1
00:00:38,246 --> 00:00:41,214
நான் சொல்வதைக் கேள், ஓடின்,

2
00:00:41,249 --> 00:00:43,073
அனைத்து தெய்வங்களின் தந்தை.

3
00:00:44,483 --> 00:00:47,220
கடந்த யுகங்களின் நிழல்களை வரவழைக்கவும்,

4
00:00:47,255 --> 00:00:53,787
நூல் சுழலும் நோர்ன்ஸ் ஆண்களின் தலைவிதியை ஆளும்போது.

5
00:00:53,822 --> 00:00:56,493
ஒரு இளவரசனின் பழிவாங்கல் தணிந்ததைக் கேளுங்கள்

6
00:00:56,528 --> 00:00:59,892
ஹெல் உமிழும் வாயில்களில்.

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,402
வால்ஹோலுக்கு விதிக்கப்பட்ட ஒரு இளவரசன்.

8
00:01:04,437 --> 00:01:06,239
நான் சொல்வதை கேள்.

9
00:01:54,223 --> 00:01:55,849
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

10
00:02:00,889 --> 00:02:03,197
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

11
00:02:03,232 --> 00:02:06,728
அம்மா, அப்பா இங்கே!

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,963
அழைப்பின்றி என் அறைக்குள் நுழைய வேண்டாம்!

13
00:02:10,998 --> 00:02:13,306
ராஜா, மிலாடி. அரசன்.

14
00:02:18,511 --> 00:02:19,906
வா.

15
00:02:19,941 --> 00:02:21,677
ஓடின் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தார்.

16
00:02:45,197 --> 00:02:47,208
வாழ்க, ராவன் கிங்!

17
00:02:50,741 --> 00:02:52,477
போர்-காக்கை, வாழ்க!

18
00:02:55,042 --> 00:02:56,712
வாழ்க இறைவா!

19
00:03:00,212 --> 00:03:02,553
போர்-ராவன், ஆலங்கட்டி.

20
00:03:02,588 --> 00:03:04,148
வாழ்க, மோதிரம் கொடுப்பவர்!

21
00:03:24,346 --> 00:03:25,906
தொடருங்கள், சகோதரரே!

22
00:03:39,955 --> 00:03:42,263
போ.

23
00:03:55,872 --> 00:03:59,478
வாழ்க, மன்னர் அவுர்வந்தில் போர்-காக்கை!

24
00:03:59,513 --> 00:04:01,106
வாழ்க!

25
00:04:06,883 --> 00:04:09,785
போர் நாய் தன் எஜமானிடம் திரும்புவது போல,

26
00:04:09,820 --> 00:04:14,020
நான் என் ராணியின் சிகப்பு பூட்டுகளால் கட்டப்பட்டு வந்தேன்.

27
00:04:14,055 --> 00:04:16,561
நாங்கள் எப்பொழுதும் கட்டுப்பட்டிருக்கிறோம், என் ஆண்டவரே.

28
00:04:19,324 --> 00:04:21,863
இளவரசர் ஆம்லெத்,

29
00:04:21,898 --> 00:04:25,801
நீங்கள் குழந்தையாக வாழ்த்த முடியாத அளவுக்கு வயதாகிவிட்டீர்கள்.

30
00:04:30,643 --> 00:04:32,676
வணக்கம், ராஜா.

31
00:04:34,647 --> 00:04:36,548
ஆனால்...

32
00:04:36,583 --> 00:04:39,518
ஒரு தந்தைக்கு ஒருபோதும் வயதாகாது

33
00:04:39,553 --> 00:04:41,817
ஒரு நல்ல மூச்சுத்திணறலுக்கு!

34
00:04:41,852 --> 00:04:44,017
என் மகனே, நான் உன்னை எப்படி தவறவிட்டேன்.

35
00:04:47,528 --> 00:04:50,628
உன் சகோதரன் தன் பிரசன்னத்தால் எங்களுக்கு அருள் புரிய மாட்டானா?

36
00:04:50,663 --> 00:04:52,795
Fjolnir பற்றி நினைக்க வேண்டாம்.

37
00:04:52,830 --> 00:04:54,533
அவர் விரைவில் எங்களுடன் இருப்பார்.

38
00:05:21,386 --> 00:05:26,862
இதை நான் கண்டபோது இளவரசனின் கழுத்தில் அணிந்திருந்தேன்.

39
00:05:26,897 --> 00:05:31,031
ஆனால் அது இந்த இளவரசனுக்கு விதிக்கப்பட்டது.

40
00:05:31,066 --> 00:05:33,572
என் அன்புடன் எப்போதும் அணியுங்கள்.

41
00:05:33,607 --> 00:05:35,574
நன்றி, அப்பா.

42
00:05:35,609 --> 00:05:37,037
என்னுடைய அரசன்.

43
00:05:40,042 --> 00:05:41,371
ஃப்ஜோல்னிர்.

44
00:05:41,406 --> 00:05:42,713
ஃப்ஜோல்னிரின் பின்புறம்.

45
00:05:46,213 --> 00:05:47,718
மிருகம் வந்துவிட்டது.

46
00:05:57,323 --> 00:05:58,993
வணக்கம், ராஜா.

47
00:06:01,767 --> 00:06:05,263
இந்த கொடூரமான இதயம் கொண்ட மனிதர்களைக் கொன்றவருக்கு கொஞ்சம் பானத்தைக் கொடுங்கள்,

48
00:06:05,298 --> 00:06:07,870
நான் அவருக்கு குடிக்கலாம் என்று.

49
00:06:07,905 --> 00:06:11,940
உறவினரே, என் கோப்பையை ஏற்றுக்கொள்.

50
00:06:11,975 --> 00:06:15,108
மிலாடி.

51
00:06:15,143 --> 00:06:20,751
ராணியின் கோப்பை தனது ராஜாவை விட அதிகமான ஆண்களுக்கு எப்படி ஈரமாகிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

52
00:06:20,786 --> 00:06:23,490
எந்த உலோகம் மணம் கொண்ட சக்கையை வாங்கலாம்?

53
00:06:23,525 --> 00:06:25,657
இனிப்பு வெள்ளி...

54
00:06:25,692 --> 00:06:28,055
அல்லது கடினமான இரும்பாலா?

55
00:06:28,090 --> 00:06:30,794
அமைதி, நாயே!

56
00:06:30,829 --> 00:06:33,995
Freyr மூலம், நீங்கள் உங்கள் இறைவன் மற்றும் எஜமானியை அவதூறு செய்கிறீர்கள்!

57
00:06:34,030 --> 00:06:35,964
தயவு செய்து தம்பி.

58
00:06:35,999 --> 00:06:37,471
'இது ஆனால் ஒரு.

59
00:06:37,506 --> 00:06:38,934
மற்றும் அது.

60
00:06:38,969 --> 00:06:40,672
ஹெய்மிர் ஒரு மோசமான நாக்கை வைத்திருக்கிறார்,

61
00:06:40,707 --> 00:06:43,840
ஆனாலும் நான் அவரை ஒரு ஆழமான நண்பராக வைத்திருக்கிறேன்.

62
00:06:45,305 --> 00:06:47,437
வா தம்பி.

63
00:06:47,472 --> 00:06:51,210
இங்கே என்னை விட உங்கள் பாதுகாப்பு தேவை.

64
00:06:52,818 --> 00:06:54,312
தோரிர்.

65
00:06:58,384 --> 00:06:59,988
தோரிர்!

66
00:07:00,023 --> 00:07:02,353
என் மகனே!

67
00:07:02,388 --> 00:07:05,422
என் சகோதரனுக்கு, போர்-காக்கை!

68
00:07:05,457 --> 00:07:07,501
ஹ்ராஃப்ன்சி ராஜ்யத்திற்கு!

69
00:07:07,536 --> 00:07:09,503
பள்ளிக்கூடம்!

70
00:07:26,720 --> 00:07:29,490
எதிரிக்கு என் ஈரலைச் சுவைத்தது.

71
00:07:32,660 --> 00:07:34,187
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

72
00:07:34,222 --> 00:07:38,598
அம்லெத் எனது வாரிசாகக் குறிக்கப்படுவதற்கு கிட்டத்தட்ட போதுமானது.

73
00:07:40,261 --> 00:07:42,393
இன்றிரவு அவனுடைய அப்பாவித்தனத்தைப் பார்த்தேன்.

74
00:07:43,836 --> 00:07:46,265
அவருக்கு என்ன காத்திருக்கிறது என்று அவர் விழித்திருக்க வேண்டும்.

75
00:07:47,609 --> 00:07:49,004
அவன் ஒரு நாய்க்குட்டி.

76
00:07:49,039 --> 00:07:50,907
அவருக்கு என் தாத்தாவின் வயதுதான்

77
00:07:50,942 --> 00:07:53,008
அவர் அரியணை ஏறியதும்.

78
00:07:53,043 --> 00:07:54,812
அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

79
00:07:54,847 --> 00:07:57,375
முதலில் அவன் மாமாவை கொல்ல வேண்டும்.

80
00:08:01,183 --> 00:08:04,250
நீங்கள் ஒரு பருவத்தில் உங்கள் ராணியைப் பார்த்ததில்லை.

81
00:08:04,285 --> 00:08:06,725
வா.

82
00:08:06,760 --> 00:08:09,024
நான் உன்னை எங்கள் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

83
00:08:17,771 --> 00:08:19,936
இல்லை.

84
00:08:19,971 --> 00:08:23,335
பல போர்க் களங்களுக்கு என்னைப் பார்க்க என் அதிர்ஷ்டத்தை வேண்டிக்கொள்

85
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
நான் இந்த காயத்தை தோற்கடித்த பிறகு.

86
00:08:25,405 --> 00:08:27,614
நான் நோயில் இறக்க மறுக்கிறேன்

87
00:08:27,649 --> 00:08:31,882
அல்லது வெட்கக்கேடான நரைத்த தாடியின் நீண்ட ஆயுளை வாழ முடியாது.

88
00:08:31,917 --> 00:08:35,182
நான் வாளால் சாக வேண்டும்.

89
00:08:35,217 --> 00:08:38,922
நான் மரியாதையாக இறப்பேன்.

90
00:08:41,289 --> 00:08:42,794
வருத்தப்பட வேண்டாம்.

91
00:08:45,293 --> 00:08:48,833
நீ போரில் இறப்பாய், அரசே.

92
00:08:50,298 --> 00:08:53,101
வால்ஹோலின் வாயில்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கின்றன, எனக்குத் தெரியும்.

93
00:09:02,607 --> 00:09:06,576
நான் என் தந்தையுடன் நடந்த அதே பாதை இது

94
00:09:06,611 --> 00:09:08,512
அவனுடன் அவன்.

95
00:09:09,922 --> 00:09:13,187
இப்போது நாம் நடக்க வேண்டிய பாதை.

96
00:09:57,662 --> 00:09:59,200
ஒடின்.

97
00:10:41,079 --> 00:10:43,475
பயப்படாதே, ஆம்லெத்.

98
00:10:43,510 --> 00:10:45,345
நான் செய்வது போல் செய்.

99
00:11:06,302 --> 00:11:07,400
யார் குரைப்பது?

100
00:11:08,975 --> 00:11:11,745
உயர்ந்தவரின் ஓநாய்களா?

101
00:11:14,145 --> 00:11:17,949
அல்லது கிராமத்து நாய்கள் குரைப்பதா?

102
00:11:19,216 --> 00:11:23,416
இரண்டு கால் நாய்களே, என்னைக் கூர்ந்து விடுங்கள்.

103
00:11:23,451 --> 00:11:26,925
அறிவின் தரிசனத்தை அருந்துங்கள்.

104
00:11:26,960 --> 00:11:31,094
மரியாதையாக வாழ்வதும் இறப்பதும் என்ன என்பதை அறிய.

105
00:11:31,129 --> 00:11:33,459
போரில் கொல்லப்பட வேண்டும்

106
00:11:33,494 --> 00:11:38,035
மற்றும் மரணத்தில் வால்கிர்ஜூரின் அரவணைப்பால் பரிசளிக்கப்பட்டது.

107
00:11:38,070 --> 00:11:39,905
போர் வீரன் உன்னை சுமந்து செல்வார்கள்

108
00:11:39,940 --> 00:11:42,941
வால்ஹோலின் மின்னும் கேட்ஸுக்கு.

109
00:11:46,276 --> 00:11:49,277
நீங்கள் ஆண்களாக மாற விரும்பும் நாய்கள்.

110
00:11:52,282 --> 00:11:55,085
நீங்கள் ஒரு நாய் அல்ல என்பதை நிரூபிக்கவும்.

111
00:12:00,862 --> 00:12:04,424
நீங்கள் ஒரு மனிதர் மட்டுமல்ல, நீங்கள் ஒரு ராஜாவைப் போல சாப்பிடுகிறீர்கள்.

112
00:12:14,942 --> 00:12:18,372
நீ, குட்டி குட்டி, நீ என்ன?

113
00:12:21,476 --> 00:12:23,146
ஆ

114
00:12:23,181 --> 00:12:25,709
நான் ஒரு புத்திசாலி மாணவனை மணக்கிறேன்.

115
00:12:28,813 --> 00:12:31,022
ஒவ்வொரு பத்தியிலும்,

116
00:12:31,057 --> 00:12:33,189
ஒருவன் தன் கண்ணைத் திருப்ப வேண்டும்

117
00:12:33,224 --> 00:12:35,125
ஒரு சுற்று உளவு பார்க்க வேண்டும்.

118
00:12:35,160 --> 00:12:38,524
ஏனென்றால், ஒரு எதிரி தரையில் குனிந்து இருக்கலாம்.

119
00:12:38,559 --> 00:12:41,791
ஒவ்வொரு மனிதனும் புத்திசாலியாக இருக்க வேண்டும்,

120
00:12:41,826 --> 00:12:43,496
இன்னும் முட்டாளாக இருக்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி.

121
00:12:43,531 --> 00:12:45,597
முட்டாளாக இருக்கும் அளவுக்கு புத்திசாலி.

122
00:12:45,632 --> 00:12:50,173
ஒடினின் கண்ணை எப்படி இழந்தான் சொல்லு?

123
00:12:50,208 --> 00:12:51,845
பெண்களின் ரகசிய மந்திரத்தை அறிய.

124
00:12:51,880 --> 00:12:56,014
பெண்களின் ரகசியங்களை ஒருபோதும் தேடாதீர்கள், ஆனால் எப்போதும் அவர்களுக்கு கவனம் செலுத்துங்கள்.

125
00:12:56,049 --> 00:12:59,512
ஆண்களின் மர்மங்களை பெண்கள் அறிவார்கள்.

126
00:12:59,547 --> 00:13:04,352
அவர்களின் வெல் ஆஃப் ஃபேட்டில் சுழலும் மற்றும் நெசவு செய்யும் நார்ன்ஸ்.

127
00:13:04,387 --> 00:13:07,520
மரியாதையுடன் வாழுங்கள். மரியாதையுடன் வாழுங்கள்.

128
00:13:07,555 --> 00:13:11,194
உங்கள் குடும்ப இரத்தத்தை பாதுகாக்கவும். உங்கள் குடும்ப இரத்தத்தை பாதுகாக்கவும்.

129
00:13:11,229 --> 00:13:13,658
அவுர்வந்திலின் மகன் ஆம்லெத், இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

130
00:13:15,068 --> 00:13:17,871
நான் எதிரியின் வாளால் வீழ்வேனோ,

131
00:13:17,906 --> 00:13:22,304
நீ என்னை பழிவாங்க வேண்டும் அல்லது என்றென்றும் அவமானத்தில் வாழ வேண்டும்!

132
00:13:22,339 --> 00:13:24,207
நான் செய்வேன், தந்தையே, நான் செய்வேன்!

133
00:13:24,242 --> 00:13:25,703
என் கத்தி ஓய்வெடுக்காது

134
00:13:25,738 --> 00:13:27,386
அவரது திறந்த கழுத்தில் இருந்து இரத்தம் குடிக்கும் வரை!

135
00:13:27,410 --> 00:13:30,576
இப்போது எப்போதும் பயமின்றி வாழ்க,

136
00:13:30,611 --> 00:13:33,920
ஏனெனில் உங்கள் விதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது, அதை உங்களால் தப்ப முடியாது.

137
00:13:33,955 --> 00:13:35,746
சத்தியம் செய்.

138
00:13:35,781 --> 00:13:37,517
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

139
00:14:20,331 --> 00:14:24,630
பலவீனத்தில் நீங்கள் சிந்தும் கடைசி கண்ணீர் இது.

140
00:14:24,665 --> 00:14:28,337
உங்களுக்கு மிகவும் தேவைப்படும்போது அது திரும்பக் கொடுக்கப்படும்.

141
00:14:29,769 --> 00:14:33,243
இப்போது, ​​இதோ,

142
00:14:33,278 --> 00:14:34,948
ஒரு மனிதனாக.

143
00:14:41,913 --> 00:14:44,320
அணுகுமுறை, ஆம்லெத்,

144
00:14:44,355 --> 00:14:50,326
எங்கள் இரத்தத்தில் ராஜாக்களின் மரத்தைப் பாருங்கள்.

145
00:16:36,027 --> 00:16:37,268
அப்பா!

146
00:16:38,634 --> 00:16:41,206
ஓடு! ஓடு!

147
00:16:48,578 --> 00:16:52,085
மங்கையர்களே, உங்கள் சடலத்தைத் தேடி வாருங்கள்!

148
00:17:46,504 --> 00:17:49,439
உன் சகோதரனின் பார்வையை வியப்புடன் பார்க்கிறாய்.

149
00:17:51,806 --> 00:17:53,707
நீ செய்வாய் என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.

150
00:17:56,041 --> 00:17:59,779
பரிதாபம், நீங்கள் இதற்கு முன் ஒரு பாஸ்டர்ட்டின் கண்களைக் கவனிக்கவில்லை.

151
00:18:02,487 --> 00:18:07,787
இப்போது... இதோ உங்கள் சகோதரன் எவ்வளவு வேகமாக வாளை வீசுகிறான்.

152
00:18:11,232 --> 00:18:15,333
வேலைநிறுத்தம், தம்பி, வேலைநிறுத்தம்.

153
00:18:16,534 --> 00:18:18,864
ஆனால் திருடப்பட்ட மோதிரத்தை தாங்கி இருப்பது தெரியும்

154
00:18:18,899 --> 00:18:21,306
எந்த அரை இனத்தையும் அரசனாக ஆக்குவதில்லை.

155
00:18:21,341 --> 00:18:23,869
என் இரத்தத்தில் ஊறிய,

156
00:18:23,904 --> 00:18:29,182
அது விரைவில் ஒரு பாம்பைப் போல உங்கள் கையிலிருந்து நழுவிவிடும்.

157
00:18:30,350 --> 00:18:34,220
உங்கள் ராஜ்யம் நிலைக்காது.

158
00:18:39,590 --> 00:18:44,296
இந்தத் தவறான செயல் உங்கள் இரவுகளில் வேட்டையாடட்டும்

159
00:18:44,331 --> 00:18:48,399
உங்கள் மரணத்தின் மீது எரியும் பழிவாங்கும் வரை.

160
00:18:51,096 --> 00:18:52,337
வேலைநிறுத்தம்.

161
00:18:54,506 --> 00:18:55,604
வேலைநிறுத்தம்!

162
00:18:56,739 --> 00:18:58,739
வால்ஹோலுக்கு!

163
00:19:11,050 --> 00:19:13,391
அரசன் அவுர்வந்தில் இறந்துவிட்டான்!

164
00:19:15,219 --> 00:19:18,528
மன்னர் ஃப்ஜோல்னிர் வாழ்க! மன்னர் ஃப்ஜோல்னிர் வாழ்க!

165
00:19:18,563 --> 00:19:20,728
வாழ்க, அரசே!

166
00:19:20,763 --> 00:19:22,697
வாழ்க, அரசே!

167
00:19:27,440 --> 00:19:28,868
பையனின் தலையை என்னிடம் கொண்டு வா!

168
00:19:45,491 --> 00:19:47,887
நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?

169
00:19:47,922 --> 00:19:49,823
- இங்கே. - அவனை வெட்டு!

170
00:20:11,979 --> 00:20:13,583
நான் மெதுவாகச் செய்கிறேன்.

171
00:20:51,216 --> 00:20:53,953
வாழ்க, Fjolnir தி பிரதர் லெஸ்!

172
00:20:53,988 --> 00:20:55,988
வாழ்க, கிங் ஃப்ஜோல்னிர்!

173
00:20:56,023 --> 00:20:57,990
வாழ்க, Fjolnir!

174
00:21:01,534 --> 00:21:03,501
வாழ்க, கிங் ஃப்ஜோல்னிர்!

175
00:21:04,669 --> 00:21:07,934
ஃபிஜோல்னிர் மன்னர் தன்னை ஒரு ராணியாகக் கண்டுபிடித்தார்.

176
00:21:11,379 --> 00:21:12,708
Fjolnir!

177
00:21:12,743 --> 00:21:15,480
Fjolnir! என் கடவுளே!

178
00:21:15,515 --> 00:21:16,580
பையன்!

179
00:21:17,517 --> 00:21:19,176
பையன்.

180
00:21:20,883 --> 00:21:23,818
சிறுவன் இறந்துவிட்டான்.

181
00:21:23,853 --> 00:21:26,282
கடலில் இறந்தார்.

182
00:21:26,317 --> 00:21:27,888
ஆம்.

183
00:21:27,923 --> 00:21:29,725
கல் போல் மூழ்கியது.

184
00:21:38,670 --> 00:21:40,065
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன், தந்தையே!

185
00:21:40,100 --> 00:21:41,836
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், அம்மா!

186
00:21:41,871 --> 00:21:43,739
நான் உன்னைக் கொல்வேன், ஃப்ஜோல்னிர்!

187
00:21:43,774 --> 00:21:45,675
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன், தந்தையே!

188
00:21:45,710 --> 00:21:47,237
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், அம்மா!

189
00:21:47,272 --> 00:21:49,140
நான் உன்னைக் கொல்வேன், ஃப்ஜோல்னிர்!

190
00:21:49,175 --> 00:21:50,911
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன், தந்தையே!

191
00:21:50,946 --> 00:21:52,880
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், அம்மா!

192
00:21:52,915 --> 00:21:54,915
நான் உன்னைக் கொல்வேன், ஃப்ஜோல்னிர்!

193
00:21:54,950 --> 00:21:56,653
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன், தந்தையே!

194
00:21:56,688 --> 00:21:58,490
நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன், அம்மா!

195
00:21:58,525 --> 00:22:00,558
நான் உன்னைக் கொல்வேன், ஃப்ஜோல்னிர்!

196
00:24:12,828 --> 00:24:17,666
உங்கள் கரடி மனங்கள் மனிதர்களின் உடலில் எரிகின்றன

197
00:24:19,251 --> 00:24:24,047
ஓநாய் ஃபென்ரிரின் மகன்கள் உங்கள் சதையிலிருந்து விடுபடுகிறார்கள்

198
00:24:25,340 --> 00:24:30,179
ஓடின் புயலில் ஓநாய்கள் ஊளையிடும்

199
00:24:31,597 --> 00:24:35,726
கரடி நகம் தாக்கினால் வீரர்கள் வீழ்வார்கள்

200
00:24:35,809 --> 00:24:40,772
நாங்கள் வால்ஹோலுடன் போராடுவோம்!

201
00:25:03,545 --> 00:25:07,674
'மனித வடிவத்துக்குத் திரும்பும் வரை

202
00:25:08,509 --> 00:25:13,180
அச்சமின்றி, எதிரிகளின் காயங்களிலிருந்து இரத்தத்தைக் குடிப்போம்

203
00:25:13,263 --> 00:25:18,060
பிணங்களின் போர்க்களங்களில் ஒன்றாக நாம் பொங்கி எழுவோம்!

204
00:25:18,143 --> 00:25:24,316
போரின் தந்தை எங்களுக்கு கட்டளையிடுகிறார் - சகோதரர்களே உங்கள் தோலை மாற்றுங்கள்

205
00:25:24,399 --> 00:25:29,738
ஸ்லாட்டர் ஓநாய்கள், பெர்சர்கர்கள், உங்கள் கோபமாக மாறுங்கள்!

206
00:26:08,467 --> 00:26:10,236
வால்ஹோலுக்கு!

207
00:26:10,271 --> 00:26:11,875
வால்ஹோலுக்கு!

208
00:27:36,060 --> 00:27:37,697
இல்லை!

209
00:28:23,976 --> 00:28:25,437
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

210
00:28:25,472 --> 00:28:26,977
இப்போது வா, வா. இங்கே வா.

211
00:28:27,012 --> 00:28:28,308
இங்கே வா.

212
00:28:46,757 --> 00:28:50,660
இந்த காட்டுமிராண்டிகள் சிறந்த அரட்டையை உருவாக்குகின்றன,

213
00:28:50,695 --> 00:28:52,398
ஆம், பிஜோர்னல்ஃப்ர்?

214
00:28:52,433 --> 00:28:54,598
நல்லது செய்தோம்.

215
00:28:54,633 --> 00:28:56,105
ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.

216
00:28:59,946 --> 00:29:01,979
நாங்கள் உன்னை ஒரு குட்டியாக கண்டபோது...

217
00:29:03,675 --> 00:29:07,446
உன்னுடைய இதயம் குளிர்ச்சியான இரும்பினால் ஆனதை அப்போது நான் அறிந்தேன்.

218
00:29:07,481 --> 00:29:09,646
மிகவும் பலவீனமானது!

219
00:29:09,681 --> 00:29:11,483
எனக்கு வலிமையானவை வேண்டும்!

220
00:29:11,518 --> 00:29:13,518
பலவீனமானவர்கள் அல்ல!

221
00:29:24,366 --> 00:29:25,761
அம்மா!

222
00:29:28,832 --> 00:29:30,106
அம்மா!

223
00:29:32,077 --> 00:29:33,307
அம்மா!

224
00:29:37,841 --> 00:29:39,214
அம்மா!

225
00:29:47,928 --> 00:29:49,389
அம்மா!

226
00:29:51,657 --> 00:29:53,393
அம்மா!

227
00:29:55,265 --> 00:29:57,067
அம்மா!

228
00:30:34,304 --> 00:30:36,403
விளையாடு, முட்டாள். விளையாடு!

229
00:32:23,347 --> 00:32:28,053
நிழலில் உலாவும், என் மக்களைக் கொன்றவனே.

230
00:32:28,088 --> 00:32:29,384
மறை.

231
00:32:31,883 --> 00:32:34,884
உன் அண்ணன் என் கண்ணைத் திருடியிருந்தாலும்...

232
00:32:36,558 --> 00:32:38,162
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

233
00:32:39,891 --> 00:32:42,793
நான் யாருக்கும் சகோதரன் அல்ல.

234
00:32:42,828 --> 00:32:47,468
அழாத மனிதனாக இருந்தால் மட்டும் போதாது.

235
00:32:47,503 --> 00:32:49,767
இளவரசர் ஆம்லெத்.

236
00:32:51,507 --> 00:32:55,410
விதியிலிருந்து திரும்பிய இளவரசன்.

237
00:32:56,512 --> 00:33:00,316
எதற்கும் கவலைப்படாத மிருகம்.

238
00:33:00,351 --> 00:33:03,880
மனிதர்களின் கண்களில் இருந்து கண்ணீரை வடிக்கும் மிருகம்.

239
00:33:06,390 --> 00:33:12,328
யாருக்காக கடைசியாக கண்ணீர் துளிகள் சிந்தினீர்கள் என்பதை இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

240
00:33:12,363 --> 00:33:15,199
தவறை சரி செய்யும் சத்தியத்தை நினைவில் வையுங்கள்.

241
00:33:16,367 --> 00:33:19,236
ராவன் ராஜாவை நினைவில் கொள்க.

242
00:33:19,271 --> 00:33:21,403
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

243
00:33:21,438 --> 00:33:26,078
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அதில் உப்பு கடல் உள்ளது

244
00:33:26,113 --> 00:33:29,906
நீங்கள் உலகின் விளிம்பிற்குப் பயணிக்க வேண்டும்.

245
00:33:29,941 --> 00:33:34,350
அது என் நரம்புகளில் ஓடும் வெறுப்பின் உறையும் நதியை ஊட்டுகிறது.

246
00:33:34,385 --> 00:33:38,585
அது உங்களை வடக்கே ஒரு தீவுக்கு அழைத்துச் செல்லும்

247
00:33:38,620 --> 00:33:41,951
அங்கு எரியும் ஏரி உருவாகும்.

248
00:33:41,986 --> 00:33:45,526
ஒரு கருப்பு மலையின் உச்சியில் இருந்து வெடிக்கிறது.

249
00:33:45,561 --> 00:33:49,761
அங்கே என் தந்தையைக் கொன்றவனை மூழ்கடிப்பேன்.

250
00:33:49,796 --> 00:33:54,865
விக்சனின் வாலைப் பின்தொடர்ந்து பழங்காலத்தின் வாசஸ்தலத்திற்குச் செல்லுங்கள்

251
00:33:54,900 --> 00:33:59,936
உனது மிருகத்தனமான ஆத்திரத்துடன் பொருந்திய வாளைத் தேட.

252
00:33:59,971 --> 00:34:04,149
என் அதிர்ஷ்டம், சூனியக்காரி, உன்னிடம் ஏன் பேச வேண்டும்?

253
00:34:04,184 --> 00:34:08,450
உங்கள் சாம்பலின் பாதை எங்கு முடிகிறது,

254
00:34:08,485 --> 00:34:11,915
மற்றொருவர் தனது பயணத்தைத் தொடங்குவார்.

255
00:34:13,017 --> 00:34:15,424
ஒரு கன்னி ராஜா.

256
00:34:15,459 --> 00:34:17,228
என்னை விடுதலை செய்.

257
00:34:17,263 --> 00:34:20,693
நோர்ன்கள் என்ன விதியை சுழற்றினார்கள் என்பதை நீங்கள் தப்ப முடியாது.

258
00:34:21,696 --> 00:34:24,301
இப்போது தொடங்கியது!

259
00:34:28,835 --> 00:34:31,000
இந்த அடிமைகள் உப்சாலாவுக்குச் செல்கிறார்கள்.

260
00:34:33,774 --> 00:34:36,148
கியேவில் சந்தைக்கு வந்தவர்கள்.

261
00:34:39,714 --> 00:34:42,484
அவர்களை கான்ஸ்டான்டினோப்பிளுக்கு அனுப்புங்கள்.

262
00:34:42,519 --> 00:34:45,784
இந்த வலிமையானவர்கள் அதை எல்லா வழிகளிலும் செய்ய வேண்டும்

263
00:34:45,819 --> 00:34:47,687
ஐஸ்லாந்தில் Fjolnir இன் பதவிக்கு.

264
00:34:50,329 --> 00:34:52,857
யார் இந்த Fjolnir?

265
00:34:52,892 --> 00:34:54,595
Fjolnir சகோதரர் குறைவாக.

266
00:34:54,630 --> 00:34:56,465
அவர் தனது சகோதரனைக் கொன்ற பிறகு அழைக்கப்படுபவர்,

267
00:34:56,500 --> 00:34:59,666
அவமானப்படுத்தப்பட்ட மன்னர் அவுர்வந்தில் போர்-ராவன்.

268
00:35:01,340 --> 00:35:03,472
அவரைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்.

269
00:35:03,507 --> 00:35:06,035
அவருடைய அடிமைகள் ஏன் ஐஸ்லாந்திற்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறார்கள்?

270
00:35:06,070 --> 00:35:08,378
ஃப்ஜோல்னிர் ஹ்ராஃப்ன்சியை ஆட்சி செய்கிறார்.

271
00:35:08,413 --> 00:35:12,778
அவர் தனது மனைவி மற்றும் மகனுடன் காயல் எல்லைக்கு தப்பி ஓடினார்

272
00:35:12,813 --> 00:35:17,013
நார்வேயின் அரசர் ஹரால்டர் தனது அரசை கைப்பற்றிய பிறகு.

273
00:35:17,048 --> 00:35:19,147
ஃப்ஜோல்னிர் தன் சகோதரனை சும்மா கொன்றான்.

274
00:35:19,182 --> 00:35:20,654
இப்போது ஆடு வளர்ப்பவர்.

275
00:35:35,407 --> 00:35:36,703
அப்பா.

276
00:35:59,794 --> 00:36:01,090
கவலை வேண்டாம்.

277
00:36:01,125 --> 00:36:02,564
நான் உங்கள் உரிமையாளரை சந்திக்கும் போது,

278
00:36:02,599 --> 00:36:04,962
நீங்கள் எனக்கு அளித்த அரவணைப்புக்கு நான் அவருக்கு நன்றி கூறுவேன்.

279
00:36:28,251 --> 00:36:30,724
அந்த இரண்டு கயிறுகளையும் கொண்டு வா.

280
00:36:32,222 --> 00:36:33,892
உங்கள் இடத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

281
00:37:32,491 --> 00:37:34,183
அட, அவன் எப்படி அந்த எண்ணைப் பெற முடியும்?

282
00:37:34,218 --> 00:37:36,086
அவர் ஏமாற்றுகிறார்.

283
00:37:36,121 --> 00:37:37,252
இது அதிர்ஷ்டம்.

284
00:37:37,287 --> 00:37:39,188
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

285
00:37:39,223 --> 00:37:40,959
அப்போதும் அது தொடர்கிறது.

286
00:37:42,325 --> 00:37:44,292
நான் என் வெள்ளி முழுவதையும் இழந்துவிட்டேன்.

287
00:37:50,476 --> 00:37:53,807
உன் ஆடுகளின் ஆடை உன்னை மறைக்காது, வடமண்ணே.

288
00:37:55,382 --> 00:37:58,273
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எழுத்துப் பேச்சாளர்?

289
00:37:58,308 --> 00:38:01,353
நீங்கள் அடிமையாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்,

290
00:38:01,388 --> 00:38:02,915
உன் தந்திரத்தை மறை.

291
00:38:04,688 --> 00:38:07,216
நீங்கள் ஒரு ஆடு என்பதை மேய்ப்பனுக்குக் காட்டுங்கள்.

292
00:38:07,251 --> 00:38:09,955
மேய்ப்பனுக்கு அவன் மரணத்தைக் காட்டுவேன்.

293
00:38:17,866 --> 00:38:19,800
வலுவாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

294
00:38:23,410 --> 00:38:25,674
உங்கள் காலடியில் இருங்கள்!

295
00:38:27,414 --> 00:38:28,875
என் கையை எடு!

296
00:38:30,516 --> 00:38:32,384
என்னிடம் நீ இருக்கிறாய்!

297
00:39:33,909 --> 00:39:35,942
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன் அப்பா.

298
00:39:35,977 --> 00:39:38,043
உன்னைக் காப்பாற்றுவேன் அம்மா.

299
00:39:38,078 --> 00:39:40,309
நான் உன்னைக் கொல்வேன், ஃப்ஜோல்னிர்.

300
00:40:13,443 --> 00:40:14,816
அங்கே.

301
00:40:19,988 --> 00:40:21,284
அவளை இங்கே விடு.

302
00:40:22,221 --> 00:40:23,418
நகர்வு!

303
00:40:33,573 --> 00:40:36,475
- சடலங்களின் கொத்து. - அவர் அழுகட்டும்!

304
00:40:37,841 --> 00:40:40,105
கடற்பறவைகள் அவனைத் தின்னும்!

305
00:40:40,140 --> 00:40:41,975
அவர்கள் பசியுடன் இருக்கிறார்கள்!

306
00:40:45,376 --> 00:40:47,849
நகரு, பன்றி!

307
00:41:18,046 --> 00:41:21,146
ஏன் இப்படி ஒரு நரகத்திற்குத் தள்ளிவிடுவீர்கள்?

308
00:41:21,181 --> 00:41:24,017
இந்த மைதானம் தீமையைக் கொண்டுள்ளது.

309
00:41:24,052 --> 00:41:26,855
என் விதி என்னை இங்கே கொண்டு வந்துவிட்டது.

310
00:41:26,890 --> 00:41:29,385
என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டதைக் கண்டுபிடிக்க.

311
00:41:29,420 --> 00:41:30,925
அது என்ன?

312
00:41:32,126 --> 00:41:36,392
ஒரு தாய், ஒரு தந்தை, ஒரு ராஜ்யம்.

313
00:41:37,934 --> 00:41:39,736
இது உங்கள் ராஜ்ஜியமா?

314
00:41:39,771 --> 00:41:41,705
என் ராஜ்ஜியத்தை அபகரித்த துரோகி இங்கே ஓடிவிட்டான்

315
00:41:41,740 --> 00:41:43,773
வேறொரு ராஜா அவனிடமிருந்து அதை எடுத்தபோது.

316
00:41:45,073 --> 00:41:47,370
அவரோட வேலை முடிஞ்சதும் கிளம்பிடுவேன்.

317
00:41:49,275 --> 00:41:52,716
நான் பிர்ச் காட்டின் ஓல்கா.

318
00:41:52,751 --> 00:41:55,752
நானும் இந்த தீவில் இருந்து தப்பிக்க சபதம் செய்கிறேன்.

319
00:41:55,787 --> 00:41:58,546
பின்னர் நீங்கள் பல எதிரிகளை சந்திக்க வேண்டும்.

320
00:41:58,581 --> 00:42:00,119
நீங்கள் செய்வது போல.

321
00:42:02,090 --> 00:42:04,123
நீங்கள் அவர்களை தனியாக எதிர்கொள்வீர்களா?

322
00:42:06,457 --> 00:42:09,766
உங்கள் வலிமை ஆண்களின் எலும்புகளை உடைக்கிறது.

323
00:42:09,801 --> 00:42:12,296
அவர்களின் மனதை உடைக்கும் தந்திரம் என்னிடம் உள்ளது.

324
00:42:12,331 --> 00:42:14,804
நீங்கள் இருவரும், உங்கள் பொறிகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

325
00:42:14,839 --> 00:42:16,267
நடந்து செல்!

326
00:42:41,800 --> 00:42:43,492
நாம் ஏன் இதைச் செய்கிறோம்?

327
00:42:43,527 --> 00:42:44,966
என்ன?

328
00:42:45,001 --> 00:42:47,001
இது. என்ன?

329
00:42:47,036 --> 00:42:49,168
இது அடிமை வேலை.

330
00:42:49,203 --> 00:42:50,807
நீங்கள் தலைவர்.

331
00:42:50,842 --> 00:42:52,743
இது உங்கள் கோவில்,

332
00:42:52,778 --> 00:42:55,075
இந்த புனிதமான தலைமையின் வாரிசு நான்.

333
00:42:55,110 --> 00:42:58,573
அடுத்த யூலேடைடைக் கொண்டாடுவாரா என்பது யாருக்கும் தெரியாது

334
00:42:58,608 --> 00:43:01,510
ஒரு அரசனாக அல்லது அடிமையாக.

335
00:43:01,545 --> 00:43:03,853
இரண்டிற்கும் தயாராக இருப்பது நல்லது.

336
00:43:03,888 --> 00:43:06,284
பிந்தையதைத் தடுக்க, நீங்கள் செய்யக்கூடியது

337
00:43:06,319 --> 00:43:09,386
உங்கள் அடிமைகளுக்கு நீங்கள் அவர்களைப் போலவே வலிமையானவர் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

338
00:43:11,731 --> 00:43:14,666
ஆனால் யாரும் எங்களைப் பார்ப்பதில்லை.

339
00:43:16,560 --> 00:43:18,164
கொஞ்சம் மோர் கொண்டு வா.

340
00:43:18,199 --> 00:43:19,869
நான் சொன்னதை யோசி.

341
00:43:19,904 --> 00:43:21,871
- உங்கள் கவசம் கையை மேலே வைத்திருங்கள். - நான்.

342
00:43:21,906 --> 00:43:23,202
நீ... நான்!

343
00:43:23,237 --> 00:43:24,467
நீங்கள் இல்லை!

344
00:43:24,502 --> 00:43:26,007
தாக்குதல், ஹ்ஜல்டி!

345
00:43:28,880 --> 00:43:31,342
இல்லை! இல்லை!

346
00:43:35,084 --> 00:43:37,051
ஃப்ஜோல்னிர், என் ஆண்டவரே!

347
00:43:40,023 --> 00:43:42,452
உங்கள் ஏற்றுமதி இங்கே உள்ளது.

348
00:43:44,258 --> 00:43:47,061
சரி, எனக்குக் காட்டு.

349
00:43:47,096 --> 00:43:49,492
மீதமுள்ளவர்கள் எங்கே? உங்கள் காலடியில் ஏறுங்கள்!

350
00:43:49,527 --> 00:43:51,395
உங்கள் காலில்! உங்கள் காலில்!

351
00:43:51,430 --> 00:43:53,232
மேலே, பன்றிகள்!

352
00:43:53,267 --> 00:43:55,234
வரிசையாக, அடப்பாவிகளே!

353
00:43:58,668 --> 00:44:01,603
பரிதாபத்திற்குரியது. நிற்க கூட முடியாது.

354
00:44:07,347 --> 00:44:09,380
அவை குளிர்காலத்தை நீடிக்காது.

355
00:44:10,581 --> 00:44:12,416
அவை அனைத்தையும் விற்கவும்.

356
00:44:23,902 --> 00:44:25,396
இதைப் பார்க்கிறேன்.

357
00:44:41,282 --> 00:44:42,787
நாங்கள் மோசமாக வைத்திருந்தோம்.

358
00:44:54,625 --> 00:44:56,493
நான் ஈர்க்கப்படவில்லை.

359
00:44:58,332 --> 00:44:59,694
அவனது துர்நாற்றம்.

360
00:45:03,942 --> 00:45:06,602
என் கண்ணில் பார்க்காதே, அடிமை.

361
00:45:08,342 --> 00:45:11,607
சரி, உங்களைப் போன்ற மிருகத்தை அவர்கள் என்ன அழைக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

362
00:45:11,642 --> 00:45:13,752
ரஸ் நாட்டில்.

363
00:45:16,779 --> 00:45:19,219
நான்...

364
00:45:19,254 --> 00:45:22,123
பிஜோர்னல்ஃப்ர்.

365
00:45:22,158 --> 00:45:25,324
பெயரைக் கொண்டே, அவர் கரடியைப் போல வலிமையானவர் என்று சொல்லலாம்.

366
00:45:29,836 --> 00:45:32,265
ஆனால் நீங்கள் ஓநாய் போல நம்பமுடியாதவராக இருந்தால்,

367
00:45:32,300 --> 00:45:35,004
உன்னை நானே வீழ்த்துவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

368
00:45:39,274 --> 00:45:40,845
இதை நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்.

369
00:45:42,145 --> 00:45:43,705
மீதி போகலாம்.

370
00:45:46,347 --> 00:45:49,018
ஆனால் அம்மா சமையலறைக்கு இரண்டு தேவை

371
00:45:49,053 --> 00:45:50,822
மற்றும் ஒன்று சலவைக்கு. நகர்வு.

372
00:45:50,857 --> 00:45:52,252
அறுவடைக்கு இரண்டு ஆண்களும்.

373
00:45:52,287 --> 00:45:53,957
நன்றாக.

374
00:45:53,992 --> 00:45:57,488
இவை இரண்டும் சமையலறைக்கும் அவள் சலவைக்கும்.

375
00:45:57,523 --> 00:46:00,293
மேலும் வயல்களுக்கு இரண்டு ஆண்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

376
00:46:02,165 --> 00:46:03,967
அவளும் கூட.

377
00:46:05,971 --> 00:46:07,839
அவள் கைகளை வெண்மையாக வைத்திரு...

378
00:46:09,502 --> 00:46:11,810
மற்றும் அவளுடைய தலைமுடி நீளமானது.

379
00:46:32,492 --> 00:46:35,361
வெளியே ஏறத் திட்டமிடுகிறீர்களா, கரடி-ஓநாய்?

380
00:46:36,903 --> 00:46:39,794
இந்தப் பண்ணையிலிருந்து தப்பித்தாலும்,

381
00:46:39,829 --> 00:46:43,666
நீங்கள் நீல நரிகள் மற்றும் செல்கிகளுக்கு மட்டுமே கேரியனாக இருப்பீர்கள்.

382
00:46:45,010 --> 00:46:48,011
இந்த தீவு ஒரு தரிசு கழிவு.

383
00:46:48,046 --> 00:46:50,376
நீங்கள் கொஞ்சம் தூங்குவது நல்லது.

384
00:47:39,229 --> 00:47:41,592
பெறு! பெறு!

385
00:47:41,627 --> 00:47:42,934
பெறு!

386
00:47:44,135 --> 00:47:45,761
திருடும் பேய்-பிச்.

387
00:48:00,514 --> 00:48:02,745
விலகி! தொலைவில்.

388
00:48:04,815 --> 00:48:07,123
உன்னுடன் விலகி!

389
00:48:08,951 --> 00:48:10,819
விலகி! தொடங்கியது!

390
00:48:14,693 --> 00:48:16,132
உன்னுடன் விலகி!

391
00:48:18,367 --> 00:48:20,433
நான் உன்னைப் பழிவாங்குவேன் அப்பா.

392
00:48:22,173 --> 00:48:24,206
உன்னைக் காப்பாற்றுவேன் அம்மா.

393
00:48:25,869 --> 00:48:27,803
நான் உன்னைக் கொல்வேன், ஃப்ஜோல்னிர்.

394
00:48:35,153 --> 00:48:36,812
இங்கே. போ.

395
00:49:16,359 --> 00:49:18,161
போய் சிறுநீர் கழிக்கவும்.

396
00:49:20,066 --> 00:49:21,230
அங்கு.

397
00:49:35,873 --> 00:49:37,378
அங்கே நிறுத்து.

398
00:49:56,729 --> 00:49:58,597
நீ! அதோடு பழகிவிடுங்கள்!

399
00:49:58,632 --> 00:50:00,170
இப்போது உங்களுடன்!

400
00:50:15,286 --> 00:50:17,352
உன் புத்தி எங்கே?

401
00:50:17,387 --> 00:50:18,848
திரும்பவும்.

402
00:50:31,467 --> 00:50:32,961
கதவை மூடு.

403
00:50:50,321 --> 00:50:52,717
நீங்கள் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டீர்களா?

404
00:50:52,752 --> 00:50:54,257
நீங்கள் எதை இழந்தீர்கள்.

405
00:50:55,821 --> 00:50:57,854
இன்று வீட்டில், அது இருந்ததா?

406
00:50:59,858 --> 00:51:01,990
அந்த...

407
00:51:02,025 --> 00:51:03,530
இன்னமும் அதிகமாக.

408
00:51:11,133 --> 00:51:12,935
இது ஒரு கனவு.

409
00:51:15,643 --> 00:51:17,676
பின்னர் நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

410
00:51:19,108 --> 00:51:21,009
அது அவர்களின் கனவு.

411
00:51:22,650 --> 00:51:24,452
நீ!

412
00:51:24,487 --> 00:51:26,190
நீ, பெண்ணே!

413
00:51:26,225 --> 00:51:27,818
நீ எங்களுடன் வா!

414
00:51:28,821 --> 00:51:31,085
நீங்கள் இங்கு இல்லை!

415
00:51:31,120 --> 00:51:33,329
Fjolnir உங்களை நெருங்க விரும்புகிறார்.

416
00:51:33,364 --> 00:51:36,024
என்னை இழந்தால் நீயும் வந்து தேடுவாயா?

417
00:51:37,236 --> 00:51:38,334
செய்வீர்களா?

418
00:51:38,369 --> 00:51:40,138
இங்கே வா.

419
00:53:33,110 --> 00:53:36,144
உட்காருங்கள், அவுர்வந்திலின் மகன் ஆம்லெத்.

420
00:53:38,115 --> 00:53:40,654
எங்கள் கோழி உண்ணும் நண்பர் என்னைப் பற்றி உங்களிடம் சொன்னாரா?

421
00:53:42,592 --> 00:53:44,361
இல்லை.

422
00:53:46,629 --> 00:53:49,157
அதிகம் பேசக்கூடிய ஒன்று.

423
00:53:52,932 --> 00:53:54,800
ஒரு பழைய முட்டாள்.

424
00:53:57,035 --> 00:53:58,276
ஏழை உலகம்.

425
00:53:59,873 --> 00:54:03,512
கடந்த நாட்களைப் பற்றி பேசுகிறார்

426
00:54:03,547 --> 00:54:05,811
இன்னும் நாட்கள் வர உள்ளன.

427
00:54:08,849 --> 00:54:12,455
ஃப்ஜோல்னிர் தனது நாக்கை வெட்டி,

428
00:54:12,490 --> 00:54:16,657
அவனைக் கொல்லும் முன் அவன் கண்களைப் பிடுங்கி...

429
00:54:19,189 --> 00:54:22,256
ஆனால் நான் அவரை புதிதாக உருவாக்கினேன்.

430
00:54:24,733 --> 00:54:27,129
அன்பான நண்பர்.

431
00:54:27,164 --> 00:54:29,703
நான் உன்னையும் பழிவாங்குவேன் என்பதை அறிந்துகொள்.

432
00:54:29,738 --> 00:54:32,541
நீங்கள் என்னை உரையாற்ற வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

433
00:54:32,576 --> 00:54:36,644
ஐயோ, நான் அவருக்கு புதிய காதுகளை உருவாக்கவில்லை.

434
00:54:38,142 --> 00:54:39,977
அவர்கள் Fjolnir இன் கத்தியையும் சந்தித்தனர்.

435
00:54:40,012 --> 00:54:41,352
போதும்!

436
00:54:41,387 --> 00:54:42,980
நான் எதற்காக வந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

437
00:54:43,015 --> 00:54:46,819
நீங்கள் இன்னும் மனித மாம்சத்தால் மூடப்பட்ட ஒரு மிருகம்.

438
00:54:46,854 --> 00:54:48,722
பேசு, சூனியக்காரி.

439
00:54:48,757 --> 00:54:50,658
அப்படியே ஆகட்டும், அடிமை!

440
00:55:10,108 --> 00:55:12,911
அலைந்து திரிந்த தீர்க்கதரிசி...

441
00:55:18,523 --> 00:55:20,523
இப்போது எழுந்திரு...

442
00:55:22,120 --> 00:55:23,724
உங்கள் கொலையில் இருந்து.

443
00:55:43,273 --> 00:55:45,372
நான் சொல்வதை கேள்!

444
00:55:45,407 --> 00:55:48,716
ஹெய்மிர் வந்திருக்கிறார்!

445
00:55:53,382 --> 00:55:57,186
வணக்கம், நாய்க்குட்டி.

446
00:55:57,221 --> 00:56:01,729
என் பழிவாங்கலுக்கு விதியின் நார்ன்ஸ் தேர்ந்தெடுத்த ஆயுதத்தை நான் தேடுகிறேன்.

447
00:56:01,764 --> 00:56:05,029
நான் சொல்வதை கேள்.

448
00:56:05,064 --> 00:56:08,769
மிகக் கொடிய போர்த் தொழிலாளிகளால் உருவாக்கப்பட்டவை

449
00:56:08,804 --> 00:56:14,368
எப்போதும் பெரிய புழுவின் வயிற்றுக்கு அடியில் இருந்து ஊர்ந்து செல்வது.

450
00:56:14,403 --> 00:56:20,814
மிகவும் ரகசியமான அரிய இரும்பின் வாள்,

451
00:56:20,849 --> 00:56:24,411
ஜோத்னாரின் எலும்புடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளது.

452
00:56:24,446 --> 00:56:26,985
அதன் உரிமையாளரின் கையில் எடையற்றது,

453
00:56:27,020 --> 00:56:29,889
இன்னும் ஒரு நாகத்தின் கோரைப் போல்,

454
00:56:29,924 --> 00:56:31,891
அதன் கடியை ஒருபோதும் மந்தப்படுத்த முடியாது,

455
00:56:31,926 --> 00:56:34,663
ஒருபோதும் உடைக்கவில்லை அல்லது வளைந்ததில்லை.

456
00:56:34,698 --> 00:56:38,436
அதன் கத்தி மனித இரத்தத்தில் மட்டுமே அணைக்க முடியும்.

457
00:56:40,803 --> 00:56:44,299
இது வேறு எதிலும் இல்லாத ஒரு போர்ச் சுடர்.

458
00:56:45,335 --> 00:56:47,137
அதன் பெயர்,

459
00:56:47,172 --> 00:56:48,644
பேய்.

460
00:56:49,812 --> 00:56:51,911
இறக்காதவர்கள்.

461
00:56:56,049 --> 00:56:57,752
இது விதியானது.

462
00:56:57,787 --> 00:56:59,523
பேய்!

463
00:57:11,493 --> 00:57:16,540
இருப்பினும், வாளின் இயல்பு கடினமானது,

464
00:57:16,575 --> 00:57:21,171
ஏனெனில் இரவின் இருளில் மட்டுமே அதை அவிழ்க்க முடியும்

465
00:57:21,206 --> 00:57:24,009
அல்லது ஹெலின் கருப்பு வாயில்களில்.

466
00:57:24,044 --> 00:57:25,978
ஹெல் வாயில்கள்.

467
00:57:26,013 --> 00:57:28,684
அங்கே என் வாள் நியாயமாக இருக்கும்.

468
00:57:28,719 --> 00:57:32,655
அதுவரை எப்பொழுதும் இரவில் ட்ராக்ருக்கு உணவளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

469
00:57:32,690 --> 00:57:36,186
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டிய தருணத்தையும் நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்

470
00:57:36,221 --> 00:57:41,356
உங்கள் உறவினர்களுக்கு இரக்கம் அல்லது உங்கள் எதிரிகளுக்கு வெறுப்பு இடையே.

471
00:57:41,391 --> 00:57:43,732
அது ஒன்றுமில்லை.

472
00:57:43,767 --> 00:57:45,998
பழிவாங்குவது மட்டுமே என் இதயத்திற்குத் தெரியும்.

473
00:57:48,673 --> 00:57:49,903
அதை என்னிடம் காட்டு.

474
00:57:49,938 --> 00:57:53,874
Draugr இன் உரிமையாளரை நீங்கள் பார்வையிட வேண்டும்,

475
00:57:53,909 --> 00:57:55,370
மேட்டில் வசிப்பவர்.

476
00:58:02,621 --> 00:58:05,248
முழு நிலவின் ஒளியை நன்றாகக் குறிக்கவும்.

477
00:58:06,856 --> 00:58:10,528
நிழல்கள் விருந்தோம்பும் புரவலன்கள் அல்ல.

478
01:00:55,189 --> 01:00:58,355
முழு நிலவின் ஒளியை நன்றாகக் குறிக்கவும்!

479
01:02:34,222 --> 01:02:37,784
தோரிர் எங்களுடைய பலமானவர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பார்.

480
01:02:37,819 --> 01:02:40,292
ஹகோன் அயர்ன்-பியர்டின் ஆட்கள் என்பதை நாளை நிரூபிப்போம்

481
01:02:40,327 --> 01:02:42,932
சேற்றிலும் நீரிலும் பிறக்கின்றன.

482
01:02:44,793 --> 01:02:47,002
அவற்றில் எஞ்சியிருப்பது சேறுதான்.

483
01:02:49,006 --> 01:02:50,467
ரேக்!

484
01:03:03,812 --> 01:03:05,218
ரேக்.

485
01:03:16,759 --> 01:03:18,396
ரேக்.

486
01:03:18,431 --> 01:03:20,970
ராக்கியை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

487
01:03:21,005 --> 01:03:22,664
மற்றும், நீங்கள் இருவரும்... ராக்கி, வாருங்கள்.

488
01:03:22,699 --> 01:03:24,666
விடியலை நெருங்கிவிட்டது. உன்னை படுக்க வைக்க.

489
01:03:24,701 --> 01:03:25,799
ஆம், அரசே.

490
01:03:25,834 --> 01:03:27,570
ரேக்.

491
01:03:37,582 --> 01:03:39,021
எழுந்திரு, நீ.

492
01:03:40,057 --> 01:03:42,420
அவளை அழைத்து வா. ஒன்றை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

493
01:03:42,455 --> 01:03:43,784
ஏய்.

494
01:03:45,293 --> 01:03:47,326
எழுந்திரு ஓல்கா. எழுந்திரு.

495
01:03:47,361 --> 01:03:48,899
உங்கள் கால்களுக்குச் செல்லுங்கள்.

496
01:03:56,898 --> 01:03:58,876
வால்கிர்ஜாவின் முடி...

497
01:04:00,275 --> 01:04:02,209
ஒரு காட்டுமிராண்டி ஸ்லாவ் பிச் மீது.

498
01:04:08,217 --> 01:04:09,810
கொஞ்சம் ரத்தம்.

499
01:04:12,551 --> 01:04:14,254
தூய்மையற்ற பரத்தையர்!

500
01:04:19,228 --> 01:04:23,296
நீங்கள் அவளைத் திருத்துவீர்கள், அல்லது நீங்கள் இருவரும் தரையில் இறந்துவிடுவீர்கள்.

501
01:04:40,414 --> 01:04:42,282
பெண்ணின் அலை என்று நார்ன்ஸ் நன்றி

502
01:04:42,317 --> 01:04:46,748
கோழையே, இன்றிரவு உன் வீட்டில் ஓடும் ஒரே ரத்தம்.

503
01:04:50,028 --> 01:04:52,490
நான் ஒரு முட்டாள்.

504
01:04:52,525 --> 01:04:54,921
என் தந்தையின் கொலையாளியைக் கொல்வேன் என்று முன்னறிவிக்கப்பட்டது

505
01:04:54,956 --> 01:04:57,627
எரியும் ஏரியில்.

506
01:04:57,662 --> 01:04:59,761
அந்த நாள் வரும் வரை,

507
01:04:59,796 --> 01:05:02,698
என் வாழ்க்கையை நரகமாக்கியவனை நான் வேதனை செய்வேன்.

508
01:05:05,802 --> 01:05:07,802
இப்போது நன்றாக தூங்குங்கள், இரவு கத்தி.

509
01:05:09,014 --> 01:05:13,511
ஆம், பழிவாங்கும் தாகம் கொண்டுள்ளோம்.

510
01:05:13,546 --> 01:05:15,810
ஆனால் நம் விதியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

511
01:05:27,692 --> 01:05:29,461
அவர்களை வரிசையில் வையுங்கள்!

512
01:05:29,496 --> 01:05:31,034
கலகலப்பாக பார்!

513
01:05:34,996 --> 01:05:37,469
அதை தள்ளு! சும்மா இருக்காதே!

514
01:05:37,504 --> 01:05:39,207
அவை விருந்துக்கு...

515
01:05:40,573 --> 01:05:42,540
அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்?

516
01:05:42,575 --> 01:05:44,806
தலைவரின் விருந்து பற்றி ஏதோ.

517
01:05:45,908 --> 01:05:49,019
நேற்று இரவு, உங்களுடன் அவரைப் பார்த்தேன்.

518
01:05:53,751 --> 01:05:56,026
அப்போது ஃப்ஜோல்னிரின் ஸ்பரிசம் என் மீது நிலைக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

519
01:05:56,061 --> 01:05:57,885
நான் இந்த தீவை விட்டு வெளியேறும்போது.

520
01:05:57,920 --> 01:06:00,228
நீங்கள் அவரை நன்றாகக் குறித்தீர்கள்.

521
01:06:00,263 --> 01:06:03,363
அவனைத் தாக்கும் குளிர்ந்த இரும்பை நான் கண்டுபிடித்தேன்.

522
01:06:06,698 --> 01:06:09,699
எப்போது செய்வீர்கள்? நான் எப்போது வேண்டும்.

523
01:06:09,734 --> 01:06:11,371
இப்போதைக்கு நான் இந்தப் பண்ணையை வேட்டையாடுவேன்

524
01:06:11,406 --> 01:06:14,671
கல்லறையிலிருந்து திரும்பிய பசித்த பிணம் போல.

525
01:06:14,706 --> 01:06:17,311
அம்லெத் நீண்ட காலமாக இறந்துவிட்டதாக ஃபிஜோல்னிர் நினைக்கிறார்.

526
01:06:17,346 --> 01:06:20,677
ஆமாம், ஆனால் உங்கள் அம்மா என்ன?

527
01:06:20,712 --> 01:06:23,680
ஃப்ஜோல்னிரின் வேதனையில் அவள் மகிழ்ச்சி அடைவாள்.

528
01:06:23,715 --> 01:06:26,584
தங்கள் குழந்தையைப் பாதுகாப்பதற்காக மட்டுமே அவர் தனது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறார்.

529
01:06:26,619 --> 01:06:28,520
அவள் விரும்பமாட்டாள்... நான் அவளை விடுவிக்கும்போது,

530
01:06:28,555 --> 01:06:30,588
தேவைப்பட்டால் பையனை அழைத்து வருகிறேன்.

531
01:06:31,624 --> 01:06:33,327
அவர்கள் என்னை மீண்டும் சமையலறைக்கு மாற்றினார்கள்.

532
01:06:33,362 --> 01:06:34,438
பிஜோர்னல்ஃப்ர்! அவனுடைய ஆட்களை நம்மால் தக்க வைத்துக் கொள்ள முடிந்தால்...

533
01:06:34,462 --> 01:06:36,198
எங்கள் திட்டம் காத்திருக்க வேண்டும். போ.

534
01:06:36,233 --> 01:06:38,266
Bjornulfr, நகர்த்து!

535
01:06:44,703 --> 01:06:45,900
நீங்கள், பின்புறம்! நகர்வு!

536
01:06:45,935 --> 01:06:47,704
பெண்ணே!

537
01:06:51,941 --> 01:06:54,117
தோரிர், என் ஆண்டவரே, எங்களுக்கு ஒரு மனிதன் இல்லை.

538
01:06:59,256 --> 01:07:01,850
நான் குழந்தை இல்லை. என் தலைமுடி என்னுடையது.

539
01:07:01,885 --> 01:07:05,326
தலைமுடியைப் பராமரிக்க ஒரு பெண் தேவைப்படும் வளர்ந்த ஆண்களை நான் அறிவேன்.

540
01:07:06,758 --> 01:07:08,395
அவர்களை வரிசையில் வைக்கவும்.

541
01:07:08,430 --> 01:07:11,057
விளையாட்டுகளுக்குப் பிறகு நீங்கள் கொண்டாடலாம், அடிமை.

542
01:07:11,092 --> 01:07:12,630
கலகலப்பாக பார்!

543
01:07:14,271 --> 01:07:16,403
என் கடவுளே.

544
01:07:16,438 --> 01:07:17,932
வா!

545
01:07:17,967 --> 01:07:19,769
தோரிர், என் ஆண்டவரே.

546
01:07:26,008 --> 01:07:28,085
உன்னால் போராட முடியுமா, அடிமை?

547
01:07:29,814 --> 01:07:31,913
என் கண்ணில் பார், அடிமை.

548
01:07:33,081 --> 01:07:35,521
உனக்கு சண்டை போடத் தெரியுமா என்று கேட்டேன்.

549
01:08:01,043 --> 01:08:02,482
அவை என்ன?

550
01:08:03,683 --> 01:08:05,947
நீங்கள் இதற்கு முன் ஒரு நாட்ட்டரை பார்த்ததில்லையா?

551
01:08:09,359 --> 01:08:11,623
இரவு நேரத்தில், நீங்கள் அவர்களை போதுமான அளவு பார்த்திருப்பீர்கள்.

552
01:08:30,380 --> 01:08:32,006
இரத்தத்திற்காக விளையாடு!

553
01:09:49,591 --> 01:09:52,086
எங்கள் குடும்பத்தின் பெயரைக் கேவலப்படுத்துகிறாய்!

554
01:09:52,121 --> 01:09:54,088
எங்களுக்கு அதிகமான ஆண்கள் தேவை!

555
01:10:05,838 --> 01:10:07,574
ஆம்!

556
01:10:09,743 --> 01:10:12,777
இல்லை! இல்லை!

557
01:10:42,380 --> 01:10:45,106
குன்னர்! இல்லை!

558
01:10:45,141 --> 01:10:47,515
விளையாட்டை நிறுத்து! இப்போது நிறுத்து!

559
01:10:47,550 --> 01:10:49,176
அவனைத் தொடாதே!

560
01:10:49,211 --> 01:10:51,453
- குன்னார்! - விளையாட்டை நிறுத்து!

561
01:10:51,488 --> 01:10:53,279
குன்னர்! குன்னர்!

562
01:10:53,314 --> 01:10:54,753
முட்டாள் தடுமாற்றம்!

563
01:10:54,788 --> 01:10:56,491
இல்லை!

564
01:11:15,974 --> 01:11:18,304
- குன்னார். குன்னார். - எழுந்திரு. எழுந்திரு.

565
01:11:18,339 --> 01:11:20,174
முட்டாள், முட்டாள் பையன். எழுந்திரு.

566
01:11:21,980 --> 01:11:24,387
- குன்னார். குன்னார். குன்னார். - குன்னார்.

567
01:11:24,422 --> 01:11:25,619
எழுந்திரு, வா.

568
01:11:25,654 --> 01:11:28,215
எழுந்திரு குன்னார். எழுந்திரு!

569
01:11:28,250 --> 01:11:30,283
குன்னார். குன்னார். குன்னார்.

570
01:11:30,318 --> 01:11:32,120
எழுந்திரு. குன்னார். குன்னார்.

571
01:11:32,155 --> 01:11:33,462
எழுந்திரு! இல்லை.

572
01:11:36,599 --> 01:11:38,368
எழுந்திரு.

573
01:11:42,099 --> 01:11:43,505
நாம் வெற்றி பெற்றோமா?

574
01:11:45,608 --> 01:11:48,906
உண்மையான தலைவரின் மகனைப் போல் பேசினார்.

575
01:11:50,877 --> 01:11:52,074
ஒரு துணிச்சலான பையன்.

576
01:11:52,109 --> 01:11:53,779
ஒரு துணிச்சலான இளைஞன்.

577
01:13:01,618 --> 01:13:02,947
நீங்கள்.

578
01:13:07,019 --> 01:13:08,216
இந்த வழி.

579
01:13:18,426 --> 01:13:20,800
நீங்கள் தைரியமாக காட்டியுள்ளீர்கள்

580
01:13:20,835 --> 01:13:22,131
மற்றும் விசுவாசமான.

581
01:13:23,200 --> 01:13:24,639
நாங்கள் பண்ணைக்குத் திரும்பும்போது,

582
01:13:24,674 --> 01:13:27,477
சில சலுகைகள் உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.

583
01:13:27,512 --> 01:13:29,809
உங்கள் பணி சுமை குறைவாக இருக்கும்.

584
01:13:29,844 --> 01:13:32,515
மற்றவர்களின் சுமையைக் கட்டளையிடுவீர்கள்.

585
01:13:33,441 --> 01:13:35,045
மற்றும், பிஜோர்னல்ஃப்ர்,

586
01:13:36,719 --> 01:13:38,246
விளையாட்டில் எங்களை வென்றதற்கு வெகுமதியாக,

587
01:13:38,281 --> 01:13:40,413
உனக்காக ஒரு பெண்ணைத் தேர்ந்தெடுக்க நான் அனுமதிக்கிறேன்.

588
01:13:40,448 --> 01:13:44,252
அந்த ஸ்லாவ் பிச் கூட நான் உன்னை கண்ணால் பார்த்திருக்கிறேன்.

589
01:13:44,287 --> 01:13:46,155
அப்பாவும் அவளைக் கண்டுபிடித்தார்.

590
01:13:47,389 --> 01:13:48,597
வளைந்து கொடுக்காத.

591
01:13:58,004 --> 01:14:01,038
ஆனால் நாங்கள் உங்களை ஒருபோதும் சுதந்திர மனிதனாக மாற்ற மாட்டோம் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

592
01:14:02,503 --> 01:14:06,648
தாழ்ந்த அடிமையின் துர்நாற்றம் அவனைத் தப்ப முடியாது.

593
01:14:08,476 --> 01:14:09,717
ஆம்.

594
01:14:10,984 --> 01:14:13,017
நன்றி.

595
01:14:18,090 --> 01:14:20,057
நீங்கள் குப்பை வீட்டை சுத்தம் செய்வதை நாங்கள் தவறவிடுவோம்.

596
01:15:00,066 --> 01:15:02,000
ஓல்கா.

597
01:15:11,781 --> 01:15:13,374
நீ என்னை கண்டுபிடித்து விட்டாய்.

598
01:15:16,621 --> 01:15:18,247
நீங்கள் தொலைந்துவிட்டீர்களா?

599
01:15:20,416 --> 01:15:22,658
நீங்கள் என்னைத் தேடினால் மட்டுமே.

600
01:15:39,414 --> 01:15:43,252
மண்ணே, மகளின் வேண்டுதலைக் கேளுங்கள்.

601
01:15:43,669 --> 01:15:48,966
எங்கள் அடிமைகளை அழிக்க எனக்கு வழி காட்டுங்கள்

602
01:15:49,049 --> 01:15:52,886
என் அன்பை அவனுடைய நெருப்பிலிருந்தும் துக்கத்திலிருந்தும் விடுவிக்கவும்.

603
01:15:55,088 --> 01:15:56,626
நீ என்ன செய்கிறாய்?

604
01:15:59,862 --> 01:16:04,667
இங்கே, விதியின் இழைகள் நம்மை ஒன்றாக இணைக்கின்றன,

605
01:16:04,702 --> 01:16:09,133
மரங்களுக்கு அடியில் தழுவி, இதோ நான் பூமியுடன் பேசுகிறேன்.

606
01:16:10,334 --> 01:16:12,004
அவள் உனக்கு என்ன சொல்கிறாள்?

607
01:16:19,112 --> 01:16:21,541
உங்கள் தாயை எப்படி அடைவது.

608
01:16:22,852 --> 01:16:26,788
என் பூமியின் மந்திரம் உங்கள் வாளின் தீப்பிழம்புகளைத் தூண்டும்.

609
01:16:40,705 --> 01:16:42,837
நாளை இரவு நீயும் நானும்...

610
01:16:44,709 --> 01:16:48,172
இந்த கனவு தொடங்கும்

611
01:16:48,207 --> 01:16:51,681
மற்றும் Fjolnir இன் வாழ்க்கையை குழப்பத்தில் ஆழ்த்தியது.

612
01:16:59,922 --> 01:17:01,988
முடிக்கவும்.

613
01:17:05,488 --> 01:17:07,224
ஸ்டால்களுக்குத் திரும்பு.

614
01:17:10,229 --> 01:17:12,702
ஏய், ஏய்.

615
01:17:12,737 --> 01:17:14,902
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

616
01:17:16,840 --> 01:17:18,532
நீங்கள்.

617
01:17:34,187 --> 01:17:37,023
ஃப்ரேயரின் ஊழியர்கள்.

618
01:17:37,058 --> 01:17:38,992
அவற்றை எங்கள் ஆண்டவரின் பாதத்திற்கு முன்பாக வைக்கவும்.

619
01:18:22,939 --> 01:18:24,972
நீங்கள் பலவீனமானவர்.

620
01:18:39,351 --> 01:18:40,922
அச்சம் தவிர்.

621
01:18:40,957 --> 01:18:42,319
நீங்கள் பலரில் முதன்மையானவர். இல்லை.

622
01:18:42,354 --> 01:18:43,749
தயவு செய்து! நாங்கள் உங்களை விடுவிப்போம்!

623
01:18:49,262 --> 01:18:52,164
ஓ, இதை யார் செய்தார்கள் என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்.

624
01:18:52,199 --> 01:18:56,564
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடித்து, அவர்கள் கண்களைக் கிழிப்பேன்!

625
01:18:56,599 --> 01:18:59,501
நான் அவர்களின் நாக்கைக் கிழிப்பேன்!

626
01:18:59,536 --> 01:19:03,736
அவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் உண்பார்கள்!

627
01:19:05,179 --> 01:19:06,673
பார், அப்பா.

628
01:19:06,708 --> 01:19:09,115
என் துணிச்சலான நண்பர்களுக்கு என்ன செய்தார்கள் என்று பாருங்கள்.

629
01:19:10,514 --> 01:19:12,184
கிறிஸ்தவ அரக்கர்களே!

630
01:19:12,219 --> 01:19:13,823
அரக்கர்களே!

631
01:19:15,024 --> 01:19:16,320
அரக்கர்களே!

632
01:19:16,355 --> 01:19:18,960
தாடி இல்லாததால், இதை செய்தீர்களா?

633
01:19:18,995 --> 01:19:21,963
எனக்கு பதில் சொல்லு! எனக்கு பதில் சொல்லு!

634
01:19:21,998 --> 01:19:23,690
இதை நிறுத்து!

635
01:19:23,725 --> 01:19:25,802
மகன்.

636
01:19:26,970 --> 01:19:29,168
உங்கள் அமைதியை மீண்டும் பெறுங்கள்.

637
01:19:34,076 --> 01:19:36,043
அவர்கள் நல்ல பையன்கள்.

638
01:19:37,508 --> 01:19:41,180
Freyr மூலம், நாங்கள் அவர்களை பழிவாங்குவோம்.

639
01:19:43,217 --> 01:19:44,887
அவரை வெளியேற்றவும்.

640
01:19:48,024 --> 01:19:49,991
தோரிர் சொல்வது சரியா?

641
01:19:50,026 --> 01:19:52,521
அது கிறிஸ்தவ பன்றிகளாக இருக்க முடியுமா?

642
01:19:54,063 --> 01:19:58,131
அவர்களின் கடவுள் மரத்தில் அறையப்பட்ட சடலம்.

643
01:19:58,166 --> 01:19:59,726
எதற்காக?

644
01:20:01,433 --> 01:20:03,697
இந்தச் சிறுவர்கள் அவர்களைத் தொடவே இல்லை.

645
01:20:03,732 --> 01:20:06,370
அவர்கள் எப்படி ஆயுதங்களை கண்டுபிடிக்க முடியும்?

646
01:20:26,359 --> 01:20:28,161
இல்லை.

647
01:20:28,196 --> 01:20:31,626
இந்த காயங்கள் நம் உலகம் அல்ல.

648
01:20:37,370 --> 01:20:42,373
இந்த சிதைந்த ஆவி மீண்டும் சவாரி செய்யும்.

649
01:20:42,408 --> 01:20:44,947
அது ஒரு பசி கத்தியை பயன்படுத்துகிறது.

650
01:20:46,984 --> 01:20:48,115
போ.

651
01:20:48,150 --> 01:20:50,414
நான் ஒரு யாகத்தை தயார் செய்கிறேன்.

652
01:20:54,123 --> 01:20:56,354
உன்னுடன்!

653
01:20:56,389 --> 01:20:58,851
இரத்தம் குடிக்கும் கிறிஸ்தவர்களே!

654
01:21:00,096 --> 01:21:02,129
சொன்னபடி செய்.

655
01:21:03,495 --> 01:21:05,099
போ.

656
01:21:07,268 --> 01:21:09,532
காளான்கள், என்னிடம் உள்ளன.

657
01:21:09,567 --> 01:21:11,072
இன்றிரவு அல்ல.

658
01:21:11,107 --> 01:21:13,437
ஆவிகள் சவாரி செய்து அதிக இரத்தத்தை சிந்தும்.

659
01:21:44,041 --> 01:21:48,769
கருப்பு அவள் ஆவி, அபேட்.

660
01:21:48,804 --> 01:21:52,146
இந்த காணிக்கையை உங்கள் எஜமானிக்கு எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

661
01:21:52,181 --> 01:21:55,281
மற்றும் உனது வெறிபிடித்த பிணத்தை உறைய வைக்கவும்.

662
01:22:14,401 --> 01:22:16,203
- ரேக். - ரேக்!

663
01:22:16,238 --> 01:22:17,435
அது என்ன ராக்கி?

664
01:22:17,470 --> 01:22:19,140
ரேக்!

665
01:22:19,175 --> 01:22:20,603
கீழே, ராகி!

666
01:22:20,638 --> 01:22:22,440
ராகி! ரா...

667
01:22:27,216 --> 01:22:29,909
ரேக்! ரேக்!

668
01:23:09,951 --> 01:23:11,126
அவளை விடுவிக்கவும்.

669
01:23:21,138 --> 01:23:24,271
ஃப்ரேயர், தனக்காகத் தேர்ந்தெடுத்ததாகத் தெரிகிறது

670
01:23:24,306 --> 01:23:26,999
தியாகத்திற்கு தகுதியானவர்.

671
01:23:27,034 --> 01:23:29,276
அவனது இரத்தத்தால் வாடி...

672
01:23:29,311 --> 01:23:31,938
அவருடைய பசி தீரும் என்று நம்புவோம்.

673
01:23:31,973 --> 01:23:34,116
இது என் கடவுளின் செயல் அல்ல.

674
01:23:36,780 --> 01:23:39,253
இது ட்ரோலிஷ் சூனியம்.

675
01:23:41,455 --> 01:23:46,260
இன்றிரவு, நீங்கள் பண்ணையைப் பாதுகாக்க ஆயுதம் ஏந்தியிருப்பீர்கள்,

676
01:23:46,295 --> 01:23:49,263
ஏனெனில் இதுவும் உங்கள் வீடுதான்.

677
01:23:49,298 --> 01:23:51,595
அவர்கள் நம்மைப் பாதுகாப்பார்கள் என்று எப்படி நம்புவது?

678
01:23:51,630 --> 01:23:52,926
இங்கே, நாய்.

679
01:23:52,961 --> 01:23:54,433
உங்கள் தந்தை எழுச்சியை விரும்பவில்லை

680
01:23:54,468 --> 01:23:55,896
தைரியமான அடிமைகளால். போ!

681
01:23:55,931 --> 01:23:57,964
அவருடைய ஞானத்தை சந்தேகிக்க வேண்டாம்.

682
01:23:57,999 --> 01:23:59,768
நட!

683
01:24:17,788 --> 01:24:20,921
கருப்பு கனவுகள் எழுகின்றன.

684
01:24:22,958 --> 01:24:26,630
ஏய், அடிமைகளே, நான் உங்கள் குச்சிகளை விரும்புகிறேன்!

685
01:24:28,964 --> 01:24:33,065
ஆம், நல்ல அதிர்ஷ்டம் அந்த பேயை விரட்டியது.

686
01:24:36,675 --> 01:24:37,971
இங்கே.

687
01:24:51,459 --> 01:24:52,722
பசிக்கிறதா?

688
01:24:55,694 --> 01:24:58,530
இன்றிரவு, நீங்கள்தான் உணவு!

689
01:25:14,218 --> 01:25:16,449
இரவு காற்றை எடுத்து செல்லுங்கள்.

690
01:25:16,484 --> 01:25:18,154
நான் இங்கே முடிக்கிறேன்.

691
01:25:19,751 --> 01:25:21,190
தொடருங்கள்.

692
01:26:22,814 --> 01:26:24,847
- அவர்களை வெளியேற்று! - ஓடு!

693
01:26:24,882 --> 01:26:26,618
அவள் ஒரு பிசாசு!

694
01:26:42,064 --> 01:26:43,767
அவற்றைத் தொடாதே.

695
01:26:43,802 --> 01:26:46,231
அவர்களின் கண்களைப் பார்க்காதீர்கள்.

696
01:26:46,266 --> 01:26:48,640
இரவு ஆவிகள் அவற்றின் தோல்களுக்குள் நுழைந்தன

697
01:26:48,675 --> 01:26:50,774
மற்றும் அவர்களின் மனதில் சவாரி செய்கின்றனர்.

698
01:26:53,911 --> 01:26:56,384
தோரிர்! அவுட், டிசர்!

699
01:26:56,419 --> 01:26:59,948
தொடங்கியது!

700
01:27:01,655 --> 01:27:03,622
விடியும் முன் சந்திப்போம்.

701
01:27:57,040 --> 01:27:58,479
அப்பா.

702
01:28:08,084 --> 01:28:09,523
என்னை விட்டுவிடு.

703
01:28:48,355 --> 01:28:50,157
உங்கள் வாள் நீளமானது.

704
01:28:50,192 --> 01:28:51,862
உன்னுடையதை நிறுத்து.

705
01:28:58,068 --> 01:28:59,903
நான் உங்கள் மகன்.

706
01:29:03,370 --> 01:29:04,743
பல?

707
01:29:10,487 --> 01:29:14,016
நீங்கள் இன்னும் வாழ்கிறீர்களா?

708
01:29:14,051 --> 01:29:15,655
மரண வாழ்க்கை.

709
01:29:17,923 --> 01:29:20,495
ஆனாலும் இந்த நிமிடம் வரை உயிர் பிழைப்பேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

710
01:29:21,927 --> 01:29:24,433
நாளை நான் என் செயல்களை மரியாதையுடன் முடிப்பேன்.

711
01:29:26,096 --> 01:29:29,361
அப்போதுதான் வாழ்வது எனக்கு விருப்பமானதா என்பதைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

712
01:29:29,396 --> 01:29:32,232
நீ உன் தாயின் மகன்.

713
01:29:32,267 --> 01:29:34,575
மற்றும் என் தந்தையின்.

714
01:29:34,610 --> 01:29:37,809
அரசன் அவுர்வந்தில் பழிவாங்க வந்தேன்.

715
01:29:37,844 --> 01:29:40,779
என் துரோகி மாமாவை அவரது மரண இரத்தத்தில் அடைக்க

716
01:29:42,486 --> 01:29:44,277
மற்றும் உங்களை விடுவிக்க.

717
01:29:47,084 --> 01:29:50,426
உங்கள் தந்தையின் எளிமையை நீங்கள் பெற்றிருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

718
01:29:52,958 --> 01:29:54,320
என்ன சொல்றீங்க?

719
01:29:54,355 --> 01:29:56,927
நான் அவரை ஒருபோதும் துக்கப்படுத்தவில்லை.

720
01:29:56,962 --> 01:29:58,599
நீங்கள் அவருடைய ராணியாக இருந்தீர்கள்.

721
01:30:01,428 --> 01:30:05,001
உங்கள் தந்தை என்னை சகித்தார்

722
01:30:06,334 --> 01:30:08,367
ஏனென்றால் நான் அவருக்கு ஒரு மகனைப் பெற்றெடுத்தேன்.

723
01:30:10,272 --> 01:30:12,305
இல்லை. அவருடைய பாசங்கள் இருந்தன

724
01:30:12,340 --> 01:30:15,341
வெள்ளிக்காகவும் அவனுடைய வேசிகளுக்காகவும் மட்டுமே.

725
01:30:15,376 --> 01:30:17,915
உன்னை நேசிக்கும் அளவுக்கு அவனுக்கு இதயம் இருந்ததா என்று தெரியவில்லை.

726
01:30:17,950 --> 01:30:19,312
அமைதி.

727
01:30:19,347 --> 01:30:21,248
அவர் ஒரு கோழையாக ராஜாவாக நடிக்கிறார்.

728
01:30:21,283 --> 01:30:22,821
அவர் ஒன்றுமில்லை.

729
01:30:22,856 --> 01:30:25,593
அவர் மற்றொரு பெருமை, காமம் படிந்த அடிமை.

730
01:30:25,628 --> 01:30:27,562
உங்கள் நாக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

731
01:30:29,456 --> 01:30:31,357
இறந்த கணவனின் முகத்தில் துப்புகிறாய்.

732
01:30:31,392 --> 01:30:32,864
ஆனாலும் அவனது தம்பி...

733
01:30:34,329 --> 01:30:37,198
அவரது நல்ல சகோதரர்.

734
01:30:40,071 --> 01:30:44,513
ஒரு பாஸ்டர்ட் தன்னைப் பற்றியோ அல்லது தனது வியாபாரத்தைப் பற்றியோ வெட்கப்படுவதில்லை.

735
01:30:44,548 --> 01:30:47,978
என் கடந்த காலத்தை நன்கு அறிந்திருந்தும் உங்கள் மாமா என்னை நேசித்தார்.

736
01:30:53,051 --> 01:30:54,655
பல.

737
01:30:56,384 --> 01:31:00,386
இப்போதும், நான் சொன்ன விசித்திரக் கதையை நீங்கள் உண்மை என்று நம்புகிறீர்களா?

738
01:31:00,421 --> 01:31:04,599
"பிரிட்டானி நாட்டிலிருந்து வந்த ஒரு உன்னத மணமகள்"?

739
01:31:06,064 --> 01:31:09,670
நான் அவருடைய மணமகளாகத் தொடங்கவில்லை.

740
01:31:13,236 --> 01:31:15,742
நாம் அனைவரும் எவ்வளவு எளிதாக மீண்டும் இளவரசிகளாக மாறுகிறோம்

741
01:31:15,777 --> 01:31:19,372
மிருகங்கள் நம்மைத் தங்கள் மனைவிகளாக எடுத்துக் கொள்ளும்போது.

742
01:31:22,751 --> 01:31:24,410
ஆம்.

743
01:31:24,445 --> 01:31:26,918
நீங்கள் உங்கள் தாயின் மீது கட்டாயப்படுத்தப்பட்டீர்கள்.

744
01:31:26,953 --> 01:31:30,757
குன்னரை அன்புடன் சுதந்திரமாக வரவேற்றார்.

745
01:31:30,792 --> 01:31:32,385
இல்லை.

746
01:31:34,356 --> 01:31:36,059
மேலும் இது உங்களுக்குத் தெரியும்,

747
01:31:36,094 --> 01:31:40,525
நான் மண்டியிட்டு கெஞ்சினேன்

748
01:31:40,560 --> 01:31:43,605
ஃபிஜோல்னிர் மன்னன் அவுர்வந்திலைக் கொல்வதற்காக.

749
01:31:43,640 --> 01:31:46,333
நான் என் உதடுகளை அழுத்தினேன்

750
01:31:46,368 --> 01:31:50,744
அவரது வலுவான, இனிமையான கையில்.

751
01:31:50,779 --> 01:31:55,617
நான் அதை முத்தமிட்டு கெஞ்சினேன்.

752
01:31:58,149 --> 01:32:01,282
அதனால் இந்த நாள் வராது.

753
01:32:01,317 --> 01:32:03,284
Fjolnir உங்கள் மரணத்திற்கு உத்தரவிட்டார்,

754
01:32:03,319 --> 01:32:06,320
உங்கள் சொந்த தாயின் ஆசீர்வாதத்துடன்.

755
01:32:09,930 --> 01:32:11,457
ஆனால் நான் பார்த்தேன்.

756
01:32:13,428 --> 01:32:17,804
Fjolnir உன்னை தூக்கிச் செல்வதைக் கண்டேன்... அலறினான்.

757
01:32:17,839 --> 01:32:20,136
அலறுகிறதா?

758
01:32:20,171 --> 01:32:22,072
நான் சிரித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

759
01:32:22,107 --> 01:32:23,876
பொய்!

760
01:32:25,979 --> 01:32:29,079
இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள், நாங்கள் என்ன செய்வது?

761
01:32:29,114 --> 01:32:32,379
உன்னையும் உனக்குப் பிடித்தமான அனைத்தையும் நான் கொல்ல வேண்டும்.

762
01:32:32,414 --> 01:32:34,216
ஆனால் நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள்.

763
01:32:34,251 --> 01:32:38,825
ஒரு மகன் தன் தாயை நேசிக்கிறான், ஒரு தாய் தன் மகனை நேசிக்கிறான்.

764
01:32:41,126 --> 01:32:43,423
உங்கள் சகோதரரின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

765
01:32:43,458 --> 01:32:45,832
நீங்கள்.

766
01:32:45,867 --> 01:32:49,033
நீங்கள் நேசிக்கிறீர்கள்.

767
01:32:51,103 --> 01:32:53,642
நீ...

768
01:32:53,677 --> 01:32:55,270
அன்பு.

769
01:32:57,945 --> 01:33:00,176
நீ யார் என்று என்னைத் தவிர வேறு யாருக்கும் தெரியாது.

770
01:33:01,641 --> 01:33:05,148
நீங்கள் பழிவாங்குவதற்கு மிகவும் சூடாக இருக்கிறீர்கள்,

771
01:33:05,183 --> 01:33:08,514
காட்டுமிராண்டித்தனத்தில் பிறந்த குழந்தை.

772
01:33:09,858 --> 01:33:12,122
நீங்கள் ஃப்ஜோல்னிரைக் கொன்றால்...

773
01:33:12,157 --> 01:33:15,796
தோரிரை கொன்றால்

774
01:33:15,831 --> 01:33:20,702
என் குன்னரைக் கொல்லும் அளவுக்கு நீ அடக்கி கொள்ளாமல் இருந்தால்...

775
01:33:24,334 --> 01:33:27,940
நீ என் புதிய ராஜாவாக இருப்பாய், ஆம்லெத்,

776
01:33:27,975 --> 01:33:30,635
மற்றும் ஒன்றாக

777
01:33:30,670 --> 01:33:32,813
நாங்கள் ஆட்சி செய்வோம்.

778
01:33:43,892 --> 01:33:46,222
பிச்! உங்கள் ரசனை மற்றும் உங்கள் மனம்

779
01:33:46,257 --> 01:33:48,829
உங்கள் தவறான தந்தையின் ரீக்!

780
01:33:48,864 --> 01:33:50,237
மரணத்தில் நீயும் அவனோடு சேர்ந்திருக்க வேண்டும்!

781
01:33:50,261 --> 01:33:52,063
உன் வார்த்தைகள் விஷம்!

782
01:33:52,098 --> 01:33:54,901
நான் உன் மரணம்!

783
01:34:09,753 --> 01:34:10,917
செத்துவிடு!

784
01:34:31,467 --> 01:34:34,006
உன் அம்மா எங்கே?

785
01:34:34,041 --> 01:34:36,239
சொல்லுங்க.

786
01:34:36,274 --> 01:34:37,537
எங்கே?

787
01:34:38,705 --> 01:34:41,376
அவள் ஃப்ஜோல்னிரைப் போலவே தீயவள்.

788
01:34:41,411 --> 01:34:45,116
அவனையும் அவள் நேசித்த அனைத்தையும் அழிப்பேன்.

789
01:34:45,151 --> 01:34:48,680
நான் இரும்பு மற்றும் எஃகு ஆலங்கட்டி மழையாக மாறுவேன்!

790
01:34:48,715 --> 01:34:51,584
நான் என் பழிவாங்கும்!

791
01:34:51,619 --> 01:34:54,059
இன்னமும் அதிகமாக.

792
01:34:54,094 --> 01:34:56,424
பிறகு நாம் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும்?

793
01:34:59,297 --> 01:35:01,198
நான்... நான்...

794
01:35:01,233 --> 01:35:03,772
நான் மலைகளுக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

795
01:35:03,807 --> 01:35:06,599
நான் யார் என்பதை என் அம்மா கண்டுபிடித்தார். விரைவில் அனைவரும்.

796
01:35:06,634 --> 01:35:09,569
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். இல்லை.

797
01:35:09,604 --> 01:35:11,571
நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதி என்பதை அவர்களால் அறிய முடியாது.

798
01:35:11,606 --> 01:35:13,573
காலையில் வாருங்கள், அவர்கள் என்னை வேட்டையாடுவார்கள்.

799
01:35:13,608 --> 01:35:15,080
ஏன்?

800
01:35:18,855 --> 01:35:21,086
அவளை கொன்றாய்?

801
01:35:21,121 --> 01:35:23,319
நான் ஒரு பெண்ணைக் கொல்லமாட்டேன்.

802
01:35:23,354 --> 01:35:25,585
அவள் கூட இல்லை.

803
01:35:25,620 --> 01:35:28,555
தோரிர் என் கோபத்தால் தனது முடிவைச் சந்தித்தார்.

804
01:35:28,590 --> 01:35:30,260
சரி, நல்ல விடுதலை.

805
01:35:31,659 --> 01:35:35,265
நாளை இரவு, நீங்கள் திரும்பி வந்து ஃபிஜோல்னிரைக் கொல்வீர்களா?

806
01:35:35,300 --> 01:35:38,136
விதியின் நார்ன்ஸ் அதை அனுமதித்தால்.

807
01:35:38,171 --> 01:35:41,205
நாளை என்ன நடந்தாலும் ஓட தயாராக இருங்கள்.

808
01:36:23,414 --> 01:36:25,447
அவரது இதயம்.

809
01:36:25,482 --> 01:36:26,547
அவரது...

810
01:36:27,748 --> 01:36:30,859
அவரது இதயம். அது அவரது இதயத்தை எடுத்தது!

811
01:36:34,656 --> 01:36:36,898
என்ன கொடுமை இது?

812
01:36:38,902 --> 01:36:44,939
துணிச்சலான இளைஞர்களின் இதயங்களை என்ன தீமை சாப்பிடுகிறது?

813
01:36:46,404 --> 01:36:49,735
ஃப்ரேயர், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

814
01:36:49,770 --> 01:36:51,374
நடந்து கொள்ளுங்கள்.

815
01:36:51,409 --> 01:36:54,311
உங்கள் தாழ்ந்தவர்களுக்கு முன்னால் ஒரு மனிதனாக இருங்கள்.

816
01:36:54,346 --> 01:36:57,677
இங்கு தீய ஆவி இல்லை.

817
01:36:57,712 --> 01:37:01,153
நான் உன்னிடம் சொன்னேன். நான் உன்னிடம் சொன்னேன்.

818
01:37:01,188 --> 01:37:04,651
அது என் சபிக்கப்பட்ட மகன் அம்லெத்.

819
01:37:04,686 --> 01:37:07,357
ஒரு சிறுவனாக இருந்து நாம் அவரை விடுவித்துக் கொள்கிறோம்.

820
01:37:07,392 --> 01:37:09,359
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

821
01:37:09,394 --> 01:37:11,196
அவன் இங்கு இருக்கிறான்.

822
01:37:11,231 --> 01:37:13,726
அரவண்டிலின் சந்ததி இன்னும் வாழ்கிறது.

823
01:37:13,761 --> 01:37:18,038
அவர் காக்கை-ஆவியால் இங்கு வழிநடத்தப்பட்டார் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்

824
01:37:18,073 --> 01:37:19,666
உங்கள் இறந்த சகோதரரின்.

825
01:37:19,701 --> 01:37:22,009
இது சாத்தியம் இல்லை. யோசியுங்கள்.

826
01:37:22,044 --> 01:37:23,373
அவர் உங்கள் ஆட்களைக் கொன்றுவிட்டார்.

827
01:37:23,408 --> 01:37:26,739
உன் மூத்த மகனைக் கொன்றுவிட்டான்.

828
01:37:26,774 --> 01:37:29,742
நீங்கள் தரையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் வரை அவர் ஓய்வெடுக்க மாட்டார்

829
01:37:29,777 --> 01:37:33,284
எங்கள் சொந்த குன்னர் உங்கள் அருகில் கொல்லப்பட்டார்.

830
01:37:33,319 --> 01:37:35,649
அது ஆம்லெத்.

831
01:37:38,258 --> 01:37:41,391
இந்தப் பணியில் எந்தக் கடவுளும் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

832
01:37:41,426 --> 01:37:43,096
நீங்கள் என் மகனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

833
01:37:43,131 --> 01:37:46,627
உங்கள் கைகளால் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

834
01:37:46,662 --> 01:37:51,269
என் வார்த்தைகள் உனது ஆத்திரத்திற்குச் சாணாகட்டும்.

835
01:37:51,304 --> 01:37:54,943
ஏனெனில் நேற்றிரவு நடந்த குறும்பு ஒரு மனிதனின் செயல் அல்ல.

836
01:37:54,978 --> 01:37:58,342
அவனுடன் கூட்டணி வைக்கும் அடிமைகளைக் கண்டுபிடி.

837
01:37:59,774 --> 01:38:01,345
அவர்களை கண்டுபிடி!

838
01:38:03,316 --> 01:38:04,777
மண்டியிடு!

839
01:38:04,812 --> 01:38:07,153
கீழே!

840
01:38:07,188 --> 01:38:08,957
நீங்கள் நிறைய கீழே!

841
01:38:17,000 --> 01:38:20,166
எனக்குத் தெரியாது, கவலைப்படவில்லை,

842
01:38:20,201 --> 01:38:23,103
என் மகனின் மரணத்திற்கு அந்த அடிமை உதவியிருந்தால்...

843
01:38:24,766 --> 01:38:26,568
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் சந்திக்கும் முடிவு இதுதான்

844
01:38:26,603 --> 01:38:29,637
உங்களுக்குத் தெரியாததை நீங்கள் பேசினால்.

845
01:38:31,311 --> 01:38:32,442
இல்லை?

846
01:38:39,385 --> 01:38:42,617
நீங்கள் இனி ஒரு பெண்ணின் இரத்தத்திற்கு பயப்படுவதில்லை என்பதை நான் காண்கிறேன்.

847
01:38:42,652 --> 01:38:44,025
நீங்கள்.

848
01:38:44,060 --> 01:38:46,357
நிச்சயமாக அது நீங்கள் தான்.

849
01:38:46,392 --> 01:38:48,326
Fjolnir!

850
01:38:48,361 --> 01:38:50,460
அவளை விடுங்கள்!

851
01:38:50,495 --> 01:38:54,002
உங்கள் மகனின் இதயத்தை அவளது உயிருக்கு ஈடாக நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்!

852
01:39:02,144 --> 01:39:04,771
நான் ஆம்லெத் கரடி ஓநாய்,

853
01:39:04,806 --> 01:39:08,214
அரசர் அவுர்வந்தில் போர்-ராவனின் மகன்,

854
01:39:08,249 --> 01:39:12,284
நான் அவனுடைய பழிவாங்கல்!

855
01:39:12,319 --> 01:39:14,682
அவனைக் கொல்லு!

856
01:39:14,717 --> 01:39:16,222
அவனை என்னிடம் கொண்டு வா!

857
01:39:16,257 --> 01:39:19,357
அவனைக் கொல்லு! அவர் என்னுடையவர்!

858
01:40:39,472 --> 01:40:40,966
இறுதியில்,

859
01:40:42,508 --> 01:40:45,113
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

860
01:40:46,974 --> 01:40:50,151
தீமை தீமையை பிறப்பிக்கிறது.

861
01:40:54,190 --> 01:40:57,290
அது உன் மகனின் இதயம் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்

862
01:40:58,854 --> 01:41:02,328
இரண்டு இரவுகளுக்கு முன்பு கொல்லப்பட்ட வெறி நாயின் இதயம் அல்லவா?

863
01:41:07,764 --> 01:41:10,435
அது எங்கே உள்ளது?

864
01:41:15,673 --> 01:41:17,607
உன்னால் என்னைக் கொல்ல முடியாது.

865
01:41:19,105 --> 01:41:22,480
உன் வாளால் என்னை அடித்தாலும்,

866
01:41:22,515 --> 01:41:24,383
அது கடிக்காது.

867
01:41:26,145 --> 01:41:28,112
இது என் நேரம் அல்ல.

868
01:41:28,147 --> 01:41:31,291
நான் போரில் இறப்பேன்.

869
01:41:32,492 --> 01:41:34,855
என் மகனின் இதயம் எங்கே?

870
01:41:40,896 --> 01:41:43,765
ஒடின் அனைத்து தந்தை

871
01:41:43,800 --> 01:41:46,504
உங்கள் விறைப்பு கடவுளை வெல்வார்.

872
01:41:47,705 --> 01:41:48,935
அவனுக்கு பயம்.

873
01:41:48,970 --> 01:41:50,376
அமைதி!

874
01:41:52,072 --> 01:41:55,183
உங்கள் இதயத்திற்காக நான் மீண்டும் வருவேன்.

875
01:41:55,218 --> 01:41:58,714
நானும் உன் அம்மாவும் சாப்பிடுவோம்.

876
01:43:08,654 --> 01:43:13,019
ஓடின், வால்கிர்ஜா, உங்கள் போர்வீரன் கன்னியாக இருக்கட்டும்,

877
01:43:13,054 --> 01:43:17,331
உமது பிரகாசிக்கும் வாயில்களுக்கு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

878
01:43:25,737 --> 01:43:28,639
என் அப்பா அம்மாவைப் பார்க்கிறேன்.

879
01:43:31,941 --> 01:43:34,007
நான் இறந்த என் உறவினரைப் பார்க்கிறேன்.

880
01:43:38,277 --> 01:43:41,916
ஃப்ரீஜா ஹாலில் என் மாஸ்டரைப் பார்க்கிறேன்.

881
01:43:41,951 --> 01:43:43,984
அவர் என்னை அவரிடம் அழைக்கிறார்.

882
01:44:57,158 --> 01:45:00,401
இன்று இரவு, தோரிருக்கான எங்கள் துக்கம் முடிவடைகிறது.

883
01:45:15,517 --> 01:45:19,387
இந்த வேகமான குதிரையின் கழுத்து அலே

884
01:45:19,422 --> 01:45:24,524
போர் நெசவாளர்களின் உயரமான மரத்திற்கு உங்களை விரைந்து செல்லுங்கள் சகோதரரே.

885
01:45:54,897 --> 01:45:58,233
நீங்கள் இப்போது எங்களின் ஒரே வாரிசாக இருக்கிறீர்கள்.

886
01:45:59,957 --> 01:46:03,893
என் துக்க நேரம்

887
01:46:03,928 --> 01:46:05,664
கடந்து விட்டது.

888
01:46:06,997 --> 01:46:12,066
கோபத்தால் பழிவாங்கும் காலம்

889
01:46:12,101 --> 01:46:14,442
எங்கள் மீது உள்ளது!

890
01:48:00,506 --> 01:48:02,847
இது வால்ஹோல் இல்லையா?

891
01:48:02,882 --> 01:48:04,948
நான் உன்னை அவ்வளவு தூரம் சுமக்கவில்லை.

892
01:48:08,789 --> 01:48:11,086
நான் வால்கெய்ரி இல்லை.

893
01:48:11,121 --> 01:48:14,221
உங்களின் மறுமையின் கனவுகள் காத்திருக்க வேண்டும்.

894
01:48:15,796 --> 01:48:17,697
தவிர...

895
01:48:17,732 --> 01:48:19,457
நான் உன்னை இன்னும் முடிக்கவில்லை.

896
01:48:39,479 --> 01:48:41,050
என் விதி என்னை ஐஸ்லாந்திற்கு கொண்டு வந்தது

897
01:48:41,085 --> 01:48:43,316
எனது பழிவாங்கும் உறுதிமொழியை நிறைவேற்ற.

898
01:48:45,826 --> 01:48:47,386
ஆனால் என் விதி

899
01:48:49,797 --> 01:48:52,226
உன்னை கண்டுபிடிக்க என்னை தயார் செய்யவில்லை.

900
01:48:54,769 --> 01:48:58,771
நான் எப்போதும் என் இதயத்தை கல்லில் பாதுகாக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

901
01:48:58,806 --> 01:49:01,741
நான் அதை ஒரு வடநாட்டுக்காரரிடம் திறப்பேன் என்று என்னால் நினைக்க முடியவில்லை.

902
01:49:04,570 --> 01:49:07,274
நான் ஓடிப்போகலாம் என்று உன்னையே தியாகம் செய்தாய்.

903
01:49:08,475 --> 01:49:10,508
நீங்கள் எனக்காக திரும்பி வந்தீர்கள்.

904
01:49:19,453 --> 01:49:22,487
நான் வேறொரு நபருடன் நெருக்கமாக உணர்ந்ததில்லை.

905
01:49:25,833 --> 01:49:27,701
சிறுவயதில் இருந்தே இல்லை.

906
01:49:29,529 --> 01:49:31,599
உங்கள் தாயின் தீமையை நான் சபிக்கிறேன்.

907
01:49:34,677 --> 01:49:36,710
அவள் என் கடந்த காலத்தை கொன்றாள்.

908
01:49:38,274 --> 01:49:40,439
இது உங்கள் விதியின் நோர்ன்ஸ் என்று இருக்க முடியாது

909
01:49:40,474 --> 01:49:42,980
நீங்கள் பின்பற்ற மற்றொரு நூலை சுழற்றியுள்ளீர்களா?

910
01:49:46,315 --> 01:49:48,315
உங்கள் பூமி கடவுள்கள் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறார்கள்?

911
01:49:50,550 --> 01:49:53,353
நான் எங்கு சென்றாலும், உன்னை என்னுடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

912
01:49:59,966 --> 01:50:02,967
எனக்கு ஓர்க்னியில் உறவினர்கள் இருக்கிறார்கள்.

913
01:50:03,002 --> 01:50:07,136
எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடிந்தது... பாதுகாப்பான பாதையை அங்கே காணலாம்.

914
01:50:07,171 --> 01:50:08,643
ஒன்றாக.

915
01:50:11,747 --> 01:50:13,373
ஆனாலும் என்னால் உண்மையாக நம்ப முடியவில்லை

916
01:50:13,408 --> 01:50:16,211
பழிவாங்குவதற்காக உங்கள் தீயை அணைத்துவிட்டீர்கள் என்று.

917
01:50:19,546 --> 01:50:21,689
வெறுப்பு மட்டுமே நான் அறிந்தது.

918
01:50:23,891 --> 01:50:26,518
ஆனால் நான் அதிலிருந்து விடுபட விரும்புகிறேன்.

919
01:50:26,553 --> 01:50:28,762
அதை நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

920
01:50:31,030 --> 01:50:33,261
நமது எதிர்காலத்தை நாமே கண்டுபிடிப்போம்.

921
01:51:03,227 --> 01:51:05,491
கடற்படையினரே, வரவேற்கிறோம்.

922
01:51:05,526 --> 01:51:07,394
இந்த மர சேணம்-மிருகத்தின் தளம்

923
01:51:07,429 --> 01:51:11,068
21 நாட்களுக்கு நீங்கள் மிதிக்கும் ஒரே மைதானமாக இருக்கும்.

924
01:51:11,088 --> 01:51:13,882
நமது அதிர்ஷ்டம்-ஆன்மாக்கள் நம்மைப் பார்த்து சிரித்தால்.

925
01:51:16,438 --> 01:51:20,077
Fjolnir இன் ஆட்களை நான் அதிகம் எதிர்பார்த்தேன்.

926
01:51:20,112 --> 01:51:23,047
அவருடைய மகன் எங்களுடன் சேர இருந்தான்.

927
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
தோரிர் முன்னதாகவே புறப்பட்டார்

928
01:51:24,893 --> 01:51:26,770
தனது சொந்த கப்பலில்.

929
01:51:34,896 --> 01:51:36,555
நங்கூரம் போடுங்கள்!

930
01:51:36,590 --> 01:51:38,590
கீழே படகு!

931
01:51:41,397 --> 01:51:42,968
கவசங்களைப் பாதுகாக்கவும்.

932
01:51:43,003 --> 01:51:44,629
கவசங்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன.

933
01:51:46,842 --> 01:51:48,699
ஹெல்ம்ஸ்மேன், அவளை கீழ்க்காற்றில் வைத்திருங்கள்.

934
01:51:48,734 --> 01:51:50,140
ஐயோ, ஐயோ!

935
01:51:51,638 --> 01:51:53,308
உங்கள் காயம்.

936
01:51:55,444 --> 01:51:58,610
நாங்கள் சகித்தது ஒன்றும் இல்லை.

937
01:51:58,645 --> 01:52:00,282
நான் ஏற்கனவே அதை மறந்துவிட்டேன்.

938
01:52:31,150 --> 01:52:33,018
என் குடும்பத்தின் ரத்தம்.

939
01:52:35,649 --> 01:52:37,649
என் இரத்தம் உனக்குள் இருக்கிறது.

940
01:52:39,895 --> 01:52:43,996
எங்கள் வம்சம் உருவாகும் கிணறு நீ.

941
01:52:44,031 --> 01:52:45,690
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை

942
01:52:45,725 --> 01:52:49,199
எங்கள் குழந்தை பாதுகாப்பாக இருக்கும் என்று நான் நம்பும் வரை.

943
01:52:54,140 --> 01:52:57,141
Fjolnir வாழும் போது, ​​எங்கள் குழந்தைகள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்கள்.

944
01:52:58,738 --> 01:53:00,705
அவர் இதை அறிந்திருந்தால்,

945
01:53:00,740 --> 01:53:03,345
தெய்வங்களின் எல்லா நெருப்பையும் கொண்டு அவன் உன்னை வேட்டையாடுவான்.

946
01:53:04,381 --> 01:53:05,611
அது காத்திருக்க முடியாது.

947
01:53:05,646 --> 01:53:07,151
இதை நிறுத்து.

948
01:53:07,186 --> 01:53:11,155
இப்போது நம்மை பிணைக்கும் ஒரு உயிருள்ள நூல் உள்ளது.

949
01:53:11,190 --> 01:53:13,058
நான் ஒரு முட்டாள்.

950
01:53:15,194 --> 01:53:17,656
என் தலைவிதியிலிருந்து உன்னுடன் ஓடிப்போக விரும்பினேன்.

951
01:53:31,705 --> 01:53:34,178
உங்களுக்கு இரண்டு இருக்கும் என்று என் பார்வை காட்டுகிறது.

952
01:53:36,083 --> 01:53:38,578
என் வாள் அவர்களைக் காப்பாற்றும்.

953
01:53:47,292 --> 01:53:49,490
ஆனால் நீங்கள் எங்களுடன் வர வேண்டும்.

954
01:53:49,525 --> 01:53:51,899
நீங்கள் வேண்டும்!

955
01:53:51,934 --> 01:53:55,331
நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்று தீர்க்கதரிசனம் கூறப்பட்டது

956
01:53:55,366 --> 01:54:00,072
என் உறவினருக்கான இரக்கத்திற்கும் என் எதிரிகளுக்கு வெறுப்புக்கும் இடையில்.

957
01:54:00,107 --> 01:54:02,800
நமக்கு முன் என்ன நம்பிக்கை இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

958
01:54:11,987 --> 01:54:13,921
நான் இரண்டையும் தேர்வு செய்கிறேன்.

959
01:54:21,821 --> 01:54:23,227
அவளை ஓர்க்னிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

960
01:54:23,262 --> 01:54:25,526
இந்த மோதிரத்திற்கு ஈடாக, என் உறவினர்கள் உங்களுக்குத் தருவார்கள்

961
01:54:25,561 --> 01:54:26,857
அதன் மதிப்பு ஒன்பது மடங்கு. இல்லை!

962
01:54:26,892 --> 01:54:28,397
இல்லை!

963
01:54:28,432 --> 01:54:29,530
பல!

964
01:54:33,470 --> 01:54:35,602
நீங்கள் ஒரு ராஜாவுக்கு தாயாக இருப்பீர்கள்!

965
01:54:36,803 --> 01:54:38,407
நம் விதியிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

966
01:54:38,442 --> 01:54:40,211
இல்லை!

967
01:54:40,246 --> 01:54:42,477
பல!

968
01:54:56,063 --> 01:54:59,149
என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள், வட காற்றின் மகள்களே!

969
01:54:59,983 --> 01:55:01,818
என்னையும் என்னுடையதையும் சுமந்து செல்லுங்கள்

970
01:55:01,902 --> 01:55:03,904
என் குழந்தைகளின் முன்னோர்களின் கரைக்கு.

971
01:55:04,905 --> 01:55:08,158
அங்கே நான் உனக்கு ஒரு பிர்ச் காடு வளர்ப்பேன்,

972
01:55:08,992 --> 01:55:12,538
ஆழமற்ற கிளைகள் உங்கள் புயலில் நடனமாட,

973
01:55:13,288 --> 01:55:16,458
உங்கள் மிக நேர்மையான சுவாசத்தால் பேரானந்தம்!

974
01:56:28,948 --> 01:56:30,090
அது அவன் தான்!

975
01:56:35,361 --> 01:56:36,426
வீட்டை மூடு!

976
01:56:52,972 --> 01:56:56,347
நீங்கள் ஒருமுறை வேட்டையாடிய குட்டி உங்கள் மூக்கைத் தின்றுவிட்டது.

977
01:56:56,382 --> 01:56:59,218
இப்போது ஓநாய் வளர்ந்துவிட்டது.

978
01:56:59,253 --> 01:57:01,121
அவர் மீதிக்காக பசியுடன் இருக்கிறார்.

979
01:57:08,163 --> 01:57:11,893
எதைக் கேட்டாலும் மறைந்திருக்க வேண்டும்.

980
01:57:14,961 --> 01:57:16,631
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

981
01:57:18,239 --> 01:57:20,206
இருவரையும் பத்திரமாக வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

982
01:57:20,241 --> 01:57:21,900
நான் செய்வேன்.

983
01:57:50,502 --> 01:57:53,272
உங்கள் சுதந்திரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

984
01:57:53,307 --> 01:57:55,340
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

985
01:58:06,947 --> 01:58:08,353
Fjolnir!

986
01:58:21,236 --> 01:58:22,928
ஒருபோதும்!

987
01:58:35,976 --> 01:58:38,009
இதயத்தில்.

988
01:58:41,179 --> 01:58:43,014
நன்றி.

989
01:58:51,563 --> 01:58:53,299
அம்மா!

990
02:00:11,841 --> 02:00:15,139
நான் உங்களை ஹெல் வாயில்களில் சந்திப்பேன்.

991
02:00:16,945 --> 02:00:19,550
ஹெல் வாயில்களில்,

992
02:00:19,585 --> 02:00:21,178
நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

993
02:00:22,489 --> 02:00:24,423
அங்கே நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்

994
02:00:25,822 --> 02:00:28,988
உன் தந்தையைக் கொன்ற கையால்.

995
02:00:49,516 --> 02:00:51,274
என்னை கிழே விடவும்!

996
02:02:38,416 --> 02:02:41,219
இரும்பினால் கொல்லப்பட்ட,

997
02:02:41,254 --> 02:02:44,728
நாம் அனைவரும் மீண்டும் தந்தையின் கோட்டையில் சந்திப்போம்.

998
02:03:33,038 --> 02:03:34,498
நான் உன்னை பழிவாங்குவேன்.

999
02:03:36,333 --> 02:03:38,877
நான் எங்கள் இரத்தத்தை மதிக்கிறேன்.

1000
02:03:39,628 --> 02:03:41,713
விதியின் நூலை அறுப்பேன்.

1001
02:03:42,464 --> 02:03:43,966
நான் உன்னை பழிவாங்குவேன்.

1002
02:03:44,800 --> 02:03:47,469
நான் எங்கள் இரத்தத்தை மதிக்கிறேன்.

1003
02:03:47,886 --> 02:03:50,305
விதியின் நூலை அறுப்பேன்.

1004
02:03:51,014 --> 02:03:52,933
நான் உன்னை பழிவாங்குவேன்.

1005
02:03:53,851 --> 02:03:56,562
நான் எங்கள் இரத்தத்தை மதிக்கிறேன்.

1006
02:03:56,979 --> 02:03:59,481
விதியின் நூலை அறுப்பேன்.

1007
02:03:59,940 --> 02:04:01,608
நான் உன்னை பழிவாங்குவேன்.

1008
02:04:02,467 --> 02:04:04,940
என் இரத்தம் வாழும்!

1009
02:04:04,975 --> 02:04:07,074
வால்ஹோல் காத்திருக்கிறார்!

1010
02:07:45,195 --> 02:07:49,032
நம்மைப் பிணைத்திருக்கும் இழை ஒருபோதும் உடையாது.

1011
02:07:54,941 --> 02:07:56,600
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1012
02:08:04,819 --> 02:08:07,611
இப்போது உங்கள் பத்தியை உருவாக்கவும்.