1
00:00:38,246 --> 00:00:41,214
నా మాట విను, ఓడిన్,

2
00:00:41,249 --> 00:00:43,073
సర్వదేవతలకు తండ్రి.

3
00:00:44,483 --> 00:00:47,220
గత యుగాల నీడలను పిలవండి,

4
00:00:47,255 --> 00:00:53,787
థ్రెడ్ స్పిన్నింగ్ నార్న్స్ పురుషుల విధిని పాలించినప్పుడు.

5
00:00:53,822 --> 00:00:56,493
రాజుగారి ప్రతీకారం చల్లారిందని విను

6
00:00:56,528 --> 00:00:59,892
హెల్ యొక్క మండుతున్న గేట్స్ వద్ద.

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,402
వాల్హోల్ కోసం ఉద్దేశించిన యువరాజు.

8
00:01:04,437 --> 00:01:06,239
నా మాట విను.

9
00:01:54,223 --> 00:01:55,849
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

10
00:02:00,889 --> 00:02:03,197
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

11
00:02:03,232 --> 00:02:06,728
అమ్మా, నాన్న ఉన్నారు!

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,963
ఆహ్వానం లేకుండా నా గదుల్లోకి ఎప్పుడూ ప్రవేశించవద్దు!

13
00:02:10,998 --> 00:02:13,306
రాజు, మిలాడీ. రాజు.

14
00:02:18,511 --> 00:02:19,906
రండి.

15
00:02:19,941 --> 00:02:21,677
ఓడిన్ అతన్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చాడు.

16
00:02:45,197 --> 00:02:47,208
నమస్కారం, రావెన్ కింగ్!

17
00:02:50,741 --> 00:02:52,477
యుద్ధం-రావెన్, వడగళ్ళు!

18
00:02:55,042 --> 00:02:56,712
నమస్కారం, నా ప్రభువా!

19
00:03:00,212 --> 00:03:02,553
యుద్ధం-రావెన్, వడగళ్ళు.

20
00:03:02,588 --> 00:03:04,148
నమస్కారం, ఉంగరం ఇచ్చేవాడు!

21
00:03:24,346 --> 00:03:25,906
ముందుకు, సోదరా!

22
00:03:39,955 --> 00:03:42,263
వెళ్ళండి.

23
00:03:55,872 --> 00:03:59,478
కింగ్ ఔర్వండిల్ యుద్ధం-రావెన్!

24
00:03:59,513 --> 00:04:01,106
వడగళ్ళు!

25
00:04:06,883 --> 00:04:09,785
యుద్ధ కుక్క తన యజమాని వద్దకు తిరిగి వచ్చినట్లు,

26
00:04:09,820 --> 00:04:14,020
నేను నా రాణి యొక్క సరసమైన తాళాలచే బంధించబడటానికి వచ్చాను.

27
00:04:14,055 --> 00:04:16,561
మేము ఎప్పటికైనా కట్టుబడి ఉన్నాము, నా ప్రభువు.

28
00:04:19,324 --> 00:04:21,863
ప్రిన్స్ అమ్లేత్,

29
00:04:21,898 --> 00:04:25,801
మీరు చిన్నతనంలో పలకరించలేని వయస్సులో ఉన్నారు.

30
00:04:30,643 --> 00:04:32,676
నమస్కారం, లార్డ్ కింగ్.

31
00:04:34,647 --> 00:04:36,548
కానీ...

32
00:04:36,583 --> 00:04:39,518
ఒక తండ్రి ఎప్పుడూ చాలా పెద్దవాడు కాదు

33
00:04:39,553 --> 00:04:41,817
ఒక మంచి smothering కోసం!

34
00:04:41,852 --> 00:04:44,017
నా కొడుకు, నేను నిన్ను ఎలా మిస్ అయ్యాను.

35
00:04:47,528 --> 00:04:50,628
నీ సోదరుడు తన సన్నిధిని మాకు దయచేయలేదా?

36
00:04:50,663 --> 00:04:52,795
Fjolnir గురించి ఆలోచించకండి.

37
00:04:52,830 --> 00:04:54,533
అతను త్వరలో మాతో ఉంటాడు.

38
00:05:21,386 --> 00:05:26,862
ఇది నేను కనుగొన్నప్పుడు యువరాజు మెడలో ధరించింది.

39
00:05:26,897 --> 00:05:31,031
కానీ అది ఈ యువరాజుకు గమ్యం.

40
00:05:31,066 --> 00:05:33,572
ఎల్లప్పుడూ నా ప్రేమతో ధరించండి.

41
00:05:33,607 --> 00:05:35,574
ధన్యవాదాలు, తండ్రి.

42
00:05:35,609 --> 00:05:37,037
నా రాజు.

43
00:05:40,042 --> 00:05:41,371
ఫ్జోల్నిర్.

44
00:05:41,406 --> 00:05:42,713
ఫ్జోల్నిర్ వెనుక.

45
00:05:46,213 --> 00:05:47,718
బ్రూట్ వచ్చింది.

46
00:05:57,323 --> 00:05:58,993
నమస్కారం, లార్డ్ కింగ్.

47
00:06:01,767 --> 00:06:05,263
ఈ క్రూర హృదయంతో మనుష్యులను చంపిన వ్యక్తికి కొంచెం పానీయం అందించండి,

48
00:06:05,298 --> 00:06:07,870
నేను అతనికి త్రాగడానికి అని.

49
00:06:07,905 --> 00:06:11,940
బంధువా, నా కప్పును అంగీకరించు.

50
00:06:11,975 --> 00:06:15,108
మిలాడీ.

51
00:06:15,143 --> 00:06:20,751
రాణి కప్పు తన రాజు కంటే ఎక్కువ మంది పురుషులకు ఎలా తడిసిపోతుందో చూడండి.

52
00:06:20,786 --> 00:06:23,490
సువాసనగల సిప్‌ను ఏ మెటల్ కొనుగోలు చేయవచ్చు?

53
00:06:23,525 --> 00:06:25,657
తీపి వెండి...

54
00:06:25,692 --> 00:06:28,055
లేక గట్టి ఇనుము?

55
00:06:28,090 --> 00:06:30,794
నిశ్శబ్దం, కుక్క!

56
00:06:30,829 --> 00:06:33,995
ఫ్రెయర్ ద్వారా, మీరు మీ ప్రభువు మరియు ఉంపుడుగత్తెని అపవాదు చేస్తారు!

57
00:06:34,030 --> 00:06:35,964
దయచేసి మీరు, సోదరుడు.

58
00:06:35,999 --> 00:06:37,471
'అది అయితే ఇది.

59
00:06:37,506 --> 00:06:38,934
మరియు అది.

60
00:06:38,969 --> 00:06:40,672
హేమిర్ చెడ్డ నాలుకను ఉంచుతాడు,

61
00:06:40,707 --> 00:06:43,840
అయినప్పటికీ నేను అతనిని లోతైన స్నేహితుడిగా ఉంచుతాను.

62
00:06:45,305 --> 00:06:47,437
రండి అన్నయ్య.

63
00:06:47,472 --> 00:06:51,210
ఇక్కడ నా కంటే మీ భద్రత అవసరం మరొకటి ఉంది.

64
00:06:52,818 --> 00:06:54,312
థోరిర్.

65
00:06:58,384 --> 00:06:59,988
థోరిర్!

66
00:07:00,023 --> 00:07:02,353
నా కొడుకు!

67
00:07:02,388 --> 00:07:05,422
నా సోదరుడికి, వార్-రావెన్!

68
00:07:05,457 --> 00:07:07,501
హ్రాఫ్న్సీ రాజ్యానికి!

69
00:07:07,536 --> 00:07:09,503
పాఠశాల!

70
00:07:26,720 --> 00:07:29,490
శత్రువు నా కాలేయం రుచి చూసాడు.

71
00:07:32,660 --> 00:07:34,187
మీరు గాయపడ్డారా?

72
00:07:34,222 --> 00:07:38,598
అమ్లేత్ నా వారసుడిగా గుర్తించబడటానికి దాదాపు సరిపోతుంది.

73
00:07:40,261 --> 00:07:42,393
నేను ఈ రాత్రి అతని అమాయకత్వాన్ని చూశాను.

74
00:07:43,836 --> 00:07:46,265
అతనికి ఏమి ఎదురుచూస్తుందో అతను మేల్కొలపాలి.

75
00:07:47,609 --> 00:07:49,004
అతను ఒక కుక్కపిల్ల.

76
00:07:49,039 --> 00:07:50,907
మా తాతయ్య వయసుతో సమానం

77
00:07:50,942 --> 00:07:53,008
అతను సింహాసనాన్ని తీసుకున్నప్పుడు.

78
00:07:53,043 --> 00:07:54,812
అది భిన్నమైనది.

79
00:07:54,847 --> 00:07:57,375
ముందుగా తన మామను చంపాలి.

80
00:08:01,183 --> 00:08:04,250
మీరు ఒక సీజన్‌లో మీ రాణిని చూడలేదు.

81
00:08:04,285 --> 00:08:06,725
రండి.

82
00:08:06,760 --> 00:08:09,024
నిన్ను మా మంచానికి తీసుకెళ్తాను.

83
00:08:17,771 --> 00:08:19,936
నం.

84
00:08:19,971 --> 00:08:23,335
నా అదృష్టాన్ని ప్రార్థించండి-ఆత్మలు నన్ను అనేక యుద్ధ క్షేత్రాలకు చూడాలని

85
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
నేను ఈ గాయాన్ని ఓడించిన తర్వాత.

86
00:08:25,405 --> 00:08:27,614
నేను అనారోగ్యంతో చనిపోవడానికి నిరాకరిస్తాను

87
00:08:27,649 --> 00:08:31,882
లేదా అవమానకరమైన నెరిసిన గడ్డం యొక్క సుదీర్ఘ జీవితాన్ని గడపవద్దు.

88
00:08:31,917 --> 00:08:35,182
నేను కత్తితో చనిపోవాలి.

89
00:08:35,217 --> 00:08:38,922
నేను గౌరవంగా చనిపోతాను.

90
00:08:41,289 --> 00:08:42,794
చింతించకండి.

91
00:08:45,293 --> 00:08:48,833
నువ్వు యుద్ధంలో చనిపోతావు నా ప్రభూ.

92
00:08:50,298 --> 00:08:53,101
వాల్‌హోల్ గేట్స్ మీ కోసం వేచి ఉన్నాయి, నాకు తెలుసు.

93
00:09:02,607 --> 00:09:06,576
నేను మా నాన్నతో నడిచిన దారి అదే

94
00:09:06,611 --> 00:09:08,512
మరియు అతను అతనితో.

95
00:09:09,922 --> 00:09:13,187
ఇప్పుడు మన నడకే దారి.

96
00:09:57,662 --> 00:09:59,200
ఓడిన్.

97
00:10:41,079 --> 00:10:43,475
అమ్లేత్, భయపడకు.

98
00:10:43,510 --> 00:10:45,345
నేను చేస్తాను.

99
00:11:06,302 --> 00:11:07,400
ఎవరు మొరుగుతారు?

100
00:11:08,975 --> 00:11:11,745
ఇది హై వన్ యొక్క తోడేలు?

101
00:11:14,145 --> 00:11:17,949
లేక గ్రామ కుక్కల అరుపులా?

102
00:11:19,216 --> 00:11:23,416
రెండడుగుల కుక్కలా, నాకు మొరపెట్టుము.

103
00:11:23,451 --> 00:11:26,925
జ్ఞానమనే దృష్టిని సేవించండి.

104
00:11:26,960 --> 00:11:31,094
గౌరవంగా జీవించడం మరియు చనిపోవడం అంటే ఏమిటో తెలుసుకోవడానికి.

105
00:11:31,129 --> 00:11:33,459
యుద్ధంలో చంపబడాలి

106
00:11:33,494 --> 00:11:38,035
మరియు మరణంలో వాల్కీర్జుర్ కౌగిలించుకోవడం ద్వారా బహుమతి పొందారు.

107
00:11:38,070 --> 00:11:39,905
యోధ కన్యలు నిన్ను మోస్తారు

108
00:11:39,940 --> 00:11:42,941
వాల్హోల్ యొక్క మెరిసే గేట్లకు.

109
00:11:46,276 --> 00:11:49,277
మీరు మనుషులుగా మారాలని కోరుకునే కుక్కలు.

110
00:11:52,282 --> 00:11:55,085
మీరు కుక్క కాదని నిరూపించండి.

111
00:12:00,862 --> 00:12:04,424
మీరు మనిషి మాత్రమే కాదు, మీరు రాజులా భోజనం చేస్తారు.

112
00:12:14,942 --> 00:12:18,372
మరియు మీరు, చిన్న పిల్ల, మీరు ఏమిటి?

113
00:12:21,476 --> 00:12:23,146
ఆహ్.

114
00:12:23,181 --> 00:12:25,709
నేను తెలివైన విద్యార్థిని వాసన చూస్తున్నాను.

115
00:12:28,813 --> 00:12:31,022
ప్రతి మార్గంలో,

116
00:12:31,057 --> 00:12:33,189
ఒకడు తన కన్ను చుట్టూ తిప్పాలి,

117
00:12:33,224 --> 00:12:35,125
ఒక రౌండ్ గూఢచర్యం చేయాలి.

118
00:12:35,160 --> 00:12:38,524
ఎందుకంటే శత్రువు నేలపై వంగి ఉండవచ్చు.

119
00:12:38,559 --> 00:12:41,791
ప్రతి మనిషి జ్ఞానవంతుడై ఉండాలి,

120
00:12:41,826 --> 00:12:43,496
ఇంకా మూర్ఖుడు కావడానికి తగినంత తెలివైనవాడు.

121
00:12:43,531 --> 00:12:45,597
మూర్ఖుడయ్యేంత తెలివైనవాడు.

122
00:12:45,632 --> 00:12:50,173
ఓడిన్ తన కన్ను ఎలా పోగొట్టుకున్నాడు చెప్పు?

123
00:12:50,208 --> 00:12:51,845
మహిళల రహస్య మాయాజాలం తెలుసుకోవడానికి.

124
00:12:51,880 --> 00:12:56,014
మహిళల రహస్యాలను ఎప్పుడూ వెతకకండి, కానీ వాటిని ఎల్లప్పుడూ గమనించండి.

125
00:12:56,049 --> 00:12:59,512
పురుషుల రహస్యాలు స్త్రీలకు తెలుసు.

126
00:12:59,547 --> 00:13:04,352
వారి వెల్ ఆఫ్ ఫేట్ వద్ద తిరుగుతూ నేసే నార్న్స్.

127
00:13:04,387 --> 00:13:07,520
గౌరవంగా జీవించండి. గౌరవంగా జీవించండి.

128
00:13:07,555 --> 00:13:11,194
మీ కుటుంబ రక్తాన్ని కాపాడుకోండి. మీ కుటుంబ రక్తాన్ని కాపాడుకోండి.

129
00:13:11,229 --> 00:13:13,658
ఔర్వండిల్ కొడుకు అమ్లేత్ అంటే ఏమిటో తెలుసా?

130
00:13:15,068 --> 00:13:17,871
నేను శత్రువుల కత్తికి పడిపోవాలా,

131
00:13:17,906 --> 00:13:22,304
మీరు నాకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలి లేదా ఎప్పటికీ సిగ్గుతో జీవించాలి!

132
00:13:22,339 --> 00:13:24,207
నేను చేస్తాను, తండ్రి, నేను చేస్తాను!

133
00:13:24,242 --> 00:13:25,703
నా బ్లేడ్ విశ్రాంతి తీసుకోదు

134
00:13:25,738 --> 00:13:27,386
అతని మెడ నుండి రక్తం త్రాగే వరకు!

135
00:13:27,410 --> 00:13:30,576
ఇప్పుడు ఎప్పుడూ భయం లేకుండా జీవించు,

136
00:13:30,611 --> 00:13:33,920
మీ విధి సెట్ చేయబడింది మరియు మీరు దానిని తప్పించుకోలేరు.

137
00:13:33,955 --> 00:13:35,746
ప్రమాణం చేయండి.

138
00:13:35,781 --> 00:13:37,517
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నా.

139
00:14:20,331 --> 00:14:24,630
బలహీనతలో మీరు చిందించే చివరి కన్నీరు ఇదే.

140
00:14:24,665 --> 00:14:28,337
మీకు అవసరమైనప్పుడు అది తిరిగి ఇవ్వబడుతుంది.

141
00:14:29,769 --> 00:14:33,243
ఇప్పుడు, ఇదిగో,

142
00:14:33,278 --> 00:14:34,948
మనిషిగా.

143
00:14:41,913 --> 00:14:44,320
అప్రోచ్, అమ్లేత్,

144
00:14:44,355 --> 00:14:50,326
మరియు మా రక్తంలో రాజుల చెట్టును చూడండి.

145
00:16:36,027 --> 00:16:37,268
తండ్రీ!

146
00:16:38,634 --> 00:16:41,206
పరుగు! పరుగు!

147
00:16:48,578 --> 00:16:52,085
మీ కళేబరం కోసం రండి, మంగలారా!

148
00:17:46,504 --> 00:17:49,439
మీరు మీ సోదరుడి చూపులను ఆశ్చర్యంగా చూస్తున్నారు.

149
00:17:51,806 --> 00:17:53,707
మీరు చేస్తారని నాకు బాగా తెలుసు.

150
00:17:56,041 --> 00:17:59,779
పాపం మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ బాస్టర్డ్ కళ్ళు పట్టించుకోలేదు.

151
00:18:02,487 --> 00:18:07,787
ఇప్పుడు... మీ అన్నయ్య ఎంత వేగంగా కత్తి దూస్తున్నాడో చూడండి.

152
00:18:11,232 --> 00:18:15,333
సమ్మె, సోదరుడు, సమ్మె.

153
00:18:16,534 --> 00:18:18,864
కానీ దొంగిలించబడిన ఉంగరాన్ని కలిగి ఉన్నారని తెలుసుకోండి

154
00:18:18,899 --> 00:18:21,306
ఏ అర్ధ జాతిని రాజుగా చేయదు.

155
00:18:21,341 --> 00:18:23,869
నా రక్తంలో తడిసి,

156
00:18:23,904 --> 00:18:29,182
అది త్వరలో పాములాగా నీ చేయి నుండి జారిపోతుంది.

157
00:18:30,350 --> 00:18:34,220
నీ రాజ్యం నిలవదు.

158
00:18:39,590 --> 00:18:44,296
ఈ దుర్మార్గం మీ జీవన రాత్రులను వెంటాడనివ్వండి

159
00:18:44,331 --> 00:18:48,399
మీ మరణంపై జ్వలించే ప్రతీకారం వచ్చే వరకు.

160
00:18:51,096 --> 00:18:52,337
సమ్మె.

161
00:18:54,506 --> 00:18:55,604
సమ్మె!

162
00:18:56,739 --> 00:18:58,739
వాల్‌హోల్‌కి!

163
00:19:11,050 --> 00:19:13,391
రాజు ఔర్వందిల్ చనిపోయాడు!

164
00:19:15,219 --> 00:19:18,528
కింగ్ ఫ్జోల్నిర్ దీర్ఘకాలం జీవించండి! కింగ్ ఫ్జోల్నిర్ దీర్ఘకాలం జీవించండి!

165
00:19:18,563 --> 00:19:20,728
నమస్కారం, లార్డ్ కింగ్!

166
00:19:20,763 --> 00:19:22,697
నమస్కారం, లార్డ్ కింగ్!

167
00:19:27,440 --> 00:19:28,868
అబ్బాయి తలను నాకు తీసుకురండి!

168
00:19:45,491 --> 00:19:47,887
మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?

169
00:19:47,922 --> 00:19:49,823
- ఇక్కడ. - అతన్ని నరికివేయు!

170
00:20:11,979 --> 00:20:13,583
నేను నెమ్మదిగా చేస్తాను.

171
00:20:51,216 --> 00:20:53,953
నమస్కారం, ఫ్జోల్నిర్ బ్రదర్ తక్కువ!

172
00:20:53,988 --> 00:20:55,988
నమస్కారం, కింగ్ ఫ్జోల్నిర్!

173
00:20:56,023 --> 00:20:57,990
నమస్కారం, ఫ్జోల్నిర్!

174
00:21:01,534 --> 00:21:03,501
నమస్కారం, కింగ్ ఫ్జోల్నిర్!

175
00:21:04,669 --> 00:21:07,934
కింగ్ ఫ్జోల్నిర్ తనను తాను రాణిగా గుర్తించుకున్నాడు.

176
00:21:11,379 --> 00:21:12,708
ఫ్జోల్నిర్!

177
00:21:12,743 --> 00:21:15,480
ఫ్జోల్నిర్! భగవంతుడా!

178
00:21:15,515 --> 00:21:16,580
అ బాలుడు!

179
00:21:17,517 --> 00:21:19,176
అ బాలుడు.

180
00:21:20,883 --> 00:21:23,818
బాలుడు చనిపోయాడు.

181
00:21:23,853 --> 00:21:26,282
సముద్రంలో చనిపోయాడు.

182
00:21:26,317 --> 00:21:27,888
అవును.

183
00:21:27,923 --> 00:21:29,725
రాయిలా మునిగిపోయింది.

184
00:21:38,670 --> 00:21:40,065
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను, తండ్రీ!

185
00:21:40,100 --> 00:21:41,836
నిన్ను రక్షిస్తాను తల్లీ!

186
00:21:41,871 --> 00:21:43,739
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫ్జోల్నిర్!

187
00:21:43,774 --> 00:21:45,675
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను, తండ్రీ!

188
00:21:45,710 --> 00:21:47,237
నిన్ను రక్షిస్తాను తల్లీ!

189
00:21:47,272 --> 00:21:49,140
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫ్జోల్నిర్!

190
00:21:49,175 --> 00:21:50,911
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను, తండ్రీ!

191
00:21:50,946 --> 00:21:52,880
నిన్ను రక్షిస్తాను తల్లీ!

192
00:21:52,915 --> 00:21:54,915
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫ్జోల్నిర్!

193
00:21:54,950 --> 00:21:56,653
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను, తండ్రీ!

194
00:21:56,688 --> 00:21:58,490
నిన్ను రక్షిస్తాను తల్లీ!

195
00:21:58,525 --> 00:22:00,558
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫ్జోల్నిర్!

196
00:24:12,828 --> 00:24:17,666
మీ ఎలుగుబంటి మనసులు మనుష్యుల శరీరంలో కాలిపోతున్నాయి

197
00:24:19,251 --> 00:24:24,047
తోడేలు ఫెన్రిర్ కుమారులు మీ మాంసం నుండి విడిపోయారు

198
00:24:25,340 --> 00:24:30,179
ఓడిన్ తుఫానులో తోడేళ్ళు అరుస్తాయి

199
00:24:31,597 --> 00:24:35,726
ఎలుగుబంటి పంజా కొట్టడంతో యోధులు పడిపోతారు

200
00:24:35,809 --> 00:24:40,772
మేము వాల్‌హోల్‌తో పోరాడతాము!

201
00:25:03,545 --> 00:25:07,674
'మనం మానవ ఆకృతికి తిరిగి వచ్చే వరకు

202
00:25:08,509 --> 00:25:13,180
నిర్భయంగా, మన శత్రువుల గాయాల నుండి రక్తం తాగుతాము

203
00:25:13,263 --> 00:25:18,060
శవాల రణభూమిలో కలసి రగిలిపోతాం!

204
00:25:18,143 --> 00:25:24,316
యుద్ధ పితామహుడు మాకు ఆజ్ఞాపిస్తున్నారు - సోదరులారా, మీ చర్మాన్ని మార్చుకోండి

205
00:25:24,399 --> 00:25:29,738
స్లాటర్-తోడేళ్ళు, బెర్సర్కర్లు, మీ కోపంగా మారండి!

206
00:26:08,467 --> 00:26:10,236
వాల్‌హోల్‌కి!

207
00:26:10,271 --> 00:26:11,875
వాల్‌హోల్‌కి!

208
00:27:36,060 --> 00:27:37,697
లేదు!

209
00:28:23,976 --> 00:28:25,437
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

210
00:28:25,472 --> 00:28:26,977
ఇప్పుడు రండి, రండి. ఇక్కడికి రండి.

211
00:28:27,012 --> 00:28:28,308
ఇక్కడికి రండి.

212
00:28:46,757 --> 00:28:50,660
ఈ క్రూరులు చక్కటి మాటల కోసం తయారు చేస్తారు,

213
00:28:50,695 --> 00:28:52,398
eh, Bjornulfr?

214
00:28:52,433 --> 00:28:54,598
మేం బాగా చేశాం.

215
00:28:54,633 --> 00:28:56,105
ఎప్పుడూ మంచిది కాదు.

216
00:28:59,946 --> 00:29:01,979
మేము నిన్ను పిల్లగా కనుగొన్నప్పుడు...

217
00:29:03,675 --> 00:29:07,446
నీకు చల్లని ఇనుప హృదయం ఉందని నాకు అప్పుడు తెలిసింది.

218
00:29:07,481 --> 00:29:09,646
చాలా బలహీనంగా!

219
00:29:09,681 --> 00:29:11,483
నాకు బలమైనవి కావాలి!

220
00:29:11,518 --> 00:29:13,518
బలహీనులు కాదు!

221
00:29:24,366 --> 00:29:25,761
అమ్మా!

222
00:29:28,832 --> 00:29:30,106
అమ్మా!

223
00:29:32,077 --> 00:29:33,307
అమ్మా!

224
00:29:37,841 --> 00:29:39,214
అమ్మా!

225
00:29:47,928 --> 00:29:49,389
అమ్మా!

226
00:29:51,657 --> 00:29:53,393
అమ్మా!

227
00:29:55,265 --> 00:29:57,067
అమ్మా!

228
00:30:34,304 --> 00:30:36,403
ఆడుకో, ఇడియట్. ఆడండి!

229
00:32:23,347 --> 00:32:28,053
నీడలో విహరించు, నా ప్రజలను సంహరించు.

230
00:32:28,088 --> 00:32:29,384
దాచు.

231
00:32:31,883 --> 00:32:34,884
మీ అన్న నా కళ్లను దొంగిలించినా...

232
00:32:36,558 --> 00:32:38,162
నేను నిన్ను చూస్తాను.

233
00:32:39,891 --> 00:32:42,793
నేను ఎవరికీ సోదరుడను.

234
00:32:42,828 --> 00:32:47,468
ఎప్పుడూ ఏడవని మనిషి ఉంటే సరిపోదు.

235
00:32:47,503 --> 00:32:49,767
ప్రిన్స్ అమ్లేత్.

236
00:32:51,507 --> 00:32:55,410
తన విధి నుండి మారిన యువరాజు.

237
00:32:56,512 --> 00:33:00,316
ఏమీ పట్టించుకోని మృగం.

238
00:33:00,351 --> 00:33:03,880
మనుష్యుల కళ్ల నుండి కన్నీళ్లు కారుతున్న మృగం.

239
00:33:06,390 --> 00:33:12,328
మీ చివరి కన్నీటి చుక్క ఎవరి కోసం వేశారో ఇప్పుడు గుర్తుంచుకోండి.

240
00:33:12,363 --> 00:33:15,199
తప్పును సరిదిద్దే ప్రమాణాన్ని గుర్తుంచుకోండి.

241
00:33:16,367 --> 00:33:19,236
రావెన్ రాజును గుర్తుంచుకో.

242
00:33:19,271 --> 00:33:21,403
గుర్తుంచుకోండి.

243
00:33:21,438 --> 00:33:26,078
గుర్తుంచుకోండి, అందులో ఉప్పగా ఉండే సముద్రం ఉంటుంది

244
00:33:26,113 --> 00:33:29,906
మీరు ప్రపంచంలోని అంచు వరకు ప్రయాణించాలి.

245
00:33:29,941 --> 00:33:34,350
ఇది నా సిరల్లో ప్రవహించే గడ్డకట్టే ద్వేషపు నదికి ఆహారం ఇస్తుంది.

246
00:33:34,385 --> 00:33:38,585
ఇది మిమ్మల్ని ఉత్తరాన ఉన్న ఒక ద్వీపానికి తీసుకెళ్తుంది

247
00:33:38,620 --> 00:33:41,951
అక్కడ మండే సరస్సు పుట్టుకొస్తుంది,

248
00:33:41,986 --> 00:33:45,526
నల్లని పర్వత శిఖరం నుండి పగిలిపోతుంది.

249
00:33:45,561 --> 00:33:49,761
అక్కడ నేను నా తండ్రి హంతకుడిని ముంచివేస్తాను.

250
00:33:49,796 --> 00:33:54,865
పురాతన నివాసానికి విక్సెన్ తోకను అనుసరించండి

251
00:33:54,900 --> 00:33:59,936
మీ క్రూరమైన ఆవేశానికి సరిపోయే ఖడ్గాన్ని వెతకడానికి.

252
00:33:59,971 --> 00:34:04,149
మంత్రగత్తె, నా అదృష్టం నీతో ఎందుకు మాట్లాడాలి?

253
00:34:04,184 --> 00:34:08,450
మీ బూడిద మార్గం ఎక్కడ ముగుస్తుంది,

254
00:34:08,485 --> 00:34:11,915
మరొకటి తన ప్రయాణాన్ని ప్రారంభిస్తుంది.

255
00:34:13,017 --> 00:34:15,424
ఒక కన్య రాజు.

256
00:34:15,459 --> 00:34:17,228
నన్ను విడుదల చేయండి.

257
00:34:17,263 --> 00:34:20,693
నార్న్‌లు ఎలాంటి విధిని సృష్టించారో మీరు తప్పించుకోలేరు.

258
00:34:21,696 --> 00:34:24,301
ఇప్పుడు మొదలైంది!

259
00:34:28,835 --> 00:34:31,000
ఈ బానిసలు ఉప్ప్సలకు వెళతారు.

260
00:34:33,774 --> 00:34:36,148
కీవ్‌లోని మార్కెట్‌కి వచ్చినవి.

261
00:34:39,714 --> 00:34:42,484
వారిని కాన్‌స్టాంటినోపుల్‌కు పంపండి.

262
00:34:42,519 --> 00:34:45,784
మరియు ఈ బలమైన వాటిని అన్ని విధాలుగా చేయాలి

263
00:34:45,819 --> 00:34:47,687
ఐస్‌ల్యాండ్‌లో ఫ్జోల్నిర్ పోస్ట్‌కి.

264
00:34:50,329 --> 00:34:52,857
ఈ ఫ్జోల్నిర్ ఎవరు?

265
00:34:52,892 --> 00:34:54,595
Fjolnir ది బ్రదర్ తక్కువ.

266
00:34:54,630 --> 00:34:56,465
అతను తన సోదరుడిని చంపిన తర్వాత పిలవబడేది,

267
00:34:56,500 --> 00:34:59,666
అవమానకరమైన రాజు ఔర్వండిల్ యుద్ధం-రావెన్.

268
00:35:01,340 --> 00:35:03,472
అతని గురించి నాకు తెలుసు.

269
00:35:03,507 --> 00:35:06,035
అతని బానిసలు ఐస్‌లాండ్‌కు ఎందుకు వెళతారు?

270
00:35:06,070 --> 00:35:08,378
ఫ్జోల్నిర్ హ్రాఫ్న్సీని పాలించాడు.

271
00:35:08,413 --> 00:35:12,778
అతను తన భార్య మరియు కొడుకుతో కలిసి బ్యాక్ వాటర్ సరిహద్దుకు పారిపోయాడు

272
00:35:12,813 --> 00:35:17,013
నార్వే రాజు హరాల్డ్ తన రాజ్యాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్న తరువాత.

273
00:35:17,048 --> 00:35:19,147
ఫ్జోల్నిర్ తన సోదరుడిని ఏమీ లేకుండా చంపాడు.

274
00:35:19,182 --> 00:35:20,654
ఇప్పుడు గొర్రెల పెంపకందారుడు.

275
00:35:35,407 --> 00:35:36,703
తండ్రి.

276
00:35:59,794 --> 00:36:01,090
చింతించకండి.

277
00:36:01,125 --> 00:36:02,564
నేను మీ యజమానిని కలిసినప్పుడు,

278
00:36:02,599 --> 00:36:04,962
మీరు నాకు ఇచ్చిన వెచ్చదనానికి నేను అతనికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను.

279
00:36:28,251 --> 00:36:30,724
ఆ రెండు తాళ్లు తీసుకురండి.

280
00:36:32,222 --> 00:36:33,892
మీ స్థానాన్ని తీసుకోండి.

281
00:37:32,491 --> 00:37:34,183
ఆహ్, అతను ఆ నంబర్‌ను ఎలా పొందగలడు?

282
00:37:34,218 --> 00:37:36,086
మోసం చేస్తున్నాడు.

283
00:37:36,121 --> 00:37:37,252
ఇది అదృష్టం.

284
00:37:37,287 --> 00:37:39,188
మీరు ఏమి పొందారో చూద్దాం.

285
00:37:39,223 --> 00:37:40,959
అది అప్పుడు కొనసాగుతుంది.

286
00:37:42,325 --> 00:37:44,292
నేను నా వెండి మొత్తాన్ని పోగొట్టుకున్నాను.

287
00:37:50,476 --> 00:37:53,807
నార్త్‌మాన్, మీ గొర్రెల దుస్తులు మీకు మారువేషం ఇవ్వవు.

288
00:37:55,382 --> 00:37:58,273
స్పెల్ స్పీకర్, మీరు ఏమి అంటున్నారు?

289
00:37:58,308 --> 00:38:01,353
మీరు బానిసగా ఉండాలనుకుంటున్నారు,

290
00:38:01,388 --> 00:38:02,915
నీ చాకచక్యాన్ని దాచుకో.

291
00:38:04,688 --> 00:38:07,216
మీరు గొర్రెల కాపరికి చూపించండి.

292
00:38:07,251 --> 00:38:09,955
నేను గొర్రెల కాపరికి అతని మరణాన్ని చూపిస్తాను.

293
00:38:17,866 --> 00:38:19,800
గట్టిగా పట్టుకోండి!

294
00:38:23,410 --> 00:38:25,674
మీ పాదాలపై ఉండండి!

295
00:38:27,414 --> 00:38:28,875
నా చేయి అందుకో!

296
00:38:30,516 --> 00:38:32,384
నేను నిన్ను కలిగి ఊన్నాను!

297
00:39:33,909 --> 00:39:35,942
నేను నీకు పగతీర్చుకుంటాను తండ్రీ.

298
00:39:35,977 --> 00:39:38,043
నిన్ను రక్షిస్తాను తల్లీ.

299
00:39:38,078 --> 00:39:40,309
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫ్జోల్నిర్.

300
00:40:13,443 --> 00:40:14,816
అక్కడ.

301
00:40:19,988 --> 00:40:21,284
ఆమెను ఇక్కడ వదిలేయండి.

302
00:40:22,221 --> 00:40:23,418
కదలిక!

303
00:40:33,573 --> 00:40:36,475
- శవాల గుత్తి. - అతన్ని కుళ్ళిపోనివ్వండి!

304
00:40:37,841 --> 00:40:40,105
సీగల్స్ అతన్ని తింటాయి!

305
00:40:40,140 --> 00:40:41,975
వారు ఆకలితో ఉన్నారు!

306
00:40:45,376 --> 00:40:47,849
తరలించు, స్వైన్!

307
00:41:18,046 --> 00:41:21,146
ఇంత నరకప్రాయమైన ప్రదేశానికి మీరు ఎందుకు దూరంగా ఉంటారు?

308
00:41:21,181 --> 00:41:24,017
ఈ నేల చెడును ఆశ్రయిస్తుంది.

309
00:41:24,052 --> 00:41:26,855
నా విధి నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది.

310
00:41:26,890 --> 00:41:29,385
నా నుండి దొంగిలించబడిన వాటిని కనుగొనడానికి.

311
00:41:29,420 --> 00:41:30,925
మరియు అది ఏమిటి?

312
00:41:32,126 --> 00:41:36,392
ఒక తల్లి, ఒక తండ్రి, ఒక రాజ్యం.

313
00:41:37,934 --> 00:41:39,736
ఇది నీ రాజ్యమా?

314
00:41:39,771 --> 00:41:41,705
నా రాజ్యాన్ని అపహరించిన ద్రోహి ఇక్కడికి పారిపోయాడు

315
00:41:41,740 --> 00:41:43,773
మరొక రాజు అతని నుండి దానిని తీసుకున్నప్పుడు.

316
00:41:45,073 --> 00:41:47,370
నేను అతనితో పని ముగించిన తర్వాత బయలుదేరుతాను.

317
00:41:49,275 --> 00:41:52,716
నేను బిర్చ్ ఫారెస్ట్ యొక్క ఓల్గా.

318
00:41:52,751 --> 00:41:55,752
మరియు నేను కూడా ఈ ద్వీపాన్ని తప్పించుకుంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

319
00:41:55,787 --> 00:41:58,546
అప్పుడు మీరు అనేక శత్రువులను ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.

320
00:41:58,581 --> 00:42:00,119
మీలాగే.

321
00:42:02,090 --> 00:42:04,123
వారిని ఒంటరిగా ఎదుర్కొంటారా?

322
00:42:06,457 --> 00:42:09,766
మీ బలం పురుషుల ఎముకలను విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

323
00:42:09,801 --> 00:42:12,296
వారి మనసులను ఛేదించాలనే యుక్తి నాకుంది.

324
00:42:12,331 --> 00:42:14,804
మీరిద్దరూ, మీ ఉచ్చులను పట్టుకోండి!

325
00:42:14,839 --> 00:42:16,267
నడవండి!

326
00:42:41,800 --> 00:42:43,492
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నాం?

327
00:42:43,527 --> 00:42:44,966
ఏమిటి?

328
00:42:45,001 --> 00:42:47,001
ఈ. ఏమిటి?

329
00:42:47,036 --> 00:42:49,168
ఇది బానిస పని.

330
00:42:49,203 --> 00:42:50,807
నువ్వు అధిపతివి.

331
00:42:50,842 --> 00:42:52,743
అది నీ గుడి,

332
00:42:52,778 --> 00:42:55,075
మరియు నేను ఈ పవిత్ర రాజ్యానికి వారసుడిని.

333
00:42:55,110 --> 00:42:58,573
అతను తదుపరి యులేటైడ్ జరుపుకుంటాడో లేదో ఎవరికీ తెలియదు

334
00:42:58,608 --> 00:43:01,510
రాజుగా లేదా బానిసగా.

335
00:43:01,545 --> 00:43:03,853
రెండింటికీ సిద్ధంగా ఉండటం ఉత్తమం.

336
00:43:03,888 --> 00:43:06,284
మరియు రెండోదాన్ని అరికట్టడానికి, మీరు చేయగలిగింది

337
00:43:06,319 --> 00:43:09,386
మీ బానిసలకు మీరు వారిలాగే బలంగా ఉన్నారని చూపించండి.

338
00:43:11,731 --> 00:43:14,666
కానీ మమ్మల్ని ఎవరూ చూడటం లేదు.

339
00:43:16,560 --> 00:43:18,164
వెళ్లి మాకు పాలవిరుగుడు తీసుకురండి.

340
00:43:18,199 --> 00:43:19,869
నేను చెప్పినదాని గురించి ఆలోచించండి.

341
00:43:19,904 --> 00:43:21,871
- మీ షీల్డ్ చేతిని పైకి ఉంచండి. - నేను.

342
00:43:21,906 --> 00:43:23,202
నువ్వు... నేను!

343
00:43:23,237 --> 00:43:24,467
మీరు కాదు!

344
00:43:24,502 --> 00:43:26,007
దాడి, హజల్తీ!

345
00:43:28,880 --> 00:43:31,342
లేదు! లేదు!

346
00:43:35,084 --> 00:43:37,051
ఫ్జోల్నిర్, నా ప్రభూ!

347
00:43:40,023 --> 00:43:42,452
మీ షిప్‌మెంట్ ఇక్కడ ఉంది.

348
00:43:44,258 --> 00:43:47,061
బాగా, నాకు చూపించు.

349
00:43:47,096 --> 00:43:49,492
మిగిలిన వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? మీ పాదాలపై పడండి!

350
00:43:49,527 --> 00:43:51,395
మీ కాళ్ళ మీద! మీ కాళ్ళ మీద!

351
00:43:51,430 --> 00:43:53,232
పైకి, స్వైన్స్!

352
00:43:53,267 --> 00:43:55,234
లైన్ అప్, బాస్టర్డ్స్!

353
00:43:58,668 --> 00:44:01,603
దయనీయమైనది. నిలబడలేడు కూడా.

354
00:44:07,347 --> 00:44:09,380
అవి శీతాకాలం ఉండవు.

355
00:44:10,581 --> 00:44:12,416
వాటన్నింటినీ అమ్మండి.

356
00:44:23,902 --> 00:44:25,396
నన్ను ఇది చూడనివ్వండి.

357
00:44:41,282 --> 00:44:42,787
మేము అధ్వాన్నంగా ఉంచాము.

358
00:44:54,625 --> 00:44:56,493
నేను ఆకట్టుకోలేదు.

359
00:44:58,332 --> 00:44:59,694
అతని దుర్వాసన.

360
00:45:03,942 --> 00:45:06,602
నా కళ్లలోకి ఎప్పుడూ చూడకు, బానిస.

361
00:45:08,342 --> 00:45:11,607
సరే, వారు మీలాంటి మృగాన్ని ఏమని పిలుస్తారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను

362
00:45:11,642 --> 00:45:13,752
రష్యా దేశంలో.

363
00:45:16,779 --> 00:45:19,219
నేను...

364
00:45:19,254 --> 00:45:22,123
జోర్నుల్ఫ్ర్.

365
00:45:22,158 --> 00:45:25,324
పేరు ద్వారా మాత్రమే, అతను ఎలుగుబంటి వలె బలంగా ఉన్నాడని మీరు చెప్పగలరు.

366
00:45:29,836 --> 00:45:32,265
కానీ మీరు తోడేలు వలె నమ్మదగని వారైతే,

367
00:45:32,300 --> 00:45:35,004
నేనే నిన్ను కిందకి దింపుతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

368
00:45:39,274 --> 00:45:40,845
మేము దీనిని ఉంచుతాము.

369
00:45:42,145 --> 00:45:43,705
మిగిలిన వారు వెళ్ళవచ్చు.

370
00:45:46,347 --> 00:45:49,018
కానీ తల్లి వంటగదికి రెండు కావాలి

371
00:45:49,053 --> 00:45:50,822
మరియు లాండ్రీ కోసం ఒకటి. కదలిక.

372
00:45:50,857 --> 00:45:52,252
మరియు కోతకు ఇద్దరు మగవారు.

373
00:45:52,287 --> 00:45:53,957
ఫైన్.

374
00:45:53,992 --> 00:45:57,488
ఈ రెండు వంటగది కోసం మరియు ఆమె లాండ్రీ కోసం.

375
00:45:57,523 --> 00:46:00,293
మరియు పొలాల కోసం ఇద్దరు మగవారిని ఎంచుకోండి.

376
00:46:02,165 --> 00:46:03,967
మరియు ఆమె కూడా.

377
00:46:05,971 --> 00:46:07,839
ఆమె చేతులు తెల్లగా ఉంచండి...

378
00:46:09,502 --> 00:46:11,810
మరియు ఆమె జుట్టు పొడవుగా ఉంది.

379
00:46:32,492 --> 00:46:35,361
బయటకు ఎక్కడానికి ప్లాన్ చేస్తున్నారా, బేర్-వోల్ఫ్?

380
00:46:36,903 --> 00:46:39,794
మీరు ఈ పొలాన్ని తప్పించుకున్నా,

381
00:46:39,829 --> 00:46:43,666
మీరు నీలి నక్కలు మరియు సెల్కీలకు మాత్రమే కారియన్ అవుతారు.

382
00:46:45,010 --> 00:46:48,011
ఈ ద్వీపం నిర్జన వ్యర్థం.

383
00:46:48,046 --> 00:46:50,376
మీరు కొంచెం నిద్రపోవడం ఉత్తమం.

384
00:47:39,229 --> 00:47:41,592
పొందండి! పొందండి!

385
00:47:41,627 --> 00:47:42,934
పొందండి!

386
00:47:44,135 --> 00:47:45,761
దొంగ దెయ్యం-బిచ్.

387
00:48:00,514 --> 00:48:02,745
దూరంగా! దూరంగా.

388
00:48:04,815 --> 00:48:07,123
నీకు దూరంగా!

389
00:48:08,951 --> 00:48:10,819
దూరంగా! ప్రారంభించారు!

390
00:48:14,693 --> 00:48:16,132
నీకు దూరంగా!

391
00:48:18,367 --> 00:48:20,433
నేను నీకు పగతీర్చుకుంటాను తండ్రీ.

392
00:48:22,173 --> 00:48:24,206
నిన్ను రక్షిస్తాను తల్లీ.

393
00:48:25,869 --> 00:48:27,803
నేను నిన్ను చంపుతాను, ఫ్జోల్నిర్.

394
00:48:35,153 --> 00:48:36,812
ఇక్కడ. వెళ్ళండి.

395
00:49:16,359 --> 00:49:18,161
వెళ్లి పిస్ తీసుకో.

396
00:49:20,066 --> 00:49:21,230
లోపల వుంది.

397
00:49:35,873 --> 00:49:37,378
అక్కడ ఆగండి.

398
00:49:56,729 --> 00:49:58,597
మీరు! దానితో పొందండి!

399
00:49:58,632 --> 00:50:00,170
ఇప్పుడు మీతో కొనసాగండి!

400
00:50:15,286 --> 00:50:17,352
నీ తెలివి ఎక్కడుంది?

401
00:50:17,387 --> 00:50:18,848
చుట్టూ తిరగండి.

402
00:50:31,467 --> 00:50:32,961
తలుపు మూయండి.

403
00:50:50,321 --> 00:50:52,717
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

404
00:50:52,752 --> 00:50:54,257
మీరు ఏమి కోల్పోయారు.

405
00:50:55,821 --> 00:50:57,854
ఈ రోజు ఇంట్లో, అది ఉందా?

406
00:50:59,858 --> 00:51:01,990
ఆ...

407
00:51:02,025 --> 00:51:03,530
ఇంకా చాలా.

408
00:51:11,133 --> 00:51:12,935
ఇది ఒక పీడకల.

409
00:51:15,643 --> 00:51:17,676
అప్పుడు మీరు మేల్కొలపాలి.

410
00:51:19,108 --> 00:51:21,009
అది వారి పీడకల.

411
00:51:22,650 --> 00:51:24,452
మీరు!

412
00:51:24,487 --> 00:51:26,190
నువ్వు, స్త్రీ!

413
00:51:26,225 --> 00:51:27,818
మీరు మాతో రండి!

414
00:51:28,821 --> 00:51:31,085
మీరు ఇక్కడికి చెందినవారు కాదు!

415
00:51:31,120 --> 00:51:33,329
Fjolnir మీరు దగ్గరగా కోరుకుంటున్నారు.

416
00:51:33,364 --> 00:51:36,024
నన్ను పోగొట్టుకుంటే నువ్వు కూడా వచ్చి వెతుకుతావా?

417
00:51:37,236 --> 00:51:38,334
మీరు చేస్తారా?

418
00:51:38,369 --> 00:51:40,138
ఇక్కడికి రండి.

419
00:53:33,110 --> 00:53:36,144
కూర్చోండి, అమ్లేత్, ఔర్వండిల్ కుమారుడు.

420
00:53:38,115 --> 00:53:40,654
మా కోడిమాంసం తినే స్నేహితుడు నా గురించి చెప్పాడా?

421
00:53:42,592 --> 00:53:44,361
నం.

422
00:53:46,629 --> 00:53:49,157
ఎక్కువ మాట్లాడేవాడు.

423
00:53:52,932 --> 00:53:54,800
పాత మూర్ఖుడు.

424
00:53:57,035 --> 00:53:58,276
పేద ప్రపంచం.

425
00:53:59,873 --> 00:54:03,512
అతను గత రోజుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు

426
00:54:03,547 --> 00:54:05,811
ఇంకా రోజులు రావాలి.

427
00:54:08,849 --> 00:54:12,455
ఫ్జోల్నిర్ తన నాలుకను కత్తిరించాడు,

428
00:54:12,490 --> 00:54:16,657
చంపే ముందు అతని కళ్లను తీశాడు...

429
00:54:19,189 --> 00:54:22,256
కానీ నేను అతనిని కొత్తగా చేసాను.

430
00:54:24,733 --> 00:54:27,129
దయగల స్నేహితుడు.

431
00:54:27,164 --> 00:54:29,703
నేను నీకు కూడా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటానని తెలుసుకో.

432
00:54:29,738 --> 00:54:32,541
మీరు నన్ను సంబోధిస్తారని నేను భయపడుతున్నాను.

433
00:54:32,576 --> 00:54:36,644
అయ్యో, నేను అతనికి కొత్త చెవులు లేకుండా చేసాను.

434
00:54:38,142 --> 00:54:39,977
వారు ఫ్జోల్నిర్ బ్లేడ్‌తో కూడా కలిశారు.

435
00:54:40,012 --> 00:54:41,352
చాలు!

436
00:54:41,387 --> 00:54:42,980
నేను ఎందుకు వచ్చానో నీకు తెలుసు.

437
00:54:43,015 --> 00:54:46,819
నువ్వు ఇంకా నరమాంసం కప్పుకున్న మృగంలా ఉన్నావు.

438
00:54:46,854 --> 00:54:48,722
మాట్లాడు, మంత్రగత్తె.

439
00:54:48,757 --> 00:54:50,658
అలా ఉండు, బానిస!

440
00:55:10,108 --> 00:55:12,911
సంచరిస్తున్న ప్రవక్త...

441
00:55:18,523 --> 00:55:20,523
ఇప్పుడు మేలుకో...

442
00:55:22,120 --> 00:55:23,724
మీ హత్య నుండి.

443
00:55:43,273 --> 00:55:45,372
నా మాట విను!

444
00:55:45,407 --> 00:55:48,716
హేమిర్ వచ్చాడు!

445
00:55:53,382 --> 00:55:57,186
హలో, కుక్కపిల్ల.

446
00:55:57,221 --> 00:56:01,729
నా ప్రతీకారం కోసం నార్న్స్ ఆఫ్ ఫేట్ ఎంచుకున్న ఆయుధాన్ని నేను వెతుకుతున్నాను.

447
00:56:01,764 --> 00:56:05,029
నా మాట విను.

448
00:56:05,064 --> 00:56:08,769
ఘోరమైన వార్-స్మిత్‌లచే నకిలీ చేయబడింది

449
00:56:08,804 --> 00:56:14,368
ఎప్పుడూ గొప్ప పురుగు బొడ్డు కింద నుండి క్రాల్.

450
00:56:14,403 --> 00:56:20,814
అత్యంత రహస్యమైన అరుదైన ఇనుము యొక్క కత్తి,

451
00:56:20,849 --> 00:56:24,411
జోత్నార్ యొక్క ఎముకతో బంధించబడింది.

452
00:56:24,446 --> 00:56:26,985
దాని యజమాని చేతిలో బరువులేనిది,

453
00:56:27,020 --> 00:56:29,889
ఇంకా డ్రాగన్ కోరల లాగా,

454
00:56:29,924 --> 00:56:31,891
దాని కాటు ఎన్నటికీ మందగించదు,

455
00:56:31,926 --> 00:56:34,663
ఎప్పుడూ విరిగిపోలేదు లేదా వంగలేదు.

456
00:56:34,698 --> 00:56:38,436
దాని బ్లేడ్ మానవ రక్తంలో మాత్రమే చల్లబడుతుంది.

457
00:56:40,803 --> 00:56:44,299
ఇది మరెవరికీ లేని యుద్ధ జ్వాల.

458
00:56:45,335 --> 00:56:47,137
దీని పేరు,

459
00:56:47,172 --> 00:56:48,644
దెయ్యం.

460
00:56:49,812 --> 00:56:51,911
ది అన్‌డెడ్.

461
00:56:56,049 --> 00:56:57,752
ఇది విధిగా ఉంది.

462
00:56:57,787 --> 00:56:59,523
దెయ్యం!

463
00:57:11,493 --> 00:57:16,540
అయినప్పటికీ, కత్తి యొక్క స్వభావం కష్టం,

464
00:57:16,575 --> 00:57:21,171
ఎందుకంటే అది రాత్రి చీకటిలో మాత్రమే విప్పబడుతుంది

465
00:57:21,206 --> 00:57:24,009
లేదా హెల్ యొక్క బ్లాక్ గేట్ల వద్ద.

466
00:57:24,044 --> 00:57:25,978
ది గేట్స్ ఆఫ్ హెల్.

467
00:57:26,013 --> 00:57:28,684
అక్కడ నా కత్తి న్యాయంగా ఉంటుంది.

468
00:57:28,719 --> 00:57:32,655
నేను అప్పటి వరకు డ్రాగర్‌కి నిత్యం రాత్రి తినిపిస్తూ ఆనందిస్తాను.

469
00:57:32,690 --> 00:57:36,186
అప్పుడు మీరు ఎంచుకోవాల్సిన క్షణాన్ని కూడా మీరు ఆనందిస్తారు

470
00:57:36,221 --> 00:57:41,356
మీ బంధువుల పట్ల దయ లేదా మీ శత్రువుల పట్ల ద్వేషం మధ్య.

471
00:57:41,391 --> 00:57:43,732
అది ఏమీ కాదు.

472
00:57:43,767 --> 00:57:45,998
నా హృదయానికి ప్రతీకారం మాత్రమే తెలుసు.

473
00:57:48,673 --> 00:57:49,903
నాకు చూపించు.

474
00:57:49,938 --> 00:57:53,874
మీరు తప్పనిసరిగా డ్రాగర్ యజమానిని సందర్శించాలి,

475
00:57:53,909 --> 00:57:55,370
దిబ్బ నివాసి.

476
00:58:02,621 --> 00:58:05,248
పౌర్ణమి యొక్క కాంతిని బాగా గుర్తించండి.

477
00:58:06,856 --> 00:58:10,528
నీడలు ఆతిథ్యమిచ్చే అతిధేయలు కావు.

478
01:00:55,189 --> 01:00:58,355
పౌర్ణమి యొక్క కాంతిని బాగా గుర్తించండి!

479
01:02:34,222 --> 01:02:37,784
థోరిర్ మా బలమైన వారిని ఎన్నుకుంటాడు.

480
01:02:37,819 --> 01:02:40,292
రేపు మేము హాకాన్ ఐరన్-బియర్డ్ యొక్క పురుషులు అని నిరూపిస్తాము

481
01:02:40,327 --> 01:02:42,932
బురద మరియు నీటి నుండి పుడతాయి.

482
01:02:44,793 --> 01:02:47,002
వాటిలో మిగిలేది బురద మాత్రమే.

483
01:02:49,006 --> 01:02:50,467
ర్యాక్!

484
01:03:03,812 --> 01:03:05,218
ర్యాక్.

485
01:03:16,759 --> 01:03:18,396
ర్యాక్.

486
01:03:18,431 --> 01:03:20,970
రక్కీని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

487
01:03:21,005 --> 01:03:22,664
మరి, మీరిద్దరూ... రక్కీ, రండి.

488
01:03:22,699 --> 01:03:24,666
తెల్లవారుతోంది. నిన్ను పడుకో.

489
01:03:24,701 --> 01:03:25,799
అవును, నా స్వామి.

490
01:03:25,834 --> 01:03:27,570
ర్యాక్.

491
01:03:37,582 --> 01:03:39,021
మేల్కొలపండి, మీరు.

492
01:03:40,057 --> 01:03:42,420
ఆమెను తీసుకురండి. మీకు ఒకటి తెలుసు.

493
01:03:42,455 --> 01:03:43,784
అయ్యో.

494
01:03:45,293 --> 01:03:47,326
మేల్కొలపండి, ఓల్గా. మెల్కొనుట.

495
01:03:47,361 --> 01:03:48,899
మీ పాదాలకు చేరుకోండి.

496
01:03:56,898 --> 01:03:58,876
వాల్కీర్జా జుట్టు...

497
01:04:00,275 --> 01:04:02,209
ఒక క్రూరమైన స్లావ్ బిచ్ మీద.

498
01:04:08,217 --> 01:04:09,810
కొద్దిగా రక్తం.

499
01:04:12,551 --> 01:04:14,254
అపరిశుభ్రమైన వేశ్య!

500
01:04:19,228 --> 01:04:23,296
మీరు ఆమెను సరిదిద్దుతారు లేదా మీరిద్దరూ భూమిలో చనిపోతారు.

501
01:04:40,414 --> 01:04:42,282
మహిళ యొక్క పోటు అని నార్న్స్ ధన్యవాదాలు

502
01:04:42,317 --> 01:04:46,748
పిరికివాడా, ఈ రాత్రి నీ ఇంట్లో ప్రవహించే రక్తం ఒక్కటే.

503
01:04:50,028 --> 01:04:52,490
నేను మూర్ఖుడిని.

504
01:04:52,525 --> 01:04:54,921
నేను నా తండ్రిని చంపేస్తానని ముందే చెప్పబడింది

505
01:04:54,956 --> 01:04:57,627
మండుతున్న సరస్సులో.

506
01:04:57,662 --> 01:04:59,761
ఆ రోజు వచ్చే వరకు,

507
01:04:59,796 --> 01:05:02,698
నా జీవితాన్ని నరకంగా మార్చిన వ్యక్తిని నేను హింసిస్తాను.

508
01:05:05,802 --> 01:05:07,802
ఇప్పుడు బాగా నిద్ర, రాత్రి బ్లేడ్.

509
01:05:09,014 --> 01:05:13,511
అవును, మేము ప్రతీకారం కోసం దాహంతో ఉన్నాము,

510
01:05:13,546 --> 01:05:15,810
కానీ మన విధిని తప్పించుకోలేము.

511
01:05:27,692 --> 01:05:29,461
వాటిని వరుసలో పెట్టండి!

512
01:05:29,496 --> 01:05:31,034
ఉల్లాసంగా చూడండి!

513
01:05:34,996 --> 01:05:37,469
తరలించు! ఖాళీగా ఉండకు!

514
01:05:37,504 --> 01:05:39,207
అవి విందు కోసం...

515
01:05:40,573 --> 01:05:42,540
వారు మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?

516
01:05:42,575 --> 01:05:44,806
నాయకుడి విందు గురించి.

517
01:05:45,908 --> 01:05:49,019
నిన్న రాత్రి, నేను అతనిని మీతో చూశాను.

518
01:05:53,751 --> 01:05:56,026
అప్పుడు ఫ్జోల్నిర్ స్పర్శ నాపై ఉండదని మీకు తెలుసు

519
01:05:56,061 --> 01:05:57,885
నేను ఈ ద్వీపాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు.

520
01:05:57,920 --> 01:06:00,228
మీరు అతనిని బాగా గుర్తు పెట్టారు.

521
01:06:00,263 --> 01:06:03,363
మరియు నేను అతనిని కొట్టే చల్లని ఇనుమును కనుగొన్నాను.

522
01:06:06,698 --> 01:06:09,699
మీరు ఎప్పుడు చేస్తారు? నేను తప్పనిసరిగా.

523
01:06:09,734 --> 01:06:11,371
ప్రస్తుతానికి, నేను ఈ పొలాన్ని వెంటాడతాను

524
01:06:11,406 --> 01:06:14,671
సమాధి నుండి తిరిగి వచ్చిన ఆకలితో ఉన్న శవంలా.

525
01:06:14,706 --> 01:06:17,311
అమ్లేత్ చనిపోయి చాలా కాలం అయ్యిందని ఫ్జోల్నిర్ భావిస్తున్నాడు.

526
01:06:17,346 --> 01:06:20,677
అవును, కానీ మీ అమ్మ గురించి ఏమిటి?

527
01:06:20,712 --> 01:06:23,680
ఆమె ఫ్జోల్నిర్ వేదనలో ఆనందిస్తుంది.

528
01:06:23,715 --> 01:06:26,584
ఆమె తమ బిడ్డను రక్షించుకోవడానికి తన ప్రేమను మాత్రమే ప్రదర్శిస్తుంది.

529
01:06:26,619 --> 01:06:28,520
ఆమె కోరుకోలేదా... నేను ఆమెను విడిపించినప్పుడు,

530
01:06:28,555 --> 01:06:30,588
అవసరమైతే అబ్బాయిని తీసుకువస్తాను.

531
01:06:31,624 --> 01:06:33,327
వారు నన్ను తిరిగి వంటగదిలోకి తరలించారు.

532
01:06:33,362 --> 01:06:34,438
జోర్నల్ఫర్! మనం అతని మనుషులను కాపాడుకోగలిగితే...

533
01:06:34,462 --> 01:06:36,198
మా ప్లాన్ వేచి ఉండాలి. వెళ్ళండి.

534
01:06:36,233 --> 01:06:38,266
Bjornulfr, తరలించు!

535
01:06:44,703 --> 01:06:45,900
మీరు, వెనుకకు! కదలిక!

536
01:06:45,935 --> 01:06:47,704
స్త్రీ!

537
01:06:51,941 --> 01:06:54,117
థోరిర్, నా ప్రభూ, మాకు ఒక మనిషి కొరత ఉంది.

538
01:06:59,256 --> 01:07:01,850
నేను పిల్లవాడిని కాదు. నా జుట్టు నా సొంతం.

539
01:07:01,885 --> 01:07:05,326
జుట్టును పెంచుకోవడానికి స్త్రీ అవసరమయ్యే ఎదిగిన పురుషులు నాకు తెలుసు.

540
01:07:06,758 --> 01:07:08,395
వాటిని వరుసలో పెట్టండి.

541
01:07:08,430 --> 01:07:11,057
మీరు ఆటల తర్వాత జరుపుకోవచ్చు, బానిస.

542
01:07:11,092 --> 01:07:12,630
ఉల్లాసంగా చూడండి!

543
01:07:14,271 --> 01:07:16,403
భగవంతుడా.

544
01:07:16,438 --> 01:07:17,932
రా!

545
01:07:17,967 --> 01:07:19,769
థోరిర్, నా ప్రభువా.

546
01:07:26,008 --> 01:07:28,085
నువ్వు పోరాడగలవా, బానిస?

547
01:07:29,814 --> 01:07:31,913
నన్ను కళ్లలోకి చూడు, బానిస.

548
01:07:33,081 --> 01:07:35,521
నీకు ఎలా పోరాడాలో తెలుసా అని అడిగాను.

549
01:08:01,043 --> 01:08:02,482
అవి ఏమిటి?

550
01:08:03,683 --> 01:08:05,947
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ నాట్ట్రేని చూడలేదా?

551
01:08:09,359 --> 01:08:11,623
రాత్రి సమయానికి, మీరు వాటిని తగినంతగా చూసారు.

552
01:08:30,380 --> 01:08:32,006
రక్తం కోసం ఆడండి!

553
01:09:49,591 --> 01:09:52,086
మీరు మా కుటుంబం పేరును అవమానిస్తున్నారు!

554
01:09:52,121 --> 01:09:54,088
మాకు ఎక్కువ మంది పురుషులు కావాలి!

555
01:10:05,838 --> 01:10:07,574
అవును!

556
01:10:09,743 --> 01:10:12,777
లేదు! లేదు!

557
01:10:42,380 --> 01:10:45,106
గన్నార్! లేదు!

558
01:10:45,141 --> 01:10:47,515
ఆట ఆపు! ఇప్పుడే ఆపు!

559
01:10:47,550 --> 01:10:49,176
అతన్ని తాకవద్దు!

560
01:10:49,211 --> 01:10:51,453
- గన్నార్! - ఆట ఆపు!

561
01:10:51,488 --> 01:10:53,279
గన్నార్! గన్నార్!

562
01:10:53,314 --> 01:10:54,753
స్టుపిడ్ రంట్!

563
01:10:54,788 --> 01:10:56,491
లేదు!

564
01:11:15,974 --> 01:11:18,304
- గన్నార్. గన్నార్. - మెల్కొనుట. మెల్కొనుట.

565
01:11:18,339 --> 01:11:20,174
స్టుపిడ్, స్టుపిడ్ అబ్బాయి. మెల్కొనుట.

566
01:11:21,980 --> 01:11:24,387
- గన్నార్. గన్నార్. గన్నార్. - గన్నార్.

567
01:11:24,422 --> 01:11:25,619
లేవండి, రండి.

568
01:11:25,654 --> 01:11:28,215
మేలుకో, గన్నార్. మెల్కొనుట!

569
01:11:28,250 --> 01:11:30,283
గన్నార్. గన్నార్. గన్నార్.

570
01:11:30,318 --> 01:11:32,120
మెల్కొనుట. గన్నార్. గన్నార్.

571
01:11:32,155 --> 01:11:33,462
మెల్కొనుట! నం.

572
01:11:36,599 --> 01:11:38,368
మెల్కొనుట.

573
01:11:42,099 --> 01:11:43,505
మనం గెలిచామా?

574
01:11:45,608 --> 01:11:48,906
నిజమైన ముఖ్యమంత్రి కొడుకులా మాట్లాడాడు.

575
01:11:50,877 --> 01:11:52,074
ధైర్యవంతుడు.

576
01:11:52,109 --> 01:11:53,779
వీర యువకుడు.

577
01:13:01,618 --> 01:13:02,947
మీరు.

578
01:13:07,019 --> 01:13:08,216
ఈ విధంగా.

579
01:13:18,426 --> 01:13:20,800
నువ్వు ధైర్యం చూపించావు

580
01:13:20,835 --> 01:13:22,131
మరియు నమ్మకమైన.

581
01:13:23,200 --> 01:13:24,639
మేము పొలానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

582
01:13:24,674 --> 01:13:27,477
కొన్ని అధికారాలు మీకు మంజూరు చేయబడతాయి.

583
01:13:27,512 --> 01:13:29,809
మీ పని భారం తగ్గుతుంది.

584
01:13:29,844 --> 01:13:32,515
మీరు ఇతరుల భారాన్ని ఆజ్ఞాపిస్తారు.

585
01:13:33,441 --> 01:13:35,045
మరియు, బ్జోర్నల్ఫర్,

586
01:13:36,719 --> 01:13:38,246
మాకు ఆటను గెలిపించినందుకు బహుమతిగా,

587
01:13:38,281 --> 01:13:40,413
మీ కోసం ఒక స్త్రీని ఎంపిక చేసుకోనివ్వండి.

588
01:13:40,448 --> 01:13:44,252
ఆ స్లావ్ బిచ్ కూడా నేను నిన్ను చూస్తూనే ఉన్నాను.

589
01:13:44,287 --> 01:13:46,155
తండ్రి కూడా ఆమెను కనుగొన్నాడు ...

590
01:13:47,389 --> 01:13:48,597
లొంగని.

591
01:13:58,004 --> 01:14:01,038
కానీ మేము నిన్ను ఎప్పటికీ స్వతంత్రునిగా చేయలేమని తెలుసుకో.

592
01:14:02,503 --> 01:14:06,648
నీచమైన బానిస యొక్క దుర్వాసన అతనిని తప్పించుకోదు.

593
01:14:08,476 --> 01:14:09,717
అవును.

594
01:14:10,984 --> 01:14:13,017
ధన్యవాదాలు.

595
01:14:18,090 --> 01:14:20,057
మీరు ఇంటిని శుభ్రం చేయడం వల్ల మేము మిస్ అవుతాము.

596
01:15:00,066 --> 01:15:02,000
ఓల్గా.

597
01:15:11,781 --> 01:15:13,374
మీరు నన్ను కనుక్కున్నారు.

598
01:15:16,621 --> 01:15:18,247
మీరు తప్పిపోయారా?

599
01:15:20,416 --> 01:15:22,658
మీరు నా కోసం వెతుకుతుంటే మాత్రమే.

600
01:15:39,414 --> 01:15:43,252
నేల తల్లి, నీ కూతురి ప్రార్థన ఆలకించు.

601
01:15:43,669 --> 01:15:48,966
మా బానిసలను నాశనం చేసే మార్గాన్ని నాకు చూపించు,

602
01:15:49,049 --> 01:15:52,886
మరియు అతని అగ్ని మరియు దుఃఖం నుండి నా ప్రేమను విడిపించు.

603
01:15:55,088 --> 01:15:56,626
మీరు ఏమి చేస్తారు?

604
01:15:59,862 --> 01:16:04,667
ఇక్కడ, విధి యొక్క దారాలు మమ్మల్ని ఒకదానితో ఒకటి బంధించాయి,

605
01:16:04,702 --> 01:16:09,133
చెట్ల క్రింద కౌగిలించుకున్నాను, ఇక్కడ నేను భూమితో మాట్లాడుతున్నాను.

606
01:16:10,334 --> 01:16:12,004
ఆమె మీకు ఏమి చెబుతుంది?

607
01:16:19,112 --> 01:16:21,541
మీ తల్లిని ఎలా చేరుకోవాలి.

608
01:16:22,852 --> 01:16:26,788
నా భూమి మాయాజాలం మీ కత్తి యొక్క జ్వాలలను రేకెత్తిస్తుంది.

609
01:16:40,705 --> 01:16:42,837
రేపు రాత్రి, నువ్వు మరియు నేను...

610
01:16:44,709 --> 01:16:48,172
ఈ పీడకల ప్రారంభమవుతుంది

611
01:16:48,207 --> 01:16:51,681
మరియు Fjolnir జీవితాన్ని గందరగోళంలోకి తీసుకురండి.

612
01:16:59,922 --> 01:17:01,988
ముగించు.

613
01:17:05,488 --> 01:17:07,224
తిరిగి స్టాల్స్‌కి.

614
01:17:10,229 --> 01:17:12,702
హే హే.

615
01:17:12,737 --> 01:17:14,902
హే, హే, హే, హే, హే.

616
01:17:16,840 --> 01:17:18,532
మీరు.

617
01:17:34,187 --> 01:17:37,023
ఫ్రెయర్ సేవకులు.

618
01:17:37,058 --> 01:17:38,992
వాటిని మా ప్రభువు పాదాల ముందు వేయండి.

619
01:18:22,939 --> 01:18:24,972
మీరు బలహీనులు.

620
01:18:39,351 --> 01:18:40,922
భయపడకు.

621
01:18:40,957 --> 01:18:42,319
చాలా మందిలో నువ్వు మొదటివాడివి. నం.

622
01:18:42,354 --> 01:18:43,749
దయచేసి! మేము మిమ్మల్ని విడిపిస్తాము!

623
01:18:49,262 --> 01:18:52,164
ఓహ్, దీన్ని ఎవరు చేశారో నేను కనుగొంటాను.

624
01:18:52,199 --> 01:18:56,564
నేను వారిని కనుగొంటాను, మరియు నేను వారి కళ్ళు చింపివేస్తాను!

625
01:18:56,599 --> 01:18:59,501
మరియు నేను వారి నాలుకలను చింపివేస్తాను!

626
01:18:59,536 --> 01:19:03,736
వారందరూ హెల్‌లో భోజనం చేస్తారు!

627
01:19:05,179 --> 01:19:06,673
చూడు తండ్రీ.

628
01:19:06,708 --> 01:19:09,115
నా ధైర్య స్నేహితులకు ఏం చేశారో చూడండి.

629
01:19:10,514 --> 01:19:12,184
క్రైస్తవ రాక్షసులారా!

630
01:19:12,219 --> 01:19:13,823
రాక్షసులు!

631
01:19:15,024 --> 01:19:16,320
రాక్షసులు!

632
01:19:16,355 --> 01:19:18,960
గడ్డం లేకపోవడం, మీరు ఇలా చేశారా?

633
01:19:18,995 --> 01:19:21,963
నాకు సమాధానం చెప్పు! నాకు సమాధానం చెప్పు!

634
01:19:21,998 --> 01:19:23,690
దీన్ని ఆపు!

635
01:19:23,725 --> 01:19:25,802
కొడుకు.

636
01:19:26,970 --> 01:19:29,168
మీ ప్రశాంతతను తిరిగి పొందండి.

637
01:19:34,076 --> 01:19:36,043
వారు మంచి అబ్బాయిలు.

638
01:19:37,508 --> 01:19:41,180
ఫ్రెయర్ ద్వారా, మేము వారికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాము.

639
01:19:43,217 --> 01:19:44,887
అతన్ని తీసుకెళ్లండి.

640
01:19:48,024 --> 01:19:49,991
థోరిర్ సరైనదేనా?

641
01:19:50,026 --> 01:19:52,521
ఇది క్రిస్టియన్ స్వైన్స్ కావచ్చు?

642
01:19:54,063 --> 01:19:58,131
వారి దేవుడు చెట్టుకు వ్రేలాడదీసిన శవం.

643
01:19:58,166 --> 01:19:59,726
దేనికోసం?

644
01:20:01,433 --> 01:20:03,697
ఈ అబ్బాయిలు వాటిని ఎప్పుడూ ముట్టుకోలేదు.

645
01:20:03,732 --> 01:20:06,370
మరియు వారు ఆయుధాలను ఎలా కనుగొనగలరు?

646
01:20:26,359 --> 01:20:28,161
నం.

647
01:20:28,196 --> 01:20:31,626
ఈ గాయాలు మన ప్రపంచం కాదు.

648
01:20:37,370 --> 01:20:42,373
ఈ చెడిపోయిన ఆత్మ మళ్లీ రైడ్ చేస్తుంది.

649
01:20:42,408 --> 01:20:44,947
ఇది ఆకలితో ఉన్న బ్లేడ్‌ను పట్టుకుంటుంది.

650
01:20:46,984 --> 01:20:48,115
వెళ్ళండి.

651
01:20:48,150 --> 01:20:50,414
నేను యాగం సిద్ధం చేస్తాను.

652
01:20:54,123 --> 01:20:56,354
మీతో పాటు!

653
01:20:56,389 --> 01:20:58,851
రక్తం తాగుతున్న క్రైస్తవులు!

654
01:21:00,096 --> 01:21:02,129
మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.

655
01:21:03,495 --> 01:21:05,099
వెళ్ళండి.

656
01:21:07,268 --> 01:21:09,532
పుట్టగొడుగులు, నా దగ్గర ఉన్నాయి.

657
01:21:09,567 --> 01:21:11,072
ఈ రాత్రి కాదు.

658
01:21:11,107 --> 01:21:13,437
ఆత్మలు స్వారీ చేస్తాయి మరియు మరింత రక్తాన్ని చిమ్ముతాయి.

659
01:21:44,041 --> 01:21:48,769
నలుపు ఆమె-స్పిరిట్, అబేట్.

660
01:21:48,804 --> 01:21:52,146
ఈ నైవేద్యాన్ని మీ సతీమణికి భరించండి

661
01:21:52,181 --> 01:21:55,281
మరియు మీ ఆవేశపూరిత శవం-హౌండ్ కోశం.

662
01:22:14,401 --> 01:22:16,203
- ర్యాక్. - ర్యాక్!

663
01:22:16,238 --> 01:22:17,435
ఏమిటి, రక్కీ?

664
01:22:17,470 --> 01:22:19,140
ర్యాక్!

665
01:22:19,175 --> 01:22:20,603
డౌన్, రాకీ!

666
01:22:20,638 --> 01:22:22,440
రాకీ! రా...

667
01:22:27,216 --> 01:22:29,909
ర్యాక్! ర్యాక్!

668
01:23:09,951 --> 01:23:11,126
ఆమెను విడిపించు.

669
01:23:21,138 --> 01:23:24,271
Freyr, అది కనిపిస్తుంది, తన కోసం ఎంచుకున్నాడు

670
01:23:24,306 --> 01:23:26,999
ఎవరు త్యాగానికి తగినట్లుగా భావిస్తారు.

671
01:23:27,034 --> 01:23:29,276
అతని రక్తంతో మసకబారిన...

672
01:23:29,311 --> 01:23:31,938
అతని ఆకలి తీరిందని ఆశిద్దాం.

673
01:23:31,973 --> 01:23:34,116
ఇది నా దేవుడి పని కాదు.

674
01:23:36,780 --> 01:23:39,253
ఇది ట్రోలిష్ చేతబడి.

675
01:23:41,455 --> 01:23:46,260
ఈ రాత్రి, మీరు పొలాన్ని రక్షించడానికి ఆయుధాలు కలిగి ఉంటారు,

676
01:23:46,295 --> 01:23:49,263
ఎందుకంటే ఇది మీ ఇల్లు కూడా.

677
01:23:49,298 --> 01:23:51,595
మనల్ని రక్షిస్తారని మనం ఎలా నమ్మాలి?

678
01:23:51,630 --> 01:23:52,926
ఇదిగో, కుక్క.

679
01:23:52,961 --> 01:23:54,433
మీ నాన్నకి తిరుగుబాటు అక్కర్లేదు

680
01:23:54,468 --> 01:23:55,896
ధైర్యంగల బానిసల ద్వారా. వెళ్ళండి!

681
01:23:55,931 --> 01:23:57,964
అతని జ్ఞానాన్ని అనుమానించవద్దు.

682
01:23:57,999 --> 01:23:59,768
నడవండి!

683
01:24:17,788 --> 01:24:20,921
నల్లటి కలలు వస్తాయి.

684
01:24:22,958 --> 01:24:26,630
హే, బానిసలు, నేను మీ కర్రలను ఇష్టపడుతున్నాను!

685
01:24:28,964 --> 01:24:33,065
అవును, ఆ విషయంతో దెయ్యాన్ని తప్పించుకోవడం అదృష్టం.

686
01:24:36,675 --> 01:24:37,971
ఇక్కడ.

687
01:24:51,459 --> 01:24:52,722
ఆకలితో?

688
01:24:55,694 --> 01:24:58,530
ఈ రాత్రి, మీరు ఆహారం!

689
01:25:14,218 --> 01:25:16,449
వెళ్లి రాత్రి గాలి తీసుకోండి.

690
01:25:16,484 --> 01:25:18,154
నేను ఇక్కడ పూర్తి చేస్తాను.

691
01:25:19,751 --> 01:25:21,190
కొనసాగించు.

692
01:26:22,814 --> 01:26:24,847
- వాటిని దూరంగా పొందండి! - పరుగు!

693
01:26:24,882 --> 01:26:26,618
ఆమె డెవిల్!

694
01:26:42,064 --> 01:26:43,767
వాటిని తాకవద్దు.

695
01:26:43,802 --> 01:26:46,231
వారి కళ్లలోకి చూడకండి.

696
01:26:46,266 --> 01:26:48,640
రాత్రి ఆత్మలు వారి చర్మాల్లోకి ప్రవేశించాయి

697
01:26:48,675 --> 01:26:50,774
మరియు వారి మనస్సులను స్వారీ చేస్తున్నారు.

698
01:26:53,911 --> 01:26:56,384
థోరిర్! అవుట్, డిసర్!

699
01:26:56,419 --> 01:26:59,948
ప్రారంభించారు!

700
01:27:01,655 --> 01:27:03,622
తెల్లవారకముందే కలుస్తాం.

701
01:27:57,040 --> 01:27:58,479
తండ్రి.

702
01:28:08,084 --> 01:28:09,523
నన్ను వదిలేయి.

703
01:28:48,355 --> 01:28:50,157
నీ కత్తి పొడవుగా ఉంది.

704
01:28:50,192 --> 01:28:51,862
నీది ఆపు.

705
01:28:58,068 --> 01:28:59,903
నేను నీ కొడుకుని.

706
01:29:03,370 --> 01:29:04,743
బహుళ?

707
01:29:10,487 --> 01:29:14,016
మీరు ఇంకా జీవిస్తున్నారా?

708
01:29:14,051 --> 01:29:15,655
మరణం యొక్క జీవితం.

709
01:29:17,923 --> 01:29:20,495
అయినా ఈ క్షణం వరకు బతికేస్తానని ప్రమాణం చేశాను.

710
01:29:21,927 --> 01:29:24,433
రేపు, నేను గౌరవార్థం నా పనులను పూర్తి చేస్తాను.

711
01:29:26,096 --> 01:29:29,361
అప్పుడే నేను జీవించడం నా ఇష్టానికి అనుగుణంగా ఉందో లేదో తెలుసుకుంటాను.

712
01:29:29,396 --> 01:29:32,232
నువ్వు నీ తల్లి కొడుకువి.

713
01:29:32,267 --> 01:29:34,575
మరియు నా తండ్రి.

714
01:29:34,610 --> 01:29:37,809
నేను రాజు ఔర్వందిల్‌పై ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి వచ్చాను.

715
01:29:37,844 --> 01:29:40,779
నా ద్రోహి మామయ్యను అతని మరణ రక్తంలో ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయడానికి

716
01:29:42,486 --> 01:29:44,277
మరియు మిమ్మల్ని విడిపించడానికి.

717
01:29:47,084 --> 01:29:50,426
మీరు మీ తండ్రి సాదాసీదా వారసత్వాన్ని పొందారని నేను చూస్తున్నాను.

718
01:29:52,958 --> 01:29:54,320
మీరు ఏమంటారు?

719
01:29:54,355 --> 01:29:56,927
నేనెప్పుడూ అతనికి దుఃఖించలేదు.

720
01:29:56,962 --> 01:29:58,599
నీవు అతని రాణివి.

721
01:30:01,428 --> 01:30:05,001
మీ నాన్న నన్ను భరించారు

722
01:30:06,334 --> 01:30:08,367
ఎందుకంటే నేను అతనికి కొడుకును కనెను.

723
01:30:10,272 --> 01:30:12,305
కాదు. అతని ఆప్యాయతలు

724
01:30:12,340 --> 01:30:15,341
వెండి మరియు అతని వోర్స్ కోసం మాత్రమే.

725
01:30:15,376 --> 01:30:17,915
అతనికి నిన్ను ప్రేమించేంత హృదయం ఉందో లేదో నాకు తెలియదు.

726
01:30:17,950 --> 01:30:19,312
నిశ్శబ్దం.

727
01:30:19,347 --> 01:30:21,248
అతను రాజుగా నటించడానికి పిరికివాడు.

728
01:30:21,283 --> 01:30:22,821
అతను ఏమీ కాదు.

729
01:30:22,856 --> 01:30:25,593
అతను మరొక గర్విష్ఠుడు, కామంతో తడిసిన బానిస.

730
01:30:25,628 --> 01:30:27,562
మీ నాలుకను పట్టుకోండి!

731
01:30:29,456 --> 01:30:31,357
మీరు చనిపోయిన మీ భర్త ముఖం మీద ఉమ్మివేస్తారు.

732
01:30:31,392 --> 01:30:32,864
అయితే తన సోదరుడు...

733
01:30:34,329 --> 01:30:37,198
అతని మంచి సోదరుడు.

734
01:30:40,071 --> 01:30:44,513
ఒక బాస్టర్డ్ తన గురించి లేదా తన వ్యాపారం గురించి సిగ్గుపడదు.

735
01:30:44,548 --> 01:30:47,978
నా గతం బాగా తెలిసినా మీ మామయ్య నన్ను ప్రేమించాడు.

736
01:30:53,051 --> 01:30:54,655
బహుళ.

737
01:30:56,384 --> 01:31:00,386
ఇప్పుడు కూడా, నేను చెప్పిన అద్భుత కథ నిజమని మీరు నమ్ముతున్నారా?

738
01:31:00,421 --> 01:31:04,599
"బ్రిటనీ భూమి నుండి వచ్చిన గొప్ప వధువు"?

739
01:31:06,064 --> 01:31:09,670
నేనెప్పుడూ అతని పెళ్లికూతురుగా ప్రారంభించలేదు.

740
01:31:13,236 --> 01:31:15,742
మనమందరం ఎంత సులభంగా మళ్లీ యువరాణులు అవుతాము

741
01:31:15,777 --> 01:31:19,372
మృగాలు మనల్ని తమ భార్యలుగా తీసుకున్నప్పుడు.

742
01:31:22,751 --> 01:31:24,410
అవును.

743
01:31:24,445 --> 01:31:26,918
మీరు మీ తల్లిపై బలవంతం చేయబడ్డారు.

744
01:31:26,953 --> 01:31:30,757
గన్నార్‌ని ప్రేమగా స్వీకరించారు.

745
01:31:30,792 --> 01:31:32,385
నం.

746
01:31:34,356 --> 01:31:36,059
మరియు ఇది మీకు తెలుసు,

747
01:31:36,094 --> 01:31:40,525
అది నేనే మోకాళ్ల మీద అడుక్కున్నాను

748
01:31:40,560 --> 01:31:43,605
ఫ్జోల్నిర్ రాజు ఔర్వండిల్‌ని చంపడానికి.

749
01:31:43,640 --> 01:31:46,333
నా పెదాలను నొక్కాను

750
01:31:46,368 --> 01:31:50,744
అతని బలమైన, తీపి చేతి మీద.

751
01:31:50,779 --> 01:31:55,617
నేను దానిని ముద్దుపెట్టుకొని వేడుకున్నాను.

752
01:31:58,149 --> 01:32:01,282
కాబట్టి ఈ రోజు ఎప్పటికీ రాదు,

753
01:32:01,317 --> 01:32:03,284
ఫ్జోల్నిర్ మీ మరణాన్ని ఆదేశించాడు,

754
01:32:03,319 --> 01:32:06,320
మీ స్వంత తల్లి ఆశీర్వాదంతో పాటు.

755
01:32:09,930 --> 01:32:11,457
కానీ నేను చూశాను.

756
01:32:13,428 --> 01:32:17,804
Fjolnir నిన్ను తీసుకువెళ్లడం నేను చూశాను... అరుస్తూ.

757
01:32:17,839 --> 01:32:20,136
అరుస్తున్నారా?

758
01:32:20,171 --> 01:32:22,072
నేను నవ్వుతూ ఉన్నాను.

759
01:32:22,107 --> 01:32:23,876
అబద్ధాలు!

760
01:32:25,979 --> 01:32:29,079
ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, మేము ఏమి చేస్తాము?

761
01:32:29,114 --> 01:32:32,379
నేను నిన్ను మరియు నీకు ఇష్టమైనవాటిని చంపాలి.

762
01:32:32,414 --> 01:32:34,216
కానీ నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు.

763
01:32:34,251 --> 01:32:38,825
ఒక కొడుకు తన తల్లిని ప్రేమిస్తాడు మరియు ఒక తల్లి తన కొడుకును ప్రేమిస్తుంది.

764
01:32:41,126 --> 01:32:43,423
మరియు మీరు మీ సోదరుడి జీవితాన్ని రక్షించారు.

765
01:32:43,458 --> 01:32:45,832
మీరు.

766
01:32:45,867 --> 01:32:49,033
నువ్వు ప్రేమిస్తున్నావ్.

767
01:32:51,103 --> 01:32:53,642
మీరు...

768
01:32:53,677 --> 01:32:55,270
ప్రేమ.

769
01:32:57,945 --> 01:33:00,176
నువ్వు ఎవరో నాకు తప్ప ఎవరికీ తెలియదు.

770
01:33:01,641 --> 01:33:05,148
మరియు మీరు ప్రతీకారం కోసం చాలా వేడిగా ఉన్నారు,

771
01:33:05,183 --> 01:33:08,514
క్రూరత్వం వల్ల పుట్టిన బిడ్డ.

772
01:33:09,858 --> 01:33:12,122
మీరు ఫ్జోల్నిర్‌ని చంపితే...

773
01:33:12,157 --> 01:33:15,796
నువ్వు థోరిర్‌ని చంపితే,

774
01:33:15,831 --> 01:33:20,702
నా గన్నార్‌ని చంపేంత లొంగనివాడివైతే...

775
01:33:24,334 --> 01:33:27,940
మీరు నా కొత్త రాజు, అమ్లేత్,

776
01:33:27,975 --> 01:33:30,635
మరియు కలిసి

777
01:33:30,670 --> 01:33:32,813
పాలిస్తాం.

778
01:33:43,892 --> 01:33:46,222
బిచ్! మీ అభిరుచి మరియు మీ మనస్సు

779
01:33:46,257 --> 01:33:48,829
నీ ఫౌల్ తండ్రి యొక్క రెక్!

780
01:33:48,864 --> 01:33:50,237
మీరు అతనితో మరణంలో చేరాలి!

781
01:33:50,261 --> 01:33:52,063
నీ మాటలు విషం!

782
01:33:52,098 --> 01:33:54,901
నీ మరణం నేనే!

783
01:34:09,753 --> 01:34:10,917
చావండి!

784
01:34:31,467 --> 01:34:34,006
మీ అమ్మగారు ఎక్కడ?

785
01:34:34,041 --> 01:34:36,239
చెప్పండి.

786
01:34:36,274 --> 01:34:37,537
ఎక్కడ?

787
01:34:38,705 --> 01:34:41,376
ఆమె ఫ్జోల్నిర్ వలె చెడ్డది.

788
01:34:41,411 --> 01:34:45,116
నేను అతనిని మరియు ఆమె ప్రేమించిన వాటన్నింటిని నాశనం చేస్తాను.

789
01:34:45,151 --> 01:34:48,680
నేను ఇనుము మరియు ఉక్కు యొక్క వడగళ్ళు అవుతాను!

790
01:34:48,715 --> 01:34:51,584
నేను నా ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను!

791
01:34:51,619 --> 01:34:54,059
ఇంకా చాలా.

792
01:34:54,094 --> 01:34:56,424
అప్పుడు మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

793
01:34:59,297 --> 01:35:01,198
నేను... నేను...

794
01:35:01,233 --> 01:35:03,772
నేను కొండలకు తీసుకెళ్లాలి.

795
01:35:03,807 --> 01:35:06,599
నేను ఎవరో మా అమ్మ కనిపెట్టింది. త్వరలో అందరూ చేస్తారు.

796
01:35:06,634 --> 01:35:09,569
నేను నీతో వెళతాను. నం.

797
01:35:09,604 --> 01:35:11,571
మీరు ఇందులో భాగమని వారు తెలుసుకోలేరు.

798
01:35:11,606 --> 01:35:13,573
ఉదయం రండి, వారు నా కోసం వేటాడతారు.

799
01:35:13,608 --> 01:35:15,080
ఎందుకు?

800
01:35:18,855 --> 01:35:21,086
ఆమెను చంపావా?

801
01:35:21,121 --> 01:35:23,319
నేను స్త్రీని చంపను.

802
01:35:23,354 --> 01:35:25,585
ఆమె కూడా కాదు.

803
01:35:25,620 --> 01:35:28,555
నా కోపంతో థోరిర్ తన ముగింపును అందుకున్నాడు.

804
01:35:28,590 --> 01:35:30,260
బాగా, మంచి రిడాన్స్.

805
01:35:31,659 --> 01:35:35,265
రేపు రాత్రి, మీరు తిరిగి వచ్చి ఫ్జోల్నిర్‌ని చంపేస్తారా?

806
01:35:35,300 --> 01:35:38,136
నార్న్స్ ఆఫ్ ఫేట్ దానిని అనుమతిస్తే.

807
01:35:38,171 --> 01:35:41,205
మరియు రేపు ఏమి జరిగినా, అమలు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి.

808
01:36:23,414 --> 01:36:25,447
అతని హృదయం.

809
01:36:25,482 --> 01:36:26,547
తన...

810
01:36:27,748 --> 01:36:30,859
అతని హృదయం. ఇది అతని హృదయాన్ని తీసుకుంది!

811
01:36:34,656 --> 01:36:36,898
ఇది ఏ దుర్మార్గం?

812
01:36:38,902 --> 01:36:44,939
ధైర్యవంతులైన యువకుల హృదయాలను ఏ చెడు తినేస్తుంది?

813
01:36:46,404 --> 01:36:49,735
ఫ్రెయర్, మీరు నా మాట వింటారా?

814
01:36:49,770 --> 01:36:51,374
ప్రవర్తించండి.

815
01:36:51,409 --> 01:36:54,311
మీ తక్కువవారి ముందు మనిషిగా ఉండండి.

816
01:36:54,346 --> 01:36:57,677
ఇక్కడ దుష్టాత్మ లేదు.

817
01:36:57,712 --> 01:37:01,153
నేను నీకు చెప్పాను. నేను నీకు చెప్పాను.

818
01:37:01,188 --> 01:37:04,651
అది నా శాపగ్రస్తుడైన అమ్లేతు.

819
01:37:04,686 --> 01:37:07,357
మేము అతనిని బాలుడిగా వదిలించుకున్నాము.

820
01:37:07,392 --> 01:37:09,359
నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

821
01:37:09,394 --> 01:37:11,196
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

822
01:37:11,231 --> 01:37:13,726
ఔర్వందిల్ సంతానం ఇప్పటికీ జీవిస్తుంది.

823
01:37:13,761 --> 01:37:18,038
అతను కాకి-స్పిరిట్ చేత ఇక్కడకు నడిపించబడ్డాడని నేను భయపడుతున్నాను

824
01:37:18,073 --> 01:37:19,666
మీ చనిపోయిన సోదరుడు.

825
01:37:19,701 --> 01:37:22,009
అది సాధ్యం కాదు. ఆలోచించండి.

826
01:37:22,044 --> 01:37:23,373
అతను మీ మనుషులను చంపాడు.

827
01:37:23,408 --> 01:37:26,739
నీ పెద్ద కొడుకుని హత్య చేశాడు.

828
01:37:26,774 --> 01:37:29,742
మరియు మీరు భూమిలో చల్లగా పడుకునే వరకు అతను విశ్రమించడు

829
01:37:29,777 --> 01:37:33,284
మరియు మా స్వంత గన్నార్ మీ పక్కన చంపబడ్డాడు.

830
01:37:33,319 --> 01:37:35,649
ఇది అమ్లేత్.

831
01:37:38,258 --> 01:37:41,391
ఈ పనిలో ఏ దేవుడూ నీకు సహాయం చేయలేడు.

832
01:37:41,426 --> 01:37:43,096
నువ్వు నా కొడుకుని కనిపెట్టాలి

833
01:37:43,131 --> 01:37:46,627
మరియు మీ స్వంత చేతులతో అతన్ని చంపండి.

834
01:37:46,662 --> 01:37:51,269
నీ ఆవేశానికి నా మాటలు గీటురాయి

835
01:37:51,304 --> 01:37:54,943
ఎందుకంటే నిన్న రాత్రి జరిగిన అల్లర్లు ఒక్క మనిషి చేసిన పని కాదు.

836
01:37:54,978 --> 01:37:58,342
అతనితో పొత్తు పెట్టుకునే బానిసలను కనుగొనండి.

837
01:37:59,774 --> 01:38:01,345
వారిని కనుక్కో!

838
01:38:03,316 --> 01:38:04,777
మీ మోకాళ్లపై!

839
01:38:04,812 --> 01:38:07,153
డౌన్ డౌన్!

840
01:38:07,188 --> 01:38:08,957
మీరు చాలా తక్కువ!

841
01:38:17,000 --> 01:38:20,166
నాకు తెలియదు, పట్టించుకోను,

842
01:38:20,201 --> 01:38:23,103
ఆ దాసుడు నా కొడుకు చావుకి సాయం చేస్తే..

843
01:38:24,766 --> 01:38:26,568
కానీ మీరందరూ కలిసే ముగింపు ఇదే

844
01:38:26,603 --> 01:38:29,637
నీకు తెలియకుండా మాట్లాడితే.

845
01:38:31,311 --> 01:38:32,442
కాదా?

846
01:38:39,385 --> 01:38:42,617
మీరు ఇకపై స్త్రీ రక్తానికి భయపడరని నేను చూస్తున్నాను.

847
01:38:42,652 --> 01:38:44,025
మీరు.

848
01:38:44,060 --> 01:38:46,357
వాస్తవానికి ఇది మీరే.

849
01:38:46,392 --> 01:38:48,326
ఫ్జోల్నిర్!

850
01:38:48,361 --> 01:38:50,460
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి!

851
01:38:50,495 --> 01:38:54,002
ఆమె ప్రాణానికి బదులుగా నేను మీ కొడుకు హృదయాన్ని మీకు అందిస్తున్నాను!

852
01:39:02,144 --> 01:39:04,771
నేను అమ్లేత్ బేర్-వోల్ఫ్,

853
01:39:04,806 --> 01:39:08,214
రాజు ఔర్వండిల్ వార్-రావెన్ కుమారుడు,

854
01:39:08,249 --> 01:39:12,284
మరియు నేను అతని ప్రతీకారం!

855
01:39:12,319 --> 01:39:14,682
అతన్ని చంపు!

856
01:39:14,717 --> 01:39:16,222
అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి!

857
01:39:16,257 --> 01:39:19,357
అతన్ని చంపు! తను నా వాడు!

858
01:40:39,472 --> 01:40:40,966
ముగింపు లో,

859
01:40:42,508 --> 01:40:45,113
మీరు మీ తండ్రిలాగే ఉన్నారు.

860
01:40:46,974 --> 01:40:50,151
చెడు చెడును పుట్టిస్తుంది.

861
01:40:54,190 --> 01:40:57,290
అది నీ కొడుకు హృదయమని నీకు ఎలా తెలుసు

862
01:40:58,854 --> 01:41:02,328
మరియు రెండు రాత్రుల క్రితం చంపబడిన క్రూరమైన కుక్క గుండె కాదా?

863
01:41:07,764 --> 01:41:10,435
ఎక్కడ ఉంది?

864
01:41:15,673 --> 01:41:17,607
మీరు నన్ను చంపలేరు.

865
01:41:19,105 --> 01:41:22,480
నువ్వు నన్ను కత్తితో కొట్టినా..

866
01:41:22,515 --> 01:41:24,383
అది కాటు వేయదు.

867
01:41:26,145 --> 01:41:28,112
ఇది నా సమయం కాదు.

868
01:41:28,147 --> 01:41:31,291
నేను యుద్ధంలో చనిపోతాను.

869
01:41:32,492 --> 01:41:34,855
నా కొడుకు హృదయం ఎక్కడ ఉంది?

870
01:41:40,896 --> 01:41:43,765
ఓడిన్ ది ఆల్-ఫాదర్

871
01:41:43,800 --> 01:41:46,504
మీ అంగస్తంభన దేవతను జయిస్తాడు.

872
01:41:47,705 --> 01:41:48,935
అతనికి భయపడండి.

873
01:41:48,970 --> 01:41:50,376
నిశ్శబ్దం!

874
01:41:52,072 --> 01:41:55,183
నేను మీ హృదయం కోసం తిరిగి వస్తాను.

875
01:41:55,218 --> 01:41:58,714
మరియు మీ అమ్మ మరియు నేను తింటాము.

876
01:43:08,654 --> 01:43:13,019
ఓడిన్, వాల్కిర్జా, మీ యోధుడు,

877
01:43:13,054 --> 01:43:17,331
ప్రకాశించే మీ ద్వారాలకు నన్ను ఎగురవేయండి.

878
01:43:25,737 --> 01:43:28,639
నేను మా నాన్నను, అమ్మను చూస్తున్నాను.

879
01:43:31,941 --> 01:43:34,007
నేను చనిపోయిన నా బంధువులను చూస్తున్నాను.

880
01:43:38,277 --> 01:43:41,916
నేను ఫ్రీజా హాల్‌లో నా మాస్టర్‌ని చూస్తున్నాను.

881
01:43:41,951 --> 01:43:43,984
అతను నన్ను తన దగ్గరకు పిలుస్తాడు.

882
01:44:57,158 --> 01:45:00,401
ఈ రాత్రి, థోరిర్ కోసం మా సంతాపం ముగుస్తుంది.

883
01:45:15,517 --> 01:45:19,387
ఈ స్విఫ్ట్ స్టీడ్ యొక్క మెడ-ఆలే మే

884
01:45:19,422 --> 01:45:24,524
యుద్ధ-నేతలలో ఎత్తైన చెట్టు వద్దకు నిన్ను త్వరపడండి సోదరా.

885
01:45:54,897 --> 01:45:58,233
మీరు ఇప్పుడు మా వారసుడిగా మిగిలిపోయారు.

886
01:45:59,957 --> 01:46:03,893
నా శోకం యొక్క గంట

887
01:46:03,928 --> 01:46:05,664
గడిచిపోయింది.

888
01:46:06,997 --> 01:46:12,066
కోపంతో కూడిన ప్రతీకార సమయం

889
01:46:12,101 --> 01:46:14,442
మనపై ఉంది!

890
01:48:00,506 --> 01:48:02,847
ఇది వాల్‌హోల్ కాదా?

891
01:48:02,882 --> 01:48:04,948
నేను నిన్ను అంత దూరం తీసుకెళ్లలేదు.

892
01:48:08,789 --> 01:48:11,086
నేను వాల్కైరీని కాదు.

893
01:48:11,121 --> 01:48:14,221
మీ మరణానంతర జీవితం యొక్క కలలు వేచి ఉండాలి.

894
01:48:15,796 --> 01:48:17,697
అంతేకాకుండా...

895
01:48:17,732 --> 01:48:19,457
నేను ఇంకా మీతో పూర్తి చేయలేదు.

896
01:48:39,479 --> 01:48:41,050
నా విధి నన్ను ఐస్‌లాండ్‌కు తీసుకువచ్చింది

897
01:48:41,085 --> 01:48:43,316
నా ప్రతీకార ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చడానికి.

898
01:48:45,826 --> 01:48:47,386
కానీ నా విధి

899
01:48:49,797 --> 01:48:52,226
నిన్ను వెతకడానికి నన్ను సిద్ధం చేయలేదు.

900
01:48:54,769 --> 01:48:58,771
నేను ఎప్పుడూ నా హృదయాన్ని రాతితో కప్పుకోవాలి అని అనుకున్నాను.

901
01:48:58,806 --> 01:49:01,741
నేను దానిని నార్త్‌మన్‌కి తెరుస్తానని అనుకోలేదు.

902
01:49:04,570 --> 01:49:07,274
నేను పారిపోతానని నిన్ను నువ్వు బలి తీసుకున్నావు.

903
01:49:08,475 --> 01:49:10,508
మరియు మీరు నా కోసం తిరిగి వచ్చారు.

904
01:49:19,453 --> 01:49:22,487
నేను ఎప్పుడూ మరొక వ్యక్తితో సన్నిహితంగా భావించలేదు.

905
01:49:25,833 --> 01:49:27,701
చిన్నప్పటి నుంచి కాదు.

906
01:49:29,529 --> 01:49:31,599
నేను మీ తల్లి చెడును శపిస్తాను.

907
01:49:34,677 --> 01:49:36,710
ఆమె నా గతాన్ని హత్య చేసింది.

908
01:49:38,274 --> 01:49:40,439
ఇది మీ నార్న్స్ ఆఫ్ ఫేట్ కాకపోవచ్చు

909
01:49:40,474 --> 01:49:42,980
మీరు అనుసరించడానికి మరొక థ్రెడ్‌ని తిప్పారా?

910
01:49:46,315 --> 01:49:48,315
మీ భూమి దేవతలు మీకు ఏమి చెబుతారు?

911
01:49:50,550 --> 01:49:53,353
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా నిన్ను నాతో పాటు తీసుకెళ్లాలి.

912
01:49:59,966 --> 01:50:02,967
ఓర్క్నీలో నాకు బంధువులు ఉన్నారు.

913
01:50:03,002 --> 01:50:07,136
మేము కనుగొనగలిగాము ... మేము అక్కడ సురక్షితమైన మార్గాన్ని కనుగొనగలము.

914
01:50:07,171 --> 01:50:08,643
కలిసి.

915
01:50:11,747 --> 01:50:13,373
అయినా నేను నిజంగా నమ్మలేకపోతున్నాను

916
01:50:13,408 --> 01:50:16,211
ప్రతీకారం కోసం మీరు మీ అగ్నిని ఆర్పివేశారని.

917
01:50:19,546 --> 01:50:21,689
ద్వేషం మాత్రమే నాకు తెలుసు.

918
01:50:23,891 --> 01:50:26,518
కానీ నేను దాని నుండి విముక్తి పొందాలనుకుంటున్నాను.

919
01:50:26,553 --> 01:50:28,762
అది మీరు ఎంచుకోవాలి.

920
01:50:31,030 --> 01:50:33,261
మన భవిష్యత్తును వెతుకుదాం.

921
01:51:03,227 --> 01:51:05,491
స్వాగతం, నావికులు.

922
01:51:05,526 --> 01:51:07,394
ఈ చెక్క జీను-మృగం యొక్క డెక్

923
01:51:07,429 --> 01:51:11,068
మీరు 21 రోజుల పాటు నడిచే ఏకైక మైదానం.

924
01:51:11,088 --> 01:51:13,882
మన అదృష్టం-ఆత్మలు మనపై నవ్వితే.

925
01:51:16,438 --> 01:51:20,077
నేను Fjolnir యొక్క మరింత మంది వ్యక్తులను ఆశించాను.

926
01:51:20,112 --> 01:51:23,047
అతని కొడుకు మాతో చేరాల్సి ఉంది.

927
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
థోరిర్ ముందుగానే బయలుదేరాడు

928
01:51:24,893 --> 01:51:26,770
తన స్వంత ఓడలో.

929
01:51:34,896 --> 01:51:36,555
యాంకర్ అప్!

930
01:51:36,590 --> 01:51:38,590
దిగిపో!

931
01:51:41,397 --> 01:51:42,968
కవచాలను భద్రపరచండి.

932
01:51:43,003 --> 01:51:44,629
ష్రూడ్స్ సురక్షితం.

933
01:51:46,842 --> 01:51:48,699
ఆమె డౌన్ గాలి, హెల్మ్స్మాన్ ఉంచండి.

934
01:51:48,734 --> 01:51:50,140
ఆయ్ ఆయ్!

935
01:51:51,638 --> 01:51:53,308
మీ గాయం.

936
01:51:55,444 --> 01:51:58,610
మనం భరించిన దానికి ఏమీ లేదు.

937
01:51:58,645 --> 01:52:00,282
నేను ఇప్పటికే మర్చిపోయాను.

938
01:52:31,150 --> 01:52:33,018
నా కుటుంబ రక్తం.

939
01:52:35,649 --> 01:52:37,649
నా రక్తం నీలోనే ఉంది.

940
01:52:39,895 --> 01:52:43,996
మా రాజవంశం పుట్టబోయే బావి నీవే.

941
01:52:44,031 --> 01:52:45,690
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకోలేదు

942
01:52:45,725 --> 01:52:49,199
మా బిడ్డ క్షేమంగా ఉంటాడని నేను నమ్మే వరకు.

943
01:52:54,140 --> 01:52:57,141
Fjolnir జీవించి ఉండగా, మా పిల్లలు సురక్షితంగా ఉండరు.

944
01:52:58,738 --> 01:53:00,705
ఈ విషయం అతనికి తెలిస్తే..

945
01:53:00,740 --> 01:53:03,345
అతను దేవతల అగ్నితో నిన్ను వేటాడతాడు.

946
01:53:04,381 --> 01:53:05,611
ఇది వేచి ఉండదు.

947
01:53:05,646 --> 01:53:07,151
దీన్ని ఆపండి.

948
01:53:07,186 --> 01:53:11,155
ఇప్పుడు మనల్ని బంధించే సజీవ దారం ఉంది.

949
01:53:11,190 --> 01:53:13,058
నేను తెలివితక్కువవాడిని.

950
01:53:15,194 --> 01:53:17,656
నేను నా విధి నుండి మీతో పారిపోవాలనుకున్నాను.

951
01:53:31,705 --> 01:53:34,178
మీకు ఇద్దరు ఉంటారని నా దృష్టి నాకు చూపిస్తుంది.

952
01:53:36,083 --> 01:53:38,578
మరియు నా కత్తి వారిని రక్షించును.

953
01:53:47,292 --> 01:53:49,490
అయితే నువ్వు మాతో రావాలి.

954
01:53:49,525 --> 01:53:51,899
నువ్వు కచ్చితంగా!

955
01:53:51,934 --> 01:53:55,331
నేను తప్పక ఎన్నుకుంటానని జోస్యం చెప్పారు

956
01:53:55,366 --> 01:54:00,072
నా బంధువుల పట్ల దయ మరియు నా శత్రువుల పట్ల ద్వేషం మధ్య.

957
01:54:00,107 --> 01:54:02,800
మరి మన ముందు ఎలాంటి ఆశ ఉందో చూడండి.

958
01:54:11,987 --> 01:54:13,921
నేను రెండింటినీ ఎంచుకుంటాను.

959
01:54:21,821 --> 01:54:23,227
ఆమెను ఓర్క్నీకి తీసుకెళ్లండి.

960
01:54:23,262 --> 01:54:25,526
ఈ ఉంగరానికి బదులుగా, నా బంధువులు మీకు ఇస్తారు

961
01:54:25,561 --> 01:54:26,857
దాని విలువ తొమ్మిది రెట్లు. లేదు!

962
01:54:26,892 --> 01:54:28,397
లేదు!

963
01:54:28,432 --> 01:54:29,530
ఎన్నో!

964
01:54:33,470 --> 01:54:35,602
మీరు రాజుకు తల్లి అవుతారు!

965
01:54:36,803 --> 01:54:38,407
మన విధి నుండి మనం తప్పించుకోలేము.

966
01:54:38,442 --> 01:54:40,211
లేదు!

967
01:54:40,246 --> 01:54:42,477
ఎన్నో!

968
01:54:56,063 --> 01:54:59,149
ఉత్తర గాలి కుమార్తెలారా, నాతో ప్రయాణించండి!

969
01:54:59,983 --> 01:55:01,818
నన్ను మరియు నాని తీసుకువెళ్ళండి

970
01:55:01,902 --> 01:55:03,904
నా పిల్లల పూర్వీకుల తీరానికి.

971
01:55:04,905 --> 01:55:08,158
అక్కడ నేను మీకు బిర్చ్ అడవిని పెంచుతాను,

972
01:55:08,992 --> 01:55:12,538
మీ తుఫాను నృత్యం చేయడానికి లోతులేని కొమ్మలు,

973
01:55:13,288 --> 01:55:16,458
నీ అత్యంత నీతియుక్తమైన ఊపిరితో ఉప్పొంగింది!

974
01:56:28,948 --> 01:56:30,090
ఇది అతనే!

975
01:56:35,361 --> 01:56:36,426
ఇంటిని మూసేయండి!

976
01:56:52,972 --> 01:56:56,347
మీరు ఒకసారి వేటాడిన పిల్ల మీ ముక్కును తిన్నది.

977
01:56:56,382 --> 01:56:59,218
ఇప్పుడు తోడేలు పెరిగింది.

978
01:56:59,253 --> 01:57:01,121
అతను మిగిలిన కోసం ఆకలితో ఉన్నాడు.

979
01:57:08,163 --> 01:57:11,893
మీరు ఏది విన్నా, మీరు దాగి ఉండాలి.

980
01:57:14,961 --> 01:57:16,631
అతన్ని సురక్షితంగా ఉంచండి.

981
01:57:18,239 --> 01:57:20,206
మీరిద్దరూ సురక్షితంగా ఉండండి.

982
01:57:20,241 --> 01:57:21,900
నేను చేస్తా.

983
01:57:50,502 --> 01:57:53,272
మీ స్వేచ్ఛను తీసుకోండి

984
01:57:53,307 --> 01:57:55,340
మరియు దానితో మీకు కావలసినది చేయండి.

985
01:58:06,947 --> 01:58:08,353
ఫ్జోల్నిర్!

986
01:58:21,236 --> 01:58:22,928
ఎప్పుడూ!

987
01:58:35,976 --> 01:58:38,009
గుండె లో.

988
01:58:41,179 --> 01:58:43,014
ధన్యవాదాలు.

989
01:58:51,563 --> 01:58:53,299
తల్లీ!

990
02:00:11,841 --> 02:00:15,139
నేను మిమ్మల్ని హెల్ గేట్స్ వద్ద కలుస్తాను.

991
02:00:16,945 --> 02:00:19,550
హెల్ గేట్స్ వద్ద,

992
02:00:19,585 --> 02:00:21,178
మీరు నన్ను కనుగొంటారు.

993
02:00:22,489 --> 02:00:24,423
మరియు అక్కడ మీరు చనిపోతారు

994
02:00:25,822 --> 02:00:28,988
మీ తండ్రిని చంపిన చేతితో.

995
02:00:49,516 --> 02:00:51,274
నన్ను దిగని!

996
02:02:38,416 --> 02:02:41,219
ఇనుముతో చంపబడ్డాడు,

997
02:02:41,254 --> 02:02:44,728
మనమందరం మళ్ళీ తండ్రి కోటలో కలుద్దాం.

998
02:03:33,038 --> 02:03:34,498
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

999
02:03:36,333 --> 02:03:38,877
నేను మా రక్తాన్ని గౌరవిస్తాను.

1000
02:03:39,628 --> 02:03:41,713
నేను విధి యొక్క దారాన్ని కట్ చేస్తాను.

1001
02:03:42,464 --> 02:03:43,966
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

1002
02:03:44,800 --> 02:03:47,469
నేను మా రక్తాన్ని గౌరవిస్తాను.

1003
02:03:47,886 --> 02:03:50,305
నేను విధి యొక్క దారాన్ని కట్ చేస్తాను.

1004
02:03:51,014 --> 02:03:52,933
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

1005
02:03:53,851 --> 02:03:56,562
నేను మా రక్తాన్ని గౌరవిస్తాను.

1006
02:03:56,979 --> 02:03:59,481
నేను విధి యొక్క దారాన్ని కట్ చేస్తాను.

1007
02:03:59,940 --> 02:04:01,608
నేను నీకు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.

1008
02:04:02,467 --> 02:04:04,940
నా రక్తం జీవిస్తుంది!

1009
02:04:04,975 --> 02:04:07,074
వాల్హోల్ వేచి ఉంది!

1010
02:07:45,195 --> 02:07:49,032
మనల్ని బంధించే దారం ఎప్పటికీ తెగదు.

1011
02:07:54,941 --> 02:07:56,600
మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

1012
02:08:04,819 --> 02:08:07,611
ఇప్పుడు మీ పాసేజ్ చేయండి.