"Arattupuzha Velayudha Panikkar fue un héroe anónimo del renacimiento
quien ha sido descuidado durante mucho tiempo por los historiadores".
"Él libró una lucha extraordinaria contra el
sistema inhumano que prevaleció en el siglo XIX".
"Esta es la sede de la Compañía de las Indias Orientales en Travancore durante esa época".
¿Que dijo el?
Dijo que te traerá todo lo que pidas.
¡¿Cualquier cosa?!
Oye, belleza negra...
Presentarse.
Le está pidiendo a la hermosa mujer negra que pase al frente.
Achu Pillai, ¿no es ella la esclava que era propiedad de Chandu Kurup?
Sí, la misma muchacha de mala sangre.
Se la compré a Chandu Kurup por la friolera de 300 monedas.
Aparentemente, nuestro Henry Sahib de Madrás prefiere a las mujeres negras.
¡Y no fue otro que Nicholas Sahib quien me dijo esto!
¡Ajá!
Por eso la hice ducharse y estar presentable para traerla aquí.
¡Mirarías eso! ¡Una muchacha de baja raza que nunca se
cubrió los senos en toda su vida, ahora lleva una blusa!
Bueno, a Sir Henry no le gustan especialmente las mujeres con los pechos desnudos.
Parece que no se excitará si el pecho está desnudo.
¡Bien! ¿Dónde diablos están los luchadores?
Me encantan los macacos de piel negra en duelo.
Pero asegúrese de que, al final, el ganador mate al perdedor.
¡Vaya!
¿Qué acaba de decir?
¡Él está diciendo que la lucha de esclavos debe comenzar de inmediato!
¡Y que el ganador debe matar al perdedor!
¡Vaya!
-¡Multa! ¡Convocarlos! -Sí, enseguida.
Tenemos que mantenerlos felices para hacer nuestras cosas.
¡Listo, sahib!
¿Qué es?
Estoy aquí para ver a Lord Kaimal.
-¿Te pidió que vinieras aquí? -Sí.
Pero un jefe aquí me dijo que no podré verlo ahora.
Vine antes del anochecer.
-¿De dónde vienes? -De Arattupuzha.
Perumalachan me dijo que viniera.
¡Vaya! Entonces, ¿eres el hijo de Perumalachan?
soy su nieto
El señor se había ofrecido a ayudarme a obtener
un permiso de Henry Sahib para exportar cardamomo.
Kaimal estará dentro. Por favor venga.
El señor debe haber tomado una buena suma como soborno para conseguirte el permiso.
¿Tengo razón?
¿No quieres conocer a Kaimal?
-Entra. -Pero...
¿La gente como yo puede entrar?
¿No será eso un acto de profanación?
Los sahibs no siguen tales costumbres en sus bungalows.
La intocabilidad, la profanación, etc., sólo se sigue en nuestra tierra.
Puedes entrar.
¡Argh!
-¡Ven hombre! -¡Vamos!
¡Venir!
Lo compré por 600 monedas.
¡Si no ganas este duelo, te cortaré la cabeza!
Lo compré por 750 monedas.
Matará al esclavo ya su amo si es necesario.
¡Golpéalo hasta la muerte!
¡Golpealo!
¡Vamos! ¡Aplastarlo!
¡Vamos!
Son esclavos comprados por los señores.
Esto terminará solo cuando uno de ellos muera.
¡Cómo te atreves!
¡Dame ese!
¡Ve y golpéalo!
¡Continuar!
¿No hubo una proclamación para detener este comercio de esclavos?
Se han emitido proclamaciones desde 1812.
¿De qué sirven las proclamas,
si la gente no cambia?
Los amos necesitan esclavos.
¡Aplastarlo, así como así!
Te estaba esperando, Señor Peshkaar.
Estar sentado.
Ha venido a verte, Señor.
Es nieto de Arattupuzha Perumal.
¿No sabes que se supone que debes mantener la distancia y alejarte?
Dijo que aquí no se practica la intocabilidad.
Está bien por ahora, considerando el lugar y la situación.
Puedes hablar con él.
¿Le diste la bolsa de dinero a mi casa?
Sí, lo hice.
¿La cantidad completa?
He dado 2000 monedas.
Espera aquí. Después de que esto termine, hablaré con Sahib.
¡Oye!
¡Ve y mátalo!
¡Qué cara más bonita tienes!
De esta manera...
Aunque es una esclava, es su primera vez.
Tendrá suerte si sobrevive la noche.
Mátalo.
¡Mátalo!
-¡Maldición! -¡Acaba con él!
¡Quiero ver la sangre de este esclavo!
-¡Mátalo! -Por favor no...
¡Mátalo ahora!
¡Mátalo!
¡Te ordeno que lo mates!
¡Quiero verlo morir!
¡MÁTALO!
¡No! No lo mates.
¿Quién es este cerdo?
¿Quién dejó entrar a este hombre?
¡Atarlo!
¡Y azotadlo hasta que muera!
Levantalo. Tráelo aquí.
¡Tú!
Querías ver morir a alguien.
Míralo morir.
-¡Ayúdalo! -¡Sahib!
¡Déjame! ¡Cómo te atreves!
Ir a buscarlo.
¡Mátalo!
¡Captúralo!
¡No dejes que se escape!
¡Bloquea el camino!
¡Agárralo!
“A mediados del siglo XIX,
en el palacio del rey de Travancore".
¿Por qué todos fueron convocados con tanta urgencia?
¿Hay una guerra inminente?
No lo sé. Parece que es algo importante.
¡Hoy, el prestigio de Travancore se ha sumergido en las profundidades del infierno!
Siendo un gobernante, que también es devoto del Señor Padmanabha,
He fallado en proteger los ornamentos sagrados y la piedra de Dios.
Han pasado tantos días y no he podido recuperar los ornamentos
divinos que fueron robados por algún ladrón notorio.
Entonces, ¿qué derecho tengo de continuar en este trono?
Hablar del reino es que el trabajo ideal para el ejército de
Travancore sería el de plantar árboles jóvenes en los campos.
No es cuestión de broma.
Pachu Panikkar, ¿tiene algo que decir?
Después de todo, eres el comandante en jefe del ejército de Travancore.
Su Majestad, hasta el momento
no se han encontrado pruebas claras
sobre el ladrón que robó los ornamentos sagrados.
Nuestro ejército, que busca a lo largo y ancho, sospecha
que es Kochunni, el infame ladrón de Kayamkulam.
Panikkar, no cuentes fábulas para salvar las apariencias.
¿Qué pruebas tienes para suponer que Kochunni robó las joyas divinas?
Los sacerdotes que lo llevaron dijeron que los ladrones los asaltaron en la oscuridad.
También me inclino a pensar que fue Kochunni quien vino en esa oscuridad.
Kaimal, no eres solo un propietario.
También te he confiado algunas otras responsabilidades.
Dime, ¿sospechas de alguien más?
No, majestad, eso no es lo que quise decir.
Por favor, concédame unos días más, Su Majestad.
Capturaré a ese despreciable ladrón y lo pondré a tus pies.
¡He estado escuchando esto durante días!
¿No es él? ¡El líder de la casta inferior!
Sí, él es el indicado.
¡Arattupuzha Velayudha Chekavar!
¡Míralo haciendo una entrada más grande que un rey!
¡Es millonario!
Míralo entrar sin permiso.
¡Detente ahí!
¿Adónde vas con tanta prisa?
Me gustaría conocer a Su Majestad.
No será posible verlo hoy.
La reunión del consejo real está en marcha.
Su Majestad celebra reuniones con castas bajas todos los martes.
Puedes venir entonces. ¡Ahora vete!
Fui convocado aquí, Maestro.
¡Detente allí, digo!
¡Cómo te atreves a mostrar tal insolencia!
¿No sabes que un Ezhavan, una casta baja,
debe mantener una distancia de 36 pies?
¡Baja esa arrogancia de tu riqueza!
¡Salir!
Pero no he dicho nada que provoque su ira, Milord.
¿Y qué podrías decir?
Sus antepasados ​​podrían haber amasado montones de
dinero proxenetismo a los portugueses y los holandeses.
¡Este no es el lugar para mostrarlo!
Padaveedan Nambi! ¿Qué estás haciendo?
Está aquí por orden de Su Excelencia.
Velayudhan, puede pasar.
Puede tomar asiento, Velayudha Chekavar.
¡Qué! ¡¿Su Excelencia le está dando la bienvenida?!
¡Increíble!
No lo dudes, Velayudhan. Puedes sentarte.
Su Majestad, no tengo mérito para eso.
Me quedaré aquí.
Es un honor que incluso pueda entrar en esta corte imperial.
¡Maldito sea, Velayudha Chekavar!
¡Él piensa en sí mismo como un poderoso guerrero!
He oído hablar mucho de tus atrevidas aventuras.
¡Y ahora, también eres un comerciante destacado!
Se rumorea que todo el cardamomo, el jengibre seco y la pimienta de Travancore
están escondidos en el granero de Velayudhan!
Perdóneme, Su Majestad, solo soy un simple comerciante.
Velayudhan, debes ser consciente
que los ornamentos sagrados y la piedra del Señor Padmanabha fueron robados.
En todo Travancore, solo Kayamkulam
Kochunni es capaz de hacer algo tan atroz.
Nuestro ejército no ha logrado encontrarlo ni vencerlo.
Esa es la razón por la que te convoqué, Velyudha Chekavar.
Creo que puedes capturar a Kochunni y traerlo ante mis ojos.
¿Es él quien atrapa a Kochunni? ¡Probabilidades largas!
Su Excelencia, sería bueno que reconsiderara esta decisión.
La casta inferior tiene prohibido incluso mirar las joyas de Dios.
¿Y confiarle a Velayudhan, que es de la misma casta inferior, que recupere esas joyas?
¡Tocar esas joyas sería una contaminación de la pureza, un pecado mortal!
Tiene razón, Su Majestad.
Entonces, ¿no hubo contaminación de pureza o pecado
cuando Kayamkulam Kochunni tocó esos ornamentos sagrados?
Si uno piensa de esa manera, ese también es un punto válido.
Este es un motivo de orgullo para Travancore.
Todo lo que necesito saber es la opinión de Velayudhan.
¿Tienes el poder para enfrentarte a Kochunni?
Su Majestad, si lo exige, capturaré a Kochunni y lo traeré ante usted.
Pero si yo, nacido en una casta inferior, recupero los ornamentos sagrados,
traería deshonra a estos señores.
Por lo tanto, pido su perdón.
Su Alteza, ¿nota el aire de insolencia en su discurso?
Solo mencionábamos las leyes que este reino ha
estado siguiendo durante los últimos siglos.
Su Alteza, ¿cómo podemos reescribir los mandatos solo para él?
¡Si se violan las costumbres, nuestra tierra se arruinará!
¿Deberíamos invitar deliberadamente a una calamidad, mi Rey?
¡Por favor, no rompa las costumbres, Su Alteza!
¡Exactamente!
-Tenga la amabilidad de reconsiderarlo. -Él tiene un punto, Su Alteza.
Ministro, ¿cuál es su opinión?
Su excelencia...
Cuando se trata de la ley y de nuestras costumbres...
Su Majestad, estoy aquí solo porque me convocó.
No tengo palabras de agradecimiento por su confianza en mí.
No será suficiente incluso si doy mi vida por ti.
Siempre estaré a la entera disposición de Su Majestad.
Pero te imploro, por favor, no me asignes esta tarea,
especialmente cuando tienes todo un consejo en mi contra.
Por favor, concédeme permiso para despedirme.
¡Su Alteza, es un delincuente!
Lo conozco desde hace años.
Si tu puedes.
Para ser precisos, ¡hace dieciocho años!
¿Debería divulgar tu verdadero rostro a todos aquí?
¡Podría desfigurarte para siempre!
¡Está mintiendo, Su Majestad!
A la atención del comandante en jefe, señores y gobernadores,
hoy he tomado en cuenta tu opinion
Pero, capturar a Kayamkulam Kochunni y recuperar los ornamentos sagrados
ahora es enteramente de su exclusiva responsabilidad.
¡Tenlo en cuenta!
¡Lo que hiciste fue sabio, Velayudha Chekavar!
Esas personas que están exigiendo activamente el arresto de Kochunni
será el que nos delate a Kochunni!
No se puede confiar en nadie.
El comandante en jefe ha hecho un juramento para capturar a Kochunni.
Tal vez lo desee, porque es el comandante en jefe.
Pero...
¿Qué es?
Los señores de la guerra de Travancore siempre han sido así,
todos tienen estos deseos, pero está en su destino fracasar.
No entiendo.
Soy Kannan Kurup.
Soy hijo del ex comandante en jefe, Pappu Kurup.
¡Vaya!
Me alegro de haberte conocido.
Despedida.
¡Azoten sus espaldas con los látigos!
Que esto sea una lección para todos aquellos que desobedecen.
No importa si caen muertos, ¡asegúrate de darles 108 azotes!
¡Vamos, azotadlos!
¡Ay, no, hija mía!
¡Por favor, deténgase, Milord!
¡No, mi señor!
¡Tuviste la osadía de caminar en público con bigote!
¡Pero no puedes pagar el impuesto del bigote!
¡Cómo te atreves!
¡No es suficiente! ¡Golpéalos más fuerte!
Sus gritos deben oírse a kilómetros de distancia.
¡Eh, tú! ¡Sargento Raaru Pillai!
Solo tienes estos dos?
No, Milord, tenemos alrededor de diez más.
En su mayoría mujeres de baja raza que no pagan el impuesto al pecho.
Deben ser los discípulos de esa maldita bruja, Nangeli.
Sí lo son.
Según el nuevo orden, las mujeres de castas inferiores
que se cubran el pecho y no paguen el impuesto al pecho
¡No solo les cortarán los senos, sino también la cabeza!
-¡Que se sepa! -Se los diré.
Milord, azotar a estas mujeres no será suficiente.
Debemos capturar y decapitar a su líder, Nangeli.
Haré lo que sea necesario hoy mismo.
¿Tienes Kizharnelli, la planta medicinal?
-Sí. -Dame un montón.
-Y un montón de Ashwagandha también. -Conseguirlos de inmediato.
-¿Vasu Pillai? -Sí.
Escuché que el ejército vino en busca de la hija de
Kelu, Nangeli, y que si la atrapaban, la ejecutarían.
¿Es eso cierto?
Es cierto bien. ¡Pero no pudieron atrapar a Nangeli!
¡Ajá!
Milords, una gran reunión de mujeres viene hacia aquí.
-¡¿Qué?! -¡¿De esta manera?!
¡Oh señores, nosotros también tenemos dignidad!
¡Oh señores, nosotros también somos humanos!
¡Qué vergüenza, oh señores! ¡Qué vergüenza, oh señores!
¡Oh señores, nosotros también tenemos dignidad!
¡Oh señores, nosotros también somos humanos!
¡Oh señores, nosotros también tenemos dignidad! ¡Oh señores, nosotros también somos humanos!
¡Eso es!
Pronto veremos sus cadáveres flotando en el lago Vembanad.
¿No tenemos derecho a encubrir nuestra vergüenza?
¡Qué vergüenza, oh señores! ¡Qué vergüenza, oh señores!
¡Deténgase!
¡¿Cómo se atreven ustedes, desgraciados, a caminar por el camino real con el pecho cubierto?!
¡Quítate la ropa del pecho y dispérsate!
¡Oh señores, nosotros también tenemos dignidad! ¡Oh señores, nosotros también somos humanos!
¡Basta, mujeres groseras!
¡Golpéalos y ahuyéntalos!
¡Suficiente!
¡Así que eres la muchacha de mala sangre, Nangeli, que ha dominado los movimientos de batalla!
Tengo algunos otros movimientos que no conoces.
Si cooperas, podría enseñarte.
No tengo ningún reparo en la intocabilidad cuando se trata de eso.
Es obvio que naciste de una mujer de casta inferior.
que fue embarazada por algún hombre de casta superior.
Por eso tienes la piel tan clara.
¡Vaya! Entonces, ¿no podemos ser de piel clara?
Entonces la gente de tu casta que es de piel oscura
habría sido engendrado por esclavos?
¡Cuidado, perra! ¡Cómo te atreves a abusar de nuestros antepasados!
¿Hay algún señor que pueda resistirse a esta esbelta figura y rostro tuyo?
¡Maldita desgraciada inmunda, te crees una princesa!
¡No puedes soportar vernos cerca de ti!
Pero te complace mucho ver nuestros cuerpos desnudos, ¿no?
¡Humanos sórdidos y depravados!
¡Detente, perra!
¿Sabes con quién estás hablando?
¡Ahora mírenme cortarle la cabeza y que esto sea una lección para todos ustedes!
¡Considero una virtud decapitar a un pecador como tú!
¡Puaj! ¡Qué desgracia!
Es la primera vez que escucho que decapitar a una niña es un acto virtuoso.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sabemos cómo hacer cumplir las leyes del país! ¡Apártate!
Voy a ir.
Pero no abuses de tu poder para tratar a los humanos como plagas.
¡También tengo el poder de cortarte la cabeza por tu arrogancia!
Recuerda...
¡No toleraré tu arrogancia solo porque eres lo suficientemente
rico como para andar con prostitutas como ella!
¡Llévate esa presunción a otra parte!
¡Atácalo!
Dijiste que los intocables deben mantenerse a 36 pasos de ti, ¿verdad?
¡Aún no son 36!
Mi señor, si mi toque te ha contaminado,
ve y límpiate con agua bendita.
¡Me vengaré!
Por el momento, sálvate.
¡No te atrevas a venir a desvestir a esta gente indigente nunca más!
Tienes que tener cuidado.
Nunca olvides que nuestros enemigos son fuertes y poderosos.
Su Alteza, disculpe por molestarlo a esta hora tan extraña.
Hay un asunto importante que informarte.
Dime.
Algunos incidentes adversos tuvieron lugar hoy en Cherthala.
Padaveedan Nambi, el subjefe de nuestro ejército, casi fue
asesinado a golpes por Arattupuzha Velayudhan en público.
Toda esa barbaridad solo porque Nambi cuestionó a algunas
mujeres de castas inferiores por cubrirse los senos.
El Oficial de la Aldea en Cherthala nos había informado
que nadie está pagando el impuesto de mama obligatorio.
Velayudhan es el responsable de todo este furor.
Si das las órdenes, podemos enviar nuestro ejército para arrestarlo.
¡En ningún otro lugar de la India encontrará tales prácticas!
Solo en Travancore, tienes estos impuestos de pecho y bigote.
Mi predecesor, el tío abuelo,
Conquistó desde Kanyakumari en el sur hasta
Aluva en el norte y expandió nuestro imperio.
Pero no fue solo nuestro ejército el que ayudó a ganar esas batallas, ¿verdad?
No, los reyes de otras tierras nos ayudaron en ese entonces.
Y cuando no hubo suficiente dinero en el
tesoro para pagar lo prometido a estos reyes,
decidieron imponer tales impuestos.
Entonces, ¿qué pasa si los traidores como Velayudhan consiguen abolir esos impuestos?
¡No deje que se salga con la suya, Su Majestad!
Debería recibir la pena máxima.
Si es necesario, podemos darle la pena de muerte.
Pero, Panikkar, ¿sabes que las propiedades
y bienes de los altos funcionarios
y los propietarios como usted están exentos de impuestos?
¿Y qué hay de Devaswom y Brahmaswam?
En resumen, los ricos no tienen impuestos.
Pero Velayudhan no es así.
Regularmente paga una gran suma de dinero como impuesto.
Además, cuando falte la tesorería para
pagar impuestos a la British Company,
Velayudhan paga sus impuestos por adelantado.
Lo pensaré.
Por el momento, Pachu Panikkar, puedes concentrarte en recuperar
los ornamentos sagrados del Señor Padmanabha y protege mi orgullo.
De lo contrario, tendré que tomar medidas contra usted.
Chirukandan, querida, ven rápido.
Ya casi llego, Nangeli.
¿Adónde vas con esta olla?
Iba a llegar a tu choza.
No te vi ayer.
Ayer había ganado arando en el arrozal.
Y por la noche fui a Ambalapuzha con la carreta de bueyes.
Señor me pidió que ara el ganado en la mañana, otra vez.
Iba a venir a verte hoy.
¿Cuál fue la gran batalla de ayer?
Todos dicen que Nangeli escapó solo por Velayudha Chekavar.
Es verdad. Se salió de las manos.
Si Velayudha Chekavar no hubiera venido,
no me verías con vida hoy.
¿Por qué tienes esas cicatrices en la mejilla?
¡Son regalos del subjefe!
¡Qué hicieron todos esos bárbaros!
¡Gracias, mi Diosa, la salvaste!
Velayudha Chekavar realmente parecía un dios, ¿no?
¿Qué hay en esta olla?
¿Es pudín de jaggery?
Hoy es mi cumpleaños.
Papá dijo que hiciera un pudín.
Entonces pensé en ti, Chirukandan.
Así que estaba trayendo algunos para ti.
¡Eso significa que me amas!
Siempre me pregunto...
¿Qué?
Eres alguien con quien todos están enamorados.
pero te enamoraste de mi.
Nuestro matrimonio fue decidido por nuestros padres, ¿verdad?
¿Tengo que ir a la cabaña ahora?
Las damas de la mansión me han invitado. Dije que iría.
Déjame ir y venir.
Camina rápido.
¿Quién es ese, Janaki?
¡Oh, no! ¡El tío está aquí!
¿Tienes frío, Savitri?
Tu cuerpo está temblando.
¿Qué pasó con Savithri Kutty?
Um... ella parece tener fiebre alta.
Ella está temblando profusamente.
¿Por qué saliste entonces?
Escucha, ten cuidado con la fiebre. ¡La viruela está en todas partes!
Yo también le dije lo mismo.
Ven, pongámonos en marcha.
¡Te advertí que no salieras!
Venir.
¡Oh querido! Cuando vi al señor, pensé que estábamos en problemas.
Subestimaste el intelecto de Janaki, Nangeli.
¡Chica sabia!
Aún así, cuando vi al tío, me estresé y no supe qué hacer.
De repente, se me ocurrió una idea y la seguí.
¿Está Bhageerathi amma allí?
¿Podrías venir aquí?
Te he traído algo de buena suerte.
Esto es lo que llamamos destino.
¿Qué pasa, Konthi Kurup? ¿Cuál es la buena noticia?
¡Buenas noticias!
¿No lo entiendes?
Estoy hablando de Eshwaran Namboothiri, el asesor del maharajá.
Por favor, dígalo claramente, Konthi Kurup.
Mira allá.
Deja el palanquín justo aquí.
Por favor, sal.
Estaba en el templo esta mañana cuando la noticia de Savithri llegó a sus oídos.
savitri chechi...
¿Quién ha venido?
Parece una persona importante.
Un Namboothiri viejo y arrugado.
Quiere un sambandham, un matrimonio informal contigo.
¡¿Conmigo?!
Sabes, Thanu Pillai, desde Ambalapuzha hasta
Aluva, Milord posee diez mil yardas de arrozales.
Cuando se trata de propiedades, ni yo, su administrador, ni él, el
propietario, tenemos idea de la gran cantidad de casas que posee.
Nada de eso sucederá.
Alguien perfecto vendrá a casarse contigo.
¡Lo sé con seguridad!
¿Con qué tipo de hombre te gustaría casarte?
¿Un hombre rico o un guerrero?
¿A quién tienes en mente?
Quiero a alguien valiente y fuerte como Velayudha Chekavar.
¿Crees que puedo encontrar uno?
¡Nada mal!
Mamá vendrá aquí pronto.
-¡Oh, no! Debería irme. -¿Cómo irás?
¿Cómo puedes cubrirte de nuevo e irte?
-¡Hay una manera! -Nangeli...
Toma, guardé esto para ti.
¿Qué es esto?
Algunas prendas de vestir.
Sé que no tienes suficiente ropa.
También hay una cadena de perlas, un bonito par de aretes y kohl para ti.
Entonces, déjame ir y probar estos.
Pruebe la cortina solo por la noche.
¡Qué pasa si alguien te ve durante el día!
Ven, vámonos de aquí antes de que venga mamá.
♪ ¿Está mi compañero oscuro en camino hacia aquí? ¡Oh nube de lluvia! ♪
♪ ¿Está mi compañero oscuro en camino hacia aquí? ♪
♪ ¡Oh nube de lluvia! ♪
♪ ¡Oh luz de luna! Dispersión de rayos tan blancos como la leche ♪
♪ ¿Podrías traerme una olla? ♪
♪ ¡Oh luz de luna! ♪
♪ Nangeli, hermosa como una flor de niebla azul ♪
♪ Mirándose en el espejo del lago, se aplica kohl en los ojos ♪
♪ Su belleza inquebrantable irradia a su alrededor ♪
♪ La luna salió a buscar una flor de champa ♪
♪ Para adornar las trenzas de la linda muchacha ♪
♪ Su compañero durante la noche ♪
♪ Todavía queda mucho tiempo hasta que amanezca ♪
♪ ¿Está mi compañero oscuro en camino hacia aquí? ¡Oh nube de lluvia! ♪
♪ ¿Está mi compañero oscuro en camino hacia aquí? ♪
♪ ¡Oh nube de lluvia! ♪
♪ La nube de lluvia ha pasado La luna ha salido ♪
♪ Mientras me peino ♪
♪ ¿Por qué miras furtivamente, oh mynah? ♪
♪ No soy tan bonita como tú, querida niña ♪
♪ Nubes de tormenta flotando que velan tu pecho ♪
♪ ¡Oh luna! ♪
♪ Columpiarme en esas enredaderas invisibles ♪
♪ ¿Puedes llevar a Nangeli también? ♪
♪ Meciéndose como el viento de la noche ♪
♪ ¿Está mi compañero oscuro en camino hacia aquí? ¡Oh nube de lluvia! ♪
♪ ¿Está mi compañero oscuro en camino hacia aquí? ♪
♪ ¡Oh nube de lluvia! ♪
♪ ¡Oh luz de luna! Dispersión de rayos tan blancos como la leche ♪
♪ ¿Podrías traerme una olla? ♪
♪ ¡Oh luz de luna! ♪
¿Voy al almacén?
Llévate a Ramanan y Kali contigo.
[Niños practicando Kalaripayattu]
¿Cómo se están desempeñando los niños?
¿Están construyendo resiliencia?
Lo son, poco a poco.
Eso no es suficiente.
El mundo debería saber que hay artistas marciales
ejemplares no solo en el norte, sino también aquí en el sur.
Así que no te comprometas con nada.
No lo haré. Yo me encargaré de todo.
Muy bien, continúa con la práctica.
Estás en casa temprano hoy. Toma, toma un poco de suero de leche.
Escuché que no comes adecuadamente debido a tu apretada agenda.
-¿Quién lo dijo? -Bueno, me enteré.
Por cierto, ¿dónde está mi hijo?
El se quedó dormido. lo traeré
No, déjalo dormir.
Abuelo, ¿adónde vas?
Pensé que saldría a dar un paseo.
Es casi el anochecer ahora. ¿A dónde irás en este momento?
¡Hay tantos lugares a donde ir!
¿Tengo razón, querida?
¡Estás tramando algo! ¡Lo sé!
¡No!
Velutha, ¿adónde se ha ido disfrazado?
El abuelo quiere ir a ver una actuación de Kathakali hoy.
¿Kathakali? ¿Dónde?
Actuarán, 'The Slaying of Keechaka'
en el templo de Thekkumpuram hoy.
Nuestro maestro de artes marciales me lo contó.
El artista real, Naanu, interpreta el papel de Keechaka.
¡Hace tanto tiempo que quería ver esa actuación!
De todos modos, he decidido verlo hoy.
¿No sabes que está prohibido para nosotros, las castas de Ezhava, ver Kathakali?
¿Lo permitirá la administración del templo?
Pero no voy a entrar al templo para verlo.
La pared norte del templo se ha derrumbado.
Puedo sentarme afuera y ver la actuación. ¿No puedo, querida?
200 personas fueron decapitadas y enterradas en el estanque de Vaikom por organizarse contra
la prohibición de que las castas inferiores no puedan caminar frente a los templos.
Mi padre fue uno de ellos.
Lo recuerdas, ¿verdad, abuelo?
¡Mira lo que has hecho, lo has enfadado!
No mi querido.
No pude evitar sentirme triste cuando pensé en Madhavan.
Pero en estos días, los señores no son tan intolerantes como lo fueron en el pasado.
Si estás tan interesado, puedes irte, abuelo.
Lleva a alguien contigo para que te ayude.
Ya he arreglado todo eso.
kittu...
Maari... trae a Muthu también, vamos.
El abuelo está encantado.
Me ha estado pidiendo desde la mañana que te convenza de que lo dejes ir.
Venir...
[Canción Kathakali]
Por favor tome asiento.
Por favor, toma un poco de agua de coco tierna.
Todos nos sentimos muy honrados de que haya visitado el templo hoy, Lord Kaimal.
Estaba visitando a un pariente aquí.
Fue entonces cuando me enteré de la actuación de hoy.
Soy muy aficionado a Kathakali.
¿Qué son esas figuras que gesticulan con las manos?
¡No puedo entender quién está diciendo qué!
¡Tonto! ¡No son meras figuras, sino Keechakan y Panchali!
Esta es la escena donde Keechakan le propone su amor a Panchali.
Pero, ¿por qué estirar tanto eso?
Soy incapaz de darle sentido a nada.
¡Debería ser azotado por traeros a los idiotas a ver Kathakali!
-¡Oye! ¡Levantarse! -¡Oh, no!
¿No eres el padre de Velayudha Chekavar?
No su padre, sino su abuelo, Paavunni Perumal.
¿No sabes que es contra la ley que las castas inferiores vean Kathakali?
Perdóname, Milord.
Pero estábamos sentados fuera del muro y observándolo.
Perdónanos si nos hemos equivocado. Nos iremos de inmediato.
¿Cómo podemos dejarte ir?
¿No deberías ser castigado por verlo durante tanto tiempo?
Debería ser golpeado hasta la muerte.
¡Velayudhan y él están desafiando abiertamente a los aldeanos!
Parece que estamos en problemas.
¡Velayudhan me había advertido que no fuera!
¡Solo míralo!
¡Todos vestidos como un rey! ¡Hasta lleva turbante!
¡Se merece dos bofetadas apretadas!
¡Oh, no! ¡Por favor no, Milord!
-Es un anciano. -¡¿Viste eso?!
¡Este bastardo me ha tocado la mano y los ha profanado!
-¡Oh Madre! -Maari...
¡Quitate la ropa!
¿Crees que eres el secretario de estado real?
¡Quítate el turbante! ¡Vamos, rápido!
¿Robaste todo esto del palacio?
No, Milord. Velayudhan me los consiguió del extranjero.
No lo robé.
¡Mira su arrogancia!
¡Oh, no! No hagas nada.
¡Por favor, no lo mate, Milord!
¡Por favor, no lo mates!
¡Por favor deje de!
¡Por favor, nos iremos de aquí!
¡Por favor, no!
-¡No! ¡Por favor! -¡Deténgase!
¿Quién quiere matar a mi abuelo?
¡Adelante si eres lo suficientemente valiente!
¡Detengan el espectáculo y vengan aquí, todos!
Ha traído vergüenza sobre la tierra.
¿Que esta pasando ahí?
¡Ven rápido!
Ceder el paso. Muevete.
¡Atrás, todos!
¿Cuál es el problema, Velayudhan?
Fuera con tus juegos descuidados otra vez, ¿verdad?
Sus juegos no funcionarán aquí en Thekkumpuram.
Solo debe ingresar a los lugares a los que tiene permitido.
O tendrás que aceptar el castigo.
-¿Entiendes, Velayudhan? -Sí.
Pero, ¿y si entramos por donde se nos permite?
¡Qué insolencia es esta!
Insolencia no, Milord.
¿Qué pasa si mi abuelo entró en la propiedad que era de su propiedad?
Toda esta tierra más allá del muro del templo nos pertenece.
Si nos atenemos a la ley, yo decido qué hacer en la tierra por la que pago el impuesto.
Hablaba de la ley según la cual las personas de
castas inferiores no deben ver ni aprender kathakali.
Incluso los animales que se sientan en esta pared pueden ver el espectáculo.
¡Pero Ay! ¡Algunos humanos no pueden!
Bueno, déjame preguntarle a la familia custodio del templo.
Señor Appu Kurup, ¿por qué no ha reconstruido este muro roto?
Necesitamos mucho dinero para eso.
El templo apenas recibe beneficencias.
La situación es lamentable.
Entonces, ¿debo demoler esto y construir un nuevo muro?
También donaré suficiente dinero para construir un bonito asta de bandera para el templo.
Si puedes hacer eso, serás bendecido, Velayudhan.
Appu Kurup! ¡¿Qué estas diciendo?!
Necesitamos mucho dinero para construir este muro del templo.
¡Tú!
Lo que dije es la verdad, Milord.
Bueno, entonces, comenzaré a reconstruir el muro de inmediato.
¡Compañeros, demoled este muro!
Asegúrate de construir un nuevo muro mañana mismo.
No tienes absolutamente ningún respeto por los propietarios, ¿verdad?
No, Milord. no me atrevería
Es porque tengo mucho respeto, que voy a
reconstruir este muro con mi propio dinero.
¿Quién es el señor a cargo de la actuación de Kathakali?
Soy yo, el artista real, maestro Naanu.
¿Cuánto dinero recibes por una actuación?
Será deprimente si hablo de eso.
Apenas conseguimos 10 rupias y somos 12 personas, incluido el percusionista.
¿Estarías feliz si te doy trescientas
rupias para completar la actuación?
¡¿Trescientas rupias?!
Oh Señor Krishna, ¿es esta una recompensa por
actuar ante ti, mi Dios, durante tantos años?
Chandru...
-Aquí tienes. -¡Señor Krsna!
-Necesito que me hagas un favor más. -Mmm?
Me haría feliz si pudieras actuar en esta plataforma.
Mi abuelo podía verlo desde más cerca.
Panikkar...
Todos levántense en esta plataforma. Comencemos la actuación.
¡Eh, tú! ¡Maestro!
¡No vas a actuar aquí hoy!
Naanu Master realizará Kathakali. ¡Aquí hoy!
¡Y es mi palabra!
¡Cállate, perro!
No supliques por la vergüenza frente a estas personas.
Si no quieres que te maltraten, ¡es mejor que te vayas!
¡Te dejo ir solo porque estamos cerca del templo!
Mira allá.
¿Eh?
¡Estas son las huellas de los cascos de su caballo!
¿Estás seguro de que era Kochunni?
¡Lo vi con mis propios ojos!
No voy a volver sin Kochunni otra vez.
Jefe, escucho un caballo galopando cerca.
¡Jefe, definitivamente es él!
¡Vamos!
¡Voy a acabar con él hoy!
Parece que están todos muertos.
Fueron ejecutados y colgados allí por alguien.
¡Oh, no!
¿No es este nuestro comandante en jefe?
¡Señor Panikkar!
¡Vaya! ¡Panikkar, mi Señor!
¿Qué te ha pasado?
Desátame y ayúdame a bajar.
¡O moriré!
¡Damas y caballeros!
El maharajá de Travancore informa seriamente a sus súbditos que...
Kayamkulam Kochunni, el ladrón que robó los
ornamentos sagrados del templo de Padmanabha Swami
ha agredido gravemente al gran comandante en jefe de Travancore, Pachu Panikkar
y sus asistentes durante su intento de capturar
al ladrón y recuperar los bienes robados.
Su Majestad ha proclamado una recompensa de 200 monedas de oro
para quien capture al notorio fugitivo, Kochunni, vivo o muerto.
y 100 monedas de oro a quien dé información sobre dicho ladrón.
Kaatha, cocina este pescado con un poco de tamarindo.
Se me hace la boca agua cuando pienso en tu delicioso curry de pescado.
Si es tan sabroso...
¿Cómo es que no me visitas más a menudo?
Mi princesa, Kaatha, aunque no sea tan a menudo,
cuando te visito, ¡no las hago inolvidables!
Ellos también están viniendo. Haz arroz y curry para ellos también.
¡Ay, todos están aquí!
¿Qué noticias?
Hay noticias.
Un anuncio ha sacudido a todo Travancore.
¿Qué anuncio?
Se recompensarán doscientas monedas de oro a cualquiera
que capture a Kayamkulam Kochunni, vivo o muerto.
¡Oh mi Diosa, ¿y si te capturan?!
¡Ninguna posibilidad! ¡Incluso sus antepasados ​​no podrían si quisieran!
Pero estos infieles saben que
¿No tengo esta cosa que me acusan de robar?
Eso es correcto.
¡Deben estar buscando los ornamentos sagrados en otros lugares cuando
en realidad deberían estar buscándolos en los terrenos del palacio!
¡Pobre de mí! ¡Cometí un error ese día!
¡Él vino por aquí! Pero, ¿dónde está?
¿Qué pasó, sacerdote?
- ¿Viste a alguien correr de esta manera? -¿No, qué paso?
Un ladrón ha entrado en los terrenos del palacio. ¡Que todos sepan!
-¡Informemos al ejército inmediatamente! -¡Vamos! ¡Apresúrate!
Sacerdote, miremos hacia allá.
No debe haber ido muy lejos.
¿Crees que todavía estará allí si vamos de nuevo?
Estará allí seguro.
¡Si alguien lo encontrara, lo habría anunciado al mundo!
Kochunni, hay una oportunidad de recuperar ese cofre.
-Esa es la razón por la que vinimos. -¿Qué oportunidad?
Este jueves es la celebración del matrimonio del joven príncipe.
Habrá canto y baile por la noche.
Todos estarán allí ya que es una cena de banquete.
Deberíamos recuperar el cofre en ese momento.
¡Gran idea!
Cuando tengas esos adornos por favor dame una o dos piezas.
¿Estas loco?
Estamos hablando de los ornamentos sagrados. ¡Gemas que valen millones!
¡Qué todos los deseos!
Parece que Dios viene a las personas de casta baja como nosotros.
Nuestro Chekavan fue y agarró a la Diosa y la trajo aquí.
Fue al templo de Vaikathappan disfrazado e incluso
aprendió a realizar los rituales de oración.
¡¿En realidad?!
[cantando oraciones]
De hecho, fue un momento propicio cuando recibimos el ídolo.
En este auspicioso día durante el período Uttarayan.
Por lo tanto, puede realizar los rituales aquí hasta que se complete la construcción del templo.
Chekavar! ¡Vienen los oficiales del ejército!
Para las castas inferiores a las que no se les permite adorar o entrar al templo,
construir un templo y consagrar un ídolo es una violación
evidente de la ley y una ofensa punible con la muerte.
Arattupuzha Velayudha Chekavar ha cometido este crimen atroz.
El Ministro de Travancore ordena el arresto de Arattupuzha Velayudha Chekavar
quien ha cometido continuamente crímenes atroces de atacar a
las autoridades y policías que intentaron hacer cumplir la ley.
También hay una orden de disparar y matar si intenta resistirse al arresto o escapar.
Su estrategia es crear un conflicto y matarte de alguna manera.
¡Golpealo!
¡Haré que deje de jugar al chekavar!
¡Golpéalo!
¡Nagan Pillai, golpéalo hasta que se le rompan los huesos!
¿Qué es? ¿Tienes miedo?
No, jefe, no tengo miedo.
Tengo una ligera molestia en la mano.
¡Muevase a un lado!
¡Dijiste que atacarías a la persona que te golpee!
¡Pruébame, si te atreves, maldito pícaro!
¡Pégame!
¡Si te atreves, devuélveme el golpe ahora!
¿Qué es esto?
¿Eh?
¿Por qué está esto aquí?
Jefe... que...
Los llevas a juicio.
Entraré en algún momento.
Todos te tenemos un gran respeto, pero...
No importa el hambre o la sed que tengas,
no bebas ni una gota del agua que te dan.
Espero que hayas entendido lo que quise decir.
¿Sabes quién fue?
Él es el hijo de Pappu Kurup, el ex-comandante en jefe...
Kannan Kurup.
La gente dice que fue tu padre quien mató a Pappu
Kurup en los disturbios que tuvieron lugar en Vaikom.
Lo sé.
Krishna, mi Señor...
Por favor, escucha mi dolor.
Sabes, voy a ver al Señor Padmanabha todos los días.
Pero ahora, no tengo derecho a ir delante de mi Dios.
Este devoto no irá al templo de Padmanabha
hasta recuperar los ornamentos sagrados.
-Krishnan Thambi... -Mi reina.
Ven aquí.
A tus órdenes, mi Reina.
Envía por Arattupuzha Velayudha Chekavar y pídele que venga a verme.
-Entonces, ¿no lo sabías, mi Reina? -¿Qué?
Velayudha Chekavar fue esposado y encerrado en la mazmorra.
¿Encerrado en la mazmorra?
Sí, por orden del ministro.
Este es el comienzo de una ablución.
Ahora nadie se atreverá a mover un dedo contra los decretos reales.
Aunque escuché que algunas personas intentaron salvarlo.
No puede resistir mis tácticas.
De todos modos, te deshiciste de él de tal manera que nadie dudaría.
Prometiste considerarme especialmente.
Nambi, te haré comandante en jefe,
usando los poderes especiales que el Rey me ha otorgado.
Es suficiente.
¿Donde esta el?
¿Quién está ahí?
-Jefe. -¿Dónde está Velayudhan?
No sé, mi señor.
¿Dónde está el oficial de prisiones, Shambhu Nair?
¡Shambhu Nair!
Jefe...
¿Dónde está Velayudhan que fue encerrado en esta prisión?
Velayudhan fue puesto en libertad.
¿Quién lo soltó?
La orden del ministro llegó a través de un enviado especial.
Deténgase aquí.
Te convoqué para transmitirte un asunto importante.
No sé cómo agradecerte por salvarme la vida, mi Reina.
Su Alteza siempre dice que el poder nunca debe usarse para vengarse.
Sólo lo he obedecido.
Sin perder tiempo, ¿te digo algo?
Nuestro Rey está pasando por un completo colapso mental.
Está afligido por no poder recuperar
Los ornamentos sagrados del Señor Padmanabha.
¿Qué debo hacer? A tus órdenes, mi Reina.
Aquellos que predican sobre la intocabilidad y la casta no han podido encontrar a Kochunni.
Sé que puedes hacerlo, Velayudhan.
Hazlo por Su Majestad.
Como usted ordene.
¿Asistirás a la función esta noche?
Venir.
Le informaré a Su Majestad que vienes.
Kochunni... ¡rápido!
Yo lo manejaré.
¡Sé que eres un ladrón célebre!
¡Pero no esperaba que fueras tan audaz, perro!
¿No eres el hijo de Pappu Kurup, el ex comandante en jefe?
¡Sí, soy el hijo de Pappu Kurup!
Bueno, ¡no me sorprende!
Pappu Kurup era el jefe militar más leal del país.
¡Su hijo definitivamente debería mostrar este coraje!
Pero déjame preguntarte algo.
¿Recuerdas a los leales al entonces rey que arrojaron
a tu padre a las castas bajas para que lo decapitaran?
¿Aquellos que traicionaron y mataron a su honorable padre
alguna vez se molestaron en ver cómo estaba su familia huérfana?
Mi padre solía contarme sobre la difícil situación de tu madre,
cómo ella estaba luchando para criarte a ti ya tu hermana pequeña.
¡No quiero escuchar sermones de un ladrón!
¡No estoy dando ningún sermón!
¡Solo estoy diciendo la verdad!
Fui yo quien trajo paquetes de comida para tu familia hambrienta.
¡Ese mainour vale millones!
Le daré la mitad, señor inspector.
Esta es la palabra de Kochunni.
¿Qué piensas de mí, eh?
¡No! ¡Confía en mi palabra por el bien de tu madre y tu hermana pequeña!
El dinero tiene un gran valor frente a estas perversas personas de clase alta.
Nunca tendrás una mejor oportunidad que esta.
♪ Oh, Señor Krishna que toca música etérea en la flauta ♪
♪ O, piel de loto azul Protector de las vacas ♪
♪ Oh, Mukunda, adornado con guirnaldas sagradas ♪
♪ Con Su Radha a su lado ♪
♪ O, Amado de las Gopis O, Rey de las ilusiones ♪
♪ ¡Oh, Rey de las ilusiones! ♪
♪ Las plumas del pavo real están bailando, mi Krishna ♪
♪ Un diluvio de dulzura, mi Krishna ♪
♪ Adorna Tu pecho, mi Krishna ♪
♪ Con mi guirnalda de amor ♪
♪ Oh, Madhavan O, Hijo de Yadu ♪
♪ El que tiene un corazón amoroso ♪
♪ Una pluma de pavo real acariciando amorosamente Su flauta ♪
♪ Oh, niña, tan hermosa como la luna Voz tan dulce como la miel ♪
♪ Madhavan te abrazará como las olas del Yamuna ♪
♪ Tu corazón es como una flor Tus ojos como sus pétalos ♪
♪ Flotará en el desierto como la música de una flauta ♪
♪ ¡Oh oscura Radha! ♪
♪ Oh, mi amado Vaquero ♪
♪ Acariciando con amor Su flauta ♪
♪ Oh, Mukunda, adornado con guirnaldas sagradas ♪
♪ Con Su Radha a su lado ♪
♪ Oh, Amado de las Gopis ♪
♪ ¡Oh, Rey de las ilusiones! ♪
♪ Encantadoras danzas cósmicas llenas de amor y devoción ♪
♪ ¿Buscas esas tardes de otoño, mi Krishna? ♪
♪ Oh, niña de ojos saltones ♪
♪ Oh, enamorada ♪
♪ Perdiéndome en Ti Emanando el aroma del sándalo ♪
♪ Oh, Sinfonía de puro amor Me has robado el corazón ♪
♪ ¡Oh, ladrón de mantequilla! ♪
♪ Dulce música de la flauta ♪
♪ Lord Krishna está tocando Su flauta ♪
♪ En las hermosas orillas del río Yamuna ♪
Puedes tomar asiento, Chekavar.
Eso no es necesario. Me quedaré aquí.
♪ En las noches mágicas cuando florece el jazmín silvestre ♪
♪ Estamos de pie extendiendo nuestras manos con las palmas abiertas, mi Krishna ♪
♪ Tu corazón es como una flor ♪
♪ Tus ojos como sus pétalos ♪
♪ Oh, el de cuerpo azul, como el cielo ♪
♪ Oh, hermoso rostro de luna ♪
♪ Tocas los corazones de las gopis como un arpa, oh, Mukunda ♪
♪ El de la cara sonrojada ♪
♪ En este momento cuando la felicidad llena el aire ♪
♪ Mi Madhavan, ¡has venido! ♪
Señor, Kurup...
Muchas gracias por salvarme la vida en prisión.
Tu ropa parece manchada.
♪ Adorna Tu pecho, mi Krishna ♪
♪ Con mi guirnalda de amor ♪
♪ Oh, Madhavan O, Hijo de Yadu ♪
♪ El que tiene un corazón amoroso ♪
♪ Una pluma de pavo real acariciando amorosamente Su flauta ♪
-¿Cuál es tu nombre? -Neelan.
¿Conoces a Kayamkulam Kochunni?
Mmm...
¿Alguna vez ha venido aquí?
¿Cómo lo sabremos, Chekavar?
Él está principalmente en el bosque.
Quien va por el bosque, le roba su dinero y sus joyas.
¡Ese es su trabajo!
¡Ay! ¿Es por eso que te paraste en el mercado alcista y declaraste,
"Kochunni es el Dios que roba el dinero de los ricos y se lo da a los pobres".
-Quise decir... -¡Dime!
¡Dije, dime!
Perdóname, Chekavar.
Dije eso porque temía por mi vida.
Cuando tenemos hambre, él nos da de comer.
Y yo soy alguien que siempre tiene hambre.
Una persona que da de comer un bocado a
una persona hambrienta es de hecho un dios.
Pero, ¿no está mal aceptar dinero y
bienes saqueados y robados de otros?
¡Una vez ladrón, siempre ladrón! ¿no es así?
Nos moríamos de hambre, señor.
Por eso aceptamos lo que nos dio.
Entiendo tu miseria.
Ninguno de ustedes pasará hambre nunca más.
Mira allá.
Estos no son bienes robados.
Lo compré con el dinero que tanto me costó ganar.
¡Para ti!
Ahora dime, ¿en qué choza está Kochunni?
¡Di la verdad!
Lo juro por mis hijitos, Kochunni no está aquí.
Lo juramos por Dios.
Lo que dijimos es la verdad, Milord--
¡Maldito embaucador!
Te cortaré la cabeza.
Dime la verdad, ¿dónde está Kochunni?
Ko... Kochunni había venido aquí.
Pero se fue antes del amanecer.
Y la mujer que vino con él, ¿quién es?
Ella es una de sus amantes, Kaatha.
¿A dónde fueron?
A la cabaña de Kaatha en Karthikapalli.
Chekavar, si Kochunni descubre
que te dije esto, ¡me matará!
Te protegeré.
Nos dirigimos a Karthikapalli.
¡Hazlo rápido!
Me reuniré contigo cuando encuentres la casa de Kaatha.
¿Puedo confiar en ti, Chathan?
Chekavar, nos ayudaste a salir de nuestra miseria.
¡Nunca más te mentiremos!
Avisame lo que necesites.
Kaatha!
¿Tienes alguna idea de lo que acaba de pasar aquí?
¿Qué?
¡Fue nuestra suerte que escapamos!
Chekavar y su grupo habían venido
sabiendo que Kochunni y tú llegasteis ayer.
Así que, mi querida Kaatha, pase lo que
pase, ¡por favor, no salgas de esta choza!
-Me escuchaste, ¿verdad? -Sí.
¿Eh?
¿Eres Kaatha?
-¿Dónde está Kochunni? -No sé.
Kochunni me dejó aquí y se fue.
¿Por qué vino aquí?
Porque...
Kochunni dijo que el ejército de Nair vendría a buscarme a mi casa.
Esa cadena está tachonada de gemas.
¿Te lo dio Kochunni?
-Mm... -Dime la verdad.
¿Adónde fue Kochunni?
-¿Estamos aquí? -Sí.
Vamos, Sr. Looper.
¿Está seguro?
Sí créeme.
No sé.
Venir.
Oye, cuidado.
Este lugar parece estar embrujado.
Un poco de miedo, ¿no crees?
No se preocupe, señor Looper.
Vale la pena el riesgo.
No podrás soñar con tal trato.
Este es Kayamkulam Kochunni, nuestro socio.
Por favor venga.
Kochunni, conoce al Sr. Looper.
Es alguien que exporta marfil y antigüedades a Inglaterra y Francia.
¿Abro?
¡Guau! ¡Increíble!
Eche un vistazo, Sr. Looper.
Señor Kannan Kurup...
¡Esto no tiene precio!
Es increíble.
Si podemos pasar esto de contrabando a Inglaterra y venderlo todo,
los tres seremos más ricos que el Rey de Travancore.
¿Qué dice este extranjero?
Si vendemos esto en Inglaterra, los
tres seremos más ricos que el mismo rey.
¡Vaya!
Alguien viene aquí.
Es Arattupuzha Velayudhan.
Debe haber venido sabiendo que Kochunni está aquí.
¿Cómo llegó ese idiota hasta aquí?
¡Dale aquí!
Ven por aquí.
¡Ven conmigo!
Aparentemente, Kayamkulam Kochunni incluso robará
Los ornamentos sagrados de Dios si quiere.
¿Está bien?
¿No eres el ladrón más santo de esta tierra?
¡Un dios para los pobres y necesitados!
Pero nadie conoce tu verdadero rostro.
Donas una parte de lo que obtienes asesinando, saqueando y robando
a los hambrientos y desamparados.
A su vez, ¡usted compra la lealtad y lealtad de esas almas inocentes!
¡Y usándolos como tapadera, continúas robando una y otra vez!
¡Eso es porque soy inteligente!
¡Sí, eres tan inteligente que pones los ornamentos sagrados en el cuello de tu ama!
¡La inteligencia de un ladronzuelo!
Chekavar, solo porque has tomado el manto para luchar por los derechos
de las mujeres de castas inferiores a usar dhotis y cubrir sus senos,
¡No te atrevas a venir a mí con tu rebelión!
Te golpearé hasta la muerte y te colgaré en esta jungla.
Todo este tiempo, toleré tus malvados crímenes
porque pertenecías a la casta inferior.
Además, ¡por qué nunca vine a buscarte!
¡Pero tuviste la audacia de robar los ornamentos
sagrados del Señor Padmanabha y no me iré de aquí sin ti!
¿Nos vamos sin las joyas?
Primero salvemos nuestras vidas.
Eso es correcto.
¡Velayudhan Chekavar ha capturado a Kochunni, el ladrón!
-Chekavar... -¿Mm?
Esa es Lady Savithri y su hermana, Janaki.
Oh, ¿llegaron tan lejos?
¡No se lo habrían perdido por nada! Ella es una gran admiradora tuya!
¡Velayudhan Chekavar ha capturado a Kochunni, el ladrón!
Oh Señor Padmanabha... ¡Me has salvado!
Es Velayudhan quien nos salvó ahora.
Panikkar, ¿serás reemplazado por Velayudhan como nuevo comandante en jefe?
¡Mira esa presunción en su rostro!
¡La arrogancia, solo porque capturó a Kochunni!
¡No podemos dejar pasar esto!
Su Majestad,
esas mujeres con Velayudhan han cubierto sus pechos.
Va en contra de la ley existente.
Amablemente ordene lo que debe hacerse.
¡Su maldito desfile con esas malas vidas!
¡Hombre insolente!
¡Su Majestad, esto es una violación de la ley y está justo ante sus ojos!
¡Esto no debería permitirse, Su Majestad!
En 1812, durante el reinado de Rani Gowri Lakshmi Bayi,
¿no hubo una declaración de que no había nada malo?
con estas mujeres cubriendo sus pechos?
Pero algunos de ustedes, propietarios, no lo aceptaron.
¿No es esa la verdad?
¡Por lo tanto, esa ley todavía continúa!
De todos modos, lo que todo nuestro ejército no pudo hacer,
¡Velayudhan logró hacerlo solo!
No nos preocupemos por nada más.
Pero recíbelo con los brazos abiertos.
Que Kochunni permanezca encadenado.
Y llama a Velayudha Chekavar aquí.
Como usted ordene.
Nambi, ven conmigo.
Tú vas primero, Kurup. Te seguiré.
-¡Ponerse en marcha! -¡Oye!
¡Suéltame!
¡Velayudha Chekavar, puedes acercarte!
A Velayudha Chekavar, quien protegió el orgullo de la
familia real y me salvó de la maldición del Señor Padmanabha,
Te recompenso con el ornamento honorario, 'Veera Shringhala'
y 1008 monedas de oro.
¡No lo haga, Su Alteza!
Esto no debería hacerse.
Debemos seguir las leyes de intocabilidad.
Puedes dar la recompensa.
Pero Su Majestad, Él mismo no debe desafiar las costumbres.
Su Majestad, esa es la regla.
Así es, Su Alteza.
Tú mismo no debes romper las reglas,
especialmente frente a sus súbditos.
¡Eh, tú, Comandante en Jefe!
Toma esa recompensa y mantenla en los escalones.
Luego pídele que lo recoja de allí.
Su Majestad...
No hice esto por las monedas de oro.
sino por Ti, mi Rey.
Nuestro comandante en jefe, Pachu Panikkar puede
toma esto y utilízalo para sus gastos médicos.
Kochunni te maltrató bastante, ¿verdad?
¡No te atrevas a mostrar tu arrogancia aquí!
-¡Panikkar! -Su Majestad...
¿Cómo te atreves a insultar a la persona que hoy fue llamada a ser honrada aquí?
Velayudha Chekavar valientemente logró lo que no podía ser
logrado por el Comandante en Jefe, Pachu Panikkar y su ejército.
Por lo tanto, por la presente lo honro confiriéndole el título de 'Panikkar'.
A partir de este día, no eres 'Velayudha Chekavar',
sino 'Velayudha Panikkar'.
¡Chekavar obtuvo el título de Panikkar!
Hola caballeros.
-Hola buenos dias. -Buenos dias.
Entonces, dime, ¿cuál es el plan para hoy?
-Tengo 15 naves como estas. -Bien.
Cuatro de ellos van camino de Portugal con mercancías.
Seis regresan de Persia después de descargar.
-Debe estar a la mitad. -Suena bien.
¿Crees que el pimiento cargado está listo para salir del puerto hoy?
-Con suerte, para mañana por la tarde. -Muy bueno.
Si el tiempo lo permite, llegará antes de tiempo.
Gracias.
Estaremos de vuelta en unos... hmm... seis meses para la próxima carga.
Entonces, hasta entonces...
Por supuesto.
-Gracias. -Muchas gracias, señores. Por favor...
-Las cosas estaban muy bien. -Sí.
-Gracias. -De nada.
-Buenos días. -Buenos días.
¡Vamos!
¿Qué los trae a ustedes dos aquí?
Nangeli se lo explicará.
Se trata del asunto que mencioné ayer.
Milady también está con nosotros.
¿Dónde?
Milady... Por favor, ven.
Tiene miedo de que alguien la vea.
¡Sabes lo que pasaría si alguien la ve aquí!
No tienes que tener miedo de nadie aquí. Todos ellos son nuestra gente.
Tengo algo que decirte.
Eshwaran Namboothiri volverá mañana con el sari nupcial.
Prefiero suicidarme que casarme con ese viejo.
¿No eres un gran guerrero y salvador?
¿Puedes salvarme de alguna manera?
Nangeli me lo ha contado todo.
Estoy en una cruzada para acabar con el sufrimiento
infernal de Ezhavas y todas las demás castas inferiores.
No es para mejorar mi vida.
Hay una clase élite que no está contenta con mi interferencia
y está esperando una oportunidad para eliminarme.
Y si se descubre que me estoy entrometiendo en los asuntos de las mujeres Nair,
incluso el Rey, que muestra algún cariño hacia mí, se convertirá en mi adversario.
¿Entiende lo que le digo, señora?
Tu misión es noble y grande.
Es por el bien de la vida de miles de personas pobres.
Nunca pensé en eso.
No deberías desviarte de tu mayor propósito para una chica como yo.
Disculpas por el problema.
Tenía la esperanza de obtener ayuda de usted como último recurso.
Creo que ella ha entendido la gravedad de lo que dije.
Una vez que decidas convertirte en la voz de los esclavizados y de los marginados,
¡Debes permanecer enfocado en tu objetivo!
Al menos sonríe, Savithri.
Si no, mamá se enfadará.
Esta es nuestra costumbre. ¿Qué otra opción tenemos sino seguirlo?
Parece que, aunque el señor es anciano, es bastante capaz e inteligente.
Si alguna vez decido no querer algo.
Nunca volveré a esa cosa nunca más.
Él es bastante terco así.
¡Pero hoy!
¿Sabes la razón por la que estoy aquí de nuevo?
UH no. Yo no.
Ese espectáculo de danza en la ceremonia de boda del joven príncipe.
¡Estaba completamente cautivado por eso!
¡Excitado por el amor y la lujuria, he sido enamorado y fascinado!
¿Sabes de quién era el baile?
¡¿Lo sabías?!
¡Nuestro Thathri kutty's!
No Thathri, es Savithri. Ella ha vuelto de su ducha.
¡Ajá! Entonces comencemos la ceremonia.
¿De acuerdo, Thanu Pillai?
Como desee, Milord.
Además, hemos preparado una pequeña fiesta para ti aquí.
Pueden comerlo ustedes mismos.
Hemos traído comida para el señor de casa.
¿No lo sabes, Thanu Pillai?
Uno puede tener cualquier cantidad de tales sambandhams,
pero todo y todos los demás siguen siendo intocables.
Eres la verdadera encarnación de la belleza.
¡Una verdadera diosa de la lujuria!
¿Por qué todavía tienes puesto el paño del pecho y el dhoti?
Quítatelos.
¡Tus ojos son las flechas de cupido!
Acércate a mí, Savithri.
Déjame saborear tu belleza.
Venir...
Ven, Savithri...
No tenemos tiempo que perder.
Por favor, siéntese, Milord.
Déjame traerte algunas hojas de betel y nueces.
¡Primero, déjame saborearte, antes de saborear eso!
¿Qué pasa, querida?
El señor ya no está.
¡Vaya! ¿Usted vino?
Me traicionaste y te salvaste.
No te traicioné, Kochunni.
Nunca en mis sueños más salvajes pensé que Velayudhan llegaría allí.
Confía en mí, nunca me retracto de mi palabra.
Creí en tu lealtad, por eso no te delaté.
De lo contrario, antes de que me colgaran, te habrían colgado a ti por traición.
Lo sé.
Siempre te mostraré esa lealtad.
No tengáis miedo porque perdimos los ornamentos sagrados.
Tengo todo el dinero que podamos necesitar.
Hay un 'árbol madre' lleno de enredaderas detrás del templo de Kali en el bosque de Vavva.
Si cavas debajo de él, hacia el lado sur,
encontrarás monedas de oro envueltas en tela de seda.
Y esas monedas son para ti, amigo mío, que viniste a rescatarme.
¡Ve y tómalo!
¡Y a cambio, deberías matar a ese Velayudhan!
¡Nambi y Kaimal, que me han sobornado, se
niegan a salvarme ahora porque le tienen miedo!
El hijo del gran Pappu Kurup debe ayudarme.
Alguien viene. Se hará según nuestra discusión.
Neeli...
¿Cuánto por el paño de algodón blanco de alta calidad?
500.
500!
¿Y el del borde dorado?
300.
-¿Cuánto? -300.
300!
Míralos allí de pie con el pecho cubierto.
¡Enfréntate a ellos!
¿Parece que Nangeli está reinando en Cherthala como Maveli gobernó Kerala?
¿Por qué dices eso, Milord?
¡Todos ustedes se paran allí con sus pechos cubiertos, comportándose como una dama!
Por eso pregunté.
Si tanto le gusta mirarlos, Milord, ¿por qué
no tiene a su dama a su lado en todo momento?
¡Puedes mirarlos cuando te apetezca!
¡Eh, tú! ¡Suficiente!
Fue durante la búsqueda de ese sentimiento cuando el consejero del Rey encontró su fin.
Aparentemente, incluso el rey se sorprendió al enterarse de la muerte de Eshwaran Namboothiri.
¡A los 91 años, fue por su 24º sambandham!
Tanta suerte, ¿verdad, Karunan?
¡Indudablemente!
¡Parece que no le gustó!
Neeli, me voy a casa.
Padre está enfermo. Necesito ir a casa temprano.
Nangeli, yo también iré contigo.
¡Eh, tú!
¡Es mejor que no vayas detrás de esa chica!
El ejército de Nair podría cortarte la cabeza.
Por favor, no llames al mal, Milord.
Esto tiene defectos de tejido, no pagaré por esto.
Y esto también.
No hay nada de malo en esto, Milord.
Es solo un defecto de hilo.
¿Un defecto de hilo?
¡Incluso la mitad de un defecto de hilo es suficiente para que las damas lo tiren!
¿Podemos tomar esto para usarlo, Milord?
Tejemos todo el día y ni siquiera nos pagas dinero.
Debes agradecer a tus estrellas que estas damas
de clase élite usen las prendas tejidas por ti.
Este también parece estar bien.
Los usaremos.
Al menos podemos ahorrar el dinero de nuestro dhoti.
¡Una vez que terminen de tejer la tela,
se supone que ni siquiera deben tocarlos!
Entonces, ¿podemos usar nuestras manos para tejer pero no tocar?
Eso es correcto.
De todos modos, esta tela fue descartada por los señores. Vamos a tomarlos.
¿No es agradable, Neeli?
¡Sí! ¡Todo lo que necesitamos es un collar y aretes para completar el look!
¡Y unas flores de jazmín en el pelo!
Date prisa, mi hijo estará llorando de hambre allí.
Ayer no hicimos comida en casa.
¡Diosa mía! Entonces, ¿no le diste nada de comer a tu hijo?
Había un racimo de plátanos maduros en el campo de Aayirapadam.
Cuando nadie miraba, mi madre arrancó dos plátanos y se los dio a mi hijo.
¿El esposo de Neeli no va a trabajar?
Entonces, ¿no sabes nada?
¿No vives en este lugar o qué?
Nos mudamos aquí recientemente desde Punnamada, durante la temporada de cosecha de arroz.
Los amos lo capturaron por no pagar el impuesto a las redes de pesca.
Entonces esos demonios ahorcaron al pobre Kunjan hasta la muerte en el cruce de cuatro vías.
¡Diosa mía!
Oh por Dios...
¡Me traicionaste!
¡Mira mi Kunjaappu!
¡Oh Señores!
¡Mataste a mi marido!
Se merece este castigo.
Impuesto sobre redes de pesca, impuesto sobre escaleras, impuesto sobre el pecho, impuesto por cabeza...
A todos los morosos de estos impuestos...
¡Que esta ejecución sea una lección!
Por favor, no llores, Neeli.
Tú eres quien nos dice que seamos fuertes.
Nacemos sólo para sufrir y llorar.
¡Es ella, esa bruja!
El que blandió la guadaña y escapó.
¡Mírala caminando como una princesa altiva vestida con una tela con bordes dorados!
-¡Atrápalos! -¡Correr!
¡Atrápalos!
-Ven aquí. -¡Déjame!
-Maestro... -¡Mujer arrogante! Caminar
¡No nos ganes!
¡Sigue caminando!
-¡Camina rápido! -¡No nos ganes!
Lee la orden.
Las castas inferiores no tienen derecho a llevar ropa que les cubra los tobillos.
Por violar esta regla, estas mujeres tendrán los tobillos marcados con barras de hierro candente.
Esta es la primera vez que hacemos negocios con Grecia.
Espero que todos recuerden lo que debe hacer y
las reglas que debe seguir una vez que esté allí.
La marea estará alta cuando llegues a las costas de Grecia.
El momento propicio ha llegado.
Chekavar...
-Chekavar... -Chekavar...
Ayúdanos Chekavar...
Mira esto, Chekavar...
-¡Sálvanos, Chekavar! -¡Oh Dios! ¡Qué es esto!
¡Míralos, Chekavar!
¿Dime lo que sucedió?
Los señores les cortaron la nariz por usar aretes en la nariz.
¡¿Qué?! ¿Cortarles la nariz?
¡Esto es indignante!
Kittu, llévalos adentro.
Déjame conseguir algunas hierbas medicinales.
Venid, niños. Ve adentro.
¿Dónde sucedió esto?
En el mercado.
Los señores y sus compañeros nos golpearon cuando intentamos detenerlos.
Hace unos días le cortaron el pecho a
una mujer porque se tapaba el pecho.
No podemos dejar pasar esto.
Si cubres tu pecho, te cortarán el pecho.
Si usas ropa larga, te marcarán la pierna, y si
usas un arete en la nariz, te cortarán la nariz.
¡La muerte es mejor que vivir una vida así!
¡Desearían que todos muriéramos!
Su deseo no se hará realidad por ahora.
Los vengaremos.
El ritual de la danza Poothan en el templo es mañana, ¿verdad?
-Sí. -Mañana todas nuestras mujeres...
cubrirse el pecho, llevar un dhoti largo y un
aro en la nariz y realizar la danza Poothan.
Proporcionaremos prendas y narigueras de oro a todos.
[Canción popular tradicional de Poothan]
¡Deténgase!
Dije, ¡detente!
Hace años, este lugar fue otorgado por el rey para que las
castas inferiores realizaran su ritual de danza Poothan.
Pero cuando hay una ley donde ni siquiera se les permite cubrirse
el pecho, no podemos permitir que estas mujeres usen tales prendas.
y anillos en la nariz y violar las leyes de la tierra.
¡Es un insulto a nuestro reino!
Por lo tanto, para evitar el castigo, ¡les sugiero que se dispersen de inmediato!
Sólo las castas inferiores vienen aquí.
Y dado que ninguno de los señores ha venido nunca por aquí,
Esto no debería insultar a nadie.
Maestros, pueden regresar.
Que esta pobre gente siga con sus rituales.
-¡Puedes empezar! -¡Empecemos!
¡Tiralos afuera!
¡Deshazte de todos!
¿Creías que no había nadie en Travancore que
pudiera domar al elefante en celo de Arattupuzha?
A pesar de que te dejé ir, ¡seguiste provocándome!
-¡Tú! -¡No!
Puedo ajustar cuentas con Panikkar yo solo.
¡No necesito a nadie más!
¡Eh, tú!
¡No, mi señor! Chekavar!
¡Abuelo!
¡Oh, no!
Velayudhan... Velayudhan...
¡Abuelo!
No te preocupes por mí, hijo mío.
Los rituales para instaurar el ídolo en nuestro templo
debe tener lugar en el día auspicioso.
-¡Abuelo! -¡Oh, no! ¡Abuelo!
Padre...
¿Quién estaba contigo?
¿Quién me disparó? ¡Dime!
Su Majestad, fue Velayudhan
quien inició los problemas.
al violar la ley en el ritual de Poothan y
luego golpear a Kaimal, quien lo cuestionó.
Ha cometido un delito grave.
Velayudhan apuñaló a nuestro subdirector, Padaveedan Nambi, hasta la muerte.
Y yo soy testigo de eso.
Él también me habría matado. Pero...
¿Y cómo lograste escapar? ¿Corriste?
Alguien escondido en el bosque disparó a Velayudhan.
¡¿Encendido?! ¿Quien hizo eso?
No pude ver quién era.
Creo que le dispararon en la mano.
Kaimal escapó cuando Velayudhan persiguió al hombre que le disparó.
Hubo un caso en que una casta inferior fue sentenciada
a muerte por maltratar a un oficial del ejército.
Velayudhan ha cometido un crimen aún mayor, Su Majestad.
Tenga la amabilidad de pasar una orden para azotarlo hasta la muerte en público, sin piedad.
¿No deberíamos capturar primero a Velayudhan antes de poder castigarlo?
Ya que no ha podido hacer eso,
¿cuál es el punto en este juicio ficticio?
Las tropas que los acompañaban se dispersaron y huyeron asustados.
Y otro grupo de tropas buscó por todas partes pero no pudo encontrar a Velayudhan.
¡Su Majestad!
Velayudhan ha aparecido en persona.
Él busca permiso para conocerte.
¿Eh?
¿Es eso necesario, mi Rey?
¡Debería conceder una audiencia a un
criminal que ha cometido un crimen tan grave!
Amablemente dé la orden sobre su castigo, mi Rey.
¿No deberíamos escuchar lo que tiene que decir?
¿No estoy obligado a escuchar a la persona que ha sido sentenciada a muerte?
Déjalo entrar.
¿Necesito explicar la gravedad del crimen que ha cometido?
Has matado al subjefe militar de Travancore.
¡Un delito que merece la pena de muerte!
¿Tienes algo que declarar?
Aceptaré respetuosamente cualquier castigo que Su Majestad pueda imponerme.
El subjefe militar cortó las gargantas de cuatro personas
inocentes que realizaban el ritual de la danza Poothan.
Luego apuñaló a mi abuelo hasta matarlo, justo en frente de mis ojos.
No podía quedarme allí y no hacer nada, mi Rey.
Me vi obligado a matar a Padaveedan Nambi.
Pero estoy feliz de que el hombre que maté fuera en realidad un traidor.
¿Qué estás diciendo, Velayudhan?
Su Alteza,
Me gustaría presentar un testigo principal, si me concede el permiso.
¡Después de todo, él es el testigo principal! Puedes traerlo.
Su Alteza, este ladrón deshonroso es el
cómplice de Kayamkulam Kochunni, Bava.
El inspector Kannan Kurup me disparó mientras iba de pasajero en el caballo de Bava.
¿Kannan Kurup?
¡Si su Alteza!
Ahora es parte del campamento de Kochunni.
Nuestro Comandante en Jefe, quien hoy aboga fuertemente por mi sentencia de muerte,
cuando fue al bosque de Kayamkulam para atrapar a Kochunni,
fue Padaveedan Nambi quien filtró esa información a Kochunni.
¡No puedo creer lo que oigo!
Así es, mi Rey.
El día antes del comandante y el ejército.
venían a capturar a Kochunni,
Nos avisaron Nambi y otro maestro.
Dijo que estaba al lado de Su Majestad cuando dio la orden.
y nos pidió que encontráramos una ruta rápida para escapar.
También tomó...
10000 monedas de oro de Kochunni como recompensa.
Su Majestad, por favor, no crea las palabras de un ladrón sobre Nambi, que ya no existe.
Pero creo que podemos creer sus palabras, Kaimal.
Porque cuando llamé al comandante en jefe y di la orden,
Padaveedan también estaba conmigo.
Fue este señor quien vino con Nambi ese día.
Su Majestad...
¡Perdóname!
Fue un error.
Por favor no me mates.
Perdóname, mi Rey.
Esposarlo y encerrarlo en el calabozo.
Por haber cometido traición, siendo Gobernador,
¡Chandru Pillai merece nada menos que una sentencia de muerte!
Oh, no, Su Majestad...
¡Ay, mi Rey!
¡Por favor, ten piedad de mí!
¡Por favor no me mates!
¿Estás convencido ahora, Kaimal?
Su Majestad, es hora de encender lámparas para el Señor Padmanabhan.
Se está haciendo tarde, mi Rey.
En medio de esta acalorada prueba, nos olvidamos del festival del Señor Padmanabha.
No posponga los rituales para el festival Painkuni.
Eso será un mal presagio.
Oh Dios, perdóname.
No hay nada más importante que Tú para este devoto de Padmanabha.
Parto para la ceremonia de iluminación del Señor
Padmanabha, quien será adornado con las joyas sagradas.
Mañana es el ritual de caza real del festival Painkuni.
Al día siguiente es la procesión de arattu.
Este sendero se reanudará solo el día después de eso.
Hasta entonces, enciérralo en la mazmorra.
Velayudha Panikkar, quien recuperó los ornamentos sagrados del Señor Padmanabha
y sacó tantas verdades a la luz,
no puede ser considerado el único responsable del incidente de ayer.
Por lo tanto, Panikkar asistirá al consejo el día
del juicio y divulgará la información restante.
El veredicto se hará después de eso.
Aquellos que han traicionado a Travancore ciertamente serán enviados a la horca.
¿Dio la orden de trasladar a Bava desde allí?
Lo hemos trasladado a otro lugar.
Oh, eres tú, Rudran.
¿Cómo va? ¿Organizaste todo?
No sucedió. Bava fue trasladado desde allí.
¡¿Qué?! ¿A dónde fue trasladado?
No lo sé, Milord.
Todos los guardias nocturnos han sido reemplazados.
Fue una orden directa de la Reina.
Tenías razón, mi Reina.
Cuando el enemigo está entre nosotros, cualquier cosa puede pasar en cualquier momento.
Si es eliminado, entonces no quedarán pruebas.
¿Que haremos ahora?
Si Bava llega al consejo...
Has estado petrificado desde que el Rey mencionó la palabra 'horca', ¿no es así?
Ocurrirá esta noche o mañana por la noche, pase lo que pase.
Rudran es el confidente del rey que tiene la
libertad de pasar por cualquier pasillo del palacio.
Su Majestad, duerma en paz ahora.
Se está haciendo tarde.
Tenemos que ir al templo temprano en la mañana.
Hasta que sean castigados los traidores que me engañaron,
No puedo dormir, Kalyani.
¿Quién es ese en este momento extraño?
Rudran, muévete hacia la oscuridad.
Soy yo, Raman Thambi.
¡Nos asustaste! Pensé que vendrías recién mañana.
Es casi mañana.
Faltan apenas dos horas para mañana.
La noche es ideal para tales visitas.
La gente de Velayudhan partió hacia Cherthala después de la cremación de Perumal.
La instalación del ídolo tendrá lugar pasado mañana.
¿Se ha arreglado todo como se discutió?
Si pides algo, ¡dalo por hecho!
Keshu ha arreglado a alguien.
Chirukandan, el aliado leal de Velayudhan.
¡¿Chirukandan?!
¿Conoces a Nangeli, la amante de Velayudhan?
Este idiota, Chirukandan es su futuro novio.
Un amigo de este Chirukandan ha accedido a hacer lo que sea necesario.
Su nombre es Kandappan.
Bien.
Págale cuanto quiera,
pero necesito actualizaciones exactas sobre los movimientos de Velayudhan de él.
He explicado todo.
Llegaremos a la casa del gobernador de Cherthala mañana mismo por la noche.
Y discutiremos el resto de los planes una vez que estemos allí.
Tendremos que tomar medidas extremas para asesinar a Velayudhan.
¿Por qué estás mirando por encima de tus hombros, Kandappan?
Estaba pensando en cómo nuestro Chekavar armó
todo esto a pesar de la oposición de los señores.
¡No Chekavar, Panikaar!
No 'Panikaar', es Panikkar.
Eso es lo que dije.
Todos ustedes son almas benditas.
Como cuando Lord Ram vino a comer los 'frutos probados' del devoto tribal, Shabari,
Lord Kailashanath ha llegado para escuchar sus oraciones.
¡Oh, Señor Mahadeva!
Narayanan Namboothiri arregló este sumo sacerdote para nosotros.
Exiliaron al sacerdote que había venido a instalar la morada temporal.
Todo ser humano tiene derecho a adorar a Dios.
Y creemos que es la voluntad de Dios que
les ayudamos a obtener este derecho en lugar de prohibirlo.
Así que también hay buenas personas entre estos señores.
Una persona importante está esperando afuera para conocerte, Chekavar.
¿Te molesté entre los rituales?
No, en absoluto. ¿Puedo saber quién eres?
Mi nombre es Kalyana Krishnan.
Nos hemos conocido una vez.
Cuando vino a la Oficina de la Compañía de las Indias
Orientales para obtener permiso para exportar cardamomo.
Sí, lo recuerdo.
La primera persona que tomó mi mano y me dijo que no hay intocabilidad.
Soy el hermano de la Reina actual, Kalyanikuttyamma.
Estuve en el extranjero durante mucho tiempo después de dejar mi trabajo como Peshkar.
Regresé a Ananthapuri ayer.
Ahora me voy a mi casa en Irinjalakuda.
Estoy extremadamente feliz de haberte conocido.
Excepto que estoy aquí para decirte algo con lo que debes ser muy cauteloso.
Conocí todo de Kalyanikutty.
Estás pasando por algunas circunstancias peligrosas en este momento.
La Reina te pidió que no tomes la ruta normal cuando
viajes de regreso a Ananthapuri desde el templo.
Muy bien, Milord.
Dios pertenece a todos, no solo a un grupo de personas.
¿No es así?
Estoy completamente de acuerdo con ese pensamiento.
¿Puedes entender algo, Nangeli?
Aunque no entiendo nada,
Ahora sé una cosa, que nuestra gente también puede realizar Kathakali.
¿Puedes entender algo, Veluthamma?
No.
Si el abuelo estuviera aquí, lo habría explicado todo.
Por aquí, Milord.
¡Maldita sea! No soporto el sonido de esa música Kathakali.
Sí, Keshavan tiene razón.
¡Esos malditos maleantes y su templo y Kathakali!
¡Solo caos y anarquía!
Cálmate.
Simplemente retrocedimos por el momento.
Un tigre da un paso atrás antes de lanzarse para realizar su ataque fatal.
¡Para salvar nuestra tierra, necesita ser asesinado!
Debe haberse enterado de nuestros planes.
Por eso decidió viajar en barco.
¡Tan presuntuoso!
¿Ves, milord?
Kandappa...
Tu vas alli.
-Haz lo que te dijeron. -Sí, Milord.
-Tienes suficiente dinero, ¿no? -Sí.
Tu puedes ir.
¡Primer día de Nalacharitham! Lo hiciste muy bien.
Todavía hay margen de mejora.
Pero el hecho de que las castas inferiores, que ni siquiera han olido
tales formas de arte, lograran aprender tanto es muy encomiable.
Fue Perumal quien realmente deseaba que todo esto sucediera.
Las últimas palabras del abuelo fueron que,
la instalación del ídolo debe tener lugar en el día auspicioso designado.
Es por eso que quería realizar todos los rituales hoy mismo.
Te diriges de vuelta a casa.
Me voy a Ananthapuri.
-Padre... -¿Sí, hijo mío?
¿Me llevarás contigo?
Voy a ver a Su Alteza, el Rey.
Los niños no están permitidos allí.
Hemos cortado unos tiernos cocos rey. ¿Te consigo uno?
Por supuesto.
También tenemos mangos y plátanos.
Puede cargarlos en el barco.
Debería haber suficientes cocos tiernos y frutas para todos.
Bien.
Padre volverá.
Ven, hijo mío.
¡Ajá! ¿Estás bebiendo toda el agua de coco?
No, estaba comprobando si tiene suficiente agua.
¡Nada que comprobar! ¡Son cocos rey tiernos y de primera clase!
Consígueme uno bueno para Chekavar.
Ten esto.
Además, necesitaremos unos 35 cocos tiernos para la gente del barco.
-Los mantendré listos. -Hazlo rápido.
Come esto.
Bava?!
¡Oye!
¿Eh?
La medicina del médico está surtiendo efecto.
Vamos.
¡Vamos! ¡Ven rápido!
¡Ramanan, levántate!
Todos levantense.
Kaali! ¡Levantarse!
¡Esto es traición!
¡Detente, Khadar!
¡Lo decapitaré!
Kunju Pilla...
¡TÚ!
¡Perro asqueroso!
Padre...
-¿Qué pasó, hijo mío? -Padre...
♪ El cielo, el cielo nublado ♪
♪ Se ha puesto negro en la reminiscencia de alguien ♪
♪ La mecha, la mecha llameante ♪
♪ Quema en silencio y se marchita de dolor ♪
♪ ¿Ves un mundo llorando? ♪
♪ Mientras la muerte se arrastra ♪
♪ ¿Ves el dolor del corazón? ♪
♪ ¿Lo viste alejarse solo? ♪
♪ Las nubes, las nubes de tormenta ♪
♪ Enterró el cielo nocturno Sumergiéndolo en la oscuridad ♪
♪ La orilla, la orilla del otro lado ♪
♪ Se desvanece en la noche, más allá del horizonte ♪
♪ El oráculo con todo su poder y fuerza ♪
♪ Se eleva como un viento que sopla salvajemente ♪
♪ Un cambio, se viene un cambio ♪
♪ Miles se levantarán en rebelión mañana ♪
¡Deténgase!
Es mejor que me obedezcas antes de que te maten a golpes.
¡Niña sucia!
¡Ya no hay Velayudhan que venga a rescatarte!
¡Mataste a nuestro dios!
¡Gente malvada! ¡Lo engañaste y lo mataste!
¡Matadnos también! ¡Solo golpéanos hasta la muerte!
No estamos aquí para ver tus lágrimas de sangre.
Es solo por ti que estas mujeres de casta baja
se atrevieron a caminar cubriendo sus pechos.
Eso ya no sucederá.
¿Estás dispuesto a pagar el impuesto al pecho
y nunca más cubrirte el pecho según la ley?
¡No!
¡No lo haré aunque muera!
¡Golpéala hasta la muerte!
¡Mocoso insolente!
¡No dañes a mi Nangeli, Señor!
¡Por favor, no le hagas daño!
¡No le pegues a mi hija!
¡No le hagas daño, por favor!
¡Oh Señores! ¡Suelta a mi hija!
Diles que se detengan, Milord.
nangeli...
¡Milord, diles que no lastimen a mi hija!
¡Milord! ¡Por favor, diles que se detengan!
¡Por favor, dígales que se detengan, Milord!
Luego le dices que pague el impuesto
y viva de acuerdo con la ley del país.
Nangeli, mi hija...
Por favor, no llores, padre.
¡Este es nuestro destino!
Que me maten.
¡Detente, Milord! ¡Mi hija morirá, no la golpeen!
¡Por favor, no la mates!
¡¿Cómo te atreves a desafiar a un oficial de policía?!
¡Muevase a un lado!
¡Atarlo!
-¡Ven aquí! -¡Suelta a mi padre!
¡Oh, no!
¡Oh, Madre mía!
Que sean castigados por violar la ley.
Golpéalos a los dos.
¡Golpéalos!
¡Miserables humanos!
¡Oh, no!
¡Oh Dios!
¡Moriré!
Puedes matarme.
Pero no le pegues a mi padre.
¡Finalmente, sintió dolor cuando golpeamos a su padre!
¡Mátalo! ¡Que ella sea testigo!
¡Criaturas insolentes!
nangeli...
¡Sálvame!
Padre...
¡Acepta, querida!
O si no, matarán a tu padre.
¡No!
¡Estoy de acuerdo!
¡No le pegues a mi padre!
Acepto mi fracaso...
Deténgase.
Algunas personas necesitan tal tratamiento para volver a sus sentidos.
Suéltalos a ambos.
El ministro estará aquí ahora.
Comencemos la ceremonia de recaudación de impuestos después de eso.
¡Tener cuidado!
Que esto sea una lección para todos ustedes.
Finalmente, la ley de nuestra tierra ha ganado.
Bien.
Entonces, que comience la ceremonia.
Padre...
Que todo suceda según las costumbres.
En presencia del público y de los representantes de la corte real,
Por la presente ordeno a Nangeli que admita su error, se
quite la ropa superior y ofrezca el impuesto al pecho.
Velayudha Chekavar ya no existe.
Ahora bien, ser tercos no nos ayudará.
Ve tú, hijo mío.
Pagar el impuesto.
Con estas manos que me han cuidado desde el día que murió mi madre...
por favor bendíceme, Padre.
Hazlo rápido. Los señores necesitan retirarse.
Primero, quita la tela superior.
NANGELI!
nangeli...
¡Ve y sirve esto a tus señores!
¡No quiero vivir en una tierra que no respeta a las mujeres!
nangeli...
Nangeli, mi hija...
¡Oh, no! ¡Como pudiste!
Mi hija...
señores...
¡Mira este!
Mi querido...
¡Ay dios mío!
Qué haré ahora...
Mi querido...
Milord, ¿estás viendo esto?
Oh Señores, ¿cómo soportaré esto?
¡Venir!
Llevemos el cadáver de nuestra Nangeli al palacio.
¡Que el rey lo vea!
¡Detenerlos!
Quema su cadáver.
Raaru Pilla...
¡Detén tus malditos lamentos y ven aquí!
¡Oh Señor! Déjame.
¡Suéltame!
¡Ven aquí!
nangeli...
¿Qué le pasó a mi Nangeli?
¡Oh, no! ¡Mi Nangeli!
¡Detén a esos sinvergüenzas!
-¡Corre por tu vida! -¡Señores, corran y sálvense!
¡Correr!
-Que alguien los detenga. -¡Huye por tu vida!
"La gente que traicionó y mató
Arattupuzha Velayudha Panikkar, el dios de las castas inferiores,
también se convirtió en la causa del suicidio de Nangeli y Chirukandan.
Esto provocó una indignación entre las personas de castas inferiores.
Atacaron a las autoridades ya los señores.
Destruyeron tiendas y mercados.
El rey emitió una proclamación para evitar que Travancore se convirtiera en una tierra tumultuosa".
Exijo a las personas de castas bajas, incluida
la casta Ezhava, que desistan de la violencia.
A partir de este día, impuestos injustos como el impuesto al pecho y al bigote.
será abolido en Travancore.
Por la presente concedo a las personas de castas inferiores el derecho a cubrirse la parte superior del cuerpo.
A diferencia del pasado, esta orden no debe violarse bajo ninguna circunstancia.
"Pero la verdad histórica es que
incluso a principios del siglo XX,
tales prácticas inhumanas continuaron en Travancore".