1
00:00:38,246 --> 00:00:41,214
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഓഡിൻ,

2
00:00:41,249 --> 00:00:43,073
ദേവന്മാരുടെ എല്ലാം പിതാവ്.

3
00:00:44,483 --> 00:00:47,220
കഴിഞ്ഞ യുഗങ്ങളുടെ നിഴലുകൾ വിളിക്കുക,

4
00:00:47,255 --> 00:00:53,787
നൂൽ നൂൽക്കുന്ന നോൺസ് മനുഷ്യരുടെ വിധി ഭരിച്ചപ്പോൾ.

5
00:00:53,822 --> 00:00:56,493
ഒരു രാജകുമാരന്റെ പ്രതികാരം ശമിച്ചതായി കേട്ടു

6
00:00:56,528 --> 00:00:59,892
ഹെലിൻറെ അഗ്നി വാതിലുകളിൽ.

7
00:00:59,927 --> 00:01:04,402
വാൽഹോളിന് വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാജകുമാരൻ.

8
00:01:04,437 --> 00:01:06,239
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

9
00:01:54,223 --> 00:01:55,849
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

10
00:02:00,889 --> 00:02:03,197
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

11
00:02:03,232 --> 00:02:06,728
അമ്മ, അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

12
00:02:08,336 --> 00:02:10,963
ക്ഷണമില്ലാതെ ഒരിക്കലും എന്റെ അറകളിൽ പ്രവേശിക്കരുത്!

13
00:02:10,998 --> 00:02:13,306
രാജാവ്, മിലാഡി. രാജാവ്.

14
00:02:18,511 --> 00:02:19,906
വരൂ.

15
00:02:19,941 --> 00:02:21,677
ഓഡിൻ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

16
00:02:45,197 --> 00:02:47,208
നമസ്കാരം, റേവൻ രാജാവ്!

17
00:02:50,741 --> 00:02:52,477
യുദ്ധ-കാക്ക, നമസ്കാരം!

18
00:02:55,042 --> 00:02:56,712
നമസ്കാരം, കർത്താവേ!

19
00:03:00,212 --> 00:03:02,553
യുദ്ധം-കാക്ക, ആലിപ്പഴം.

20
00:03:02,588 --> 00:03:04,148
നമസ്കാരം, മോതിരം നൽകുന്നയാൾ!

21
00:03:24,346 --> 00:03:25,906
മുന്നോട്ട്, സഹോദരാ!

22
00:03:39,955 --> 00:03:42,263
പോകൂ.

23
00:03:55,872 --> 00:03:59,478
നമസ്കാരം, കിംഗ് ഔർവന്ദിൽ യുദ്ധ-കാക്ക!

24
00:03:59,513 --> 00:04:01,106
നമസ്കാരം!

25
00:04:06,883 --> 00:04:09,785
ഒരു യുദ്ധ നായ തന്റെ യജമാനനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതുപോലെ,

26
00:04:09,820 --> 00:04:14,020
എന്റെ രാജ്ഞിയുടെ സുന്ദരമായ പൂട്ടുകളാൽ വലയപ്പെടാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

27
00:04:14,055 --> 00:04:16,561
യജമാനനേ, ഞങ്ങൾ എന്നും ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

28
00:04:19,324 --> 00:04:21,863
അംലെത്ത് രാജകുമാരൻ,

29
00:04:21,898 --> 00:04:25,801
കുട്ടിക്കാലത്ത് അഭിവാദ്യം ചെയ്യപ്പെടാൻ കഴിയാത്തവിധം നിങ്ങൾ പ്രായമായിക്കഴിഞ്ഞു.

30
00:04:30,643 --> 00:04:32,676
രാജാവേ, നമസ്കാരം.

31
00:04:34,647 --> 00:04:36,548
പക്ഷേ...

32
00:04:36,583 --> 00:04:39,518
ഒരു പിതാവ് ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല

33
00:04:39,553 --> 00:04:41,817
നല്ല മയക്കത്തിന്!

34
00:04:41,852 --> 00:04:44,017
എന്റെ മകനേ, ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ് ചെയ്തു.

35
00:04:47,528 --> 00:04:50,628
നിന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ സാന്നിധ്യത്താൽ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കില്ലേ?

36
00:04:50,663 --> 00:04:52,795
Fjolnir-നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

37
00:04:52,830 --> 00:04:54,533
അവൻ ഉടൻ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

38
00:05:21,386 --> 00:05:26,862
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ രാജകുമാരന്റെ കഴുത്തിൽ അണിഞ്ഞിരുന്നു.

39
00:05:26,897 --> 00:05:31,031
എന്നാൽ ഈ രാജകുമാരന് അത് വിധിക്കപ്പെട്ടു.

40
00:05:31,066 --> 00:05:33,572
എന്റെ സ്നേഹത്തോടെ എപ്പോഴും ധരിക്കുക.

41
00:05:33,607 --> 00:05:35,574
നന്ദി, പിതാവേ.

42
00:05:35,609 --> 00:05:37,037
എന്റെ രാജാവ്.

43
00:05:40,042 --> 00:05:41,371
ഫ്ജോൾനിർ.

44
00:05:41,406 --> 00:05:42,713
ഫ്ജോൾനീറിന്റെ പിൻഭാഗം.

45
00:05:46,213 --> 00:05:47,718
ക്രൂരൻ എത്തി.

46
00:05:57,323 --> 00:05:58,993
രാജാവേ, നമസ്കാരം.

47
00:06:01,767 --> 00:06:05,263
ഉഗ്രഹൃദയനായ ഈ മനുഷ്യരെ കൊന്നൊടുക്കുന്നയാൾക്ക് കുറച്ച് പാനീയം നൽകുക.

48
00:06:05,298 --> 00:06:07,870
ഞാൻ അവനു കുടിക്കാൻ വേണ്ടി.

49
00:06:07,905 --> 00:06:11,940
ബന്ധുക്കളേ, എന്റെ പാനപാത്രം സ്വീകരിക്കുക.

50
00:06:11,975 --> 00:06:15,108
മിലാഡി.

51
00:06:15,143 --> 00:06:20,751
അവളുടെ രാജാവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർക്ക് രാജ്ഞിയുടെ പാനപാത്രം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.

52
00:06:20,786 --> 00:06:23,490
ഏത് ലോഹത്തിന് സുഗന്ധമുള്ള സിപ്പ് വാങ്ങാം?

53
00:06:23,525 --> 00:06:25,657
മധുരമുള്ള വെള്ളി...

54
00:06:25,692 --> 00:06:28,055
അതോ കട്ടിയുള്ള ഇരുമ്പോ?

55
00:06:28,090 --> 00:06:30,794
നിശബ്ദത, നായ!

56
00:06:30,829 --> 00:06:33,995
ഫ്രെയർ മുഖേന, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെയും യജമാനത്തിയെയും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നു!

57
00:06:34,030 --> 00:06:35,964
ദയവായി, സഹോദരാ.

58
00:06:35,999 --> 00:06:37,471
'ഇത് പക്ഷേ ഒരു ആണ്.

59
00:06:37,506 --> 00:06:38,934
അതും.

60
00:06:38,969 --> 00:06:40,672
ഹെയ്മിർ മോശം നാവ് സൂക്ഷിക്കുന്നു,

61
00:06:40,707 --> 00:06:43,840
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനെ ഒരു ആത്മാർത്ഥ സുഹൃത്തായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:06:45,305 --> 00:06:47,437
വരൂ സഹോദരാ.

63
00:06:47,472 --> 00:06:51,210
എന്നേക്കാൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

64
00:06:52,818 --> 00:06:54,312
തോരിർ.

65
00:06:58,384 --> 00:06:59,988
തോറിർ!

66
00:07:00,023 --> 00:07:02,353
എന്റെ മകൻ!

67
00:07:02,388 --> 00:07:05,422
എന്റെ സഹോദരന്, യുദ്ധ-കാക്ക!

68
00:07:05,457 --> 00:07:07,501
ഹ്രാഫ്‌സി രാജ്യത്തിലേക്ക്!

69
00:07:07,536 --> 00:07:09,503
സ്കൂൾ!

70
00:07:26,720 --> 00:07:29,490
ശത്രുവിന് എന്റെ കരളിന്റെ രുചിയുണ്ടായിരുന്നു.

71
00:07:32,660 --> 00:07:34,187
നിങ്ങള്ക്ക് വേദനിച്ചോ?

72
00:07:34,222 --> 00:07:38,598
ആംലെത്ത് എന്റെ പിൻഗാമിയായി അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഏകദേശം മതി.

73
00:07:40,261 --> 00:07:42,393
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവന്റെ നിഷ്കളങ്കത നിരീക്ഷിച്ചു.

74
00:07:43,836 --> 00:07:46,265
അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അവൻ ഉണർത്തണം.

75
00:07:47,609 --> 00:07:49,004
അവൻ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണ്.

76
00:07:49,039 --> 00:07:50,907
അവന് എന്റെ മുത്തച്ഛന്റെ അതേ പ്രായമുണ്ട്

77
00:07:50,942 --> 00:07:53,008
അവൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തപ്പോൾ.

78
00:07:53,043 --> 00:07:54,812
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

79
00:07:54,847 --> 00:07:57,375
ആദ്യം അമ്മാവനെ കൊല്ലണം.

80
00:08:01,183 --> 00:08:04,250
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ ഒരു സീസണിലും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

81
00:08:04,285 --> 00:08:06,725
വരൂ.

82
00:08:06,760 --> 00:08:09,024
ഞാൻ നിന്നെ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

83
00:08:17,771 --> 00:08:19,936
ഇല്ല.

84
00:08:19,971 --> 00:08:23,335
എന്റെ ഭാഗ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുക-ആത്മാവുകൾ എന്നെ പല യുദ്ധക്കളങ്ങളിലും കാണാൻ

85
00:08:23,370 --> 00:08:25,370
ഞാൻ ഈ മുറിവ് തോൽപ്പിച്ച ശേഷം.

86
00:08:25,405 --> 00:08:27,614
രോഗത്തിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

87
00:08:27,649 --> 00:08:31,882
ലജ്ജാകരമായ നരച്ച താടിയുടെ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കുകയുമില്ല.

88
00:08:31,917 --> 00:08:35,182
ഞാൻ വാളാൽ മരിക്കണം.

89
00:08:35,217 --> 00:08:38,922
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ മരിക്കും.

90
00:08:41,289 --> 00:08:42,794
വിഷമിക്കേണ്ട.

91
00:08:45,293 --> 00:08:48,833
യജമാനനേ, നീ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കും.

92
00:08:50,298 --> 00:08:53,101
വാൽഹോളിന്റെ ഗേറ്റ്സ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം.

93
00:09:02,607 --> 00:09:06,576
അച്ഛന്റെ കൂടെ ഞാനും നടന്ന അതേ വഴിയാണിത്

94
00:09:06,611 --> 00:09:08,512
അവൻ അവന്റെ കൂടെ.

95
00:09:09,922 --> 00:09:13,187
ഇനി നമുക്ക് നടക്കാനുള്ള വഴിയാണ്.

96
00:09:57,662 --> 00:09:59,200
ഓഡിൻ.

97
00:10:41,079 --> 00:10:43,475
അംലെത്ത്, ഭയപ്പെടേണ്ട.

98
00:10:43,510 --> 00:10:45,345
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.

99
00:11:06,302 --> 00:11:07,400
ആരാണ് കുരക്കുന്നത്?

100
00:11:08,975 --> 00:11:11,745
അത് ഉന്നതന്റെ ചെന്നായകളാണോ?

101
00:11:14,145 --> 00:11:17,949
അതോ ഗ്രാമ നായ്ക്കളുടെ കുരയോ?

102
00:11:19,216 --> 00:11:23,416
ഇരുകാലുകളുള്ള നായ്ക്കളേ, എന്നോട് പറയൂ.

103
00:11:23,451 --> 00:11:26,925
അറിവിന്റെ ദർശനം കുടിക്കുക.

104
00:11:26,960 --> 00:11:31,094
ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് എന്താണെന്ന് പഠിക്കാൻ.

105
00:11:31,129 --> 00:11:33,459
യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടാൻ

106
00:11:33,494 --> 00:11:38,035
മരണത്തിലും വാൽക്കിർജൂരിന്റെ ആലിംഗനം സമ്മാനിച്ചു.

107
00:11:38,070 --> 00:11:39,905
പോരാളികളായ കന്യകമാർ നിങ്ങളെ വഹിക്കും

108
00:11:39,940 --> 00:11:42,941
വാൽഹോളിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ഗേറ്റുകളിലേക്ക്.

109
00:11:46,276 --> 00:11:49,277
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നായ്ക്കളാണ്.

110
00:11:52,282 --> 00:11:55,085
നിങ്ങൾ ഒരു നായയല്ലെന്ന് തെളിയിക്കുക.

111
00:12:00,862 --> 00:12:04,424
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

112
00:12:14,942 --> 00:12:18,372
നീ, ചെറിയ കുട്ടി, നീ എന്താണ്?

113
00:12:21,476 --> 00:12:23,146
ആഹ്.

114
00:12:23,181 --> 00:12:25,709
ഞാൻ ഒരു മിടുക്കനായ വിദ്യാർത്ഥി മണക്കുന്നു.

115
00:12:28,813 --> 00:12:31,022
ഓരോ കടമ്പയിലും,

116
00:12:31,057 --> 00:12:33,189
ഒന്ന് കണ്ണ് തിരിയണം,

117
00:12:33,224 --> 00:12:35,125
ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം.

118
00:12:35,160 --> 00:12:38,524
കാരണം, ഒരു ശത്രു തറയിൽ പതുങ്ങിയിരിക്കാം.

119
00:12:38,559 --> 00:12:41,791
ഓരോ മനുഷ്യനും അളവിൽ ജ്ഞാനിയായിരിക്കണം,

120
00:12:41,826 --> 00:12:43,496
എങ്കിലും വിഡ്ഢിയാകാൻ തക്ക ജ്ഞാനം.

121
00:12:43,531 --> 00:12:45,597
വിഡ്ഢിയാകാൻ മതിയായ ജ്ഞാനി.

122
00:12:45,632 --> 00:12:50,173
എന്നോട് പറയൂ, ഓഡിന് എങ്ങനെ കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെട്ടു?

123
00:12:50,208 --> 00:12:51,845
സ്ത്രീകളുടെ രഹസ്യ മാന്ത്രികവിദ്യ പഠിക്കാൻ.

124
00:12:51,880 --> 00:12:56,014
ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കരുത്, പക്ഷേ എപ്പോഴും അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

125
00:12:56,049 --> 00:12:59,512
പുരുഷന്മാരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ അറിയുന്നത് സ്ത്രീകളാണ്.

126
00:12:59,547 --> 00:13:04,352
അവരുടെ വിധിയുടെ കിണറ്റിൽ കറങ്ങുകയും നെയ്യുകയും ചെയ്യുന്ന നോൺസ്.

127
00:13:04,387 --> 00:13:07,520
ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കുക. ബഹുമാനത്തോടെ ജീവിക്കുക.

128
00:13:07,555 --> 00:13:11,194
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ രക്തം സംരക്ഷിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കുടുംബ രക്തം സംരക്ഷിക്കുക.

129
00:13:11,229 --> 00:13:13,658
അതിന്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഔർവാണ്ടിലിന്റെ മകൻ അംലെത്ത്?

130
00:13:15,068 --> 00:13:17,871
ഞാൻ ശത്രുവിന്റെ വാളാൽ വീഴുമോ?

131
00:13:17,906 --> 00:13:22,304
നീ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും ലജ്ജിച്ചു ജീവിക്കണം!

132
00:13:22,339 --> 00:13:24,207
ഞാൻ ചെയ്യും, പിതാവേ, ഞാൻ ചെയ്യും!

133
00:13:24,242 --> 00:13:25,703
എന്റെ ബ്ലേഡ് വിശ്രമിക്കുകയില്ല

134
00:13:25,738 --> 00:13:27,386
അവന്റെ തുറന്ന കഴുത്തിൽ നിന്ന് രക്തം കുടിക്കുന്നത് വരെ!

135
00:13:27,410 --> 00:13:30,576
ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും ഭയമില്ലാതെ ജീവിക്കുക,

136
00:13:30,611 --> 00:13:33,920
കാരണം, നിങ്ങളുടെ വിധി നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

137
00:13:33,955 --> 00:13:35,746
സത്യം ചെയ്യൂ.

138
00:13:35,781 --> 00:13:37,517
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

139
00:14:20,331 --> 00:14:24,630
ബലഹീനതയിൽ നിങ്ങൾ പൊഴിക്കുന്ന അവസാന കണ്ണുനീർ ഇതാണ്.

140
00:14:24,665 --> 00:14:28,337
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് തിരികെ നൽകും.

141
00:14:29,769 --> 00:14:33,243
ഇപ്പോൾ ഇതാ,

142
00:14:33,278 --> 00:14:34,948
ഒരു മനുഷ്യനായി.

143
00:14:41,913 --> 00:14:44,320
സമീപനം, അംലെത്ത്,

144
00:14:44,355 --> 00:14:50,326
ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ രാജാക്കന്മാരുടെ വൃക്ഷം കാണുന്നു.

145
00:16:36,027 --> 00:16:37,268
പിതാവേ!

146
00:16:38,634 --> 00:16:41,206
ഓടുക! ഓടുക!

147
00:16:48,578 --> 00:16:52,085
മോങ്ങരേ, നിങ്ങളുടെ ശവത്തിനായി വരൂ!

148
00:17:46,504 --> 00:17:49,439
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്റെ നോട്ടം നിങ്ങൾ അത്ഭുതത്തോടെ കാണുന്നു.

149
00:17:51,806 --> 00:17:53,707
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു നിനക്ക്.

150
00:17:56,041 --> 00:17:59,779
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു തെണ്ടിയുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

151
00:18:02,487 --> 00:18:07,787
ഇപ്പോൾ... നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എത്ര വേഗത്തിൽ വാൾ വീശുന്നു.

152
00:18:11,232 --> 00:18:15,333
സമരം, സഹോദരാ, സമരം.

153
00:18:16,534 --> 00:18:18,864
എന്നാൽ മോഷ്ടിച്ച മോതിരം വഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക

154
00:18:18,899 --> 00:18:21,306
ഒരു അർദ്ധജാതിയെയും രാജാവാക്കുന്നില്ല.

155
00:18:21,341 --> 00:18:23,869
എന്റെ ചോരയിൽ നനഞ്ഞു,

156
00:18:23,904 --> 00:18:29,182
ഒരു സർപ്പത്തെപ്പോലെ അത് ഉടൻതന്നെ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറും.

157
00:18:30,350 --> 00:18:34,220
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം നിലനിൽക്കില്ല.

158
00:18:39,590 --> 00:18:44,296
ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തി നിങ്ങളുടെ ജീവിത രാത്രികളിൽ വേട്ടയാടട്ടെ

159
00:18:44,331 --> 00:18:48,399
ജ്വലിക്കുന്ന ഒരു പ്രതികാരം നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നത് വരെ.

160
00:18:51,096 --> 00:18:52,337
സമരം.

161
00:18:54,506 --> 00:18:55,604
സമരം!

162
00:18:56,739 --> 00:18:58,739
വാൽഹോളിന്!

163
00:19:11,050 --> 00:19:13,391
ഔർവന്ദിൽ രാജാവ് മരിച്ചു!

164
00:19:15,219 --> 00:19:18,528
ഫ്ജോൾനിർ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ! ഫ്ജോൾനിർ രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

165
00:19:18,563 --> 00:19:20,728
രാജാവേ, നമസ്കാരം!

166
00:19:20,763 --> 00:19:22,697
രാജാവേ, നമസ്കാരം!

167
00:19:27,440 --> 00:19:28,868
ആൺകുട്ടിയുടെ തല കൊണ്ടുവരൂ!

168
00:19:45,491 --> 00:19:47,887
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

169
00:19:47,922 --> 00:19:49,823
- ഇവിടെ. - അവനെ വെട്ടിക്കളയൂ!

170
00:20:11,979 --> 00:20:13,583
ഞാൻ പതുക്കെയാക്കാം.

171
00:20:51,216 --> 00:20:53,953
നമസ്കാരം, Fjolnir ദി ബ്രദർ കുറവ്!

172
00:20:53,988 --> 00:20:55,988
നമസ്കാരം, ഫ്ജോൾനിർ രാജാവ്!

173
00:20:56,023 --> 00:20:57,990
നമസ്കാരം, Fjolnir!

174
00:21:01,534 --> 00:21:03,501
നമസ്കാരം, ഫ്ജോൾനിർ രാജാവ്!

175
00:21:04,669 --> 00:21:07,934
ഫ്ജോൾനിർ രാജാവ് സ്വയം ഒരു രാജ്ഞിയെ കണ്ടെത്തി.

176
00:21:11,379 --> 00:21:12,708
ഫ്ജോൾനിർ!

177
00:21:12,743 --> 00:21:15,480
ഫ്ജോൾനിർ! എന്റെ കർത്താവേ!

178
00:21:15,515 --> 00:21:16,580
ആൺകുട്ടി!

179
00:21:17,517 --> 00:21:19,176
ആൺകുട്ടി.

180
00:21:20,883 --> 00:21:23,818
ബാലൻ മരിച്ചു.

181
00:21:23,853 --> 00:21:26,282
കടലിൽ മരിച്ചു.

182
00:21:26,317 --> 00:21:27,888
അതെ.

183
00:21:27,923 --> 00:21:29,725
കല്ലുപോലെ മുങ്ങി.

184
00:21:38,670 --> 00:21:40,065
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, പിതാവേ!

185
00:21:40,100 --> 00:21:41,836
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും അമ്മേ!

186
00:21:41,871 --> 00:21:43,739
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഫ്ജോൾനിർ!

187
00:21:43,774 --> 00:21:45,675
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, പിതാവേ!

188
00:21:45,710 --> 00:21:47,237
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും അമ്മേ!

189
00:21:47,272 --> 00:21:49,140
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഫ്ജോൾനിർ!

190
00:21:49,175 --> 00:21:50,911
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, പിതാവേ!

191
00:21:50,946 --> 00:21:52,880
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും അമ്മേ!

192
00:21:52,915 --> 00:21:54,915
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഫ്ജോൾനിർ!

193
00:21:54,950 --> 00:21:56,653
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, പിതാവേ!

194
00:21:56,688 --> 00:21:58,490
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും അമ്മേ!

195
00:21:58,525 --> 00:22:00,558
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഫ്ജോൾനിർ!

196
00:24:12,828 --> 00:24:17,666
നിങ്ങളുടെ കരടി മനസ്സുകൾ മനുഷ്യശരീരങ്ങളിൽ കത്തുന്നു

197
00:24:19,251 --> 00:24:24,047
ഫെൻറിർ എന്ന ചെന്നായയുടെ മക്കൾ നിങ്ങളുടെ മാംസത്തിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുന്നു

198
00:24:25,340 --> 00:24:30,179
ഓഡിൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറിവിളിക്കും

199
00:24:31,597 --> 00:24:35,726
കരടിയുടെ നഖം അടിക്കുമ്പോൾ യോദ്ധാക്കൾ വീഴും

200
00:24:35,809 --> 00:24:40,772
ഞങ്ങൾ വാൽഹോളിനോട് പോരാടും!

201
00:25:03,545 --> 00:25:07,674
'നമ്മൾ മനുഷ്യരൂപത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് വരെ

202
00:25:08,509 --> 00:25:13,180
നിർഭയം, ശത്രുക്കളുടെ മുറിവുകളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ രക്തം കുടിക്കും

203
00:25:13,263 --> 00:25:18,060
ശവങ്ങളുടെ യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് രോഷാകുലരാകും!

204
00:25:18,143 --> 00:25:24,316
യുദ്ധത്തിന്റെ പിതാവ് ഞങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു - സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുക

205
00:25:24,399 --> 00:25:29,738
കശാപ്പ് ചെന്നായ്ക്കൾ, ബർസർക്കേഴ്സ്, നിങ്ങളുടെ ക്രോധം ആകുക!

206
00:26:08,467 --> 00:26:10,236
വാൽഹോളിന്!

207
00:26:10,271 --> 00:26:11,875
വാൽഹോളിന്!

208
00:27:36,060 --> 00:27:37,697
ഇല്ല!

209
00:28:23,976 --> 00:28:25,437
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

210
00:28:25,472 --> 00:28:26,977
ഇപ്പോൾ വരൂ, വരൂ. ഇവിടെ വരു.

211
00:28:27,012 --> 00:28:28,308
ഇവിടെ വരു.

212
00:28:46,757 --> 00:28:50,660
ഈ കാട്ടാളന്മാർ നല്ല ചാറ്റൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു,

213
00:28:50,695 --> 00:28:52,398
അതെ, ബ്യോർണൽഫർ?

214
00:28:52,433 --> 00:28:54,598
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

215
00:28:54,633 --> 00:28:56,105
ഒരിക്കലും മികച്ചതല്ല.

216
00:28:59,946 --> 00:29:01,979
ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഒരു കുട്ടിയായി കണ്ടപ്പോൾ...

217
00:29:03,675 --> 00:29:07,446
തണുത്ത ഇരുമ്പിന്റെ ഹൃദയമാണ് നിനക്ക് ഉള്ളതെന്ന് അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അറിഞ്ഞത്.

218
00:29:07,481 --> 00:29:09,646
വളരെ ദുർബലമാണ്!

219
00:29:09,681 --> 00:29:11,483
എനിക്ക് ശക്തരെ വേണം!

220
00:29:11,518 --> 00:29:13,518
ദുർബലരല്ല!

221
00:29:24,366 --> 00:29:25,761
അമ്മ!

222
00:29:28,832 --> 00:29:30,106
അമ്മ!

223
00:29:32,077 --> 00:29:33,307
അമ്മ!

224
00:29:37,841 --> 00:29:39,214
അമ്മ!

225
00:29:47,928 --> 00:29:49,389
അമ്മ!

226
00:29:51,657 --> 00:29:53,393
അമ്മ!

227
00:29:55,265 --> 00:29:57,067
അമ്മ!

228
00:30:34,304 --> 00:30:36,403
കളി, വിഡ്ഢി. കളിക്കുക!

229
00:32:23,347 --> 00:32:28,053
എന്റെ ജനത്തെ കൊല്ലുന്നവനേ, നിഴലിൽ ഉഴറുക.

230
00:32:28,088 --> 00:32:29,384
മറയ്ക്കുക.

231
00:32:31,883 --> 00:32:34,884
നിന്റെ ചേട്ടൻ എന്റെ കണ്ണുകൾ മോഷ്ടിച്ചിട്ടും...

232
00:32:36,558 --> 00:32:38,162
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.

233
00:32:39,891 --> 00:32:42,793
ഞാൻ ആരുടേയും സഹോദരനല്ല.

234
00:32:42,828 --> 00:32:47,468
ഒരിക്കലും കരയാത്ത മനുഷ്യനായാൽ മാത്രം പോരാ,

235
00:32:47,503 --> 00:32:49,767
അംലെത്ത് രാജകുമാരൻ.

236
00:32:51,507 --> 00:32:55,410
വിധിയിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞ രാജകുമാരൻ.

237
00:32:56,512 --> 00:33:00,316
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത മൃഗം.

238
00:33:00,351 --> 00:33:03,880
മനുഷ്യരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് കണ്ണുനീർ പൊടിക്കുന്ന ഒരു മൃഗം.

239
00:33:06,390 --> 00:33:12,328
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവസാന കണ്ണുനീർ ചൊരിഞ്ഞതെന്ന് ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക.

240
00:33:12,363 --> 00:33:15,199
തെറ്റ് തിരുത്താനുള്ള പ്രതിജ്ഞ ഓർക്കുക.

241
00:33:16,367 --> 00:33:19,236
കാക്ക രാജാവിനെ ഓർക്കുക.

242
00:33:19,271 --> 00:33:21,403
ഓർക്കുക.

243
00:33:21,438 --> 00:33:26,078
ഓർക്കുക, അതിൽ ഉപ്പിട്ട സമുദ്രം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

244
00:33:26,113 --> 00:33:29,906
നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ അറ്റത്തേക്ക് കപ്പൽ കയറണം.

245
00:33:29,941 --> 00:33:34,350
അത് എന്റെ സിരകളിൽ ഒഴുകുന്ന വെറുപ്പിന്റെ തണുത്തുറഞ്ഞ നദിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

246
00:33:34,385 --> 00:33:38,585
അത് നിങ്ങളെ വടക്കുള്ള ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

247
00:33:38,620 --> 00:33:41,951
അവിടെ കത്തുന്ന തടാകം ഉണ്ടാകും

248
00:33:41,986 --> 00:33:45,526
ഒരു കറുത്ത പർവതത്തിന്റെ കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

249
00:33:45,561 --> 00:33:49,761
അവിടെ വെച്ച് ഞാൻ എന്റെ പിതാവിന്റെ കൊലയാളിയെ മുക്കിക്കൊല്ലും.

250
00:33:49,796 --> 00:33:54,865
വിക്‌സന്റെ വാലിൽ നിന്ന് പുരാതന വാസസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക

251
00:33:54,900 --> 00:33:59,936
നിങ്ങളുടെ ക്രൂരമായ ക്രോധവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വിധിക്കപ്പെട്ട വാൾ തേടാൻ.

252
00:33:59,971 --> 00:34:04,149
എന്തിനാണ് എന്റെ ഭാഗ്യം, മന്ത്രവാദിനി നിന്നോട് പറയുന്നത്?

253
00:34:04,184 --> 00:34:08,450
നിങ്ങളുടെ ചാരത്തിന്റെ പാത എവിടെ അവസാനിക്കുന്നു,

254
00:34:08,485 --> 00:34:11,915
മറ്റൊരാൾ അവളുടെ യാത്ര തുടങ്ങും.

255
00:34:13,017 --> 00:34:15,424
ഒരു കന്യക രാജാവ്.

256
00:34:15,459 --> 00:34:17,228
എന്നെ തുറന്നുവിടൂ.

257
00:34:17,263 --> 00:34:20,693
നോർൺസ് എന്ത് വിധിയാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

258
00:34:21,696 --> 00:34:24,301
ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി!

259
00:34:28,835 --> 00:34:31,000
ഈ അടിമകൾ ഉപ്സാലയിലേക്ക് പോകുന്നു.

260
00:34:33,774 --> 00:34:36,148
കിയെവിലെ വിപണിയിലേക്കുള്ളവ.

261
00:34:39,714 --> 00:34:42,484
അവരെ കോൺസ്റ്റാന്റിനോപ്പിളിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

262
00:34:42,519 --> 00:34:45,784
ഈ ശക്തരായവർ അത് എല്ലാ വഴികളിലും ഉണ്ടാക്കണം

263
00:34:45,819 --> 00:34:47,687
ഐസ്‌ലാൻഡിലെ Fjolnir-ന്റെ പോസ്റ്റിലേക്ക്.

264
00:34:50,329 --> 00:34:52,857
ആരാണ് ഈ Fjolnir?

265
00:34:52,892 --> 00:34:54,595
Fjolnir ദി ബ്രദർ കുറവ്.

266
00:34:54,630 --> 00:34:56,465
സഹോദരനെ കൊന്നതിന് ശേഷം വിളിക്കപ്പെടുന്ന,

267
00:34:56,500 --> 00:34:59,666
അപമാനിതനായ രാജാവ് ഔർവാൻഡിൽ യുദ്ധം-കാക്ക.

268
00:35:01,340 --> 00:35:03,472
എനിക്കയാളെ അറിയാം.

269
00:35:03,507 --> 00:35:06,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന്റെ അടിമകൾ ഐസ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നത്?

270
00:35:06,070 --> 00:35:08,378
ഫ്‌ജോൾനിർ ഹ്രാഫ്‌സിയെ ഭരിക്കുന്നു.

271
00:35:08,413 --> 00:35:12,778
ഭാര്യയെയും മകനെയും കൂട്ടി കായൽ അതിർത്തിയിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി

272
00:35:12,813 --> 00:35:17,013
നോർവേയിലെ ഹരാൾഡർ രാജാവ് തന്റെ രാജ്യം ഏറ്റെടുത്തതിനുശേഷം.

273
00:35:17,048 --> 00:35:19,147
ഫ്ജോൾനിർ തന്റെ സഹോദരനെ വെറുതെ കൊന്നു.

274
00:35:19,182 --> 00:35:20,654
ഇപ്പോൾ ആടു കർഷകനാണ്.

275
00:35:35,407 --> 00:35:36,703
അച്ഛൻ.

276
00:35:59,794 --> 00:36:01,090
വിഷമിക്കേണ്ട.

277
00:36:01,125 --> 00:36:02,564
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉടമയെ കാണുമ്പോൾ,

278
00:36:02,599 --> 00:36:04,962
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ ഊഷ്മളതയ്ക്ക് ഞാൻ അവനോട് നന്ദി പറയും.

279
00:36:28,251 --> 00:36:30,724
ആ രണ്ടു കയറുകളും കൊണ്ടുവരിക.

280
00:36:32,222 --> 00:36:33,892
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

281
00:37:32,491 --> 00:37:34,183
ആഹ്, അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ആ നമ്പർ കിട്ടും?

282
00:37:34,218 --> 00:37:36,086
അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു.

283
00:37:36,121 --> 00:37:37,252
അത് ഭാഗ്യമാണ്.

284
00:37:37,287 --> 00:37:39,188
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് നോക്കാം.

285
00:37:39,223 --> 00:37:40,959
അപ്പോൾ അത് തുടരുന്നു.

286
00:37:42,325 --> 00:37:44,292
അപ്പോൾ എന്റെ വെള്ളി മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

287
00:37:50,476 --> 00:37:53,807
നിങ്ങളുടെ ആടുകളുടെ വസ്ത്രം നിങ്ങളെ വേഷംമാറിയില്ല, നോർത്ത്മാൻ.

288
00:37:55,382 --> 00:37:58,273
സ്പെൽ സ്പീക്കർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

289
00:37:58,308 --> 00:38:01,353
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

290
00:38:01,388 --> 00:38:02,915
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം മറയ്ക്കുക.

291
00:38:04,688 --> 00:38:07,216
നിങ്ങൾ ഒരു ആടാണെന്ന് ഇടയനെ കാണിക്കുക.

292
00:38:07,251 --> 00:38:09,955
ഞാൻ ഇടയനെ അവന്റെ മരണം കാണിക്കും.

293
00:38:17,866 --> 00:38:19,800
ശക്തമായി പിടിക്കുക!

294
00:38:23,410 --> 00:38:25,674
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കുക!

295
00:38:27,414 --> 00:38:28,875
എന്റെ കൈ പിടിക്കു!

296
00:38:30,516 --> 00:38:32,384
എനിക്ക് നീയുണ്ട്!

297
00:39:33,909 --> 00:39:35,942
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, പിതാവേ.

298
00:39:35,977 --> 00:39:38,043
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും അമ്മേ.

299
00:39:38,078 --> 00:39:40,309
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഫ്ജോൾനീർ.

300
00:40:13,443 --> 00:40:14,816
അവിടെ.

301
00:40:19,988 --> 00:40:21,284
അവളെ ഇവിടെ വിടൂ.

302
00:40:22,221 --> 00:40:23,418
നീക്കുക!

303
00:40:33,573 --> 00:40:36,475
- ശവങ്ങളുടെ കൂട്ടം. - അവൻ അഴുകട്ടെ!

304
00:40:37,841 --> 00:40:40,105
കടൽക്കാക്കകൾ അവനെ തിന്നുകളയും!

305
00:40:40,140 --> 00:40:41,975
അവർക്ക് വിശക്കുന്നു!

306
00:40:45,376 --> 00:40:47,849
നീങ്ങുക, പന്നി!

307
00:41:18,046 --> 00:41:21,146
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും നരകതുല്യമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറിനിൽക്കുന്നത്?

308
00:41:21,181 --> 00:41:24,017
ഈ മണ്ണ് തിന്മയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

309
00:41:24,052 --> 00:41:26,855
എന്റെ വിധിയാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

310
00:41:26,890 --> 00:41:29,385
എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ടെത്താൻ.

311
00:41:29,420 --> 00:41:30,925
അതെന്താണ്?

312
00:41:32,126 --> 00:41:36,392
ഒരു അമ്മ, ഒരു പിതാവ്, ഒരു രാജ്യം.

313
00:41:37,934 --> 00:41:39,736
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം?

314
00:41:39,771 --> 00:41:41,705
എന്റെ രാജ്യം അപഹരിച്ച രാജ്യദ്രോഹി ഇവിടെ ഓടിപ്പോയി

315
00:41:41,740 --> 00:41:43,773
മറ്റൊരു രാജാവ് അത് അവനിൽ നിന്ന് എടുത്തപ്പോൾ.

316
00:41:45,073 --> 00:41:47,370
അവന്റെ കാര്യം കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.

317
00:41:49,275 --> 00:41:52,716
ഞാൻ ബിർച്ച് ഫോറസ്റ്റിലെ ഓൾഗയാണ്.

318
00:41:52,751 --> 00:41:55,752
ഞാനും ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു.

319
00:41:55,787 --> 00:41:58,546
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളെ നേരിടേണ്ടിവരും.

320
00:41:58,581 --> 00:42:00,119
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

321
00:42:02,090 --> 00:42:04,123
അവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടുമോ?

322
00:42:06,457 --> 00:42:09,766
നിങ്ങളുടെ ശക്തി മനുഷ്യരുടെ അസ്ഥികളെ തകർക്കുന്നു.

323
00:42:09,801 --> 00:42:12,296
അവരുടെ മനസ്സ് തകർക്കാനുള്ള തന്ത്രം എനിക്കുണ്ട്.

324
00:42:12,331 --> 00:42:14,804
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, നിങ്ങളുടെ കെണികൾ പിടിക്കുക!

325
00:42:14,839 --> 00:42:16,267
നടക്കൂ!

326
00:42:41,800 --> 00:42:43,492
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

327
00:42:43,527 --> 00:42:44,966
എന്ത്?

328
00:42:45,001 --> 00:42:47,001
ഈ. എന്ത്?

329
00:42:47,036 --> 00:42:49,168
അടിമവേലയാണ്.

330
00:42:49,203 --> 00:42:50,807
നിങ്ങളാണ് തലവൻ.

331
00:42:50,842 --> 00:42:52,743
ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രമാണ്,

332
00:42:52,778 --> 00:42:55,075
ഈ വിശുദ്ധ ഭരണത്തിന്റെ അവകാശി ഞാനാണ്.

333
00:42:55,110 --> 00:42:58,573
അടുത്ത yuletide ആഘോഷിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

334
00:42:58,608 --> 00:43:01,510
ഒരു രാജാവായി അല്ലെങ്കിൽ അടിമയായി.

335
00:43:01,545 --> 00:43:03,853
രണ്ടിനും തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

336
00:43:03,888 --> 00:43:06,284
രണ്ടാമത്തേത് ഒഴിവാക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

337
00:43:06,319 --> 00:43:09,386
നിങ്ങളുടെ അടിമകളെ നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ശക്തരാണെന്ന് കാണിക്കുക.

338
00:43:11,731 --> 00:43:14,666
പക്ഷേ ആരും ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ല.

339
00:43:16,560 --> 00:43:18,164
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോർ കൊണ്ടുവരിക.

340
00:43:18,199 --> 00:43:19,869
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

341
00:43:19,904 --> 00:43:21,871
- നിങ്ങളുടെ ഷീൽഡ് കൈ ഉയർത്തി വയ്ക്കുക. - ഞാൻ.

342
00:43:21,906 --> 00:43:23,202
നീ... ഞാൻ!

343
00:43:23,237 --> 00:43:24,467
നിങ്ങൾ അല്ല!

344
00:43:24,502 --> 00:43:26,007
ആക്രമണം, ഹജാൽതി!

345
00:43:28,880 --> 00:43:31,342
ഇല്ല! ഇല്ല!

346
00:43:35,084 --> 00:43:37,051
ഫ്ജോൾനിർ, എന്റെ കർത്താവേ!

347
00:43:40,023 --> 00:43:42,452
നിങ്ങളുടെ ഷിപ്പ്മെന്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

348
00:43:44,258 --> 00:43:47,061
ശരി, എന്നെ കാണിക്കൂ.

349
00:43:47,096 --> 00:43:49,492
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ? നിങ്ങളുടെ കാലിൽ നിൽക്കൂ!

350
00:43:49,527 --> 00:43:51,395
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

351
00:43:51,430 --> 00:43:53,232
മുകളിലേക്ക്, പന്നികൾ!

352
00:43:53,267 --> 00:43:55,234
അണിനിരക്കുക, തെണ്ടികൾ!

353
00:43:58,668 --> 00:44:01,603
ദയനീയം. നിൽക്കാൻ പോലും വയ്യ.

354
00:44:07,347 --> 00:44:09,380
അവ ശീതകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

355
00:44:10,581 --> 00:44:12,416
അവയെല്ലാം വിൽക്കുക.

356
00:44:23,902 --> 00:44:25,396
ഞാൻ ഇതൊന്നു കാണട്ടെ.

357
00:44:41,282 --> 00:44:42,787
ഞങ്ങൾ മോശമായി തുടർന്നു.

358
00:44:54,625 --> 00:44:56,493
എനിക്ക് മതിപ്പില്ല.

359
00:44:58,332 --> 00:44:59,694
അവന്റെ ദുർഗന്ധം.

360
00:45:03,942 --> 00:45:06,602
എന്റെ കണ്ണിൽ ഒരിക്കലും നോക്കരുത്, അടിമ.

361
00:45:08,342 --> 00:45:11,607
ശരി, നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു മൃഗത്തെ അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

362
00:45:11,642 --> 00:45:13,752
റഷ്യയുടെ നാട്ടിൽ.

363
00:45:16,779 --> 00:45:19,219
ഞാൻ...

364
00:45:19,254 --> 00:45:22,123
ജോർണൽഫ്ർ.

365
00:45:22,158 --> 00:45:25,324
പേരുകൊണ്ട് മാത്രം, അവൻ കരടിയെപ്പോലെ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

366
00:45:29,836 --> 00:45:32,265
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെന്നായയെപ്പോലെ അവിശ്വസനീയനാണെങ്കിൽ,

367
00:45:32,300 --> 00:45:35,004
നിന്നെ ഞാൻ തന്നെ താഴെയിറക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

368
00:45:39,274 --> 00:45:40,845
ഞങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

369
00:45:42,145 --> 00:45:43,705
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് പോകാം.

370
00:45:46,347 --> 00:45:49,018
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അടുക്കളയിൽ രണ്ടെണ്ണം വേണം

371
00:45:49,053 --> 00:45:50,822
ഒന്ന് അലക്കാനും. നീക്കുക.

372
00:45:50,857 --> 00:45:52,252
വിളവെടുപ്പിന് രണ്ട് ആണുങ്ങളും.

373
00:45:52,287 --> 00:45:53,957
നന്നായി.

374
00:45:53,992 --> 00:45:57,488
ഇവ രണ്ടും അടുക്കളയ്ക്കും അവൾ അലക്കാനും.

375
00:45:57,523 --> 00:46:00,293
വയലിലേക്ക് രണ്ട് ആണുങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

376
00:46:02,165 --> 00:46:03,967
ഒപ്പം അവളും.

377
00:46:05,971 --> 00:46:07,839
അവളുടെ കൈകൾ വെളുത്തിരിക്കൂ...

378
00:46:09,502 --> 00:46:11,810
ഒപ്പം അവളുടെ നീണ്ട മുടിയും.

379
00:46:32,492 --> 00:46:35,361
പുറത്ത് കയറാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ, കരടി-വുൾഫ്?

380
00:46:36,903 --> 00:46:39,794
നിങ്ങൾ ഈ ഫാമിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടാലും,

381
00:46:39,829 --> 00:46:43,666
നീല കുറുക്കന്മാർക്കും സെൽക്കികൾക്കും മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ശവം.

382
00:46:45,010 --> 00:46:48,011
ഈ ദ്വീപ് തരിശായി കിടക്കുന്ന മാലിന്യമാണ്.

383
00:46:48,046 --> 00:46:50,376
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.

384
00:47:39,229 --> 00:47:41,592
നേടുക! നേടുക!

385
00:47:41,627 --> 00:47:42,934
നേടുക!

386
00:47:44,135 --> 00:47:45,761
കള്ളൻ പിശാച്-ബിച്ച്.

387
00:48:00,514 --> 00:48:02,745
ദൂരെ! ദൂരെ.

388
00:48:04,815 --> 00:48:07,123
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

389
00:48:08,951 --> 00:48:10,819
ദൂരെ! ആരംഭിച്ചു!

390
00:48:14,693 --> 00:48:16,132
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

391
00:48:18,367 --> 00:48:20,433
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും, പിതാവേ.

392
00:48:22,173 --> 00:48:24,206
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കും അമ്മേ.

393
00:48:25,869 --> 00:48:27,803
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഫ്ജോൾനീർ.

394
00:48:35,153 --> 00:48:36,812
ഇവിടെ. പോകൂ.

395
00:49:16,359 --> 00:49:18,161
പോയി മൂത്രമൊഴിക്കുക.

396
00:49:20,066 --> 00:49:21,230
അവിടെ.

397
00:49:35,873 --> 00:49:37,378
അവിടെ നിർത്തുക.

398
00:49:56,729 --> 00:49:58,597
നീ! അത് തുടരുക!

399
00:49:58,632 --> 00:50:00,170
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം!

400
00:50:15,286 --> 00:50:17,352
നിന്റെ ബുദ്ധി എവിടെ?

401
00:50:17,387 --> 00:50:18,848
ടേൺ എറൗണ്ട്.

402
00:50:31,467 --> 00:50:32,961
വാതില് അടക്കുക.

403
00:50:50,321 --> 00:50:52,717
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

404
00:50:52,752 --> 00:50:54,257
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.

405
00:50:55,821 --> 00:50:57,854
ഇന്ന് വീട്ടിൽ, അത് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

406
00:50:59,858 --> 00:51:01,990
ആ...

407
00:51:02,025 --> 00:51:03,530
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

408
00:51:11,133 --> 00:51:12,935
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

409
00:51:15,643 --> 00:51:17,676
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരണം.

410
00:51:19,108 --> 00:51:21,009
അത് അവരുടെ പേടിസ്വപ്നമാണ്.

411
00:51:22,650 --> 00:51:24,452
നീ!

412
00:51:24,487 --> 00:51:26,190
നീ, സ്ത്രീ!

413
00:51:26,225 --> 00:51:27,818
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ!

414
00:51:28,821 --> 00:51:31,085
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല!

415
00:51:31,120 --> 00:51:33,329
Fjolnir നിങ്ങൾ അടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

416
00:51:33,364 --> 00:51:36,024
എന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നീയും എന്നെ തേടി വരുമോ?

417
00:51:37,236 --> 00:51:38,334
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

418
00:51:38,369 --> 00:51:40,138
ഇവിടെ വരു.

419
00:53:33,110 --> 00:53:36,144
ഇരിക്കൂ, ഔർവാണ്ടിലിന്റെ മകൻ അംലെത്ത്.

420
00:53:38,115 --> 00:53:40,654
കോഴി തിന്നുന്ന നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞോ?

421
00:53:42,592 --> 00:53:44,361
ഇല്ല.

422
00:53:46,629 --> 00:53:49,157
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്ന ഒന്ന്.

423
00:53:52,932 --> 00:53:54,800
ഒരു പഴയ മണ്ടൻ.

424
00:53:57,035 --> 00:53:58,276
പാവം ലോകം.

425
00:53:59,873 --> 00:54:03,512
കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു

426
00:54:03,547 --> 00:54:05,811
ഇനി വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളും.

427
00:54:08,849 --> 00:54:12,455
Fjolnir അവന്റെ നാവ് മുറിച്ചു,

428
00:54:12,490 --> 00:54:16,657
കൊല്ലും മുമ്പ് അവന്റെ കണ്ണുകൾ പറിച്ചെടുത്തു...

429
00:54:19,189 --> 00:54:22,256
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പുതിയ ആളാക്കി.

430
00:54:24,733 --> 00:54:27,129
ദയയുള്ള സുഹൃത്ത്.

431
00:54:27,164 --> 00:54:29,703
ഞാൻ നിന്നോടും പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക.

432
00:54:29,738 --> 00:54:32,541
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

433
00:54:32,576 --> 00:54:36,644
അയ്യോ, ഞാൻ അവനെ പുതിയ ചെവികളാക്കിയില്ല.

434
00:54:38,142 --> 00:54:39,977
അവർ Fjolnir ന്റെ ബ്ലേഡുമായി കണ്ടുമുട്ടി.

435
00:54:40,012 --> 00:54:41,352
മതി!

436
00:54:41,387 --> 00:54:42,980
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

437
00:54:43,015 --> 00:54:46,819
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യമാംസം ധരിച്ച ഒരു മൃഗമാണ്.

438
00:54:46,854 --> 00:54:48,722
സംസാരിക്കുക, മന്ത്രവാദിനി.

439
00:54:48,757 --> 00:54:50,658
അങ്ങനെയാകട്ടെ, അടിമ!

440
00:55:10,108 --> 00:55:12,911
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രവാചകൻ...

441
00:55:18,523 --> 00:55:20,523
ഇപ്പോൾ ഉണരൂ...

442
00:55:22,120 --> 00:55:23,724
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്.

443
00:55:43,273 --> 00:55:45,372
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

444
00:55:45,407 --> 00:55:48,716
ഹെമിർ വന്നു!

445
00:55:53,382 --> 00:55:57,186
ഹലോ, നായ്ക്കുട്ടി.

446
00:55:57,221 --> 00:56:01,729
എന്റെ പ്രതികാരത്തിനായി വിധിയുടെ നോൺസ് തിരഞ്ഞെടുത്ത ആയുധം ഞാൻ തേടുന്നു.

447
00:56:01,764 --> 00:56:05,029
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

448
00:56:05,064 --> 00:56:08,769
ഏറ്റവും മാരകമായ യുദ്ധ-തൊഴിലാളികൾ കെട്ടിച്ചമച്ചത്

449
00:56:08,804 --> 00:56:14,368
വലിയ പുഴുവിന്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഇഴയാൻ.

450
00:56:14,403 --> 00:56:20,814
ഏറ്റവും രഹസ്യമായ അപൂർവ ഇരുമ്പിന്റെ വാൾ,

451
00:56:20,849 --> 00:56:24,411
ജോത്നാറിന്റെ അസ്ഥി കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

452
00:56:24,446 --> 00:56:26,985
അതിന്റെ ഉടമയുടെ കയ്യിൽ ഭാരമില്ലാത്ത,

453
00:56:27,020 --> 00:56:29,889
എന്നിട്ടും ഒരു മഹാസർപ്പം പോലെ,

454
00:56:29,924 --> 00:56:31,891
അതിന്റെ കടി ഒരിക്കലും മങ്ങിക്കില്ല,

455
00:56:31,926 --> 00:56:34,663
ഒരിക്കലും തകരുകയോ വളയുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

456
00:56:34,698 --> 00:56:38,436
മനുഷ്യരക്തത്തിൽ മാത്രമേ അതിന്റെ ബ്ലേഡ് കെടുത്താൻ കഴിയൂ.

457
00:56:40,803 --> 00:56:44,299
മറ്റാർക്കും ഇല്ലാത്ത ഒരു യുദ്ധ ജ്വാലയാണിത്.

458
00:56:45,335 --> 00:56:47,137
അതിന്റെ പേര്,

459
00:56:47,172 --> 00:56:48,644
പ്രേതം.

460
00:56:49,812 --> 00:56:51,911
മരിക്കാത്തവർ.

461
00:56:56,049 --> 00:56:57,752
അത് വിധിയാണ്.

462
00:56:57,787 --> 00:56:59,523
പ്രേതം!

463
00:57:11,493 --> 00:57:16,540
എന്നിരുന്നാലും, വാളിന്റെ സ്വഭാവം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

464
00:57:16,575 --> 00:57:21,171
കാരണം, രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ മാത്രമേ അത് അഴിക്കാൻ കഴിയൂ

465
00:57:21,206 --> 00:57:24,009
അല്ലെങ്കിൽ ഹെലിന്റെ കറുത്ത ഗേറ്റിൽ.

466
00:57:24,044 --> 00:57:25,978
ദി ഗേറ്റ്സ് ഓഫ് ഹെൽ.

467
00:57:26,013 --> 00:57:28,684
അവിടെ എന്റെ വാൾ നീതിയുള്ളതായിരിക്കും.

468
00:57:28,719 --> 00:57:32,655
അതുവരെ നിത്യ രാത്രിയിൽ ഡ്രാഗറിന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

469
00:57:32,690 --> 00:57:36,186
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട നിമിഷവും നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും

470
00:57:36,221 --> 00:57:41,356
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളോടുള്ള ദയയോ ശത്രുക്കളോടുള്ള വെറുപ്പോ.

471
00:57:41,391 --> 00:57:43,732
അത് ഒന്നുമല്ല.

472
00:57:43,767 --> 00:57:45,998
എന്റെ ഹൃദയത്തിന് പ്രതികാരം മാത്രമേ അറിയൂ.

473
00:57:48,673 --> 00:57:49,903
അത് എന്നെ കാണിക്കുക.

474
00:57:49,938 --> 00:57:53,874
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗറിന്റെ ഉടമയെ സന്ദർശിക്കണം,

475
00:57:53,909 --> 00:57:55,370
മുണ്ട് നിവാസി.

476
00:58:02,621 --> 00:58:05,248
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം നന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തുക.

477
00:58:06,856 --> 00:58:10,528
നിഴലുകൾ ആതിഥ്യമരുളുന്ന ആതിഥേയരല്ലല്ലോ.

478
01:00:55,189 --> 01:00:58,355
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം നന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തുക!

479
01:02:34,222 --> 01:02:37,784
തോറിർ നമ്മുടെ ശക്തരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.

480
01:02:37,819 --> 01:02:40,292
ഹാക്കോൺ അയൺ-ബേർഡിന്റെ മനുഷ്യരാണെന്ന് നാളെ ഞങ്ങൾ തെളിയിക്കും

481
01:02:40,327 --> 01:02:42,932
ചെളിയിലും വെള്ളത്തിലും ജനിക്കുന്നു.

482
01:02:44,793 --> 01:02:47,002
അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ചെളി മാത്രമായിരിക്കും.

483
01:02:49,006 --> 01:02:50,467
റാക്ക്!

484
01:03:03,812 --> 01:03:05,218
റാക്ക്.

485
01:03:16,759 --> 01:03:18,396
റാക്ക്.

486
01:03:18,431 --> 01:03:20,970
റാക്കിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

487
01:03:21,005 --> 01:03:22,664
പിന്നെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... റാക്കി, വരൂ.

488
01:03:22,699 --> 01:03:24,666
നേരം പുലർന്നിരിക്കുന്നു. നിന്നെ കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.

489
01:03:24,701 --> 01:03:25,799
അതെ, കർത്താവേ.

490
01:03:25,834 --> 01:03:27,570
റാക്ക്.

491
01:03:37,582 --> 01:03:39,021
നീ ഉണരുക.

492
01:03:40,057 --> 01:03:42,420
അവളെ കൊണ്ടുവരിക. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാം.

493
01:03:42,455 --> 01:03:43,784
അതെ.

494
01:03:45,293 --> 01:03:47,326
ഉണരുക, ഓൾഗ. ഉണരുക.

495
01:03:47,361 --> 01:03:48,899
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ എത്തുക.

496
01:03:56,898 --> 01:03:58,876
ഒരു വാൽക്കർജയുടെ മുടി...

497
01:04:00,275 --> 01:04:02,209
ഒരു വന്യമായ സ്ലാവ് ബിച്ചിൽ.

498
01:04:08,217 --> 01:04:09,810
അല്പം രക്തം.

499
01:04:12,551 --> 01:04:14,254
അശുദ്ധ വേശ്യ!

500
01:04:19,228 --> 01:04:23,296
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയാക്കും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മണ്ണിൽ മരിച്ചുപോകും.

501
01:04:40,414 --> 01:04:42,282
സ്ത്രീയുടെ വേലിയേറ്റത്തിന് നന്ദി

502
01:04:42,317 --> 01:04:46,748
ഭീരുവേ, ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒഴുകുന്നത് ഒരേ രക്തമാണ്.

503
01:04:50,028 --> 01:04:52,490
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

504
01:04:52,525 --> 01:04:54,921
എന്റെ പിതാവിന്റെ ഘാതകനെ ഞാൻ കൊല്ലുമെന്ന് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞിരുന്നു

505
01:04:54,956 --> 01:04:57,627
കത്തുന്ന തടാകത്തിൽ.

506
01:04:57,662 --> 01:04:59,761
ആ ദിവസം വരുന്നതുവരെ,

507
01:04:59,796 --> 01:05:02,698
എന്റെ ജീവിതം നരകമാക്കിയവനെ ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കും.

508
01:05:05,802 --> 01:05:07,802
ഇപ്പോൾ നന്നായി ഉറങ്ങുക, രാത്രി ബ്ലേഡ്.

509
01:05:09,014 --> 01:05:13,511
അതെ, ഞങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിനായി ദാഹിക്കുന്നു,

510
01:05:13,546 --> 01:05:15,810
പക്ഷേ, നമ്മുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

511
01:05:27,692 --> 01:05:29,461
അവരെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക!

512
01:05:29,496 --> 01:05:31,034
സജീവമായി നോക്കൂ!

513
01:05:34,996 --> 01:05:37,469
അതു നീക്കുക! വെറുതെയിരിക്കരുത്!

514
01:05:37,504 --> 01:05:39,207
അത് പെരുന്നാളിനുള്ളതാണ്...

515
01:05:40,573 --> 01:05:42,540
അവർ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

516
01:05:42,575 --> 01:05:44,806
തലവന്റെ വിരുന്നിനെ കുറിച്ച് ചിലത്.

517
01:05:45,908 --> 01:05:49,019
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ കണ്ടു.

518
01:05:53,751 --> 01:05:56,026
അപ്പോൾ Fjolnir ന്റെ സ്പർശനം എന്നിൽ നിൽക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

519
01:05:56,061 --> 01:05:57,885
ഞാൻ ഈ ദ്വീപ് വിടുമ്പോൾ.

520
01:05:57,920 --> 01:06:00,228
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി അടയാളപ്പെടുത്തി.

521
01:06:00,263 --> 01:06:03,363
അവനെ തളർത്തുന്ന തണുത്ത ഇരുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.

522
01:06:06,698 --> 01:06:09,699
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും? എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

523
01:06:09,734 --> 01:06:11,371
തൽക്കാലം, ഞാൻ ഈ ഫാമിനെ വേട്ടയാടും

524
01:06:11,406 --> 01:06:14,671
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്ന വിശന്നുവലഞ്ഞ ശവം പോലെ.

525
01:06:14,706 --> 01:06:17,311
അംലെത്ത് വളരെക്കാലമായി മരിച്ചുവെന്ന് ഫ്ജോൾനിർ കരുതുന്നു.

526
01:06:17,346 --> 01:06:20,677
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

527
01:06:20,712 --> 01:06:23,680
അവൾ ഫ്ജോൾനീറിന്റെ വേദനയിൽ ആനന്ദിക്കും.

528
01:06:23,715 --> 01:06:26,584
അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള സ്നേഹം മാത്രമാണ് അവൾ കാണിക്കുന്നത്.

529
01:06:26,619 --> 01:06:28,520
അവൾ ആഗ്രഹിക്കില്ലേ... ഞാൻ അവളെ മോചിപ്പിക്കുമ്പോൾ,

530
01:06:28,555 --> 01:06:30,588
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞാൻ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാം.

531
01:06:31,624 --> 01:06:33,327
അവർ എന്നെ വീണ്ടും അടുക്കളയിലേക്ക് മാറ്റി.

532
01:06:33,362 --> 01:06:34,438
ബ്ജൊർണൽഫ്ർ! നമുക്ക് അവന്റെ ആളുകളെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

533
01:06:34,462 --> 01:06:36,198
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും. പോകൂ.

534
01:06:36,233 --> 01:06:38,266
Bjornulfr, നീങ്ങുക!

535
01:06:44,703 --> 01:06:45,900
നിങ്ങൾ, പിന്നിലേക്ക്! നീക്കുക!

536
01:06:45,935 --> 01:06:47,704
സ്ത്രീ!

537
01:06:51,941 --> 01:06:54,117
തോറിർ, എന്റെ കർത്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനില്ല.

538
01:06:59,256 --> 01:07:01,850
ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല. എന്റെ മുടി എന്റെ സ്വന്തം.

539
01:07:01,885 --> 01:07:05,326
മുടി പരിപാലിക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ ആവശ്യമുള്ള മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരെ എനിക്കറിയാം.

540
01:07:06,758 --> 01:07:08,395
അവരെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

541
01:07:08,430 --> 01:07:11,057
ഗെയിമുകൾ കഴിഞ്ഞ് നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാം, അടിമ.

542
01:07:11,092 --> 01:07:12,630
സജീവമായി നോക്കൂ!

543
01:07:14,271 --> 01:07:16,403
എന്റെ കർത്താവേ.

544
01:07:16,438 --> 01:07:17,932
വരിക!

545
01:07:17,967 --> 01:07:19,769
തോറിർ, എന്റെ കർത്താവേ.

546
01:07:26,008 --> 01:07:28,085
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ, അടിമ?

547
01:07:29,814 --> 01:07:31,913
എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ, അടിമ.

548
01:07:33,081 --> 01:07:35,521
നിനക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

549
01:08:01,043 --> 01:08:02,482
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

550
01:08:03,683 --> 01:08:05,947
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു നാട്ട്ട്രെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

551
01:08:09,359 --> 01:08:11,623
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് അവ മതിയാകും.

552
01:08:30,380 --> 01:08:32,006
രക്തത്തിനായി കളിക്കുക!

553
01:09:49,591 --> 01:09:52,086
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പേര് അപമാനിക്കുകയാണ്!

554
01:09:52,121 --> 01:09:54,088
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം!

555
01:10:05,838 --> 01:10:07,574
അതെ!

556
01:10:09,743 --> 01:10:12,777
ഇല്ല! ഇല്ല!

557
01:10:42,380 --> 01:10:45,106
ഗണ്ണാർ! ഇല്ല!

558
01:10:45,141 --> 01:10:47,515
കളി നിർത്തുക! ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!

559
01:10:47,550 --> 01:10:49,176
അവനെ തൊടരുത്!

560
01:10:49,211 --> 01:10:51,453
- ഗണ്ണാർ! - കളി നിർത്തുക!

561
01:10:51,488 --> 01:10:53,279
ഗണ്ണാർ! ഗണ്ണാർ!

562
01:10:53,314 --> 01:10:54,753
മണ്ടത്തരം!

563
01:10:54,788 --> 01:10:56,491
ഇല്ല!

564
01:11:15,974 --> 01:11:18,304
- ഗണ്ണാർ. ഗണ്ണാർ. - ഉണരുക. ഉണരുക.

565
01:11:18,339 --> 01:11:20,174
മണ്ടൻ, മണ്ടൻ കുട്ടി. ഉണരുക.

566
01:11:21,980 --> 01:11:24,387
- ഗണ്ണാർ. ഗണ്ണാർ. ഗണ്ണാർ. - ഗണ്ണാർ.

567
01:11:24,422 --> 01:11:25,619
ഉണരൂ, വരൂ.

568
01:11:25,654 --> 01:11:28,215
ഗണ്ണാർ, ഉണരൂ. ഉണരുക!

569
01:11:28,250 --> 01:11:30,283
ഗണ്ണാർ. ഗണ്ണാർ. ഗണ്ണാർ.

570
01:11:30,318 --> 01:11:32,120
ഉണരുക. ഗണ്ണാർ. ഗണ്ണാർ.

571
01:11:32,155 --> 01:11:33,462
ഉണരുക! ഇല്ല.

572
01:11:36,599 --> 01:11:38,368
ഉണരുക.

573
01:11:42,099 --> 01:11:43,505
നമ്മൾ വിജയിച്ചോ?

574
01:11:45,608 --> 01:11:48,906
ഒരു യഥാർത്ഥ തലവന്റെ മകനെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

575
01:11:50,877 --> 01:11:52,074
ധീരനായ ഒരു കുട്ടി.

576
01:11:52,109 --> 01:11:53,779
ധീരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

577
01:13:01,618 --> 01:13:02,947
നിങ്ങൾ.

578
01:13:07,019 --> 01:13:08,216
ഈ വഴി.

579
01:13:18,426 --> 01:13:20,800
നിങ്ങൾ സ്വയം ധൈര്യം കാണിച്ചു

580
01:13:20,835 --> 01:13:22,131
വിശ്വസ്തനും.

581
01:13:23,200 --> 01:13:24,639
ഞങ്ങൾ ഫാമിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,

582
01:13:24,674 --> 01:13:27,477
ചില പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

583
01:13:27,512 --> 01:13:29,809
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഭാരം കുറയും.

584
01:13:29,844 --> 01:13:32,515
മറ്റുള്ളവരുടെ ഭാരം നിങ്ങൾ ആജ്ഞാപിക്കും.

585
01:13:33,441 --> 01:13:35,045
ഒപ്പം, ബ്യോർണൽഫർ,

586
01:13:36,719 --> 01:13:38,246
ഞങ്ങളെ കളി ജയിപ്പിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലമായി,

587
01:13:38,281 --> 01:13:40,413
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

588
01:13:40,448 --> 01:13:44,252
ആ സ്ലാവ് ബിച്ച് പോലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ണിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

589
01:13:44,287 --> 01:13:46,155
അച്ഛൻ അവളെയും കണ്ടെത്തി...

590
01:13:47,389 --> 01:13:48,597
വഴങ്ങാത്ത.

591
01:13:58,004 --> 01:14:01,038
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാക്കില്ലെന്ന് അറിയുക.

592
01:14:02,503 --> 01:14:06,648
ഒരു താഴ്ന്ന അടിമയുടെ ദുർഗന്ധം അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

593
01:14:08,476 --> 01:14:09,717
അതെ.

594
01:14:10,984 --> 01:14:13,017
നന്ദി.

595
01:14:18,090 --> 01:14:20,057
ഷിറ്റ് ഹൗസ് വൃത്തിയാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

596
01:15:00,066 --> 01:15:02,000
ഓൾഗ.

597
01:15:11,781 --> 01:15:13,374
നീയെന്നെ കണ്ടെത്തി, നീയെന്നെ കണ്ടുപിടിച്ചു.

598
01:15:16,621 --> 01:15:18,247
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

599
01:15:20,416 --> 01:15:22,658
നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

600
01:15:39,414 --> 01:15:43,252
മണ്ണേ, മകളുടെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ.

601
01:15:43,669 --> 01:15:48,966
ഞങ്ങളുടെ അടിമകളെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി എനിക്ക് കാണിച്ചുതരേണമേ,

602
01:15:49,049 --> 01:15:52,886
അവന്റെ തീയിൽ നിന്നും ദുഃഖത്തിൽ നിന്നും എന്റെ സ്നേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കേണമേ.

603
01:15:55,088 --> 01:15:56,626
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

604
01:15:59,862 --> 01:16:04,667
ഇവിടെ, വിധിയുടെ ഇഴകൾ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

605
01:16:04,702 --> 01:16:09,133
മരങ്ങൾക്കടിയിൽ ആലിംഗനം ചെയ്തു, ഇവിടെ ഞാൻ ഭൂമിയോട് സംസാരിക്കുന്നു.

606
01:16:10,334 --> 01:16:12,004
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

607
01:16:19,112 --> 01:16:21,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.

608
01:16:22,852 --> 01:16:26,788
എന്റെ ഭൂമിയുടെ മാന്ത്രികത നിങ്ങളുടെ വാളിന്റെ ജ്വാലയെ ഉണർത്തും.

609
01:16:40,705 --> 01:16:42,837
നാളെ രാത്രി ഞാനും നീയും...

610
01:16:44,709 --> 01:16:48,172
ഈ പേടിസ്വപ്നം തുടങ്ങും

611
01:16:48,207 --> 01:16:51,681
ഒപ്പം Fjolnir-ന്റെ ജീവിതം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

612
01:16:59,922 --> 01:17:01,988
പൂർത്തിയാക്കുക.

613
01:17:05,488 --> 01:17:07,224
തിരികെ സ്റ്റാളുകളിലേക്ക്.

614
01:17:10,229 --> 01:17:12,702
ഹേയ്, ഹേയ്.

615
01:17:12,737 --> 01:17:14,902
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

616
01:17:16,840 --> 01:17:18,532
നിങ്ങൾ.

617
01:17:34,187 --> 01:17:37,023
ഫ്രെയറിന്റെ സേവകർ.

618
01:17:37,058 --> 01:17:38,992
അവരെ ഞങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ കാൽക്കൽ കിടത്തുക.

619
01:18:22,939 --> 01:18:24,972
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്.

620
01:18:39,351 --> 01:18:40,922
പേടിക്കണ്ട.

621
01:18:40,957 --> 01:18:42,319
നിങ്ങൾ പലരിൽ ഒന്നാമനാണ്. ഇല്ല.

622
01:18:42,354 --> 01:18:43,749
ദയവായി! ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കും!

623
01:18:49,262 --> 01:18:52,164
ഓ, ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

624
01:18:52,199 --> 01:18:56,564
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും, അവരുടെ കണ്ണുകൾ ഞാൻ കീറിക്കളയും!

625
01:18:56,599 --> 01:18:59,501
ഞാൻ അവരുടെ നാവുകൾ കീറിക്കളയും!

626
01:18:59,536 --> 01:19:03,736
അവരെല്ലാം നരകത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും!

627
01:19:05,179 --> 01:19:06,673
നോക്കൂ, പിതാവേ.

628
01:19:06,708 --> 01:19:09,115
എന്റെ ധീരരായ സുഹൃത്തുക്കളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

629
01:19:10,514 --> 01:19:12,184
ക്രിസ്ത്യൻ രാക്ഷസന്മാർ!

630
01:19:12,219 --> 01:19:13,823
രാക്ഷസന്മാർ!

631
01:19:15,024 --> 01:19:16,320
രാക്ഷസന്മാർ!

632
01:19:16,355 --> 01:19:18,960
താടിക്കുറവ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?

633
01:19:18,995 --> 01:19:21,963
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

634
01:19:21,998 --> 01:19:23,690
ഇത് നിർത്തുക!

635
01:19:23,725 --> 01:19:25,802
മകൻ.

636
01:19:26,970 --> 01:19:29,168
നിങ്ങളുടെ ശാന്തത വീണ്ടെടുക്കുക.

637
01:19:34,076 --> 01:19:36,043
അവർ നല്ല കുട്ടികളായിരുന്നു.

638
01:19:37,508 --> 01:19:41,180
ഫ്രെയർ വഴി, ഞങ്ങൾ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

639
01:19:43,217 --> 01:19:44,887
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

640
01:19:48,024 --> 01:19:49,991
തോറിർ ശരിയാണോ?

641
01:19:50,026 --> 01:19:52,521
അത് ക്രിസ്ത്യൻ പന്നികൾ ആയിരിക്കുമോ?

642
01:19:54,063 --> 01:19:58,131
മരത്തിൽ തറച്ച ഒരു ശവമാണ് അവരുടെ ദൈവം.

643
01:19:58,166 --> 01:19:59,726
എന്തിനുവേണ്ടി?

644
01:20:01,433 --> 01:20:03,697
ഈ ആൺകുട്ടികൾ അവരെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ല.

645
01:20:03,732 --> 01:20:06,370
പിന്നെ എങ്ങനെ അവർ ആയുധങ്ങൾ കണ്ടെത്തും?

646
01:20:26,359 --> 01:20:28,161
ഇല്ല.

647
01:20:28,196 --> 01:20:31,626
ഈ മുറിവുകൾ നമ്മുടെ ലോകമല്ല.

648
01:20:37,370 --> 01:20:42,373
ഈ വികലമായ ആത്മാവ് വീണ്ടും സവാരി ചെയ്യും.

649
01:20:42,408 --> 01:20:44,947
അത് വിശക്കുന്ന ബ്ലേഡാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

650
01:20:46,984 --> 01:20:48,115
പോകൂ.

651
01:20:48,150 --> 01:20:50,414
ഞാൻ ഒരു യാഗം ഒരുക്കും.

652
01:20:54,123 --> 01:20:56,354
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

653
01:20:56,389 --> 01:20:58,851
രക്തം കുടിക്കുന്ന ക്രിസ്ത്യാനികൾ!

654
01:21:00,096 --> 01:21:02,129
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

655
01:21:03,495 --> 01:21:05,099
പോകൂ.

656
01:21:07,268 --> 01:21:09,532
കൂൺ, എനിക്കവയുണ്ട്.

657
01:21:09,567 --> 01:21:11,072
ഇന്ന് രാത്രിയല്ല.

658
01:21:11,107 --> 01:21:13,437
ആത്മാക്കൾ ഓടുകയും കൂടുതൽ രക്തം ചൊരിയുകയും ചെയ്യും.

659
01:21:44,041 --> 01:21:48,769
കറുത്ത ഷീ-സ്പിരിറ്റ്, അബേറ്റ്.

660
01:21:48,804 --> 01:21:52,146
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിക്ക് ഈ വഴിപാട് വഹിക്കുക

661
01:21:52,181 --> 01:21:55,281
നിങ്ങളുടെ രോഷാകുലമായ ശവ വേട്ടയ്‌ക്ക് ഉറയിടുക.

662
01:22:14,401 --> 01:22:16,203
- റാക്ക്. - റാക്ക്!

663
01:22:16,238 --> 01:22:17,435
അതെന്താ രാക്കി?

664
01:22:17,470 --> 01:22:19,140
റാക്ക്!

665
01:22:19,175 --> 01:22:20,603
താഴേക്ക്, റാക്കി!

666
01:22:20,638 --> 01:22:22,440
റാക്കി! രാ...

667
01:22:27,216 --> 01:22:29,909
റാക്ക്! റാക്ക്!

668
01:23:09,951 --> 01:23:11,126
അവളെ സ്വതന്ത്രയാക്കൂ.

669
01:23:21,138 --> 01:23:24,271
ഫ്രെയർ, സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തതായി തോന്നുന്നു

670
01:23:24,306 --> 01:23:26,999
ത്യാഗത്തിന് യോഗ്യനായി കരുതപ്പെടുന്നവൻ.

671
01:23:27,034 --> 01:23:29,276
അവന്റെ രക്തത്താൽ ക്ഷയിച്ചു...

672
01:23:29,311 --> 01:23:31,938
അവന്റെ വിശപ്പ് ശമിച്ചെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

673
01:23:31,973 --> 01:23:34,116
ഇത് എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിയല്ല.

674
01:23:36,780 --> 01:23:39,253
ഇത് ട്രോളിഷ് ആഭിചാരമാണ്.

675
01:23:41,455 --> 01:23:46,260
ഇന്ന് രാത്രി, ഫാമിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങൾ സായുധരാകും,

676
01:23:46,295 --> 01:23:49,263
ഇതു നിങ്ങളുടെ വീടും ആകുന്നു.

677
01:23:49,298 --> 01:23:51,595
നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവരെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

678
01:23:51,630 --> 01:23:52,926
ഇതാ, നായ.

679
01:23:52,961 --> 01:23:54,433
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരു കലാപം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

680
01:23:54,468 --> 01:23:55,896
ധൈര്യമുള്ള അടിമകളാൽ. പോകൂ!

681
01:23:55,931 --> 01:23:57,964
അവന്റെ ജ്ഞാനത്തെ സംശയിക്കരുത്.

682
01:23:57,999 --> 01:23:59,768
നടക്കുക!

683
01:24:17,788 --> 01:24:20,921
കറുത്ത സ്വപ്നങ്ങൾ ഉദിക്കുന്നു.

684
01:24:22,958 --> 01:24:26,630
ഹേ, അടിമകളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വടികൾ ഇഷ്ടമാണ്!

685
01:24:28,964 --> 01:24:33,065
അതെ, ആ കാര്യം കൊണ്ട് ഭൂതത്തെ ഒഴിവാക്കുന്നത് ഭാഗ്യം.

686
01:24:36,675 --> 01:24:37,971
ഇവിടെ.

687
01:24:51,459 --> 01:24:52,722
വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

688
01:24:55,694 --> 01:24:58,530
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളാണ് ഭക്ഷണം!

689
01:25:14,218 --> 01:25:16,449
പോയി രാത്രി വായു എടുക്കുക.

690
01:25:16,484 --> 01:25:18,154
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാം.

691
01:25:19,751 --> 01:25:21,190
പോകൂ.

692
01:26:22,814 --> 01:26:24,847
- അവരെ പുറത്താക്കുക! - ഓടുക!

693
01:26:24,882 --> 01:26:26,618
അവൾ ഒരു പിശാചാണ്!

694
01:26:42,064 --> 01:26:43,767
അവരെ തൊടരുത്.

695
01:26:43,802 --> 01:26:46,231
അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്.

696
01:26:46,266 --> 01:26:48,640
രാത്രി ആത്മാക്കൾ അവരുടെ ചർമ്മത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു

697
01:26:48,675 --> 01:26:50,774
അവരുടെ മനസ്സിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു.

698
01:26:53,911 --> 01:26:56,384
തോറിർ! പുറത്ത്, ദിസർ!

699
01:26:56,419 --> 01:26:59,948
ആരംഭിച്ചു!

700
01:27:01,655 --> 01:27:03,622
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണും.

701
01:27:57,040 --> 01:27:58,479
അച്ഛൻ.

702
01:28:08,084 --> 01:28:09,523
എന്നെ വിടൂ.

703
01:28:48,355 --> 01:28:50,157
നിങ്ങളുടെ വാൾ നീളമുള്ളതാണ്.

704
01:28:50,192 --> 01:28:51,862
നിങ്ങളുടേത് നിർത്തുക.

705
01:28:58,068 --> 01:28:59,903
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

706
01:29:03,370 --> 01:29:04,743
ഒന്നിലധികം?

707
01:29:10,487 --> 01:29:14,016
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

708
01:29:14,051 --> 01:29:15,655
മരണത്തിന്റെ ഒരു ജീവിതം.

709
01:29:17,923 --> 01:29:20,495
എങ്കിലും ഈ നിമിഷം വരെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

710
01:29:21,927 --> 01:29:24,433
നാളെ ഞാൻ എന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ബഹുമാനാർത്ഥം പൂർത്തിയാക്കും.

711
01:29:26,096 --> 01:29:29,361
അപ്പോൾ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നത് എന്റെ ഇഷ്ടത്തിനാണോ എന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

712
01:29:29,396 --> 01:29:32,232
നീ നിന്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്.

713
01:29:32,267 --> 01:29:34,575
ഒപ്പം എന്റെ അച്ഛന്റെയും.

714
01:29:34,610 --> 01:29:37,809
ഔർവന്ദിൽ രാജാവിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

715
01:29:37,844 --> 01:29:40,779
എന്റെ രാജ്യദ്രോഹിയായ അമ്മാവനെ അവന്റെ മരണരക്തത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ

716
01:29:42,486 --> 01:29:44,277
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാനും.

717
01:29:47,084 --> 01:29:50,426
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന്റെ ലാളിത്യം നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

718
01:29:52,958 --> 01:29:54,320
നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?

719
01:29:54,355 --> 01:29:56,927
ഞാനൊരിക്കലും അവനെ വിലപിച്ചിട്ടില്ല.

720
01:29:56,962 --> 01:29:58,599
നീ അവന്റെ രാജ്ഞിയായിരുന്നു.

721
01:30:01,428 --> 01:30:05,001
നിന്റെ അച്ഛൻ എന്നെ സഹിച്ചു

722
01:30:06,334 --> 01:30:08,367
കാരണം, ഞാൻ അവന് ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു.

723
01:30:10,272 --> 01:30:12,305
ഇല്ല. അവന്റെ വാത്സല്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു

724
01:30:12,340 --> 01:30:15,341
അവന്റെ വേശ്യകളെ വെളളിക്കും തുരങ്കത്തിനും വേണ്ടി മാത്രം.

725
01:30:15,376 --> 01:30:17,915
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ അവനു മനസ്സുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

726
01:30:17,950 --> 01:30:19,312
നിശ്ശബ്ദം.

727
01:30:19,347 --> 01:30:21,248
അവൻ രാജാവാകാൻ ഭാവിക്കുന്ന ഒരു ഭീരുവായിരുന്നു.

728
01:30:21,283 --> 01:30:22,821
അവൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

729
01:30:22,856 --> 01:30:25,593
അവൻ മറ്റൊരു അഹങ്കാരവും കാമവും കലർന്ന അടിമയായിരുന്നു.

730
01:30:25,628 --> 01:30:27,562
നിങ്ങളുടെ നാവ് പിടിക്കുക!

731
01:30:29,456 --> 01:30:31,357
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവിന്റെ മുഖത്ത് നീ തുപ്പുന്നു.

732
01:30:31,392 --> 01:30:32,864
എന്നിട്ടും അവന്റെ സഹോദരൻ...

733
01:30:34,329 --> 01:30:37,198
അവന്റെ നല്ല സഹോദരൻ.

734
01:30:40,071 --> 01:30:44,513
ഒരു തെണ്ടിക്ക് തന്നെക്കുറിച്ചോ അവന്റെ കച്ചവടത്തെക്കുറിച്ചോ ലജ്ജയില്ല.

735
01:30:44,548 --> 01:30:47,978
എന്റെ ഭൂതകാലം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും നിന്റെ അമ്മാവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

736
01:30:53,051 --> 01:30:54,655
ഒന്നിലധികം.

737
01:30:56,384 --> 01:31:00,386
ഇപ്പോളും, ഞാൻ പറഞ്ഞ യക്ഷിക്കഥ സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

738
01:31:00,421 --> 01:31:04,599
"ബ്രിട്ടനി ദേശത്തു നിന്നുള്ള കുലീനയായ വധു"?

739
01:31:06,064 --> 01:31:09,670
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവന്റെ വധുവായി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

740
01:31:13,236 --> 01:31:15,742
എത്ര എളുപ്പത്തിലാണ് നാമെല്ലാവരും വീണ്ടും രാജകുമാരിമാരായത്

741
01:31:15,777 --> 01:31:19,372
മൃഗങ്ങൾ നമ്മെ ഭാര്യമാരായി എടുക്കുമ്പോൾ.

742
01:31:22,751 --> 01:31:24,410
അതെ.

743
01:31:24,445 --> 01:31:26,918
നീ നിന്റെ അമ്മയെ നിർബന്ധിച്ചു.

744
01:31:26,953 --> 01:31:30,757
ഗണ്ണാറിനെ സ്നേഹപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ചു.

745
01:31:30,792 --> 01:31:32,385
ഇല്ല.

746
01:31:34,356 --> 01:31:36,059
ഇത് നിനക്ക് അറിയാം,

747
01:31:36,094 --> 01:31:40,525
മുട്ടുകുത്തി യാചിച്ചത് ഞാനാണ്

748
01:31:40,560 --> 01:31:43,605
ഔർവാൻഡിൽ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ ഫ്ജോൾനിറിന്.

749
01:31:43,640 --> 01:31:46,333
ഞാൻ ചുണ്ടുകൾ അമർത്തി

750
01:31:46,368 --> 01:31:50,744
അവന്റെ ശക്തമായ, മധുരമുള്ള കൈയിൽ.

751
01:31:50,779 --> 01:31:55,617
ഞാൻ അതിനെ ചുംബിച്ചു, ഞാൻ യാചിച്ചു.

752
01:31:58,149 --> 01:32:01,282
അതിനാൽ ഈ ദിവസം ഒരിക്കലും വരില്ല,

753
01:32:01,317 --> 01:32:03,284
Fjolnir നിങ്ങളുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു,

754
01:32:03,319 --> 01:32:06,320
കൂടെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ അനുഗ്രഹവും.

755
01:32:09,930 --> 01:32:11,457
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു.

756
01:32:13,428 --> 01:32:17,804
Fjolnir നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു... നിലവിളിച്ചു.

757
01:32:17,839 --> 01:32:20,136
നിലവിളിക്കുകയാണോ?

758
01:32:20,171 --> 01:32:22,072
ഞാൻ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

759
01:32:22,107 --> 01:32:23,876
നുണകൾ!

760
01:32:25,979 --> 01:32:29,079
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

761
01:32:29,114 --> 01:32:32,379
നിന്നെയും നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതിനെയും ഞാൻ കൊല്ലണം.

762
01:32:32,414 --> 01:32:34,216
പക്ഷേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

763
01:32:34,251 --> 01:32:38,825
ഒരു മകൻ അമ്മയെയും അമ്മ മകനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

764
01:32:41,126 --> 01:32:43,423
നീ നിന്റെ സഹോദരന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

765
01:32:43,458 --> 01:32:45,832
നിങ്ങൾ.

766
01:32:45,867 --> 01:32:49,033
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.

767
01:32:51,103 --> 01:32:53,642
നീ...

768
01:32:53,677 --> 01:32:55,270
സ്നേഹം.

769
01:32:57,945 --> 01:33:00,176
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.

770
01:33:01,641 --> 01:33:05,148
നിങ്ങൾ പ്രതികാരത്തിന് വളരെ ചൂടാണ്,

771
01:33:05,183 --> 01:33:08,514
ക്രൂരതയിൽ ജനിച്ച കുട്ടി.

772
01:33:09,858 --> 01:33:12,122
നിങ്ങൾ ഫ്ജോൾനീറിനെ കൊന്നാൽ...

773
01:33:12,157 --> 01:33:15,796
തോറിറിനെ കൊന്നാൽ

774
01:33:15,831 --> 01:33:20,702
പിന്നെ എന്റെ ഗണ്ണാറിനെ കൊല്ലാൻ നിനക്ക് മെരുക്കമില്ലെങ്കിൽ...

775
01:33:24,334 --> 01:33:27,940
നീ എന്റെ പുതിയ രാജാവായിരിക്കും, അംലെത്ത്,

776
01:33:27,975 --> 01:33:30,635
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച്

777
01:33:30,670 --> 01:33:32,813
ഞങ്ങൾ ഭരിക്കും.

778
01:33:43,892 --> 01:33:46,222
ബിച്ച്! നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയും മനസ്സും

779
01:33:46,257 --> 01:33:48,829
നിന്റെ ദുഷിച്ച പിതാവിന്റെ വാക്ക്!

780
01:33:48,864 --> 01:33:50,237
മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ചേരണമായിരുന്നു!

781
01:33:50,261 --> 01:33:52,063
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വിഷമാണ്!

782
01:33:52,098 --> 01:33:54,901
ഞാൻ നിന്റെ മരണം!

783
01:34:09,753 --> 01:34:10,917
മരിക്കുക!

784
01:34:31,467 --> 01:34:34,006
നിന്റെ അമ്മ എവിടെ?

785
01:34:34,041 --> 01:34:36,239
എന്നോട് പറയൂ.

786
01:34:36,274 --> 01:34:37,537
എവിടെ?

787
01:34:38,705 --> 01:34:41,376
അവൾ Fjolnir പോലെ ദുഷ്ടയാണ്.

788
01:34:41,411 --> 01:34:45,116
ഞാൻ അവനെയും അവൾ സ്നേഹിച്ച എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും.

789
01:34:45,151 --> 01:34:48,680
ഞാൻ ഇരുമ്പിന്റെയും ഉരുക്കിന്റെയും ആലിപ്പഴമായി മാറും!

790
01:34:48,715 --> 01:34:51,584
എനിക്ക് എന്റെ പ്രതികാരം ഉണ്ടാകും!

791
01:34:51,619 --> 01:34:54,059
കൂടാതെ കൂടുതൽ.

792
01:34:54,094 --> 01:34:56,424
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

793
01:34:59,297 --> 01:35:01,198
ഞാൻ... ഞാൻ...

794
01:35:01,233 --> 01:35:03,772
എനിക്ക് മലകളിലേക്ക് പോകണം.

795
01:35:03,807 --> 01:35:06,599
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അമ്മ കണ്ടെത്തി. താമസിയാതെ എല്ലാവർക്കും.

796
01:35:06,634 --> 01:35:09,569
ഞാൻ നിന്റെ കൂടെ പോരും. ഇല്ല.

797
01:35:09,604 --> 01:35:11,571
നിങ്ങൾ ഇതിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

798
01:35:11,606 --> 01:35:13,573
രാവിലെ വരൂ, അവർ എന്നെ വേട്ടയാടും.

799
01:35:13,608 --> 01:35:15,080
എന്തുകൊണ്ട്?

800
01:35:18,855 --> 01:35:21,086
നീ അവളെ കൊന്നോ?

801
01:35:21,121 --> 01:35:23,319
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കൊല്ലില്ല.

802
01:35:23,354 --> 01:35:25,585
അവൾ പോലും.

803
01:35:25,620 --> 01:35:28,555
എന്റെ ക്രോധത്താൽ തോറിർ അവന്റെ അന്ത്യം കുറിച്ചു.

804
01:35:28,590 --> 01:35:30,260
നന്നായി, നല്ല മോചനം.

805
01:35:31,659 --> 01:35:35,265
നാളെ രാത്രി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി ഫ്ജോൾനീറിനെ കൊല്ലുമോ?

806
01:35:35,300 --> 01:35:38,136
വിധിയുടെ നോൺസ് അത് അനുവദിച്ചാൽ.

807
01:35:38,171 --> 01:35:41,205
നാളെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഓടാൻ തയ്യാറാവുക.

808
01:36:23,414 --> 01:36:25,447
അവന്റെ ഹൃദയം.

809
01:36:25,482 --> 01:36:26,547
അവന്റെ...

810
01:36:27,748 --> 01:36:30,859
അവന്റെ ഹൃദയം. അത് അവന്റെ ഹൃദയം കവർന്നു!

811
01:36:34,656 --> 01:36:36,898
ഇത് എന്ത് തിന്മയാണ്?

812
01:36:38,902 --> 01:36:44,939
ധീരരായ യുവാക്കളുടെ ഹൃദയത്തെ തിന്നുന്ന തിന്മ എന്താണ്?

813
01:36:46,404 --> 01:36:49,735
ഫ്രെയർ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

814
01:36:49,770 --> 01:36:51,374
പെരുമാറുക.

815
01:36:51,409 --> 01:36:54,311
നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്നവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു മനുഷ്യനാകുക.

816
01:36:54,346 --> 01:36:57,677
ഇവിടെ ദുരാത്മാവില്ല.

817
01:36:57,712 --> 01:37:01,153
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

818
01:37:01,188 --> 01:37:04,651
അത് എന്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട മകൻ അംലെത്ത് ആണ്.

819
01:37:04,686 --> 01:37:07,357
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്ന നിലയിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

820
01:37:07,392 --> 01:37:09,359
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

821
01:37:09,394 --> 01:37:11,196
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

822
01:37:11,231 --> 01:37:13,726
ഔർവാണ്ടിലിന്റെ സന്തതി ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

823
01:37:13,761 --> 01:37:18,038
അവനെ ഇവിടെ നയിച്ചത് കാക്കയുടെ ആത്മാവാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

824
01:37:18,073 --> 01:37:19,666
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരന്റെ.

825
01:37:19,701 --> 01:37:22,009
അത് സാധ്യമല്ല. ചിന്തിക്കുക.

826
01:37:22,044 --> 01:37:23,373
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊന്നു.

827
01:37:23,408 --> 01:37:26,739
അവൻ നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകനെ കൊന്നു.

828
01:37:26,774 --> 01:37:29,742
നിങ്ങൾ നിലത്ത് തണുത്തുറഞ്ഞുപോകുന്നതുവരെ അവൻ വിശ്രമിക്കുകയില്ല

829
01:37:29,777 --> 01:37:33,284
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗണ്ണർ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

830
01:37:33,319 --> 01:37:35,649
അത് അംലെത്ത് ആണ്.

831
01:37:38,258 --> 01:37:41,391
ഈ ദൗത്യത്തിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരു ദൈവത്തിനും കഴിയില്ല.

832
01:37:41,426 --> 01:37:43,096
നീ എന്റെ മകനെ കണ്ടുപിടിക്കണം

833
01:37:43,131 --> 01:37:46,627
നിന്റെ കൈകൊണ്ട് അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

834
01:37:46,662 --> 01:37:51,269
എന്റെ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ രോഷത്തിന്റെ ചൂളക്കല്ലായിരിക്കട്ടെ,

835
01:37:51,304 --> 01:37:54,943
എന്തെന്നാൽ, ഇന്നലെ രാത്രിയിലെ കുസൃതി ഒരാളുടെ പ്രവൃത്തിയല്ല.

836
01:37:54,978 --> 01:37:58,342
അവനുമായി കൂട്ടുകൂടുന്ന അടിമകളെ കണ്ടെത്തുക.

837
01:37:59,774 --> 01:38:01,345
അവരെ കണ്ട് പിടിക്കു!

838
01:38:03,316 --> 01:38:04,777
മുട്ടിൽ നിൽക്കുക!

839
01:38:04,812 --> 01:38:07,153
നിങ്ങളോടൊപ്പം!

840
01:38:07,188 --> 01:38:08,957
നിങ്ങളുടെ ഒത്തിരി കൂടെ!

841
01:38:17,000 --> 01:38:20,166
എനിക്കറിയില്ല, ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,

842
01:38:20,201 --> 01:38:23,103
എന്റെ മകന്റെ മരണത്തിൽ ആ അടിമ സഹായിച്ചെങ്കിൽ...

843
01:38:24,766 --> 01:38:26,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കണ്ടുമുട്ടുന്ന അവസാനമാണിത്

844
01:38:26,603 --> 01:38:29,637
നിനക്കറിയാവുന്നതല്ല നീ സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

845
01:38:31,311 --> 01:38:32,442
ഇല്ലേ?

846
01:38:39,385 --> 01:38:42,617
ഒരു സ്ത്രീയുടെ രക്തത്തെ നിങ്ങൾ ഇനി ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

847
01:38:42,652 --> 01:38:44,025
നിങ്ങൾ.

848
01:38:44,060 --> 01:38:46,357
തീർച്ചയായും അത് നിങ്ങളാണ്.

849
01:38:46,392 --> 01:38:48,326
ഫ്ജോൾനിർ!

850
01:38:48,361 --> 01:38:50,460
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

851
01:38:50,495 --> 01:38:54,002
അവളുടെ ജീവിതത്തിന് പകരമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു!

852
01:39:02,144 --> 01:39:04,771
ഞാൻ അംലെത്ത് കരടി ചെന്നായയാണ്,

853
01:39:04,806 --> 01:39:08,214
ഔർവാൻഡിൽ രാജാവിന്റെ പുത്രൻ യുദ്ധ-രാവൺ,

854
01:39:08,249 --> 01:39:12,284
ഞാൻ അവന്റെ പ്രതികാരം ആകുന്നു.

855
01:39:12,319 --> 01:39:14,682
അവനെ കൊല്ലൂ!

856
01:39:14,717 --> 01:39:16,222
അവനെ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക!

857
01:39:16,257 --> 01:39:19,357
അവനെ കൊല്ലൂ! അവൻ എന്റേതാണ്!

858
01:40:39,472 --> 01:40:40,966
ഒടുവിൽ,

859
01:40:42,508 --> 01:40:45,113
നീ നിന്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

860
01:40:46,974 --> 01:40:50,151
തിന്മ തിന്മയെ ജനിപ്പിക്കുന്നു.

861
01:40:54,190 --> 01:40:57,290
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകന്റെ ഹൃദയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

862
01:40:58,854 --> 01:41:02,328
രണ്ട് രാത്രികൾ മുമ്പ് കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു വെറുപ്പുള്ള നായയുടെ ഹൃദയമല്ലേ?

863
01:41:07,764 --> 01:41:10,435
ഇത് എവിടെയാണ്?

864
01:41:15,673 --> 01:41:17,607
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

865
01:41:19,105 --> 01:41:22,480
നിന്റെ വാളുകൊണ്ട് എന്നെ വെട്ടിയാലും,

866
01:41:22,515 --> 01:41:24,383
അതു കടിക്കുമായിരുന്നില്ല.

867
01:41:26,145 --> 01:41:28,112
ഇത് എന്റെ സമയമല്ല.

868
01:41:28,147 --> 01:41:31,291
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കും.

869
01:41:32,492 --> 01:41:34,855
എന്റെ മകന്റെ ഹൃദയം എവിടെയാണ്?

870
01:41:40,896 --> 01:41:43,765
ഓഡിൻ ദി ഓൾ-ഫാദർ

871
01:41:43,800 --> 01:41:46,504
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ധാരണദൈവത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

872
01:41:47,705 --> 01:41:48,935
അവനെ ഭയപ്പെടുക.

873
01:41:48,970 --> 01:41:50,376
നിശ്ശബ്ദം!

874
01:41:52,072 --> 01:41:55,183
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

875
01:41:55,218 --> 01:41:58,714
നിന്റെ അമ്മയും ഞാനും കഴിക്കും.

876
01:43:08,654 --> 01:43:13,019
ഓഡിൻ, നിങ്ങളുടെ യോദ്ധാവ് കന്യകയായ വാൽക്കിർജയെ അനുവദിക്കൂ,

877
01:43:13,054 --> 01:43:17,331
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കവാടങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ പറത്തുക.

878
01:43:25,737 --> 01:43:28,639
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കാണുന്നു.

879
01:43:31,941 --> 01:43:34,007
മരിച്ചുപോയ എന്റെ ബന്ധുക്കളെ ഞാൻ കാണുന്നു.

880
01:43:38,277 --> 01:43:41,916
ഫ്രീജയുടെ ഹാളിൽ ഞാൻ എന്റെ യജമാനനെ കാണുന്നു.

881
01:43:41,951 --> 01:43:43,984
അവൻ എന്നെ അവന്റെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

882
01:44:57,158 --> 01:45:00,401
ഇന്ന് രാത്രി, തോറിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിലാപം അവസാനിക്കുന്നു.

883
01:45:15,517 --> 01:45:19,387
ഈ സ്വിഫ്റ്റ് സ്റ്റീഡിന്റെ നെക്ക്-അലേ

884
01:45:19,422 --> 01:45:24,524
യുദ്ധ-നെയ്ത്തുകാരുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന വൃക്ഷത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ വേഗം കൊണ്ടുപോകുക, സഹോദരാ.

885
01:45:54,897 --> 01:45:58,233
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഏക അവകാശിയായി തുടരുന്നു.

886
01:45:59,957 --> 01:46:03,893
എന്റെ ദുഃഖത്തിന്റെ മണിക്കൂർ

887
01:46:03,928 --> 01:46:05,664
കടന്നുപോയി.

888
01:46:06,997 --> 01:46:12,066
കോപം ജ്വലിക്കുന്ന പ്രതികാരത്തിന്റെ കാലം

889
01:46:12,101 --> 01:46:14,442
ഞങ്ങളുടെ മേലാണ്!

890
01:48:00,506 --> 01:48:02,847
ഇത് വാൽഹോൾ അല്ലേ?

891
01:48:02,882 --> 01:48:04,948
നിന്നെ ഞാൻ അത്രയും ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടു പോയിട്ടില്ല.

892
01:48:08,789 --> 01:48:11,086
ഞാൻ വാൽക്കറി അല്ല.

893
01:48:11,121 --> 01:48:14,221
നിങ്ങളുടെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.

894
01:48:15,796 --> 01:48:17,697
കൂടാതെ...

895
01:48:17,732 --> 01:48:19,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതുവരെ തീർത്തിട്ടില്ല.

896
01:48:39,479 --> 01:48:41,050
എന്റെ വിധി എന്നെ ഐസ്‌ലാൻഡിൽ എത്തിച്ചു

897
01:48:41,085 --> 01:48:43,316
എന്റെ പ്രതികാര പ്രതിജ്ഞ നടപ്പിലാക്കാൻ.

898
01:48:45,826 --> 01:48:47,386
പക്ഷേ എന്റെ വിധി

899
01:48:49,797 --> 01:48:52,226
നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ ഒരുക്കിയില്ല.

900
01:48:54,769 --> 01:48:58,771
ഞാൻ എപ്പോഴും എന്റെ ഹൃദയത്തെ കല്ലിൽ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

901
01:48:58,806 --> 01:49:01,741
ഞാനിത് ഒരു വടക്കേക്കാരന് തുറന്നുകൊടുക്കുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നില്ല.

902
01:49:04,570 --> 01:49:07,274
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്തു.

903
01:49:08,475 --> 01:49:10,508
നീ എനിക്കുവേണ്ടി തിരിച്ചുവന്നു.

904
01:49:19,453 --> 01:49:22,487
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളോട് അടുപ്പം തോന്നിയിട്ടില്ല.

905
01:49:25,833 --> 01:49:27,701
കുട്ടിക്കാലം മുതലുള്ളതല്ല.

906
01:49:29,529 --> 01:49:31,599
നിന്റെ അമ്മയുടെ തിന്മയെ ഞാൻ ശപിക്കുന്നു.

907
01:49:34,677 --> 01:49:36,710
അവൾ എന്റെ ഭൂതകാലത്തെ കൊന്നു.

908
01:49:38,274 --> 01:49:40,439
അത് നിങ്ങളുടെ വിധിയുടെ നോൺസ് ആയിരിക്കില്ലേ

909
01:49:40,474 --> 01:49:42,980
നിങ്ങൾക്ക് പിന്തുടരാനായി മറ്റൊരു ത്രെഡ് ചുറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

910
01:49:46,315 --> 01:49:48,315
നിങ്ങളുടെ ഭൂമി ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

911
01:49:50,550 --> 01:49:53,353
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും നിന്നെയും കൊണ്ട് പോകണം.

912
01:49:59,966 --> 01:50:02,967
ഓർക്കിനിയിൽ എനിക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ട്.

913
01:50:03,002 --> 01:50:07,136
നമുക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു... അവിടെ സുരക്ഷിതമായ വഴി കണ്ടെത്താം.

914
01:50:07,171 --> 01:50:08,643
ഒരുമിച്ച്.

915
01:50:11,747 --> 01:50:13,373
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

916
01:50:13,408 --> 01:50:16,211
പ്രതികാരത്തിനായി നീ നിന്റെ തീ കെടുത്തി എന്ന്.

917
01:50:19,546 --> 01:50:21,689
വെറുപ്പ് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ അറിഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

918
01:50:23,891 --> 01:50:26,518
എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് മുക്തനാകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

919
01:50:26,553 --> 01:50:28,762
അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളതാണ്.

920
01:50:31,030 --> 01:50:33,261
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാവി കണ്ടെത്താം.

921
01:51:03,227 --> 01:51:05,491
സ്വാഗതം, നാവികരെ.

922
01:51:05,526 --> 01:51:07,394
ഈ മരം സാഡിൽ-മൃഗത്തിന്റെ ഡെക്ക്

923
01:51:07,429 --> 01:51:11,068
21 ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ചവിട്ടിയ ഒരേയൊരു ഗ്രൗണ്ട് ആയിരിക്കും.

924
01:51:11,088 --> 01:51:13,882
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം-ആത്മാവുകൾ നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചാൽ.

925
01:51:16,438 --> 01:51:20,077
Fjolnir ന്റെ കൂടുതൽ ആളുകളെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

926
01:51:20,112 --> 01:51:23,047
അവന്റെ മകൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരേണ്ടതായിരുന്നു.

927
01:51:23,058 --> 01:51:24,560
തോരിർ നേരത്തെ പുറപ്പെട്ടു

928
01:51:24,893 --> 01:51:26,770
സ്വന്തം കപ്പലിൽ.

929
01:51:34,896 --> 01:51:36,555
നങ്കൂരമിടുക!

930
01:51:36,590 --> 01:51:38,590
കപ്പൽ ഇറങ്ങി!

931
01:51:41,397 --> 01:51:42,968
ആവരണങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

932
01:51:43,003 --> 01:51:44,629
ആവരണങ്ങൾ സുരക്ഷിതമാക്കി.

933
01:51:46,842 --> 01:51:48,699
അവളെ കാറ്റു വീശുക, ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.

934
01:51:48,734 --> 01:51:50,140
അതെ, അതെ!

935
01:51:51,638 --> 01:51:53,308
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്.

936
01:51:55,444 --> 01:51:58,610
നമ്മൾ സഹിച്ചതിലും കാര്യമില്ല.

937
01:51:58,645 --> 01:52:00,282
ഞാൻ ഇതിനകം അത് മറന്നു.

938
01:52:31,150 --> 01:52:33,018
എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ രക്തം.

939
01:52:35,649 --> 01:52:37,649
എന്റെ സ്വന്തം രക്തം നിന്റെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

940
01:52:39,895 --> 01:52:43,996
ഞങ്ങളുടെ രാജവംശം ഉത്ഭവിക്കുന്ന കിണർ നിങ്ങളാണ്.

941
01:52:44,031 --> 01:52:45,690
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

942
01:52:45,725 --> 01:52:49,199
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി സുരക്ഷിതനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ.

943
01:52:54,140 --> 01:52:57,141
Fjolnir ജീവിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

944
01:52:58,738 --> 01:53:00,705
അവൻ ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

945
01:53:00,740 --> 01:53:03,345
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളുടെ അഗ്നിയും ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടും.

946
01:53:04,381 --> 01:53:05,611
അതിന് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

947
01:53:05,646 --> 01:53:07,151
ഇത് നിർത്തൂ.

948
01:53:07,186 --> 01:53:11,155
ഇപ്പോൾ നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ജീവനുള്ള ത്രെഡ് ഉണ്ട്.

949
01:53:11,190 --> 01:53:13,058
ഞാന് ഒരു മണ്ടനായിരുന്നു.

950
01:53:15,194 --> 01:53:17,656
എന്റെ വിധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

951
01:53:31,705 --> 01:53:34,178
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകുമെന്ന് എന്റെ ദർശനം കാണിക്കുന്നു.

952
01:53:36,083 --> 01:53:38,578
എന്റെ വാൾ അവരെ രക്ഷിക്കും.

953
01:53:47,292 --> 01:53:49,490
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

954
01:53:49,525 --> 01:53:51,899
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും!

955
01:53:51,934 --> 01:53:55,331
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്ന് പ്രവചിക്കപ്പെട്ടു

956
01:53:55,366 --> 01:54:00,072
എന്റെ ബന്ധുക്കളോടുള്ള ദയയും ശത്രുക്കളോടുള്ള വെറുപ്പും തമ്മിൽ.

957
01:54:00,107 --> 01:54:02,800
നമുക്കു മുമ്പിലുള്ള പ്രത്യാശ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

958
01:54:11,987 --> 01:54:13,921
ഞാൻ രണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

959
01:54:21,821 --> 01:54:23,227
അവളെ ഓർക്ക്‌നിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

960
01:54:23,262 --> 01:54:25,526
ഈ മോതിരത്തിന് പകരമായി എന്റെ ബന്ധുക്കൾ നിനക്ക് തരും

961
01:54:25,561 --> 01:54:26,857
അതിന്റെ മൂല്യം ഒമ്പതിരട്ടി. ഇല്ല!

962
01:54:26,892 --> 01:54:28,397
ഇല്ല!

963
01:54:28,432 --> 01:54:29,530
പലതും!

964
01:54:33,470 --> 01:54:35,602
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിന് അമ്മയാകും!

965
01:54:36,803 --> 01:54:38,407
നമ്മുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാവില്ല.

966
01:54:38,442 --> 01:54:40,211
ഇല്ല!

967
01:54:40,246 --> 01:54:42,477
പലതും!

968
01:54:56,063 --> 01:54:59,149
വടക്കൻ കാറ്റിന്റെ പെൺമക്കളേ, എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യൂ!

969
01:54:59,983 --> 01:55:01,818
എന്നെയും എന്റെയും ചുമക്കുക

970
01:55:01,902 --> 01:55:03,904
എന്റെ മക്കളുടെ പൂർവ്വികരുടെ തീരത്തേക്ക്.

971
01:55:04,905 --> 01:55:08,158
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിർച്ച് വനം വളർത്തും,

972
01:55:08,992 --> 01:55:12,538
നിങ്ങളുടെ കൊടുങ്കാറ്റിൽ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഴമില്ലാത്ത ശാഖകൾ,

973
01:55:13,288 --> 01:55:16,458
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നീതിനിഷ്‌ഠമായ ശ്വാസത്താൽ ഉന്മത്തനായി!

974
01:56:28,948 --> 01:56:30,090
അത് അവനാണ്!

975
01:56:35,361 --> 01:56:36,426
വീട് അടയ്ക്കുക!

976
01:56:52,972 --> 01:56:56,347
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വേട്ടയാടിയ കുട്ടി നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് തിന്നു.

977
01:56:56,382 --> 01:56:59,218
ഇപ്പോൾ ചെന്നായ വളർന്നു.

978
01:56:59,253 --> 01:57:01,121
ബാക്കിയുള്ളവനായി അവൻ വിശക്കുന്നു.

979
01:57:08,163 --> 01:57:11,893
എന്ത് കേട്ടാലും മറച്ചു നിൽക്കണം.

980
01:57:14,961 --> 01:57:16,631
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

981
01:57:18,239 --> 01:57:20,206
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

982
01:57:20,241 --> 01:57:21,900
ഞാൻ ചെയ്യും.

983
01:57:50,502 --> 01:57:53,272
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കുക

984
01:57:53,307 --> 01:57:55,340
അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

985
01:58:06,947 --> 01:58:08,353
ഫ്ജോൾനിർ!

986
01:58:21,236 --> 01:58:22,928
ഒരിക്കലുമില്ല!

987
01:58:35,976 --> 01:58:38,009
ഹൃദയത്തിൽ.

988
01:58:41,179 --> 01:58:43,014
നന്ദി.

989
01:58:51,563 --> 01:58:53,299
അമ്മ!

990
02:00:11,841 --> 02:00:15,139
നരകത്തിന്റെ കവാടത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

991
02:00:16,945 --> 02:00:19,550
ഹെൽ കവാടത്തിൽ,

992
02:00:19,585 --> 02:00:21,178
നീ എന്നെ കണ്ടെത്തും.

993
02:00:22,489 --> 02:00:24,423
അവിടെ വെച്ച് നിങ്ങൾ മരിക്കും

994
02:00:25,822 --> 02:00:28,988
നിന്റെ പിതാവിനെ കൊന്ന കൈകൊണ്ട്.

995
02:00:49,516 --> 02:00:51,274
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ!

996
02:02:38,416 --> 02:02:41,219
ഇരുമ്പുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെട്ടു,

997
02:02:41,254 --> 02:02:44,728
സർവ്വപിതാവിന്റെ കോട്ടയിൽ നാമെല്ലാവരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടും.

998
02:03:33,038 --> 02:03:34,498
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

999
02:03:36,333 --> 02:03:38,877
നമ്മുടെ രക്തത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും.

1000
02:03:39,628 --> 02:03:41,713
ഞാൻ വിധിയുടെ നൂൽ മുറിക്കും.

1001
02:03:42,464 --> 02:03:43,966
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1002
02:03:44,800 --> 02:03:47,469
നമ്മുടെ രക്തത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും.

1003
02:03:47,886 --> 02:03:50,305
ഞാൻ വിധിയുടെ നൂൽ മുറിക്കും.

1004
02:03:51,014 --> 02:03:52,933
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1005
02:03:53,851 --> 02:03:56,562
നമ്മുടെ രക്തത്തെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കും.

1006
02:03:56,979 --> 02:03:59,481
ഞാൻ വിധിയുടെ നൂൽ മുറിക്കും.

1007
02:03:59,940 --> 02:04:01,608
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

1008
02:04:02,467 --> 02:04:04,940
എന്റെ രക്തം ജീവിക്കും!

1009
02:04:04,975 --> 02:04:07,074
വാൽഹോൾ കാത്തിരിക്കുന്നു!

1010
02:07:45,195 --> 02:07:49,032
നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന നൂൽ ഒരിക്കലും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

1011
02:07:54,941 --> 02:07:56,600
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1012
02:08:04,819 --> 02:08:07,611
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഉണ്ടാക്കുക.