్ మరియు షాట్ తీయండి!

645
00:41:15,874 --> 00:41:17,043
ఇది చాలా తక్కువ.

646
00:41:17,876 --> 00:41:19,645
చాలా ఆలస్యం అయింది.  మీకు అవకాశం వచ్చింది.

647
00:41:25,718 --> 00:41:28,554
అది ఒక హత్య.  దానిని పగలకోట్టుము.

648
00:41:29,522 --> 00:41:30,556
తిట్టు!

649
00:41:30,690 --> 00:41:32,625
అదే పాత రూస్టర్.

650
00:41:35,027 --> 00:41:37,530
మీ పుష్-అప్‌ల గురించి
హన్ డూ చూడండి.

651
00:41:45,470 --> 00:41:47,005
సరే, అది చాలు.

652
00:41:47,139 --> 00:41:50,108
రూస్టర్.  అది చాలు, మనిషి.

653
00:41:53,378 --> 00:41:54,646
[గుసగుసలు]

654
00:41:55,847 --> 00:41:57,215
[గుసగుసలు]

655
00:42:00,452 --> 00:42:01,520
[గుసగుసలు]

656
00:42:03,989 --> 00:42:07,859
[ఫీనిక్స్] హార్డ్ డెక్ బద్దలు, అవిధేయత.  మీరు
బయటకు వెళ్లగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

657
00:42:07,993 --> 00:42:09,461
దాని గురించి దిగులు చెందకండి.

658
00:42:09,594 --> 00:42:12,431
చూడండి, నేను ఈ మిషన్‌పై వెళ్తున్నాను.

659
00:42:13,598 --> 00:42:15,958
కానీ మీరు బయటకు పంపితే, మీరు మమ్మల్ని
ఉరితీసిన వ్యక్తితో ఎగురుతూ వదిలేస్తారు.

660
00:42:16,034 --> 00:42:20,505
నాతో మాట్లాడు.  వాట్ ది హెల్
అది?  అతను నా పేపర్లు తీసి ఇచ్చాడు.

661
00:42:20,639 --> 00:42:24,209
ఏమిటి?  WHO?  మావెరిక్.

662
00:42:25,243 --> 00:42:28,013
అతను నావల్ అకాడమీకి
నా దరఖాస్తును లాగాడు.

663
00:42:28,847 --> 00:42:31,082
నన్ను నాలుగేళ్లు వెనక్కి పంపండి.

664
00:42:33,285 --> 00:42:35,053
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?

665
00:42:37,222 --> 00:42:39,057
[జెట్ సమీపిస్తోంది]

666
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
[సైక్లోన్] హార్డ్ డెక్ నేల మట్టానికి
5,000 అడుగుల ఎత్తులో ఉంది.

667
00:42:42,994 --> 00:42:45,263
మా పైలట్‌ల భద్రత కోసం
మాత్రమే కాకుండా, వారి

668
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
విమానాల భద్రత కోసం
పారామీటర్ సెట్ చేయబడింది.

669
00:42:47,199 --> 00:42:51,303
5,000 అడుగులు కేవలం ఒక నియమం కాదు.  ఇది
ఒక చట్టం, గురుత్వాకర్షణ వలె మార్పులేనిది.

670
00:42:51,436 --> 00:42:54,105
మిషన్ కోసం హార్డ్ డెక్ చాలా
తక్కువగా ఉంటుంది సార్.

671
00:42:54,239 --> 00:42:57,275
మరియు నా ఆమోదం
లేకుండా అది మారదు!

672
00:42:57,409 --> 00:42:59,277
ముఖ్యంగా వ్యాయామం మధ్యలో కాదు.

673
00:42:59,411 --> 00:43:03,215
మరి మీది ఆ నాగుపాము విన్యాసం?
అది మీ ముగ్గురినీ చంపి ఉండవచ్చు.

674
00:43:03,348 --> 00:43:05,283
నేను మళ్ళీ ఆ చెత్తను
చూడాలని అనుకోను.

675
00:43:05,417 --> 00:43:08,553
మీరు సరిగ్గా ఏమి బోధిస్తున్నారని
అనుకుంటారు, కెప్టెన్?

676
00:43:08,687 --> 00:43:11,065
వారు ఎంత బావున్నారో, సార్,
వారు ఇంకా నేర్చుకోవలసినది ఉంది.

677
00:43:11,089 --> 00:43:13,801
మీరు గ్రహం మీద అత్యుత్తమ ఫైటర్
పైలట్ల గురించి మాట్లాడుతున్నారు, కెప్టెన్.

678
00:43:13,825 --> 00:43:15,665
మరియు వారి కెరీర్
మొత్తం, వారు ఎత్తైన ప్రదేశం

679
00:43:15,694 --> 00:43:17,538
నుండి బాంబులను
పడవేస్తున్నారని వారికి చెప్పబడింది

680
00:43:17,562 --> 00:43:19,598
చిన్నపాటి కుక్కల పోరుతో.

681
00:43:19,731 --> 00:43:22,243
ఈ మిషన్ యొక్క పారామితులు వారు
ఎన్నడూ ఎదుర్కోని వాటి కోసం కాల్ చేస్తాయి.

682
00:43:22,267 --> 00:43:26,872
సరే, జట్టుగా ఎలా పోరాడాలో
మరియు లక్ష్యాన్ని ఎలా చేధించాలో

683
00:43:27,005 --> 00:43:28,206
నేర్పడానికి మీకు మూడు వారాల
కంటే తక్కువ సమయం ఉంది.

684
00:43:28,340 --> 00:43:30,375
మరి ఇంటికి ఎలా రావాలి.

685
00:43:33,011 --> 00:43:35,247
మరి ఇంటికి ఎలా రావాలి సార్.

686
00:43:40,585 --> 00:43:43,154
ప్రతి మిషన్ దాని నష్టాలను కలిగి ఉంటుంది.

687
00:43:43,288 --> 00:43:45,023
ఈ పైలట్లు అంగీకరిస్తున్నారు.

688
00:43:45,156 --> 00:43:47,058
నేను చేయను సార్.

689
00:43:50,662 --> 00:43:52,330
ప్రతిరోజూ ఉదయం, ఈ రోజు
నుండి, మీరు మీ సూచనల

690
00:43:52,464 --> 00:43:54,833
ప్రణాళికలను వ్రాతపూర్వకంగా
మాకు తెలియజేస్తారు.

691
00:43:54,967 --> 00:43:57,835
మరియు నా ఎక్స్‌ప్రెస్
ఆమోదం లేకుండా ఏమీ మారదు.

692
00:43:57,969 --> 00:44:01,539
హార్డ్ డెక్‌తో సహా, సార్?
ముఖ్యంగా హార్డ్ డెక్, కెప్టెన్.

693
00:44:03,574 --> 00:44:04,675
[మావెరిక్] సర్.

694
00:44:05,576 --> 00:44:06,644
ఇది ఏమిటి?

695
00:44:06,777 --> 00:44:08,579
హార్డ్ డెక్‌ని తగ్గించమని
ఒక అభ్యర్థన, సార్,

696
00:44:08,712 --> 00:44:11,192
మిషన్ పారామితుల ప్రకారం తక్కువ-స్థాయి
బాంబింగ్ రన్‌ను ప్రాక్టీస్ చేయడానికి.

697
00:44:16,820 --> 00:44:19,757
కెప్టెన్, టైమింగ్ గురించి మీరు ఒకటి
లేదా రెండు విషయాలు నేర్చుకోవచ్చు.

698
00:44:20,391 --> 00:44:21,592
[ఉరితీయువాడు] <i>యో, కొయెట్.</i>

699
00:44:22,126 --> 00:44:23,594
దీనిని పరిశీలించండి.

700
00:44:27,298 --> 00:44:30,001
[కొయెట్] ది మ్యాన్, ది లెజెండ్.
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

701
00:44:30,134 --> 00:44:32,369
లేదు లేదు లేదు.  అతని పక్కన.

702
00:44:33,103 --> 00:44:35,372
అతను మీకు సుపరిచితుడిగా కనిపిస్తున్నాడా?

703
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

704
00:44:39,410 --> 00:44:41,412
[ఉరితీయువాడు] బ్రాడ్‌షా.

705
00:44:42,146 --> 00:44:44,114
నేను జీవిస్తున్నాను మరియు శ్వాసిస్తున్నాను.

706
00:44:44,916 --> 00:44:46,884
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

707
00:44:47,018 --> 00:44:49,720
[మావెరిక్] హే, థియో,
మీరు పెద్దవారయ్యారు.

708
00:44:50,354 --> 00:44:51,388
[పిల్ల] హే, మావ్.

709
00:44:51,522 --> 00:44:53,824
[జ్యూక్‌బాక్స్‌పై సాఫ్ట్ రాక్ ప్లే చేస్తోంది]

710
00:44:58,729 --> 00:44:59,729
అమేలియా?

711
00:44:59,830 --> 00:45:01,198
నాకు తెలుసు.  నేను పెద్దవాడయ్యాను.

712
00:45:01,332 --> 00:45:02,766
[నవ్వుతూ] అవును.

713
00:45:03,801 --> 00:45:04,970
బార్ 5:00కి తెరవబడుతుంది.

714
00:45:05,102 --> 00:45:07,838
లేదు, నేను అప్పు
తీర్చడానికి వచ్చాను.

715
00:45:07,973 --> 00:45:09,406
[అమీలియా] అమ్మా!

716
00:45:13,744 --> 00:45:16,847
హే, మీ నాన్న ఎలా ఉన్నారు?
అతని భార్యతో, హవాయిలో.

717
00:45:16,982 --> 00:45:18,515
అమ్మ!

718
00:45:19,249 --> 00:45:21,785
మావ్ నీకు డబ్బు బాకీ ఉన్నాడని చెప్పాడు.

719
00:45:21,920 --> 00:45:25,189
ఓహ్.  దాని గురించి దిగులు
చెందకండి.  నేను పట్టుబడుతున్నాను.

720
00:45:25,823 --> 00:45:27,825
[నిట్టూర్పులు]

721
00:45:27,959 --> 00:45:31,896
ధన్యవాదాలు, కెప్టెన్.
మీ ట్యాబ్ మూసివేయబడిందని పరిగణించండి.

722
00:45:32,863 --> 00:45:34,498
కెప్టెన్?  ఇంకా?

723
00:45:34,632 --> 00:45:37,501
అత్యంత అలంకరించబడిన కెప్టెన్.

724
00:45:37,635 --> 00:45:38,502
ముగించు.

725
00:45:38,636 --> 00:45:40,304
మేము పడవను
పెరట్లోకి తీసుకురావాలి.

726
00:45:40,437 --> 00:45:42,339
నేను వెళ్ళలేను.  మీరు
వెళ్ళలేరు అంటే ఏమిటి?

727
00:45:42,473 --> 00:45:45,676
రేపు పరీక్ష.  నేను చదవాలి.  వారు
ఈ రోజు మాత్రమే మాకు చెప్పారు.

728
00:45:45,809 --> 00:45:47,912
సరే, నేను ఆమెను ఒంటరిగా ప్రయాణించలేను.

729
00:45:48,046 --> 00:45:49,313
కేవలం ఇంజిన్ ఉపయోగించండి.

730
00:45:49,446 --> 00:45:51,715
మనం ఆమెను పెరట్లోకి
ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నాము?

731
00:45:51,849 --> 00:45:53,450
[రెండూ] ఇంజిన్‌ను పరిష్కరించడానికి.

732
00:45:53,584 --> 00:45:55,719
మ్మ్మ్మ్.  నేను సహాయం చేయగలను.

733
00:46:01,692 --> 00:46:04,795
[పెన్నీ] నేను ఊహించిన దాని కంటే
కొంచెం కఠినమైనది.  మీరు చెప్పద్దు.

734
00:46:04,929 --> 00:46:08,732
వెనుక ఉండేలా లాగండి.
మేము తెరచాపలను డీ-పవర్ చేస్తాము.

735
00:46:08,866 --> 00:46:10,167
సరే.

736
00:46:10,300 --> 00:46:12,201
అంటే ఏమిటి?

737
00:46:13,302 --> 00:46:15,438
మీరు నేవీలో ఉండాల్సిందే!

738
00:46:15,571 --> 00:46:19,342
నేను పడవలు ప్రయాణించను, పెన్నీ.
నేను వారిపైకి దిగాను.

739
00:46:19,475 --> 00:46:22,779
ఇది విమానంలో ఫ్లాప్‌లను
పెంచడం లాంటిది.

740
00:46:22,913 --> 00:46:24,480
కాబట్టి నేను దానిని ఎలా చేయాలి?

741
00:46:24,614 --> 00:46:27,216
[నవ్వుతూ] మీరు ఆ ఆకుపచ్చ
గీతను అక్కడకు లాగండి.

742
00:46:27,350 --> 00:46:28,818
గ్రీన్ లైన్.

743
00:46:31,220 --> 00:46:32,588
అవును.  గట్టిగా లాగండి.

744
00:46:32,722 --> 00:46:35,792
అవును.  ఆ వించ్‌ను అక్కడే

745
00:46:35,926 --> 00:46:37,794
క్రాంక్ చేయండి,
జిబ్‌ను బిగించండి.

746
00:46:38,428 --> 00:46:40,830
దాన్ని క్రాంక్ చేయండి.  బాగానే ఉన్నావా?  అవును.

747
00:46:42,231 --> 00:46:43,433
మంచిది.

748
00:46:44,600 --> 00:46:45,635
ఇప్పుడు,

749
00:46:46,937 --> 00:46:48,304
నువ్వు సిద్ధమా?

750
00:46:50,206 --> 00:46:51,808
దేనికోసం?

751
00:46:51,942 --> 00:46:53,609
ఆఫ్టర్ బర్నర్.

752
00:47:13,629 --> 00:47:15,732
ఇప్పుడు మీరు నేవీలో ఉన్నారు.

753
00:47:34,851 --> 00:47:36,319
[ఇంజిన్ ఆఫ్ అవుతుంది]

754
00:47:37,720 --> 00:47:39,822
ఈరోజు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

755
00:47:41,357 --> 00:47:42,926
నేను సహాయం చేశానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

756
00:47:44,761 --> 00:47:45,929
హ్మ్.

757
00:47:48,264 --> 00:47:49,799
ఆ రూపాన్ని నాకు ఇవ్వకు.

758
00:47:49,933 --> 00:47:51,135
ఏ లుక్?

759
00:47:51,267 --> 00:47:53,003
అదే.

760
00:47:56,206 --> 00:47:57,673
గుడ్ నైట్, పీట్.

761
00:47:58,274 --> 00:47:59,776
రాత్రి, పెన్నీ.

762
00:48:07,483 --> 00:48:09,452
[ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

763
00:48:10,087 --> 00:48:11,487
[ముసిముసి నవ్వులు]

764
00:48:12,722 --> 00:48:13,957
[నిట్టూర్పులు]

765
00:48:15,125 --> 00:48:17,094
[అమేలియా] అమ్మ, అది నువ్వేనా?

766
00:48:17,227 --> 00:48:18,694
[పెన్నీ] అవును, అది నేనే.

767
00:48:19,462 --> 00:48:21,165
నేను నీకు డిన్నర్ చేస్తాను.

768
00:48:21,297 --> 00:48:22,532
[అమెలియా] సరే.

769
00:48:28,470 --> 00:48:30,872
సమయం మీ ప్రధాన శత్రువు.

770
00:48:32,008 --> 00:48:34,243
మిషన్ యొక్క మొదటి
దశ తక్కువ-స్థాయి ప్రవేశం

771
00:48:34,376 --> 00:48:35,912
రెండు-విమానాల బృందాలుగా దాడి చేయడం.

772
00:48:36,045 --> 00:48:38,747
మీరు ఈ ఇరుకైన లోయలో
మీ లక్ష్యానికి ఎగురుతారు.

773
00:48:38,880 --> 00:48:42,350
రాడార్-గైడెడ్ ఉపరితలం నుండి గాలికి ప్రయోగించే
క్షిపణులు ఈ ప్రాంతాన్ని రక్షించాయి.

774
00:48:42,484 --> 00:48:45,087
ఈ సామ్స్, వారు ప్రాణాంతకం.

775
00:48:45,221 --> 00:48:49,058
కానీ అవి పైన ఉన్న ఆకాశాన్ని రక్షించడానికి
రూపొందించబడ్డాయి, దిగువ లోయను కాదు.

776
00:48:49,192 --> 00:48:53,162
శత్రువుకు తెలుసు ఎందుకంటే ఎవరికీ పిచ్చి
లేదని, తమ క్రింద ఎగరడానికి ప్రయత్నించడం.

777
00:48:54,163 --> 00:48:56,832
సరిగ్గా అదే నేను మీకు
శిక్షణ ఇవ్వబోతున్నాను.

778
00:48:56,966 --> 00:49:01,336
రోజున, మీ ఎత్తు గరిష్టంగా
100 అడుగులు ఉంటుంది.

779
00:49:01,469 --> 00:49:02,804
మీరు ఈ ఎత్తును మించిపోయారు...

780
00:49:02,939 --> 00:49:05,340
[రాడార్ బీప్] రాడార్
మిమ్మల్ని గుర్తిస్తుంది

781
00:49:05,473 --> 00:49:07,843
మరియు మీరు చనిపోయారు.
[బీపింగ్ తీవ్రమవుతుంది]

782
00:49:07,977 --> 00:49:10,378
మీ ఎయిర్‌స్పీడ్ 660 నాట్లు ఉంటుంది

783
00:49:11,013 --> 00:49:12,013
కనీస.

784
00:49:12,081 --> 00:49:14,317
లక్ష్యానికి సమయం:
రెండున్నర నిమిషాలు.

785
00:49:14,449 --> 00:49:19,421
ఐదవ తరం యుద్ధ విమానాలు సమీపంలోని
ఎయిర్ బేస్ వద్ద వేచి ఉండడమే దీనికి కారణం.

786
00:49:19,554 --> 00:49:23,859
మీ ఎఫ్-18లలో ఈ విమానాలతో
తల నుండి తలపై, మీరు చనిపోయారు.

787
00:49:25,061 --> 00:49:27,762
అందుకే ఈ విమానాలు మిమ్మల్ని
పట్టుకునే అవకాశం కూడా రాకముందే

788
00:49:27,897 --> 00:49:30,967
మీరు లోపలికి ప్రవేశించి, మీ
లక్ష్యాన్ని చేధించి, వెళ్లిపోవాలి.

789
00:49:31,100 --> 00:49:34,203
ఇది సమయాన్ని మీ
గొప్ప విరోధిగా చేస్తుంది.

790
00:49:35,637 --> 00:49:39,674
<i>మీరు మీ nav సిస్టమ్‌లో కాన్యన్‌ను
అనుకరించే మార్గాన్ని ఎగురవేస్తారు.</i>

791
00:49:39,808 --> 00:49:41,676
<i>మీరు ఈ లోయలో ఎంత
వేగంగా నావిగేట్ చేస్తే,</i>

792
00:49:41,810 --> 00:49:44,379
<i>ఈ శత్రు సామ్‌ల
రాడార్‌లో ఉండటం కష్టం.</i>

793
00:49:44,512 --> 00:49:46,481
[Grunting] <i>మలుపులు
బిగుతుగా ఉంటాయి,</i>

794
00:49:46,615 --> 00:49:48,317
<i>గురుత్వాకర్షణ శక్తి
మరింత తీవ్రంగా ఉంటుంది</i>

795
00:49:48,450 --> 00:49:50,385
<i>మీ శరీరంపై గుణించబడుతుంది...</i>
[Grunts]

796
00:49:50,518 --> 00:49:52,054
<i>మీ ఊపిరితిత్తులను కుదించడం...</i>
[నిశ్వాసలు]

797
00:49:52,188 --> 00:49:54,623
<i>మీ మెదడు నుండి రక్తాన్ని
బలవంతంగా...</i> [Grunting]

798
00:49:54,756 --> 00:49:56,893
<i>మీ తీర్పు మరియు ప్రతిచర్య
సమయాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.</i>

799
00:49:57,026 --> 00:49:59,461
కాబట్టి నేటి పాఠం కోసం, మేము
మీపై తేలికగా తీసుకుంటాము.

800
00:49:59,594 --> 00:50:02,831
గరిష్ట పైకప్పు: 300 అడుగులు.
లక్ష్యం చేయడానికి సమయం: మూడు నిమిషాలు.

801
00:50:04,499 --> 00:50:05,902
అదృష్టవంతులు.

802
00:50:12,707 --> 00:50:13,875
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

803
00:50:14,010 --> 00:50:15,844
[బాబ్] లక్ష్యానికి
సమయం ఒక నిమిషం 30.

804
00:50:15,978 --> 00:50:18,381
మేము రెండు సెకన్లు వెనుకబడి ఉన్నాము.
480 నాట్లకు పెంచండి.

805
00:50:18,513 --> 00:50:19,949
మేము కదలాలి, కొయెట్.

806
00:50:20,649 --> 00:50:22,285
కాపీ చేయండి.  వేగం పెరుగుతోంది.

807
00:50:22,417 --> 00:50:23,685
ఓ!  [గుర్రుమంటలు]

808
00:50:24,853 --> 00:50:25,853
ఓహ్, షిట్!

809
00:50:27,123 --> 00:50:28,890
[బీప్]

810
00:50:29,025 --> 00:50:30,192
ఎందుకు చనిపోయారు?

811
00:50:30,326 --> 00:50:33,296
మేము 300 అడుగుల పైకప్పును పగలగొట్టాము మరియు
ఒక సామ్ మమ్మల్ని బయటకు తీసుకువెళ్లాడు.

812
00:50:33,428 --> 00:50:35,064
లేదు ఎందుకు చనిపోయారు?

813
00:50:35,197 --> 00:50:37,408
నేను వేగాన్ని తగ్గించాను మరియు
ఆమెకు వార్నింగ్ ఇవ్వలేదు.  అది నా తప్పే.

814
00:50:37,432 --> 00:50:40,512
మీరు మీ బృందంతో కమ్యూనికేట్ చేయకపోవడానికి
కారణం ఉందా?  నేను దృష్టి కేంద్రీకరించాను...

815
00:50:40,635 --> 00:50:43,305
అంత్యక్రియల సమయంలో వారి
కుటుంబ సభ్యులు అంగీకరించేది.

816
00:50:43,437 --> 00:50:44,638
ఏదీ లేదు సార్.

817
00:50:45,639 --> 00:50:46,999
మీరు మలుపు ఎందుకు ఊహించలేదు?

818
00:50:47,042 --> 00:50:48,609
మీరు భూభాగం గురించి వివరించబడ్డారు.

819
00:50:48,742 --> 00:50:51,947
నాకు చెప్పొద్దు.
అతని కుటుంబానికి చెప్పండి.

820
00:50:57,052 --> 00:50:59,620
ఉరితీయువాడు, తేలికపరచు.
లోయ మరింత బిగుతుగా ఉంది.

821
00:50:59,753 --> 00:51:02,424
ప్రతికూల, చెల్లింపు.
మీ వేగాన్ని పెంచుకోండి.

822
00:51:03,724 --> 00:51:07,628
మీరు చాలా వేగంగా వెళ్తున్నారు, మనిషి.  షెడ్యూల్
కంటే ముందుగానే ఉండటం వల్ల ఎటువంటి హాని లేదు.

823
00:51:09,364 --> 00:51:12,267
తిట్టు, నెమ్మదించండి!
నేను కోర్సులో ఉండలేను!

824
00:51:12,400 --> 00:51:15,502
మీరు గోడను కొట్టబోతున్నారు!
చూసుకో!  చూసుకో!

825
00:51:17,305 --> 00:51:18,706
[రాడార్ బీప్]

826
00:51:18,839 --> 00:51:21,542
ఏమైంది?  [ఉరితీసే వ్యక్తి] నేను
వీలైనంత వేగంగా ఎగిరిపోయాను.

827
00:51:21,675 --> 00:51:23,477
నా గాడిద దాని మీద
ఆధారపడి ఉంటుంది.

828
00:51:23,610 --> 00:51:27,215
మరియు మీరు మీ బృందాన్ని ప్రమాదంలోకి
నెట్టారు మరియు మీ వింగ్ మ్యాన్ చనిపోయాడు.

829
00:51:28,350 --> 00:51:30,018
వారు నిలదొక్కుకోలేకపోయారు.

830
00:51:35,689 --> 00:51:38,525
[యేల్] <i>రూస్టర్, మేము 20
సెకన్లు వెనుకబడి ఉన్నాము.</i>

831
00:51:38,659 --> 00:51:41,262
[రూస్టర్] మేము బాగున్నాము.
వేగం బాగుంది.

832
00:51:41,396 --> 00:51:43,031
500 నాట్లకు పెంచండి.

833
00:51:43,164 --> 00:51:45,866
ప్రతికూల, యేల్.  మీ వేగాన్ని పట్టుకోండి.
[యేల్] ర<i>ూస్టర్, మేము ఆలస్యం అయ్యాము!</i>

834
00:51:46,001 --> 00:51:48,769
మనం బ్రతికే ఉన్నాం.  మేము
వెంటనే సమయాన్ని వెచ్చిస్తాము.

835
00:51:48,903 --> 00:51:50,305
[యేల్] <i>మేము దానిని సాధించలేము.</i>

836
00:51:50,438 --> 00:51:53,574
నన్ను నమ్మండి.  మీ వేగాన్ని
కొనసాగించండి.  మనం తయారు చేయగలం.

837
00:51:53,707 --> 00:51:55,809
ఎందుకు చచ్చిపోయావు?

838
00:51:55,944 --> 00:51:57,445
అక్కడ మీరు టీమ్ లీడర్.

839
00:51:57,578 --> 00:51:59,981
మీరు ఎందుకు ఉన్నారు, మీ
బృందం ఎందుకు చనిపోయింది?

840
00:52:00,115 --> 00:52:02,783
సార్, ఆయన ఒక్కడే
టార్గెట్‌కి చేరుకున్నాడు.

841
00:52:02,917 --> 00:52:04,919
నిమిషం ఆలస్యమైంది.  [నిట్టూర్పులు]

842
00:52:05,053 --> 00:52:07,521
శత్రు విమానాలు అతన్ని
కాల్చివేసేందుకు సమయం ఇచ్చాడు.

843
00:52:07,654 --> 00:52:09,424
అతను చనిపోయాడు.
అది నీకు తెలియదు.

844
00:52:09,556 --> 00:52:13,128
మీరు తగినంత వేగంగా ఎగరడం లేదు.
వృధా చేయడానికి మీకు రెండవ సమయం లేదు.

845
00:52:13,261 --> 00:52:14,929
లక్ష్యాన్ని చేరుకున్నాం.

846
00:52:15,063 --> 00:52:18,033
మరియు మీ మార్గంలో ఉన్నతమైన
శత్రు విమానం మిమ్మల్ని అడ్డగించింది.

847
00:52:18,166 --> 00:52:21,102
అప్పుడు అది కుక్కల పోరు.
ఐదవ తరం ఫైటర్లకు వ్యతిరేకంగా.

848
00:52:21,236 --> 00:52:23,837
[రూస్టర్] అవును.  మాకు ఇంకా
అవకాశం ఉంటుంది.  [మావెరిక్] f-18లో.

849
00:52:23,972 --> 00:52:26,508
అది విమానం కాదు సార్ పైలట్.

850
00:52:26,640 --> 00:52:27,976
సరిగ్గా!

851
00:52:34,882 --> 00:52:37,519
ఈ మిషన్‌ను ఎగరడానికి ఒకటి
కంటే ఎక్కువ మార్గాలు ఉన్నాయి.

852
00:52:37,651 --> 00:52:39,287
[ఉరితీయువాడు] మీకు
నిజంగా అర్థం కాలేదు.

853
00:52:40,422 --> 00:52:43,291
ఈ మిషన్‌లో, ఒక
వ్యక్తి ఇక్కడ మావెరిక్

854
00:52:43,425 --> 00:52:45,326
లాగా ఎగురుతాడు లేదా
ఒక వ్యక్తి తిరిగి రాడు.

855
00:52:46,294 --> 00:52:47,728
ఎలాంటి నేరం ఉద్దేశించబడలేదు.

856
00:52:48,496 --> 00:52:50,899
ఇంకా ఏదో విధంగా మీరు ఎల్లప్పుడూ నిర్వహించండి.

857
00:52:52,100 --> 00:52:53,834
చూడండి, నా ఉద్దేశ్యం విమర్శించడం లేదు.

858
00:52:53,968 --> 00:52:55,803
మీరు సంప్రదాయవాది, అంతే.
లెఫ్టినెంట్.

859
00:52:55,937 --> 00:53:00,840
మేము పోరాటానికి వెళ్తున్నాము, కొడుకు,
జీవించి ఉన్న పైలట్ ఎప్పుడూ చూడని స్థాయిలో.

860
00:53:02,242 --> 00:53:03,576
అతను కూడా కాదు.

861
00:53:05,145 --> 00:53:07,247
ఇది గతం గురించి
ఆలోచించే సమయం కాదు.

862
00:53:11,085 --> 00:53:12,852
దాని అర్థం ఏమిటి?  రూస్టర్.

863
00:53:12,986 --> 00:53:15,697
మావెరిక్ తన వృద్ధుడితో కలిసి
వెళ్లాడని నాకు మాత్రమే తెలుసు.

864
00:53:15,721 --> 00:53:18,358
ఇక చాలు.  లేదా మావెరిక్
ఎగురుతున్నప్పుడు అతని వృద్ధుడు...

865
00:53:18,492 --> 00:53:20,961
లెఫ్టినెంట్, అది చాలు!
[అందరూ అరుస్తూ, అరుస్తూ]

866
00:53:21,095 --> 00:53:23,130
ఇక చాలు.  నీ కొడుకా!

867
00:53:23,263 --> 00:53:24,664
హే, రండి!

868
00:53:24,797 --> 00:53:26,500
[నవ్వుతూ] నేను చల్లగా ఉన్నాను,
నేను చల్లగా ఉన్నాను.  హే హే.

869
00:53:26,632 --> 00:53:28,952
ఇక చాలు.  [ఉరితీసే వ్యక్తి] అతను
ఈ మిషన్ కోసం కత్తిరించబడలేదు.

870
00:53:29,069 --> 00:53:31,604
ఇక చాలు!  నీకు అది తెలుసు.

871
00:53:31,737 --> 00:53:33,273
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

872
00:53:34,274 --> 00:53:35,309
నేను చెప్పింది నిజమేనని నీకు తెలుసు.

873
00:53:41,647 --> 00:53:42,983
మీరందరూ తొలగించబడ్డారు.

874
00:53:53,961 --> 00:53:57,264
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

875
00:54:02,436 --> 00:54:03,971
[నిట్టూర్పులు]

876
00:54:16,782 --> 00:54:18,885
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు, కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు]

877
00:54:47,214 --> 00:54:48,748
మావెరిక్.

878
00:54:50,783 --> 00:54:52,252
అది తిరిగి వచ్చిందా?

879
00:54:52,752 --> 00:54:54,354
ఎవ్వరికి తెలియదు.

880
00:54:56,256 --> 00:54:58,791
వారు చేయగలిగిందేమీ లేదు.

881
00:54:58,926 --> 00:55:02,162
ఇప్పుడు మాట్లాడటం కూడా బాధాకరం.

882
00:55:07,800 --> 00:55:09,937
సారా, నన్ను క్షమించండి.

883
00:55:17,643 --> 00:55:19,412
[మంచు మనిషి దగ్గుతున్నాడు]

884
00:55:23,815 --> 00:55:25,451
[దగ్గులు]

885
00:55:27,286 --> 00:55:28,853
[దగ్గు]

886
00:55:29,455 --> 00:55:30,489
అడ్మిరల్.

887
00:55:41,901 --> 00:55:43,302
నా రెక్క మనిషి ఎలా ఉన్నాడు?

888
00:55:47,540 --> 00:55:49,275
[టైప్ చేస్తోంది]

889
00:55:54,813 --> 00:55:57,250
దయచేసి నా గురించి చింతించకండి.

890
00:55:57,984 --> 00:56:00,019
నేను మీకు ఎలా సహాయపడగలను?

891
00:56:05,157 --> 00:56:06,325
[నిట్టూర్పులు]

892
00:56:08,361 --> 00:56:09,462
అయితే సరే.

893
00:56:10,296 --> 00:56:11,964
[ముసిముసి నవ్వులు]

894
00:56:12,098 --> 00:56:15,434
సరే, నేను చేసిన పనికి
రూస్టర్‌కి ఇంకా కోపంగా ఉంది.

895
00:56:16,602 --> 00:56:19,838
చివరికి అతను ఎందుకు అర్థం
చేసుకుంటాడు అని నేను అనుకున్నాను.

896
00:56:21,806 --> 00:56:23,775
అతను నన్ను క్షమిస్తాడని నేను ఆశించాను.

897
00:56:24,876 --> 00:56:26,545
[టైప్ చేస్తోంది]

898
00:56:31,883 --> 00:56:33,753
మిషన్ మూడు వారాల కంటే
తక్కువ సమయం ఉంది.

899
00:56:33,885 --> 00:56:36,188
పిల్లవాడు సిద్ధంగా లేడు.

900
00:56:38,190 --> 00:56:40,126
[టైప్ చేస్తోంది]

901
00:56:44,230 --> 00:56:46,432
నేను ఇవ్వాల్సినవి
అతనికి అక్కర్లేదు.

902
00:56:47,566 --> 00:56:48,768
ఐస్, దయచేసి మరొకరిని

903
00:56:48,901 --> 00:56:51,037
చనిపోవడానికి పంపమని
నన్ను అడగవద్దు.

904
00:56:51,170 --> 00:56:52,505
దయచేసి వద్దు...

905
00:56:53,272 --> 00:56:55,074
అతన్ని పంపమని నన్ను అడగవద్దు.

906
00:56:55,207 --> 00:56:56,909
నాకు పంపించు.

907
00:57:28,506 --> 00:57:30,275
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

908
00:57:35,513 --> 00:57:36,948
[నిట్టూర్పులు]

909
00:57:43,221 --> 00:57:45,256
నేను గురువును కాను, మంచు.

910
00:57:47,559 --> 00:57:49,461
నేను ఫైటర్ పైలట్‌ని.

911
00:57:51,896 --> 00:57:53,465
నావికా దళం ఏవియేటర్.

912
00:57:55,834 --> 00:57:58,136
నేనన్నది కాదు.

913
00:57:59,104 --> 00:58:01,005
అది నేనే.

914
00:58:02,574 --> 00:58:04,409
నేను దానిని ఎలా నేర్పించాలి?

915
00:58:05,876 --> 00:58:09,414
నేను నేర్పించగలిగినప్పటికీ,
అది రూస్టర్ కోరుకునేది కాదు.

916
00:58:09,547 --> 00:58:11,816
నావికాదళం కోరుకునేది కాదు.

917
00:58:11,950 --> 00:58:14,452
అందుకే చివరిసారి
నన్ను డబ్బా కొట్టారు.

918
00:58:17,088 --> 00:58:20,291
నేను ఇక్కడ ఉండడానికి కారణం నువ్వు మాత్రమే.

919
00:58:27,332 --> 00:58:29,434
నేను అతన్ని ఈ మిషన్‌కు పంపితే,

920
00:58:30,735 --> 00:58:32,670
అతను ఇంటికి రాకపోవచ్చు.

921
00:58:36,241 --> 00:58:38,576
మరియు నేను అతనిని పంపకపోతే,

922
00:58:38,710 --> 00:58:40,612
అతను నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించడు.

923
00:58:43,148 --> 00:58:45,950
ఎలాగైనా, నేను అతనిని
శాశ్వతంగా కోల్పోవచ్చు.

924
00:58:48,887 --> 00:58:50,522
[నిట్టూర్పులు]

925
00:58:56,094 --> 00:58:57,328
నాకు తెలుసు.

926
00:58:57,962 --> 00:58:59,464
నాకు తెలుసు.

927
00:59:00,698 --> 00:59:02,600
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

928
00:59:04,102 --> 00:59:05,336
[గుసగుసలు]

929
00:59:07,839 --> 00:59:09,307
[దగ్గులు]

930
00:59:10,375 --> 00:59:14,312
[మొరటుగా] నేవీకి మావెరిక్ అవసరం.

931
00:59:16,114 --> 00:59:19,784
పిల్లవాడికి మావెరిక్ కావాలి.

932
00:59:20,618 --> 00:59:23,221
అందుకే నీ కోసం పోరాడాను.

933
00:59:25,023 --> 00:59:27,525
అందుకే నువ్వు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావు.

934
00:59:35,533 --> 00:59:37,068
ధన్యవాదాలు, మంచు, ప్రతిదానికీ.

935
00:59:37,202 --> 00:59:39,437


936
00:59:44,141 --> 00:59:45,642
ఒక చివరి మాట.

937
00:59:45,776 --> 00:59:47,946
మంచి పైలట్ ఎవరు?

938
00:59:48,111 --> 00:59:49,546
మీరు లేదా నేను?

939
00:59:52,416 --> 00:59:55,018
ఇదొక మంచి క్షణం.
దానిని పాడు చేయము.

940
00:59:55,152 --> 00:59:56,620
[నవ్వుతున్నారు]

941
01:00:14,973 --> 01:00:16,874
["నేను చింతించను" ఆడుతున్నాను]

942
01:00:17,007 --> 01:00:19,476
[ఈలలు వేస్తున్నారు]

943
01:00:23,881 --> 01:00:26,717
♪ <i>మీకు ఏమి చెప్పారో
నాకు తెలియదు</i> ♪

944
01:00:26,850 --> 01:00:30,521
♪ <i>కానీ సమయం మించిపోతోంది,
నెమ్మదిగా తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు</i> ♪

945
01:00:30,654 --> 01:00:33,690
♪ <i>నేను మీ కాలి నుండి కాలి వేళ్ల
వరకు అడుగులు వేస్తున్నాను</i> ♪

946
01:00:33,824 --> 01:00:35,259
[అస్పష్టమైన కబుర్లు, అరుపులు]

947
01:00:35,392 --> 01:00:37,094
సరే, సరే.

948
01:00:37,227 --> 01:00:39,329
[విజిల్ బ్లోస్]

949
01:00:39,463 --> 01:00:43,300
♪ <i>1999 హీరోల కలలను
సజీవంగా ఉంచుకోండి</i> ♪

950
01:00:43,433 --> 01:00:46,136
♪ <i>నేను ప్రస్తుతం దాని
గురించి చింతించను</i> ♪

951
01:00:46,270 --> 01:00:49,339
♪ <i>వరదల్లో ఈత కొట్టడం</i> ♪ టచ్‌డౌన్!

952
01:00:50,173 --> 01:00:52,042
♪ <i>నేను దాని గురించి చింతించను</i> ♪

953
01:00:52,175 --> 01:00:53,410
[హర్షధ్వానాలు]

954
01:00:53,544 --> 01:00:55,379
♪ <i>నేను దాని గురించి చింతించను</i> ♪

955
01:00:57,614 --> 01:00:58,782
[విజిల్ బ్లోస్]

956
01:01:04,621 --> 01:01:06,156
అవును!

957
01:01:08,425 --> 01:01:11,061
♪ <i>మీకు ఏమి చెప్పారో
నాకు తెలియదు</i> ♪

958
01:01:11,194 --> 01:01:15,033
[అయ్యో] ♪ <i>కానీ సమయం మించిపోతోంది
కాబట్టి బంగారంలా గడపండి</i> ♪

959
01:01:15,165 --> 01:01:18,535
♪ <i>నేను తొమ్మిది సున్నాలు
ఉన్నట్లే జీవిస్తున్నాను</i> ♪

960
01:01:18,669 --> 01:01:21,371
♪ <i>నేను విరిగిపోయినప్పటికీ
పశ్చాత్తాపపడలేదు</i> ♪

961
01:01:22,773 --> 01:01:25,409
♪ <i>నేను ప్రస్తుతం దాని
గురించి చింతించను</i> ♪

962
01:01:25,542 --> 01:01:29,580
♪ <i>1999 హీరోల కలలను
సజీవంగా ఉంచుకోండి</i> ♪

963
01:01:29,713 --> 01:01:32,516
♪ <i>నేను ప్రస్తుతం దాని
గురించి చింతించను</i> ♪

964
01:01:32,649 --> 01:01:36,353
♪ <i>దారిలో డ్యాన్స్ చేస్తూ
వరదల్లో ఈత కొడుతున్న హీరో</i> ♪

965
01:01:36,486 --> 01:01:38,388
♪ <i>నేను దాని గురించి చింతించను</i> ♪

966
01:01:38,522 --> 01:01:40,257
[అరిచారు]

967
01:01:40,390 --> 01:01:41,893
[విజిల్ బ్లోస్]

968
01:01:42,026 --> 01:01:43,694
[కబుర్లు కొనసాగుతూనే ఉన్నాయి]

969
01:01:46,830 --> 01:01:48,799
♪ <i>నేను దాని గురించి చింతించను</i> ♪

970
01:01:50,300 --> 01:01:52,003
♪ <i>నేను దాని గురించి చింతించను</i> ♪

971
01:01:52,135 --> 01:01:54,404
[ఉర్రూతలూగిస్తూ, ఉత్సాహంగా]

972
01:01:56,975 --> 01:01:58,708
♪ <i>నేను దాని గురించి చింతించను</i> ♪

973
01:01:58,841 --> 01:01:59,977
సర్.

974
01:02:00,109 --> 01:02:01,677
ఇది ఏమిటి?
ఇది డాగ్‌ఫైట్ ఫుట్‌బాల్.

975
01:02:01,811 --> 01:02:04,347
అదే సమయంలో నేరం మరియు రక్షణ.

976
01:02:04,847 --> 01:02:06,083
ఎవరు గెలుస్తున్నారు?

977
01:02:06,215 --> 01:02:08,751
వారు కొంతకాలం క్రితం స్కోర్‌ను కొనసాగించడం
మానేశారని నేను అనుకుంటున్నాను.

978
01:02:08,884 --> 01:02:11,854
కెప్టెన్, ఈ డిటాచ్‌మెంట్‌కు
ఇంకా కొంత శిక్షణ ఉంది.

979
01:02:11,989 --> 01:02:14,290
అందుబాటులో ఉన్న ప్రతి
నిమిషం ముఖ్యం.  అవును అండి.

980
01:02:14,423 --> 01:02:16,525
కాబట్టి మనం ఇక్కడ ఆటలు
ఎందుకు ఆడుతున్నాము?

981
01:02:16,659 --> 01:02:18,794
మీరు టీమ్‌ని క్రియేట్ చేయమని చెప్పారు సార్.

982
01:02:20,162 --> 01:02:21,397
మీ బృందం ఉంది.

983
01:02:21,530 --> 01:02:23,366
♪ <i>నేను దాని గురించి చింతించను</i> ♪

984
01:02:24,901 --> 01:02:26,469
[జపించడం]

985
01:02:34,844 --> 01:02:37,747
♪ <i>నేను ప్రస్తుతం దాని
గురించి చింతించను</i> ♪

986
01:02:37,880 --> 01:02:41,584
♪ <i>1999 హీరోల కలలను
సజీవంగా ఉంచుకోండి</i> ♪

987
01:02:41,717 --> 01:02:44,520
♪ <i>నేను ప్రస్తుతం దాని
గురించి చింతించను</i> ♪

988
01:02:44,654 --> 01:02:48,424
♪ <i>దారిలో డ్యాన్స్ చేస్తూ
వరదల్లో ఈత కొడుతున్న హీరో</i> ♪

989
01:02:48,557 --> 01:02:50,459
♪ <i>నేను దాని గురించి చింతించను</i> ♪

990
01:03:51,353 --> 01:03:53,556
[వినిపించే డైలాగ్ లేదు]

991
01:04:00,931 --> 01:04:03,532
నేను వెళ్ళాలా?
అమేలియా తిరిగి వచ్చే ముందు?

992
01:04:03,666 --> 01:04:06,368
ఆమె ఈ రాత్రికి తన స్నేహితురాలి
ఇంట్లో ఉంటుంది.  అవునా మంచిది.

993
01:04:09,271 --> 01:04:11,240
మీరు మరియు అమేలియా, మీరు కనిపిస్తున్నారు...

994
01:04:13,608 --> 01:04:16,078
నేను నిన్ను చివరిసారి చూసినప్పటి
కంటే చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

995
01:04:16,212 --> 01:04:18,780
అవును.  అవును, మేమే.
మీరు ఎలా నిర్వహిస్తారు?

996
01:04:20,882 --> 01:04:22,851
బాగా, మీకు తెలుసా, ఆమె
ఎప్పుడూ నేను సిద్ధంగా

997
01:04:22,985 --> 01:04:26,521
ఉన్నదాని కంటే ఎక్కువ
స్వేచ్ఛను కోరుకుంటుంది.

998
01:04:26,654 --> 01:04:29,691
హ్మ్.  ఆమె దానిని ఎక్కడ నుండి
పొందింది, నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను?

999
01:04:33,162 --> 01:04:34,729
నేను గ్రహించాను

1000
01:04:35,463 --> 01:04:37,732
నేను కూడా ఆమెను నమ్మవలసి వచ్చింది.

1001
01:04:39,001 --> 01:04:42,337
ఆమె కొన్నిసార్లు తన స్వంత
తప్పులు చేయనివ్వండి.

1002
01:04:44,173 --> 01:04:46,041
సులభమైన ఎంపిక కాదు.  మ్మ్మ్.

1003
01:04:50,012 --> 01:04:52,413
రూస్టర్ విషయంలో అదే జరిగిందా?

1004
01:04:55,717 --> 01:04:58,753
నేను నావల్ అకాడమీ నుండి
అతని పేపర్లను తీసుకున్నాను.

1005
01:05:01,556 --> 01:05:03,558
తన కెరీర్‌కు ఏళ్లు పట్టింది.

1006
01:05:09,764 --> 01:05:10,799
ఎందుకు?

1007
01:05:13,301 --> 01:05:17,338
అతని తల్లి అతను ఎగరాలని ఎప్పుడూ
కోరుకోలేదు, గూస్‌కి జరిగిన తర్వాత కాదు.

1008
01:05:19,741 --> 01:05:23,212
ఆమె చనిపోయే ముందు
నాకు వాగ్దానం చేసింది, కాబట్టి...

1009
01:05:23,344 --> 01:05:25,513
అది రూస్టర్‌కి తెలుసా?

1010
01:05:28,716 --> 01:05:31,987
నేను చేసిన పనికి అతను
ఎప్పుడూ నాపై పగతో ఉంటాడు.

1011
01:05:33,755 --> 01:05:36,558
అతను కూడా ఆమెపై ఎందుకు ఆగ్రహం వ్యక్తం చేయాలి?

1012
01:05:40,695 --> 01:05:43,032
సులభమైన ఎంపిక కాదు.  హ్మ్.

1013
01:05:45,433 --> 01:05:48,070
అతను కోల్పోయిన తండ్రిగా
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

1014
01:05:51,106 --> 01:05:52,340
నేను ఇప్పుడే...

1015
01:05:54,809 --> 01:05:57,378
నేను ఇంకా బాగా
చేసి ఉంటే బాగుండేది.

1016
01:05:59,347 --> 01:06:02,450
అయితే నిజం ఏమిటంటే...

1017
01:06:04,652 --> 01:06:06,754
అతను సిద్ధంగా ఉన్నాడని నేను అనుకోలేదు.

1018
01:06:10,192 --> 01:06:11,994
అతను ఇప్పుడు సిద్ధంగా ఉన్నాడా?

1019
01:06:14,596 --> 01:06:16,899
[తలుపు క్రిందికి మూసివేయబడింది]
[అమేలియా] అమ్మ, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను!

1020
01:06:18,267 --> 01:06:20,735
మీరు ఈ రాత్రి కరెన్స్‌లో
ఉంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.

1021
01:06:20,869 --> 01:06:23,605
[అమేలియా] కరెన్ అనారోగ్యంతో ఉంది.
మరియు నేను చేయడానికి హోంవర్క్ ఉంది.

1022
01:06:23,738 --> 01:06:26,008
[గుసగుసలు] నేను వెళ్ళాలి.
[నిట్టూర్పు] మీరు వెళ్ళాలి.

1023
01:06:26,141 --> 01:06:29,543
మీరు ఇంకా రాత్రి భోజనం చేసారా?  [అమెలియా]
ఇంకా లేదు.  మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

1024
01:06:29,676 --> 01:06:32,546
లేదు, ఫర్వాలేదు.
నేను నిన్ను ఏదో ఒకటి చేస్తాను.

1025
01:06:32,679 --> 01:06:34,514
నేను ఒక సెకనులో డౌన్ అవుతాను!

1026
01:06:34,648 --> 01:06:36,850
ఆగండి!  అలా కాదు.  ఏమిటి?

1027
01:06:38,353 --> 01:06:40,454
చూడండి, నేను సెట్ చేయడానికి ఒక ఉదాహరణను కలిగి ఉన్నాను.

1028
01:06:40,587 --> 01:06:43,091
నేను మొదటి తేదీకి అబ్బాయిలను
ఇంటికి తీసుకురాలేను.

1029
01:06:43,224 --> 01:06:44,725
ఇది మా మొదటి తేదీ కాదు.

1030
01:06:45,626 --> 01:06:47,494
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.

1031
01:06:50,064 --> 01:06:51,099
సరే.

1032
01:06:52,200 --> 01:06:54,002
ఫైన్.

1033
01:06:54,135 --> 01:06:56,436
కానీ నేను మీ కిటికీ నుండి
బయటకు వెళ్లడం ఇదే చివరిసారి.

1034
01:06:56,570 --> 01:06:58,072
చూద్దాము.

1035
01:06:58,206 --> 01:07:00,208
కాదు కాదు, నా ఉద్దేశ్యం.

1036
01:07:00,341 --> 01:07:02,509
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ విడిచిపెట్టను.

1037
01:07:04,279 --> 01:07:05,712
ఓహ్, నోరు మూసుకో.

1038
01:07:05,846 --> 01:07:07,982
వెళ్ళు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

1039
01:07:11,152 --> 01:07:12,552
[మెత్తగా గుసగుసలాడుతుంది]

1040
01:07:21,396 --> 01:07:23,597
మళ్ళీ ఆమె హృదయాన్ని
విచ్ఛిన్నం చేయవద్దు.

1041
01:07:34,943 --> 01:07:36,210
[వార్లాక్] <i>గుడ్ మార్నింగ్.</i>

1042
01:07:36,344 --> 01:07:38,445
మీ లక్ష్యం అయిన
యురేనియం శుద్ధి కర్మాగారం

1043
01:07:38,578 --> 01:07:40,881
ఊహించిన దాని కంటే
ముందుగానే పని చేస్తుంది.

1044
01:07:41,015 --> 01:07:44,818
పది రోజుల వ్యవధిలో ప్లాంట్‌కు ముడి
యురేనియం సరఫరా చేయబడుతుంది.

1045
01:07:44,953 --> 01:07:47,889
ఫలితంగా, లక్ష్య వ్యాలీని
రేడియేషన్‌తో కలుషితం

1046
01:07:48,022 --> 01:07:51,458
చేయకుండా ఉండటానికి మీ మిషన్
ఒక వారం వరకు తరలించబడింది.

1047
01:07:51,591 --> 01:07:54,594
సర్, ఇక్కడ ఎవరూ తక్కువ స్థాయి
కోర్సును విజయవంతంగా ఎగురవేయలేదు.

1048
01:07:54,728 --> 01:07:56,898
అయినప్పటికీ, మీరు
ముందుకు సాగాలని ఆదేశించారు.

1049
01:07:58,032 --> 01:07:59,067
కెప్టెన్.

1050
01:08:01,868 --> 01:08:04,105
[మావెరిక్] రెండవ దశపై దృష్టి
పెట్టడానికి మాకు ఒక వారం మిగిలి ఉంది.

1051
01:08:04,238 --> 01:08:06,107
ఇది మిషన్ యొక్క
అత్యంత క్లిష్టమైన దశ.

1052
01:08:06,240 --> 01:08:07,976
ఇది నిటారుగా
డైవ్‌తో పాప్-అప్ స్ట్రైక్,

1053
01:08:08,109 --> 01:08:11,478
వరుసగా రెండు అద్భుతాల
కంటే తక్కువ ఏమీ అవసరం లేదు.

1054
01:08:12,447 --> 01:08:13,680
<i>రెండు జతల ఎఫ్-18లు ఎగురుతాయి</i>

1055
01:08:13,814 --> 01:08:15,283
<i>ఒక వెల్డెడ్ వింగ్ నిర్మాణంలో.</i>

1056
01:08:15,416 --> 01:08:19,187
<i>జట్టుకృషి.  ఈ విమానాల
ఖచ్చితమైన సమన్వయం అవసరం</i>

1057
01:08:19,320 --> 01:08:22,023
<i>మిషన్ విజయం మరియు
మీ మనుగడ రెండింటికీ.</i>

1058
01:08:22,156 --> 01:08:24,858
మీకు తెలిసినట్లుగా, మొక్క
రెండు పర్వతాల మధ్య ఉంటుంది.

1059
01:08:24,993 --> 01:08:29,931
చివరి విధానంలో, మీరు నేరుగా
నిటారుగా డైవ్‌లోకి మారతారు.

1060
01:08:30,064 --> 01:08:33,034
<i>ఇది సాధ్యమైనంత తక్కువ ఎత్తులో
ఉంచడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది</i>

1061
01:08:33,968 --> 01:08:36,037
<i>మరియు సాధ్యమయ్యే ఏకైక దాడి కోణం.</i>

1062
01:08:39,407 --> 01:08:44,344
మీ లక్ష్యం మూడు మీటర్ల కంటే
తక్కువ వెడల్పు ఉన్న ఇంపాక్ట్ పాయింట్.

1063
01:08:44,478 --> 01:08:46,480
<i>రెండు సీట్ల విమానం
లక్ష్యాన్ని పెయింట్ చేస్తుంది</i>

1064
01:08:46,612 --> 01:08:48,848
<i>లేజర్ బుల్స్-ఐతో.</i> [బీపింగ్]

1065
01:08:48,982 --> 01:08:50,816
మొదటి జత రియాక్టర్‌ను
ఉల్లంఘిస్తుంది

1066
01:08:50,951 --> 01:08:54,620
బహిర్గతమైన వెంటిలేషన్ హాచ్‌పై
లేజర్-గైడెడ్ బాంబును వదలడం ద్వారా.

1067
01:08:54,754 --> 01:08:57,656
ఇది రెండవ జత కోసం
ఓపెనింగ్‌ను సృష్టిస్తుంది.

1068
01:08:57,790 --> 01:08:59,592
అది అద్భుతం నంబర్ వన్.

1069
01:09:01,395 --> 01:09:04,431
<i>రెండో టీమ్ కిల్ షాట్
డెలివరీ చేస్తుంది...</i>

1070
01:09:04,563 --> 01:09:05,631
[టార్గెట్ లాక్ బీప్‌లు]

1071
01:09:05,765 --> 01:09:07,833
మరియు లక్ష్యాన్ని నాశనం చేయండి.

1072
01:09:08,801 --> 01:09:10,303
అది అద్భుతం నంబర్ టూ.

1073
01:09:11,604 --> 01:09:14,007
<i>ఏ జట్టు అయినా
లక్ష్యాన్ని తప్పిపోతే..</i>

1074
01:09:16,009 --> 01:09:18,378
అది ఒక మిస్.
[మావెరిక్] మ<i>ిషన్ విఫలమైంది.</i>

1075
01:09:18,512 --> 01:09:19,779
తిట్టు!

1076
01:09:19,913 --> 01:09:22,382
[మావెరిక్] ఎగ్రెస్ అనేది ఒక
నిటారుగా ఉన్న ఎత్తైన-గ్రా క్లైమ్ అవుట్

1077
01:09:22,516 --> 01:09:24,184
ఈ పర్వతాన్ని తాకకుండా ఉండటానికి.

1078
01:09:26,286 --> 01:09:29,655
ఆ వేగంతో నిటారుగా ఎక్కి, మీరు
కనీసం ఎనిమిది గ్రాలు లాగుతున్నారు.

1079
01:09:29,789 --> 01:09:31,124
తొమ్మిది, కనిష్ట.

1080
01:09:31,258 --> 01:09:33,960
f-18 యొక్క ఎయిర్‌ఫ్రేమ్
యొక్క ఒత్తిడి పరిమితి 7.5.

1081
01:09:34,094 --> 01:09:35,628
[మావెరిక్] అది
ఆమోదించబడిన పరిమితి.

1082
01:09:35,761 --> 01:09:37,830
ఈ మిషన్‌ను తట్టుకుని
నిలబడేందుకు, మీరు మీ

1083
01:09:37,964 --> 01:09:40,901
ఎయిర్‌ఫ్రేమ్‌ను వంచడం అంటే
కూడా అంతకు మించి లాగుతారు.

1084
01:09:41,034 --> 01:09:45,205
<i>మీరు చాలా గట్టిగా లాగుతున్నారు, మీ
బరువు దాదాపు 2,000 పౌండ్లు ఉంటుంది,</i>

1085
01:09:45,338 --> 01:09:47,974
<i>మీ పుర్రె మీ వెన్నెముకను
అణిచివేస్తోంది...</i> [గుర్రుమంటోంది]

1086
01:09:48,108 --> 01:09:51,311
<i>మీ ఊపిరితిత్తులు ఏనుగు మీ ఛాతీపై
కూర్చున్నట్లుగా పేలుతున్నాయి,</i>

1087
01:09:51,445 --> 01:09:55,115
<i>నల్లబడకుండా ఉండటానికి మీరు
కలిగి ఉన్న ప్రతిదానితో పోరాడుతున్నారు.</i>

1088
01:09:55,248 --> 01:09:56,917
[గుసగుసలాడడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1089
01:09:57,050 --> 01:09:59,886
మరియు ఇక్కడే మీరు మీ
అత్యంత హాని కలిగి ఉంటారు.

1090
01:10:00,619 --> 01:10:03,256
ఇది శవపేటిక మూల.

1091
01:10:03,390 --> 01:10:05,926
మీరు ఈ పర్వతాన్ని ఢీకొట్టకుండా
ఉండవచ్చని ఊహిస్తే, మీరు మీ వాయువేగం

1092
01:10:06,059 --> 01:10:09,862
మొత్తాన్ని కోల్పోయే సమయంలో
నేరుగా శత్రువు రాడార్‌లోకి ఎక్కుతారు.

1093
01:10:09,996 --> 01:10:13,333
కొన్ని సెకన్లలో, మీరు శత్రువు
సామ్‌లచే కాల్చబడతారు.

1094
01:10:14,501 --> 01:10:17,337
మీరందరూ ఇంతకు ముందు నిరంతర
g'లను ఎదుర్కొన్నారు, కానీ ఇది...

1095
01:10:17,471 --> 01:10:21,341
ఇది మిమ్మల్ని మరియు మీ విమానాన్ని
బ్రేకింగ్ పాయింట్‌కి తీసుకెళ్తుంది.

1096
01:10:21,475 --> 01:10:24,211
సార్, ఇది కూడా సాధ్యమేనా?

1097
01:10:24,344 --> 01:10:26,213
అనే ప్రశ్నకు సమాధానం

1098
01:10:26,346 --> 01:10:28,881
బాక్స్‌లోని పైలట్‌కి వస్తుంది.

1099
01:10:32,818 --> 01:10:35,055
[సోనిక్ బూమ్]

1100
01:10:38,291 --> 01:10:40,427
నాతో మాట్లాడు బాబ్.  మేము లక్ష్యానికి
12 సెకన్లు ఆలస్యంగా ఉన్నాము.

1101
01:10:40,560 --> 01:10:43,463
మనం కదలాలి!  మనం కదలాలి!  కాపీ
చేయండి.  నాతో ఉండడానికి ప్రయత్నించండి.

1102
01:10:43,597 --> 01:10:46,366
[రాడార్ బీప్]

1103
01:10:46,500 --> 01:10:48,935
హుహ్?  ఆగండి, ఎవరు?

1104
01:10:49,869 --> 01:10:51,414
[మావెరిక్] <i>బ్లూ టీమ్,
మీరు గుర్తించబడ్డారు.</i>

1105
01:10:51,438 --> 01:10:53,739
షిట్, ఇది మావెరిక్.
అతను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?

1106
01:10:53,873 --> 01:10:57,144
నేను అడ్డగించే క్రమంలో బందిపోటుని.
బ్లూ టీమ్, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1107
01:10:57,277 --> 01:11:00,546
అతను 20 మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాడు.
పది గంటలు.  700 నాట్స్ మూసివేత.

1108
01:11:00,678 --> 01:11:02,281
నీ నిర్ణయం.
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

1109
01:11:02,414 --> 01:11:05,117
కొనసాగించు.  మేము దగ్గరగా ఉన్నాము.
లక్ష్యంలో ఉండండి.

1110
01:11:05,251 --> 01:11:08,354
అతను ఉత్తరం వైపు తిరుగుతున్నాడు!
పాప్-అప్ కోసం నిలబడండి.

1111
01:11:08,487 --> 01:11:11,689
ఆ లేజర్‌లో సిద్ధంగా ఉండండి, బాబ్.
కాపీ చేయండి.  నేను దానిపై ఉన్నాను.

1112
01:11:12,958 --> 01:11:14,659
బ్లూ టీమ్, బందిపోటు
ఇంకా మూతపడుతోంది.

1113
01:11:14,792 --> 01:11:15,860
ఇప్పుడు పాపింగ్.

1114
01:11:15,995 --> 01:11:17,862
[గుసగుసలాడడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1115
01:11:19,231 --> 01:11:20,399
[గుసగుసలు]

1116
01:11:22,067 --> 01:11:24,103
నాతో మాట్లాడు బాబ్.
మావెరిక్ ఎక్కడ ఉంది?

1117
01:11:24,236 --> 01:11:26,704
అతను ఐదు మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాడు.
వేగంగా వస్తున్నాడు.

1118
01:11:32,178 --> 01:11:35,314
లక్ష్యం కనుచూపు మేరలో ఉంది.
నా లేజర్ ఎక్కడ ఉంది, బాబ్?

1119
01:11:35,447 --> 01:11:38,884
చనిపోయిన కన్ను!  చనిపోయిన కన్ను!  ఇది మంచిది
కాదు.  క్షమించండి, నేను లాక్‌ని పొందలేకపోయాను.

1120
01:11:39,018 --> 01:11:41,120
మాకు సమయం మించిపోయింది.
నేను బ్లైండ్ అవుతున్నాను.

1121
01:11:44,290 --> 01:11:45,857
తిట్టు, తప్పింది!

1122
01:11:46,892 --> 01:11:48,260
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1123
01:11:50,795 --> 01:11:53,098
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1124
01:11:56,402 --> 01:11:58,170
[టార్గెట్ లాక్ బీప్]
[మావెరిక్] అది టోన్.

1125
01:11:58,304 --> 01:12:00,738
మావెరిక్ మాపై క్షిపణి తాళం
వేసింది.  షిట్!  మేము చనిపోయాము.

1126
01:12:01,507 --> 01:12:02,908
బ్లూ టీమ్, అది విఫలమైంది.

1127
01:12:03,042 --> 01:12:04,243
లెవెల్ అవుట్, కొయెట్.

1128
01:12:06,744 --> 01:12:08,914
[ప్రతిధ్వని] <i>కొయెట్?  మీరు కాపీ చేస్తారా?</i>

1129
01:12:11,550 --> 01:12:13,485
[సాధారణ] <i>కొయెట్, రండి.</i>

1130
01:12:13,619 --> 01:12:15,487
<i>కొయెట్, స్థాయి రెక్కలు.</i>

1131
01:12:15,621 --> 01:12:17,022
ఓహ్, దేవుడా.  అతను g-locలో ఉన్నాడు.

1132
01:12:17,156 --> 01:12:20,259
[ప్రతిధ్వని] <i>కొయెట్?  కొయెట్?</i>

1133
01:12:20,392 --> 01:12:22,995
అతను కాలిపోతాడు!
నేను అతని వెంటే వెళ్తున్నాను.

1134
01:12:25,931 --> 01:12:28,334
రండి.  నాకు టోన్ ఇవ్వండి, నాకు
టోన్ ఇవ్వండి, నాకు టోన్ ఇవ్వండి.

1135
01:12:28,467 --> 01:12:31,971
[టార్గెట్ లాక్ బీప్] దాని నుండి
స్నాప్ అవుట్, కొయెట్.  రా!  రా!

1136
01:12:34,772 --> 01:12:37,343
రండి, కొయెట్, రండి.  రా!

1137
01:12:37,476 --> 01:12:39,511
<i>పాపం!  కొయెట్!  కొయెట్!</i>
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] <i>పైకి లాగండి!</i>

1138
01:12:39,645 --> 01:12:42,780
[మావెరిక్] <i>కొయెట్!  కొయెట్!</i> [ఆటోమేటెడ్
వాయిస్] <i>పైకి లాగండి!  పైకి లాగండి!</i>

1139
01:12:47,720 --> 01:12:49,288
కొయెట్, నువ్వు బాగున్నావా?  బాగానే ఉన్నావా?

1140
01:12:49,421 --> 01:12:52,424
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాను]
నేను బాగానే ఉన్నాను.  నేను భాగున్నాను.

1141
01:12:53,192 --> 01:12:56,295
మంచిది.  మంచిది.
ఈరోజుకి అది చాలు.

1142
01:12:58,430 --> 01:12:59,531
అది దగ్గరగా ఉంది.

1143
01:12:59,665 --> 01:13:01,200
[నిట్టూర్పులు] చాలా దగ్గరగా.

1144
01:13:01,900 --> 01:13:03,969
పక్షి సమ్మె!  పక్షి సమ్మె!

1145
01:13:04,103 --> 01:13:06,071
పక్షి సమ్మె!  [అలారం మోగుతోంది]

1146
01:13:08,474 --> 01:13:11,443
ఫీనిక్స్, ఎడమ ఇంజిన్
మంటల్లో ఉంది!  ఎక్కడం.

1147
01:13:13,212 --> 01:13:15,747
థ్రెట్లింగ్ బ్యాక్.  ఎడమ ఇంజిన్‌కు
ఇంధనాన్ని ఆపివేయడం.

1148
01:13:15,879 --> 01:13:17,814
మంటలను ఆర్పివేయడం.

1149
01:13:18,950 --> 01:13:20,817
[అలారం కొనసాగుతుంది]
కుడి ఇంజిన్ ముగిసింది!

1150
01:13:20,952 --> 01:13:22,620
అది ఇంకా తిరుగుతూనే ఉంది.  దాన్ని
పునఃప్రారంభించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1151
01:13:22,754 --> 01:13:24,155
[ఇంజిన్ పవర్ అప్]

1152
01:13:25,089 --> 01:13:26,090
ఫీనిక్స్, అది మంటల్లో ఉంది.

1153
01:13:26,224 --> 01:13:28,026
మొదలు పెట్టవద్దు... థ్రోట్లింగ్.

1154
01:13:29,460 --> 01:13:30,895
ఓరి దేవుడా.

1155
01:13:33,965 --> 01:13:36,234
మేము మంటల్లో ఉన్నాము!
మేము మంటల్లో ఉన్నాము!  తిట్టు!

1156
01:13:36,367 --> 01:13:39,404
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] <i>ఇంజిన్ ఫైర్.
కుడివైపు.క</i>ుడి ఇంజన్ ఆర్పివేయడం.

1157
01:13:42,407 --> 01:13:44,309
ఫీనిక్స్, బాబ్, పంచ్
అవుట్, పంచ్ అవుట్!

1158
01:13:44,442 --> 01:13:46,511
ప్రతిచోటా హెచ్చరిక దీపాలు!
హైడ్రాలిక్ వైఫల్యం!

1159
01:13:46,644 --> 01:13:48,613
<i>విమాన నియంత్రణలు.</i>
నేను దీన్ని నియంత్రించలేను.

1160
01:13:48,746 --> 01:13:51,266
[బాబ్] మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము, ఫీనిక్స్!  మేము
లోపలికి వెళ్తున్నాము!  మేము లోపలికి వెళ్తున్నాము!

1161
01:13:51,349 --> 01:13:53,985
మీరు దానిని సేవ్ చేయలేరు.
ఎజెక్ట్, ఎజెక్ట్!

1162
01:13:54,118 --> 01:13:55,286
ఎజెక్ట్, ఎజెక్ట్, ఎజెక్ట్!

1163
01:13:55,420 --> 01:13:58,423
[ఆటోమేటెడ్ వాయిస్] <i>ఎత్తు.
ఎత్తు.</i>

1164
01:14:19,610 --> 01:14:22,747
వారు ఫీనిక్స్ మరియు బాబ్‌లను రాత్రిపూట
ఆసుపత్రిలో పరిశీలన కోసం ఉంచుతారు.

1165
01:14:22,879 --> 01:14:24,515
వాళ్ళు బాగానే ఉంటారు.

1166
01:14:28,553 --> 01:14:30,054
అది మంచిది.

1167
01:14:33,157 --> 01:14:35,126
నేనెప్పుడూ రెక్కల మనిషిని కోల్పోలేదు.

1168
01:14:35,693 --> 01:14:37,261
మీరు అదృష్టవంతులు.

1169
01:14:37,395 --> 01:14:39,430
చాలా కాలం ఎగరండి, అది జరుగుతుంది.

1170
01:14:42,033 --> 01:14:44,001
ఇతరులు ఉంటారు.

1171
01:14:46,371 --> 01:14:48,606
మీరు చెప్పడం సులభం.  భార్య లేదు.

1172
01:14:50,541 --> 01:14:52,310
పిల్లలు లేరు.

1173
01:14:52,443 --> 01:14:55,213
మీరు కాలిపోయినప్పుడు మిమ్మల్ని
విచారించడానికి ఎవరూ లేరు.

1174
01:14:58,383 --> 01:14:59,884
ఇంటికి వెళ్ళు.

1175
01:15:00,752 --> 01:15:02,353
కాస్త నిద్రపోండి.

1176
01:15:04,555 --> 01:15:06,858
మీరు అకాడమీలో నా
పేపర్లను ఎందుకు లాగారు?

1177
01:15:06,991 --> 01:15:08,926
నువ్వు నా దారికి ఎందుకు అడ్డుగా నిలిచావు?

1178
01:15:11,162 --> 01:15:12,563
మీరు సిద్ధంగా లేరు.

1179
01:15:12,697 --> 01:15:14,165
దేనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

1180
01:15:14,999 --> 01:15:17,235
హుహ్?  మీలాగే ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?  నం.

1181
01:15:17,368 --> 01:15:19,003
పుస్తకాన్ని మరచిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

1182
01:15:19,137 --> 01:15:21,639
మీ ప్రవృత్తిని విశ్వసించండి.
ఆలోచించకండి, చేయండి.

1183
01:15:21,773 --> 01:15:24,942
మీరు అక్కడ ఆలోచిస్తారు, మీరు
చనిపోయారని.  నన్ను నమ్ము.

1184
01:15:25,943 --> 01:15:27,912
మా నాన్నకు నీ మీద నమ్మకం ఉంది.

1185
01:15:30,247 --> 01:15:33,049
నేను అదే తప్పు చేయను.

1186
01:15:36,686 --> 01:15:38,422
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

1187
01:15:38,555 --> 01:15:40,190
[వార్లాక్] మావెరిక్.

1188
01:15:45,328 --> 01:15:48,231
[బగ్లర్ "ట్యాప్స్" ప్లే చేస్తాడు]

1189
01:15:50,400 --> 01:15:53,537
[ఆఫీసర్] సిద్ధంగా, లక్ష్యం, అగ్ని.

1190
01:15:58,308 --> 01:15:59,476
సిద్ధంగా,

1191
01:15:59,876 --> 01:16:01,178
లక్ష్యం, అగ్ని.

1192
01:16:01,311 --> 01:16:03,013
[తుపాకీ కాల్పులు]

1193
01:16:12,823 --> 01:16:14,224
సిద్ధంగా,

1194
01:16:15,025 --> 01:16:16,460
లక్ష్యం, అగ్ని.

1195
01:16:16,593 --> 01:16:18,061
[తుపాకీ కాల్పులు]

1196
01:16:51,461 --> 01:16:54,531
మీరు ప్రస్తుతం ఎలాంటి అనుభూతి
చెందుతున్నారో నేను ఊహించగలను.

1197
01:16:54,664 --> 01:16:57,935
కొంత సమయం తీసుకోండి.
మీకు ఏది అవసరమో.

1198
01:16:58,068 --> 01:17:00,504
నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను,
సార్, కానీ సమయం లేదు.  మిషన్...

1199
01:17:00,637 --> 01:17:03,139
ఇక్కడి నుంచే శిక్షణ తీసుకుంటాను.

1200
01:17:03,908 --> 01:17:05,108
సార్?

1201
01:17:06,243 --> 01:17:07,921
కెప్టెన్, మీరు ఈ ఉద్యోగం
కోరుకోలేదని మా ఇద్దరికీ తెలుసు.

1202
01:17:07,945 --> 01:17:10,347
సార్, వారు సిద్ధంగా లేరు.
వాటిని సిద్ధం చేయడం మీ పని.

1203
01:17:10,480 --> 01:17:13,783
సార్, ఈ మిషన్
ఎగరగలదని వారు నమ్మాలి.

1204
01:17:13,918 --> 01:17:17,153
మరియు మీరు చేయగలిగినదల్లా
అది చేయలేమని వారికి బోధించడమే.

1205
01:17:17,955 --> 01:17:19,991
సార్... మీరు నేలకొరిగారు, కెప్టెన్.

1206
01:17:20,123 --> 01:17:21,758
శాశ్వతంగా.

1207
01:17:25,428 --> 01:17:27,264
సార్... అంతే.

1208
01:17:45,481 --> 01:17:46,515
నెను విన్నాను.

1209
01:17:48,717 --> 01:17:50,085
నన్ను క్షమించండి.

1210
01:17:50,786 --> 01:17:52,521
నువ్వేమి చెయ్యబోతున్నావు?

1211
01:17:53,622 --> 01:17:55,090
మంచు పోయింది.

1212
01:17:57,293 --> 01:17:59,295
నాకు ఏ ఎంపిక ఉంది?

1213
01:18:00,296 --> 01:18:02,831
మీరు మీ స్వంతంగా తిరిగి
మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

1214
01:18:02,966 --> 01:18:04,400
లేదు, పెన్నీ.

1215
01:18:06,002 --> 01:18:07,503
నేను బయట ఉన్నాను.

1216
01:18:09,071 --> 01:18:10,506
ఇది ముగిసింది.

1217
01:18:10,941 --> 01:18:11,975
పీట్.

1218
01:18:12,107 --> 01:18:14,476
మీరు అక్కడ మీ వింగ్
మ్యాన్‌ను పోగొట్టుకుంటే,

1219
01:18:15,144 --> 01:18:16,845
మీరు పోరాడుతూనే ఉంటారు.

1220
01:18:16,980 --> 01:18:18,414
మీరు వదులుకోరు.

1221
01:18:19,049 --> 01:18:21,250
వారు మీ పైలట్లు.

1222
01:18:22,251 --> 01:18:25,055
వారికి ఏదైనా జరిగితే, మీరు

1223
01:18:25,187 --> 01:18:27,523
మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ క్షమించరు.

1224
01:18:31,327 --> 01:18:33,462
నాకు ఏంచెయ్యాలో తెలియటం లేదు.

1225
01:18:37,366 --> 01:18:39,134
కానీ మీరు ఒక మార్గం కనుగొంటారు.

1226
01:18:41,236 --> 01:18:42,638
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1227
01:18:44,573 --> 01:18:46,775
[సైక్లోన్] <i>కెప్టెన్ మిచెల్
ఇకపై మీ బోధకుడు కాదు.</i>

1228
01:18:46,910 --> 01:18:50,112
మరియు నేటికి, కొత్త మిషన్
పారామితులు ఉన్నాయి.

1229
01:18:50,245 --> 01:18:52,615
లక్ష్యానికి ఇప్పుడు నాలుగు
నిమిషాల సమయం ఉంది.  [బీప్‌లు]

1230
01:18:52,748 --> 01:18:55,317
మీరు తక్కువ వేగంతో
లోయ స్థాయికి ప్రవేశిస్తారు.

1231
01:18:55,451 --> 01:18:58,153
420 నాట్లకు మించకూడదు.

1232
01:18:58,287 --> 01:19:00,991
సార్, మేము వారి విమానాలను
అడ్డగించడానికి సమయం ఇవ్వడం లేదా?

1233
01:19:01,123 --> 01:19:03,803
బాగా, లెఫ్టినెంట్, మీకు శత్రు
విమానాలతో పోరాడే అవకాశం ఉంది.

1234
01:19:03,859 --> 01:19:06,862
పర్వతాన్ని ఢీకొన్నప్పుడు ప్రాణాలతో
బయటపడే అసమానత ఏమిటి?

1235
01:19:06,997 --> 01:19:09,732
మీరు ఎక్కువ ఎత్తులో, ఉత్తర గోడ

1236
01:19:09,865 --> 01:19:11,200
స్థాయి నుండి
లక్ష్యంపై దాడి చేస్తారు.

1237
01:19:11,333 --> 01:19:13,435
మీ లాస్‌ను టార్గెట్‌లో ఉంచుకోవడం
కొంచెం కష్టంగా ఉంటుంది,

1238
01:19:13,569 --> 01:19:15,437
కానీ మీరు అధిక-గ్రా
బయటికి వెళ్లకుండా ఉంటారు.

1239
01:19:15,571 --> 01:19:18,173
మేము శత్రు క్షిపణులకు
బదులు కూర్చుంటాము.

1240
01:19:18,841 --> 01:19:21,443
[మానిటర్ బీప్]

1241
01:19:23,278 --> 01:19:24,680
ఆ నరకం ఎవరు?

1242
01:19:26,116 --> 01:19:29,119
[మావెరిక్] <i>మావెరిక్ టు రేంజ్ కంట్రోల్.
పాయింట్ ఆల్ఫా.ల</i>ోకి ప్రవేశిస్తోంది

1243
01:19:29,251 --> 01:19:31,186
ఆకుపచ్చ పరిధిని నిర్ధారించండి.

1244
01:19:31,320 --> 01:19:35,457
[పరిధి నియంత్రణ] <i>ఉహ్, మావెరిక్, పరిధి
నియంత్రణ, ఉహ్, ఆకుపచ్చ పరిధి నిర్ధారించబడింది.</i>

1245
01:19:35,591 --> 01:19:38,827
<i>మీ కోసం షెడ్యూల్ చేయబడిన
ఈవెంట్ నాకు కనిపించడం లేదు సార్.</i>

1246
01:19:38,962 --> 01:19:40,930
[మావెరిక్] <i>సరే, నేను
ఎలాగైనా వెళ్తున్నాను.</i>

1247
01:19:41,064 --> 01:19:42,197
బాగుంది.

1248
01:19:42,331 --> 01:19:44,100
<i>లక్ష్యానికి సమయాన్ని సెట్ చేయడం:</i>

1249
01:19:44,233 --> 01:19:46,036
<i>రెండు నిమిషాల 15 సెకన్లు.</i>

1250
01:19:46,168 --> 01:19:47,703
2:15?  అది అసాధ్యం.

1251
01:19:47,836 --> 01:19:50,706
చివరి దాడి పాయింట్.
మావెరిక్ ఇన్‌బౌండ్.

1252
01:20:00,949 --> 01:20:02,517
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1253
01:20:05,820 --> 01:20:08,222
[బీప్]

1254
01:20:17,799 --> 01:20:20,201
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1255
01:20:32,380 --> 01:20:34,782
[గుసగుసలాడుతోంది]

1256
01:20:45,393 --> 01:20:47,695
[వేగవంతమైన బీప్]

1257
01:21:04,746 --> 01:21:06,514
[గుసగుసలాడుతోంది]

1258
01:21:28,237 --> 01:21:31,639
మూడు, రెండు, ఒకటిగా పాపింగ్.

1259
01:21:55,530 --> 01:21:57,298
[టార్గెట్ లాక్ బీప్‌లు]

1260
01:21:58,000 --> 01:21:59,234
దూరంగా బాంబులు.

1261
01:21:59,367 --> 01:22:00,668
[గుసగుసలు]

1262
01:22:08,977 --> 01:22:11,412
[గుసగుసలాడడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1263
01:22:15,917 --> 01:22:16,783
[బీప్]

1264
01:22:16,918 --> 01:22:19,519
బుల్స్-ఐ!  హోలీ షిట్!  [ఛీర్స్]

1265
01:22:20,054 --> 01:22:21,755
[బాబ్] అవును.

1266
01:22:24,424 --> 01:22:25,458
తిట్టు.

1267
01:22:25,592 --> 01:22:28,095
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1268
01:22:38,172 --> 01:22:41,108
[సైక్లోన్] మీరు నన్ను కష్టమైన
స్థితిలో ఉంచారు, కెప్టెన్.

1269
01:22:41,242 --> 01:22:44,979
ఒక వైపు, మీరు ఈ మిషన్‌ను
ఎగురవేయవచ్చని నిరూపించారు.

1270
01:22:45,112 --> 01:22:47,781
బహుశా అది మనుగడ
సాగించే ఏకైక మార్గం.

1271
01:22:48,916 --> 01:22:50,284
మరోవైపు,

1272
01:22:50,417 --> 01:22:53,221
మీరు బహుళ-మిలియన్ డాలర్ల సైనిక
విమానాన్ని దొంగిలించడం ద్వారా దీన్ని చేసారు

1273
01:22:53,353 --> 01:22:56,690
మరియు అది ఎప్పటికీ గాలికి
యోగ్యం కాని రీతిలో ఎగురవేయడం.

1274
01:22:57,791 --> 01:23:00,760
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి
ఐస్‌మ్యాన్ ఇప్పుడు ఇక్కడ లేడు.

1275
01:23:00,895 --> 01:23:03,530
నిన్ను కోర్ట్-మార్షల్
చేయాల్సినవన్నీ నా దగ్గర ఉన్నాయి

1276
01:23:03,663 --> 01:23:05,699
మరియు అగౌరవంగా డిశ్చార్జ్ చేయబడింది.

1277
01:23:06,300 --> 01:23:07,834
కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి?

1278
01:23:08,635 --> 01:23:09,769
నా పైలట్ల జీవితాలను మరియు బహుశా

1279
01:23:09,904 --> 01:23:11,939
ఈ మిషన్ విజయాన్ని పణంగా పెట్టండి

1280
01:23:13,307 --> 01:23:14,541
లేదా...

1281
01:23:15,943 --> 01:23:17,544
నా కెరీర్‌ను రిస్క్ చేయండి

1282
01:23:18,378 --> 01:23:20,413
మిమ్మల్ని టీమ్ లీడర్‌గా నియమించడం ద్వారా?

1283
01:23:23,717 --> 01:23:28,455
సార్... అడ్మిరల్ ఒక అలంకారిక ప్రశ్న
అడుగుతున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను, కెప్టెన్.

1284
01:23:51,745 --> 01:23:54,982
[రింగింగ్] [అందరూ
ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]

1285
01:24:11,365 --> 01:24:13,000
[వినిపించే డైలాగ్ లేదు]

1286
01:25:09,122 --> 01:25:10,823
నాతో మాట్లాడు, గూస్.

1287
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
[వార్లాక్] కెప్టెన్ మిచెల్!

1288
01:25:22,435 --> 01:25:24,204
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు.

1289
01:25:29,109 --> 01:25:30,743
మమ్మల్ని గర్వపడేలా చేయండి.

1290
01:25:56,602 --> 01:25:58,938
ఇది మీతో ఎగరడం గౌరవంగా ఉంది.

1291
01:25:59,939 --> 01:26:03,842
మీలో ప్రతి ఒక్కరు
అత్యుత్తమమైన వాటిని సూచిస్తారు.

1292
01:26:03,977 --> 01:26:07,280
ఇది చాలా నిర్దిష్టమైన మిషన్.

1293
01:26:07,414 --> 01:26:10,783
నా ఎంపిక దాని ప్రతిబింబం
మరియు మరేమీ లేదు.

1294
01:26:10,917 --> 01:26:13,019
మీ రెండు ఫాక్స్‌ట్రాట్ జట్‌లను ఎంచుకోండి.

1295
01:26:14,454 --> 01:26:16,189
చెల్లింపు మరియు అభిమాని.

1296
01:26:17,223 --> 01:26:18,724
ఫీనిక్స్ మరియు బాబ్.

1297
01:26:22,728 --> 01:26:24,730
[సైక్లోన్] మరియు మీ రెక్క మనిషి.

1298
01:26:29,002 --> 01:26:30,036
రూస్టర్.

1299
01:26:34,240 --> 01:26:36,608
మీలో మిగిలిన వారు అవసరమైన ఏదైనా

1300
01:26:36,742 --> 01:26:39,879
రిజర్వ్ పాత్ర కోసం
క్యారియర్‌పై నిలబడతారు.

1301
01:26:40,547 --> 01:26:41,915
తొలగించబడింది.

1302
01:26:49,321 --> 01:26:52,424
మీ లక్ష్యం స్పష్టమైన
మరియు ప్రస్తుత ముప్పు.

1303
01:26:53,724 --> 01:26:57,595
<i>రోగ్ స్టేట్ నియంత్రణలో ఉన్న ఒక
రహస్య యురేనియం శుద్ధి ప్రదేశం.</i>

1304
01:26:57,728 --> 01:26:59,597
<i>ఇది భూగర్భ బంకర్,</i>

1305
01:26:59,730 --> 01:27:01,799
ఈ రెండు పర్వతాల
మధ్య చిక్కుకుంది.

1306
01:27:03,335 --> 01:27:06,704
<i>మీ ప్రవేశ మార్గాన్ని ఉపరితలం నుండి గగనతలంలోకి
ప్రయోగించే క్షిపణుల ద్వారా ఎక్కువగా రక్షించబడింది</i>

1307
01:27:06,838 --> 01:27:09,174
<i>ఐదవ తరం యోధులచే
బ్యాకప్ చేయబడింది.</i>

1308
01:27:09,308 --> 01:27:12,044
మీ f-18 స్ట్రైక్ టీమ్
సరిహద్దు దాటిన తర్వాత,

1309
01:27:12,177 --> 01:27:14,113
USS <i>Leyte Gulf</i> నుండి
tomahawk క్షిపణులు

1310
01:27:14,246 --> 01:27:18,150
ఇక్కడ శత్రువుల ఎయిర్‌ఫీల్డ్‌పై
సమకాలీకరించబడిన సమ్మెను ప్రారంభిస్తుంది.

1311
01:27:19,184 --> 01:27:21,752
<i>ఇది వారి రన్‌వేని
నాకౌట్ చేస్తుంది.</i>

1312
01:27:23,188 --> 01:27:26,425
<i>కానీ మీరు ఇప్పటికే గాలిలో ఉన్న ఏవైనా
విమానాలతో పోరాడవలసి ఉంటుంది.</i>

1313
01:27:26,558 --> 01:27:29,861
ఆ టోమాహాక్స్ కొట్టిన క్షణం, మీరు
వస్తున్నారని శత్రువుకు తెలుస్తుంది.

1314
01:27:30,795 --> 01:27:31,997
లక్ష్యానికి మీ సమయం

1315
01:27:32,131 --> 01:27:35,067
రెండు నిమిషాల 30 సెకన్లు.

1316
01:27:36,368 --> 01:27:38,303
<i>దాని కంటే ఎక్కువ కాలం, మరియు
మీరు బహిర్గతం చేయబడతారు</i>

1317
01:27:38,437 --> 01:27:41,373
<i>ఏదైనా విమానానికి
టోమాహాక్స్ తప్పి ఉండవచ్చు.</i>

1318
01:27:44,443 --> 01:27:47,212
దీని కోసం మీరందరూ
శిక్షణ పొందుతున్నారు.

1319
01:27:48,947 --> 01:27:50,781
క్షేమంగా ఇంటికి రండి.

1320
01:27:53,152 --> 01:27:56,321
[అస్పష్టమైన రేడియో కబుర్లు]
[ఇంజిన్‌లు శక్తిని పెంచుతున్నాయి]

1321
01:27:59,892 --> 01:28:02,127
[హెలికాప్టర్ గిరగిరా తిరుగుతోంది]

1322
01:28:05,297 --> 01:28:07,132
మీరు వారికి నరకం ఇవ్వండి!

1323
01:28:19,611 --> 01:28:20,845
సర్.

1324
01:28:21,246 --> 01:28:22,247
సార్?

1325
01:28:24,416 --> 01:28:25,450
నేను...

1326
01:28:28,153 --> 01:28:30,088
నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను...
[లౌడ్ రేడియో కబుర్లు]

1327
01:28:38,997 --> 01:28:40,432
మేము మాట్లాడతాము

1328
01:28:41,799 --> 01:28:43,335
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

1329
01:28:49,374 --> 01:28:51,243
హే, బ్రాడ్లీ!  బ్రాడ్లీ!

1330
01:28:52,311 --> 01:28:53,345
హే.

1331
01:28:56,714 --> 01:28:58,283
మీకు ఇది వచ్చింది.

1332
01:29:06,591 --> 01:29:07,824
[హోండో] <i>మావెరిక్.</i>

1333
01:29:10,294 --> 01:29:11,362
మావెరికా?

1334
01:29:12,630 --> 01:29:14,798
హే, నువ్వు నాతో ఉన్నావా?

1335
01:29:16,033 --> 01:29:18,135
ఆ లుక్ నాకు నచ్చలేదు అమ్మా.

1336
01:29:20,770 --> 01:29:22,406
నాకు లభించినది ఒక్కటే.

1337
01:29:26,877 --> 01:29:28,379
ధన్యవాదాలు.

1338
01:29:29,746 --> 01:29:31,748
నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ

1339
01:29:31,882 --> 01:29:33,384
చూడకపోతే, గౌరవం, ధన్యవాదాలు.

1340
01:29:40,958 --> 01:29:43,060
ఇది ఒక గౌరవం, కెప్టెన్.

1341
01:30:15,960 --> 01:30:18,929
బాకు ఒకటి, పైకి మరియు
కాటాపుల్ట్ ఒకటి సిద్ధంగా ఉంది.

1342
01:30:19,063 --> 01:30:21,098
డాగర్ స్పేర్ నిలబడి ఉంది.

1343
01:30:21,232 --> 01:30:23,000
డాగర్ నాలుగు, పైకి మరియు సిద్ధంగా ఉంది.

1344
01:30:23,134 --> 01:30:24,669
డాగర్ మూడు, పైకి మరియు సిద్ధంగా ఉంది.

1345
01:30:24,801 --> 01:30:27,138
డాగర్ రెండు, పైకి మరియు సిద్ధంగా ఉంది.

1346
01:30:28,005 --> 01:30:29,516
[కామ్స్ అధికారి 1]
మద్దతు ఆస్తులు గాలిలో.

1347
01:30:29,540 --> 01:30:30,708
సమ్మె ప్యాకేజీ సిద్ధంగా ఉంది.

1348
01:30:30,840 --> 01:30:33,311
ప్రయోగ నిర్ణయానికి అండగా నిలుస్తోంది.

1349
01:30:33,444 --> 01:30:34,478
వాటిని పంపండి.

1350
01:30:54,965 --> 01:30:56,434
[కామ్స్ అధికారి 1]
రెండు దూరంగా బాకు.

1351
01:30:57,401 --> 01:30:59,303
బాకు మూడు దూరంగా.

1352
01:30:59,437 --> 01:31:01,405
నాలుగు దూరంలో బాకు.

1353
01:31:05,509 --> 01:31:07,545
[రాడార్ బీప్]

1354
01:31:12,183 --> 01:31:14,952
కొమంచె, బాకు ఒకటి.
స్టాండ్‌బై చెక్ ఇన్.

1355
01:31:16,020 --> 01:31:17,320
[Comanche] <i>Comanche 11, సెట్.</i>

1356
01:31:17,454 --> 01:31:19,789
చిత్రం శుభ్రంగా.
సిఫార్సు బాకు కొనసాగించు.

1357
01:31:19,923 --> 01:31:22,125
కాపీ చేయండి.  రాడార్
క్రింద దిగుతున్న బాకులు.

1358
01:31:34,771 --> 01:31:37,540
[వేగంగా శ్వాస తీసుకోవడం]

1359
01:31:39,876 --> 01:31:41,544
[రాడార్ బీప్, ఆగిపోతుంది]

1360
01:31:41,678 --> 01:31:44,581
[కామ్స్ అధికారి 1] బాకులు ఇప్పుడు రాడార్
క్రింద ఉన్నాయి.  ఇ-2 చిత్రానికి మారుతోంది.

1361
01:31:52,956 --> 01:31:55,358
ఇదిగో మనం.
శత్రువు భూభాగం ముందుకు.

1362
01:31:55,492 --> 01:31:58,395
60 సెకన్లలో పాదాలు ఆరిపోతాయి.
కొమంచె, బాకు ఒకటి.  చిత్రం.

1363
01:31:58,528 --> 01:32:01,498
కోమంచె.  చిత్రం శుభ్రంగా.
నిర్ణయం మీదే.

1364
01:32:01,631 --> 01:32:03,099
కాపీ చేయండి.

1365
01:32:05,535 --> 01:32:07,904
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1366
01:32:11,107 --> 01:32:12,442
బాకు దాడి.

1367
01:32:16,980 --> 01:32:18,815
[కామ్స్ అధికారి 2]
టోమాహాక్స్ వాయుమార్గాన.

1368
01:32:18,948 --> 01:32:21,251
ఇప్పుడు వెనక్కి తగ్గేది లేదు.

1369
01:32:26,823 --> 01:32:29,092
బాకులు, దాడి
ఏర్పడటానికి ఊహిస్తాయి.

1370
01:32:37,734 --> 01:32:39,669
<i>బాకులు సెట్.
లక్ష్యం దిశగా సాగుతోంది.</i>

1371
01:32:39,803 --> 01:32:44,541
మూడు, రెండు, ఒకటి, మార్క్‌లో
రెండు నిమిషాల 30 సెకన్లు.

1372
01:32:44,674 --> 01:32:45,876
రెండు మార్క్.  మూడు మార్క్.

1373
01:32:46,009 --> 01:32:47,143
నాలుగు మార్క్.

1374
01:32:51,281 --> 01:32:53,049
[ఉచ్ఛ్వాసము] లోపలికి వెళ్ళడం.

1375
01:33:05,161 --> 01:33:07,297
[ఇంజన్లు అరుస్తున్నాయి]

1376
01:33:08,331 --> 01:33:10,733
మొదటి సామ్ సైట్ ఓవర్ హెడ్.

1377
01:33:15,004 --> 01:33:16,444
మేము రాడార్, మావ్‌లో
స్పష్టంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

1378
01:33:16,473 --> 01:33:18,508
మనం దాన్ని పెద్దగా పట్టించుకోం.

1379
01:33:21,879 --> 01:33:23,980
మరిన్ని సామ్స్!  మూడు గంటల ఎత్తు!

1380
01:33:24,113 --> 01:33:26,182
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1381
01:33:26,316 --> 01:33:28,551
లక్ష్యానికి రెండు నిమిషాల సమయం ఉంది.
[చెల్లింపు] క<i>ాపీ.</i>

1382
01:33:28,685 --> 01:33:31,688
మేము కొన్ని సెకన్ల వెనుకబడి
ఉన్నాము, రూస్టర్.  మనం కదలాలి.

1383
01:33:31,821 --> 01:33:35,724
[కామ్స్ అధికారి 2] శత్రు ఎయిర్‌స్ట్రిప్‌పై
టోమాహాక్ ప్రభావానికి ముప్పై సెకన్లు.

1384
01:33:43,131 --> 01:33:44,771
[రాడార్ బీప్] [కోమంచె]
డాగర్, కోమంచె.

1385
01:33:44,867 --> 01:33:47,078
మేము ఇద్దరు బందిపోట్లను ఎంచుకుంటున్నాము.
ఒకే సమూహం, రెండు పరిచయాలు.

1386
01:33:47,102 --> 01:33:50,305
వారు ఎక్కడ నుండి
వచ్చారు?  సుదూర గస్తీ?

1387
01:33:55,077 --> 01:33:56,612
కొమంచె, వారి శీర్షిక ఏమిటి?

1388
01:33:56,745 --> 01:33:58,847
[Comanche] <i>బుల్స్-ఐ
090, 50, నైరుతి వైపున ఉంది.</i>

1389
01:33:58,982 --> 01:34:01,183
వారు మన నుండి దూరంగా ఉన్నారు.
మేము ఇక్కడ ఉన్నామని వారికి తెలియదు.

1390
01:34:01,316 --> 01:34:03,218
ఆ టోమాహాక్స్ ఎయిర్
బేస్‌ను తాకిన రెండవసారి, ఆ

1391
01:34:03,352 --> 01:34:05,420
బందిపోట్లు లక్ష్యాన్ని
రక్షించడానికి కదులుతారు.

1392
01:34:05,554 --> 01:34:08,457
వాళ్ళు రాకముందే మనం అక్కడికి
చేరుకోవాలి.  వేగం పెంచండి.

1393
01:34:09,525 --> 01:34:12,194
మేము నిన్ను పొందాము, మావ్.
నాకోసం ఎదురుచూడకు.

1394
01:34:13,862 --> 01:34:16,431
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1395
01:34:17,733 --> 01:34:20,869
[కామ్స్ అధికారి 1] సర్, రెండు మరియు
నాలుగు బాకులు షెడ్యూల్ వెనుక ఉన్నాయి.

1396
01:34:21,004 --> 01:34:23,338
లక్ష్యం చేయడానికి సమయం, ఒక నిమిషం 20.

1397
01:34:23,472 --> 01:34:26,542
[కామ్స్ ఆఫీసర్ 2] టోమాహాక్
ప్రభావం మూడు, రెండు...

1398
01:34:30,612 --> 01:34:33,415
ప్రభావం.
శత్రువు రన్‌వే ధ్వంసమైంది.

1399
01:34:34,082 --> 01:34:35,784
మేము ఇప్పుడు వస్తున్నామని వారికి తెలుసు.

1400
01:34:38,220 --> 01:34:41,256
[Comanche] బందిపోట్లు లక్ష్యాన్ని
రక్షించడానికి కోర్సును మారుస్తున్నారు.

1401
01:34:41,390 --> 01:34:42,724
రూస్టర్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1402
01:34:44,259 --> 01:34:45,905
[పేబ్యాక్] <i>రండి, రూస్టర్.
బందిపోట్లు ఇన్‌బౌండ్.</i>

1403
01:34:45,929 --> 01:34:48,497
మనం ఇప్పుడు సమయం సంపాదించుకోవాలి.
తిప్పి కాల్చేద్దాం.

1404
01:34:52,167 --> 01:34:53,702
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1405
01:34:56,238 --> 01:34:57,506
హెడ్ ​​అప్, ఫీనిక్స్.

1406
01:35:01,109 --> 01:35:02,444
అయ్యో!

1407
01:35:06,916 --> 01:35:09,851
[కామ్స్ అధికారి 1] సర్, బందిపోట్లు
లక్ష్యం నుండి రెండు నిమిషాలు.

1408
01:35:09,986 --> 01:35:11,353
బాకులు లక్ష్యం నుండి ఒక
నిమిషం దూరంలో ఉన్నాయి.

1409
01:35:11,486 --> 01:35:14,156
రండి, రూస్టర్.
దాన్ని తరలించండి లేదా పోగొట్టుకోండి.

1410
01:35:15,925 --> 01:35:18,727
అబ్బాయిలు, మేము వెనుకబడి ఉన్నాము.
మనం నిజంగా కదలాలి.

1411
01:35:18,860 --> 01:35:20,729
మనం ఇప్పుడు వేగం
పెంచకపోతే, మనం లక్ష్యాన్ని

1412
01:35:20,862 --> 01:35:23,832
చేరుకునేటప్పుడు ఆ బందిపోట్లు
మనకోసం ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.

1413
01:35:25,634 --> 01:35:26,835
నాతో మాట్లాడు నాన్న.

1414
01:35:28,071 --> 01:35:29,404
రండి, పిల్లా, మీరు చేయగలరు.

1415
01:35:29,538 --> 01:35:31,807
ఆలోచించకండి, చేయండి.

1416
01:35:33,076 --> 01:35:34,743
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1417
01:35:40,182 --> 01:35:41,683
యేసు, రూస్టర్, అంత వేగంగా కాదు!

1418
01:35:41,817 --> 01:35:44,486
అదే, పిల్లా, అంతే.
సరే, వెళ్దాం.

1419
01:35:48,322 --> 01:35:49,857
డామన్, రూస్టర్, తేలికగా తీసుకోండి.

1420
01:35:49,992 --> 01:35:53,294
[కామ్స్ అధికారి 1] సార్, బాకు
టూ మళ్లీ ఎంగేజ్ చేస్తోంది.

1421
01:35:53,427 --> 01:35:56,163
సరే, ఇప్పుడు మీ లక్ష్యాన్ని
చేధించి ఇంటికి రండి.

1422
01:36:00,267 --> 01:36:02,770
లక్ష్యానికి ముప్పై సెకన్లు.
బాబ్, మీ లేజర్‌ని చెక్ చేయండి.

1423
01:36:02,904 --> 01:36:06,641
ఎయిర్-టు-గ్రౌండ్ తనిఖీ పూర్తయింది.
లేజర్ కోడ్ ధృవీకరించబడింది, 1688.

1424
01:36:06,774 --> 01:36:07,876
<i>లేజర్ ఒక ప్రయాణం!</i>

1425
01:36:10,112 --> 01:36:11,646
మీ తలలు చూసుకోండి.

1426
01:36:13,214 --> 01:36:14,515
హోలీ షిట్!  షిట్!

1427
01:36:14,649 --> 01:36:16,784
తిరిగి చెల్లించండి, మీరు నాతో ఉన్నారా?
మీ వెనుకనే.

1428
01:36:17,652 --> 01:36:19,453
ఫీనిక్స్, పాప్-అప్
సమ్మె కోసం నిలబడండి.

1429
01:36:19,587 --> 01:36:21,255
స్థానంలో బాకు మూడు.

1430
01:36:21,990 --> 01:36:24,558
మూడు, రెండు, ఒకటిగా పాపింగ్.

1431
01:36:27,129 --> 01:36:29,630
[గుసగుసలాడుతోంది]

1432
01:36:39,074 --> 01:36:40,641
[గుసగుసలు]

1433
01:36:52,353 --> 01:36:54,789
బాబ్, ఆ లక్ష్యంపై నన్ను
దృష్టి పెట్టండి.  బాకు మూడు.

1434
01:36:55,856 --> 01:36:57,658
<i>స్టాండ్ బై, మావ్.</i>
రండి, బాబ్, రండి.

1435
01:36:57,792 --> 01:36:59,627
స్టాండ్ బై.
[టార్గెట్ లాక్ బీప్‌లు]

1436
01:36:59,760 --> 01:37:02,797
నాకు లభించింది.  స్వాధీనం!
లక్ష్యం సాధించారు.  దూరంగా బాంబులు.

1437
01:37:06,068 --> 01:37:07,903
[గుసగుసలు]

1438
01:37:11,372 --> 01:37:14,742
[గుసగుసలాడుతోంది]

1439
01:37:16,310 --> 01:37:17,946
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1440
01:37:18,080 --> 01:37:20,748
[గుసగుసలాడుతోంది]

1441
01:37:23,617 --> 01:37:27,055
మాకు ప్రభావం ఉంది!
చెక్, డైరెక్ట్ హిట్!  డైరెక్ట్ హిట్!

1442
01:37:27,189 --> 01:37:28,990
అది అద్భుతం నంబర్ వన్.

1443
01:37:29,590 --> 01:37:31,059
బాకు రెండు, స్థితి.

1444
01:37:31,193 --> 01:37:32,827
దాదాపు అక్కడ, mav.  దాదాపు అక్కడ.

1445
01:37:35,329 --> 01:37:36,731
అభిమాని, నా లేజర్ ఎక్కడ ఉంది?

1446
01:37:36,864 --> 01:37:39,533
రూస్టర్, ఈ లేజర్‌లో
ఏదో లోపం ఉంది!

1447
01:37:39,667 --> 01:37:41,169
షిట్!  చనిపోయిన కన్ను, చనిపోయిన కన్ను, చనిపోయిన కన్ను!

1448
01:37:41,302 --> 01:37:43,604
రండి, అబ్బాయిలు, మాకు సమయం
మించిపోతోంది.  ఆన్‌లైన్‌లో పొందండి!

1449
01:37:43,738 --> 01:37:45,239
[Fanboy] <i>నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!
రండి, అభిమాని!</i>

1450
01:37:45,372 --> 01:37:47,341
అక్కడే, దగ్గరగా!  అక్కడే, దగ్గరగా!

1451
01:37:50,678 --> 01:37:52,513
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1452
01:37:54,248 --> 01:37:56,051
[గుసగుసలాడుతోంది]

1453
01:37:56,184 --> 01:37:58,528
రండి, అభిమాని, ఆన్‌లైన్‌లో పొందండి.
సమయం లేదు.  నేను బ్లైండ్ అవుతున్నాను.

1454
01:37:58,552 --> 01:38:00,654
రూస్టర్, నాకు ఇది వచ్చింది!
సమయం లేదు.  పైకి లాగండి.

1455
01:38:00,788 --> 01:38:02,957
[చెల్లింపు] వేచి ఉండండి!
[రూస్టర్] బాంబులు దూరంగా!  బాంబులు దూరంగా!

1456
01:38:07,327 --> 01:38:08,929
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1457
01:38:10,097 --> 01:38:11,966
[గుసగుసలాడుతోంది]

1458
01:38:15,535 --> 01:38:17,837
[కామ్స్ అధికారి 1] బుల్స్-ఐ,
బుల్స్-ఐ, బుల్స్-ఐ!

1459
01:38:17,972 --> 01:38:19,272
[హర్షధ్వానాలు]

1460
01:38:21,574 --> 01:38:22,742
అద్భుతం సంఖ్య రెండు.

1461
01:38:22,877 --> 01:38:24,511
ఇప్పుడు అవి శవపేటిక మూలలో ఉన్నాయి.

1462
01:38:24,644 --> 01:38:26,947
మేము ఇంకా దీని నుండి బయటపడలేదు.

1463
01:38:28,782 --> 01:38:30,350
ఇదిగో వస్తుంది.

1464
01:38:32,953 --> 01:38:35,222
రాడార్ హెచ్చరిక!  గాలిలో
పొగ.  ఫీనిక్స్, కుడివైపు విరుచుకు.

1465
01:38:35,355 --> 01:38:37,524
అత్యవసర జెట్టిసన్.
బాకు మూడు డిఫెండింగ్.

1466
01:38:37,657 --> 01:38:39,425
ఇక్కడ మరొకటి వస్తుంది!

1467
01:38:39,559 --> 01:38:41,528
ఒక డిఫెండింగ్ బాకు.

1468
01:38:47,534 --> 01:38:48,835
రూస్టర్, స్థితి.

1469
01:38:56,977 --> 01:38:58,012
ఓరి దేవుడా.

1470
01:38:59,947 --> 01:39:01,714
గాలిలో పొగ!  గాలిలో పొగ!

1471
01:39:02,782 --> 01:39:04,919
బ్రేక్ రైట్, తిరిగి చెల్లించండి!
బ్రేకింగ్ రైట్.

1472
01:39:06,020 --> 01:39:08,022
[Fanboy] ఓహ్, మై గాడ్,
ఇక్కడ వారు వచ్చారు!

1473
01:39:08,155 --> 01:39:09,689
సామ్ మీ సిక్స్, రూస్టర్!

1474
01:39:11,025 --> 01:39:12,559
ప్రతిఘటనలను అమలు చేస్తోంది.

1475
01:39:15,196 --> 01:39:16,830
ప్రతికూల పరిచయం.

1476
01:39:18,631 --> 01:39:19,934
ఒక డిఫెండింగ్ బాకు.

1477
01:39:21,035 --> 01:39:23,871
నాతో మాట్లాడు బాబ్.  కుడివైపు
బ్రేక్, ఫీనిక్స్!  కుడి బ్రేక్!  మావ్!

1478
01:39:24,004 --> 01:39:25,839
<i>తొమ్మిది గంటలు!  తొమ్మిది గంటలు!</i>

1479
01:39:26,874 --> 01:39:28,374
<i>రూస్టర్, మీ సిక్స్‌లో మరో రెండు.</i>

1480
01:39:28,508 --> 01:39:30,110
బాకు రెండు, డిఫెండింగ్.

1481
01:39:34,547 --> 01:39:36,749
తిరిగి చెల్లించండి, మీ ముక్కు మీద సామ్.
డాగర్ ఫోర్ డిఫెండింగ్.

1482
01:39:36,884 --> 01:39:38,594
రూస్టర్, టాలీ, ఏడు గంటలు!
నాతో మాట్లాడు బాబ్!

1483
01:39:38,618 --> 01:39:39,898
మా ఆరుగురిపై!
రెండు డిఫెండింగ్ బాకు.

1484
01:39:39,987 --> 01:39:41,621
ఫీనిక్స్, కుడి బ్రేక్!
[ఫీనిక్స్] న<i>ేను చూస్తున్నాను!</i>

1485
01:39:41,754 --> 01:39:44,791
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న రేడియో కబుర్లు]

1486
01:39:49,196 --> 01:39:50,730
రెండు డిఫెండింగ్ బాకు.

1487
01:39:51,798 --> 01:39:53,067
షిట్, నాకు మంటలు లేవు!

1488
01:39:53,200 --> 01:39:55,202
రూస్టర్, తప్పించుకోండి, తప్పించుకోండి!

1489
01:39:55,336 --> 01:39:57,972
నేను వారిని కదిలించలేను!
వారు నాపై ఉన్నారు!  వారు నాపై ఉన్నారు!

1490
01:40:04,345 --> 01:40:05,980
[అరుపులు]

1491
01:40:06,113 --> 01:40:07,513
[గుసగుసలు]

1492
01:40:08,048 --> 01:40:09,782
మావ్!  లేదు!

1493
01:40:11,551 --> 01:40:15,089
బాకు ఒకటి తగిలింది!  నేను పునరావృతం
చేస్తున్నాను, బాకు ఒకటి కొట్టబడింది!

1494
01:40:15,222 --> 01:40:16,556
<i>మావెరిక్ తగ్గింది.</i>

1495
01:40:16,689 --> 01:40:17,958
[రూస్టర్] <i>డాగర్ వన్, స్థితి.</i>

1496
01:40:18,092 --> 01:40:19,524
<i>హోదా!</i>

1497
01:40:19,658 --> 01:40:21,693
<i>అతన్ని ఎవరైనా చూస్తారా?
అతన్ని ఎవరైనా చూస్తారా?</i>

1498
01:40:21,827 --> 01:40:24,163
బాకు, లోపలికి రండి!
నేను పారాచూట్ చూడలేదు.

1499
01:40:24,297 --> 01:40:25,731
మేము తిరిగి సర్కిల్ చేయాలి.

1500
01:40:25,864 --> 01:40:28,400
[కోమంచే] కోమంచె.  బందిపోట్లు లోపలికి.
సింగిల్ గ్రూప్, హాట్.

1501
01:40:28,533 --> 01:40:30,169
దక్షిణ బాకు ప్రవాహాన్ని సిఫార్సు చేయండి.

1502
01:40:31,170 --> 01:40:33,039
<i>అడ్డగించడానికి ఒక నిమిషం.</i>

1503
01:40:36,009 --> 01:40:39,178
ఇప్పుడే వాటిని తిరిగి క్యారియర్‌కి
తీసుకెళ్లండి.  అన్ని బాకులు ecpకి ప్రవహిస్తాయి.

1504
01:40:39,312 --> 01:40:41,392
<i>మీ వద్దకు బందిపోట్లు ఉన్నారు.</i>
మావెరిక్ గురించి ఏమిటి?

1505
01:40:41,446 --> 01:40:44,250
మావెరిక్ కోసం అతను ఏమీ చేయలేడని
అతనికి చెప్పండి, గాడ్డామ్ ఎఫ్-18లో కాదు.

1506
01:40:44,384 --> 01:40:47,686
ఎయిర్ కవర్‌ని లాంచ్ చేయడానికి మరియు ఫ్లై
చేయడానికి డాగర్ స్పేర్ అభ్యర్థన అనుమతి.

1507
01:40:49,688 --> 01:40:51,024
ప్రతికూల, విడి.

1508
01:40:51,823 --> 01:40:52,926
శోధన మరియు రక్షణను ప్రారంభించండి.

1509
01:40:53,059 --> 01:40:54,502
ప్రతికూలమైనది.
గాలిలో బందిపోట్లతో కాదు.

1510
01:40:54,526 --> 01:40:55,871
కానీ, సార్, మావెరిక్
ఇంకా బయటే ఉన్నాడు.

1511
01:40:55,895 --> 01:40:58,197
ఈరోజు మనం మరెవరినీ కోల్పోలేదు.

1512
01:41:00,133 --> 01:41:01,466
ఇప్పుడే వారిని ఇంటికి చేర్చుము.

1513
01:41:01,600 --> 01:41:04,170
బాకు, మీరు నిమగ్నమవ్వకూడదు.

1514
01:41:04,304 --> 01:41:06,105
పునరావృతం చేయండి, పాల్గొనవద్దు.

1515
01:41:06,239 --> 01:41:09,441
[కామ్స్ ఆఫీసర్ 1] <i>రెండు బాకులు,
క్యారియర్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.  అంగీకరించు.</i>

1516
01:41:09,574 --> 01:41:10,609
<i>గుర్తించండి.</i>

1517
01:41:10,742 --> 01:41:12,979
రూస్టర్, ఆ బందిపోట్లు
మూసివేస్తున్నారు.

1518
01:41:13,112 --> 01:41:14,147
మేము వెనక్కి వెళ్ళలేము.

1519
01:41:14,280 --> 01:41:17,216
రూస్టర్, అతను వెళ్ళిపోయాడు.

1520
01:41:18,717 --> 01:41:20,552
<i>మావెరిక్ పోయింది.</i>

1521
01:41:21,421 --> 01:41:23,990
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1522
01:41:57,656 --> 01:42:00,994
[మెలికలు తిరుగుతూ]

1523
01:42:22,748 --> 01:42:24,017
[తుపాకులు శక్తిని పెంచుతున్నాయి]

1524
01:42:50,708 --> 01:42:51,943
ఓహ్, లేదు, లేదు.

1525
01:42:54,946 --> 01:42:56,248
[హెచ్చరిక అలారం బీప్]

1526
01:42:58,250 --> 01:43:00,118
[కామ్స్ ఆఫీసర్ 2]
<i>డాగర్ టూ కొట్టబడింది.</i>

1527
01:43:01,219 --> 01:43:02,320
డాగర్ టూ దెబ్బతింది.

1528
01:43:03,754 --> 01:43:05,623
[కామ్స్ ఆఫీసర్ 1] డాగర్
టూ, లోపలికి రండి.

1529
01:43:06,824 --> 01:43:08,894
డాగర్ టూ, మీరు కాపీ చేస్తారా?

1530
01:43:09,860 --> 01:43:11,897
<i>బాకు రెండు, లోపలికి రండి.</i>

1531
01:43:37,089 --> 01:43:38,089
మీరు బాగానే ఉన్నారు?

1532
01:43:38,123 --> 01:43:40,025
అవును, నేను బాగున్నాను.
మీరు బాగానే ఉన్నారు?

1533
01:43:42,260 --> 01:43:44,463
[రూస్టర్] ఏమిటీ నరకం?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1534
01:43:44,595 --> 01:43:46,797
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?
నేను ఆ క్షిపణిని తీసుకున్నాను

1535
01:43:46,932 --> 01:43:48,467
కాబట్టి మీరు నాతో ఇక్కడ
ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1536
01:43:48,599 --> 01:43:50,335
మీరు ఇప్పటికి
క్యారియర్‌లో తిరిగి రావాలి!

1537
01:43:50,469 --> 01:43:51,970
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను!

1538
01:43:52,104 --> 01:43:55,140
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.
అది మొత్తం పాయింట్.

1539
01:43:55,273 --> 01:43:57,242
మీరు కూడా ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

1540
01:43:57,375 --> 01:43:59,677
మీరు ఆలోచించవద్దని చెప్పారు!

1541
01:44:06,184 --> 01:44:08,619
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]

1542
01:44:16,194 --> 01:44:17,295
బాగా,

1543
01:44:18,729 --> 01:44:20,065
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

1544
01:44:22,534 --> 01:44:24,136
మిమ్మల్ని చూడటం కూడా బాగుంది.

1545
01:44:27,906 --> 01:44:29,707
ఇంతకీ ప్లాన్ ఏమిటి?

1546
01:44:32,544 --> 01:44:37,015
[అలారం మోగుతోంది]

1547
01:44:40,585 --> 01:44:41,987
నీవు కోపం గ లేవు.

1548
01:44:46,224 --> 01:44:48,825
[అలారం కొనసాగుతోంది]

1549
01:44:57,001 --> 01:44:59,103
[రూస్టర్] నువ్వు నన్ను తిట్టాలి.

1550
01:45:01,071 --> 01:45:02,540
ఒక f-14?

1551
01:45:02,672 --> 01:45:04,241
నేను వాటిలో ఒకదానిలో
మూడు మిగ్‌లను కాల్చాను.

1552
01:45:04,375 --> 01:45:07,144
ఆ గాడిద సంచి ఎగురుతుందో
లేదో కూడా మాకు తెలియదు.

1553
01:45:09,679 --> 01:45:11,882
తెలుసుకుందాం.  మావ్!

1554
01:45:13,551 --> 01:45:14,784
సరే.

1555
01:45:21,858 --> 01:45:23,860
[అలారం కొనసాగుతుంది]
[అస్పష్టమైన అరుపులు]

1556
01:45:23,994 --> 01:45:27,097
అక్కడ అబ్బాయిలు ఉన్నారు, మావ్.
అవును.

1557
01:45:27,231 --> 01:45:30,201
[రూస్టర్] అక్కడ ఇంకా ఎక్కువ
ఉన్నాయి.  [మావెరిక్] సరే.

1558
01:45:30,334 --> 01:45:32,937
[మావెరిక్] పరుగు ప్రారంభిద్దాం.
[రూస్టర్] అవును, పరుగు.  పరుగు.

1559
01:45:42,079 --> 01:45:45,015
ఒకసారి... నేను మీకు గాలి
కోసం సిగ్నల్ ఇచ్చిన తర్వాత,

1560
01:45:45,149 --> 01:45:47,784
సూది 120కి వచ్చే వరకు
మీరు ఈ స్విచ్‌ని తిప్పండి.

1561
01:45:47,918 --> 01:45:49,286
ఇంజిన్ ప్రారంభమైనప్పుడు,
మీరు పిన్‌లను

1562
01:45:49,420 --> 01:45:51,721
బయటకు తీసి, అన్నింటినీ
డిస్‌కనెక్ట్ చేయాలి.

1563
01:45:51,854 --> 01:45:53,524
నువ్వు తెలుసుకో?  అవును.

1564
01:45:53,657 --> 01:45:55,593
[పవర్ అప్]

1565
01:45:55,725 --> 01:45:56,961
అవును!

1566
01:45:58,629 --> 01:46:00,998
నేను పైకి వచ్చాక, నిచ్చెన వేయండి.

1567
01:46:08,706 --> 01:46:10,975
సరే.  వావ్.

1568
01:46:11,875 --> 01:46:13,978
ఒక నిమిషం అయింది, అయ్యా, మావ్?

1569
01:46:15,879 --> 01:46:17,982
[ఎలక్ట్రానిక్స్ బీప్, గిరగిరా]

1570
01:46:26,657 --> 01:46:28,825
[బీప్]

1571
01:46:42,439 --> 01:46:45,842
ఓరి దేవుడా.  ఈ విషయం చాలా పాతది.

1572
01:46:46,610 --> 01:46:47,844
అయితే సరే.

1573
01:46:52,683 --> 01:46:54,351
పందిరి?  క్లియర్.

1574
01:47:12,502 --> 01:47:14,836
రెండు రన్‌వేలు క్రేటర్‌గా ఉన్నాయి.

1575
01:47:14,971 --> 01:47:17,273
ఈ మ్యూజియం భాగాన్ని మనం
గాలిలోకి ఎలా తీసుకురావాలి?

1576
01:47:27,350 --> 01:47:29,118
రెక్కలు ఎందుకు బయటకు
వస్తున్నాయి, మావ్?

1577
01:47:35,425 --> 01:47:38,127
మావ్, ఇది టాక్సీవే, రన్‌వే కాదు.

1578
01:47:38,261 --> 01:47:41,731
ఇది చాలా చిన్న టాక్సీవే, మావ్.

1579
01:47:41,863 --> 01:47:43,266
ఆగండి.

1580
01:47:44,500 --> 01:47:46,035
హోలీ షిట్!

1581
01:47:51,840 --> 01:47:53,009
రండి, రండి, రండి.

1582
01:47:53,142 --> 01:47:55,078
సూది సజీవంగా ఉంది.  రండి.

1583
01:47:57,513 --> 01:47:59,848
మావ్?  అంతే.  రా రా!

1584
01:47:59,982 --> 01:48:01,250
అయితే సరే.

1585
01:48:01,951 --> 01:48:04,187
మావ్!  ఇదిగో మనం.

1586
01:48:05,521 --> 01:48:07,090
హోలీ షిట్.

1587
01:48:20,470 --> 01:48:23,673
సార్, మేము రూస్టర్ ఈసాట్
నుండి సిగ్నల్ అందుకుంటున్నాము.

1588
01:48:23,806 --> 01:48:25,675
కానీ లోపం ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

1589
01:48:25,808 --> 01:48:27,310
మీరు అతన్ని కోల్పోయారా?
లేదు అయ్యా.

1590
01:48:28,211 --> 01:48:29,645
అతను సూపర్సోనిక్.

1591
01:48:30,179 --> 01:48:31,447
అతను గాలిలో ఉన్నాడు.

1592
01:48:32,615 --> 01:48:34,517
దేనిలో?  సర్.

1593
01:48:34,650 --> 01:48:39,255
ఓవర్ వాచ్ రిపోర్ట్‌లు f-14 టామ్‌క్యాట్ గాలిలో
ఉంది మరియు మా స్థానం కోసం కోర్సులో ఉంది.

1594
01:48:39,989 --> 01:48:42,658
ఉండకూడదు.  అది కుదరదు!

1595
01:48:44,394 --> 01:48:45,428
మావెరిక్.

1596
01:48:47,397 --> 01:48:49,799
సరే, రూస్టర్, మమ్మల్ని
పడవతో సంప్రదించండి.

1597
01:48:49,932 --> 01:48:51,401
నేను దాని మీద పని చేస్తున్నాను.

1598
01:48:51,534 --> 01:48:54,637
రేడియో అయిపోయింది.  రాడార్ లేదు.
ఇక్కడ అంతా చచ్చిపోయింది.

1599
01:48:54,771 --> 01:48:57,875
నెను ఎమి చెయ్యలె?  దాని ద్వారా
నాతో మాట్లాడండి.  సరే, మొదట రేడియో.

1600
01:48:58,007 --> 01:48:59,877
విసిరేయండి, ఉహ్...

1601
01:49:00,009 --> 01:49:03,179
uhf-2 సర్క్యూట్ బ్రేకర్.
అది ప్రయత్నించండి.

1602
01:49:03,312 --> 01:49:06,215
ఇక్కడ 300 బ్రేకర్లు ఉన్నాయి.
మరింత నిర్దిష్టంగా ఏదైనా ఉందా?

1603
01:49:06,349 --> 01:49:08,451
నాకు తెలియదు.
అది మీ నాన్నగారి డిపార్ట్‌మెంట్.

1604
01:49:08,584 --> 01:49:10,186
నేను దాన్ని గుర్తించాను.

1605
01:49:13,222 --> 01:49:15,591
మావ్, సంఖ్య రెండు, 5:00 తక్కువ.

1606
01:49:20,829 --> 01:49:22,164
మనము ఏమి చేద్దాము?

1607
01:49:22,831 --> 01:49:24,699
సరే, వినండి.  చల్లగా ఉండండి.

1608
01:49:24,833 --> 01:49:27,502
మనం ఎవరో వారికి తెలిస్తే, మనం
అప్పటికే చనిపోయి ఉండేవాళ్లం.

1609
01:49:29,104 --> 01:49:31,006
బాగా, ఇక్కడ వారు వచ్చారు.

1610
01:49:31,139 --> 01:49:34,443
మీ ప్లాన్ ఏమిటి?
మీ ముసుగు వేసుకోండి.

1611
01:49:35,410 --> 01:49:38,113
గుర్తుంచుకోండి, మేము
ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

1612
01:49:40,649 --> 01:49:42,517
ఊపుతూ నవ్వండి.

1613
01:49:43,118 --> 01:49:44,719
<i>ఊపుతూ నవ్వండి.</i>

1614
01:49:51,593 --> 01:49:53,361
ఆ సంకేతం ఏమిటి?
ఏం చెబుతున్నాడు?

1615
01:49:53,495 --> 01:49:56,965
తేలియదు.
అతను ఏమి చెబుతున్నాడో నాకు తెలియదు.

1616
01:49:57,098 --> 01:50:01,036
[రూస్టర్] దాని గురించి ఏమిటి?  ఏదైనా
ఆలోచన?  లేదు, అది కూడా ఎప్పుడూ చూడలేదు.

1617
01:50:03,873 --> 01:50:08,143
ఓహ్, షిట్.  అతని రెక్క మనిషి
ఆయుధాల కవరులోకి కదులుతున్నాడు.

1618
01:50:08,777 --> 01:50:10,278
సరే, వినండి.

1619
01:50:10,412 --> 01:50:12,981
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు, మీరు మీ
తలపై ఉన్న ఉంగరాలను పట్టుకోండి.

1620
01:50:13,114 --> 01:50:14,783
అది ఎజెక్షన్ హ్యాండిల్.

1621
01:50:15,717 --> 01:50:18,186
[రూస్టర్] <i>మావ్, మనం ఈ
కుర్రాళ్లను అధిగమించగలమా?</i>

1622
01:50:18,921 --> 01:50:21,056
వారి క్షిపణులు మరియు తుపాకులు కాదు.

1623
01:50:25,293 --> 01:50:27,229
అప్పుడు అది కుక్కల పోరు.

1624
01:50:27,362 --> 01:50:30,465
ఐదవ-తరం ఫైటర్లకు
వ్యతిరేకంగా f-14?

1625
01:50:31,666 --> 01:50:34,269
ఇది విమానం కాదు, పైలట్.

1626
01:50:35,504 --> 01:50:37,672
నేను ఇక్కడ లేకుంటే
మీరు వారి వెంట వెళ్లేవారు.

1627
01:50:38,240 --> 01:50:40,175
కానీ మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1628
01:50:40,775 --> 01:50:42,277
రండి, మావ్.

1629
01:50:43,178 --> 01:50:44,546
ఆలోచించకు.

1630
01:50:45,714 --> 01:50:46,781
కేవలం చేయండి.

1631
01:50:52,120 --> 01:50:53,755
[గుసగుసలు]

1632
01:51:02,264 --> 01:51:04,466
మీరు గాలిలో పొగ
చూసినప్పుడు నాకు చెప్పండి.

1633
01:51:05,200 --> 01:51:07,235
[టార్గెట్ లాక్ బీప్‌లు]

1634
01:51:08,537 --> 01:51:11,039
గాలిలో పొగ!  గాలిలో పొగ!  ఆగండి.

1635
01:51:13,475 --> 01:51:16,311
అవును, మావ్!
స్ప్లాష్ ఒకటి!  స్ప్లాష్ ఒకటి!

1636
01:51:18,780 --> 01:51:20,415
[టార్గెట్ లాక్ బీప్‌లు]

1637
01:51:21,349 --> 01:51:23,418
ఇక్కడ మరొకటి వస్తుంది.
[గుర్రుమంటలు]

1638
01:51:25,922 --> 01:51:28,189
రూస్టర్, మంటలు!
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, ఇప్పుడు!

1639
01:51:31,293 --> 01:51:32,727
థొరెటల్‌లను విభజించడం.

1640
01:51:34,828 --> 01:51:36,163
చుట్టూ వస్తున్నారు.

1641
01:51:40,200 --> 01:51:41,913
నాకు టోన్ ఇవ్వండి, నాకు టోన్ ఇవ్వండి.
[టార్గెట్ లాక్ బీప్‌లు]

1642
01:51:41,937 --> 01:51:44,538
మీరు అతన్ని పొందారు, మావ్!  మీరు
అతన్ని పొందారు!  షాట్ తీయడం.

1643
01:51:50,511 --> 01:51:51,745
ఏమిటీ...

1644
01:51:52,513 --> 01:51:54,848
హోలీ షిట్!  అది ఏమిటి ఫక్?

1645
01:51:56,150 --> 01:51:58,285
ఆగండి.  మనం తక్కువగా ఉండాలి.

1646
01:51:58,419 --> 01:52:01,088
భూభాగం అతని లక్ష్య వ్యవస్థను
గందరగోళానికి గురి చేస్తుంది.

1647
01:52:02,958 --> 01:52:04,124
ఇదిగో వచ్చాడు!

1648
01:52:07,828 --> 01:52:09,797
[బీప్]

1649
01:52:12,132 --> 01:52:13,434
[గుసగుసలు]

1650
01:52:16,537 --> 01:52:18,405
నాతో మాట్లాడు, రూస్టర్.
అతను ఎక్కడ?

1651
01:52:18,539 --> 01:52:20,507
[రూస్టర్] అతను ఇప్పటికీ మా వద్ద ఉన్నాడు!

1652
01:52:27,414 --> 01:52:29,717
మేము హిట్ చేసాము!
మేము హిట్ చేసాము!  తిట్టు!

1653
01:52:34,555 --> 01:52:37,025
రండి, మావ్.  ఆ పైలట్ షిట్ కొన్ని
చేయండి.  మిమ్మల్ని మీరు బ్రేస్ చేసుకోండి.

1654
01:52:37,157 --> 01:52:38,659
[గుసగుసలు]

1655
01:52:41,528 --> 01:52:42,528
[మూలుగులు]

1656
01:52:47,668 --> 01:52:48,736
హోలీ షిట్.

1657
01:52:55,542 --> 01:52:57,645
[టార్గెట్ లాక్ బీప్] నాకు టోన్ వచ్చింది.
షాట్ తీయడం.

1658
01:53:01,983 --> 01:53:03,417
తిట్టు!

1659
01:53:04,184 --> 01:53:07,187
క్షిపణులు లేవు.
తుపాకీలకు మారడం.

1660
01:53:12,860 --> 01:53:14,194
రండి, మావ్, రండి.

1661
01:53:16,497 --> 01:53:18,432
మీరు అతన్ని పొందారు, మావ్!
అది ఇంకా అయిపోలేదు.

1662
01:53:22,770 --> 01:53:24,873
ఒక చివరి అవకాశం.
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1663
01:53:25,974 --> 01:53:27,876
[మావెరిక్] రండి, మావెరిక్.

1664
01:53:31,245 --> 01:53:33,781
[అలారం మోగుతోంది]

1665
01:53:37,217 --> 01:53:39,386
అవును!  స్ప్లాష్ రెండు!

1666
01:53:40,354 --> 01:53:43,190
[గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

1667
01:53:48,963 --> 01:53:50,064
[బీప్]

1668
01:53:50,196 --> 01:53:51,865
మావ్, నేను రేడియో ఆన్ చేసాను.
అసాధారణ.

1669
01:53:51,999 --> 01:53:54,068
పడవతో మమ్మల్ని
సంప్రదించండి.  నకలు చెయ్యి.

1670
01:53:54,200 --> 01:53:56,202
[అలారం మోగుతోంది]

1671
01:53:56,335 --> 01:53:57,737
ఓరి దేవుడా.

1672
01:53:59,505 --> 01:54:01,474
ఈ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?

1673
01:54:02,508 --> 01:54:04,410
అతను మా ముక్కు మీద ఉన్నాడు.

1674
01:54:06,779 --> 01:54:08,916
[క్లిక్ చేయడం] పాడు, మా వద్ద
మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయింది.

1675
01:54:10,783 --> 01:54:13,486
గాలిలో పొగ!  రూస్టర్, మంటలు!

1676
01:54:15,889 --> 01:54:17,356
అది దగ్గరగా ఉంది.

1677
01:54:19,492 --> 01:54:21,661
మాకు మంటలు లేవు, మావ్.

1678
01:54:25,598 --> 01:54:27,800
షిట్, అతను ఇప్పటికే మనపై ఉన్నాడు.

1679
01:54:32,039 --> 01:54:34,440
[మూలుగులు] ఇది మంచిది కాదు.

1680
01:54:36,210 --> 01:54:38,644
[గుసగుసలు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1681
01:54:42,348 --> 01:54:44,550
మేము మరో హిట్ తీసుకున్నాము!
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!

1682
01:54:49,156 --> 01:54:51,324
మేము దీన్ని ఎక్కువ తీసుకోలేము.

1683
01:54:51,457 --> 01:54:53,193
మేము ఈ వ్యక్తిని అధిగమించలేము.
మేము తొలగించాలి.

1684
01:54:53,326 --> 01:54:54,594
ఏమిటి?  మాకు ఎత్తు కావాలి.

1685
01:54:54,727 --> 01:54:56,729
నేను మీకు చెప్పిన సెకను
ఎజెక్షన్ హ్యాండిల్స్‌ని లాగండి.

1686
01:54:56,864 --> 01:54:59,032
మావ్, ఆగండి!  రూస్టర్,
వేరే మార్గం లేదు.

1687
01:55:02,202 --> 01:55:03,603
ఎజెక్ట్, ఎజెక్ట్, ఎజెక్ట్!

1688
01:55:03,736 --> 01:55:06,506
రూస్టర్, హ్యాండిల్‌ని
లాగండి!  తొలగించు!

1689
01:55:06,639 --> 01:55:08,541
ఇది పని చేయడం లేదు!

1690
01:55:15,281 --> 01:55:18,252
[బీప్]

1691
01:55:18,384 --> 01:55:21,621
మావ్!  [భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1692
01:55:22,588 --> 01:55:24,290
[గుసగుసలు] నన్ను క్షమించండి.

1693
01:55:25,458 --> 01:55:27,293
నన్ను క్షమించండి, గూస్.

1694
01:55:30,097 --> 01:55:31,664
[టార్గెట్ లాక్ బీప్‌లు]

1695
01:55:39,639 --> 01:55:41,440
శుభ మధ్యాహ్నం, స్త్రీలు
మరియు పెద్దమనుషులు.

1696
01:55:41,574 --> 01:55:43,576
ఇది మీ రక్షకుడు మాట్లాడుతున్నది.

1697
01:55:43,709 --> 01:55:45,511
<i>దయచేసి మీ సీటు బెల్టులు కట్టుకోండి,</i>

1698
01:55:45,645 --> 01:55:48,182
<i>మీ ట్రే టేబుల్‌లను వాటి లాక్ చేయబడిన మరియు
నిటారుగా ఉన్న స్థానాలకు తిరిగి ఇవ్వండి...</i>

1699
01:55:48,314 --> 01:55:49,314
[నవ్వుతుంది]

1700
01:55:49,415 --> 01:55:51,851
<i>మరియు ల్యాండింగ్ కోసం సిద్ధం చేయండి.</i>

1701
01:55:54,087 --> 01:55:56,223
హే, ఉరితీయువాడు, నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు.

1702
01:55:56,355 --> 01:55:59,859
నేను బాగున్నాను, రూస్టర్.
నేను చాలా బాగున్నాను.

1703
01:56:01,561 --> 01:56:03,529
<i>నేను మిమ్మల్ని మళ్లీ డెక్‌లో చూస్తాను.</i>

1704
01:56:04,932 --> 01:56:07,066
[ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

1705
01:56:25,017 --> 01:56:27,619
మావెరిక్ గాలి వీస్తోంది.
ముందు ల్యాండింగ్ గేర్ లేదు.

1706
01:56:27,752 --> 01:56:29,956
తోక హుక్ లేదు.  కేబుల్‌ని
లాగి బారికేడ్‌ని ఎత్తండి.

1707
01:56:30,089 --> 01:56:32,591
ఫౌల్ డెక్!  ఫౌల్ డెక్!
బారికేడ్ ఎత్తండి!

1708
01:56:33,425 --> 01:56:34,961
వెళ్ళండి!

1709
01:56:57,149 --> 01:56:59,384
మేము ఇంజిన్ కోల్పోయామని
దయచేసి నాకు చెప్పకండి.

1710
01:56:59,517 --> 01:57:02,454
సరే, అది నేను
మీకు చెప్పను.  సరే.

1711
01:57:19,471 --> 01:57:21,140
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

1712
01:57:26,379 --> 01:57:27,445
మీరు మంచి?

1713
01:57:27,579 --> 01:57:29,547
అవును.  నేను భాగున్నాను.

1714
01:57:31,918 --> 01:57:34,020
[హర్షధ్వానాలు]

1715
01:58:14,859 --> 01:58:17,696
మిమ్మల్ని మీరు మరొక
హత్య.  అది ఇద్దరిని చేస్తుంది.

1716
01:58:18,264 --> 01:58:19,464
మావ్‌కి ఐదు ఉన్నాయి.

1717
01:58:19,597 --> 01:58:21,132
అతన్ని ఏస్‌గా చేస్తుంది.

1718
01:58:39,084 --> 01:58:41,652
కెప్టెన్ మిచెల్!
కెప్టెన్ మిచెల్!

1719
01:58:48,293 --> 01:58:49,727
సర్.

1720
01:58:56,968 --> 01:58:58,903
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు.

1721
01:59:00,005 --> 01:59:02,140
మా నాన్న చేసేది అదే.

1722
01:59:41,312 --> 01:59:42,546
హే, మావ్.

1723
01:59:43,381 --> 01:59:44,681
జిమ్మీ.

1724
01:59:45,616 --> 01:59:46,850
ఉహ్...

1725
01:59:47,551 --> 01:59:48,887
చుట్టూ పైసా ఉందా?

1726
01:59:49,020 --> 01:59:52,656
ఓహ్, ఆమె అమేలియాను
సెయిలింగ్ ట్రిప్‌కు తీసుకువెళ్లింది.

1727
01:59:54,893 --> 01:59:57,028
ఆమె ఎప్పుడు తిరిగి వస్తుందో చెప్పారా?

1728
01:59:57,162 --> 01:59:58,997
[జిమ్మీ] మీకు తెలుసా,
ఆమె అలా చేయలేదు.

1729
02:00:01,232 --> 02:00:03,001
నేను నీకోసం ఏమైనా తీసుకురానా?

1730
02:00:16,247 --> 02:00:17,282
అక్కడ చేరండి.

1731
02:00:37,935 --> 02:00:40,736
["నా చేయి పట్టుకో" ఆడుతోంది]

1732
02:00:51,781 --> 02:00:53,984
♪ <i>నా చేయి పట్టుకో</i> ♪

1733
02:00:54,118 --> 02:00:56,920
♪ <i>అంతా బాగానే ఉంటుంది</i> ♪

1734
02:00:57,054 --> 02:01:01,325
♪ <i>మేఘాలు బూడిద రంగులో
ఉన్నాయని నేను స్వర్గం నుండి విన్నాను</i> ♪

1735
02:01:01,458 --> 02:01:03,659
♪ <i>నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి</i> ♪

1736
02:01:03,793 --> 02:01:06,696
♪ <i>నన్ను మీ నొప్పితో ఉన్న చేతులతో చుట్టండి</i> ♪

1737
02:01:06,829 --> 02:01:09,032
♪ <i>మీరు బాధపడుతున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను'</i> ♪

1738
02:01:09,166 --> 02:01:11,502
♪ <i>మీరు ఎందుకు ఎక్కువ సమయం తీసుకున్నారు</i> ♪

1739
02:01:11,634 --> 02:01:14,204
♪ <i>మీకు నేను అవసరమని చెప్పాలా?</i> ♪

1740
02:01:14,338 --> 02:01:16,306
♪ <i>మీకు రక్తస్రావం అవుతున్నట్లు నేను చూస్తున్నాను</i> ♪

1741
02:01:16,440 --> 02:01:21,078
♪ <i>మీరు నాకు మళ్లీ
చూపించాల్సిన అవసరం లేదు</i> ♪

1742
02:01:21,211 --> 02:01:23,480
♪ <i>కానీ మీరు నిర్ణయించుకుంటే</i> ♪

1743
02:01:23,614 --> 02:01:26,649
♪ <i>ఈ జీవితంలో నేను
మీతో కలిసి ప్రయాణిస్తాను</i> ♪

1744
02:01:26,782 --> 02:01:31,288
♪ <i>నేను చివరి వరకు వదలను</i> ♪

1745
02:01:33,524 --> 02:01:38,262
♪ <i>కాబట్టి ఈరాత్రి ఏడవండి</i> ♪

1746
02:01:38,395 --> 02:01:42,232
♪ <i>కానీ మీరు నా చేయి వదలకండి</i> ♪

1747
02:01:42,366 --> 02:01:48,071
♪ <i>మీరు ప్రతి చివరి కన్నీటిని ఏడవవచ్చు</i> ♪

1748
02:01:48,205 --> 02:01:53,210
♪ <i>నాకు అర్థమయ్యే వరకు
నేను వదిలి వెళ్ళను</i> ♪

1749
02:01:53,343 --> 02:01:58,714
♪ <i>నా చేయి పట్టుకో
అని వాగ్దానం చేయండి</i> ♪

1750
02:02:07,257 --> 02:02:09,725
♪ <i>నా చెయ్యి పట్టుకో, నా</i> ♪

1751
02:02:09,859 --> 02:02:12,062
♪ <i>నా చెయ్యి పట్టుకో, నా చెయ్యి పట్టుకో</i> ♪

1752
02:02:12,196 --> 02:02:16,900
♪ <i>నేను ఇక్కడే ఉంటాను
నా చేయి పట్టుకోండి</i> ♪

1753
02:02:17,034 --> 02:02:19,269
♪ <i>నా చెయ్యి పట్టుకో, నా</i> ♪

1754
02:02:19,403 --> 02:02:21,804
♪ <i>నా చెయ్యి పట్టుకో, నా చెయ్యి పట్టుకో</i> ♪

1755
02:02:21,939 --> 02:02:27,211
♪ <i>నేను ఇక్కడే ఉంటాను
నా చేయి పట్టుకోండి</i> ♪

1756
02:02:28,811 --> 02:02:36,053
♪ <i>నా చేయి పట్టుకో</i> ♪

1757
02:02:38,622 --> 02:02:41,791
♪ <i>నా చేయి పట్టుకో</i> ♪

1758
02:02:41,925 --> 02:02:47,197
♪ <i>నా చేయి</i> ♪

1759
02:02:47,331 --> 02:02:49,799
♪ <i>నా చెయ్యి పట్టుకో, నా చెయ్యి పట్టుకో</i> ♪

1760
02:02:49,933 --> 02:02:52,168
♪ <i>నా చెయ్యి పట్టుకో, నా చెయ్యి పట్టుకో</i> ♪

1761
02:02:52,301 --> 02:02:57,940
♪ <i>నా చెయ్యి పట్టుకో, నా చెయ్యి పట్టుకో</i> ♪

1762
02:02:58,074 --> 02:03:02,378
♪ <i>నేను స్వర్గం నుండి విన్నాను</i> ♪