1
00:00:20,875 --> 00:00:24,750
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಈವ್, ತರುಣಿ
2
00:00:25,958 --> 00:00:29,416
ಕುಡಿದ ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
3
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
ಮುದುಕರೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು
4
00:00:33,708 --> 00:00:37,083
ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
5
00:00:38,083 --> 00:00:42,375
ತದನಂತರ ನಾವು ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದೆವು
6
00:00:42,875 --> 00:00:46,750
ಅಪರೂಪದ ಹಳೆಯ ಪರ್ವತದ ಇಬ್ಬನಿ
7
00:00:46,833 --> 00:00:50,000
ನಾನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿದೆ
8
00:00:51,000 --> 00:00:55,083
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ...
9
00:01:03,000 --> 00:01:04,083
ಹೇ, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
10
00:01:05,291 --> 00:01:08,625
ಓಗೋರ್ಡ್ನ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು
ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
11
00:01:08,708 --> 00:01:12,000
ಹೇ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್. ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಇದ್ದೇವೆ, ಉಹ್...
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?
12
00:01:12,083 --> 00:01:13,083
ಏನು?
13
00:01:13,166 --> 00:01:16,208
ಸರಿ, ಇದು ನಾವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ
ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಆಚರಿಸುವ ಆಚರಣೆಯಾಗಿದೆ,
14
00:01:16,916 --> 00:01:19,625
ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ
ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
15
00:01:20,458 --> 00:01:23,666
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಗ್ಲಿನ್ ಈ ಮರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,000
ಇದು ಪೀಟ್ ಅವರ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
17
00:01:25,458 --> 00:01:26,875
ಓಹ್...
18
00:01:26,958 --> 00:01:31,333
- ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಯಾವುದೇ ಡ್ಯಾಮ್ ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಬೇಡಿ.
19
00:01:31,500 --> 00:01:35,958
ರಾವೇಜರ್ ಏನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಡ್ಯಾಮ್ ಕರಪತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.
20
00:01:36,541 --> 00:01:41,166
- ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
- ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಭಾವನೆಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಹುಡುಗ.
21
00:01:41,250 --> 00:01:43,833
ನೀವು ಟೆರ್ರಾದಲ್ಲಿ ಮೆತ್ತಗಿನ
ಪ್ರಕಾರಗಳಿಗೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಬಹುದು,
22
00:01:44,125 --> 00:01:47,166
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದ ತಣ್ಣನೆಯ
ತೀವ್ರತೆಯಲ್ಲಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
23
00:01:47,833 --> 00:01:50,375
ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
24
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
ಈಗ, ಈ ಅಮೇಧ್ಯವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ.
25
00:01:54,833 --> 00:01:56,666
ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು
ಅದು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗದಿದ್ದರೆ,
26
00:01:56,750 --> 00:02:00,708
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಉಳಿದ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ
ಶೌಚಾಲಯಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ.
27
00:02:00,958 --> 00:02:04,750
- ಆದರೆ ಇದು ಜೆಫ್ ಅವರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸ.
- ನೀವು ಈಗ ಮತ್ತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಕ್ರಾಗ್ಲಿನ್?
28
00:02:04,833 --> 00:02:05,833
ಸಂ.
29
00:02:10,333 --> 00:02:13,083
ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ!
30
00:02:18,250 --> 00:02:22,125
ಮತ್ತು ಯೊಂಡು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
31
00:02:22,333 --> 00:02:24,083
ಅದು ತುಂಬಾ ದುಃಖಕರವಾಗಿದೆ.
32
00:02:25,958 --> 00:02:28,083
ಯೊಂದು ಮರದ ಮೇಲೆ
ಒದ್ದ ಭಾಗ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.
33
00:02:35,041 --> 00:02:37,000
ಹೇಗಾದರೂ, ನಾನು ಮಲ್ಟಿ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ
34
00:02:37,083 --> 00:02:40,166
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇದೀಗ, ಇದು
ಬಹುತೇಕ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.
35
00:02:40,250 --> 00:02:43,291
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೌದು, ಇದು ಕೆಲವು
ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ.
36
00:02:43,375 --> 00:02:44,500
Yondu ಒಂದು ಪಾಯಿಂಟ್ ಹೊಂದಿತ್ತು.
37
00:02:44,625 --> 00:02:46,583
ಕಲೆಕ್ಟರ್ನಿಂದ ನೋವೇರ್
ಖರೀದಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ,
38
00:02:46,750 --> 00:02:49,666
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನಂತಹ ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಳಿಗೆ
ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
39
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
ಈ ಸ್ಥಳವು ವಾಸಯೋಗ್ಯವಾಗುವ
ಮೊದಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
40
00:02:53,708 --> 00:02:56,541
- ಹೌದು, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು.
41
00:03:00,833 --> 00:03:02,833
ಅದೊಂದು ಹೃದಯವಿದ್ರಾವಕ ಕಥೆಯಾಗಿತ್ತು.
42
00:03:03,125 --> 00:03:06,166
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಎಲ್ಲರೂ ವಾಸಿಸುವ
ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಾನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
43
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಹೌದು.
44
00:03:21,333 --> 00:03:24,541
ಕಾಸ್ಮೋ, ನೀವು ಗುರಿಯಿರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಟೆಲಿಕಿನೆಸಿಸ್ನಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
45
00:03:24,708 --> 00:03:26,666
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಅದನ್ನು ಮಾಡು.
46
00:03:27,375 --> 00:03:29,750
ಸುಮ್ಮನೆ ಏಕಾಗ್ರತೆ ಮಾಡು, ಮೂರ್ಖ ಮಠ.
47
00:03:32,916 --> 00:03:33,916
ಏನು?
48
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ನಾನು
ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.
49
00:03:36,666 --> 00:03:39,708
ಸರಿ, ಸರಿ. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಚಿಲ್ ಔಟ್.
50
00:03:39,833 --> 00:03:43,208
ಅಲ್ಲದೆ, ಆ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ರುಚಿಕರವಾದ
ಟ್ರೀಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
51
00:03:51,916 --> 00:03:53,791
ಸರಿ, ಅಷ್ಟೇ. ಮರಳಿ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ.
52
00:03:57,583 --> 00:03:58,833
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
53
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
ಹಾಯ್, ಪೀಟರ್.
54
00:04:02,500 --> 00:04:04,416
ಓಹ್. ಹಾಯ್, Bzermikitokolok.
55
00:04:04,583 --> 00:04:06,375
ನನ್ನ ಬ್ಯಾಂಡ್ಮೇಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ನಾನು
ಈ ಹಳೆಯ ಅರ್ಥ್ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ಕರಗತ
56
00:04:06,458 --> 00:04:09,458
ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು
ಸ್ವಲ್ಪ ಕೊಳಕು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
57
00:04:09,541 --> 00:04:11,333
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ
ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು
58
00:04:11,416 --> 00:04:13,625
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು
ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
59
00:04:13,916 --> 00:04:15,416
- ಓಹ್?
- ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.
60
00:04:15,708 --> 00:04:16,708
ಓಹ್.
61
00:04:16,791 --> 00:04:19,750
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ
ಎಲ್ಲವೂ, ನಾನು ರಾಕೆಟ್ನಿಂದ
62
00:04:19,833 --> 00:04:22,458
ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ, ಅವರು ಕಾಸ್ಮೊದಿಂದ
ಕಲಿತರು, ಕ್ರಾಗ್ಲಿನ್ನಿಂದ ಕಲಿತರು,
63
00:04:22,583 --> 00:04:23,708
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಲಿತವರು.
64
00:04:23,791 --> 00:04:25,708
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮೂಲಕ್ಕೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾನು
65
00:04:25,791 --> 00:04:28,333
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
66
00:04:28,458 --> 00:04:30,875
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಇದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದೆ.
67
00:04:31,083 --> 00:04:32,250
- ಸರಿ. ಹೌದು ಖಚಿತವಾಗಿ.
- ಸರಿ.
68
00:04:32,375 --> 00:04:34,958
ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ
ಮೂರನೇ ಗ್ರಹದ ಮೇಲೆ
69
00:04:35,041 --> 00:04:38,916
ವಿಶೇಷ ಆಚರಣೆ ಇದೆ ಮತ್ತು
ಅದು ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗುತ್ತದೆ
70
00:04:39,041 --> 00:04:41,958
ಒಬ್ಬ ಜಾಲಿ ಮುದುಕ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ
71
00:04:42,041 --> 00:04:44,958
ರಜಾದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ
72
00:04:45,041 --> 00:04:46,791
ಅದು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಒಳ್ಳೆಯದು. ಬ್ಜರ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸ.
73
00:04:46,875 --> 00:04:48,333
ಈಗ ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ
74
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
ಓಹ್, ಇನ್ನೂ ಇದೆ.
75
00:04:49,583 --> 00:04:50,833
ಇದು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ
76
00:04:51,041 --> 00:04:56,333
ಆದರೆ ಈ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ರಹಸ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದದ್ದು ಇಲ್ಲಿದೆ
77
00:04:56,416 --> 00:04:58,875
ನಾನು ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿ ಆಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಸುದೀರ್ಘ ಹಾಡು?
78
00:04:59,208 --> 00:05:00,416
ಒಂದು ಎರಡು ಮೂರು.
79
00:05:00,625 --> 00:05:05,958
ಸಾಂಟಾ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ
ರೋಮದಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ
80
00:05:06,250 --> 00:05:12,000
ಅವರು 14 ಗಂಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ
ಮಾನವ ಮನೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ
81
00:05:12,416 --> 00:05:14,583
ಅವನೊಬ್ಬ ಮಾಸ್ಟರ್ ದರೋಡೆಕೋರ
82
00:05:14,666 --> 00:05:15,666
ಸಂ.
83
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
ಬೀಗಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೊ
84
00:05:17,583 --> 00:05:18,583
ಸಂ.
85
00:05:18,666 --> 00:05:20,833
ನೀವು ಹಾಲು ಮತ್ತು ಕುಕೀಗಳನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ
86
00:05:21,333 --> 00:05:24,458
ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಸ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸಗಣಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ
87
00:05:24,541 --> 00:05:26,750
ಅದು ಶಾಸ್ತ್ರದ ಭಾಗವೇ ಅಲ್ಲ.
88
00:05:27,041 --> 00:05:29,750
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದರೆ
89
00:05:29,875 --> 00:05:32,583
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನೆಗೆಯಬೇಡಿ
90
00:05:33,208 --> 00:05:38,458
ಸಾಂಟಾ ಸಕ್ಕರೆ ಪ್ಲಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಬಂದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
91
00:05:38,958 --> 00:05:41,625
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನ ನಾಟಿ ಲಿಸ್ಟ್ನಲ್ಲಿದ್ದರೆ
92
00:05:41,708 --> 00:05:44,500
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ ಕ್ಷಿಪಣಿಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾನೆ
93
00:05:44,833 --> 00:05:47,208
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ಗಳನ್ನು ಹುರಿಯಬಹುದು
94
00:05:47,291 --> 00:05:52,041
ಅವನ ಶಕ್ತಿಯುತ ಫ್ಲೇಮ್ಥ್ರೋವರ್ನೊಂದಿಗೆ
95
00:05:52,125 --> 00:05:54,083
ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಬಳಿ ಫ್ಲೇಮ್ಥ್ರೋವರ್ ಇಲ್ಲ.
96
00:05:54,291 --> 00:05:55,833
ಲಗಾಮು, ಲಗಾಮು, ಲಗಾಮು, ಲಗಾಮು, ಲಗಾಮು
97
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ತಂಪಾಗಿದೆ.
98
00:05:57,000 --> 00:05:59,208
ಜಿಂಕೆ, ಜಿಂಕೆ, ಜಿಂಕೆ, ಜಿಂಕೆ, ಜಿಂಕೆ
99
00:05:59,708 --> 00:06:05,208
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನನಗೆ
ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
100
00:06:07,250 --> 00:06:11,791
ಅವನ ತೆವಳುವ ಎಲ್ವೆಸ್ ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು
ಆಸೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಅವನು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ
101
00:06:11,875 --> 00:06:12,916
ಹೌದಾ?
102
00:06:13,000 --> 00:06:18,416
ಒಬ್ಬರು ದಂತವೈದ್ಯರಾಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಈಗ ಅವರು ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದಾರೆ
103
00:06:19,166 --> 00:06:24,541
ಶ್ರೀಮತಿ
104
00:06:24,625 --> 00:06:25,625
ಇಲ್ಲ!
105
00:06:25,708 --> 00:06:27,583
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಲ್ವೆಸ್ ಎಲ್ಲರೂ ಮೇಲೇರುತ್ತಾರೆ
106
00:06:27,666 --> 00:06:31,125
ಮತ್ತು ಸಾಂಟಾ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಇರಿಯಿರಿ
107
00:06:31,333 --> 00:06:32,791
ನಾನು ಗ್ರೂಟ್.
108
00:06:33,958 --> 00:06:36,125
ಹೋ, ಹೋ, ಹೋ, ಹೋ, ಹೋ
109
00:06:36,875 --> 00:06:39,291
ಭೂವಾಸಿಗಳು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ
110
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
ಅದು ನಿಜ.
111
00:06:40,500 --> 00:06:45,083
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನನಗೆ
ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
112
00:06:45,833 --> 00:06:48,083
ಹೋ, ಹೋ, ಹೋ, ಹೋ, ಹೋ
113
00:06:48,750 --> 00:06:51,500
ಭೂವಾಸಿಗಳು ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ
114
00:06:51,750 --> 00:06:57,333
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನನಗೆ
ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
115
00:06:57,875 --> 00:07:00,916
ಆಮೆ ಪಾರಿವಾಳ ಏನು?
116
00:07:01,750 --> 00:07:05,041
ಮತ್ತು ಆ ಜಿಂಕೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದವರು ಯಾರು?
117
00:07:06,916 --> 00:07:12,708
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನನಗೆ
ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
118
00:07:12,791 --> 00:07:18,333
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಎಂದರೇನು ಎಂದು ನನಗೆ
ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
119
00:07:19,000 --> 00:07:23,000
ಅಥವಾ ಅದು ಇರಬಹುದು
ಅಥವಾ ಅದು ಎಲ್ಲೋ ಇರಬಹುದು
120
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
121
00:07:27,125 --> 00:07:30,166
- ನೀವು ಈ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನೋವೇರ್.
122
00:07:33,250 --> 00:07:34,958
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂದಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
123
00:07:37,791 --> 00:07:39,750
ಅವರು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಹುಡುಗರೇ.
124
00:07:42,708 --> 00:07:45,000
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅದ್ಭುತ ಸಮಯ
ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು
125
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
ಯೊಂಡು ಅದನ್ನು
ಪೀಟರ್ಗಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
126
00:07:47,666 --> 00:07:49,458
ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬೇಕು ಅನ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
127
00:07:49,666 --> 00:07:54,000
- ಏಕೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ.
128
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
ನಿನಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವವನು.
129
00:07:56,208 --> 00:07:58,541
ನೀವು ಕಮಿಷರಿಯಲ್ಲಿ ಝರ್ಗ್ ಬೀಜಗಳ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಟ್ಟಲನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
130
00:07:58,625 --> 00:08:00,833
- ನನ್ನ ಇನ್ನೊಂದು ರಹಸ್ಯ.
- ನೀವು ಕ್ವಿಲ್ ಸಹೋದರಿ ಎಂದು?
131
00:08:02,375 --> 00:08:04,083
ನೀವು ಜನರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ?
132
00:08:04,375 --> 00:08:09,291
ಪೀಟರ್ ತಂದೆ, ನಮ್ಮ ತಂದೆ, ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು
ಕೊಂದು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
133
00:08:10,541 --> 00:08:13,583
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ಅವನಿಗೆ ಅದು ನೆನಪಾಗುವುದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
134
00:08:13,666 --> 00:08:15,541
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಝಾರ್ಗ್ ಬೀಜಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
135
00:08:15,666 --> 00:08:18,166
ಓಹ್. ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ
ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
136
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅವನ ಸಹೋದರಿಯಾದ್ದರಿಂದ,
137
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
ನಾನು ಪೀಟರ್ಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು
ನೀಡಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
138
00:08:23,375 --> 00:08:25,916
ಗಮೋರಾ ಹೋದ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
139
00:08:27,083 --> 00:08:30,541
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಪೀಟರ್ಗೆ
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್
140
00:08:30,708 --> 00:08:31,833
ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದರೆ, ಅದು
ಅವನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
141
00:08:31,916 --> 00:08:34,666
ಸರಿ, ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಆ ಝರ್ಗ್-ಬೀಜಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು,
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
142
00:08:34,875 --> 00:08:36,541
ಝರ್ಗ್-ನಟ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
143
00:08:39,166 --> 00:08:43,083
- ಯಾವ ರೀತಿಯ ಪ್ರಸ್ತುತ?
- ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗದ ವಿಶೇಷ ಸಂಗತಿ.
144
00:08:44,500 --> 00:08:48,041
- ವಿಶೇಷವಾದವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
- ಏನು?
145
00:08:48,125 --> 00:08:51,041
ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ವಿಲ್ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ.
146
00:08:51,291 --> 00:08:53,791
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಜೀವಗಳನ್ನು
ಉಳಿಸಿದ ಪೌರಾಣಿಕ ನಾಯಕ.
147
00:08:54,041 --> 00:08:56,458
ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕ್ವಿಲ್ಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಬಹುದು.
148
00:09:05,916 --> 00:09:07,541
ಕೈರಾ, ಹೇ, ಜೇನು.
149
00:09:07,625 --> 00:09:08,666
ಹೇ ಕಂದ.
150
00:09:08,750 --> 00:09:11,041
ನೀವು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಿಂದ
ಹಿಂತಿರುಗಲು ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
151
00:09:11,125 --> 00:09:12,375
- ನೀವು ವಿಷಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದು.
152
00:09:12,458 --> 00:09:13,833
ಹೌದು, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
153
00:09:14,458 --> 00:09:18,166
ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕುಟುಂಬ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.
154
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಂದು ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
155
00:09:28,250 --> 00:09:30,708
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
156
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
ಯಾರು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
157
00:09:34,291 --> 00:09:36,958
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಂಭ್ರಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
158
00:09:37,041 --> 00:09:38,583
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಸಾಂತಾ ಅವರ...
159
00:09:38,666 --> 00:09:40,000
ಅದ್ಭುತ!
160
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಯಾವುದು ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
161
00:09:53,375 --> 00:09:56,166
ಡ್ರಾಕ್ಸ್, ಅವರು ಏಕೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
162
00:09:57,333 --> 00:10:00,375
ನೀವು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀವು ಕ್ಲೋಕಿಂಗ್
ಸಾಧನವನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದೀರಿ, ಸರಿ?
163
00:10:00,458 --> 00:10:01,500
ಹೌದು.
164
00:10:06,250 --> 00:10:09,500
ನೀವು ಇದೀಗ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು
ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
165
00:10:09,625 --> 00:10:10,916
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು ನೀನು ಮಾಡಿದೆ.
166
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
167
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
ನಾನು ಗ್ರೂಟ್ ಅನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
168
00:10:16,708 --> 00:10:20,833
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಕೆವಿನ್
ಬೇಕನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಜನರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ.
169
00:10:20,916 --> 00:10:23,000
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಪ್ರಪಂಚದ
ನಾಯಕ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ
170
00:10:23,083 --> 00:10:24,916
ಜನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು
ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
171
00:10:25,541 --> 00:10:28,791
- ನಾನು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್! ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
172
00:10:32,541 --> 00:10:36,750
ಬೆಂಡ್ ಸುತ್ತಲೂ ಜಾರುಬಂಡಿ ಗಂಟೆಗಳು
ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
173
00:10:36,833 --> 00:10:39,583
ಇಲ್ಲಿ ಕರಾಳ ಅಂತ್ಯ ಬರುತ್ತದೆ
174
00:10:39,666 --> 00:10:41,583
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
175
00:10:43,333 --> 00:10:44,833
ನೋಡು.
176
00:10:58,208 --> 00:10:59,791
ಸ್ಟೀವ್!
177
00:11:03,958 --> 00:11:06,208
- ಅವನು ಏಕೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
178
00:11:09,958 --> 00:11:14,250
- ಹೇ!
- ಇಲ್ಲ! ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು. ಗೋಬೋಟ್ಸ್ ತನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು ಕೊಂದರು.
179
00:11:14,333 --> 00:11:17,875
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ!
- ಡ್ರಾಕ್ಸ್! ಮತಾಂಧರಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.
180
00:11:21,708 --> 00:11:24,916
ಓಹ್. ಹೇ, ನಾವು ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ. ಬನ್ನಿ. ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
181
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
- ಸರಿ, ಅದ್ಭುತ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
182
00:11:30,166 --> 00:11:32,166
ನಾವು ಯುದ್ಧದ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
183
00:11:49,916 --> 00:11:52,375
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ
184
00:11:52,541 --> 00:11:55,500
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಗಿದೆಯೇ?
185
00:11:55,583 --> 00:12:01,000
ಆ ಹಬ್ಬದ ಮೆರಗು ಏನಾಯಿತು?
186
00:12:17,708 --> 00:12:19,916
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಇಲ್ಲಿ ಇರಬಹುದೇ?
187
00:12:20,000 --> 00:12:22,375
ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
188
00:12:22,625 --> 00:12:24,833
ನನ್ನ ಈಗಾಗಲೇ ಹುಚ್ಚು ವಿಪರೀತಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲು
189
00:12:26,666 --> 00:12:28,500
ನನಗೆ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ
190
00:12:28,583 --> 00:12:30,541
ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪರ್ಕಗಳು ಉಳಿದಿವೆ
191
00:12:30,625 --> 00:12:32,791
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಸ್ಕೀ ಅಂಗಡಿ
192
00:12:32,875 --> 00:12:34,875
ಎನ್ಕೌಂಟರ್, ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ
193
00:12:34,958 --> 00:12:36,916
ಅವರ ನಂಬರ್ ಇತ್ತು ಆದರೆ ಸಮಯ ಸಿಕ್ಕಿರಲಿಲ್ಲ
194
00:12:37,000 --> 00:12:38,666
81 ರ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಆ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹಾದುಹೋದರು
195
00:12:38,750 --> 00:12:41,208
ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸಭಾಂಗಣಗಳನ್ನು
ಅಲಂಕರಿಸಿ ಆ ಮರಗಳನ್ನು ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡಿ
196
00:12:41,291 --> 00:12:43,208
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಚೀರ್ ಕಪ್ಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ
197
00:12:43,291 --> 00:12:45,666
ನಾನು ನನ್ನ ಉಸಿರನ್ನು ಹಿಡಿಯಬೇಕಾಗಿದೆ
198
00:12:45,750 --> 00:12:47,583
ನಿಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಮೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿ.
199
00:12:48,541 --> 00:12:50,791
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
200
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಎಂದು ನನಗೆ ಏಕೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?
201
00:12:55,291 --> 00:12:57,375
ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಚಿತ್ರ, ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ಭೂದೃಶ್ಯ
202
00:12:57,458 --> 00:12:59,333
24 ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಈ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸಿದೆ
203
00:12:59,416 --> 00:13:01,791
ನಿತ್ಯಹರಿದ್ವರ್ಣ, ಹೊಳೆಯುವ ಹಿಮ
204
00:13:10,458 --> 00:13:11,916
ಎಂಎಂಎಂ ಇನ್ನಷ್ಟು.
205
00:13:22,291 --> 00:13:27,041
- ಹೊರಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿ.
- ನೃತ್ಯವು ಕರುಣಾಜನಕ ಜನರಿಗೆ.
206
00:13:29,291 --> 00:13:31,125
- ಸರಿ, ನಂತರ ಪಾನೀಯ ಹೇಗೆ?
- ಹೌದು!
207
00:13:31,375 --> 00:13:33,041
ಟಕಿಲಾದ ಎರಡು ಹೊಡೆತಗಳು, ದಯವಿಟ್ಟು.
208
00:13:52,625 --> 00:13:55,208
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಂದು
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ಹೋಮಿಗಳಲ್ಲಿ
209
00:13:55,291 --> 00:13:59,791
ಒಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನನಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
210
00:14:00,208 --> 00:14:04,000
ಈ ಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಹತ್ತಾರು ಜನರಿದ್ದಾರೆ
211
00:14:04,875 --> 00:14:08,000
ಮತ್ತು ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್
ಹೇಗಿದ್ದಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
212
00:14:08,083 --> 00:14:09,541
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಇದ್ದಂತೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
213
00:14:09,625 --> 00:14:11,208
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕೆ?
214
00:14:13,666 --> 00:14:14,708
ಹೌದು.
215
00:14:23,541 --> 00:14:24,791
ಅಂದರೆ 40 ರೂ.
216
00:14:28,125 --> 00:14:29,166
ಉಹ್-ಓಹ್.
217
00:14:33,916 --> 00:14:36,125
ನನ್ನ ಹಣ ಎಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
218
00:14:37,875 --> 00:14:39,500
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಉಚಿತವಾಗಿ ಕೊಡು.
219
00:14:39,583 --> 00:14:42,000
ನಾವು ಓಸ್ಲೋ ತಲುಪುವ ಹೊತ್ತಿಗೆ
220
00:14:43,708 --> 00:14:45,208
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹಣವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.
221
00:14:45,333 --> 00:14:46,958
ಹಿಮ ಮಾಯವಾಯಿತು
222
00:14:47,958 --> 00:14:50,250
ಡ್ರಾಕ್ಸ್, ವೇಗವಾಗಿ ಚಲಿಸು.
223
00:14:52,083 --> 00:14:55,083
ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿರುವಂತೆಯೇ
ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ,
224
00:14:55,166 --> 00:14:57,000
ಆದರೆ ಇದು ನಿಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ.
225
00:14:57,083 --> 00:15:00,250
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಳ್ಳೆಯದು.
ಈಗ ನಾನು ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
226
00:15:00,333 --> 00:15:03,333
ಮತ್ತು ಆಟಿಕೆ ಅಂಗಡಿಯು ಪೂರ್ಣ-ಸ್ಫೋಟವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ
227
00:15:03,416 --> 00:15:06,250
ಇದರಿಂದ ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ
ಭೂಮಿಗೆ ಮರಳಬಹುದು.
228
00:15:06,333 --> 00:15:11,250
ಕಾರಣ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮಿಸೆಸ್ ಕ್ಲಾಸ್
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವಭಾವದ ಮಹಿಳೆ. ಆದರೆ...
229
00:15:11,333 --> 00:15:14,625
ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ
ಭೂಮಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
230
00:15:14,708 --> 00:15:15,708
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
231
00:15:24,541 --> 00:15:25,666
ಹೌದು. ನಿಮಗೆ ನಾನು ಸಹಾಯಮಾಡಲೆ?
232
00:15:27,458 --> 00:15:31,125
ಹೌದು. ನಾವು ಪೌರಾಣಿಕ ಕೆವಿನ್
ಬೇಕನ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
233
00:15:31,208 --> 00:15:33,666
ನಾವು ಪೌರಾಣಿಕ ಕೆವಿನ್
ಬೇಕನ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
234
00:15:33,875 --> 00:15:34,916
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ, ಡ್ರಾಕ್ಸ್.
235
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮೌಸ್ ಆಗಿದೆ. ಬಹುಶಃ
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
236
00:15:37,416 --> 00:15:40,416
ಅವನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ. ಅವರೇ ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್.
ಅವರು ಬಹುಶಃ ದೊಡ್ಡ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
237
00:15:40,500 --> 00:15:43,083
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಹುಡುಗರೇ. ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರೆ.
238
00:15:43,583 --> 00:15:44,916
ಆದರೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
239
00:15:46,750 --> 00:15:48,541
ಹಲೋ?
240
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
ಹಲೋ?
241
00:15:52,333 --> 00:15:54,833
ಹಲೋ? ಹಲೋ? ನಮಸ್ಕಾರ!
242
00:16:00,166 --> 00:16:03,625
ಅವನು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ. ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೋಡಿ.
243
00:16:04,000 --> 00:16:07,541
ನೀವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
244
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
245
00:16:13,958 --> 00:16:16,458
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಟ್ ಮೇಲೆ
ಎಸೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ...
246
00:16:19,791 --> 00:16:22,083
ಓಹ್!
247
00:16:22,666 --> 00:16:25,833
- ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೇಟ್ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುವುದು.
248
00:16:26,583 --> 00:16:30,416
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ಆ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು
ಸಿದ್ಧವಾದ ನಂತರ ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
249
00:16:31,000 --> 00:16:32,833
ನಾನು ಮಾತು ಕೂಡ ಮುಗಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
250
00:16:32,916 --> 00:16:34,916
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೇಟ್ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೇಟ್ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಬೇಡಿ.
251
00:16:35,000 --> 00:16:36,041
ಮನಸ್ಸು ಮಾಡು.
252
00:16:49,458 --> 00:16:50,666
ಅಯ್ಯೋ!
253
00:16:55,125 --> 00:16:58,791
- ನನಗೆ ಈ ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು.
- ಕೇವಲ ವಿಷಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
254
00:17:01,333 --> 00:17:02,333
ಓಹ್.
255
00:17:03,750 --> 00:17:06,083
ಆದರೆ ಅದು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
256
00:17:10,750 --> 00:17:12,666
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್!
257
00:17:14,708 --> 00:17:16,458
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್!
258
00:17:17,958 --> 00:17:19,750
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್!
259
00:17:24,333 --> 00:17:25,750
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್!
260
00:17:27,000 --> 00:17:28,458
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್!
261
00:17:31,458 --> 00:17:34,166
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್!
262
00:17:34,250 --> 00:17:39,083
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ತಂಪಾಗಿಲ್ಲ.
263
00:17:39,166 --> 00:17:40,291
ಇದು ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ತಿ.
264
00:17:40,416 --> 00:17:46,291
ಈಗ, ದಯೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಯಕ್ಷಿಣಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ
ಕ್ಯಾಂಡಿ ಕಬ್ಬನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೋಗು.
265
00:17:46,625 --> 00:17:48,583
ನಾನು ಇದೀಗ ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
266
00:17:53,583 --> 00:17:55,500
911. ನಿಮ್ಮ ತುರ್ತು ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಏನು?
267
00:17:55,708 --> 00:17:57,791
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ.
268
00:17:57,875 --> 00:18:01,208
911. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ? ಹಲೋ? ಹಲೋ?
269
00:18:01,791 --> 00:18:04,708
ಇವೆರಡು... ಅವು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ವೇಷಭೂಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು.
270
00:18:06,000 --> 00:18:08,583
ನನಗೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ಅನ್ಯಗ್ರಹ ಬೇಕು
271
00:18:08,666 --> 00:18:12,125
ಈ ವರ್ಷ ನನಗೆ ಅನ್ಯಗ್ರಹವನ್ನು ತನ್ನಿ
272
00:18:12,208 --> 00:18:15,708
ನನಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂರು ಅಡಿ
ಎತ್ತರದ ಪುಟ್ಟ ಹಸಿರು ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕು...
273
00:18:18,375 --> 00:18:23,083
ಈ ವರ್ಷದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗೆ ನಾನು
ಅನ್ಯಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
274
00:18:42,750 --> 00:18:43,958
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
- ಏನು?
275
00:18:44,041 --> 00:18:45,875
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಮಾಷೆಯ
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಬಿಟ್ಟೆ.
276
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
- ಏನು?
- ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
277
00:18:47,458 --> 00:18:49,250
ಆದರೆ ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ದೂರ ಹೋಗಲಿದ್ದಾರೆ.
278
00:18:49,333 --> 00:18:51,333
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಕೆಂಪು ಮತ್ತು
ಬಿಳಿ ಸುರುಳಿಯಾಕಾರದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
279
00:18:51,416 --> 00:18:54,125
ಇದು ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸಬಹುದು?
280
00:18:54,500 --> 00:18:57,958
- ಏನದು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಆಕಾರ?
281
00:18:58,083 --> 00:19:00,541
ಸರಿ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ
ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ?
282
00:19:00,625 --> 00:19:03,250
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಜವಾಬ್ದಾರನಾಗಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
283
00:19:05,083 --> 00:19:08,708
ಡ್ರಾಕ್ಸ್, ನೀವು ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
284
00:19:08,833 --> 00:19:10,625
ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬೇಕೇ?
285
00:19:11,833 --> 00:19:13,333
ಓಹ್...
286
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
- ಸ್ವಲ್ಪ ತಮಾಷೆಯ ಮನುಷ್ಯ.
- ಇಲ್ಲ!
287
00:19:44,041 --> 00:19:48,500
- ಶ್ರೀ ಬೇಕನ್. ನಿಮ್ಮ 911 ಕರೆಯನ್ನು ನಾವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
- ನೀವು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿಡಬೇಕು.
288
00:19:50,458 --> 00:19:52,166
ಹೇ, ನಾನೊಬ್ಬ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿ.
289
00:19:52,250 --> 00:19:55,208
ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ
ನೀವು ಬ್ಯಾಕಪ್ ಮಾಡಬೇಕು ಅಥವಾ ನಾನು ಶೂಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
290
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ! ನಿಲ್ಲಿಸು!
291
00:20:04,166 --> 00:20:08,041
ನಿಲ್ಲಿಸು. ಕಚಗುಳಿ ಇಡುತ್ತದೆ. ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಾನು
ನನ್ನ ಪ್ಯಾಂಟ್ ಅನ್ನು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
292
00:20:14,541 --> 00:20:16,791
- ನಿದ್ರೆ.
- ಹೇ!
293
00:20:20,125 --> 00:20:21,666
- ನಿದ್ರೆ.
- ಅವನು ಹೋಗಲಿ! ಅವನು ಹೋಗಲಿ! ಅವನು ಹೋಗಲಿ!
294
00:20:21,750 --> 00:20:24,000
ಫ್ರೀಜ್! ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಪಡೆಯಿರಿ!
295
00:20:32,750 --> 00:20:33,750
ನಿದ್ರೆ.
296
00:20:46,708 --> 00:20:49,708
ಡ್ರಾಕ್ಸ್! ನೀವು ಕೇವಲ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
297
00:20:49,791 --> 00:20:52,166
ಸರಿ, ಯಾರೂ ನನಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ನಾನು
ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬೇಕು?
298
00:21:03,500 --> 00:21:04,666
ನಿನು ಆರಾಮ?
299
00:21:06,208 --> 00:21:08,083
ನಾವು ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
300
00:21:08,500 --> 00:21:11,583
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿತರಾಗಿರುವ
ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲು
301
00:21:11,666 --> 00:21:14,916
ನಾವು ಪೌರಾಣಿಕ ನಾಯಕ ಕೆವಿನ್
ಬೇಕನ್ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
302
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
ಸರಿ.
303
00:21:19,125 --> 00:21:20,125
ಇಲ್ಲಿ.
304
00:21:24,583 --> 00:21:28,541
ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಯಸಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನಾವು ಈಗಲೂ ಇದ್ದೇವೆ, ಸರಿ?
305
00:21:30,250 --> 00:21:31,250
ಖಂಡಿತ.
306
00:21:32,666 --> 00:21:35,708
ಅದು ನಿಮಗೆ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ
ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
307
00:21:35,833 --> 00:21:38,291
ಪುರುಷ? ಸಂ.
308
00:21:39,375 --> 00:21:42,875
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಈಡಿಯಟ್ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
309
00:21:51,083 --> 00:21:52,791
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಿ.
310
00:21:54,250 --> 00:21:58,333
- ಹೇ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
- ಮೊದಲು, ಅಲ್ಲಿ.
311
00:22:00,375 --> 00:22:01,500
ಅಯ್ಯೋ!
312
00:22:01,583 --> 00:22:02,583
ತಂಪು.
313
00:22:03,375 --> 00:22:04,791
ಶೂ ಬಾಪ್, ಶೂ ಬಾಪ್
314
00:22:04,916 --> 00:22:06,625
ಶಾ ಲ ಲಾ ಲಾ ಲಾ
315
00:22:07,250 --> 00:22:08,916
ಶೂ ಬಾಪ್, ಶೂ ಬಾಪ್
316
00:22:09,166 --> 00:22:12,625
ನನಗೆ ಈಗ ಅದಕ್ಕೆ
ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಓ, ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ
317
00:22:12,791 --> 00:22:15,875
ನಾನು ಈ ರಜಾದಿನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ
318
00:22:15,958 --> 00:22:16,958
ಲೈಟ್ ಬಲ್ಬ್ ಹಾಗೆ
319
00:22:17,041 --> 00:22:18,791
ನೀವು Fonz ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿದ್ದೀರಾ?
320
00:22:19,375 --> 00:22:21,166
- WHO?
- ದಿ ಫಾನ್ಸ್.
321
00:22:21,541 --> 00:22:25,333
- ಫೋನ್ಜ್. ಅವನೂ ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಹೀರೋ.
- ನೀವಿಬ್ಬರು ಎಂದಾದರೂ ತಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
322
00:22:25,416 --> 00:22:27,791
ಓಹ್. ಸರಿ, ಫೋಂಜ್ ಅವರ
ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಹೆನ್ರಿ ವಿಂಕ್ಲರ್.
323
00:22:27,875 --> 00:22:30,291
ಮತ್ತು ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.
ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
324
00:22:30,458 --> 00:22:33,833
ಒಂದು ಬಾರಿ ತಂಡ-ಅಪ್ ಆಗಿ ರಾತ್ರಿಯ
ಊಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೀರಾ?
325
00:22:33,916 --> 00:22:36,916
ಇಲ್ಲ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ತಿನ್ನುವುದು ತಂಡ-ಅಪ್ ಅಲ್ಲ.
326
00:22:37,041 --> 00:22:39,250
ಮೂರ್ಖನಂತೆ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿ ಪುಟ್ಟ
327
00:22:39,333 --> 00:22:40,500
ಊರನ್ನು ಉಳಿಸಬೇಕಾದ
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿತ್ತು ಹೇಳಿ?
328
00:22:40,916 --> 00:22:42,666
ಓಹ್. ಸರಿ, ಅದು ನಾನಲ್ಲ.
329
00:22:42,750 --> 00:22:46,833
ಅದು ನಾನು ಫುಟ್ಲೂಸ್ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ರೆನ್
ಮೆಕ್ಕಾರ್ಮ್ಯಾಕ್ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದೆ.
330
00:22:47,083 --> 00:22:48,083
ಏನು?
331
00:22:48,291 --> 00:22:50,250
ನೀವು ಹೋರಾಡಿ ಸೋಲಿಸಿದಾಗ ಏನು
332
00:22:50,333 --> 00:22:54,000
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸೂಪರ್-ಸ್ಟ್ರಾಂಗ್
ಮುಖವಾಡದ ಕೊಲೆಗಾರ ಜೇಸನ್ ವೂರ್ಹೀಸ್?
333
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
ಹೌದು.
334
00:22:55,958 --> 00:22:58,458
ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತೆ, ನಾನಲ್ಲ.
ನಾನು ಮಾಡಿದ ಪಾತ್ರವಷ್ಟೇ.
335
00:22:58,791 --> 00:23:01,333
ಮತ್ತು ಅವನು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಜೇಸನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
336
00:23:01,625 --> 00:23:05,083
ಅವನು ಬಾಣದಿಂದ
ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಚುಚ್ಚಿದನು.
337
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
ಹೌದು.
338
00:23:12,291 --> 00:23:16,041
ಅವನೊಬ್ಬ ನಟ!
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಿಲ್ಲ.
339
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
- ಆದರೆ ನಟರು ಅಸಹ್ಯಕರರು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
340
00:23:21,250 --> 00:23:24,000
ಅವರು ಬೇರೊಬ್ಬರಂತೆ ನಟಿಸುವಾಗ ಅವರು ನನ್ನನ್ನು
ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಮತ್ತು ತೆವಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
341
00:23:24,083 --> 00:23:26,875
ಇಲ್ಲ ನಟನೆ ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ವೃತ್ತಿ.
342
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಕೇವಲ
ಒಂದು ಜೀವನವನ್ನು ಬದುಕಲು
343
00:23:29,083 --> 00:23:30,500
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಹಲವಾರು
ಜೀವನಗಳನ್ನು ಬದುಕುತ್ತೀರಿ...
344
00:23:30,583 --> 00:23:35,083
ನಾವು ಕ್ವಿಲ್ ಅನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಟ್ಟ
ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅಸಹ್ಯಕರ ನಟ!
345
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
- ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದ ಕೆಟ್ಟ ದಿನ!
- ನಾವು ಯೊಂಡುಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
346
00:23:41,208 --> 00:23:45,083
ಪೀಟರ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತೊರೆದಾಗ ಮಗುವಾಗಿದ್ದನು.
ಅವನ ನೆನಪೆಲ್ಲವೂ ಹುಸಿಯಾಗಿದೆ.
347
00:23:45,375 --> 00:23:47,041
ಅವನಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
348
00:23:49,875 --> 00:23:53,333
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್, ನೀವು ನಿಜವಾದ
ನಾಯಕ ಎಂದು ನಟಿಸಬೇಕು,
349
00:23:53,416 --> 00:23:55,666
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್
ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
350
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
ಬ್ಲಿಮಿ, ಸಂಗಾತಿ.
351
00:23:59,000 --> 00:24:01,791
ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಜಿಗಳ
ದಾಳಿಗೆ ನಾನು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
352
00:24:02,416 --> 00:24:05,083
- ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ನಾನು ನಾಯಕ, ಅಲ್ಲವೇ?
353
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
ವಿಶ್ವ ಸಮರ II ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು
ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.
354
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
ಇಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಧ್ವನಿ.
355
00:24:10,666 --> 00:24:14,666
ಓಹ್. ಸರಿ. ಹೌದು, ಖಂಡಿತ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ನಮಸ್ಕಾರ. ನಾನು ಬ್ಯಾಟ್ಮ್ಯಾನ್.
356
00:24:15,250 --> 00:24:19,000
- ಅಂದರೆ, ಹಲೋ. ನಾನು ಬ್ರೂಸ್ ವೇನ್.
- ಬ್ರೂಸ್ ವೇನ್ ಯಾರು?
357
00:24:19,125 --> 00:24:23,125
ಇಲ್ಲ! ಬೇರೆಯವರಾಗಬೇಡಿ. ಕೆವಿನ್
ಬೇಕನ್ ಆಗಿರಿ, ಆದರೆ, ನೀವು ಹೀರದಿದ್ದರೆ ಹಾಗೆ!
358
00:24:27,041 --> 00:24:28,208
ಅದು ಏನೋ.
359
00:24:29,125 --> 00:24:33,500
ಎಷ್ಟು ವಿಚಿತ್ರ. ಏಕೆಂದರೆ,
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
360
00:24:33,583 --> 00:24:34,583
ನನ್ನನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
361
00:24:34,791 --> 00:24:41,291
ಇದೀಗ, ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, ನಾನು
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
362
00:24:42,208 --> 00:24:43,500
ಹಾಂ.
363
00:24:44,041 --> 00:24:45,083
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ.
364
00:24:58,833 --> 00:25:02,083
ನಾವು ಮಕ್ಕಳು ಆಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ
365
00:25:03,500 --> 00:25:06,333
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಮರದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
366
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು
ಸುತ್ತಿಡಲಾಗಿದೆ ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
367
00:25:13,541 --> 00:25:19,708
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನೀವು ಮರೆಮಾಡುವ ಉಡುಗೊರೆಗಳು
368
00:25:20,541 --> 00:25:26,458
ಒಳಗೆ ಮೋಜು ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ
369
00:25:27,625 --> 00:25:30,958
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
370
00:25:32,125 --> 00:25:35,250
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಟಿಕೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
371
00:25:36,875 --> 00:25:42,583
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ನಿಮಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆ
372
00:25:42,750 --> 00:25:45,083
ನನಗೆ ಕನಸು ನೆನಪಿದೆ
373
00:25:46,250 --> 00:25:52,458
ಈ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರೈಕೆ, ಭರವಸೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ
374
00:25:52,541 --> 00:25:54,125
ಈಗ ನಾನು ಕುಳಿತು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
375
00:25:55,250 --> 00:25:58,333
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಚಿಕ್ಕವರು
376
00:25:59,666 --> 00:26:03,708
ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ
377
00:26:05,125 --> 00:26:08,833
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
378
00:26:09,333 --> 00:26:12,875
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಟಿಕೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
379
00:26:14,166 --> 00:26:20,250
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ನಿಮಗಾಗಿ ಬಂದಿದೆ
380
00:26:30,166 --> 00:26:32,833
ಮತ್ತು ಈಗ ಪದವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ
381
00:26:34,250 --> 00:26:36,958
ಒಳಗೆ ಇಣುಕಿ ನೋಡುವ ಸಮಯ
382
00:26:39,708 --> 00:26:41,000
ನೀನು ನನಗೆ ತಮಾಷೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
383
00:26:41,833 --> 00:26:46,750
ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ
384
00:26:47,041 --> 00:26:52,416
ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಪೀಟರ್. ನನ್ನಿಂದ
ಮತ್ತು ಡ್ರಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
385
00:26:55,458 --> 00:26:56,625
ನಾವೆಲ್ಲರೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
386
00:26:59,375 --> 00:27:01,750
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
387
00:27:02,500 --> 00:27:05,666
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಟಿಕೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
388
00:27:07,750 --> 00:27:13,083
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
389
00:27:14,291 --> 00:27:16,125
ನಿನಗಾಗಿ
390
00:27:18,625 --> 00:27:20,791
ಓಹ್! ನೀವು ಹುಡುಗರೇ.
391
00:27:21,625 --> 00:27:25,083
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಟಿಕೆಗಳು ಇರುತ್ತವೆ
392
00:27:26,750 --> 00:27:27,875
ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
393
00:27:27,958 --> 00:27:30,708
ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ
394
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
ನಿನಗಾಗಿ
395
00:27:41,708 --> 00:27:44,750
ಹೇ, ಹುಡುಗರೇ, ನಾನು
ಪಾಸ್ ಔಟ್ ಆಗಲಿದ್ದೇನೆ.
396
00:27:44,833 --> 00:27:46,333
ಇಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಇಲ್ಲ.
397
00:27:58,041 --> 00:27:59,125
ತಾ-ಡಾ!
398
00:27:59,333 --> 00:28:02,500
ನೀವು ಪೀಟ್ ಆಗಿರಬೇಕು. ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್!
399
00:28:03,791 --> 00:28:07,333
ಅದು ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್. ಅವನು ಸೋತವನಲ್ಲ. ಅವನು
ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನಾವು ಅವನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
400
00:28:09,583 --> 00:28:10,583
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
401
00:28:10,666 --> 00:28:12,291
- ಏನು?
- ನೀನು ಏನು ಮಾಡಿದೆ?
402
00:28:12,458 --> 00:28:16,791
- ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಅನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ.
- ನೀವು ನನಗೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದೀರಾ?
403
00:28:16,875 --> 00:28:18,958
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವ
ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ನಿಜವಾದ
404
00:28:19,041 --> 00:28:21,583
ಮಾನವ ಜೀವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ
ಉತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆ ಏನು?
405
00:28:21,666 --> 00:28:25,625
ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆ ಅಲ್ಲ!
ಇದು ಮಾನವ ಕಳ್ಳಸಾಗಣೆ!
406
00:28:25,708 --> 00:28:28,333
- ಹೌದು!
- ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಡ್ರಾಕ್ಸ್ನ ಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿತ್ತು.
407
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
ಇದು ಆಗಿತ್ತು.
408
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
ಹೇ, ಪೀಟ್, ನಾನು ಈ
ಹುಡುಗರಿಗಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ,
409
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು,
410
00:28:33,250 --> 00:28:36,458
ನಾನು ಇಡೀ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಮನುಷ್ಯ.
411
00:28:38,625 --> 00:28:42,291
- ನೀವು ಅವನ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಇರಬಹುದು. ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
412
00:28:42,375 --> 00:28:45,083
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಅನ್ನು ಈಗ ಟ್ರಾನ್ಸ್ನಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿ!
413
00:28:49,208 --> 00:28:50,833
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗಿದ್ದೀರೋ ಅದೇ ಆಗಿರಿ.
414
00:29:03,500 --> 00:29:05,875
ಗೆಳೆಯ, ಶಾಂತವಾಗು. ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
415
00:29:06,375 --> 00:29:09,791
- ಅದು ಮಾತನಾಡುವ ರಕೂನ್.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಹಾಗೆ ಕರೆಯಬೇಡಿ!
416
00:29:09,875 --> 00:29:11,208
ಅಯ್ಯೋ!
417
00:29:11,291 --> 00:29:13,125
ಸರ್, ಸರ್, ಸರ್. ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ.
418
00:29:13,583 --> 00:29:17,250
ಕ್ರಾಗ್ಲಿನ್, ಆತನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ
ಸಾಗಿಸಲು ದ ಬೋವೀ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.
419
00:29:17,333 --> 00:29:19,208
- ಹೌದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
- ಮಿ. ಬೇಕನ್, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
420
00:29:19,375 --> 00:29:20,375
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಮುಜುಗರದ ಸಂಗತಿ.
421
00:29:20,458 --> 00:29:23,083
ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ
ಕುಟುಂಬವೂ ಸಹ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
422
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ.
423
00:29:25,041 --> 00:29:26,166
ನಾನು ಗ್ರೂಟ್.
424
00:29:26,250 --> 00:29:28,833
ಓಹ್. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಇದು ಕೆಟ್ಟ
ಕಲ್ಪನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
425
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
ನಾನು ಗ್ರೂಟ್.
426
00:29:30,000 --> 00:29:32,500
ಗೆಳೆಯ, ನಾನು ಅಕ್ಷರಶಃ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲರ
ಮುಂದೆ ವೀಲ್ ಔಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
427
00:29:35,250 --> 00:29:38,333
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು
ಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್. ಓಡಬೇಡ.
428
00:29:38,958 --> 00:29:41,125
- ನೀವು ಓಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ ಇಲ್ಲ.
429
00:29:44,875 --> 00:29:47,458
- ಹೋಗಿ ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
430
00:29:48,416 --> 00:29:51,500
- ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ.
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮೀರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಬೇಕನ್!
431
00:30:03,041 --> 00:30:04,666
ಹೇ, ಆ ಮನುಷ್ಯ ಒಂದು ಸಸ್ಯ.
432
00:30:04,750 --> 00:30:08,625
ಓಹ್, ಗ್ರೂಟ್? ಅವನು ಕೇವಲ ಮಗು.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
433
00:30:09,166 --> 00:30:10,708
ಅದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಏನು?
434
00:30:11,500 --> 00:30:14,958
ಅದು ಹಾರುವ ಬಾಣವನ್ನು
ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ.
435
00:30:15,041 --> 00:30:17,333
ಆದರೆ ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅದರ ಹ್ಯಾಂಗ್ ಅನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
436
00:30:19,083 --> 00:30:20,708
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮಗೆ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ ಎಂದು
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು
437
00:30:20,791 --> 00:30:25,083
ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಪೀಟ್ಗೆ
ಬಹಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
438
00:30:26,708 --> 00:30:28,291
ಪೀಟ್ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು
ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನು
439
00:30:28,375 --> 00:30:32,041
ಪ್ರೀತಿಸಿದ ಒಂದು ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ
ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆಲ್ಲ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು.
440
00:30:32,333 --> 00:30:36,000
- ನಾನು?
- ನೀವು ನೃತ್ಯದ ಮೂಲಕ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
441
00:30:36,916 --> 00:30:41,708
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ, ಪೀಟ್ ಇಡೀ ನಕ್ಷತ್ರಪುಂಜವನ್ನು
ನೃತ್ಯದಿಂದ ಉಳಿಸಿದನು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ.
442
00:30:42,250 --> 00:30:43,958
ನಾಯಕನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೀರಿ,
443
00:30:44,958 --> 00:30:47,250
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ
ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಾಯಕನಾಗಿರಬಹುದು.
444
00:30:52,250 --> 00:30:53,416
ಮಂಟ್ ಮತ್ತು ಈ ಡೋಪ್ಗಳು,
ನೀವು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ನ ಸಂತೋಷವನ್ನು
445
00:30:53,500 --> 00:30:58,625
ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ತರುತ್ತೀರಿ
ಎಂದು ಅವರು ಆಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
446
00:31:05,250 --> 00:31:06,416
ಅಯ್ಯೋ!
447
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ?
448
00:31:14,250 --> 00:31:15,791
ಮುಂದೆ ಉತ್ತಮ ಉಪಗ್ರಹ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳ ಜೋಡಿ
449
00:31:15,875 --> 00:31:18,541
ಸುಮಾರು 400 ಮಿಲಿಯನ್
ಜ್ಯೋತಿರ್ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗೆ ನಿಮಗೆ ಏನು ಸಿಗುತ್ತದೆ.
450
00:31:18,625 --> 00:31:19,625
ಹಾಯ್, ಜೇನು.
451
00:31:19,708 --> 00:31:20,750
ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ?
452
00:31:20,833 --> 00:31:23,916
ಹೌದು, ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಕೆಲವು
ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ.
453
00:31:24,458 --> 00:31:26,958
ಓ ಆಗಲಿ. ಸರಿ, ನೀವು ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
454
00:31:29,708 --> 00:31:33,708
ಹೇ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ
ತಡವಾದರೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?
455
00:31:35,125 --> 00:31:39,958
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು
ನನಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಇಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾರೆ.
456
00:31:55,958 --> 00:31:59,583
ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ನಾವು
swadddled ಮತ್ತು sluggled
457
00:31:59,708 --> 00:32:03,333
ಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಕಚಗುಳಿ
ಇಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಮುದ್ದಾಡಿದರು
458
00:32:03,500 --> 00:32:07,166
ನಾವು ಬೆಳೆದಾಗ ವಿಷಯಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ
459
00:32:07,333 --> 00:32:09,958
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ
460
00:32:11,250 --> 00:32:15,666
ರುಚಿಕರವಾದ ಪೀಚ್
ಪೈಗಾಗಿ ನೀವು ನಿಲ್ಲುತ್ತೀರಾ?
461
00:32:15,750 --> 00:32:18,666
ನನ್ನ ಯುಲೆಟೈಡ್ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
462
00:32:18,875 --> 00:32:22,333
ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀವು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
463
00:32:22,416 --> 00:32:25,291
ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ
464
00:32:25,416 --> 00:32:27,458
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
465
00:32:28,750 --> 00:32:31,250
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
466
00:32:32,958 --> 00:32:35,625
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯಾಗಲು
467
00:32:36,708 --> 00:32:39,375
ರಾತ್ರಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾಗಿರುವಾಗ
468
00:32:40,750 --> 00:32:43,041
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
469
00:32:43,958 --> 00:32:46,625
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಬ್ಬಿ ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಾರೆ
470
00:32:49,625 --> 00:32:53,125
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ನೀವು ಮಾತ್ರ
471
00:32:55,166 --> 00:32:58,625
ನಾವು ರಜಾದಿನದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸೋಣ
472
00:32:58,750 --> 00:33:02,500
ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳು ಹಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
473
00:33:02,583 --> 00:33:06,166
ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಬಳಿ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ
474
00:33:06,291 --> 00:33:08,250
ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ
475
00:33:08,375 --> 00:33:09,708
ಬಕ್ಕಿಯ ತೋಳು?
476
00:33:09,791 --> 00:33:11,333
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
477
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಶುಭಾಶಯಗಳು.
478
00:33:13,291 --> 00:33:15,291
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
479
00:33:16,916 --> 00:33:19,250
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯಾಗಲು
480
00:33:20,541 --> 00:33:22,666
ರಾತ್ರಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾಗಿರುವಾಗ
481
00:33:24,375 --> 00:33:26,416
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
482
00:33:27,833 --> 00:33:30,416
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಬ್ಬಿ ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಾರೆ
483
00:33:33,500 --> 00:33:36,875
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ನೀವು ಮಾತ್ರ
484
00:34:09,208 --> 00:34:12,875
ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದಾಗ
ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ಹೊದ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
485
00:34:13,083 --> 00:34:16,750
ಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು, ಕಚಗುಳಿ
ಇಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಮುದ್ದಾಡಿದರು
486
00:34:16,833 --> 00:34:20,500
ಮತ್ತು ನಾವು ಬೆಳೆದಾಗ ವಿಷಯಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ
487
00:34:20,583 --> 00:34:23,375
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯ
488
00:34:23,458 --> 00:34:25,791
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
489
00:34:26,750 --> 00:34:29,625
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
490
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸುರುಳಿಯಾಗಲು
491
00:34:34,833 --> 00:34:37,333
ರಾತ್ರಿಗಳು ಅತ್ಯಂತ ತಂಪಾಗಿರುವಾಗ
492
00:34:38,666 --> 00:34:41,250
ಮತ್ತು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
493
00:34:41,958 --> 00:34:44,875
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ತಬ್ಬಿ ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಾರೆ
494
00:34:47,583 --> 00:34:51,208
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ನೀವು ಮಾತ್ರ
495
00:34:51,291 --> 00:34:54,791
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ನೀವು ಮಾತ್ರ
496
00:34:54,875 --> 00:34:58,958
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ಗಾಗಿ ನೀವು ಮಾತ್ರ
497
00:35:18,083 --> 00:35:20,416
- ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ. ಒಳಗೆ ತನ್ನಿ.
498
00:35:21,875 --> 00:35:23,208
ಸರಿ. ಸರಿ.
499
00:35:23,958 --> 00:35:26,500
- ಹುಡುಗರೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್.
500
00:35:26,625 --> 00:35:28,625
ವಿದಾಯ, ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್.
501
00:35:28,708 --> 00:35:30,791
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡೋಣ.
502
00:35:30,916 --> 00:35:33,458
- ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್.
- ಹೇ, ನಾನು ಈಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
503
00:35:35,875 --> 00:35:39,833
ಅದ್ಭುತ. ಎಲ್ಲಾ ನಟರು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಿಟ್
ತುಣುಕುಗಳಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
504
00:35:46,250 --> 00:35:50,791
ನೀವು ಹುಡುಗರೇ ನನಗಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ, ಏಕೆ?
505
00:35:51,541 --> 00:35:52,541
ಏಕೆ ಏನು?
506
00:35:52,625 --> 00:35:56,000
ಕೆವಿನ್ ಬೇಕನ್ನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ನೀವು
507
00:35:56,083 --> 00:35:59,208
ಭೂಮಿಯವರೆಗೆ ಹೋಗುವ
ತೊಂದರೆಗೆ ಏಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?
508
00:36:01,125 --> 00:36:04,750
ಯೊಂಡು ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾಳುಮಾಡಿದರು ಎಂಬುದರ
ಕುರಿತು ಕ್ರಾಗ್ಲಿನ್ ನಮಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
509
00:36:05,416 --> 00:36:07,291
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಉಳಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದೇವೆ.
510
00:36:11,291 --> 00:36:13,625
ಆ ಕಥೆ ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಎಂದು
ಕ್ರಾಗ್ಲಿನ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.
511
00:37:01,500 --> 00:37:03,000
ಅದು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ.
512
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
ಅದು ಯೊಂದು.
513
00:37:08,125 --> 00:37:13,625
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ವಿಶೇಷವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ...
514
00:37:17,416 --> 00:37:20,250
- ಏನು?
- ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಪೀಟರ್.
515
00:37:22,166 --> 00:37:26,166
- ಅವನು ಇರಬಹುದು...
- ಅಹಂ? ಅವನು ಏನಿರಬಹುದು?
516
00:37:26,458 --> 00:37:27,750
ಅವನು ಇರಬಹುದು...
517
00:37:28,541 --> 00:37:32,791
ಅವರು ನನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಹೌದು.
518
00:37:36,916 --> 00:37:38,750
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆಯೇ?
519
00:37:44,166 --> 00:37:49,291
ಮಾಂಟಿಸ್, ಅದು ನಾನು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ
ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.
520
00:38:00,583 --> 00:38:03,875
- ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಮಾಂಟಿಸ್.
- ಮೆರ್ರಿ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್, ಪೀಟರ್.
521
00:38:24,666 --> 00:38:27,083
ನಾನು ಯಾರೋ ಆಗಿರಬಹುದು
522
00:38:27,916 --> 00:38:30,583
ಸರಿ, ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
523
00:38:30,666 --> 00:38:36,708
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೊದಲು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ನೀವು
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
524
00:38:36,791 --> 00:38:39,666
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಮಗು
525
00:38:39,750 --> 00:38:42,500
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತದೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿದೆ
526
00:38:43,666 --> 00:38:45,541
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
527
00:38:45,625 --> 00:38:49,166
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ನನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
528
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
NYPD ಕಾಯಿರ್ನ ಹುಡುಗರು
529
00:38:53,833 --> 00:38:56,333
ಇನ್ನೂ ಗಾಲ್ವೇ ಬೇ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
530
00:38:56,458 --> 00:38:59,166
ಮತ್ತು ಗಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿವೆ
531
00:38:59,250 --> 00:39:01,791
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ
532
00:41:41,375 --> 00:41:45,750
- ಓಹ್, ಬನ್ನಿ, ಗ್ರೂಟ್!
- ಗ್ರೂಟ್ ಮತ್ತೆ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
533
00:41:46,541 --> 00:41:48,166
ಈಗ ನಮಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಶೇಷವಿದೆ.