"అరట్టుపూజ వేలాయుధ పణిక్కర్ ఒక పాడని పునరుజ్జీవనోద్యమ వీరుడు
చరిత్రకారులచే చాలాకాలంగా నిర్లక్ష్యం చేయబడినవాడు."
"అతను 19 వ శతాబ్దంలో ఉన్న అమానవీయ వ్యవస్థకు
వ్యతిరేకంగా అసాధారణ పోరాటం చేసాడు."
"ఇది ఆ కాలంలో ట్రావెన్‌కోర్‌లోని ఈస్ట్ ఇండియా కంపెనీ ప్రధాన కార్యాలయం."
అతను ఏమన్నాడు?
నువ్వు ఏది అడిగినా తెచ్చి ఇస్తానని చెప్పాడు.
ఏదైనా?!
హే, బ్లాక్ బ్యూటీ...
ముందుకు రా.
అందమైన నల్లజాతి స్త్రీని ముందుకు రమ్మని అడుగుతున్నాడు.
అచ్చు పిళ్లై, చందు కురుప్ సొంతం చేసుకున్న బానిస అమ్మాయి కాదా?
అవును, అదే లోబ్రెడ్ లాస్.
నేను ఆమెను చందు కురుప్ నుండి 300 నాణేలకు కొనుగోలు చేసాను.
మద్రాసుకు చెందిన మా హెన్రీ సాహిబ్ నల్లజాతి స్త్రీలను ఇష్టపడతారు.
మరియు ఇది నాకు చెప్పింది నికోలస్ సాహిబ్ తప్ప మరెవరో కాదు!
ఆహా!
అందుకే ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి నేను ఆమెను స్నానం చేసి, అందంగా ఉండేలా చేసాను.
అది చూస్తావా! జీవితాంతం తన రొమ్ములను కప్పుకోని
ఒక తక్కువ జాతి అమ్మాయి ఇప్పుడు బ్లౌజ్ ధరించింది!
సరే, సర్ హెన్రీకి ప్రత్యేకంగా బట్టలు లేని రొమ్ములు ఉన్న మహిళలంటే ఇష్టం ఉండదు.
ఛాతీ బేర్ అయితే అతను ఉద్రేకం పొందలేడు అనిపిస్తుంది.
బాగా! మల్లయోధులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
నేను ద్వంద్వ పోరాటంలో నల్లటి చర్మం గల మకాక్‌లను ప్రేమిస్తున్నాను.
కానీ చివరికి, విజేత ఓడిపోయిన వ్యక్తిని చంపినట్లు నిర్ధారించుకోండి.
ఓ!
ఇప్పుడేం చెప్పాడు?
దాసరి కుస్తీ వెంటనే మొదలు పెట్టాలని చెబుతున్నాడు!
మరియు విజేత ఓడిపోయిన వ్యక్తిని చంపాలి!
ఓ!
-బాగుంది! వారిని పిలవండి! - అవును, వెంటనే.
మన పనులు చేసుకునేందుకు వారిని సంతోషంగా ఉంచాలి.
రెడీ, సాహిబ్!
ఇది ఏమిటి?
నేను కైమల్ స్వామిని చూడటానికి వచ్చాను.
- అతను మిమ్మల్ని ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాడా? -అవును.
కానీ ఇప్పుడు ఆయన్ను చూడలేనని ఇక్కడి ఓ ముఖ్యుడు చెప్పాడు.
నేను సంధ్య ముందు వచ్చాను.
-నువ్వు ఎక్కడి నుండి వస్తున్నావు? -అరట్టుపూజ నుంచి.
పెరుమాళచ్చన్ నన్ను రమ్మని చెప్పాడు.
ఓ! ఐతే నువ్వు పెరుమాళచ్చన్ కొడుకువా?
నేను అతని మనవడిని.
ఏలకులు ఎగుమతి చేయడానికి హెన్రీ సాహిబ్ నుండి అనుమతి
పొందడంలో నాకు సహాయం చేస్తానని ప్రభువు ప్రతిపాదించాడు.
కైమల్ లోపల ఉంటాడు. దయచేసి రండి.
మీకు అనుమతిని పొందడానికి ప్రభువు ఒక చక్కని మొత్తాన్ని లంచంగా తీసుకుని ఉండాలి.
నేను సరైనదేనా?
కైమల్‌ని కలవడం లేదా?
-లోపలికి దయచేయండి. -కానీ...
నాలాంటి వారిని లోపలికి రానివ్వరా?
అది అపవిత్ర చర్య కాదా?
సాహిబ్‌లు తమ బంగ్లాలలో ఇటువంటి ఆచారాలను పాటించరు.
అంటరానితనం, అపవిత్రత మొదలైనవాటిని మన దేశంలో మాత్రమే అనుసరిస్తున్నారు.
మీరు లోపలికి రావచ్చు.
ఆర్గ్!
- రండి, మనిషి! -రండి!
రండి!
నేను అతనిని 600 నాణేలకు కొన్నాను.
మీరు ఈ ద్వంద్వ పోరాటంలో గెలవకపోతే, నేను మీ తల నరికేస్తాను!
నేను అతనిని 750 నాణేలకు కొన్నాను.
అవసరమైతే అతను బానిసను మరియు అతని యజమానిని చంపేస్తాడు.
అతన్ని కొట్టి చంపండి!
అతడిని కొట్టు!
రా! అతన్ని చితకబాదారు!
రా!
వారు ప్రభువులచే కొనుగోలు చేయబడిన బానిసలు.
వారిలో ఒకరు చనిపోయినప్పుడు మాత్రమే ఇది ముగుస్తుంది.
ఎంత ధైర్యం నీకు!
అది నాకు ఇవ్వండి!
వెళ్లి అతన్ని కొట్టు!
కొనసాగించు!
ఈ బానిస వ్యాపారాన్ని అరికట్టాలని ప్రకటన రాలేదా?
1812 నుండి ప్రకటనలు జారీ చేయబడ్డాయి.
ప్రజలు మారకపోతే
ప్రకటనల ప్రయోజనం ఏమిటి?
యజమానులకు బానిసలు కావాలి.
అతనిని చితకబాదారు, అలాగే!
నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను, ప్రభువు పేష్కార్.
కూర్చోండి.
నిన్ను చూడడానికి వచ్చాడు ప్రభూ.
ఇతను అరట్టుపూజ పెరుమాళ్ మనవడు.
మీరు దూరం పాటించాలని మరియు దూరంగా నిలబడాలని మీకు తెలియదా?
ఇక్కడ అంటరానితనం పాటించడం లేదన్నారు.
స్థలం మరియు పరిస్థితిని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే ప్రస్తుతానికి బాగానే ఉంది.
మీరు అతనితో మాట్లాడవచ్చు.
డబ్బు సంచి నా ఇంటికి ఇచ్చావా?
అవును నేను చేశాను.
మొత్తం మొత్తం?
2000 నాణేలు ఇచ్చాను.
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి. ఇది ముగిసిన తర్వాత, నేను సాహిబ్‌తో మాట్లాడతాను.
హే!
వెళ్లి అతన్ని చంపేయండి!
ఎంత మనోహరమైన ముఖం నీది!
ఈ విధంగా...
ఆమె బానిస అమ్మాయి అయినప్పటికీ, ఆమెకు ఇది మొదటిసారి.
ఆమె రాత్రి బతికితే అదృష్టవంతురాలు.
అతన్ని చంపు.
అతన్ని చంపు!
-పాపం! - అతన్ని ముగించు!
నేను ఈ బానిస రక్తాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను!
-అతన్ని చంపు! -దయచేసి వద్దు...
అతన్ని ఇప్పుడే చంపేయండి!
అతన్ని చంపు!
అతన్ని చంపమని నేను మీకు ఆజ్ఞ ఇస్తున్నాను!
అతను చనిపోవడం నేను చూడాలనుకుంటున్నాను!
అతన్ని చంపు!
లేదు! అతన్ని చంపవద్దు.
ఈ స్వైన్ ఎవరు?
ఈ మనిషిని లోపలికి ఎవరు అనుమతించారు?
అతన్ని కట్టివేయండి!
మరియు అతను చనిపోయే వరకు అతనిని కొరడాతో కొట్టండి!
అతన్ని పైకి ఎత్తండి. అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.
మీరు!
ఎవరైనా చనిపోవాలని మీరు కోరుకున్నారు.
అతను చనిపోవడం చూడండి.
- అతనికి సహాయం చేయండి! -సాహిబ్!
నన్ను వదిలేయి! ఎంత ధైర్యం నీకు!
వెళ్లి అతనిని తీసుకురండి.
అతన్ని చంపు!
అతన్ని పట్టుకో!
అతన్ని దూరంగా ఉండనివ్వవద్దు!
దారిని అడ్డుకో!
అతన్ని పట్టుకో!
"పంతొమ్మిదవ శతాబ్దం మధ్యలో,
ట్రావెన్‌కోర్ రాజు రాజభవనంలో."
అందరినీ అంత అత్యవసరంగా ఎందుకు పిలిపించారు?
ఆసన్నమైన యుద్ధం ఉందా?
తెలియదు. ఏదో ముఖ్యమైన విషయంలా అనిపిస్తోంది.
నేడు, ట్రావెన్‌కోర్ ప్రతిష్ట నరకపు లోతుల్లోకి కూరుకుపోయింది!
పాలకుడిగా, పద్మనాభ భగవానుని భక్తుడు కూడా,
దేవుని పవిత్రమైన ఆభరణాలు మరియు రాయిని రక్షించడంలో నేను విఫలమయ్యాను.
ఇన్ని రోజులు గడిచినా ఎవరో పేరుమోసిన దొంగ
దొంగిలించిన దివ్య ఆభరణాలను తిరిగి పొందలేకపోయాను.
కాబట్టి, ఈ సింహాసనంపై కొనసాగడానికి నాకు ఏ హక్కు ఉంది?
పొలాల్లో మొక్కలు నాటడమే ట్రావెన్‌కోర్
సైన్యానికి అనువైన పని అని రాజ్యం యొక్క టాక్.
ఇది జోక్ విషయం కాదు.
పాచు పనిక్కర్, మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
అంతెందుకు, మీరు ట్రావెన్‌కోర్ సైన్యానికి కమాండర్-ఇన్-చీఫ్.
మహానీయుడు, ఇంతవరకు
స్పష్టమైన ఆధారాలు దొరకలేదు
పవిత్రమైన ఆభరణాలను దొంగిలించిన దొంగ గురించి.
మన సైన్యం, చాలా దూరం వెతుకుతూ, అది కాయంకుళానికి
చెందిన అపఖ్యాతి పాలైన కొచ్చుణ్ణి అని అనుమానిస్తుంది.
పణిక్కర్, ముఖాన్ని కాపాడుకోవడానికి కట్టుకథలు చెప్పకండి.
కొచ్చుణ్ణి దివ్య ఆభరణాలు దొంగిలించాడనడానికి మీ దగ్గర ఏ రుజువు ఉంది?
చీకట్లో దొంగలు చోరీకి పాల్పడ్డారని దానిని తీసుకెళ్లిన పూజారులు తెలిపారు.
ఆ చీకట్లో వచ్చిన కొచ్చుణ్ణి అనుకునేందుకే నేను కూడా మొగ్గు చూపుతున్నాను.
కైమల్, నువ్వు కేవలం భూస్వామివి కాదు.
మీకు కొన్ని ఇతర బాధ్యతలు కూడా అప్పగించాను.
చెప్పు, నీకు ఇంకెవరినైనా అనుమానిస్తున్నారా?
లేదు, నా మహిమాన్విత, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.
దయచేసి నాకు మరికొద్ది రోజులు ప్రసాదించండి, మీ మహిమ.
ఆ నీచమైన దొంగను పట్టుకుని నీ పాదాల దగ్గరికి తీసుకొస్తాను.
చాలా రోజులుగా ఇది వింటున్నాను!
ఆయనే కదా? అట్టడుగు కులానికి నాయకుడా!
అవును, ఆయనే.
అరట్టుపూజ వేలాయుధ చేకవర్!
రాజు కంటే గొప్పగా ప్రవేశం చేస్తున్నాడు చూడండి!
అతను లక్షాధికారి!
అతను అనుమతి లేకుండా లోపలికి ప్రవేశించడం చూడండి.
అక్కడ ఆగు!
ఇంత తొందరగా ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
నేను హిజ్ మెజెస్టిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
ఈరోజు అతనిని చూడటం కుదరదు.
రాజ కీయ స‌మావేశం జ‌రుగుతోంది.
ఆయన ప్రతి మంగళవారం అట్టడుగు వర్గాలతో సమావేశాలు నిర్వహిస్తారు.
మీరు అప్పుడు రావచ్చు. ఇప్పుడు, వదిలేయండి!
నన్ను ఇక్కడికి పిలిచారు మాస్టారు.
అక్కడ ఆగు, నేను చెప్తున్నాను!
ఇంత అహంకారాన్ని ప్రదర్శించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం!
నిమ్న కులమైన ఈజావన్ 36 అడుగుల
దూరం పాటించాలని మీకు తెలియదా?
నీ సంపదల అహంకారాన్ని తగ్గించుకో!
బయటకి పో!
కానీ మిలార్డ్ మీ కోపాన్ని రెచ్చగొట్టడానికి నేను ఏమీ అనలేదు.
మరియు మీరు బహుశా ఏమి చెప్పగలరు?
మీ పూర్వీకులు పోర్చుగీస్ మరియు డచ్‌ల వద్దకు
వెళ్లి డబ్బు కుప్పలు పోగు చేసి ఉండవచ్చు.
ఇది ప్రదర్శించడానికి స్థలం కాదు!
పదవీడన్ నంబీ! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆయన మహనీయుల ఆదేశం మేరకు ఇక్కడకు వచ్చారు.
వేలాయుధన్, మీరు లోపలికి రావచ్చు.
మీరు కూర్చోవచ్చు, వేలాయుధ చేకవర్.
ఏమిటి! హిజ్ ఎక్సలెన్సీ అతన్ని స్వాగతిస్తున్నారా?!
నమ్మశక్యం కాదు!
సంకోచించకు, వేలాయుధన్. మీరు కూర్చోవచ్చు.
మహిమాన్వితుడు, దాని కోసం నాకు ఎటువంటి అర్హత లేదు.
నేను ఇక్కడ నిలబడతాను.
నేను ఈ సామ్రాజ్య న్యాయస్థానంలో కూడా ప్రవేశించడం గౌరవం.
అతన్ని తిట్టండి, వేలాయుధ చేకవర్!
అతను తనను తాను బలమైన యోధునిగా భావిస్తాడు!
మీ సాహసోపేతమైన సాహసాల గురించి నేను చాలా విన్నాను.
ఇప్పుడు, మీరు కూడా ప్రముఖ వ్యాపారి!
ట్రావెన్‌కోర్‌లో ఏలకులు, ఎండు అల్లం మరియు మిరియాలు అన్నీ ఉన్నాయని పుకారు ఉంది
వేలాయుధన్‌ ధాన్యాగారంలో భద్రపరిచారు!
నన్ను క్షమించండి, మీ మహిమ, నేను సాధారణ వ్యాపారిని.
వేలాయుధన్, మీరు తెలుసుకోవాలి
పద్మనాభ స్వామికి సంబంధించిన పవిత్ర ఆభరణాలు, రాయి దొంగిలించబడ్డాయి.
ట్రావెన్‌కోర్‌లో, కాయంకులం కొచ్చుణ్ణి
మాత్రమే ఇంత ఘోరమైన పని చేయగలడు.
మన సైన్యం అతన్ని కనుగొనడంలో లేదా అతనిని ఓడించడంలో విఫలమైంది.
అందుకే నిన్ను పిలిపించాను వేల్యుధ చేకవర్.
నువ్వు కొచ్చుణ్ణి బంధించి నా కళ్లముందుకు తీసుకురాగలవని నా నమ్మకం.
కొచ్చుణ్ణి పట్టుకునేది అతనేనా? దీర్ఘ అసమానత!
గౌరవనీయులారా, మీరు ఈ నిర్ణయాన్ని పునఃపరిశీలించగలిగితే మంచిది.
నిమ్న కులస్థులు దేవుడి నగలను చూడకూడదని కూడా నిషేధం.
మరి ఆ ఆభరణాలను తిరిగి పొందేందుకు అదే నిమ్న కులానికి చెందిన వేలాయుధన్‌కు అప్పగించాలా?
ఆ ఆభరణాలను ముట్టుకుంటే స్వచ్ఛత కలుషితం అవుతుంది, ఘోరమైన పాపం!
అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది, యువర్ మెజెస్టి.
కాబట్టి, కాయంకులం కొచ్చుణ్ణి ఆ పవిత్ర ఆభరణాలను
తాకినప్పుడు స్వచ్ఛత లేదా పాపం యొక్క కాలుష్యం లేదా?
ఎవరైనా అలా ఆలోచిస్తే, అది కూడా సరైన అంశం.
ఇది ట్రావెన్‌కోర్‌కు గర్వకారణం.
నాకు తెలియాల్సింది వేలాయుధన్ అభిప్రాయం.
కొచ్చుణ్ణి ఎదుర్కొనే శక్తి నీకుందా?
మహామహుడా, నువ్వు కోరితే నేను కొచ్చుణ్ణి పట్టుకుని మీ ముందుకు తీసుకువస్తాను.
కానీ, అధమ కులంలో పుట్టిన నేను పవిత్రమైన ఆభరణాలను తిరిగి తీసుకుంటే,
అది ఈ ప్రభువులకు అపకీర్తిని తెస్తుంది.
అందువల్ల, నేను మిమ్మల్ని క్షమించమని వేడుకుంటున్నాను.
మహానుభావుడా, అతని ప్రసంగంలోని అవమానకరమైన గాలిని మీరు గమనించారా?
గత కొన్ని శతాబ్దాలుగా ఈ రాజ్యం అనుసరిస్తున్న
చట్టాలను మాత్రమే మేము ప్రస్తావించాము.
యువర్ హైనెస్, మేము అతని కోసం ఆదేశాలను ఎలా తిరిగి వ్రాయగలము?
ఆచారాలు ఉల్లంఘిస్తే మన భూమి నాశనమవుతుంది!
మేము ఉద్దేశపూర్వకంగా ఒక విపత్తును ఆహ్వానించాలా, నా రాజు?
దయచేసి ఆచారాలను ఉల్లంఘించవద్దు, యువర్!
సరిగ్గా!
-దయచేసి పునఃపరిశీలించండి. -అతనికి ఒక పాయింట్ ఉంది, యువర్ హైనెస్.
మంత్రి గారు, మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?
మీ ఘనత...
ఇది చట్టం మరియు మన ఆచారాల విషయం అయినప్పుడు...
మహిమాన్వితుడు, మీరు నన్ను పిలిచినందున నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
మీరు నాపై ఉంచిన నమ్మకానికి కృతజ్ఞతలు చెప్పడానికి నా దగ్గర మాటలు లేవు.
నీకోసం నా ప్రాణం పెట్టినా సరిపోదు.
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ మెజెస్టి యొక్క బెక్ మరియు కాల్ వద్ద ఉంటాను.
కానీ నేను వేడుకుంటున్నాను, దయచేసి ఈ పనిని నాకు అప్పగించవద్దు,
ప్రత్యేకించి మీరు నాకు వ్యతిరేకంగా మొత్తం కౌన్సిల్‌ను కలిగి ఉన్నప్పుడు.
దయచేసి మీ సెలవు తీసుకోవడానికి నాకు అనుమతి ఇవ్వండి.
మహానుభావుడు, అతడు నేరస్థుడు!
నాకు ఆయన చాలా ఏళ్ల క్రితం నుంచి తెలుసు.
అవును మీరు.
సరిగ్గా చెప్పాలంటే పద్దెనిమిదేళ్ల క్రితం!
నేను మీ అసలు ముఖాన్ని ఇక్కడ ఉన్న అందరికీ చెప్పాలా?
ఇది మిమ్మల్ని ఎప్పటికీ వికృతీకరించవచ్చు!
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు, మహిమాన్విత!
కమాండర్-ఇన్-చీఫ్, ప్రభువులు మరియు గవర్నర్ల దృష్టికి,
ఈ రోజు నేను మీ అభిప్రాయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను
కానీ, కాయంకులం కొచ్చుణ్ణి పట్టుకుని పవిత్రమైన ఆభరణాలను తిరిగి పొందడం
ఇప్పుడు పూర్తిగా మీ బాధ్యత.
అది గుర్తుంచుకోండి!
నీవు చేసినది బుద్ధిమంతుడు, వేలాయుధ చేకవర్!
కొచ్చున్ని అరెస్ట్‌ చేయాలని డిమాండ్‌ చేస్తున్నారు
కొచ్చున్ని మాకు రేటింగ్ ఇచ్చేవాడు!
ఎవరినీ నమ్మలేం.
కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ కొచ్చుణ్ణి పట్టుకుంటానని ప్రమాణం చేశాడు.
అతను కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ కాబట్టి బహుశా అతను అలా కోరుకుంటాడు.
కానీ...
ఇది ఏమిటి?
ట్రావెన్‌కోర్‌లోని యుద్దవీరులు ఎప్పుడూ అలానే ఉన్నారు.
వారందరికీ ఈ కోరికలు ఉన్నాయి, కానీ విఫలమవడం వారి విధిలో ఉంది.
నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను కన్నన్ కురుప్ ని.
నేను మాజీ కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ పప్పు కురుప్ కొడుకుని.
ఓ!
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు సంతోషం.
వీడ్కోలు.
కొరడాలతో వారి వీపులను కొరడాలతో కొట్టండి!
అవిధేయత చూపే వారందరికీ ఇది గుణపాఠం కావాలి.
వారు చనిపోయినా పర్వాలేదు, వాటిని 108 సార్లు కొరడాతో కొట్టారని నిర్ధారించుకోండి!
రండి, వారిని కొట్టండి!
ఓహ్, లేదు, నా కుమార్తె!
దయచేసి ఆపు, మిలార్డ్!
లేదు, మిలార్డ్!
మీసాలు పెట్టుకుని బహిరంగంగా నడిచే ధైర్యం మీకు ఉంది!
కానీ మీరు మీసాల పన్ను చెల్లించలేరు!
ఎంత ధైర్యం నీకు!
సరి పోదు! వారిని గట్టిగా కొట్టండి!
ఆమె అరుపులు మైళ్ల దూరం వరకు వినబడాలి.
హే, నువ్వు! సార్జెంట్ రారు పిళ్లై!
మీకు ఈ రెండు మాత్రమే వచ్చాయా?
లేదు, మిలార్డ్, మాకు ఇంకా పది ఉన్నాయి.
ఎక్కువగా రొమ్ము పన్ను చెల్లించని తక్కువ జాతి మహిళలు.
వారు ఆ దౌర్భాగ్య మంత్రగత్తె నంగేలి శిష్యులు అయి ఉండాలి.
అవును, వారు.
కొత్త ఆర్డర్ ప్రకారం, ఛాతీని కప్పి ఉంచే మరియు
రొమ్ము పన్ను చెల్లించని అట్టడుగు కులాల మహిళలు
వారి రొమ్ములు మాత్రమే కాకుండా వారి తలలు కూడా నరికివేయబడతాయి!
-తెలియనివ్వండి! - వారికి చెబుతాను.
మిలార్డ్, ఈ స్త్రీలను కొరడాలతో కొట్టడం సరిపోదు.
వారి నాయకుడైన నంగేలిని పట్టుకుని తల నరికేయాలి.
అవసరమైనది ఈరోజే చేస్తాను.
మీ దగ్గర ఔషధ మొక్క అయిన కిజార్నెల్లి ఉందా?
-అవును నేను చేస్తా. - నాకు ఒక బంచ్ ఇవ్వండి.
-మరియు అశ్వగంధ సమూహం కూడా. - వెంటనే వాటిని పొందడం.
-వాసు పిళ్లై? -అవును.
కేలుని కూతురైన నంగేలిని వెతుక్కుంటూ సైన్యం
వచ్చిందని, ఆమె పట్టుబడితే ఉరితీయబడుతుందని విన్నాను.
అది నిజమా?
ఇది నిజమే సరే. కానీ నంగేలిని పట్టుకోలేకపోయారు!
ఆహా!
మిలార్లు, మహిళలు పెద్ద ఎత్తున తరలి వస్తున్నారు.
-ఏమిటి?! - ఈ మార్గం?!
ఓ ప్రభూ, మాకు కూడా గౌరవం ఉంది!
ఓ ప్రభూ, మనం కూడా మనుషులమే!
అవమానం, ప్రభువులారా! అవమానం, ప్రభువులారా!
ఓ ప్రభూ, మాకు కూడా గౌరవం ఉంది!
ఓ ప్రభూ, మనం కూడా మనుషులమే!
ఓ ప్రభూ, మాకు కూడా గౌరవం ఉంది! ఓ ప్రభూ, మనం కూడా మనుషులమే!
అంతే!
వెంబనాడ్ సరస్సులో తేలుతున్న వారి శవాలను త్వరలో చూస్తాం.
మన అవమానాన్ని కప్పిపుచ్చుకునే హక్కు మనకు లేదా?
అవమానం, ప్రభువులారా! అవమానం, ప్రభువులారా!
ఆపు!
మీ ఛాతీని కప్పుకుని రాజ మార్గంలో నడవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!
మీ రొమ్ము బట్టలు తీసివేసి, చెదరగొట్టండి!
ఓ ప్రభూ, మాకు కూడా గౌరవం ఉంది! ఓ ప్రభూ, మనం కూడా మనుషులమే!
ఆపు, మీరు స్త్రీలను విస్మరించండి!
వారిని కొట్టి తరిమి కొట్టండి!
చాలు!
కాబట్టి మీరు యుద్ధ ఎత్తుగడలలో ప్రావీణ్యం పొందిన నంగేలీ, అల్పజాతి ఆడవారు!
మీకు తెలియని మరికొన్ని కదలికలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
మీరు సహకరిస్తే, నేను మీకు నేర్పించగలను.
అలాంటప్పుడు అంటరానితనం గురించి నాకు ఎలాంటి బెంగ లేదు.
మీరు నిమ్న కులానికి చెందిన స్త్రీకి జన్మించారని స్పష్టంగా తెలుస్తుంది
కొందరు అగ్రవర్ణాల వ్యక్తి ద్వారా గర్భం దాల్చారు.
అందుకే నువ్వు చాలా తేలికగా ఉన్నావు.
ఓ! కాబట్టి, మనం తేలికగా ఉండలేమా?
అప్పుడు మీ కులానికి చెందిన వారు ముదురు రంగులో ఉన్నవారు
బానిసల ద్వారా పుట్టారా?
జాగ్రత్త! మా పూర్వీకులను దూషించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం!
ఈ విల్లో మూర్తిని మరియు మీ ముఖాన్ని ఎదిరించగల ప్రభువు ఎవరైనా ఉన్నారా.
మీరు తిట్టులేని మురికి దౌర్భాగ్యులు, మీరు ఏదో యువరాణి అని అనుకుంటున్నారు!
మీ దగ్గర ఎక్కడున్నా మమ్మల్ని చూసి తట్టుకోలేరు!
కానీ మీరు మా నగ్న శరీరాలను చూసి చాలా ఆనందంగా ఉన్నారు, కాదా?
నీచమైన, నీచమైన మానవులారా!
ఆపు, పిచ్చా!
మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారో తెలుసా?
ఇప్పుడు నేను ఆమె తలను నరికివేయడం చూడండి మరియు ఇది మీ అందరికీ పాఠంగా ఉండనివ్వండి!
నీలాంటి పాపి తల నరికివేయడం పుణ్యంగా భావిస్తున్నాను!
అయ్యో! ఎంత అవమానకరం!
ఆడపిల్ల తల నరికి చంపడం పుణ్యం అని మొదటిసారి వినడం.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
దేశంలోని చట్టాలను ఎలా అమలు చేయాలో మాకు తెలుసు! వెనక్కి!
నేను వెళ్తాను.
అయితే మనుషులను తెగుళ్లలా చూసేందుకు మీ శక్తిని దుర్వినియోగం చేయకండి.
నీ అహంకారానికి నీ తల నరికే శక్తి కూడా నాకుంది!
గుర్తుంచుకో...
ఆమెలాంటి వేశ్యలతో తిరిగేంత ధనవంతుడివి
కాబట్టి నేను నీ అహంకారాన్ని సహించను!
ఆ స్మగ్‌నెస్‌ని వేరే చోటికి తీసుకెళ్లండి!
అతనిపై దాడి చేయండి!
అంటరానివారు మీ నుండి 36 అడుగుల దూరంలో ఉండాలని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?
ఇది ఇంకా 36 కాదు!
మిలార్డ్, నా స్పర్శ నిన్ను అపవిత్రం చేసినట్లయితే,
వెళ్లి పవిత్ర జలంలో మిమ్మల్ని మీరు శుభ్రం చేసుకోండి.
నేను ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను!
ప్రస్తుతానికి, మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
ఈ నిరుపేద ప్రజల వస్త్రాలను మరల మరల మరల మరల రానివ్వకు!
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
మన శత్రువులు బలవంతులు మరియు శక్తిమంతులని ఎప్పటికీ మర్చిపోవద్దు.
యువర్ హైనెస్, ఈ బేసి సమయంలో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
మీకు తెలియజేయడానికి ఒక ముఖ్యమైన విషయం ఉంది.
చెప్పండి.
ఈరోజు చేర్యాలలో కొన్ని అవాంఛనీయ సంఘటనలు చోటు చేసుకున్నాయి.
మన సైన్యానికి ఉపాధ్యక్షుడైన పాదవీడన్ నంబిని
ఆరట్టుపూజ వేలాయుధన్ బహిరంగంగా కొట్టి చంపాడు.
నంబి కొంతమంది నిమ్నకుల స్త్రీలు తమ రొమ్ములను
కప్పుకున్నందుకు ప్రశ్నించడం వల్లనే ఇదంతా అనాగరికం.
ఎవరూ తప్పనిసరిగా బ్రెస్ట్ ట్యాక్స్ చెల్లించడం
లేదని చేర్యాలలోని గ్రామ అధికారి మాకు తెలియజేశారు.
ఈ కోలాహలం అంతా వేలాయుధన్‌దే.
మీరు ఆదేశాలు ఇస్తే, మేము అతనిని అరెస్టు చేయడానికి మా సైన్యాన్ని పంపగలము.
భారతదేశంలో మరెక్కడా ఇలాంటి పద్ధతులు మీకు కనిపించవు!
ట్రావెన్‌కోర్‌లో మాత్రమే, మీకు ఈ రొమ్ము మరియు మీసాల పన్నులు ఉన్నాయి.
నా పూర్వీకుడు, పెద్ద మామయ్య,
దక్షిణాన కన్యాకుమారి నుండి ఉత్తరాన అలువా
వరకు జయించి మన సామ్రాజ్యాన్ని విస్తరించింది.
అయితే ఆ యుద్ధాల్లో విజయం సాధించడంలో కేవలం మన సైన్యం మాత్రమే కాదు, కాదా?
లేదు, ఇతర దేశాల నుండి వచ్చిన రాజులు మాకు సహాయం చేసారు.
మరియు ఈ రాజులకు వాగ్దానం చేసిన వాటిని
చెల్లించడానికి ఖజానాలో తగినంత డబ్బు లేనప్పుడు,
వారు అటువంటి పన్నులు విధించాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
అలాంటప్పుడు వేలాయుధన్ లాంటి దేశద్రోహులు ఆ పన్నులను రద్దు చేస్తే?
అతనిని తప్పించుకోనివ్వకు, మీ మహిమ!
అతనికి గరిష్టంగా శిక్ష వేయాలి.
అవసరమైతే, మేము అతనికి మరణశిక్ష విధించవచ్చు.
కానీ, పనిక్కర్, మీకు తెలుసా,
ఉన్నతాధికారుల ఆస్తులు మరియు ఆస్తులు
మరియు మీలాంటి భూస్వాములు పన్ను నుండి మినహాయించబడ్డారా?
మరి దేవస్వం మరియు బ్రహ్మస్వామ్ సంగతేంటి?!
సంక్షిప్తంగా, ధనవంతులకు పన్ను లేదు.
కానీ వేలాయుధన్ అలా కాదు.
అతను క్రమం తప్పకుండా పెద్ద మొత్తంలో పన్ను చెల్లించేవాడు.
అంతేకాదు, బ్రిటీష్ కంపెనీకి పన్నులు
చెల్లించడానికి ట్రెజరీలో కొరత ఏర్పడినప్పుడు,
వేలాయుధన్ తన పన్నులను ముందుగానే చెల్లిస్తాడు.
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
ప్రస్తుతానికి, పాచు పనిక్కర్, మీరు తిరిగి పొందడంపై దృష్టి పెట్టవచ్చు
పద్మనాభ భగవానుని పవిత్ర ఆభరణాలు మరియు నా అహంకారాన్ని కాపాడండి.
లేకుంటే మీపై చర్యలు తీసుకోవాల్సి వస్తుంది.
చిరుకందన్, నా ప్రియమైన, త్వరగా రండి.
నేను దాదాపు అక్కడ ఉన్నాను, నంగేలీ.
మీరు ఈ కుండతో ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను మీ గుడిసెకు వస్తున్నాను.
నిన్న నేను నిన్ను చూడలేదు.
నిన్న వరి పొలంలో పశువులు దున్నుతున్నాయి.
ఇక రాత్రి ఎద్దుల బండితో అంబలపుజ వెళ్లాను.
ప్రభువు నన్ను మళ్లీ ఉదయం పశువులు దున్నమని అడిగాడు.
ఈరోజు నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.
నిన్న జరిగిన పెద్ద యుద్ధం ఏమిటి?
వేలాయుధ చేకవర్ వల్లనే నంగేలి తప్పించుకుందని అందరూ అంటున్నారు.
ఇది నిజం. అది చేతికి చిక్కింది.
వేలాయుధ చేకవర్ రాకపోతే,
మీరు ఈ రోజు నన్ను సజీవంగా చూడలేరు.
నీ చెంప మీద ఆ మచ్చలు ఎందుకు ఉన్నాయి?
అవి డిప్యూటీ సీఎం కానుకలు!
ఆ అనాగరికులు ఏం చేశారు!
ధన్యవాదాలు, నా దేవత, మీరు ఆమెను రక్షించారు!
వేలాయుధ చేకవర్ నిజంగా దేవుడిలా కనిపించాడు, కాదా?
ఈ కుండలో ఏముంది?
బెల్లం పాయసమా?
ఈ రోజు నా పుట్టిన రోజు.
కాస్త పాయసం చేయమని తండ్రి చెప్పారు.
అప్పుడు చిరుకందన్ నీ గురించే అనుకున్నాను.
కాబట్టి నేను మీ కోసం కొంత తెచ్చాను.
అంటే నువ్వు నన్ను ప్రేమిస్తున్నావు!
నేను ఎప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను...
ఏమిటి?
మీరు అందరితో ఆదరించే వ్యక్తి
కానీ నువ్వు నాతో ప్రేమలో పడ్డావు.
మా పెళ్లిని మా తల్లిదండ్రులు నిర్ణయించారు, కాదా?
నేను ఇప్పుడు గుడిసెకు రావాల్సిన అవసరం ఉందా?
మందిరంలోని స్త్రీలు నన్ను ఆహ్వానించారు. నేను వెళ్తాను అన్నాను.
నన్ను వెళ్లి రానివ్వండి.
వేగంగా నడవండి.
ఎవరు జానకీ?
అరెరే! మామయ్య వచ్చాడు!
నీకు చలిగా ఉందా సావిత్రి?
నీ శరీరం వణుకుతోంది.
సావిత్రి కుట్టికి ఏమైంది?
అమ్మో... ఆమెకు బాగా జ్వరం వచ్చినట్టుంది.
ఆమె విపరీతంగా వణుకుతోంది.
అలాంటప్పుడు ఎందుకు బయటపడ్డావు?
వినండి, జ్వరంతో జాగ్రత్తగా ఉండండి. మశూచి ప్రతిచోటా ఉంది!
నేను కూడా ఆమెకు అదే చెప్పాను.
రండి, మనం వెళ్దాం.
నేను మిమ్మల్ని బయటికి వెళ్లవద్దని హెచ్చరించాను!
రండి.
ఓ ప్రియా! స్వామిని చూడగానే మనం కష్టాల్లో ఉన్నామని అనుకున్నాను.
నువ్వు జానకి తెలివిని తక్కువ అంచనా వేసావు నంగేలి.
వివేకవంతమైన అమ్మాయి!
అయినా మామయ్యను చూడగానే ఒత్తిడికి లోనయ్యాను, ఏం చేయాలో తోచలేదు.
అకస్మాత్తుగా, ఒక ఆలోచన వచ్చింది మరియు నేను దానితో వెళ్ళాను.
అందులో భాగీరథి అమ్మ ఉందా?
దయచేసి ఇక్కడికి రాగలరా.
నేను మీకు కొంత అదృష్టాన్ని తీసుకువచ్చాను.
దీనినే మనం విధి అంటాము.
ఏంటి కొంటి కురుప్? శుభవార్త ఏమిటి?
నిజంగా శుభవార్త!
నీకు అర్ధం కాదా?
నేను మహారాజా సలహాదారు ఈశ్వరన్ నంబూతిరి గురించి మాట్లాడుతున్నాను.
దయచేసి స్పష్టంగా చెప్పండి కొంటి కురుప్.
అక్కడ చూడు.
పల్లకీని ఇక్కడే పెట్టండి.
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.
సావిత్రి వార్త అతని చెవులకు చేరినప్పుడు అతను ఈ ఉదయం ఆలయంలో ఉన్నాడు.
సావిత్రి చెల్లి...
ఎవరు వచ్చారు?
ముఖ్యమైన వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు.
ముసలి ముసలి నంబూతిరి.
అతను మీతో సంబంధం, అనధికారిక వివాహం కోరుకుంటున్నాడు.
నా తో?!
మీకు తెలుసా, థాను పిళ్లై, అంబలపుజ నుండి అలువా
వరకు, మిలార్డ్‌కు పదివేల గజాల వరి పొలాలు ఉన్నాయి.
ఆస్తుల విషయానికి వస్తే, నాకు, అతని మేనేజర్‌కి లేదా అతనికి,
యజమానికి, అతను కలిగి ఉన్న అనేక ఇళ్ల గురించి ఎటువంటి ఆలోచన లేదు!
అలాంటిదేమీ జరగదు.
పరిపూర్ణమైన వ్యక్తి మిమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి వస్తాడు.
అది నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు!
మీరు ఎలాంటి వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నారు?
ధనవంతుడా లేక యోధుడా?
మీ మనసులో ఎవరున్నారు?
నాకు వేలాయుధ చేకవర్ లాంటి ధైర్యవంతుడు, బలవంతుడు కావాలి.
నేను ఒకదాన్ని కనుగొనగలనని మీరు అనుకుంటున్నారా?
చెడ్డది కాదు!
అమ్మ త్వరలో ఇక్కడికి వస్తుంది.
-అరెరే! నేను వెళ్ళాలి. - మీరు ఎలా వెళ్తారు?
మళ్లీ కప్పిపుచ్చుకుని ఎలా వెళ్తావు?
- ఒక మార్గం ఉంది! -నంగేలి...
ఇక్కడ, నేను మీ కోసం దీన్ని ఉంచాను.
ఇది ఏమిటి?
కొందరు బట్టలు కట్టుకుంటారు.
నీ దగ్గర సరిపడా బట్టలు లేవని నాకు తెలుసు.
మీ కోసం ఒక ముత్యాల గొలుసు, చక్కని చెవిపోగులు మరియు కోహ్ల్ కూడా ఉన్నాయి.
అప్పుడు, నేను వెళ్లి వీటిని ప్రయత్నించనివ్వండి.
రాత్రిపూట మాత్రమే డ్రేప్‌ని ప్రయత్నించండి.
పగటిపూట ఎవరైనా మిమ్మల్ని చూస్తే ఎలా!
అమ్మ వచ్చేలోపు రండి ఇక్కడి నుంచి వెళ్దాం.
♪ నా డస్కీ ఫెలో ఇక్కడకు వెళ్తున్నారా? ఓ వర్ష మేఘమా! ♪
♪ నా డస్కీ ఫెలో ఇక్కడకు వెళ్తున్నారా? ♪
♪ ఓ వర్షం మేఘమా! ♪
♪ ఓ చంద్రకాంతి! పాలు ♪ వంటి తెల్లటి కిరణాలను వెదజల్లుతుంది
♪ మీరు నాకు ఒక కుండ తీసుకురాగలరా? ♪
♪ ఓ చంద్రకాంతి! ♪
♪ నంగేలి, నీలిరంగు పొగమంచు పువ్వులా అందంగా ఉంది ♪
♪ సరస్సులోని అద్దంలోకి చూస్తూ, ఆమె కళ్లకు కోహ్ల్ పూస్తుంది
♪ ఆమె తిరుగులేని అందం ఆమె చుట్టూ ప్రసరిస్తుంది ♪
♪ చంపా పువ్వు తీసుకుని చంద్రుడు లేచాడు
♪ అందమైన ఆడపిల్ల యొక్క ట్రెస్‌లను అలంకరించడానికి ♪
♪ రాత్రి ఆమె సహచరుడు ♪
♪ తెల్లవారుజాము వరకు ఇంకా చాలా సమయం ఉంది ♪
♪ నా డస్కీ ఫెలో ఇక్కడకు వెళ్తున్నారా? ఓ వర్ష మేఘమా! ♪
♪ నా డస్కీ ఫెలో ఇక్కడకు వెళ్తున్నారా? ♪
♪ ఓ వర్షం మేఘమా! ♪
♪ వాన మేఘం గడిచిపోయింది చంద్రుడు ఉదయించాడు ♪
♪ నేను నా జుట్టును దువ్వుకుంటున్నప్పుడు ♪
♪ ఓ మైనా, నువ్వెందుకు చాటుగా చూస్తున్నావు? ♪
♪ నేను మీ అంత అందంగా లేను, ప్రియమైన అమ్మాయి ♪
♪ మీ ఛాతీని కప్పి ఉంచే తుఫాను మేఘాలు ♪
♪ ఓ చంద్రా! ♪
♪ ఆ కనిపించని తీగలపై ఊయడానికి ♪
♪ నంగేలిని కూడా వెంట తీసుకెళ్లగలరా? ♪
♪ రాత్రి గాలిలా ఊగుతోంది ♪
♪ నా డస్కీ ఫెలో ఇక్కడకు వెళ్తున్నారా? ఓ వర్ష మేఘమా! ♪
♪ నా డస్కీ ఫెలో ఇక్కడకు వెళ్తున్నారా? ♪
♪ ఓ వర్షం మేఘమా! ♪
♪ ఓ చంద్రకాంతి! పాలు ♪ వంటి తెల్లటి కిరణాలను వెదజల్లుతుంది
♪ మీరు నాకు ఒక కుండ తీసుకురాగలరా? ♪
♪ ఓ చంద్రకాంతి! ♪
నేను గిడ్డంగికి వెళ్లాలా?
రమణన్ మరియు కాళిని మీతో తీసుకెళ్లండి.
[కలరిపయట్టు ప్రాక్టీస్ చేస్తున్న పిల్లలు]
పిల్లల పనితీరు ఎలా ఉంది?
వారు స్థితిస్థాపకతను నిర్మిస్తున్నారా?
అవి, క్రమంగా.
అది చాలదు.
ఉత్తరాదిలోనే కాదు, ఇక్కడ దక్షిణాదిలోనూ ఆదర్శప్రాయమైన
మార్షల్ ఆర్టిస్టులు ఉన్నారని ప్రపంచానికి తెలియాలి.
కాబట్టి ఏ విషయంలోనూ రాజీ పడకండి.
నేను చేయను. అన్నీ నేను చూసుకుంటాను.
చాలా బాగా, అభ్యాసాన్ని కొనసాగించండి.
మీరు ఈరోజు త్వరగా ఇంటికి వచ్చారు. ఇదిగో, కాస్త మజ్జిగ తాగండి.
మీ బిజీ షెడ్యూల్ వల్ల మీరు సరిగ్గా భోజనం చేయడం లేదని విన్నాను.
-ఎవరు చెప్పారు? - బాగా, నేను కనుగొన్నాను.
మార్గం ద్వారా, నా కొడుకు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
అతడు నిద్రపోయాడు. నేను అతనిని తీసుకువస్తాను.
లేదు, అతన్ని నిద్రపోనివ్వండి.
తాత, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
నేను ఒక నడక కోసం బయటకు వెళ్తాను అనుకున్నాను.
ఇప్పుడు దాదాపు సంధ్యా సమయం. ఈ సమయంలో మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?
వెళ్ళడానికి చాలా ప్రదేశాలు ఉన్నాయి!
నేను నిజమేనా, ప్రియమైన?
నువ్వు ఏదో పనిలో ఉన్నావు! నాకు తెలుసు!
కాదు!
వెలుతా, అతను అన్ని దుస్తులు ధరించి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
తాతయ్యకు ఈరోజు కథాకళి ప్రదర్శన చూడాలని ఉంది.
కథాకళి?! ఎక్కడ?
'ది స్లేయింగ్‌ ఆఫ్‌ కీచక' అనే ప్రదర్శన ఇవ్వనున్నారు.
ఈరోజు తెక్కుంపురం ఆలయంలో.
మా మార్షల్‌ ఆర్ట్స్‌ మాస్టర్‌ ఈ విషయం చెప్పారు.
కీచక పాత్రలో రాజ కీయ కళాకారుడు నాను నటిస్తున్నాడు.
ఆ పెర్ఫార్మెన్స్ చూడాలని చాలా కాలంగా అనుకుంటున్నా!
ఏది ఏమైనా ఈరోజు చూడాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
ఈజవ కులస్థులమైన మాకు కథాకళి చూడటం నిషేధమని మీకు తెలియదా?
ఆలయ నిర్వాహకులు అనుమతిస్తారా?
కానీ నేను దానిని చూడటానికి గుడి లోపలికి వెళ్లడం లేదు.
ఆలయ ఉత్తర గోడ కూలిపోయింది.
నేను బయట కూర్చుని ప్రదర్శనను చూడగలను. నేను చేయలేను, ప్రియమైన?
వ్యతిరేకంగా నిర్వహించినందుకు 200 మందిని తలలు నరికి వైకోమ్ చెరువులో పాతిపెట్టారు
నిమ్న కులాల వారు దేవాలయాల ముందు నడవరాదని నిషేధం.
వాళ్లలో నాన్న ఒకరు.
మీకు అది గుర్తుంది కదా, తాతయ్యా?
మీరు ఏమి చేసారో చూడండి, మీరు అతనిని బాధపెట్టారు!
లేదు, నా ప్రియమైన.
మాధవన్ గురించి తలచుకున్నప్పుడు బాధగా అనిపించలేదు.
అయితే ఈ రోజుల్లో స్వాములు గతంలో లాగా అసహనంతో లేరు.
నీకు అంత ఉత్సాహం ఉంటే వెళ్ళవచ్చు తాతయ్యా.
సహాయం కోసం ఎవరినైనా తీసుకెళ్లండి.
నేను ఇప్పటికే అన్ని ఏర్పాట్లు చేసాను.
కిట్టు...
మరి... ముత్తుని కూడా తీసుకురండి, వెళ్దాం.
తాత సంతోషించాడు.
తనను వెళ్లనివ్వమని నిన్ను ఒప్పించమని ఉదయం నుంచి అడుగుతున్నాడు.
రండి...
[కథాకళి పాట]
దయచేసి కూర్చోండి.
దయచేసి కొంచెం లేత కొబ్బరి నీళ్ళు తీసుకోండి.
లార్డ్ కైమల్, మీరు ఈ రోజు ఆలయాన్ని సందర్శించినందుకు మాకు చాలా గౌరవం ఉంది.
నేను ఇక్కడ ఒక బంధువు వద్దకు వచ్చాను.
అప్పుడే నేటి ప్రదర్శన గురించి విన్నాను.
నాకు కథాకళి అంటే చాలా ఇష్టం.
ఆ బొమ్మలు తమ చేతులతో ఏమి సైగ చేస్తున్నాయి?
ఎవరు ఏం మాట్లాడుతున్నారో అర్థం కావడం లేదు!
ఓరి మూర్ఖ! వారు కేవలం బొమ్మలు కాదు, కీచక మరియు పాంచాలి!
కీచకన్ తన ప్రేమను పాంచాలికి ప్రపోజ్ చేసే సన్నివేశం ఇది.
కానీ ఎందుకు అంతగా సాగదీయాలి?
నేను ఏమీ అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నాను.
కథాకళి చూడటానికి మూర్ఖులను మీ వెంట తెచ్చుకున్నందుకు నాపై కొరడా ఝులిపించాలి!
-హే! లే! -అరెరే!
మీరు వేలాయుధ చేకవర్ తండ్రి కాదా?
అతని తండ్రి కాదు, అతని తాత పావున్ని పెరుమాళ్.
అట్టడుగు వర్గాల వారు కథాకళి చూడటం చట్ట విరుద్ధమని మీకు తెలియదా?
నన్ను క్షమించు, మిలార్డ్.
కానీ మేం గోడ బయట కూర్చొని చూస్తున్నాం.
మేము తప్పు చేసి ఉంటే క్షమించండి. మేము వెంటనే బయలుదేరుతాము.
మేము మిమ్మల్ని ఎలా వెళ్లనివ్వగలము?
ఇంత సేపు చూసినందుకు దండం పెట్టకూడదా?
అతన్ని కొట్టి చంపాలి.
వేలాయుధన్ మరియు అతను గ్రామస్తులకు బహిరంగంగా సవాలు చేస్తున్నారు!
మేము ఇబ్బందుల్లో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
వెళ్లవద్దని వేలాయుధన్‌ హెచ్చరించాడు!
అతని వైపు చూడు!
అందరూ రాజులా దుస్తులు ధరించారు! అతను తలపాగా కూడా ధరించాడు!
అతను రెండు గట్టి చెంపదెబ్బలకు అర్హుడు!
అరెరే! దయచేసి వద్దు, మిలార్డ్!
- అతను వృద్ధుడు. -నువ్వది చూసావా?!
ఈ నీచ జాతి నా చేతిని తాకి వారిని అపవిత్రం చేసింది!
- ఓ, తల్లీ! -మారీ...
బట్టలు విప్పెయ్!
మీరు రాజయ్య రాష్ట్ర కార్యదర్శి అని అనుకుంటున్నారా?
తలపాగా తీయండి! త్వరగా రండి!
రాజభవనం నుండి ఇదంతా దొంగిలించావా?
లేదు, మిలార్డ్. వేలాయుధన్ నాకు విదేశాల నుంచి వాటిని తెచ్చాడు.
నేను దానిని దొంగిలించలేదు.
అతని అహంకారం చూడండి!
అరెరే! ఏమీ చెయ్యవద్దు.
దయచేసి అతన్ని చంపవద్దు, మిలార్డ్!
దయచేసి అతన్ని చంపకండి!
దయచేసి ఆగండి!
దయచేసి, మేము ఇక్కడ నుండి వెళ్తాము!
దయచేసి, వద్దు!
-లేదు! దయచేసి! -ఆపు!
నా తాతని ఎవరు చంపాలనుకుంటున్నారు?
మీకు ధైర్యం ఉంటే ముందుకు రండి!
ప్రదర్శనను ఆపి ఇక్కడకు రండి, అందరూ!
అతను భూమికి అవమానం తెచ్చాడు.
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
త్వరగా రా!
త్రోవ ఇవ్వండి. కదలిక.
వెనక్కి అడుగు, అందరూ!
ఏమిటి విషయం వేలాయుధనా?
మీ అజాగ్రత్త ఆటలతో మళ్లీ బయటపడ్డారా?
ఇక్కడ తెక్కుంపురంలో అతని ఆటలు సాగవు.
మీరు అనుమతించబడిన ప్రదేశాలను మాత్రమే నమోదు చేయాలి.
లేదా మీరు శిక్షను అంగీకరించాలి.
- మీకు అర్థమైందా, వేలాయుధన్? -అవును నేను చేస్తా.
కానీ మనం అనుమతించబడిన చోటికి ప్రవేశించినట్లయితే?
ఇది ఎంత అమాయకత్వం!
అహంకారం కాదు, మిలార్డ్.
తాతగారికి ఉన్న ఆస్తిలో తాత ప్రవేశించినట్లయితే?
గుడి గోడకు అవతల ఉన్న ఈ భూమి అంతా మాకే చెందుతుంది.
మేము చట్టం ప్రకారం వెళితే, నేను పన్ను చెల్లించే భూమిపై ఏమి చేయాలో నేను నిర్ణయిస్తాను.
కింది కులాల వారు కథాకళిని చూడకూడదని లేదా
నేర్చుకోకూడదనే చట్టం గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
ఈ గోడపై కూర్చున్న జంతువులను కూడా ప్రదర్శన చూడటానికి అనుమతిస్తారు.
కానీ అయ్యో! కొంతమంది మనుషులు చేయలేరు!
సరే, ఆలయ సంరక్షక కుటుంబాన్ని అడుగుతాను.
అప్పు కురుప్ ప్రభూ, మీరు ఈ విరిగిన గోడను ఎందుకు పునర్నిర్మించలేదు?
అందుకు చాలా డబ్బు కావాలి.
ఆలయానికి ఎలాంటి ఫలాలు అందడం లేదు.
పరిస్థితి దయనీయంగా ఉంది.
అప్పుడు నేను దీన్ని పడగొట్టి కొత్త గోడ కట్టాలా?
ఆలయానికి చక్కని ధ్వజస్తంభం నిర్మించడానికి కావలసినంత డబ్బు కూడా విరాళంగా ఇస్తాను.
అలా చేయగలిగితే నీకు ధన్యం కలుగుతుంది వేలాయుధుడు.
అప్పు కురుప్! మీరేం చెపుతున్నారు?!
ఈ గుడి గోడ కట్టాలంటే చాలా డబ్బు కావాలి.
మీరు!
నేను చెప్పింది నిజమే మిలార్డ్.
సరే, నేను వెంటనే గోడను పునర్నిర్మించడం ప్రారంభిస్తాను.
నా సహచరులారా, ఈ గోడను పడగొట్టండి!
రేపు కొత్త గోడను నిర్మించాలని నిర్ధారించుకోండి.
మీరు భూస్వాములకు ఎటువంటి గౌరవం ఇవ్వరు, లేదా?
లేదు, మిలార్డ్. నేను ధైర్యం చేయను.
నేను చాలా గౌరవం ఇస్తున్నాను కాబట్టి, నా స్వంత
డబ్బుతో ఈ గోడను పునర్నిర్మించబోతున్నాను.
కథాకళి ప్రదర్శనకు అధిపతి ఎవరు?
ఇది నేను, రాజ కళాకారుడు, నాను మాస్టర్.
ఒక ప్రదర్శన కోసం మీకు ఎంత డబ్బు వస్తుంది?
దాని గురించి మాట్లాడితే నిరుత్సాహంగా ఉంటుంది.
మాకు 10 రూపాయలు చాలా తక్కువ, పెర్కషన్ వాద్యకారులతో సహా మేము 12 మంది ఉన్నాము.
పర్ఫార్మెన్స్ పూర్తి చేయడానికి మూడు
వందల రూపాయలు ఇస్తే మీరు సంతోషిస్తారా?
మూడు వందల రూపాయలా?!
ఓ శ్రీకృష్ణా, నా దేవుడా, ఇన్ని సంవత్సరాలు
నీ ముందు ప్రదర్శించినందుకు ఇదేనా ప్రతిఫలం?
చంద్రు...
-ఇదిగో. -శ్రీకృష్ణా!
-నాకు మీరు మరో సహాయం చేయాలి. -మ్మ్?
మీరు ఈ ప్లాట్‌ఫారమ్‌లో ప్రదర్శన ఇవ్వగలిగితే అది నాకు సంతోషాన్నిస్తుంది.
మా తాత దగ్గర్నుంచి చూడగలిగాడు.
పనిక్కర్...
ఈ ప్లాట్‌ఫారమ్‌పై అందరూ లేవండి. ప్రదర్శనను ప్రారంభిద్దాం.
హే, నువ్వు! మాస్టర్!
మీరు ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రదర్శన ఇవ్వరు!
నాను మాస్టర్ కథాకళిని ప్రదర్శిస్తారు. ఇక్కడ, ఈ రోజు!
మరియు ఇది నా మాట!
నోరుమూసుకో, కుక్క!
ఇంతమంది ముందు అవమానం కోసం అడుక్కోవద్దు.
మీరు కరుకుగా ఉండకూడదనుకుంటే, మీరు దూరంగా వెళ్ళిపోవడమే ఉత్తమం!
మేము గుడి పరిసరాల్లో ఉన్నందున మాత్రమే నేను మిమ్మల్ని వెళ్లనివ్వను!
అక్కడ చూడు.
హుహ్?
ఇవి అతని గుర్రం యొక్క డెక్కముద్రలు!
అది కొచ్చుణ్ణి అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
నేను అతనిని నా కళ్లతో చూశాను!
నేను మళ్ళీ కొచ్చుణ్ణి లేకుండా తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
చీఫ్, నేను సమీపంలో గుర్రం దూసుకుపోతున్నట్లు విన్నాను.
చీఫ్, అది ఖచ్చితంగా అతనే!
రా!
నేను ఈ రోజు అతన్ని పూర్తి చేస్తాను!
వీరంతా చనిపోయినట్లు తెలుస్తోంది.
వారిని అక్కడ ఎవరో ఉరితీశారు.
అరెరే!
ఈయన మన కమాండర్ ఇన్ చీఫ్ కాదా?
లార్డ్ పనిక్కర్!
ఓ! పనిక్కర్, నా ప్రభూ!
మీకు ఏమైంది?
నన్ను విప్పి నాకు సహాయం చెయ్యి.
లేదా నేను చనిపోతాను!
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్!
ట్రావెన్‌కోర్ మహారాజు తన ప్రజలకు ఎంతో శ్రద్ధగా తెలియజేస్తాడు...
పద్మనాభ స్వామి ఆలయంలోని పవిత్ర ఆభరణాలను
అపహరించిన దొంగ కాయంకుళం కొచ్చున్ని
ట్రావెన్‌కోర్ యొక్క గొప్ప కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ పాచు పనిక్కర్‌పై ఘోరంగా దాడి చేసింది
మరియు అతని సహాయకులు దొంగను పట్టుకుని దొంగిలించబడిన
వస్తువులను తిరిగి పొందే ప్రయత్నంలో ఉన్నారు.
అపఖ్యాతి పాలైన కొచ్చున్ని సజీవంగా లేదా చనిపోయిన వారిని పట్టుకున్న
వారికి 200 బంగారు నాణేల బహుమతిని అతని మెజెస్టి ప్రకటించారు.
మరియు చెప్పిన దొంగ గురించి సమాచారం ఇచ్చిన వారికి 100 బంగారు నాణేలు.
కథ, ఈ చేపను చింతపండుతో ఉడికించండి.
మీ రుచికరమైన చేపల కూర గురించి తలచుకుంటే నా నోటిలో నీళ్లు వస్తున్నాయి.
ఇంత రుచిగా ఉంటే...
మీరు నన్ను తరచుగా సందర్శించకుంటే ఎలా?
నా యువరాణి, కథా, ఇది తరచుగా కాకపోయినా, నేను నిన్ను
సందర్శించినప్పుడు, నేను వారిని మరచిపోలేను కదా!
వాళ్ళు కూడా వస్తున్నారు. వారికి కూడా అన్నం, కూర చేయండి.
ఆహ్, అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు!
ఏ వార్త?
వార్త ఉంది.
ఒక ప్రకటన మొత్తం ట్రావెన్‌కోర్‌ను కదిలించింది.
ఏ ప్రకటన?
సజీవంగా లేదా చనిపోయిన కాయంకులం కొచ్చుణ్ణి పట్టుకున్న
ఎవరికైనా రెండు వందల బంగారు నాణేలు బహుమతిగా ఇవ్వబడతాయి.
ఓ నా దేవత, వారు నిన్ను బంధిస్తే?!
వీలు లేదు! వాళ్ళ పూర్వీకులు కూడా అనుకుంటే కుదరలేదు!
అయితే అది ఈ అవిశ్వాసులకు తెలుసా
నా దగ్గర ఈ వస్తువు లేదు, వారు నన్ను దొంగిలించారని ఆరోపించారు?
అది ఒప్పు.
వారు నిజంగా ప్యాలెస్ మైదానంలో వెతుకుతున్నప్పుడు
పవిత్రమైన ఆభరణాల కోసం వేరే చోట వెతుకుతూ ఉండాలి!
అయ్యో! ఆ రోజు నేను తప్పు చేశాను!
అతను ఇటువైపు వచ్చాడు! అయితే అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
ఏం జరిగింది పూజారి?
- ఎవరైనా ఈ మార్గంలో పరుగెత్తడం మీరు చూశారా? - లేదు, ఏమి జరిగింది?
ప్యాలెస్‌ గ్రౌండ్స్‌లోకి ఓ దొంగ ప్రవేశించాడు. అందరికీ తెలియజేయండి!
-వెంటనే సైన్యానికి సమాచారం ఇద్దాం! -రండి! త్వరగా!
పూజారి, మనం అక్కడ చూద్దాం.
అతను చాలా దూరం వెళ్ళక తప్పదు.
మళ్లీ వెళ్తే ఇంకా అలాగే ఉంటుందని భావిస్తున్నారా?
అది తప్పకుండా ఉంటుంది.
ఎవరికైనా దొరికితే ప్రపంచానికి తెలియజేసేది!
కొచ్చున్నీ, ఆ ఛాతీని కోలుకునే అవకాశం ఉంది.
- మేం రావడానికి కారణం అదే. - ఏ అవకాశం?
ఈ గురువారం యువరాజు వివాహ వేడుక.
సాయంత్రం పాటలు, నృత్యాలు ఉంటాయి.
విందు విందు కాబట్టి అందరూ అక్కడే ఉంటారు.
మేము ఆ సమయంలో ఛాతీని తిరిగి పొందాలి.
గొప్ప ఆలోచన!
మీకు ఆ ఆభరణాలు వచ్చినప్పుడు దయచేసి నాకు ఒకటి లేదా రెండు ముక్కలు ఇవ్వండి.
నేకేమన్న పిచ్చి పట్టిందా?
మేము పవిత్రమైన ఆభరణాల గురించి మాట్లాడుతున్నాము. లక్షల విలువ చేసే రత్నాలు!
అన్ని కోరికలు!
మనలాంటి నిమ్నకులాల వారికే దేవుడు వస్తాడనిపిస్తోంది.
మా చెకవన్ వెళ్లి దేవిని పట్టుకుని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాడు.
అతను మారువేషంలో వైకతప్పన్ ఆలయానికి వెళ్లి ప్రార్థన
ఆచారాలను ఎలా నిర్వహించాలో కూడా నేర్చుకున్నాడు.
నిజమేనా?!
[పఠించే ప్రార్థనలు]
మేము విగ్రహాన్ని స్వీకరించినప్పుడు ఇది నిజంగా అనుకూలమైన క్షణం.
ఉత్తరాయణ కాలంలో ఈ శుభదినం.
అందువల్ల, ఆలయ నిర్మాణం పూర్తయ్యే వరకు మీరు ఇక్కడ పూజలు చేయవచ్చు.
చేకవర్! ఆర్మీ అధికారులు వస్తున్నారు!
పూజలు చేయడానికి లేదా ఆలయంలోకి ప్రవేశించడానికి అనుమతించని నిమ్న కులాల కోసం,
ఆలయాన్ని నిర్మించడం మరియు విగ్రహాన్ని ప్రతిష్ఠించడం అనేది
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడమే కాకుండా మరణశిక్ష విధించదగిన నేరం.
అరట్టుపూజ వేలాయుధ చేకవర్ ఈ దారుణానికి పాల్పడ్డాడు.
ట్రావెన్‌కోర్ మంత్రి అరట్టుపూజ వేలాయుధ చేకవర్‌ను అరెస్టు చేయమని ఆదేశిస్తారు
చట్టాన్ని అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించిన అధికారులపై మరియు
పోలీసులపై నిరంతరం దాడి చేసే క్రూరమైన నేరాలకు పాల్పడినవాడు.
అరెస్టును అడ్డుకోవడానికి లేదా తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తే కాల్చి చంపాలని కూడా ఆదేశం ఉంది.
వివాదాన్ని సృష్టించి మిమ్మల్ని ఎలాగైనా చంపేయాలనేది వారి వ్యూహం.
అతడిని కొట్టు!
చేకవర్ వాయించడం నేను అంతం చేస్తాను!
అతన్ని కొట్టండి!
నాగన్ పిళ్లై, అతని ఎముకలు విరిగే వరకు కొట్టండి!
ఇది ఏమిటి? భయపడ్డావా?
లేదు, చీఫ్, నేను భయపడను.
నా చేతిలో కొంచెం అసౌకర్యం ఉంది.
పక్కకు కదలండి!
నిన్ను కొట్టేవాడిని కొడతానని చెప్పావు!
నన్ను ప్రయత్నించండి, మీకు ధైర్యం ఉంటే, బ్లడీ రోగ్!
నన్ను కొట్టు!
మీకు ధైర్యం ఉంటే, ఇప్పుడు నన్ను తిరిగి కొట్టండి!
ఇది ఏమిటి?
హుహ్?
ఇది ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?
ముఖ్యమంత్రి... ఆ...
మీరు వారిని కోర్టుకు తీసుకెళ్లండి.
నేను ఎప్పుడైనా వస్తాను.
మీరంటే మా అందరికీ ఎంతో గౌరవం ఉంది కానీ...
ఎంత ఆకలితో ఉన్నా, దాహం వేసినా..
వాళ్ళు ఇచ్చే నీళ్ళు కూడా తాగకు.
నా ఉద్దేశ్యాన్ని మీరు అర్థం చేసుకున్నారని ఆశిస్తున్నాను.
అది ఎవరో తెలుసా?
అతను మాజీ కమాండర్-ఇన్-చీఫ్ పప్పు కురుప్ కుమారుడు...
కన్నన్ కురుప్.
వైకోమ్‌లో జరిగిన అల్లర్లలో పప్పు కురుప్‌ను
చంపింది మీ నాన్న అని ప్రజలు అంటున్నారు.
నాకు తెలుసు.
కృష్ణా, నా స్వామి...
దయచేసి నా బాధను వినండి.
మీకు తెలుసా, నేను ప్రతిరోజూ పద్మనాభుడిని దర్శించుకోవడానికి వెళ్తాను.
కానీ ఇప్పుడు, నా దేవుని ముందు వెళ్ళే హక్కు నాకు లేదు.
ఈ భక్తుడు పద్మనాభ గుడికి వెళ్లడు
పవిత్రమైన ఆభరణాలు తిరిగి పొందే వరకు.
-కృష్ణన్ తంబి... -నా రాణి.
ఇక్కడికి రండి.
మీ ఆజ్ఞ ప్రకారం, నా రాణి.
అరట్టుపూజ వేలాయుధ చేకవర్‌ని పంపి నన్ను చూడమని చెప్పు.
-కాబట్టి, నా రాణి, నీకు తెలియదా? -ఏమిటి?
వేలాయుధ చేకవర్‌కు సంకెళ్లు వేసి చెరసాలలో బంధించారు.
చెరసాలలో బంధించారా?!
మంత్రి ఆదేశానుసారం అవును.
ఇది అభ్యంగనానికి నాంది.
ఇప్పుడు రాజాజ్ఞలకు వ్యతిరేకంగా వేలు ఎత్తడానికి కూడా ఎవరూ సాహసించరు.
కొంత మంది అతడిని కాపాడేందుకు ప్రయత్నించారని విన్నవించుకున్నా.
అతను నా వ్యూహాలను తట్టుకోలేకపోతున్నాడు.
ఏది ఏమైనా, ఎవరికీ అనుమానం రాని విధంగా మీరు అతన్ని వదిలించుకున్నారు.
మీరు నన్ను ప్రత్యేకంగా పరిగణిస్తానని హామీ ఇచ్చారు.
నంబీ, నేను నిన్ను సేనాధిపతిని చేస్తాను,
రాజు నాకు ఇచ్చిన ప్రత్యేక అధికారాలను ఉపయోగించి.
ఇక చాలు.
అతను ఎక్కడ?
ఎవరక్కడ?
-ముఖ్యమంత్రి. -వెలాయుధన్ ఎక్కడ?
నాకు తెలియదు, మిలార్డ్.
జైలు అధికారి శంభు నాయర్ ఎక్కడ?
శంభు నాయర్!
ముఖ్య...
ఈ జైలులో బంధించబడిన వేలాయుధన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
వేలాయుధన్‌ విడుదల చేశారు.
అతడిని విడుదల చేసింది ఎవరు?
ప్రత్యేక ప్రతినిధి ద్వారా మంత్రి ఆదేశం వచ్చింది.
ఇక్కడ ఆగు.
మీకు ఒక ముఖ్యమైన విషయం తెలియజేయడానికి నేను మిమ్మల్ని పిలిపించాను.
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు నీకు ఎలా కృతజ్ఞతలు చెప్పాలో తెలియడం లేదు నా రాణి.
ప్రతీకారం కోసం అధికారాన్ని ఎప్పుడూ ఉపయోగించకూడదని హిస్ హైనెస్ ఎప్పుడూ చెబుతుంది.
నేను దానిని మాత్రమే పాటించాను.
సమయం వృధా చేయకుండా, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పనా?
మా రాజు పూర్తిగా మానసిక క్షోభకు గురవుతున్నాడు.
అతను తిరిగి పొందలేకపోయిన బాధతో ఉన్నాడు
పద్మనాభ భగవానుని పవిత్ర ఆభరణాలు.
నేను ఏమి చేయాలి? మీ ఆజ్ఞ ప్రకారం, నా రాణి.
అంటరానితనం, కులం గురించి ప్రబోధించే వారికి కొచ్చున్ని దొరకడం లేదు.
నువ్వు చేయగలవని నాకు తెలుసు వేలాయుధన్.
అతని మెజెస్టి కోసం చేయండి.
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు.
మీరు ఈ సాయంత్రం ఫంక్షన్‌కి హాజరవుతారా?
రండి.
మీరు వస్తున్నారని ఆయన మహిమకి తెలియజేస్తాను.
కొచ్చున్నీ... త్వరగా!
నేను అతనిని నిర్వహిస్తాను.
నువ్వు ప్రసిద్ధ దొంగవని నాకు తెలుసు!
కానీ నువ్వు ఇంత ధైర్యంగా ఉంటావని నేను ఊహించలేదు, కుక్క!
నువ్వు మాజీ కమాండర్ ఇన్ చీఫ్ పప్పు కురుప్ కొడుకు కాదా?
అవును, నేను పప్పు కురుప్ కొడుకునే!
బాగా, నేను ఆశ్చర్యపోలేదు!
పప్పు కురుప్ దేశానికి అత్యంత నమ్మకమైన మిలిటరీ చీఫ్.
ఈ ధైర్యాన్ని తన కొడుకు కచ్చితంగా చూపించాలి!
అయితే నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
నీ తండ్రిని నీచ కులాల వారికి తల నరికి
చంపిన నాటి రాజు విధేయులు గుర్తున్నారా.
గౌరవనీయులైన మీ తండ్రిని మోసం చేసి చంపిన వారు మీ అనాథ
కుటుంబానికి చెక్ పెట్టడానికి ఎప్పుడైనా ఇబ్బంది పడ్డారా?
నిన్ను, నీ చెల్లెల్ని పెంచడానికి తను ఎంత కష్టపడుతుందో
మీ అమ్మ దీనస్థితి గురించి మా నాన్న నాకు చెప్పేవారు.
నేను దొంగ నుండి ఉపన్యాసాలు వినాలనుకోలేదు!
నేను ఉపన్యాసాలు ఇవ్వడం లేదు!
నేను నిజం మాత్రమే చెబుతున్నాను!
ఆకలితో అలమటిస్తున్న మీ కుటుంబానికి ఆహార ప్యాకెట్లు తెచ్చేది నేనే.
ఆ మైనర్ విలువ మిలియన్లు!
అందులో సగం ఇస్తాను ఇన్ స్పెక్టర్ సార్.
ఇది కొచ్చున్ని మాట.
మీరు నా గురించి ఏమనుకుంటున్నారు, అవునా?
వద్దు! మీ అమ్మ మరియు చెల్లెలు కోసం నా మాట నమ్మండి!
ఈ దుష్ట ఉన్నత తరగతి ప్రజల ముందు డబ్బుకు గొప్ప విలువ ఉంటుంది.
ఇంతకంటే మంచి అవకాశం మీకు ఎప్పటికీ రాదు.
♪ ఓ, వేణువుపై అత్యద్భుతమైన సంగీతాన్ని వాయించే శ్రీకృష్ణుడు ♪
♪ O, నీలి తామర చర్మం గల ఆవుల రక్షకుడు ♪
♪ ఓ, ముకుందా, పవిత్రమైన దండలతో అలంకరించబడ్డాడు
♪ అతని పక్కన అతని రాధతో ♪
♪ ఓ, గోపికలకు ప్రియమైన ఓ, భ్రమలకు రాజు ♪
♪ ఓ, భ్రమల రాజు! ♪
♪ నెమలి ఈకలు నాట్యం చేస్తున్నాయి నా కృష్ణా ♪
♪ మాధుర్యం యొక్క వరద, నా కృష్ణా ♪
♪ నీ వక్షస్థలాన్ని అలంకరించు, నా కృష్ణుడు ♪
♪ నా ప్రేమ మాలతో ♪
♪ ఓ, మాధవన్ ఓ, యదు బిడ్డ ♪
♪ ప్రేమగల హృదయం ఉన్నవాడు ♪
♪ ఒక నెమలి ఈక అతని వేణువును ప్రేమగా ముద్దాడుతోంది ♪
♪ ఓ, అమ్మాయీ, చంద్రుని వలె మనోహరమైన స్వరం తేనెవలె మధురమైనది ♪
♪ మాధవన్ నిన్ను యమునా తరంగాల్లా కౌగిలించుకుంటాడా ♪
♪ నీ హృదయం పువ్వు లాంటిది నీ కళ్ళు దాని రేకుల లాంటిది
♪ వేణువు నుండి వచ్చే సంగీతంలా అతను అరణ్యంలోకి దూసుకుపోతాడు
♪ ఓ సంధ్యా రాధా! ♪
♪ ఓ, నా ప్రియమైన కౌహార్డ్ ♪
♪ అతని వేణువును ప్రేమగా ముద్దుగా చూసుకోవడం
♪ ఓ, ముకుందా, పవిత్రమైన దండలతో అలంకరించబడ్డాడు
♪ అతని పక్కన అతని రాధతో ♪
♪ ఓ, గోపికలకు ప్రియమైన ♪
♪ ఓ, భ్రమల రాజు! ♪
ప్రేమ మరియు భక్తితో నిండిన మంత్రముగ్ధులను చేసే విశ్వ నృత్యాలు ♪
♪ ఆ శరదృతువు సాయంత్రాలను వెతుక్కుంటావా నా కృష్ణా? ♪
♪ ఓ, డో-ఐడ్ అమ్మాయి ♪
♪ ఓ, ఆకర్షితుడు ♪
♪ చందనపు పరిమళాన్ని వెదజల్లుతున్న నీలో నన్ను నేను కోల్పోతున్నాను
♪ ఓ, స్వచ్ఛమైన ప్రేమ సింఫనీ నువ్వు నా హృదయాన్ని దొంగిలించావు ♪
♪ ఓ, వెన్న దొంగ! ♪
♪ వేణువు నుండి మధురమైన సంగీతం ♪
♪ శ్రీకృష్ణుడు తన వేణువు వాయిస్తున్నాడు
♪ యమునా నది అందమైన ఒడ్డున ♪
మీరు కూర్చోవచ్చు, చేకావర్.
అది అవసరం లేదు. నేను ఇక్కడ నిలబడతాను.
♪ అడవి మల్లెలు వికసించిన మాయా రాత్రులలో ♪
♪ మేము అరచేతులతో చేతులు చాచి నిలబడతాము, నా కృష్ణా ♪
♪ నీ హృదయం పువ్వులాంటిది
♪ మీ కళ్ళు దాని రేకుల వంటివి ♪
♪ ఓ, నీలిరంగు వాడు, ఆకాశంలా ♪
♪ ఓ, అందమైన చంద్రుని ముఖం గలవాడు ♪
♪ నువ్వు గోపికల హృదయాలను వీణలా వాయిస్తావు, ఓ ముకుందా ♪
♪ ఎర్రబడిన ముఖంతో ఉన్నవాడు ♪
♪ ఆనందం గాలిని నింపే ఈ క్షణంలో
♪ నా మాధవన్, మీరు వచ్చారు! ♪
మిలార్డ్, కురుప్...
జైలులో నా జీవితాన్ని కాపాడినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.
మీ బట్టలు తడిసినట్లుగా ఉన్నాయి.
♪ నీ వక్షస్థలాన్ని అలంకరించు, నా కృష్ణుడు ♪
♪ నా ప్రేమ మాలతో ♪
♪ ఓ, మాధవన్ ఓ, యదు బిడ్డ ♪
♪ ప్రేమగల హృదయం ఉన్నవాడు ♪
♪ ఒక నెమలి ఈక అతని వేణువును ప్రేమగా ముద్దాడుతోంది ♪
-నీ పేరు ఏమిటి? -నీలన్.
కాయంకులం కొచ్చున్ని తెలుసా?
అమ్మో...
అతను ఎప్పుడైనా ఇక్కడికి వచ్చాడా?
మనకెలా తెలుస్తుంది, చేకవర్?
అతను ఎక్కువగా అడవిలో ఉంటాడు.
ఎవరైతే అడవి గుండా వెళితే వారి డబ్బు, నగలు దోచుకుంటాడు.
అది అతని పని!
ఓహో! అందుకే మీరు బుల్ మార్కెట్‌లో నిలబడి ప్రకటించారు,
"ధనవంతుల నుండి డబ్బు దొంగిలించి పేదలకు ఇచ్చే దేవుడు కొచ్చుణ్ణి".
-నా ఉద్దేశ్యం... -చెప్పు!
నేను అన్నాను, చెప్పు!
నన్ను క్షమించు, చేకవర్.
నా ప్రాణ భయంతో అలా అన్నాను.
మనకు ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు, అతను మనకు ఆహారం ఇస్తాడు.
మరియు నేను ఎప్పుడూ ఆకలితో ఉండే వ్యక్తిని.
ఒక మోర్సెల్ తినిపించే వ్యక్తి
ఆకలితో అలమటించే వ్యక్తి నిజంగా దేవుడే.
కానీ ఇతరుల నుండి దోచుకున్న మరియు దోచుకున్న
డబ్బు మరియు వస్తువులను అంగీకరించడం తప్పు కాదా?
ఒకసారి దొంగ, ఎప్పుడూ దొంగ! అది కాదా?
మేం ఆకలితో చనిపోతున్నాం సార్.
అందుకే ఆయన ఇచ్చిన దానిని స్వీకరించాము.
నీ బాధ నాకు అర్థమైంది.
మీలో ఎవ్వరూ మళ్లీ ఆకలితో అలమటించరు.
అక్కడ చూడు.
ఇవి దొంగిలించిన వస్తువులు కావు.
నేను కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బుతో కొన్నాను.
మీ కోసం!
ఇప్పుడు చెప్పు కొచ్చున్ని ఏ గుడిసెలో ఉన్నాడో?
నిజమ్ చెప్పు!
నా చిన్న పిల్లల మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను, కొచ్చుణ్ణి ఇక్కడ లేడు.
మేము దేవునికి ప్రమాణం చేస్తాము.
మేము చెప్పింది నిజమే మిలార్డ్--
మీరు తిట్టు మోసగాడు!
నేను నీ తల నరికేస్తాను.
నిజం చెప్పు కొచ్చుణ్ణి ఎక్కడ?
కో... కొచ్చుణ్ణి ఇక్కడికి వచ్చింది.
కానీ తెల్లవారకముందే వెళ్లిపోయాడు.
మరి అతనితో వచ్చిన మహిళ ఎవరు?
ఆమె అతని ఉంపుడుగత్తెలలో ఒకరు, కథ.
వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
కార్తీకపల్లిలోని కాత గుడిసెకు.
చేకవర్, నేను నీతో చెప్పానని
కొచ్చుణ్ణి గుర్తిస్తే నన్ను చంపేస్తాడు!
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను.
మేము కార్తీకపల్లికి బయలుదేరుతున్నాము.
త్వరగా చేయండి!
మీరు కథా ఇంటిని గుర్తించే సమయానికి నేను మీతో చేరతాను.
నేను నిన్ను నమ్మవచ్చా, చతన్?
చేకవర్, మీరు మా కష్టాల నుండి మాకు సహాయం చేసారు.
మేము ఇకపై మీకు అబద్ధం చెప్పము!
మీకు ఏది కావాలంటే అది నాకు తెలియజేయండి.
కథ!
ఇక్కడ ఏమి జరిగిందో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?
ఏమిటి?
తప్పించుకోవడం మా అదృష్టం!
నిన్న మీరు, కొచ్చుణ్ణి ఇక్కడికి వచ్చారని
తెలిసి చేకవర్ మరియు అతని బృందం వచ్చారు.
కాబట్టి, నా ప్రియమైన కథ, ఏమి జరిగినా,
దయచేసి ఈ గుడిసె నుండి బయటకు వెళ్లవద్దు!
- మీరు నా మాట విన్నారు, సరియైనదా? -అవును.
అవునా?!
నువ్వు కథా?
-కొచ్చున్ని ఎక్కడ ఉంది? -నాకు తెలియదు.
కొచ్చుణ్ణి ఇక్కడ దింపేసి వెళ్ళిపోయింది.
అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడు?
ఎందుకంటే...
నా ఇంట్లో నాయర్ సైన్యం వెతుక్కుంటూ వస్తుందని కొచ్చుణ్ణి చెప్పాడు.
ఆ గొలుసు రత్నాలతో నిండి ఉంది.
కొచ్చుణ్ణి నీకు ఇచ్చాడా?
-మ్... -నిజం చెప్పు.
కొచ్చుణ్ణి ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
-మనం ఇక్కడ ఉన్నామా? -అవును.
రండి, మిస్టర్ లూపర్.
మీరు చెప్పేది నిజమా?
అవును, నన్ను నమ్మండి.
నాకు తెలియదు.
రండి.
హే, జాగ్రత్త.
ఈ ప్రదేశం దెయ్యంలా ఉంది.
కొంచెం భయానకంగా ఉంది, మీరు అనుకోలేదా?
చింతించకండి, మిస్టర్ లూపర్.
ఇది ప్రమాదానికి విలువైనది.
మీరు అలాంటి ఒప్పందం గురించి కలలు కనలేరు.
ఇది కాయంకులం కొచ్చున్ని, మా భాగస్వామి.
దయచేసి రండి.
కొచ్చున్ని, మిస్టర్ లూపర్‌ని కలవండి.
అతను దంతాలు మరియు పురాతన వస్తువులను ఇంగ్లాండ్ మరియు ఫ్రాన్స్‌లకు ఎగుమతి చేసే వ్యక్తి.
నేను తెరవాలా?
వావ్! నమ్మశక్యం కాదు!
మిస్టర్ లూపర్, ఒకసారి చూడండి.
మిస్టర్ కన్నన్ కురుప్...
ఇది అమూల్యమైనది!
ఇది అపురూపమైనది.
మనం దీన్ని ఇంగ్లండ్‌కు అక్రమంగా తరలించి, అన్నింటినీ విక్రయించగలిగితే,
మేము ముగ్గురం ట్రావెన్‌కోర్ రాజు కంటే ధనవంతులం అవుతాము.
ఈ విదేశీయుడు ఏమంటున్నాడు?
దీన్ని ఇంగ్లండ్‌లో అమ్మితే మన ముగ్గురం
రాజు కంటే ధనవంతులమవుతాము.
ఓ!
ఎవరో ఇక్కడికి వస్తున్నారు.
అది అరట్టుపూజ వేలాయుధన్.
కొచ్చుణ్ణి ఇక్కడే ఉన్నాడని తెలిసి వచ్చి ఉండాలి.
ఆ కుదుపు ఇక్కడికి ఎలా చేరింది?
ఇక్కడ ఇవ్వండి!
ఇటువైపు రా.
నాతో రా!
స్పష్టంగా, కాయంకులం కొచ్చున్ని కూడా దొంగిలిస్తాడు
అతను కోరుకుంటే దేవుని పవిత్రమైన ఆభరణాలు.
అది సరియైనదేనా?
నువ్వు ఈ దేశంలో అతి పవిత్రమైన దొంగవి కాదా?
పేదలకు మరియు పేదలకు దేవుడు!
కానీ నీ అసలు ముఖం ఎవరికీ తెలియదు.
హత్యలు, దోపిడీలు మరియు దొంగతనాలు చేయడం ద్వారా మీరు పొందే దానిలో కొంత భాగాన్ని మీరు దానం చేస్తారు
ఆకలితో మరియు నిరుపేదలకు.
ప్రతిగా, మీరు ఆ అమాయక ఆత్మల విధేయత మరియు విధేయతను కొనుగోలు చేస్తారు!
మరియు వాటిని కవర్‌గా ఉపయోగించి, మీరు మళ్లీ మళ్లీ దొంగిలించడం కొనసాగిస్తున్నారు!
నేను తెలివైనవాడిని కాబట్టి!
అవును, మీరు మీ యజమానురాలు మెడలో పవిత్రమైన ఆభరణాలను ఉంచేంత తెలివైనవారు!
చిల్లర దొంగ తెలివి!
చేకవర్, అట్టడుగు కులాల స్త్రీలు ధోతీలు ధరించి రొమ్ములను
కప్పుకునే హక్కుల కోసం పోరాడటానికి మీరు కవచాన్ని తీసుకున్నందున,
నీ తిరుగుబాటుతో నా వద్దకు వచ్చే ధైర్యం నీకు లేదు!
నేను నిన్ను కొట్టి చంపి ఈ అడవిలో ఉరితీస్తాను.
ఇంతకాలం నువ్వు తక్కువ కులానికి చెందినవాడివి
కావున నీ దుర్మార్గపు నేరాలను సహించాను.
అలాగే నేనెప్పుడూ నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఎందుకు రాలేదు!
కానీ మీరు పద్మనాభ స్వామి యొక్క పవిత్ర ఆభరణాలను దొంగిలించే ధైర్యం
కలిగి ఉన్నారు మరియు మీరు లేకుండా నేను ఇక్కడ నుండి వెళ్ళను!
ఆభరణాలు లేకుండా వెళుతున్నామా?
ముందు మన ప్రాణాలు కాపాడుకుందాం.
అది ఒప్పు.
వేలాయుధన్ చేకవర్ దొంగ కొచ్చుణ్ణి పట్టుకున్నాడు!
-చేకవర్... -మ్?
అది లేడీ సావిత్రి మరియు ఆమె సోదరి జానకి.
ఓహ్, ఇంత దూరం వచ్చారా?
వారు దేనికీ దానిని కోల్పోరు! ఆమె మీ యొక్క గొప్ప ఆరాధకురాలు!
వేలాయుధన్ చేకవర్ దొంగ కొచ్చుణ్ణి పట్టుకున్నాడు!
ఓ పద్మనాభ స్వామి... నన్ను రక్షించావు!
ఇప్పుడు మనల్ని రక్షించింది వేలాయుధనే.
పనిక్కర్, మీ స్థానంలో కొత్త కమాండర్-ఇన్-చీఫ్‌గా వేలాయుధన్ వస్తారా?
అతని మొహంలో ఆ చిలిపితనం చూడండి!
కొచ్చుణ్ణి బంధించినందుకే అహంకారం!
మేము దీన్ని వదలలేము!
మహిమాన్విత,
వేలాయుధంతో ఉన్న ఆ స్త్రీలు తమ ఛాతీని కప్పుకున్నారు.
ఇది ప్రస్తుత చట్టానికి విరుద్ధం.
ఏమి చేయాలో దయతో ఆజ్ఞాపించండి.
ఆ నీచ జీవితాలతో అతని తిట్టు కవాతు!
అమాయకపు మనిషి!
మహిమాన్విత, ఇది చట్ట ఉల్లంఘన మరియు ఇది మీ కళ్ళ ముందు ఉంది!
ఇది అనుమతించబడదు, మహిమాన్విత!
1812లో రాణి గౌరీ లక్ష్మీబాయి హయాంలో
తప్పు లేదని ప్రకటన వచ్చింది కదా.
ఈ స్త్రీలు తమ రొమ్ములను కప్పుకున్నారా?
అయితే మీలో కొందరు భూస్వాములు అంగీకరించలేదు.
అది నిజం కాదా?
అందుకే, ఆ చట్టం ఇప్పటికీ కొనసాగుతోంది!
ఏది ఏమైనా మన సైన్యం అంతా ఏమి చేయలేకపోయింది.
వేలాయుధన్ ఒక్కడే చేయగలిగాడు!
మనం ఇంకేమీ బాధపడకు.
కానీ అతనికి ఓపెన్ చేతులు స్వాగతం.
కొచ్చుణ్ణి సంకెళ్లలో ఉండనివ్వండి.
మరియు వేలాయుధ చేకవర్‌ని ఇక్కడికి పిలిపించండి.
మీరు ఆజ్ఞాపించినట్లు.
నంబీ, నాతో రా.
నువ్వు ముందు వెళ్ళు కురుప్. నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను.
-వెళ్ళిపో! -హే!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
వేలాయుధ చేకవర్, మీరు దగ్గరగా రావచ్చు!
రాజవంశ గర్వాన్ని కాపాడి, పద్మనాభదేవుని శాపం
నుండి నన్ను రక్షించిన వేలాయుధ చేకవర్‌కు,
నేను మీకు గౌరవ ఆభరణమైన 'వీర శృంఘాల'ని బహుమతిగా ఇస్తున్నాను.
మరియు 1008 బంగారు నాణేలు.
అది చేయవద్దు, యువర్!
ఇది చేయకూడదు.
మనం అంటరానితనం చట్టాలను పాటించాలి.
మీరు బహుమానం ఇవ్వవచ్చు.
కానీ అతని మహిమాన్వితుడు, ఆచారాలను ధిక్కరించకూడదు.
మహిమ, అది నియమం.
అది కరెక్ట్, యువర్ హైనెస్.
మీరు మీరే నియమాలను ఉల్లంఘించకూడదు,
ముఖ్యంగా మీ సబ్జెక్ట్‌ల ముందు.
హే, మీరు, కమాండర్-ఇన్-చీఫ్!
ఆ పారితోషికాన్ని తీసుకుని స్టెప్పులేయండి.
తర్వాత అక్కడి నుంచి తీయమని చెప్పండి.
మహనీయుడు...
నేను బంగారు నాణేల కోసం ఇలా చేయలేదు.
కానీ మీ కోసం, నా రాజు.
మా కమాండర్-ఇన్-చీఫ్, పాచు పనిక్కర్ కావచ్చు
దీన్ని తీసుకుని తన వైద్య ఖర్చుల కోసం ఉపయోగించు.
మీరు కొచ్చున్ని ద్వారా చాలా దారుణంగా కరువయ్యారు, కాదా?
మీ అహంకారాన్ని ఇక్కడ చూపించే ధైర్యం లేదు!
-పణిక్కర్! -మీ మహనీయుడు...
ఈరోజు ఇక్కడ సన్మానం చేయడానికి పిలిచిన వ్యక్తిని అవమానించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?
వేలాయుధ చేకవర్ ధైర్యంగా చేయలేనిది సాధించాడు
కమాండర్-ఇన్-చీఫ్, పచు పనిక్కర్ మరియు అతని సైన్యం సాధించారు.
అందుచేత నేను ఆయనకు 'పణిక్కర్' బిరుదునిచ్చి గౌరవిస్తున్నాను.
ఈ రోజు నుండి, మీరు 'వేలాయుధ చేకవర్' కాదు,
కానీ 'వేలాయుధ పనిక్కర్.'
చేకవర్‌కి పనిక్కర్ అనే బిరుదు వచ్చింది!
నమస్కారం, పెద్దమనుషులు.
-హలో శుభోదయం. -శుభోదయం.
కాబట్టి, చెప్పండి, ఈరోజు ప్లాన్ ఏమిటి?
-నా దగ్గర ఇలాంటి 15 నౌకలు ఉన్నాయి. -సరే.
వీరిలో నలుగురు సరుకులతో పోర్చుగల్‌కు వెళ్తున్నారు.
ఆరుగురు అన్‌లోడ్ చేసి పర్షియా నుండి తిరిగి వెళ్తున్నారు.
- సగం ఉండాలి. -వినడానికి బాగుంది.
లోడ్ చేసిన మిరియాలు ఈ రోజు పోర్ట్ నుండి బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాయని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- ఆశాజనక, రేపు మధ్యాహ్నం నాటికి. -చాలా బాగుంది.
వాతావరణం అనుకూలిస్తే సమయానికి ముందే చేరుకుంటుంది.
ధన్యవాదాలు.
మేము దాదాపు... హ్మ్... తదుపరి లోడ్ కోసం ఆరు నెలల తర్వాత తిరిగి వస్తాము.
కాబట్టి, అప్పటి వరకు...
తప్పకుండా.
-ధన్యవాదాలు. - చాలా ధన్యవాదాలు, పెద్దమనుషులు. దయచేసి...
- విషయాలు చాలా బాగున్నాయి. -అవును.
-ధన్యవాదాలు. -మీరు స్వాగతం.
- మంచి రోజు. - మంచి రోజు.
వెళ్దాం!
మీ ఇద్దరిని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చింది ఏమిటి?
నంగేలి వివరిస్తారు.
ఇది నేను నిన్న చెప్పిన విషయానికి సంబంధించినది.
మిలాడీ కూడా మాతోనే ఉంది.
ఎక్కడ?
మిలాడీ... దయచేసి రండి.
తనను ఎవరైనా చూస్తారని ఆమె భయపడుతోంది.
ఆమెను ఇక్కడ ఎవరైనా చూస్తే ఏమవుతుందో తెలుసా!
ఇక్కడ మీరు ఎవరికీ భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. వాళ్లంతా మన వాళ్లే.
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
రేపు ఈశ్వరన్ నంబూతిరి పెళ్లి చీరతో మళ్లీ వస్తాడు.
ఆ ముసలివాడిని పెళ్లి చేసుకోవడం కంటే ఆత్మహత్య చేసుకోవడమే నాకు ఇష్టం.
నీవు గొప్ప యోధుడు మరియు రక్షకుడివి కాదా?
నన్ను ఎలాగైనా రక్షించగలవా?
నంగేలి నాకు అన్నీ చెప్పింది.
ఈజ్వాలు మరియు ఇతర అట్టడుగు కులాల వారి నరకయాతనలను
అంతం చేయడానికి నేను ధర్మయుద్ధంలో ఉన్నాను.
ఇది నా జీవితాన్ని మెరుగుపర్చడానికి కాదు.
నా జోక్యంతో సంతోషించని మరియు నన్ను తొలగించే
అవకాశం కోసం ఎదురు చూస్తున్న ఒక ఉన్నత వర్గం ఉంది.
మరియు నేను నాయర్ మహిళల వ్యవహారాల్లో జోక్యం చేసుకుంటున్నట్లు తేలితే,
నా పట్ల కొంత అభిమానం చూపే రాజు కూడా నాకు విరోధి అవుతాడు.
మిలాడీ, నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?
మీ లక్ష్యం గొప్పది మరియు గొప్పది.
ఇది వేలాది మంది పేదల జీవితాల కోసం.
నేను దాని గురించి ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు.
నాలాంటి అమ్మాయి కోసం నీ గొప్ప ఉద్దేశ్యం నుండి నువ్వు దూరం కాకూడదు.
ఇబ్బందికి క్షమాపణలు.
ఆఖరి ప్రయత్నంగా మీ నుంచి సహాయం అందుతుందని ఆమె ఆశించింది.
నేను చెప్పిన దానిలోని గురుత్వాకర్షణ ఆమెకు అర్థమైందని నేను భావిస్తున్నాను.
మీరు బానిసలు మరియు బహిష్కృతుల స్వరం కావాలని నిర్ణయించుకున్న తర్వాత,
మీరు మీ లక్ష్యంపై దృష్టి పెట్టాలి!
కనీసం నవ్వండి సావిత్రి.
లేకపోతే అమ్మ బాధపడుతుంది.
ఇది మన ఆచారం. దానిని అనుసరించడం తప్ప మనకు ఏ ఎంపిక ఉంది.
ప్రభువు వయస్సు మీదపడినప్పటికీ, అతను చాలా సమర్థుడు మరియు తెలివైనవాడు.
నేను ఎప్పుడైనా ఏదైనా కోరుకోకూడదని నిర్ణయించుకుంటే.
నేను మళ్లీ ఆ విషయానికి తిరిగి వెళ్లను.
అతను చాలా మొండివాడు.
కానీ నేడు!
నేను మళ్లీ ఇక్కడికి రావడానికి కారణం తెలుసా?
అయ్యో, లేదు. నేను చేయను.
యువరాజు వివాహ వేడుకలో ఆ నృత్య ప్రదర్శన.
నేను దానితో పూర్తిగా ఆకర్షితుడయ్యాను!
ప్రేమ మరియు కామంచే ప్రేరేపించబడి, నేను మోహింపబడి, మోహింపబడ్డాను!
ఆ డాన్స్ ఎవరిదో తెలుసా?
నీకు తెలుసా?!
మా తాత్రి కుట్టి!
తాత్రి కాదు సావిత్రి. ఆమె స్నానం నుండి తిరిగి వచ్చింది.
ఆహా! అప్పుడు వేడుక ప్రారంభిద్దాం.
థాను పిళ్లై చేద్దామా?
మీరు కోరుకున్నట్లుగా, మిలార్డ్.
అలాగే, మేము ఇక్కడ మీ కోసం ఒక చిన్న విందును సిద్ధం చేసాము.
మీరు దానిని మీరే తినవచ్చు.
మేము ఇంటి నుండి స్వామికి భోజనం తెచ్చాము.
థాను పిళ్లై నీకు తెలియదా?
అటువంటి సంబంధములను ఎవరైనా కలిగి ఉండవచ్చు కానీ
ప్రతిదీ మరియు ప్రతి ఒక్కరూ ఇప్పటికీ అంటరానివారు.
అందానికి నిజమైన స్వరూపం నీవే.
కామం యొక్క నిజమైన దేవత!
మీరు ఇప్పటికీ మీ రొమ్ము వస్త్రం మరియు ధోతీని ఎందుకు ధరించారు?
వాటిని తీసేయండి.
నీ కళ్ళు మన్మథ బాణాలు!
నా దగ్గరికి రా సావిత్రి.
నీ అందాన్ని ఆస్వాదించనివ్వండి.
రండి...
రా సావిత్రి...
వృధా చేయడానికి మనకు సమయం లేదు.
దయచేసి కూర్చోండి, మిలార్డ్.
మీ కోసం కొన్ని తమలపాకులు మరియు కాయలు తీసుకురండి.
మొదట, నేను దానిని ఆస్వాదించే ముందు, నిన్ను ఆస్వాదించనివ్వండి!
ఏమి తప్పు, ప్రియమైన?
ప్రభువు ఇక లేరు.
ఓ! నువ్వు వచ్చావా?
నువ్వు నాకు ద్రోహం చేసి నిన్ను నువ్వు రక్షించుకున్నావు.
నేను నీకు ద్రోహం చేయలేదు కొచ్చుణ్ణి.
వేలాయుధన్ అక్కడికి చేరుకుంటాడని నేను కలలో కూడా అనుకోలేదు.
నన్ను నమ్మండి, నేను నా మాటను ఎప్పటికీ వెనక్కి తీసుకోను.
నేను నీ విధేయతను విశ్వసించాను, అందుకే నేను నిన్ను బహిర్గతం చేయలేదు.
లేదంటే, నన్ను ఉరి తీయకముందే, దేశద్రోహ నేరం కింద నిన్ను ఉరితీసి ఉండేవారు.
నాకు తెలుసు.
ఆ విధేయతను నేను ఎప్పుడూ నీకు చూపిస్తాను.
మేము పవిత్రమైన ఆభరణాలను పోగొట్టుకున్నందున భయపడవద్దు.
మనకు కావాల్సినంత డబ్బు నా దగ్గర ఉంది.
వవ్వ అడవిలోని కాళీ దేవాలయం వెనుక తీగలతో నిండిన 'తల్లిచెట్టు' ఉంది.
మీరు దాని క్రింద, దక్షిణం వైపు తవ్వినట్లయితే,
మీరు పట్టు గుడ్డలో చుట్టబడిన బంగారు నాణేలను కనుగొంటారు.
మరియు ఆ నాణేలు మీ కోసం, నా రక్షకుడైన నా మిత్రమా.
వెళ్లి తీసుకో!
అందుకు ప్రతిగా ఆ వేలాయుధుడిని చంపాలి!
నా దగ్గర లంచం తీసుకున్న నంబి, కైమల్‌లు అతనికి
భయపడి ఇప్పుడు నన్ను రక్షించడానికి నిరాకరించారు!
గొప్ప పప్పు కురుప్ కొడుకు నాకు సహాయం చేయాలి.
ఎవరో వస్తున్నారు. మా చర్చ ప్రకారం ఇది జరుగుతుంది.
నీలి...
నాణ్యమైన తెల్లటి కాటన్ వస్త్రానికి ఎంత?
500
500!
మరియు బంగారు అంచు ఉన్నది?
300
-ఎంత? -300.
300!
ఛాతీని కప్పుకుని నిలబడి ఉన్న వారిని చూడండి.
వారిని ఎదుర్కోండి!
కేరళను మావేలి ఎలా పరిపాలించాడో నంగేలి చేర్యాలను పరిపాలిస్తున్నట్లుంది?
మిలార్డ్, మీరు ఎందుకు అలా చెప్తున్నారు?
మీరంతా మీ ఛాతీని కప్పుకుని నిలబడి, అందరు స్త్రీలా ప్రవర్తిస్తున్నారు!
అందుకే అడిగాను.
మీరు వారిని చూడటం చాలా ఇష్టపడితే, మిలార్డ్, మీ
మహిళను ఎల్లప్పుడూ మీ పక్కన ఎందుకు ఉంచుకోకూడదు?
మీకు అనిపించినప్పుడల్లా మీరు వాటిని చూడవచ్చు!
హే, నువ్వు! చాలు!
ఆ అనుభూతిని అనుసరించే సమయంలో రాజు సలహాదారు అతని ముగింపును కలుసుకున్నాడు.
స్పష్టంగా, ఈశ్వరన్ నంబూతిరి మరణవార్త విన్న రాజు కూడా షాక్ అయ్యాడు.
91 సంవత్సరాల వయస్సులో, అతను తన 24వ సంబంధానికి వెళ్ళాడు!
అదృష్టవంతుడు, కరుణన్ కాదా?
నిస్సందేహంగా!
అది ఆమెకు నచ్చలేదనిపిస్తోంది!
నీలీ, నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
తండ్రి అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు. త్వరగా ఇంటికి వెళ్లాలి.
నంగేలీ, నేను కూడా నీతో వస్తాను.
హే, నువ్వు!
మీరు ఆ అమ్మాయి వెనుక వెళ్ళకపోవడమే మంచిది!
నాయర్ సైన్యం నీ తల నరికివేయవచ్చు.
దయచేసి చెడును పిలవకండి, మిలార్డ్.
దీనికి నేత లోపాలు ఉన్నాయి, నేను దీనికి చెల్లించను.
మరియు ఇది కూడా.
ఇందులో తప్పేమీ లేదు మిలార్డ్.
ఇది కేవలం ఒక థ్రెడ్ లోపం.
ఒక థ్రెడ్ లోపం?!
ఆడవాళ్ళకి త్రెడ్ డిఫెక్ట్ సగం అయినా చాలు!
మేము దీన్ని ధరించడానికి తీసుకోగలమా, మిలార్డ్?
మేము రోజంతా నేస్తాము మరియు మీరు మాకు డబ్బు కూడా చెల్లించరు.
ఈ ఎలైట్ క్లాస్ లేడీస్ మీరు నేసిన వస్త్రాలను
ధరించినందుకు మీరు మీ తారలకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి.
ఇది కూడా బాగానే అనిపిస్తుంది.
మేము వాటిని ధరిస్తాము.
కనీసం మన ధోతీ డబ్బునైనా ఆదా చేసుకోవచ్చు.
మీరు గుడ్డ నేయడం పూర్తి చేసిన
తర్వాత, మీరు వాటిని ముట్టుకోకూడదు!
కాబట్టి, మన చేతులను నేయడానికి ఉపయోగించవచ్చు కానీ తాకలేదా?
అది ఒప్పు.
ఏమైనా, ఈ వస్త్రాన్ని ప్రభువులు విస్మరించారు. వాటిని తీసుకుందాం.
బాగుంది కదా నీలీ?
అవును! రూపాన్ని పూర్తి చేయడానికి మనకు కావలసిందల్లా నెక్లెస్ మరియు చెవిపోగులు!
మరియు జుట్టులో కొన్ని మల్లెపూలు!
త్వరపడండి, నా కొడుకు అక్కడ ఆకలితో ఏడుస్తాడు.
నిన్న మేం ఇంట్లో ఎలాంటి ఆహారం తయారు చేయలేదు.
నా దేవత! కాబట్టి, మీరు మీ కొడుకుకు తినడానికి ఏమీ ఇవ్వలేదా?
ఆయిరపాడు పొలంలో పండిన అరటి గుత్తి కనిపించింది.
ఎవరూ చూడనప్పుడు మా అమ్మ రెండు అరటిపళ్లు తెంచి నా కొడుక్కి ఇచ్చింది.
నీలి భర్త పనికి వెళ్లలేదా?
కాబట్టి, మీకు ఏమీ తెలియదా?
మీరు ఈ స్థలంలో నివసించరు లేదా ఏమిటి?
మేము వరి కోత కాలంలో పున్నమడ నుండి ఇటీవలే ఇక్కడికి వచ్చాము.
ఫిషింగ్ నెట్ ట్యాక్స్ చెల్లించనందుకు యజమానులు అతన్ని పట్టుకున్నారు.
అప్పుడు ఆ దయ్యాలు పేద కుంజన్‌ను నాలుగు-మార్గం జంక్షన్‌లో ఉరితీసి చంపాయి.
నా దేవత!
ఓ నా దేవత...
నువ్వు నన్ను మోసం చేశావు!
నా కుంజఅప్పు చూడు!
ఓ ప్రభువులారా!
నా భర్తను చంపావు!
అతను ఈ శిక్షకు అర్హుడు.
ఫిషింగ్ నెట్ ట్యాక్స్, నిచ్చెన పన్ను, బ్రెస్ట్ ట్యాక్స్, హెడ్ టాక్స్...
ఈ పన్నుల ఎగవేతదారులందరికీ...
ఈ అమలు ఒక పాఠంగా ఉండనివ్వండి!
దయచేసి ఏడవకండి నీలీ.
నువ్వు మాకు బలవంతుడివి.
మనం బాధలు పడటానికి మరియు ఏడవడానికి మాత్రమే పుట్టాము.
ఇది ఆమె, ఆ మంత్రగత్తె!
కొడవలి ఝుళిపించి తప్పించుకున్న వాడు.
బంగారు అంచుగల గుడ్డను ధరించి గర్విష్ఠి యువరాణిలా తిరుగుతున్న ఆమెను చూడు!
- వారిని పట్టుకోండి! -పరుగు!
వారిని పట్టుకోండి!
- ఇక్కడికి రండి. -నన్ను వదిలేయి!
-మాస్టర్... -అహంకారి స్త్రీ! నడవండి
మమ్మల్ని కొట్టవద్దు!
నడుస్తూ వుండు!
- వేగంగా నడవండి! - మమ్మల్ని కొట్టవద్దు!
ఆర్డర్ చదవండి.
అట్టడుగు కులాల వారికి చీలమండలు కప్పే దుస్తులు ధరించే హక్కు లేదు.
ఈ నియమాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు, ఈ మహిళల చీలమండలు వేడి ఇనుప కడ్డీలతో ముద్రించబడతాయి.
మేము గ్రీస్‌తో వ్యాపారం చేయడం ఇదే మొదటిసారి.
మీరు అక్కడకు చేరుకున్న తర్వాత మీరు ఏమి చేయాలో మరియు మీరు
అనుసరించాల్సిన నియమాలను అందరూ గుర్తుంచుకుంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
మీరు గ్రీస్ ఒడ్డుకు చేరుకునే సమయానికి అధిక ఆటుపోట్లు ఉంటుంది.
శుభ ముహూర్తం రానే వచ్చింది.
చేకవర్...
-చేకవర్... -చేకవర్...
మాకు సహాయం చేయండి, చేకావర్...
ఇదిగో చూడు చేకవర్...
- మమ్మల్ని రక్షించండి, చేకవర్! - ఓ దేవుడా! ఇది ఏమిటి!
వాటిని చూడు, చేకవర్!
చెప్పు, ఏం జరిగింది?
ముక్కుపుడకలు ధరించినందుకు స్వామివారు ముక్కు కోసుకున్నారు.
ఏమిటి?! వారి ముక్కులు కోసుకున్నారా?!
ఇది దారుణం!
కిట్టూ, వాళ్ళని లోపలికి తీసుకెళ్లు.
నాకు కొన్ని ఔషధ మూలికలను తెప్పించండి.
పిల్లలూ రండి. లోపలికి వెళ్ళు.
ఇది ఎక్కడ జరిగింది?
మార్కెట్టు దగ్గర.
మేము వారిని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు ప్రభువులు మరియు వారి సహచరులు మమ్మల్ని కొట్టారు.
కొన్ని రోజుల క్రితం, వారు ఒక మహిళ ఛాతీని
కప్పి ఉంచినందుకు ఆమె రొమ్మును నరికివేశారు.
మేము దీన్ని వదలలేము.
మీరు మీ ఛాతీని కప్పినట్లయితే, వారు మీ రొమ్మును నరికివేస్తారు.
పొడవాటి గుడ్డ ధరిస్తే కాలికి బ్రాండ్ వేస్తారు,
ముక్కుపుడక పెట్టుకుంటే ముక్కు కోస్తారు.
ఇలాంటి జీవితం కంటే చావు మేలు!
మనమందరం చనిపోవాలని వారు కోరుకుంటున్నారు!
వారి కోరిక ఇప్పట్లో నెరవేరదు.
వారికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాం.
ఆలయంలో పూతన్ నృత్య ఆచారం రేపు, సరియైనదా?
-అవును. -రేపు, మా మహిళలందరూ...
వారి ఛాతీని కప్పి, పొడవాటి ధోతీ మరియు
ముక్కు ఉంగరం ధరించి, పూతన్ నృత్యం చేస్తారు.
అందరికీ వస్త్రాలు, బంగారు ముక్కుపుడకలు అందజేస్తాం.
[సాంప్రదాయ పూతన్ జానపద పాట]
ఆపు!
నేను చెప్పాను, ఆపండి!
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం, ఈ స్థలాన్ని అట్టడుగు కులాల వారు తమ
పూతన్ నృత్య ఆచారాన్ని నిర్వహించడానికి రాజు మంజూరు చేశారు.
కానీ వారి ఛాతీని కప్పడానికి కూడా అనుమతించని చట్టం ఉన్నప్పుడు,
ఈ మహిళలు అలాంటి వస్త్రాలు ధరించడానికి మేము అనుమతించలేము.
మరియు ముక్కు ఉంగరాలు మరియు భూమి యొక్క చట్టాలను ఉల్లంఘించండి.
ఇది మన రాజ్యానికే అవమానం!
కాబట్టి, శిక్షను నివారించడానికి, మీరందరూ వెంటనే చెదరగొట్టాలని నేను సూచిస్తున్నాను!
ఇక్కడికి అట్టడుగు వర్గాల వారు మాత్రమే వస్తారు.
మరియు ప్రభువులలో ఎవరూ ఈ వైపు రారు కాబట్టి,
ఇది ఎవరినీ అవమానించకూడదు.
మాస్టర్స్, మీరు తిరిగి రావచ్చు.
ఈ పేదలు తమ ఆచార వ్యవహారాలను కొనసాగించనివ్వండి.
- మీరు ప్రారంభించవచ్చు! - మనం ప్రారంభిద్దాం!
వాటిని విసిరేయండి!
అందరినీ వదిలించుకో!
ట్రావెన్‌కోర్‌లో ఆరట్టుపుజా ఏనుగును మచ్చిక
చేసుకునే వారు ఎవరూ లేరని మీరు అనుకున్నారా?
నన్ను విడిచిపెట్టినప్పటికీ, మీరు నన్ను రెచ్చగొడుతూనే ఉన్నారు!
-మీరు! -లేదు!
పణిక్కర్‌తో నేనే స్కోర్‌ను పరిష్కరించగలను.
నాకు మరెవరూ అవసరం లేదు!
హే, నువ్వు!
లేదు, మిలార్డ్! చేకవర్!
తాతయ్యా!
అరెరే!
వేలాయుధన్... వేలాయుధన్...
తాతయ్యా!
నా కొడుకు, నా గురించి చింతించకు.
మన గుడిలో విగ్రహాన్ని ప్రతిష్టించే ఆచారాలు
పవిత్రమైన రోజున జరగాలి.
-తాత! -అరెరే! తాతయ్యా!
తండ్రి...
నీతో ఉన్నది ఎవరు?
నన్ను ఎవరు కాల్చారు? చెప్పండి!
మహిమాన్వితుడు, సమస్యలను
ప్రారంభించిన వేలాయుధుడు
పూతన్ ఆచారంలో చట్టాన్ని ఉల్లంఘించి,
దానిని ప్రశ్నించిన కైమల్‌ను కొట్టడం ద్వారా.
తీవ్రమైన నేరానికి పాల్పడ్డాడు.
వేలాయుధన్ మా ఉపాధ్యక్షుడు పాదవీడన్ నంబిని కత్తితో పొడిచి చంపాడు.
మరియు నేను దానికి సాక్షిని.
నన్ను కూడా చంపి ఉండేవాడు. కానీ...
మరియు మీరు ఎలా తప్పించుకోగలిగారు? నువ్వు పరిగెత్తావా?
అడవిలో దాక్కున్న ఎవరో వేలాయుధన్‌పై కాల్పులు జరిపారు.
తొలగించారు?! ఎవరు చేశారు?
అది ఎవరో చూడలేకపోయాను.
అతని చేతిలో కాల్చబడిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
తనపై కాల్పులు జరిపిన వ్యక్తిని వేలాయుధన్ వెంబడించడంతో కైమల్ తప్పించుకున్నాడు.
ఆర్మీ అధికారిని అసభ్యంగా ప్రవర్తించినందుకు నిమ్న
కులస్థుడికి మరణశిక్ష విధించిన సందర్భం ఉంది.
వేలాయుధన్ అంతకన్నా పెద్ద నేరం చేసాడు మహానుభావుడు.
దయతో ఎలాంటి కనికరం లేకుండా అతన్ని బహిరంగంగా కొట్టి చంపమని ఆర్డర్ ఇవ్వండి.
వేలాయుధను శిక్షించాలంటే ముందుగా అతడిని పట్టుకోవాలి కదా?
మీరు అలా చేయలేకపోయారు కాబట్టి, ఈ
కల్పిత విచారణలో ప్రయోజనం ఏమిటి?
వారికి తోడుగా వచ్చిన సైనికులు భయంతో చెల్లాచెదురుగా పరుగులు తీశారు.
మరియు మరొక సైన్యం మొత్తం వెతికినా వేలాయుధన్ దొరకలేదు.
మహిమా!
వేలాయుధన్‌ ప్రత్యక్షంగా హాజరయ్యారు.
అతను మిమ్మల్ని కలవడానికి అనుమతి కోరతాడు.
హుహ్?
అది అవసరమా నా రాజా?
ఇంత ఘోరమైన నేరం చేసిన నేరస్థుడికి
మీరు ప్రేక్షకులను మంజూరు చేయాలా!
దయచేసి అతని శిక్షపై ఆజ్ఞ ఇవ్వండి, నా రాజు.
అతను చెప్పేది మనం వినకూడదా?
మరణశిక్ష పడిన వ్యక్తి మాట వినాల్సిన బాధ్యత నాకు లేదా?
అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.
మీరు చేసిన నేరం యొక్క తీవ్రతను నేను వివరించాల్సిన అవసరం ఉందా.
మీరు ట్రావెన్‌కోర్ డిప్యూటీ మిలటరీ చీఫ్‌ని చంపారు.
మరణశిక్షకు అర్హమైన నేరం!
మీరు చెప్పడానికి ఏదైనా ఉందా?
మీ మహిమ నాకు విధించే ఏ శిక్షనైనా నేను గౌరవంగా స్వీకరిస్తాను.
పూతన్ నృత్యం చేస్తున్న నలుగురు
అమాయకుల గొంతు కోశాడు డిప్యూటీ మిలటరీ చీఫ్.
తర్వాత నా కళ్ల ముందే తాతను కత్తితో పొడిచి చంపేశాడు.
నేను ఏమీ చేయలేక అక్కడ నిలబడలేకపోయాను, నా రాజు.
పదవీడన్ నంబిని బలవంతంగా చంపేశాను.
కానీ నేను చంపిన వ్యక్తి నిజానికి ద్రోహి అని నేను సంతోషిస్తున్నాను.
వేలాయుధన్ ఏం చెప్తున్నావ్?
నీ గొప్పతనము,
మీరు నాకు అనుమతి ఇస్తే, నేను ప్రధాన సాక్షిని సమర్పించాలనుకుంటున్నాను.
అంతెందుకు, ఆయనే ప్రధాన సాక్షి! మీరు అతన్ని లోపలికి తీసుకురావచ్చు.
మహానుభావుడా, ఈ అమర్యాద దొంగ
కాయంకులం కొచ్చుణ్ణి సహచరుడు బావా.
ఇన్‌స్పెక్టర్ కన్నన్ కురుప్ బావ గుర్రంపై పిలియన్ స్వారీ చేస్తున్న నన్ను కాల్చాడు.
కన్నన్ కురుప్?!
అవును, యువర్ హైనెస్!
అతను ఇప్పుడు కొచ్చున్ని శిబిరంలో భాగం.
ఈరోజు నా మరణశిక్షను గట్టిగా సమర్థిస్తున్న మా కమాండర్-ఇన్-చీఫ్,
అతను కొచ్చుణ్ణి పట్టుకోవడానికి కాయంకుళం అడవికి వెళ్ళినప్పుడు,
పాదవీడన్ నంబి ఆ సమాచారాన్ని కొచ్చున్నికి లీక్ చేశాడు.
నా చెవులను నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!
అది నిజం, నా రాజు.
కమాండర్ మరియు సైన్యం ముందు రోజు
కొచ్చుణ్ణి పట్టుకోవడానికి వస్తున్నారు,
మాకు నంబి మరియు మరొక మాస్టర్ ద్వారా సమాచారం అందించబడింది.
మీరు ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు అతను మీ మెజెస్టి పక్కన ఉన్నానని చెప్పాడు
మరియు తప్పించుకోవడానికి త్వరిత మార్గాన్ని కనుగొనమని మమ్మల్ని అడిగారు.
అతను కూడా తీసుకున్నాడు...
బహుమతిగా కొచ్చున్ని నుండి 10000 బంగారు నాణేలు.
మహామహుడా, దయచేసి నంబి మీద దొంగ మాటలు నమ్మవద్దు.
కానీ అతని మాటలను మనం నమ్మగలమని నేను భావిస్తున్నాను, కైమల్.
ఎందుకంటే నేను కమాండర్-ఇన్-చీఫ్‌ని పిలిచి ఆర్డర్ ఇచ్చినప్పుడు,
పాదవీడను కూడా నాతోనే ఉన్నాడు.
ఆ రోజు నంబితో వచ్చినది ఈ స్వామి.
మహనీయుడు...
నన్ను క్షమించు!
అదొక తప్పు.
దయచేసి నన్ను చంపకండి.
నన్ను క్షమించు, నా రాజు.
అతనికి సంకెళ్ళు వేసి చెరసాలలో బంధించండి.
గవర్నర్‌గా ఉన్నప్పుడు దేశద్రోహానికి పాల్పడ్డందుకు..
చంద్రు పిళ్లై మరణశిక్ష కంటే తక్కువ కాదు!
ఓహ్, లేదు, మీ మెజెస్టి...
ఓ, నా రాజు!
దయచేసి నన్ను కరుణించు!
దయచేసి నన్ను చంపకండి!
ఇప్పుడు ఒప్పుకున్నావా కైమల్?
మహిమాన్వితుడు, పద్మనాభానికి దీపాలు వెలిగించే సమయం ఇది.
ఆలస్యమవుతోంది రాజా.
ఈ వాడివేడి విచారణ మధ్య పద్మనాభ స్వామి ఉత్సవాన్ని మరిచిపోయాం.
పైంకుని పండుగకు ఆచార వ్యవహారాలను వాయిదా వేయకండి.
అది చెడ్డ శకునమే అవుతుంది.
ఓ దేవా, నన్ను క్షమించు.
ఈ పద్మనాభ భక్తునికి నీకంటే ముఖ్యమైనది మరొకటి లేదు.
పవిత్ర ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన పద్మనాభ స్వామి
దీపోత్సవం కోసం నేను బయలుదేరుతున్నాను.
రేపు పాయింకుని పండుగ రాచరిక వేట ఆచారం.
పైగా ఆరట్టు ఊరేగింపు.
ఆ తర్వాతి రోజు మాత్రమే ఈ ట్రయల్ పునఃప్రారంభించబడుతుంది.
అప్పటి వరకు అతన్ని చెరసాలలో బంధించండి.
పద్మనాభ భగవానుని పవిత్ర ఆభరణాలను తిరిగి పొందిన వేలాయుధ పనిక్కర్
మరియు చాలా నిజాలను వెలుగులోకి తెచ్చింది,
నిన్నటి సంఘటనకు పూర్తిగా బాధ్యత వహించలేము.
కాబట్టి, పనిక్కర్ విచారణ రోజున కౌన్సిల్‌కు హాజరు
కావాలి మరియు మిగిలిన సమాచారాన్ని బహిర్గతం చేయాలి.
ఆ తర్వాత తీర్పు వెలువడనుంది.
ట్రావెన్‌కోర్‌కు ద్రోహం చేసిన వారిని ఖచ్చితంగా ఉరికి పంపుతారు.
బావను అక్కడి నుంచి మార్చమని ఆర్డర్ ఇచ్చావా?
అతడిని వేరే చోటికి మార్చాం.
ఓహ్, అది నువ్వే, రుద్రన్.
ఎలా జరుగుతోంది? మీరు ప్రతిదీ ఏర్పాటు చేసారా?
అది జరగలేదు. బావను అక్కడి నుంచి బదిలీ చేశారు.
ఏమిటి?! ఎక్కడికి బదిలీ చేయబడ్డాడు?
నాకు తెలియదు, మిలార్డ్.
నైట్‌గార్డ్‌లన్నింటినీ భర్తీ చేశారు.
ఇది రాణి నుండి నేరుగా వచ్చిన ఉత్తర్వు.
మీరు చెప్పింది నిజమే, నా రాణి.
శత్రువు మన మధ్య ఉన్నప్పుడు, ఎప్పుడైనా ఏదైనా జరగవచ్చు.
అతను ఎలిమినేట్ అయితే, ఎటువంటి ఆధారాలు మిగిలి ఉండవు.
ఇప్పుడు ఏం చేస్తాం?
బావ మండలిలో చేరితే...
రాజు 'ఉరి' అనే పదాన్ని ప్రస్తావించినప్పటి నుండి మీరు భయభ్రాంతులకు గురయ్యారు, కాదా?
ఇది ఈ రాత్రి లేదా రేపు రాత్రి, ఏది వచ్చినా జరగవచ్చు.
రుద్రన్ రాజభవనం యొక్క ఏ కారిడార్ గుండా వెళ్ళే
స్వేచ్ఛను కలిగి ఉన్న రాజు యొక్క విశ్వసనీయుడు.
మహారాజు, ఇప్పుడు ప్రశాంతంగా నిద్రపో.
ఆలస్యం అవుతోంది.
ఉదయాన్నే గుడికి వెళ్లాలి.
నన్ను మోసం చేసిన ద్రోహులకు శిక్ష పడే వరకు..
నాకు నిద్ర పట్టదు కళ్యాణి.
ఈ వింత సమయంలో ఎవరు?
రుద్రన్, చీకటిలోకి వెళ్లు.
నేను, రామన్ తంబీ.
మీరు మమ్మల్ని భయపెట్టారు! నువ్వు రేపు వస్తావని అనుకున్నాను.
ఇది దాదాపు రేపు.
రేపటికి ఇంకా రెండు గంటలు మిగిలి ఉన్నాయి.
అలాంటి సందర్శనలకు రాత్రి సమయం అనువైనది.
పెరుమాళ్ దహనం తర్వాత వేలాయుధన్ ప్రజలు చేర్యాలకు బయలుదేరారు.
రేపు మరుసటి రోజు విగ్రహ ప్రతిష్ఠాపన జరగనుంది.
అంతా చర్చించినట్లుగా ఏర్పాట్లు చేశారా?
మీరు ఏదైనా అభ్యర్థిస్తే, అది పూర్తయినట్లు పరిగణించండి!
కేశూ ఒకరిని ఏర్పాటు చేసాడు.
చిరుకందన్, వేలాయుధన్ యొక్క నమ్మకమైన మిత్రుడు.
చిరుకందా?!
వేలాయుధన్ సతీమణి నంగేలి మీకు తెలుసా?
ఈ ఇడియట్, చిరుకందన్ ఆమెకు కాబోయే వరుడు.
ఈ చిరుకందన్ యొక్క స్నేహితుడు ఏమి చేయాలో అంగీకరించాడు.
అతని పేరు కందప్పన్.
మంచిది.
అతను కోరుకున్నంత చెల్లించండి,
కానీ వేలాయుధన్ కదలికల గురించి అతని నుండి నాకు ఖచ్చితమైన నవీకరణలు కావాలి.
నేను ప్రతిదీ వివరించాను.
రేపు సాయంత్రమే చేర్యాల గవర్నర్ ఇంటికి చేరుకుంటాం.
మరియు మేము అక్కడకు వచ్చిన తర్వాత మిగిలిన ప్రణాళికలను చర్చిస్తాము.
వేలాయుధన్‌ని హత్య చేయడానికి మనం కొన్ని తీవ్రమైన చర్యలు తీసుకోవలసి ఉంటుంది.
కందప్పన్ నీ భుజాల మీదుగా ఎందుకు చూస్తున్నావు?
ప్రభువుల నుంచి వ్యతిరేకత వచ్చినా మా చేకవర్
ఇదంతా ఎలా పెట్టాడు అని ఆలోచిస్తున్నాను.
చేకవర్ కాదు, పనికర్!
'పనికర్' కాదు, పణిక్కర్.
అదే నేను చెప్పాను.
మీరందరూ ధన్యులు.
గిరిజన భక్తురాలు శబరి నుండి 'రుచిని పండ్లు' తినడానికి రాముడు ఎలా వచ్చాడో,
మీ ప్రార్థనలు వినడానికి కైలాసనాథుడు వచ్చాడు.
ఓ మహాదేవా!
నారాయణన్ నంబూతిరి ఈ ప్రధాన పూజారి మాకు ఏర్పాటు చేసారు.
తాత్కాలిక నివాసం ఏర్పాటు చేసేందుకు వచ్చిన పూజారిని బహిష్కరించారు.
భగవంతుడిని ఆరాధించే హక్కు ప్రతి మనిషికి ఉంది.
మరియు అది దేవుని చిత్తమని మేము నమ్ముతున్నాము
మేము వాటిని నిషేధించే బదులు ఈ హక్కును పొందడంలో వారికి సహాయం చేస్తాము.
కాబట్టి ఈ ప్రభువులలో కూడా మంచి వ్యక్తులు ఉన్నారు.
ఎవరో ముఖ్యమైన వ్యక్తి మిమ్మల్ని కలవడానికి బయట వేచి ఉన్నారు, చేకవర్.
ఆచారాల మధ్య నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టానా?
అది కానే కాదు. మీరు ఎవరో నేను తెలుసుకోవచ్చా?
నా పేరు కళ్యాణ కృష్ణన్.
మేము ఒకరినొకరు ఒకసారి కలుసుకున్నాము.
మీరు ఏలకులు ఎగుమతి చేయడానికి అనుమతి కోసం ఈస్ట్
ఇండియా కంపెనీ కార్యాలయానికి వచ్చినప్పుడు.
అవును, నాకు గుర్తుంది.
అంటరానితనం లేదని నా చేయి పట్టుకుని చెప్పిన మొదటి వ్యక్తి.
నేను ప్రస్తుత రాణి కళ్యాణికుట్టియమ్మ సోదరుడిని.
పేష్కార్ ఉద్యోగం వదిలేసి చాలా కాలం విదేశాల్లో ఉన్నాను.
నేను నిన్న అనంతపురం తిరిగి వచ్చాను.
ఇప్పుడు ఇరింజలకుడలోని మా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
తప్ప, మీరు చాలా జాగ్రత్తగా ఉండాల్సిన విషయం మీకు చెప్పడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
కళ్యాణికుట్టి నుంచి అన్నీ తెలుసుకున్నాను.
మీరు ప్రస్తుతం కొన్ని ప్రమాదకరమైన పరిస్థితులను దాటుతున్నారు.
మీరు ఆలయం నుండి అనంతపురికి తిరిగి వెళ్లేటప్పుడు
సాధారణ మార్గంలో వెళ్లవద్దని రాణి కోరింది.
సరే, మిలార్డ్.
భగవంతుడు ప్రతి ఒక్కరికీ చెందినవాడు, ఒక సమూహానికి మాత్రమే కాదు.
అది సరైనది కాదా?
ఆ ఆలోచనతో నేను పూర్తిగా ఏకీభవిస్తున్నాను.
నంగేలీ నీకేమైనా అర్థమైందా?
నాకేమీ అర్థం కానప్పటికీ..
నాకు ఇప్పుడు ఒక విషయం తెలుసు, మన వాళ్ళు కూడా కథాకళి చేయగలరు.
వేలుతమ్మా నీకు ఏమైనా అర్ధం అవుతుందా?
నం.
తాతయ్య ఇక్కడ ఉంటే, అతను ప్రతిదీ వివరించాడు.
ఈ విధంగా, మిలార్డ్.
తిట్టు! ఆ కథాకళి సంగీతానికి తట్టుకోలేకపోతున్నాను.
అవును, కేశవన్ చెప్పింది నిజమే.
ఆ రక్తపాతం మరియు వారి ఆలయం మరియు కథాకళి!
కేవలం గందరగోళం మరియు అన్యాయం!
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి.
మేము ప్రస్తుతానికి వెనక్కి తగ్గాము.
ఒక పులి తన ప్రాణాంతక దాడిని చేయడానికి ముందు ఒక అడుగు వెనక్కి తీసుకుంటుంది.
మా భూమిని కాపాడటానికి, అతను చంపబడాలి!
అతను తప్పనిసరిగా మా ప్రణాళికలను గాలిలోకి తెచ్చుకున్నాడు.
అందుకే పడవలో ప్రయాణించాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
అంత అహంకారం!
మీరు చూసారా, మిలార్డ్?
కందప్పన్...
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.
- మీరు చెప్పినట్లు చేయండి. -అవును, మిలార్డ్.
- మీకు తగినంత డబ్బు ఉంది, కాదా? -అవును.
మీరు వెళ్ళవచ్చు.
నలచరితం మొదటి రోజు! మీరు చాలా బాగా ప్రదర్శించారు.
ఇంకా మెరుగుపడాల్సిన అవసరం ఉంది.
కానీ అలాంటి కళారూపాల జోలికి పోని అట్టడుగు కులాల
వారు ఇంతగా నేర్చుకోగలిగిన విషయం చాలా అభినందనీయం.
ఇదంతా జరగాలని నిజంగా కోరుకున్నది పెరుమాళ్.
తాతగారి చివరి మాటలు ఏమిటంటే..
విగ్రహ ప్రతిష్ఠాపన నిర్ణీత శుభదినాన జరగాలి.
అందుకే ఈరోజే అన్ని పూజలు నిర్వహించాలనుకున్నాను.
మీరు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళండి.
నేను అనంతపురం బయలుదేరుతున్నాను.
-తండ్రి... -అవునా, నా కొడుకు?
నన్ను నీతో తీసుకెళ్తావా?
నేను హిస్ హైనెస్, కింగ్‌ని చూడబోతున్నాను.
అక్కడ పిల్లలను అనుమతించరు.
మేము కొన్ని లేత రాజు కొబ్బరికాయలు కోసుకున్నాము. నేను మీకు ఒకటి ఇవ్వాలా?
తప్పకుండా.
మామిడిపండ్లు, అరటిపండ్లు కూడా ఉన్నాయి.
మీరు వాటిని పడవలో ఎక్కించవచ్చు.
ప్రతి ఒక్కరికీ సరిపడా లేత కొబ్బరికాయలు మరియు పండ్లు ఉండాలి.
సరే.
తండ్రి తిరిగి వస్తాడు.
రా, నా కొడుకు.
ఆహా! కొబ్బరి నీళ్లన్నీ తాగుతున్నారా?
లేదు, అందులో తగినంత నీరు ఉందో లేదో నేను తనిఖీ చేస్తున్నాను.
తనిఖీ చేయడానికి ఏమీ లేదు! అవి మొదటి తరగతి, లేత రాజు కొబ్బరికాయలు!
చేకవర్ కోసం నాకు మంచి వ్యక్తిని ఇవ్వండి.
ఇదిగో, ఇది తీసుకో.
అలాగే, పడవలో ఉన్నవారికి దాదాపు 35 లేత కొబ్బరికాయలు కావాలి.
- నేను వాటిని సిద్ధంగా ఉంచుతాను. - త్వరగా చేయండి.
ఇది తిను.
బావా?!
హే!
అవునా?!
వైద్యుల ఔషధం ప్రభావం చూపుతోంది.
రండి.
రా! త్వరగా రా!
రమణన్, లేవండి!
ప్రతిఒక్కరూ పైకి లేవండి.
కాళీ! లే!
ఇది ద్రోహం!
ఆగు ఖాదర్!
నేను అతని తల నరికేస్తాను!
కుంజు పిళ్లై...
మీరు!
మురికి కుక్క!
తండ్రి...
- ఏమి జరిగింది, నా కొడుకు? - తండ్రి...
♪ ఆకాశం, మేఘావృతమైన ఆకాశం ♪
♪ ఎవరినో గుర్తు చేసుకుంటూ నల్లగా మారిపోయింది
♪ వత్తి, మండుతున్న వత్తి ♪
♪ నిశ్శబ్దంగా కాలిపోతుంది మరియు నొప్పితో వాడిపోతుంది ♪
♪ ప్రపంచం ఏడ్వడం మీరు చూస్తున్నారా? ♪
♪ మృత్యువు పాకుతున్నట్లు
♪ మీరు గుండె నొప్పి చూస్తున్నారా? ♪
♪ అతను ఒంటరిగా వెళ్లడం మీరు చూశారా? ♪
♪ మేఘాలు, తుఫాను మేఘాలు ♪
♪ రాత్రి ఆకాశాన్ని చీకటిలో ముంచెత్తింది ♪
♪ తీరం, మరోవైపు తీరం ♪
♪ హోరిజోన్ దాటి రాత్రికి మసకబారుతుంది ♪
♪ ఒరాకిల్ దాని శక్తి మరియు శక్తితో ♪
♪ విపరీతంగా వీచే గాలిలా ఎగురుతుంది
♪ ఒక మార్పు, ఒక మార్పు వస్తోంది ♪
♪ రేపు వేలాది మంది తిరుగుబాటులో లేస్తారు ♪
ఆపు!
నిన్ను కొట్టి చంపే ముందు నాకు విధేయత చూపడం మంచిది.
నువ్వు మురికి అమ్మాయి!
ఇక నిన్ను రక్షించడానికి వేలాయుధుడు లేడు!
నువ్వు మా దేవుడిని చంపావు!
దుర్మార్గులారా! మీరు అతన్ని మోసం చేసి చంపారు!
మమ్మల్ని కూడా చంపేయండి! మమ్మల్ని కొట్టి చంపేయండి!
నీ రక్తపు కన్నీళ్లను చూడడానికి మేము ఇక్కడ లేము.
నీ వల్లనే ఈ నిమ్న కులస్తులు
ఛాతీని కప్పుకుని తిరిగే ధైర్యం చేశారు.
ఇకపై అలా జరగదు.
మీరు రొమ్ము పన్ను చెల్లించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా
మరియు చట్టం ప్రకారం మీ ఛాతీని మళ్లీ కవర్ చేయలేదా?
లేదు!
నేను చచ్చినా చేయను!
ఆమెను కొట్టి చంపండి!
అహంకారపు ఆకతాయి!
నా నంగేలికి హాని చేయకు ప్రభూ!
దయచేసి ఆమెకు హాని చేయవద్దు!
నా కూతుర్ని కొట్టకు!
ఆమెకు హాని చేయవద్దు, దయచేసి!
ఓ ప్రభువులారా! నా కూతుర్ని వదులు!
వారిని ఆపమని చెప్పండి, మిలార్డ్.
నంగేలి...
మిలార్డ్, నా కుమార్తెను బాధపెట్టవద్దని వారికి చెప్పండి!
మిలార్డ్! దయచేసి వారిని ఆపమని చెప్పండి!
దయచేసి వారిని ఆపమని చెప్పండి, మిలార్డ్!
అప్పుడు మీరు పన్ను చెల్లించి, దేశంలోని
చట్టం ప్రకారం జీవించమని ఆమెకు చెప్పండి.
నంగేలి, నా కుమార్తె...
దయచేసి ఏడవకండి నాన్న.
ఇది మన విధి!
వాళ్ళు నన్ను చంపనివ్వండి.
ఆగు, మిలార్డ్! నా కూతురు చచ్చిపోతుంది, కొట్టకు!
దయచేసి ఆమెను చంపకండి!
పోలీసు అధికారిని ధిక్కరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!
పక్కకు కదలండి!
అతన్ని కట్టివేయండి!
- ఇక్కడకు రండి! - నా తండ్రిని వదలండి!
అరెరే!
ఓ, నా తల్లీ!
చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినందుకు వారిని శిక్షించనివ్వండి.
ఇద్దరినీ కొట్టారు.
వారిని కొట్టండి!
నీచ మానవులు!
అరెరే!
ఓ దేవా!
నేను చనిపోతా!
మీరు నన్ను చంపవచ్చు.
కానీ నాన్నని కొట్టకు.
చివరగా, మేము ఆమె తండ్రిని కొట్టినప్పుడు ఆమెకు నొప్పి వచ్చింది!
అతన్ని చంపు! ఆమె సాక్షిగా ఉండనివ్వండి!
అవమానకరమైన జీవులు!
నంగేలి...
నన్ను కాపాడు!
తండ్రి...
దానికి అంగీకరిస్తున్నాను, నా ప్రియమైన!
లేదంటే నీ తండ్రిని చంపేస్తారు.
లేదు!
నేను అంగీకరిస్తాను!
నాన్నను కొట్టకు!
నా వైఫల్యాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను...
ఆపు.
కొందరికి బుద్ధి రావాలంటే అలాంటి చికిత్స అవసరం.
ఇద్దరినీ విడుదల చేయండి.
మంత్రి ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉంటారు.
ఆ తర్వాత పన్నుల వసూళ్ల కార్యక్రమం ప్రారంభిద్దాం.
జాగ్రత్తపడు!
ఇది మీ అందరికీ గుణపాఠం కావాలి.
చివరకు మన దేశ చట్టం గెలిచింది.
మంచిది.
అప్పుడు, వేడుక ప్రారంభించవచ్చు.
తండ్రి...
అంతా ఆచారాల ప్రకారమే జరగనివ్వండి.
ప్రజాప్రతినిధులు, రాజభవన ప్రతినిధుల సమక్షంలో
నంగేలీ తన తప్పును అంగీకరించి, పై వస్త్రాన్ని తొలగించి,
రొమ్ము పన్నును అందించవలసిందిగా నేను దీని ద్వారా ఆజ్ఞాపించాను.
వేలాయుధ చేకవర్ ఇక లేరు.
ఇప్పుడు, మొండిగా ఉండటం మాకు సహాయం చేయదు.
నువ్వు వెళ్ళు నా బిడ్డ.
పన్ను చెల్లించండి.
అమ్మ చనిపోయిన రోజు నుంచి నన్ను ఆదుకున్న ఈ చేతులతో...
దయచేసి నన్ను ఆశీర్వదించండి, తండ్రీ.
త్వరగా చేయండి. ప్రభువులు పదవీ విరమణ చేయాలి.
మొదట, మీ పై వస్త్రాన్ని తొలగించండి.
నంగేలీ!
నంగేలి...
వెళ్లి మీ ప్రభువులకు దీన్ని సేవించండి!
ఆడవాళ్లను గౌరవించని దేశంలో బతకడం ఇష్టం లేదు!
నంగేలి...
నంగేలి, నా కుమార్తె...
అరెరే! అసలు నువ్వు ఎలా!
నా కూతురు...
ప్రభువులు...
దీనిని చూడు!
నా ప్రియతమా...
ఓరి దేవుడా!
ఇప్పుడు నేనేం చేస్తాను...
నా ప్రియతమా...
మిలార్డ్, మీరు ఇది చూస్తున్నారా?
ఓ ప్రభూ, నేను దీన్ని ఎలా భరించగలను?
రండి!
మన నంగేలి శవాన్ని రాజభవనానికి తీసుకెళ్దాం.
రాజు చూడనివ్వండి!
వారిని ఆపు!
ఆమె శవాన్ని కాల్చండి.
రారు పిళ్లై...
నీ రక్తపు ఏడుపు ఆపి ఇక్కడికి రా!
ఓ ప్రభూ! నన్ను వదిలేయి.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
ఇక్కడికి రా!
నంగేలి...
నా నంగేలికి ఏమైంది?
అరెరే! నా నంగేలీ!
ఆ దుండగులను ఆపు!
-నీ ప్రాణాలకోసం పరుగెత్తు! - ప్రభువులారా, పరిగెత్తి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి!
పరుగు!
- వారిని ఎవరైనా ఆపండి. - నీ ప్రాణం కోసం పారిపో!
"ద్రోహం చేసి చంపిన వ్యక్తులు
అరట్టుపూజ వేలాయుధ పనిక్కర్, అట్టడుగు కులాల దేవుడు,
నంగేలి మరియు చిరుకందన్‌ల ఆత్మహత్యకు కూడా కారణం అయింది.
దీంతో అట్టడుగు వర్గాల్లో ఆగ్రహావేశాలు వ్యక్తమయ్యాయి.
అధికారులు, ప్రభువులపై దాడికి దిగారు.
దుకాణాలు, మార్కెట్లను ధ్వంసం చేశారు.
ట్రావెన్‌కోర్‌ను అల్లకల్లోల భూమిగా మార్చకుండా నిరోధించడానికి రాజు ఒక ప్రకటన జారీ చేశాడు."
ఈజ్వా కులంతో సహా అట్టడుగు కులాల ప్రజలు
హింసకు దూరంగా ఉండాలని నేను కోరుతున్నాను.
ఈ రోజు నుండి, రొమ్ము మరియు మీసాల వంటి అన్యాయమైన పన్నులు
ట్రావెన్‌కోర్‌లో రద్దు చేయబడుతుంది.
నేను దీని ద్వారా దిగువ కులాల ప్రజలకు, వారి పై శరీరాన్ని కప్పుకునే హక్కును మంజూరు చేస్తున్నాను.
గతంలోలా కాకుండా ఈ ఉత్తర్వును ఎట్టిపరిస్థితుల్లోనూ అతిక్రమించకూడదు.
"కానీ చారిత్రక సత్యం ఏమిటంటే
20వ శతాబ్దం ప్రారంభంలో కూడా,
ఇటువంటి అమానవీయ పద్ధతులు ట్రావెన్‌కోర్‌లో కొనసాగాయి."