1
00:04:08,708 --> 00:04:10,251
- ఉదయం, స్కాట్.
- ఉదయం, విన్స్.

2
00:04:10,335 --> 00:04:11,419
- ఉదయం, వెల్స్.
- ఉదయం, సార్.

3
00:04:11,502 --> 00:04:12,837
హాయ్.

4
00:04:16,007 --> 00:04:17,550
ఘోస్ట్ రైడర్, ఇది స్ట్రైక్.

5
00:04:17,675 --> 00:04:19,302
మాకు తెలియని విమానం ఉంది.

6
00:04:19,385 --> 00:04:20,762
ఇన్‌బౌండ్, ముస్తాంగ్.

7
00:04:20,845 --> 00:04:23,181
మీ వెక్టార్, బోగీకి 090.

8
00:04:33,441 --> 00:04:34,609
అక్కడ ఎవరున్నారు?

9
00:04:34,692 --> 00:04:37,070
కౌగర్ మరియు మెర్లిన్
మరియు మావెరిక్ మరియు గూస్.

10
00:04:37,528 --> 00:04:38,529
గొప్ప.

11
00:04:39,280 --> 00:04:40,573
మావెరిక్ మరియు గూస్.

12
00:04:49,874 --> 00:04:51,125
నాతో మాట్లాడు, గూస్.

13
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
రోజర్, నేను అతనిని పొందాను.  సంప్రదించండి,
30 మైళ్ల వద్ద 20 మిగిలి ఉన్నాయి.

14
00:04:54,212 --> 00:04:55,421
తొమ్మిది వందల నాట్ల మూసివేత.

15
00:04:56,214 --> 00:04:58,967
- కౌగర్, మీరు విన్నారా?
- రోజర్.

16
00:04:59,425 --> 00:05:02,220
- మెర్లిన్, మీరు అతన్ని పొందారా?
- రోజర్, నాకు రాడార్ పరిచయం ఉంది.

17
00:05:02,595 --> 00:05:04,722
నాకు విజువల్ ID వస్తుంది.
కౌగర్, మీరు అతన్ని హుక్ చేయండి.

18
00:05:04,806 --> 00:05:06,683
రోజర్, మరియు నేను అతనిని శుభ్రం చేసి, వేయించాలి.

19
00:05:14,107 --> 00:05:17,819
ముస్తాంగ్.
ముస్తాంగ్, ఇది ఘోస్ట్ రైడర్, 203.

20
00:05:17,986 --> 00:05:21,280
నేను అతనిని ఇన్‌బౌండ్
చేసాను, బోగీ హెడ్డింగ్ 270.

21
00:05:21,364 --> 00:05:24,075
మేము పది మైళ్లు, 900 నాట్స్ మూసివేత వద్ద ఉన్నాము.

22
00:05:24,325 --> 00:05:27,328
ఘోస్ట్ రైడర్, ఏంజిల్స్ టెన్ లెఫ్ట్, 30ని తీసుకోండి.

23
00:05:27,453 --> 00:05:28,913
ఈ రోజు మనకు సందర్శకులు ఉండాలనుకుంటున్నారా?

24
00:05:28,997 --> 00:05:30,289
ప్రతికూలంగా ఉంది సార్.

25
00:05:37,880 --> 00:05:40,008
- మెర్లిన్, అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడో లేదో చూడండి.
- రోజర్.

26
00:05:42,385 --> 00:05:45,304
- గూస్, మీరు ట్రైలర్ చూస్తున్నారా?
- ప్రతికూల, మెర్లిన్.

27
00:05:46,347 --> 00:05:47,807
అతను ఒంటరిగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

28
00:05:48,182 --> 00:05:49,809
కౌగర్, నేను అతనితో
ముఖాముఖిగా వెళ్ళబోతున్నాను.

29
00:05:49,892 --> 00:05:52,311
మావెరిక్, తేలికగా తీసుకోండి.
నాకు ఈ చెత్త ఇష్టం లేదు.

30
00:05:52,437 --> 00:05:55,231
నేను ఎత్తుగా మరియు సరిగ్గా విరగబోతున్నాను,
అతను నిజంగా ఒంటరిగా ఉన్నాడో లేదో చూడండి.

31
00:06:14,250 --> 00:06:15,877
మేము 1,000 నాట్ల మూసివేతను పొందాము, మావ్.

32
00:06:15,960 --> 00:06:17,336
అతను సరిగ్గా మా వద్దకు వస్తున్నాడు.

33
00:06:17,545 --> 00:06:19,547
సరే, మిత్రమా, నీ మనసులో ఏముంది?

34
00:06:22,133 --> 00:06:23,468
పవిత్రమైనది, వారిలో ఇద్దరు ఉన్నారు.

35
00:06:24,927 --> 00:06:26,846
MIG-28లు.
ఇంతకు ముందు ఎవరూ ఇంత దగ్గర లేరు.

36
00:06:26,929 --> 00:06:29,557
ఇక్కడ వాళ్ళు ఏం చేస్తున్నారు?
స్థానం ఏమిటి?

37
00:06:29,974 --> 00:06:31,225
రెండు వందల యాభై మైళ్లు బయటికి సార్.

38
00:06:31,392 --> 00:06:33,436
రెండు వందల యాభై మైళ్ళు?
వారిని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.

39
00:06:35,813 --> 00:06:38,191
కౌగర్, మీకు మిగ్ వన్ వచ్చింది.
నేను మిగ్ టూ తర్వాత వెళ్తున్నాను.

40
00:06:40,068 --> 00:06:41,652
నేను అతనిని ఎండలో కోల్పోయాను.

41
00:06:43,112 --> 00:06:44,739
షిట్.  అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

42
00:06:45,198 --> 00:06:46,699
మీరు అతన్ని పొందారా, మెర్లిన్?

43
00:06:48,242 --> 00:06:50,870
అతను చుట్టూ వస్తున్నాడు.
అతను మా తోక చుట్టూ వస్తున్నాడు.

44
00:06:51,704 --> 00:06:53,915
దేవుడా!  ఈ బోగీ నా అంతటా ఉంది.

45
00:06:57,794 --> 00:06:59,128
ఇప్పుడు వాటి పరిధి ఎంత?

46
00:06:59,212 --> 00:07:00,838
రెండు వందల మైళ్లు సార్.

47
00:07:01,047 --> 00:07:02,298
వారు 150 మైళ్లు విరిగితే,

48
00:07:02,381 --> 00:07:04,550
-అలర్ట్ ఫైవ్ విమానాన్ని ప్రారంభించండి.
- అవును అండి.

49
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
గాలి వేగం, 300. వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి, మావ్.

50
00:07:08,846 --> 00:07:10,473
నేను మిస్సైల్ లాక్ కోసం వెళ్తున్నాను.

51
00:07:11,224 --> 00:07:13,559
ఈ వ్యక్తిని భయపెట్టి బయటకు
పంపిస్తారేమో చూద్దాం.

52
00:07:14,519 --> 00:07:15,770
రండి, తాళం వేయండి, బేబీ.

53
00:07:16,729 --> 00:07:19,273
తాళం వేయండి, బిడ్డ.  కారాగారం లో వేయడం.

54
00:07:19,357 --> 00:07:21,567
నేను అతన్ని లాక్ చేసాను.  పేకాట.

55
00:07:26,697 --> 00:07:29,325
మేము అతనిని పొందాము, మావ్.
అతను బయటకు వెళ్లి ఇంటికి వెళ్తున్నాడు.

56
00:07:29,450 --> 00:07:32,078
ముస్తాంగ్, ఇది మావెరిక్.
మిగ్ టూ ఇంటికి బయలుదేరింది.

57
00:07:33,704 --> 00:07:34,997
సరే, వారి స్థానం ఏమిటి?

58
00:07:35,081 --> 00:07:37,750
బేరింగ్ 010 వద్ద
నూట ఎనభై మైళ్లు, సర్.

59
00:07:41,546 --> 00:07:43,965
కౌగర్, అతను మాకు క్షిపణి లాక్ చేయబడింది.
ఈ వ్యక్తి నుండి దూరంగా ఉండండి.

60
00:07:44,048 --> 00:07:45,967
ఏమిటీ ఈ చెత్త?
అతను నన్ను ఎంగేజ్ చేస్తున్నాడు.

61
00:07:48,219 --> 00:07:50,429
దేవుడా, ముస్తాంగ్.
ఇది ఘోస్ట్ రైడర్, ఒకటి,

62
00:07:50,513 --> 00:07:52,431
ఒకటి, ఏడు, ఈ బోగీ
అంతా నా మీద ఉంది.

63
00:07:52,515 --> 00:07:54,559
అతను నాపై క్షిపణి లాక్‌ని కలిగి ఉన్నాడు.
కాల్చడానికి నాకు అనుమతి ఉందా?

64
00:07:54,642 --> 00:07:56,811
కాల్పులు జరిపే వరకు కాల్చవద్దు.

65
00:07:59,355 --> 00:08:00,857
గూస్, అవి మన క్రింద ఉన్నాయి.

66
00:08:01,649 --> 00:08:04,318
మిగ్ ఖచ్చితమైన ఫైరింగ్ పొజిషన్‌లో ఉంది.
అతను కౌగర్ తోకపై సరిగ్గా ఉన్నాడు.

67
00:08:04,569 --> 00:08:07,905
మార్గం లేదు, గూస్.  అతను ఈమేరకు తొలగించబడ్డాడు.  అతను
కేవలం మనల్ని పిచ్చోడి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

68
00:08:08,072 --> 00:08:10,575
మావెరిక్, ఇక్కడ దిగి, ఈ
గాడిదను నా నుండి తీసివేయండి.

69
00:08:13,035 --> 00:08:14,245
సులభం, కౌగర్.

70
00:08:15,163 --> 00:08:20,543
దాన్ని తిరిగి తీసుకురండి, కష్టం.  నిమగ్నమవ్వడంలో
నాకు సహాయపడండి.  నేను దారిలో ఉన్నాను.

71
00:08:37,935 --> 00:08:39,604
ఈ కుమారుడిని నేను కాల్చలేను.

72
00:08:39,687 --> 00:08:41,397
ఆయనతో కాస్త సరదాగా
గడుపుతారేమో చూద్దాం.

73
00:08:46,903 --> 00:08:48,738
ఇదేనా మీ సరదా ఆలోచన మావ్?

74
00:08:52,116 --> 00:08:53,242
శుభాకాంక్షలు.

75
00:08:56,412 --> 00:08:57,955
బర్డీని చూడండి.

76
00:08:59,540 --> 00:09:01,417
జీజ్, నేనే విరుచుకుపడ్డాను.

77
00:09:08,466 --> 00:09:11,886
ఇది గొప్ప షాట్, మావ్.
నేను ఫోటోగ్రాఫర్ అయి ఉండాలి.

78
00:09:12,929 --> 00:09:13,971
కౌగర్,

79
00:09:14,472 --> 00:09:16,140
మీ తోక స్పష్టంగా ఉంది.  మిగ్ వన్ బగ్ అవుట్ అయ్యింది.

80
00:09:26,442 --> 00:09:28,444
కౌగర్, ఇది మావెరిక్.

81
00:09:29,237 --> 00:09:31,239
మేము ఒక రోజు తగినంత ఆనందాన్ని
పొందాము, మీరు అనుకోలేదా?

82
00:09:32,156 --> 00:09:33,324
నాకు ఇంధనం కొద్దిగా తగ్గుతోంది,

83
00:09:33,407 --> 00:09:34,575
కాబట్టి మేము
ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

84
00:09:37,995 --> 00:09:39,288
మేము మిమ్మల్ని డెక్‌లో చూస్తాము.

85
00:09:48,673 --> 00:09:51,634
కౌగర్, మాకు గ్యాస్ తక్కువగా ఉంది,
మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి.

86
00:09:53,844 --> 00:09:55,346
కౌగర్.

87
00:09:57,682 --> 00:09:59,308
మేము ఆవిరి మీద ఉన్నాము, కౌగర్.

88
00:09:59,850 --> 00:10:01,227
మనం చేద్దాం.

89
00:10:03,020 --> 00:10:05,022
కౌగర్.  రండి, కౌగర్.

90
00:10:14,156 --> 00:10:16,158
దాన్ని తిరిగి ఓడకు తీసుకెళ్దాం, మనిషి.

91
00:10:16,867 --> 00:10:18,202
రండి, కౌగర్.

92
00:10:18,536 --> 00:10:21,080
వీలైనంత త్వరగా అతన్ని డెక్ మీదకు
తీసుకురండి.  అతనికి ఇంధనం తక్కువగా ఉండాలి.

93
00:10:23,040 --> 00:10:26,335
కౌగర్, మేము ఈ విషయాన్ని ల్యాండ్ చేయాలి.
మనకు గ్యాస్ తక్కువగా ఉంది.

94
00:10:26,419 --> 00:10:27,837
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

95
00:10:28,879 --> 00:10:30,381
మీరు బాగానే ఉన్నారు, మనిషి?

96
00:10:36,846 --> 00:10:39,849
మావెరిక్, మీరు మూడు వంతుల
మైలు వద్ద ఉన్నారు, బంతిని పిలవండి.

97
00:10:40,516 --> 00:10:42,226
రోజర్.  మావెరిక్ బంతిని కలిగి ఉన్నాడు.

98
00:10:43,769 --> 00:10:47,106
- కౌగర్, ఇది భూమికి సమయం.  మనం చేద్దాం.
- గూస్, కౌగర్ ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

99
00:10:47,231 --> 00:10:49,233
రండి, మావ్, మాకు
గ్యాస్ తక్కువగా వస్తోంది.

100
00:10:49,358 --> 00:10:50,776
ఈ సక్కర్‌ని దింపుకుందాం.

101
00:10:52,570 --> 00:10:53,779
కౌగర్!

102
00:11:00,619 --> 00:11:01,954
దేవుడా, మావెరిక్.

103
00:11:02,079 --> 00:11:04,165
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మావ్?
దీనికి మాకు ఇంధనం లేదు.

104
00:11:04,248 --> 00:11:05,750
మేము కౌగర్ తర్వాత వెళ్తున్నాము.

105
00:11:07,084 --> 00:11:10,087
మీరు అతనిని ఆ విమానాన్ని ల్యాండ్
చేయమని చెప్పండి.  అది ఒక ఆర్డర్.

106
00:11:10,588 --> 00:11:12,715
ఘోస్ట్ రైడర్, మీరు దిగమని సూచించబడ్డారు.

107
00:11:12,798 --> 00:11:14,258
వెంటనే దిగండి.

108
00:11:19,263 --> 00:11:21,766
మీలో ఎవరైనా ఇక్కడ
విమాన వాహక నౌకను చూశారా?

109
00:11:23,100 --> 00:11:24,852
మావ్, ఇక్కడ మాకు ఒక చిన్న సమస్య ఉంది.

110
00:11:24,935 --> 00:11:28,189
ఆ మిగ్ అతన్ని నిజంగా చిత్తు చేసింది.
అతను దానిని తిరిగి పొందగలడని నేను అనుకోను.

111
00:11:31,442 --> 00:11:34,487
మీరు ఓకే, కౌగర్.
నా రెక్క మీద ఉండు,

112
00:11:34,779 --> 00:11:36,322
నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకెళ్తాను.

113
00:11:36,614 --> 00:11:37,948
నాతోనే ఉండు.

114
00:11:52,797 --> 00:11:55,633
సులభం, కౌగర్.
పార్క్‌లో నడవండి, మిత్రమా.

115
00:11:57,301 --> 00:12:00,179
నువ్వు కొంచెం తక్కువ.
మీరు కొంచెం తక్కువగా ఉన్నారు, కౌగ్.

116
00:12:01,639 --> 00:12:03,182
రండి, మిత్రమా, పైకి లాగండి.

117
00:12:04,975 --> 00:12:06,394
పైకి లాగండి, కౌగర్.

118
00:12:07,728 --> 00:12:10,147
అంతే.  దాదాపు అక్కడ.

119
00:12:11,524 --> 00:12:15,569
కౌగర్, మీరు గ్లైడ్ పాత్ కంటే మూడు వంతుల
మైలు దిగువన ఉన్నారు.  బంతిని పిలవండి.

120
00:12:16,904 --> 00:12:18,364
రోజర్, బాల్.

121
00:12:28,582 --> 00:12:31,419
మేము చాలా తక్కువ, కౌగర్.

122
00:12:31,752 --> 00:12:34,296
శక్తిని పెంచండి.  మరికొంత శక్తి!

123
00:12:34,380 --> 00:12:36,424
ఉన్నత!  ఉన్నత!  హయ్యర్, తిట్టు!

124
00:12:46,767 --> 00:12:48,018
లోపలికి రండి.

125
00:12:50,813 --> 00:12:51,856
సర్.

126
00:12:52,690 --> 00:12:54,650
కౌగర్, మీరు సిక్‌బేలో ఉండాలి.
ఏమి అలోచిస్తున్నావు?

127
00:12:55,359 --> 00:12:56,819
నా భార్య మరియు పిల్ల, సార్.

128
00:12:57,695 --> 00:13:00,114
నేను ఈ రోజు అతనిని దాదాపు అనాథను
చేసాను మరియు నేను అతనిని ఎప్పుడూ చూడలేదు.

129
00:13:03,117 --> 00:13:05,536
అక్కడ ఏమి జరిగిందో నాకు
తెలియదు, కానీ నేను చాలా భయపడ్డాను.

130
00:13:05,661 --> 00:13:09,290
- రండి, మేము దీనిని ఇంతకు ముందు చూశాము.
- లేదు అయ్యా.

131
00:13:10,791 --> 00:13:12,293
నేను చాలా గట్టిగా పట్టుకున్నాను.

132
00:13:12,710 --> 00:13:14,170
నేను అంచుని కోల్పోయాను.

133
00:13:15,171 --> 00:13:16,464
నన్ను క్షమించండి సార్.

134
00:13:18,382 --> 00:13:19,717
నన్ను క్షమించండి.

135
00:13:26,348 --> 00:13:27,558
కౌగర్.

136
00:13:30,311 --> 00:13:31,979
ధన్యవాదాలు, మావెరిక్.

137
00:13:34,565 --> 00:13:36,484
మావెరిక్, గూస్, ఇక్కడికి రండి.

138
00:13:37,026 --> 00:13:39,653
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
- నాకు తెలియదు.

139
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
షిట్.

140
00:13:46,327 --> 00:13:49,079
మావెరిక్, మీరు చాలా
ధైర్యమైన పని చేసారు.

141
00:13:52,500 --> 00:13:55,169
మీరు చేయాల్సింది మీ
విమానాన్ని ల్యాండ్ చేయడం.

142
00:13:55,252 --> 00:13:57,755
ఆ విమానం మీకు స్వంతం
కాదు, పన్ను చెల్లింపుదారులదే.

143
00:13:57,922 --> 00:14:01,050
కుమారుడా, నీ అహం వల్ల నీ శరీరం
నగదు చేయలేక చెక్‌లు రాస్తోంది.

144
00:14:01,217 --> 00:14:02,593
మీరు ఛేదించారు.

145
00:14:02,676 --> 00:14:05,930
మీరు మూడుసార్లు సెక్షన్
లీడర్‌గా మీ అర్హతలను కోల్పోయారు.

146
00:14:06,096 --> 00:14:08,349
నా ద్వారా రెండుసార్లు హ్యాక్‌లో పెట్టండి.

147
00:14:08,682 --> 00:14:10,684
హై-స్పీడ్ పాస్‌ల చరిత్రతో

148
00:14:10,768 --> 00:14:13,103
ఐదు ఎయిర్ కంట్రోల్ టవర్లు

149
00:14:13,229 --> 00:14:14,939
మరియు ఒక అడ్మిరల్ కుమార్తె.

150
00:14:15,397 --> 00:14:16,565
పెన్నీ బెంజమిన్?

151
00:14:17,358 --> 00:14:18,567
మరియు మీరు, గాడిద.

152
00:14:19,193 --> 00:14:20,528
మీరు ఇక్కడ ఉండటం అదృష్టం.

153
00:14:20,611 --> 00:14:21,946
ధన్యవాదాలు అండి.

154
00:14:22,363 --> 00:14:23,364
మరియు బుల్‌షిట్
చేయవద్దు, మావెరిక్,

155
00:14:23,447 --> 00:14:25,908
మీ ఇంటి పేరు నేవీలో
ఉత్తమమైనది కాదు.

156
00:14:26,116 --> 00:14:28,953
మీరు దీన్ని ఇతర వ్యక్తి కంటే
మెరుగ్గా మరియు శుభ్రంగా చేయాలి.

157
00:14:29,036 --> 00:14:30,204
ఇప్పుడు, మీకు ఏమైంది?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,958
నా దేశానికి సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను,
నేవీలో అత్యుత్తమ ఫైటర్ పైలట్ అవ్వండి సార్!

159
00:14:34,083 --> 00:14:35,626
మావెరిక్, నాతో గొడవ పడకు.

160
00:14:35,918 --> 00:14:37,795
మీరు ఒక సహజమైన పైలట్ యొక్క నరకం.

161
00:14:37,920 --> 00:14:39,213
బహుశా చాలా మంచిది.

162
00:14:39,380 --> 00:14:41,131
నేను మీ పిరుదులను పగులగొట్టాలనుకుంటున్నాను, కానీ నేను చేయలేను.

163
00:14:41,257 --> 00:14:43,050
నాకు ఇక్కడ మరో సమస్య వచ్చింది.

164
00:14:43,968 --> 00:14:46,804
నేను ఈ స్క్వాడ్రన్ నుండి
ఒకరిని మిరామార్‌కు పంపాలి.

165
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
నేను ఇక్కడ ఏదో ఒకటి చేయాలి.

166
00:14:48,806 --> 00:14:50,766
నేను ఇప్పటికీ నమ్మలేకపోతున్నాను.

167
00:14:51,392 --> 00:14:52,893
నేను మీ డ్రీమ్ షాట్ ఇవ్వాలి.

168
00:14:52,977 --> 00:14:54,895
నేను మిమ్మల్ని ఉత్తమమైన వాటికి వ్యతిరేకంగా పంపబోతున్నాను.

169
00:14:55,229 --> 00:14:56,772
మీరిద్దరూ పాత్రలు

170
00:14:57,481 --> 00:14:58,899
టాప్ గన్‌కి వెళ్తున్నారు.

171
00:15:00,568 --> 00:15:03,946
ఐదు వారాల పాటు, మీరు ప్రపంచంలోని అత్యుత్తమ
ఫైటర్ పైలట్‌లకు వ్యతిరేకంగా ప్రయాణించబోతున్నారు.

172
00:15:04,280 --> 00:15:06,490
మీరు నంబర్ టూ, కౌగర్ నంబర్ వన్.

173
00:15:06,574 --> 00:15:08,409
కౌగర్ దానిని కోల్పోయాడు, తన రెక్కల్లోకి తిరిగింది.

174
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
మీరు అబ్బాయిలు నంబర్ వన్.

175
00:15:12,663 --> 00:15:14,164
అయితే మీరు ఒక విషయం గుర్తుంచుకోండి.

176
00:15:14,832 --> 00:15:16,667
మీరు ఇంతగా అల్లరి చేసారు,

177
00:15:17,293 --> 00:15:21,005
మీరు హాంకాంగ్ నుండి రబ్బర్ డాగ్ షిట్‌తో
నిండిన కార్గో విమానంలో ఎగురుతున్నారు.

178
00:15:21,255 --> 00:15:22,339
అవును అండి!

179
00:15:26,427 --> 00:15:27,595
అంతే.

180
00:15:28,345 --> 00:15:30,681
మీరు మిగ్ గురించి
మరొకసారి చెప్పగలరు.

181
00:15:30,764 --> 00:15:31,849
పెద్దమనుషులు.

182
00:15:32,850 --> 00:15:33,934
అదృష్టం, పెద్దమనుషులు.

183
00:15:34,018 --> 00:15:35,686
- ధన్యవాదాలు అండి.
- ధన్యవాదాలు.

184
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
కొరియా సమయంలో,
నేవీ కిల్ రేషియో 12-టు-1.

185
00:16:21,148 --> 00:16:23,484
మేము మా ప్రతి దాని కోసం
వారి 12 జెట్‌లను కాల్చివేసాము.

186
00:16:24,068 --> 00:16:26,320
వియత్నాం సమయంలో, ఆ నిష్పత్తి 3-టు-1కి పడిపోయింది.

187
00:16:26,403 --> 00:16:28,322
మన పైలట్లు క్షిపణులపై
ఆధారపడతారు.

188
00:16:28,405 --> 00:16:30,824
వారు తమ డాగ్‌ఫైటింగ్
నైపుణ్యాలను కోల్పోయారు.

189
00:16:31,325 --> 00:16:33,494
ఇప్పుడు A.C.M బోధించడానికి
టాప్ గన్ సృష్టించబడింది.

190
00:16:33,577 --> 00:16:34,995
ఎయిర్ కంబాట్ యుక్తి.

191
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
డాగ్‌ఫైటింగ్.

192
00:16:37,081 --> 00:16:38,666
ఇది నాకు కష్టాన్ని ఇస్తుంది.

193
00:16:38,749 --> 00:16:41,669
వియత్నాం ముగిసే సమయానికి,
ఆ నిష్పత్తి 12-టు-1కి తిరిగి వచ్చింది.

194
00:16:41,752 --> 00:16:42,753
నన్ను ఆటపట్టించకు.

195
00:16:42,878 --> 00:16:44,088
అంధులు, దయచేసి.

196
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
ఇప్పుడు నేను టాప్ గన్‌లోని మా
కమాండింగ్ ఆఫీసర్‌కి మిమ్మల్ని

197
00:16:46,090 --> 00:16:48,425
పరిచయం చేయడానికి ఈ అవకాశాన్ని
ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను.

198
00:16:48,550 --> 00:16:50,928
టాప్ గన్ ట్రోఫీని గెలుచుకున్న
మొట్టమొదటి వ్యక్తి.

199
00:16:51,095 --> 00:16:54,098
మీరు ప్రపంచంలో ఎక్కడా అత్యుత్తమ
ఫైటర్ పైలట్‌ను కనుగొనలేరు.

200
00:16:54,932 --> 00:16:57,601
కమాండర్ మైక్ మెట్‌కాఫ్.
కాల్సైన్, వైపర్.

201
00:16:58,352 --> 00:16:59,853
పెద్దమనుషులు.

202
00:17:00,688 --> 00:17:05,025
నావికాదళంలోని అన్ని విమానయాన సిబ్బందిలో
మీరు ఒక శాతం అగ్రస్థానంలో ఉన్నారు.

203
00:17:07,194 --> 00:17:08,278
ఉన్నతవర్గం.

204
00:17:08,946 --> 00:17:10,781
అత్యుత్తమ.

205
00:17:11,198 --> 00:17:12,783
మేము మిమ్మల్ని బాగు చేస్తాం.

206
00:17:14,034 --> 00:17:16,036
మీరు రోజుకు కనీసం
రెండు పోరాట మిషన్లను

207
00:17:16,120 --> 00:17:17,538
ఎగురవేస్తారు, మధ్యలో
తరగతులకు హాజరవుతారు

208
00:17:17,621 --> 00:17:19,456
మరియు మీ పనితీరు యొక్క మూల్యాంకనాలు.

209
00:17:19,873 --> 00:17:21,542
ఇప్పుడు, ప్రతి
పోరాట శ్రేణిలో, మీరు

210
00:17:21,625 --> 00:17:23,627
వేరే సవాలును ఎదుర్కోబోతున్నారు.

211
00:17:23,794 --> 00:17:26,547
ప్రతి ఎన్‌కౌంటర్ చాలా
కష్టంగా ఉంటుంది.

212
00:17:27,131 --> 00:17:28,549
మేము మీకు F-14 ఎగరడం నేర్పించబోతున్నాం

213
00:17:28,632 --> 00:17:29,717
కవరు అంచు వరకు, మీరు ఇంతకు

214
00:17:29,800 --> 00:17:31,468
ముందు ప్రయాణించిన
దానికంటే వేగంగా

215
00:17:32,136 --> 00:17:33,595
మరియు మరింత ప్రమాదకరమైనది.

216
00:17:34,555 --> 00:17:37,057
ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ పాలసీని
తయారు చేయము, పెద్దమనుషులు.

217
00:17:37,975 --> 00:17:40,978
ఎన్నికైన అధికారులు, పౌరులు అలా చేస్తారు.

218
00:17:41,103 --> 00:17:43,480
ఆ విధానానికి మనం సాధనాలం.

219
00:17:44,314 --> 00:17:48,652
మరియు మనం యుద్ధంలో లేనప్పటికీ, మనం
ఎల్లప్పుడూ యుద్ధంలో ఉన్నట్లుగా ప్రవర్తించాలి.

220
00:17:48,777 --> 00:17:49,820
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

221
00:17:49,945 --> 00:17:51,739
- ఈటె యొక్క కొన...
- నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను...

222
00:17:51,822 --> 00:17:52,823
... ఉత్తమంగా పదునుగా ఉండండి.

223
00:17:52,948 --> 00:17:54,158
...ఎవరు బెస్ట్.

224
00:17:54,283 --> 00:17:56,994
మీలో కొందరు ఎవరు
బెస్ట్ అని ఆలోచిస్తే,

225
00:17:57,077 --> 00:17:59,246
వారు ఇక్కడ గోడపై ఉన్న
ఈ ఫలకంపై ఉన్నారు.

226
00:17:59,329 --> 00:18:02,499
ప్రతి తరగతి నుండి ఉత్తమ డ్రైవర్ మరియు
అతని RIO అతని పేరును కలిగి ఉంటుంది.

227
00:18:04,918 --> 00:18:08,338
మరియు వారు టాప్ గన్ బోధకులుగా
ఉండటానికి ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చే అవకాశం ఉంది.

228
00:18:11,175 --> 00:18:13,427
ఆ ఫలకంపై మీ పేరు ఉంటుందని
మీరు అనుకుంటున్నారా?

229
00:18:15,262 --> 00:18:16,305
అవును అండి.

230
00:18:17,139 --> 00:18:20,017
మీరు ఉన్న కంపెనీని పరిగణనలోకి
తీసుకుంటే అది చాలా గర్వంగా ఉంది.

231
00:18:23,437 --> 00:18:24,605
అవును అండి.

232
00:18:25,856 --> 00:18:27,691
పైలట్‌లో నాకు అది ఇష్టం.

233
00:18:29,109 --> 00:18:32,446
గుర్తుంచుకోండి, అది అక్కడ ముగిసినప్పుడు,
మనమందరం ఒకే జట్టులో ఉన్నాము.

234
00:18:35,949 --> 00:18:38,285
పెద్దమనుషులు, ఈ పాఠశాల
పోరాటానికి సంబంధించినది.

235
00:18:38,952 --> 00:18:41,163
రెండో స్థానానికి పాయింట్లు లేవు.

236
00:18:42,706 --> 00:18:43,791
తొలగించబడింది.

237
00:18:43,874 --> 00:18:45,042
బాగుంది.

238
00:18:48,045 --> 00:18:51,715
లేడీస్ రూమ్‌లో ఆల్టర్నేట్‌ల
కోసం ఫలకం ఉంది.

239
00:18:55,177 --> 00:18:58,222
ఓహ్, యేసు.  అయ్యో, నువ్వు నన్ను చంపు.
మీరు నిజంగా చేస్తారు.

240
00:19:01,308 --> 00:19:03,393
వద్దు వద్దు.
"గూస్"లో రెండు Oలు ఉన్నాయి, అబ్బాయిలు.

241
00:19:12,653 --> 00:19:13,987
హాయ్.

242
00:19:17,699 --> 00:19:20,202
దీనినే నేను టార్గెట్-రిచ్
ఎన్విరాన్మెంట్ అని పిలుస్తాను.

243
00:19:20,577 --> 00:19:22,746
మీరు మీ కాళ్ళ మధ్య
జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు, మావ్.

244
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
గూస్, మీరు కూడా ఇలాంటి
ప్రదేశంలో పడుకోవచ్చు.

245
00:19:25,999 --> 00:19:29,086
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నాతో డర్టీగా
మాట్లాడే అమ్మాయి దొరికితే నేను సంతోషిస్తాను.

246
00:19:34,216 --> 00:19:35,259
మావ్, ఎవరు బెస్ట్ అని మీరు

247
00:19:35,342 --> 00:19:36,927
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

248
00:19:37,511 --> 00:19:38,929
అతడే.  మంచు మనిషి.

249
00:19:40,514 --> 00:19:43,016
అతను ఎగురుతున్న మార్గం,
మంచు-చలి, తప్పులు లేవు.

250
00:19:43,600 --> 00:19:45,686
కేవలం మీరు డౌన్ ధరిస్తుంది.  మీరు
విసుగు చెందుతారు, విసుగు చెందుతారు,

251
00:19:45,769 --> 00:19:47,729
తెలివితక్కువ పనిని చేస్తారు మరియు
అతను మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకున్నాడు.

252
00:19:49,523 --> 00:19:50,858
హే, హే, స్లైడర్.

253
00:19:51,733 --> 00:19:53,610
మీరు పైలట్ కావాలని అనుకున్నాను, మనిషి.
ఏమైంది?

254
00:19:53,944 --> 00:19:55,279
గూస్, మీరు ఒక డిక్ హెడ్.

255
00:19:55,404 --> 00:19:56,697
మీరు ఇక్కడకు రావడానికి ఎవరి మొడ్డను ముద్దాడారు?

256
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
బాగా, జాబితా చాలా పొడవుగా ఉంది కానీ ప్రత్యేకమైనది.

257
00:19:58,949 --> 00:20:00,534
అవును, అలాగే, నా జాన్సన్ కూడా.

258
00:20:00,951 --> 00:20:03,704
- కాబట్టి మీరు ఐస్‌మ్యాన్‌తో ఎగురుతున్నారా?
- ఇది మీకు మిస్టర్ ఐస్‌మ్యాన్.

259
00:20:03,787 --> 00:20:06,373
- హే, మదర్ గూస్.  ఎలా జరుగుతోంది?
- బాగుంది, టామ్.

260
00:20:06,456 --> 00:20:09,126
ఇది పీట్ మిచెల్.  టామ్ కజాన్స్కీ.

261
00:20:09,751 --> 00:20:11,753
- టాప్ గన్‌కు అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.

262
00:20:11,920 --> 00:20:13,213
కౌగర్ గురించి విన్నందుకు క్షమించండి.

263
00:20:13,297 --> 00:20:14,798
అతను మరియు నేను ఫ్లైట్
స్కూల్‌లో అన్నదమ్ముల్లా ఉండేవాళ్లం.

264
00:20:15,257 --> 00:20:17,467
- అతను మంచి వ్యక్తి.
- ఇప్పటికీ మంచి మనిషి.

265
00:20:17,551 --> 00:20:18,927
అవును, నా ఉద్దేశ్యం అదే.

266
00:20:20,053 --> 00:20:22,472
- అలా అని అనుకున్నాను.
- చెప్పండి, మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

267
00:20:24,099 --> 00:20:25,267
దేనితో?

268
00:20:25,642 --> 00:20:26,977
మీరు దీన్ని ఇంకా కనుగొన్నారా?

269
00:20:28,395 --> 00:20:29,563
అది ఏమిటి?

270
00:20:30,647 --> 00:20:31,815
ఉత్తమ పైలట్ ఎవరు.

271
00:20:32,399 --> 00:20:34,651
లేదు, నేను దానిని నా స్వంతంగా
గుర్తించగలనని అనుకుంటున్నాను.

272
00:20:35,819 --> 00:20:37,070
నీ గురించి నేను విన్నాను.

273
00:20:37,154 --> 00:20:38,322
మీరు ఒంటరిగా పని చేయడానికి ఇష్టపడతారు.

274
00:20:41,450 --> 00:20:43,577
మావ్, మీరు తప్పక లక్కీ స్టార్
కింద ఒంటరిగా నటించారా?

275
00:20:43,744 --> 00:20:46,330
నా ఉద్దేశ్యం, మొదట మిగ్, ఆపై
మీరు కౌగర్ స్పాట్‌లోకి జారుకుంటారు.

276
00:20:46,413 --> 00:20:48,916
మేము కౌగర్ యొక్క ప్రదేశంలోకి జారలేదు.
ఇది మాది, సరేనా?

277
00:20:48,999 --> 00:20:51,627
అవును, అలాగే, కొంతమంది పైలట్‌లు MiGని దగ్గరగా
చూడడానికి తమ కెరీర్ మొత్తం వేచి ఉన్నారు.

278
00:20:52,336 --> 00:20:54,171
మీరు అబ్బాయిలు అదృష్టవంతులు మరియు ప్రసిద్ధులు అని అనుకుంటున్నారా?

279
00:20:54,296 --> 00:20:55,756
లేదు, మీరు అపఖ్యాతి పాలయ్యారు.

280
00:20:56,840 --> 00:20:57,841
నేను నిన్ను తర్వాత చూస్తాను.

281
00:20:58,675 --> 00:20:59,843
మీరు దానిని లెక్కించవచ్చు.

282
00:21:01,261 --> 00:21:02,763
వారు వేధింపులకు గురైన పిల్లలు.

283
00:21:04,264 --> 00:21:07,017
- మాకు మంచి సమయం ఉంటుంది.
- ఎల్లప్పుడూ.

284
00:21:10,354 --> 00:21:13,106
సరే, ఇది నా వంతు అని నేను అనుకుంటున్నాను, కాదా?

285
00:21:13,190 --> 00:21:15,692
సరే, పందెం $20.

286
00:21:15,817 --> 00:21:17,027
-$20.
- కుడి.

287
00:21:17,152 --> 00:21:18,862
మీరు ఈ సమయంలో ఒక మహిళ

288
00:21:18,987 --> 00:21:20,530
యొక్క శరీర సంబంధ
జ్ఞానం కలిగి ఉండాలి

289
00:21:21,198 --> 00:21:23,283
-ప్రాంగణంలో.
- ప్రాంగణంలో.

290
00:21:25,202 --> 00:21:27,287
రండి, మావ్.  పందెం ఒక పందెం.

291
00:21:27,996 --> 00:21:31,124
నాకు తెలియదు, ఇది కేవలం...
ఇది సరైంది కాదు.

292
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
మీ కోసం, నా ఉద్దేశ్యం.

293
00:21:32,459 --> 00:21:33,543
కానీ...

294
00:21:34,503 --> 00:21:36,338
...ఆ ప్రేమపూర్వక అనుభూతిని ఆమె కోల్పోయింది.

295
00:21:36,546 --> 00:21:37,547
ఆమె ఓడిపోయింది...

296
00:21:37,673 --> 00:21:38,966
- లేదు, ఆమె లేదు.
- అవును, ఆమె దగ్గర వుంది.

297
00:21:39,049 --> 00:21:40,801
- ఆమె దానిని కోల్పోలేదు...
- గూస్, ఆమె దానిని కోల్పోయింది.

298
00:21:40,884 --> 00:21:41,969
మావ్  రండి.

299
00:21:42,678 --> 00:21:45,347
ఆమె అలా చేసినప్పుడు నేను ద్వేషిస్తున్నాను.  షిట్.

300
00:21:50,936 --> 00:21:52,813
- క్షమించండి మిస్.
- ఓయ్ ఓయ్ ఓయ్.

301
00:21:52,896 --> 00:21:54,606
చింతించకండి, నేను ఈ విషయంలో జాగ్రత్త తీసుకుంటాను.

302
00:21:55,399 --> 00:21:59,444
మీరు ఇకపై మీ కళ్ళు మూసుకోకండి

303
00:21:59,569 --> 00:22:02,406
నేను నీ పెదాలను ముద్దు పెట్టుకున్నప్పుడు

304
00:22:03,448 --> 00:22:06,576
మునుపటిలా సున్నితత్వం లేదు

305
00:22:06,702 --> 00:22:10,122
మీ చేతివేళ్లలో

306
00:22:10,580 --> 00:22:13,542
మీరు దానిని చూపించకూడదని తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నారు

307
00:22:13,625 --> 00:22:15,711
బేబీ

308
00:22:15,794 --> 00:22:17,754
కానీ, పాప

309
00:22:17,879 --> 00:22:21,425
నాకు తెలుసని నమ్మండి

310
00:22:21,550 --> 00:22:25,762
మీరు ఆ ప్రేమ అనుభూతిని కోల్పోయారు

311
00:22:26,263 --> 00:22:30,225
అయ్యో, ఆ ప్రేమపూర్వక అనుభూతి

312
00:22:30,308 --> 00:22:33,395
మీరు ఆ ప్రేమ అనుభూతిని కోల్పోయారు

313
00:22:33,478 --> 00:22:37,274
ఇప్పుడు అది పోయింది, పోయింది, పోయింది

314
00:22:37,566 --> 00:22:39,693
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో

315
00:22:39,776 --> 00:22:44,406
బా-డూమ్, బా-డూమ్
బా-డూమ్ బూమ్ బూమ్ బా-డూమ్

316
00:22:44,656 --> 00:22:45,741
కూర్చో.

317
00:22:45,824 --> 00:22:46,908
బా-దూమ్ బా-దూమ్ బూమ్
బూమ్ బా-డూమ్, బా-డూమ్...

318
00:22:46,992 --> 00:22:48,326
ధన్యవాదాలు.

319
00:22:48,910 --> 00:22:50,037
బేబీ, బేబీ

320
00:22:50,120 --> 00:22:53,915
నేను మీ కోసం మోకాళ్లపై పడతాను

321
00:22:53,999 --> 00:22:55,792
బా-డూమ్, బా-డూమ్
బా-డూమ్ బూమ్ బూమ్

322
00:22:55,917 --> 00:22:57,669
ఆ పాట నాకు చాలా ఇష్టం.

323
00:22:57,794 --> 00:22:59,296
ఆ విధానాన్ని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

324
00:22:59,421 --> 00:23:00,839
నువ్వు నన్ను మాత్రమే ప్రేమిస్తే...

325
00:23:00,964 --> 00:23:02,591
మీరిద్దరూ ఎంతకాలంగా
ఈ పని చేస్తున్నారు?

326
00:23:02,674 --> 00:23:04,468
ఓహ్, నాకు తెలియదు, నుండి...

327
00:23:04,634 --> 00:23:06,803
- యుక్తవయస్సు?
'సరి, యుక్తవయస్సు.

328
00:23:07,846 --> 00:23:10,140
- నేను షార్లెట్ బ్లాక్‌వుడ్‌ని.
- నేను మావెరిక్.

329
00:23:10,515 --> 00:23:11,600
మావెరికా?

330
00:23:12,517 --> 00:23:14,478
మీ అమ్మ మిమ్మల్ని
ఇష్టపడలేదా లేదా?

331
00:23:14,603 --> 00:23:16,271
లేదు, ఇది నా కాల్‌సైన్.

332
00:23:16,688 --> 00:23:19,691
- మీరు పైలట్.
- అది నిజమే, నావికాదళ ఏవియేటర్.

333
00:23:20,358 --> 00:23:21,401
ఓహ్.

334
00:23:21,485 --> 00:23:24,237
లేదు, వాస్తవానికి, మేము దీన్ని రెండుసార్లు మాత్రమే చేసాము.

335
00:23:24,321 --> 00:23:25,822
ఓహ్, మీరు ఎలా చేసారు?

336
00:23:27,157 --> 00:23:29,534
మొదటిదానిపై కూలిపోయి కాలిపోయింది.
ఇది అందంగా లేదు.

337
00:23:30,994 --> 00:23:33,080
- మరియు రెండవది?
- నాకు తెలియదు.  రేపు చెప్తాను.

338
00:23:33,163 --> 00:23:35,040
అయితే ఇప్పటి వరకు బాగానే కనిపిస్తోంది.

339
00:23:38,460 --> 00:23:40,212
బాగా, మావెరిక్,

340
00:23:40,712 --> 00:23:43,840
నా స్నేహితుడు ఇప్పుడే వచ్చాడు,
కాబట్టి మీతో మాట్లాడటం చాలా బాగుంది.

341
00:23:44,174 --> 00:23:45,300
- పెర్రీ.
- హాయ్.

342
00:23:45,383 --> 00:23:46,551
హాయ్.  ఇదిగో.

343
00:23:46,676 --> 00:23:49,054
ఓహ్, నేను ఒక్క సెకనులో
మీతో ఉంటాను, సరేనా?

344
00:23:51,223 --> 00:23:54,726
వినండి, నేను మిమ్మల్ని
వ్యక్తిగత ప్రశ్న అడగవచ్చా?

345
00:23:55,393 --> 00:23:56,645
అది ఆధారపడి ఉంటుంది.

346
00:23:58,063 --> 00:24:01,024
మీరు మంచి పైలట్‌వా?

347
00:24:02,150 --> 00:24:03,527
నేను నా స్వంతంగా పట్టుకోగలను.

348
00:24:04,194 --> 00:24:05,195
గొప్ప.

349
00:24:06,321 --> 00:24:09,825
అప్పుడు మీరు గాయకుడిగా జీవించడం
గురించి నేను చింతించాల్సిన అవసరం లేదు.

350
00:24:16,873 --> 00:24:19,709
ఈ మంటలను ఆర్పడానికి
నాకు బీరు కావాలి.  యో!

351
00:24:20,752 --> 00:24:23,046
గ్రేట్, మావ్.  నిజమైన వివేకం.

352
00:24:47,445 --> 00:24:50,907
- ఇది సుదీర్ఘ క్రూజ్, నావికుడా?
- ఇది చాలా పొడవుగా ఉంది.

353
00:24:51,741 --> 00:24:54,995
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు, సరిగ్గా
టైల్‌పైకి వెళ్లి దాని కోసం వెళ్లండి?

354
00:24:55,787 --> 00:24:57,914
లేదు, నిజానికి నా దగ్గర ఉంది...

355
00:24:57,998 --> 00:24:59,749
ఈ కౌంటర్‌ని దృష్టిలో పెట్టుకున్నాను.

356
00:25:00,625 --> 00:25:03,128
గ్రేట్, అది చాలా చాలా
సౌకర్యంగా ఉంటుంది.  అవును.

357
00:25:03,253 --> 00:25:04,462
అది కావచ్చు.

358
00:25:07,465 --> 00:25:10,135
నిజానికి, నేను మిమ్మల్ని
రక్షించడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను

359
00:25:10,927 --> 00:25:13,680
ఆ పెద్దాయనతో పెద్ద తప్పు చేయడం.

360
00:25:14,431 --> 00:25:15,432
నిజమేనా?

361
00:25:16,474 --> 00:25:20,187
కాబట్టి నేను మీలాంటి
యువకుడితో పెద్దదానికి వెళ్లవచ్చా?

362
00:25:22,772 --> 00:25:23,773
బహుశా.

363
00:25:24,774 --> 00:25:25,817
కాదా?

364
00:25:25,942 --> 00:25:28,069
నేను ఉదయం చాలా
త్వరగా పనిలో ఉండాలి.

365
00:25:28,153 --> 00:25:29,446
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

366
00:25:31,281 --> 00:25:32,949
మీ స్నేహితుడు అద్భుతమైనవాడు.

367
00:25:38,663 --> 00:25:39,998
నహ్.

368
00:25:42,292 --> 00:25:45,795
ఇప్పుడు, మీరు కొంతమంది పౌర నిపుణులచే శిక్షణ
పొందబడతారు మరియు మూల్యాంకనం చేయబడతారు.

369
00:25:46,296 --> 00:25:48,590
పౌరులు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఎందుకంటే వారు శత్రు

370
00:25:48,673 --> 00:25:50,383
విమానాల గురించి మాకు
చాలా ఉత్తమమైన సమాచారం.

371
00:25:51,051 --> 00:25:53,345
అత్యంత అర్హత కలిగిన వాటిలో

372
00:25:53,470 --> 00:25:54,846
ఒకటి మా TAGREP,
కాల్‌సైన్, చార్లీ.

373
00:25:54,971 --> 00:25:57,098
ఆమె Ph.D.  ఖగోళ
భౌతిక శాస్త్రంలో,

374
00:25:57,182 --> 00:25:58,850
మరియు ఆమె పౌర కాంట్రాక్టర్ కూడా,

375
00:25:58,975 --> 00:26:00,602
కాబట్టి మీరు ఆమెకు వందనం చేయకండి.

376
00:26:00,685 --> 00:26:01,811
కానీ మీరు ఆమె మాట వినడం
మంచిది, ఎందుకంటే పెంటగాన్

377
00:26:01,895 --> 00:26:04,231
మీ నైపుణ్యం గురించి
ఆమె చెప్పేది వింటుంది.

378
00:26:04,522 --> 00:26:06,316
- ఇదంతా మీదే, చార్లీ.
- ధన్యవాదాలు.

379
00:26:08,318 --> 00:26:09,361
హలో.

380
00:26:09,486 --> 00:26:12,656
మేము F-5లు మరియు A-4లతో వ్యవహరిస్తాము

381
00:26:12,739 --> 00:26:14,241
మా MiG సిమ్యులేటర్‌లుగా.

382
00:26:14,532 --> 00:26:16,534
ఇప్పుడు, అప్పుడు, మీలో చాలా మందికి తెలిసినట్లుగా,

383
00:26:16,826 --> 00:26:19,454
F-5కి థ్రస్ట్-టు-వెయిట్
రేషియో లేదు

384
00:26:19,537 --> 00:26:21,039
MiG-28 కలిగి ఉంది.

385
00:26:21,706 --> 00:26:24,042
మరియు ఇది 300 నాట్ల కంటే
తక్కువ శక్తిని రక్తస్రావం చేయదు,

386
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
MiG-28 వంటిది.

387
00:26:25,669 --> 00:26:26,711
అయితే,

388
00:26:27,170 --> 00:26:31,216
MiG-28 దాని విలోమ ఫ్లైట్
ట్యాంకులతో సమస్యను కలిగి ఉంది.

389
00:26:31,675 --> 00:26:34,386
ఇది ప్రతికూల-G పుష్‌ఓవర్ చేయదు.

390
00:26:34,678 --> 00:26:36,054
- తాజా ఇంటెలిజెన్స్...
- మీరు ఆమెకు చెప్పబోతున్నారా?

391
00:26:36,179 --> 00:26:37,931
-...అది ఎక్కువగా చేస్తుందని మాకు చెబుతుంది...
- ఏమీ లేదు.

392
00:26:38,014 --> 00:26:39,724
...ఒకటి ప్రతికూలంగా ఉందా...

393
00:26:40,725 --> 00:26:42,352
నన్ను క్షమించండి, లెఫ్టినెంట్.

394
00:26:43,186 --> 00:26:44,521
తప్పు ఏదైనా ఉందా?

395
00:26:44,604 --> 00:26:47,232
అవును, మేడమ్,
మిగ్‌లోని డేటా సరికాదు.

396
00:26:48,858 --> 00:26:50,235
ఎలా ఉంది, లెఫ్టినెంట్?

397
00:26:51,111 --> 00:26:52,988
సరే, నేను మిగ్-28ని
చూడటం జరిగింది...

398
00:26:53,071 --> 00:26:54,406
మేము, మేము.

399
00:26:54,531 --> 00:26:55,740
క్షమించండి, గూస్.

400
00:26:55,865 --> 00:27:00,036
మేము MiG-28 నాలుగు-G
నెగటివ్ డైవ్ చేయడం చూశాము.

401
00:27:01,246 --> 00:27:02,956
మీరు దీన్ని ఎక్కడ చూశారు?

402
00:27:04,082 --> 00:27:05,250
అని వర్గీకరించబడింది.

403
00:27:05,417 --> 00:27:06,543
అది ఏమిటి?

404
00:27:07,085 --> 00:27:08,461
ఇది వర్గీకరించబడింది.

405
00:27:08,962 --> 00:27:10,630
నేను మీకు చెప్పగలను, అయితే
నేను నిన్ను చంపవలసి ఉంటుంది.

406
00:27:10,714 --> 00:27:13,383
లెఫ్టినెంట్, నాకు అత్యంత రహస్య క్లియరెన్స్ ఉంది.

407
00:27:13,925 --> 00:27:16,886
పెంటగాన్ మీ కంటే నాకు
ఎక్కువ తెలుసునని చూస్తుంది.

408
00:27:18,596 --> 00:27:21,599
సరే, మేడమ్, ఈ విషయంలో అలా
అనిపించడం లేదు, ఇప్పుడు, అవునా?

409
00:27:22,434 --> 00:27:23,810
కాబట్టి, లెఫ్టినెంట్,

410
00:27:24,561 --> 00:27:26,479
మీరు సరిగ్గా ఎక్కడ ఉన్నారు?

411
00:27:27,897 --> 00:27:29,733
- బాగా, మేము.  ..
- ధన్యవాదాలు.

412
00:27:30,108 --> 00:27:32,610
...అతను మేఘాల గుండా
లాగినప్పుడు అతని 6వ తేదీని

413
00:27:32,736 --> 00:27:33,778
ప్రారంభించాడు, ఆపై
నేను అతనిపైకి వెళ్లాను.

414
00:27:33,903 --> 00:27:35,822
సరే, మీరు అతని పైన నేరుగా

415
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
ఉంటే, మీరు అతన్ని ఎలా చూడగలరు?

416
00:27:38,241 --> 00:27:39,451
ఎందుకంటే నేను తిరగబడ్డాను.

417
00:27:39,576 --> 00:27:40,744
బుల్ షిట్.

418
00:27:42,245 --> 00:27:44,247
లేదు, అతను, మనిషి.
ఇది నిజంగా గొప్ప ఎత్తుగడ.

419
00:27:44,331 --> 00:27:45,957
అతను తిరగబడ్డాడు.

420
00:27:46,916 --> 00:27:48,501
మీరు నాలుగు-జిలో ఉన్నారు

421
00:27:48,960 --> 00:27:51,463
మిగ్-28తో విలోమ డైవ్?

422
00:27:51,796 --> 00:27:54,591
- అవును అండి.
- ఏ పరిధిలో?

423
00:27:54,674 --> 00:27:56,634
సంఖ్య. సుమారు రెండు మీటర్లు.

424
00:27:56,760 --> 00:27:58,636
ఇది నిజానికి ఒకటిన్నర,
నేను అనుకుంటున్నాను.

425
00:27:58,762 --> 00:28:00,555
ఒకటిన్నర అయింది.
నాకు దాని గొప్ప పోలరాయిడ్ వచ్చింది.

426
00:28:00,638 --> 00:28:01,890
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
ఇది ఒకటిన్నర ఉండాలి.

427
00:28:01,973 --> 00:28:03,016
ఇది ఒక మంచి చిత్రం.

428
00:28:03,099 --> 00:28:04,142
లెఫ్టినెంట్.

429
00:28:04,267 --> 00:28:05,268
ధన్యవాదాలు, నాకు నా చిత్రాలు నచ్చాయి.

430
00:28:07,103 --> 00:28:08,813
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

431
00:28:09,814 --> 00:28:12,025
- కమ్యూనికేట్ చేయడం.
- కమ్యూనికేట్ చేయడం.

432
00:28:12,484 --> 00:28:15,153
విదేశీ సంబంధాలను కొనసాగించడం.  నేను,

433
00:28:15,612 --> 00:28:17,447
అతనికి పక్షిని ఇవ్వడం మీకు తెలుసా.

434
00:28:19,032 --> 00:28:21,785
- మీకు తెలుసా, వేలు.
- అవును, నాకు వేలు తెలుసు, గూస్.

435
00:28:21,951 --> 00:28:24,329
నన్ను క్షమించండి, అది అలా చేసినప్పుడు
నేను ద్వేషిస్తాను.  నన్ను క్షమించండి.

436
00:28:25,663 --> 00:28:26,790
క్షమించండి.

437
00:28:28,124 --> 00:28:29,334
కాబట్టి నువ్వు ఒక్కడివి.

438
00:28:30,377 --> 00:28:31,503
అవును అండి.

439
00:28:32,837 --> 00:28:34,964
సరే, పెద్దమనుషులు, మనం
తీసుకోవలసిన హాప్ ఉంది.

440
00:28:35,715 --> 00:28:37,592
ఈ హాప్‌లోని హార్డ్ డెక్
10,000 అడుగులు ఉంటుంది.

441
00:28:37,675 --> 00:28:39,511
అంతకంటే తక్కువ నిశ్చితార్థం ఉండదు.

442
00:28:40,345 --> 00:28:41,638
తరలించు!

443
00:28:43,348 --> 00:28:44,891
...అలా అదృశ్యం.

444
00:28:46,559 --> 00:28:47,852
లెఫ్టినెంట్.

445
00:28:49,854 --> 00:28:51,564
సరే, మళ్ళీ ఆలస్యం చేయకు.

446
00:28:51,689 --> 00:28:53,191
- మీరు చాలా బాగుంది, హనీ.
- ధన్యవాదాలు, ప్రియమైన.

447
00:28:53,400 --> 00:28:54,692
ప్రిఫ్ లైట్‌లో కలుద్దాం.

448
00:28:55,193 --> 00:28:57,153
లెఫ్టినెంట్, మీరు ప్రసిద్ధ మిగ్

449
00:28:57,237 --> 00:28:59,197
అవమానకర్త అని నాకు
ఎందుకు చెప్పలేదు?

450
00:28:59,656 --> 00:29:02,867
- ఇది ఏదైనా తేడా చేసి ఉంటుందా?
- లేడీస్ రూమ్‌లో కాదు, లేదు.

451
00:29:03,493 --> 00:29:04,869
మరియు ఏమి ఉంటుంది?

452
00:29:05,412 --> 00:29:07,038
నేను ఈ పాఠశాలలో బోధకుడిని.

453
00:29:07,163 --> 00:29:09,624
నేను ప్రతి ఎనిమిది వారాలకు
20 కొత్త హాట్‌షాట్‌లను చూస్తాను.

454
00:29:09,707 --> 00:29:11,709
ఇప్పుడు, మీరు దానిని గుర్తించగలరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

455
00:29:12,377 --> 00:29:13,711
చూడండి, లెఫ్టినెంట్.

456
00:29:14,754 --> 00:29:17,674
నేను ఎప్పుడైనా MiG గురించి
వినాలనుకుంటున్నాను.

457
00:29:18,716 --> 00:29:20,677
మీకు సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ వచ్చింది.

458
00:29:21,386 --> 00:29:23,179
మీరు దాని గురించి చదువుకోవచ్చు.

459
00:29:28,852 --> 00:29:30,061
మావెరిక్.

460
00:29:31,896 --> 00:29:33,231
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

461
00:29:34,399 --> 00:29:37,569
మీరు ఈ మిగ్‌తో
బోటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు

462
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
కౌగర్‌ను ఎవరు కవర్ చేస్తున్నారు?

463
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
కౌగర్ బాగానే ఉన్నాడు.

464
00:29:45,201 --> 00:29:46,744
పెద్దమనుషులు, ఇది మీ మొదటి హాప్.

465
00:29:46,870 --> 00:29:48,163
మీరు ఎగురుతున్న జెట్‌లు చిన్నవి,

466
00:29:48,246 --> 00:29:50,623
వేగవంతమైనవి మరియు
మరింత విన్యాసాలు చేయగలవు,

467
00:29:50,707 --> 00:29:51,916
శత్రువు మిగ్‌ల వలె.

468
00:29:52,041 --> 00:29:54,878
గడియారం టిక్ చేస్తోంది మరియు
ప్రస్తుతానికి, మేము స్కోర్‌ను ఉంచుతున్నాము.

469
00:29:55,879 --> 00:29:57,255
నేను అతనిని కోల్పోయాను, గూస్.

470
00:29:59,424 --> 00:30:00,884
పిల్లా, నీకు ఏమి లభించిందో నాకు చూపించు.

471
00:30:01,801 --> 00:30:04,220
- నేను అతనిని కోల్పోయాను.
- నేను చూస్తున్నాను, నేను చూస్తున్నాను.

472
00:30:06,723 --> 00:30:08,725
నేను అతనిని పొందాను, నేను అతనిని పొందాను.
అతను మా తోక మీద ఉన్నాడు, కష్టపడి వస్తున్నాడు

473
00:30:08,808 --> 00:30:11,269
అవును, నేను అతనిని పొందాను.  నేను అతనిని పొందాను.  ఇదిగో మనం

474
00:30:24,157 --> 00:30:26,576
- సరే, నాతో మాట్లాడు, గూస్.
- అతను ఇప్పటికీ అక్కడ తిరిగి ఉన్నాడు.

475
00:30:26,659 --> 00:30:28,411
అతను మాకు దగ్గరగా ఉంది.  అతను వేగంగా మూసివేస్తున్నాడు.

476
00:30:29,287 --> 00:30:31,331
నువ్వు పరిగెత్తగలవు పిల్లా, కానీ దాచుకోలేవు.

477
00:30:35,752 --> 00:30:38,463
రండి, జెస్టర్.  నేను మీకు ఇక్కడ
డబ్బు ఇవ్వగలనో లేదో చూద్దాం.

478
00:30:44,844 --> 00:30:46,346
పర్వతాలను చూడండి.

479
00:30:56,856 --> 00:30:58,858
నేను ఇప్పటికీ అతనిని పొందాను.  అతను ఇప్పటికీ అక్కడ తిరిగి ఉన్నాడు.

480
00:30:58,942 --> 00:31:00,985
రండి, మావ్.
ఆ పైలట్ షిట్ కొన్ని చేయండి.

481
00:31:01,110 --> 00:31:02,445
అవును, నేను అతనిని పొందాను.

482
00:31:12,497 --> 00:31:14,207
రండి, సరిగ్గా తీసుకురండి.

483
00:31:15,458 --> 00:31:17,043
గూస్, నేను ఈ ఒంటిని
తగినంతగా కలిగి ఉన్నాను.

484
00:31:19,170 --> 00:31:21,089
నేను బ్రేక్‌లు కొట్టబోతున్నాను,
అతను వెంటనే ఎగురుతాడు.

485
00:31:21,172 --> 00:31:22,674
సరే, నువ్వు నావి.

486
00:31:31,015 --> 00:31:32,308
యేసుక్రీస్తు.

487
00:31:35,645 --> 00:31:37,397
మీరు ఇప్పుడు ఏమి పొందారో చూద్దాం, జెస్టర్.

488
00:31:37,689 --> 00:31:39,899
సరే, మావ్, తిరగండి మరియు కాల్చండి.

489
00:31:58,001 --> 00:31:59,627
అతను నిలువుగా వెళ్తున్నాడు, నేను కూడా.

490
00:31:59,711 --> 00:32:02,005
మేము బాలిస్టిక్‌కు వెళ్తున్నాము, మావ్.  వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.

491
00:32:11,514 --> 00:32:12,557
అతను హార్డ్ డెక్ కోసం వెళ్తున్నాడు.

492
00:32:12,682 --> 00:32:14,767
ముందు అక్కడికి దిగి
అతనికి మేకు కొట్టుదాం మావ్.

493
00:32:14,851 --> 00:32:16,853
పర్లేదు, జెస్టర్.  మీరు నా సొత్తు, మీరు నా సొంతం.

494
00:32:33,870 --> 00:32:35,121
నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను.

495
00:32:38,625 --> 00:32:39,917
జెస్టర్ చనిపోయాడు.

496
00:32:40,710 --> 00:32:42,629
జెస్టర్ చనిపోయాడు.

497
00:32:45,548 --> 00:32:48,259
హార్డ్ డెక్ పైన మీ బట్‌లను పొందండి
మరియు వెంటనే బేస్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

498
00:32:52,263 --> 00:32:53,806
అవును అండి.

499
00:33:00,063 --> 00:33:02,774
టవర్, ఇది ఘోస్ట్ రైడర్
ఫ్లైబైని అభ్యర్థిస్తోంది.

500
00:33:03,941 --> 00:33:06,110
నెగిటివ్, ఘోస్ట్ రైడర్,
ప్యాటర్న్ నిండింది.

501
00:33:06,402 --> 00:33:08,571
కాదు కాదు, మావ్.  ఇది మంచి ఆలోచన కాదు.

502
00:33:09,113 --> 00:33:11,991
క్షమించండి, గూస్, ఇది
టవర్‌ను సందడి చేసే సమయం.

503
00:33:23,419 --> 00:33:25,922
దేవుడెరుగు కొడుకు.

504
00:33:30,802 --> 00:33:32,428
గొప్ప అగ్ని బంతులు!

505
00:33:35,640 --> 00:33:36,808
జెస్టర్ చనిపోయాడు.

506
00:33:36,933 --> 00:33:39,018
నువ్వు గెలిచావు?  అది బుల్‌షిట్.

507
00:33:39,102 --> 00:33:41,771
- అందరూ చేయలేదా?
- నరకం, లేదు, మనిషి, మేము మా పిరుదులను తన్నాడు.

508
00:33:42,146 --> 00:33:45,108
ముప్పై సెకన్లు.
మేము ఇలా వెళ్ళాము, అతను అలా వెళ్ళాడు.

509
00:33:45,274 --> 00:33:47,026
నేను హాలీవుడ్‌తో, "అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?"

510
00:33:47,110 --> 00:33:49,862
హాలీవుడ్ ఇప్పుడే చెప్పింది, "ఎవరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?"

511
00:33:50,279 --> 00:33:52,865
అవును, మరియు అతను రేడియోలోనే మమ్మల్ని చూసి
నవ్వుతున్నాడు.  అతను మమ్మల్ని చూసి నవ్వుతున్నాడు.

512
00:33:52,949 --> 00:33:54,617
లేదు, నేను నవ్వుతున్నాను, డిక్ హెడ్.

513
00:33:54,701 --> 00:33:55,743
మేము గెలిచాము.

514
00:33:55,827 --> 00:33:56,869
- అయితే సరే!
- అయితే సరే!

515
00:33:56,953 --> 00:33:58,079
- అయితే సరే.
- అయితే సరే.

516
00:33:58,162 --> 00:33:59,497
వాళ్ళు కూడా గెలిచారు.

517
00:34:00,039 --> 00:34:01,082
అది నేను విన్నది కాదు.

518
00:34:01,165 --> 00:34:04,085
- లేదు, మేము చేసాము, మాకు జెస్టర్ వచ్చింది.
- కాదు కాదు.

519
00:34:04,168 --> 00:34:05,503
హార్డ్ డెక్ క్రింద లెక్కించబడదు.

520
00:34:05,628 --> 00:34:06,838
హార్డ్ డెక్, నా గాడిద.

521
00:34:06,963 --> 00:34:08,506
మేము ఆ కుమారుని వ్రేలాడదీశాము.

522
00:34:08,631 --> 00:34:10,007
మీరు నిజంగా కౌబాయ్‌లు.

523
00:34:10,133 --> 00:34:11,968
కజాన్స్కీ, మీ సమస్య ఏమిటి?

524
00:34:13,845 --> 00:34:15,304
అందరి సమస్య నువ్వే.

525
00:34:15,972 --> 00:34:18,307
ఎందుకంటే మీరు గాలిలోకి వెళ్లిన
ప్రతిసారీ మీరు సురక్షితంగా ఉండరు.

526
00:34:18,808 --> 00:34:20,351
మీరు ప్రమాదకరమైనవారు
కాబట్టి నేను నిన్ను ఇష్టపడను.

527
00:34:20,476 --> 00:34:21,686
అది ఒప్పు.

528
00:34:22,478 --> 00:34:24,230
మంచు మనిషి.

529
00:34:25,148 --> 00:34:26,399
నేను ప్రమాదకరం.

530
00:34:29,485 --> 00:34:30,570
మావెరిక్.

531
00:34:31,320 --> 00:34:32,864
మీరు మరియు గూస్
ఇప్పుడు ఆ ఫ్లైట్ గేర్ నుండి

532
00:34:32,989 --> 00:34:34,532
వైపర్ కార్యాలయం వరకు
మీ బట్‌లను పొందారు.

533
00:34:38,536 --> 00:34:40,121
గుర్తుంచుకోండి, అబ్బాయిలు,

534
00:34:40,204 --> 00:34:41,998
రెండవ స్థానానికి పాయింట్లు లేవు.

535
00:34:43,166 --> 00:34:45,126
- మీరు కనిపించే దానికంటే చాలా ప్రకాశవంతంగా ఉన్నారు.
- ఓహ్, మీరు నోరు మూసుకున్నారా, సరేనా?

536
00:34:45,209 --> 00:34:47,211
- చింతించకండి.  గూస్, చింతించకండి.
- సరే నీను చేస్తాను.

537
00:34:47,503 --> 00:34:50,298
మీ ముక్కుపుడక జాకీలలో
ఇద్దరు నా టవర్‌పై ఫ్లైబై చేశారు

538
00:34:50,381 --> 00:34:51,716
400 నాట్లకు పైగా!

539
00:34:52,049 --> 00:34:55,052
నాకు ఒకరి పిరుదు కావాలి.  నాకు
ఇప్పుడు కావాలి.  నేను దానిని కలిగి ఉన్నాను.

540
00:34:55,678 --> 00:34:58,139
- ఓ!
- దేవుడా!

541
00:34:58,222 --> 00:34:59,724
అంటే రెండుసార్లు.

542
00:34:59,849 --> 00:35:01,225
నాకు కొన్ని పిరుదులు కావాలి!

543
00:35:02,894 --> 00:35:05,521
సరే, అది కేవలం ఫ్లైబైస్‌ను కవర్ చేస్తుంది.

544
00:35:06,773 --> 00:35:08,191
నన్ను అనుసరించు.

545
00:35:12,695 --> 00:35:14,030
పెద్దమనుషులు.

546
00:35:15,865 --> 00:35:18,117
మీరు మొదటి రోజు నరకం అనుభవించారు.

547
00:35:21,412 --> 00:35:24,290
ఈ హాప్ కోసం హార్డ్
డెక్ 10,000 అడుగులు.

548
00:35:24,874 --> 00:35:26,584
మీకు తెలుసు, మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు.

549
00:35:27,126 --> 00:35:28,878
కమాండర్ హీథర్‌లీ మీ
దృష్టిని కోల్పోయి, నో జాయ్

550
00:35:28,961 --> 00:35:31,547
అని పిలిచిన తర్వాత
మీరు క్రింద అనుసరించారు.

551
00:35:33,633 --> 00:35:35,718
'ఎందుకు?  - సార్!

552
00:35:36,427 --> 00:35:39,263
నా దృష్టిలో కమాండర్
హీథర్లీ ఉన్నారు.

553
00:35:40,223 --> 00:35:41,557
అతను నన్ను చంపడానికి వెళ్లడం చూశాడు.

554
00:35:41,641 --> 00:35:44,310
తరువాత అతను హార్డ్
డెక్ క్రిందకు వెళ్ళాడు.

555
00:35:45,061 --> 00:35:47,980
మేము కొన్ని సెకన్ల కంటే
10,000 కంటే తక్కువ కాదు.

556
00:35:48,564 --> 00:35:49,732
నాకు షాట్ ఉంది, ఎటువంటి ప్రమాదం

557
00:35:49,816 --> 00:35:52,610
లేదు, కాబట్టి నేను తీసుకున్నాను.

558
00:35:53,736 --> 00:35:54,904
నువ్వు తీసుకున్నావు.

559
00:35:55,571 --> 00:35:57,782
మరియు నిశ్చితార్థం యొక్క ప్రధాన నియమాన్ని ఉల్లంఘించారు.

560
00:35:58,783 --> 00:35:59,951
అప్పుడు మీరు మరొకదాన్ని విరిచారు

561
00:36:00,076 --> 00:36:01,994
ఆ సర్కస్-స్టంట్ ఫ్లైబైతో.

562
00:36:04,789 --> 00:36:06,499
లెఫ్టినెంట్ మిచెల్.

563
00:36:06,582 --> 00:36:08,918
మీ భద్రత కోసం మరియు మీ
బృందం కోసం నిశ్చితార్థానికి

564
00:36:09,001 --> 00:36:10,336
సంబంధించిన అగ్ర గన్
నియమాలు ఉన్నాయి.

565
00:36:10,586 --> 00:36:12,588
వారు అనువైనవారు కాదు, నేను కూడా కాదు.

566
00:36:13,840 --> 00:36:16,592
వాటిని పాటించండి లేదా మీరు చరిత్ర.
అర్థమయిందా?

567
00:36:18,928 --> 00:36:19,971
అవును అండి!

568
00:36:28,938 --> 00:36:30,022
తొలగించబడింది.

569
00:36:35,695 --> 00:36:37,780
నేను చాలా ఆనందించాను, మావ్, చాలా ధన్యవాదాలు.

570
00:36:38,447 --> 00:36:39,782
హోలీ షిట్.

571
00:36:44,662 --> 00:36:46,622
బహుశా నేను ట్రక్ డ్రైవర్‌గా
ఎలా ఉండాలో నేర్చుకోవచ్చు.

572
00:36:46,956 --> 00:36:49,125
మావ్, మేము టీవీలో చూసిన ట్రక్
డ్రైవింగ్ స్కూల్ నంబర్ మీ దగ్గర ఉందా?

573
00:36:49,208 --> 00:36:50,626
ట్రక్ మాస్టర్, నేను అనుకుంటున్నాను.

574
00:36:51,002 --> 00:36:52,211
నాకు అది అవసరం కావచ్చు.

575
00:36:53,129 --> 00:36:55,047
అతని ఫిట్‌నెస్ రిపోర్ట్ అన్నింటినీ చెప్పింది.

576
00:36:55,381 --> 00:36:56,716
అతను వైల్డ్ కార్డ్.

577
00:36:57,383 --> 00:36:58,426
తన ప్యాంటు సీటు దగ్గర ఎగురుతుంది.

578
00:36:58,509 --> 00:36:59,802
పూర్తిగా ఊహించలేనిది.

579
00:37:01,178 --> 00:37:02,722
అతను నిన్ను పొందాడు, కాదా?

580
00:37:04,557 --> 00:37:05,641
అవును.

581
00:37:06,058 --> 00:37:07,184
మావెరిక్.

582
00:37:09,020 --> 00:37:10,396
నేను అతని వృద్ధుడితో కలిసి వెళ్లాను.

583
00:37:14,650 --> 00:37:16,027
ఒక్క విషయం చెప్పు.

584
00:37:16,903 --> 00:37:19,196
మీరు యుద్ధానికి వెళ్లవలసి వస్తే,
అతను మీతో ఉండాలనుకుంటున్నారా?

585
00:37:19,322 --> 00:37:20,489
నాకు తెలియదు.

586
00:37:21,240 --> 00:37:22,491
నాకు మాత్రం తెలియదు.

587
00:37:35,421 --> 00:37:38,382
- మీరు ఇంకా మేల్కొన్నారా?
- అవును.

588
00:37:41,510 --> 00:37:42,595
ఏమైంది?

589
00:37:43,679 --> 00:37:44,764
నిద్ర పట్టదు.

590
00:37:46,849 --> 00:37:49,185
మీకు తెలుసా, మేము టాప్
గన్‌కి వెళ్తున్నామని నేను మొదట

591
00:37:49,268 --> 00:37:51,437
తెలుసుకున్నప్పుడు, నేను ఆ ట్రోఫీని
పొందడం గురించి ఆలోచించగలిగాను.

592
00:37:53,439 --> 00:37:55,942
నేను మీతో నేరుగా ఉండాలి, మావ్.

593
00:37:57,193 --> 00:37:59,278
ప్రస్తుతం, మేము గ్రాడ్యుయేట్ అవుతామని నేను ఆశిస్తున్నాను.

594
00:38:01,447 --> 00:38:02,573
నేను ఆలోచించడానికి ఒక కుటుంబం వచ్చింది.

595
00:38:02,698 --> 00:38:04,367
నేను దీన్ని పేల్చే స్థోమత లేదు.

596
00:38:08,579 --> 00:38:12,208
అవును, ఫ్లైబై అంత పెద్ద హిట్
కాలేదని నేను ఊహిస్తున్నాను, అవునా?

597
00:38:16,379 --> 00:38:18,547
చూడు, మనిషి, ఇది మీకు కష్టమని నాకు తెలుసు.

598
00:38:19,131 --> 00:38:20,174
మీరు డ్యూక్ మిచెల్
పిల్లవాడు కాబట్టి

599
00:38:20,257 --> 00:38:22,051
వారు మిమ్మల్ని
అకాడమీలో అనుమతించరు

600
00:38:22,927 --> 00:38:24,887
మీరు ఆ కీర్తితో జీవించాలి.

601
00:38:25,304 --> 00:38:26,973
కానీ మేము అక్కడకు
వెళ్ళిన ప్రతిసారీ, మీరు

602
00:38:27,056 --> 00:38:29,141
దెయ్యానికి వ్యతిరేకంగా
ఎగురుతున్నట్లుగా ఉంటుంది.

603
00:38:31,227 --> 00:38:33,062
ఇది నాకు భయాన్ని కలిగిస్తుంది.

604
00:38:37,942 --> 00:38:39,568
నాకు కలిగిన ఏకైక కుటుంబం నువ్వే.

605
00:38:40,653 --> 00:38:42,738
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.
నేను మాట ఇస్తున్నా.

606
00:38:52,915 --> 00:38:54,125
ఇక్కడి నుంచి వెళ్లి పో.

607
00:39:11,434 --> 00:39:14,145
ఆ పరిస్థితిలో రోలింగ్
రివర్సల్ బాగా పని చేస్తుంది.

608
00:39:16,689 --> 00:39:19,859
కానీ నేను గట్టి క్రాస్‌పై తిరగబడితే, నేను
వెంటనే వారిపై తుపాకీలకు వెళ్లగలను.

609
00:39:19,942 --> 00:39:22,111
అవును, కానీ ఆ వేగంతో, ఇది చాలా వేగంగా ఉంటుంది.

610
00:39:23,529 --> 00:39:25,281
ఇది కొంచెం దూకుడుగా ఉంటుంది.

611
00:39:26,532 --> 00:39:27,950
చాలా దూకుడు.

612
00:39:30,286 --> 00:39:31,537
అవును, నేను ఏదైనా చూసినప్పుడు ఊహిస్తున్నాను,

613
00:39:31,620 --> 00:39:32,830
నేను దాని తర్వాత వెంటనే వెళ్తాను.

614
00:39:34,957 --> 00:39:36,834
మొన్న రాత్రి నువ్వు
ఎవరో చెప్పలేదు.

615
00:39:37,376 --> 00:39:39,503
మీరు నాకు అవకాశం ఇవ్వలేదు, అవునా?

616
00:39:40,171 --> 00:39:41,547
మీరు దానికి అర్హులు.

617
00:39:42,840 --> 00:39:43,883
నాకు తెలుసు.

618
00:39:44,467 --> 00:39:45,551
కానీ

619
00:39:46,135 --> 00:39:47,636
మీరు శోదించబడ్డారు

620
00:39:48,679 --> 00:39:50,473
నన్ను రాత్రి భోజనానికి రమ్మని అడగడానికి.

621
00:39:51,474 --> 00:39:53,142
- కాదు కాదు?

622
00:39:53,225 --> 00:39:54,310
నం.

623
00:39:54,643 --> 00:39:56,312
నేను విద్యార్థులతో డేటింగ్ చేయను.

624
00:40:05,905 --> 00:40:07,990
ఇది మీకు ప్రమాదకరమని నేను చూడగలను.

625
00:40:08,491 --> 00:40:10,326
కానీ ప్రభుత్వం నన్ను నమ్మితే..

626
00:40:11,994 --> 00:40:13,704
బహుశా మీరు చేయగలరు.

627
00:40:20,836 --> 00:40:23,255
ఇది కేవలం ఫాన్సీ ఫ్లయింగ్ కంటే చాలా ఎక్కువ పడుతుంది.

628
00:40:37,520 --> 00:40:39,522
క్రాష్ మరియు బర్న్, హహ్, మావ్?

629
00:40:43,692 --> 00:40:44,693
స్లైడర్,

630
00:40:48,030 --> 00:40:49,198
నీవు కంపుగా వున్నావు.

631
00:40:59,583 --> 00:41:00,626
వెళ్దాం.

632
00:41:00,709 --> 00:41:02,128
సరే, ఐస్, అవును.

633
00:41:04,380 --> 00:41:05,381
అంతా సిధం.

634
00:41:06,966 --> 00:41:08,425
అవును.  అవును, అవును.

635
00:41:08,551 --> 00:41:09,593
బ్యాకప్, బ్యాకప్.

636
00:41:13,264 --> 00:41:14,390
ఇదిగో వస్తుంది.

637
00:41:15,266 --> 00:41:16,350
అది మంచిది.

638
00:41:16,433 --> 00:41:17,476
రండి.

639
00:41:18,727 --> 00:41:19,728
ఇప్పుడు వెళ్దాం.

640
00:41:30,239 --> 00:41:32,241
రండి, మావ్, వాటిని తెచ్చుకుందాం.

641
00:41:33,159 --> 00:41:34,785
ఆ అబ్బాయిలు జంతువులు.

642
00:41:38,914 --> 00:41:39,999
వెళ్దాం!

643
00:41:41,250 --> 00:41:42,293
వెళ్ళండి!

644
00:41:42,418 --> 00:41:43,752
ఓహ్, మంచి సర్వ్, మంచి సర్వ్.

645
00:41:50,301 --> 00:41:51,427
అయితే సరే!

646
00:41:52,511 --> 00:41:53,596
అవును!

647
00:41:55,097 --> 00:41:56,140
అవును!

648
00:42:07,943 --> 00:42:09,278
అది ఆట.

649
00:42:10,779 --> 00:42:13,574
సరే.  నకిలీ బ్లాక్.  కింద ఉండు.
మేము వాటిని మాత్రమే తీసుకుంటాము.

650
00:42:13,657 --> 00:42:14,783
సరే.

651
00:42:17,286 --> 00:42:19,496
రండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మీరు దూరంగా నడుస్తున్నారా?

652
00:42:19,622 --> 00:42:21,415
మేం గెలిచాం, గెలిచాం.  రా!

653
00:42:21,498 --> 00:42:23,125
మావ్  మావ్  రండి, మనిషి.

654
00:42:23,626 --> 00:42:24,877
కేవలం ఒక గేమ్.  అది సమం చేస్తుంది.

655
00:42:24,960 --> 00:42:26,503
- రండి, మనం వాటిని తీసుకోవచ్చు.
- లేదు.

656
00:42:26,629 --> 00:42:27,630
లేదు, మనం చేయగలము, మేము దానిని పొందాము.

657
00:42:27,713 --> 00:42:29,256
నేను శ్రద్ధ వహించాల్సిన కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి.

658
00:42:29,340 --> 00:42:31,133
జాగ్రత్త సుమా?  కేవలం ఒక గేమ్.

659
00:42:31,800 --> 00:42:33,135
దయచేసి?  నా కోసం?

660
00:42:33,219 --> 00:42:34,261
- నన్ను క్షమించండి.
- మీరు క్షమించండి.

661
00:42:34,345 --> 00:42:35,387
- రండి.
- రా!

662
00:42:35,471 --> 00:42:36,972
- తల్లి గూస్, మీరు పుస్సీ!
- నా కోసం?

663
00:43:10,047 --> 00:43:11,215
తిట్టు.

664
00:43:23,686 --> 00:43:24,853
లెఫ్టినెంట్?

665
00:43:29,733 --> 00:43:32,695
- అవును...
- ఏమిటి, పాడటం లేదా?

666
00:43:34,196 --> 00:43:37,574
- చూడండి, నేను... నేను...
- క్షమాపణలు లేవు.

667
00:43:46,041 --> 00:43:47,084
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే నేను...

668
00:43:47,209 --> 00:43:48,377
మీరు ఇక్కడ పూర్తి
చేస్తున్నప్పుడు

669
00:43:48,460 --> 00:43:50,921
నేను త్వరగా స్నానం చేస్తాను.

670
00:43:52,798 --> 00:43:54,425
అవును, నేను పట్టించుకోను.

671
00:43:55,884 --> 00:43:57,428
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

672
00:44:00,723 --> 00:44:01,890
ఆపై

673
00:44:02,558 --> 00:44:03,976
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

674
00:44:04,727 --> 00:44:05,894
నేను అనుకున్నాను

675
00:44:07,229 --> 00:44:09,398
"మీకు తెలుసా, చార్లీ, అతను తెలివైన వ్యక్తి.

676
00:44:10,482 --> 00:44:12,776
"అతడ్ని ఎందుకు ఇక్కడికి
తెచ్చావో అతనికి చెప్పకూడదు."

677
00:44:14,445 --> 00:44:15,738
బాగా?

678
00:44:17,072 --> 00:44:18,574
అది మిగ్.

679
00:44:22,745 --> 00:44:23,829
మిగ్.

680
00:44:24,788 --> 00:44:27,750
మిగ్-28కి వ్యతిరేకంగా
పోరాడిన ఏకైక పైలట్ మీరు.

681
00:44:31,086 --> 00:44:32,755
నేను ఉద్యోగంలో ఇంత పెద్ద
ప్రమోషన్ కోసం ప్రయత్నిస్తున్నాను

682
00:44:32,838 --> 00:44:34,965
మరియు అది నాకు లభిస్తే, నేను
ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉండను.

683
00:44:36,675 --> 00:44:39,094
మీరు అన్నింటినీ
కనుగొన్నారని నాకు అనిపిస్తోంది.

684
00:44:39,511 --> 00:44:40,971
అవును.

685
00:44:42,473 --> 00:44:44,433
మీరు వైన్ మర్చిపోయారు తప్ప.

686
00:44:45,601 --> 00:44:46,685
ఓహ్.

687
00:44:47,770 --> 00:44:49,438
క్షమించండి.

688
00:44:50,481 --> 00:44:52,107
మీకు కావలసినది మీరు ఎల్లప్పుడూ పొందగలరా?

689
00:44:52,274 --> 00:44:53,609
లేదు, ఎల్లప్పుడూ కాదు.

690
00:44:54,777 --> 00:44:56,278
అవును, ఉండవచ్చు.

691
00:44:56,362 --> 00:44:58,113
అప్పుడు MiG గురించి విశ్రాంతి తీసుకోండి.

692
00:45:13,796 --> 00:45:14,963
ఈ సంగీతం.

693
00:45:17,716 --> 00:45:19,134
పాత స్నేహితుడా?

694
00:45:21,303 --> 00:45:22,346
నా వాళ్ళు దీన్ని ఇష్టపడ్డారు.

695
00:45:23,639 --> 00:45:25,140
ఇన్నేళ్లుగా నేను ఈ మాట వినలేదు.

696
00:45:27,476 --> 00:45:29,895
మా అమ్మ తన గది నుండి ఫోన్

697
00:45:29,978 --> 00:45:32,648
చేసి నన్ను పదే పదే ఆడించేది.

698
00:45:32,815 --> 00:45:34,858
నాకు చాలా జబ్బు వచ్చింది.

699
00:45:37,319 --> 00:45:38,821
కానీ ఆమె కాదు, ఆమె...

700
00:45:39,863 --> 00:45:42,574
అక్కడ ఒంటరిగా
కూర్చోండి, వింటూ, గంటలు.

701
00:45:44,201 --> 00:45:45,494
కేవలం వింటున్నాను.

702
00:45:48,080 --> 00:45:51,166
అతని తర్వాత కొద్దిసేపటికే ఆమె మరణించింది.

703
00:45:51,667 --> 00:45:53,001
మీ నాన్నకి ఏమైంది?

704
00:45:59,007 --> 00:46:02,136
మీ సెక్యూరిటీ
క్లియరెన్స్‌తో, అతని గురించి

705
00:46:02,219 --> 00:46:04,721
నాకంటే మీకు ఎక్కువ
తెలుసునని నేను ఊహించాను.

706
00:46:06,515 --> 00:46:09,017
- సరే, నేను అంత దూరం రాలేదు.
- ఓ.

707
00:46:11,520 --> 00:46:12,729
బాగా, ఇది ఒక పెద్ద రహస్యం.

708
00:46:14,898 --> 00:46:19,361
అతను నవంబర్ 5, 1965న
F-4లో అదృశ్యమయ్యాడు.

709
00:46:22,364 --> 00:46:23,866
దాని దుర్వాసన,

710
00:46:24,700 --> 00:46:26,577
he screwed up.

711
00:46:27,744 --> 00:46:28,787
అవకాశమే లేదు.

712
00:46:30,038 --> 00:46:31,790
నా ముసలివాడు గొప్ప ఫైటర్ పైలట్.

713
00:46:36,086 --> 00:46:39,298
అయితే నరకం ఎవరికి తెలుసు?
ఇది అన్ని వర్గీకరించబడింది.

714
00:46:42,426 --> 00:46:43,886
ఎవరో తెలుసుకోవాలి.

715
00:46:44,553 --> 00:46:46,555
అవును, ఎవరికైనా ప్రతిదీ తెలుసు.

716
00:46:47,431 --> 00:46:49,892
అందుకే మీరు ఎల్లప్పుడూ
అక్కడ రెండవ స్థానంలో ఉంటారు?

717
00:46:52,102 --> 00:46:53,395
మీరు ప్రత్యక్షంగా ఉన్నారు, కాదా?

718
00:47:02,946 --> 00:47:04,239
నేను ఆలస్యం అయినందుకు క్షమించండి.

719
00:47:06,909 --> 00:47:08,785
డైరెక్ట్ గా ఉన్నందుకు క్షమించండి.

720
00:47:09,620 --> 00:47:11,121
క్షమాపణలు లేవు.

721
00:47:13,957 --> 00:47:15,792
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

722
00:47:28,263 --> 00:47:29,765
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?

723
00:47:31,308 --> 00:47:32,809
నేను స్నానం చేయబోతున్నాను.

724
00:47:37,105 --> 00:47:38,148
ధన్యవాదాలు.

725
00:47:39,107 --> 00:47:40,817
నేను ఇక్కడ ఉండటం ఆనందించాను.

726
00:48:19,189 --> 00:48:22,067
మీకు మరో షవర్ అవసరమనిపిస్తోంది.

727
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
కుడి.

728
00:48:31,743 --> 00:48:33,328
నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటాను.

729
00:48:35,706 --> 00:48:38,834
మీ మిగ్ వీక్షణ నా పనికి
చాలా ముఖ్యమైనది, కానీ...

730
00:48:44,590 --> 00:48:47,342
నేను సాధారణంగా
విద్యార్థులను ఇంటికి పిలవను.

731
00:48:48,427 --> 00:48:49,886
మీరు...

732
00:48:57,853 --> 00:49:00,522
కానీ... దయచేసి అర్థం
చేసుకోండి, నాకు ఇంకా పని ఉంది.

733
00:49:03,066 --> 00:49:04,109
- ఉదయం.
- సర్.

734
00:49:04,192 --> 00:49:05,527
ఉదయం.

735
00:49:27,591 --> 00:49:29,926
మేము దానిని నేరుగా పొందడం పట్ల నేను సంతోషిస్తున్నాను.

736
00:49:48,528 --> 00:49:50,572
ఇక్కడ ఎంత కఠినంగా ఉందో నేను ఆమెకు చెప్పాను.

737
00:49:50,781 --> 00:49:53,659
మీకు తెలుసా, నా గాడిద పాత,
అలసిపోయిన కుక్కలా లాగుతోంది.

738
00:49:53,742 --> 00:49:55,619
నీకు ఇక్కడ స్త్రీ
కూడా లేదని చెప్పాను.

739
00:49:55,744 --> 00:49:56,745
అబ్బ నిజంగానా.

740
00:49:56,912 --> 00:49:57,954
ఆమె ఏం చెప్పిందో తెలుసా?

741
00:49:58,080 --> 00:49:59,623
అన్నాడు, "ఓహ్, అతనికి
బహుశా ఒకటి లేదు,

742
00:49:59,748 --> 00:50:00,916
"అతనికి ఎనిమిది ఉంది."

743
00:50:08,090 --> 00:50:10,759
- హాయ్!
- నాన్న!

744
00:50:17,057 --> 00:50:18,266
కాబట్టి, మావెరిక్,

745
00:50:18,558 --> 00:50:21,812
మీరు మీ బోధకుల్లో ఒకరితో ప్రేమలో
ఉన్నారని గూస్ నాకు చెప్పారు.

746
00:50:21,937 --> 00:50:24,481
- అది సరియైనదేనా?
- నేను ఆమెకు ఆ విషయం చెప్పలేదు.

747
00:50:24,606 --> 00:50:26,066
- అవును మీరే చేసారు.
- నేను...

748
00:50:26,274 --> 00:50:27,734
- అవును మీరే చేసారు.
- మీరు చెప్పింది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

749
00:50:27,818 --> 00:50:29,653
- అది ఒక రహస్యం.
- లేదు.

750
00:50:35,909 --> 00:50:38,036
బోగీకి ఇక్కడే మంచి స్థానం ఉంది.

751
00:50:38,120 --> 00:50:39,830
సరే, ఫ్రీజ్-ఫ్రేమ్.

752
00:50:40,163 --> 00:50:41,581
ఎంపిక క్షణం.

753
00:50:41,790 --> 00:50:43,625
F-14 రక్షణాత్మకమైనది.

754
00:50:43,917 --> 00:50:45,794
అతను ఇక్కడే బగ్ అవుట్ అయ్యే అవకాశం ఉంది.

755
00:50:46,294 --> 00:50:49,506
పదవీ విరమణ చేసి మీ విమానాన్ని కాపాడుకోవడం మంచిది

756
00:50:50,340 --> 00:50:52,092
చెడ్డ స్థానానికి నెట్టడం కంటే.

757
00:50:52,676 --> 00:50:54,636
చార్లీ, ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి దూకు.

758
00:50:55,178 --> 00:50:57,472
ఇప్పుడు, మీరు ఆ వజ్రంలో
మరో మూడు సెకన్లు ఉండండి,

759
00:50:57,848 --> 00:51:00,308
బోగీ మిమ్మల్ని ఆకాశం
నుండి తరిమేస్తుంది.

760
00:51:00,434 --> 00:51:03,395
మీరు గట్టిగా కుడివైపు,
జోన్ ఐదు ఎంచుకోండి,

761
00:51:03,478 --> 00:51:05,439
మీరు తప్పించుకోవడానికి
పొడిగించవచ్చు.

762
00:51:06,440 --> 00:51:08,608
మీరు తప్పు ఎంపిక చేసారు.

763
00:51:09,693 --> 00:51:10,819
చార్లీ.

764
00:51:13,280 --> 00:51:15,991
విమానం ఒక స్ప్లిట్ Sని నిర్వహిస్తుందా?

765
00:51:16,491 --> 00:51:18,452
మీరు చేయవలసిన చివరి పని అదే.

766
00:51:18,660 --> 00:51:20,287
మిగ్ మీ తోకకు కుడివైపున ఉంది.

767
00:51:20,370 --> 00:51:21,955
దయచేసి అక్కడ స్తంభింపజేయండి.

768
00:51:22,789 --> 00:51:26,126
మిగ్ మిమ్మల్ని తన గన్‌సైట్‌లో కలిగి ఉంది.
ఈ సమయంలో మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?

769
00:51:27,002 --> 00:51:29,087
అక్కడ ఆలోచించడానికి మీకు సమయం లేదు.

770
00:51:29,171 --> 00:51:30,589
అనుకుంటే చచ్చినట్టే.

771
00:51:30,672 --> 00:51:31,840


772
00:51:32,007 --> 00:51:33,133
సరే, అది $30 మిలియన్ల

773
00:51:33,216 --> 00:51:35,469
విమానం, లెఫ్టినెంట్‌తో
పెద్ద జూదం.

774
00:51:42,976 --> 00:51:44,853
దురదృష్టవశాత్తు, జూదం పనిచేసింది.

775
00:51:45,020 --> 00:51:46,980
మిగ్‌కు ఎప్పుడూ క్లీన్ షాట్ రాలేదు.

776
00:51:48,231 --> 00:51:50,859
మావెరిక్ ఇక్కడ దూకుడుగా
నిలువుగా కదులుతాడు, పైకి

777
00:51:50,984 --> 00:51:54,237
వస్తాడు మరియు అతను క్షిపణి
షాట్‌తో బందిపోటును ఓడించాడు.

778
00:51:55,197 --> 00:51:56,907
ఎన్‌కౌంటర్ ఒక విజయం, కానీ
ఏమి చేయకూడదనే దానికి మేము

779
00:51:57,032 --> 00:52:01,244
దానిని ఉదాహరణగా
చూపించామని నేను భావిస్తున్నాను.

780
00:52:02,704 --> 00:52:03,872
తరువాత.

781
00:52:04,998 --> 00:52:06,875
నేను చూసిన దమ్మున్న కదలిక, మనిషి.

782
00:52:11,004 --> 00:52:15,217
ఇప్పుడు, అప్పుడు, ఇది
పాఠ్యపుస్తక యుక్తికి సరైన ఉదాహరణ.

783
00:52:28,396 --> 00:52:29,564
లెఫ్టినెంట్.

784
00:52:34,194 --> 00:52:35,695
మావెరిక్.

785
00:52:38,114 --> 00:52:39,241
లెఫ్టినెంట్.

786
00:52:40,742 --> 00:52:42,202
లెఫ్టినెంట్.

787
00:52:43,036 --> 00:52:45,330
నా వృత్తిపరమైన అభిప్రాయం
ప్రకారం TACTSలో మీ

788
00:52:45,413 --> 00:52:47,374
విమాన పనితీరుపై నా
సమీక్ష సరిగ్గానే ఉంది.

789
00:52:48,208 --> 00:52:49,626
నేను మీ మాట వినలేను.

790
00:53:10,564 --> 00:53:11,982
యేసుక్రీస్తు!

791
00:53:12,107 --> 00:53:13,275
మరియు నేను నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు!

792
00:53:13,400 --> 00:53:14,484
నేను ఎగిరినప్పుడు, నా
సిబ్బంది మరియు నా విమానం

793
00:53:14,609 --> 00:53:16,987
ముందుగా వస్తాయని
నేను మీకు తెలియజేస్తాను!

794
00:53:17,112 --> 00:53:19,531
సరే, నేను నా వాక్యాన్ని పూర్తి
చేయబోతున్నాను, లెఫ్టినెంట్.

795
00:53:19,614 --> 00:53:22,117
మీ విమాన పనితీరుపై
నా సమీక్ష సరిగ్గానే ఉంది.

796
00:53:22,242 --> 00:53:23,994
- అది సరియైనదేనా?
- అది ఒప్పు.

797
00:53:24,286 --> 00:53:25,662
కానీ నేను ఏదో వెనక్కి తీసుకున్నాను.

798
00:53:26,079 --> 00:53:28,039
మీ ఎగురుతున్న మావెరిక్‌లో
నేను నిజమైన మేధావిని

799
00:53:28,123 --> 00:53:29,624
చూస్తున్నాను, కానీ
నేను అక్కడ చెప్పలేను.

800
00:53:29,791 --> 00:53:31,668
ఆ TACTS ట్రైలర్‌లోని
ప్రతి ఒక్కరూ

801
00:53:31,793 --> 00:53:33,295
నా ద్వారానే చూస్తారని
నేను భయపడ్డాను.

802
00:53:33,628 --> 00:53:36,590
మరియు నేను మీ కోసం పడిపోయానని
ఎవరికీ తెలియకూడదనుకుంటున్నాను.

803
00:55:23,238 --> 00:55:24,698
- హే, మావెరిక్.
- అవును.

804
00:55:24,781 --> 00:55:26,074
మీరు ఐస్ గురించి విన్నారా?

805
00:55:27,033 --> 00:55:29,077
- అది ఏమిటి?
- అతను మరొకటి గెలిచాడు.

806
00:55:29,744 --> 00:55:31,121
- నిజంగా?
- అవును.

807
00:55:32,247 --> 00:55:33,623
నాకు అవసరం అనిపిస్తుంది,

808
00:55:34,457 --> 00:55:36,918
- వేగం అవసరం.
- వేగం అవసరం.

809
00:55:41,131 --> 00:55:43,216
పెద్దమనుషులు, ఇది హాప్ 19.

810
00:55:43,299 --> 00:55:45,552
బహుళ విమానాలు, బహుళ బోగీలు.

811
00:55:45,635 --> 00:55:47,262
మీ శిక్షణ సగం ముగిసింది.

812
00:55:47,429 --> 00:55:50,098
టాప్ గన్ ట్రోఫీ కోసం
పోటీ గట్టిగానే ఉంది.

813
00:55:50,223 --> 00:55:51,516
మొదటి స్థానం, మంచు మనిషి.

814
00:55:51,599 --> 00:55:54,102
రెండవ స్థానం, మావెరిక్, కేవలం
రెండు పాయింట్లు వెనుకబడి ఉన్నాడు.

815
00:55:55,937 --> 00:55:58,398
అక్కడ వారు ఉన్నారు.
మూడు మైళ్లు, ఎడమ, 10 గంటలు.

816
00:55:58,481 --> 00:55:59,524
వాళ్ళు ఇంకా మనల్ని చూడలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

817
00:55:59,607 --> 00:56:00,775
సరే, నేను వాటిని చూస్తున్నాను.

818
00:56:00,942 --> 00:56:03,820
రెండు A-4లు, ఎడమ 10 గంటల
స్థాయి, ఎడమ మలుపు కొనసాగించండి.

819
00:56:13,121 --> 00:56:15,707
శుభోదయం, పెద్దమనుషులు.
ఉష్ణోగ్రత 110 డిగ్రీలు.

820
00:56:15,790 --> 00:56:17,292
హోలీ షిట్, ఇది వైపర్.

821
00:56:17,792 --> 00:56:19,461
వైపర్ ఇక్కడ ఉంది, బాగుంది.

822
00:56:19,961 --> 00:56:21,129
ఓహ్, షిట్.

823
00:56:21,629 --> 00:56:24,758
గొప్ప.  అతను బహుశా "హోలీ షిట్, ఇది
మావెరిక్ మరియు గూస్" అని చెబుతున్నాడు.

824
00:56:24,841 --> 00:56:26,634
అవును, అతను అలా చెబుతున్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

825
00:56:30,263 --> 00:56:31,931
ఉత్తర బోగీపై నా కన్ను పడింది.

826
00:56:32,015 --> 00:56:33,683
రోజర్.  నాకు దక్షిణాది వ్యక్తి దొరికాడు.

827
00:56:36,144 --> 00:56:38,188
హాలీవుడ్, మీకు లీడ్ వచ్చింది,
నేను మిమ్మల్ని కవర్ చేస్తాను.

828
00:56:51,159 --> 00:56:52,535
ఇప్పుడు బ్రేక్, జెస్టర్.

829
00:56:57,290 --> 00:56:59,626
హాలీవుడ్, మేము వైపర్‌ను కోల్పోతున్నాము.
మనం కేవలం జెస్టర్‌లోనే ఉందాం.

830
00:56:59,709 --> 00:57:00,835
రోజర్, నేను అతనిపై ఉన్నాను.

831
00:57:04,964 --> 00:57:07,842
గూస్, వైపర్‌ని కనుగొనండి.
అతను బయట ఎక్కడో ఉన్నాడు.

832
00:57:07,967 --> 00:57:10,804
హాలీవుడ్, మావ్‌తో ఉండండి, మేము
అతని రెక్కను కవర్ చేస్తున్నాము.

833
00:57:12,514 --> 00:57:15,016
గూస్, వైపర్ ఉంది.  3 గంటలు, తక్కువ.

834
00:57:15,183 --> 00:57:17,352
హాలీవుడ్, మావ్‌తో ఉండండి.
మేము అతని కవర్.

835
00:57:17,477 --> 00:57:19,187
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టకు, మావెరిక్.

836
00:57:19,521 --> 00:57:21,356
హాలీవుడ్, మీరు బాగా చూస్తున్నారు.

837
00:57:21,856 --> 00:57:23,358
నేను వైపర్‌ని వెంబడిస్తున్నాను.

838
00:57:26,402 --> 00:57:28,029
గాడ్ డామ్ యు, మావెరిక్.

839
00:57:28,154 --> 00:57:29,447
మావ్, అతన్ని వదలకు.

840
00:57:29,531 --> 00:57:32,408
గూస్, హాలీవుడ్ పర్వాలేదు.  నాకు వైపర్ కావాలి.

841
00:57:36,037 --> 00:57:38,414
స్టాండ్ బై.  వైపర్ క్రిందికి వస్తోంది.

842
00:57:44,879 --> 00:57:48,716
హోలీ షిట్, మేము తల నుండి తలపై ఉన్నాము.  మనం
ఇలా చేస్తున్నామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

843
00:58:03,398 --> 00:58:04,399
రాక్ n రోల్.

844
00:58:04,524 --> 00:58:06,568
ఇదిగో మా అవకాశం.
ఇది పెద్దది, గూస్.

845
00:58:08,570 --> 00:58:10,238
రండి, దేవుడా!

846
00:58:14,075 --> 00:58:15,618
రండి, మావ్, వస్తూ ఉండండి.

847
00:58:19,873 --> 00:58:21,833
సరే.  సైడ్‌విండర్ క్షిపణి ఎంపిక చేయబడింది.

848
00:58:21,916 --> 00:58:23,918
రా పాప.  రా పాప.

849
00:58:24,043 --> 00:58:26,963
చుట్టూ రండి, చుట్టూ రండి.
అది అది, అది.

850
00:58:32,719 --> 00:58:33,970
యేసు, ఈ వ్యక్తి మంచివాడు.

851
00:58:34,304 --> 00:58:36,097
గూస్, అతను ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

852
00:58:36,222 --> 00:58:37,891
రండి, రండి, రండి, వస్తూ ఉండండి.

853
00:58:37,974 --> 00:58:39,767
వస్తూ ఉండండి!

854
00:58:43,104 --> 00:58:44,439
రా పాప.

855
00:58:50,069 --> 00:58:51,613
పాపం, ఈ పిల్ల బాగుంది.

856
00:58:53,114 --> 00:58:55,450
అతను క్షిపణులకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు,
గూస్, నేను తుపాకీలకు మారుతున్నాను.

857
00:58:58,828 --> 00:59:00,622
రండి, రండి, రండి

858
00:59:03,291 --> 00:59:05,752
నాతో అంటుకో, నాతో అంటుకో.

859
00:59:09,130 --> 00:59:11,466
ఏంటి... పట్టుకోండి.  గూస్, మా తోకను తనిఖీ చేయండి.

860
00:59:11,591 --> 00:59:13,301
షిట్.  అక్కడ జెస్టర్ ఉన్నాడు.

861
00:59:13,593 --> 00:59:15,970
బింగో, మావెరిక్ చనిపోయారు.
మీరు అక్కడ నుండి వెళ్లిపోయారు, పిల్ల.

862
00:59:16,095 --> 00:59:17,138
షిట్.

863
00:59:18,139 --> 00:59:20,141
మీ కుమారులు తెలివితక్కువవారు
కాబట్టి వారు చనిపోయారని

864
00:59:20,266 --> 00:59:22,810
మీకు తెలియజేయడానికి రక్షణ
శాఖ విచారం వ్యక్తం చేసింది.

865
00:59:23,645 --> 00:59:25,688
గొప్ప అగ్ని బంతులు.

866
00:59:26,314 --> 00:59:27,899
సరే, దాన్ని కొట్టివేయండి, పెద్దమనుషులు.

867
00:59:27,982 --> 00:59:29,692
పదా ఇంటికి వెళ్దాము.  వైపర్ ఆధిక్యంలో ఉంది.

868
00:59:35,448 --> 00:59:37,450
ముప్పై సెకన్లు, వోల్ఫ్ మ్యాన్
మరియు నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

869
00:59:38,368 --> 00:59:39,452
నోరుముయ్యి!

870
00:59:39,535 --> 00:59:40,828
దేవుడా!

871
00:59:41,663 --> 00:59:44,040
మీరు చంపబడిన భాగం
వరకు, నేను ఇప్పటివరకు

872
00:59:44,165 --> 00:59:46,334
చూసిన వాటిలో కొన్ని
అత్యుత్తమ విమానాలు.

873
00:59:46,668 --> 00:59:49,003
మీరు ఎప్పటికీ, మీ వింగ్‌మన్‌ను విడిచిపెట్టరు.

874
00:59:56,511 --> 00:59:57,679
మావెరిక్,

875
00:59:59,681 --> 01:00:01,140
ఇది మీ ఎగరడం కాదు,

876
01:00:01,474 --> 01:00:02,892
అది మీ వైఖరి.

877
01:00:03,685 --> 01:00:05,311
శత్రువు ప్రమాదకరం,

878
01:00:06,020 --> 01:00:08,523
కానీ ఇప్పుడు మీరు శత్రువు
కంటే హీనంగా ఉన్నారు.

879
01:00:09,065 --> 01:00:11,317
మీరు ప్రమాదకరమైనవారు మరియు మూర్ఖులు.

880
01:00:11,693 --> 01:00:14,821
మీతో ప్రయాణించే అబ్బాయిలు మీకు
నచ్చకపోవచ్చు, వారు మిమ్మల్ని ఇష్టపడకపోవచ్చు,

881
01:00:15,530 --> 01:00:17,198
కానీ మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు?

882
01:00:25,999 --> 01:00:29,043
సరే, కనీసం వైపర్ మమ్మల్ని
పొందే ముందు ఐస్‌మ్యాన్‌ని పొందాడు.

883
01:00:30,044 --> 01:00:31,754
మేము ఇంకా దానిపై షాట్ పొందాము.

884
01:00:32,547 --> 01:00:35,216
అది స్టుపిడ్.  దానికంటే నాకు బాగా తెలుసు.

885
01:00:36,551 --> 01:00:38,386
ఇది ఇంకెప్పుడూ జరగదు.

886
01:00:41,848 --> 01:00:43,224
నాకు తెలుసు.

887
01:00:48,521 --> 01:00:49,564
నాకు తెలుసు.

888
01:01:28,269 --> 01:01:31,064
మీరు నా నరాలను కదిలించారు
మరియు మీరు నా మెదడును కదిలించారు

889
01:01:31,647 --> 01:01:33,941
మీ ప్రేమ గురించి ఆలోచించడం
మనిషిని పిచ్చివాడిని చేస్తుంది

890
01:01:34,400 --> 01:01:35,443
మీరు నా సంకల్పాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు

891
01:01:35,526 --> 01:01:36,944
ఓహ్, ఎంత థ్రిల్

892
01:01:37,111 --> 01:01:40,031
మంచితనం దయగలది, గొప్ప అగ్ని బంతులు

893
01:01:40,782 --> 01:01:42,742
మావెరిక్, మీరు అతనిని తీసుకురావడానికి వెళ్తారా?

894
01:01:43,117 --> 01:01:46,120
- అతను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ ఇబ్బంది పెట్టలేదా?
- గూస్?  నరకం, లేదు.

895
01:01:46,412 --> 01:01:48,790
- బాగా, సమయం ఉంది...
- అడ్మిరల్ కుమార్తె.

896
01:01:48,915 --> 01:01:51,209
- ఏమిటి?
- రండి.

897
01:01:52,126 --> 01:01:55,797
మీరు పెన్నీ బెంజమిన్‌తో బాలిస్టిక్‌కు
వెళ్ళిన సమయం గురించి అతను నాకు చెప్పాడు.

898
01:01:56,631 --> 01:01:58,800
అతను చేసాడా?  బాగా, అది గొప్పది.

899
01:01:58,925 --> 01:02:00,468
వాళ్ళందరి గురించి మావెరిక్ గురించి చెప్తాడు.

900
01:02:01,302 --> 01:02:04,806
ఎలా నా చిన్న దేవదూత, గూస్,
చర్చి కోసం త్వరగా ఇంటికి వెళ్తాడు,

901
01:02:04,931 --> 01:02:08,142
మరియు మీరు, మీరు ఎల్లప్పుడూ
హాట్ మహిళలతో ఇంటికి వెళ్తారు.

902
01:02:08,226 --> 01:02:09,644
సరే, ధన్యవాదాలు, కరోల్.

903
01:02:09,727 --> 01:02:12,480
నేను కాసేపు గూస్‌తో
ఇబ్బంది పడతాను.

904
01:02:15,483 --> 01:02:16,734
నాట్యం!

905
01:02:18,653 --> 01:02:21,572
మీరు నా నరాలను కదిలించారు
మరియు మీరు నా మెదడును కదిలించారు

906
01:02:21,656 --> 01:02:24,325
మీ ప్రేమ గురించి ఆలోచించడం
మనిషిని పిచ్చివాడిని చేస్తుంది

907
01:02:24,659 --> 01:02:27,328
మీరు నా ఇష్టాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు, ఓహ్, ఏమి థ్రిల్

908
01:02:27,495 --> 01:02:30,331
మంచితనం దయగలది, గొప్ప అగ్ని బంతులు

909
01:02:31,249 --> 01:02:33,418
మావెరిక్ గురించి మిమ్మల్ని
హెచ్చరించడానికి నేను

910
01:02:33,501 --> 01:02:35,503
ఇష్టపడతాను, కానీ నేను అతనిని
మరణానికి ప్రేమిస్తున్నాను.

911
01:02:37,505 --> 01:02:40,174
మీకు తెలుసా, నాకు పీట్ చాలా
సంవత్సరాలుగా తెలుసు, మరియు...

912
01:02:40,591 --> 01:02:42,677
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఒక విషయం ఖచ్చితంగా ఉంది.

913
01:02:42,760 --> 01:02:45,096
ఈ రాత్రి ప్రపంచవ్యాప్తంగా

914
01:02:45,179 --> 01:02:46,973
హృదయాలు విశాలంగా తెరిచి ఉన్నాయి.

915
01:02:47,348 --> 01:02:48,433
ఎందుకు?

916
01:02:48,516 --> 01:02:50,643
ఎందుకంటే మీరు మూర్ఖులైతే తప్ప,

917
01:02:51,185 --> 01:02:52,854
ఆ అబ్బాయి మార్కెట్‌కి దూరంగా ఉన్నాడు.

918
01:02:53,187 --> 01:02:54,605
అతను 100 శాతం,

919
01:02:54,689 --> 01:02:57,358
మీతో ప్రేమలో ఉన్న ప్రధాన సమయం.

920
01:02:58,651 --> 01:03:00,862
హే, గూస్, మీరు పెద్ద స్టడ్!

921
01:03:01,028 --> 01:03:02,280
అది నేనే, హనీ.

922
01:03:02,363 --> 01:03:04,449
నన్ను మంచానికి తీసుకెళ్లండి లేదా నన్ను శాశ్వతంగా పోగొట్టుకోండి.

923
01:03:04,615 --> 01:03:06,325
ఇంటికి వెళ్ళే దారి చూపు, ప్రియతమా.

924
01:03:08,369 --> 01:03:10,371
రండి, సోదరుడు, కుటుంబంతో కలిసి పాడండి.

925
01:03:14,041 --> 01:03:16,794
మీరు నా నరాలను కదిలించారు
మరియు మీరు నా మెదడును కదిలించారు

926
01:03:17,170 --> 01:03:19,797
మీ ప్రేమ గురించి ఆలోచించడం
మనిషిని పిచ్చివాడిని చేస్తుంది

927
01:03:20,047 --> 01:03:22,800
మీరు నా ఇష్టాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు, ఓహ్, ఏమి థ్రిల్

928
01:03:22,884 --> 01:03:26,179
మంచితనం దయగలది, గొప్ప అగ్ని బంతులు

929
01:03:43,070 --> 01:03:44,655
మావెరిక్,

930
01:03:46,240 --> 01:03:47,575
పెద్ద స్టడ్, నన్ను
మంచానికి తీసుకెళ్లండి

931
01:03:47,700 --> 01:03:50,745
లేదా నన్ను
శాశ్వతంగా పోగొట్టుకోండి.

932
01:04:04,425 --> 01:04:06,427
సరే, పెద్దమనుషులు, ఇది హాప్ 31.

933
01:04:06,552 --> 01:04:08,429
గ్రాడ్యుయేషన్‌కు రెండు వారాలు.

934
01:04:08,513 --> 01:04:11,766
టాప్ గన్ ట్రోఫీ ఇంకా పట్టాలెక్కుతుంది,
కాబట్టి ప్రతి పాయింట్ గణించబడుతుంది.

935
01:04:55,142 --> 01:04:57,144
సరే, ఇది తొమ్మిదో స్థానంలో
ఉంది, స్కోరు టై అయింది.

936
01:04:57,270 --> 01:04:58,813
ఇది పెద్దదానికి సమయం.

937
01:04:58,896 --> 01:05:00,398
మీరు దీని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా, మావెరిక్?

938
01:05:00,481 --> 01:05:02,817
పార్క్ లో కేవలం ఒక నడక, Kazansky.

939
01:05:06,821 --> 01:05:09,615
సంప్రదించండి.  బహుళ బోగీలు, 165.

940
01:05:09,782 --> 01:05:11,993
రెండు మైళ్లు.  వాళ్ళు మన నుండి
దూరంగా వెళ్ళిపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

941
01:05:12,076 --> 01:05:14,829
హో, నేను వారిని చూస్తున్నాను, తల్లీహో,
సరిగ్గా 2 గంటలకు నేను లోపలికి వచ్చాను.

942
01:05:14,912 --> 01:05:16,163
నేను ఉన్నాను.

943
01:05:36,183 --> 01:05:38,185
ఆ పుత్రుడు నన్ను నరికివేసాడు.

944
01:05:46,319 --> 01:05:48,779
రా రా.  యేసుక్రీస్తు.

945
01:05:49,030 --> 01:05:50,448
ఐస్, షాట్ తీయండి.

946
01:05:50,531 --> 01:05:52,533
కమ్, ఐస్, అక్కడ నుండి బయటపడండి.

947
01:05:52,617 --> 01:05:54,368
నేను కోణం పొందలేను.
నేను క్షిపణులకు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాను.

948
01:05:54,493 --> 01:05:55,870
నేను తుపాకీలకు మారుతున్నాను.

949
01:05:57,121 --> 01:05:58,789
మంచు, అగ్ని లేదా స్పష్టమైన.

950
01:06:05,129 --> 01:06:08,382
దీనిని చూడు!  యేసు క్రీస్తు,
నేను ఇక్కడే ఒక షాట్ తీయగలను!

951
01:06:08,466 --> 01:06:10,718
నాకు మరో 20 సెకన్లు కావాలి,
అప్పుడు నాకు అది వచ్చింది.

952
01:06:16,223 --> 01:06:17,892
నేను లోపలికి వెళ్తున్నాను. నాకు షాట్ వచ్చింది.

953
01:06:17,975 --> 01:06:20,394
రండి, మావ్, అక్కడకి వెళ్దాం!
రండి, మావ్!

954
01:06:22,021 --> 01:06:24,231
మావెరిక్ అసహనానికి గురవుతున్నాడు, ఐస్.
రండి, షాట్ తీసుకోండి.

955
01:06:24,357 --> 01:06:25,900
మరో పది సెకన్లు, అప్పుడు నేను అతనిని పొందాను.

956
01:06:27,735 --> 01:06:30,905
రండి, ఐస్, అక్కడ నుండి బయటపడండి!
చేద్దాం మావ్.

957
01:06:30,988 --> 01:06:32,657
ఐస్, కుడివైపు నుండి పైకి రండి.  నేను ఉన్నాను.

958
01:06:32,740 --> 01:06:35,576
- మరో ఐదు సెకన్లు.
- కుడివైపు నుండి రండి, ఐస్.  నేను ఉన్నాను.

959
01:06:35,910 --> 01:06:37,244
నేను ఆఫ్‌లో ఉన్నాను.  షిట్!

960
01:06:40,665 --> 01:06:41,916
మేము అతని జెట్ వాష్‌లో ఉన్నాము!

961
01:06:41,999 --> 01:06:43,542
హో!  హోలీ షిట్!

962
01:06:46,712 --> 01:06:49,256
ఇది మంచిది కాదు.
షిట్, మాకు ఫ్లేమ్‌అవుట్ వచ్చింది, మావ్.

963
01:06:49,382 --> 01:06:51,008
ఇంజన్ ఒకటి అయిపోయింది.

964
01:06:51,092 --> 01:06:52,426
ఇంజిన్ రెండు అయిపోయింది!

965
01:06:52,510 --> 01:06:54,095
గూస్, నేను నియంత్రణ కోల్పోతున్నాను.
నేను నియంత్రణ కోల్పోతున్నాను.

966
01:06:54,178 --> 01:06:57,264
నేను దానిని నియంత్రించలేను.  అది కోలుకోదు.  షిట్.

967
01:06:59,892 --> 01:07:01,686
ఇది కలుపుతోంది, మావ్!
మేము నియంత్రణలో లేము.

968
01:07:01,769 --> 01:07:03,771
ఇది మంచిది కాదు!  ఇది మంచిది కాదు!

969
01:07:03,854 --> 01:07:05,439
మేడే, మేడే.  మావి ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు.

970
01:07:05,564 --> 01:07:07,692
అతను ఫ్లాట్ స్పిన్‌లో ఉన్నాడు.
అతను సముద్రం వైపు వెళుతున్నాడు.

971
01:07:10,903 --> 01:07:13,781
ఎత్తు 8,000, 7,000.

972
01:07:14,949 --> 01:07:17,952
ఆరు.  మేము ఆరు వద్ద ఉన్నాము, మావ్.

973
01:07:19,745 --> 01:07:22,581
నేను ముందుకు పిన్ చేయబడ్డాను, గూస్.
నేను ఎజెక్షన్ హ్యాండిల్‌ని చేరుకోలేకపోయాను.

974
01:07:24,917 --> 01:07:26,961
గూస్, మీరు
మమ్మల్ని కొట్టివేయాలి.

975
01:07:27,086 --> 01:07:28,713
నేను ఎజెక్షన్ హ్యాండిల్‌ని చేరుకోలేకపోయాను.

976
01:07:28,796 --> 01:07:30,798
- తొలగించు.
- నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!  నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను!

977
01:07:30,923 --> 01:07:32,425
తొలగించు!  తొలగించు!  తొలగించు!

978
01:07:32,591 --> 01:07:34,260
పందిరి చూడండి!

979
01:07:51,318 --> 01:07:54,155
గూస్!  గూస్!  అరెరే!

980
01:07:55,239 --> 01:07:56,323
ఓ!

981
01:07:57,658 --> 01:08:00,244
ఓ దేవుడా!  ఓ దేవుడా!  ఓహ్, దేవుడా.

982
01:08:00,619 --> 01:08:02,329
ఓ...

983
01:08:14,925 --> 01:08:16,135
ఓహ్, దేవుడా.

984
01:08:47,708 --> 01:08:49,627
సార్, అతన్ని వదిలేయండి.

985
01:08:49,710 --> 01:08:51,796
మీరు అతన్ని వదిలేయాలి, సార్.

986
01:09:34,922 --> 01:09:36,215
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

987
01:09:36,882 --> 01:09:38,050
నేను బాగానే ఉన్నాను.

988
01:09:40,886 --> 01:09:43,389
- గూస్ చనిపోయింది.
- నాకు తెలుసు.

989
01:09:47,935 --> 01:09:51,105
మీరు తగినంత కాలం జెట్‌లను
ఎగురవేయండి, ఇలాంటిదే జరుగుతుంది

990
01:09:52,857 --> 01:09:56,068
అతను నా RIO, నా బాధ్యత.

991
01:09:59,071 --> 01:10:02,116
వియత్నాంలో నా స్క్వాడ్రన్‌లో, మేము
18 విమానాలలో ఎనిమిదిని కోల్పోయాము.

992
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
పది మంది పురుషులు.

993
01:10:05,202 --> 01:10:06,954
మొదటివాడు చనిపోతాడు, నువ్వు కూడా చనిపోతావు.

994
01:10:08,414 --> 01:10:09,915
కానీ ఇతరులు ఉంటారు.

995
01:10:11,750 --> 01:10:13,544
మీరు దానిని లెక్కించవచ్చు.

996
01:10:15,462 --> 01:10:17,089
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వాలి.

997
01:10:20,634 --> 01:10:22,469
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వాలి.

998
01:10:40,404 --> 01:10:42,281
బహుశా అది నా తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

999
01:10:44,491 --> 01:10:46,327
నహ్.

1000
01:10:48,078 --> 01:10:50,247
ఏ ఘోరం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

1001
01:10:53,459 --> 01:10:54,835
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1002
01:10:56,170 --> 01:10:58,005
అది కష్టమని నాకు తెలుసు.

1003
01:11:03,135 --> 01:11:05,012
దేవా, నేను అతన్ని తిరిగి కోరుకుంటున్నాను.

1004
01:11:11,810 --> 01:11:14,271
మీకు అవసరమైతే నేను ఇక్కడ ఉంటాను, సరేనా?

1005
01:13:07,468 --> 01:13:10,054
దేవుడా, అతను మీతో ప్రయాణించడాన్ని ఇష్టపడ్డాడు, మావెరిక్.

1006
01:13:28,322 --> 01:13:30,282
కానీ అతను ఎలాగైనా ఎగిరిపోయేవాడు

1007
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
నువ్వులేకుండా.

1008
01:13:34,453 --> 01:13:37,331
అతను దానిని అసహ్యించుకున్నాడు,
కానీ అతను దానిని చేసాడు.

1009
01:13:59,019 --> 01:14:03,857
F-14 ఫ్లాట్ స్పిన్ గాలి ప్రవాహానికి
అంతరాయం కలిగించిందని మేము కనుగొన్నాము

1010
01:14:03,982 --> 01:14:05,442
స్టార్‌బోర్డ్ ఇంజిన్‌లోకి.

1011
01:14:06,151 --> 01:14:09,363
ఈ అంతరాయం ఇంజిన్ నిలిచిపోయింది,

1012
01:14:09,863 --> 01:14:12,783
ఇది కోలుకోలేని
స్పిన్‌ను ప్రేరేపించడానికి

1013
01:14:12,866 --> 01:14:17,204
తగినంత యావ్
రేటును ఉత్పత్తి చేసింది.

1014
01:14:17,663 --> 01:14:21,375
ఇంజిన్ స్టాల్‌ను ఉత్పత్తి
చేసిన జెట్ వాష్‌ను

1015
01:14:21,500 --> 01:14:23,210
లెఫ్టినెంట్ మిచెల్ చూడలేరు
లేదా నివారించలేరు.

1016
01:14:23,794 --> 01:14:25,379
అందువల్ల,
లెఫ్టినెంట్ పీట్ మిచెల్

1017
01:14:25,462 --> 01:14:27,297
తప్పు చేయలేదని
విచారణ బోర్డు గుర్తించింది

1018
01:14:27,381 --> 01:14:29,133
జూలై 29 ప్రమాదంలో.

1019
01:14:29,508 --> 01:14:31,677
ఈ ఘటనలో లెఫ్టినెంట్
మిచెల్ రికార్డు క్లియర్ అవుతుంది.

1020
01:14:32,511 --> 01:14:35,472
లెఫ్టినెంట్ మిచెల్ మరింత ఆలస్యం చేయకుండా
విమాన స్థితికి పునరుద్ధరించబడ్డాడు.

1021
01:14:37,015 --> 01:14:38,725
ఈ ప్రక్రియలు మూసివేయబడ్డాయి.

1022
01:14:47,985 --> 01:14:49,987
అతన్ని త్వరగా ఎగురుతూ లేపండి.

1023
01:15:17,014 --> 01:15:19,266
రండి, పిల్లా, రండి.
అక్కడ చేరండి.  పాల్గొనండి.

1024
01:15:19,349 --> 01:15:21,518
సరే, మీకు 2 గంటల తక్కువ
సమయంలో బోగీ వచ్చింది, మావెరిక్.

1025
01:15:21,602 --> 01:15:23,604
మీకు కోణం వచ్చింది.  కేక్ ముక్క, పాల్.

1026
01:15:27,274 --> 01:15:29,526
షాట్ తీసుకోండి, పిల్ల.  షాట్ తీసుకోండి.

1027
01:15:31,069 --> 01:15:33,071
మీరు ఎప్పుడైనా పాల్గొనవచ్చు, మావెరిక్.

1028
01:15:44,208 --> 01:15:46,460
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- ఇది మంచిది కాదు.

1029
01:15:46,585 --> 01:15:48,128
అది... బాగా కనిపించడం లేదు.

1030
01:15:48,212 --> 01:15:49,546
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఇది
బాగా కనిపించడం లేదు?

1031
01:15:49,630 --> 01:15:51,298
దాని కంటే మెరుగ్గా
కనిపించడం లేదు.

1032
01:16:04,102 --> 01:16:05,979
హే, మనిషి, మేము అతనిని కలిగి ఉండవచ్చు.

1033
01:16:06,480 --> 01:16:08,398
హే, మేము అతనిని కలిగి ఉండవచ్చు, మనిషి!

1034
01:16:10,150 --> 01:16:12,736
నేను మంచిగా మరియు సిద్ధంగా
ఉన్నప్పుడు నేను కాల్చివేస్తాను!

1035
01:16:13,612 --> 01:16:14,905
మీకు అర్థమైందా?

1036
01:16:33,507 --> 01:16:35,801
అతను జీనులోకి తిరిగి రాలేడు.
నిశ్చితార్థం కాదు.

1037
01:16:36,802 --> 01:16:38,303
కొద్ది రోజులే అయింది.

1038
01:16:39,179 --> 01:16:41,306
మీకు తెలుసా, అతను
తిరిగి రాకపోవచ్చు.

1039
01:16:45,143 --> 01:16:46,520
అతన్ని పైకి పంపుతూ ఉండండి.

1040
01:17:06,123 --> 01:17:07,499
మిచెల్.

1041
01:17:08,875 --> 01:17:10,961
నేను గూస్ గురించి క్షమించండి.

1042
01:17:14,715 --> 01:17:16,508
అందరూ అతన్ని ఇష్టపడ్డారు.

1043
01:17:22,347 --> 01:17:23,682
నన్ను క్షమించండి.

1044
01:17:43,535 --> 01:17:45,203
హాయ్, ఇది వోల్ఫ్ మ్యాన్.

1045
01:17:48,206 --> 01:17:50,250
అవును, మావెరిక్ ఇప్పుడే నిష్క్రమించాడు.

1046
01:18:12,731 --> 01:18:13,899
క్షమించండి.

1047
01:18:18,028 --> 01:18:19,071
నేను చేయవచ్చా?

1048
01:18:19,571 --> 01:18:21,073
దయచేసి.

1049
01:18:29,247 --> 01:18:30,374
అనారోగ్యంతో...

1050
01:18:30,457 --> 01:18:32,501
అతను కలిగి ఉన్నదాన్ని నేను కలిగి ఉంటాను.

1051
01:18:32,667 --> 01:18:33,960
హేమ్లాక్, అది?

1052
01:18:34,878 --> 01:18:36,380
మంచు నీరు.

1053
01:18:41,301 --> 01:18:43,553
మీరు వీడ్కోలు చెప్పలేదా?

1054
01:18:45,305 --> 01:18:48,266
నీకు వాషింగ్టన్‌లో ఉద్యోగం వచ్చిందని విన్నాను.

1055
01:18:49,184 --> 01:18:51,770
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.

1056
01:18:54,606 --> 01:18:57,275
కానీ నేను వీడ్కోలు
చెప్పకుండా వదిలి వెళ్ళను.

1057
01:18:57,859 --> 01:18:59,027
బాగా...

1058
01:19:01,321 --> 01:19:03,156
నిన్ను చూడటం బాగుంది.

1059
01:19:03,949 --> 01:19:05,200
ధన్యవాదాలు.

1060
01:19:07,369 --> 01:19:08,995
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

1061
01:19:10,205 --> 01:19:12,833
నీకు టిక్కెట్టు కూడా లేదు కదా?

1062
01:19:13,708 --> 01:19:17,254
విను, నేను అన్ని సాక్ష్యాలను
చూశాను, మరియు అది మీ బాధ్యత కాదు.

1063
01:19:18,672 --> 01:19:20,257
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1064
01:19:22,134 --> 01:19:24,636
మీరు నేవీలో అత్యుత్తమ
పైలట్లలో ఒకరు.

1065
01:19:25,887 --> 01:19:29,141
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తే అది ప్రమాదకరం.

1066
01:19:30,725 --> 01:19:32,686
కానీ మీరు కొనసాగాలి.

1067
01:19:33,728 --> 01:19:35,772
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

1068
01:19:36,815 --> 01:19:38,316
నేను నిన్ను మొదటిసారి కలిసినప్పుడు,

1069
01:19:39,776 --> 01:19:41,820
మీరు జీవితం కంటే పెద్దవారు.

1070
01:19:44,072 --> 01:19:45,490
నిన్ను చుసుకొ.

1071
01:19:47,576 --> 01:19:50,454
మీరు మీ జుట్టుతో మాక్
2కి వెళితే తప్ప మీరు

1072
01:19:50,537 --> 01:19:52,539
సంతోషంగా ఉండలేరు,
అది మీకు తెలుసు.

1073
01:19:52,622 --> 01:19:54,249
లేదు, అయిపోయింది.

1074
01:19:54,833 --> 01:19:57,544
- ఇది ఇప్పుడే ముగిసింది.
- బెస్ట్ ఆఫ్ ది బెస్ట్ అని

1075
01:19:57,627 --> 01:20:00,505
మీరు తప్పులు చేసి, ఆపై
మీరు కొనసాగండి అని అర్థం.

1076
01:20:00,589 --> 01:20:01,965
ఇది మనందరిలాగే ఉంటుంది.

1077
01:20:02,048 --> 01:20:04,050
ఓహ్, అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకోలేదా?

1078
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

1079
01:20:09,764 --> 01:20:11,933
చూడండి, ధన్యవాదాలు.

1080
01:20:13,518 --> 01:20:17,355
కానీ నాకు సహాయం కావాలంటే,
నిజంగా, నేను దానిని అడిగాను.

1081
01:20:23,737 --> 01:20:25,363
కాబట్టి నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

1082
01:20:27,491 --> 01:20:29,284
మీరు ఇప్పటికే వెళ్లిపోయారు.

1083
01:20:31,411 --> 01:20:34,080
మీరు తిట్టు నేర్చుకోలేదు, అవునా?

1084
01:20:34,748 --> 01:20:36,333
నిష్క్రమించడం తప్ప.

1085
01:20:39,711 --> 01:20:42,422
మీరు ఆ యుక్తిని బాగా తగ్గించారు.

1086
01:20:50,472 --> 01:20:52,390
చాలా కాలం, పీట్ మిచెల్.

1087
01:21:18,708 --> 01:21:20,627
బాగా, హాయ్, మావెరిక్, లోపలికి రండి.

1088
01:21:21,253 --> 01:21:22,504
- నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?
- మంచిది.

1089
01:21:22,587 --> 01:21:23,755
నిజమేనా?  నువ్వు కచ్చితంగా?
మీరు ఖచ్చితంగా అనుభూతి చెందుతున్నారు

1090
01:21:23,838 --> 01:21:25,382
-అంతా సరేనా?
- ఓహ్, నేను గొప్పగా భావిస్తున్నాను.

1091
01:21:25,465 --> 01:21:27,509
జామీ, రండి.  నేను మీకు డ్రింక్ తీసుకురావా

1092
01:21:27,592 --> 01:21:29,594
- లేదా అలాంటిదేమైనా?
- అక్కర్లేదు.

1093
01:21:29,678 --> 01:21:30,720
సరే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు...

1094
01:21:30,804 --> 01:21:32,180
- మీకు చాలా కృతజ్ఞతలు.
-...మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి

1095
01:21:32,264 --> 01:21:34,599
-ఎందుకంటే మైక్ సరిగ్గా డౌన్ అవుతుంది, సరేనా?
- అద్బుతం ధన్యవాదాలు.

1096
01:21:54,244 --> 01:21:55,954
నేను మీ వృద్ధుడితో కలిసి వెళ్లాను.

1097
01:21:56,204 --> 01:21:58,748
VF-51, ఒరిస్కానీ.

1098
01:22:01,543 --> 01:22:03,587
మీరు చాలా ఆయనలా ఉన్నారు.

1099
01:22:04,004 --> 01:22:05,547
మంచి మాత్రమే

1100
01:22:06,881 --> 01:22:08,466
మరియు అధ్వాన్నంగా.

1101
01:22:09,968 --> 01:22:12,846
అతను ఒక బిచ్ యొక్క
సహజ వీర కుమారుడు, అది.

1102
01:22:17,475 --> 01:22:19,060
కాబట్టి అతను సరిగ్గా చేసాడు.

1103
01:22:23,773 --> 01:22:25,609
అవును, అతను సరిగ్గా చేసాడు.

1104
01:22:35,952 --> 01:22:38,246
అందుకే అలా ఎగురుతున్నావా?

1105
01:22:38,330 --> 01:22:40,373
ఏదో నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

1106
01:22:42,459 --> 01:22:44,794
అవును, మీ ముసలివాడు సరిగ్గా చేసాడు.

1107
01:22:46,212 --> 01:22:48,673
నేను మీకు చెప్పబోయేది వర్గీకరించబడింది.

1108
01:22:48,757 --> 01:22:50,342
ఇది నా కెరీర్‌కు ముగింపు పలకవచ్చు.

1109
01:22:50,508 --> 01:22:53,219
నేను కలలుగన్న చెత్త
డాగ్‌ఫైట్‌లో మేము ఉన్నాము.

1110
01:22:54,888 --> 01:22:57,432
ఆకాశమంతా తుమ్మెదలు లాంటి బోగీలు.

1111
01:22:59,559 --> 01:23:02,562
అతని F-4 దెబ్బతింది, అతను గాయపడ్డాడు,
కానీ అతను దానిని తిరిగి పొందగలిగాడు.

1112
01:23:02,646 --> 01:23:05,815
అతను దానిలో ఉండి, కొనుగోలు చేసే
ముందు మూడు విమానాలను రక్షించాడు.

1113
01:23:09,027 --> 01:23:10,362
నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ వినలేదంటే ఎలా?

1114
01:23:10,445 --> 01:23:12,864
ఇప్పుడు, తప్పు లైన్‌పై
యుద్ధం జరిగినప్పుడు

1115
01:23:12,947 --> 01:23:15,617
విదేశాంగ శాఖ
డిపెండెంట్‌లకు చెప్పేది కాదు

1116
01:23:15,700 --> 01:23:16,868
కొన్ని మ్యాప్‌లో.

1117
01:23:18,286 --> 01:23:19,704
కాబట్టి మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

1118
01:23:20,330 --> 01:23:21,790
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

1119
01:23:22,791 --> 01:23:24,584
ఏమి అలోచిస్తున్నావు?

1120
01:23:25,877 --> 01:23:27,545
నా ఎంపికలు, సార్.

1121
01:23:28,922 --> 01:23:29,964
సరళమైనది.

1122
01:23:31,466 --> 01:23:33,927
ముందుగా, మీరు రేపు చూపించడానికి
మరియు మీ టాప్ గన్ క్లాస్‌తో

1123
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
గ్రాడ్యుయేట్ చేయడానికి
తగినన్ని పాయింట్‌లను పొందారు.

1124
01:23:37,138 --> 01:23:38,556
లేదా మీరు నిష్క్రమించవచ్చు.

1125
01:23:40,308 --> 01:23:41,768
అవమానం ఉండదు.

1126
01:23:41,893 --> 01:23:44,062
ఆ స్పిన్ నరకం.
ఇది నన్ను కదిలించింది.

1127
01:23:44,312 --> 01:23:45,980
కాబట్టి నేను నిష్క్రమించాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1128
01:23:46,356 --> 01:23:47,899
నేను అలా అనలేదు.

1129
01:23:49,734 --> 01:23:52,821
సాధారణ వాస్తవం ఏమిటంటే,
మీరు గూస్‌కు బాధ్యత

1130
01:23:52,904 --> 01:23:55,198
వహిస్తారు మరియు మీకు
విశ్వాస సమస్య ఉంది.

1131
01:23:56,574 --> 01:23:59,411
ఇప్పుడు, నేను ఇక్కడ కూర్చుని మీ గాడిదను
సూర్యరశ్మిని తగలబెట్టడం లేదు, లెఫ్టినెంట్.

1132
01:23:59,828 --> 01:24:03,456
ఒక మంచి పైలట్ ఎల్లప్పుడూ ఏమి
జరిగిందో మూల్యాంకనం చేయవలసి ఉంటుంది.

1133
01:24:04,624 --> 01:24:06,751
కాబట్టి అతను నేర్చుకున్న వాటిని అన్వయించవచ్చు.

1134
01:24:07,919 --> 01:24:09,713
అక్కడ, మేము దానిని నెట్టాలి.

1135
01:24:11,214 --> 01:24:12,549
అది మన పని.

1136
01:24:15,051 --> 01:24:18,722
ఇది మీ ఎంపిక, లెఫ్టినెంట్, మీది.

1137
01:24:31,025 --> 01:24:33,027
ఆదివారం నాడు మిమ్మల్ని
ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి

1138
01:24:33,111 --> 01:24:35,071
సార్, అయితే మీ సమయాన్ని
వెచ్చించినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

1139
01:24:35,155 --> 01:24:37,449
ఏమి ఇబ్బంది లేదు.  అదృష్టవంతులు.

1140
01:25:26,873 --> 01:25:28,041
పెద్దమనుషులు...

1141
01:25:28,291 --> 01:25:29,667
- మావెరిక్ ఎక్కడ ఉంది?
-...ఇక్కడ టాప్ గన్,

1142
01:25:29,751 --> 01:25:31,461
మేము మిమ్మల్ని చాలా ఉత్తమమైన
వాటికి వ్యతిరేకంగా ఎగరమని సవాలు చేసాము.

1143
01:25:31,544 --> 01:25:32,712
ఎక్కడున్నాడో తెలియదు.

1144
01:25:32,796 --> 01:25:34,422
ఇప్పుడు, ఆ నైపుణ్యాన్ని తీసుకోవాలని
మేము మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాము...

1145
01:25:34,506 --> 01:25:36,132
అతను ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నాడో తెలుసా?

1146
01:25:36,216 --> 01:25:38,301
... మరియు సంప్రదాయాన్ని సజీవంగా ఉంచండి.

1147
01:25:38,468 --> 01:25:39,844
ఆ వ్యక్తిపై కఠినంగా ఉండాలి,
అయితే, మీకు తెలుసా?

1148
01:25:39,928 --> 01:25:41,304
అదృష్టవంతులు.

1149
01:26:12,460 --> 01:26:15,004
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు.

1150
01:26:16,840 --> 01:26:18,842
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు, మావ్.

1151
01:26:19,259 --> 01:26:20,468
సర్.

1152
01:26:23,221 --> 01:26:24,264
పెద్దమనుషులు.

1153
01:26:25,098 --> 01:26:28,017
పార్టీని విచ్ఛిన్నం చేయడాన్ని
నేను అసహ్యించుకుంటున్నాను,

1154
01:26:28,101 --> 01:26:29,435
అది నిజంగా చేతికి రాకముందే,
కానీ చేయవలసిన పని ఉంది.

1155
01:26:29,519 --> 01:26:32,188
మీలో కొందరు వెంటనే బయలుదేరాలి.

1156
01:26:32,272 --> 01:26:33,982
మాకు సంక్షోభ పరిస్థితి ఉంది.

1157
01:26:34,732 --> 01:26:35,900
ఐస్, స్లైడర్.

1158
01:26:35,984 --> 01:26:37,193
యో.

1159
01:26:37,277 --> 01:26:39,112
- హాలీవుడ్, వోల్ఫ్ మ్యాన్.
- అవును అండి.

1160
01:26:40,905 --> 01:26:42,323
మావెరిక్.

1161
01:26:42,407 --> 01:26:43,783
సర్.

1162
01:26:47,537 --> 01:26:50,039
మావెరిక్, మీరు ఓడకు
చేరుకున్నప్పుడు మీ RIOని పొందుతారు.

1163
01:26:50,623 --> 01:26:52,083
మరియు మీరు చేయకపోతే,

1164
01:26:53,084 --> 01:26:54,377
నాకు కాల్ చెయ్యి.

1165
01:26:54,460 --> 01:26:55,837
నేను మీతో ఎగురుతాను.

1166
01:26:58,548 --> 01:26:59,674
సర్.

1167
01:27:08,975 --> 01:27:10,018
పెద్దమనుషులు, ఇది బుల్స్ ఐ.

1168
01:27:11,019 --> 01:27:14,606
కమ్యూనికేషన్ షిప్ SS
లేటన్ డిసేబుల్ అయ్యింది

1169
01:27:14,689 --> 01:27:17,025
మరియు విదేశీ
భూభాగంలోకి సంచరించింది.

1170
01:27:17,108 --> 01:27:19,444
గంటలోపు రెస్క్యూ
ఆపరేషన్ ప్రారంభం కానుంది.

1171
01:27:19,527 --> 01:27:22,614
ఆ రెస్క్యూకి ఎయిర్
సపోర్ట్ ఇవ్వడం మీ లక్ష్యం.

1172
01:27:23,781 --> 01:27:25,783
ఆ ప్రాంతంలో మిగ్‌లు ఉన్నాయి
మరియు ఉద్రిక్తతలు ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

1173
01:27:25,867 --> 01:27:29,704
మీరు శత్రు చర్యను చూసినట్లయితే,
మీరు కాల్పులు జరుపుతారు.

1174
01:27:30,872 --> 01:27:33,249
ఆ మిగ్‌లు ఎక్సోసెట్ యాంటీ
షిప్ క్షిపణిని మోసుకెళ్తాయి.

1175
01:27:33,333 --> 01:27:36,002
వారు ఆ క్షిపణిని 100 మైళ్ల
దూరం నుండి కాల్చగలరు.

1176
01:27:36,377 --> 01:27:38,129
పెద్దమనుషులు, ఇది అసలు విషయం.

1177
01:27:38,296 --> 01:27:40,506
దీని కోసం మీరు శిక్షణ పొందారు.

1178
01:27:40,632 --> 01:27:44,469
నువ్వు అమెరికా అత్యుత్తమం.  మమ్మల్ని గర్వపడేలా చేయండి.

1179
01:27:44,552 --> 01:27:46,137
- మంచు.
- అవును అండి.

1180
01:27:46,220 --> 01:27:47,305
- హాలీవుడ్.
- అవును అండి.

1181
01:27:47,388 --> 01:27:48,473
సెక్టార్ రెండు.

1182
01:27:48,556 --> 01:27:50,975
మరియు మావెరిక్, మీరు వాటిని
రెడీ ఫైవ్‌లో మెర్లిన్‌తో బ్యాకప్ చేస్తారు.

1183
01:27:52,602 --> 01:27:54,312
అవును అండి.

1184
01:27:55,438 --> 01:27:56,481
లేవండి!

1185
01:27:57,857 --> 01:27:59,317
- క్షమించండి సార్.
- అవును.

1186
01:27:59,817 --> 01:28:02,654
ఇది వ్యక్తిగతం కాదు,
మావెరిక్‌కు సంబంధించి,

1187
01:28:03,279 --> 01:28:04,572
అతను అత్యుత్తమ బ్యాకప్ కదా...

1188
01:28:04,656 --> 01:28:07,033
కజాన్స్కీ, నీ మనసులో
ఏముందో నాకు తెలుసు.

1189
01:29:23,901 --> 01:29:26,070
ముస్తాంగ్, మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు,
మీరు నాకు మోడ్-ఫోర్ చెక్ ఇవ్వగలరా?

1190
01:29:26,154 --> 01:29:29,574
ఊడూ ఒకటి, మీకు ఒక జత బోగీలు
వచ్చాయి, 12 గంటలు, 15 మైళ్లు.

1191
01:29:29,657 --> 01:29:33,953
వూడూ ఒకటి, వూడూ ఒకటి, 090
రాడార్ 15 మైళ్లను సంప్రదించండి.

1192
01:29:34,037 --> 01:29:35,705
వారు 500 నాట్లు చేస్తున్నారు.

1193
01:29:35,788 --> 01:29:37,081
రోజర్, అది నీ బోగీ.

1194
01:29:40,293 --> 01:29:43,421
15 మైళ్ల దూరంలో, గాలి
వేగం 600 నాట్లు ఉంది.

1195
01:29:46,674 --> 01:29:48,801
బోగీల గాలి వేగం, 650.
మేము కొంచెం దగ్గరగా ఉన్నాము.

1196
01:29:48,885 --> 01:29:50,261
విస్తృత విభజన తీసుకుందాం.

1197
01:29:52,096 --> 01:29:54,599
వారు ఇప్పుడు 15,000 అడుగుల ఎత్తులో
ఉన్నారు, పది మైళ్ల దూరంలో చనిపోయారు.

1198
01:29:54,891 --> 01:29:56,225
గాలి వేగం ఇంకా పెరుగుతోంది.

1199
01:29:56,309 --> 01:29:59,270
ఎనిమిది వందల నాట్లు.
డెడ్ ఎహెడ్, ఇప్పుడు, 8 మైళ్లు.

1200
01:29:59,437 --> 01:30:02,106
- డెడ్ ఎహెడ్, ఇప్పుడు, 8 మైళ్లు.
- వుడ్, మీరు వాటిని పొందారా?

1201
01:30:02,190 --> 01:30:03,441
ఇంకా లేదు, నేను వాటిని చూడలేను.

1202
01:30:03,524 --> 01:30:05,318
వారు దగ్గరగా ఉండాలి,
నేను కష్టపడుతున్నాను.

1203
01:30:12,492 --> 01:30:14,786
సరే, వుడ్, నేను నాయకత్వం వహిస్తున్నాను.
వాటిని గుర్తిద్దాం.

1204
01:30:14,869 --> 01:30:16,579
రోజర్, ఐస్, మీరు ముందున్నారు.

1205
01:30:16,662 --> 01:30:18,623
నేను మీ ఎడమ వైపు కొంచెం తక్కువగా ఉన్నాను.

1206
01:30:20,458 --> 01:30:23,002
- మావెరిక్ అలర్ట్ ఫైవ్‌లో సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
- మంచి మంచి.

1207
01:30:25,421 --> 01:30:27,131
హాలీవుడ్, నా బోగీ ఇప్పటికీ లాక్ చేయబడింది.

1208
01:30:27,632 --> 01:30:29,133
అతను ఎడమవైపుకు తిరుగుతున్నాడు.

1209
01:30:30,301 --> 01:30:32,428
ఇప్పటికీ యుక్తి, కోర్సు 090.

1210
01:30:34,138 --> 01:30:37,141
సరే, వుడ్, దానిని కుడివైపుకి తీసుకువద్దాం
మరియు మేము వాటిపై మెరుగైన కోణాన్ని పొందుతాము.

1211
01:30:46,484 --> 01:30:47,985
ఐస్, మాకు ఇక్కడ ఒక సమస్య వచ్చింది.

1212
01:30:48,069 --> 01:30:49,487
ఇప్పుడు నేను రాడార్‌లో నాలుగు
విమానాలను ఛేదిస్తున్నాను.

1213
01:30:49,570 --> 01:30:52,073
ఒక జంట కాదు, రెండు జంట.
పునరావృతం, నాలుగు బోగీలు.

1214
01:30:52,156 --> 01:30:53,574
చెక్క, మాకు నాలుగు బోగీలు ఉన్నాయి.

1215
01:30:56,744 --> 01:30:57,912
తప్పు!  ఆ ఐదు చేయండి!

1216
01:30:57,995 --> 01:30:59,038
ఐదు ఉన్నాయి సార్.

1217
01:30:59,122 --> 01:31:01,040
- అది ఐదు?
- అవును అండి.

1218
01:31:02,834 --> 01:31:04,168
ఓహ్, షిట్!

1219
01:31:04,794 --> 01:31:06,379
అతను మాపై రాడార్ లాక్‌ని పొందాడు!

1220
01:31:08,506 --> 01:31:11,425
హాలీవుడ్, అక్కడ నుండి బయటపడండి!
అక్కడ నుండి వెళ్ళిపో, దేవుడా!

1221
01:31:18,641 --> 01:31:19,767
బ్రేక్ ఎడమ!

1222
01:31:19,976 --> 01:31:22,228
నేను హిట్ అయ్యాను!  నేను హిట్ అయ్యాను!  మేము విడిపోతున్నాము!

1223
01:31:22,311 --> 01:31:24,021
నేను దానిని నియంత్రించలేను!  ఆగు!

1224
01:31:24,105 --> 01:31:25,731
ఇరవైకి సున్నా!  మేము క్రిందికి వెళ్తున్నాము!

1225
01:31:25,815 --> 01:31:27,024
చెక్క దెబ్బ తగిలింది!  చెక్క దెబ్బ తగిలింది!

1226
01:31:27,108 --> 01:31:28,568
షిట్!  చెక్క దెబ్బ తగిలింది!

1227
01:31:28,651 --> 01:31:30,778
ఊడూ ఒకటి!  చెక్క దెబ్బ తగిలింది!
చెక్క దెబ్బ తగిలింది!

1228
01:31:30,862 --> 01:31:33,072
మేము హాలీవుడ్‌ను కోల్పోయాము!  పునరావృతం
చేయండి, మేము హాలీవుడ్‌ను కోల్పోయాము!

1229
01:31:33,156 --> 01:31:35,741
- మేము మా వింగ్‌మ్యాన్‌ను కోల్పోయాము.
- అలర్ట్ ఫైవ్‌లో మావెరిక్‌ని ప్రారంభించండి.

1230
01:31:35,867 --> 01:31:37,785
హాలీవుడ్ మరియు
వోల్ఫ్‌మ్యాన్‌లపై ప్రభావం చూపండి

1231
01:31:37,869 --> 01:31:40,204
మరియు వెంటనే రెస్క్యూ
హెలికాప్టర్‌ను ప్రారంభించండి.

1232
01:32:06,981 --> 01:32:08,983
- మావెరిక్ యొక్క వాయుమార్గం.
- మంచు మనిషి, నీ స్థానం ఏమిటి?

1233
01:32:09,233 --> 01:32:11,527
180 మైళ్ల వద్ద 090.

1234
01:32:11,611 --> 01:32:13,404
అవును, మేము ఎడమవైపుకి వస్తున్నాము!

1235
01:32:13,738 --> 01:32:15,907
మూడు మిగ్‌లు, ముందు
చచ్చిపోయాయి, ఎడమ వైపున వస్తున్నాయి.

1236
01:32:18,117 --> 01:32:20,453
నేను వారి వెంటే వెళ్తున్నాను.
నేను దానిని ఎడమ వైపుకు తీసుకువస్తున్నాను.

1237
01:32:23,331 --> 01:32:25,958
మా తోకలో నాలుగు వచ్చాయి!
అది వారిలో ఆరుగురిని చేస్తుంది!

1238
01:32:26,042 --> 01:32:28,252
తుపాకుల రేంజ్‌లో ఎవరు
కట్టిపడేశారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1239
01:32:32,757 --> 01:32:34,383
అతను కాల్పులు జరుపుతున్నాడు!  కుడి బ్రేక్!

1240
01:32:36,385 --> 01:32:38,262
ముస్తాంగ్, ఇది వూడూ ఒకటి,
మేము పూర్తిగా రక్షణగా ఉన్నాము.

1241
01:32:38,346 --> 01:32:39,430
అప్రమత్తమైన ఫైటర్లను ప్రారంభించండి.

1242
01:32:39,513 --> 01:32:40,556
ఎక్కడ?  వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

1243
01:32:40,640 --> 01:32:42,683
నూట అరవై మైళ్లు వేగంగా
మూసేస్తున్నాను సార్.

1244
01:32:42,767 --> 01:32:45,102
విల్లార్డ్ మరియు సిమ్కిన్ మూడు మరియు
నాలుగు క్యాట్‌ల నుండి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1245
01:32:47,897 --> 01:32:50,149
మావెరిక్ యొక్క సూపర్సోనిక్.
నేను 30 సెకన్లలో అక్కడ ఉంటాను.

1246
01:32:50,233 --> 01:32:51,984
మీ గాడిదను తరలించండి!  ఇక్కడ లేవండి!
నేను ఐదుగురితో నిశ్చితార్థం చేసుకున్నాను.

1247
01:32:52,068 --> 01:32:53,778
పునరావృతం, ఐదు.  నేను లోతైన ఒంటిలో ఉన్నాను!

1248
01:32:56,405 --> 01:32:57,657
విల్లార్డ్ మరియు సిమ్కిన్ గురించి ఏమిటి?

1249
01:32:58,449 --> 01:33:00,952
రెండు కాటాపుల్ట్‌లు విరిగిపోయాయి.
మేము ఇంకా ఏ విమానాన్ని ప్రారంభించలేము సార్.

1250
01:33:01,369 --> 01:33:02,954
- ఎంతసేపు?
- ఇది పది నిమిషాలు పడుతుంది.

1251
01:33:03,037 --> 01:33:05,373
బుల్‌షిట్, పది నిమిషాలు.
ఈ విషయం రెండు నిమిషాల్లో అయిపోతుంది.

1252
01:33:05,456 --> 01:33:06,958
ఎక్కండి!

1253
01:33:08,584 --> 01:33:10,962
ఒక మిగ్, 12 గంటల ఎత్తు!
ఒక మిగ్, 12 గంటల ఎత్తు!

1254
01:33:11,629 --> 01:33:13,631
వెనుక చూసుకో!  వెనుక చూసుకో!

1255
01:33:18,511 --> 01:33:19,679
కుడి బ్రేక్!

1256
01:33:21,973 --> 01:33:23,391
షిట్, అది దగ్గరగా ఉంది!

1257
01:33:23,516 --> 01:33:24,642
మావెరిక్, ఇక్కడ కొంత
సహాయం ఎలా ఉంటుంది?

1258
01:33:24,725 --> 01:33:26,978
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- రండి, పిల్లా, అక్కడే ఉండండి.

1259
01:33:29,480 --> 01:33:30,982
యేసుక్రీస్తు.

1260
01:33:33,025 --> 01:33:35,278
మావెరిక్, కొంత సహాయం ఎలా ఉంటుంది?
నిశ్చితార్థం, దేవుడా!

1261
01:33:37,405 --> 01:33:39,740
మావెరిక్, మా తోకలో ఒక మిగ్ వచ్చింది.

1262
01:33:42,243 --> 01:33:43,786
చూసుకో!  చూసుకో!

1263
01:33:46,205 --> 01:33:48,582
షిట్, మేము అతని జెట్ వాష్
ద్వారా సరిగ్గా ప్రయాణించాము.

1264
01:33:50,793 --> 01:33:52,712
నియంత్రణ పొందండి, మావ్!  నియంత్రణ పొందండి!

1265
01:34:00,344 --> 01:34:01,721
మంచి రికవరీ, మావ్.

1266
01:34:02,179 --> 01:34:03,723
సరే, అక్కడికి వెళ్దాం.

1267
01:34:03,889 --> 01:34:05,641
రండి, మనం ఐస్‌కి సహాయం చేయాలి.

1268
01:34:05,808 --> 01:34:07,810
రండి, ఆటలోకి
తిరిగి వెళ్దాం, మావెరిక్!

1269
01:34:07,893 --> 01:34:09,937
- రా!  అక్కడికి చేరుకోండి, మావెరిక్!
- లేదు. ఇది మంచిది కాదు.

1270
01:34:10,021 --> 01:34:11,522
ఇది మంచిది కాదు.

1271
01:34:13,691 --> 01:34:15,693
దేవుడా!  మావెరిక్ విడదీయడం!

1272
01:34:15,776 --> 01:34:17,236
నాకు తెలుసు!  షిట్!

1273
01:34:17,320 --> 01:34:18,779
మావెరిక్!

1274
01:34:21,991 --> 01:34:23,534
అక్కడికి చేరుకోండి, మావెరిక్!
మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టలేరు!

1275
01:34:24,869 --> 01:34:25,995
రా!  మావెరిక్!
మీరు అసలేం చేస్తున్నారు?

1276
01:34:26,078 --> 01:34:27,121
నాతో మాట్లాడు, గూస్.

1277
01:34:27,204 --> 01:34:28,247
మావెరిక్, క్రీస్తు కొరకు అక్కడకు రండి!

1278
01:34:28,331 --> 01:34:30,333
- మంచు కష్టాల్లో ఉంది!
- నాతో మాట్లాడు, గూస్

1279
01:34:30,416 --> 01:34:32,501
అక్కడికి చేరుకోండి, మావెరిక్!
అతను అక్కడ ఒంటరిగా ఉండడు!

1280
01:34:32,585 --> 01:34:34,045
క్రీస్తు కొరకు పోరాటంలో పాల్గొనండి!

1281
01:34:34,128 --> 01:34:36,589
మావెరిక్!  మావెరిక్!

1282
01:34:39,425 --> 01:34:41,010
మావెరిక్ రీఎంగేజింగ్, సార్.

1283
01:34:46,807 --> 01:34:49,769
- నేను అతనిని నా తోక నుండి తీసివేయలేను!
- ఐస్, నేను మీ మిగ్‌ని ముందే చనిపోయాను.

1284
01:34:49,852 --> 01:34:51,270
నేను అతనిని ముందే చనిపోయాను.

1285
01:34:52,855 --> 01:34:54,482
మంచి స్వరం.  నాకు మంచి స్వరం వచ్చింది.

1286
01:34:55,191 --> 01:34:57,068
నాకు స్వరం ఉంది!  నాకు స్వరం ఉంది!  కాల్పులు!

1287
01:35:08,162 --> 01:35:10,581
- ఎక్కడ?  వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నూట యాభై ఐదు మైళ్లు.

1288
01:35:10,748 --> 01:35:13,084
రెండు మిగ్‌లు, ముందు చనిపోయాయి.
గంటకు 800 మైళ్ల వేగంతో మూసివేయబడుతుంది.

1289
01:35:13,167 --> 01:35:15,461
నేను వాటిని చూస్తున్నాను.  నేను వాటిని చూస్తున్నాను.
నేను వాటిని ఎడమ వైపుకు దించబోతున్నాను.

1290
01:35:17,880 --> 01:35:19,131
ఓరి దేవుడా.

1291
01:35:22,259 --> 01:35:24,470
మంచు మనకు దిగువన ఉంది.
అతని తోకపై మిగ్ ఉంది.

1292
01:35:26,847 --> 01:35:28,933
అతను కాల్పులు జరుపుతున్నాడు!  బ్రేక్ ఎడమ!  బ్రేక్ ఎడమ!

1293
01:35:32,269 --> 01:35:34,397
అతను ఓవర్‌షాట్!  అతను ఓవర్‌షాట్!

1294
01:35:35,064 --> 01:35:36,774
లోపలికి వస్తున్నాను, ఐస్.  నేను లోపలికి వస్తున్నాను.

1295
01:35:39,443 --> 01:35:40,945
నాకు ముందు రెండు మిగ్‌లు చనిపోయాయి.

1296
01:35:42,071 --> 01:35:44,281
నేను అతనిని పొందాను, మావ్.
ఒక మిగ్ మా మధ్య వెళుతోంది.

1297
01:35:48,744 --> 01:35:50,955
మీ ఎడమవైపున మిగ్ కారు వచ్చింది.
మీ ఎడమవైపున!  3 గంటలు!

1298
01:35:51,038 --> 01:35:52,706
అతను కాల్చబోతున్నాడు, అతను కాల్చబోతున్నాడు!

1299
01:35:59,880 --> 01:36:01,173
మావెరిక్, ఉత్తరాన ఉన్న అబ్బాయిలను తనిఖీ చేయండి!

1300
01:36:01,257 --> 01:36:02,800
ఉత్తరాన ఉన్న అబ్బాయిలను తనిఖీ చేయండి!

1301
01:36:05,511 --> 01:36:07,471
బ్యాంకింగ్ మిగిలిపోయింది.  బ్యాంకింగ్ మిగిలిపోయింది.

1302
01:36:10,099 --> 01:36:12,143
అక్కడ అతను ఉన్నాడు.  అతన్ని పొందండి, ఐస్.  అతనిని తీసుకురా!

1303
01:36:12,309 --> 01:36:13,811
సరే, అబ్బాయిలు, నేను లోపలికి వస్తున్నాను!

1304
01:36:18,816 --> 01:36:20,484
మావెరిక్, మా తోకలో
ఒక MiG వచ్చింది!

1305
01:36:20,568 --> 01:36:23,154
- మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి!
- నేను ఐస్ వదిలి వెళ్ళలేను.

1306
01:36:23,237 --> 01:36:25,656
అతను ఇంకా చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు!
అతను మన వెనకే వస్తాడు!

1307
01:36:26,115 --> 01:36:27,908
నేను నా వింగ్‌మన్‌ను వదిలి వెళ్ళడం లేదు.

1308
01:36:30,911 --> 01:36:33,122
నేను అతని తోకపై ఉన్నాను.  నేను అతని తోకపై
ఉన్నాను.  నేను దాని కోసం వెళ్తున్నాను.

1309
01:36:33,205 --> 01:36:35,124
నేను దాని కోసం వెళ్తున్నాను.
నేను ప్రస్తుతం షాట్‌కి వెళ్తున్నాను.

1310
01:36:35,207 --> 01:36:36,834
రోజర్.  నిశ్చితార్థం.

1311
01:36:39,003 --> 01:36:40,421
నాకు రాడార్ లాక్ ఉంది.

1312
01:36:41,088 --> 01:36:42,882
మంచి స్వరం.  నేను షాట్ తీస్తున్నాను.

1313
01:36:43,007 --> 01:36:44,175
అగ్ని!

1314
01:36:48,053 --> 01:36:50,347
- బింగో!
- ఆ సక్కర్‌ని కడగండి, అవును!

1315
01:36:50,431 --> 01:36:52,057
మంచు, జాగ్రత్త.
మీ కుడి వైపున మిగ్ ఉంది.

1316
01:36:52,141 --> 01:36:53,309
అతను కాల్పులు జరుపుతున్నాడు!

1317
01:36:55,186 --> 01:36:56,520
నేను హిట్ అయ్యాను!  నేను హిట్ అయ్యాను!

1318
01:36:58,689 --> 01:37:00,232
మేము కొట్టబడ్డాము!  మేము సరైన ఇంజిన్‌లో కొట్టబడ్డాము!

1319
01:37:00,316 --> 01:37:02,026
నేను దాన్ని మూసివేస్తున్నాను!
నేను దాన్ని మూసివేస్తున్నాను!

1320
01:37:06,530 --> 01:37:08,282
లోపలికి వస్తున్నాను, ఐస్.  లోపలికి వస్తోంది.

1321
01:37:11,744 --> 01:37:14,538
ఐస్, ఆ బోగీ ఇంకా నీ వెనుకే ఉంది.
నేను షాట్ కోసం యుక్తి చేస్తున్నాను.

1322
01:37:14,788 --> 01:37:16,540
అతనితో ఉండండి, మావ్, అతనితో ఉండండి!

1323
01:37:16,624 --> 01:37:17,958
షాట్ తీసుకోండి!  అతనికి మేకు!  అతనికి మేకు!

1324
01:37:18,042 --> 01:37:19,877
షిట్.  ఐస్, నేను టోన్ పొందలేను.

1325
01:37:19,960 --> 01:37:22,046
షూట్, మావెరిక్!
నేను అతనిని నా తోక నుండి తీయలేను!

1326
01:37:26,634 --> 01:37:27,885
మావెరిక్, మేము హిట్ అయ్యాము!  మేము మళ్ళీ కొట్టబడ్డాము!

1327
01:37:27,968 --> 01:37:30,179
ఇది సరిపోయింది.
రెండు ఇంజన్లు పనిచేస్తున్నాయి.  మేము ఓకే.

1328
01:37:30,262 --> 01:37:32,723
ఐస్, మూడు గణనలో,
కుడివైపున విరిగిపోతుంది.

1329
01:37:33,682 --> 01:37:34,725
మూడు, రెండు,

1330
01:37:34,808 --> 01:37:35,893


1331
01:37:35,976 --> 01:37:37,853
ఒకటి.  కుడి బ్రేక్!

1332
01:37:40,856 --> 01:37:41,941
కాల్పులు!

1333
01:37:45,611 --> 01:37:46,862
తిట్టు, నేను తప్పుకున్నాను!

1334
01:37:46,946 --> 01:37:49,698
అతన్ని వెళ్ళనివ్వవద్దు.
అతనిని కొనసాగించు, మావ్.  అతనిపై ఉంచండి.

1335
01:37:49,782 --> 01:37:51,367
నేను అతనిని పొందాను.  నేను అతనిని పొందాను.

1336
01:37:52,910 --> 01:37:54,495
ఇక్కడ ఒక షాట్ వస్తుంది.

1337
01:37:59,750 --> 01:38:01,043
మూడు గీతలు!

1338
01:38:03,128 --> 01:38:04,588
మావెరిక్, తరలించు!
మీ తోకపై మిగ్ ఉంది!

1339
01:38:04,672 --> 01:38:05,881
మీ తోకపై మిగ్ ఉంది!

1340
01:38:05,965 --> 01:38:07,841
ఇక్కడ మాకు సమస్య ఉంది.
మాకు ఒక్క క్షిపణి మాత్రమే మిగిలి ఉంది.

1341
01:38:07,925 --> 01:38:09,635
110 మైళ్లు సమీపిస్తోంది సార్.

1342
01:38:09,718 --> 01:38:10,928
దేవుడా!

1343
01:38:11,011 --> 01:38:12,263
నేను అతనిని పొందాను!  నేను అతనిని పొందాను!  అతను మనపై సరైనవాడు!

1344
01:38:12,346 --> 01:38:13,722
అతను మా తోక మధ్య ఉన్నాడు!

1345
01:38:16,642 --> 01:38:18,060
షిట్.

1346
01:38:21,355 --> 01:38:22,940
మీరు అతన్ని కోల్పోలేదు.  అతను ఇప్పటికీ మాతోనే ఉన్నాడు!

1347
01:38:27,111 --> 01:38:28,571
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు మందగిస్తున్నారు!

1348
01:38:28,654 --> 01:38:29,780
మీరు మందగిస్తున్నారు!

1349
01:38:29,863 --> 01:38:31,240
నేను అతనిని దగ్గరికి తీసుకువస్తున్నాను, మెర్లిన్.

1350
01:38:31,323 --> 01:38:32,616
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1351
01:38:37,580 --> 01:38:39,164
ఇదే, మావెరిక్!

1352
01:38:39,248 --> 01:38:40,958
నేను బ్రేక్‌లు కొట్టబోతున్నాను,
అతను వెంటనే ఎగురుతాడు.

1353
01:38:41,041 --> 01:38:42,626
షిట్!  అతను మనపై తాళం వేయబోతున్నాడు!

1354
01:38:46,005 --> 01:38:47,381
ఇప్పుడు!

1355
01:38:52,219 --> 01:38:54,471
నాకు మంచి తాళం వచ్చింది.  కాల్పులు.

1356
01:38:59,393 --> 01:39:00,644
నాలుగు గీతలు!

1357
01:39:04,815 --> 01:39:06,650
ముస్తాంగ్, ఇది ఊడూ మూడు.

1358
01:39:06,734 --> 01:39:08,444
మిగిలిన మిగ్‌లు బగ్ అవుట్ అవుతున్నాయి.

1359
01:39:23,417 --> 01:39:26,378
ముస్తాంగ్, ఇది మావెరిక్
ఫ్లైబైని అభ్యర్థిస్తోంది.

1360
01:39:27,421 --> 01:39:29,173
ప్రతికూల, ఘోస్ట్ రైడర్.
నమూనా నిండి ఉంది.

1361
01:39:32,343 --> 01:39:34,053
క్షమించండి.
నేను తెలుసుకోవలసినది ఏదైనా?

1362
01:39:46,690 --> 01:39:47,900
ధన్యవాదాలు.

1363
01:39:53,322 --> 01:39:54,990
దేవుడా ఆ వ్యక్తి.

1364
01:40:19,014 --> 01:40:20,391
అవును!

1365
01:40:48,085 --> 01:40:50,462
వాట్ ది హెల్ మీ
అబ్బాయిలు?  హాలీవుడ్!

1366
01:40:51,004 --> 01:40:52,047
మీరు!

1367
01:40:55,843 --> 01:40:57,428
నువ్వు ఇంకా ప్రమాదకరంగా ఉన్నావు.

1368
01:41:01,765 --> 01:41:03,976
మీరు ఎప్పుడైనా నా వింగ్‌మెన్ కావచ్చు.

1369
01:41:05,227 --> 01:41:06,353
బుల్ షిట్.

1370
01:41:06,437 --> 01:41:07,813
నువ్వు నావి కావచ్చు.

1371
01:41:59,907 --> 01:42:01,575
- మావెరిక్.
- సర్.

1372
01:42:01,784 --> 01:42:03,285
మొదటి పేజీలో రావడం ఎలా అనిపిస్తుంది

1373
01:42:03,368 --> 01:42:04,703
ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే
ప్రపంచంలోని ప్రతి వార్తాపత్రిక?

1374
01:42:05,954 --> 01:42:07,748
మరోవైపు ఈ ఘటనను ఖండించారు.

1375
01:42:07,831 --> 01:42:09,500
- అభినందనలు.
- ధన్యవాదాలు అండి.

1376
01:42:09,792 --> 01:42:11,168
కుమారుడా, నీ ఎంపికను వారు నీకు ఇచ్చారు.

1377
01:42:11,251 --> 01:42:13,086
ఏదైనా, ఎక్కడైనా.
మీరు ఆ చెత్తను నమ్ముతారా?

1378
01:42:13,754 --> 01:42:16,298
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నారు?

1379
01:42:16,673 --> 01:42:19,051
నేను ఇన్‌స్ట్రక్టర్‌గా ఉండాలని అనుకున్నాను సార్.

1380
01:42:20,135 --> 01:42:21,345
టాప్ గన్?

1381
01:42:21,845 --> 01:42:22,971
అవును అండి.

1382
01:42:23,555 --> 01:42:24,723
దేవుడు మాకు సహాయం చేస్తాడు.

1383
01:43:45,304 --> 01:43:46,305
హలో, పీట్ మిచెల్.

1384
01:43:51,977 --> 01:43:54,104
ఉత్తమమైన వాటిలో ఉత్తమమైనవి
ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాయని నేను విన్నాను,

1385
01:43:54,187 --> 01:43:55,731
సో...

1386
01:44:00,986 --> 01:44:02,654
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉండవచ్చు.

1387
01:44:04,656 --> 01:44:08,493
మీకు తెలుసా, మొదటిదానిలో, నేను
క్రాష్ అయ్యాను మరియు కాలిపోయాను.

1388
01:44:10,078 --> 01:44:11,163
మరియు రెండవది?

1389
01:44:18,587 --> 01:44:19,838
నాకు తెలియదు,

1390
01:44:21,006 --> 01:44:25,010
కానీ ఇప్పటివరకు బాగానే ఉంది.