1
00:03:42,013 --> 00:03:45,669
"ஆராட்டுப்புழா வேலாயுத
பணிக்கர் ஒரு மறுமலர்ச்சி நாயகன்

2
00:03:46,013 --> 00:03:50,473
வரலாற்றாசிரியர்களால்
நீண்டகாலமாக புறக்கணிக்கப்பட்டவர்."

3
00:03:51,372 --> 00:03:56,338
"19 ஆம் நூற்றாண்டில் நிலவிய
மனிதாபிமானமற்ற முறைக்கு

4
00:03:56,363 --> 00:03:59,098
எதிராக அவர் ஒரு அசாதாரண
போராட்டத்தை நடத்தினார்."

5
00:03:59,472 --> 00:04:04,386
"இது அந்தக் காலத்தில் திருவிதாங்கூரில்
இருந்த கிழக்கிந்திய கம்பெனியின் தலைமையகம்."

6
00:04:08,544 --> 00:04:09,568
அவர் என்ன சொன்னார்?

7
00:04:09,593 --> 00:04:12,263
நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும்
தருகிறேன் என்றார்.

8
00:04:12,465 --> 00:04:13,489
எதுவும்?!

9
00:04:26,162 --> 00:04:27,599
ஏய், கருப்பு அழகு...

10
00:04:28,248 --> 00:04:29,264
முன்னுக்கு வா.

11
00:04:30,607 --> 00:04:32,849
அழகான கறுப்பினப் பெண்ணை
முன் வரும்படி அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.

12
00:04:40,378 --> 00:04:43,404
அச்சு பிள்ளை, சந்துகுருப்புக்கு
சொந்தமான அடிமைப் பெண் அல்லவா?

13
00:04:43,528 --> 00:04:45,083
ஆம், அதே தாழ்த்தப்பட்ட பெண்.

14
00:04:45,193 --> 00:04:48,732
நான் அவளை சந்து குருப்பிடம்
இருந்து 300 காசு கொடுத்து வாங்கினேன்.

15
00:04:49,193 --> 00:04:52,021
வெளிப்படையாக, மெட்ராஸைச் சேர்ந்த ஹென்றி
சாஹிப், கறுப்பினப் பெண்களை விரும்புகிறார்.

16
00:04:52,046 --> 00:04:54,837
இதை என்னிடம் சொன்னது வேறு
யாருமல்ல நிக்கோலஸ் சாஹிப் தான்!

17
00:04:54,915 --> 00:04:55,947
ஆஹா!

18
00:04:55,972 --> 00:05:00,393
அதனால்தான் அவளை இங்கு அழைத்து வருவதற்கு
நான் அவளை குளித்து, அழகாக இருக்க வைத்தேன்.

19
00:05:03,640 --> 00:05:06,052
அதைப் பார்ப்பாயா!  தன்
வாழ்நாள் முழுவதும் மார்பகங்களை

20
00:05:06,076 --> 00:05:08,077
மறைக்காத ஒரு தாழ்வான பெண்,
இப்போது ரவிக்கை அணிந்திருக்கிறாள்!

21
00:05:10,626 --> 00:05:15,259
சரி, சர் ஹென்றி குறிப்பாக ஆடையின்றி
மார்பகங்களைக் கொண்ட பெண்களை விரும்புவதில்லை.

22
00:05:16,092 --> 00:05:19,001
நெஞ்சு வெறுமையாக இருந்தால்
அவர் கிளர்ச்சி அடைய மாட்டார் போலும்.

23
00:05:19,611 --> 00:05:22,017
சரி!  மல்யுத்த வீரர்கள் எங்கே?

24
00:05:22,398 --> 00:05:25,273
நான் டூயலில் கருப்பு தோல் கொண்ட மக்காக்களை விரும்புகிறேன்.

25
00:05:25,830 --> 00:05:29,884
ஆனால் இறுதியில், வெற்றியாளர் தோல்வியுற்றவரைக்
கொன்றுவிடுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

26
00:05:30,111 --> 00:05:31,159
ஓ!

27
00:05:32,056 --> 00:05:33,150
அவர் என்ன சொன்னார்?

28
00:05:33,175 --> 00:05:35,628
அடிமை மல்யுத்தம் உடனே தொடங்க
வேண்டும் என்று சொல்லி இருக்கிறார்!

29
00:05:35,853 --> 00:05:38,249
வெற்றி தோல்வியுற்றவனைக் கொல்ல வேண்டும்!

30
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
ஓ!

31
00:05:39,345 --> 00:05:41,180
- நல்லது!  அவர்களை அழைக்கவும்!
- ஆம், உடனே.

32
00:05:41,345 --> 00:05:43,416
நம் காரியங்களைச் செய்து முடிக்க
அவர்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

33
00:05:44,313 --> 00:05:45,352
தயார், சாஹிப்!

34
00:05:53,166 --> 00:05:54,220
அது என்ன?

35
00:05:54,245 --> 00:05:56,197
கைமால் இறைவனை தரிசிக்க வந்துள்ளேன்.

36
00:05:56,719 --> 00:05:58,119
- அவர் உங்களை இங்கு வரச் சொன்னாரா?
-ஆம்.

37
00:05:58,556 --> 00:06:01,009
ஆனால், அவரை இப்போது பார்க்க முடியாது
என்று இங்குள்ள ஒரு முதல்வர் சொன்னார்.

38
00:06:01,368 --> 00:06:02,529
அந்தி சாயும் முன் வந்தேன்.

39
00:06:03,087 --> 00:06:05,000
-நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?
-ஆராட்டுப்புழாவில் இருந்து.

40
00:06:05,251 --> 00:06:06,522
பெருமாளச்சன் வரச் சொன்னார்.

41
00:06:06,547 --> 00:06:08,529
ஓ!  அப்படியென்றால் நீ பெருமாளாச்சனின் மகனா?

42
00:06:08,636 --> 00:06:09,705
நான் அவருடைய பேரன்.

43
00:06:09,861 --> 00:06:11,743
ஏலக்காய் ஏற்றுமதிக்கு
ஹென்றி சாஹிப்பிடம் அனுமதி

44
00:06:11,768 --> 00:06:13,845
பெறுவதற்கு ஆண்டவர்
எனக்கு உதவ முன்வந்தார்.

45
00:06:14,627 --> 00:06:16,080
கைமல் உள்ளே இருப்பாள்.
தயவு செய்து வாருங்கள்.

46
00:06:18,157 --> 00:06:21,392
உங்களுக்கு அனுமதிப் பத்திரத்தைப் பெறுவதற்கு ஆண்டவர்
ஒரு நேர்த்தியான தொகையை லஞ்சமாக வாங்கியிருக்க வேண்டும்.

47
00:06:21,462 --> 00:06:22,462
நான் சொல்வது சரிதானே?

48
00:06:23,157 --> 00:06:24,493
கைமாலை சந்திக்க வேண்டாமா?

49
00:06:24,603 --> 00:06:25,697
- உள்ளே வா.
-ஆனால்...

50
00:06:26,102 --> 00:06:27,765
என்னைப் போன்றவர்கள் உள்ளே வர அனுமதிக்கப்படுகிறார்களா?

51
00:06:27,791 --> 00:06:29,236
அது அவமதிப்புச் செயலாகிவிடாதா?

52
00:06:29,261 --> 00:06:32,149
சாஹிப்கள் தங்கள் பங்களாக்களில் இத்தகைய
பழக்கவழக்கங்களைப் பின்பற்றுவதில்லை.

53
00:06:33,596 --> 00:06:36,109
தீண்டாமை, இழிவு போன்றவை நம்
நாட்டில் மட்டுமே பின்பற்றப்படுகின்றன.

54
00:06:36,134 --> 00:06:37,236
நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

55
00:06:37,261 --> 00:06:38,698
ஆகா!

56
00:06:52,275 --> 00:06:53,479
- வா, மனிதனே!
-வா!

57
00:06:53,737 --> 00:06:54,753
வா!

58
00:06:54,886 --> 00:06:56,855
நான் அவரை 600 காசுகளுக்கு வாங்கினேன்.

59
00:06:57,417 --> 00:07:00,284
இந்த சண்டையில் நீ வெல்லவில்லை
என்றால் உன் தலையை வெட்டுவேன்!

60
00:07:02,425 --> 00:07:04,339
நான் அவரை 750 காசுகளுக்கு வாங்கினேன்.

61
00:07:04,364 --> 00:07:07,354
தேவைப்பட்டால் அடிமையையும்
அவனது எஜமானையும் கொன்றுவிடுவான்.

62
00:07:08,605 --> 00:07:09,784
அவனை அடித்துக் கொல்லுங்கள்!

63
00:07:10,206 --> 00:07:11,307
அவனை அடி!

64
00:07:12,628 --> 00:07:13,652
அவனை அடி!

65
00:07:22,487 --> 00:07:23,659
வா!  அவனை நசுக்கு!

66
00:07:27,081 --> 00:07:28,386
வா!

67
00:07:32,245 --> 00:07:34,347
அவர்கள் ஆண்டவர்களால் விலைக்கு வாங்கப்பட்ட அடிமைகள்.

68
00:07:35,323 --> 00:07:37,674
அவர்களில் ஒருவர் இறந்தால்
மட்டுமே இது முடிவடையும்.

69
00:07:46,042 --> 00:07:47,261
எவ்வளவு தைரியம்!

70
00:07:48,103 --> 00:07:49,213
அதை என்னிடம் கொடு!

71
00:07:49,456 --> 00:07:51,396
போய் அவனை அடி!

72
00:07:51,421 --> 00:07:52,529
தொடருங்கள்!

73
00:07:53,666 --> 00:07:56,166
இந்த அடிமை வியாபாரத்தை
நிறுத்துவதற்கான பிரகடனம் இல்லையா?

74
00:07:56,722 --> 00:07:59,652
பிரகடனங்கள் 1812 முதல் வெளியிடப்பட்டன.

75
00:07:59,905 --> 00:08:01,535
மக்கள் திருந்தாவிட்டால்,

76
00:08:01,560 --> 00:08:03,456
பிரகடனங்களால் என்ன பயன்?

77
00:08:03,714 --> 00:08:05,526
எஜமானர்களுக்கு அடிமைகள் தேவை.

78
00:08:14,549 --> 00:08:15,987
அவனை நசுக்கி, அப்படியே!

79
00:08:24,573 --> 00:08:26,683
நான் உங்களுக்காகக் காத்திருந்தேன், பேஷ்கார் பிரபு.

80
00:08:26,708 --> 00:08:27,753
உட்காருங்கள்.

81
00:08:27,862 --> 00:08:29,784
ஆண்டவரே உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறார்.

82
00:08:30,948 --> 00:08:33,096
இவர் ஆறாட்டுப்புழா பெருமாளின் பேரன் ஆவார்.

83
00:08:34,730 --> 00:08:37,414
நீங்கள் தூரத்தைக் கடைப்பிடித்து விலகி நிற்க
வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

84
00:08:38,136 --> 00:08:39,925
தீண்டாமை இங்கு
நடைமுறையில் இல்லை என்றார்.

85
00:08:41,011 --> 00:08:43,781
இடம் மற்றும் சூழ்நிலையை கருத்தில்
கொண்டு இப்போதைக்கு பரவாயில்லை.

86
00:08:45,487 --> 00:08:46,597
நீங்கள் அவருடன் பேசலாம்.

87
00:08:53,454 --> 00:08:55,080
பணப் பையை என் வீட்டில் கொடுத்தாயா?

88
00:08:55,105 --> 00:08:56,152
ஆம் நான் செய்தேன்.

89
00:08:56,177 --> 00:08:57,177
முழுத் தொகை?

90
00:08:57,206 --> 00:08:58,659
2000 காசு கொடுத்தேன்.

91
00:08:59,956 --> 00:09:03,065
நீ இங்கே காத்திரு.
இது முடிந்ததும் நான் சாஹிப்பிடம் பேசுவேன்.

92
00:09:54,253 --> 00:09:55,495
ஏய்!

93
00:10:04,995 --> 00:10:06,183
போய் அவனைக் கொல்லு!

94
00:10:07,097 --> 00:10:08,964
என்ன அழகான முகம் உனக்கு!

95
00:10:10,112 --> 00:10:11,284
இந்த வழி...

96
00:10:37,839 --> 00:10:40,277
அடிமைப் பெண்ணாக
இருந்தாலும் அதுவே முதல் முறை.

97
00:10:40,706 --> 00:10:43,128
இரவில் உயிர் பிழைத்தால்
அவள் அதிர்ஷ்டசாலி.

98
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
அவனைக் கொல்லு.

99
00:11:01,230 --> 00:11:02,331
அவனைக் கொல்லு!

100
00:11:03,425 --> 00:11:04,628
-அடடா!
- அவனை முடித்துவிடு!

101
00:11:08,768 --> 00:11:10,432
இந்த அடிமையின் இரத்தத்தைப் பார்க்க வேண்டும்!

102
00:11:10,737 --> 00:11:11,893
- அவனைக் கொல்லு!
-தயவு செய்து வேண்டாம்...

103
00:11:12,128 --> 00:11:13,277
இப்போதே அவனைக் கொல்லு!

104
00:11:13,734 --> 00:11:14,875
அவனைக் கொல்லு!

105
00:11:14,900 --> 00:11:16,660
அவனைக் கொல்லும்படி நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்!

106
00:11:18,058 --> 00:11:19,886
அவர் இறப்பதை நான் பார்க்க வேண்டும்!

107
00:11:22,776 --> 00:11:24,948
அவனைக் கொல்லு!

108
00:11:40,627 --> 00:11:41,841
இல்லை!  அவனைக் கொல்லாதே.

109
00:11:42,253 --> 00:11:43,628
யார் இந்த பன்றி?

110
00:11:43,948 --> 00:11:45,237
இந்த மனிதனை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?

111
00:11:45,262 --> 00:11:46,316
அவனைக் கட்டி விடு!

112
00:11:46,362 --> 00:11:48,200
மேலும் அவர் இறக்கும் வரை அவரை வசைபாடுங்கள்!

113
00:11:56,253 --> 00:11:58,019
அவனை எழுப்பு.
அவனை இங்கே கொண்டு வா.

114
00:11:59,519 --> 00:12:00,573
நீ!

115
00:12:05,128 --> 00:12:06,737
நீங்கள் யாரோ இறப்பதைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.

116
00:12:09,011 --> 00:12:10,159
அவர் இறப்பதைப் பாருங்கள்.

117
00:12:17,791 --> 00:12:19,634
-அவனுக்கு உதவு!
-சாஹிப்!

118
00:12:19,659 --> 00:12:21,566
என்னை விட்டுவிடு!
எவ்வளவு தைரியம்!

119
00:12:22,175 --> 00:12:23,370
போய் அவனை அழைத்து வா.

120
00:12:37,495 --> 00:12:38,604
அவனைக் கொல்லு!

121
00:12:42,370 --> 00:12:43,767
அவனைப் பிடி!

122
00:12:48,714 --> 00:12:50,081
அவரைத் தப்பிக்க விடாதீர்கள்!

123
00:13:12,948 --> 00:13:14,159
வழியைத் தடு!

124
00:13:15,652 --> 00:13:16,831
அவனைக் கைப்பற்று!

125
00:13:58,244 --> 00:14:00,228
"பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில்,

126
00:14:01,167 --> 00:14:03,377
திருவிதாங்கூர் அரசரின் அரண்மனையில்."

127
00:14:09,597 --> 00:14:11,886
ஏன் அனைவரும் அவசரமாக அழைக்கப்பட்டனர்?

128
00:14:12,432 --> 00:14:13,831
உடனடி போர் இருக்கிறதா?

129
00:14:14,167 --> 00:14:16,745
தெரியாது.
ஏதோ முக்கியமான விஷயம் போல் தெரிகிறது.

130
00:14:35,096 --> 00:14:39,096
இன்று திருவிதாங்கூரின் மாண்பு
நரகத்தின் ஆழத்தில் அழுந்திவிட்டது!

131
00:14:39,448 --> 00:14:41,792
ஆட்சியாளராக இருந்து,
பத்மநாபரின் பக்தராகவும் இருக்கிறார்.

132
00:14:42,057 --> 00:14:45,792
கடவுளின் புனிதமான ஆபரணங்களையும்
கல்லையும் பாதுகாக்கத் தவறிவிட்டேன்.

133
00:14:46,713 --> 00:14:49,330
இத்தனை நாட்களாகியும்
சில பிரபல திருடன் திருடிச்

134
00:14:49,354 --> 00:14:51,970
சென்ற தெய்வீக ஆபரணங்களை
மீட்க முடியவில்லை.

135
00:14:52,758 --> 00:14:54,961
எனவே, இந்த அரியணையில் தொடர
எனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?

136
00:14:57,579 --> 00:15:01,443
வயல்களில் மரக்கன்றுகளை
நடுவதே திருவிதாங்கூர் ராணுவத்தின்

137
00:15:01,468 --> 00:15:03,946
சிறந்த வேலையாக இருக்கும்
என்பது வட்டாரத்தின் பேச்சு.

138
00:15:06,188 --> 00:15:07,407
இது நகைச்சுவைக்கான விஷயம் அல்ல.

139
00:15:09,329 --> 00:15:11,532
பச்சு பணிக்கர், உங்களிடம்
கூற ஏதாவது இருக்கிறதா?

140
00:15:12,180 --> 00:15:14,960
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள்
திருவிதாங்கூர் இராணுவத்தின் தளபதி.

141
00:15:15,048 --> 00:15:16,102
அரசே, இதுவரை தெளிவான

142
00:15:16,165 --> 00:15:18,477
ஆதாரம் கிடைக்கவில்லை

143
00:15:18,712 --> 00:15:21,071
புனித ஆபரணங்களை
திருடிய கொள்ளையன் பற்றி.

144
00:15:21,220 --> 00:15:22,993
எங்கள் இராணுவம், வெகுதூரம்
தேடி, அது காயங்குளத்தைச் சேர்ந்த

145
00:15:23,018 --> 00:15:26,243
பிரபல திருடன் கொச்சுன்னி
என்று சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

146
00:15:26,468 --> 00:15:29,333
பணிக்கர், முகத்தைக் காப்பாற்றக்
கட்டுக்கதைகளைச் சொல்லாதே.

147
00:15:29,358 --> 00:15:32,296
தெய்வீக நகைகளை கொச்சுன்னி திருடிவிட்டான்
என்பதற்கு என்ன ஆதாரம் இருக்கிறது?

148
00:15:32,321 --> 00:15:35,953
இருட்டில் திருடர்களால் திருடப்பட்டதாக அதை
எடுத்துச் சென்ற பாதிரியார்கள் தெரிவித்தனர்.

149
00:15:36,196 --> 00:15:40,384
அந்த இருளில் வந்த கொச்சுன்னி
தான் என்று நினைக்க எனக்கும் ஆவல்.

150
00:15:42,149 --> 00:15:44,157
கைமல், நீ வெறும் ஜமீன்தார் அல்ல.

151
00:15:44,782 --> 00:15:47,180
உங்களை நம்பி வேறு சில
பொறுப்புகளையும் ஒப்படைத்துள்ளேன்.

152
00:15:47,845 --> 00:15:50,423
சொல்லுங்கள், நீங்கள் வேறு யாரையும் சந்தேகிக்கிறீர்களா?

153
00:15:50,556 --> 00:15:52,563
இல்லை, அரசே, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

154
00:15:53,321 --> 00:15:56,056
தயவு செய்து எனக்கு இன்னும் சில
நாட்கள் அவகாசம் கொடுங்கள் அரசே.

155
00:15:56,626 --> 00:15:59,196
நான் அந்த கேவலமான திருடனைப்
பிடித்து உங்கள் காலடியில் கொண்டு வருவேன்.

156
00:16:01,102 --> 00:16:03,172
இதை நான் பல நாட்களாகக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்!

157
00:16:14,476 --> 00:16:16,883
அவர்தான் இல்லையா?
தாழ்ந்த சாதியின் தலைவனே!

158
00:16:17,009 --> 00:16:18,360
ஆம், அவர்தான்.

159
00:16:18,595 --> 00:16:20,423
ஆறாட்டுப்புழா வேலாயுத சேகவர்!

160
00:16:20,821 --> 00:16:23,915
ராஜாவை விட பிரமாண்டமாக
நுழைவதைப் பாருங்கள்!

161
00:16:24,446 --> 00:16:25,673
அவர் ஒரு கோடீஸ்வரர்!

162
00:16:25,727 --> 00:16:27,836
அனுமதியின்றி உள்ளே நுழைவதைப் பாருங்கள்.

163
00:16:28,735 --> 00:16:30,047
அங்கே நிறுத்து!

164
00:16:30,072 --> 00:16:31,485
இவ்வளவு அவசரமாக எங்கே போகிறாய்?

165
00:16:33,157 --> 00:16:34,946
நான் அவரது மாட்சிமையை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

166
00:16:35,188 --> 00:16:36,776
இன்று அவரைப் பார்க்க முடியாது.

167
00:16:36,875 --> 00:16:38,406
அரசவை கூட்டம் நடக்கிறது.

168
00:16:38,727 --> 00:16:41,618
அவரது மாட்சிமை ஒவ்வொரு செவ்வாய் கிழமையும்
தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினருடன் சந்திப்புகளை நடத்துகிறது.

169
00:16:41,643 --> 00:16:42,807
அப்போது நீங்கள் வரலாம்.
இப்போது, ​​புறப்படு!

170
00:16:42,832 --> 00:16:43,970
நான் இங்கே வரவழைக்கப்பட்டேன், மாஸ்டர்.

171
00:16:45,078 --> 00:16:46,173
அங்கே நிறுத்து, நான் சொல்கிறேன்!

172
00:16:46,704 --> 00:16:48,133
இப்படிப்பட்ட அடாவடித்தனத்தைக் காட்ட உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

173
00:16:48,578 --> 00:16:50,311
தாழ்த்தப்பட்ட சாதியான
ஈழவன் 36 அடி தூரம்

174
00:16:50,336 --> 00:16:51,657
பராமரிக்க வேண்டும் என்பது
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

175
00:16:51,682 --> 00:16:53,298
உனது செல்வத்தின் மீதான அகந்தையை அடக்கிவிடு!

176
00:16:53,323 --> 00:16:54,470
வெளியே போ!

177
00:16:55,274 --> 00:16:57,563
ஆனால் உங்கள் கோபத்தைத் தூண்டும்
வகையில் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை மிலார்ட்.

178
00:16:57,774 --> 00:16:59,297
மற்றும் நீங்கள் என்ன சொல்ல முடியும்?

179
00:16:59,704 --> 00:17:02,305
உங்கள் முன்னோர்கள்
போர்த்துகீசியர்கள் மற்றும்

180
00:17:02,329 --> 00:17:04,930
டச்சுக்காரர்களிடம் பணம்
குவித்து பணம் குவித்திருக்கலாம்.

181
00:17:05,329 --> 00:17:06,782
அதைக் காட்ட இது இடம் இல்லை!

182
00:17:08,118 --> 00:17:09,829
படவீடன் நம்பி!
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்?

183
00:17:10,586 --> 00:17:13,336
மாண்புமிகு உத்தரவின் பேரில் அவர் இங்கு வந்துள்ளார்.

184
00:17:13,704 --> 00:17:14,938
வேலாயுதன், நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.

185
00:17:49,704 --> 00:17:51,907
நீங்கள் உட்காரலாம் வேலாயுத சேகவர்.

186
00:17:52,179 --> 00:17:53,976
என்ன!  மாண்புமிகு அவரை வரவேற்கிறார்?!

187
00:17:54,468 --> 00:17:55,718
நம்பமுடியாது!

188
00:17:57,124 --> 00:17:59,164
தயங்காதே வேலாயுதன்.
நீங்கள் உட்காரலாம்.

189
00:17:59,679 --> 00:18:01,874
அரசே, அதற்கு எனக்கு எந்த தகுதியும் இல்லை.

190
00:18:02,429 --> 00:18:03,679
நான் இங்கே நிற்பேன்.

191
00:18:04,249 --> 00:18:07,155
நான் இந்த ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தில்
கூட நுழைய முடிந்தது என்பது ஒரு மரியாதை.

192
00:18:07,742 --> 00:18:09,640
அடடா வேலாயுத சேகவர்!

193
00:18:10,773 --> 00:18:13,492
அவர் தன்னை ஏதோ ஒரு வலிமைமிக்க
போர்வீரராக நினைக்கிறார்!

194
00:18:13,663 --> 00:18:16,616
உங்கள் துணிச்சலான சாகசங்களைப்
பற்றி நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

195
00:18:17,187 --> 00:18:19,452
இப்போது, ​​நீங்களும் ஒரு முக்கிய வியாபாரி!

196
00:18:20,272 --> 00:18:23,257
திருவிதாங்கூரில் ஏலக்காய்,
காய்ந்த இஞ்சி, மிளகு எல்லாம் கிசுகிசு

197
00:18:23,796 --> 00:18:25,982
வேலாயுதனின் களஞ்சியசாலையில் பதுக்கி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்!

198
00:18:26,102 --> 00:18:28,687
மன்னிக்கவும், அரசே,
நான் ஒரு எளிய வியாபாரி.

199
00:18:30,054 --> 00:18:31,452
வேலாயுதன், நீங்கள் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்

200
00:18:31,843 --> 00:18:35,585
பத்மநாபரின் புனித ஆபரணங்கள்
மற்றும் கல் திருடப்பட்டது.

201
00:18:35,669 --> 00:18:39,053
திருவிதாங்கூர் முழுவதிலும்,
காயம்குளம் கொச்சுன்னி

202
00:18:39,078 --> 00:18:40,929
மட்டுமே இவ்வளவு கேவலமான
செயலைச் செய்ய வல்லது.

203
00:18:42,036 --> 00:18:46,271
அவரைக் கண்டுபிடிக்கவோ,
வீழ்த்தவோ நமது ராணுவம் தவறிவிட்டது.

204
00:18:46,685 --> 00:18:49,739
வேலியுத சேகவர் உங்களை
வரவழைத்ததற்கு அதுதான் காரணம்.

205
00:18:50,593 --> 00:18:55,981
உன்னால் கொச்சுண்ணியைப் பிடித்து என் கண்முன்
கொண்டு வர முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

206
00:18:56,630 --> 00:18:58,778
கொச்சுன்னியை பிடிப்பது இவனா?
நீண்ட முரண்பாடுகள்!

207
00:18:59,128 --> 00:19:02,028
மாண்புமிகு அவர்களே, இந்த முடிவை
நீங்கள் மறுபரிசீலனை செய்தால் நல்லது.

208
00:19:02,083 --> 00:19:06,513
தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினர் கடவுளின் நகைகளைப்
பார்க்கக் கூட தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

209
00:19:06,974 --> 00:19:10,372
மேலும், அதே தாழ்த்தப்பட்ட சாதியைச் சேர்ந்த
வேலாயுதனிடம் அந்த நகைகளை மீட்டுத் தருவாரா?

210
00:19:10,411 --> 00:19:13,458
அந்த நகைகளைத் தொட்டால்
தூய்மை மாசு, மரண பாவம்!

211
00:19:13,708 --> 00:19:16,653
அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது, அரசே.

212
00:19:16,864 --> 00:19:19,211
அப்படியென்றால், காயம்குளம்
கொச்சுன்னி அந்தப் புனித

213
00:19:19,235 --> 00:19:21,919
ஆபரணங்களைத் தொட்டபோது
தூய்மையோ பாவமோ ஏற்படவில்லையா?

214
00:19:23,191 --> 00:19:26,102
அப்படி ஒருவர் சிந்தித்தால்
அதுவும் சரியான கருத்துதான்.

215
00:19:28,310 --> 00:19:30,958
இது திருவிதாங்கூருக்கு பெருமை சேர்க்கும் விஷயம்.

216
00:19:31,646 --> 00:19:33,724
எனக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது வேலாயுதனின் கருத்து.

217
00:19:34,278 --> 00:19:37,020
கொச்சுன்னியை எதிர்கொள்ளும் சக்தி உங்களிடம் உள்ளதா?

218
00:19:37,121 --> 00:19:41,785
அரசே, நீங்கள் கோரினால், கொச்சுண்ணியைப்
பிடித்து உங்கள் முன் கொண்டு வருகிறேன்.

219
00:19:43,200 --> 00:19:46,168
ஆனால் தாழ்த்தப்பட்ட சாதியில் பிறந்த நான்
புனிதமான ஆபரணங்களை மீட்டெடுத்தால்,

220
00:19:46,669 --> 00:19:48,896
அது இந்த பிரபுக்களுக்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தும்.

221
00:19:49,536 --> 00:19:50,802
எனவே, நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

222
00:19:51,536 --> 00:19:54,129
மேன்மைமிகு, அவரது பேச்சில் உள்ள
அநாகரிகத்தை நீங்கள் கவனிக்கிறீர்களா?

223
00:19:54,293 --> 00:19:55,606
கடந்த சில நூற்றாண்டுகளாக
இந்த ராஜ்யம் பின்பற்றி வரும்

224
00:19:55,631 --> 00:19:58,153
சட்டங்களை மட்டுமே
நாங்கள் குறிப்பிட்டு இருந்தோம்.

225
00:19:58,178 --> 00:20:00,693
அரசே, அவருக்கு மட்டும் நாங்கள்
எப்படி ஆணையை மாற்றி எழுதுவது?

226
00:20:00,718 --> 00:20:03,553
பழக்கவழக்கங்களை மீறினால்
நம் நிலம் பாழாகிவிடும்!

227
00:20:05,131 --> 00:20:07,700
வேண்டுமென்றே ஒரு பேரிடரை
அழைக்க வேண்டுமா என் அரசே?

228
00:20:07,864 --> 00:20:09,667
தயவு செய்து பழக்கவழக்கங்களை
மீறாதீர்கள், அரசே!

229
00:20:09,692 --> 00:20:10,833
சரியாக!

230
00:20:10,858 --> 00:20:13,200
- தயவுசெய்து அதை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
-அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது, உங்கள் உயர்நிலை.

231
00:20:13,426 --> 00:20:15,778
அமைச்சரே, உங்கள் கருத்து என்ன?

232
00:20:15,989 --> 00:20:17,724
மாண்புமிகு...

233
00:20:18,232 --> 00:20:20,872
சட்டம் மற்றும் நமது பழக்கவழக்கங்கள்
சம்பந்தப்பட்ட விஷயமாக இருக்கும்போது...

234
00:20:22,341 --> 00:20:24,903
அரசே, நீங்கள் என்னை
அழைத்ததால்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

235
00:20:25,708 --> 00:20:28,114
நீங்கள் என் மீது வைத்த நம்பிக்கைக்கு
நன்றி சொல்ல என்னிடம் வார்த்தைகள் இல்லை.

236
00:20:28,139 --> 00:20:30,999
உனக்காக என் உயிரைக்
கொடுத்தாலும் போதாது.

237
00:20:31,833 --> 00:20:34,748
நான் எப்பொழுதும் உங்கள்
மாட்சிமையின் அழைப்பில் இருப்பேன்.

238
00:20:35,586 --> 00:20:37,635
ஆனால் நான் வேண்டிக்கொள்கிறேன்,
தயவு செய்து இந்தப் பணியை எனக்கு ஒதுக்க

239
00:20:37,660 --> 00:20:39,831
வேண்டாம், குறிப்பாக நீங்கள் எனக்கு எதிராக
ஒரு முழு சபையைக் கொண்டிருக்கும்போது.

240
00:20:40,419 --> 00:20:42,245
உங்கள் விடுப்பு எடுக்க
எனக்கு அனுமதி கொடுங்கள்.

241
00:20:47,411 --> 00:20:49,075
உன்னதமே, அவன் ஒரு குற்றவாளி!

242
00:20:49,536 --> 00:20:51,083
எனக்கு அவரை பல வருடங்களுக்கு முன்பே தெரியும்.

243
00:20:51,989 --> 00:20:53,130
சரி நீங்கள் செய்யுங்கள்.

244
00:20:54,083 --> 00:20:56,208
சரியாகச் சொன்னால், பதினெட்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு!

245
00:20:57,442 --> 00:21:00,060
உங்கள் உண்மை முகத்தை இங்குள்ள
அனைவருக்கும் நான் வெளிப்படுத்தட்டுமா?

246
00:21:00,965 --> 00:21:02,230
அது உங்களை என்றென்றும் சிதைக்கக்கூடும்!

247
00:21:03,075 --> 00:21:04,997
அவர் பொய் சொல்கிறார், அரசே!

248
00:21:06,387 --> 00:21:09,989
தளபதி, பிரபுக்கள் மற்றும்
ஆளுநர்களின் கவனத்திற்கு,

249
00:21:10,527 --> 00:21:12,979
இன்று நான் உங்கள் கருத்தை
கவனத்தில் கொண்டேன்

250
00:21:13,841 --> 00:21:17,794
ஆனால், காயம்குளம் கொச்சுன்னியை
கைப்பற்றி புனித ஆபரணங்களை மீட்டனர்

251
00:21:18,458 --> 00:21:20,168
இப்போது உங்கள் முழு பொறுப்பு.

252
00:21:20,450 --> 00:21:21,762
அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்!

253
00:21:23,707 --> 00:21:25,543
நீ செய்தது புத்திசாலி வேலாயுத சேகவர்!

254
00:21:26,277 --> 00:21:28,753
கொச்சுன்னியை கைது செய்ய வேண்டும்
என்று தீவிரமாக கோரி வருகின்றனர்

255
00:21:29,035 --> 00:21:30,815
கொச்சுன்னிக்கு நம்மை ரேட்டிங் செய்பவராக இருப்பார்!

256
00:21:31,271 --> 00:21:32,802
யாரையும் நம்ப முடியாது.

257
00:21:33,708 --> 00:21:36,716
கொச்சுன்னியை பிடிப்பதாக
தளபதி சபதம் எடுத்துள்ளார்.

258
00:21:37,427 --> 00:21:39,810
ஒருவேளை அவர் தளபதியாக
இருப்பதால் அவர் அவ்வாறு விரும்பலாம்.

259
00:21:40,310 --> 00:21:41,442
ஆனால்...

260
00:21:41,880 --> 00:21:42,934
அது என்ன?

261
00:21:43,435 --> 00:21:45,567
திருவிதாங்கூர் போர்த் தலைவர்கள்
எப்போதும் அப்படித்தான்.

262
00:21:46,395 --> 00:21:48,919
அவர்கள் அனைவருக்கும் இந்த ஆசைகள் உள்ளன,
ஆனால் தோல்வியடைவது அவர்களின் விதியில் உள்ளது.

263
00:21:49,247 --> 00:21:50,286
எனக்கு புரியவில்லை.

264
00:21:50,311 --> 00:21:51,552
நான் கண்ணன் குருப்.

265
00:21:51,577 --> 00:21:53,770
நான் முன்னாள் தளபதி
பப்பு குருப்பின் மகன்.

266
00:21:54,341 --> 00:21:55,489
ஓ!

267
00:21:55,793 --> 00:21:57,316
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

268
00:21:57,567 --> 00:21:58,700
பிரியாவிடை.

269
00:22:19,371 --> 00:22:20,769
சாட்டையால் அவர்களின் முதுகில் கசையடி!

270
00:22:21,763 --> 00:22:25,044
கீழ்ப்படியாத அனைவருக்கும்
இது ஒரு பாடமாக அமையட்டும்.

271
00:22:25,349 --> 00:22:28,974
அவர்கள் கீழே விழுந்தாலும் பரவாயில்லை, 108 முறை
சாட்டையால் அடிக்கப்படுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்!

272
00:22:29,246 --> 00:22:30,527
வாருங்கள், அவர்களை சாட்டையடி!

273
00:22:31,951 --> 00:22:33,380
ஓ, இல்லை, என் மகளே!

274
00:22:34,958 --> 00:22:36,161
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள், மிலார்ட்!

275
00:22:37,091 --> 00:22:38,365
இல்லை, மிலார்ட்!

276
00:22:42,466 --> 00:22:45,107
மீசையை வைத்துக்கொண்டு பொதுவெளியில்
நடக்கும் துணிச்சல் உங்களுக்கு இருந்தது!

277
00:22:45,419 --> 00:22:47,637
ஆனால் மீசை வரி கட்ட முடியாது!

278
00:22:48,005 --> 00:22:49,091
எவ்வளவு தைரியம்!

279
00:22:56,568 --> 00:22:58,802
போதாது!
அவர்களை கடுமையாக தாக்குங்கள்!

280
00:22:59,177 --> 00:23:01,911
அவளுடைய அலறல் மைல்களுக்கு அப்பால் கேட்க வேண்டும்.

281
00:23:02,528 --> 00:23:03,872
ஹே நீ!  சார்ஜென்ட் ராரு பிள்ளை!

282
00:23:03,968 --> 00:23:05,427
உனக்கு இந்த இரண்டு மட்டும் கிடைத்ததா?

283
00:23:05,544 --> 00:23:07,497
இல்லை, மிலார்ட், எங்களிடம் இன்னும் பத்து உள்ளது.

284
00:23:07,522 --> 00:23:09,865
பெரும்பாலும் மார்பக வரி
செலுத்தாத தாழ்த்தப்பட்ட பெண்கள்.

285
00:23:09,890 --> 00:23:12,250
அவர்கள் அந்த கேடுகெட்ட சூனியக்காரி
நங்கேலியின் சீடர்களாக இருக்க வேண்டும்.

286
00:23:12,275 --> 00:23:13,289
ஆம், அவர்கள்.

287
00:23:13,314 --> 00:23:16,123
புதிய உத்தரவின்படி,
மார்பகத்தை மூடிக்கொண்டு

288
00:23:16,148 --> 00:23:17,346
மார்பக வரி செலுத்தாத
தாழ்த்தப்பட்ட சாதிப் பெண்கள்

289
00:23:17,371 --> 00:23:19,982
அவர்களின் மார்பகங்களை மட்டுமல்ல,
அவர்களின் தலைகளையும் துண்டித்துவிடுவார்கள்!

290
00:23:20,007 --> 00:23:21,388
- தெரியப்படுத்துங்கள்!
- அவர்களிடம் சொல்வேன்.

291
00:23:24,527 --> 00:23:27,480
மிலார்ட், இந்த பெண்களை
கசையடித்தால் போதாது.

292
00:23:27,529 --> 00:23:30,240
அவர்களின் தலைவரான நங்கேலியைப்
பிடித்து தலையை துண்டிக்க வேண்டும்.

293
00:23:30,590 --> 00:23:32,324
தேவையானதை இன்றே செய்வேன்.

294
00:23:36,177 --> 00:23:37,990
மருத்துவ குணம் கொண்ட
கீழாநெல்லி உங்களிடம் உள்ளதா?

295
00:23:38,015 --> 00:23:39,255
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- எனக்கு ஒரு கொத்து கொடுங்கள்.

296
00:23:39,280 --> 00:23:41,590
- மேலும் அஸ்வகந்தாவின் ஒரு கொத்து.
- உடனடியாக அவற்றைப் பெறுங்கள்.

297
00:23:41,615 --> 00:23:42,786
-வாசு பிள்ளையா?
-ஆம்.

298
00:23:42,811 --> 00:23:45,943
கேலுவின் மகள் நங்கேலியைத் தேடி
இராணுவம் வந்ததாகவும், அவளைப்

299
00:23:45,968 --> 00:23:48,741
பிடித்தால் அவள் தூக்கிலிடப்படுவாள்
என்றும் கேள்விப்பட்டேன்.

300
00:23:48,766 --> 00:23:49,915
அது உண்மையா?

301
00:23:49,940 --> 00:23:52,296
அது உண்மைதான் சரி.  ஆனால் அவர்களால்
நங்கேலியைப் பிடிக்க முடியவில்லை!

302
00:23:52,321 --> 00:23:53,460
ஆஹா!

303
00:23:53,485 --> 00:23:55,930
மைலார்ட்ஸ், ஏராளமான பெண்கள்
இந்த வழியாக வருகிறார்கள்.

304
00:23:55,955 --> 00:23:57,118
-என்ன?!
-இந்த வழி?!

305
00:23:57,143 --> 00:23:59,024
ஆண்டவரே, எங்களுக்கும் கண்ணியம் உண்டு!

306
00:23:59,108 --> 00:24:01,161
ஆண்டவரே, நாமும் மனிதர்களே!

307
00:24:05,427 --> 00:24:08,575
வெட்கக்கேடு, ஆண்டவரே!
வெட்கக்கேடு, ஆண்டவரே!

308
00:24:08,600 --> 00:24:11,434
வெட்கக்கேடு, ஆண்டவரே!
வெட்கக்கேடு, ஆண்டவரே!

309
00:24:11,459 --> 00:24:13,404
ஆண்டவரே, எங்களுக்கும் கண்ணியம் உண்டு!

310
00:24:13,451 --> 00:24:15,490
ஆண்டவரே, நாமும் மனிதர்களே!

311
00:24:18,419 --> 00:24:22,622
ஆண்டவரே, எங்களுக்கும் கண்ணியம் உண்டு!
ஆண்டவரே, நாமும் மனிதர்களே!

312
00:24:25,411 --> 00:24:26,497
அதுதான்!

313
00:24:26,919 --> 00:24:30,342
அவர்களின் சடலங்கள் வேம்பநாடு
ஏரியில் மிதப்பதை விரைவில் பார்ப்போம்.

314
00:24:32,865 --> 00:24:35,795
அவமானத்தை மறைக்க நமக்கு உரிமை இல்லையா?

315
00:24:35,952 --> 00:24:38,529
அவமானத்தை மறைக்க நமக்கு உரிமை இல்லையா?

316
00:24:38,554 --> 00:24:41,307
வெட்கக்கேடு, ஆண்டவரே!
வெட்கக்கேடு, ஆண்டவரே!

317
00:24:41,502 --> 00:24:44,791
வெட்கக்கேடு, ஆண்டவரே!
வெட்கக்கேடு, ஆண்டவரே!

318
00:24:44,861 --> 00:24:45,963
நிறுத்து!

319
00:24:48,799 --> 00:24:53,174
தாழ்ந்த உயிர்களே, உங்கள் மார்பை மூடிக்கொண்டு
அரச பாதையில் நடக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?!

320
00:24:53,408 --> 00:24:56,127
உங்கள் மார்பக ஆடைகளை அகற்றிவிட்டு கலைந்து செல்லுங்கள்!

321
00:24:56,152 --> 00:24:59,924
ஆண்டவரே, எங்களுக்கும் கண்ணியம் உண்டு!
ஆண்டவரே, நாமும் மனிதர்களே!

322
00:25:00,829 --> 00:25:02,087
அதை நிறுத்துங்கள், பெண்களே!

323
00:25:02,619 --> 00:25:04,143
அவர்களை அடித்து விரட்டுங்கள்!

324
00:26:03,829 --> 00:26:04,954
போதும்!

325
00:26:06,563 --> 00:26:10,211
எனவே போர் நகர்வுகளில் தேர்ச்சி
பெற்ற நங்கேலி நீ தாழ்ந்த பெண்!

326
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
உங்களுக்குத் தெரியாத வேறு சில நகர்வுகள் என்னிடம் உள்ளன.

327
00:26:17,655 --> 00:26:19,303
நீங்கள் ஒத்துழைத்தால், நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.

328
00:26:19,719 --> 00:26:22,586
அப்படி வரும்போது தீண்டாமை
பற்றி எனக்கு எந்தக் கவலையும் இல்லை.

329
00:26:29,111 --> 00:26:31,239
நீங்கள் தாழ்ந்த சாதிப் பெண்ணுக்குப்
பிறந்தவர் என்பது வெளிப்படை

330
00:26:31,264 --> 00:26:32,999
சில உயர்சாதி மனிதர்களால்
கருவூட்டப்பட்டவர்.

331
00:26:33,187 --> 00:26:34,851
அதனால்தான் நீங்கள் மிகவும் இளகிய சருமமாக இருக்கிறீர்கள்.

332
00:26:35,118 --> 00:26:37,407
ஓ!  அப்படியென்றால், நாம் லேசான சருமமாக இருக்க முடியாதா?

333
00:26:38,328 --> 00:26:40,717
அப்படியானால் கருமை
நிறமுள்ள உங்கள் சாதி மக்கள்

334
00:26:40,742 --> 00:26:42,148
அடிமைகளால் தந்தை பெற்றிருப்பாரா?

335
00:26:42,173 --> 00:26:44,469
ஜாக்கிரதை!  எங்கள் மூதாதையர்களை துஷ்பிரயோகம்
செய்ய உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!

336
00:26:46,795 --> 00:26:52,886
உன்னுடைய இந்த வில்லோ உருவத்தையும் முகத்தையும்
எதிர்க்கக்கூடிய இறைவன் யாராவது உண்டா?

337
00:26:55,826 --> 00:26:58,085
கேடுகெட்ட இழிவான கேவலமானவனே,
நீ ஏதோ இளவரசி என்று நினைக்கிறாய்!

338
00:27:01,952 --> 00:27:03,878
உங்கள் அருகில் எங்கும் எங்களைக்
கண்டால் உங்களால் தாங்க முடியாது!

339
00:27:03,903 --> 00:27:06,694
ஆனால் எங்கள் நிர்வாண உடலைப் பார்ப்பதில் நீங்கள்
மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள், இல்லையா?

340
00:27:07,051 --> 00:27:08,348
இழிவான, சீரழிந்த மனிதர்களே!

341
00:27:08,420 --> 00:27:09,645
அதை நிறுத்து, பிச்சு!

342
00:27:09,786 --> 00:27:11,435
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

343
00:27:35,568 --> 00:27:40,373
இப்போது நான் அவளுடைய தலையை வெட்டுவதைப் பாருங்கள்,
இது உங்கள் அனைவருக்கும் ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்!

344
00:27:41,982 --> 00:27:47,146
உன்னைப் போன்ற பாவியின் தலையை
அறுப்பதையே புண்ணியமாகக் கருதுகிறேன்!

345
00:27:47,920 --> 00:27:49,232
அச்சச்சோ!  என்ன அவமானம்!

346
00:27:59,279 --> 00:28:02,646
ஒரு பெண்ணின் தலையை வெட்டுவது ஒரு புண்ணிய செயல்
என்று நான் கேள்விப்படுவது இதுவே முதல் முறை.

347
00:28:04,060 --> 00:28:05,318
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

348
00:28:05,740 --> 00:28:08,380
நாட்டின் சட்டங்களை எவ்வாறு நடைமுறைப்படுத்துவது
என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்!  பின்வாங்க!

349
00:28:08,615 --> 00:28:09,818
நான் செல்வேன்.

350
00:28:10,420 --> 00:28:14,271
ஆனால் மனிதர்களை பூச்சிகளைப் போல நடத்த
உங்கள் சக்தியைத் தவறாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.

351
00:28:14,529 --> 00:28:17,552
உன் ஆணவத்துக்காக உன் தலையை
துண்டிக்கும் சக்தியும் எனக்கு உண்டு!

352
00:28:18,325 --> 00:28:19,364
நினைவில் கொள்ளுங்கள்...

353
00:28:19,746 --> 00:28:22,316
அவளைப் போன்ற விபச்சாரிகளுடன்
அலையும் அளவுக்கு நீ பணக்காரன்

354
00:28:22,340 --> 00:28:24,909
என்பதற்காக உன் அகந்தையை
நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன்!

355
00:28:24,934 --> 00:28:26,136
அந்த அசிங்கத்தை வேறெங்கே கொண்டு போ!

356
00:28:58,097 --> 00:28:59,159
அவனை தாக்க!

357
00:30:06,355 --> 00:30:09,097
தீண்டத்தகாதவர்கள் உங்களிடமிருந்து 36 அடி தூரத்தில்
இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

358
00:30:09,355 --> 00:30:10,612
இன்னும் 36 ஆகவில்லை!

359
00:32:11,948 --> 00:32:13,722
மிலார்ட், என் தொடுதல் உன்னைத் தீட்டுப்படுத்தியிருந்தால்,

360
00:32:14,448 --> 00:32:16,143
புனித நீரில் சென்று உங்களைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.

361
00:32:16,542 --> 00:32:18,191
நான் பழிவாங்குவேன்!

362
00:32:18,510 --> 00:32:19,955
தற்போதைக்கு உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

363
00:32:20,798 --> 00:32:23,430
இந்த நிர்க்கதியான மக்களின் ஆடைகளைக்
களைய நீங்கள் மீண்டும் வர வேண்டாம்!

364
00:32:38,597 --> 00:32:39,753
நீங்கள் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

365
00:32:40,776 --> 00:32:44,159
நமது எதிரிகள் வலிமையானவர்கள் மற்றும்
வலிமையானவர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

366
00:33:11,167 --> 00:33:13,628
உன்னதமானவரே, இந்த ஒற்றைப்படை நேரத்தில்
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

367
00:33:13,808 --> 00:33:15,823
உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

368
00:33:15,886 --> 00:33:16,948
சொல்லுங்க.

369
00:33:16,973 --> 00:33:19,464
இன்று சேர்தலாவில் சில
அசம்பாவித சம்பவங்கள் நடந்தன.

370
00:33:19,736 --> 00:33:22,173
நமது படையின் துணைத்தலைவர்
படவீடன் நம்பி ஆறாட்டுப்புழா

371
00:33:22,253 --> 00:33:26,047
வேலாயுதனால் பொதுவெளியில்
அடித்துக் கொல்லப்பட்டார்.

372
00:33:26,072 --> 00:33:27,964
நம்பி சில கீழ்சாதிப் பெண்களின்
மார்பகத்தை மறைத்ததற்காகக்

373
00:33:27,989 --> 00:33:29,956
கேள்வி கேட்டதால் தான்
அத்தனை காட்டுமிராண்டித்தனம்.

374
00:33:29,981 --> 00:33:32,071
கட்டாய மார்பக வரியை
யாரும் செலுத்துவதில்லை என்று

375
00:33:32,095 --> 00:33:34,185
சேர்ந்தலா கிராம அலுவலர்
எங்களிடம் தெரிவித்தார்.

376
00:33:34,418 --> 00:33:36,230
இந்த பரபரப்புக்கு
வேலாயுதன் தான் காரணம்.

377
00:33:36,448 --> 00:33:39,753
நீங்கள் கட்டளையிட்டால், அவரை கைது
செய்ய எங்கள் இராணுவத்தை அனுப்பலாம்.

378
00:33:40,627 --> 00:33:43,048
இந்தியாவில் வேறு எங்கும் இதுபோன்ற
நடைமுறைகளைக் காண முடியாது!

379
00:33:43,448 --> 00:33:45,908
திருவிதாங்கூரில் மட்டும் இந்த
மார்பக மற்றும் மீசை வரிகள் உள்ளன.

380
00:33:46,847 --> 00:33:48,245
என் முன்னோடி, பெரிய மாமா,

381
00:33:48,589 --> 00:33:51,675
தெற்கே கன்னியாகுமரி
முதல் வடக்கே ஆலுவா வரை

382
00:33:51,700 --> 00:33:52,964
கைப்பற்றி நமது
பேரரசை விரிவுபடுத்தினார்.

383
00:33:54,066 --> 00:33:59,526
ஆனால் அந்த போர்களில் வெற்றி பெற
உதவியது நமது ராணுவம் மட்டும் அல்லவா?

384
00:33:59,783 --> 00:34:03,300
இல்லை, பிற நாடுகளிலிருந்து வந்த
மன்னர்கள் அப்போது எங்களுக்கு உதவினார்கள்.

385
00:34:03,441 --> 00:34:05,941
இந்த அரசர்களுக்குச்
சொல்லப்பட்டதைக்

386
00:34:05,966 --> 00:34:08,113
கொடுக்க கருவூலத்தில்
போதிய பணம் இல்லாதபோது,

387
00:34:08,138 --> 00:34:09,761
அத்தகைய வரிகளை விதிக்க முடிவு செய்தனர்.

388
00:34:09,934 --> 00:34:12,747
வேலாயுதன் போன்ற துரோகிகளுக்கு
அந்த வரிகள் ஒழிக்கப்பட்டால் என்ன செய்வது?

389
00:34:12,776 --> 00:34:14,549
அவரை விட்டுவிடாதே, அரசே!

390
00:34:14,589 --> 00:34:16,151
அவருக்கு அதிகபட்ச தண்டனை வழங்க வேண்டும்.

391
00:34:16,245 --> 00:34:19,206
தேவைப்பட்டால், அவருக்கு
மரண தண்டனை வழங்கலாம்.

392
00:34:19,970 --> 00:34:21,266
ஆனால், பணிக்கர், உயர்
அதிகாரிகளின் சொத்துக்கள்

393
00:34:21,401 --> 00:34:23,504
மற்றும் சொத்துக்கள்
உங்களுக்குத் தெரியுமா?

394
00:34:23,528 --> 00:34:25,933
மற்றும் உங்களைப் போன்ற நில
உரிமையாளர்களுக்கு வரி விலக்கு உண்டா?

395
00:34:26,798 --> 00:34:28,532
தேவஸ்வம் மற்றும்
பிரம்மஸ்வம் பற்றி என்ன?!

396
00:34:28,815 --> 00:34:31,167
சுருக்கமாக, பணக்காரர்களுக்கு வரி இல்லை.

397
00:34:31,533 --> 00:34:32,838
ஆனால் வேலாயுதன் அப்படியல்ல.

398
00:34:33,448 --> 00:34:36,066
அவர் தொடர்ந்து ஒரு பெரிய
தொகையை வரியாக செலுத்துகிறார்.

399
00:34:36,698 --> 00:34:38,808
மேலும், பிரிட்டிஷ்
கம்பெனிக்கு வரி செலுத்த

400
00:34:38,832 --> 00:34:41,366
கருவூலத்தில் தட்டுப்பாடு
ஏற்படும் போது,

401
00:34:41,391 --> 00:34:43,237
வேலாயுதன் தன் வரியை முன்கூட்டியே செலுத்துகிறான்.

402
00:34:44,019 --> 00:34:45,206
நான் அதைப் பற்றி யோசிப்பேன்.

403
00:34:46,267 --> 00:34:48,875
இப்போதைக்கு பச்சு பணிக்கர்,
மீட்பதில் கவனம் செலுத்தலாம்

404
00:34:48,900 --> 00:34:51,541
பகவான் பத்மநாபரின் புனித ஆபரணங்கள்
மற்றும் என் பெருமையைக் காக்கும்.

405
00:34:52,166 --> 00:34:54,408
இல்லையெனில் உங்கள் மீது
நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.

406
00:35:02,784 --> 00:35:05,089
சிறுகண்டன், அன்பே, சீக்கிரம் வா.

407
00:35:05,370 --> 00:35:06,956
நான் ஏறக்குறைய அங்கேயே இருக்கிறேன், நங்கேலி.

408
00:35:18,671 --> 00:35:20,100
இந்தப் பானையுடன் எங்கே போகிறாய்?

409
00:35:20,317 --> 00:35:22,056
நான் உங்கள் குடிசைக்கு வந்து கொண்டிருந்தேன்.

410
00:35:22,472 --> 00:35:23,909
நேற்று உன்னை பார்க்கவில்லை.

411
00:35:24,059 --> 00:35:26,346
நேற்று நெல் வயலில் கால்நடைகள்
உழுது கொண்டிருந்தன.

412
00:35:26,371 --> 00:35:28,822
மேலும் இரவில் அம்பலாப்புழாவிற்கு
காளை வண்டியுடன் சென்றேன்.

413
00:35:28,847 --> 00:35:31,227
மீண்டும் காலையில் மாடு உழவு
செய்யும்படி ஆண்டவர் என்னிடம் கூறினார்.

414
00:35:31,519 --> 00:35:33,136
இன்று உங்களைப் பார்க்க வந்திருந்தேன்.

415
00:35:33,521 --> 00:35:35,269
நேற்று நடந்த பெரிய போர் என்ன?

416
00:35:36,286 --> 00:35:39,723
வேலாயுத சேகவரால்தான் நங்கேலி
தப்பினார் என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

417
00:35:40,484 --> 00:35:42,448
இது உண்மை.
அது கையை விட்டுப் போனது.

418
00:35:42,848 --> 00:35:44,763
வேலாயுத சேகவர் வரவில்லை என்றால்,

419
00:35:45,108 --> 00:35:47,272
இன்று நீங்கள் என்னை உயிருடன் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

420
00:35:47,756 --> 00:35:49,577
உங்கள் கன்னத்தில் ஏன் அந்த தழும்புகள்?

421
00:35:50,287 --> 00:35:51,941
அவை துணை முதல்வரின் பரிசு!

422
00:35:52,134 --> 00:35:54,149
அந்த பார்ப்பனர்கள் என்ன செய்தார்கள்!

423
00:35:54,542 --> 00:35:56,370
நன்றி, என் தேவி, நீ அவளைக் காப்பாற்றினாய்!

424
00:35:56,965 --> 00:35:59,757
வேலாயுத சேகவர் உண்மையில்
கடவுளாகத் தோன்றினார் அல்லவா?

425
00:36:01,761 --> 00:36:03,066
இந்த பானையில் என்ன இருக்கிறது?

426
00:36:06,237 --> 00:36:07,495
வெல்லம் கொழுக்கட்டையா?

427
00:36:07,528 --> 00:36:08,737
இன்று என் பிறந்தநாள்.

428
00:36:08,831 --> 00:36:10,300
அப்பா கொஞ்சம் கொழுக்கட்டை செய்ய சொன்னார்.

429
00:36:10,895 --> 00:36:12,754
அப்போது சிறுகண்டன் உன்னைத்தான் நினைத்தேன்.

430
00:36:12,821 --> 00:36:14,157
அதனால் உங்களுக்காக சிலவற்றை எடுத்து வந்தேன்.

431
00:36:14,654 --> 00:36:16,419
நீங்கள் என்னை நேசிக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்!

432
00:36:18,019 --> 00:36:19,550
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்படுகிறேன்...

433
00:36:20,353 --> 00:36:21,564
என்ன?

434
00:36:22,089 --> 00:36:24,384
நீங்கள் அனைவராலும் விரும்பப்படும் ஒருவர்

435
00:36:24,799 --> 00:36:26,986
ஆனால் நீ என்னை காதலித்தாய்.

436
00:36:27,393 --> 00:36:30,627
எங்கள் திருமணம் பெற்றோர்களால்
தீர்மானிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

437
00:36:32,831 --> 00:36:34,597
நான் இப்போது குடிசைக்கு வர வேண்டுமா?

438
00:36:34,622 --> 00:36:37,778
மாளிகைப் பெண்கள் என்னை அழைத்திருக்கிறார்கள்.
நான் போகிறேன் என்றேன்.

439
00:36:37,803 --> 00:36:39,022
நான் போய் வரட்டும்.

440
00:37:04,245 --> 00:37:05,644
வேகமாக நடக்கவும்.

441
00:37:06,839 --> 00:37:08,151
அது யாரு ஜானகி?

442
00:37:08,917 --> 00:37:10,230
ஓ, இல்லை!  மாமா இங்கே!

443
00:37:10,862 --> 00:37:12,425
உங்களுக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா, சாவித்திரி?

444
00:37:12,823 --> 00:37:14,284
உங்கள் உடல் சிலிர்க்கிறது.

445
00:37:14,401 --> 00:37:16,479
சாவித்திரி குட்டிக்கு என்ன நடந்தது?

446
00:37:16,533 --> 00:37:18,689
ம்ம்ம்.. அவளுக்குக் காய்ச்சல் அதிகம் போலிருக்கிறது.

447
00:37:18,784 --> 00:37:20,120
அவள் மிகவும் நடுங்குகிறாள்.

448
00:37:20,145 --> 00:37:22,253
பிறகு ஏன் வெளியே வந்தாய்?

449
00:37:22,855 --> 00:37:26,386
கேளுங்கள், காய்ச்சலில் கவனமாக இருங்கள்.
பெரியம்மை எங்கும்!

450
00:37:26,411 --> 00:37:27,831
நானும் அவளிடம் அதையே சொன்னேன்.

451
00:37:27,856 --> 00:37:29,838
வாருங்கள், செல்வோம்.

452
00:37:30,300 --> 00:37:32,409
வெளியே போகாதே என்று எச்சரித்தேன்!

453
00:37:32,691 --> 00:37:33,886
வா.

454
00:37:47,989 --> 00:37:52,122
அன்பே!  ஆண்டவனைக் கண்டதும்,
நாம் சிரமப்படுகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

455
00:37:53,097 --> 00:37:56,081
ஜானகியின் அறிவுத்திறனை
குறைத்து மதிப்பிட்டீர்கள் நங்கேலி.

456
00:37:56,253 --> 00:37:57,644
புத்திசாலி பெண்ணே!

457
00:37:57,744 --> 00:38:01,786
இன்னும் மாமாவைப் பார்த்ததும் என்ன செய்வது
என்று தெரியாமல் மன உளைச்சலுக்கு ஆளானேன்.

458
00:38:02,150 --> 00:38:05,150
திடீர்னு ஒரு ஐடியா வந்து
அதனுடன் சென்றேன்.

459
00:38:06,950 --> 00:38:08,505
பாகீரதி அம்மா உள்ளே இருக்கிறாரா?

460
00:38:08,789 --> 00:38:10,085
தயவுசெய்து இங்கே வர முடியுமா.

461
00:38:10,296 --> 00:38:12,421
நான் உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளேன்.

462
00:38:12,532 --> 00:38:14,688
இதைத்தான் விதி என்கிறோம்.

463
00:38:14,713 --> 00:38:16,649
அது என்ன கொந்தி குருப்?
நல்ல செய்தி என்ன?

464
00:38:16,674 --> 00:38:17,946
உண்மையில் நல்ல செய்தி!

465
00:38:18,953 --> 00:38:20,164
உன்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லையா?

466
00:38:20,242 --> 00:38:23,984
நான் மகாராஜாவின் ஆலோசகர்
ஈஸ்வரன் நம்பூதிரியைப் பற்றி சொல்கிறேன்.

467
00:38:24,101 --> 00:38:25,844
தயவு செய்து தெளிவாக சொல்லுங்கள் கொந்தி குருப்.

468
00:38:27,398 --> 00:38:28,555
அங்கே பாருங்கள்.

469
00:38:33,634 --> 00:38:35,056
பல்லக்கை இங்கேயே வையுங்கள்.

470
00:38:39,047 --> 00:38:40,141
தயவுசெய்து வெளியேறவும்.

471
00:38:47,703 --> 00:38:51,992
இன்று காலை கோவிலில் இருந்த அவர்,
சாவித்திரியின் செய்தி காதில் விழுந்தது.

472
00:38:53,135 --> 00:38:54,251
சாவித்திரி சேச்சி...

473
00:38:55,466 --> 00:38:56,528
யார் வந்திருக்கிறார்கள்?

474
00:38:56,591 --> 00:38:58,371
முக்கியமான நபர் போல் தெரிகிறது.

475
00:38:58,652 --> 00:39:00,106
ஒரு முதிய நம்பூதிரி.

476
00:39:00,598 --> 00:39:03,652
அவர் உங்களுடன் ஒரு சம்பந்தம்,
முறைசாரா திருமணத்தை விரும்புகிறார்.

477
00:39:04,918 --> 00:39:06,097
என்னுடன்?!

478
00:39:07,042 --> 00:39:08,399
தாணு பிள்ளை, அம்பலப்புழா
முதல் ஆலுவா வரை மிலார்டுக்கு

479
00:39:08,424 --> 00:39:13,939
பத்தாயிரம் கெஜ நெல்
வயல் உள்ளது தெரியுமா?

480
00:39:14,824 --> 00:39:17,355
சொத்துக்கள் என்று வரும்போது, ​​அவர்
வைத்திருக்கும் ஏராளமான வீடுகளைப்

481
00:39:17,380 --> 00:39:19,986
பற்றி எனக்கும், அவருடைய மேலாளருக்கும்,
உரிமையாளருக்கும் தெரியாது!

482
00:39:20,519 --> 00:39:21,903
அப்படி எதுவும் நடக்காது.

483
00:39:22,168 --> 00:39:25,448
உங்களை திருமணம் செய்ய சரியான ஒருவர் வருவார்.

484
00:39:25,558 --> 00:39:26,596
அது எனக்கு உறுதியாகத் தெரியும்!

485
00:39:26,856 --> 00:39:28,926
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதனை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

486
00:39:29,261 --> 00:39:31,089
பணக்காரனா அல்லது வீரனா?

487
00:39:31,114 --> 00:39:32,176
உங்கள் மனதில் யாரை நினைக்கிறீர்கள்?

488
00:39:33,902 --> 00:39:37,964
எனக்கு வேலாயுத சேகவரைப் போல்
வீரமும் வலிமையும் உள்ளவர் வேண்டும்.

489
00:39:38,401 --> 00:39:39,596
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

490
00:39:40,137 --> 00:39:41,192
மோசமாக இல்லை!

491
00:39:41,893 --> 00:39:43,911
அம்மா விரைவில் இங்கு வருவாள்.

492
00:39:43,942 --> 00:39:46,270
- ஓ, இல்லை!  நான் போக வேண்டும்.
- நீங்கள் எப்படி செல்வீர்கள்?

493
00:39:46,590 --> 00:39:48,105
மீண்டும் எப்படி மூடி மறைத்துக்கொண்டு போக முடியும்?

494
00:39:50,567 --> 00:39:51,840
- ஒரு வழி இருக்கிறது!
-நங்கேலி...

495
00:39:52,027 --> 00:39:53,997
இதோ, இதை உங்களுக்காக வைத்துள்ளேன்.

496
00:39:54,022 --> 00:39:55,028
இது என்ன?

497
00:39:55,059 --> 00:39:56,286
சிலர் துணிகளை அலங்கரிப்பார்கள்.

498
00:39:56,311 --> 00:39:58,397
உன்னிடம் போதிய உடைகள் இல்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்.

499
00:39:58,686 --> 00:40:02,147
உங்களுக்காக ஒரு முத்து சங்கிலி, ஒரு நல்ல
ஜோடி காதணிகள் மற்றும் கோல் ஆகியவை உள்ளன.

500
00:40:02,606 --> 00:40:04,779
பிறகு, நான் சென்று இவற்றை முயற்சிக்கிறேன்.

501
00:40:05,246 --> 00:40:07,105
இரவில் மட்டும் திரைச்சீலையை முயற்சிக்கவும்.

502
00:40:07,372 --> 00:40:09,153
பகலில் யாராவது பார்த்தால் என்ன!

503
00:40:09,311 --> 00:40:11,615
வா, அம்மா வருவதற்குள்
இங்கிருந்து போகலாம்.

504
00:40:32,401 --> 00:40:36,394
♪ எனது அந்தி மயமான தோழன் இங்கு வருகிறானா?
ஓ மழை மேகமே!  ♪

505
00:40:36,463 --> 00:40:39,432
♪ எனது அந்தி மயமான தோழன் இங்கு வருகிறானா?  ♪

506
00:40:39,753 --> 00:40:41,464
♪ ஓ மழை மேகமே!  ♪

507
00:40:44,534 --> 00:40:48,370
♪ ஓ நிலவொளியே!  பால் ♪ போன்ற
வெண்மையான கதிர்களை சிதறடிக்கும்

508
00:40:48,665 --> 00:40:51,563
♪ நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானை கொண்டு வர முடியுமா?  ♪

509
00:40:51,696 --> 00:40:53,118
♪ ஓ நிலவொளியே!  ♪

510
00:41:00,891 --> 00:41:08,149
♪ நங்கேலி, நீல நிற மூடுபனி
மலரைப் போல அழகு ♪

511
00:41:08,986 --> 00:41:16,423
♪ ஏரியில் உள்ள கண்ணாடியைப் பார்த்து,
அவள் கண்களில் கோலைப் பூசுகிறாள்

512
00:41:17,001 --> 00:41:20,930
♪ அவளது அசைக்க முடியாத
அழகு அவளைச் சுற்றிலும் பரவுகிறது

513
00:41:49,642 --> 00:41:53,649
♪ ஒரு சம்பா பூவை
எடுத்துக்கொண்டு சந்திரன் எழுந்தான்

514
00:41:53,743 --> 00:41:57,523
♪ அழகான பெண்ணின் ஆடைகளை அலங்கரிக்க ♪

515
00:41:57,783 --> 00:42:00,931
♪ இரவு முழுவதும் அவளது துணை

516
00:42:01,759 --> 00:42:05,056
♪ விடியும் வரை இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது

517
00:42:06,017 --> 00:42:09,767
♪ எனது அந்தி மயமான தோழன் இங்கு வருகிறானா?
ஓ மழை மேகமே!  ♪

518
00:42:09,992 --> 00:42:13,000
♪ எனது அந்தி மயமான தோழன் இங்கு வருகிறானா?  ♪

519
00:42:13,322 --> 00:42:14,822
♪ ஓ மழை மேகமே!  ♪

520
00:42:17,337 --> 00:42:18,665
♪ ஓ மழை மேகமே!  ♪

521
00:42:52,376 --> 00:42:56,143
♪ மழை மேகம் கடந்துவிட்டது
நிலவு உதயமானது ♪

522
00:42:56,525 --> 00:42:59,860
♪ நான் என் தலைமுடியை சீப்பும்போது ♪

523
00:42:59,939 --> 00:43:04,306
♪ மைனா, ஏன் பதுங்கிப் பார்க்கிறாய்?  ♪

524
00:43:04,861 --> 00:43:08,360
♪ நான் உன்னைப் போல் அழகாக இல்லை, அன்பே பெண்ணே ♪

525
00:43:08,970 --> 00:43:15,157
♪ உங்கள் மார்பை
மறைக்கும் புயல் மேகங்கள் ♪

526
00:43:15,182 --> 00:43:16,837
♪ ஓ சந்திரனே!  ♪

527
00:43:17,070 --> 00:43:20,923
♪ அந்த கண்ணுக்கு தெரியாத கொடிகளில் ஊசலாட ♪

528
00:43:20,948 --> 00:43:24,400
♪ நங்கேலியையும் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?  ♪

529
00:43:25,291 --> 00:43:28,666
♪ இரவுக் காற்றைப் போல அசைகிறது

530
00:43:29,353 --> 00:43:33,369
♪ எனது அந்தி மயமான தோழன் இங்கு வருகிறானா?
ஓ மழை மேகமே!  ♪

531
00:43:33,423 --> 00:43:36,423
♪ எனது அந்தி மயமான தோழன் இங்கு வருகிறானா?  ♪

532
00:43:36,705 --> 00:43:38,275
♪ ஓ மழை மேகமே!  ♪

533
00:43:41,494 --> 00:43:45,313
♪ ஓ நிலவொளியே!  பால் ♪ போன்ற
வெண்மையான கதிர்களை சிதறடிக்கும்

534
00:43:45,595 --> 00:43:48,541
♪ நீங்கள் எனக்கு ஒரு பானை கொண்டு வர முடியுமா?  ♪

535
00:43:48,626 --> 00:43:50,517
♪ ஓ நிலவொளியே!  ♪

536
00:44:08,542 --> 00:44:09,948
நான் கிடங்கிற்குச் செல்லலாமா?

537
00:44:10,028 --> 00:44:11,534
ரமணனையும் காளியையும் உடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

538
00:44:16,379 --> 00:44:19,035
[களரிபயட்டு பயிற்சி செய்யும் குழந்தைகள்]

539
00:44:24,174 --> 00:44:25,483
குழந்தைகள் எப்படி செயல்படுகிறார்கள்?

540
00:44:25,530 --> 00:44:26,733
அவர்கள் நெகிழ்ச்சியை உருவாக்குகிறார்களா?

541
00:44:26,758 --> 00:44:27,834
அவை, படிப்படியாக.

542
00:44:28,089 --> 00:44:29,136
அது போதாது.

543
00:44:29,458 --> 00:44:31,915
வடக்கில் மட்டுமல்ல, தெற்கிலும்
முன்மாதிரியான தற்காப்புக்

544
00:44:31,940 --> 00:44:33,947
கலைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்
என்பதை உலகம் அறிய வேண்டும்.

545
00:44:34,076 --> 00:44:35,652
அதனால் எதிலும் சமரசம் செய்து கொள்ளாதீர்கள்.

546
00:44:35,677 --> 00:44:37,342
என்னால் முடியாது.  எல்லாவற்றையும் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

547
00:44:37,488 --> 00:44:39,014
மிகவும் நல்லது, பயிற்சியைத் தொடரவும்.

548
00:44:46,121 --> 00:44:48,339
நீங்கள் இன்று சீக்கிரம் வீட்டிற்கு
வந்துவிட்டீர்கள்.  இதோ, கொஞ்சம் மோர் சாப்பிடுங்கள்.

549
00:44:52,760 --> 00:44:55,362
உங்களின் பிஸியான கால அட்டவணையால் நீங்கள்
சரியாக சாப்பிடுவதில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

550
00:44:55,503 --> 00:44:57,042
- யார் சொன்னது?
- சரி, நான் கண்டுபிடித்தேன்.

551
00:44:57,253 --> 00:44:58,565
சொல்லப்போனால், என் மகன் எங்கே?

552
00:44:58,981 --> 00:45:00,449
அவன் தூங்கிப் போனான்.  நான் அவரை அழைத்து வருகிறேன்.

553
00:45:00,474 --> 00:45:01,838
இல்லை, அவர் தூங்கட்டும்.

554
00:45:06,253 --> 00:45:07,581
தாத்தா, எங்கே போகிறாய்?

555
00:45:07,606 --> 00:45:09,246
சும்மா வாக்கிங் போகலாம்னு நினைச்சேன்.

556
00:45:09,644 --> 00:45:12,121
இப்போது கிட்டத்தட்ட அந்தி சாயும் நேரம்.
இந்த நேரத்தில் எங்கு செல்வீர்கள்?

557
00:45:12,793 --> 00:45:14,769
செல்ல பல இடங்கள் உள்ளன!

558
00:45:15,090 --> 00:45:16,402
நான் சொல்வது சரிதானா, அன்பே?

559
00:45:17,058 --> 00:45:18,385
நீங்கள் ஏதோவொன்றில் இருக்கிறீர்கள்!  எனக்கு தெரியும்!

560
00:45:18,410 --> 00:45:19,488
இல்லை!

561
00:45:20,441 --> 00:45:22,980
வேலுதா, எல்லாம் உடுத்திக் கொண்டு எங்கே போகிறான்?

562
00:45:23,574 --> 00:45:26,097
தாத்தா இன்று ஒரு கதகளி நிகழ்ச்சியைப்
பார்க்கச் செல்ல விரும்புகிறார்.

563
00:45:26,558 --> 00:45:28,246
கதகளி?!  எங்கே?

564
00:45:28,300 --> 00:45:30,456
'கீசகனைக் கொல்வது' என்ற
நிகழ்ச்சியை நடத்துவார்கள்.

565
00:45:30,481 --> 00:45:31,815
இன்று தெக்கும்புரம் கோவிலில்.

566
00:45:31,840 --> 00:45:33,486
எங்கள் தற்காப்பு கலை மாஸ்டர் இதைப் பற்றி என்னிடம் கூறினார்.

567
00:45:33,511 --> 00:45:35,721
அரச கலைஞரான நாணு
கீச்சகனாக நடிக்கிறார்.

568
00:45:35,746 --> 00:45:37,971
அந்த நடிப்பைப் பார்க்கணும்னு
ரொம்ப நாளா ஆசை!

569
00:45:37,996 --> 00:45:39,636
ஆனா, இன்னைக்கு பார்க்கணும்னு முடிவு பண்ணிட்டேன்.

570
00:45:39,661 --> 00:45:42,667
ஈழவ சாதியினரான நமக்கு கதகளி பார்ப்பது
தடை என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

571
00:45:43,348 --> 00:45:44,854
கோவில் நிர்வாகம் அனுமதிக்குமா?

572
00:45:45,020 --> 00:45:47,253
ஆனால் நான் அதை பார்க்க
கோவிலுக்குள் செல்லவில்லை.

573
00:45:47,824 --> 00:45:49,910
கோயிலின் வடக்குச்
சுவர் இடிந்து விழுந்தது.

574
00:45:50,207 --> 00:45:52,527
நான் வெளியில் உட்கார்ந்து நடிப்பைப்
பார்க்க முடியும்.  என்னால் முடியாதா கண்ணா?

575
00:45:53,143 --> 00:45:56,150
எதிராகப் போராடியதற்காக 200 பேர் தலை
துண்டிக்கப்பட்டு வைக்கம் குளத்தில் புதைக்கப்பட்டனர்

576
00:45:56,314 --> 00:45:58,806
தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினர் கோவில்களின் முன்
நடமாடக்கூடாது என்று தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

577
00:45:59,762 --> 00:46:01,314
அவர்களில் என் தந்தையும் ஒருவர்.

578
00:46:02,245 --> 00:46:03,814
அது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா, தாத்தா?

579
00:46:05,199 --> 00:46:07,503
நீ என்ன செய்தாய் பார்,
அவனை கலங்கடித்து விட்டாய்!

580
00:46:08,027 --> 00:46:09,159
இல்லை, அன்பே.

581
00:46:09,598 --> 00:46:11,965
மாதவனை நினைக்கும் போது மனதுக்குள்
வருத்தம் வராமல் இருக்க முடியவில்லை.

582
00:46:13,106 --> 00:46:16,910
ஆனால் இக்காலத்தில் ஆண்டவர்கள் முன்பு
போல் சகிப்புத்தன்மையற்றவர்களாக இல்லை.

583
00:46:17,020 --> 00:46:18,801
இவ்வளவு ஆர்வமாக
இருந்தால் போகலாம் தாத்தா.

584
00:46:19,410 --> 00:46:20,910
உதவிக்கு யாரையாவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

585
00:46:20,935 --> 00:46:22,816
அதற்கெல்லாம் ஏற்கனவே ஏற்பாடு செய்துவிட்டேன்.

586
00:46:24,191 --> 00:46:25,363
கிட்டு...

587
00:46:25,933 --> 00:46:28,245
மாரி... முத்துவையும்
அழைத்து வாருங்கள், போகலாம்.

588
00:46:28,387 --> 00:46:29,808
தாத்தா மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.

589
00:46:29,863 --> 00:46:33,183
உன்னை சமாதானம் செய்து விடுங்கள் என்று
காலையிலிருந்து என்னிடம் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்.

590
00:46:34,785 --> 00:46:35,965
வா...

591
00:46:42,090 --> 00:46:47,519
[கதகளி பாடல்]

592
00:46:54,270 --> 00:46:55,306
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

593
00:46:59,160 --> 00:47:01,300
தயவு செய்து சிறிது இளநீர் பருகவும்.

594
00:47:02,753 --> 00:47:07,313
கைமால் ஆண்டவரே, நீங்கள் இன்று கோயிலுக்குச் சென்றதில்
நாங்கள் அனைவரும் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.

595
00:47:09,145 --> 00:47:10,470
நான் இங்கு ஒரு உறவினரை பார்க்க வந்திருந்தேன்.

596
00:47:10,495 --> 00:47:12,306
அப்போதுதான் இன்றைய
நடிப்பைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

597
00:47:12,574 --> 00:47:14,165
எனக்கு கதகளி மிகவும் பிடிக்கும்.

598
00:47:30,879 --> 00:47:33,574
அந்த உருவங்கள் என்ன
கைகளால் சைகை செய்கின்றன?

599
00:47:34,089 --> 00:47:36,602
யார் என்ன சொல்கிறார்கள் என்று புரியவில்லை!

600
00:47:36,902 --> 00:47:41,559
முட்டாளே!  அவர்கள் வெறும் உருவங்கள்
அல்ல, கீச்சகன் மற்றும் பாஞ்சாலி!

601
00:47:41,769 --> 00:47:44,972
கீச்சகன் தன் காதலை பாஞ்சாலியிடம்
முன்வைக்கும் காட்சி இது.

602
00:47:45,024 --> 00:47:46,441
ஆனால் அதை ஏன் இவ்வளவு நீட்டிக்க வேண்டும்?

603
00:47:46,466 --> 00:47:48,566
என்னால் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

604
00:47:48,591 --> 00:47:51,873
கதகளி பார்க்க முட்டாள்களை அழைத்து
வந்ததற்காக என்னை வசைபாட வேண்டும்!

605
00:48:01,496 --> 00:48:03,613
-ஏய்!  எழு!
- ஓ, இல்லை!

606
00:48:05,479 --> 00:48:07,184
நீங்கள் வேலாயுத சேகவரின் தந்தையல்லவா?

607
00:48:07,216 --> 00:48:09,786
தந்தை அல்ல, தாத்தா
பாவன்னி பெருமாள்.

608
00:48:09,996 --> 00:48:13,636
தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினர் கதகளி பார்ப்பது
சட்டத்திற்கு எதிரானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

609
00:48:14,074 --> 00:48:15,612
என்னை மன்னியுங்கள், மிலார்ட்.

610
00:48:15,748 --> 00:48:18,027
ஆனால் நாங்கள் சுவருக்கு வெளியே
அமர்ந்து அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

611
00:48:18,229 --> 00:48:20,761
நாங்கள் தவறு செய்திருந்தால் எங்களை
மன்னியுங்கள்.  உடனே கிளம்பி விடுவோம்.

612
00:48:20,949 --> 00:48:22,160
நாங்கள் உங்களை எப்படி விடுவிப்பது?

613
00:48:22,294 --> 00:48:24,425
இவ்வளவு நேரம் பார்த்துக் கொண்டிருந்த
உங்களுக்கு தண்டனை கிடைக்க வேண்டாமா?

614
00:48:25,004 --> 00:48:26,434
அவரை அடித்துக் கொல்ல வேண்டும்.

615
00:48:26,598 --> 00:48:29,332
வேலாயுதனும் இவரும் வெளிப்படையாக
கிராம மக்களுக்கு சவால் விடுகிறார்கள்!

616
00:48:29,434 --> 00:48:30,986
நாங்கள் சிக்கலில் இருப்பது போல் தெரிகிறது.

617
00:48:31,489 --> 00:48:33,230
வேலாயுதன் என்னை போகாதே என்று எச்சரித்திருந்தான்!

618
00:48:33,809 --> 00:48:35,035
அவனை மட்டும் பார்!

619
00:48:35,301 --> 00:48:37,566
அனைவரும் ராஜாவைப் போல் உடையணிந்தனர்!
அவர் தலைப்பாகை கூட அணிந்துள்ளார்!

620
00:48:37,621 --> 00:48:39,660
அவர் இரண்டு இறுக்கமான அறைகளுக்கு தகுதியானவர்!

621
00:48:39,863 --> 00:48:41,253
ஓ, இல்லை!  தயவுசெய்து வேண்டாம், மிலார்ட்!

622
00:48:41,636 --> 00:48:43,184
- அவர் ஒரு வயதான மனிதர்.
- நீங்கள் பார்த்தீர்களா?!

623
00:48:43,209 --> 00:48:45,387
இந்தக் கீழ்த்தரமானவர் என் கையைத்
தொட்டு அவர்களைத் தீட்டுப்படுத்திவிட்டார்!

624
00:48:45,519 --> 00:48:47,035
- ஓ, அம்மா!
-மாரி...

625
00:48:47,060 --> 00:48:48,193
உனது ஆடைகளைக் களையுங்கள்!

626
00:48:48,218 --> 00:48:49,991
நீங்கள் அரச மாநில செயலாளர்
என்று நினைக்கிறீர்களா?

627
00:48:50,429 --> 00:48:52,093
தலைப்பாகையைக் கழற்று!  வா, சீக்கிரம்!

628
00:48:55,449 --> 00:48:57,543
இதையெல்லாம் அரண்மனையில் இருந்து திருடினாயா?

629
00:48:57,568 --> 00:48:59,715
இல்லை, மிலார்ட்.  வேலாயுதன் வெளிநாட்டில்
இருந்து எனக்கு அவற்றை பெற்றுக் கொடுத்தான்.

630
00:48:59,740 --> 00:49:01,059
நான் திருடவில்லை.

631
00:49:01,084 --> 00:49:02,481
அவனுடைய திமிரைப் பார்!

632
00:49:02,506 --> 00:49:04,146
ஓ, இல்லை!  எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

633
00:49:04,171 --> 00:49:05,381
தயவு செய்து அவரைக் கொல்லாதீர்கள், மிலார்ட்!

634
00:49:10,154 --> 00:49:11,160
தயவு செய்து அவனைக் கொல்லாதே!

635
00:49:11,185 --> 00:49:12,185
தயவு செய்து நிறுத்துங்கள்!

636
00:49:12,209 --> 00:49:13,324
தயவுசெய்து, நாங்கள் இங்கிருந்து செல்வோம்!

637
00:49:15,926 --> 00:49:17,113
தயவுசெய்து, வேண்டாம்!

638
00:49:17,543 --> 00:49:18,746
-இல்லை!  தயவு செய்து!
-நிறுத்து!

639
00:49:30,973 --> 00:49:32,512
என் தாத்தாவை யார் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்?

640
00:49:34,121 --> 00:49:35,628
தைரியம் இருந்தால் முன்வாருங்கள்!

641
00:49:36,136 --> 00:49:37,714
நிகழ்ச்சியை நிறுத்திவிட்டு எல்லோரும் இங்கே வாருங்கள்!

642
00:49:38,098 --> 00:49:40,090
அவர் நிலத்திற்கு அவமானத்தை ஏற்படுத்தினார்.

643
00:49:42,613 --> 00:49:43,738
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

644
00:49:44,308 --> 00:49:45,358
சீக்கிரம் வா!

645
00:49:48,410 --> 00:49:49,684
வழி செய்ய.  நகர்வு.

646
00:49:50,902 --> 00:49:52,965
எல்லோரும் பின்வாங்க!

647
00:49:57,035 --> 00:49:58,246
என்ன விஷயம் வேலாயுதன்?

648
00:49:58,271 --> 00:50:00,006
உங்கள் கவனக்குறைவான
விளையாட்டுகளுடன் மீண்டும் வெளியே, நீங்கள்?

649
00:50:00,031 --> 00:50:01,840
இங்கே தேக்கும்புரத்தில்
அவனுடைய ஆட்டம் பலிக்காது.

650
00:50:04,293 --> 00:50:06,557
நீங்கள் அனுமதிக்கப்பட்ட
இடங்களுக்கு மட்டுமே நுழைய வேண்டும்.

651
00:50:06,582 --> 00:50:08,277
அல்லது தண்டனையை ஏற்க வேண்டும்.

652
00:50:08,302 --> 00:50:10,972
-புரிகிறதா வேலாயுதன்?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

653
00:50:12,199 --> 00:50:14,316
ஆனால் நாம் அனுமதிக்கப்பட்ட
இடத்தில் நுழைந்தால் என்ன செய்வது?

654
00:50:14,341 --> 00:50:15,676
என்ன அடாவடித்தனம் இது!

655
00:50:17,840 --> 00:50:19,152
ஆணவம் அல்ல, மிலார்ட்.

656
00:50:20,301 --> 00:50:24,480
என் தாத்தா தனக்குச் சொந்தமான
சொத்தில் நுழைந்தால் என்ன செய்வது?

657
00:50:26,261 --> 00:50:29,918
கோயில் மதில் சுவருக்கு அப்பால் உள்ள இந்த
நிலம் முழுவதும் எங்களுக்குச் சொந்தமானது.

658
00:50:32,324 --> 00:50:37,988
நாங்கள் சட்டப்படி சென்றால், நான் வரி செலுத்தும்
நிலத்தில் என்ன செய்வது என்று நான் முடிவு செய்கிறேன்.

659
00:50:38,575 --> 00:50:39,761
தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினர்
கதகளியை பார்க்கவோ

660
00:50:39,786 --> 00:50:43,059
கற்கவோ கூடாது என்ற
சட்டத்தைப் பற்றி பேசினேன்.

661
00:50:43,527 --> 00:50:46,364
இந்த சுவரில் அமர்ந்திருக்கும் விலங்குகள் கூட
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்க அனுமதிக்கப்படுகின்றன.

662
00:50:47,293 --> 00:50:49,058
ஆனால் ஐயோ!  சில மனிதர்களால் முடியாது!

663
00:50:49,722 --> 00:50:52,745
சரி, கோயிலின் பாதுகாவலர்
குடும்பத்தாரிடம் கேட்கிறேன்.

664
00:50:53,316 --> 00:50:57,152
அப்பு குருப் ஆண்டவரே, நீங்கள் ஏன் இந்த
உடைந்த சுவரை மீண்டும் கட்டவில்லை?

665
00:50:58,402 --> 00:51:00,034
அதற்கு நிறைய பணம் வேண்டும்.

666
00:51:00,271 --> 00:51:02,005
கோயிலுக்கு எந்தப்
பலனும் கிடைப்பதில்லை.

667
00:51:02,030 --> 00:51:03,254
நிலைமை பரிதாபமாக உள்ளது.

668
00:51:03,387 --> 00:51:05,496
அப்படியானால், இதை இடித்துவிட்டு
புதிய சுவர் எழுப்பட்டுமா?

669
00:51:06,184 --> 00:51:10,871
கோயிலுக்கு நல்ல கொடிமரம் கட்டுவதற்குப்
போதிய பணத்தையும் தருகிறேன்.

670
00:51:11,073 --> 00:51:13,408
உன்னால் முடிந்தால் புண்ணியம்
கிடைக்கும் வேலாயுதன்.

671
00:51:13,480 --> 00:51:15,252
அப்பு குருப்!  என்ன சொல்கிறாய்?!

672
00:51:15,988 --> 00:51:19,074
இந்தக் கோயில் மதில் சுவரைக்
கட்ட நிறைய பணம் வேண்டும்.

673
00:51:19,099 --> 00:51:20,168
நீ!

674
00:51:20,193 --> 00:51:21,731
நான் சொன்னது உண்மைதான் மிலார்ட்.

675
00:51:22,043 --> 00:51:24,613
சரி, நான் உடனே சுவரைக்
கட்டத் தொடங்குவேன்.

676
00:51:25,137 --> 00:51:27,324
என் தோழர்களே, இந்த சுவரை இடித்து விடுங்கள்!

677
00:51:28,395 --> 00:51:30,269
நாளையே புதிய
சுவர் கட்டுவது உறுதி.

678
00:51:41,707 --> 00:51:44,840
நீங்கள் நிலப்பிரபுக்களுக்கு முற்றிலும்
மரியாதை செலுத்துவதில்லை, இல்லையா?

679
00:51:44,963 --> 00:51:46,660
இல்லை, மிலார்ட்.  நான் துணிய மாட்டேன்.

680
00:51:47,471 --> 00:51:48,963
நான் மிகுந்த மரியாதை
செலுத்துவதால் தான், எனது

681
00:51:49,051 --> 00:51:51,236
சொந்தப் பணத்தில் இந்தச்
சுவரைக் கட்டப் போகிறேன்.

682
00:51:55,136 --> 00:51:57,316
கதகளி நிகழ்ச்சியின்
பொறுப்பாளர் யார்?

683
00:51:57,731 --> 00:52:00,566
அது நான், அரச கலைஞன், நானு மாஸ்டர்.

684
00:52:00,652 --> 00:52:02,471
ஒரு நடிப்புக்கு எவ்வளவு
பணம் கிடைக்கும்?

685
00:52:02,637 --> 00:52:04,668
அதைப் பற்றி பேசினால் மனவருத்தமாக இருக்கும்.

686
00:52:04,971 --> 00:52:09,277
எங்களுக்கு 10 ரூபாய் கிடைப்பது அரிதாகிவிட்டது,
தாள வாத்தியக்காரர் உட்பட 12 பேர் இருக்கிறோம்.

687
00:52:09,583 --> 00:52:10,711
நடிப்பை முடிக்க முந்நூறு ரூபாய்

688
00:52:10,736 --> 00:52:13,261
கொடுத்தால் நீங்கள்
மகிழ்ச்சியடைவீர்களா?

689
00:52:13,309 --> 00:52:14,636
முன்னூறு ரூபாயா?!

690
00:52:14,816 --> 00:52:16,127
ஓ பகவான் கிருஷ்ணா, என்
கடவுளே, இத்தனை வருடங்கள்

691
00:52:16,152 --> 00:52:18,957
உம் முன் நிகழ்த்தியதற்கு
இது ஒரு வெகுமதியா?

692
00:52:19,129 --> 00:52:20,199
சந்துரு...

693
00:52:23,653 --> 00:52:24,785
-இதோ போ.
- கிருஷ்ணர்!

694
00:52:25,035 --> 00:52:26,691
- நீங்கள் இன்னும் ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.
-ம்ம்?

695
00:52:26,965 --> 00:52:29,840
இந்த மேடையில் நீங்கள் நிகழ்ச்சி
நடத்தினால் எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

696
00:52:30,246 --> 00:52:32,347
என் தாத்தா அதை அருகில் இருந்து பார்க்க முடியும்.

697
00:52:32,372 --> 00:52:33,426
பணிக்கர்...

698
00:52:33,451 --> 00:52:35,933
எல்லோரும் இந்த மேடையில் எழுந்திருங்கள்.
நடிப்பைத் தொடங்குவோம்.

699
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
ஹே நீ!  குரு!

700
00:52:37,644 --> 00:52:39,262
நீங்கள் இன்று இங்கு நடிக்கப் போவதில்லை!

701
00:52:39,287 --> 00:52:41,232
நாணு மாஸ்டர் கதகளியை நடத்துவார்.
இதோ, இன்று!

702
00:52:41,257 --> 00:52:42,272
அது என் வார்த்தை!

703
00:52:42,318 --> 00:52:43,926
வாயை மூடு நாயே!

704
00:52:46,137 --> 00:52:48,262
இவர்கள் முன்
அவமானத்திற்காக கெஞ்சாதீர்கள்.

705
00:52:49,418 --> 00:52:52,527
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை
என்றால், நீங்கள் விலகிச் செல்வது நல்லது!

706
00:52:54,246 --> 00:52:57,168
நாங்கள் கோவிலின் அருகாமையில்
இருப்பதால்தான் உங்களைப் போக விடுகிறேன்!

707
00:53:14,168 --> 00:53:15,301
அங்கே பாருங்கள்.

708
00:53:50,043 --> 00:53:51,043
ஆமா?

709
00:53:54,136 --> 00:53:55,691
இவை அவருடைய குதிரையின் குளம்புகள்!

710
00:53:55,716 --> 00:53:57,262
அது கொச்சுன்னி என்று உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

711
00:53:57,287 --> 00:53:58,386
நான் அவரை என் கண்களால் பார்த்தேன்!

712
00:53:58,411 --> 00:54:00,114
நான் மீண்டும் கொச்சுனி இல்லாமல் திரும்பிப் போவதில்லை.

713
00:54:00,139 --> 00:54:02,538
தலைவரே, அருகில் ஒரு குதிரை சத்தம் கேட்கிறது.

714
00:54:05,254 --> 00:54:06,590
தலைவரே, கண்டிப்பாக அவர்தான்!

715
00:54:06,723 --> 00:54:07,739
வா!

716
00:54:07,764 --> 00:54:08,958
இன்று அவனை முடித்து விடுகிறேன்!

717
00:54:32,769 --> 00:54:34,653
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

718
00:54:34,941 --> 00:54:36,715
அவர்கள் யாரோ ஒருவரால் தூக்கிலிடப்பட்டு
அங்கேயே தூக்கிலிடப்பட்டனர்.

719
00:54:41,716 --> 00:54:42,737
ஓ, இல்லை!

720
00:54:42,762 --> 00:54:45,231
இவர் அல்லவா நமது தளபதி?

721
00:54:45,668 --> 00:54:46,996
பணிக்கர் ஆண்டவரே!

722
00:54:47,504 --> 00:54:48,941
ஓ!  பணிக்கர், என் இறைவா!

723
00:54:48,973 --> 00:54:50,356
உனக்கு என்ன நடந்தது?

724
00:54:50,381 --> 00:54:51,544
என்னை அவிழ்த்து எனக்கு உதவுங்கள்.

725
00:54:51,569 --> 00:54:52,645
அல்லது நான் இறந்துவிடுவேன்!

726
00:54:57,613 --> 00:54:59,144
பெண்களே!

727
00:54:59,698 --> 00:55:04,331
திருவிதாங்கூர் மகாராஜா தனது குடிமக்களுக்கு
மிகவும் ஆர்வத்துடன் தெரிவிக்கிறார்...

728
00:55:07,309 --> 00:55:09,441
பத்மநாப சுவாமி கோவிலில்
உள்ள ஆபரணங்களை

729
00:55:09,466 --> 00:55:12,739
திருடிய கொள்ளையன்
காயம்குளம் கொச்சுன்னி.

730
00:55:12,902 --> 00:55:16,418
திருவிதாங்கூரின் தலைசிறந்த தளபதியான
பச்சு பணிக்கரை மோசமாகத் தாக்கியுள்ளார்

731
00:55:16,443 --> 00:55:18,242
மற்றும் அவரது உதவியாளர்கள்
திருடனைப் பிடித்து

732
00:55:18,266 --> 00:55:20,550
திருடப்பட்ட பொருட்களை
மீட்டெடுக்கும் முயற்சியின் போது.

733
00:55:20,660 --> 00:55:22,963
தப்பியோடிய கொச்சுன்னியை உயிருடன்
இருந்தோ அல்லது இறந்தோ பிடிப்பவருக்கு

734
00:55:22,988 --> 00:55:28,081
200 பொற்காசுகள் பரிசாக வழங்கப்படும்
என அவரது மாட்சிமை தெரிவித்துள்ளார்.

735
00:55:28,238 --> 00:55:35,644
மேலும், திருடனைப் பற்றி தகவல்
கொடுப்பவருக்கு 100 தங்க காசுகள்.

736
00:55:59,207 --> 00:56:02,809
காத்தா, இந்த மீனை கொஞ்சம் புளி சேர்த்து சமைக்கவும்.

737
00:56:03,566 --> 00:56:06,785
உங்களின் சுவையான மீன் கறியை
நினைத்தால் என் வாயில் தண்ணீர் வருகிறது.

738
00:56:08,316 --> 00:56:09,699
அவ்வளவு சுவையாக இருந்தால்...

739
00:56:10,019 --> 00:56:12,684
நீங்கள் என்னை அடிக்கடி பார்க்காமல் இருப்பது எப்படி?

740
00:56:12,761 --> 00:56:15,399
என் இளவரசி, காதா, அடிக்கடி
இல்லாவிட்டாலும், நான் உன்னைச் சந்திக்கும்

741
00:56:15,423 --> 00:56:18,464
போது, ​​நான் அவர்களை மறக்க
முடியாததாக ஆக்குகிறேன் அல்லவா!

742
00:56:23,746 --> 00:56:26,456
அவர்களும் வருகிறார்கள்.
அவர்களுக்கும் சாதம், கறி தயார்.

743
00:56:32,348 --> 00:56:33,730
ஆ, எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

744
00:56:34,285 --> 00:56:35,551
என்ன செய்தி?

745
00:56:35,576 --> 00:56:36,592
செய்தி உள்ளது.

746
00:56:36,756 --> 00:56:39,522
ஒரு அறிவிப்பு திருவிதாங்கூர்
முழுவதையும் உலுக்கியது.

747
00:56:39,574 --> 00:56:40,731
என்ன அறிவிப்பு?

748
00:56:40,756 --> 00:56:42,889
காயம்குளம் கொச்சுன்னியை
உயிருடன் அல்லது இறந்தவரை

749
00:56:42,914 --> 00:56:45,796
பிடிப்பவருக்கு இருநூறு
பொற்காசுகள் பரிசாக வழங்கப்படும்.

750
00:56:46,436 --> 00:56:49,304
என் தெய்வமே, அவர்கள் உன்னைப் பிடித்தால் என்ன செய்வது?!

751
00:56:49,881 --> 00:56:52,281
வேறு வழி இல்லை!  அவர்களின் முன்னோர்கள்
கூட அவர்கள் விரும்பினால் முடியாது!

752
00:56:53,077 --> 00:56:54,943
ஆனால் இந்த காஃபிர்களுக்கு அது தெரியுமா?

753
00:56:54,968 --> 00:56:58,389
என்னிடம் இந்த விஷயம் இல்லை, அவர்கள்
என்னை திருடியதாக குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்?

754
00:56:58,936 --> 00:57:00,030
அது சரியாக இருக்கிறது.

755
00:57:00,055 --> 00:57:02,328
அவர்கள் உண்மையில் அரண்மனை
மைதானத்தில் புனித ஆபரணங்களைத்

756
00:57:02,353 --> 00:57:04,978
தேடும் போது வேறு எங்காவது
தேடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்!

757
00:57:05,436 --> 00:57:07,256
ஐயோ!
அன்று நான் தப்பு செய்துவிட்டேன்!

758
00:57:16,945 --> 00:57:18,772
அவர் இந்த வழியில் வந்தார்!
ஆனால் அவர் எங்கே?

759
00:57:18,812 --> 00:57:19,835
என்ன நடந்தது, பாதிரியார்?

760
00:57:19,860 --> 00:57:22,068
யாராவது இந்த வழியில் ஓடுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, என்ன நடந்தது?

761
00:57:22,093 --> 00:57:24,382
அரண்மனை வளாகத்திற்குள் ஒரு திருடன்
நுழைந்தான்.  அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்துங்கள்!

762
00:57:24,407 --> 00:57:26,639
-உடனடியாக இராணுவத்தினருக்கு தெரிவிப்போம்!
-வா!  சீக்கிரம்!

763
00:57:28,101 --> 00:57:29,468
பாதிரியார், அங்கே பார்ப்போம்.

764
00:57:30,061 --> 00:57:31,522
அவர் வெகுதூரம் சென்றிருக்கக்கூடாது.

765
00:57:51,359 --> 00:57:53,726
நாம் மீண்டும் சென்றால் அது இன்னும்
இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

766
00:57:53,874 --> 00:57:55,195
அது நிச்சயம் இருக்கும்.

767
00:57:55,249 --> 00:57:57,812
யாராவது கண்டு பிடித்தால் அதை
உலகுக்கு அறிவித்திருப்பார்கள்!

768
00:57:59,062 --> 00:58:01,796
கொச்சுன்னி, அந்த நெஞ்சை
மீட்க ஒரு வாய்ப்பு இருக்கிறது.

769
00:58:02,030 --> 00:58:04,233
- அதுதான் நாங்கள் வந்ததற்குக் காரணம்.
- என்ன வாய்ப்பு?

770
00:58:04,382 --> 00:58:07,772
இந்த வியாழன்
இளவரசனின் திருமண விழா.

771
00:58:07,968 --> 00:58:10,265
மாலையில் பாட்டு, நடனம் நடக்கும்.

772
00:58:10,780 --> 00:58:12,827
விருந்து விருந்து என்பதால்
அனைவரும் அங்கு வருவார்கள்.

773
00:58:13,272 --> 00:58:14,975
அந்த நேரத்தில் நாம் மார்பை மீட்டெடுக்க வேண்டும்.

774
00:58:16,053 --> 00:58:17,163
சிறந்த யோசனை!

775
00:58:17,188 --> 00:58:20,805
அந்த ஆபரணங்கள் கிடைத்தவுடன் எனக்கு
ஒன்று அல்லது இரண்டு துண்டுகள் கொடுங்கள்.

776
00:58:21,291 --> 00:58:22,441
உனக்கு பைத்தியமா?

777
00:58:22,466 --> 00:58:25,356
நாங்கள் புனிதமான ஆபரணங்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்.
கோடிக்கணக்கான மதிப்புள்ள ரத்தினங்கள்!

778
00:58:26,337 --> 00:58:27,591
எல்லா ஆசைகளும் என்ன!

779
00:58:36,245 --> 00:58:39,237
நம்மைப் போன்ற தாழ்த்தப்பட்ட
மக்களுக்கு கடவுள் வருவது போல் தெரிகிறது.

780
00:58:39,262 --> 00:58:41,957
நம் சேகவன் சென்று தேவியைப்
பிடித்து இங்கு அழைத்து வந்தான்.

781
00:58:41,982 --> 00:58:43,754
மாறுவேடத்தில்
வைகாத்தப்பன் கோவிலுக்குச்

782
00:58:43,779 --> 00:58:45,822
சென்று பூஜை வழிபாடுகளைக்கூட
கற்றுக்கொண்டார்.

783
00:58:45,847 --> 00:58:47,097
உண்மையில்?!

784
00:58:47,502 --> 00:58:50,689
[முழக்க பிரார்த்தனைகள்]

785
00:58:56,252 --> 00:58:58,666
சிலையைப் பெற்றபோது அது
உண்மையில் ஒரு நல்ல தருணம்.

786
00:58:59,049 --> 00:59:01,158
உத்தராயண காலத்தில்
இந்த நன்னாளில்.

787
00:59:01,823 --> 00:59:05,494
எனவே, கோவில் கட்டுமானம்
முடியும் வரை இங்கு பூஜை செய்யலாம்.

788
00:59:09,517 --> 00:59:12,345
சேகவர்!  ராணுவ அதிகாரிகள் வருகிறார்கள்!

789
00:59:34,368 --> 00:59:40,087
கோவிலுக்குள் வழிபடவோ, நுழையவோ
அனுமதிக்கப்படாத தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினருக்கு,

790
00:59:40,625 --> 00:59:43,352
கோயில் கட்டுவதும்
சிலை வைப்பதும் சட்டத்தை

791
00:59:43,493 --> 00:59:46,993
மீறுவதும் மரண
தண்டனைக்குரிய குற்றமாகும்.

792
00:59:47,229 --> 00:59:52,362
ஆறாட்டுப்புழா வேலாயுத சேகவர்
இந்த கொடூர குற்றத்தை செய்துள்ளார்.

793
00:59:52,665 --> 00:59:58,598
அறட்டுப்புழா வேலாயுத சேகவரை கைது செய்ய
திருவிதாங்கூர் அமைச்சர் உத்தரவிடுகிறார்

794
00:59:58,850 --> 01:00:01,559
சட்டத்தை அமுல்படுத்த முயன்ற
அதிகாரிகளையும், காவல்துறையையும்

795
01:00:01,584 --> 01:00:07,263
தாக்கும் கொடூரமான குற்றங்களை
தொடர்ச்சியாக செய்தவர்.

796
01:00:09,631 --> 01:00:14,459
கைது செய்வதை தடுக்கவோ அல்லது தப்பிக்கவோ
முயன்றால் சுட்டுக் கொல்லவும் உத்தரவு உள்ளது.

797
01:00:14,826 --> 01:00:18,560
ஒரு மோதலை உருவாக்கி உங்களை எப்படியாவது
கொன்றுவிட வேண்டும் என்பது அவர்களின் உத்தி.

798
01:00:44,006 --> 01:00:45,185
அவனை அடி!

799
01:00:48,951 --> 01:00:51,545
சேகவர் ஆடுதலுக்கு
முற்றுப்புள்ளி வைப்பேன்!

800
01:00:52,185 --> 01:00:53,239
அவனை அடி!

801
01:00:58,107 --> 01:01:00,451
நாகன் பிள்ளை, எலும்பு
முறியும் வரை அடி!

802
01:01:04,130 --> 01:01:05,419
அது என்ன?  உனக்கு பயமாக உள்ளதா?

803
01:01:05,498 --> 01:01:07,451
இல்லை தலைவரே, நான் பயப்படவில்லை.

804
01:01:07,538 --> 01:01:09,475
என் கையில் லேசான அசௌகரியம் இருக்கிறது.

805
01:01:09,506 --> 01:01:10,584
சற்று நகருங்கள்!

806
01:01:23,647 --> 01:01:26,256
உன்னை அடிப்பவனை
காயப்படுத்துவேன் என்று சொன்னாய்!

807
01:01:26,514 --> 01:01:29,577
தைரியம் இருந்தால் என்னை முயற்சி செய்!

808
01:01:30,897 --> 01:01:32,038
என்னை அடி!

809
01:01:32,164 --> 01:01:33,772
உனக்கு தைரியம் இருந்தால், இப்போதே என்னைத் திருப்பி அடி!

810
01:02:16,662 --> 01:02:17,810
இது என்ன?

811
01:02:18,444 --> 01:02:19,616
ஆமா?

812
01:02:24,249 --> 01:02:25,358
இது ஏன் இங்கே?

813
01:02:25,539 --> 01:02:26,670
தலைவா... அது...

814
01:02:48,029 --> 01:02:49,350
நீங்கள் அவர்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

815
01:02:49,702 --> 01:02:50,897
நான் எப்போதாவது வருவேன்.

816
01:02:58,467 --> 01:03:01,701
உங்கள் மீது எங்களுக்கு மிகுந்த மரியாதை உண்டு, ஆனால்...

817
01:03:11,178 --> 01:03:13,850
நீங்கள் எவ்வளவு பசியாக இருந்தாலும், தாகமாக இருந்தாலும்,

818
01:03:14,444 --> 01:03:16,600
அவர்கள் கொடுக்கும் ஒரு சொட்டு
தண்ணீர் கூட குடிக்காதீர்கள்.

819
01:03:24,412 --> 01:03:25,774
நான் சொன்னதை நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

820
01:03:31,912 --> 01:03:33,185
அது யார் தெரியுமா?

821
01:03:33,538 --> 01:03:35,889
இவர் முன்னாள் தளபதி
பப்பு குருப்பின் மகன்...

822
01:03:35,914 --> 01:03:37,203
கண்ணன் குருப்.

823
01:03:37,483 --> 01:03:40,810
வைக்கம் கலவரத்தில் பப்புகுருப்பை

824
01:03:40,835 --> 01:03:42,967
கொன்றது உங்கள்
தந்தைதான் என்கிறார்கள்.

825
01:03:45,569 --> 01:03:46,733
எனக்கு தெரியும்.

826
01:03:54,647 --> 01:03:56,225
கிருஷ்ணா, என் இறைவா...

827
01:03:57,249 --> 01:03:58,553
என் வருத்தத்தைக் கேள்.

828
01:03:58,740 --> 01:04:01,068
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் தினமும்
பத்மநாபரை தரிசிக்கப் போகிறேன்.

829
01:04:02,185 --> 01:04:06,014
ஆனால் இப்போது, ​​என் கடவுளின்
முன் செல்ல எனக்கு உரிமை இல்லை.

830
01:04:07,030 --> 01:04:09,749
இந்த பக்தன் பத்மநாபா
கோவிலுக்கு போக மாட்டான்

831
01:04:11,030 --> 01:04:12,801
புனித ஆபரணங்கள் மீட்கப்படும் வரை.

832
01:04:20,452 --> 01:04:21,756
-கிருஷ்ணன் தம்பி...
-என் ராணி.

833
01:04:21,781 --> 01:04:22,921
இங்கே வா.

834
01:04:25,913 --> 01:04:27,241
உங்கள் கட்டளைப்படி, என் ராணி.

835
01:04:27,740 --> 01:04:31,514
ஆராட்டுப்புழா வேலாயுத சேகவரை
அழைத்து என்னைப் பார்க்க வரச் சொல்லுங்கள்.

836
01:04:31,913 --> 01:04:34,053
- அப்படியானால், என் ராணி, உனக்குத் தெரியாதா?
-என்ன?

837
01:04:34,249 --> 01:04:36,787
வேலாயுத சேகவர் கைவிலங்கிடப்பட்டு
நிலவறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

838
01:04:36,998 --> 01:04:38,061
நிலவறையில் பூட்டி?!

839
01:04:38,086 --> 01:04:40,045
ஆம், அமைச்சரின் உத்தரவின்படி.

840
01:04:46,481 --> 01:04:48,224
இது ஒரு துறவறத்தின் ஆரம்பம்.

841
01:04:48,622 --> 01:04:52,489
இப்போது அரச கட்டளைகளுக்கு எதிராக ஒரு
விரலை கூட உயர்த்த யாரும் துணிய மாட்டார்கள்.

842
01:04:53,318 --> 01:04:55,553
இருந்தாலும் சிலர் அவரைக் காப்பாற்ற
முயன்றதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

843
01:04:56,341 --> 01:04:58,364
எனது தந்திரங்களை அவரால் தாங்க முடியவில்லை.

844
01:04:58,582 --> 01:05:01,933
ஆனா, யாருக்குமே சந்தேகம் வராத
வகையில் அவரை ஒழித்துவிட்டீர்கள்.

845
01:05:02,646 --> 01:05:05,497
நீங்கள் என்னை விசேஷமாக பரிசீலிப்பதாக உறுதியளித்தீர்கள்.

846
01:05:06,083 --> 01:05:08,144
நம்பி, உன்னைத் தளபதியாக்குவேன்.

847
01:05:08,169 --> 01:05:11,503
மன்னர் எனக்கு வழங்கிய சிறப்பு
அதிகாரங்களைப் பயன்படுத்தி.

848
01:05:11,972 --> 01:05:13,200
அது போதும்.

849
01:05:18,130 --> 01:05:19,138
அவர் எங்கே?

850
01:05:22,981 --> 01:05:24,200
யார் அங்கே?

851
01:05:24,911 --> 01:05:26,801
-தலைவர்.
-வேலாயுதன் எங்கே?

852
01:05:26,826 --> 01:05:28,162
எனக்கு தெரியாது, மைலார்ட்.

853
01:05:28,187 --> 01:05:30,560
சிறை அதிகாரி ஷம்பு நாயர் எங்கே?

854
01:05:31,981 --> 01:05:33,208
ஷம்பு நாயர்!

855
01:05:35,582 --> 01:05:36,651
தலைமை...

856
01:05:36,676 --> 01:05:38,770
இந்தச் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட
வேலாயுதன் எங்கே?

857
01:05:38,795 --> 01:05:39,951
வேலாயுதன் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.

858
01:05:40,035 --> 01:05:41,253
அவரை விடுவித்தது யார்?

859
01:05:41,278 --> 01:05:43,997
சிறப்பு தூதர் மூலம்
அமைச்சரின் உத்தரவு வந்தது.

860
01:06:03,465 --> 01:06:04,629
இங்கே நில்.

861
01:06:18,505 --> 01:06:22,231
ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை உங்களுக்குத்
தெரிவிக்கவே உங்களை அழைத்தேன்.

862
01:06:22,349 --> 01:06:25,450
என் உயிரைக் காப்பாற்றிய உங்களுக்கு எப்படி
நன்றி சொல்வதென்றே தெரியவில்லை என் ராணி.

863
01:06:25,786 --> 01:06:30,271
அதிகாரத்தைப் பழிவாங்குவதற்குப் பயன்படுத்தக்
கூடாது என்று அவர் எப்போதும் கூறுகிறார்.

864
01:06:30,675 --> 01:06:32,013
நான் அதை மட்டுமே கடைபிடித்தேன்.

865
01:06:32,497 --> 01:06:34,700
நேரத்தை வீணாக்காமல்,
நான் ஒன்று சொல்லட்டுமா?

866
01:06:34,856 --> 01:06:37,661
நமது ராஜா முழு மன
உளைச்சலுக்கு ஆளாகிறார்.

867
01:06:37,825 --> 01:06:40,480
மீட்க முடியாமல்
தவித்து வருகிறார்

868
01:06:40,505 --> 01:06:42,543
பத்மநாபரின் புனித ஆபரணங்கள்.

869
01:06:42,630 --> 01:06:44,410
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
உங்கள் கட்டளைப்படி, என் ராணி.

870
01:06:44,793 --> 01:06:48,661
தீண்டாமை, ஜாதி பற்றிப் பிரசாரம் செய்பவர்களால்
கொச்சுண்ணியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

871
01:06:49,254 --> 01:06:50,589
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும் வேலாயுதன்.

872
01:06:51,137 --> 01:06:52,817
மாட்சிமைக்காகச் செய்யுங்கள்.

873
01:06:54,074 --> 01:06:55,317
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

874
01:06:58,512 --> 01:07:00,411
இன்று மாலை விழாவில்
கலந்து கொள்வீர்களா?

875
01:07:01,090 --> 01:07:02,136
வாருங்கள்.

876
01:07:02,419 --> 01:07:05,449
நீங்கள் வருகிறீர்கள் என்பதை
மாட்சிமைக்கு தெரிவிக்கிறேன்.

877
01:08:05,164 --> 01:08:06,331
கொச்சுன்னி... சீக்கிரம்!

878
01:08:06,373 --> 01:08:07,373
நான் அவரை கையாள்வேன்.

879
01:08:40,373 --> 01:08:41,873
நீங்கள் கொண்டாடப்பட்ட திருடன் என்று எனக்குத் தெரியும்!

880
01:08:41,998 --> 01:08:44,039
ஆனால் நீ இவ்வளவு துணிச்சலாக இருப்பாய்
என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை நாயே!

881
01:09:01,998 --> 01:09:04,451
நீங்கள் முன்னாள் தளபதி
பப்புகுருப்பின் மகன் அல்லவா?

882
01:09:06,831 --> 01:09:08,873
ஆம், நான் பப்புகுருப்பின் மகன்!

883
01:09:15,373 --> 01:09:16,373
சரி, நான் ஆச்சரியப்படவில்லை!

884
01:09:16,414 --> 01:09:18,664
பப்பு குருப் நாட்டின்
விசுவாசமான இராணுவத் தளபதி.

885
01:09:18,664 --> 01:09:20,414
இந்த தைரியத்தை அவருடைய
மகன் கண்டிப்பாக காட்ட வேண்டும்!

886
01:09:20,498 --> 01:09:22,248
ஆனால் உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

887
01:09:23,289 --> 01:09:25,498
அன்றைய மன்னனின் விசுவாசிகள் உங்கள்
தந்தையை தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினரிடம்

888
01:09:25,539 --> 01:09:29,206
தலை துண்டிக்க தூக்கி எறிந்தவர்கள்
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா.

889
01:09:37,539 --> 01:09:40,081
உங்கள் மாண்புமிகு தந்தையை
காட்டிக்கொடுத்து கொன்றவர்கள்

890
01:09:40,123 --> 01:09:42,289
உங்கள் அனாதை குடும்பத்தை
எப்போதாவது பார்க்க துடிக்கிறார்களா?

891
01:09:42,373 --> 01:09:44,998
உன்னையும் உன் தங்கையையும்
வளர்க்க அவள் எவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறாள்,

892
01:09:45,039 --> 01:09:48,164
உன் அம்மாவின் கஷ்டத்தைப்
பற்றி என் அப்பா என்னிடம் கூறுவார்.

893
01:09:48,789 --> 01:09:51,248
நான் ஒரு திருடனிடமிருந்து பிரசங்கங்களைக் கேட்க விரும்பவில்லை!

894
01:10:01,081 --> 01:10:02,373
நான் எந்த உபதேசமும் செய்யவில்லை!

895
01:10:02,706 --> 01:10:04,581
நான் உண்மையை மட்டுமே சொல்கிறேன்!

896
01:10:04,748 --> 01:10:07,289
உனது பட்டினியால் வாடும் குடும்பத்திற்கு
உணவுப் பொட்டலங்களைக் கொண்டு வந்தவன் நான்.

897
01:10:07,331 --> 01:10:09,998
அந்த மைனர் கோடி மதிப்புடையது!

898
01:10:10,414 --> 01:10:12,164
அதில் பாதி தருகிறேன் இன்ஸ்பெக்டர் சார்.

899
01:10:12,623 --> 01:10:14,206
இது கொச்சுன்னியின் வார்த்தை.

900
01:10:14,206 --> 01:10:15,998
நீங்கள் என்னைப் பற்றி என்ன நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?

901
01:10:32,248 --> 01:10:36,706
வேண்டாம்!  உங்கள் தாய் மற்றும் சிறிய
சகோதரியின் பொருட்டு என் வார்த்தையை நம்புங்கள்!

902
01:10:37,789 --> 01:10:41,039
இந்த பொல்லாத மேல்தட்டு மக்களின்
முன் பணத்திற்கு பெரும் மதிப்பு உண்டு.

903
01:10:41,998 --> 01:10:44,289
இதை விட சிறந்த வாய்ப்பு
உங்களுக்கு கிடைக்காது.

904
01:10:52,664 --> 01:10:57,456
♪ ஓ, புல்லாங்குழலில் ரம்மியமான
இசையை வாசிக்கும் பகவான் கிருஷ்ணரே ♪

905
01:10:59,664 --> 01:11:04,123
♪ ஓ, நீல தாமரை தோல் கொண்ட பசுக்களின் பாதுகாவலர் ♪

906
01:11:05,914 --> 01:11:08,039
♪ ஓ, முகுந்தா, புனிதமான
மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ♪

907
01:11:08,289 --> 01:11:10,164
♪ அவனது ராதாவுடன் ♪

908
01:11:10,706 --> 01:11:15,414
♪ ஓ, கோபிகளின் பிரியமான
ஓ, மாயைகளின் ராஜா ♪

909
01:11:15,539 --> 01:11:17,914
♪ ஓ, மாயைகளின் ராஜா!  ♪

910
01:11:18,123 --> 01:11:21,998
♪ மயில் இறகுகள்
ஆடுகின்றன என் கிருஷ்ணா ♪

911
01:11:22,914 --> 01:11:26,748
♪ இனிமையின் வெள்ளம், என் கிருஷ்ணா ♪

912
01:11:27,664 --> 01:11:31,706
♪ உன் மார்பை அலங்கரிக்க, என் கிருஷ்ணா

913
01:11:31,789 --> 01:11:36,331
♪ என் காதல் மாலையுடன்

914
01:11:37,164 --> 01:11:39,123
♪ ஓ, மாதவன் ஓ, யாதுவின் பிள்ளை ♪

915
01:11:39,164 --> 01:11:40,414
♪ அன்பான இதயம் கொண்டவர் ♪

916
01:11:40,456 --> 01:11:43,748
♪ ஒரு மயில் இறகு அன்புடன்
அவரது புல்லாங்குழலைத் தழுவுகிறது

917
01:11:43,789 --> 01:11:46,081
♪ ஓ, பெண்ணே, சந்திரனைப் போல
அழகான குரல் தேன் போன்ற இனிமையானது

918
01:11:46,123 --> 01:11:48,706
♪ யமுனையின் அலைகள் போல்
மாதவன் உன்னை அணைப்பானா ♪

919
01:11:48,748 --> 01:11:51,039
♪ உங்கள் இதயம் ஒரு மலர் போன்றது
உங்கள் கண்கள் அதன் இதழ்கள் போன்றவை

920
01:11:51,039 --> 01:11:53,623
♪ புல்லாங்குழலின் இசையைப்
போல அவர் வனாந்தரத்தில் அலைவார்

921
01:11:53,664 --> 01:11:55,081
♪ ஓ அந்தி ராதா!  ♪

922
01:12:01,873 --> 01:12:03,664
♪ ஓ, என் அன்பிற்குரிய மாடு மேய்ப்பவரே ♪

923
01:12:11,331 --> 01:12:13,539
♪அவரது புல்லாங்குழலை அன்புடன் தடவுதல்

924
01:12:18,456 --> 01:12:20,164
♪ ஓ, முகுந்தா, புனிதமான
மாலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட ♪

925
01:12:20,873 --> 01:12:22,123
♪ அவனது ராதாவுடன் ♪

926
01:12:23,248 --> 01:12:24,581
♪ ஓ, கோபியர்களின் பிரியமானவள் ♪

927
01:12:25,581 --> 01:12:26,831
♪ ஓ, மாயைகளின் ராஜா!  ♪

928
01:12:31,831 --> 01:12:36,581
♪ காதல் மற்றும் பக்தி நிரம்பிய
மயக்கும் பிரபஞ்ச நடனங்கள் ♪

929
01:12:36,581 --> 01:12:40,664
♪ அந்த இலையுதிர் கால மாலைகளை
நீ தேடுகிறாயா, என் கிருஷ்ணா?  ♪

930
01:12:41,289 --> 01:12:43,706
♪ ஓ, டூ-ஐட் பெண் ♪

931
01:12:43,706 --> 01:12:45,289
♪ ஓ, ஈர்க்கப்பட்டவர் ♪

932
01:12:45,789 --> 01:12:50,289
♪ சந்தன மணம் வீசும்
உன்னில் என்னை இழப்பது ♪

933
01:12:50,498 --> 01:12:53,998
♪ ஓ, தூய அன்பின் சிம்பொனி நீ
என் இதயத்தை திருடிவிட்டாய் ♪

934
01:12:53,998 --> 01:12:55,956
♪ ஓ, வெண்ணெய் திருடன்!  ♪

935
01:12:56,831 --> 01:12:59,914
♪ புல்லாங்குழலில் இருந்து இனிமையான இசை ♪

936
01:13:01,539 --> 01:13:03,581
♪ பகவான் கிருஷ்ணர் புல்லாங்குழல் வாசிக்கிறார்

937
01:13:05,123 --> 01:13:07,123
♪ யமுனை நதியின் அழகிய கரையில் ♪

938
01:13:11,748 --> 01:13:13,623
நீங்கள் உட்காரலாம், சேகவர்.

939
01:13:13,789 --> 01:13:15,414
அது அவசியமில்லை.
நான் இங்கே நிற்பேன்.

940
01:13:15,664 --> 01:13:20,331
♪ காட்டு மல்லிகை
பூக்கும் மந்திர இரவுகளில் ♪

941
01:13:20,414 --> 01:13:25,414
♪ திறந்த உள்ளங்கைகளால் கைகளை
நீட்டி நிற்கிறோம், என் கிருஷ்ணா ♪

942
01:13:25,456 --> 01:13:27,331
♪ உங்கள் இதயம் ஒரு மலர் போன்றது

943
01:13:27,498 --> 01:13:29,331
♪ உங்கள் கண்கள் அதன் இதழ்களைப் போல

944
01:13:29,623 --> 01:13:31,956
♪ ஓ, வானத்தைப் போன்ற நீல நிற உடல் கொண்டவர் ♪

945
01:13:32,039 --> 01:13:34,248
♪ ஓ, அழகான சந்திரன் முகம் கொண்டவர் ♪

946
01:13:34,373 --> 01:13:39,998
♪ ஓ, முகுந்தா

947
01:13:40,206 --> 01:13:41,789
♪ சிவந்த முகம் கொண்டவர் ♪

948
01:13:41,831 --> 01:13:45,706
♪ மகிழ்ச்சி காற்றை
நிரப்பும் இந்த தருணத்தில்

949
01:13:45,831 --> 01:13:48,081
♪ என் மாதவன், நீ வந்தாய்!  ♪

950
01:13:48,123 --> 01:13:49,373
மிலார்ட், குருப்...

951
01:13:51,123 --> 01:13:53,956
சிறையில் என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு மிக்க நன்றி.

952
01:13:55,539 --> 01:13:56,831
உங்கள் ஆடைகள் கறை படிந்ததாகத் தெரிகிறது.

953
01:14:06,123 --> 01:14:09,623
♪ உன் மார்பை அலங்கரிக்க, என் கிருஷ்ணா

954
01:14:09,664 --> 01:14:13,914
♪ என் காதல் மாலையுடன்

955
01:14:14,831 --> 01:14:17,039
♪ ஓ, மாதவன் ஓ, யாதுவின் பிள்ளை ♪

956
01:14:17,039 --> 01:14:18,331
♪ அன்பான இதயம் கொண்டவர் ♪

957
01:14:18,373 --> 01:14:21,123
♪ ஒரு மயில் இறகு அன்புடன்
அவரது புல்லாங்குழலைத் தழுவுகிறது

958
01:15:29,581 --> 01:15:31,039
-உங்கள் பெயர் என்ன?
-நீலன்.

959
01:15:31,456 --> 01:15:33,081
காயம்குளம் கொச்சுண்ணி தெரியுமா?

960
01:15:33,664 --> 01:15:34,748
உம்...

961
01:15:34,789 --> 01:15:35,998
அவர் எப்போதாவது இங்கு வந்திருக்கிறாரா?

962
01:15:37,539 --> 01:15:39,206
எப்படி அறிவோம், சேகவர்?

963
01:15:39,539 --> 01:15:40,998
அவர் பெரும்பாலும் காட்டில் இருக்கிறார்.

964
01:15:40,998 --> 01:15:43,956
காடு வழியாக யார் சென்றாலும், அவர்களின்
பணத்தையும், நகைகளையும் திருடுகிறான்.

965
01:15:43,998 --> 01:15:45,039
அதுதான் அவன் வேலை!

966
01:15:45,081 --> 01:15:48,914
ஓஹோ!  அதனால்தான் காளைச்
சந்தையில் நின்று பிரகடனம் செய்தீர்கள்.

967
01:15:49,414 --> 01:15:53,164
"கொச்சுன்னி என்பது பணக்காரர்களிடம் இருந்து
பணத்தை திருடி ஏழைகளுக்கு கொடுக்கும் கடவுள்".

968
01:15:53,414 --> 01:15:54,914
நான் சொன்னேன்...
-சொல்லு!

969
01:15:57,456 --> 01:15:58,498
நான் சொன்னேன், சொல்லு!

970
01:15:58,664 --> 01:16:00,123
என்னை மன்னியுங்கள் சேகவர்.

971
01:16:00,289 --> 01:16:02,123
உயிருக்கு பயந்து
அப்படி சொன்னேன்.

972
01:16:02,164 --> 01:16:04,289
நாம் பசியாக இருக்கும்போது, ​​அவர் நமக்கு உணவு தருகிறார்.

973
01:16:04,539 --> 01:16:06,706
மேலும் நான் எப்போதும் பசியுடன் இருப்பவன்.

974
01:16:07,081 --> 01:16:09,206
ஒரு துளிக்கு உணவளிக்கும் ஒரு நபர்

975
01:16:09,831 --> 01:16:11,539
பட்டினி கிடப்பவன் உண்மையில் கடவுள்.

976
01:16:12,039 --> 01:16:14,331
ஆனால் பிறரிடமிருந்து
கொள்ளையடிக்கப்பட்ட

977
01:16:14,498 --> 01:16:15,706
பணத்தையும் பொருட்களையும்
ஏற்றுக்கொள்வது தவறல்லவா?

978
01:16:16,498 --> 01:16:18,081
ஒருமுறை திருடன், எப்போதும் திருடன்!
இல்லையா?

979
01:16:18,123 --> 01:16:19,581
பசியால் செத்துக்கொண்டிருந்தோம் சார்.

980
01:16:19,581 --> 01:16:21,206
அதனால்தான் அவர் கொடுத்ததை ஏற்றுக்கொண்டோம்.

981
01:16:21,331 --> 01:16:22,873
உங்கள் துயரம் எனக்குப் புரிகிறது.

982
01:16:23,914 --> 01:16:25,664
உங்களில் யாரும் இனி பட்டினி கிடக்க மாட்டீர்கள்.

983
01:16:26,539 --> 01:16:27,664
அங்கே பாருங்கள்.

984
01:16:33,289 --> 01:16:34,456
இவை திருடப்பட்ட பொருட்கள் அல்ல.

985
01:16:35,039 --> 01:16:36,581
நான் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த பணத்தில் வாங்கினேன்.

986
01:16:36,998 --> 01:16:38,206
உனக்காக!

987
01:16:39,331 --> 01:16:42,039
இப்போது சொல்லுங்கள், கொச்சுண்ணி எந்த குடிசையில் இருக்கிறார்?

988
01:16:42,623 --> 01:16:43,748
உண்மையை கூறவும்!

989
01:16:44,164 --> 01:16:46,998
நான் என் சிறிய குழந்தைகள் மீது சத்தியம்
செய்கிறேன், கொச்சுன்னி இங்கே இல்லை.

990
01:16:47,164 --> 01:16:48,539
இறைவனிடம் சத்தியம் செய்கிறோம்.

991
01:16:49,248 --> 01:16:51,039
நாங்கள் சொன்னது உண்மைதான் மிலார்ட்...

992
01:16:52,081 --> 01:16:53,623
அட தந்திரக்காரனே!

993
01:16:54,498 --> 01:16:55,664
நான் உன் தலையை வெட்டுவேன்.

994
01:16:55,664 --> 01:16:57,164
உண்மையைச் சொல்லு, கொச்சுண்ணி எங்கே?

995
01:16:58,581 --> 01:17:00,414
கோ... கொச்சுண்ணி இங்கே வந்திருந்தாள்.

996
01:17:00,789 --> 01:17:02,914
ஆனால் விடியும் முன்னரே சென்று விட்டார்.

997
01:17:02,914 --> 01:17:04,664
மேலும் அவருடன் வந்த பெண் யார்?

998
01:17:04,664 --> 01:17:07,873
அவள் அவனது எஜமானிகளில் ஒருவரான காதா.

999
01:17:08,164 --> 01:17:09,498
அவர்கள் எங்கு போனார்கள்?

1000
01:17:09,539 --> 01:17:12,081
கார்த்திகாப்பள்ளியில் காத்தாவின் குடிசைக்கு.

1001
01:17:12,373 --> 01:17:14,748
சேகவர், இதை நான்
உன்னிடம் சொன்னேன் என்று

1002
01:17:14,914 --> 01:17:16,081
கொச்சுண்ணிக்குத் தெரிந்தால்,
அவன் என்னைக் கொன்றுவிடுவான்!

1003
01:17:16,456 --> 01:17:17,623
நான் உன்னை பாதுகாப்பேன்.

1004
01:17:18,539 --> 01:17:20,289
நாங்கள் கார்த்திகைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறோம்.

1005
01:17:20,456 --> 01:17:21,456
சீக்கிரம் செய்!

1006
01:17:21,623 --> 01:17:23,956
நீங்கள் காதாவின் வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கும்
நேரத்தில் நான் உங்களுடன் சேருவேன்.

1007
01:17:31,706 --> 01:17:33,248
நான் உன்னை நம்பலாமா, சாத்தான்?

1008
01:17:33,331 --> 01:17:35,914
சேகவர், எங்கள் துன்பத்திலிருந்து எங்களுக்கு உதவி செய்தாய்.

1009
01:17:36,123 --> 01:17:37,414
நாங்கள் இனி ஒருபோதும் உங்களிடம் பொய் சொல்ல மாட்டோம்!

1010
01:17:38,331 --> 01:17:40,664
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ அதை எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

1011
01:18:00,414 --> 01:18:01,414
காத்தா!

1012
01:18:01,456 --> 01:18:03,248
இங்கே என்ன நடந்தது என்று
உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

1013
01:18:03,248 --> 01:18:04,248
என்ன?

1014
01:18:04,289 --> 01:18:05,623
நாங்கள் தப்பியது எங்கள் அதிர்ஷ்டம்!

1015
01:18:05,623 --> 01:18:07,456
நீங்களும் கொச்சுண்ணியும்
நேற்று இங்கு வந்ததை

1016
01:18:07,456 --> 01:18:09,164
அறிந்து சேகவரும் அவரது
குழுவினரும் வந்திருந்தனர்.

1017
01:18:09,456 --> 01:18:10,539
எனவே, என் அன்பே
காத்தா, என்ன நடந்தாலும்,

1018
01:18:10,581 --> 01:18:13,581
தயவுசெய்து இந்த குடிசையை
விட்டு வெளியே செல்லாதே!

1019
01:18:13,581 --> 01:18:14,789
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள், இல்லையா?
-ஆம்.

1020
01:18:22,914 --> 01:18:24,081
அட?!

1021
01:18:44,581 --> 01:18:45,664
நீ காத்தாவா?

1022
01:18:47,123 --> 01:18:49,123
-கொச்சுன்னி எங்கே?
-எனக்கு தெரியாது.

1023
01:18:50,373 --> 01:18:52,956
கொச்சுண்ணி என்னை இங்கே இறக்கி விட்டுச் சென்றாள்.

1024
01:18:53,164 --> 01:18:54,206
எதற்காக இங்கு வந்தான்?

1025
01:18:54,289 --> 01:18:55,331
ஏனெனில்...

1026
01:18:55,539 --> 01:18:59,706
என் வீட்டில் நாயர் படை என்னைத்
தேடி வரும் என்றார் கொச்சுன்னி.

1027
01:19:03,539 --> 01:19:05,206
அந்த சங்கிலியில் ரத்தினங்கள் பதிக்கப்பட்டுள்ளது.

1028
01:19:05,748 --> 01:19:06,998
கொச்சுன்னி கொடுத்தாரா?

1029
01:19:08,664 --> 01:19:09,914
-ம்ம்...
-உண்மையைச் சொல்லு.

1030
01:19:10,456 --> 01:19:11,789
கொச்சுண்ணி எங்கே போனாள்?

1031
01:19:25,373 --> 01:19:26,748
-நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோமா?
-ஆம்.

1032
01:19:28,248 --> 01:19:29,373
வாருங்கள், மிஸ்டர் லூப்பர்.

1033
01:19:29,414 --> 01:19:30,498
நீ சொல்வது உறுதியா?

1034
01:19:30,748 --> 01:19:31,914
ஆம், என்னை நம்புங்கள்.

1035
01:19:35,706 --> 01:19:36,831
எனக்கு தெரியாது.

1036
01:19:37,039 --> 01:19:38,123
வா.

1037
01:19:44,414 --> 01:19:45,623
ஏய், ஜாக்கிரதை.

1038
01:19:53,623 --> 01:19:55,331
இந்த இடம் பேய் பிடித்ததாக தெரிகிறது.

1039
01:19:55,789 --> 01:19:57,414
கொஞ்சம் பயமாக இருக்கிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1040
01:19:57,623 --> 01:19:58,831
கவலைப்பட வேண்டாம், திரு லூப்பர்.

1041
01:19:59,123 --> 01:20:00,289
இது ஆபத்துக்கு மதிப்புள்ளது.

1042
01:20:00,623 --> 01:20:02,539
அத்தகைய ஒப்பந்தத்தை நீங்கள் கனவு காண முடியாது.

1043
01:20:10,498 --> 01:20:12,831
இது காயம்குளம் கொச்சுண்ணி, எங்கள் பங்காளி.

1044
01:20:13,581 --> 01:20:14,706
தயவு செய்து வாருங்கள்.

1045
01:20:16,539 --> 01:20:18,123
கொச்சுன்னி, மிஸ்டர் லூப்பரை சந்திக்கவும்.

1046
01:20:18,914 --> 01:20:22,331
அவர் தந்தம் மற்றும் பழங்கால பொருட்களை இங்கிலாந்து
மற்றும் பிரான்சுக்கு ஏற்றுமதி செய்பவர்.

1047
01:20:27,789 --> 01:20:28,831
நான் திறக்கவா?

1048
01:20:31,914 --> 01:20:34,164
ஆஹா!  நம்பமுடியாது!

1049
01:20:36,498 --> 01:20:37,623
பாருங்கள், மிஸ்டர் லூப்பர்.

1050
01:20:37,831 --> 01:20:39,664
திரு கண்ணன் குருப்...

1051
01:20:40,123 --> 01:20:42,081
இது விலைமதிப்பற்றது!

1052
01:20:42,456 --> 01:20:43,748
இது நம்பமுடியாதது.

1053
01:20:50,164 --> 01:20:54,101
இதை நாம் இங்கிலாந்துக்கு கடத்தினால்,
அனைத்தையும் விற்றுவிடலாம்.

1054
01:20:54,373 --> 01:20:57,998
நாங்கள் மூவரும் திருவிதாங்கூர்
அரசரை விட பணக்காரர்களாக இருப்போம்.

1055
01:21:00,289 --> 01:21:01,706
இந்த வெளிநாட்டவர் என்ன சொல்கிறார்?

1056
01:21:01,706 --> 01:21:03,331
இதை இங்கிலாந்தில்
விற்றால் நாங்கள் மூவரும்

1057
01:21:03,331 --> 01:21:05,748
ராஜாவை விட
பணக்காரர்களாகி விடுவோம்.

1058
01:21:05,789 --> 01:21:06,873
ஓ!

1059
01:21:12,581 --> 01:21:13,664
யாரோ இங்கே வருகிறார்கள்.

1060
01:21:20,998 --> 01:21:22,373
ஆறாட்டுப்புழா வேலாயுதன்தான்.

1061
01:21:22,748 --> 01:21:24,664
கொச்சுன்னி இங்கே இருக்கிறாள்
என்று தெரிந்துதான் வந்திருக்க வேண்டும்.

1062
01:21:25,289 --> 01:21:26,914
அந்த முட்டாள் எப்படி இங்கு வந்தான்?

1063
01:21:26,998 --> 01:21:28,039
இங்கே கொடு!

1064
01:22:22,555 --> 01:22:23,798
இந்த வழியில் வா.

1065
01:24:15,081 --> 01:24:16,331
என்னுடன் வா!

1066
01:24:38,956 --> 01:24:40,914
அப்பறம் காயம்குளம்
கொச்சுன்னி கூட திருடணும்

1067
01:24:40,914 --> 01:24:43,081
அவர் விரும்பினால் கடவுளின் புனித ஆபரணங்கள்.

1068
01:24:43,289 --> 01:24:44,331
அது சரியா?

1069
01:24:45,039 --> 01:24:47,206
நீ இந்த மண்ணின் புனிதமான திருடன் அல்லவா?

1070
01:24:48,039 --> 01:24:49,914
ஏழை எளியோருக்கு கடவுள்!

1071
01:24:50,664 --> 01:24:53,289
ஆனால் உங்கள் உண்மையான முகம் யாருக்கும் தெரியாது.

1072
01:24:53,956 --> 01:24:58,123
கொலை, கொள்ளை, திருடுதல் போன்றவற்றின் மூலம்
நீங்கள் பெறுவதில் ஒரு பகுதியை தானம் செய்கிறீர்கள்

1073
01:24:58,331 --> 01:25:00,164
பசி மற்றும் ஆதரவற்றவர்களுக்கு.

1074
01:25:00,581 --> 01:25:03,331
இதையொட்டி, நீங்கள் அந்த அப்பாவி ஆத்மாக்களின்
விசுவாசத்தையும் விசுவாசத்தையும் வாங்குகிறீர்கள்!

1075
01:25:03,914 --> 01:25:07,706
அவற்றை மறைப்பாகப் பயன்படுத்தி, மீண்டும்
மீண்டும் திருடுவதைத் தொடர்கிறீர்கள்!

1076
01:25:08,081 --> 01:25:09,373
அதற்குக் காரணம் நான் புத்திசாலி!

1077
01:25:09,414 --> 01:25:13,748
ஆம், உங்கள் எஜமானியின் கழுத்தில் புனிதமான
ஆபரணங்களை வைக்கும் அளவுக்கு நீங்கள் புத்திசாலி!

1078
01:25:14,414 --> 01:25:15,664
ஒரு சிறு திருடனின் புத்திசாலித்தனம்!

1079
01:25:15,706 --> 01:25:18,789
சேகவர், தாழ்த்தப்பட்ட சாதிப்
பெண்களின் வேட்டி அணிந்து மார்பகங்களை

1080
01:25:18,789 --> 01:25:21,498
மறைக்கும் உரிமைக்காகப் போராடுவதற்கு
நீங்கள் போர்வை எடுத்திருப்பதால்,

1081
01:25:21,498 --> 01:25:23,331
உன் கிளர்ச்சியுடன்
என்னிடம் வரத் துணியாதே!

1082
01:25:23,456 --> 01:25:25,539
உன்னை அடித்துக் கொன்று
இந்தக் காட்டில் தூக்கிலிடுவேன்.

1083
01:25:25,581 --> 01:25:28,081
இவ்வளவு நேரமும், நீ தாழ்ந்த
ஜாதியைச் சேர்ந்தவனாய்

1084
01:25:28,123 --> 01:25:30,623
இருந்ததால் உன் பொல்லாத
குற்றங்களை நான் பொறுத்துக் கொண்டேன்.

1085
01:25:31,498 --> 01:25:33,164
மேலும், நான் ஏன் உன்னைத் தேடி வரவில்லை!

1086
01:25:33,748 --> 01:25:36,456
ஆனால் பத்மநாபரின் புனித
ஆபரணங்களைத் திருடும் துணிச்சல் உங்களுக்கு

1087
01:25:36,456 --> 01:25:37,914
இருந்தது, நீங்கள் இல்லாமல்
நான் இங்கிருந்து போக மாட்டேன்!

1088
01:26:09,831 --> 01:26:11,373
நகைகள் இல்லாமல் போகிறோமா?

1089
01:26:11,414 --> 01:26:12,914
முதலில் நம் உயிரைக் காப்போம்.

1090
01:26:12,956 --> 01:26:14,039
அது சரியாக இருக்கிறது.

1091
01:27:35,866 --> 01:27:38,366
வேலாயுதன் சேகவர்
கொச்சுன்னியை கைப்பற்றிய திருடன்!

1092
01:27:38,391 --> 01:27:40,795
வேலாயுதன் சேகவர்
கொச்சுன்னியை கைப்பற்றிய திருடன்!

1093
01:27:40,820 --> 01:27:43,506
வேலாயுதன் சேகவர்
கொச்சுன்னியை கைப்பற்றிய திருடன்!

1094
01:27:50,561 --> 01:27:51,819
-சேகவர்...
-ம்ம்?

1095
01:27:52,030 --> 01:27:54,326
அது லேடி சாவித்திரி மற்றும்
அவரது சகோதரி ஜானகி.

1096
01:27:56,490 --> 01:27:57,850
ஓ, இவ்வளவு தூரம் வந்தார்களா?

1097
01:27:57,937 --> 01:28:00,905
எதற்காகவும் தவறியிருக்க மாட்டார்கள்!
அவள் உன்னுடைய பெரிய அபிமானி!

1098
01:28:08,756 --> 01:28:10,843
வேலாயுதன் சேகவர்
கொச்சுன்னியை கைப்பற்றிய திருடன்!

1099
01:28:10,868 --> 01:28:13,499
பத்மநாபா பகவானே...
என்னைக் காப்பாற்றினாய்!

1100
01:28:14,514 --> 01:28:16,217
வேலாயுதன்தான் இப்போது எங்களைக் காப்பாற்றினார்.

1101
01:28:17,382 --> 01:28:20,655
பணிக்கர், உங்களுக்குப் பதிலாக
வேலாயுதன் புதிய தளபதியாக வருவாரா?

1102
01:28:23,295 --> 01:28:25,101
அவர் முகத்தில் இருக்கும் அந்த கசப்பை பாருங்கள்!

1103
01:28:25,126 --> 01:28:27,084
கொச்சுன்னியைக்
கைப்பற்றியதால்தான் ஆணவம்!

1104
01:28:29,171 --> 01:28:30,647
இதை நாம் சும்மா விட முடியாது!

1105
01:28:32,717 --> 01:28:33,811
அரசே,

1106
01:28:34,101 --> 01:28:36,945
வேலாயுதனுடன் அந்த பெண்கள்
மார்பை மூடிக்கொண்டனர்.

1107
01:28:36,999 --> 01:28:38,928
இது தற்போதுள்ள சட்டத்திற்கு எதிரானது.

1108
01:28:39,482 --> 01:28:41,405
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தயவுசெய்து கட்டளையிடவும்.

1109
01:28:42,765 --> 01:28:45,905
அந்த தாழ்ந்த உயிர்களுடன் அவனது மட்டமான அணிவகுப்பு!

1110
01:28:45,930 --> 01:28:47,077
இழிவான மனிதன்!

1111
01:28:52,202 --> 01:28:55,171
அரசே, இது சட்ட மீறல்,
உங்கள் கண் முன்னே!

1112
01:28:56,123 --> 01:28:57,842
இதை அனுமதிக்கக் கூடாது அரசே!

1113
01:29:01,062 --> 01:29:03,772
1812ல், ராணி கவுரி லக்ஷ்மி
பாய் ஆட்சியின் போது,

1114
01:29:03,797 --> 01:29:07,038
​​தவறு ஏதும் இல்லை என்ற
அறிவிப்பு வரவில்லையா?

1115
01:29:07,063 --> 01:29:08,749
இந்த பெண்கள் தங்கள் மார்பகங்களை மறைப்பதா?

1116
01:29:09,101 --> 01:29:11,734
ஆனால் நிலப்பிரபுக்களான
உங்களில் சிலர் அதை ஏற்கவில்லை.

1117
01:29:12,225 --> 01:29:13,319
அது உண்மையல்லவா?

1118
01:29:13,866 --> 01:29:15,960
எனவே, அந்த சட்டம் இன்னும் தொடர்கிறது!

1119
01:29:16,757 --> 01:29:18,733
எப்படியிருந்தாலும், நமது முழு இராணுவத்தாலும் செய்ய முடியவில்லை,

1120
01:29:18,866 --> 01:29:20,257
வேலாயுதன் தனியே சமாளித்தான்!

1121
01:29:20,609 --> 01:29:22,186
வேறு எதற்கும் கவலைப்பட வேண்டாம்.

1122
01:29:22,406 --> 01:29:23,710
ஆனால் அவரை இருகரம் நீட்டி வரவேற்கவும்.

1123
01:29:24,147 --> 01:29:25,663
கொச்சுனி சங்கிலியில் இருக்கட்டும்.

1124
01:29:26,984 --> 01:29:29,178
வேலாயுத சேகவரை இங்கு வரவழைக்கவும்.

1125
01:29:29,530 --> 01:29:30,655
நீங்கள் கட்டளையிட்டபடி.

1126
01:29:31,991 --> 01:29:33,209
நம்பி என்னுடன் வா.

1127
01:29:34,991 --> 01:29:36,796
நீ முதலில் போ குருப்.
நான் உன்னை பின் தொடர்வேன்.

1128
01:29:55,295 --> 01:29:56,574
-வாங்கிக்கிறேன்!
-ஏய்!

1129
01:29:58,546 --> 01:29:59,753
என்னை விட்டு போ!

1130
01:30:02,990 --> 01:30:04,730
வேலாயுத சேகவர், நீ அருகில் வரலாம்!

1131
01:30:05,324 --> 01:30:07,988
அரச குடும்பத்தின்
பெருமையைக் காத்து, பத்மநாபரின்

1132
01:30:08,013 --> 01:30:10,655
சாபத்திலிருந்து என்னைக்
காப்பாற்றிய வேலாயுத சேகவருக்கு,

1133
01:30:11,023 --> 01:30:13,521
'வீர சிருங்காலா' என்ற கெளரவ
ஆபரணத்தை உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

1134
01:30:13,546 --> 01:30:14,999
மற்றும் 1008 தங்க நாணயங்கள்.

1135
01:30:28,015 --> 01:30:29,179
அதைச் செய்யாதே, உன்னதமே!

1136
01:30:30,670 --> 01:30:31,896
இதை செய்யக்கூடாது.

1137
01:30:32,366 --> 01:30:33,935
தீண்டாமைச் சட்டங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

1138
01:30:33,991 --> 01:30:35,366
நீங்கள் வெகுமதி கொடுக்கலாம்.

1139
01:30:35,639 --> 01:30:39,030
ஆனால், மாண்புமிகு அவர்களே,
பழக்கவழக்கங்களை மீறக்கூடாது.

1140
01:30:39,055 --> 01:30:40,726
அரசே, அதுதான் விதி.

1141
01:30:40,991 --> 01:30:42,155
அது சரி ஐயா.

1142
01:30:42,453 --> 01:30:44,186
நீங்களே விதிகளை மீறக்கூடாது,

1143
01:30:44,608 --> 01:30:46,272
குறிப்பாக உங்கள் பாடங்களுக்கு முன்னால்.

1144
01:30:55,187 --> 01:30:56,601
ஏய், நீ, தளபதி!

1145
01:30:56,874 --> 01:30:59,162
அந்த வெகுமதியை எடுத்து படிகளில் வைத்திருங்கள்.

1146
01:30:59,625 --> 01:31:01,553
பிறகு அங்கிருந்து எடுக்கச் சொல்லுங்கள்.

1147
01:31:17,022 --> 01:31:18,022
அரசே...

1148
01:31:19,242 --> 01:31:21,428
நான் தங்கக் காசுகளுக்காக இதைச் செய்யவில்லை.

1149
01:31:21,936 --> 01:31:23,288
ஆனால் உங்களுக்காக, என் ராஜா.

1150
01:31:25,756 --> 01:31:27,464
நமது தளபதி பசு பணிக்கர் கூடும்

1151
01:31:27,489 --> 01:31:29,331
இதை எடுத்து அவரது மருத்துவ
செலவுக்கு பயன்படுத்துங்கள்.

1152
01:31:29,646 --> 01:31:31,928
நீங்கள் கொச்சுன்னியால் மிகவும்
மோசமாகப் பாதிக்கப்பட்டீர்கள், இல்லையா?

1153
01:31:31,953 --> 01:31:33,553
உங்கள் திமிரை இங்கே காட்டத் துணியாதீர்கள்!

1154
01:31:33,578 --> 01:31:34,803
-பணிக்கர்!
-அரசே...

1155
01:31:34,828 --> 01:31:37,709
இன்று இங்கே கௌரவிக்க அழைக்கப்பட்டவரை
அவமதிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

1156
01:31:39,333 --> 01:31:41,637
முடியாததை வேலாயுத
சேகவர் துணிச்சலாக சாதித்தார்

1157
01:31:41,662 --> 01:31:44,113
தளபதி பசு பணிக்கர் மற்றும்
அவரது படையால் சாதிக்கப்பட்டது.

1158
01:31:44,138 --> 01:31:47,911
எனவே அவருக்கு பணிக்கர்
பட்டம் வழங்கி கௌரவிக்கிறேன்.

1159
01:31:52,270 --> 01:31:54,762
இன்று முதல் நீங்கள்
வேலாயுத சேகவர் அல்ல.

1160
01:31:55,035 --> 01:31:56,260
ஆனால் 'வேலாயுத பணிக்கர்.'

1161
01:32:01,076 --> 01:32:02,678
பணிக்கர் பட்டம் பெற்றார் சேகவர்!

1162
01:32:21,576 --> 01:32:22,576
அன்பர்களே, வணக்கம்.

1163
01:32:22,601 --> 01:32:24,028
- வணக்கம், காலை வணக்கம்.
-காலை வணக்கம்.

1164
01:32:24,053 --> 01:32:26,287
அப்போ சொல்லுங்க இன்னைக்கு என்ன திட்டம்?

1165
01:32:26,326 --> 01:32:28,654
இதுபோன்ற 15 கப்பல்கள் என்னிடம் உள்ளன.
-சரி.

1166
01:32:28,679 --> 01:32:30,827
அவர்களில் நான்கு பேர் சரக்குகளுடன்
போர்ச்சுகல் செல்லும் வழியில் உள்ளனர்.

1167
01:32:31,381 --> 01:32:33,646
ஆறு பேர் பாரசீகத்திலிருந்து
இறக்கிவிட்டு திரும்பிக் கொண்டிருந்தனர்.

1168
01:32:34,294 --> 01:32:35,747
- பாதியிலேயே இருக்க வேண்டும்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

1169
01:32:36,013 --> 01:32:38,997
ஏற்றப்பட்ட மிளகு இன்று துறைமுகத்தை விட்டு
வெளியேற தயாராக உள்ளது என்று நினைக்கிறீர்களா?

1170
01:32:39,638 --> 01:32:41,677
-நம்பிக்கை, நாளை மதியம்.
- மிகவும் நல்லது.

1171
01:32:41,951 --> 01:32:44,255
வானிலை அனுமதித்தால், அது
நேரத்திற்கு முன்பே வந்துவிடும்.

1172
01:32:44,372 --> 01:32:45,443
நன்றி.

1173
01:32:46,185 --> 01:32:50,474
அடுத்த லோடுக்கு... ம்ம்ம்...
ஆறு மாசத்துல வருவோம்.

1174
01:32:50,529 --> 01:32:51,568
ஆக, அதுவரை...

1175
01:32:51,669 --> 01:32:52,686
நிச்சயம்.

1176
01:32:52,711 --> 01:32:54,818
-நன்றி.
- மிக்க நன்றி, தாய்மார்களே.  தயவு செய்து...

1177
01:32:57,348 --> 01:32:58,497
- விஷயங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தன.
-ஆம்.

1178
01:32:58,997 --> 01:33:00,325
-நன்றி.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

1179
01:33:00,466 --> 01:33:01,513
-நல்ல நாள்.
-நல்ல நாள்.

1180
01:33:05,209 --> 01:33:06,232
போகலாம்!

1181
01:33:19,462 --> 01:33:20,658
உங்கள் இருவரையும் இங்கு அழைத்து வருவது எது?

1182
01:33:20,683 --> 01:33:21,775
நங்கேலி விளக்குவார்.

1183
01:33:21,800 --> 01:33:23,693
நான் நேற்று குறிப்பிட்ட
விடயம் தொடர்பானது.

1184
01:33:23,833 --> 01:33:24,849
மிலாடியும் எங்களுடன் இருக்கிறார்.

1185
01:33:25,502 --> 01:33:26,565
எங்கே?

1186
01:33:27,134 --> 01:33:28,658
மிலாடி... தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1187
01:33:39,174 --> 01:33:41,807
யாராவது தன்னைப் பார்த்துவிடுவார்களோ என்ற பயம் அவளுக்கு.

1188
01:33:41,931 --> 01:33:43,931
அவளை இங்கே யாராவது
பார்த்தால் என்ன நடக்கும் தெரியுமா!

1189
01:33:43,956 --> 01:33:46,674
இங்கு நீங்கள் யாருக்கும் பயப்படத்
தேவையில்லை.  அவர்கள் அனைவரும் எங்கள் மக்கள்.

1190
01:33:52,236 --> 01:33:54,174
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1191
01:33:55,494 --> 01:33:58,194
ஈஸ்வரன் நம்பூதிரி நாளை மீண்டும்
திருமணப் புடவையுடன் வருவார்.

1192
01:33:58,219 --> 01:34:02,127
அந்த முதியவரை திருமணம் செய்வதை விட
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1193
01:34:04,002 --> 01:34:05,901
நீங்கள் ஒரு சிறந்த போர்வீரன் மற்றும் மீட்பர் அல்லவா?

1194
01:34:06,627 --> 01:34:08,635
எப்படியாவது என்னைக் காப்பாற்ற முடியுமா?

1195
01:34:08,955 --> 01:34:10,580
நங்கேலி என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டாள்.

1196
01:34:11,821 --> 01:34:13,641
ஈழவர்கள் மற்றும் பிற அனைத்து
தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினரின் நரக

1197
01:34:13,666 --> 01:34:15,486
துன்பங்களுக்கு முடிவு கட்ட
நான் அறப்போரில் ஈடுபட்டுள்ளேன்.

1198
01:34:16,275 --> 01:34:17,643
இது என் வாழ்க்கையை சிறப்பாக்க அல்ல.

1199
01:34:18,072 --> 01:34:20,533
எனது குறுக்கீட்டில் மகிழ்ச்சியடையாத
ஒரு உயர்தட்டு வர்க்கம்

1200
01:34:20,558 --> 01:34:22,564
என்னை அகற்றுவதற்கான
வாய்ப்பிற்காக காத்திருக்கிறது.

1201
01:34:23,976 --> 01:34:26,741
நாயர் பெண்களின் விவகாரங்களில்
நான் தலையிடுவதாகக் கண்டறியப்பட்டால்,

1202
01:34:27,057 --> 01:34:30,166
என் மீது அன்பு காட்டும் அரசன்
கூட எனக்கு எதிரியாக மாறுவான்.

1203
01:34:31,392 --> 01:34:33,124
நான் சொல்வது புரிகிறதா மிலாடி?

1204
01:34:35,174 --> 01:34:36,690
உங்கள் பணி உன்னதமானது மற்றும் பெரியது.

1205
01:34:37,651 --> 01:34:40,343
இது ஆயிரக்கணக்கான
ஏழை மக்களின் வாழ்வுக்காக.

1206
01:34:42,033 --> 01:34:43,408
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே இல்லை.

1207
01:34:44,783 --> 01:34:47,916
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணுக்கான உன்னுடைய பெரிய
நோக்கத்திலிருந்து நீ விலகிவிடக் கூடாது.

1208
01:34:50,213 --> 01:34:51,815
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

1209
01:34:58,705 --> 01:35:02,697
கடைசி முயற்சியாக உங்களிடமிருந்து
உதவி கிடைக்கும் என்று அவள் நம்பினாள்.

1210
01:35:04,338 --> 01:35:06,705
நான் சொன்னதின் தீவிரத்தை அவள்
புரிந்து கொண்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.

1211
01:35:07,783 --> 01:35:10,634
அடிமைப்படுத்தப்பட்டவர்களின்
குரலாக மாற நீங்கள் முடிவு செய்தவுடன்,

1212
01:35:11,017 --> 01:35:12,697
நீங்கள் உங்கள் இலக்கில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்!

1213
01:35:28,034 --> 01:35:29,626
குறைந்தபட்சம் சிரியுங்கள் சாவித்திரி.

1214
01:35:30,323 --> 01:35:31,595
இல்லை என்றால் அம்மா வருத்தப்படுவாள்.

1215
01:35:35,549 --> 01:35:38,470
இது நமது வழக்கம்.  அதைப் பின்பற்றுவதைத்
தவிர நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது.

1216
01:35:39,306 --> 01:35:42,072
ஆண்டவனுக்கு வயதாகிவிட்டாலும், அவர்
திறமையானவர், புத்திசாலி என்று தெரிகிறது.

1217
01:35:43,166 --> 01:35:45,783
நான் எப்போதாவது ஏதாவது வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தால்.

1218
01:35:46,017 --> 01:35:49,337
நான் இனி ஒருபோதும் அந்த
விஷயத்திற்கு திரும்ப மாட்டேன்.

1219
01:35:49,775 --> 01:35:51,048
அவர் அந்த மாதிரி பிடிவாத குணம் கொண்டவர்.

1220
01:35:51,073 --> 01:35:52,073
ஆனால் இன்று!

1221
01:35:52,165 --> 01:35:54,901
நான் மீண்டும் இங்கு
வந்ததற்கான காரணம் தெரியுமா?

1222
01:35:54,955 --> 01:35:56,080
அட, இல்லை.  நான் இல்லை.

1223
01:35:56,409 --> 01:36:00,737
இளம் இளவரசரின் திருமண
விழாவில் அந்த நடன நிகழ்ச்சி.

1224
01:36:00,762 --> 01:36:02,659
நான் அதில் முற்றிலும் ஈர்க்கப்பட்டேன்!

1225
01:36:03,174 --> 01:36:07,338
காதலாலும் மோகத்தாலும்
கிளர்ந்தெழுந்து மயங்கி மயங்கினேன்!

1226
01:36:08,250 --> 01:36:09,945
அது யாருடைய நடனம் தெரியுமா?

1227
01:36:09,970 --> 01:36:10,994
தெரியுமா?!

1228
01:36:11,019 --> 01:36:12,463
நம்ம தத்திரி குட்டி தான்!

1229
01:36:13,345 --> 01:36:15,767
தத்திரி அல்ல, சாவித்திரி.
அவள் குளித்துவிட்டு திரும்பி வந்தாள்.

1230
01:36:16,065 --> 01:36:19,213
ஆஹா!  பிறகு விழாவை ஆரம்பிக்கலாம்.

1231
01:36:19,705 --> 01:36:21,002
நாம் தாணு பிள்ளையா?

1232
01:36:21,580 --> 01:36:23,572
நீங்கள் விரும்பியபடி, மிலார்ட்.

1233
01:36:24,064 --> 01:36:27,040
மேலும், உங்களுக்காக இங்கு ஒரு
சிறிய விருந்து தயார் செய்துள்ளோம்.

1234
01:36:27,455 --> 01:36:28,603
அதை நீங்களே சாப்பிடலாம்.

1235
01:36:29,025 --> 01:36:31,213
வீட்டில் இருந்து இறைவனுக்கு உணவு கொண்டு வந்துள்ளோம்.

1236
01:36:31,470 --> 01:36:32,971
தாணு பிள்ளை உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1237
01:36:32,996 --> 01:36:34,789
ஒருவருக்கு இது போன்ற சம்பந்தம்கள்
எத்தனை வேண்டுமானாலும்

1238
01:36:34,814 --> 01:36:37,039
இருக்கலாம் ஆனால் எல்லாமே மற்ற
அனைவரும் இன்னும் தீண்டத்தகாதவர்கள்.

1239
01:36:38,643 --> 01:36:40,955
நீங்கள் அழகின் உண்மையான உருவம்.

1240
01:36:41,166 --> 01:36:43,306
காமத்தின் உண்மையான தெய்வம்!

1241
01:36:44,010 --> 01:36:48,518
ஏன் இன்னும் மார்பகத் துணியையும்
வேட்டியையும் அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

1242
01:36:48,588 --> 01:36:50,158
அவற்றை அகற்று.

1243
01:36:55,087 --> 01:36:59,080
உன் கண்கள் மன்மத அம்புகள்!

1244
01:36:59,524 --> 01:37:01,946
என் அருகில் வா சாவித்திரி.

1245
01:37:02,174 --> 01:37:04,182
உன் அழகை ரசிக்கிறேன்.

1246
01:37:06,151 --> 01:37:07,166
வா...

1247
01:37:08,515 --> 01:37:09,604
வா...

1248
01:37:12,158 --> 01:37:13,479
வா சாவித்திரி...

1249
01:37:14,112 --> 01:37:15,573
வீணடிக்க நமக்கு நேரமில்லை.

1250
01:37:15,877 --> 01:37:16,893
தயவு செய்து உட்காருங்கள், மிலார்ட்.

1251
01:37:16,918 --> 01:37:18,744
நான் உங்களுக்கு வெற்றிலை
மற்றும் காய்களை எடுத்து வருகிறேன்.

1252
01:37:18,769 --> 01:37:22,628
முதலில், நான் அதை சுவைப்பதற்கு
முன், உன்னை ரசிக்கிறேன்!

1253
01:39:05,416 --> 01:39:06,502
என்ன தவறு, அன்பே?

1254
01:39:08,103 --> 01:39:09,259
ஆண்டவர் இப்போது இல்லை.

1255
01:39:38,760 --> 01:39:39,791
ஓ!  நீ வந்தாய்?

1256
01:39:43,518 --> 01:39:46,158
நீ என்னைக் காட்டிக்கொடுத்து உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டாய்.

1257
01:39:46,502 --> 01:39:48,353
நான் உனக்கு துரோகம் செய்யவில்லை கொச்சுண்ணி.

1258
01:39:49,143 --> 01:39:51,858
வேலாயுதன் அங்கு வருவார் என்று
என் கனவிலும் நினைத்ததில்லை.

1259
01:39:51,883 --> 01:39:54,421
என்னை நம்புங்கள், நான் என் வார்த்தையில் திரும்ப மாட்டேன்.

1260
01:39:54,494 --> 01:39:57,705
உங்கள் விசுவாசத்தை நான் நம்பினேன்
அதனால்தான் நான் உன்னை வெளிப்படுத்தவில்லை.

1261
01:39:57,924 --> 01:40:03,033
இல்லையேல், என்னை தூக்கிலிடுவதற்கு முன், தேசத்துரோக
குற்றத்திற்காக உன்னை தூக்கிலிட்டிருப்பார்கள்.

1262
01:40:03,150 --> 01:40:04,212
எனக்கு தெரியும்.

1263
01:40:04,580 --> 01:40:06,228
அந்த விசுவாசத்தை நான் எப்போதும் உங்களிடம் காட்டுவேன்.

1264
01:40:11,096 --> 01:40:13,354
புனிதமான ஆபரணங்களை இழந்தோம்
என்பதற்காக பயப்பட வேண்டாம்.

1265
01:40:14,690 --> 01:40:17,198
நமக்குத் தேவையான எல்லாப் பணமும் என்னிடம் இருக்கிறது.

1266
01:40:17,580 --> 01:40:22,439
வவ்வ காட்டில் உள்ள காளி கோவிலுக்கு பின்புறம்
கொடிகள் நிறைந்த 'தாய் மரம்' உள்ளது.

1267
01:40:23,065 --> 01:40:25,142
அதன் கீழே, தெற்குப்
பக்கம் தோண்டினால்,

1268
01:40:25,502 --> 01:40:27,369
பட்டுத் துணியால் சுற்றப்பட்ட
தங்கக் காசுகளைக் காண்பீர்கள்.

1269
01:40:28,401 --> 01:40:31,322
மேலும் அந்த நாணயங்கள் உனக்காகத்தான்,
என்னைக் காப்பாற்ற வந்த நண்பனே.

1270
01:40:31,923 --> 01:40:33,025
போய் எடு!

1271
01:40:33,143 --> 01:40:35,392
அதற்குப் பதில் அந்த
வேலாயுதனைக் கொல்ல வேண்டும்!

1272
01:40:35,486 --> 01:40:37,642
என்னிடம் லஞ்சம் வாங்கிய
நம்பியும் கைமாளும் இப்போது

1273
01:40:37,667 --> 01:40:39,993
என்னைக் காப்பாற்ற
மறுக்கிறார்கள், அவருக்குப் பயந்து!

1274
01:40:41,752 --> 01:40:43,939
பெரிய பப்புகுருப்பின் மகன் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1275
01:40:46,830 --> 01:40:49,071
யாரோ வருகிறார்கள்.
அது எங்கள் விவாதத்தின்படி செய்யப்படும்.

1276
01:40:56,877 --> 01:40:58,008
நீலி...

1277
01:41:04,578 --> 01:41:06,507
உயர்தர வெள்ளை
பருத்தி துணிக்கு எவ்வளவு?

1278
01:41:06,532 --> 01:41:07,578
500

1279
01:41:07,642 --> 01:41:08,653
500!

1280
01:41:08,849 --> 01:41:10,337
மற்றும் தங்கக் கரையைக் கொண்டவரா?

1281
01:41:10,362 --> 01:41:11,362
300

1282
01:41:11,387 --> 01:41:12,564
-எவ்வளவு?
-300.

1283
01:41:12,589 --> 01:41:13,614
300!

1284
01:41:13,860 --> 01:41:15,993
நெஞ்சை மூடிக்கொண்டு
நிற்பதைப் பாருங்கள்.

1285
01:41:16,018 --> 01:41:17,094
அவர்களை எதிர்கொள்!

1286
01:41:18,455 --> 01:41:22,408
மாவேலி கேரளாவை எப்படி ஆட்சி செய்தாரோ, அது போல
நங்கேலி சேர்ந்தலாவை ஆள்வது போல் தெரிகிறதா?

1287
01:41:24,252 --> 01:41:25,830
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய், மிலார்ட்?

1288
01:41:25,869 --> 01:41:30,494
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் மார்பை மூடிக்கொண்டு,
பெண்களைப் போல நடந்துகொள்கிறீர்கள்!

1289
01:41:30,603 --> 01:41:31,674
அதனால்தான் கேட்டேன்.

1290
01:41:31,699 --> 01:41:33,503
மிலார்ட், அவர்களைப் பார்ப்பது
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தால்,

1291
01:41:33,528 --> 01:41:35,649
உங்கள் பெண்ணை ஏன் எப்போதும்
உங்கள் அருகில் வைத்திருக்கக் கூடாது?

1292
01:41:35,698 --> 01:41:37,597
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம்
அவற்றைப் பார்க்கலாம்!

1293
01:41:37,622 --> 01:41:38,769
ஹே நீ!  போதும்!

1294
01:41:39,987 --> 01:41:44,541
அந்த உணர்வைத் தொடரும் போதுதான் மன்னரின்
ஆலோசகர் அவரது முடிவைச் சந்தித்தார்.

1295
01:41:45,400 --> 01:41:48,526
ஈஸ்வரன் நம்பூதிரியின் மரணத்தைக்
கேள்விப்பட்ட அரசர் கூட அதிர்ச்சியடைந்தார்.

1296
01:41:48,666 --> 01:41:51,158
91 வயதில், அவர் தனது
24வது சம்பந்தம் சென்றார்!

1297
01:41:51,690 --> 01:41:53,190
அவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி அல்லவா கருணன்?

1298
01:41:53,424 --> 01:41:54,447
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி!

1299
01:41:55,518 --> 01:41:56,783
அவளுக்குப் பிடிக்கவில்லை போலும்!

1300
01:41:56,808 --> 01:41:58,783
நீலி, நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

1301
01:41:58,876 --> 01:42:00,987
அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போக வேண்டும்.

1302
01:42:01,916 --> 01:42:03,432
நங்கேலி, நானும் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1303
01:42:03,673 --> 01:42:04,681
ஹே நீ!

1304
01:42:04,799 --> 01:42:06,408
அந்தப் பெண்ணின் பின்னால் செல்லாமல் இருப்பது நல்லது!

1305
01:42:06,549 --> 01:42:08,159
நாயர் படை உங்கள் தலையை வெட்டக்கூடும்.

1306
01:42:08,323 --> 01:42:09,807
தயவு செய்து தீமையை அழைக்காதீர்கள், மிலார்ட்.

1307
01:42:11,211 --> 01:42:13,109
இது நெசவு குறைபாடுகளைக் கொண்டுள்ளது,
இதற்கு நான் பணம் செலுத்த மாட்டேன்.

1308
01:42:13,213 --> 01:42:14,255
மேலும் இதுவும்.

1309
01:42:14,280 --> 01:42:15,968
இதில் தவறில்லை மிலார்ட்.

1310
01:42:15,993 --> 01:42:17,157
இது ஒரு நூல் குறைபாடு மட்டுமே.

1311
01:42:17,198 --> 01:42:18,213
ஒரு நூல் குறைபாடு?!

1312
01:42:18,238 --> 01:42:21,026
பெண்கள் அதை தூக்கி எறிய
அரை நூல் குறைபாடு கூட போதும்!

1313
01:42:21,356 --> 01:42:23,395
மைலார்ட், இதை அணிய எடுக்கலாமா?

1314
01:42:23,781 --> 01:42:26,807
நாங்கள் நாள் முழுவதும் நெசவு செய்கிறோம்,
நீங்கள் எங்களுக்கு பணம் கூட கொடுக்கவில்லை.

1315
01:42:27,101 --> 01:42:29,591
இந்த உயரடுக்கு வகுப்பு பெண்கள்
நீங்கள் நெய்த ஆடைகளை அணிந்ததற்காக

1316
01:42:29,616 --> 01:42:31,284
உங்கள் நட்சத்திரங்களுக்கு
நீங்கள் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

1317
01:42:31,609 --> 01:42:33,054
இதுவும் நன்றாகவே தெரிகிறது.

1318
01:42:33,648 --> 01:42:34,913
நாங்கள் அவற்றை அணிவோம்.

1319
01:42:35,477 --> 01:42:37,859
குறைந்த பட்சம் நம் வேட்டியின் பணத்தையாவது சேமிக்க முடியும்.

1320
01:42:38,209 --> 01:42:39,615
துணியை நெய்து முடித்தவுடன்,

1321
01:42:39,640 --> 01:42:41,476
அவற்றைத் தொடக்கூட முடியாது!

1322
01:42:41,906 --> 01:42:44,021
எனவே, நாம் கைகளை நெசவு செய்ய
பயன்படுத்த முடியும் ஆனால் தொடாதே?

1323
01:42:44,046 --> 01:42:45,117
அது சரியாக இருக்கிறது.

1324
01:42:45,142 --> 01:42:48,153
எப்படியிருந்தாலும், இந்த துணியை ஆண்டவர்கள்
அப்புறப்படுத்தினர்.  அவற்றை எடுத்துக்கொள்வோம்.

1325
01:42:53,781 --> 01:42:54,851
நல்லா இல்லையா நீலி?

1326
01:42:54,876 --> 01:42:59,132
ஆம்!  தோற்றத்தை முடிக்க நமக்குத் தேவையானது
ஒரு நெக்லஸ் மற்றும் காதணிகள் மட்டுமே!

1327
01:42:59,586 --> 01:43:01,079
மற்றும் கூந்தலில் சில மல்லிகைப் பூக்கள்!

1328
01:43:02,250 --> 01:43:04,710
சீக்கிரம், என் மகன் அங்கே
பசியால் அழுது கொண்டிருப்பான்.

1329
01:43:05,036 --> 01:43:06,755
நேற்று வீட்டில் உணவு எதுவும் செய்யவில்லை.

1330
01:43:06,780 --> 01:43:09,109
என் தேவி!  எனவே, நீங்கள் உங்கள்
மகனுக்கு சாப்பிட எதுவும் கொடுக்கவில்லையா?

1331
01:43:09,249 --> 01:43:11,788
ஆயிரப்படம் வயலில் பழுத்த
வாழைப்பழங்கள் இருந்தன.

1332
01:43:11,882 --> 01:43:14,725
யாரும் பார்க்காத நேரத்தில் அம்மா இரண்டு
வாழைப்பழங்களைப் பறித்து என் மகனுக்குக் கொடுத்தாள்.

1333
01:43:14,750 --> 01:43:16,398
நீலியின் கணவர் வேலைக்குப் போகவில்லையா?

1334
01:43:17,476 --> 01:43:19,250
அப்படியானால், உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாதா?

1335
01:43:19,275 --> 01:43:20,906
நீங்கள் இந்த இடத்தில் வசிக்கவில்லை அல்லது என்ன?

1336
01:43:24,150 --> 01:43:27,157
நெல் அறுவடைக் காலத்தில் புன்னமடையிலிருந்து
சமீபத்தில்தான் இங்கு வந்தோம்.

1337
01:43:27,182 --> 01:43:30,610
மீன்பிடி வலை வரி செலுத்தாததால்
எஜமானர்கள் அவரை சிறைபிடித்தனர்.

1338
01:43:31,086 --> 01:43:36,101
பின்னர் அந்த பிசாசுகள் ஏழை குஞ்சனை
நான்கு வழி சந்திப்பில் தூக்கிலிட்டனர்.

1339
01:43:36,632 --> 01:43:37,860
என் தேவி!

1340
01:43:48,413 --> 01:43:50,437
ஐயோ தேவி...

1341
01:43:50,820 --> 01:43:52,516
நீ எனக்கு துரோகம் செய்து விட்டாய்!

1342
01:43:52,813 --> 01:43:55,984
என் குஞ்சாப்புவைப் பார்!

1343
01:43:58,273 --> 01:43:59,507
இறைவா!

1344
01:44:00,382 --> 01:44:02,840
என் கணவனை கொன்றாய்!

1345
01:44:08,867 --> 01:44:10,578
அவர் இந்த தண்டனைக்கு தகுதியானவர்.

1346
01:44:11,578 --> 01:44:14,219
மீன்பிடி வலை வரி, ஏணி
வரி, மார்பக வரி, தலை வரி...

1347
01:44:14,375 --> 01:44:16,711
இந்த வரி செலுத்தாத அனைவருக்கும்...

1348
01:44:17,141 --> 01:44:19,664
இந்த மரணதண்டனை ஒரு பாடமாக இருக்கட்டும்!

1349
01:44:22,578 --> 01:44:23,663
தயவு செய்து அழாதே நீலி.

1350
01:44:23,688 --> 01:44:26,984
நீங்கள்தான் எங்களை வலிமையாக இருக்கச் சொல்கிறீர்கள்.

1351
01:44:27,234 --> 01:44:30,297
நாம் கஷ்டப்பட்டு அழுவதற்கு மட்டுமே பிறந்திருக்கிறோம்.

1352
01:44:33,640 --> 01:44:35,046
அவள் தான் அந்த சூனியக்காரி!

1353
01:44:35,640 --> 01:44:37,367
அரிவாளை சுழற்றிவிட்டு தப்பியோடியவர்.

1354
01:44:37,392 --> 01:44:40,617
பொன் நிறக் கரையணிந்த கர்வமுள்ள
இளவரசி போல் அவள் நடப்பதைப் பார்!

1355
01:44:48,218 --> 01:44:50,375
- அவர்களைப் பிடிக்கவும்!
-ஓடு!

1356
01:44:52,813 --> 01:44:54,281
அவர்களைப் பிடி!

1357
01:44:54,391 --> 01:44:56,070
-இங்கே வா.
- என்னை விட்டுவிடு!

1358
01:44:56,469 --> 01:44:58,398
-மாஸ்டர்...
- திமிர் பிடித்த பெண்ணே!  நட

1359
01:44:59,578 --> 01:45:00,719
எங்களை அடிக்காதே!

1360
01:45:02,008 --> 01:45:03,289
நடந்து கொண்டே இரு!

1361
01:45:06,859 --> 01:45:08,421
- வேகமாக நடக்க!
- எங்களை அடிக்காதே!

1362
01:45:17,765 --> 01:45:18,945
ஆர்டரைப் படியுங்கள்.

1363
01:45:20,272 --> 01:45:24,961
கீழ் சாதியினர் தங்கள் கணுக்கால்களை
மறைக்கும் ஆடைகளை அணிய உரிமை இல்லை.

1364
01:45:25,069 --> 01:45:30,811
இந்த விதியை மீறியதற்காக, இந்த பெண்களின் கணுக்கால்
சூடான இரும்பு கம்பிகளால் முத்திரை குத்தப்படும்.

1365
01:46:42,374 --> 01:46:44,708
கிரீஸுடன் நாங்கள் வர்த்தகம்
செய்வது இதுவே முதல் முறை.

1366
01:46:44,733 --> 01:46:46,592
நீங்கள் அங்கு சென்றவுடன் நீங்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் மற்றும் பின்பற்ற

1367
01:46:46,624 --> 01:46:48,654
வேண்டிய விதிகளை அனைவரும் நினைவில்
வைத்திருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1368
01:46:48,774 --> 01:46:51,610
நீங்கள் கிரீஸ் கடற்கரையை அடையும்
போது அது அதிக அலையாக இருக்கும்.

1369
01:46:52,451 --> 01:46:54,068
மங்களகரமான தருணம் வந்துவிட்டது.

1370
01:47:04,828 --> 01:47:06,008
சேகவர்...

1371
01:47:06,062 --> 01:47:10,929
-சேகவர்...
-சேகவர்...

1372
01:47:13,591 --> 01:47:15,193
எங்களுக்கு உதவுங்கள் சேகவர்...

1373
01:47:15,661 --> 01:47:17,174
இதைப் பார் சேகவர்...

1374
01:47:17,450 --> 01:47:19,825
-சேகவர் எங்களைக் காப்பாற்று!
-அட கடவுளே!  என்ன இது!

1375
01:47:24,426 --> 01:47:25,653
அவர்களைப் பார் சேகவர்!

1376
01:47:29,677 --> 01:47:31,349
சொல்லுங்கள், என்ன நடந்தது?

1377
01:47:31,833 --> 01:47:35,207
மூக்குத்தி அணிந்ததற்காக
ஆண்டவர்கள் மூக்கை அறுத்தார்கள்.

1378
01:47:35,700 --> 01:47:36,989
என்ன?!  அவர்களின் மூக்கு வெட்டப்பட்டது?!

1379
01:47:37,920 --> 01:47:39,948
இது மூர்க்கத்தனமானது!

1380
01:47:39,973 --> 01:47:42,450
கிட்டு அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1381
01:47:42,475 --> 01:47:43,979
எனக்கு சில மருத்துவ மூலிகைகள் கிடைக்கும்.

1382
01:47:44,004 --> 01:47:45,848
வாருங்கள், குழந்தைகளே.
உள்ளே போ.

1383
01:47:47,763 --> 01:47:49,177
இது எங்கே நடந்தது?

1384
01:47:49,202 --> 01:47:50,294
சந்தையில்.

1385
01:47:50,319 --> 01:47:53,585
நாங்கள் அவர்களைத் தடுக்க முயன்றபோது பிரபுக்களும்
அவர்களது கூட்டாளிகளும் எங்களை அடித்தனர்.

1386
01:47:53,610 --> 01:47:55,546
சில நாட்களுக்கு
முன்பு, ஒரு பெண்ணின்

1387
01:47:55,571 --> 01:47:56,931
மார்பை மறைத்ததால்
மார்பகத்தை வெட்டினர்.

1388
01:47:56,956 --> 01:47:58,378
இதை நாம் சும்மா விட முடியாது.

1389
01:47:58,403 --> 01:48:00,609
நீங்கள் உங்கள் மார்பை மூடினால்,
அவர்கள் உங்கள் மார்பகத்தை வெட்டுவார்கள்.

1390
01:48:00,634 --> 01:48:02,672
நீண்ட துணியை அணிந்தால்
காலில் முத்திரை குத்துவார்கள்,

1391
01:48:02,709 --> 01:48:04,961
மூக்குத்தி அணிந்தால்
மூக்கை அறுப்பார்கள்.

1392
01:48:04,986 --> 01:48:06,759
இப்படி வாழ்வதை
விட மரணம் மேலானது!

1393
01:48:06,784 --> 01:48:08,725
நாம் அனைவரும் இறக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்!

1394
01:48:08,886 --> 01:48:10,605
அவர்களின் ஆசை இப்போதைக்கு நிறைவேறாது.

1395
01:48:10,814 --> 01:48:12,074
அவர்களை பழிவாங்குவோம்.

1396
01:48:12,099 --> 01:48:14,392
கோவிலில் பூத்தன் நடன
சடங்கு நாளை, இல்லையா?

1397
01:48:14,417 --> 01:48:16,409
-ஆம்.
- நாளை, நம் பெண்கள் அனைவரும்...

1398
01:48:16,434 --> 01:48:18,105
மார்பை மூடிக்கொண்டு,
நீண்ட வேட்டியும்,

1399
01:48:18,130 --> 01:48:19,958
மூக்குத்தியும் அணிந்து
பூதன் நடனம் ஆடுவார்கள்.

1400
01:48:20,581 --> 01:48:22,957
அனைவருக்கும் ஆடைகள் மற்றும்
தங்க மூக்குத்திகளை வழங்குவோம்.

1401
01:48:40,708 --> 01:48:47,482
[பாரம்பரிய பூதன் நாட்டுப்புற பாடல்]

1402
01:50:37,177 --> 01:50:38,192
நிறுத்து!

1403
01:50:38,358 --> 01:50:39,397
நான் சொன்னேன், நிறுத்து!

1404
01:50:45,364 --> 01:50:48,292
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்த
இடம் தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினர்

1405
01:50:48,317 --> 01:50:50,770
தங்கள் பூதன் நடன சடங்கு
செய்ய மன்னரால் வழங்கப்பட்டது.

1406
01:50:50,795 --> 01:50:53,896
ஆனால், அவர்கள் மார்பைக் கூட
மறைக்கக் கூடாது என்ற சட்டம் இருக்கும்

1407
01:50:53,921 --> 01:50:55,841
போது, ​​இந்தப் பெண்களை அத்தகைய
ஆடைகளை அணிய அனுமதிக்க முடியாது.

1408
01:50:55,866 --> 01:50:57,685
மற்றும் மூக்கு வளையங்கள் மற்றும்
நாட்டின் சட்டங்களை மீறுகின்றன.

1409
01:50:57,710 --> 01:50:59,201
இது நம் ராஜ்ஜியத்திற்கு அவமானம்!

1410
01:50:59,755 --> 01:51:03,427
எனவே, தண்டனையைத் தவிர்க்க, நீங்கள் அனைவரும்
உடனடியாக கலைந்து செல்லுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்!

1411
01:51:06,528 --> 01:51:08,356
இங்கு தாழ்த்தப்பட்ட சாதியினர் மட்டுமே வருகிறார்கள்.

1412
01:51:09,122 --> 01:51:11,020
ஆண்டவர்கள் யாரும்
இவ்வழியே வராததால்,

1413
01:51:11,520 --> 01:51:12,692
இது யாரையும் அவமதிக்க கூடாது.

1414
01:51:13,872 --> 01:51:15,145
மாஸ்டர்களே, நீங்கள் திரும்பலாம்.

1415
01:51:15,763 --> 01:51:17,747
இந்த ஏழைகள் தங்கள்
சடங்குகளை தொடரட்டும்.

1416
01:51:18,575 --> 01:51:20,301
- நீங்கள் தொடங்கலாம்!
- ஆரம்பிக்கலாம்!

1417
01:51:21,535 --> 01:51:22,879
அவர்களை வெளியே எறியுங்கள்!

1418
01:51:23,466 --> 01:51:24,613
எல்லோரையும் ஒழித்துவிடு!

1419
01:51:59,760 --> 01:52:01,533
ஆறாட்டுப்புழா யானையை
அடக்க திருவிதாங்கூரில்

1420
01:52:01,558 --> 01:52:03,519
யாரும் இல்லை
என்று நினைத்தீர்களா?

1421
01:52:03,551 --> 01:52:05,815
நான் விடாமல் இருந்தும், நீ என்னைத்
தூண்டிக்கொண்டே இருந்தாய்!

1422
01:52:06,013 --> 01:52:07,223
-நீ!
-இல்லை!

1423
01:52:08,888 --> 01:52:12,060
பணிக்கரை நானே
தீர்த்துக் கொள்ள முடியும்.

1424
01:52:12,247 --> 01:52:13,638
எனக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை!

1425
01:52:57,715 --> 01:52:59,021
ஹே நீ!

1426
01:53:18,091 --> 01:53:19,693
இல்லை, மிலார்ட்!  சேகவர்!

1427
01:53:42,181 --> 01:53:43,392
தாத்தா!

1428
01:53:56,588 --> 01:53:57,760
ஓ, இல்லை!

1429
01:54:03,759 --> 01:54:06,040
வேலாயுதன்... வேலாயுதன்...

1430
01:54:12,961 --> 01:54:14,149
தாத்தா!

1431
01:54:14,174 --> 01:54:15,755
என் மகனே, என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1432
01:54:17,517 --> 01:54:20,143
நமது கோவிலில் சிலையை
நிறுவுவதற்கான சடங்குகள்

1433
01:54:20,667 --> 01:54:22,495
மங்களகரமான நாளில் நடைபெற வேண்டும்.

1434
01:54:25,362 --> 01:54:27,032
-தாத்தா!
- ஓ, இல்லை!  தாத்தா!

1435
01:55:37,749 --> 01:55:38,867
அப்பா...

1436
01:56:38,678 --> 01:56:39,811
உன்னுடன் இருந்தவர் யார்?

1437
01:56:40,226 --> 01:56:41,671
என்னை சுட்டது யார்?  சொல்லு!

1438
01:58:17,617 --> 01:58:18,703
மாண்புமிகு வேலாயுதன் தான்

1439
01:58:18,773 --> 01:58:21,670
பிரச்சனைகளை ஆரம்பித்து வைத்தான்

1440
01:58:21,695 --> 01:58:24,544
பூதன் சடங்கில்
சட்டத்தை மீறி, அதைக்

1441
01:58:24,701 --> 01:58:27,178
கேள்வி கேட்ட கைமாலை அடித்தார்.

1442
01:58:27,335 --> 01:58:29,304
அவர் கடுமையான குற்றம் செய்துள்ளார்.

1443
01:58:29,476 --> 01:58:32,843
வேலாயுதன் எங்கள் துணைத்தலைவர் படைவீடன்
நம்பியைக் கத்தியால் குத்திக் கொன்றான்.

1444
01:58:32,868 --> 01:58:34,430
அதற்கு நானே சாட்சி.

1445
01:58:34,953 --> 01:58:36,461
என்னையும் கொன்றிருப்பான்.
ஆனால்...

1446
01:58:36,486 --> 01:58:38,586
மற்றும் எப்படி தப்பிக்க முடிந்தது?
ஓடினாயா?

1447
01:58:38,625 --> 01:58:41,054
காட்டுக்குள் மறைந்திருந்த ஒருவர்
வேலாயுதனை நோக்கி துப்பாக்கியால் சுட்டார்.

1448
01:58:41,757 --> 01:58:43,210
நீக்கப்பட்டதா?!  யார் செய்தது?

1449
01:58:43,483 --> 01:58:44,718
யாரென்று பார்க்க முடியவில்லை.

1450
01:58:44,953 --> 01:58:46,891
அவர் கையில் சுடப்பட்டதாக நினைக்கிறேன்.

1451
01:58:47,047 --> 01:58:50,570
துப்பாக்கியால் சுட்ட நபரை வேலாயுதன்
துரத்தியதில் கைமல் தப்பினார்.

1452
01:58:50,869 --> 01:58:54,130
இராணுவ அதிகாரியைக் கையாடல்
செய்ததற்காக தாழ்த்தப்பட்ட சாதியைச்

1453
01:58:54,155 --> 01:58:57,415
சேர்ந்தவர்களுக்கு மரண தண்டனை
விதிக்கப்பட்ட ஒரு நிகழ்வு உள்ளது.

1454
01:58:57,944 --> 01:59:01,390
அதைவிடப் பெரிய குற்றத்தை
வேலாயுதன் செய்திருக்கிறான் அரசே.

1455
01:59:01,415 --> 01:59:05,070
எந்த இரக்கமும் இன்றி, அவரைப் பொது இடத்தில் கசையடியால்
அடித்துக் கொல்லும்படி தயவு செய்து உத்தரவிடுங்கள்.

1456
01:59:05,219 --> 01:59:07,710
வேலாயுதனை தண்டிக்கும்
முன் முதலில் பிடிக்க வேண்டாமா?

1457
01:59:08,031 --> 01:59:09,601
உங்களால் அதைச் செய்ய
முடியவில்லை என்பதால்,

1458
01:59:09,626 --> 01:59:11,390
இந்தக் கற்பனையான
விசாரணையில் என்ன பயன்?

1459
01:59:12,203 --> 01:59:15,038
அவர்களுடன் சென்ற
படையினர் பயந்து சிதறி ஓடினர்.

1460
01:59:15,452 --> 01:59:18,374
மற்றுமொரு படையினர் எல்லா இடங்களிலும் தேடியும்
வேலாயுதனைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1461
01:59:18,453 --> 01:59:19,617
அரசே!

1462
01:59:20,836 --> 01:59:22,497
வேலாயுதன் நேரில் ஆஜராகியுள்ளார்.

1463
01:59:22,755 --> 01:59:24,216
உங்களைச் சந்திக்க அனுமதி கேட்கிறார்.

1464
01:59:24,537 --> 01:59:25,537
ஆமா?

1465
01:59:26,036 --> 01:59:27,412
இது தேவையா அரசே?

1466
01:59:27,569 --> 01:59:29,638
இவ்வளவு பெரிய குற்றத்தைச்
செய்த ஒரு குற்றவாளிக்கு

1467
01:59:29,787 --> 01:59:31,295
நீங்கள் பார்வையாளர்களை
வழங்க வேண்டுமா!

1468
01:59:31,615 --> 01:59:34,138
தயவு செய்து அவனுடைய
தண்டனைக்கு உத்தரவிடுங்கள் அரசே.

1469
01:59:34,874 --> 01:59:36,521
அவர் சொல்வதை நாம் கேட்க வேண்டாமா?

1470
01:59:38,375 --> 01:59:42,281
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டவரின்
பேச்சைக் கேட்க நான் கடமைப்படவில்லையா?

1471
01:59:43,085 --> 01:59:44,257
அவரை உள்ளே விடுங்கள்.

1472
01:59:57,514 --> 02:00:01,179
நீங்கள் செய்த குற்றத்தின்
தீவிரத்தை நான் விளக்க வேண்டுமா?

1473
02:00:02,257 --> 02:00:04,991
திருவிதாங்கூரின் துணை ராணுவத்
தலைவரைக் கொன்று விட்டீர்கள்.

1474
02:00:05,203 --> 02:00:06,945
மரண தண்டனைக்கு உரிய குற்றம்!

1475
02:00:07,489 --> 02:00:09,537
உங்களிடம் கூற ஏதாவது இருக்கிறதா?

1476
02:00:09,562 --> 02:00:12,788
உன்னுடைய மகான் எனக்கு விதிக்கும் எந்த
தண்டனையையும் நான் மரியாதையுடன் ஏற்றுக்கொள்வேன்.

1477
02:00:13,922 --> 02:00:15,711
பூதனை நடனம்
ஆடிக்கொண்டிருந்த நான்கு அப்பாவி

1478
02:00:15,736 --> 02:00:18,486
மக்களின் கழுத்தை அறுத்தார்
துணை இராணுவத் தளபதி.

1479
02:00:19,133 --> 02:00:21,806
அப்போது என் கண் முன்னே
தாத்தாவை கத்தியால் குத்தி கொன்றார்.

1480
02:00:21,831 --> 02:00:24,111
என்னால் ஒன்றும் செய்யாமல் அங்கேயே
நின்று கொண்டு இருக்க முடியவில்லை அரசே.

1481
02:00:24,270 --> 02:00:26,083
படவீடன் நம்பியைக் கொல்ல வேண்டிய கட்டாயம் எனக்கு ஏற்பட்டது.

1482
02:00:27,156 --> 02:00:30,637
ஆனால் நான் கொன்றவன் உண்மையில் ஒரு
துரோகி என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1483
02:00:33,702 --> 02:00:35,209
என்ன சொல்கிறாய் வேலாயுதன்?

1484
02:00:35,234 --> 02:00:36,242
உன்னதம்,

1485
02:00:36,281 --> 02:00:39,640
நீங்கள் எனக்கு அனுமதி வழங்கினால், ஒரு
பிரதான சாட்சியை முன்வைக்க விரும்புகிறேன்.

1486
02:00:43,719 --> 02:00:45,969
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் முக்கிய
சாட்சி!  நீங்கள் அவரை உள்ளே அழைத்து வரலாம்.

1487
02:00:58,131 --> 02:00:59,241
ஐயா, இந்த மானங்கெட்ட திருடன்

1488
02:00:59,266 --> 02:01:02,404
காயங்குளம் கொச்சுன்னியின்
கூட்டாளி பாவா.

1489
02:01:03,241 --> 02:01:06,827
இன்ஸ்பெக்டர் கண்ணன் குருப் பாவாவின் குதிரையில்
பில்லியன் சவாரி செய்யும் போது என்னை சுட்டார்.

1490
02:01:08,460 --> 02:01:09,507
கண்ணன் குருப்?!

1491
02:01:09,827 --> 02:01:10,866
ஆம், உன்னதமே!

1492
02:01:11,172 --> 02:01:12,945
அவர் இப்போது கொச்சுன்னியின் முகாமின் ஒரு பகுதியாக உள்ளார்.

1493
02:01:16,531 --> 02:01:20,008
இன்று என் மரண தண்டனையை
வலுவாக வாதிடும் எங்கள் தளபதி,

1494
02:01:20,734 --> 02:01:23,281
கொச்சுன்னியை பிடிக்க
காயங்குளம் காட்டுக்கு சென்ற போது,

1495
02:01:23,780 --> 02:01:26,999
படவீடன் நம்பி தான் அந்த தகவலை
கொச்சுன்னிக்கு கசியவிட்டார்.

1496
02:01:32,957 --> 02:01:34,218
என் காதுகளை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!

1497
02:01:40,005 --> 02:01:41,403
அது சரி, என் ராஜா.

1498
02:01:41,482 --> 02:01:44,927
தளபதியும் படையும் முந்திய நாள்

1499
02:01:45,404 --> 02:01:48,271
கொச்சுன்னியை பிடிக்க வந்தனர்.

1500
02:01:48,911 --> 02:01:50,857
நம்பியும் மற்றொரு குருவும்
எங்களுக்குத் தகவல் கொடுத்தனர்.

1501
02:01:52,849 --> 02:01:55,833
நீங்கள் கட்டளையிடும் போது அவர்
மாட்சிமைக்கு அருகில் இருந்ததாக கூறினார்

1502
02:01:56,396 --> 02:01:59,880
மேலும் தப்பிப்பதற்கான விரைவான வழியைக்
கண்டறியுமாறு எங்களிடம் கேட்டுக் கொண்டார்.

1503
02:02:00,216 --> 02:02:01,466
அவரும் எடுத்தார்...

1504
02:02:02,442 --> 02:02:06,809
வெகுமதியாக கொச்சுன்னியிடம் இருந்து 10000 தங்க நாணயங்கள்.

1505
02:02:11,052 --> 02:02:14,778
அரசே, இனி இல்லாத நம்பியின் மீது
திருடன் பேசுவதை தயவுசெய்து நம்பாதீர்கள்.

1506
02:02:15,222 --> 02:02:17,606
ஆனால், அவருடைய வார்த்தைகளை
நம்பலாம் என்று நினைக்கிறேன், கைமல்.

1507
02:02:18,419 --> 02:02:20,973
ஏனென்றால் நான் தளபதியை
அழைத்து உத்தரவு பிறப்பித்தபோது,

1508
02:02:21,458 --> 02:02:22,872
படவீடனும் என்னுடன் இருந்தான்.

1509
02:02:25,260 --> 02:02:28,994
அன்று நம்பியுடன்
வந்தவர் இந்த பெருமான்.

1510
02:02:55,075 --> 02:02:56,122
அரசே...

1511
02:02:56,341 --> 02:02:57,466
என்னை மன்னித்துவிடு!

1512
02:02:58,121 --> 02:02:59,168
அது ஒரு தவறு.

1513
02:03:00,255 --> 02:03:01,371
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதீர்கள்.

1514
02:03:04,941 --> 02:03:06,605
என்னை மன்னியுங்கள் அரசே.

1515
02:03:06,857 --> 02:03:08,755
அவனைக் கைவிலங்கிட்டு, நிலவறையில் அடைத்துவிடு.

1516
02:03:09,128 --> 02:03:11,223
ஆளுநராக இருந்தபோது,
​​தேசத்துரோகம் செய்ததற்காக,

1517
02:03:11,248 --> 02:03:13,590
சந்துரு பிள்ளைக்கு மரண
தண்டனைக்குக் குறைவான தகுதி இல்லை!

1518
02:03:15,949 --> 02:03:17,152
ஐயோ, இல்லை அரசே...

1519
02:03:18,060 --> 02:03:19,583
ஓ, என் ராஜா!

1520
02:03:20,200 --> 02:03:21,536
என் மீது கருணை காட்டுங்கள்!

1521
02:03:23,778 --> 02:03:25,122
தயவு செய்து என்னைக் கொல்லாதே!

1522
02:03:28,021 --> 02:03:30,073
கைமால் இப்போது உறுதியா?

1523
02:03:33,310 --> 02:03:37,169
அரசே, பத்மநாபனுக்கு விளக்கு
ஏற்ற வேண்டிய நேரம் இது.

1524
02:03:37,239 --> 02:03:38,591
தாமதமாகிறது அரசே.

1525
02:03:40,198 --> 02:03:44,059
இந்த கடுமையான சோதனைக்கு மத்தியில்,
பத்மநாபரின் திருவிழாவை மறந்துவிட்டோம்.

1526
02:03:44,848 --> 02:03:47,020
பைங்குனி பண்டிகைக்கான
சடங்குகளை தள்ளிப் போடாதீர்கள்.

1527
02:03:47,097 --> 02:03:48,293
அது ஒரு கெட்ட சகுனமாக இருக்கும்.

1528
02:03:48,435 --> 02:03:49,582
கடவுளே, என்னை மன்னியுங்கள்.

1529
02:03:50,919 --> 02:03:54,652
இந்த பத்மநாப பக்தருக்கு உன்னை
விட முக்கியமானது எதுவுமில்லை.

1530
02:03:56,363 --> 02:03:58,707
புனித நகைகளால்
அலங்கரிக்கப்படும் பத்மநாபரின்

1531
02:03:58,732 --> 02:04:00,465
விளக்கேற்றும் விழாவிற்கு
நான் புறப்படுகிறேன்.

1532
02:04:00,652 --> 02:04:02,981
நாளை பைங்குனி திருவிழாவின்
அரச வேட்டை சடங்கு.

1533
02:04:03,006 --> 02:04:04,481
நாளை ஆராட்டு ஊர்வலம்.

1534
02:04:04,506 --> 02:04:07,801
அதற்கு அடுத்த நாள்தான்
இந்தப் பாதை மீண்டும் தொடரும்.

1535
02:04:08,107 --> 02:04:10,169
அதுவரை அவனை சிறைக்குள் அடைத்துவிடு.

1536
02:04:13,169 --> 02:04:16,136
பத்மநாபரின் புனித ஆபரணங்களை
மீட்டெடுத்தவர் வேலாயுத பணிக்கர்

1537
02:04:16,607 --> 02:04:19,834
மேலும் பல உண்மைகளை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வந்தது

1538
02:04:20,285 --> 02:04:23,660
நேற்றைய சம்பவத்திற்கு
மட்டும் பொறுப்பேற்க முடியாது.

1539
02:04:25,232 --> 02:04:27,348
எனவே, பணிக்கர் விசாரணை
நாளில் சபையில் கலந்து

1540
02:04:27,529 --> 02:04:30,714
கொண்டு மீதமுள்ள
தகவல்களை வெளியிட வேண்டும்.

1541
02:04:31,310 --> 02:04:32,932
அதன் பிறகு தீர்ப்பு வழங்கப்படும்.

1542
02:04:35,060 --> 02:04:39,153
திருவிதாங்கூருக்கு துரோகம் செய்தவர்கள்
கண்டிப்பாக தூக்கு மேடைக்கு அனுப்பப்படுவார்கள்.

1543
02:04:56,348 --> 02:04:58,270
பாவாவை அங்கிருந்து
மாற்ற உத்தரவு பிறப்பித்தாயா?

1544
02:04:58,793 --> 02:05:00,395
அவரை வேறு இடத்திற்கு மாற்றியுள்ளோம்.

1545
02:05:02,294 --> 02:05:03,544
ஓ, நீ தான் ருத்ரன்.

1546
02:05:05,098 --> 02:05:06,848
எப்படி போகிறது?
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்தீர்களா?

1547
02:05:06,873 --> 02:05:09,215
அது நடக்கவில்லை.
பாவா அங்கிருந்து மாற்றப்பட்டார்.

1548
02:05:10,231 --> 02:05:11,836
என்ன?!
அவர் எங்கு மாற்றப்பட்டார்?

1549
02:05:11,929 --> 02:05:13,052
எனக்குத் தெரியாது, மிலார்ட்.

1550
02:05:13,169 --> 02:05:14,910
இரவு காவலர்கள் அனைவரும் மாற்றப்பட்டுள்ளனர்.

1551
02:05:15,434 --> 02:05:16,941
இது ராணியின் நேரடி உத்தரவு.

1552
02:05:16,966 --> 02:05:18,177
நீ சொன்னது சரிதான் அரசி.

1553
02:05:19,356 --> 02:05:22,496
எதிரி நம்மிடையே இருந்தால்,
எந்த நேரத்திலும் எதுவும் நடக்கலாம்.

1554
02:05:24,309 --> 02:05:26,668
அவர் நீக்கப்பட்டால்,
எந்த ஆதாரமும் இருக்காது.

1555
02:05:26,788 --> 02:05:28,036
இப்போது என்ன செய்வோம்?

1556
02:05:28,061 --> 02:05:29,419
பாவா சபையை அடைந்தால்...

1557
02:05:29,581 --> 02:05:33,051
'தூக்குமரம்' என்ற வார்த்தையை ராஜா குறிப்பிட்டதிலிருந்து
நீங்கள் பீதியடைந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

1558
02:05:34,630 --> 02:05:37,935
இது இன்றிரவு அல்லது நாளை
இரவு எதுவாக இருந்தாலும் நடக்கும்.

1559
02:05:39,013 --> 02:05:41,218
ருத்ரன் அரசனின் நம்பிக்கைக்குரியவன்,
அவன் அரண்மனையின்

1560
02:05:41,242 --> 02:05:43,270
எந்த வழித்தடத்தையும் கடந்து
செல்ல சுதந்திரம் பெற்றவன்.

1561
02:05:44,060 --> 02:05:45,497
அரசே, இப்போது நிம்மதியாக தூங்கு.

1562
02:05:45,544 --> 02:05:46,739
கால தாமதம் ஆகிக்கொண்டே இருகின்றது.

1563
02:05:47,114 --> 02:05:49,130
அதிகாலையில் கோவிலுக்குச்
செல்ல வேண்டும்.

1564
02:05:49,583 --> 02:05:52,247
என்னை ஏமாற்றிய துரோகிகள்
தண்டிக்கப்படும் வரை

1565
02:05:53,302 --> 02:05:54,693
என்னால் தூங்க முடியவில்லை கல்யாணி.

1566
02:06:00,177 --> 02:06:01,427
இந்த வித்தியாசமான நேரத்தில் அது யார்?

1567
02:06:01,935 --> 02:06:03,716
ருத்ரன், இருளில் செல்.

1568
02:06:07,458 --> 02:06:09,895
நான் ராமன் தம்பி.

1569
02:06:10,130 --> 02:06:12,903
நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்தினீர்கள்!
நாளைக்கு தான் வருவீங்கன்னு நினைச்சேன்.

1570
02:06:13,014 --> 02:06:14,138
இது கிட்டத்தட்ட நாளை.

1571
02:06:14,372 --> 02:06:16,177
நாளைக்கு இன்னும் இரண்டு மணி நேரமே உள்ளது.

1572
02:06:17,089 --> 02:06:19,028
அத்தகைய வருகைகளுக்கு இரவு நேரம் ஏற்றது.

1573
02:06:19,700 --> 02:06:24,098
பெருமாளின் தகனம் முடிந்து வேலாயுதனின்
ஆட்கள் சேர்த்தலை நோக்கிப் புறப்பட்டுள்ளனர்.

1574
02:06:25,739 --> 02:06:28,161
நாளை மறுநாள் சிலை
நிறுவுதல் நடக்கிறது.

1575
02:06:28,543 --> 02:06:30,252
விவாதித்தபடி எல்லாம் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டதா?

1576
02:06:30,277 --> 02:06:32,801
நீங்கள் ஏதாவது கோரினால், அது முடிந்ததாக கருதுங்கள்!

1577
02:06:33,927 --> 02:06:35,323
கேசு ஒருவரை ஏற்பாடு செய்துள்ளார்.

1578
02:06:35,739 --> 02:06:38,325
வேலாயுதனின் விசுவாசமான கூட்டாளி சிறுகண்டன்.

1579
02:06:38,388 --> 02:06:39,443
சிறுகண்டா?!

1580
02:06:40,239 --> 02:06:42,708
வேலாயுதனின் எஜமானி
நங்கேலி தெரியுமா?

1581
02:06:43,849 --> 02:06:46,302
இந்த முட்டாள், சிறுகண்டன்
அவளுக்கு வருங்கால மாப்பிள்ளை.

1582
02:06:46,661 --> 02:06:50,521
இந்த சிறுகண்டனின் நண்பர் ஒருவர் என்ன
செய்ய வேண்டும் என்று ஒப்புக்கொண்டார்.

1583
02:06:50,739 --> 02:06:51,849
அவன் பெயர் கந்தப்பன்.

1584
02:06:52,583 --> 02:06:53,607
நல்ல.

1585
02:06:53,801 --> 02:06:55,067
அவர் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் பணம் கொடுங்கள்,

1586
02:06:55,333 --> 02:06:59,465
ஆனால் வேலாயுதனின் அசைவுகள் குறித்து அவரிடம்
இருந்து எனக்கு சரியான தகவல்கள் தேவை.

1587
02:06:59,669 --> 02:07:00,832
நான் எல்லாவற்றையும் விளக்கியுள்ளேன்.

1588
02:07:01,582 --> 02:07:04,519
நாளை மாலையே சேர்ந்தாள
கவர்னர் மாளிகையை அடைவோம்.

1589
02:07:04,872 --> 02:07:07,160
நாங்கள் அங்கு சென்றவுடன் மீதமுள்ள
திட்டங்களைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

1590
02:07:07,825 --> 02:07:11,652
வேலாயுதனை கொலை செய்ய சில
தீவிர நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.

1591
02:07:44,957 --> 02:07:46,973
கந்தப்பனே, ஏன் தோள்
மேல் எட்டிப்பார்க்கிறாய்?

1592
02:07:47,630 --> 02:07:49,770
ஸ்வாமிகளின் எதிர்ப்பையும் மீறி
நம் சேகவர் எப்படி இதையெல்லாம்

1593
02:07:49,795 --> 02:07:51,350
சேர்த்து வைத்தார் என்று
நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1594
02:07:51,591 --> 02:07:53,419
சேகவர் அல்ல பணிகர்!

1595
02:07:53,521 --> 02:07:55,356
'பணிகர்' அல்ல, பணிக்கர்.

1596
02:07:55,381 --> 02:07:56,598
அதைத்தான் சொன்னேன்.

1597
02:08:05,740 --> 02:08:07,575
நீங்கள் அனைவரும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட ஆத்மாக்கள்.

1598
02:08:08,528 --> 02:08:14,829
ராமர் எப்படி பழங்குடி பக்தரான ஷபரியிடம்
இருந்து 'ருசித்த பழங்களை' சாப்பிட வந்தார்.

1599
02:08:15,234 --> 02:08:19,922
உங்கள் பிரார்த்தனைகளைக்
கேட்க கைலாசநாதர் வந்துள்ளார்.

1600
02:08:21,009 --> 02:08:22,150
ஓ, மகாதேவா!

1601
02:08:22,275 --> 02:08:24,845
நாராயணன் நம்பூதிரி இந்த தலைமை
அர்ச்சகரை எங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்தார்.

1602
02:08:24,985 --> 02:08:28,985
தற்காலிக தங்குமிடத்தை நிறுவ
வந்த பாதிரியாரை நாடு கடத்தினார்கள்.

1603
02:08:29,931 --> 02:08:33,134
ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும்
கடவுளை வழிபட உரிமை உண்டு.

1604
02:08:33,384 --> 02:08:35,634
அது கடவுளின் விருப்பம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்

1605
02:08:35,931 --> 02:08:38,212
இந்த உரிமையை தடைசெய்வதற்குப்
பதிலாக அவர்கள் அடைய உதவுகிறோம்.

1606
02:08:38,415 --> 02:08:40,946
எனவே இந்த ஆண்டவர்களிடத்திலும்
நல்லவர்களும் உண்டு.

1607
02:08:41,618 --> 02:08:44,931
சில முக்கிய நபர் உங்களைச் சந்திக்க
வெளியே காத்திருக்கிறார், சேகவர்.

1608
02:08:58,415 --> 02:09:00,180
சடங்குகளுக்கு இடையில் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்தேனா?

1609
02:09:00,462 --> 02:09:02,782
இல்லை, இல்லை.
நீங்கள் யார் என்று நான் தெரிந்து கொள்ளலாமா?

1610
02:09:02,892 --> 02:09:04,524
என் பெயர் கல்யாண கிருஷ்ணன்.

1611
02:09:05,476 --> 02:09:07,649
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்திருக்கிறோம்.

1612
02:09:09,001 --> 02:09:11,407
ஏலக்காய் ஏற்றுமதிக்கு
அனுமதி பெற கிழக்கிந்திய

1613
02:09:11,587 --> 02:09:14,054
கம்பெனி அலுவலகத்திற்கு
வந்த போது.

1614
02:09:15,288 --> 02:09:16,343
ஆம் எனக்கு நினைவிருக்கின்றது.

1615
02:09:16,780 --> 02:09:20,093
தீண்டாமை இல்லை என்று என்
கையைப் பிடித்து முதலில் சொன்னவர்.

1616
02:09:21,367 --> 02:09:24,679
நான் தற்போதைய ராணி
கல்யாணிகுட்டியம்மாவின் அண்ணன்.

1617
02:09:27,210 --> 02:09:29,983
பேஷ்கர் வேலையை விட்டுவிட்டு
நீண்ட காலம் வெளிநாட்டில் இருந்தேன்.

1618
02:09:31,125 --> 02:09:33,093
நான் நேற்று அனந்தபுரி திரும்பினேன்.

1619
02:09:33,265 --> 02:09:35,344
இப்போது நான் இரிஞ்சாலக்குடாவில் உள்ள எனது வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.

1620
02:09:35,623 --> 02:09:37,107
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

1621
02:09:37,132 --> 02:09:40,616
தவிர, நீங்கள் மிகவும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டிய
ஒரு விஷயத்தை உங்களுக்குச் சொல்ல வந்துள்ளேன்.

1622
02:09:41,468 --> 02:09:43,600
கல்யாணிக்குட்டியிடம் இருந்து எல்லாவற்றையும் தெரிந்து கொண்டேன்.

1623
02:09:44,147 --> 02:09:47,460
நீங்கள் இப்போது சில ஆபத்தான
சூழ்நிலைகளை கடந்து செல்கிறீர்கள்.

1624
02:09:47,998 --> 02:09:50,326
கோயிலில் இருந்து அனந்தபுரிக்கு
திரும்பும்போது வழக்கமான

1625
02:09:50,445 --> 02:09:53,185
பாதையில் செல்ல வேண்டாம்
என்று ராணி கேட்டுக் கொண்டார்.

1626
02:09:56,257 --> 02:09:57,349
சரி, மிலார்ட்.

1627
02:10:02,983 --> 02:10:06,147
கடவுள் ஒவ்வொருவருக்கும் சொந்தமானவர்,
ஒரு குறிப்பிட்ட மக்களுக்கு மட்டுமல்ல.

1628
02:10:06,172 --> 02:10:07,172
அது சரியில்லையா?

1629
02:10:08,506 --> 02:10:10,209
அந்த எண்ணத்துடன் நான் முற்றிலும் உடன்படுகிறேன்.

1630
02:10:45,958 --> 02:10:47,756
நங்கேலி உனக்கு ஏதாவது புரியுமா?

1631
02:10:50,051 --> 02:10:51,653
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை என்றாலும்,

1632
02:10:51,678 --> 02:10:54,239
எனக்கு இப்போது ஒன்று தெரியும்,
நம்மவர்களும் கதகளி ஆடுவார்கள்.

1633
02:10:54,264 --> 02:10:56,021
வேலுதம்மா உனக்கு ஏதாவது புரியுமா?

1634
02:10:56,880 --> 02:10:57,919
இல்லை.

1635
02:10:58,106 --> 02:11:00,879
தாத்தா இங்கே இருந்திருந்தால்,
எல்லாவற்றையும் விளக்கியிருப்பார்.

1636
02:11:08,288 --> 02:11:09,358
இந்த வழியில், மிலார்ட்.

1637
02:11:09,383 --> 02:11:12,376
அடடா!  அந்த கதகளி
இசையின் சத்தம் தாங்கவில்லை.

1638
02:11:12,600 --> 02:11:14,785
ஆம், கேசவன் சொல்வது சரிதான்.

1639
02:11:14,810 --> 02:11:16,928
அந்த இரத்தம் தோய்ந்த தாழ்ந்த
வாழ்க்கையும் அவர்களின் கோயிலும் கதகளியும்!

1640
02:11:16,953 --> 02:11:18,733
வெறும் குழப்பம் மற்றும் சட்டமின்மை!

1641
02:11:18,758 --> 02:11:19,819
உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

1642
02:11:19,844 --> 02:11:21,429
தற்போதைக்கு பின்வாங்கினோம்.

1643
02:11:21,787 --> 02:11:25,209
ஒரு புலி அதன் அபாயகரமான தாக்குதலைத்
தொடங்குவதற்கு முன் ஒரு படி பின்வாங்குகிறது.

1644
02:11:25,522 --> 02:11:27,710
எங்கள் நிலத்தை காப்பாற்ற, அவர் கொல்லப்பட வேண்டும்!

1645
02:11:27,795 --> 02:11:29,372
எங்கள் திட்டங்களை அவர் காற்றில் பறக்கவிட்டிருக்க வேண்டும்.

1646
02:11:29,506 --> 02:11:31,279
அதனால்தான் படகில் பயணம் செய்ய முடிவு செய்தார்.

1647
02:11:32,069 --> 02:11:33,334
மிகவும் தற்பெருமை!

1648
02:11:38,178 --> 02:11:39,271
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா, மிலார்ட்?

1649
02:11:46,311 --> 02:11:47,382
கந்தப்பன்...

1650
02:11:47,407 --> 02:11:48,459
நீ அங்கே போ.

1651
02:11:48,484 --> 02:11:49,952
- சொன்னபடி செய்.
- ஆம், மிலார்ட்.

1652
02:11:49,977 --> 02:11:51,624
- உங்களிடம் போதுமான பணம் இருக்கிறது, இல்லையா?
-ஆம்.

1653
02:11:52,084 --> 02:11:53,209
நீங்கள் போகலாம்.

1654
02:11:59,686 --> 02:12:02,640
நளசரிதம் முதல் நாள்!
நீங்கள் அதை நன்றாக நிகழ்த்தினீர்கள்.

1655
02:12:04,819 --> 02:12:06,483
இன்னும் முன்னேற்றத்திற்கு இடம் இருக்கிறது.

1656
02:12:06,905 --> 02:12:09,194
ஆனால் அப்படிப்பட்ட கலை வடிவங்களில்
ஒரு துளி கூட இல்லாத தாழ்த்தப்பட்ட

1657
02:12:09,219 --> 02:12:12,131
சாதியினர் இவ்வளவு கற்றுக்கொண்டது
மிகவும் பாராட்டுக்குரியது.

1658
02:12:12,374 --> 02:12:15,131
பெருமாள் தான் இதையெல்லாம்
பார்க்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டார்.

1659
02:12:16,702 --> 02:12:18,366
தாத்தாவின் கடைசி வார்த்தைகள்,

1660
02:12:19,202 --> 02:12:22,116
சிலை நிறுவுதல் குறிக்கப்பட்ட
புனித நாளில் நடைபெற வேண்டும்.

1661
02:12:22,460 --> 02:12:25,303
அதனால்தான் இன்றே அனைத்து
சடங்குகளையும் நடத்த விரும்பினேன்.

1662
02:12:38,389 --> 02:12:39,749
நீ வீட்டுக்குத் திரும்பு.

1663
02:12:39,865 --> 02:12:41,217
நான் அனந்தபுரிக்குப் புறப்படுகிறேன்.

1664
02:12:41,242 --> 02:12:42,375
-அப்பா...
-ஆம், மகனே?

1665
02:12:42,400 --> 02:12:44,322
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் செல்வாயா?

1666
02:12:46,483 --> 02:12:48,178
நான் அரசரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

1667
02:12:48,609 --> 02:12:50,023
குழந்தைகள் அங்கு அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

1668
02:12:50,772 --> 02:12:53,113
சில இளநீர் தேங்காய்களை வெட்டியுள்ளோம்.
நான் உனக்கு ஒன்றைப் பெற்றுத் தரவா?

1669
02:12:53,138 --> 02:12:54,170
நிச்சயம்.

1670
02:12:54,195 --> 02:12:55,937
எங்களிடம் மாம்பழம் மற்றும் வாழைப்பழங்களும் கிடைத்துள்ளன.

1671
02:12:55,962 --> 02:12:57,203
நீங்கள் அவற்றை படகில் ஏற்றலாம்.

1672
02:12:57,228 --> 02:12:59,711
அனைவருக்கும் போதுமான மென்மையான
தேங்காய் மற்றும் பழங்கள் இருக்க வேண்டும்.

1673
02:12:59,736 --> 02:13:00,812
சரி.

1674
02:13:01,405 --> 02:13:02,797
அப்பா திரும்பி வருவார்.

1675
02:13:05,969 --> 02:13:07,094
வா மகனே.

1676
02:13:33,274 --> 02:13:36,328
ஆஹா!  தேங்காய் தண்ணீர்
முழுவதையும் குடிக்கிறீர்களா?

1677
02:13:36,353 --> 02:13:38,034
இல்லை, அதில் போதுமான தண்ணீர் இருக்கிறதா என்று பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1678
02:13:38,059 --> 02:13:40,684
சரிபார்க்க எதுவும் இல்லை!
அவை முதல்தர, மென்மையான ராஜா தேங்காய்கள்!

1679
02:13:40,709 --> 02:13:42,804
எனக்கு சேகவருக்கு ஒரு நல்லதை வாங்கிக் கொடுங்கள்.

1680
02:13:42,829 --> 02:13:43,899
இதோ, இதை எடு.

1681
02:13:46,407 --> 02:13:49,774
மேலும், படகில் உள்ளவர்களுக்கு
சுமார் 35 ஏல தேங்காய்கள் தேவைப்படும்.

1682
02:13:49,799 --> 02:13:51,282
- நான் அவற்றை தயாராக வைத்திருப்பேன்.
- வேகமாக செய்யுங்கள்.

1683
02:14:52,038 --> 02:14:53,116
இதை சாப்பிடு.

1684
02:14:55,633 --> 02:14:56,648
பாவா?!

1685
02:14:57,451 --> 02:14:58,466
ஏய்!

1686
02:14:58,530 --> 02:14:59,561
அட?!

1687
02:15:21,500 --> 02:15:23,249
மருத்துவரின் மருந்து பலன் தருகிறது.

1688
02:15:25,562 --> 02:15:26,687
வா.

1689
02:15:42,734 --> 02:15:44,242
வா!  வேகமாக வா!

1690
02:15:57,336 --> 02:15:58,539
ரமணன் எழுந்திரு!

1691
02:15:58,586 --> 02:15:59,703
அனைவரும் எழுந்திருக்கவும்.

1692
02:15:59,765 --> 02:16:00,890
காளி!  எழு!

1693
02:16:04,820 --> 02:16:05,960
இது துரோகம்!

1694
02:18:22,297 --> 02:18:23,618
நிறுத்து கதர்!

1695
02:18:28,500 --> 02:18:30,508
நான் அவன் தலையை வெட்டுவேன்!

1696
02:18:45,063 --> 02:18:46,086
குஞ்சு பிள்ளை...

1697
02:18:46,111 --> 02:18:47,164
நீங்கள்!

1698
02:20:30,192 --> 02:20:31,481
அழுக்கு நாயே!

1699
02:22:08,991 --> 02:22:10,045
அப்பா...

1700
02:22:10,070 --> 02:22:11,264
அப்பா...

1701
02:22:11,491 --> 02:22:13,241
- என்ன நடந்தது, என் மகனே?
-அப்பா...

1702
02:22:20,624 --> 02:22:23,757
♪ வானம், மேகமூட்டமான வானம் ♪

1703
02:22:24,405 --> 02:22:29,420
♪ யாரோ ஒருவரின்
நினைவுகளில் கருப்பாக மாறிவிட்டது

1704
02:22:31,748 --> 02:22:34,928
♪ திரி, எரியும் திரி ♪

1705
02:22:35,538 --> 02:22:41,389
♪ மௌனமாக எரிந்து வலியில் வாடுகிறது

1706
02:22:57,757 --> 02:23:01,514
♪ உலகம் அழுவதைப் பார்க்கிறீர்களா?  ♪

1707
02:23:01,577 --> 02:23:05,311
♪ மரணம் தவழும் போது

1708
02:23:05,358 --> 02:23:09,616
♪ இதயம் வலிப்பதைப் பார்க்கிறீர்களா?  ♪

1709
02:23:12,304 --> 02:23:16,965
♪ அவர் தனியாக நடப்பதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?  ♪

1710
02:23:20,155 --> 02:23:23,647
♪ மேகங்கள், புயல் மேகங்கள் ♪

1711
02:23:23,810 --> 02:23:28,122
♪ இரவு வானத்தை புதைத்து
இருளில் மூழ்கடித்தது ♪

1712
02:23:31,311 --> 02:23:34,968
♪ கரை, மறுமுனையில் கரை ♪

1713
02:23:35,037 --> 02:23:39,239
♪ அடிவானத்திற்கு அப்பால்
இரவில் மறைகிறது ♪

1714
02:23:42,389 --> 02:23:46,092
♪ ஆரக்கிள் அதன் அனைத்து சக்தியும் வலிமையும் கொண்டது ♪

1715
02:23:46,124 --> 02:23:51,702
♪ பெருங்காற்று வீசும் காற்றைப் போல உயர்கிறது

1716
02:23:53,459 --> 02:23:57,022
♪ ஒரு மாற்றம், ஒரு மாற்றம் வருகிறது ♪

1717
02:23:57,140 --> 02:24:03,109
♪ நாளை ஆயிரக்கணக்கானோர்
கிளர்ச்சியில் எழுவார்கள்

1718
02:24:19,835 --> 02:24:20,944
நிறுத்து!

1719
02:24:21,850 --> 02:24:25,272
நீங்கள் அடித்துக் கொல்லப்படுவதற்கு
முன்பு எனக்குக் கீழ்ப்படிவது நல்லது.

1720
02:24:25,389 --> 02:24:26,421
அழுக்குப் பெண்ணே!

1721
02:24:26,553 --> 02:24:28,803
இனி உன்னை மீட்க வேலாயுதன் இல்லை!

1722
02:24:29,310 --> 02:24:32,319
எங்கள் கடவுளைக் கொன்றாய்!

1723
02:24:32,794 --> 02:24:34,677
தீயவர்களே!
அவனை ஏமாற்றி கொன்றாய்!

1724
02:24:34,841 --> 02:24:36,872
எங்களையும் கொல்லுங்கள்!
எங்களை அடித்துக் கொல்லுங்கள்!

1725
02:24:37,327 --> 02:24:40,591
உங்கள் இரத்தக் கண்ணீரைப் பார்க்க நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

1726
02:24:40,704 --> 02:24:42,301
உங்களால் தான் இந்த
தாழ்ந்த சாதிப் பெண்கள்

1727
02:24:42,326 --> 02:24:45,560
நெஞ்சை மூடிக்கொண்டு
நடக்கத் துணிந்தார்கள்.

1728
02:24:45,624 --> 02:24:46,921
இனி அப்படி நடக்காது.

1729
02:24:46,975 --> 02:24:49,364
நீங்கள் மார்பக வரியை செலுத்த
தயாரா மற்றும் சட்டத்தின்படி

1730
02:24:49,389 --> 02:24:51,498
உங்கள் மார்பை மீண்டும்
ஒருபோதும் மறைக்க மாட்டீர்களா?

1731
02:24:51,873 --> 02:24:53,021
இல்லை!

1732
02:24:53,046 --> 02:24:54,858
செத்தாலும் செய்ய மாட்டேன்!

1733
02:24:55,897 --> 02:24:57,405
அவளை அடித்து கொல்லுங்கள்!

1734
02:24:57,569 --> 02:24:58,827
அயோக்கியத்தனமான அயோக்கியன்!

1735
02:24:59,014 --> 02:25:01,733
என் நங்கேலிக்குத் தீங்கு செய்யாதே இறைவா!

1736
02:25:01,968 --> 02:25:03,718
தயவுசெய்து அவளுக்கு தீங்கு செய்யாதே!

1737
02:25:06,247 --> 02:25:07,615
என் மகளை அடிக்காதே!

1738
02:25:08,366 --> 02:25:09,950
அவளுக்கு தீங்கு செய்யாதே, தயவுசெய்து!

1739
02:25:10,913 --> 02:25:14,155
இறைவா!  என் மகளை விடு!

1740
02:25:14,264 --> 02:25:15,397
அவர்களை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள், மிலார்ட்.

1741
02:25:15,422 --> 02:25:16,610
நங்கேலி...

1742
02:25:16,982 --> 02:25:20,443
மிலார்ட், என் மகளை காயப்படுத்த வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்!

1743
02:25:20,561 --> 02:25:23,889
மிலார்ட்!  தயவுசெய்து அவர்களை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்!

1744
02:25:24,710 --> 02:25:27,866
தயவுசெய்து அவர்களை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள், மிலார்ட்!

1745
02:25:28,694 --> 02:25:30,866
பிறகு அவளை வரி செலுத்தி,

1746
02:25:30,891 --> 02:25:32,600
நாட்டின் சட்டப்படி
வாழச் சொல்கிறாய்.

1747
02:25:34,671 --> 02:25:36,147
நங்கேலி என் மகளே...

1748
02:25:36,218 --> 02:25:37,632
தயவு செய்து அழாதே அப்பா.

1749
02:25:37,905 --> 02:25:39,694
இதுவே நம் தலைவிதி!

1750
02:25:40,905 --> 02:25:42,170
அவர்கள் என்னைக் கொல்லட்டும்.

1751
02:25:45,054 --> 02:25:47,577
நிறுத்து, மிலார்ட்!
என் மகள் இறந்துவிடுவாள், அவளை அடிக்காதே!

1752
02:25:47,602 --> 02:25:48,913
தயவுசெய்து அவளைக் கொல்லாதே!

1753
02:25:48,991 --> 02:25:51,014
ஒரு போலீஸ் அதிகாரியை எப்படி மீறுவது?!

1754
02:25:51,233 --> 02:25:52,538
சற்று நகருங்கள்!

1755
02:25:52,623 --> 02:25:53,959
அவனைக் கட்டி விடு!

1756
02:25:54,590 --> 02:25:56,522
-இங்கே வா!
- என் தந்தையை விடுங்கள்!

1757
02:25:56,718 --> 02:25:58,007
ஓ, இல்லை!

1758
02:25:58,319 --> 02:25:59,522
ஓ, என் அம்மா!

1759
02:26:00,280 --> 02:26:02,311
சட்டத்தை மீறியதற்காக அவர்கள் தண்டிக்கப்படட்டும்.

1760
02:26:03,124 --> 02:26:04,647
இருவரையும் அடிக்கவும்.

1761
02:26:06,217 --> 02:26:07,381
அவர்களை அடி!

1762
02:26:07,746 --> 02:26:08,850
கேடுகெட்ட மனிதர்கள்!

1763
02:26:11,577 --> 02:26:12,702
ஓ, இல்லை!

1764
02:26:13,319 --> 02:26:14,577
அட கடவுளே!

1765
02:26:15,030 --> 02:26:16,444
நான் இறப்பேன்!

1766
02:26:19,093 --> 02:26:20,546
நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்.

1767
02:26:20,647 --> 02:26:22,741
ஆனால் அப்பாவை அடிக்காதே.

1768
02:26:23,475 --> 02:26:25,561
கடைசியாக, அவள் அப்பாவை
அடித்தபோது அவளுக்கு வலி ஏற்பட்டது!

1769
02:26:25,586 --> 02:26:27,162
அவனைக் கொல்லு!
அவள் சாட்சியாகட்டும்!

1770
02:26:30,241 --> 02:26:31,522
கொடுமையான உயிரினங்கள்!

1771
02:26:33,796 --> 02:26:34,866
நங்கேலி...

1772
02:26:34,891 --> 02:26:35,993
என்னை காப்பாற்றுங்கள்!

1773
02:26:36,287 --> 02:26:37,334
அப்பா...

1774
02:26:38,132 --> 02:26:39,514
ஒப்புக்கொள், அன்பே!

1775
02:26:40,264 --> 02:26:41,968
இல்லையேல் உங்கள் தந்தையை கொன்று விடுவார்கள்.

1776
02:26:57,491 --> 02:26:58,655
இல்லை!

1777
02:26:58,702 --> 02:27:00,280
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்!

1778
02:27:00,921 --> 02:27:02,593
என் தந்தையை அடிக்காதே!

1779
02:27:06,593 --> 02:27:08,092
என் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்...

1780
02:27:08,796 --> 02:27:09,929
நிறுத்து.

1781
02:27:10,913 --> 02:27:14,061
சிலருக்கு சுயநினைவுக்கு வர
இத்தகைய சிகிச்சை தேவைப்படுகிறது.

1782
02:27:14,757 --> 02:27:16,046
இருவரையும் விடுதலை செய்.

1783
02:27:16,288 --> 02:27:17,733
அமைச்சர் இப்போது இங்கு வருவார்.

1784
02:27:17,811 --> 02:27:20,011
அதன் பிறகு வரி வசூல்
விழா தொடங்கலாம்.

1785
02:27:25,444 --> 02:27:26,522
ஜாக்கிரதை!

1786
02:27:26,647 --> 02:27:28,740
இது உங்கள் அனைவருக்கும் பாடமாக அமையட்டும்.

1787
02:27:49,022 --> 02:27:50,998
இறுதியாக நம் நாட்டின் சட்டம் வென்றுள்ளது.

1788
02:27:51,124 --> 02:27:52,147
நல்ல.

1789
02:27:52,468 --> 02:27:54,202
பிறகு, விழா தொடங்கலாம்.

1790
02:27:57,929 --> 02:27:59,030
அப்பா...

1791
02:28:05,019 --> 02:28:07,020
எல்லாம் வழக்கப்படி நடக்கட்டும்.

1792
02:28:07,045 --> 02:28:09,941
பொதுமக்கள் மற்றும் அரசவை
பிரதிநிதிகள் முன்னிலையில்,

1793
02:28:09,966 --> 02:28:11,941
நங்கேலி தன் தவறை
ஒப்புக்கொண்டு, அவளது மேல் துணியை

1794
02:28:11,966 --> 02:28:15,074
அகற்றி, மார்பக வரியை வழங்குமாறு
இதன் மூலம் ஆணையிடுகிறேன்.

1795
02:28:24,093 --> 02:28:26,074
வேலாயுத சேகவர் இப்போது இல்லை.

1796
02:28:27,693 --> 02:28:29,433
இப்போது, ​​பிடிவாதமாக இருப்பது நமக்கு உதவாது.

1797
02:28:32,530 --> 02:28:33,804
நீ போ என் குழந்தை.

1798
02:28:34,225 --> 02:28:35,632
வரியை செலுத்துங்கள்.

1799
02:28:40,904 --> 02:28:46,325
என் அம்மா இறந்த நாள் முதல் என்னைக்
கவனித்து வந்த இந்தக் கைகளால்...

1800
02:28:48,779 --> 02:28:50,146
தயவுசெய்து என்னை ஆசீர்வதியுங்கள், தந்தையே.

1801
02:28:57,007 --> 02:28:58,888
சீக்கிரம் செய்.
பிரபுக்கள் ஓய்வு பெற வேண்டும்.

1802
02:29:22,108 --> 02:29:23,624
முதலில், உங்கள் மேல் துணியை அகற்றவும்.

1803
02:30:15,926 --> 02:30:17,176
நஞ்சேலி!

1804
02:30:20,348 --> 02:30:21,348
நங்கேலி...

1805
02:30:21,373 --> 02:30:23,412
இதைப் போய் உங்கள் திருவருளுக்குச் சேவை செய்!

1806
02:30:24,027 --> 02:30:27,542
பெண்களை மதிக்காத மண்ணில்
நான் வாழ விரும்பவில்லை!

1807
02:30:28,371 --> 02:30:29,605
நங்கேலி...

1808
02:30:33,551 --> 02:30:34,567
நங்கேலி...

1809
02:30:35,184 --> 02:30:36,270
நங்கேலி...

1810
02:31:01,481 --> 02:31:02,918
நங்கேலி என் மகளே...

1811
02:31:03,386 --> 02:31:04,699
ஓ, இல்லை!  உங்களால் எப்படி முடிந்தது!

1812
02:31:05,246 --> 02:31:06,387
என் மகள்...

1813
02:31:06,816 --> 02:31:07,995
ஆண்டவர்களே...

1814
02:31:08,903 --> 02:31:10,340
இதைப் பார்!

1815
02:31:11,035 --> 02:31:12,301
என் அன்பே...

1816
02:31:13,465 --> 02:31:15,098
கடவுளே!

1817
02:31:15,309 --> 02:31:17,035
இப்ப நான் என்ன செய்வேன்...

1818
02:31:17,253 --> 02:31:18,417
என் அன்பே...

1819
02:31:20,324 --> 02:31:22,871
மிலார்ட், இதைப் பார்க்கிறீர்களா?

1820
02:31:23,332 --> 02:31:27,105
ஆண்டவரே, இதை நான் எப்படித் தாங்குவேன்?

1821
02:31:28,230 --> 02:31:29,324
வா!

1822
02:31:29,559 --> 02:31:32,324
நமது நங்கேலியின் பிணத்தை
அரண்மனைக்கு கொண்டு செல்வோம்.

1823
02:31:32,543 --> 02:31:33,887
ராஜா பார்க்கட்டும்!

1824
02:31:33,912 --> 02:31:35,225
அவர்களை நிறுத்து!

1825
02:31:39,028 --> 02:31:40,660
அவளுடைய சடலத்தை எரிக்கவும்.

1826
02:31:43,098 --> 02:31:44,238
ராரு பிள்ளை...

1827
02:31:44,263 --> 02:31:46,106
உன் இரத்தம் தோய்ந்த
அழுகையை நிறுத்தி இங்கே வா!

1828
02:31:46,176 --> 02:31:47,942
ஆண்டவரே!  என்னை விட்டுவிடு.

1829
02:31:48,660 --> 02:31:49,938
என்னை விட்டு போ!

1830
02:31:53,645 --> 02:31:54,754
இங்கே வா!

1831
02:31:56,574 --> 02:31:57,653
நங்கேலி...

1832
02:31:58,270 --> 02:31:59,692
என் நங்கேலிக்கு என்ன ஆனது?

1833
02:31:59,988 --> 02:32:01,192
ஓ, இல்லை!  என் நங்கேலி!

1834
02:32:56,629 --> 02:32:58,184
அந்த அயோக்கியர்களை நிறுத்து!

1835
02:32:58,217 --> 02:33:00,817
-உயிர் பிழைக்க ஓடு!
- ஆண்டவரே, ஓடி வந்து உங்களைக் காப்பாற்றிக் கொள்ளுங்கள்!

1836
02:33:01,635 --> 02:33:03,088
ஓடு!

1837
02:33:03,220 --> 02:33:05,931
- யாரோ அவர்களை நிறுத்துங்கள்.
-உன் உயிருக்காக ஓடிவிடு!

1838
02:33:16,173 --> 02:33:17,835
"துரோகம் செய்து கொன்றவர்கள்

1839
02:33:17,860 --> 02:33:20,243
ஆறாட்டுப்புழா வேலாயுத பணிக்கர்,
தாழ்த்தப்பட்ட மக்களின் கடவுள்.

1840
02:33:20,751 --> 02:33:24,439
நங்கேலி மற்றும் சிறுகண்டன்
தற்கொலைக்கும் காரணமாக அமைந்தது.

1841
02:33:24,501 --> 02:33:26,774
இது தாழ்த்தப்பட்ட மக்களிடையே
கடும் அதிருப்தியை ஏற்படுத்தியது.

1842
02:33:27,290 --> 02:33:30,298
அவர்கள் அதிகாரிகளையும்
பிரபுக்களையும் தாக்கினர்.

1843
02:33:30,493 --> 02:33:32,743
கடைகள் மற்றும் சந்தைகளை அழித்துள்ளனர்.

1844
02:33:32,768 --> 02:33:37,829
திருவிதாங்கூர் கலவர பூமியாக மாறுவதைத்
தடுக்க மன்னர் ஒரு பிரகடனத்தை வெளியிட்டார்."

1845
02:33:38,056 --> 02:33:41,024
ஈழவ சாதி உட்பட தாழ்த்தப்பட்ட
மக்கள் வன்முறையை

1846
02:33:41,049 --> 02:33:44,399
கைவிட வேண்டும் என்று
கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

1847
02:33:45,759 --> 02:33:49,087
இன்று முதல் மார்பக, மீசை
போன்ற அநியாய வரிகள்

1848
02:33:49,774 --> 02:33:51,329
திருவிதாங்கூரில் ஒழிக்கப்படும்.

1849
02:33:52,564 --> 02:33:57,329
தாழ்த்தப்பட்ட சாதி மக்களுக்கு அவர்களின் மேல்
உடலை மறைக்கும் உரிமையை இதன் மூலம் வழங்குகிறேன்.

1850
02:33:58,204 --> 02:34:02,938
கடந்த காலங்களைப் போல் அல்லாமல், இந்த
உத்தரவை எந்த சூழ்நிலையிலும் மீறக்கூடாது.

1851
02:34:11,798 --> 02:34:14,462
"ஆனால் வரலாற்று
உண்மை என்னவென்றால்,

1852
02:34:14,487 --> 02:34:16,541
20 ஆம் நூற்றாண்டின்
தொடக்கத்தில் கூட,

1853
02:34:16,566 --> 02:34:20,172
இத்தகைய மனிதாபிமானமற்ற
நடைமுறைகள் திருவிதாங்கூரில் தொடர்ந்தன.