1
00:01:50,700 --> 00:01:52,150
वहीदा!  विराम!

2
00:01:55,360 --> 00:01:56,570
वहीदा, रुको, वहीदा!

3
00:01:56,900 --> 00:01:58,150
तुम गिर जाओगे, वहीदा।

4
00:02:03,490 --> 00:02:04,860
भइया।

5
00:02:04,860 --> 00:02:06,860
वहीदा।

6
00:02:09,740 --> 00:02:10,990
अरे रसूल!

7
00:02:11,900 --> 00:02:13,200
वे आपको अंदर बुला रहे हैं।

8
00:02:13,240 --> 00:02:15,030
- (बकवास) वह कहाँ खेल रहा है?
- यहाँ रसूल आता है।

9
00:02:15,150 --> 00:02:15,950
वह आपके बारे में पूछ रहा है।

10
00:02:15,950 --> 00:02:18,570
रसूल, बॉस तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।

11
00:02:18,950 --> 00:02:20,740
आओ रसूल, आओ।

12
00:02:20,860 --> 00:02:23,860
आप में से पांच आज सीमा पार करेंगे

13
00:02:24,530 --> 00:02:26,490
और भगवान की कृपा से कश्मीर में कदम रखें।

14
00:02:26,650 --> 00:02:28,200
कश्मीर?  किस लिए?

15
00:02:29,530 --> 00:02:31,320
ऑपरेशन जिब्राल्टर।

16
00:02:41,490 --> 00:02:42,530
शांति आप पर हो, सर।

17
00:02:42,570 --> 00:02:43,320
आप को शांति मिले।

18
00:02:43,320 --> 00:02:44,110
अशरफ सरीन।

19
00:02:44,150 --> 00:02:45,200
8Ak फ्रंट की बटालियन।

20
00:02:45,200 --> 00:02:46,610
ओह!  8 एक के?

21
00:02:47,030 --> 00:02:48,990
-ये लोग कौन हैं?
- वे आतंकवादी हैं, सर।

22
00:02:49,530 --> 00:02:50,700
वे यहां क्या कर रहे हैं?

23
00:02:50,990 --> 00:02:53,450
वे ऑपरेशन जिब्राल्टर
की तैयारी कर रहे हैं सर।

24
00:02:54,570 --> 00:02:55,990
क्या?  ऑपरेशन जिब्राल्टर?

25
00:02:56,610 --> 00:02:57,610
वो क्या है?

26
00:02:57,700 --> 00:03:01,610
कश्मीर पर कब्जा करने के लिए पाकिस्तानी
सेना और आतंकवादियों का संयुक्त मिशन।

27
00:03:01,610 --> 00:03:03,410
शायद तैयारी उसी की है सर।

28
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
तैयारी?

29
00:03:05,780 --> 00:03:06,820
आपका क्या मतलब है?

30
00:03:07,030 --> 00:03:08,570
मैं समझाता हूँ रसूल...

31
00:03:09,490 --> 00:03:15,070
कुरान और गीता पढ़ने वाले कश्मीर
में एक बिरादरी की तरह रह रहे हैं...

32
00:03:15,490 --> 00:03:17,320
इसका कारण भारतीय सेना है।

33
00:03:18,030 --> 00:03:23,150
ऐसा लगता है कि कश्मीरी मुसलमान इन दिनों
भारतीय सेना में अधिक से अधिक विश्वास रखते हैं।

34
00:03:23,530 --> 00:03:25,150
हमें उस भरोसे को जलाना होगा।

35
00:03:25,360 --> 00:03:26,280
पर कैसे?

36
00:03:26,700 --> 00:03:27,860
हमारी मदद कौन करेगा?

37
00:03:28,530 --> 00:03:29,820
भारतीय सेना स्व.

38
00:03:31,410 --> 00:03:34,570
आप कश्मीर में भूकंप
पैदा करने जा रहे हैं।

39
00:03:36,030 --> 00:03:37,650
कहो भगवान महान है!

40
00:03:37,650 --> 00:03:38,740
भगवान महान है।

41
00:03:39,150 --> 00:03:40,650
कहो भगवान महान है।

42
00:03:40,740 --> 00:03:41,780
भगवान महान है।

43
00:03:42,280 --> 00:03:43,240
ये गलत है!

44
00:03:43,490 --> 00:03:45,570
सेना आतंकवादियों के
साथ क्यों काम करेगी?

45
00:03:45,780 --> 00:03:47,650
मुझे इसकी कोई जानकारी नहीं है!

46
00:03:47,740 --> 00:03:49,070
मुझे वाहन जब्त करना है।

47
00:03:52,320 --> 00:03:53,740
-नमस्ते!
-सुप्रभात सर।

48
00:03:54,150 --> 00:03:55,030
मेजर तारिक.

49
00:03:55,110 --> 00:03:56,410
-एक समस्या है।
- मुझे पता है, तारिक।

50
00:03:56,490 --> 00:03:59,320
यह आपकी जिम्मेदारी है कि आप उन्हें
उनके गंतव्य तक पहुंचने में मदद करें।

51
00:03:59,820 --> 00:04:01,820
-लेकिन मेरे पास कोई आदेश नहीं है।
- यह अब एक आदेश है, तारिक।

52
00:04:02,150 --> 00:04:03,320
इसे रिकॉर्ड से दूर रखें।

53
00:04:03,650 --> 00:04:04,490
जी श्रीमान।

54
00:04:05,530 --> 00:04:06,360
हम्म!

55
00:04:23,650 --> 00:04:25,200
आपको शांति।

56
00:04:25,360 --> 00:04:26,990
तुमपर शांति हो।

57
00:04:34,280 --> 00:04:35,410
मेजर तारिक!

58
00:04:36,240 --> 00:04:39,900
मैं भारतीय सेना के साथ क्रिकेट
खेलने के लिए पिच तैयार कर रहा हूं।

59
00:04:40,650 --> 00:04:42,650
जाओ और खेलो।  ट्रॉफी के साथ वापस आओ।

60
00:04:43,860 --> 00:04:44,740
कश्मीर।

61
00:04:46,200 --> 00:04:48,820
तो, आप लोग जानते हैं कि
आपको कश्मीर में क्या करना है।

62
00:04:48,900 --> 00:04:51,150
हमें कश्मीर जाना चाहिए और
स्थानीय लोगों की तरह रहना चाहिए।

63
00:04:51,490 --> 00:04:52,280
और?

64
00:04:52,320 --> 00:04:54,700
[सब]: किसी को भी हम पर मुजाहिदीन
होने का शक नहीं करना चाहिए।

65
00:04:58,150 --> 00:04:59,360
वहीदा का ख्याल रखना।

66
00:04:59,450 --> 00:05:00,360
भगवान आपके साथ हो।

67
00:05:01,200 --> 00:05:03,070
ये बच्चे 18 के भी नहीं हैं।

68
00:05:03,530 --> 00:05:04,650
वे नाबालिग हैं।

69
00:05:05,900 --> 00:05:10,240
यह चिंगारी एक दिन
कश्मीर में आग बनेगी।

70
00:05:11,740 --> 00:05:13,740
सारी बर्फ पिघल कर पानी में बदल जाएगी।

71
00:05:19,900 --> 00:05:23,110
कल रात भारतीय और पाकिस्तानी
छात्रों के बीच एक दंगा भड़क उठा,

72
00:05:23,200 --> 00:05:25,860
जिसके कारण पाकिस्तान के
राष्ट्रीय ध्वज को अपवित्र किया गया

73
00:05:25,860 --> 00:05:29,150
स्थिति को और अधिक बढ़ाना
और पाकिस्तानी छात्रों को भड़काना।

74
00:05:29,450 --> 00:05:30,610
हमारे संवाददाता को, जिनके साथ

75
00:05:30,650 --> 00:05:33,860
लंदन में पाकिस्तानी
युवा अध्यक्ष हैं।

76
00:05:34,950 --> 00:05:38,070
नमस्ते, मैं यहां पाकिस्तानी युवा अध्यक्ष सुश्री आफरीन के साथ हूं।

77
00:05:38,360 --> 00:05:41,450
हाय सुश्री आफरीन, आप वर्तमान
स्थिति के बारे में क्या सोचते हैं?

78
00:05:41,950 --> 00:05:44,740
हम इस बात से बिल्कुल भी खुश नहीं हैं
कि इसे मीडिया में कैसे दिखाया जा रहा है।

79
00:05:44,780 --> 00:05:46,150
हम दिखाएंगे कि हम कौन हैं!

80
00:05:47,030 --> 00:05:48,780
यह कोई निर्दोष कृत्य नहीं था।

81
00:05:49,030 --> 00:05:50,530
हम जानते हैं कि इसके पीछे एक पावर प्ले है।

82
00:05:50,570 --> 00:05:51,950
हम उन्हें कल तक सबक सिखाएंगे।

83
00:05:52,030 --> 00:05:53,360
हम आपको दिखाएंगे कि हम कौन हैं।

84
00:05:53,410 --> 00:05:55,530
भारतीय हमेशा पाकिस्तानी झंडे को अपवित्र करने के लिए कैसे ढूंढते हैं?

85
00:05:56,780 --> 00:05:58,070
कृपया व्हिस्की की एक बोतल।

86
00:05:58,240 --> 00:05:59,110
कौन-सा?

87
00:06:02,110 --> 00:06:03,320
जो जलता है।

88
00:06:19,950 --> 00:06:22,900
जय हो, पाकिस्तान!

89
00:06:47,320 --> 00:06:48,530
आफरीन कहाँ है?

90
00:06:48,900 --> 00:06:51,320
क्या उसे पता है कि यहाँ
कौन इंतज़ार कर रहा है?

91
00:06:51,990 --> 00:06:53,280
आनंद मेहता।

92
00:06:53,490 --> 00:06:56,360
कल तुमने जिस कार में आग लगाई थी, वह उसी की थी।

93
00:06:56,570 --> 00:07:00,150
वह अनगिनत वंचित छात्रों
को प्रायोजित करता है।

94
00:07:00,570 --> 00:07:02,450
डीन ने उनसे बात की।

95
00:07:02,780 --> 00:07:04,860
बस इतना कहो कि आपको खेद है।

96
00:07:09,410 --> 00:07:10,650
क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?

97
00:07:10,740 --> 00:07:11,610
मुझे परवाह नहीं है।

98
00:07:14,110 --> 00:07:14,950
नमस्ते!

99
00:07:15,780 --> 00:07:17,200
मैं आनंद मेहता हूं।

100
00:07:19,070 --> 00:07:20,070
आफरीन।

101
00:07:22,530 --> 00:07:24,320
आप जैसी जवान औरत क्यों...

102
00:07:25,360 --> 00:07:26,950
इतना क्रोध भरा है?

103
00:07:27,610 --> 00:07:28,450
सरल।

104
00:07:28,820 --> 00:07:29,990
समाधान खोजने के लिए।

105
00:07:31,950 --> 00:07:36,450
आपके क्रोध, आपकी घृणा और
आपकी हिंसा का एक ही उपाय है।

106
00:07:37,150 --> 00:07:38,740
और वो है प्यार।

107
00:07:39,200 --> 00:07:40,110
ओह ओ!

108
00:07:40,150 --> 00:07:43,820
तो, आप उस तरह के लड़के हैं जो एक पर
थप्पड़ मारने पर दूसरा गाल दिखाता है, है ना?

109
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
अपने आदमी की तरह, गांधी?

110
00:07:45,530 --> 00:07:46,490
आफरीन!

111
00:07:46,570 --> 00:07:47,820
अपने आप से व्यवहार करें।

112
00:07:48,280 --> 00:07:49,900
श्री आनंद!  मुझे माफ़ कीजिए।

113
00:07:50,150 --> 00:07:51,200
तुम नहीं, डीन।

114
00:07:51,700 --> 00:07:53,610
उसे मुझसे सॉरी कहना चाहिए।

115
00:07:55,150 --> 00:07:56,530
ऐसा होने वाला नहीं है, डीन।

116
00:07:56,570 --> 00:07:57,450
असंभव।

117
00:07:57,990 --> 00:07:59,450
क्या हमारे पास कोई और विकल्प है?

118
00:07:59,450 --> 00:08:00,320
पर्याप्त!

119
00:08:00,320 --> 00:08:03,530
आपको तत्काल इस परिसर से
निष्कासित कर दिया जाता है।

120
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
नहीं, डीन।

121
00:08:06,900 --> 00:08:10,700
मैं अपने द्वारा किसी बच्चे की शिक्षा या
भविष्य को कभी भी बर्बाद नहीं होने दूंगा।

122
00:08:12,200 --> 00:08:13,280
आफरीन…

123
00:08:13,950 --> 00:08:16,320
गलतियां सबसे होती हैं।

124
00:08:17,150 --> 00:08:19,900
यह स्वाभाविक है।  यह
कोई बड़ी बात नहीं है।

125
00:08:20,410 --> 00:08:21,450
तुम्हें पता है, आफरीन?

126
00:08:21,820 --> 00:08:25,900
जिन लोगों में क्षमा मांगने का साहस नहीं है,
उन्हें गलती करने का कोई अधिकार नहीं है।

127
00:08:26,320 --> 00:08:28,900
अपनी गलती का एहसास करें और माफी मांगें।

128
00:08:31,740 --> 00:08:34,530
अन्यथा, मैं आपको जो विकल्प दे सकता हूं वह है-

129
00:08:35,990 --> 00:08:36,900
एक महीना…

130
00:08:37,360 --> 00:08:39,950
मेरी कार के नुकसान के लिए एक लाख।

131
00:08:41,150 --> 00:08:42,110
या फिर...

132
00:08:43,110 --> 00:08:44,610
तुम निर्वासित हो जाओगे।

133
00:08:45,900 --> 00:08:47,240
और मुझे यह सुनिश्चित करना चाहिए...

134
00:08:47,570 --> 00:08:50,740
कि तुम में से हर एक को बन्दीगृह में डाला जाए।

135
00:08:51,820 --> 00:08:52,650
सौदा!

136
00:08:53,200 --> 00:08:54,990
मैं तुम्हें एक महीने में दस लाख का भुगतान करूंगा।

137
00:08:55,280 --> 00:08:56,110
हम्म?

138
00:08:59,740 --> 00:09:02,070
आपको अपने दादाजी से
बात किए दो साल हो गए हैं।

139
00:09:02,530 --> 00:09:04,700
आपके मांगते ही क्या वह
आपको एक लाख देगा?

140
00:09:04,990 --> 00:09:07,070
आफरीन, सॉरी की कीमत दस लाख है।

141
00:09:07,200 --> 00:09:09,700
दस लाख!  फिर से विचार करना।

142
00:09:10,410 --> 00:09:12,450
मैं अपने दादाजी से माफी मांगना पसंद करता हूं।

143
00:09:12,950 --> 00:09:14,280
कभी किसी भारतीय को।

144
00:09:44,700 --> 00:09:49,110
मैंने आपको यह बताने के
लिए सैकड़ों बार फोन किया।

145
00:09:49,860 --> 00:09:52,360
शायद आप जवाब नहीं देना चाहते थे।

146
00:09:52,990 --> 00:09:55,650
अगर आपने किया होता तो आपको पता होता...

147
00:09:55,740 --> 00:09:58,240
ब्रिगेडियर अबू तारिक नहीं रहे।

148
00:10:00,110 --> 00:10:01,280
उनका निधन कैसे हुआ?

149
00:10:02,900 --> 00:10:04,360
तुम्हारे बारे मे सोच रहा हुँ..

150
00:10:05,530 --> 00:10:08,150
मुझे विलेन मत बनाओ।  उन्होंने ही
मेरी इच्छा के विरुद्ध मुझे लंदन भेजा था।

151
00:10:08,200 --> 00:10:11,110
आप जानते हैं कि वह जो कुछ भी करता
है वह आपके अपने भले के लिए होता है।

152
00:10:11,700 --> 00:10:13,990
तुमसे किसने कहा था कि लंदन मुझे सुधारेगा?

153
00:10:14,410 --> 00:10:15,280
हुह?

154
00:10:15,990 --> 00:10:17,860
क्या अपने देश से प्यार करना गुनाह है?

155
00:10:18,280 --> 00:10:19,360
किसने कहा यह गलत है?

156
00:10:19,610 --> 00:10:21,780
अपने देश से प्यार करना गलत नहीं है।

157
00:10:22,360 --> 00:10:24,900
लेकिन अपने पड़ोसी देश
से नफरत करना गलत है।

158
00:10:25,200 --> 00:10:26,410
अभी क्यों आये हो?

159
00:10:27,070 --> 00:10:28,950
मुझे तुरंत दस लाख चाहिए।

160
00:10:29,110 --> 00:10:30,490
मुझे दे दो और मैं चला जाऊंगा।

161
00:10:32,320 --> 00:10:35,450
सुनो अंकल।  आपके मौन को
सुनने के लिए मेरे पास समय नहीं है।

162
00:10:35,950 --> 00:10:37,150
वह मेरे दादा थे।

163
00:10:37,610 --> 00:10:39,410
उसने मेरे लिए कुछ छोड़ दिया होगा?

164
00:10:46,700 --> 00:10:47,780
प्रिय आफरीन…

165
00:10:47,820 --> 00:10:50,490
जब तक तुम लौटोगे तब
तक शायद मैं जा चुका होता।

166
00:10:50,740 --> 00:10:54,780
यह पत्र शायद आपके और
मेरे बीच की आखिरी बातचीत है।

167
00:10:55,240 --> 00:10:57,900
मैं तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध
तुम्हें लंदन भेज रहा था,

168
00:10:58,150 --> 00:11:00,200
तुम बिना पीछे देखे चले गए।

169
00:11:00,860 --> 00:11:03,860
मैं तुम्हारे गुस्से से खुश था।

170
00:11:04,490 --> 00:11:06,780
यह सच है कि मैं दुख से मर रहा हूं।

171
00:11:07,490 --> 00:11:09,490
लेकिन आप इसका कारण नहीं हैं।

172
00:11:10,450 --> 00:11:11,320
यह मैं हूँ।

173
00:11:11,860 --> 00:11:13,030
मैंने अपना वादा तोड़ा।

174
00:11:13,110 --> 00:11:15,900
मैंने लेफ्टिनेंट राम से अपनी बात तोड़ी।

175
00:11:16,700 --> 00:11:17,990
बीस वर्ष पूर्व,

176
00:11:18,240 --> 00:11:20,820
लेफ्टिनेंट राम ने मुझे एक जिम्मेदारी सौंपी थी।

177
00:11:26,410 --> 00:11:29,780
आपको यह पत्र
सीतामहालक्ष्मी को देना होगा।

178
00:11:30,240 --> 00:11:32,950
पता नहीं सीता कितनी बेसब्री
से इसका इंतजार कर रही हैं

179
00:11:33,320 --> 00:11:35,610
या यह पत्र क्या कहानी ले जा रहा है।

180
00:11:36,030 --> 00:11:38,030
यह वह मदद है जो आपके
दादाजी आपसे मांग रहे हैं।

181
00:11:38,280 --> 00:11:39,820
एक कर्ज जिसे आपको निपटाना होगा।

182
00:11:40,240 --> 00:11:43,360
यह एक ऐसा युद्ध है जिसे एक सैनिक ने
अपने दुश्मन आफरीन को सौंप दिया है।

183
00:11:43,740 --> 00:11:47,320
आपको सीता और राम
को यह युद्ध जीतना होगा।

184
00:11:47,700 --> 00:11:49,110
आपको उन्हें जीत दिलाना होगा, आफरीन।

185
00:11:50,820 --> 00:11:51,780
यह क्या है?

186
00:11:52,110 --> 00:11:53,650
उसने मुझे डाकिया की नौकरी छोड़ दी?

187
00:11:54,280 --> 00:11:57,200
एक पाकिस्तानी सैनिक को भारतीय
सैनिक से दोस्ती क्यों करनी चाहिए?

188
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
अर्थहीन!

189
00:11:58,820 --> 00:12:00,900
पहले मेरे पैसे का इंतजाम करो।

190
00:12:00,900 --> 00:12:02,070
मैं यह पत्र पहुंचा दूंगा।

191
00:12:04,530 --> 00:12:05,490
माफ़ करना।

192
00:12:06,200 --> 00:12:08,610
जब तक यह पत्र सीतामहालक्ष्मी तक नहीं पहुंच जाता,

193
00:12:09,650 --> 00:12:12,780
मैं उसकी संपत्ति में से एक
रुपया भी तुम्हें नहीं दे सकता।

194
00:12:13,110 --> 00:12:15,070
यह तुम्हारे दादाजी की
लिखी हुई वसीयत थी।

195
00:12:15,780 --> 00:12:17,860
यह आपके दादा द्वारा
मांगी गई मदद नहीं है।

196
00:12:18,450 --> 00:12:19,990
एक कर्ज जिसे आपको निपटाना होगा।

197
00:12:24,780 --> 00:12:27,110
सीता... राम।

198
00:12:44,650 --> 00:12:46,650
यह कैप्टन अकरम की रिपोर्टिंग है।

199
00:12:46,900 --> 00:12:49,280
आशा है कि आप अब तक की उड़ान का आनंद ले रहे होंगे।

200
00:12:49,610 --> 00:12:53,570
AI 372 ने अभी-अभी भारतीय
हवाई क्षेत्र में प्रवेश किया है।

201
00:12:53,650 --> 00:12:55,030
हम जल्द ही उतरेंगे।

202
00:13:03,570 --> 00:13:05,030
टैक्सी!  टैक्सी!

203
00:13:06,900 --> 00:13:08,320
आप कहाँ जाना चाहते हैं, महोदया?

204
00:13:08,570 --> 00:13:09,990
मुझे नूरजहां पैलेस ले चलो।

205
00:13:21,240 --> 00:13:25,950
लड़कियों को उच्च शिक्षा प्रदान करने
के लिए 1966 में राजकुमारी नूरजहां ने

206
00:13:26,150 --> 00:13:28,610
अपना महल सरकार को दान कर दिया।

207
00:13:29,700 --> 00:13:32,490
यदि आप महल के बारे में अधिक जानना चाहते हैं,

208
00:13:32,990 --> 00:13:36,070
कृपया कॉलेज के किसी
ट्रस्टी श्री सुब्रमण्यम से मिलें।

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,780
वह उन दिनों महल
में एकाउंटेंट था।

210
00:13:41,320 --> 00:13:42,740
मुझे नहीं पता क्या करना है।

211
00:13:42,820 --> 00:13:43,860
मैं अनजान हूँ।

212
00:13:44,150 --> 00:13:46,530
हमारे एक सीनियर बालाजी हैदराबाद में हैं।

213
00:13:46,990 --> 00:13:48,570
वह वहां आपकी मदद करेगा।  ठीक?

214
00:13:49,900 --> 00:13:51,200
राम… सीता…

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,240
बालाजी... ऐसे नाम नहीं।

216
00:13:56,320 --> 00:13:58,490
हमारे नाम हो तो बताओ।  बेवकूफ!

217
00:13:58,860 --> 00:14:00,950
अभी आपको जिस चीज की जरूरत है, वह हमारे लोगों की नहीं है।

218
00:14:00,950 --> 00:14:03,150
-कोई है जो आपकी मदद कर सकता है।
-जो कुछ।

219
00:14:06,450 --> 00:14:07,950
-कितना?
-दो रुपये।

220
00:14:36,450 --> 00:14:37,990
नमस्ते, जूनियर!

221
00:14:38,650 --> 00:14:40,320
बालाजी!  मुझे रखा?

222
00:14:42,070 --> 00:14:43,410
भारत में आपका स्वागत है।

223
00:14:44,110 --> 00:14:45,410
मैंने सुना है आपको कुछ मदद चाहिए?

224
00:14:46,280 --> 00:14:47,030
चिंता मत करो।

225
00:14:47,740 --> 00:14:48,700
आपके पास बालाजी है।

226
00:14:48,950 --> 00:14:50,070
वह सब कुछ संभाल लेगा।

227
00:14:50,070 --> 00:14:51,570
तो, आपका क्या काम है?

228
00:14:52,110 --> 00:14:53,360
मुझे यह पत्र देना है।

229
00:14:54,450 --> 00:14:56,110
आप यह पत्र देने क्यों आए?

230
00:14:56,110 --> 00:14:58,490
आप इसे बॉक्स में रख सकते थे!
यह खुद पहुंचा दिया होगा।

231
00:14:58,490 --> 00:14:59,410
इसे पलट कर देखें।

232
00:14:59,820 --> 00:15:01,150
ओह!  वापसी टिकट।

233
00:15:01,360 --> 00:15:03,030
दो बार।  पागल, है ना?

234
00:15:03,070 --> 00:15:04,360
तो, यह कोशिश की गई थी।

235
00:15:04,530 --> 00:15:05,780
-आह?
-बीस वर्ष पूर्व।

236
00:15:08,820 --> 00:15:13,110
1965 में लिखा एक पत्र पकड़े
हुए, आप 1985 में विमान से उतरे!

237
00:15:14,240 --> 00:15:16,070
यह प्राचीन कृति किसने लिखी है?

238
00:15:16,320 --> 00:15:17,240
टक्कर मारना।

239
00:15:18,150 --> 00:15:19,490
- राम कौन है?
-कोई अनुमान नहीं।

240
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
रहने भी दो।

241
00:15:22,490 --> 00:15:24,030
- सीता कौन है?
-मुझें नहीं पता।

242
00:15:24,950 --> 00:15:26,070
इसे फिर से भूल जाओ।

243
00:15:26,700 --> 00:15:28,860
क्या आप कम से कम जानते
हैं कि पत्र में क्या लिखा है?

244
00:15:28,950 --> 00:15:29,950
नहीं, बालाजी।

245
00:15:29,950 --> 00:15:33,070
आप बीस साल बाद
यह पत्र देने आए हैं...

246
00:15:33,450 --> 00:15:35,700
और मैं ने अपके ब्याह का काम टाल
दिया, और तेरी सहायता करने को आया हूं!

247
00:15:36,150 --> 00:15:39,200
या तो आपको कुछ समझदारी होनी
चाहिए या मुझे कुछ शर्म आनी चाहिए।

248
00:15:39,410 --> 00:15:40,650
सब आनंद मेहता की वजह से।

249
00:15:40,700 --> 00:15:41,950
अब नया चरित्र कौन है?

250
00:15:42,990 --> 00:15:44,610
लंबी कहानी है बालाजी।

251
00:15:44,950 --> 00:15:46,280
चलो रास्ते में बात करते हैं।

252
00:15:50,280 --> 00:15:52,490
आपके दादाजी ने आपको उनकी
मृत्यु शय्या पर एक पत्र दिया था।

253
00:15:53,450 --> 00:15:55,950
यदि आप यह पत्र सीता
के हाथ में रखते हैं, तो

254
00:15:56,070 --> 00:15:58,650
वकील आपके हाथ में
संपत्ति के दस्तावेज रखेगा।

255
00:15:59,030 --> 00:16:00,200
वाह, जूनियर!

256
00:16:00,530 --> 00:16:01,820
मैं वास्तव में सोच रहा था।

257
00:16:02,150 --> 00:16:04,650
आप अपनी छोटी उंगली तब तक नहीं उठाएंगे
जब तक आपके पास कुछ हासिल करने के लिए न हो।

258
00:16:06,150 --> 00:16:08,860
यहां।  यह सुब्रमण्यम
एंड कंपनी का पता है।

259
00:16:10,070 --> 00:16:11,700
सीतामहालक्ष्मी!

260
00:16:12,030 --> 00:16:13,110
आह आह आह!

261
00:16:15,860 --> 00:16:18,450
इस महल में उस नाम
का कोई नहीं है, श्रीमान।

262
00:16:19,070 --> 00:16:20,820
महोदय!
सर, याद करने की कोशिश कीजिए सर।  कृप्या।

263
00:16:22,900 --> 00:16:23,860
श्रीमान?

264
00:16:23,950 --> 00:16:24,990
आप क्या कर रहे हो?

265
00:16:25,110 --> 00:16:26,700
आपने मुझे याद करने के लिए कहा।

266
00:16:26,780 --> 00:16:27,650
मेरा मतलब यह नहीं था, सर।

267
00:16:27,650 --> 00:16:29,410
वह यहां किसी और देश
से आई थी।  इसीलिए।

268
00:16:29,530 --> 00:16:32,530
अगर वो किसी और ग्रह से आती भी
तो मेरे जवाब में कोई बदलाव नहीं आता।

269
00:16:32,570 --> 00:16:33,410
ऐसा नहीं है सर।

270
00:16:33,530 --> 00:16:34,950
-तो यह क्या है?  पकड़ना।
-हुह?

271
00:16:35,150 --> 00:16:35,990
-देखो, प्रिय।
-श्रीमान!

272
00:16:36,030 --> 00:16:38,030
मैंने महल में चालीस
साल काम किया था।

273
00:16:38,110 --> 00:16:40,610
400 से अधिक
कर्मचारी काम कर रहे थे।

274
00:16:41,570 --> 00:16:43,240
उन 'अधिक' से और
नीचे की पंक्तियों में...

275
00:16:43,240 --> 00:16:45,610
आपने बीच में कहीं
सीतामहालक्ष्मी को याद किया होगा।

276
00:16:45,650 --> 00:16:46,740
भाषा…

277
00:16:47,950 --> 00:16:48,780
महत्वपूर्ण है।

278
00:16:51,990 --> 00:16:54,650
मैं उन दिनों वेतन बांटता था।

279
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
यह निज़ाम का महल था।

280
00:16:56,780 --> 00:16:59,490
हिंदू तीस से अधिक नहीं थे।

281
00:17:00,110 --> 00:17:01,820
- सीतामहालक्ष्मी के बारे में क्या?
- आप उसे नहीं पाएंगे।

282
00:17:01,820 --> 00:17:02,700
क्यों?

283
00:17:02,700 --> 00:17:08,490
क्योंकि भूत, वर्तमान या भविष्य में
सीतामहालक्ष्मी नाम की कोई नहीं है।

284
00:17:08,900 --> 00:17:10,490
भूतों के बारे में क्यों बात करते हैं, महोदय, अब?

285
00:17:10,610 --> 00:17:11,570
मैं तुम्हें मार डालूंगा।

286
00:17:12,030 --> 00:17:13,990
अगर तुम मुझे परेशान करोगे तो मैं तुम्हें मुसी में डंप कर दूंगा।

287
00:17:15,030 --> 00:17:15,900
मैं?

288
00:17:15,900 --> 00:17:16,860
हाँ तुम!

289
00:17:18,570 --> 00:17:20,150
-अरे गणपति!
-श्रीमान?

290
00:17:21,200 --> 00:17:22,700
मुझे डर है कि मैं उसकी बात सुनकर मर जाऊंगा।

291
00:17:22,740 --> 00:17:24,070
उन्हें स्टोर रूम में फेंक दो।

292
00:17:24,110 --> 00:17:25,200
उन्हें खोजने दो।

293
00:17:29,570 --> 00:17:32,740
सीतामहालक्ष्मी….

294
00:17:40,780 --> 00:17:42,450
सीता का नाम कहीं नहीं है।

295
00:17:46,240 --> 00:17:47,070
नमस्ते?

296
00:17:47,650 --> 00:17:49,280
आह... आफरीन!  क्या हाल है?

297
00:17:49,320 --> 00:17:50,530
कतई अच्छा नहीं है।

298
00:17:51,240 --> 00:17:53,200
यह अब महल नहीं
है।  यह एक कॉलेज है।

299
00:17:54,200 --> 00:17:56,990
और महल में सीतामहालक्ष्मी
नाम का कोई नहीं है।

300
00:17:57,320 --> 00:17:58,200
क्या आप समझे?

301
00:17:58,570 --> 00:18:00,820
इसलिए पत्र को कई बार लौटाया गया।

302
00:18:00,820 --> 00:18:02,990
आफरीन, यह मेरी समस्या नहीं है।

303
00:18:02,990 --> 00:18:04,650
सच बोलने की बजाय,

304
00:18:04,950 --> 00:18:08,360
अगर मैं झूठ बोलूं कि
पत्र दिया गया था और इसे

305
00:18:08,410 --> 00:18:09,410
कूड़ेदान में फेंक दिया,
तो आप क्या करेंगे?

306
00:18:09,570 --> 00:18:11,110
आप गलतियाँ करते हैं।

307
00:18:11,110 --> 00:18:12,700
लेकिन आप एक अनैतिक व्यक्ति नहीं हैं, आफरीन।

308
00:18:12,860 --> 00:18:15,490
मुझे पता है कि तुम कभी झूठ पर निर्भर नहीं रहोगे।

309
00:18:15,700 --> 00:18:18,740
वह पत्र सीता को देना केवल
तुम्हारे दादाजी की इच्छा नहीं है।

310
00:18:18,860 --> 00:18:20,530
यह उनकी असफलता के भी बीस वर्ष हैं।

311
00:18:20,740 --> 00:18:23,030
अपने दादा आफरीन को जीत दिलाना
आपकी जिम्मेदारी है।  आपको कामयाबी मिले।

312
00:18:23,070 --> 00:18:27,320
यदि आप इस पत्र को खोलकर पढ़ लें,
तो आपको कुछ समाधान मिल सकता है।

313
00:18:27,990 --> 00:18:29,610
मेरे दादाजी यह कर सकते थे।

314
00:18:30,410 --> 00:18:32,900
लेकिन वह वही करना चाहता था
जो राम ने उससे करने को कहा था।

315
00:18:33,490 --> 00:18:35,150
दो शत्रुओं के बीच यह बंधन क्या है?

316
00:18:35,280 --> 00:18:36,490
राम को पता होना चाहिए।

317
00:18:36,860 --> 00:18:39,780
1965 में सीता के बारे में कोई नहीं जानता
था। 1985 में वे उनके बारे में क्या जानेंगे?

318
00:18:40,240 --> 00:18:42,530
आपकी समय यात्रा शुरू होने से पहले ही समाप्त हो गई।

319
00:18:43,240 --> 00:18:45,030
नहीं, यह अभी शुरू हुआ है।

320
00:18:45,320 --> 00:18:46,280
वह भी कैसे?

321
00:18:46,610 --> 00:18:47,570
तुमने कहा।

322
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
वह राम को पता होना चाहिए।

323
00:18:50,860 --> 00:18:53,650
सीता को खोजने के लिए सबसे
पहले हमें राम के बारे में जानना चाहिए।

324
00:18:54,150 --> 00:18:56,860
राम के बारे में पता चल जाए तो
सीता को खोजना आसान हो जाता है।

325
00:18:57,320 --> 00:18:59,610
तत्काल सूचना पाने के लिए
वह अयोध्या राम नहीं हैं।

326
00:18:59,650 --> 00:19:01,860
-वह सिर्फ लेफ्टिनेंट राम हैं।
-बिल्कुल।

327
00:19:01,860 --> 00:19:02,950
लेफ्टिनेंट राम।

328
00:19:03,700 --> 00:19:04,950
-मद्रास रेजिमेंट.
-इसलिए?

329
00:19:05,320 --> 00:19:07,110
-सेवा वर्ष 1965।
-तो क्या?

330
00:19:07,110 --> 00:19:08,700
उसे पकड़ने के लिए इतना काफी है।

331
00:19:08,700 --> 00:19:09,650
पर कैसे?

332
00:19:10,030 --> 00:19:11,990
मेरे पास बालाजी है।
वह सब कुछ संभाल लेगा।

333
00:19:17,150 --> 00:19:18,030
कुछ करो चाचा।

334
00:19:18,030 --> 00:19:19,740
भांजा!  आपके मन में क्या है?

335
00:19:19,740 --> 00:19:22,240
क्या आप जो भी जानकारी मांगते
हैं, क्या यह किराने की दुकान है?

336
00:19:22,320 --> 00:19:23,530
यह भारतीय सेना है।

337
00:19:23,530 --> 00:19:26,360
राम के बारे में जानने के लिए
आप लंदन से पूरे रास्ते क्यों आए?

338
00:19:26,360 --> 00:19:27,950
अरे... मैं एक किताब लिख रहा हूँ, सर

339
00:19:28,030 --> 00:19:29,530
- एक छोटा शोध कार्य।
-ओह!

340
00:19:29,780 --> 00:19:32,610
नीचे एक पुस्तकालय है।  सोमवार
को नागरिकों की अनुमति है।

341
00:19:57,030 --> 00:19:57,950
कोइ भाग्य?

342
00:19:58,150 --> 00:19:58,990
नहीं साहब।

343
00:19:59,110 --> 00:20:00,070
कोशिश करते रहो।

344
00:20:00,320 --> 00:20:01,650
आपको कुछ मिल सकता है।

345
00:20:04,280 --> 00:20:05,110
टक्कर मारना!

346
00:20:05,530 --> 00:20:07,110
-बालाजी!  बालाजी!
-हुह?

347
00:20:07,110 --> 00:20:08,110
देखो राम!

348
00:20:12,200 --> 00:20:13,610
-यह एक चेकमेट है।
-माफ कीजिए श्रीमान।

349
00:20:13,610 --> 00:20:14,820
-माफ कीजिए श्रीमान।
-हाँ।

350
00:20:15,900 --> 00:20:16,780
हे राम।

351
00:20:16,860 --> 00:20:17,780
टक्कर मारना?

352
00:20:17,990 --> 00:20:19,780
हम्म।  मैं उसे नहीं जानता।

353
00:20:20,820 --> 00:20:21,740
ओह!

354
00:20:21,780 --> 00:20:23,570
यह विकास है।  हमारी जगह से।

355
00:20:23,570 --> 00:20:25,110
मुझे यकीन है कि वह राम को जानता है।

356
00:20:25,110 --> 00:20:26,900
हुह!  क्या आप मुझे उसका पता दे सकते हैं?

357
00:20:31,930 --> 00:20:33,020
श्री विकास!

358
00:20:33,600 --> 00:20:35,680
क्या मैं आपसे लेफ्टिनेंट राम के बारे में बात कर सकता हूं?

359
00:20:36,480 --> 00:20:38,390
मैं आपसे लेफ्टिनेंट राम के बारे में बात करना चाहता हूं!

360
00:20:38,560 --> 00:20:40,270
लेफ्टिनेंट राम!  लेफ्टिनेंट राम!

361
00:21:00,600 --> 00:21:02,270
मुझे आपको वापस बुलाना होगा... हाँ?

362
00:21:04,640 --> 00:21:06,020
-जय हिंद, सर।
-आसानी से।

363
00:21:06,560 --> 00:21:07,520
ऊपर!

364
00:21:07,980 --> 00:21:09,390
312 के बारे में कोई अपडेट?

365
00:21:09,770 --> 00:21:11,810
उनका राशन प्रावधान चार
दिन पहले खत्म हो गया था सर।

366
00:21:12,680 --> 00:21:14,600
मैंने अभी कमांडिंग ऑफिसर
विष्णु शर्मा से बात की है।

367
00:21:17,140 --> 00:21:19,640
सर पिछले पन्द्रह दिनों से
लगातार हिमपात हो रहा है।

368
00:21:19,730 --> 00:21:20,980
सभी रास्ते अवरुद्ध हैं।

369
00:21:21,230 --> 00:21:23,730
श्रीमान, एप्रोच रोड की पहचान
करने में दो दिन लग सकते हैं।

370
00:21:25,100 --> 00:21:26,020
हम्म।  ठीक।

371
00:21:26,520 --> 00:21:27,430
जय हिंद सर।

372
00:21:41,140 --> 00:21:42,850
रंजीत, मुझे कुछ गर्म पानी दो।

373
00:21:43,310 --> 00:21:46,640
महोदय, हम इसे आज के लिए ले सकते
हैं।  हम कल के बारे में निश्चित नहीं हैं।

374
00:21:46,980 --> 00:21:48,310
हमारे पास केरोसिन की कमी हो जाएगी सर।

375
00:21:54,100 --> 00:21:54,890
महोदय!

376
00:21:56,060 --> 00:21:57,270
हिमपात कम हो गया है।

377
00:22:03,390 --> 00:22:04,520
नवीन!

378
00:22:04,930 --> 00:22:06,480
मुझे लेफ्टिनेंट राम से जोड़ो!

379
00:22:07,600 --> 00:22:08,890
टाइगर इन… टाइगर इन।

380
00:22:09,020 --> 00:22:10,520
चार्ली अंदर आओ... चार्ली अंदर आओ।

381
00:22:10,930 --> 00:22:12,560
मुझे अपना सटीक स्थान दें।

382
00:22:12,980 --> 00:22:14,230
टाइगर इन… टाइगर इन।

383
00:22:17,230 --> 00:22:18,390
चार्ली रिपोर्टिंग, सर।

384
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
आधार से उत्तर पूर्व में 500 मीटर।

385
00:22:20,600 --> 00:22:22,390
क्या आप हमारी यूनिट से किसी को आते हुए देख सकते हैं?

386
00:22:24,930 --> 00:22:25,980
नहीं साहब।  नकारात्मक।

387
00:22:31,680 --> 00:22:33,180
आज भी हमारे लिए खाना नहीं है।

388
00:22:33,230 --> 00:22:34,180
क्षमा करें, लड़कों।

389
00:22:48,350 --> 00:22:49,930
बाघ आ गया...बाघ अंदर आ गया...

390
00:22:51,930 --> 00:22:52,730
मेँ बाघ।

391
00:22:52,770 --> 00:22:53,890
महोदय, एक आंदोलन है।

392
00:22:53,930 --> 00:22:54,810
क्या?

393
00:22:55,180 --> 00:22:56,480
आगे बढ़ो…आगे बढ़ो।

394
00:22:56,640 --> 00:22:58,020
मुझे ठीक-ठीक बताओ कि तुम क्या देखते हो।

395
00:23:00,770 --> 00:23:02,520
पांच नागरिक... चार खच्चर।

396
00:23:04,430 --> 00:23:05,430
आतंकवादी?

397
00:23:05,640 --> 00:23:06,730
एक संभावना है, महोदय।

398
00:23:26,520 --> 00:23:28,060
मुझे नहीं लगता कि वे मुजाहिदीन हैं, सर।

399
00:23:28,390 --> 00:23:29,520
आप ऐसा कैसे कह सकते हैं?

400
00:23:30,230 --> 00:23:32,060
साहब, घोड़े की टांगों
में बंधा पीला कपड़ा।

401
00:23:32,140 --> 00:23:33,560
यह एक बुट्टा परंपरा है, सर।

402
00:23:34,100 --> 00:23:36,270
वे दरगाह में इबादत करते हैं और इसे बांधते हैं, सर।

403
00:23:39,680 --> 00:23:41,060
क्या होगा अगर वे हथियार ले जा रहे हैं?

404
00:23:41,100 --> 00:23:42,430
नहीं साहब।  मुझ पर विश्वास करो।

405
00:23:42,640 --> 00:23:44,180
वे निश्चित रूप से कश्मीरी मुसलमान हैं।

406
00:23:44,350 --> 00:23:45,980
अगर वे पहले आग लगा दें तो क्या होगा?

407
00:23:46,350 --> 00:23:47,930
मैं अपने सैनिकों की जान जोखिम में नहीं डाल सकता।

408
00:23:47,980 --> 00:23:49,310
यह एक आदेश है।  आग!

409
00:23:50,310 --> 00:23:51,180
आग!

410
00:24:15,770 --> 00:24:16,680
आग बंद करो।

411
00:24:17,980 --> 00:24:18,890
बाहर आओ।

412
00:24:27,310 --> 00:24:28,180
कदम।

413
00:24:31,100 --> 00:24:32,060
महोदय!

414
00:24:32,350 --> 00:24:33,430
राम सही था।

415
00:24:33,770 --> 00:24:35,520
ये हैं कश्मीरी मुसलमान।

416
00:24:35,850 --> 00:24:37,810
पिछले पंद्रह दिनों
से बर्फबारी हो रही है।

417
00:24:38,140 --> 00:24:40,390
हमें लगा कि शायद आपका खाना खत्म हो गया है।

418
00:24:40,560 --> 00:24:42,180
हमने आपको खाना दिया।

419
00:24:42,390 --> 00:24:43,310
क्षमा करें श्रीमान।

420
00:24:43,810 --> 00:24:44,980
मैं ठीक से निशाना नहीं लगा सका।

421
00:24:46,180 --> 00:24:47,180
ख़राब मौसम।

422
00:24:47,890 --> 00:24:50,770
मुझे कल सुबह तक आपसे पूर्ण,
लिखित स्पष्टीकरण चाहिए, राम।

423
00:24:57,390 --> 00:24:58,310
बंदूकें नीचे!

424
00:24:59,730 --> 00:25:01,770
- मुझे माफ कर दो भाई।  मुझे गलत समझा गया था।
-श्रीमान…

425
00:25:01,850 --> 00:25:03,230
गलतियाँ होती हैं।

426
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
कृपया अपना भोजन करें।

427
00:25:07,730 --> 00:25:09,430
पहले से ही, विष्णु सर आपको बर्दाश्त नहीं कर सकते।

428
00:25:09,640 --> 00:25:10,730
ईर्ष्यालु।

429
00:25:11,230 --> 00:25:14,730
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह आपके स्पष्टीकरण
से संतुष्ट होंगे या दंड पर जोर देंगे।

430
00:25:16,310 --> 00:25:18,180
जब मैंने उससे कहा कि मुझे गलती के लिए खेद है …

431
00:25:18,180 --> 00:25:21,600
वह मुस्कुराया और कहा कि ठीक है और
मुझसे पहले अपना खाना खाने को कहा।

432
00:25:22,810 --> 00:25:28,680
ऐसी मासूमियत को मारने और
जीवन भर पछताने से बेहतर है सजा।

433
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
मैं इसे ले सकता हूं।

434
00:25:31,270 --> 00:25:33,980
लेकिन यह सच नहीं है कि विष्णु
सर को मुझसे कुछ दिक्कत है।

435
00:25:34,430 --> 00:25:35,560
तो यह क्या है?

436
00:25:37,020 --> 00:25:37,980
मुझें नहीं पता।

437
00:25:40,140 --> 00:25:41,020
महोदय!

438
00:25:42,680 --> 00:25:44,060
हमें कश्मीर से खबर मिली।

439
00:25:44,180 --> 00:25:47,310
हमारे बच्चे पिछले छह महीनों में
स्थानीय लोगों के साथ घुलमिल गए हैं।

440
00:25:47,430 --> 00:25:49,180
उन्हें उनके राशन कार्ड भी मिल गए, सर।

441
00:25:49,480 --> 00:25:50,930
वे अब आधिकारिक तौर पर कश्मीरी हैं।

442
00:25:51,390 --> 00:25:52,640
प्रिसे थे लार्ड।

443
00:25:53,270 --> 00:25:56,850
सुनिश्चित करें कि जमील को
तस्वीर के साथ खबर मिलती है।

444
00:25:57,560 --> 00:25:58,350
क्या ख़बर है?

445
00:25:58,350 --> 00:26:02,480
कि वो चार लड़के मुजाहिदीन हैं।

446
00:26:02,730 --> 00:26:06,680
जमील से भारतीय सेना को टिप देने के लिए कहें।

447
00:26:07,140 --> 00:26:09,680
मैं उसके बाद युद्ध शुरू करूंगा।

448
00:26:10,060 --> 00:26:12,180
लेकिन सेना लड़कों को मार डालेगी!

449
00:26:12,230 --> 00:26:13,730
यही लक्ष्य है।

450
00:26:24,100 --> 00:26:25,140
नमस्ते, महोदय।

451
00:26:25,390 --> 00:26:28,060
मेजर सलवान को बता
दें कि जमील आ गया है।

452
00:26:28,730 --> 00:26:30,230
कुछ जरूरी खबरों के साथ।

453
00:26:32,140 --> 00:26:33,060
महोदय!

454
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
नमस्ते, सर!

455
00:26:35,100 --> 00:26:36,390
कुछ महत्वपूर्ण, जमील?

456
00:26:36,520 --> 00:26:38,100
बहुत जरूरी है सर।

457
00:26:41,140 --> 00:26:42,060
अंसारी…

458
00:26:46,480 --> 00:26:47,730
ये अचानक मुलाकात क्यों है साहब?

459
00:26:47,730 --> 00:26:48,600
कुछ जरूरी?

460
00:26:48,680 --> 00:26:50,890
सज्जनों!  हमारे पास चर्चा करने
के लिए वास्तव में कुछ महत्वपूर्ण है।

461
00:26:50,890 --> 00:26:52,060
कृपया अपनी सीटें लें।

462
00:26:53,810 --> 00:26:54,770
क्या हुआ साहब?

463
00:26:55,730 --> 00:27:00,140
मुजाहिदीन के चार आतंकी कश्मीर
में स्थानीय नागरिकों की तरह रह रहे हैं.

464
00:27:01,020 --> 00:27:03,350
और यह पिछले छह महीनों में है।

465
00:27:14,640 --> 00:27:15,850
महोदय, वे सभी नाबालिग हैं।

466
00:27:16,270 --> 00:27:17,640
18 या 21 वर्ष से कम।

467
00:27:18,020 --> 00:27:19,060
पूछने के लिए क्षमा करें।

468
00:27:19,310 --> 00:27:20,480
क्या यह जानकारी सही है...

469
00:27:21,930 --> 00:27:23,100
मुखबिर कौन है सर?

470
00:27:23,230 --> 00:27:24,100
जमील।

471
00:27:24,480 --> 00:27:25,730
लेकिन वह कभी गलत नहीं होता, राम।

472
00:27:26,430 --> 00:27:27,980
हमें नहीं पता कि उनकी योजनाएँ क्या हैं।

473
00:27:28,680 --> 00:27:30,100
लेकिन हम जानते हैं कि हमें क्या करना है।

474
00:27:30,520 --> 00:27:32,390
विष्णु, मुझे तुम्हारे कुछ श्रेष्ठ लोगों को लाने की आवश्यकता है।

475
00:27:32,730 --> 00:27:34,730
उन्हें चार टीमों में फैलाएं और साफ करें।

476
00:27:35,100 --> 00:27:35,850
महोदय!

477
00:27:35,850 --> 00:27:36,980
आपके सबसे अच्छे आदमी कौन हैं?

478
00:27:37,350 --> 00:27:40,430
अर्जुन, वीरू, वायु, शरत, गुरविंदर।

479
00:27:40,890 --> 00:27:41,810
शुक्रिया।

480
00:27:42,430 --> 00:27:43,810
ठीक है।  आपको कामयाबी मिले।

481
00:27:44,100 --> 00:27:44,930
महोदय!

482
00:27:45,980 --> 00:27:46,930
विष्णु!

483
00:27:47,560 --> 00:27:48,480
इसे ठीक करें।

484
00:27:50,100 --> 00:27:52,020
मैंने जो तय किया है वह एक ईश्वरीय बल्ब है।

485
00:28:01,810 --> 00:28:04,180
क्या वह भगवान विष्णु को जलन महसूस नहीं करने वाले हैं?

486
00:28:04,730 --> 00:28:05,890
वह सिर्फ विष्णु शर्मा हैं।

487
00:28:23,480 --> 00:28:25,310
अरे, क्या अब्बास घर है?

488
00:28:26,810 --> 00:28:27,850
आप क्या चाहते हैं?

489
00:28:29,180 --> 00:28:30,060
अरे इकबाल!

490
00:28:33,140 --> 00:28:34,390
महोदय!  यह लड़का है।

491
00:28:36,890 --> 00:28:37,810
हलो रुको!

492
00:28:39,140 --> 00:28:40,020
अरे!

493
00:28:40,430 --> 00:28:41,230
अरे!

494
00:28:41,430 --> 00:28:42,270
विराम!

495
00:28:46,980 --> 00:28:47,980
अरे!  विराम!

496
00:28:54,980 --> 00:28:55,810
विराम!

497
00:29:11,600 --> 00:29:12,560
हलो रुको!

498
00:29:22,230 --> 00:29:23,600
(अस्पष्ट शोर)

499
00:29:23,680 --> 00:29:25,310
अरे!  नहीं!  नहीं नहीं नहीं!

500
00:29:25,430 --> 00:29:26,560
तुम क्यों शूटिंग कर रहे हो?

501
00:29:32,350 --> 00:29:33,310
हरामी!

502
00:29:33,640 --> 00:29:35,140
अंसारी यही चाहते थे।

503
00:29:35,730 --> 00:29:37,810
इसलिए उसने आतंकियों
को सरहद पार करवा दिया।

504
00:29:38,020 --> 00:29:41,390
उसने हमें नाबालिगों को मार डाला
और हमें कश्मीरियों से दूर कर दिया।

505
00:29:41,600 --> 00:29:42,980
कुछ होने वाला है।

506
00:29:44,100 --> 00:29:46,480
क्या पता करने के लिए,
हमें जमील को पकड़ना होगा।

507
00:29:46,640 --> 00:29:50,520
भारतीय सेना के अधिकारियों द्वारा कश्मीर घाटी
में चार नाबालिग लड़कों की हत्या का आक्रोश...

508
00:29:50,730 --> 00:29:52,020
के जवाब में पहली बार-

509
00:29:52,060 --> 00:29:53,930
-जमील का पता लगाएं।
-ठीक है श्रीमान।

510
00:29:54,140 --> 00:29:55,310
भाई क्या हाल हे?

511
00:29:55,560 --> 00:29:56,560
मुझे दो चाय दो।

512
00:29:56,730 --> 00:29:58,060
क्या आप यहां किसी जमील को जानते हैं?

513
00:29:58,680 --> 00:30:01,810
सेना को यहां न तो सूचना
मिलती है और न ही चाय।

514
00:30:01,890 --> 00:30:02,930
अरे!  क्या कहा?

515
00:30:03,020 --> 00:30:04,060
सामने से चला जा।

516
00:30:04,480 --> 00:30:06,520
नहीं तो तुम भी पत्थर
मारोगे।  चले जाओ।

517
00:30:08,430 --> 00:30:10,060
वह कल हमें भोजन दिलाने के
लिए इतनी बड़ी लंबाई में गया था।

518
00:30:10,100 --> 00:30:11,480
यह अचानक परिवर्तन क्यों?

519
00:30:11,930 --> 00:30:14,230
महोदय!  सारी गलियां सूनी हैं साहब।

520
00:30:14,270 --> 00:30:16,180
- हमें जमील के बारे में बताने वाला कोई नहीं है.
- यहाँ कोई आत्मा नहीं है।

521
00:30:16,270 --> 00:30:18,100
महोदय, हमें जमील पर कुछ नहीं मिला।

522
00:30:19,770 --> 00:30:22,180
यह कर्फ्यू जैसा लग
रहा है।  कहाँ हैं सब?

523
00:30:22,930 --> 00:30:24,480
कुछ बड़ा हो रहा है।

524
00:30:26,270 --> 00:30:27,430
कितना लंबा?

525
00:30:27,980 --> 00:30:29,930
हम इसे कब तक बर्दाश्त कर सकते हैं?

526
00:30:30,390 --> 00:30:33,020
हमारी महिलाओं को बदनाम किया जा रहा है।

527
00:30:33,930 --> 00:30:35,640
कश्मीर किसका है?

528
00:30:36,930 --> 00:30:38,560
यह हमारा है, मुसलमान।

529
00:30:38,890 --> 00:30:40,730
ये हिंदू नहीं'

530
00:30:40,980 --> 00:30:45,980
भारतीय सेना से हाथ मिलाकर इन
काफिरों ने हमारे बच्चों का खून देखा।

531
00:30:46,140 --> 00:30:48,100
उन्होंने उन्हें बेरहमी से मार डाला।

532
00:30:48,140 --> 00:30:49,890
हमारी आंखों के ठीक सामने।

533
00:30:50,600 --> 00:30:52,770
जिहाद का समय है।

534
00:30:53,140 --> 00:30:56,600
अभी नहीं उठे तो
इस्लाम खत्म हो जाएगा,

535
00:30:56,850 --> 00:30:59,390
क्या आप इस्लाम का अंत देखना चाहते हैं?

536
00:30:59,730 --> 00:31:01,770
क्या ये वही है जो तुम चाहते हो?

537
00:31:02,640 --> 00:31:04,060
अगरता में विद्रोह शुरू होगा।

538
00:31:04,480 --> 00:31:07,480
आज अगरता जलाओ।

539
00:31:07,640 --> 00:31:09,600
सूरज डूबने से पहले।

540
00:31:09,730 --> 00:31:11,270
कहो भगवान महान है।

541
00:31:11,390 --> 00:31:12,640
भगवान महान है!

542
00:31:13,850 --> 00:31:15,480
कहो भगवान महान है!

543
00:31:15,890 --> 00:31:17,180
भगवान महान है!

544
00:31:17,730 --> 00:31:20,390
मंडली को बेस से अगरता
पहुंचने में चार घंटे लगेंगे।

545
00:31:20,390 --> 00:31:22,270
-नंदा!  मंडलों को सूचित करें।
-ठीक है श्रीमान।

546
00:31:22,600 --> 00:31:23,930
हमें इसे अगरता में रोकना होगा।

547
00:31:43,680 --> 00:31:44,810
वे बहुत अधिक हैं।

548
00:31:45,480 --> 00:31:47,680
हम नहीं जानते कि और
कितने हमें मारने आएंगे।

549
00:31:47,850 --> 00:31:49,770
- सभी को बता दें।
-नहीं।

550
00:31:49,810 --> 00:31:52,600
यह बहुत खतरनाक है।  अगर उन्हें
यहां होने वाले अत्याचार का पता चल गया,

551
00:31:52,600 --> 00:31:54,600
हिंदू-मुसलमान खंजर
होंगे।  ऐसा नहीं होना चाहिए।

552
00:31:54,600 --> 00:31:55,560
यह ऐसा नहीं है।

553
00:31:55,680 --> 00:31:57,020
किसी को कुछ पता नहीं चलना चाहिए।

554
00:31:57,100 --> 00:31:58,640
हमें पहले गांव को खाली करना चाहिए।

555
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
बिना किसी को बताए हम ऐसा कैसे करते हैं?

556
00:32:00,770 --> 00:32:02,310
मेरे पास कोई योजना नहीं है।

557
00:32:02,680 --> 00:32:03,890
मुझे बताओ अगर तुम्हारे पास एक है!

558
00:32:22,390 --> 00:32:25,480
जब ग्रामीणों ने सुना कि किसी
ने बच्चे का अपहरण कर लिया है,

559
00:32:26,230 --> 00:32:30,060
उन्होंने राम को अगरता में अकेला
छोड़ दिया और मेरा पीछा किया।

560
00:32:30,850 --> 00:32:35,680
राम ने अगरता के बचे हुए बच्चों और
बड़ों को एक सुरक्षित घर में छिपा दिया।

561
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
सुरक्षित रहें।

562
00:32:38,390 --> 00:32:42,310
लेकिन राम को सिर्फ अगरता
में हिंदुओं को ही नहीं बचाना था,

563
00:32:42,810 --> 00:32:45,310
लेकिन अंसारी के अधीन उग्र मुसलमान भी।

564
00:32:45,850 --> 00:32:48,640
इससे पहले कि हम यहां आते,
ग्रामीणों को खबर मिल गई।

565
00:32:48,730 --> 00:32:49,930
गांव खाली है।

566
00:32:49,930 --> 00:32:51,180
गांव में आग लगा दी।

567
00:32:51,180 --> 00:32:52,680
आग लगाना!  -आग लगाना!

568
00:32:52,770 --> 00:32:53,730
अब्बास!  उस तरफ जाओ।

569
00:32:53,770 --> 00:32:55,600
- चारों तरफ आग लगा दो।
- उस साइड को भी ढक दें.

570
00:32:55,730 --> 00:32:57,600
- मैं आग लगा दूंगा।
- पूरे गांव में आग लगा दी।

571
00:33:07,810 --> 00:33:09,390
सब अंदर हैं।

572
00:33:22,230 --> 00:33:24,310
आप हमारे खिलाफ
हिंदुओं से हाथ मिला रहे हैं।

573
00:33:24,480 --> 00:33:26,520
हम आपको भी नहीं बख्शेंगे।
हम तुम सबको मार डालेंगे।

574
00:33:26,980 --> 00:33:29,390
- काशीर हमारा है।
- उन सभी को आग लगा दो।

575
00:33:29,560 --> 00:33:30,730
किसके खिलाफ?

576
00:33:31,600 --> 00:33:32,520
किसके खिलाफ?

577
00:33:32,520 --> 00:33:34,140
तुमसे किसने कहा कि यह जीत है?

578
00:33:35,140 --> 00:33:37,770
भले ही यहां एक जान चली जाए,
लेकिन यह आप नहीं हैं जो जीतते हैं।

579
00:33:37,980 --> 00:33:38,890
केवल अंसारी।

580
00:33:42,100 --> 00:33:43,350
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

581
00:33:43,890 --> 00:33:45,680
वो बच्चे वाकई मुजाहिदीन थे।

582
00:33:46,100 --> 00:33:47,060
मैं आपके चरणों में गिर जाता हूँ।

583
00:33:47,140 --> 00:33:48,180
मुझ पर विश्वास करो।

584
00:33:48,180 --> 00:33:51,140
अंसारी की लड़ाई आपके
लिए नहीं है।  कश्मीर के लिए है।

585
00:33:51,270 --> 00:33:52,850
वह केवल आपका उपयोग कर रहा है।

586
00:33:52,850 --> 00:33:54,020
उसे भी अंदर डाल दो।

587
00:33:54,020 --> 00:33:55,390
जमील!  आग लगाना!

588
00:33:57,480 --> 00:33:58,680
जमील!

589
00:34:05,430 --> 00:34:06,680
अरे तुम क्या कर रहे हो?

590
00:34:06,680 --> 00:34:07,640
अरे!

591
00:34:08,680 --> 00:34:10,140
अच्छा हुआ कि आप उनके साथ आए।

592
00:34:10,310 --> 00:34:12,350
नहीं तो सच कभी सामने नहीं आता।

593
00:34:12,430 --> 00:34:13,640
उन्हें सच बताओ।

594
00:34:14,350 --> 00:34:15,930
नहीं नहीं नहीं!

595
00:34:16,180 --> 00:34:18,230
मुझे आग मत लगाओ।  कृपया नहीं।

596
00:34:18,350 --> 00:34:19,930
मैं कबूल करूंगा।  मैं
सब कुछ कबूल कर लूंगा।

597
00:34:19,980 --> 00:34:20,980
मैं करूंगा।

598
00:34:22,890 --> 00:34:25,730
इन पांचों लड़कों को आज
सीमा पार करनी चाहिए।

599
00:34:26,350 --> 00:34:27,930
अब…

600
00:34:28,390 --> 00:34:29,230
एक हजार।

601
00:34:29,270 --> 00:34:31,390
इस जानकारी को भारतीय सेना तक पहुंचाएं।

602
00:34:33,930 --> 00:34:35,560
बहुत जरूरी बात है सर।

603
00:34:44,640 --> 00:34:47,980
अंसारी की भारतीय सेना को
मुसलमानों से दूर करने की साजिश

604
00:34:47,980 --> 00:34:51,100
- उन लपटों में जल कर राख हो गया।
-श्रीमान!  मैं एक गलती की है।

605
00:34:51,350 --> 00:34:52,680
कृपया मुझे क्षमा करें, महोदय।

606
00:34:56,270 --> 00:34:58,640
अगरता में मुसलमानों
को आग बुझाते देख हिंदुओं

607
00:34:58,810 --> 00:35:01,810
ने उन्हें भाइयों की
तरह गले लगा लिया।

608
00:35:02,060 --> 00:35:04,850
वे एक धर्म के रूप में हारे लेकिन मानवता के रूप में जीते।

609
00:35:10,980 --> 00:35:12,430
मैं तब समझ गया था।

610
00:35:12,640 --> 00:35:15,310
शस्त्र से लड़ने वाला व्यक्ति सैनिक होता है।

611
00:35:15,730 --> 00:35:18,730
धर्म के लिए युद्ध करने वाला व्यक्ति राम है।

612
00:35:56,310 --> 00:35:57,980
अगरता की घटना के बाद

613
00:35:58,270 --> 00:36:01,270
पूरा देश सैनिकों को
हीरो के रूप में देखता था।

614
00:36:01,640 --> 00:36:05,980
तो, मैडम विजयलक्ष्मी ऑल इंडिया
रेडियो से हमारा साक्षात्कार करने आई थीं।

615
00:36:07,140 --> 00:36:09,270
आपने कितने परिवारों को बचाया।

616
00:36:09,430 --> 00:36:11,730
पर तुम अपनों से दूर हो।

617
00:36:12,230 --> 00:36:15,180
अगर आप अपने परिवार से कुछ
कहना चाहते हैं तो जरूर कहें।

618
00:36:16,560 --> 00:36:17,810
मेरी बेटी अभी पैदा हुई है।

619
00:36:18,520 --> 00:36:20,310
उन्होंने कहा कि वह मेरा पीछा करती है।

620
00:36:21,100 --> 00:36:25,060
मेरा मानना ​​है कि मुझे उसका नाम लेना चाहिए
और उसे उसके कान में तीन बार दोहराना चाहिए।

621
00:36:25,350 --> 00:36:26,680
लेकिन मैं अभी भी यहाँ हूँ।

622
00:36:27,140 --> 00:36:28,230
क्या आप इसे अभी करेंगे?

623
00:36:28,350 --> 00:36:29,140
अब?

624
00:36:30,020 --> 00:36:30,890
हे राम!

625
00:36:31,060 --> 00:36:32,350
मुझे आपकी मदद चाहिए।

626
00:36:33,600 --> 00:36:34,930
-यह क्या है?
-बैठिये!

627
00:36:36,390 --> 00:36:38,850
मुझे अपनी बेटी के लिए एक
अच्छा नाम चाहिए।  एक सुझाव दें।

628
00:36:40,230 --> 00:36:41,180
अमृता?

629
00:36:42,270 --> 00:36:43,230
यह अच्छा है!

630
00:36:46,140 --> 00:36:47,140
अमृता।

631
00:36:47,520 --> 00:36:48,430
अमृता।

632
00:36:49,020 --> 00:36:49,980
अमृता।

633
00:36:51,930 --> 00:36:52,680
ओह!

634
00:36:52,680 --> 00:36:53,730
वू!

635
00:36:53,770 --> 00:36:56,230
लेफ्टिनेंट राम!
बटालियन के हीरो!

636
00:36:56,480 --> 00:36:58,890
क्या आप अपने परिवार
से कुछ कहना चाहते हैं?

637
00:37:00,850 --> 00:37:02,100
मेरा कोई नहीं है मैडम।

638
00:37:03,930 --> 00:37:05,560
मेरे पास इन बैरक
के बाहर कोई नहीं है।

639
00:37:05,600 --> 00:37:06,600
क्या?

640
00:37:06,640 --> 00:37:07,850
मैं अकेला सिपाही हूं।

641
00:37:08,140 --> 00:37:09,310
एकल सैनिक।

642
00:37:09,430 --> 00:37:10,430
टक्कर मारना!

643
00:37:10,930 --> 00:37:11,930
अ रहे है।

644
00:37:17,680 --> 00:37:20,640
लेफ्टिनेंट राम एक ऐसा नाम
है जिसे मैंने कल ही सुना था।

645
00:37:21,310 --> 00:37:25,730
वह कश्मीर की पहाड़ियों की
रखवाली करने वाला अकेला सिपाही है।

646
00:37:26,730 --> 00:37:28,640
कल ही पता चला

647
00:37:29,180 --> 00:37:33,230
कि उसके पास बात करने के लिए कोई परिवार नहीं
है।  या कम से कम किसी को पत्र लिखने के लिए।

648
00:37:34,770 --> 00:37:36,310
देश में राम है।

649
00:37:37,230 --> 00:37:39,930
राम को यह बताना हमारी
जिम्मेदारी है कि वह हमारे पास है।

650
00:37:42,520 --> 00:37:45,350
मैंने कल ही अपने बेटे
राम को एक पत्र लिखा था।

651
00:37:46,560 --> 00:37:47,730
अब आपकी बारी है।

652
00:37:53,690 --> 00:37:55,690
अरे साहब!  एक मिनट।

653
00:37:56,110 --> 00:37:57,440
आपके पास एक पत्र है।

654
00:37:57,820 --> 00:37:58,690
पत्र?

655
00:37:58,860 --> 00:38:00,650
हाँ।  बहुत से।

656
00:38:00,940 --> 00:38:01,820
मेरे लिए?

657
00:38:17,530 --> 00:38:18,860
प्रिय भाई राम!

658
00:38:19,240 --> 00:38:21,900
मैंने रेडियो पर आपके और
आपकी कहानी के बारे में सुना।

659
00:38:22,320 --> 00:38:25,150
अब से यह कहना झूठ है कि आपका कोई नहीं है।

660
00:38:25,530 --> 00:38:28,280
आपकी भतीजी ने पिछले
सप्ताह ही अपना जन्मदिन मनाया।

661
00:38:28,490 --> 00:38:29,650
मैंने 'अरिसेलु' बनाई।

662
00:38:30,820 --> 00:38:35,150
मैं आपकी भतीजी के लिए कान छिदवाने की
योजना बना रहा हूँ जब तुम छुट्टी पर आओगे।

663
00:38:35,650 --> 00:38:37,490
उम्मीद है कि आप आएंगे…

664
00:38:37,990 --> 00:38:39,570
कृपया एक पत्र के माध्यम से पुष्टि करें।

665
00:38:39,990 --> 00:38:40,940
आपका अपना,

666
00:38:40,990 --> 00:38:42,280
आपकी बहन, राधिका।

667
00:38:42,940 --> 00:38:46,940
राम रात भर बैठे रहे उन
पत्रों का जवाब देते हुए।

668
00:38:47,400 --> 00:38:48,570
वह सोया नहीं।

669
00:38:48,740 --> 00:38:50,070
उसने हमें सोने नहीं दिया।

670
00:38:50,360 --> 00:38:51,320
महोदय!

671
00:38:51,990 --> 00:38:53,490
मुझे दो महीने की छुट्टी चाहिए सर।

672
00:38:53,860 --> 00:38:55,400
आपको इतनी लंबी छुट्टी की आवश्यकता क्यों है?

673
00:38:55,690 --> 00:38:56,990
मुझे अपने परिवार से मिलना है सर।

674
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
ठीक।

675
00:39:16,990 --> 00:39:17,860
क्या?

676
00:39:17,990 --> 00:39:19,400
पोस्टमैन बहादुर का इंतजार?

677
00:39:19,610 --> 00:39:21,570
-हाँ।  तीन घंटे की देरी।
-हुह!

678
00:39:21,780 --> 00:39:23,240
- उनका कोर्ट मार्शल
होना चाहिए।  -ओह!

679
00:39:27,360 --> 00:39:28,530
बंद करो बंद करो बंद करो।

680
00:39:28,860 --> 00:39:30,240
- मेरे पत्र कहाँ हैं?
-श्रीमान।

681
00:39:33,070 --> 00:39:34,820
मेरे जवाब।  उन्हें जल्दी भेजो।

682
00:39:35,360 --> 00:39:36,530
एक मिनट।  एक मिनट।

683
00:39:36,820 --> 00:39:37,650
एरिसेलु।

684
00:39:37,740 --> 00:39:38,740
मेरी बहन ने मुझे भेजा।

685
00:39:51,740 --> 00:39:52,610
प्रिय राम!

686
00:39:52,740 --> 00:39:54,150
आपके पास कोई नहीं है?

687
00:39:54,280 --> 00:39:56,490
आपने ये झूठ कहाँ से सीखा?

688
00:39:56,690 --> 00:40:00,150
ऐसा लगता है कि आप पूरी तरह से
भूल गए हैं कि आपके घर में एक पत्नी है।

689
00:40:00,190 --> 00:40:01,070
बीवी?

690
00:40:03,490 --> 00:40:04,780
सीतामहालक्ष्मी...

691
00:40:05,280 --> 00:40:07,860
आपने कहा 'मैं राइट बैक हूं' और लेफ्ट...
जॉब के लिए।

692
00:40:08,030 --> 00:40:09,490
मुझे मेरे माता-पिता के साथ छोड़कर।

693
00:40:09,610 --> 00:40:12,070
मेरे परिवार ने मुझे चेतावनी दी थी।

694
00:40:12,320 --> 00:40:14,860
कि सेना का यह आदमी घर पर नहीं रहेगा।

695
00:40:14,900 --> 00:40:15,900
क्या मैंने ध्यान दिया?

696
00:40:16,190 --> 00:40:18,070
हम्म।  मैंने तुमसे शादी की है इसलिए मुझे यह सहन करना होगा।

697
00:40:18,360 --> 00:40:19,690
मुझे याद मत करो।

698
00:40:19,990 --> 00:40:21,530
आपका, सीतामहालक्ष्मी।

699
00:40:31,240 --> 00:40:33,400
क्या, भगवान राम?  क्या हाल है?

700
00:40:33,490 --> 00:40:35,320
यह आप है।  आपको ठीक होना चाहिए।

701
00:40:35,400 --> 00:40:37,110
यहाँ के कमरे में ठंड बढ़ रही है।

702
00:40:37,280 --> 00:40:39,280
क्या आप इसे कश्मीर से भेज रहे हैं?

703
00:40:39,360 --> 00:40:41,150
कल भर बारिश हो रही थी।

704
00:40:41,240 --> 00:40:42,650
ऋतुएँ भी तुम्हारी तरह हैं।

705
00:40:42,780 --> 00:40:44,940
वे आते हैं लेकिन मेरे
साथ रहे बिना चले जाते हैं।

706
00:40:44,990 --> 00:40:46,360
तुम कब वापस आओगे, राम?

707
00:40:46,490 --> 00:40:47,860
हमेशा तुम्हारे ख्यालों में,

708
00:40:48,030 --> 00:40:49,860
आपकी पत्नी, सीतामहालक्ष्मी।

709
00:40:50,400 --> 00:40:52,570
आपकी पत्नी, सीतामहालक्ष्मी।

710
00:40:53,150 --> 00:40:54,530
पते से नहीं है।

711
00:40:58,570 --> 00:40:59,490
सीता!

712
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
तुम कौन हो?

713
00:41:23,900 --> 00:41:26,900
"कश्मीर घाटियों में कावेरी गुरगुल"

714
00:41:28,990 --> 00:41:31,820
"आपके पत्र के कारण"

715
00:41:34,400 --> 00:41:43,070
"इन बर्फीले पहाड़ों में आपके
शब्दों से हरी फसलें उगती हैं"

716
00:41:44,030 --> 00:41:48,940
"मेरे द्वारा पढ़े गए पत्रों ने मेरे
होठों पर मुस्कान बिखेर दी"

717
00:41:49,440 --> 00:41:54,440
"ठंडी, निर्मम हवाओं में वे गर्मियों
के खिलने वाले फूलों की तरह हैं"

718
00:41:55,280 --> 00:42:00,440
"अब हमरी कब मुलकत होगी?
इस दिल से पूछता रहता है"

719
00:42:00,740 --> 00:42:05,610
"मेरे विचार उस दिन आपका
गर्मजोशी से स्वागत करेंगे"

720
00:42:14,110 --> 00:42:14,900
टक्कर मारना!

721
00:42:19,360 --> 00:42:20,280
जय हिंद सर।

722
00:42:21,110 --> 00:42:22,360
मैंने सुना है तुम्हारी शादी हो गई है?

723
00:42:23,780 --> 00:42:24,780
तुमने मुझे बताया भी नहीं?

724
00:42:24,860 --> 00:42:26,070
मुझे भी नहीं पता था साहब!

725
00:42:26,490 --> 00:42:27,400
आसानी से।

726
00:42:29,610 --> 00:42:30,530
लड़की का नाम?

727
00:42:30,570 --> 00:42:31,820
सीतामहालक्ष्मी जी,

728
00:42:31,820 --> 00:42:36,990
"अब हमरी कब मुलकत होगी?
इस दिल से पूछता रहता है"

729
00:42:37,280 --> 00:42:42,150
"मेरे विचार उस दिन आपका
गर्मजोशी से स्वागत करेंगे"

730
00:42:42,690 --> 00:42:47,190
"अब हमरी कब मुलकत होगी?
इस दिल से पूछता रहता है"

731
00:42:48,030 --> 00:42:52,690
"मेरे विचार उस दिन आपका
गर्मजोशी से स्वागत करेंगे"

732
00:42:52,780 --> 00:42:53,780
अरे, विकासो

733
00:42:54,400 --> 00:42:55,360
अरे राम!

734
00:42:55,570 --> 00:42:56,990
क्या आप जानते हैं?

735
00:42:57,190 --> 00:43:00,320
मेरे साथ हमारा पिछवाड़ा
भी आपको याद कर रहा है।

736
00:43:00,740 --> 00:43:02,650
पौधों ने फूलना बंद कर दिया।

737
00:43:02,740 --> 00:43:06,400
इसे बहाना बनाकर
तितलियां फरार हैं।

738
00:43:06,690 --> 00:43:10,360
क्या आप आते समय उन्हें मेरे लिए लाएंगे?

739
00:43:10,740 --> 00:43:11,650
अलविदा।

740
00:43:11,860 --> 00:43:13,820
आपका, सीतामहालक्ष्मी।

741
00:43:13,820 --> 00:43:22,690
"मुझे नहीं पता कि मैंने तुम्हें इतना
प्यार करने के लिए क्या किया है"

742
00:43:24,360 --> 00:43:32,400
"तुम मुझे अपना समझते हो, मुझे
बताओ कि मैंने क्या अच्छा किया है?"

743
00:43:32,740 --> 00:43:33,650
भाड़ में जाओ!

744
00:43:34,570 --> 00:43:39,440
"यदि केवल आप मुझे एक संकेत दें"

745
00:43:39,860 --> 00:43:44,610
"पहाड़ों पर दौड़ते हुए क्या मैं
अभी तुम्हारे पास नहीं आऊँगा?"

746
00:43:45,240 --> 00:43:46,070
प्रिय राम!

747
00:43:46,110 --> 00:43:50,150
हमारी पड़ोसी महिला ने मुझसे
पूछा कि हम पहली बार कैसे मिले।

748
00:43:50,150 --> 00:43:52,190
'कुरुक्षेत्र युद्ध में
रावण का विनाश'

749
00:43:52,190 --> 00:43:54,360
और युद्ध की झिलमिलाहट में...
सीता का स्व-चयन...'

750
00:43:54,360 --> 00:43:57,610
जब मैंने उसे यह बताया, तो वह मुस्कुराते
हुए चली गई जैसे कि वह समझ गई हो।

751
00:43:57,610 --> 00:44:01,110
इसे तुम्हारे सिवा कोई नहीं समझ सकता।

752
00:44:01,360 --> 00:44:03,650
कुरुक्षेत्र के युद्ध में
रावण का विनाश?

753
00:44:03,650 --> 00:44:06,490
और युद्ध की झिलमिलाहट में...
सीता का स्व-चयन...'?

754
00:44:07,070 --> 00:44:09,240
वैसे कल रात मैंने एक सपना देखा था।

755
00:44:09,490 --> 00:44:11,240
आप सपने में अपने साठ के दशक में थे।

756
00:44:11,650 --> 00:44:13,820
तुम अभी भी मेरे आसपास घूम रहे थे।

757
00:44:13,820 --> 00:44:17,400
आप हर बात के लिए 'सीता, सीता' को पुकारते रहे।

758
00:44:17,530 --> 00:44:18,900
और फिर सुबह हो गई।

759
00:44:19,110 --> 00:44:21,030
जब मैंने अपने पास
देखा तो तुम वहां नहीं थे।

760
00:44:21,360 --> 00:44:23,690
अलविदा!  आपकी
पत्नी, सीतामहालक्ष्मी।

761
00:44:23,690 --> 00:44:28,530
"अब हमरी कब मुलकत होगी?
इस दिल से पूछता रहता है"

762
00:44:28,900 --> 00:44:33,900
"मेरे विचार उस दिन आपका
गर्मजोशी से स्वागत करेंगे"

763
00:44:34,150 --> 00:44:37,240
"अब हमरी कब मुलकत होगी?
इस दिल से पूछता रहता है"

764
00:44:37,320 --> 00:44:38,360
जय हिंद सर।

765
00:44:39,570 --> 00:44:44,690
"मेरे विचार उस दिन आपका
गर्मजोशी से स्वागत करेंगे"

766
00:44:46,740 --> 00:44:47,690
जय हिंद सर।

767
00:44:48,280 --> 00:44:49,030
जय हिन्द।

768
00:44:49,070 --> 00:44:50,150
आपके पास एक पत्र है।

769
00:44:50,280 --> 00:44:51,030
क्या?

770
00:44:51,110 --> 00:44:51,940
जी श्रीमान।

771
00:44:53,780 --> 00:44:54,900
प्रिय राम!

772
00:44:55,030 --> 00:44:57,820
मैं इस महीने की 12 तारीख
को हैदराबाद जा रहा हूं।

773
00:44:58,070 --> 00:45:01,320
जब मैं पैकिंग कर रहा था, तो
मुझे हमारे शादी के कपड़े मिले।

774
00:45:01,570 --> 00:45:02,610
वह कहती है शादी के कपड़े!

775
00:45:02,650 --> 00:45:06,400
उन कपड़ों में तुम्हारा शर्मीलापन
आज भी मेरे जेहन में ताजा है।

776
00:45:06,490 --> 00:45:08,320
हम्म।  48 घंटे की यात्रा!

777
00:45:08,490 --> 00:45:10,940
मैंने कभी अकेले इतनी दूर की यात्रा नहीं की।

778
00:45:11,030 --> 00:45:12,570
लेकिन मैनेज कर लूंगा।

779
00:45:12,650 --> 00:45:14,360
-आखिर मैं हूं...
-एक लेफ्टिनेंट की पत्नी।

780
00:45:14,490 --> 00:45:16,990
इस महीने हैदराबाद में
ऑस्टिन का मैजिक शो है।

781
00:45:17,110 --> 00:45:19,570
तुम यहाँ होते तो मेरे
साथ होते।  अलविदा।

782
00:45:19,570 --> 00:45:21,690
आपकी पत्नी सीतामहालक्ष्मी।

783
00:45:23,070 --> 00:45:24,650
पते से नहीं है।

784
00:45:28,820 --> 00:45:29,650
दिल्ली।

785
00:45:30,190 --> 00:45:31,570
-अरे, विकास!
-हुह?

786
00:45:32,110 --> 00:45:33,110
मुझे सीता मिली।

787
00:45:33,650 --> 00:45:34,490
क्या?

788
00:45:36,990 --> 00:45:37,860
कहाँ पे?

789
00:45:37,900 --> 00:45:38,900
दिल्ली ट्रेन में।

790
00:45:39,030 --> 00:45:40,530
-कब?
-इस महीने की 12 तारीख को।

791
00:45:44,240 --> 00:45:45,780
-जल्दी आओ।
- आ रहा है, आ रहा है।

792
00:45:48,690 --> 00:45:50,240
उन्होंने मुझे इस बार
केवल बीस दिन की छुट्टी दी।

793
00:45:50,280 --> 00:45:51,780
मुझे बहुतों से मिलना
है।  बहुत कम समय।

794
00:45:51,820 --> 00:45:53,440
-जय हिंद, सर।
-जय हिन्द।

795
00:45:53,610 --> 00:45:55,150
महोदय!  आप यहाँ कैसे आए, श्रीमान?

796
00:45:55,280 --> 00:45:56,530
क्या आप छुट्टी पर हैं?

797
00:45:56,570 --> 00:45:58,110
लक्ष्य पर।  -ओह!

798
00:45:58,240 --> 00:46:00,360
इस ट्रेन में एक खतरनाक लड़की सफर कर रही है।

799
00:46:00,530 --> 00:46:01,320
हम्म।

800
00:46:01,320 --> 00:46:03,530
क्या यहां सीतामहालक्ष्मी है?

801
00:46:08,240 --> 00:46:09,400
तो, कोई नहीं है।

802
00:46:10,530 --> 00:46:11,820
- टीसी का पता लगाएं।
-जी श्रीमान।

803
00:46:14,990 --> 00:46:16,400
क्या आपके पास लड़की की फोटो है?

804
00:46:16,820 --> 00:46:17,740
-नहीं।
-टस्क!

805
00:46:18,280 --> 00:46:19,440
वह कैसी दिखती है?

806
00:46:19,610 --> 00:46:21,070
यही मिशन है।

807
00:46:22,070 --> 00:46:24,110
बिना कुछ जाने हम
उसे कैसे पहचानें?

808
00:46:24,360 --> 00:46:25,280
मैं जानता हूँ।

809
00:46:25,400 --> 00:46:26,690
उनका नाम सीतामहालक्ष्मी है।

810
00:46:26,780 --> 00:46:28,610
हमारे पास नाम और कुंडली नहीं है।

811
00:46:28,860 --> 00:46:29,860
केवल टिकट।

812
00:46:30,030 --> 00:46:30,990
कृपया ऐसा न कहें।

813
00:46:30,990 --> 00:46:32,150
-यह मेरा भविष्य है।
-आह!

814
00:46:32,280 --> 00:46:34,240
मेरा मतलब है... मेरे जैसे कई लोगों का भविष्य।

815
00:46:34,360 --> 00:46:35,820
- यह आपके हाथ में है, सर।
-कैसे?

816
00:46:35,860 --> 00:46:36,690
नमस्ते!

817
00:46:36,780 --> 00:46:37,990
अब आप टी.सी. नहीं हैं।

818
00:46:38,190 --> 00:46:39,900
आप भी इस मिशन का हिस्सा हैं।

819
00:46:40,610 --> 00:46:42,240
लेकिन ऐसे मिशन मेरे लिए नए हैं।

820
00:46:43,280 --> 00:46:44,280
चिंता मत करो।

821
00:46:44,400 --> 00:46:45,820
-मैं आपके पीछे हूं।
-हम्म।

822
00:46:46,150 --> 00:46:47,150
क्या योजना है?

823
00:46:47,690 --> 00:46:49,650
ट्रेन आपकी है और
योजना भी।  -हम्म।

824
00:46:49,820 --> 00:46:55,280
उस स्थिति में, आपके पीछे के चार
कोच भोपाल में मद्रास मेल से जुड़ते हैं।

825
00:46:55,900 --> 00:47:00,190
मेरे पीछे के 12 कोच मेरे
साथ हैदराबाद जाते हैं...

826
00:47:00,690 --> 00:47:02,320
कहां जा रही है खतरनाक लड़की?

827
00:47:03,860 --> 00:47:04,740
हैदराबाद।

828
00:47:09,780 --> 00:47:11,030
-उससे पूछो।
-हम्म।

829
00:47:11,690 --> 00:47:12,570
टिकट?

830
00:47:14,490 --> 00:47:17,690
आप देवी लक्ष्मी की तरह दिखती हैं।
क्या आपका नाम सीतामहालक्ष्मी है?

831
00:47:18,110 --> 00:47:19,400
नहीं पार्वती।

832
00:47:19,610 --> 00:47:20,400
लानत है!

833
00:47:20,490 --> 00:47:21,360
हम्म।

834
00:47:22,320 --> 00:47:23,990
यह मिशन संभव नहीं लगता।

835
00:47:24,280 --> 00:47:25,940
मैं पहले ही आठ कोचों को कवर कर चुका हूं।

836
00:47:26,030 --> 00:47:28,360
-हो सकता है कि खतरे वाली लड़की ट्रेन में न चढ़ी हो।
- कृपया ऐसा न कहें।

837
00:47:29,240 --> 00:47:30,150
उन्हें देखें।

838
00:47:30,280 --> 00:47:33,320
आप पर भरोसा करने के
कारण सभी यात्री सो रहे हैं।

839
00:47:33,530 --> 00:47:34,400
-हम्म?
-चलिए चलते हैं।

840
00:47:34,490 --> 00:47:36,240
अभी चार कोच बाकी हैं।  -हम्म।

841
00:47:38,490 --> 00:47:39,400
सोना।

842
00:47:39,650 --> 00:47:41,110
इससे मेरी प्रतिष्ठा खराब होगी।

843
00:47:42,940 --> 00:47:44,280
यह आखिरी कोच है।

844
00:47:44,440 --> 00:47:45,650
आपको ज्यादा देर नहीं रुकना चाहिए।

845
00:47:45,740 --> 00:47:47,400
यह वातानुकूलित है।
यह एक विशेष कोच है।

846
00:47:49,860 --> 00:47:50,780
हाँ।  अन्दर आइए.

847
00:47:52,030 --> 00:47:53,440
वह आखिरी कूप है।

848
00:47:54,110 --> 00:47:54,940
टिकट?

849
00:48:19,570 --> 00:48:20,530
यह कौन है?

850
00:48:21,610 --> 00:48:23,740
"कुरुक्षेत्र के युद्ध
में रावण का विनाश"

851
00:48:23,860 --> 00:48:26,070
'लड़ाई की झिलमिलाहट
में सीता का स्व-चयन है।'

852
00:48:26,690 --> 00:48:27,650
श्री राम?

853
00:48:46,570 --> 00:48:48,490
आपके पत्रों का मेरा उत्तर।

854
00:48:49,070 --> 00:48:50,610
मुझे नहीं पता था कि उन्हें कहां भेजना है।

855
00:48:50,740 --> 00:48:52,070
इसलिए वे मेरे साथ रहे।

856
00:48:59,650 --> 00:49:01,110
हम अगले स्टेशन पर मिलेंगे।

857
00:49:09,820 --> 00:49:11,570
सर, क्या आपको लड़की मिली?

858
00:49:11,820 --> 00:49:13,150
क्या मिशन सफल है?

859
00:49:13,990 --> 00:49:14,900
नहीं।

860
00:49:16,940 --> 00:49:19,320
असली लड़ाई अभी
शुरू हुई है, मिस्टर वरधी।

861
00:49:36,280 --> 00:49:37,150
महोदय!

862
00:49:37,860 --> 00:49:39,780
क्या मेरी ट्रेन अब खतरे से बाहर है?

863
00:49:40,320 --> 00:49:43,690
आपकी ट्रेन या मुझे कोई नहीं बचा सकता।

864
00:49:44,030 --> 00:49:44,900
हुह?

865
00:49:51,570 --> 00:49:52,400
टिकट?

866
00:49:54,070 --> 00:49:54,990
यह क्या है?

867
00:49:55,900 --> 00:49:59,360
आपने हैदराबाद का टिकट
खरीदा और मद्रास ट्रेन में सवार हुए?

868
00:49:59,490 --> 00:50:00,650
यह क्या है भाई?

869
00:50:00,820 --> 00:50:01,900
-मद्रास?
-हुह?

870
00:50:03,070 --> 00:50:07,070
आपके पीछे के चार डिब्बे
भोपाल में मद्रास मेल से जुड़ते हैं।

871
00:50:07,740 --> 00:50:09,320
प्रिय सीतामहालक्ष्मी!

872
00:50:09,820 --> 00:50:12,190
मैं आपके भाग्यनगर में रहने जा रहा हूँ…
नहीं, नहीं…

873
00:50:12,490 --> 00:50:15,570
एक महीने के लिए मेरे सीतानगर में।

874
00:50:15,940 --> 00:50:17,150
सिर्फ तुम्हारे लिए।

875
00:50:17,740 --> 00:50:20,440
चारमीनार के बगल वाली
गली में मेरा दोस्त दुर्जय है।

876
00:50:20,610 --> 00:50:21,990
वह एक बड़े नाटककार हैं।

877
00:50:22,360 --> 00:50:23,900
उसे ढूंढना थोड़ा मुश्किल है।

878
00:50:24,440 --> 00:50:25,360
पर मुझे करना पड़ेगा।

879
00:50:25,690 --> 00:50:28,240
क्योंकि उसके घर में टेलीफोन है।

880
00:50:28,740 --> 00:50:30,690
संख्या 37612।

881
00:50:31,190 --> 00:50:33,400
मुझे आपके कॉल का इंतजार रहेगा।

882
00:50:34,030 --> 00:50:35,530
तुम्हारा, राम।

883
00:50:41,690 --> 00:50:44,650
(संस्कृत कविता)

884
00:50:53,240 --> 00:50:54,240
भारती!

885
00:50:55,030 --> 00:50:55,940
पैमाना!

886
00:50:57,150 --> 00:50:58,530
आप मेरे पैमाने में गलती पाते हैं?

887
00:50:58,650 --> 00:51:00,530
मेरे पास संगीत में चार डिग्री हैं।

888
00:51:00,740 --> 00:51:02,610
थर्मामीटर में बहुत अधिक डिग्री होती है।

889
00:51:02,740 --> 00:51:04,240
दोनों कैसे जुड़े हैं?

890
00:51:04,400 --> 00:51:05,570
पूर्ण निष्पक्षता में…

891
00:51:05,610 --> 00:51:07,860
अप्रासंगिक बातों पर आपको हराने के लिए…

892
00:51:08,070 --> 00:51:09,190
वहाँ है?

893
00:51:09,280 --> 00:51:10,150
कोई नहीं।

894
00:51:10,650 --> 00:51:11,860
मेरी स्तुति मत करो, भारती।

895
00:51:13,280 --> 00:51:16,490
आप एक अनमोल रत्न हैं जो
अस्पष्टता और मासूमियत को जोड़ती है।

896
00:51:16,690 --> 00:51:19,240
आपकी चापलूसी के लिए पर्याप्त
और अपनी कविता पर ध्यान केंद्रित करें।

897
00:51:20,070 --> 00:51:23,530
राम के प्रकट होने के लिए तड़प... हनुमान।

898
00:51:27,280 --> 00:51:28,900
-वहाँ कौन है?
- मैं राम हूँ।

899
00:51:29,360 --> 00:51:30,360
भगवान श्रीराम!

900
00:51:31,110 --> 00:51:32,030
राम अ!

901
00:51:32,240 --> 00:51:33,940
क्या आप मेरे लिए व्यक्तिगत रूप से नीचे आए हैं?

902
00:51:34,070 --> 00:51:35,440
मेरा जीवन धन्य है।

903
00:51:35,610 --> 00:51:36,570
मेरा जीवन…

904
00:51:37,650 --> 00:51:39,030
बेकार है।

905
00:51:40,190 --> 00:51:42,360
-अरे, तुमने मुझसे उम्मीद नहीं की थी, है ना?
-मुझें नहीं पता।

906
00:51:42,690 --> 00:51:44,780
मैं आपको अचंभित करने आया हूं।

907
00:51:44,990 --> 00:51:46,900
खतरों और कठिनाइयों की कभी घोषणा नहीं की जाती है।

908
00:51:46,940 --> 00:51:48,150
वे अघोषित रूप से आते हैं।

909
00:51:48,320 --> 00:51:50,400
अब आप अपने साथ क्या समस्या लेकर आए हैं?

910
00:51:50,780 --> 00:51:52,240
- फोन कहां है?
-वहाँ।

911
00:52:00,360 --> 00:52:01,440
'जय हो बाबा भाले नाथ की"

912
00:52:01,820 --> 00:52:04,070
यह स्वच्छता और स्वच्छता क्या है, राम?

913
00:52:04,190 --> 00:52:05,530
-अरे, दुर्जय!
-हम्म।

914
00:52:05,570 --> 00:52:07,360
उस फोन ने एक हफ्ते पहले काम करना बंद कर दिया था।

915
00:52:07,570 --> 00:52:09,280
आप इसकी मरम्मत के लिए कब परेशान होते हैं?

916
00:52:15,240 --> 00:52:16,940
एक हफ्ते पहले ही फोन ने काम करना बंद कर दिया था।

917
00:52:17,190 --> 00:52:19,240
हमारी सरकार ने छह हफ्ते पहले काम करना बंद कर दिया था।

918
00:52:19,490 --> 00:52:20,860
मैंने उन्हें शिकायत दी।

919
00:52:21,360 --> 00:52:23,440
मैं हर दिन तुम्हारे झूठ से बीमार हूँ।

920
00:52:23,610 --> 00:52:24,740
बेचारी दादी।

921
00:52:25,610 --> 00:52:28,070
अरे!  क्या आप जानते हैं कि
आपने मुझे कैसे धोखा दिया है?

922
00:52:28,320 --> 00:52:32,070
मुझे अब तक नहीं पता था कि झूठ
बोलना इतना बड़ा विश्वासघात है सिपाही।

923
00:52:34,190 --> 00:52:35,610
मैं सीता को फिर से नहीं देख सकता।

924
00:52:36,650 --> 00:52:38,190
मुझे उसका पता भी नहीं पता।

925
00:52:39,110 --> 00:52:41,530
आपने मेरा एकमात्र मौका नष्ट कर दिया है।

926
00:52:45,070 --> 00:52:45,990
सीता?

927
00:52:52,780 --> 00:52:54,820
नमस्ते।  मैं राम का दोस्त विकास वर्मा हूं।

928
00:52:56,110 --> 00:52:57,320
सीता, वर्मा कौन हैं?

929
00:52:57,440 --> 00:52:59,150
यह एक बड़ी कहानी है, दुर्जय शर्मा।

930
00:52:59,280 --> 00:53:00,530
क्या कोई सारांश नहीं है?

931
00:53:02,570 --> 00:53:03,440
ठीक।

932
00:53:06,740 --> 00:53:07,820
क्या कोई घर है?

933
00:53:08,150 --> 00:53:09,110
क्यों नहीं?

934
00:53:09,780 --> 00:53:10,650
यह क्या है?

935
00:53:10,780 --> 00:53:12,280
आपका फ़ोन काम क्यों नहीं कर रहा है?

936
00:53:12,400 --> 00:53:13,740
क्या आप इसकी मरम्मत करने आए हैं?

937
00:53:14,030 --> 00:53:15,240
बिना शिकायत के?

938
00:53:15,440 --> 00:53:16,440
कृपया आइये।

939
00:53:16,650 --> 00:53:17,610
बेवकूफ फोन।

940
00:53:17,650 --> 00:53:19,280
दस दिनों से दादी के
साथ यह एक बड़ा मुद्दा है।

941
00:53:19,320 --> 00:53:21,240
-और सुबह से...
-क्या तुम राम को बुला सकते हो?

942
00:53:24,190 --> 00:53:25,110
सीता?

943
00:53:25,320 --> 00:53:26,150
हम्म।

944
00:53:28,280 --> 00:53:30,650
उन दिनों राम सीता को खोजने गए थे।

945
00:53:31,530 --> 00:53:34,490
सीता राम की तलाश में आई हैं।

946
00:53:35,530 --> 00:53:36,530
यह कलियुग है।

947
00:53:36,570 --> 00:53:37,690
मुझे उसे बुलाने दो।

948
00:53:37,990 --> 00:53:38,990
भगवान श्रीराम?

949
00:53:39,070 --> 00:53:39,940
यह क्या है?

950
00:53:40,190 --> 00:53:41,360
यहाँ माता सीता हैं।

951
00:54:04,820 --> 00:54:06,530
आपने पहली बार मेरे जीवन में कदम रखा।

952
00:54:07,030 --> 00:54:08,190
आपके पास क्या होगा?

953
00:54:08,690 --> 00:54:11,030
एक पत्र में कुछ शब्दों के लिए,

954
00:54:11,280 --> 00:54:13,570
आपने कश्मीर को बर्फ में कैसे
छोड़ा और यहां कैसे आ गए?

955
00:54:13,610 --> 00:54:15,570
बहुत सारे पत्र जो बताते हैं कि आप मेरे लिए पैदा हुए हैं।

956
00:54:16,860 --> 00:54:18,360
कश्मीर में चिट्ठियों की बारिश

957
00:54:21,860 --> 00:54:22,990
मुझे आना पड़ा।

958
00:54:27,530 --> 00:54:28,360
सॉरी मैडम।

959
00:54:28,440 --> 00:54:30,280
मैंने आपकी अनुमति के बिना आपकी तस्वीर ली।

960
00:54:34,650 --> 00:54:36,110
फोन काम नहीं कर रहा था।

961
00:54:36,360 --> 00:54:38,490
मैं तुमसे मिलने के लिए सचमुच तपस्या कर रहा था।

962
00:54:39,190 --> 00:54:42,110
और तुम मेरे सामने प्रकट हुए...
एक परी की तरह।

963
00:54:45,030 --> 00:54:46,240
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?

964
00:54:46,320 --> 00:54:48,360
मैं आपके पत्रों को दिल से जानता हूं।

965
00:54:48,650 --> 00:54:50,400
मैंने उन्हें कुछ सौ से अधिक बार पढ़ा।

966
00:54:50,490 --> 00:54:53,240
इन्हें पढ़कर ऐसा लगता है कि हम इतने लंबे समय से शादीशुदा हैं...
- क्या?

967
00:54:53,240 --> 00:54:54,190
मेरा मतलब है…

968
00:54:54,490 --> 00:54:56,690
ऐसा लगता है कि हम एक दूसरे
को बहुत लंबे समय से जानते हैं।

969
00:54:56,820 --> 00:54:57,780
इसी तरह,

970
00:54:58,030 --> 00:55:03,990
उन्हें आकस्मिक स्क्रिबल्स पर विचार करें क्योंकि
मुझे विश्वास था कि मैं आपसे कभी नहीं मिलूंगा।

971
00:55:06,360 --> 00:55:09,240
मैं वास्तव में आपको यह बताने आया था।

972
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
ये झूठ है।

973
00:55:11,030 --> 00:55:13,280
आप सिर्फ यह कहने के लिए
पते की तलाश में क्यों आएंगे?

974
00:55:13,690 --> 00:55:15,030
तुम मुझसे मिलने आए थे।

975
00:55:15,240 --> 00:55:16,240
यह स्वीकार करते हैं।

976
00:55:24,990 --> 00:55:26,030
मुझे जाना होगा।

977
00:55:26,360 --> 00:55:27,740
सुश्री सीता!  एक मिनट रुकिए।

978
00:55:28,070 --> 00:55:29,650
बारिश भी आपको नहीं जाने के लिए कहती है।

979
00:55:30,820 --> 00:55:32,530
यह मेरी डांस क्लास का समय है।

980
00:55:34,740 --> 00:55:35,650
सुश्री सीता!

981
00:55:36,360 --> 00:55:38,070
मैं अकेले बर्फ में भीग जाता था।

982
00:55:38,570 --> 00:55:41,780
मुझे इतनी दूर लाना और मुझे
बारिश में भीगना अनुचित है!

983
00:55:41,900 --> 00:55:43,030
बहुत दुख की बात है।

984
00:55:43,690 --> 00:55:46,360
मुझे अपने यात्रा खर्च बताओ।

985
00:55:46,400 --> 00:55:47,570
मैं तुम्हे पैसे दूंगा।

986
00:55:47,990 --> 00:55:49,610
प्रिय सीतामहालक्ष्मी!

987
00:55:49,780 --> 00:55:52,070
वो बारिश जो तेरी तलाश में आई थी, और मैं...

988
00:55:52,610 --> 00:55:55,030
कम से कम कुछ देर बिना
आप से भीगे हम दोनों से दूर चले

989
00:55:55,110 --> 00:55:57,740
जाना, इस बारिश में भी
मेरी सांसों को भाप देता है।

990
00:55:59,490 --> 00:56:02,740
केवल आप ही उस दूरी को जला
सकते हैं जो मुझे मारने वाली है।

991
00:56:03,650 --> 00:56:05,360
सच में, तुम्हारा राम।

992
00:56:05,490 --> 00:56:07,490
अगर आप मुझे पता
देंगे तो मैं पोस्ट कर दूंगा।

993
00:56:07,610 --> 00:56:12,400
खतरे को पता देना और उसे घर बुलाना,
बहुत बुद्धिमानी नहीं है, श्रीमान राम।

994
00:56:12,650 --> 00:56:13,570
अलविदा।

995
00:56:13,780 --> 00:56:15,690
सच में, तुम्हारा,
सीतामहालक्ष्मी।

996
00:56:22,070 --> 00:56:26,530
वह इतना खुश था कि वह सीता
से मिला कि वह छत नीचे ले आया।

997
00:56:26,740 --> 00:56:30,940
राम जिनके जीवन में कोई नहीं था,
सीता के रूप में एक तूफान आया था।

998
00:56:30,940 --> 00:56:32,070
एक पत्र…

999
00:56:32,990 --> 00:56:38,110
इसने कश्मीर से कहीं राम को और निजाम के महल
में कार्यरत सीतामहालक्ष्मी को एक कर दिया...

1000
00:56:38,820 --> 00:56:40,650
क्या शानदार प्रेम कहानी है!

1001
00:56:41,690 --> 00:56:44,490
क्या तुम राम से दोबारा नहीं मिले?

1002
00:56:45,440 --> 00:56:46,440
नहीं।

1003
00:56:48,030 --> 00:56:50,860
घर की स्थिति ने मुझे सेना में
वापस जाने की अनुमति नहीं दी।

1004
00:56:51,570 --> 00:56:55,400
राम को कई पत्र भेजने के
बाद भी कोई जवाब नहीं आया।

1005
00:56:58,690 --> 00:57:00,690
आफरीन, क्या तुम ठीक हो?

1006
00:57:01,690 --> 00:57:02,650
नहीं साहब।

1007
00:57:02,990 --> 00:57:06,400
जब तक मैं सीतामहालक्ष्मी से नहीं
मिलूंगा, मेरी समस्या का समाधान नहीं होगा।

1008
00:57:06,490 --> 00:57:10,190
राम के मित्र दुर्जय शर्मा
सीता के बारे में जानते होंगे।

1009
00:57:10,320 --> 00:57:12,030
मेरे पास उसका पता है।

1010
00:57:12,030 --> 00:57:12,990
मैं जाँच करता हूं।

1011
00:57:22,280 --> 00:57:23,690
सर वो है...?

1012
00:57:24,610 --> 00:57:25,780
विष्णु शर्मा।

1013
00:57:26,190 --> 00:57:27,940
हम सब एक ही बटालियन में थे।

1014
00:57:28,740 --> 00:57:31,190
क्या वह सीता के बारे में जानेंगे?

1015
00:57:31,860 --> 00:57:33,030
मुझे ऐसा नहीं लगता।

1016
00:57:33,530 --> 00:57:34,860
मेरे पास और कोई रास्ता नहीं है।

1017
00:57:35,030 --> 00:57:36,320
मैं अपनी किस्मत आजमाउंगा।

1018
00:57:36,650 --> 00:57:38,110
क्या आपके पास उसका संपर्क नंबर है?

1019
00:57:53,240 --> 00:57:54,190
विष्णु जी!

1020
00:57:54,400 --> 00:57:55,360
विष्णु जी!

1021
00:57:55,990 --> 00:57:56,780
-नहीं साहब!

1022
00:57:56,820 --> 00:57:57,900
क्या तुम पागल हो?

1023
00:57:58,280 --> 00:57:59,320
राम, मत जाओ!

1024
00:58:00,740 --> 00:58:01,860
मेरी बात सुनो साहब!

1025
00:58:11,610 --> 00:58:12,320
ओह!

1026
00:58:12,400 --> 00:58:13,320
हर कोई यहाँ है?

1027
00:58:13,570 --> 00:58:14,610
सज्जनों, आराम से।

1028
00:58:14,900 --> 00:58:15,940
मुझे भी तुम्हारी याद आयगी।

1029
00:58:16,150 --> 00:58:17,320
शुक्रिया।  शुक्रिया।

1030
00:58:18,240 --> 00:58:18,860
नमस्ते!

1031
00:58:18,990 --> 00:58:20,110
नमस्ते, मैं आफरीन हूं।

1032
00:58:20,570 --> 00:58:22,690
मैं ब्रिगेडियर विष्णु शर्मा
से बात करना चाहूंगा।

1033
00:58:22,740 --> 00:58:23,530
किस बारे मेँ?

1034
00:58:23,780 --> 00:58:24,900
लंबी कहानी है सर।

1035
00:58:25,690 --> 00:58:29,740
मैं उनसे एक लेफ्टिनेंट राम के बारे में बात करना
चाहता हूं जिन्होंने 20 साल पहले उनके साथ काम किया था।

1036
00:58:30,490 --> 00:58:31,240
महोदय!

1037
00:58:31,610 --> 00:58:32,530
आपके पास एक कॉल आया सर।

1038
00:58:32,650 --> 00:58:33,820
बुलाना?  यह कौन है?

1039
00:58:34,030 --> 00:58:35,150
कुछ आफरीन, सर।

1040
00:58:35,360 --> 00:58:39,440
वह लेफ्टिनेंट राम के बारे में जानना चाहती हैं
जिन्होंने 1964 में आपके साथ कश्मीर में काम किया था।

1041
00:58:39,610 --> 00:58:40,360
टक्कर मारना?

1042
00:58:45,440 --> 00:58:46,570
मैं इसे आपके लिए लाऊंगा, सर।

1043
00:58:47,490 --> 00:58:48,320
रुकना।

1044
00:58:51,570 --> 00:58:53,110
अरे रुको यार।  आ रहा हूँ.
रुकना।

1045
00:58:53,440 --> 00:58:54,400
कितना लंबा?

1046
00:58:54,570 --> 00:58:56,650
बस...बस जा रही है।  जल्दी आओ।

1047
00:58:57,860 --> 00:58:58,820
नमस्ते!

1048
00:59:04,570 --> 00:59:07,110
अजय, खुफिया सेवाओं
से तुरंत संपर्क करें।

1049
00:59:07,440 --> 00:59:08,240
वह कौन है?

1050
00:59:08,320 --> 00:59:09,240
वह कहाँ है?

1051
00:59:09,400 --> 00:59:10,490
वह कहां से आई थी?

1052
00:59:10,530 --> 00:59:11,610
वह किससे मिली?

1053
00:59:11,740 --> 00:59:13,940
जितनी जल्दी हो सके,
मुझे हर एक विवरण चाहिए।

1054
00:59:14,280 --> 00:59:15,240
तुरंत।

1055
00:59:16,190 --> 00:59:16,940
श्रीमान।

1056
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
क्या तुम्हें कुछ मिला?

1057
00:59:33,940 --> 00:59:35,030
सर, उसका नाम आफरीन है।

1058
00:59:35,240 --> 00:59:37,570
हैदराबाद में सेना के अड्डे से, उसने
एक सेवानिवृत्त सेकंड का विवरण लिया

1059
00:59:37,650 --> 00:59:39,530
लेफ्टिनेंट विकास शर्मा जो अनंतपुर में रहते हैं।

1060
00:59:40,070 --> 00:59:40,940
विकास?

1061
00:59:40,990 --> 00:59:42,860
जी श्रीमान!
विकास ने आपका संपर्क दिया।

1062
00:59:44,940 --> 00:59:46,990
सर, आपको दिल्ली के लिए सुबह
7 बजे की फ्लाइट पकड़नी है, सर।

1063
00:59:47,780 --> 00:59:48,610
सर, क्या हुआ?

1064
00:59:48,650 --> 00:59:50,240
- योजना में कोई बदलाव, सर?
-हाँ।

1065
00:59:50,400 --> 00:59:51,530
मैं अनंतपुर जा रहा हूं।

1066
00:59:58,910 --> 00:59:59,310
पापा!

1067
00:59:59,460 --> 01:00:00,330
पापा!

1068
01:00:00,370 --> 01:00:01,960
आओ मेरे बेटे।  भीमसेन!

1069
01:00:02,290 --> 01:00:03,330
खबर क्या है?

1070
01:00:03,620 --> 01:00:04,750
कोई आया है पापा।

1071
01:00:05,210 --> 01:00:06,790
दिन के मध्य मे…

1072
01:00:07,210 --> 01:00:08,960
बिना आमंत्रण या अनुमति के...

1073
01:00:10,370 --> 01:00:11,120
उन्हें प्रवेश करने दो!

1074
01:00:11,210 --> 01:00:12,290
कृपया आइये।  कृप्या।

1075
01:00:12,460 --> 01:00:13,500
कृपया आइये।

1076
01:00:20,160 --> 01:00:22,290
पाकिस्तान सीमा पर संघर्ष विराम के लिए तैयार है।

1077
01:00:22,660 --> 01:00:23,870
मुझे आशा है कि उनका मतलब है।

1078
01:00:29,870 --> 01:00:31,250
भगवान राम!

1079
01:00:31,960 --> 01:00:36,960
मेरे जीवन में 'सीता के लिए खोज'
अध्याय आधिकारिक तौर पर बंद हो गया है।

1080
01:00:37,540 --> 01:00:42,290
यदि आप कृपया बाहर निकल सकते
हैं, तो आप मुझे मुक्ति पाने में मदद करेंगे।

1081
01:00:42,750 --> 01:00:46,540
यह प्रार्थना करने के अलावा कि तुम सीता को पाओ,

1082
01:00:46,910 --> 01:00:48,210
मैं कोई शारीरिक कार्य नहीं कर सकता, प्रभु।

1083
01:00:48,210 --> 01:00:50,750
इस महीने हैदराबाद में
ऑस्टिन का मैजिक शो है।

1084
01:00:50,790 --> 01:00:52,910
तुम यहाँ होते तो मेरे साथ होते।

1085
01:00:53,120 --> 01:00:55,330
तुम्हारा, एक आम दुर्भाग्यपूर्ण आदमी।

1086
01:00:55,660 --> 01:00:56,410
पकड़ लिया!

1087
01:00:56,460 --> 01:00:57,210
कौन?

1088
01:00:57,870 --> 01:00:58,790
मेरे मन में यह बात आई।

1089
01:00:58,830 --> 01:00:59,580
क्या?

1090
01:00:59,660 --> 01:01:01,000
-चलिए चलते हैं।
-कहाँ पे?

1091
01:01:01,290 --> 01:01:02,290
जादू दिखाने के लिए।

1092
01:01:14,540 --> 01:01:16,710
हम एक सप्ताह से सीता
की तलाश कर रहे हैं।

1093
01:01:17,330 --> 01:01:19,080
अगर हम उसे यहाँ भी नहीं पाते,

1094
01:01:19,910 --> 01:01:21,080
आप हार भी सकते हैं।

1095
01:01:21,410 --> 01:01:23,000
- हम उसे जरूर ढूंढ लेंगे।
-कहाँ पे?

1096
01:01:23,040 --> 01:01:23,790
वह आसपास कहीं होगी।

1097
01:01:23,830 --> 01:01:26,830
क्या मैं सुंदर महिला को मंच पर
आने के लिए कह सकता हूं, कृपया?

1098
01:01:27,910 --> 01:01:28,790
जाओ।

1099
01:01:29,790 --> 01:01:31,870
क्या मैं आपका नाम जान सकता हूँ, युवती?

1100
01:01:31,960 --> 01:01:33,160
सीतामहालक्ष्मी।

1101
01:01:39,910 --> 01:01:41,790
सुश्री सीता!  आप यहाँ काफी लोकप्रिय हैं!

1102
01:01:42,250 --> 01:01:44,040
आओ आओ।  चलिए शो शुरू करते हैं।

1103
01:01:44,660 --> 01:01:45,500
टक्कर मारना!

1104
01:01:46,330 --> 01:01:47,250
इस तरफ।

1105
01:01:47,330 --> 01:01:48,250
-नमस्ते।
-नमस्ते!

1106
01:01:48,540 --> 01:01:49,620
श्रीमान।  माफ़ कीजिए।

1107
01:01:49,790 --> 01:01:50,710
बस एक मिनट।

1108
01:01:51,080 --> 01:01:52,500
तुम मेरा नाम कैसे जानते हो?

1109
01:01:52,790 --> 01:01:55,160
आप केवल आपको भेजे गए पत्रों को पढ़ते हैं।

1110
01:01:55,330 --> 01:01:57,080
कई अप्रेषित हैं।

1111
01:01:57,660 --> 01:01:59,370
मैं खुशी-खुशी एक अनाथ की तरह रह रहा था।

1112
01:01:59,540 --> 01:02:02,710
मैं न केवल पत्रों से परेशान था बल्कि
मुझे यात्रा खर्च की पेशकश की गई थी।

1113
01:02:02,830 --> 01:02:03,620
क्या वह उचित है?

1114
01:02:03,830 --> 01:02:07,660
जब आप अचानक तूफान की तरह
दिखाई दें तो कोई क्या कर सकता है?

1115
01:02:08,040 --> 01:02:11,250
अगर मैं कम से कम इतना दिखावा नहीं
करता, तो क्या आप उसे हल्के में नहीं लेंगे?

1116
01:02:13,330 --> 01:02:14,290
तुम रुक क्यों गए?

1117
01:02:14,460 --> 01:02:15,410
कृपया चलते रहे।

1118
01:02:16,210 --> 01:02:17,290
क्या बताऊँ तुम्हें?

1119
01:02:17,830 --> 01:02:18,710
कहानी।

1120
01:02:18,870 --> 01:02:20,080
चाँद की कहानी।

1121
01:02:20,750 --> 01:02:23,620
मिस सीता, क्या आप कृपया
अपना गुलाब जार में डाल सकती हैं?

1122
01:02:24,330 --> 01:02:25,210
ज़रूर।

1123
01:02:27,500 --> 01:02:28,660
आपको धन्यवाद!

1124
01:02:31,330 --> 01:02:33,790
अब्रकद्र... अब्रकद्र...

1125
01:02:34,580 --> 01:02:37,750
क्या दर्शकों में से कोई भी
कृपया मंच पर आ सकता है?

1126
01:02:46,290 --> 01:02:47,620
क्या आप कपड़ा हटा सकते हैं, कृपया?

1127
01:02:47,750 --> 01:02:48,540
ज़रूर।

1128
01:02:53,710 --> 01:02:55,540
आपने मुझे अपने पत्र
में कुछ लाने को कहा।

1129
01:02:55,540 --> 01:02:56,580
तितलियाँ।

1130
01:02:57,120 --> 01:02:58,000
मुझे वो मिल गए।

1131
01:03:01,710 --> 01:03:03,460
मुझे आपके बारे में सच्चाई का पता चला है।

1132
01:03:03,710 --> 01:03:04,750
मुझे आश्चर्य है कि क्या सच है?

1133
01:03:05,660 --> 01:03:07,210
मुझे लगता है कि आप एक नृत्य शिक्षक हैं?

1134
01:03:11,540 --> 01:03:12,500
सुश्री सीता!

1135
01:03:14,080 --> 01:03:15,620
अपने फूल की चिंता मत करो।

1136
01:03:16,460 --> 01:03:17,870
मैं इसे आपके घर भेज दूंगा।

1137
01:03:18,080 --> 01:03:19,460
और आपका पता, कृपया?

1138
01:03:20,040 --> 01:03:21,250
सीतामहालक्ष्मी

1139
01:03:22,120 --> 01:03:23,330
नूरजहां पैलेस

1140
01:03:24,040 --> 01:03:25,120
Afzalgunj

1141
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
हैदराबाद!

1142
01:03:30,830 --> 01:03:32,410
हम अगले अधिनियम के लिए आगे बढ़ेंगे।

1143
01:03:33,830 --> 01:03:35,290
नमस्ते!  एक मिनट।

1144
01:03:35,620 --> 01:03:36,460
नज़र।

1145
01:03:36,750 --> 01:03:38,790
शायद आप एक यात्रा के बारे में
सोच रहे हैं क्योंकि आप पता जानते हैं।

1146
01:03:39,080 --> 01:03:40,580
करने का साहस न करें।

1147
01:03:40,910 --> 01:03:42,210
श्रीमती सीतामहालक्ष्मी!

1148
01:03:42,500 --> 01:03:43,870
यह कतई उचित नहीं है।

1149
01:03:44,000 --> 01:03:45,500
-मैंने बहुत मेहनत की
और - - तुम वहाँ जाओ।

1150
01:03:46,000 --> 01:03:47,790
फिर से शुरू!

1151
01:03:49,910 --> 01:03:52,290
लेकिन... हम क्यों मिलें?  हुह?

1152
01:03:52,370 --> 01:03:53,460
फिर से शुरू करें!

1153
01:03:55,120 --> 01:03:56,540
प्रिय सीतामहालक्ष्मी,

1154
01:03:57,120 --> 01:04:01,250
आपके साथ औपचारिक
होना बहुत असहज है।

1155
01:04:01,710 --> 01:04:02,870
-अरे, सीता!
-हुह?

1156
01:04:03,370 --> 01:04:05,580
वह या सिर्फ हे, तुम…

1157
01:04:05,960 --> 01:04:09,040
हमें बार-बार मिलना चाहिए ताकि मैं आपको
कॉल करने के लिए पर्याप्त परिचित हो सकूं!

1158
01:04:09,750 --> 01:04:12,830
अगर मेरा भाई मुझसे सवाल
करे, तो मैं उसे क्या बताऊं?

1159
01:04:13,080 --> 01:04:14,160
उसे सच बताओ।

1160
01:04:14,370 --> 01:04:16,120
उसे सच बताओ कि तुम मेरे साथ हो।

1161
01:04:16,460 --> 01:04:19,040
अगर मैं उसे सच बता दूं, तो
मेरा भाई इसे स्वीकार नहीं करेगा।

1162
01:04:19,910 --> 01:04:21,210
तुम तो अति करते हो।

1163
01:04:21,960 --> 01:04:23,460
जब ऐसी सुंदरता झूठ बोलती है,

1164
01:04:23,710 --> 01:04:24,580
सत्य।

1165
01:04:25,160 --> 01:04:26,710
सत्य कैसे विश्वास नहीं कर सकता?

1166
01:04:43,830 --> 01:04:51,830
<i>“क्या ऐसी महान सुंदरता ने मोड़ लिया है</i>
और किसी तरह इस धरती पर पहुँची हैं?”

1167
01:04:53,250 --> 01:05:01,620
<i>“या वे इसे तराश सकते थे?</i>
आपके रूप में एक महान मूर्ति?”

1168
01:05:02,160 --> 01:05:06,750
<i>“आप एक भव्यता हैं</i>
जिसे दुनिया ने नहीं देखा”

1169
01:05:07,160 --> 01:05:11,250
<i>“मेरी प्रतीक्षा धन्य है</i>
आपकी हँसी से छू गई”

1170
01:05:11,870 --> 01:05:16,620
<i>"क्या आप वह धुंध हैं जिसके लिए रातें झुकती हैं?"</i>

1171
01:05:17,870 --> 01:05:25,290
<i>"एक नाराज़ चाँद एक बार में चला गया</i> पूछ
रहा था कि जब आप आसपास हैं तो वह क्यों है"

1172
01:05:27,250 --> 01:05:35,660
<i>“एक अरब तारे पृथ्वी पर उतरे हैं</i> यह जानने के
लिए कि आपको इतनी कोमल रोशनी किस चीज़ से मिली”

1173
01:05:56,000 --> 01:06:03,080
<i>“आपका स्पर्श पृथ्वी को प्रफुल्लित
करता है,</i> कितना अजीब है”

1174
01:06:05,710 --> 01:06:11,910
<i>"मैं आपकी बोल्डनेस से
नो रिटर्न जोन में आ गया हूं</i>"

1175
01:06:14,210 --> 01:06:18,120
<i>"आपकी साड़ी का कास्केडिंग इसकी प्राकृतिक विशेषता है"</i>

1176
01:06:18,870 --> 01:06:23,580
<i>"बाघ की तरह झुकना यौवन है"</i>

1177
01:06:23,660 --> 01:06:27,790
<i>“मेरी दुनिया ने आत्मसमर्पण कर
दिया</i> और यह आपका धन्यवाद है”

1178
01:06:29,620 --> 01:06:37,460
<i>"एक नाराज़ चाँद एक बार में चला गया</i> पूछ
रहा था कि जब आप आसपास हैं तो वह क्यों है"

1179
01:06:39,250 --> 01:06:47,750
<i>“एक अरब तारे पृथ्वी पर उतरे हैं</i> यह जानने के
लिए कि आपको इतनी कोमल रोशनी किस चीज़ से मिली”

1180
01:06:51,830 --> 01:06:52,710
आह!

1181
01:06:53,330 --> 01:06:55,580
आधी रात को एक लड़का और एक लड़की!

1182
01:06:55,790 --> 01:06:56,660
किन मौकों पर!

1183
01:06:56,750 --> 01:06:57,580
विनाशकारी समय।

1184
01:06:57,620 --> 01:07:01,210
- कम से कम दूरी तो बना रहे हैं।
-आह...

1185
01:07:01,210 --> 01:07:02,040
अगर वे करीब आते हैं?

1186
01:07:02,080 --> 01:07:03,410
क्या दुनिया स्थिर नहीं रहेगी?

1187
01:07:03,460 --> 01:07:04,960
ओए!  वहां रुक जाओ।

1188
01:07:07,290 --> 01:07:08,330
मैंने उसे छुआ।

1189
01:07:13,250 --> 01:07:14,830
क्या आपकी दुनिया रुक गई है?

1190
01:07:16,830 --> 01:07:17,960
उससे पूछो।

1191
01:07:18,750 --> 01:07:19,710
श्री राम!

1192
01:07:22,750 --> 01:07:24,370
क्या आपकी दुनिया रुक गई है?

1193
01:07:28,160 --> 01:07:29,080
नहीं।

1194
01:07:29,370 --> 01:07:30,540
आप अब जा सकते हैं।

1195
01:07:30,910 --> 01:07:32,620
तो, यह नहीं रुका।
चलिए चलते हैं।

1196
01:07:33,790 --> 01:07:34,870
चलिये श्री राम।

1197
01:07:37,210 --> 01:07:44,870
<i>“क्या एक तोते ने साड़ी पहनी थी,</i> आपको
घेर लिया और तितलियों में बदल गया?”

1198
01:07:46,620 --> 01:07:54,660
<i>“क्या मैं अपना धनुष फैलाऊँ,</i> तेरे साथ
गाँठ बाँधूँ और फिर से राम बन जाऊँ?”

1199
01:07:55,210 --> 01:07:59,710
<i>"क्या आपके घर में सुंदरता गुलाम है?</i>

1200
01:07:59,910 --> 01:08:02,960
<i>दुनिया ने आपके खिलाफ युद्ध की घोषणा की है"</i>

1201
01:08:02,960 --> 01:08:04,250
सुश्री सीता!  यह आप है!

1202
01:08:04,710 --> 01:08:09,040
<i>“मेरी दुनिया ने आत्मसमर्पण कर
दिया</i> और यह आपका धन्यवाद है”

1203
01:08:10,790 --> 01:08:19,040
<i>"एक नाराज़ चाँद एक बार में चला गया</i> पूछ
रहा था कि जब आप आसपास हैं तो वह क्यों है"

1204
01:08:20,410 --> 01:08:27,750
<i>“एक अरब तारे पृथ्वी पर उतरे हैं</i> यह जानने के
लिए कि आपको इतनी कोमल रोशनी किस चीज़ से मिली”

1205
01:08:31,580 --> 01:08:32,830
बारिश थमने वाली नहीं है।

1206
01:08:34,370 --> 01:08:35,960
उनके पास किराए के लिए जगह है।  आइए।

1207
01:08:42,660 --> 01:08:44,120
आओ आओ।  तुम भीग जाओगे।

1208
01:08:44,330 --> 01:08:46,250
-मैंने टू-लेट बोर्ड
देखा।  -अरे ऐसा है!

1209
01:08:47,210 --> 01:08:50,120
दादी!  कोई यहाँ घर देखने आया
है।  मैं अभी वापस आ जाऊँगा।

1210
01:08:50,210 --> 01:08:51,250
क्या?

1211
01:08:51,370 --> 01:08:52,540
इस भारी बारिश में?

1212
01:08:53,250 --> 01:08:54,410
क्या वे परिवार हैं?

1213
01:08:54,660 --> 01:08:56,000
एर… एर…

1214
01:08:56,460 --> 01:08:57,410
आगामी सप्ताह…

1215
01:08:57,830 --> 01:08:59,410
हम आने वाले हफ्ते में शादी कर रहे हैं।

1216
01:08:59,460 --> 01:09:00,160
हुह?

1217
01:09:00,210 --> 01:09:01,000
सही?

1218
01:09:01,120 --> 01:09:02,040
सही?

1219
01:09:03,330 --> 01:09:04,540
-कौन सी लड़की?
-हुह?

1220
01:09:04,870 --> 01:09:05,830
क्या यह सच है?

1221
01:09:07,710 --> 01:09:08,500
हम्म।

1222
01:09:08,710 --> 01:09:10,580
वहां।  आपने अभी हामी भरी है।

1223
01:09:11,250 --> 01:09:12,710
दादी!  तुम साक्षी हो।

1224
01:09:12,870 --> 01:09:13,830
किसलिए?

1225
01:09:14,080 --> 01:09:16,960
वह… एर… मैं कह रहा हूँ कि
तुम हमारी शादी के साक्षी हो।

1226
01:09:17,580 --> 01:09:18,710
क्या मैं सही कह रहा हूँ, श्रीमती सीता?

1227
01:09:19,040 --> 01:09:20,370
तुम्हें क्या हुआ?

1228
01:09:20,660 --> 01:09:23,960
एक हफ्ते में आपकी शादी हो रही है और
आप उसके साथ इतने औपचारिक क्यों हैं?

1229
01:09:24,040 --> 01:09:27,410
आपको उन्हें सीता या हे के रूप में संबोधित करना चाहिए।

1230
01:09:28,040 --> 01:09:28,960
ख़ूब कहा है।

1231
01:09:29,040 --> 01:09:30,000
इसे रोको, दादी।

1232
01:09:30,040 --> 01:09:31,040
वह हमेशा ऐसी ही रहती है।

1233
01:09:31,120 --> 01:09:32,080
चलो दीदी।

1234
01:09:33,790 --> 01:09:35,120
अरे!  सीता!

1235
01:09:41,410 --> 01:09:43,460
दाहिनी ओर दरवाजा खोलो।

1236
01:09:43,620 --> 01:09:44,830
वह हॉल है।

1237
01:09:45,910 --> 01:09:47,040
हाँ, मैंने देखा है।

1238
01:09:47,160 --> 01:09:48,250
यह सचमुच खूबसूरत है।

1239
01:09:48,790 --> 01:09:49,710
बहन!

1240
01:09:50,210 --> 01:09:52,250
-तुम्हारा प्रेम विवाह है, है ना?
-हाँ!

1241
01:09:52,750 --> 01:09:53,660
आप कैसे जानते हो?

1242
01:09:53,790 --> 01:09:55,960
आप शादी से पहले एक साथ
एक घर की तलाश कर रहे हैं।

1243
01:09:56,210 --> 01:09:57,620
क्या मैं नहीं समझ सकता?

1244
01:09:58,620 --> 01:10:00,960
मैंने केवल प्रेमियों के बारे में पढ़ा।

1245
01:10:01,330 --> 01:10:02,660
उन्हें अब तक कभी नहीं देखा दीदी!

1246
01:10:02,830 --> 01:10:04,210
आप पहली बार कहाँ मिले थे?

1247
01:10:04,330 --> 01:10:05,250
ट्रेन पर।

1248
01:10:05,500 --> 01:10:06,410
नहीं।

1249
01:10:06,960 --> 01:10:07,960
कश्मीर में।

1250
01:10:08,120 --> 01:10:09,120
कश्मीर?

1251
01:10:09,500 --> 01:10:12,000
बहुत खूब!  कितनी खूबसूरत जगह है दीदी!

1252
01:10:12,370 --> 01:10:15,790
चारों तरफ बर्फीले
पहाड़, सेब, बर्फबारी...

1253
01:10:15,870 --> 01:10:17,210
ऊँचे देवदार के पेड़।

1254
01:10:17,330 --> 01:10:18,710
चारों ओर कुरुक्षेत्र।

1255
01:10:24,120 --> 01:10:25,500
क्या आज त्योहार है?

1256
01:10:25,660 --> 01:10:26,500
पूजा!

1257
01:10:26,830 --> 01:10:30,870
हम मानते हैं कि जब साल
की पहली बर्फ गिरती है,

1258
01:10:31,330 --> 01:10:36,750
भगवान श्रीराम और माता सीता
समय बिताने के लिए अगरता आते हैं।

1259
01:10:36,910 --> 01:10:37,750
सचमुच?

1260
01:10:41,790 --> 01:10:42,960
आप कहां से हैं?

1261
01:10:43,080 --> 01:10:44,080
हैदराबाद!

1262
01:10:44,960 --> 01:10:50,160
आग ने अगरता को घेर लिया जो श्रीराम
और सीता के आगमन की प्रतीक्षा कर रही थी।

1263
01:10:58,620 --> 01:11:02,500
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं
उस दिन जिंदा निकल जाऊंगा।

1264
01:11:05,660 --> 01:11:08,500
तभी मैंने राम को देखा।

1265
01:11:09,040 --> 01:11:09,830
अरे!

1266
01:11:09,870 --> 01:11:11,000
इस दिशा में एक लड़की दौड़ी।

1267
01:11:11,040 --> 01:11:12,040
क्या तुमने उसे देखा?

1268
01:11:27,960 --> 01:11:28,750
साथ आओ।

1269
01:11:36,080 --> 01:11:37,540
कोई यहाँ है?

1270
01:11:39,620 --> 01:11:40,580
वहां कोई नहीं है।

1271
01:11:42,000 --> 01:11:43,040
फिर, यह कौन है?

1272
01:11:43,290 --> 01:11:44,250
वह मेरी पत्नी है।

1273
01:11:44,410 --> 01:11:45,790
आपकी पत्नी बहुत सुंदर है।

1274
01:11:46,000 --> 01:11:46,870
मैं भी मुसलमान हूँ।

1275
01:11:46,910 --> 01:11:48,000
क्या फर्क पड़ता है?

1276
01:11:48,040 --> 01:11:49,960
हमें तो बस इसी खूबसूरती की फिक्र है।

1277
01:12:14,750 --> 01:12:15,660
सॉरी मैडम।

1278
01:12:15,790 --> 01:12:18,660
मैंने उनसे कहा कि तुम केवल
तुम्हें बचाने के लिए मेरी पत्नी हो।

1279
01:12:34,290 --> 01:12:36,000
'कुरुक्षेत्र में रावण का विनाश।'

1280
01:12:36,710 --> 01:12:38,790
'युद्ध की आहट में,
सीता का स्व-चयन।'

1281
01:12:40,290 --> 01:12:41,660
अब मैं समझ गया, सीता।

1282
01:12:45,710 --> 01:12:46,620
सीता!

1283
01:12:56,750 --> 01:12:57,710
इतना मायावी!

1284
01:13:03,790 --> 01:13:05,000
आप इतने लेट क्यों हैं?

1285
01:13:05,250 --> 01:13:06,330
आप क्या कर रहे थे

1286
01:13:07,000 --> 01:13:09,160
चोरी करने का यह मेरा पहला प्रयास है।

1287
01:13:09,410 --> 01:13:10,460
इसलिए मुझे देर हो रही है।

1288
01:13:11,000 --> 01:13:12,120
तो यह है…।?

1289
01:13:12,460 --> 01:13:13,410
आश्चर्य।

1290
01:13:15,000 --> 01:13:16,330
क्या हुआ?
क्या आपको ठंड लग रही है?

1291
01:13:16,370 --> 01:13:18,660
जब खतरा कुछ फीट दूर हो,
तो आपको ठंड नहीं लगती।

1292
01:13:18,660 --> 01:13:19,500
तुम घबराओ।

1293
01:13:19,960 --> 01:13:21,500
डर क्यों?  मैं यहां हूं।

1294
01:13:21,580 --> 01:13:22,910
आख़िर क्यों मुझे डर लग रहा है।

1295
01:13:23,080 --> 01:13:24,750
हम कल महल जा रहे हैं।

1296
01:13:24,960 --> 01:13:26,410
किसलिए?  मेरा अंतिम संस्कार?

1297
01:13:26,540 --> 01:13:28,330
विवाह गठबंधन की पुष्टि करने के लिए।

1298
01:13:28,500 --> 01:13:30,160
मैं अभी शादी नहीं करना चाहता।

1299
01:13:31,370 --> 01:13:32,960
मैं अपनी शादी की बात कर रहा था।

1300
01:13:33,710 --> 01:13:35,750
तो, निकट भविष्य में आप
मुझे अकेला नहीं छोड़ेंगे?

1301
01:13:42,370 --> 01:13:44,660
उपकरण भी मेरा मजाक उड़ा रहे हैं।

1302
01:13:46,830 --> 01:13:48,660
इसे ही वे नियति के मार्ग कहते हैं।

1303
01:13:52,160 --> 01:13:55,830
महल में जाना इतना आसान नहीं है
क्योंकि वह तुम्हारे लिए यहाँ आती है।

1304
01:13:56,540 --> 01:13:59,870
हमारे तेलुगु शिक्षक श्री
कृष्णमूर्ति यहीं कहीं रुके थे, है न?

1305
01:14:00,250 --> 01:14:02,830
क्या यह आपके लिए अप्रासंगिक
नहीं लगता, जो आपने अभी कहा?

1306
01:14:03,040 --> 01:14:04,870
अगर कुछ गलत हुआ तो वे हमें मार देंगे।

1307
01:14:04,960 --> 01:14:05,750
अरे!

1308
01:14:05,830 --> 01:14:07,540
हम यहां फुट बॉल खेलते थे।

1309
01:14:07,750 --> 01:14:08,750
क्या तुम्हें याद है?

1310
01:14:08,960 --> 01:14:10,960
अजीब बात है अब मुगल-ए-आजम बज रहा है।

1311
01:14:13,710 --> 01:14:15,290
मैंने तुमसे क्या पूछा?

1312
01:14:15,370 --> 01:14:16,750
तुम मुझे क्या बता रहे हो?

1313
01:14:17,250 --> 01:14:18,870
हम महल में कैसे प्रवेश करते हैं?

1314
01:14:19,160 --> 01:14:20,290
अगर आप गाड़ी रोकते हैं।

1315
01:14:20,370 --> 01:14:21,410
मैंने किया।

1316
01:14:21,540 --> 01:14:22,750
महल आएगा?

1317
01:14:22,870 --> 01:14:23,710
वहां।

1318
01:14:24,080 --> 01:14:24,870
सुब्रमण्यम।

1319
01:14:24,960 --> 01:14:26,410
वह हमें व्यक्तिगत रूप से अंदर ले जाएगा।

1320
01:14:27,040 --> 01:14:29,410
तो, आपने बहुत पहले रणनीति की योजना बनाई थी।

1321
01:14:30,080 --> 01:14:32,000
साहस और शौर्य आपको सीतामहालक्ष्मी दिलाती है।

1322
01:14:32,080 --> 01:14:33,540
जय हनुमान!

1323
01:14:33,870 --> 01:14:35,460
-एक रुपया...
-श्री सुब्रमण्यम!

1324
01:14:36,250 --> 01:14:37,250
क्या आप ठीक हैं?

1325
01:14:38,960 --> 01:14:39,910
क्या हाल है?

1326
01:14:40,790 --> 01:14:42,410
मेरे साथ गलत क्या है?
मैं ठीक हूं।

1327
01:14:43,000 --> 01:14:43,870
तुम कौन हो?

1328
01:14:44,000 --> 01:14:44,870
मैं राम हूँ।

1329
01:14:45,040 --> 01:14:46,870
मैं तुमसे पिछले शुक्रवार को महल में मिला था?

1330
01:14:47,620 --> 01:14:48,620
शुक्रवार?

1331
01:14:48,910 --> 01:14:49,830
आप मुझे भूल गए सर।

1332
01:14:49,870 --> 01:14:51,290
आह... ऐसा नहीं है।

1333
01:14:52,000 --> 01:14:53,000
अभी…

1334
01:14:53,870 --> 01:14:55,460
मुझे अस्पष्ट याद है।

1335
01:14:55,790 --> 01:14:57,000
-टक्कर मारना!
-हाँ!

1336
01:14:57,540 --> 01:14:59,250
-जहां?  महल को?
-बेशक।

1337
01:14:59,660 --> 01:15:01,370
चलिए चलते हैं।  मैं भी महल जा रहा हूँ।

1338
01:15:01,410 --> 01:15:03,250
आप परेशानी क्यों उठाते हैं?  मैं सौदेबाजी
करूंगा और एक रुपए के लिए जाऊंगा।

1339
01:15:03,830 --> 01:15:05,040
-आप कदम रखे!
-ओह ओ!  चलो साहब।

1340
01:15:05,040 --> 01:15:06,160
चलो मेरी कार में चलते हैं।

1341
01:15:06,620 --> 01:15:07,910
आपको ऐसा लगता है, राम?

1342
01:15:08,000 --> 01:15:09,540
बाह, चलो, सर।

1343
01:15:21,790 --> 01:15:26,830
"अपने शाही चाल के साथ
मेरे पास चलो, मेरे सुंदर राम"

1344
01:15:26,910 --> 01:15:28,290
कानून वही कहता है जो राजा चाहता है।

1345
01:15:28,290 --> 01:15:29,370
अब इसके बारे में कानून की बात क्यों करें?

1346
01:15:29,410 --> 01:15:30,210
बस एक कहावत।

1347
01:15:30,620 --> 01:15:35,830
"पहाड़ियों के पार और झरने की धाराएँ
मेरे पास आती हैं, मैं आपसे विनती करता हूँ"

1348
01:15:37,790 --> 01:15:43,660
"अपने शाही चाल के साथ
मेरे पास चलो, मेरे सुंदर राम"

1349
01:15:44,540 --> 01:15:47,000
"मैं मिथिला में गहनता से प्रतीक्षा करता हूं"

1350
01:15:47,040 --> 01:15:49,000
इसलिए उसने सीखने के लिए
एक शिक्षिका भी नियुक्त की।

1351
01:15:49,080 --> 01:15:52,250
"अपनी यात्रा शुरू करो, मेरे नीले चमड़ी वाले कृष्ण"

1352
01:15:52,790 --> 01:15:57,910
"अपने शाही चाल के साथ
मेरे पास चलो, मेरे सुंदर राम"

1353
01:15:59,960 --> 01:16:01,540
रुक रुक!  तुम कौन हो?

1354
01:16:01,620 --> 01:16:03,500
- तुम इस तरफ कदम क्यों उठा रहे हो?
-क्षमा करें श्रीमान।

1355
01:16:03,540 --> 01:16:05,830
-मैंने उससे नहीं कहा लेकिन वह-
-सर!  वह श्री सुब्रमण्यम के भतीजे हैं।

1356
01:16:06,080 --> 01:16:06,960
यह है?

1357
01:16:06,960 --> 01:16:08,040
उसे नमस्कार करें।

1358
01:16:08,080 --> 01:16:09,040
बहुत खूब!

1359
01:16:09,160 --> 01:16:10,870
क्या शिष्टाचार!  क्या शालीनता!

1360
01:16:11,250 --> 01:16:13,790
आप थोड़े गहरे रंग के हैं लेकिन आप
बिल्कुल अपने चाचा की तरह दिखते हैं।

1361
01:16:14,000 --> 01:16:16,290
मैं सीतारमैया हूं।  मैं
तुम्हारे चाचा का दोस्त हूँ।

1362
01:16:16,410 --> 01:16:17,580
फिर मुझे आशीर्वाद दो।

1363
01:16:17,790 --> 01:16:19,000
ठीक है, ठीक है।  उठ जाओ।

1364
01:16:19,160 --> 01:16:24,580
"पहाड़ियों के पार और झरने की धाराएँ
मेरे पास आती हैं, मैं आपसे विनती करता हूँ"

1365
01:16:26,160 --> 01:16:27,080
विराम।

1366
01:16:27,290 --> 01:16:28,290
विराम!

1367
01:16:28,290 --> 01:16:29,580
तू यहाँ क्या कर रहा है?

1368
01:16:31,540 --> 01:16:33,080
आप किसी के लिए देख रहे हैं?

1369
01:16:33,500 --> 01:16:34,790
मैं यहाँ सीता के लिए आया था, महोदय।

1370
01:16:35,040 --> 01:16:36,120
सीता?  सीता कौन है...

1371
01:16:36,160 --> 01:16:38,160
सीता के लिए... रमैया।

1372
01:16:38,410 --> 01:16:39,910
वह श्री सीतारमैया के भतीजे हैं।

1373
01:16:39,910 --> 01:16:41,750
-हाँ!
- आप इसे अभी करें।  मैंने अपनी बारी नीचे की।

1374
01:16:42,660 --> 01:16:43,580
यह है?

1375
01:16:43,660 --> 01:16:44,830
ओह, काफी।  पर्याप्त।

1376
01:16:47,080 --> 01:16:50,410
इस मूर्ख ने मुझे कभी नहीं बताया कि
उसका विवाह योग्य उम्र का भतीजा है!

1377
01:16:50,410 --> 01:16:51,790
- वह खुद नहीं जानता।
-हुह?

1378
01:16:54,000 --> 01:16:55,660
आप मुझे बता सकते थे।

1379
01:16:55,660 --> 01:16:56,790
मुझे अभी पता चला सर।

1380
01:16:58,710 --> 01:17:00,040
क्या आपने कुछ नोटिस किया?

1381
01:17:00,040 --> 01:17:01,500
तुम्हें भी अभी पता चला।

1382
01:17:04,830 --> 01:17:05,960
मजाक, सर।  चुटकुला!

1383
01:17:09,250 --> 01:17:10,500
क्या, सुब्बू!

1384
01:17:10,500 --> 01:17:13,750
आपने अपने भतीजे के बारे में बात किए बिना
इतने लंबे समय तक बहुत अच्छा काम किया है।

1385
01:17:13,750 --> 01:17:14,830
सच में!

1386
01:17:15,250 --> 01:17:16,460
हे राम।

1387
01:17:16,460 --> 01:17:17,410
अरे, हटो!

1388
01:17:17,660 --> 01:17:19,250
-मेरा भतीजा।
-मैं जानता हूँ!

1389
01:17:19,500 --> 01:17:20,960
यह सीतारमैया...

1390
01:17:20,960 --> 01:17:21,830
यहां यहां।

1391
01:17:22,250 --> 01:17:23,830
अपने चाचा की तरह है, है ना?

1392
01:17:24,830 --> 01:17:27,620
अरे, आपने इस उम्र में भी मजाकिया
अभिनय करना बंद नहीं किया!

1393
01:17:28,040 --> 01:17:29,160
मैं क्यों?

1394
01:17:29,160 --> 01:17:30,330
क्यों?

1395
01:17:30,330 --> 01:17:35,160
मैं इन खून के रिश्तों और बड़ों की
बातों में जकड़ा हुआ महसूस करता हूँ।

1396
01:17:35,160 --> 01:17:36,960
मैं कार में इंतज़ार करूँगा, ठीक है?

1397
01:17:36,960 --> 01:17:38,500
- मैं इसे सीता को दूंगा और वापस आ जाऊंगा।
-ठीक है, ठीक है।

1398
01:17:38,500 --> 01:17:40,120
थोड़ा हंसना बंद करो।

1399
01:17:40,660 --> 01:17:44,580
"मैं मिथिला में गहनता से प्रतीक्षा करता हूं"

1400
01:17:44,710 --> 01:17:48,330
मेरी प्रार्थना सुनो और
मेरे पास आओ राम!”

1401
01:17:48,750 --> 01:17:56,540
"अपनी बांसुरी का धनुष
बनाओ और सीता का गीत गाओ"

1402
01:17:57,410 --> 01:17:59,160
कृपया जाओ और सीता से नृत्य सीखो।

1403
01:18:27,160 --> 01:18:28,210
तू यहाँ क्या कर रहा है?

1404
01:18:28,210 --> 01:18:29,830
कोई हमें देख ले तो कितना ख़तरनाक है?

1405
01:18:29,830 --> 01:18:32,540
केवल अब मुझे एहसास हुआ कि
सीता कितना सुंदर खतरा हो सकता है।

1406
01:18:33,580 --> 01:18:37,250
तुम... यहाँ नहीं आना चाहिए।

1407
01:18:38,540 --> 01:18:40,660
श... मेरा मानना ​​है कि आपको यहां नहीं आना चाहिए।

1408
01:18:41,660 --> 01:18:45,580
मुझे बताओ कि आपको इतना बड़ा
जोखिम क्यों उठाना पड़ा और यहां आ गया।

1409
01:18:46,160 --> 01:18:48,870
राजकुमारी को डांस
सिखाना काफी बड़ा काम है।

1410
01:18:49,960 --> 01:18:52,290
मेरे पास पेशकश करने के लिए एक छोटा सा काम है।

1411
01:18:52,870 --> 01:18:54,960
यदि आप इसे लेना चाहते हैं,
यदि आप इसे पसंद करते हैं …

1412
01:18:55,370 --> 01:18:56,410
यह कौन सा काम है?

1413
01:18:57,120 --> 01:19:01,370
इतने सालों में न तो मेरा अपना घर है और न
ही लोग जिन्हें मैं अपना कह सकता हूं, सीता।

1414
01:19:01,870 --> 01:19:03,500
हर छुट्टी पर, मैं अपना
बैग पैक करता हूं, देश

1415
01:19:03,500 --> 01:19:06,500
घूमता हूं और सेना के
अड्डे पर वापस जाता हूं।

1416
01:19:07,500 --> 01:19:09,710
लेकिन... अभी से ऐसा नहीं है।

1417
01:19:10,830 --> 01:19:13,330
जब मुझे छुट्टी मिलती है, तो
मुझे आपके पास आना चाहिए।

1418
01:19:13,870 --> 01:19:16,960
जैसे तुम मेरी प्रतीक्षा करते रहो, वैसे
ही मुझे तुम्हें अपने पास ले जाना चाहिए।

1419
01:19:17,500 --> 01:19:20,290
मैं कश्मीर में बोले गए झूठ
को सच करना चाहता हूं।

1420
01:19:21,620 --> 01:19:23,870
मुझे नहीं पता कि यह
काम बड़ा है या छोटा।

1421
01:19:25,040 --> 01:19:27,460
अगर आपको यह पसंद है तो मुझे
बताएं।  मैं तुम्हें एक रानी की तरह मानूंगा।

1422
01:19:30,580 --> 01:19:31,410
सच में।

1423
01:19:41,080 --> 01:19:43,040
मुझे अपनी समस्या बताओ, सीता!

1424
01:19:43,790 --> 01:19:44,790
मैं एक सैनिक हूँ!

1425
01:19:44,870 --> 01:19:46,370
अरे, वह ऐसे कैसे दूर जा सकती है?

1426
01:19:46,370 --> 01:19:47,870
क्या उसे कोई दूसरा लड़का राम मिल सकता है?

1427
01:19:49,250 --> 01:19:52,960
जब वह उसे बचाने के लिए पीछे की ओर झुका, तो
उसे कुछ कृतज्ञता महसूस होनी चाहिए, है ना?

1428
01:19:53,620 --> 01:19:55,290
वैसे भी तुम लड़कियाँ सब एक जैसी हो।

1429
01:19:55,410 --> 01:19:56,830
आप हमें सज्जन कहते रहें।

1430
01:19:57,000 --> 01:19:59,250
लेकिन आप अंत में किसी
दुष्ट से शादी कर लेंगे।

1431
01:19:59,540 --> 01:20:01,660
क्या 1964 में भी ऐसा ही था?

1432
01:20:03,000 --> 01:20:04,410
उसके पास कोई कारण होना चाहिए?

1433
01:20:04,540 --> 01:20:05,540
होना चाहिए, है ना?

1434
01:20:05,620 --> 01:20:06,750
उसे बताओ और फिर चले जाओ।

1435
01:20:07,120 --> 01:20:08,830
मैंने राम से वही प्रश्न किया।

1436
01:20:09,210 --> 01:20:10,210
उसने क्या कहा?

1437
01:20:10,290 --> 01:20:11,160
दूर जाना।

1438
01:20:11,410 --> 01:20:12,460
चले जाओ।

1439
01:20:13,160 --> 01:20:14,000
पास आओ।

1440
01:20:20,750 --> 01:20:22,660
वे क्यों कहेंगे कि प्रेम
अकारण अंधा होता है?

1441
01:20:23,290 --> 01:20:25,000
क्या तुम उसके बाद कभी राम से नहीं मिले?

1442
01:20:26,830 --> 01:20:28,080
-पास आओ।
-अरे, यह बुरा है।

1443
01:20:31,000 --> 01:20:33,210
वह कब आता है या जाता है यह कोई नहीं जानता।

1444
01:20:34,660 --> 01:20:36,160
मुझे उसे देखे हुए बीस साल हो गए हैं।

1445
01:20:38,040 --> 01:20:39,370
यह बहुत परेशान करने वाला है।

1446
01:20:40,000 --> 01:20:41,410
- हम नहीं जानते कि सीता कौन है।
-मत!

1447
01:20:41,410 --> 01:20:42,830
- हम नहीं जानते कि वह कैसी दिखती है।
-मत!

1448
01:20:42,830 --> 01:20:44,330
मेरे पास केवल दस दिन बचे हैं।

1449
01:20:44,460 --> 01:20:45,290
सीता को कैसे खोजें?

1450
01:20:45,540 --> 01:20:46,660
एक मिनट।

1451
01:20:47,210 --> 01:20:48,790
राम ने उसका चित्र लिया।

1452
01:20:49,790 --> 01:20:51,830
मुझे लगता है कि यह मेरे साथ कहीं है।

1453
01:20:52,620 --> 01:20:54,000
यह मेरी चाची है।

1454
01:20:54,370 --> 01:20:55,620
ये मेरी माँ है।

1455
01:20:56,290 --> 01:20:58,160
यह है स्टेज एक्टर दुर्योधन।

1456
01:20:58,160 --> 01:20:59,620
- ये रही सीता!
-हुह!

1457
01:21:03,660 --> 01:21:05,040
वह किकस दिखती है।

1458
01:21:05,210 --> 01:21:06,790
लेकिन वह काफी खूबसूरत है, है ना?

1459
01:21:07,000 --> 01:21:08,710
क्या मैं यह तस्वीर ले सकता हूँ?  कृप्या!

1460
01:21:09,160 --> 01:21:10,080
हम्म।

1461
01:21:11,460 --> 01:21:12,460
शुक्रिया।

1462
01:21:13,830 --> 01:21:15,120
- क्या आप गणित कर रहे हैं?
-नहीं।

1463
01:21:15,210 --> 01:21:16,290
फिर जाइए।

1464
01:21:17,290 --> 01:21:18,960
आप फोटो के साथ क्या करना चाहते हैं?

1465
01:21:18,960 --> 01:21:23,540
अगर हम सुब्रमण्यम को यह तस्वीर दिखाएँ और नृत्य
शिक्षक सीता के लिए पूछें, तो उन्हें पता चल जाएगा।

1466
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
चलो चलो।

1467
01:21:34,660 --> 01:21:35,710
क्षःमा क्षःमा।

1468
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
-बालाजी!
-हुह?

1469
01:21:44,960 --> 01:21:46,290
-बालाजी!
-फिर से क्या हुआ था?

1470
01:21:47,750 --> 01:21:48,710
यह क्या है?

1471
01:22:08,960 --> 01:22:13,790
सीतामहालक्ष्मी है...राजकुमारी नूरजहां...

1472
01:22:14,830 --> 01:22:16,870
एक बार अपनी समस्या बताओ सीता।

1473
01:22:17,580 --> 01:22:18,790
मैं एक सैनिक हूँ।

1474
01:22:39,410 --> 01:22:40,410
जय हिंद सर।

1475
01:22:43,250 --> 01:22:46,250
चार दिन पहले एक लड़की तुमसे मिलने आई थी।

1476
01:22:47,950 --> 01:22:48,870
उसका नाम…

1477
01:22:49,000 --> 01:22:50,120
यह आफरीन है, सर।

1478
01:22:50,120 --> 01:22:51,250
वह लंदन की रहने वाली हैं।

1479
01:22:53,200 --> 01:22:54,410
पाकिस्तान से।

1480
01:22:56,910 --> 01:23:01,160
वह पाकिस्तानी सेना के
मेजर अबू तारिक की पोती हैं।

1481
01:23:03,870 --> 01:23:07,160
उसने कहा कि वह कोई किताब लिख रही
है और उसने मुझसे राम के बारे में पूछा, सर।

1482
01:23:08,500 --> 01:23:09,830
मुझे सच में खेद है सर।

1483
01:23:10,660 --> 01:23:12,200
मैं ईमानदारी से यह सब नहीं जानता था।

1484
01:23:13,750 --> 01:23:14,790
आप नहीं करते हैं।

1485
01:23:16,500 --> 01:23:18,200
आप नहीं जानते कि वह कहाँ से आई है।

1486
01:23:19,580 --> 01:23:21,370
क्या आप कम से कम जानते हैं कि वह कहाँ रहती है?

1487
01:23:23,160 --> 01:23:28,200
उसने मुझे एक पता दिया कि अगर मुझे राम
के बारे में कुछ पता चलता है, तो उसे बताएं।

1488
01:23:28,830 --> 01:23:30,120
मैं अभी इसे लेने जाऊँगा।

1489
01:23:35,540 --> 01:23:36,870
यह कैसे संभव है यार?

1490
01:23:37,290 --> 01:23:40,620
कश्मीर में एक निजाम राजकुमारी
एक सैनिक को पत्र लिखती है!

1491
01:23:40,910 --> 01:23:42,910
वह यहाँ पत्र पकड़े हुए है!

1492
01:23:43,200 --> 01:23:44,370
क्या प्रेम कहानी है!

1493
01:23:45,410 --> 01:23:48,040
मुझे आश्चर्य है कि कैसे एक राजकुमारी
को एक आम सैनिक से प्यार हो गया!

1494
01:23:48,750 --> 01:23:50,660
नूरजहां इतनी भोली नहीं है।

1495
01:23:51,250 --> 01:23:52,330
वह लंदन लौट आई थी।

1496
01:23:53,120 --> 01:23:55,160
जब उसने उसे प्रस्ताव दिया, तो वह बस चली गई।

1497
01:23:55,620 --> 01:23:56,580
नमस्ते!

1498
01:23:56,620 --> 01:23:58,000
हर कोई आपके जैसा नहीं है।

1499
01:23:58,080 --> 01:24:00,700
जब आप राम जैसे किसी व्यक्ति
से मिलेंगे, तो कोई नहीं कहेगा।

1500
01:24:00,700 --> 01:24:01,700
राम कैसे खास है?

1501
01:24:01,790 --> 01:24:04,000
एक अमीर लड़की से प्यार करने के अलावा?
वो भी राजकुमारी!

1502
01:24:04,540 --> 01:24:05,370
अरे!

1503
01:24:05,620 --> 01:24:07,790
राम को नहीं पता था कि सीता एक राजकुमारी थी।

1504
01:24:08,200 --> 01:24:09,500
वह कैसे नहीं जान सकता था?

1505
01:24:09,620 --> 01:24:12,950
यहां तक ​​कि जिन लोगों से हम मिले, उन्हें भी
पता नहीं था कि सीतामहालक्ष्मी और नूरजहां एक हैं।

1506
01:24:13,120 --> 01:24:14,370
शत प्रतिशत संभावना है।

1507
01:24:14,370 --> 01:24:15,450
शायद!

1508
01:24:15,580 --> 01:24:17,830
लेकिन मैं यहां राम की समस्या का समाधान करने नहीं आया।

1509
01:24:18,000 --> 01:24:19,540
मैं अपनी समस्या का समाधान खुद करने की कोशिश कर रहा हूं।

1510
01:24:21,540 --> 01:24:22,450
क्या हम चलेंगे?

1511
01:24:23,330 --> 01:24:25,500
मुझे एक स्वार्थी व्यक्ति के लिए मत लो।

1512
01:24:26,040 --> 01:24:26,870
ठीक?

1513
01:24:26,870 --> 01:24:29,040
हम पहले से ही कुछ अजनबियों के लिए बहुत कुछ कर रहे हैं।

1514
01:24:29,910 --> 01:24:30,950
आप नहीं बदलेंगे।

1515
01:24:50,450 --> 01:24:54,910
इतने सालों में न तो मेरा अपना घर है और न
ही लोग जिन्हें मैं अपना कह सकता हूं, सीता।

1516
01:24:56,500 --> 01:25:00,950
हर छुट्टी पर, मैं अपना बैग पैक करता हूं, देश
घूमता हूं और सेना के अड्डे पर वापस जाता हूं।

1517
01:25:01,580 --> 01:25:03,660
लेकिन... अभी से ऐसा नहीं है।

1518
01:25:04,120 --> 01:25:06,540
जब मुझे छुट्टी मिलती है, तो
मुझे आपके पास आना चाहिए।

1519
01:25:07,160 --> 01:25:10,160
जैसे तुम मेरी प्रतीक्षा करते रहो, वैसे
ही मुझे तुम्हें अपने पास ले जाना चाहिए।

1520
01:25:10,950 --> 01:25:13,830
मैंने कश्मीर में जो झूठ बोला
था, उसे मैं सच करना चाहता हूं।

1521
01:25:14,290 --> 01:25:16,620
मुझे नहीं पता कि यह
काम बड़ा है या छोटा।

1522
01:25:17,870 --> 01:25:19,160
अगर आपको यह पसंद है तो मुझे बताएं।

1523
01:25:19,660 --> 01:25:21,160
मैं तुम्हें एक रानी की तरह मानूंगा।

1524
01:25:22,250 --> 01:25:23,700
सुप्रभात, महामहिम।

1525
01:25:26,080 --> 01:25:27,120
सुबह बख़ैर।

1526
01:25:27,660 --> 01:25:30,080
आज का शेड्यूल काफी व्यस्त
रहने वाला है, मैडम प्रिंसेस।

1527
01:25:30,500 --> 01:25:31,910
कृपया तुरंत तैयार हो जाएं।

1528
01:25:36,910 --> 01:25:39,080
महोदया, शिक्षा मंत्री के साथ
आपकी बैठक एक पर है।

1529
01:25:39,080 --> 01:25:40,540
मिस रेखा आपके साथ होंगी।

1530
01:25:40,580 --> 01:25:43,250
और कल्याणकारी समुदाय के साथ
भी आपकी बैठक है, राजकुमारी मैडम।

1531
01:25:43,580 --> 01:25:44,620
नमस्ते!

1532
01:25:44,950 --> 01:25:46,200
क्या हाल है?

1533
01:25:48,080 --> 01:25:49,120
सुबह बख़ैर।

1534
01:25:49,700 --> 01:25:52,830
बालिका शिक्षा कार्यक्रम से
यह पहला पास आउट बैच है।

1535
01:25:52,910 --> 01:25:54,790
- आपके साथ एक तस्वीर की प्रतीक्षा में, महोदया।
-हम्म।

1536
01:25:55,250 --> 01:25:56,910
आपका स्वागत है, मेरी प्यारी!

1537
01:25:57,410 --> 01:25:58,250
महारानी!

1538
01:25:58,370 --> 01:26:01,000
आपको आम लोगों के सामने
घुटने टेकने की इजाजत नहीं है।

1539
01:26:02,000 --> 01:26:03,700
मुझे कौन रोकेगा फातिमा!

1540
01:26:05,950 --> 01:26:06,790
ठीक!

1541
01:26:08,750 --> 01:26:09,790
हाय भगवान्!

1542
01:26:10,370 --> 01:26:14,080
अगर आप उसे आपके बारे में कुछ भी
जाने बिना आपसे शादी करने के लिए कहते हैं-

1543
01:26:14,370 --> 01:26:16,200
वह क्यों नहीं भागेगी?

1544
01:26:16,370 --> 01:26:17,790
वह मेरे बारे में क्या नहीं जानती?

1545
01:26:17,870 --> 01:26:18,950
वह सब कुछ जानती है।

1546
01:26:19,120 --> 01:26:21,200
आप जानते हैं कि दुश्मन को कैसे मिटाना है।

1547
01:26:21,410 --> 01:26:23,700
लेकिन आपको लड़की के
दिल का बिल्कुल अंदाजा नहीं है।

1548
01:26:24,500 --> 01:26:25,540
तुम राम हो।

1549
01:26:26,000 --> 01:26:27,540
आप सेना के लिए काम करते हैं।

1550
01:26:28,000 --> 01:26:29,540
आप इस जानकारी को कॉल नहीं करते हैं।

1551
01:26:30,160 --> 01:26:32,120
क्या वह मेरे लिए त्योहार के लिए साड़ी खरीद सकता है?

1552
01:26:32,700 --> 01:26:34,410
वह एक महीने में कितना कमाता है?

1553
01:26:34,790 --> 01:26:37,910
संक्षेप में, अगर मैं इस लड़के से
शादी करूँ तो मेरा भविष्य क्या है?

1554
01:26:38,250 --> 01:26:39,200
ऐसा कुछ।

1555
01:26:39,200 --> 01:26:43,040
बिना कुछ लिए राम का
अनुसरण करना त्रेतायुग नहीं है।

1556
01:26:43,500 --> 01:26:44,330
ओह!

1557
01:26:44,370 --> 01:26:46,200
मेरे बैंक खाते में 12,000 हैं।

1558
01:26:46,500 --> 01:26:48,910
मुझे अगले महीने सौ रुपये मिलते हैं।

1559
01:26:49,000 --> 01:26:50,290
छह सौ प्रति माह!

1560
01:26:50,370 --> 01:26:52,160
छह सौ प्रति माह असाधारण है!

1561
01:26:52,330 --> 01:26:53,410
जाओ और सीता को बताओ।

1562
01:26:53,540 --> 01:26:55,910
जब आप उसे बताएंगे, तो वह आपको
अपनी सहमति देने के लिए बहुत उत्सुक होगी।

1563
01:26:56,290 --> 01:26:58,500
मैं भाग्यशाली हूं कि मुझे आप
जैसा महान मित्र रावण मिला।

1564
01:26:58,580 --> 01:26:59,870
शुक्रिया।  आपको भी।

1565
01:26:59,950 --> 01:27:01,660
माता सीता से कहो मैंने उनसे पूछा, राम।

1566
01:27:01,750 --> 01:27:03,580
आपने पूरी रामायण को बदल दिया है।

1567
01:27:03,870 --> 01:27:05,160
आइए।  चलिए चलते हैं।

1568
01:27:05,330 --> 01:27:06,450
आ रहा हूँ.  आगे बढ़ो।

1569
01:27:20,370 --> 01:27:21,580
राम ने मुझे प्रस्ताव दिया।

1570
01:27:22,160 --> 01:27:23,370
एक बार जब हम शादी कर लेते हैं-

1571
01:27:23,370 --> 01:27:25,080
- क्या उसने कहा कि वह तुम्हारे साथ रानी जैसा व्यवहार करेगा?

1572
01:27:25,080 --> 01:27:26,000
बेशक, वह करेगा।

1573
01:27:26,080 --> 01:27:26,910
नूर!

1574
01:27:27,080 --> 01:27:31,000
यह ऐसी चीज नहीं है जिसके बारे में हम
हंसते हुए कार में बैठकर चर्चा कर सकते हैं।

1575
01:27:31,370 --> 01:27:32,410
व्यावहारिक बनें।

1576
01:27:33,160 --> 01:27:35,620
आप जितनी देर करेंगे, उसे
उतना ही अधिक दुख होगा।

1577
01:27:36,120 --> 01:27:37,040
उसे सच बताओ।

1578
01:27:39,450 --> 01:27:41,120
अगर कभी सच बोलना है,

1579
01:27:41,540 --> 01:27:44,040
मुझे पहले उसे बताना होगा कि मैं उससे प्यार करता हूं।

1580
01:27:44,540 --> 01:27:45,910
सीता एक सपना है।

1581
01:27:46,370 --> 01:27:48,500
आप राजकुमारी नूरजहां
हैं।  कृपया उठिए।

1582
01:27:48,700 --> 01:27:49,750
मैं नहीं चाहता।

1583
01:27:50,790 --> 01:27:55,040
ऐसा कोई क्षण नहीं है जब मैं नहीं
चाहता कि मैं वह नहीं हूं जो मैं हूं।

1584
01:27:55,540 --> 01:27:57,450
आप जानते हैं कि ऐसा नहीं होने वाला है।

1585
01:27:58,120 --> 01:28:00,870
इसलिए जैसे ही उसने आपको
प्रपोज किया, आप वहां से चले गए।

1586
01:28:07,750 --> 01:28:10,250
नूर!  आप दोषी क्यों महसूस कर रहे हैं?

1587
01:28:10,750 --> 01:28:12,450
आपने स्रोत का पता नहीं लिखा था।

1588
01:28:12,700 --> 01:28:14,370
फिर भी, वह तुम्हें ढूंढ़ता हुआ आया।

1589
01:28:14,370 --> 01:28:15,370
वह उसकी गलती है।

1590
01:28:16,790 --> 01:28:19,580
मैंने उसे लिखने की गलती की।

1591
01:28:21,370 --> 01:28:23,330
वह एक अनाथ के रूप में अधिक खुश होता।

1592
01:28:32,200 --> 01:28:33,790
क्या कोई समस्या है, महामहिम?

1593
01:28:33,870 --> 01:28:35,870
बहुत बड़ी समस्या है जावेद जी।

1594
01:28:37,120 --> 01:28:38,660
क्या आप इसे हल कर सकते हैं?

1595
01:28:39,410 --> 01:28:40,500
आप नहीं कर सकते।  सही?

1596
01:28:41,410 --> 01:28:42,290
चलिए चलते हैं।

1597
01:28:43,950 --> 01:28:45,950
नूर, तुम आग से खेल रही हो।

1598
01:28:46,250 --> 01:28:47,660
आप अपने भाई के बारे में जानते हैं।

1599
01:28:48,080 --> 01:28:49,580
आपके पास और कोई चारा नहीं है।

1600
01:28:50,290 --> 01:28:53,040
आपके वंश का भविष्य आपके
निर्णय पर निर्भर करता है।

1601
01:28:53,540 --> 01:28:54,750
क्या आप भूल गए?

1602
01:29:08,580 --> 01:29:10,120
अरे!  सीता!

1603
01:29:20,000 --> 01:29:21,160
महारानी!

1604
01:29:21,330 --> 01:29:22,330
यह एक आपातकालीन स्थिति है।

1605
01:29:22,700 --> 01:29:24,160
सब आपका इंतजार कर रहे हैं।

1606
01:29:27,540 --> 01:29:28,620
महारानी!

1607
01:29:28,790 --> 01:29:30,910
ओमान में आर्थिक संकट के चलते

1608
01:29:31,290 --> 01:29:35,700
ओमान के सुल्तान ने सभी
उद्योगों पर नियंत्रण कर लिया।

1609
01:29:36,290 --> 01:29:40,870
हमारे नकद जमा,
संपत्ति और संपत्ति सहित।

1610
01:29:41,200 --> 01:29:42,660
चीजें अंधेरी दिख रही हैं।

1611
01:29:46,540 --> 01:29:47,830
फरज़ाना!

1612
01:29:47,910 --> 01:29:49,500
रो क्यों रही हो?  हम्म?

1613
01:29:51,410 --> 01:29:53,660
ओमान के सुल्तान ने हमारे उद्योगों पर कब्जा कर लिया है।

1614
01:29:54,290 --> 01:29:56,120
हमने रातोंरात 60 करोड़ का नुकसान किया है।

1615
01:29:56,120 --> 01:29:57,000
क्या?

1616
01:29:57,660 --> 01:30:01,410
इससे बाहर निकलने का एक ही रास्ता है।

1617
01:30:02,200 --> 01:30:03,950
अगर ओमान का सुल्तान इसके लिए राजी हो जाता है।

1618
01:30:04,700 --> 01:30:08,250
ओमान में केवल सुल्तान और उसका परिवार
ही व्यवसायों को नियंत्रित कर सकता है।

1619
01:30:09,000 --> 01:30:10,580
केवल एक ही चीज है जो हम कर सकते हैं।

1620
01:30:10,950 --> 01:30:12,830
उनके साथ गठबंधन करने के लिए।

1621
01:30:14,160 --> 01:30:18,750
अगर ओमान के सुल्तान की एक बेटी
होती, तो हम आपके नाम का प्रस्ताव रखते।

1622
01:30:19,660 --> 01:30:22,790
लेकिन उनका एक ही बेटा है।

1623
01:30:26,580 --> 01:30:27,790
आप सही सोच रहे हैं सर।

1624
01:30:30,080 --> 01:30:35,250
यदि आप अपनी बहन की शादी ओमान के
राजकुमार के साथ प्रस्तावित कर सकते हैं,

1625
01:30:36,700 --> 01:30:37,950
हमें बचाया जा सकता है।

1626
01:30:38,200 --> 01:30:40,000
अगर ओमान के राजकुमार ने इसे मंजूरी दे दी।

1627
01:30:40,500 --> 01:30:41,620
महारानी,

1628
01:30:42,330 --> 01:30:44,910
इस अँधेरे में कुछ उजाला
तुम ही ला सकते हो।

1629
01:30:57,660 --> 01:30:58,870
प्रस्ताव भेजें।

1630
01:30:59,120 --> 01:31:00,040
भगवान ने चाहा तो।

1631
01:31:04,200 --> 01:31:05,620
अप्पू!  कृपया प्रतीक्षा करें।

1632
01:31:05,750 --> 01:31:06,660
चिल्लाओ मत।

1633
01:31:07,580 --> 01:31:08,370
यह कौन है?

1634
01:31:08,410 --> 01:31:10,450
श्री सुब्रमण्या ने मुझे भेजा है।

1635
01:31:10,660 --> 01:31:11,750
यह आफरीन है, है ना?

1636
01:31:11,830 --> 01:31:12,700
उसने मुझे बताया।

1637
01:31:12,700 --> 01:31:13,950
मैं कॉलेज जाने वाला हूँ।

1638
01:31:13,950 --> 01:31:14,870
मेरे पास एक व्याख्यान है।

1639
01:31:14,870 --> 01:31:16,750
- क्या हम रास्ते में बात करेंगे?
-हम्म।

1640
01:31:25,450 --> 01:31:28,080
आप नूरजहां के बारे में क्या जानना चाहते हैं?

1641
01:31:28,080 --> 01:31:30,160
एर.. वह वास्तव में एक किताब लिख रही है।

1642
01:31:30,330 --> 01:31:31,080
ओह!

1643
01:31:31,080 --> 01:31:32,910
मुझे यह पत्र सीता को देना है।

1644
01:31:35,540 --> 01:31:36,660
सीता- राम!

1645
01:31:37,620 --> 01:31:39,450
नाम सुने बीस साल हो गए हैं।

1646
01:31:41,000 --> 01:31:42,080
क्या दिन है!

1647
01:31:42,500 --> 01:31:45,910
नूरजहां को एक सामान्य
सैनिक से प्यार क्यों हुआ?

1648
01:31:46,120 --> 01:31:47,620
वो भी हिन्दू।

1649
01:31:48,120 --> 01:31:49,120
लेकिन क्यों?

1650
01:31:49,370 --> 01:31:50,950
क्योंकि वह राम है।

1651
01:31:51,750 --> 01:31:53,410
महोदय!  रुकना!  विराम!

1652
01:31:53,410 --> 01:31:54,370
महोदय, आप अंदर नहीं जा सकते।

1653
01:31:54,370 --> 01:31:55,700
मैं किसी और से मिलना चाहता हूं।

1654
01:31:59,290 --> 01:32:00,620
महोदय, आप अंदर नहीं जा सकते।

1655
01:32:00,620 --> 01:32:01,750
राजकुमारी अंदर है।

1656
01:32:01,750 --> 01:32:03,330
आपकी राजकुमारी के बारे में कौन परेशान है?

1657
01:32:03,330 --> 01:32:04,870
मैं अपनी राजकुमारी से मिलने आया हूं।

1658
01:32:04,870 --> 01:32:06,500
मुझे महल में बताया गया था, वह यहाँ आई थी।

1659
01:32:06,870 --> 01:32:08,450
-सीता!  सीता!
- कृपया चिल्लाओ मत।

1660
01:32:08,750 --> 01:32:11,000
- मिस्टर विश्वनाथ!  क्या आप हमें क्षमा
कर सकते हैं?  और कमरा भी खाली कर दो।

1661
01:32:11,000 --> 01:32:12,500
सीता!

1662
01:32:12,540 --> 01:32:14,910
महोदय, सीता नाम का कोई नहीं है।

1663
01:32:15,200 --> 01:32:16,370
महोदय, राजकुमारी अंदर है।  कृपया मत जाओ।

1664
01:32:16,370 --> 01:32:17,500
राम यहाँ है।

1665
01:32:17,790 --> 01:32:20,330
- उसे बताएं कि ऐसा नहीं होने वाला है।
- तुम नहीं जा सकते!

1666
01:32:20,370 --> 01:32:21,450
उसे अपना जीवन
जीने दो, नूर।  -कृप्या!

1667
01:32:21,450 --> 01:32:22,660
- मैं उससे एक बार जाकर मिलूंगा।
-सुरक्षा!

1668
01:32:22,660 --> 01:32:24,290
- जाने दो सर।
- मुझे बात करनी है, प्लीज!

1669
01:32:24,750 --> 01:32:25,700
मैडम आपको बुला रही हैं।

1670
01:32:29,950 --> 01:32:31,080
मैं एक मूर्ख हूँ।

1671
01:32:31,290 --> 01:32:34,540
लड़की के पूछने पर ही वह शादी
के लिए राजी क्यों हो जाती है?

1672
01:32:35,410 --> 01:32:37,580
कल जब तुम मौन में निकले थे,

1673
01:32:37,830 --> 01:32:39,120
मुझे लगा कि मैं गलती कर रहा हूं।

1674
01:32:39,580 --> 01:32:42,120
मैंने आपको लिखकर गलती की है।

1675
01:32:43,120 --> 01:32:44,080
वह भी कैसे?

1676
01:32:44,120 --> 01:32:46,450
आपने मुझे सहानुभूति से लिखा
क्योंकि मैंने आपको बचाया।

1677
01:32:46,450 --> 01:32:49,000
मैं ही था जिसने प्यार और शादी
के बारे में बात करना छोड़ दिया।

1678
01:32:50,620 --> 01:32:51,540
है न?

1679
01:32:51,540 --> 01:32:52,790
-मुझे बताओ।
-नहीं!

1680
01:32:53,910 --> 01:32:55,660
सुकर है।  अब मुझे राहत है।

1681
01:32:55,750 --> 01:32:57,330
तो क्या आप असहज नहीं थे?

1682
01:32:57,410 --> 01:32:59,790
मेरे बारे में कुछ जाने बिना
आप हाँ कैसे कह सकते हैं?

1683
01:33:00,790 --> 01:33:02,290
विशेष रूप से, आप सीता हैं।

1684
01:33:03,080 --> 01:33:05,290
बिना सिंदूर के भी आप
कितनी खूबसूरत दिखती हैं?

1685
01:33:07,620 --> 01:33:09,330
'मिस्साम्मा' में मैडम सावित्री की तरह...

1686
01:33:12,330 --> 01:33:17,540
और, हालांकि प्यार में, लड़कियों को भी चिंता
होती है कि भविष्य में उनकी देखभाल कैसे की जाएगी।

1687
01:33:18,040 --> 01:33:19,450
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है।

1688
01:33:19,450 --> 01:33:20,950
मेरा आपसे वचन है।

1689
01:33:21,450 --> 01:33:23,330
मेरा वेतन 600 रुपये प्रति माह है।

1690
01:33:23,540 --> 01:33:24,870
मैं यह सब तुम्हारे हाथ में कर दूंगा।

1691
01:33:25,330 --> 01:33:26,580
मेरा पीएफ तीस रुपये है।

1692
01:33:26,580 --> 01:33:28,330
वार्षिक वेतन वृद्धि 20 रुपये है।

1693
01:33:29,040 --> 01:33:30,790
मेरा विश्वास करो मेरे खाते में 12,000 हैं।

1694
01:33:30,870 --> 01:33:32,750
हम इससे बड़ा घर भी खरीद सकते हैं।

1695
01:33:33,040 --> 01:33:37,500
मैं तुम्हें वैसे ही खुश रखूँगा जैसे तुम अभी हो।

1696
01:33:39,660 --> 01:33:42,000
युद्ध में मेरी मृत्यु होने पर 40,000 रुपये तक-

1697
01:33:42,000 --> 01:33:43,330
क्या आप कृपया इसे रोक सकते हैं, राम?

1698
01:33:44,620 --> 01:33:46,250
तुम मुझे यह सब क्यों बता रहे हो?

1699
01:33:46,910 --> 01:33:49,540
हालांकि मैं उस दिन का इंतजार कर रहा था

1700
01:33:50,450 --> 01:33:52,040
मैं आपको अपना जवाब दूंगा …

1701
01:33:56,540 --> 01:34:00,120
अभी मेरी कठिन परिस्थिति मुझे
ऐसा करने की अनुमति नहीं देती है।

1702
01:34:00,120 --> 01:34:02,790
आप मुझे क्यों नहीं बताते
कि आपकी समस्या क्या है?

1703
01:34:03,370 --> 01:34:04,370
मैं एक सैनिक हूँ।

1704
01:34:09,620 --> 01:34:11,040
आपको समय चाहिए, है ना?

1705
01:34:12,620 --> 01:34:14,000
आप जितना चाहें उतना समय लें।

1706
01:34:14,330 --> 01:34:16,370
इस छोटी सी यात्रा को अपने साथ ले जाने के लिए,

1707
01:34:18,750 --> 01:34:20,080
मैं जीवन भर इंतजार करूंगा।

1708
01:34:32,000 --> 01:34:32,870
जहां?

1709
01:34:32,910 --> 01:34:33,870
कश्मीर को?

1710
01:34:34,160 --> 01:34:35,950
कश्मीर जाने में अभी चार दिन बाकी हैं.

1711
01:34:36,580 --> 01:34:40,450
अभी के लिए, मैं आपको अपने परिवार के सदस्यों से
मिलवाना चाहता हूं, जिनसे मुझे मिलना बाकी है।

1712
01:34:41,620 --> 01:34:43,410
लेकिन आपको कुछ समय चाहिए।

1713
01:34:43,580 --> 01:34:44,750
ट्रेन का समय हो गया है।

1714
01:34:50,500 --> 01:34:51,700
नूर!  जहां?

1715
01:34:51,910 --> 01:34:54,290
राम चार दिन में कश्मीर जा रहा है।

1716
01:34:54,830 --> 01:34:56,660
- मैं उसे फिर से नहीं देख सकता।
-अरे, क्या बात कर रहे हो?

1717
01:34:56,750 --> 01:34:58,330
वहां सब आपका इंतजार कर रहे हैं।

1718
01:34:58,370 --> 01:35:00,910
मुझे कम से कम उसे सच बताने के लिए तो जाना ही होगा।

1719
01:35:01,000 --> 01:35:02,250
- कृपया प्रबंधन करें।
-नूर!

1720
01:35:19,700 --> 01:35:25,120
"ओह, सीता, मैं तुम्हारा साथी बनूंगा"

1721
01:35:25,290 --> 01:35:29,950
"मैं तुम्हारा दिन और रात छाया बनूंगा"

1722
01:35:30,910 --> 01:35:33,620
"हथेली की रेखाएं मार्गदर्शक खेलती हैं"

1723
01:35:33,750 --> 01:35:36,330
"मैं तुम्हारा हाथ छोड़कर कभी नहीं चलूँगा"

1724
01:35:36,660 --> 01:35:39,160
"भाग्य ने किनारे को परिभाषित किया है"

1725
01:35:39,500 --> 01:35:41,870
"मैं आपका आजीवन साथी बनूंगा"

1726
01:35:42,790 --> 01:35:46,700
"मैं वह सपना बनूंगा जो आंखों
में चमक की तरह लहराता है"

1727
01:35:47,830 --> 01:35:53,370
"हाय, राम, क्या हम एक दूसरे के लिए बने हैं?"

1728
01:35:53,540 --> 01:35:58,450
"क्या हम समय के साथ कदम से कदम मिलाकर चलेंगे?"

1729
01:35:58,700 --> 01:36:01,830
"क्या हम लिख सकते हैं कि कल क्या होगा?"

1730
01:36:01,910 --> 01:36:04,540
"वह कलम बनो जो इसे लिखता है"

1731
01:36:04,830 --> 01:36:07,370
"क्या हम जीवन को एक साथ चित्रित कर सकते हैं?"

1732
01:36:07,620 --> 01:36:10,160
"मुझे ब्रश दिखाओ।"

1733
01:36:10,750 --> 01:36:15,500
'गड़गड़ाहट बिजली में छिप
जाती है सावधान रहो, प्रिय'

1734
01:36:18,330 --> 01:36:23,410
"ओह, सीता, मैं तुम्हारा साथी बनूंगा"

1735
01:36:23,750 --> 01:36:28,540
"हाय, राम, क्या हम एक दूसरे के लिए बने हैं?"

1736
01:37:09,790 --> 01:37:14,250
"मेरी नींद में मुझसे पूछो और मैं
तुम्हारे नाम के अलावा कुछ नहीं कहता"

1737
01:37:15,160 --> 01:37:19,620
"आप जानते हैं कि यह एक जीवन भर
का काम है और फिर भी आप देर करते हैं"

1738
01:37:20,450 --> 01:37:25,790
"एक मीठा दर्द जो पहले कभी नहीं था"

1739
01:37:26,410 --> 01:37:30,870
"यहाँ एक हाँ आदमी होने का क्षण है"

1740
01:37:31,540 --> 01:37:37,000
"समय, मुझ पर दया करो हमसे
जुड़ें कैसे सपने और नींद करते हैं"

1741
01:37:37,290 --> 01:37:42,250
"मुझे उस आदमी के लिए काम करने दो जिसकी
मैं पूजा करता हूँ मुझे अपना चमत्कार दिखाओ"

1742
01:38:12,160 --> 01:38:13,870
दीर्घा सुमंगली भव

1743
01:38:26,790 --> 01:38:27,750
चाची!

1744
01:38:27,870 --> 01:38:30,370
'दीर्घा सुमंगली भव' का क्या अर्थ है?

1745
01:38:30,540 --> 01:38:33,620
पति और बच्चों के साथ
हमेशा रहने का आशीर्वाद दिया।

1746
01:38:34,040 --> 01:38:35,250
ओह, इसका मतलब है!

1747
01:38:35,950 --> 01:38:36,870
तुमने सुना?

1748
01:38:45,120 --> 01:38:46,290
राधिका कहाँ रहती है?

1749
01:38:46,370 --> 01:38:47,370
ऊपर।

1750
01:38:47,870 --> 01:38:48,790
ऊपर।

1751
01:38:49,000 --> 01:38:50,540
बहन राधिका!

1752
01:38:51,120 --> 01:38:52,870
आपके भाई राम का एक पत्र।

1753
01:38:53,200 --> 01:38:55,450
आपके द्वारा भेजी गई मिठाई बहुत स्वादिष्ट थी।

1754
01:38:55,910 --> 01:38:56,910
मेरा भतीजा…

1755
01:38:58,120 --> 01:38:59,950
मेरी भतीजी कैसी है?

1756
01:39:00,700 --> 01:39:03,790
मैं आपसे अगले महीने
वारंगल आ रहा हूं।

1757
01:39:04,000 --> 01:39:06,000
- तुम्हारे चाचा तुम्हें देखने आ रहे हैं!
-राधिका!

1758
01:39:06,620 --> 01:39:08,450
शाह!  नरमी से।

1759
01:39:12,250 --> 01:39:15,580
मेरे अलावा कोई और आवाज
सुनकर वह जाग जाती है।

1760
01:39:17,450 --> 01:39:20,950
क्या यह पहली बार है जब तुम मेरे
पास आए हो या तुम यहाँ पहले थे?

1761
01:39:22,910 --> 01:39:25,450
अगर आपने मुझे नाम से पुकारा
है, तो आप पहले जरूर आए होंगे।

1762
01:39:25,950 --> 01:39:28,410
कृपया अन्यथा न सोचें।  चेहरों
के लिए मेरी याददाश्त कमजोर है।

1763
01:39:29,620 --> 01:39:31,540
यह प्यार से किया गया काम नहीं है।

1764
01:39:31,870 --> 01:39:33,870
और फिर लोग यहां
अँधेरे में ही आते हैं।

1765
01:39:33,870 --> 01:39:35,200
है न, प्रिय?

1766
01:39:37,540 --> 01:39:38,950
आप कब तक रहना चाहते हैं?

1767
01:39:45,410 --> 01:39:48,830
मुझे एक पत्र मिला जिसमें कहा गया था
कि मेरी एक बहन है और उसकी एक बेटी है।

1768
01:39:50,200 --> 01:39:51,080
परंतु…

1769
01:39:52,160 --> 01:39:53,790
आपने कभी नहीं लिखा कि आप कैसे थे।

1770
01:39:54,200 --> 01:39:55,290
भइया!

1771
01:39:56,120 --> 01:39:57,370
तुम सच में आ गए!

1772
01:39:58,120 --> 01:39:59,200
क्या हाल है भाई जी?

1773
01:39:59,540 --> 01:40:01,120
मैं बस इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

1774
01:40:01,700 --> 01:40:02,790
क्या वह मेरी भाभी है?

1775
01:40:02,870 --> 01:40:04,040
वह बहुत ही सुन्दर है।

1776
01:40:04,790 --> 01:40:05,830
एक मिनट भाई।

1777
01:40:09,000 --> 01:40:09,910
भइया!

1778
01:40:10,120 --> 01:40:11,450
आपकी भतीजी, कस्तूरी।

1779
01:40:12,120 --> 01:40:14,580
मैंने तुम्हारे पत्र पढ़कर
उसे सुला दिया, भाई।

1780
01:40:15,660 --> 01:40:17,250
क्या तुम कल तक रुकोगे भाई?

1781
01:40:17,370 --> 01:40:18,620
चलो उसके कान छिदवाते हैं।

1782
01:40:18,750 --> 01:40:20,950
मेरा मतलब है... अगर आप चाहते हैं...

1783
01:40:23,660 --> 01:40:24,750
सड़ा हुआ रहता है भाई।

1784
01:40:25,040 --> 01:40:26,000
दया मत करो।

1785
01:40:27,870 --> 01:40:28,910
मुझे आदत हो गई।

1786
01:40:30,040 --> 01:40:31,370
मुझे उसकी परवरिश करनी है।

1787
01:40:31,580 --> 01:40:32,500
यहां पर अंधेरा है।

1788
01:40:33,120 --> 01:40:34,540
कस्तूरी को रोशनी में बड़ा होना चाहिए।

1789
01:40:35,160 --> 01:40:36,120
आइए।

1790
01:40:37,580 --> 01:40:38,330
चलो भी!

1791
01:40:42,040 --> 01:40:43,410
-ठीक है दीदी।
-कस्तूरी!

1792
01:40:43,450 --> 01:40:44,910
राधिका!  कहां जा रहा है?

1793
01:40:45,540 --> 01:40:46,620
मैं उसे ले जा रहा हूं।

1794
01:40:46,620 --> 01:40:48,120
आपको शाम से पहले वापस आ जाना चाहिए।

1795
01:40:48,370 --> 01:40:49,540
क्या आप समझे?

1796
01:40:51,160 --> 01:40:53,000
भइया!  भाई, नहीं।  जाने भी दो।

1797
01:40:54,870 --> 01:40:56,080
वह कभी वापस नहीं आएगी।

1798
01:40:56,080 --> 01:40:58,660
हम हर दिन संघर्ष पर जीते हैं।

1799
01:40:59,120 --> 01:41:00,450
हमारा स्रोत मत छीनो।

1800
01:41:00,910 --> 01:41:02,450
हमने उसके लिए बहुत भुगतान किया।

1801
01:41:03,870 --> 01:41:05,080
कुल कितने?

1802
01:41:05,290 --> 01:41:09,200
राम ने सारा पैसा खर्च कर दिया और
वहां सभी को एक नया जीवन दिया।

1803
01:41:09,330 --> 01:41:10,660
कस्तूरी का ख्याल रखना।

1804
01:41:12,250 --> 01:41:13,750
उसकी चिंता मत करो।

1805
01:41:14,500 --> 01:41:15,910
वह अब से मेरी जिम्मेदारी है।

1806
01:41:16,750 --> 01:41:17,620
देखभाल करना।

1807
01:41:30,450 --> 01:41:31,370
टक्कर मारना!

1808
01:41:32,500 --> 01:41:33,500
क्या हुआ?

1809
01:41:35,450 --> 01:41:36,950
क्या आप किराए के घर के साथ ठीक हैं?

1810
01:41:37,790 --> 01:41:38,790
किराए पर लिया हुआ घर?

1811
01:41:39,370 --> 01:41:41,160
मेरे खाते में पैसा खत्म हो गया है।

1812
01:41:41,580 --> 01:41:43,370
अब हम घर कैसे खरीद सकते हैं?

1813
01:41:44,700 --> 01:41:46,580
क्या आप कल कश्मीर जा रहे हैं?

1814
01:41:47,080 --> 01:41:47,950
हम्म।

1815
01:41:48,660 --> 01:41:50,120
मैं तुम्हें दोबारा कब देख सकूँगा?

1816
01:41:50,580 --> 01:41:51,870
कल रात दस बजे।

1817
01:41:52,330 --> 01:41:53,580
मेरी ट्रेन तब निर्धारित है।

1818
01:41:53,910 --> 01:41:54,870
तुम आओगे, है ना?

1819
01:42:00,330 --> 01:42:01,290
मैं इंतज़ार करूंगा।

1820
01:42:03,790 --> 01:42:06,910
सीता राम से कहना चाहती थी कि
वह उनके साथ कभी नहीं हो सकती।

1821
01:42:06,950 --> 01:42:09,500
इसके बजाय, वह इतनी करीब आ
गई कि वह उससे दूर नहीं जा सकी।

1822
01:42:09,750 --> 01:42:11,040
उस पल में…

1823
01:42:11,330 --> 01:42:14,450
ओमान में उत्पन्न तूफान
ने महल में कदम रखा।

1824
01:42:25,460 --> 01:42:26,760
हाँ।  मैं संभाल लूँगा।

1825
01:42:28,260 --> 01:42:29,550
मैं आपसे बाद में बात करूंगा।

1826
01:42:31,260 --> 01:42:32,590
नमस्ते, राजदूत।  स्वागत।

1827
01:42:32,590 --> 01:42:33,880
-सुबह बख़ैर।
-सुबह बख़ैर।

1828
01:42:34,130 --> 01:42:35,590
क्या कोई अच्छी खबर है, मिस्टर अकबर?

1829
01:42:35,840 --> 01:42:37,670
यह कहते हुए खेद है, महामहिम।

1830
01:42:37,670 --> 01:42:43,090
लेकिन हमारे पास यह निर्देश सीधे
राजकुमारी नूरजहां को बताने का है।

1831
01:42:45,630 --> 01:42:46,800
ठीक।  आइए।

1832
01:42:48,880 --> 01:42:50,510
मुझे उम्मीद है कि वह खुशखबरी लाए।

1833
01:42:50,760 --> 01:42:52,800
तेरा भाई रात भर सोया नहीं।

1834
01:42:53,010 --> 01:42:53,920
न तो मैंने किया।

1835
01:42:55,550 --> 01:42:56,590
अपने आप को देखो!

1836
01:42:56,880 --> 01:42:58,380
वह आपको कैसे नहीं कह सकता है?

1837
01:42:58,510 --> 01:43:00,090
उन्होंने निश्चित रूप से सहमति दी होगी।

1838
01:43:00,840 --> 01:43:02,260
मैं इसी को लेकर चिंतित हूं।

1839
01:43:02,880 --> 01:43:03,800
नूरजहाँ!

1840
01:43:05,630 --> 01:43:07,010
ओमान के राजदूत यहां हैं।

1841
01:43:07,420 --> 01:43:08,510
वह आपसे मिलना चाहता है।

1842
01:43:09,760 --> 01:43:10,590
आइए।

1843
01:43:22,340 --> 01:43:23,300
मिस्टर अकबर...

1844
01:43:24,210 --> 01:43:25,380
राजकुमारी नूरजहां.

1845
01:43:26,380 --> 01:43:29,630
राजकुमार ही नहीं, सारा ओमान
आपका इंतजार कर रहा है, महामहिम।

1846
01:43:41,260 --> 01:43:45,670
<i>"मैं किससे पूछूं कि क्या हुआ?"</i>

1847
01:43:46,590 --> 01:43:49,880
<i>"क्या मुझे नहीं पता कि कोई जवाब नहीं होगा?"</i>

1848
01:43:51,880 --> 01:43:55,670
<i>"दिल जानता है तू ही मेरी जान है"</i>

1849
01:43:57,210 --> 01:44:00,670
<i>"यह विश्वास नहीं करेगा कि आप वापस नहीं आएंगे"</i>

1850
01:44:01,300 --> 01:44:06,420
<i>"समय मदद नहीं करता</i> और
प्यार के घाव ठीक नहीं होते"

1851
01:44:06,800 --> 01:44:11,550
<i>“यह बिल्कुल भी उचित नहीं
है</i> कि दूरी मुझे घेर लेती है”

1852
01:44:11,960 --> 01:44:13,800
<i>“क्या ये अक्षम्य क्षण
हैं?”</i> -मैं बहुत खुश हूं।

1853
01:44:13,880 --> 01:44:14,630
हम बच गए हैं।

1854
01:44:14,630 --> 01:44:16,380
ओमान प्रिंस ने हमारे प्रस्ताव को स्वीकार कर लिया है।

1855
01:44:16,460 --> 01:44:17,880
उन्होंने एक आधिकारिक पत्र भेजा!

1856
01:44:19,460 --> 01:44:23,710
<i>"तू राम है जिसे दुनिया प्यार करती है"</i>

1857
01:44:24,760 --> 01:44:28,420
<i>"लेकिन सीता आपके साथ नहीं है"</i>

1858
01:44:29,960 --> 01:44:34,170
<i>"कष्टप्रद है तुम्हारा दर्द"</i>

1859
01:44:34,260 --> 01:44:38,670
<i>“अगर यह केवल एक सपना होता!”</i> -सर!
कैसी है सीतामहालक्ष्मी मैडम?

1860
01:44:44,670 --> 01:44:45,670
सैनिकों!

1861
01:44:46,260 --> 01:44:47,300
ध्यान!

1862
01:45:19,880 --> 01:45:21,460
क्या मैं सीतामहालक्ष्मी से बात कर सकता हूँ?

1863
01:45:21,510 --> 01:45:23,420
टक्कर मारना!  क्या मैं तुम्हे बाद में कॉल कर सकता हूँ?

1864
01:45:26,550 --> 01:45:28,090
-सर, शायद हम उसे यहां नहीं ढूंढ पाएंगे।
-श्रीमान!

1865
01:45:28,380 --> 01:45:29,420
क्या हम चलेंगे?

1866
01:45:38,550 --> 01:45:40,260
<i>"एक अदृश्य दुश्मन के खिलाफ..."</i>

1867
01:45:41,300 --> 01:45:43,420
<i>"... जो तलवार नहीं खोल सकता"</i>

1868
01:45:43,880 --> 01:45:47,090
<i>"युद्ध कैसे संभव है?"</i>

1869
01:45:48,010 --> 01:45:52,880
<i>"तुमने मुझे 'राम' कहकर मेरे दिल को चीर दिया"</i>

1870
01:45:53,210 --> 01:45:58,050
<i>"यह सोचने के लिए मुझे मार
रहा है</i> कि कोई वापसी नहीं है"

1871
01:45:58,550 --> 01:46:03,010
<i>"क्या ये अक्षम्य क्षण हैं?"</i>

1872
01:46:10,380 --> 01:46:14,630
क्या राम जानते थे सीतामहालक्ष्मी
राजकुमारी नूरजहां थीं?

1873
01:46:14,840 --> 01:46:15,800
नहीं।

1874
01:46:19,300 --> 01:46:23,050
अजीब बात है कि ओमान में आर्थिक
संकट के कारण राम और सीता अलग हो गए!

1875
01:46:23,170 --> 01:46:25,170
किसने कहा कि वे अलग हो गए थे?

1876
01:46:25,260 --> 01:46:26,170
क्या वे मिले?

1877
01:46:26,170 --> 01:46:27,050
कैसे?

1878
01:46:27,050 --> 01:46:28,460
प्यार अंधा हो सकता है।

1879
01:46:28,920 --> 01:46:30,380
लेकिन आसपास के लोग नहीं हैं।

1880
01:46:41,630 --> 01:46:42,800
श्री सन्यासीराव!

1881
01:46:42,920 --> 01:46:45,590
क्या आप कभी मेरे वेतन में वृद्धि पर विचार करते हैं?

1882
01:46:45,960 --> 01:46:46,840
यह क्या है?

1883
01:46:46,840 --> 01:46:48,130
वेतन, महोदय।

1884
01:46:48,510 --> 01:46:49,550
वेतन…

1885
01:46:50,130 --> 01:46:51,210
आपका मतलब वेतन है?

1886
01:46:51,260 --> 01:46:52,300
आह... बस!

1887
01:46:52,300 --> 01:46:53,460
मार्थंडम…

1888
01:46:53,460 --> 01:46:56,670
आप जानते हैं कि जब खर्च की बात
आती है, तो मुझे सुनने में मुश्किल होती है।

1889
01:46:56,840 --> 01:46:58,090
मुझे ऐसा लगा।

1890
01:46:59,090 --> 01:47:00,380
क्या ख़बर है?

1891
01:47:00,590 --> 01:47:01,670
हम्म।

1892
01:47:01,920 --> 01:47:06,460
तस्वीरें जो आपके पेपर सर्कुलेशन के
साथ-साथ मेरी सैलरी को भी बढ़ा सकती हैं।

1893
01:47:08,510 --> 01:47:09,550
वह कौन है?

1894
01:47:10,380 --> 01:47:11,920
राजकुमारी नूरजहां...

1895
01:47:12,210 --> 01:47:13,340
उसके साथ यह लड़का कौन है?

1896
01:47:13,840 --> 01:47:15,460
वह कोई नहीं है।

1897
01:47:15,800 --> 01:47:17,010
कोई नहीं?

1898
01:47:17,380 --> 01:47:18,760
वह एक आम आदमी है!

1899
01:47:18,880 --> 01:47:22,170
राजकुमारी नूरहाजन
को है किसी से प्यार?

1900
01:47:23,630 --> 01:47:25,670
मार्थनाडम!
इसे आप समाचार कहते हैं!

1901
01:47:25,960 --> 01:47:27,130
इसे छापो।

1902
01:47:28,090 --> 01:47:30,340
राजकुमारी नूरजहां को
एक आम आदमी से प्यार!

1903
01:47:30,340 --> 01:47:31,260
बकवास!

1904
01:47:31,300 --> 01:47:32,380
यह फेक न्यूज है।

1905
01:47:32,840 --> 01:47:35,210
कल के अखबार में एक लेख होगा...

1906
01:47:36,010 --> 01:47:38,260
ओमान के राजकुमार की
शादी नूरजहां से हो रही है।

1907
01:47:38,920 --> 01:47:40,340
क्या आपका मतलब यह सच नहीं है?

1908
01:47:40,670 --> 01:47:42,010
बेशक यह सच नहीं है!

1909
01:47:42,130 --> 01:47:44,050
क्या हम राजकुमारी से भी यही सुन सकते हैं?

1910
01:47:44,130 --> 01:47:45,590
मुझे सुल्तान को समझाना है।

1911
01:47:46,050 --> 01:47:47,130
बेशक!

1912
01:47:47,300 --> 01:47:48,210
मेरे साथ आओ।

1913
01:47:50,050 --> 01:47:51,010
नूर!

1914
01:47:51,630 --> 01:47:52,460
नूर…

1915
01:47:53,050 --> 01:47:54,420
क्या तुमने खबर देखी, नूर?

1916
01:47:54,630 --> 01:47:56,840
राजकुमारी नूरजहां को
एक आम आदमी से प्यार!

1917
01:47:56,920 --> 01:47:57,710
हुह?

1918
01:47:58,800 --> 01:47:59,760
नूर!

1919
01:48:00,840 --> 01:48:01,840
अरे!

1920
01:48:02,590 --> 01:48:03,800
मैं इसका ख्याल रखूंगा, ठीक है?

1921
01:48:04,010 --> 01:48:05,170
मैं इसकी देखभाल करूंगा।

1922
01:48:05,340 --> 01:48:08,420
वह आपको यह कहते हुए सुनना चाहता है कि यह झूठ है।

1923
01:48:08,670 --> 01:48:09,880
उसे सच बताओ, नूर।

1924
01:48:19,260 --> 01:48:20,880
उसे बताओ कि यह झूठ है, नूर।

1925
01:48:29,170 --> 01:48:32,170
आप जानते हैं कि यह शादी कितनी अहम है।

1926
01:48:33,380 --> 01:48:38,210
एक छोटी सी पर्ची और हम सब कुछ खो देते हैं, नूर।

1927
01:48:39,880 --> 01:48:41,510
कहो यह झूठ है, नूर।

1928
01:48:42,710 --> 01:48:43,670
कृप्या!

1929
01:48:47,300 --> 01:48:48,630
मुझे खेद है, मिस्टर अकबर।

1930
01:48:50,210 --> 01:48:51,300
यह सच है।

1931
01:48:54,300 --> 01:48:56,670
कृपया अपने राजकुमार को
मेरी ईमानदारी से क्षमा याचना दें।

1932
01:48:57,050 --> 01:48:58,800
मुझे एक आम आदमी से प्यार हो गया है।

1933
01:49:00,590 --> 01:49:01,710
ज़रूर, महामहिम।

1934
01:49:03,920 --> 01:49:05,340
आपकी अनुमति से-

1935
01:49:07,510 --> 01:49:08,460
मुझे अफ़सोस है।

1936
01:49:08,460 --> 01:49:10,300
मुझे आपको यह पहले ही बता देना चाहिए था।

1937
01:49:10,920 --> 01:49:12,840
क्या आप होश में हैं?

1938
01:49:14,130 --> 01:49:16,010
वह ओमान के राजकुमार नूरजहां हैं।

1939
01:49:16,300 --> 01:49:17,420
वह लड़का कौन है?

1940
01:49:18,300 --> 01:49:19,550
कौन है वो आम आदमी?

1941
01:49:19,630 --> 01:49:20,510
नूर!

1942
01:49:21,210 --> 01:49:22,050
नमस्ते!

1943
01:49:22,090 --> 01:49:23,670
क्या मैं सुश्री सीतामहालक्ष्मी से बात कर सकता हूँ?

1944
01:49:23,960 --> 01:49:25,010
राम, बताओ।

1945
01:49:25,510 --> 01:49:27,880
मैं उन्हें सिर्फ तुम्हारे बारे में बता रहा था।

1946
01:49:28,380 --> 01:49:29,670
और तुमने फोन किया।

1947
01:49:30,880 --> 01:49:31,800
टक्कर मारना?

1948
01:49:33,420 --> 01:49:34,800
राम, क्या मैं आपको बाद में कॉल कर सकता हूँ?

1949
01:49:37,920 --> 01:49:38,920
यह कौन है, राम?

1950
01:49:39,800 --> 01:49:41,960
लेफ्टिनेंट राम।  भारतीय सेना।

1951
01:49:42,960 --> 01:49:43,920
भारतीय सेना?

1952
01:49:45,130 --> 01:49:46,960
-क्या तुम पागल हो गए हो?
-हाँ, मैं पागल हूँ।

1953
01:49:47,090 --> 01:49:47,960
नूर!

1954
01:49:49,800 --> 01:49:50,800
मुझे अफ़सोस है।

1955
01:49:52,010 --> 01:49:55,840
राम के साथ मेरे विवाह के कारण
यदि केवल धन की हानि होती है,

1956
01:49:57,710 --> 01:49:59,130
आप मेरी पूरी संपत्ति ले सकते हैं।

1957
01:50:00,420 --> 01:50:01,920
तुम सच में पागल हो गए हो।

1958
01:50:02,550 --> 01:50:03,800
तुम क्या कह रहे हो?  हुह?

1959
01:50:04,380 --> 01:50:05,800
मुझे धन की चिंता नहीं है।

1960
01:50:06,380 --> 01:50:07,630
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित हुं!

1961
01:50:07,760 --> 01:50:09,380
और हमारे परिवार का सम्मान।

1962
01:50:10,460 --> 01:50:11,380
नूर!

1963
01:50:11,550 --> 01:50:13,670
क्या आप जानते हैं कि आप
क्या छोड़ रहे हैं और किसके लिए?

1964
01:50:15,800 --> 01:50:17,920
यदि आप जानते हैं कि मैं किस
प्रकार के व्यक्ति के लिए यह कर रहा हूँ,

1965
01:50:18,550 --> 01:50:19,800
आप इस तरह नहीं बोलेंगे।

1966
01:50:20,010 --> 01:50:21,800
-तुम्हें खुशी होगी-- तुम
ऐसा कैसे कर सकती हो, नूर?

1967
01:50:21,800 --> 01:50:24,170
अगर आपको कोई परेशानी है
तो आप मुझे सीता कह सकते हैं।

1968
01:50:34,300 --> 01:50:36,670
फातिमा, श्रीनगर के लिए फ्लाइट
पकड़ने की तत्काल व्यवस्था करें।

1969
01:50:36,800 --> 01:50:38,760
और पत्रकार को धन्यवाद देना न भूलें।

1970
01:50:38,920 --> 01:50:40,510
उन्होंने मेरी बहुत बड़ी सेवा की है।

1971
01:50:42,260 --> 01:50:44,340
परेड!  विश्राम!

1972
01:50:46,670 --> 01:50:49,550
परेड!  ध्यान!

1973
01:50:51,090 --> 01:50:52,050
महोदय!

1974
01:50:53,010 --> 01:50:54,630
कोई आपसे मिलने आया है।

1975
01:51:30,670 --> 01:51:31,920
मैंने वहां अपनी नौकरी से इस्तीफा दे दिया,

1976
01:51:33,590 --> 01:51:35,090
आपके साथ काम करने के लिए।

1977
01:51:48,460 --> 01:51:51,460
मैं अब अनाथ नहीं रहा, है ना?

1978
01:51:51,670 --> 01:51:54,920
<i>"संभावित शादी क्या कहती है?"</i>

1979
01:51:55,090 --> 01:51:59,130
<i>"दुल्हन का दूल्हे का चयन सुंदर है"</i>

1980
01:51:59,590 --> 01:52:03,050
<i>"भविष्य की महिमा कैसी होगी?"</i>

1981
01:52:03,300 --> 01:52:06,340
<i>"सौंदर्य से भरा हर पल"</i>

1982
01:52:07,550 --> 01:52:11,090
<i>"यह एक गाँठ है जिसे खोला नहीं जा सकता"</i>

1983
01:52:11,210 --> 01:52:14,630
<i>"यह एक ऐसी कहानी है जो कभी खत्म नहीं होगी"</i>

1984
01:52:16,260 --> 01:52:18,880
<i>"पीढ़ियों के लिए"</i>

1985
01:52:20,300 --> 01:52:23,260
<i>"एक कालातीत गीत के रूप में"</i>

1986
01:52:24,260 --> 01:52:27,300
<i>“हर जोड़ी की गवाही के साथ”</i>

1987
01:52:28,380 --> 01:52:31,800
<i>"प्यार पर राज"</i>

1988
01:52:32,380 --> 01:52:39,210
<i>“आंखों में सपनों के रूप
में</i> कला के रूप में अमिट”

1989
01:52:40,300 --> 01:52:43,300
"आँखों के सामने फैल"

1990
01:52:44,630 --> 01:52:50,710
<i>आंखों में सपनों के रूप
में</i> कला के रूप में अमिट"

1991
01:52:52,170 --> 01:52:55,550
<i>"आँखों के सामने फैल"</i>

1992
01:53:13,420 --> 01:53:16,920
<i>"आसपास कोई नहीं है"</i>

1993
01:53:17,590 --> 01:53:20,170
<i>"वे ईर्ष्या से भरे हुए हैं"</i>

1994
01:53:21,550 --> 01:53:24,920
<i>"लेकिन हमें अपने कुछ चाहिए"</i>

1995
01:53:25,460 --> 01:53:28,010
<i>"हमारी चार दिशाएं हैं"</i>

1996
01:53:28,170 --> 01:53:31,630
<i>"क्या हमारे पास एक बैंड नहीं होगा?"</i>

1997
01:53:32,170 --> 01:53:35,170
<i>"क्या दिल में संगीत काफी नहीं है?"</i>

1998
01:53:36,170 --> 01:53:39,550
<i>"हमारी शादी कौन करेगा?"</i>

1999
01:53:39,590 --> 01:53:41,920
<i>"हमारे अपने दिल"</i>

2000
01:53:42,340 --> 01:53:43,880
<i>"दिल?  ठीक"</i>

2001
01:53:44,340 --> 01:53:50,510
<i>“आंखों में सपनों के रूप
में</i> कला के रूप में अमिट”

2002
01:53:52,300 --> 01:53:55,760
"आँखों के सामने फैल"

2003
01:53:56,300 --> 01:54:03,380
<i>“आंखों में सपनों के रूप
में</i> कला के रूप में अमिट”

2004
01:54:04,340 --> 01:54:07,380
<i>"आँखों के सामने फैल"</i>

2005
01:54:09,590 --> 01:54:13,210
<i>"क्या यह सही समय नहीं है?"</i>

2006
01:54:13,590 --> 01:54:15,840
<i>"दिल सब जानता है"</i>

2007
01:54:17,590 --> 01:54:19,710
<i>"आगे क्या होगा?"</i>

2008
01:54:21,590 --> 01:54:24,170
<i>"यह आपके नेतृत्व पर निर्भर करता है"</i>

2009
01:54:24,260 --> 01:54:27,840
<i>"यह अजीब अवरोध क्या है?"</i>

2010
01:54:28,300 --> 01:54:31,840
<i>"क्योंकि एक लड़की परंपरा से जाती है"</i>

2011
01:54:32,380 --> 01:54:35,380
<i>"उन होठों के पीछे जो बोलते नहीं हैं"</i>

2012
01:54:35,510 --> 01:54:38,210
"मेरे दिल की पुकार समझो"

2013
01:54:38,380 --> 01:54:40,130
<i>“फिर ठीक है</i>”

2014
01:54:40,460 --> 01:54:47,420
<i>“आंखों में सपनों के रूप
में</i> कला के रूप में अमिट”

2015
01:54:48,210 --> 01:54:51,260
"आँखों के सामने फैल"

2016
01:54:58,380 --> 01:55:00,420
सीता जैसे लोग महाकाव्यों में ही मिलते हैं।

2017
01:55:01,510 --> 01:55:02,880
आप उन्हें वास्तविक दुनिया में नहीं पाते हैं।

2018
01:55:03,300 --> 01:55:04,090
वह महाकाव्य है।

2019
01:55:04,170 --> 01:55:05,300
कोई चर्चा नहीं।

2020
01:55:05,670 --> 01:55:09,590
अगर चीजें योजना के अनुसार
होतीं, तो आप मुझे ढूंढ़ने नहीं आते।

2021
01:55:11,590 --> 01:55:14,050
असली समस्याएं तब सामने आईं।

2022
01:55:14,380 --> 01:55:16,170
महोदया!  यह सम्मेलन का
समय है।  वे प्रतीक्षा कर रहे हैं।

2023
01:55:16,170 --> 01:55:17,340
हम्म।  आ रहा हूँ.

2024
01:55:17,510 --> 01:55:19,260
क्या आप जानते हैं कि नूरजहाँ अब कहाँ है?

2025
01:55:19,420 --> 01:55:20,340
लंडन।

2026
01:55:23,590 --> 01:55:25,260
नमस्कार, राधिका बोल रही हैं।

2027
01:55:25,340 --> 01:55:27,130
नमस्ते, क्या मैं राजकुमारी नूरजहां से बात कर सकता हूं?

2028
01:55:27,170 --> 01:55:28,920
उह, वह कश्मीर गई है।

2029
01:55:29,090 --> 01:55:30,960
वह हर साल इसी समय कश्मीर जाती है।

2030
01:55:31,090 --> 01:55:32,050
कश्मीर?

2031
01:55:33,210 --> 01:55:35,300
उह... क्या आप मुझे उसका पता दे सकते हैं?

2032
01:55:47,920 --> 01:55:49,550
लड़की आठ बजे चली गई, सर।

2033
01:56:05,050 --> 01:56:06,340
अबू तारिक!

2034
01:56:09,630 --> 01:56:11,420
आफरीन हैदराबाद से रवाना हो चुकी है।

2035
01:56:11,960 --> 01:56:13,380
हमें नहीं पता कि वह कहां है।

2036
01:56:14,170 --> 01:56:15,800
कल जब तक मैं दिल्ली पहुँचता हूँ,

2037
01:56:16,130 --> 01:56:17,630
मुझे उसका ठिकाना पता होना चाहिए।

2038
01:56:25,460 --> 01:56:26,920
माफ़ माफ माफ़।

2039
01:56:26,960 --> 01:56:27,920
मुझे देरी हुई।

2040
01:56:27,960 --> 01:56:29,090
लेकिन सीता को देखने के लिए उत्साहित हैं?

2041
01:56:29,880 --> 01:56:30,670
नहीं?

2042
01:56:31,170 --> 01:56:32,300
-आपको धन्यवाद!
-धन्यवाद।

2043
01:56:36,670 --> 01:56:37,960
-बालाजी!
-हम्म।

2044
01:56:38,260 --> 01:56:39,630
मन उड़ाने वाली प्रेम कहानी, है ना?

2045
01:56:46,380 --> 01:56:47,340
रुकना।

2046
01:56:47,960 --> 01:56:49,300
- क्या आप आफरीन हैं?
-जी श्रीमान!

2047
01:56:49,380 --> 01:56:50,300
पासपोर्ट, कृपया।

2048
01:56:50,340 --> 01:56:51,510
माफ कीजिए श्रीमान!

2049
01:56:51,800 --> 01:56:53,300
आप क्या कर रहे हो?

2050
01:56:53,510 --> 01:56:55,050
हम आपको हिरासत में ले रहे हैं।

2051
01:56:55,090 --> 01:56:56,630
लेकिन... लेकिन किस वजह से सर?

2052
01:56:56,800 --> 01:56:58,210
कोई सीन न करें।

2053
01:56:58,420 --> 01:56:59,340
हमारे साथ आओ।

2054
01:57:04,050 --> 01:57:04,960
आफरीन!

2055
01:57:05,050 --> 01:57:05,920
आफरीन!

2056
01:57:06,380 --> 01:57:07,760
अरे!  विराम!

2057
01:57:08,010 --> 01:57:09,760
रुको रुको रुको।  विराम!  विराम!

2058
01:57:10,260 --> 01:57:12,300
मैं उसके साथ हूं।
मुझे साथ ले चलो।

2059
01:57:13,550 --> 01:57:15,090
मैंने कुत्ते की तरह नारे लगाए।

2060
01:57:15,550 --> 01:57:17,090
लेकिन आप एक काफिले के साथ जा रहे हैं!

2061
01:57:17,420 --> 01:57:20,510
पाकिस्तान से आकर
राम को क्यों ढूंढ रहे हो?

2062
01:57:21,380 --> 01:57:22,670
क्या आप राम को जानते हैं?

2063
01:57:22,920 --> 01:57:23,840
मुझे बताओ!

2064
01:57:24,010 --> 01:57:26,130
मुझे पता है कि वह भारतीय सेना के लिए काम करता है।

2065
01:57:26,260 --> 01:57:28,170
वह देशद्रोही है!  एक विश्वासघाती!

2066
01:57:28,840 --> 01:57:32,550
उनकी वजह से हमने ऑपरेशन
ग्रैंडस्लैम में 32 जानें गंवाईं!

2067
01:57:32,760 --> 01:57:34,420
क्या हो रहा है?  बोलो!

2068
01:57:34,460 --> 01:57:35,840
राम के बारे में आप क्या जानते हैं?

2069
01:57:35,920 --> 01:57:36,800
जय हिंद सर।

2070
01:57:36,840 --> 01:57:37,630
आसानी से।

2071
01:57:37,710 --> 01:57:38,760
यहाँ क्या चल रहा है?

2072
01:57:38,960 --> 01:57:40,510
महोदय, वह पाकिस्तान से है।

2073
01:57:40,550 --> 01:57:42,260
और वह भारत में लेफ्टिनेंट
राम की तलाश कर रही है।

2074
01:57:42,300 --> 01:57:44,050
मेजर, मैं उसके बारे में अच्छी तरह जानता हूं।

2075
01:57:44,050 --> 01:57:45,800
वह जासूस नहीं है।  और वह
हमारे लिए कोई खतरा नहीं है।

2076
01:57:45,800 --> 01:57:47,050
मुझे उससे अकेले में बात करनी है।

2077
01:57:47,050 --> 01:57:48,630
मैं आपको बाद में
समझाऊंगा।  शुक्रिया।

2078
01:57:48,630 --> 01:57:49,840
महोदय!  मैं बाहर इंतजार करूंगा।

2079
01:57:55,260 --> 01:57:56,960
मेरा राम से कोई लेना-देना नहीं है।

2080
01:57:57,800 --> 01:57:59,210
मुझे नहीं पता था कि वह देशद्रोही था।

2081
01:57:59,630 --> 01:58:00,920
वह देशद्रोही नहीं है!

2082
01:58:01,960 --> 01:58:03,300
ऐसा फिर से मत कहो।

2083
01:58:03,630 --> 01:58:05,760
मुझे आपको यह बताने की जरूरत नहीं है कि क्या हुआ।

2084
01:58:08,510 --> 01:58:15,130
लेकिन मैं राम और आपके
दादा अबू तारिक का ऋणी हूं।

2085
01:58:16,130 --> 01:58:18,170
आप मेरे दादाजी को कैसे जानते हैं?

2086
01:58:22,800 --> 01:58:23,710
ऑर्डर प्लीज सर!

2087
01:58:23,760 --> 01:58:24,960
क्या कुछ शाकाहारी है?

2088
01:58:25,050 --> 01:58:25,800
अरे, सावधान।

2089
01:58:25,800 --> 01:58:26,920
- मुझे वह ले आओ!
-ठीक है श्रीमान!

2090
01:58:28,960 --> 01:58:30,010
विष्णु जी!

2091
01:58:32,050 --> 01:58:33,010
राम, है ना?

2092
01:58:34,460 --> 01:58:35,420
-नमस्कार श्री मान जी।
-नमस्कार, महोदया।

2093
01:58:35,460 --> 01:58:36,420
-नमस्ते।
- मैं राम हूँ।

2094
01:58:36,460 --> 01:58:37,210
वह सीता है।  -नमस्ते।

2095
01:58:37,260 --> 01:58:38,090
मैं जानता हूँ।

2096
01:58:38,090 --> 01:58:39,760
आपने आखिरकार अपनी सीता को पा लिया।

2097
01:58:39,840 --> 01:58:41,340
आप एक सैनिक साबित हुए।

2098
01:58:42,550 --> 01:58:44,210
महोदया!  वहाँ पर टेबल मुफ़्त है।

2099
01:58:44,210 --> 01:58:45,170
ठीक।  चलिए चलते हैं।

2100
01:58:45,170 --> 01:58:46,170
यहाँ पर बैठो।

2101
01:58:46,300 --> 01:58:47,630
ज़रूर, महोदया।  बैठ जाओ।

2102
01:58:49,800 --> 01:58:52,170
महोदया!  आपको हमारे बारे में कैसे पता चला?

2103
01:58:52,460 --> 01:58:54,300
क्या विष्णु सर घर पर मुझसे चर्चा करते हैं?

2104
01:58:55,130 --> 01:58:57,840
विष्णु की सराहना करने की जल्दी नहीं है।

2105
01:58:58,010 --> 01:58:59,380
लेकिन आप अपवाद हैं।

2106
01:59:00,010 --> 01:59:01,210
वह तुम्हें पसंद करता है।

2107
01:59:02,630 --> 01:59:04,340
क्या आपके परिवार ने आपकी शादी के लिए हामी भरी थी?

2108
01:59:04,420 --> 01:59:06,090
नहीं, वे इसके खिलाफ हैं।

2109
01:59:06,710 --> 01:59:10,550
फिर उनकी जानकारी के बिना भाग
जाओ और हमारी तरह ही शादी कर लो।

2110
01:59:10,920 --> 01:59:12,460
-तुम्हारा प्रेम विवाह था?
-हाँ!

2111
01:59:12,460 --> 01:59:16,590
वह मुझे दो टिकट दिखाकर गुरुदत्त की
फिल्म में ले गया और मुझसे शादी कर ली।

2112
01:59:16,670 --> 01:59:18,090
उसने मुझे बताया भी नहीं!

2113
01:59:18,090 --> 01:59:20,380
मां!  उसने मुझे बताया भी नहीं!

2114
01:59:38,550 --> 01:59:42,380
हम लंबे समय से अंसारी की लोकेशन
खोजने का एक तरीका ढूंढ रहे थे।

2115
01:59:42,630 --> 01:59:45,800
इसे पाने के लिए राम और मैंने रसूल का खेल खेला।

2116
01:59:46,460 --> 01:59:47,800
अच्छा पुलिस वाला... बुरा पुलिस वाला।

2117
01:59:48,090 --> 01:59:48,840
अरु तुम!

2118
01:59:48,840 --> 01:59:50,630
- मुझ पर बंदूक तानने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
- सर, सर!

2119
01:59:50,800 --> 01:59:52,010
- मैं तुम्हें मार डालूंगा, बदमाश।
-श्रीमान!

2120
01:59:52,010 --> 01:59:53,550
-विष्णु, सर!  उसे छोड़ दो।
-टक्कर मारना!  मुझे छोड़ दो!

2121
01:59:53,550 --> 01:59:54,630
सर, मुझे मत मारो सर।

2122
01:59:54,630 --> 01:59:56,460
- मुझे जाने दो, राम!
- सर, मुझे मत मारो सर।

2123
01:59:56,460 --> 01:59:57,920
- मैं तुम्हें मार दूंगा।
- सर, कृपया मुझे जाने दें, सर।

2124
01:59:57,960 --> 01:59:58,800
कृपया मुझे जाने दो, महोदय।

2125
01:59:58,840 --> 02:00:01,050
-यह भारतीय सेना है, बेचारे!  आपको क्या लगा?
- सर, मुझे छोड़ दो, सर।  मुझे मत मारो।

2126
02:00:01,670 --> 02:00:03,630
- मैं तुम्हें मार डालूंगा, बेवकूफ!
- कृपया मुझे मत मारो।

2127
02:00:03,710 --> 02:00:05,170
विष्णु जी!  कृपया अपने आप को नियंत्रित करें!

2128
02:00:05,170 --> 02:00:06,630
मैं तुम्हें अभी मार दूंगा।

2129
02:00:06,630 --> 02:00:08,550
भाई, भाई, मुझे बचा लो।

2130
02:00:08,960 --> 02:00:10,630
भाई, मेरी मदद करो!

2131
02:00:11,760 --> 02:00:13,300
वह राम पर विश्वास करने लगा।

2132
02:00:13,340 --> 02:00:14,380
भाई, मेरी मदद करो!

2133
02:00:14,380 --> 02:00:15,880
हम यही चाहते थे।

2134
02:00:17,420 --> 02:00:19,130
उन्होंने मेरी आंखों के सामने अब्बास को मार डाला।

2135
02:00:19,760 --> 02:00:21,380
मैं उसी क्षण उसे मारना चाहता था।

2136
02:00:24,420 --> 02:00:25,670
अब्बास ही नहीं।

2137
02:00:26,210 --> 02:00:29,670
इस तस्वीर में ये सभी
लोग यहां आएंगे और मरेंगे।

2138
02:00:31,960 --> 02:00:33,050
ये किसके लिए है?

2139
02:00:35,260 --> 02:00:36,130
वहीदा।

2140
02:00:37,880 --> 02:00:39,510
वह किसी दिन जरूर आएगी।

2141
02:00:40,170 --> 02:00:41,300
और फिर वह मर जाएगी।

2142
02:00:44,380 --> 02:00:45,420
वह अभी बच्ची है।

2143
02:00:45,920 --> 02:00:47,090
उसके पास अभी भी समय है।

2144
02:00:50,800 --> 02:00:53,260
अगर आप नहीं चाहते कि ऐसा
हो तो अंसारी को मरना ही होगा.

2145
02:00:53,710 --> 02:00:55,340
लेकिन मुझे नहीं पता कि वह कहां है।

2146
02:00:55,840 --> 02:00:56,840
पता हो तो बताओ।

2147
02:00:57,090 --> 02:00:58,840
मैं वहीदा को सुरक्षित रखने का वादा करता हूं।

2148
02:01:04,240 --> 02:01:09,010
भारतीय इतिहास में पहली बार आप
सीमा पार कर पीओके में प्रवेश कर रहे हैं।

2149
02:01:09,590 --> 02:01:10,960
अंसारी को मारने के लिए।

2150
02:01:11,670 --> 02:01:16,050
यह सीक्रेट ऑपरेशन उनके देश
में तबाही मचाने के लिए नहीं है।

2151
02:01:17,710 --> 02:01:20,340
लेकिन हमारे देश में विनाश को रोकने के लिए।

2152
02:01:21,210 --> 02:01:27,210
अंसारी पर इस ऑपरेशन के बारे में माननीय पी एम श्री
शास्त्री, राष्ट्रपति श्री एस राधारीशनन जानते हैं

2153
02:01:27,710 --> 02:01:32,380
आर्मी जनरल जी एच चौधरी और
केवल वे जो इस कमरे में मौजूद हैं।

2154
02:01:32,670 --> 02:01:36,460
अगर आप जिंदा वापस आ गए तो आपको यह
ऑपरेशन भूल जाना चाहिए और हम भी करेंगे।

2155
02:01:37,460 --> 02:01:39,300
कोई पुरस्कार नहीं।  कोई रिकॉर्ड नहीं।

2156
02:01:39,590 --> 02:01:41,170
अगला दिन बस एक और दिन है।

2157
02:01:43,050 --> 02:01:46,170
एकमात्र समस्या यह है कि यदि
आप सुरक्षित वापस नहीं आते हैं।

2158
02:01:46,340 --> 02:01:48,210
भारतीय सेना आपको भूल जाएगी।

2159
02:01:49,170 --> 02:01:50,210
हमारे सहित।

2160
02:01:51,090 --> 02:01:52,380
कोई विकल्प नहीं है।

2161
02:01:53,130 --> 02:01:56,920
आपको भारत वापस
लाना भी संभव नहीं है।

2162
02:01:57,800 --> 02:01:58,760
इसलिये…

2163
02:01:59,210 --> 02:02:02,130
यह ऑपरेशन दोनों देशों की
किताबों में मौजूद नहीं होगा।

2164
02:02:04,920 --> 02:02:06,760
पाकिस्तान के मेजर अयूब खान

2165
02:02:07,670 --> 02:02:10,260
दो साल से हमारा
कैदी है।  सुखी आत्मा।

2166
02:02:11,170 --> 02:02:12,590
यहां तक ​​कि उन्होंने अपना वजन भी बढ़ा लिया है।

2167
02:02:13,340 --> 02:02:17,510
लेकिन अगर आप उनकी चपेट में आ जाते हैं, तो
आपकी स्थिति कैसी होगी, आप खुद चेक कर सकते हैं।

2168
02:02:26,460 --> 02:02:29,130
क्योंकि वे जिनेवा कन्वेंशन के
नियमों का सम्मान नहीं करेंगे।

2169
02:02:30,210 --> 02:02:31,630
वहां रहना बहुत मुश्किल है।

2170
02:02:31,760 --> 02:02:33,300
मरना अधिक आरामदायक है।

2171
02:02:34,260 --> 02:02:37,050
क्या आप अब भी सीमा पार
करके अंसारी को मारना चाहते हैं?

2172
02:02:37,170 --> 02:02:37,800
[सब]: हाँ, सर!

2173
02:02:37,800 --> 02:02:39,460
-क्या आपको यकीन है?
- [सब]: हाँ, सर!

2174
02:02:41,210 --> 02:02:42,260
क्या आप चिंतित हैं?

2175
02:02:43,260 --> 02:02:44,050
हम्म।

2176
02:02:45,260 --> 02:02:46,300
सीता के बारे में

2177
02:02:57,480 --> 02:02:59,680
बंदूक को इतने करीब
से देखकर डर नहीं रहे थे?

2178
02:02:59,680 --> 02:03:02,100
यह एक सैनिक है जिससे मैं शादी करने जा रहा हूं।

2179
02:03:02,230 --> 02:03:06,100
क्या आपने राम से कहा है कि आप
सीता नहीं बल्कि राजकुमारी नूरजहां हैं?

2180
02:03:06,270 --> 02:03:07,230
अभी नहीं।

2181
02:03:07,600 --> 02:03:08,810
मैं उसे आज बताऊंगा।

2182
02:03:08,890 --> 02:03:11,440
लेकिन मैं कौन हूं यह महत्वपूर्ण नहीं है।

2183
02:03:12,350 --> 02:03:14,230
यह महत्वपूर्ण है कि राम सत्य को जानें।

2184
02:03:14,850 --> 02:03:17,480
मुझे नहीं पता कि वह कैसे प्रतिक्रिया देगा।

2185
02:03:17,730 --> 02:03:20,730
वह खुशी से झूम उठेगा, अपनी नौकरी से
इस्तीफा दे देगा और आपका पीछा करेगा।

2186
02:03:21,140 --> 02:03:22,600
रेखा!  वह राम है!

2187
02:03:23,730 --> 02:03:24,680
राम घर है।

2188
02:03:24,850 --> 02:03:25,930
मैं आपसे बाद में बात करूंगा।

2189
02:03:34,140 --> 02:03:36,930
(दोनों) : यदि आप घबराएंगे
नहीं तो मुझे आपसे कुछ कहना है।

2190
02:03:37,810 --> 02:03:38,930
यह क्या है?

2191
02:03:44,100 --> 02:03:45,140
क्या तुम डरे हुए हो?

2192
02:03:48,930 --> 02:03:51,440
क्या आप डरे हुए नहीं हैं?

2193
02:03:52,930 --> 02:03:54,230
आपसे मिलने से पहले,

2194
02:03:54,930 --> 02:03:55,930
मैं डरा नहीं था।

2195
02:03:58,980 --> 02:04:02,310
लेकिन सभी को किसी न किसी दिन मरना ही है।

2196
02:04:05,770 --> 02:04:07,350
वे ज्यादा से ज्यादा क्या करेंगे?

2197
02:04:11,640 --> 02:04:12,930
गड्ढा खोदेंगे....

2198
02:04:24,270 --> 02:04:25,930
वे गड्ढा खोदेंगे और मुझे गाड़ेंगे।

2199
02:04:27,310 --> 02:04:28,730
मैं यही सोचता था, सीता।

2200
02:04:34,270 --> 02:04:35,680
तब मेरा कोई नहीं था।

2201
02:04:36,270 --> 02:04:37,520
इसलिए मैंने कभी दो बार नहीं सोचा।

2202
02:04:38,850 --> 02:04:40,440
अगर मुझे कुछ होता है,

2203
02:04:41,850 --> 02:04:43,350
मैं चाहता हूं कि आप आगे बढ़ें …

2204
02:05:10,270 --> 02:05:13,020
कई साल पहले सती प्रथा पर प्रतिबंध लगा दिया गया था।

2205
02:05:15,890 --> 02:05:17,520
आपने कहा कि आपको कुछ कहना है?

2206
02:05:19,180 --> 02:05:20,730
मैं चाहता हूं कि आप सकुशल वापस आएं।

2207
02:05:31,810 --> 02:05:35,890
मैं आपका अनुसरण करूंगा"

2208
02:05:38,520 --> 02:05:42,310
"मैं तुम्हारे साथ रहूंगा"

2209
02:05:45,060 --> 02:05:47,850
"गाल जो चूमा है"

2210
02:05:48,480 --> 02:05:51,350
"अभी भी नम है"

2211
02:05:51,850 --> 02:05:54,730
["शब्द कहने से पहले"] राम!

2212
02:05:55,270 --> 02:05:57,310
"यात्रा शुरू हो गई है"

2213
02:05:58,180 --> 02:06:07,520
"ओह प्रिये!  क्या ये जरूरी है?"

2214
02:06:11,270 --> 02:06:19,480
"भ्रम तुम्हारा पता है"

2215
02:06:24,730 --> 02:06:27,600
"तुम मेरा दिल भर दो, मेरे प्यार"

2216
02:06:28,060 --> 02:06:30,930
"मैं इस पाइनिंग को कैसे रोकूं?"

2217
02:06:32,140 --> 02:06:34,730
"अंतरिक्ष के अंत तक"

2218
02:06:35,140 --> 02:06:37,730
"मेरा प्यार पहुंच गया है"

2219
02:06:37,980 --> 02:06:41,350
"तुम्हारे साथ मेरी यादें"

2220
02:06:41,560 --> 02:06:44,730
"बर्फ की तरह पिघलो मत"

2221
02:06:45,060 --> 02:06:47,480
"तेरी खुशबू"

2222
02:06:48,520 --> 02:06:50,930
[“मेरा दिल भर गया है”] राम!

2223
02:06:57,560 --> 02:07:03,140
"ओह प्रिये!  क्या ये जरूरी है?"

2224
02:07:03,560 --> 02:07:05,100
-तुम यहाँ क्यों हो?
-यह गीला है!

2225
02:07:06,980 --> 02:07:08,520
इससे पहले कि यह सूख जाए,

2226
02:07:10,140 --> 02:07:11,520
आपको लौटना होगा।

2227
02:07:12,270 --> 02:07:13,180
मुझसे वादा करें।

2228
02:07:15,520 --> 02:07:16,440
टक्कर मारना!

2229
02:07:16,810 --> 02:07:17,730
देर हो रही है।

2230
02:07:18,600 --> 02:07:19,730
देखभाल करना।

2231
02:07:24,520 --> 02:07:27,640
"क्या तुम मुझे नहीं देखोगे, प्रिय?"

2232
02:07:27,850 --> 02:07:30,980
"इसे अलगाव के रूप में न लें"

2233
02:07:31,600 --> 02:07:34,640
"आपके पैरों के ठीक नीचे पकड़ा गया है"

2234
02:07:34,890 --> 02:07:36,850
"मेरी जान... एक बार देख लो"

2235
02:07:37,640 --> 02:07:40,520
"दूरी फीकी पड़ गई"

2236
02:07:41,140 --> 02:07:44,310
"तेरी गर्म सांसों में"

2237
02:07:44,480 --> 02:07:47,350
"मेरी नींद में खलल पड़ने से पहले"

2238
02:07:48,060 --> 02:07:50,640
"वापस आओ, मेरा सपना"

2239
02:07:50,730 --> 02:08:00,350
"ओह प्रिये!  क्या ये जरूरी है?"

2240
02:08:03,850 --> 02:08:13,270
"भ्रम तुम्हारा पता है"

2241
02:08:28,230 --> 02:08:29,140
वह हमारा व्यक्ति है।

2242
02:08:29,180 --> 02:08:30,060
अब्दुल!

2243
02:08:31,480 --> 02:08:33,060
पहले अपने कपड़े बदलो।

2244
02:08:33,440 --> 02:08:35,350
मैं आपको बताऊंगा कि बाद में क्या करना है।

2245
02:08:50,890 --> 02:08:51,810
यह कौन है?

2246
02:08:51,930 --> 02:08:53,520
भाई फारूक ने प्रावधान भेजा है।

2247
02:08:53,680 --> 02:08:54,930
ठीक।  उन्हें अंदर रखें।

2248
02:08:57,310 --> 02:08:58,270
-ओह, सलीम!
-हां भाई।

2249
02:08:58,270 --> 02:09:00,560
-बॉस आपको दो ऊपर बुला रहा है।
-ठीक है भाई।

2250
02:09:00,810 --> 02:09:02,140
अंसारी ऊपर लगता है।

2251
02:09:02,680 --> 02:09:03,930
चलो उसे वहाँ से ऊपर भेजते हैं।

2252
02:09:05,390 --> 02:09:07,730
अगर कश्मीर मुसलमानों का हो,

2253
02:09:08,140 --> 02:09:10,140
केवल एक ही काम करना है।

2254
02:09:10,140 --> 02:09:14,140
भारतीय सेना के एक-एक
जवान को पकड़कर मार डालो।

2255
02:09:15,060 --> 02:09:17,060
उन जवानों की मौत रोती है

2256
02:09:17,480 --> 02:09:20,100
कश्मीर की पहाड़ियों में गूंजना चाहिए।

2257
02:09:23,560 --> 02:09:24,980
हम्म?  रुद्राक्ष?

2258
02:09:26,680 --> 02:09:27,520
अरे! आप कौन है?

2259
02:09:27,560 --> 02:09:29,020
भइया!  हिंदुस्तान…

2260
02:09:32,680 --> 02:09:33,560
उठ जाओ!

2261
02:09:33,980 --> 02:09:36,310
अपनी विनम्रता को
चुनौती दें।  बाहर आओ!

2262
02:09:36,310 --> 02:09:38,100
हथियार उठाओ।

2263
02:09:38,600 --> 02:09:41,310
कश्मीर को जीतो!

2264
02:09:53,980 --> 02:09:55,560
सैनिकों!  कदम!

2265
02:09:59,930 --> 02:10:02,020
आप पर अल्लाह की रहमत है।

2266
02:10:18,520 --> 02:10:21,230
हर वो शख्स जो मुसलमान
नहीं है आपका दुश्मन है।

2267
02:10:21,850 --> 02:10:24,440
यह पवित्र युद्ध आज से ही शुरू हो जाए।

2268
02:10:25,390 --> 02:10:27,180
कश्मीर के साथ वापस आओ!

2269
02:10:27,770 --> 02:10:31,180
हम इसे अल्लाह को उपहार के
रूप में पेश करेंगे।  पाकिस्तान

2270
02:10:31,600 --> 02:10:34,020
पाकिस्तान आपका समर्थन करता है।

2271
02:10:37,520 --> 02:10:39,060
कम से कम अपने अगले जीवन में,

2272
02:10:39,640 --> 02:10:41,480
इसे बेहतर तरीके से समझने की कोशिश करें।

2273
02:10:45,020 --> 02:10:46,060
बहादुर मद्रासी!

2274
02:10:46,140 --> 02:10:47,810
जय हो जय हो!

2275
02:10:47,810 --> 02:10:48,560
प्रशंसा करना!

2276
02:10:49,810 --> 02:10:50,980
प्रशंसा करना!

2277
02:10:51,810 --> 02:10:52,810
प्रशंसा करना!

2278
02:10:56,770 --> 02:10:57,850
भइया…

2279
02:11:00,350 --> 02:11:01,600
भइया…

2280
02:11:03,640 --> 02:11:05,230
टक्कर मारना!  जल्दी कीजिये।

2281
02:11:08,140 --> 02:11:09,270
वहीदा…

2282
02:11:11,480 --> 02:11:12,730
क्या तुम पागल हो?

2283
02:11:12,980 --> 02:11:14,140
टक्कर मारना!  मत जाओ।

2284
02:11:53,480 --> 02:11:56,480
इन दोनों को छोड़कर सभी मर चुके हैं।

2285
02:11:56,560 --> 02:11:59,440
अरे!  क्या हम दोनों इतने अच्छे
नहीं हैं कि आप सबको मार सकें?

2286
02:12:04,980 --> 02:12:08,440
हमें नहीं पता था कि
हम कब से कैद में थे।

2287
02:12:09,100 --> 02:12:10,440
माइनस तापमान।

2288
02:12:10,930 --> 02:12:12,600
मेजर सही था।

2289
02:12:13,890 --> 02:12:17,850
उनकी यातना से बचना मुश्किल था।

2290
02:12:19,350 --> 02:12:21,810
मृत्यु अधिक आरामदायक थी।

2291
02:12:23,520 --> 02:12:25,440
[सभी]: लक्ष्य!

2292
02:12:29,100 --> 02:12:31,230
सैनिक!  बंद करो यह खेल।

2293
02:12:31,440 --> 02:12:32,600
यह क्या है?

2294
02:12:35,060 --> 02:12:36,850
मुझे सैनिकों के व्यवहार के लिए खेद है।

2295
02:12:38,680 --> 02:12:40,230
अगर आपने लड़की को नहीं बचाया,

2296
02:12:41,770 --> 02:12:43,440
आप भारत में हीरो बनेंगे।

2297
02:12:44,390 --> 02:12:47,560
तुम्हारे दिल में जो इंसानियत है
वो सिर्फ मुझे ही नहीं दिखती...

2298
02:12:49,560 --> 02:12:50,640
लेकिन भगवान को भी।

2299
02:12:51,060 --> 02:12:52,060
साहब, कपड़े।

2300
02:12:52,140 --> 02:12:53,060
कृपया, उन्हें ले लो।

2301
02:12:54,140 --> 02:12:56,350
अरे!  हम आपके कपड़े क्यों पहनेंगे?

2302
02:12:56,350 --> 02:12:59,060
सिर्फ इन कपड़ों को पहन लेने
से आप पाकिस्तानी नहीं हो जाते।

2303
02:12:59,440 --> 02:13:01,560
इन्हें पहनओ।  या तुम
ठंड से मर जाओगे।

2304
02:13:02,180 --> 02:13:03,850
क्या?  क्या आप हमें धमकी देने की कोशिश कर रहे हैं?

2305
02:13:04,310 --> 02:13:05,390
गंदा बदमाश!

2306
02:13:05,730 --> 02:13:06,850
मैं तुम्हें मारना चाहता हूं!

2307
02:13:06,890 --> 02:13:08,850
- आर्मी कैंप में नहीं।
- राम कहाँ है?

2308
02:13:09,440 --> 02:13:10,930
उन्होंने कहा कि वह एक हफ्ते में वापस आएंगे।

2309
02:13:10,930 --> 02:13:12,640
अभी एक महीना है।  वह कहाँ है?

2310
02:13:12,770 --> 02:13:14,640
-उसे क्या हुआ?  मैं जानने लायक हूं।
- शांत हो जाओ, सीता।

2311
02:13:14,680 --> 02:13:16,020
वास्तव में उसे क्या हुआ था?

2312
02:13:16,140 --> 02:13:17,180
वह कैसा है?

2313
02:13:17,390 --> 02:13:19,600
- मैं सिर्फ उसके लिए चिंतित हूं।
-कृपया मेरी बात सुने।

2314
02:13:19,810 --> 02:13:21,140
पूछताछ जारी है।

2315
02:13:21,180 --> 02:13:22,810
जब हमें कुछ पता चलेगा
तो हम आपको सूचित करेंगे।

2316
02:13:22,850 --> 02:13:23,640
यह एक झूठ है।

2317
02:13:23,680 --> 02:13:25,560
तुम छुपा रहे हो... तुम कुछ छिपा रहे हो।

2318
02:13:25,810 --> 02:13:27,440
उसने कहा कि वह किसी गुप्त मिशन पर था।

2319
02:13:27,520 --> 02:13:28,980
कौन सा गुप्त मिशन?

2320
02:13:28,980 --> 02:13:30,230
मैं यहां कमांडिंग ऑफिसर हूं।

2321
02:13:30,270 --> 02:13:32,520
- तुम कुछ छिपा रहे हो।  यह एक झूठ है।
-तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?

2322
02:13:33,350 --> 02:13:34,350
यह नोटिस क्या है?

2323
02:13:34,390 --> 02:13:35,850
उन्होंने यह कहते हुए भेजा कि विष्णु लापता हैं।

2324
02:13:35,980 --> 02:13:37,730
इसका जवाब आपको देना होगा।

2325
02:13:38,020 --> 02:13:38,930
वह कहाँ है?

2326
02:13:39,020 --> 02:13:39,850
वह कैसा है?

2327
02:13:39,930 --> 02:13:40,810
मुझें नहीं पता।

2328
02:13:40,810 --> 02:13:42,600
उन दोनों को बैरक से
निकले चार हफ्ते हो चुके हैं।

2329
02:13:42,680 --> 02:13:43,520
मुझे आप पर विश्वास नहीं है।

2330
02:13:43,600 --> 02:13:45,020
-तुम्हारी किस बारे में बोलने की इच्छा थी?
- तुम कुछ छिपा रहे हो।

2331
02:13:45,020 --> 02:13:46,770
और हम यह बातचीत नहीं कर सकते।

2332
02:13:47,020 --> 02:13:50,730
क्या आपको लगता है कि राम के पास
कम से कम नोटिस पाने वाला कोई नहीं है?

2333
02:13:51,350 --> 02:13:52,520
वह मेरे पास है।

2334
02:13:53,180 --> 02:13:55,230
मेरी बेटी को देखो।  क्या
आपको कोई अफ़सोस नहीं है?

2335
02:13:55,680 --> 02:13:56,640
वह कहाँ है?

2336
02:13:56,810 --> 02:13:57,770
हमें सच बताओ।

2337
02:13:58,020 --> 02:13:59,060
वे नहीं करेंगे।

2338
02:13:59,060 --> 02:14:00,310
वे हमें सच नहीं बताएंगे।

2339
02:14:00,770 --> 02:14:01,980
मैं सच बाहर निकाल सकता हूं।

2340
02:14:02,180 --> 02:14:03,140
चलिए चलते हैं।

2341
02:14:14,310 --> 02:14:15,180
राम जी।

2342
02:14:16,350 --> 02:14:17,980
उन्होंने देश के लिए बहुत कुछ किया है सर।

2343
02:14:18,180 --> 02:14:19,180
यह गलत है सर।

2344
02:14:20,520 --> 02:14:21,390
क्षमा करें श्रीमान।

2345
02:14:21,680 --> 02:14:23,440
कड़वी हकीकत है...
अब से एक हफ्ते में,

2346
02:14:23,730 --> 02:14:27,440
हम उन्हें रेगिस्तानी घोषित करने जा रहे हैं।

2347
02:14:27,560 --> 02:14:30,350
आप सभी को विश्वास दिलाएंगे कि
उन्होंने सेना को धोखा दिया और फरार हैं।

2348
02:14:30,480 --> 02:14:32,350
- आप ऐसा क्यों कर रहे हैं सर?
-हम इसकी मदद नहीं कर सकते।

2349
02:14:32,390 --> 02:14:33,770
हमने यूनिफॉर्म पहन रखी है सर।

2350
02:14:33,980 --> 02:14:34,730
इसे करना जरुरी है।

2351
02:14:36,390 --> 02:14:38,060
क्षमा करें श्रीमान।
आपकी अनुमति से-

2352
02:14:42,600 --> 02:14:45,390
हे राम!  हम यह भी नहीं जानते
कि हम यहाँ कितने समय से हैं!

2353
02:14:45,440 --> 02:14:46,560
अरे, बात मत करो!

2354
02:14:46,890 --> 02:14:48,060
यह सब आपकी वजह से है!

2355
02:14:48,230 --> 02:14:50,480
तुम्हारा कोई नहीं है, खूनी अनाथ!

2356
02:14:51,640 --> 02:14:53,020
मेरे पास परिवार है!
टक्कर मारना!

2357
02:15:00,770 --> 02:15:03,600
अपने देश में तुम
दोनों वीरान सिपाही हो।

2358
02:15:04,600 --> 02:15:08,390
कि आपने भारतीय सेना संहिता
को तोड़ा और फरार हो गए।

2359
02:15:09,020 --> 02:15:10,640
बिना किसी मान्यता के बलिदान।

2360
02:15:10,890 --> 02:15:13,730
आपकी केवल सीता आपकी प्रतीक्षा कर रही है।

2361
02:15:14,180 --> 02:15:17,230
लेकिन मेरे लिए?
एक पूरा परिवार इंतजार कर रहा है!

2362
02:15:19,270 --> 02:15:21,440
सर, राम कहाँ है?

2363
02:15:21,890 --> 02:15:23,310
राजकुमारों नूरजहां!

2364
02:15:24,060 --> 02:15:25,930
आओ आओ आओ!  कृपया बैठ जाएँ।

2365
02:15:27,270 --> 02:15:30,060
एक घंटे के अंतराल में राष्ट्रपति
और प्रधानमंत्री के फोन कॉल।

2366
02:15:30,850 --> 02:15:33,270
वह राजकुमारी नूरजहां आ रही
है।  आवश्यक कार्यवाही करें।

2367
02:15:34,730 --> 02:15:37,020
मुझे आपको वह सच बताना
चाहिए जो मैंने किसी को नहीं बताया।

2368
02:15:37,100 --> 02:15:39,730
क्योंकि आप सबसे अमीर और
सबसे प्रभावशाली महिला हैं।

2369
02:15:39,890 --> 02:15:42,100
मैं आपको सच नहीं बताने का फैसला
कर सकता हूं और आप यह जानते हैं।

2370
02:15:44,350 --> 02:15:45,270
महोदय!

2371
02:15:46,060 --> 02:15:47,440
मैं राजकुमारी नहीं हूं।

2372
02:15:49,230 --> 02:15:50,680
मैं सीतामहालक्ष्मी हूं।

2373
02:15:52,270 --> 02:15:54,100
मैं लेफ्टिनेंट राम की पत्नी हूं।

2374
02:15:55,770 --> 02:15:58,850
मुझे सच बताओ कि वह सुरक्षित है।

2375
02:16:00,770 --> 02:16:02,850
जीत का दावा न कर पाने का दर्द।

2376
02:16:04,930 --> 02:16:06,890
हार न मानने की जिम्मेदारी।

2377
02:16:07,310 --> 02:16:09,730
उन्होंने अंसारी और कुछ अन्य
35 मुजाहिदीनों को मार डाला

2378
02:16:10,680 --> 02:16:13,140
लेकिन दुर्भाग्य से उसे
पाकिस्तानी सेना ने पकड़ लिया।

2379
02:16:15,060 --> 02:16:16,020
कारागार?

2380
02:16:16,180 --> 02:16:17,520
वह जेल में है?

2381
02:16:17,680 --> 02:16:18,810
हाँ!

2382
02:17:36,180 --> 02:17:37,890
राम पाकिस्तानी जेल में है।

2383
02:17:38,730 --> 02:17:42,560
मुझे पता है कि आप पाकिस्तान में कई अधिकारियों को जानते हैं।

2384
02:17:43,770 --> 02:17:45,440
मैं राम से शादी नहीं करूंगा।

2385
02:17:46,270 --> 02:17:47,930
तुम जो कहोगे मैं वह करूंगा।

2386
02:17:50,730 --> 02:17:52,350
नुकसान पहले ही हो चुका है।

2387
02:17:54,600 --> 02:17:56,100
मैं कुछ नहीं कर सकता हूँ।

2388
02:17:56,140 --> 02:17:58,480
मैं राम से शादी नहीं करूंगा!

2389
02:18:00,270 --> 02:18:04,060
कृप्या!  उसे किसी तरह वापस लाओ।

2390
02:18:07,640 --> 02:18:09,140
-नमस्कार, सर।
-आपका यहाँ कोई काम नहीं है!

2391
02:18:09,230 --> 02:18:10,060
उह, तारिक!

2392
02:18:10,180 --> 02:18:12,230
- आप कुछ चर्चा करना चाहते थे?
-जी श्रीमान।

2393
02:18:12,480 --> 02:18:16,560
कर्नल अब्बास को भारत से मुक्त कराने
के लिए मेरे पास एक बड़ी योजना है।

2394
02:18:16,890 --> 02:18:18,810
लेकिन केवल आप ही इसे लागू कर सकते हैं।

2395
02:18:19,140 --> 02:18:20,310
मैं?  वह भी कैसे?

2396
02:18:20,390 --> 02:18:21,850
महोदय, आप जानते हैं।

2397
02:18:21,930 --> 02:18:24,020
हमारी हिरासत में दो भारतीय सैनिक हैं।

2398
02:18:24,770 --> 02:18:26,140
आइए उनका आदान-प्रदान करें।

2399
02:18:26,730 --> 02:18:28,850
मैं भगवान की कसम खाता
हूँ, तब तुम हीरो बनोगे।

2400
02:18:29,600 --> 02:18:31,060
वे खूनी भारतीय हैं।

2401
02:18:32,600 --> 02:18:34,310
वे अपने सैनिकों का सम्मान नहीं करते हैं।

2402
02:18:34,850 --> 02:18:35,730
महोदय!

2403
02:18:36,060 --> 02:18:38,140
भारतीय दूतावास से कोई
आपसे मिलने आया है।

2404
02:18:47,730 --> 02:18:48,600
-नमस्ते!
-नमस्ते!

2405
02:18:48,680 --> 02:18:49,680
मैं राहुल वर्मा हूं।

2406
02:18:49,680 --> 02:18:50,980
मै आप के लिये क्य कर सक्त हु?

2407
02:18:51,600 --> 02:18:55,480
हमारे पास सेब का भार है।

2408
02:18:56,180 --> 02:18:58,390
स्वस्थ और अच्छी स्थिति में।

2409
02:19:01,390 --> 02:19:04,310
हम जानते हैं कि आपके
पास दो मूल्यवान आम हैं।

2410
02:19:05,100 --> 02:19:06,480
हमें उनकी चिंता है।

2411
02:19:09,480 --> 02:19:10,480
हाँ हम करते हैं।

2412
02:19:11,020 --> 02:19:12,480
लेकिन वे थोड़े खराब हैं।

2413
02:19:12,560 --> 02:19:14,680
कुछ दिनों में वे चले जाएंगे।

2414
02:19:15,680 --> 02:19:16,930
वे जल्द ही मर जाएंगे।

2415
02:19:20,440 --> 02:19:22,480
भारत में आम की काफी मांग है।

2416
02:19:23,390 --> 02:19:24,890
वैसे भी आपको सेब बहुत पसंद हैं।

2417
02:19:26,270 --> 02:19:27,560
हम उनका विनिमय क्यों नहीं करते?

2418
02:19:28,640 --> 02:19:29,730
आदान - प्रदान करना?

2419
02:19:29,810 --> 02:19:31,890
आप कश्मीर के सेब की बात कर रहे हैं।

2420
02:19:31,930 --> 02:19:34,140
हम पूरे कश्मीर पर कब्जा करने के लिए तैयार हैं।

2421
02:19:36,350 --> 02:19:37,350
मई मजाक कर रहा था।

2422
02:19:38,890 --> 02:19:40,020
हमें आपका प्रस्ताव पसंद आया।

2423
02:19:41,100 --> 02:19:42,180
हम जल्द ही मिलेंगे।

2424
02:19:50,560 --> 02:19:53,020
मिस्टर राहुल, मैंने जैसे ही पूछा, आने
के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

2425
02:19:53,560 --> 02:19:55,350
कृपया ऐसा न कहें, मेजर तारिक।

2426
02:19:55,390 --> 02:19:57,770
मुझे आपकी मदद के
लिए धन्यवाद देना चाहिए।

2427
02:19:57,980 --> 02:19:59,680
- मुझे उम्मीद है कि यह काम करेगा।
-यह।

2428
02:19:59,930 --> 02:20:01,560
वह कभी अपनी बात नहीं तोड़ते।

2429
02:20:01,730 --> 02:20:03,520
वह राष्ट्रपति अयूब खान से मुलाकात करने जा रहे हैं।

2430
02:20:03,640 --> 02:20:04,730
अगर भगवान अनुमति देता है...

2431
02:20:04,810 --> 02:20:05,930
जय श्रीराम।

2432
02:20:11,980 --> 02:20:12,980
खिसको खिसको!

2433
02:20:19,390 --> 02:20:20,310
नमस्ते, महोदय।

2434
02:20:20,310 --> 02:20:21,480
आपको परेशान करने के लिए खेद है, महोदय।

2435
02:20:31,390 --> 02:20:34,020
तुम दोनों भारत वापस जा रहे हो।

2436
02:20:34,680 --> 02:20:35,520
क्या?

2437
02:20:35,770 --> 02:20:36,930
क्या वे हमें रिहा कर रहे हैं?

2438
02:20:38,600 --> 02:20:39,560
हाँ।

2439
02:20:41,350 --> 02:20:42,310
सचमुच?

2440
02:20:42,810 --> 02:20:43,730
भगवान की कृपा।

2441
02:20:46,770 --> 02:20:47,770
क्षमा करें, तारिक।

2442
02:20:49,600 --> 02:20:50,770
मैं तुम्हारे प्रति बहुत कठोर था।

2443
02:20:50,890 --> 02:20:52,230
कृपया, इसे दिल पर न लें, तारिक।

2444
02:20:52,230 --> 02:20:53,560
-कृप्या!
- सर, कॉल करें।

2445
02:20:53,770 --> 02:20:54,600
आ रहा हूँ.

2446
02:20:55,060 --> 02:20:56,310
-यह तुम्हारे बारे में है।
-ठीक है श्रीमान।

2447
02:20:56,440 --> 02:20:57,930
हम साथ में ड्रिंक करेंगे।

2448
02:20:59,230 --> 02:21:00,180
महोदय!

2449
02:21:00,310 --> 02:21:01,810
महोदय, हम भारत वापस जा रहे हैं, श्रीमान।

2450
02:21:02,180 --> 02:21:03,390
अरे, अरे!

2451
02:21:04,270 --> 02:21:07,560
अपनी हताशा में, मैंने तुम्हें अनाथ कहा।

2452
02:21:07,890 --> 02:21:09,930
लानत है।  मुझे खुद से नफरत है।

2453
02:21:10,020 --> 02:21:10,980
महोदय!

2454
02:21:10,980 --> 02:21:12,310
शांत हो जाओ साहब!

2455
02:21:12,560 --> 02:21:13,520
दुखी आदमी।

2456
02:21:13,730 --> 02:21:14,890
हम भारत जा रहे हैं।

2457
02:21:15,310 --> 02:21:17,180
भगवान आपके साथ
रहे, सर।  तारिक यहाँ।

2458
02:21:17,770 --> 02:21:19,730
- जनरल ने कहा ठीक है।
-हाँ!

2459
02:21:21,140 --> 02:21:23,100
शुक्रिया।  बहुत बहुत धन्यवाद सर।

2460
02:21:23,390 --> 02:21:25,140
-लेकिन दोनों नहीं।
-क्या?

2461
02:21:25,730 --> 02:21:27,230
-एक ही जाएगा।
-क्या?

2462
02:21:27,770 --> 02:21:28,890
मुझे समझ नहीं आया।

2463
02:21:28,890 --> 02:21:30,560
लेकिन आपने कहा था कि हम दोनों को रिहा कर देंगे!

2464
02:21:30,600 --> 02:21:31,680
मैं आकर तुमसे बात करूंगा।

2465
02:21:31,680 --> 02:21:34,810
- सर, सर, कृपया मेरी बात सुनें।
- मैंने कहा, मैं आकर तुमसे बात करूंगा।

2466
02:21:40,060 --> 02:21:41,600
अरे तारिक!  उन्होंने क्या कहा?

2467
02:21:41,770 --> 02:21:43,350
वे हमें कब रिहा कर रहे हैं?

2468
02:21:43,850 --> 02:21:44,890
दोनों नहीं।

2469
02:21:47,600 --> 02:21:48,600
केवल एक।

2470
02:21:49,230 --> 02:21:50,180
क्या कहा?

2471
02:21:50,350 --> 02:21:51,560
आप हम दोनों ने कहा?

2472
02:21:51,770 --> 02:21:53,180
क्या यह एक खेल है?  हुह?

2473
02:21:53,810 --> 02:21:54,810
विष्णु जी!

2474
02:21:54,890 --> 02:21:55,810
क्षमा करें श्रीमान।

2475
02:21:58,980 --> 02:22:00,480
फिर हम में से कौन है?

2476
02:22:01,520 --> 02:22:03,180
मुझे या उसे?

2477
02:22:05,060 --> 02:22:05,980
अरे तारिक!

2478
02:22:05,980 --> 02:22:08,810
कृपया मेरे द्वारा कही गई बातों को
ध्यान में न रखें और मुझे यहां रोक लें।

2479
02:22:09,310 --> 02:22:10,770
जरूरत पड़ी तो मैं आपके चरणों में गिरूंगा।

2480
02:22:10,770 --> 02:22:12,560
- मुझे कम से कम मेरे परिवार के लिए तो भेज दो।
-विष्णु!

2481
02:22:12,640 --> 02:22:14,100
- प्लीज, तारिक।  मैं आपसे विनती करता हूँ।
-यह क्या है?

2482
02:22:14,890 --> 02:22:16,100
अपने आप से व्यवहार करें।

2483
02:22:17,060 --> 02:22:18,520
मैं अब समझ गया, राम।

2484
02:22:19,600 --> 02:22:21,020
मुझे पता है तुम ही जाओगे।

2485
02:22:22,440 --> 02:22:24,600
तुमने उसके साथ मिलीभगत की और मुझे धोखा दिया।

2486
02:22:27,850 --> 02:22:30,810
तुम मुझे यहाँ कचरे की तरह छोड़
दोगे, और तुम चले जाओगे, है ना?

2487
02:22:31,680 --> 02:22:32,980
खूनी अनाथ!

2488
02:22:34,140 --> 02:22:35,310
क्या तुम पागल हो?

2489
02:22:36,100 --> 02:22:37,930
अगर हम में से किसी एक को
जाना है, तो वह आप ही होंगे।

2490
02:22:38,890 --> 02:22:39,810
मुझे नहीं।

2491
02:22:40,270 --> 02:22:41,180
ठीक?

2492
02:22:42,770 --> 02:22:43,680
वैसे,

2493
02:22:43,810 --> 02:22:46,480
मेरे पास भी कोई है जो मरते
दम तक मेरा इंतज़ार करेगा।

2494
02:22:47,770 --> 02:22:48,930
मैं अनाथ नहीं हूं सर।

2495
02:22:55,190 --> 02:22:57,240
मैं आज तक उसकी आँखों में जो नज़ारा
देख रहा हूँ उसे मैं भूल नहीं पाया हूँ।

2496
02:22:58,860 --> 02:22:59,820
बीस साल के लिए,

2497
02:23:02,070 --> 02:23:03,440
मैं एक लाश की तरह जी रहा हूं।

2498
02:23:06,150 --> 02:23:08,440
उस दिन मैं बस यही
चाहता था कि बाहर निकलूं।

2499
02:23:09,150 --> 02:23:13,320
इसने मुझ पर प्रहार नहीं
किया वह पीछे रह जाएगा।

2500
02:23:17,360 --> 02:23:19,820
क्या राम अभी भी पाकिस्तानी जेल में है?

2501
02:23:27,610 --> 02:23:28,900
उसी वर्ष में...

2502
02:23:29,740 --> 02:23:31,240
आपकी पाकिस्तानी सेना को पता चल गया

2503
02:23:31,860 --> 02:23:34,190
भारतीय सेना बेस के 12 स्थान।

2504
02:23:34,860 --> 02:23:36,530
उन्होंने सीधे हवाई बमबारी की।

2505
02:23:36,990 --> 02:23:39,240
हमारे 32 सैनिकों की मौत हो गई।

2506
02:23:40,030 --> 02:23:41,110
बाद में,

2507
02:23:41,610 --> 02:23:43,740
हमने अपने खुफिया
स्रोतों के माध्यम से खोजा…

2508
02:23:44,320 --> 02:23:46,530
कि राम ने उन निर्देशांकों को लीक कर दिया था।

2509
02:23:46,860 --> 02:23:48,530
मुझे यकीन है कि वह ऐसा नहीं करेंगे।

2510
02:23:56,400 --> 02:24:01,610
राम जिस दुनिया में रहते थे, वह
उन्हें दुश्मन की तरह देखने लगे।

2511
02:24:02,190 --> 02:24:05,070
मुझे नहीं पता कि क्या उसने
वाकई गलत काम किया था।

2512
02:24:05,070 --> 02:24:07,740
लेकिन सीता ने उसका भार ढोया।

2513
02:24:19,530 --> 02:24:20,740
क्या कहा?

2514
02:24:22,900 --> 02:24:24,860
आपका राम से कोई संबंध नहीं था?

2515
02:24:27,030 --> 02:24:29,990
वह पिछले बीस साल से
पाकिस्तानी जेल में रह रहा है...

2516
02:24:31,610 --> 02:24:33,280
और मैं इस नर्क में...

2517
02:24:34,440 --> 02:24:35,440
एक कारण से।

2518
02:24:36,610 --> 02:24:39,320
उस दिन उसने एक
बच्ची की पुकार सुनी।

2519
02:24:43,240 --> 02:24:44,690
क्या आप जानते हैं कि बच्चा कौन है?

2520
02:24:47,820 --> 02:24:48,780
आप।

2521
02:24:51,900 --> 02:24:52,820
क्या?

2522
02:24:53,690 --> 02:24:54,740
क्या तुम मजाक कर रहे हो?

2523
02:24:56,490 --> 02:24:58,400
अगर उसने उस दिन तुम्हें रोना नहीं सुना,

2524
02:25:00,570 --> 02:25:02,440
वह अब खुशी-खुशी सीता के साथ रह रहा होगा।

2525
02:25:04,490 --> 02:25:06,240
और मैं शांति से होता।

2526
02:25:07,690 --> 02:25:08,690
वहीदा…

2527
02:25:09,820 --> 02:25:10,780
वहीदा।

2528
02:25:11,860 --> 02:25:13,280
लेकिन, यह असंभव है।

2529
02:25:14,650 --> 02:25:16,190
वह मेरे बचपन का नाम है।

2530
02:25:16,440 --> 02:25:17,740
आपको कैसे मालूम?

2531
02:25:29,070 --> 02:25:30,190
नहीं!

2532
02:25:33,570 --> 02:25:37,820
मैंने राम से वादा किया था कि मैं
यह पत्र सीतामहालक्ष्मी को दूंगा।

2533
02:25:38,070 --> 02:25:40,280
यह एक कर्ज है जिसे आपको निपटाना होगा, आफरीन।

2534
02:25:40,400 --> 02:25:43,360
मैं किसका ऋणी हूँ?
मेरे दादा या राम को?

2535
02:25:43,610 --> 02:25:45,990
वैसे भी दो दुश्मनों के
बीच ये दोस्ती क्या है?

2536
02:25:46,030 --> 02:25:47,110
अर्थहीन।

2537
02:25:52,320 --> 02:25:54,070
महोदय, आप तुरंत शुरू करें।

2538
02:25:54,070 --> 02:25:55,320
तुम्हारी उड़ान छूट जाएगी।

2539
02:25:55,320 --> 02:25:57,030
आप कल दिल्ली में कार्यभार संभाल रहे हैं।

2540
02:25:57,030 --> 02:25:58,780
मैं दो मिनट में वहाँ पहुँच
जाऊँगा।  तुम जाओ, रुको।

2541
02:26:00,570 --> 02:26:02,150
आप राम द्वारा बचाए गए जीवन हैं।

2542
02:26:03,280 --> 02:26:04,780
मैं आपको यहां परेशानी में नहीं पड़ने दूंगा।

2543
02:26:06,070 --> 02:26:08,530
मैं तुम्हें पाकिस्तान वापस
भेजने की जिम्मेदारी लूंगा।

2544
02:26:10,150 --> 02:26:11,570
राम का पत्र कहाँ है?

2545
02:26:12,530 --> 02:26:14,150
मैं देखूंगा कि सीता मिल जाती है।

2546
02:26:14,570 --> 02:26:15,820
बालाजी के पास है।

2547
02:26:16,150 --> 02:26:18,320
अब तक वह सीता को दे चुका होगा।

2548
02:26:18,610 --> 02:26:19,900
क्या सीता कश्मीर में है?

2549
02:26:20,860 --> 02:26:21,690
वह यहाँ क्या कर रही है?

2550
02:26:21,690 --> 02:26:32,570
"कल की मीठी याद किसी भी
दिन मेरी आँखों से नहीं जाती"

2551
02:26:33,610 --> 02:26:44,610
"मैं जीवन भर संजोए रखूंगा कि
कभी न खत्म होने वाला संक्षिप्त समय"

2552
02:26:45,030 --> 02:26:57,280
"हवा और धूल तुम्हारा इत्र ले जाती है
मैं हर दिन आपसे नए सिरे से मिलता हूं"

2553
02:27:15,780 --> 02:27:17,940
नमस्ते!
क्या आप नूरजहां का पता जानते हैं?

2554
02:27:18,280 --> 02:27:19,860
नूरजहां?  मुझें नहीं पता।

2555
02:27:26,780 --> 02:27:28,570
अरे, क्या आप नूरजहां का पता जानते हैं?

2556
02:27:28,820 --> 02:27:30,400
-कोई अनुमान नहीं!
-मुझें नहीं पता।

2557
02:27:32,190 --> 02:27:34,150
क्या आप जानते हैं सीतामहालक्ष्मी कहाँ रहती हैं?

2558
02:27:34,400 --> 02:27:37,860
उस पहाड़ी की चोटी पर
मैडम सीतामहालक्ष्मी रहती हैं।

2559
02:27:37,860 --> 02:27:39,570
- उस पहाड़ी की चोटी पर।
-हाँ!

2560
02:27:52,320 --> 02:27:53,530
मैडम सीतामहालक्ष्मी!

2561
02:27:55,320 --> 02:27:56,400
आपके लिए राम का पत्र।

2562
02:27:56,400 --> 02:28:00,900
"यह जानकर कि तुम वापस नहीं आओगे"

2563
02:28:01,530 --> 02:28:02,440
टक्कर मारना?

2564
02:28:02,570 --> 02:28:05,190
'सवालों की बारिश थम गई'

2565
02:28:05,240 --> 02:28:07,030
यह बीस साल से इंतजार कर रहा है।

2566
02:28:08,110 --> 02:28:13,780
"मैं जीवन भर संजोए रखूंगा"

2567
02:28:14,280 --> 02:28:19,400
"वह कभी न खत्म होने वाला संक्षिप्त समय"

2568
02:28:20,240 --> 02:28:25,320
"हवा और धूल तुम्हारा इत्र ले जाती है"

2569
02:28:26,320 --> 02:28:30,940
"मैं आपसे हर दिन नए सिरे से मिलता हूं"

2570
02:28:40,610 --> 02:28:42,280
प्रिय सीतामहालक्ष्मी!

2571
02:28:42,940 --> 02:28:46,570
हमारी खूबसूरत कहानी
में यह आखिरी पेज है।

2572
02:28:47,900 --> 02:28:51,190
सीता, आप तक पहुँचने
में थोड़ा समय लगा है।

2573
02:28:51,860 --> 02:28:53,110
आठ महीने हो गए हैं।

2574
02:28:53,650 --> 02:28:54,820
आप गुस्स है।

2575
02:28:56,070 --> 02:28:57,030
मैं इसे महसूस कर सकता हूं।

2576
02:28:57,530 --> 02:28:59,780
मैंने तुम्हें कभी क्रोधित नहीं देखा, सीता।

2577
02:29:00,820 --> 02:29:02,650
मैं इसे भविष्य में देखने के लिए पर्याप्त भाग्यशाली नहीं हूं।

2578
02:29:03,820 --> 02:29:08,570
आप मेरे बारे में सोच रहे होंगे...
मैं कैसा हूं और अगर हूं तो।

2579
02:29:09,820 --> 02:29:10,690
मैं जानता हूँ।

2580
02:29:10,990 --> 02:29:12,650
इसलिए मैं यह पत्र लिख रहा हूं।

2581
02:29:13,070 --> 02:29:15,150
आपने मेरे बारे में बहुत सुना होगा, सीता।

2582
02:29:15,780 --> 02:29:16,610
परंतु…

2583
02:29:17,280 --> 02:29:18,780
आपने जो कुछ भी सुना वह सच नहीं है।

2584
02:29:19,400 --> 02:29:20,780
आप जो मानते हैं वही सत्य है।

2585
02:29:21,280 --> 02:29:22,530
मैं देशद्रोही नहीं हूं।

2586
02:29:30,030 --> 02:29:32,150
राजकुमारी नूरजहाँ कहीं कश्मीर में है।

2587
02:29:32,400 --> 02:29:33,900
पता करें कि वह कहां है।

2588
02:29:34,320 --> 02:29:36,110
वह पत्र सीता के हाथ में नहीं पड़ना चाहिए।

2589
02:29:36,150 --> 02:29:38,150
मैं कार्यभार ग्रहण करूंगा
और कल वापस आऊंगा।

2590
02:29:38,360 --> 02:29:39,740
बेचारा विष्णु जी।

2591
02:29:39,820 --> 02:29:41,150
उसके पास कोई विकल्प नहीं है।

2592
02:29:41,490 --> 02:29:43,440
उसकी स्थिति ऐसी है।

2593
02:29:46,860 --> 02:29:49,110
महोदय, उन्होंने दो के लिए बातचीत की।

2594
02:29:49,150 --> 02:29:50,150
एक ही जाएगा।

2595
02:29:50,150 --> 02:29:52,110
उन्हें तय करने दें कि कौन जाना चाहता है।

2596
02:29:53,530 --> 02:29:54,440
लेफ्टिनेंट राम!

2597
02:29:55,650 --> 02:29:58,320
मैं समझ सकता हूं कि आप
किस दौर से गुजर रहे होंगे।

2598
02:29:59,190 --> 02:30:01,490
भारत ने आपको अनाथ की तरह छोड़ दिया है।

2599
02:30:03,070 --> 02:30:05,150
आपको अपने देश से नाराज़ होना चाहिए, है ना?

2600
02:30:06,070 --> 02:30:07,490
मैं जन्म से अनाथ हूँ।

2601
02:30:07,690 --> 02:30:10,110
लेकिन मैं अपनी माँ से कभी नाराज़ नहीं हुआ।

2602
02:30:14,110 --> 02:30:16,280
विष्णु, मुझे पता है कि आप अपने
देश के लिए मरने के लिए तैयार हैं।

2603
02:30:16,780 --> 02:30:18,610
लेकिन क्या आपने अपने परिवार के बारे में सोचा है?

2604
02:30:20,860 --> 02:30:23,690
तुम्हारे माता-पिता मद्रास में रहते हैं, है न?

2605
02:30:25,070 --> 02:30:28,490
उनके साथ अकरम, मुजाहिदीन भी हैं।

2606
02:30:30,940 --> 02:30:31,940
ओह!

2607
02:30:32,490 --> 02:30:33,690
बधाई हो!

2608
02:30:34,320 --> 02:30:36,110
पिछले हफ्ते आपका एक बेटा हुआ था।

2609
02:30:38,190 --> 02:30:40,030
वह आदमी जो वहाँ कॉफी पी रहा है-

2610
02:30:40,490 --> 02:30:41,440
मुस्तफा।

2611
02:30:46,070 --> 02:30:49,240
इस बार उसे केवल कॉफी पीने
और चले जाने का निर्देश दिया गया था।

2612
02:30:49,440 --> 02:30:51,110
लेकिन अगर आप सहयोग नहीं करते हैं,

2613
02:30:52,610 --> 02:30:55,400
निर्देश बदलना होगा।

2614
02:31:01,440 --> 02:31:02,530
आप क्या चाहते हैं?

2615
02:31:02,990 --> 02:31:05,860
हम कश्मीर में सैन्य
इकाइयों के समन्वय चाहते हैं।

2616
02:31:06,400 --> 02:31:08,280
हमें दे दो और चले जाओ।

2617
02:31:10,110 --> 02:31:12,650
बस हमें ये को-ऑर्डिनेट्स दें और
हम आपको घर वापस भेज देंगे।

2618
02:31:12,780 --> 02:31:13,780
मैं वादा करता हूं!

2619
02:31:16,190 --> 02:31:18,240
विष्णु सर से वही सवाल मत करो।

2620
02:31:19,190 --> 02:31:20,490
वह मेरे जैसा नहीं है।

2621
02:31:21,570 --> 02:31:22,690
वह तुम्हें मार डालेगा।

2622
02:31:23,650 --> 02:31:25,190
महोदय, वह आश्वस्त है।

2623
02:31:25,360 --> 02:31:26,990
वह हमें निर्देशांक देने के लिए तैयार है।

2624
02:31:31,820 --> 02:31:32,650
नहीं!

2625
02:31:37,070 --> 02:31:37,900
विष्णु जी!

2626
02:31:38,490 --> 02:31:39,490
विष्णु जी!

2627
02:31:39,940 --> 02:31:40,780
नहीं साहब।

2628
02:31:41,110 --> 02:31:42,320
कृपया मेरी बात सुनें, सर।

2629
02:31:42,940 --> 02:31:44,400
ऐसा मत करो साहब।

2630
02:31:44,820 --> 02:31:46,860
को-ऑर्डिनेट्स न दें, सर!

2631
02:31:48,070 --> 02:31:49,490
सही जानकारी विष्णु जी।

2632
02:31:50,320 --> 02:31:52,280
अगर यह जानकारी लीक हुई तो आप

2633
02:31:52,360 --> 02:31:55,940
अपने देश में देशद्रोही
की तरह रहेंगे।

2634
02:31:56,490 --> 02:31:59,650
यदि आप हमारा समर्थन करते हैं, तो
आप अपने परिवार के साथ खुशी से रहेंगे।

2635
02:31:59,650 --> 02:32:00,900
नहीं साहब!  कृपया महोदय!

2636
02:32:00,900 --> 02:32:03,530
-वह अपराधी बन जाएगा।
-सर कृपया श्रेष्ट कायजन।

2637
02:32:03,690 --> 02:32:05,150
इसका आपको जीवन भर पछताना पड़ेगा।

2638
02:32:05,360 --> 02:32:06,360
विष्णु जी!

2639
02:32:06,530 --> 02:32:07,490
नहीं साहब!

2640
02:32:08,570 --> 02:32:09,490
नहीं!

2641
02:32:14,150 --> 02:32:15,110
विष्णु जी!

2642
02:32:16,740 --> 02:32:18,360
को-ऑर्डिनेट्स न दें, सर!

2643
02:32:18,570 --> 02:32:21,610
कृपया राम को मौत के घाट न उतारें।

2644
02:32:21,690 --> 02:32:22,820
विष्णु जी, प्लीज!

2645
02:32:23,900 --> 02:32:25,650
कृपया उसके साथ एक सैनिक की तरह व्यवहार करें।

2646
02:32:26,320 --> 02:32:27,320
नहीं साहब!

2647
02:32:27,400 --> 02:32:28,530
विष्णु जी, प्लीज!

2648
02:32:28,570 --> 02:32:30,110
इसका आपको जीवन भर पछताना पड़ेगा।

2649
02:32:30,150 --> 02:32:31,690
को-ऑर्डिनेट्स न दें, सर!

2650
02:32:33,110 --> 02:32:36,650
मैं देख सकता हूँ...
यह पत्र तुम्हारे आँसुओं से भीग रहा है।

2651
02:32:37,070 --> 02:32:38,240
मैं देख सकता!

2652
02:32:38,240 --> 02:32:39,110
इसे पोंछें!

2653
02:32:44,190 --> 02:32:45,280
मैं सुन सकता हूँ…

2654
02:32:46,070 --> 02:32:47,860
आपकी आवाज मुझे वहां बुला रही है।

2655
02:32:48,650 --> 02:32:52,530
मैं इसे अपने आस-पास के सन्नाटे
को मिटाते हुए सुन सकता हूँ।

2656
02:33:04,780 --> 02:33:06,400
खिसको खिसको!  समय समाप्त!

2657
02:33:08,490 --> 02:33:09,400
तेज चलो!

2658
02:33:13,150 --> 02:33:14,070
कदम!

2659
02:33:22,650 --> 02:33:24,530
टक्कर मारना!  मुझे बताएं
कि क्या मैं कुछ कर सकता हूं।

2660
02:33:27,240 --> 02:33:29,110
मुझे आपकी मदद चाहिए।

2661
02:33:29,940 --> 02:33:33,280
क्या आप यह पत्र सीता को भेज सकते हैं।

2662
02:34:00,610 --> 02:34:01,650
अलविदा!

2663
02:34:10,820 --> 02:34:11,860
कृपया मुझे भूल जाओ।

2664
02:34:13,440 --> 02:34:16,030
क्योंकि जब तक आप यह पत्र पढ़ते हैं,

2665
02:34:16,940 --> 02:34:18,990
मैं चला गया होता।

2666
02:34:20,570 --> 02:34:21,490
टक्कर मारना!

2667
02:34:35,440 --> 02:34:40,610
600 रुपये मासिक वेतन वाले सैनिक के
लिए सब कुछ पीछे छोड़ने वाली रानी को,

2668
02:34:42,150 --> 02:34:44,740
इस जीवन के लिए अलविदा।

2669
02:34:45,650 --> 02:34:47,650
राजकुमारी नूरजहां!

2670
02:34:48,820 --> 02:34:53,860
"यह जानकर कि तुम वापस नहीं आओगे"

2671
02:34:55,440 --> 02:34:59,030
"सवालों की बारिश थम गई"

2672
02:35:00,820 --> 02:35:05,780
"मैं जीवन भर संजोए रखूंगा"

2673
02:35:06,780 --> 02:35:11,110
"वह कभी न खत्म होने वाला संक्षिप्त समय"

2674
02:35:11,900 --> 02:35:16,610
परिणामस्वरूप ब्रिगेडियर विष्णु शर्मा ने अपनी
ही पिस्तौल निकाली और खुद को गोली मार ली।

2675
02:35:16,690 --> 02:35:24,900
स्वर्गीय लेफ्टिनेंट राम द्वारा लिखे गए पत्र के
आधार पर सेना अधिनियम 34ए के तहत जांच शुरू की गई है

2676
02:35:33,740 --> 02:35:34,820
सीतामहालक्ष्मी।

2677
02:36:05,530 --> 02:36:06,740
मेरे यहाँ आने से पहले,

2678
02:36:07,650 --> 02:36:09,820
किसी ने मुझसे उनसे माफी मांगने को कहा।

2679
02:36:10,940 --> 02:36:11,940
मैं गुस्से में था।

2680
02:36:13,820 --> 02:36:16,780
लेकिन अगर मैं अभी ऐसा नहीं करता,
तो मुझे लगता है कि मैं मर सकता हूं।

2681
02:36:19,240 --> 02:36:20,190
मुझे माफ़ करें!

2682
02:36:20,740 --> 02:36:21,940
आपके पत्र के लिए धन्यवाद।

2683
02:36:22,030 --> 02:36:23,900
क्या राम जीवित है?

2684
02:36:25,530 --> 02:36:26,400
नहीं!