"अरत्तुपुझा वेलायुधा पणिक्कर एक गुमनाम पुनर्जागरण नायक थे
जिनकी लंबे समय से इतिहासकारों ने उपेक्षा की है।"
"उन्होंने 19वीं शताब्दी में प्रचलित अमानवीय
व्यवस्था के खिलाफ एक असाधारण संघर्ष किया।"
"यह उस युग के दौरान त्रावणकोर में ईस्ट इंडिया कंपनी का मुख्यालय है।"
उसने क्या कहा?
उसने कहा कि तुम जो कुछ भी मांगोगे वह तुम्हारे लिए लाएगा।
कुछ भी?!
अरे, काली सुंदरता...
आगे आना।
वह सुंदर अश्वेत महिला को आगे आने के लिए कह रहा है।
अचू पिल्लई, क्या वह गुलाम लड़की नहीं है जिसके मालिक चंदू कुरुप थे?
हाँ, वही नीची लड़की।
मैंने उसे चंदू कुरुप से 300 सिक्कों में खरीदा था।
जाहिर है, मद्रास के हमारे हेनरी साहब अश्वेत महिलाओं को पसंद करते हैं।
और यह कोई और नहीं बल्कि निकोलस साहब ने मुझे बताया था!
आह!
इसलिए मैंने उसे स्नान कराया और उसे यहां लाने के लिए प्रस्तुत किया।
क्या आप उसकी और देखोगे! एक नीची लड़की जिसने जीवन भर
अपने स्तनों को कभी नहीं ढका, अब ब्लाउज पहन रही है!
खैर, सर हेनरी को बिना कपड़े वाली महिलाओं का विशेष शौक नहीं है।
ऐसा लगता है कि छाती नंगी होने पर वह उत्तेजित नहीं होगा।
कुंआ! पहलवान कहाँ हैं?
मुझे द्वंद्वयुद्ध में काली चमड़ी वाले मकाक बहुत पसंद हैं।
लेकिन सुनिश्चित करें कि अंत में विजेता हारने वाले को मार डालता है।
ओह!
उसने अभी क्या कहा?
वह कह रहे हैं कि दास कुश्ती तुरंत शुरू होनी चाहिए!
और विजेता को हारने वाले को मारना चाहिए!
ओह!
-ठीक! उन्हें बुलाओ! -हाँ, तुरंत।
हमें अपना काम पूरा करने के लिए उन्हें खुश रखने की जरूरत है।
तैयार हो साहब!
यह क्या है?
मैं यहां भगवान कैमल के दर्शन करने आया हूं।
- क्या उसने तुम्हें यहाँ आने के लिए कहा था? -हाँ।
लेकिन यहां के एक मुखिया ने मुझसे कहा कि मैं अब उसे नहीं देख पाऊंगा.
मैं शाम से पहले आया था।
-तुम कहाँ से आ रहे हो? -अराट्टुपुझा से.
पेरुमलचन ने मुझे आने के लिए कहा।
ओह! तो आप पेरुमलचन के बेटे हैं?
मैं उनका पोता हूं।
भगवान ने मुझे इलायची निर्यात करने के लिए हेनरी साहिब
से परमिट प्राप्त करने में मदद करने की पेशकश की थी।
कैमल अंदर होगा। कृपया आइये।
आपको परमिट प्राप्त करने के लिए भगवान ने रिश्वत के रूप में एक अच्छी राशि ली होगी।
क्या मैं सही हूँ?
क्या आप कैमल से नहीं मिलना चाहते हैं?
-अंदर आ जाइए। -परंतु...
क्या मुझ जैसे लोगों को अंदर आने दिया जाता है?
क्या यह अपवित्रता का कार्य नहीं होगा?
साहिब अपने बंगले में इस तरह के रीति-रिवाजों का पालन नहीं करते हैं।
हमारे देश में ही छुआछूत, अपवित्रता आदि का पालन किया जाता है।
आप अंदर आ सकते हैं।
अर्घ!
-आओ यार! -चलो भी!
आइए!
मैंने उसे 600 सिक्कों में खरीदा।
अगर तुम इस द्वंद्व को नहीं जीत पाए, तो मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा!
मैंने उसे 750 सिक्कों में खरीदा।
जरूरत पड़ने पर वह गुलाम और उसके मालिक को मार डालेगा।
उसे मौत के घाट उतार दो!
उसे हराओ!
चलो भी! उसे कुचल दो!
चलो भी!
वे स्वामी द्वारा खरीदे गए दास हैं।
यह तभी समाप्त होगा जब उनमें से एक की मृत्यु हो जाएगी।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
कि मुझे दे!
जाओ और उसे पीट दो!
जारी रखें!
क्या इस दास व्यापार को रोकने की घोषणा नहीं हुई थी?
1812 से घोषणाएं जारी की गई हैं।
अगर लोग नहीं बदलते हैं तो
घोषणाओं का क्या मतलब है?
स्वामी को दास चाहिए।
उसे कुचल दो, ऐसे ही!
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था, भगवान पेशकार।
विराजना।
वह तुमसे मिलने आया है, भगवान।
वह अरत्तुपुझा पेरुमल के पोते हैं।
क्या आप नहीं जानते कि आपको दूरी बनाए रखनी चाहिए और दूर खड़े रहना चाहिए?
उन्होंने कहा कि यहां छुआछूत नहीं होती है।
जगह और स्थिति को देखते हुए फिलहाल यह ठीक है।
आप उससे बात कर सकते हैं।
क्या तुमने मेरे घर को पैसे का थैला दिया?
हाँ, मैंने किया।
पूरी राशि?
मैंने 2000 सिक्के दिए हैं।
तुम यहीं रुको। इसके खत्म होने के बाद मैं साहब से बात करूंगा।
अरे!
जाओ और उसे मार डालो!
कितना प्यारा चेहरा है तुम्हारा!
इस तरफ...
हालांकि वह एक गुलाम लड़की है, लेकिन यह उसका पहला मौका है।
वह भाग्यशाली होगी यदि वह रात में जीवित रहती है।
उसे मार दो।
उसे मार दो!
-लानत है! - उसे खत्म करो!
मैं इस गुलाम का खून देखना चाहता हूँ!
-उसे मार दो! -कृपया नहीं...
अब उसे मार डालो!
उसे मार दो!
मैं तुम्हें उसे मारने की आज्ञा देता हूं!
मैं उसे मरते हुए देखना चाहता हूँ!
उसे मार दो!
नहीं! उसकी हत्या मत करो।
यह सूअर कौन है?
इस आदमी को किसने अंदर जाने दिया?
उसे बाँध दो!
और उसे तब तक कोड़े जब तक वह मर न जाए!
उसे ऊपर उठाएं। उसे यहाँ लाओ।
आप!
आप किसी को मरते हुए देखना चाहते थे।
उसे मरते हुए देखो।
-उसकी मदद करो! -साहब!
मुझे छोड़ दो! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
उसे ढूंढो।
उसे मार दो!
उसे पकड़ो!
उसे दूर मत जाने दो!
रास्ता रोको!
उसे पकड़ें!
"उन्नीसवीं सदी के मध्य में,
त्रावणकोर के राजा के महल में।"
सभी को इतनी जल्दी क्यों बुलाया गया?
क्या कोई आसन्न युद्ध है?
मत जानो। ऐसा लगता है कि यह कुछ महत्वपूर्ण है।
आज त्रावणकोर की प्रतिष्ठा नर्क की गहराइयों में गिर गई है!
एक शासक होने के नाते, जो भगवान पद्मनाभ के भक्त भी हैं,
मैं भगवान के पवित्र आभूषण और पत्थर की रक्षा करने में विफल रहा हूं।
इतने दिन हो गए हैं और मैं उन दिव्य आभूषणों को पुनर्प्राप्त
नहीं कर पाया हूं जो किसी कुख्यात चोर द्वारा चुराए गए थे।
इसलिए, मुझे इस सिंहासन पर बने रहने का क्या अधिकार है?
क्षेत्र की बात यह है कि त्रावणकोर सेना के
लिए आदर्श कार्य खेतों में पौधे लगाना होगा।
यह मजाक की बात नहीं है।
पाचू पणिक्कर, क्या आपके पास बताने के लिए कुछ है?
आखिर आप त्रावणकोर सेना के कमांडर-इन-चीफ हैं।
महामहिम, अभी तक कोई
स्पष्ट प्रमाण नहीं मिला है
उस डाकू के बारे में जिसने पवित्र आभूषण चुराए थे।
हमारी सेना, दूर-दूर तक खोज कर रही है, उसे संदेह
है कि यह कायमकुलम का कुख्यात चोर कोचुन्नी है।
पणिक्कर, चेहरा बचाने के लिए दंतकथाएं न सुनाएं।
आपके पास यह मानने का क्या प्रमाण है कि कोचुन्नी ने दिव्य आभूषण चुराए थे?
इसे ले जाने वाले पुजारियों ने कहा कि वे अंधेरे में चोरों द्वारा चुराए गए थे।
मैं यह भी सोचने के लिए इच्छुक हूं कि यह कोचुन्नी ही थे जो उस अंधेरे में आए थे।
कैमल, तुम सिर्फ एक जमींदार नहीं हो।
मैंने आपको कुछ अन्य जिम्मेदारियां भी सौंपी हैं।
मुझे बताओ, क्या तुम्हें किसी और पर शक है?
नहीं, महामहिम, मेरा मतलब यह नहीं था।
कृपया मुझे कुछ और दिन दें, महामहिम।
मैं उस घिनौने चोर को पकड़कर तेरे चरणों में लाऊंगा।
बहुत दिनों से यही सुन रहा हूँ !
क्या वह वही नहीं है? नीची जाति के नेता!
हाँ, वह वही है।
अरत्तुपुझा वेलायुधा चेकावर!
उसे एक राजा की तुलना में एक प्रवेश द्वार को भव्य बनाते हुए देखो!
वह एक करोड़पति है!
उसे बिना अनुमति के प्रवेश करते हुए देखें।
वहां रुक जाओ!
तुम इतनी जल्दी कहाँ जा रहे हो?
मैं महामहिम से मिलना चाहूंगा।
आज उसे देखना संभव नहीं होगा।
राजपरिषद की बैठक चल रही है।
महामहिम प्रत्येक मंगलवार को निम्न जातियों के साथ बैठकें करते हैं।
आप तब आ सकते हैं। अब जाओ!
मुझे यहाँ बुलाया गया था, मास्टर।
वहाँ रुको, मैं कहता हूँ!
तुम्हारी इतनी बदतमीजी करने की हिम्मत कैसे हुई!
क्या आप नहीं जानते कि एक नीच जाति के
एझावन को 36 फीट की दूरी बनाए रखनी चाहिए?
अपने धन के उस अहंकार को नीचे रखो!
बाहर जाओ!
परन्‍तु मैं ने ऐसा कुछ नहीं कहा जिससे तेरा क्रोध भड़के, मिलोर्ड।
और आप क्या कह सकते हैं?
हो सकता है कि आपके पूर्वजों ने पुर्तगालियों
और डचों को दलाली देकर धन का ढेर जमा किया हो।
यह दिखाने की जगह नहीं है!
पदवीदान नंबी! आप क्या कर रहे हो?
वह यहां महामहिम के आदेश पर हैं।
वेलायुधन, आप अंदर आ सकते हैं।
आप बैठ सकते हैं, वेलायुधा चेकावर।
क्या! महामहिम उनका स्वागत कर रहे हैं?!
अविश्वसनीय!
संकोच मत करो, वेलायुधन। आप बैठ सकते हैं।
महामहिम, मेरे पास इसके लिए कोई योग्यता नहीं है।
मैं यहीं खड़ा रहूंगा।
यह मेरे लिए सम्मान की बात है कि मैं इस शाही दरबार में भी प्रवेश कर सका।
धिक्कार है उसे, वेलायुध चेकावर!
वह खुद को कोई शक्तिशाली योद्धा समझता है!
मैंने आपके साहसिक कारनामों के बारे में बहुत कुछ सुना है।
और अब, आप एक प्रमुख व्यापारी भी हैं!
अफवाह है कि त्रावणकोर में सारी इलायची, सोंठ और काली मिर्च
वेलायुधन के अन्न भंडार में रखे गए हैं!
मुझे क्षमा करें, महामहिम, मैं सिर्फ एक साधारण व्यापारी हूं।
वेलायुधन, आपको पता होना चाहिए
कि भगवान पद्मनाभ के पवित्र आभूषण और पत्थर चोरी हो गए।
पूरे त्रावणकोर में, केवल कायमकुलम कोचुन्नी
ही इतना जघन्य काम करने में सक्षम है।
हमारी सेना उसे खोजने या उसे हराने में विफल रही है।
यही कारण है कि मैंने तुम्हें बुलाया है, वेलुधा चेकावर।
मुझे विश्वास है कि आप कोचुन्नी को पकड़कर मेरी आंखों के सामने ला सकते हैं।
क्या वह कोचुन्नी को पकड़ने वाला है? लंबी संभावनाएं!
महामहिम, अच्छा होगा कि आप इस निर्णय पर पुनर्विचार करें।
नीची जाति को भगवान के रत्नों को देखने की भी मनाही है।
और वेलायुधन को, जो उसी निचली जाति का है, उन रत्नों को वापस पाने के लिए सौंपने के लिए?
उन रत्नों को छूना पवित्रता का प्रदूषण होगा, एक नश्वर पाप!
उसके पास एक बिंदु है, महामहिम।
तो, जब कायमकुलम कोचुन्नी ने उन पवित्र आभूषणों को
छुआ तो क्या पवित्रता या पाप का कोई प्रदूषण नहीं था?
अगर कोई ऐसा सोचता है, तो वह भी एक मान्य बिंदु है।
यह त्रावणकोर के लिए गर्व की बात है।
मुझे केवल वेलायुधन की राय जानने की जरूरत है।
क्या आपके पास कोचुन्नी का सामना करने की ताकत है?
महामहिम, यदि आप मांग करेंगे, तो मैं कोचुन्नी को पकड़ कर आपके सामने लाऊंगा।
लेकिन अगर मैं, एक नीच जाति में पैदा हुआ, पवित्र आभूषणों को पुनः प्राप्त करता हूं,
यह इन प्रभुओं के लिए अपमान लाएगा।
अत: मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ।
महामहिम, क्या आप उनके भाषण में गुंडागर्दी की हवा देखते हैं?
हम तो केवल उन्हीं नियमों का उल्लेख कर रहे थे जिनका पालन
यह साम्राज्य पिछली कुछ शताब्दियों से करता आ रहा है।
महामहिम, हम सिर्फ उनके लिए जनादेश कैसे फिर से लिख सकते हैं?
रीति-रिवाजों का उल्लंघन किया तो हमारी जमीन बर्बाद हो जाएगी!
क्या हमें जानबूझ कर विपत्ति को आमंत्रित करना चाहिए, मेरे राजा?
कृपया रीति-रिवाजों को न तोड़ें, महामहिम!
बिल्कुल!
- कृपया इस पर पुनर्विचार करें। - उसके पास एक बिंदु है, महामहिम।
मंत्री जी, आपकी क्या राय है?
आपका महामहिम...
जब बात कानून और हमारे रीति-रिवाजों की हो...
महामहिम, मैं यहां केवल इसलिए हूं क्योंकि आपने मुझे बुलाया था।
मुझ पर आपके विश्वास के लिए मेरे पास कृतज्ञता के शब्द नहीं हैं।
अगर मैं तुम्हारे लिए अपनी जान भी दे दूं तो भी यह काफी नहीं होगा।
मैं हमेशा महामहिम की गोद में रहूंगा और बुलाऊंगा।
लेकिन मैं विनती करता हूं, कृपया मुझे यह कार्य न
सौंपें, खासकर जब आपके पास मेरे खिलाफ एक पूरी परिषद हो।
कृपया मुझे अपनी छुट्टी लेने की अनुमति दें।
महामहिम, वह एक अपराधी है!
मैं उसे बरसों पहले से जानता हूं।
हाँ आप कीजिए।
सटीक होने के लिए, अठारह साल पहले!
क्या मैं तुम्हारा असली चेहरा यहाँ सबके सामने प्रकट करूँ?
यह आपको हमेशा के लिए विकृत कर सकता है!
वह झूठ बोल रहा है, महाराज!
कमांडर-इन-चीफ, लॉर्ड्स और गवर्नर्स के ध्यान के लिए,
आज मैंने आपकी राय को ध्यान में रखा है
लेकिन, कायमकुलम कोचुन्नी पर कब्जा करना और पवित्र आभूषणों को पुनः प्राप्त करना
अब पूरी तरह से आपकी जिम्मेदारी है।
इसे ध्यान में रखें!
आपने जो किया वह बुद्धिमान था, वेलायुध चेकावर!
वे लोग जो सक्रिय रूप से कोचुन्नी की गिरफ्तारी की मांग कर रहे हैं
वही होगा जो हमें कोचुन्नी को चकमा दे रहा है!
किसी पर भरोसा नहीं किया जा सकता।
कमांडर-इन-चीफ ने कोचुन्नी पर कब्जा करने की शपथ ली है।
शायद वह ऐसा चाहता है, क्योंकि वह कमांडर-इन-चीफ है।
परंतु...
यह क्या है?
त्रावणकोर के सरदार हमेशा से ऐसे ही रहे हैं,
उन सभी की ये इच्छाएं होती हैं, लेकिन असफल होना उनकी नियति में है।
मैं समझा नहीं।
मैं कन्नन कुरुप हूं।
मैं पूर्व कमांडर-इन-चीफ पप्पू कुरुप का बेटा हूं।
ओह!
आपसे मिलकर खुशी हुई।
बिदाई।
कोड़ों से उनकी पीठ थपथपाओ!
यह उन सभी के लिए एक सबक है जो अवज्ञा करते हैं।
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे मर जाते हैं, सुनिश्चित करें कि उन्हें 108 बार मार दिया गया है!
चलो, उन्हें चाबुक करो!
ओह, नहीं, मेरी बेटी!
कृपया रुको, मिलर्ड!
नहीं, मिलॉर्ड!
आपमें मूंछें पहन कर सार्वजनिक रूप से चलने का दुस्साहस था!
लेकिन आप मूंछ कर का भुगतान नहीं कर सकते!
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
पर्याप्त नहीं! उन्हें और जोर से मारो!
उसकी चीख मीलों दूर तक सुनी जानी चाहिए।
अरु तुम! सार्जेंट रारू पिल्लै!
आपको केवल ये दोनों मिले हैं?
नहीं, मिलॉर्ड, हमारे पास लगभग दस और हैं।
ज्यादातर निम्न नस्ल की महिलाएं जो स्तन कर का भुगतान नहीं करती हैं।
वे उस मनहूस डायन, नंगेली के शिष्य होने चाहिए।
हां, वे।
नए आदेश के अनुसार निचली जाति की महिलाएं
जो छाती ढक कर ब्रेस्ट टैक्स नहीं भरती हैं
न केवल उनके स्तन काट दिए जाएंगे, बल्कि उनके सिर भी काट दिए जाएंगे!
-उसे मालूम होने दें! - उन्हें बताएंगे।
मिलोर्ड, इन महिलाओं को कोड़े मारना काफी नहीं होगा।
हमें उनके नेता, नंगेली को पकड़ना चाहिए और उनका सिर कलम करना चाहिए।
आज जो जरूरी होगा मैं वही करूंगा।
क्या आपके पास औषधीय पौधा किजरनेल्ली है?
-हां मैं करता हूं। - मुझे एक गुच्छा दो।
-और अश्वगंधा का एक गुच्छा भी। - उन्हें तुरंत प्राप्त करना।
-वासु पिल्लई? -हाँ।
मैंने सुना है कि सेना केलू की बेटी नंगेली की तलाश में
आई थी और अगर वे उसे पकड़ लेंगे, तो उसे मार डाला जाएगा।
क्या वह सच है?
यह सच है ठीक है। लेकिन वे नंगेली को पकड़ नहीं पाए!
आह!
मिलोर्ड्स, महिलाओं का एक बड़ा जमावड़ा इस तरह से आ रहा है।
-क्या?! -इस तरफ?!
हे प्रभुओं, हमारी भी गरिमा है!
हे प्रभु, हम भी इंसान हैं!
धिक्कार है, हे प्रभुओं! धिक्कार है, हे प्रभुओं!
हे प्रभुओं, हमारी भी गरिमा है!
हे प्रभु, हम भी इंसान हैं!
हे प्रभुओं, हमारी भी गरिमा है! हे प्रभु, हम भी इंसान हैं!
बस इतना ही!
हम जल्द ही उनकी लाशों को वेम्बनाड झील में तैरते हुए देखेंगे।
क्या हमें अपनी शर्म को छिपाने का कोई अधिकार नहीं है?
धिक्कार है, हे प्रभुओं! धिक्कार है, हे प्रभुओं!
विराम!
अपनी छाती ढँककर शाही रास्ते से चलने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?!
अपने स्तन के कपड़े उतारो और तितर-बितर करो!
हे प्रभुओं, हमारी भी गरिमा है! हे प्रभु, हम भी इंसान हैं!
इसे रोको, तुम बेहूदा महिलाओं!
उन्हें मारो और उनका पीछा करो!
पर्याप्त!
तो आप निम्न नस्ल की लड़की हैं, नंगेली, जिसने युद्ध की चालों में महारत हासिल कर ली है!
मुझे कुछ और चालें मिलीं जो आप नहीं जानते।
अगर आप सहयोग करें तो मैं आपको सिखा सकता हूं।
जब बात अस्पृश्यता की आती है तो मुझे इसमें कोई आपत्ति नहीं है।
जाहिर है कि आपका जन्म एक निचली जाति की महिला से हुआ है
जिसे किसी उच्च जाति के व्यक्ति ने गर्भवती कर दिया था।
इसलिए आप इतने हल्के-फुल्के हैं।
ओह! तो क्या हम हल्के-फुल्के नहीं हो सकते?
फिर तुम्हारी जाति के लोग जो काले रंग के हैं
दासों द्वारा पैदा किया गया होगा?
खबरदार, कुतिया! आपने हमारे पूर्वजों को गाली देने की हिम्मत कैसे की!
क्या कोई स्वामी है जो इस विलोपी आकृति और आपके चेहरे का विरोध कर सकता है।
तुम धिक्कार हो गंदी नीच, तुम्हें लगता है कि तुम कोई राजकुमारी हो!
आप हमें अपने आस-पास कहीं नहीं देख सकते!
लेकिन हमारे नंगे बदन को देखकर तुम्हें बड़ा मज़ा आता है ना?
तुम निर्दयी, भ्रष्ट मनुष्यों!
इसे रोको, कुतिया!
क्या आप जानते हैं कि आप किससे बात कर रहे हैं?
अब मुझे उसका सिर काटते हुए देखो और इसे आप सभी के लिए एक सबक बनने दो!
तुम जैसे पापी का सिर कलम करना मैं पुण्य समझता हूँ!
उह! क्या धिक्कार है!
मैंने पहली बार सुना है कि किसी लड़की का सिर कलम करना पुण्य का काम है।
तू यहाँ क्या कर रहा है?
हम जानते हैं कि देश के कानूनों को कैसे लागू किया जाता है! पीछे हटना!
मैं जाउंगा।
लेकिन इंसानों के साथ कीड़ों जैसा व्यवहार करने के लिए अपनी शक्ति का दुरुपयोग न करें।
मैं भी तुम्हारे अहंकार के लिए तुम्हारा सिर काट देने की शक्ति रखता हूँ!
याद है...
मैं तुम्हारे अहंकार को सिर्फ इसलिए बर्दाश्त नहीं करूंगा क्योंकि
तुम इतनी अमीर हो कि उसके जैसी वेश्याओं के साथ घूम-फिर सकती हो!
उस धूर्तता को कहीं और ले जाओ!
उस पर हमला करो!
आपने कहा था कि अछूतों को आपसे 36 कदम दूर रहना चाहिए, है ना?
यह 36 नहीं है, अभी तक!
मिलोर्ड, अगर मेरे स्पर्श ने तुम्हें अशुद्ध कर दिया है,
जाओ और अपने आप को पवित्र जल में शुद्ध करो।
मैं बदला लूंगा!
फिलहाल के लिए खुद को बचाएं।
इन बेसहारा लोगों को फिर कभी कपड़े उतारने की हिम्मत मत करो!
आपको ध्यान रखना होगा।
यह कभी न भूलें कि हमारे शत्रु पराक्रमी और शक्तिशाली हैं।
महामहिम, इस विषम समय में आपको परेशान करने के लिए खेद है।
आपको सूचित करने के लिए एक महत्वपूर्ण बात है।
मुझे बताओ।
चेरथला में आज कुछ अप्रिय घटनाएं हुईं।
हमारी सेना के उप-प्रमुख पदवीदान नंबी को अरत्तुपुझा
वेलायुधन ने सार्वजनिक रूप से लगभग पीट-पीट कर मार डाला था।
वह सब बर्बरता सिर्फ इसलिए कि नाम्बी ने कुछ निचली जाति
की महिलाओं से उनके स्तनों को ढकने के लिए सवाल किया।
चेरथला में ग्राम अधिकारी ने हमें सूचित किया था कि
कोई भी अनिवार्य स्तन कर का भुगतान नहीं कर रहा है।
इस सारे हंगामे के लिए वेलायुधन जिम्मेदार है।
यदि आप आदेश दें तो हम उसे गिरफ्तार करने के लिए अपनी सेना भेज सकते हैं।
भारत में कहीं और आपको ऐसी प्रथाएं नहीं मिलेंगी!
केवल त्रावणकोर में, आपके पास ये स्तन और मूंछ कर हैं।
मेरे पूर्ववर्ती, महान चाचा,
दक्षिण में कन्याकुमारी से उत्तर में अलुवा तक विजय
प्राप्त की और हमारे साम्राज्य का विस्तार किया।
लेकिन यह सिर्फ हमारी सेना नहीं थी जिसने उन लड़ाइयों को जीतने में मदद की, है ना?
नहीं, उस समय अन्य देशों के राजाओं ने हमारी सहायता की थी।
और जब इन राजाओं से जो वचन दिया गया था, उसे
चुकाने के लिए खजाने में पर्याप्त पैसा नहीं था,
उन्होंने इस तरह के कर लगाने का फैसला किया।
तो क्या हुआ अगर वेलायुधन जैसे देशद्रोही उन करों को समाप्त कर दें?
उसे इससे दूर न होने दें, महामहिम!
उसे अधिकतम सजा दी जानी चाहिए।
जरूरत पड़ने पर हम उसे मौत की सजा भी दे सकते हैं।
लेकिन, पणिक्कर, क्या आप जानते हैं कि
उच्च अधिकारियों की संपत्ति और संपत्ति?
और आप जैसे जमींदारों को टैक्स से छूट मिली हुई है?
और देवस्वम और ब्रह्मस्वम के बारे में क्या?!
संक्षेप में, अमीरों के पास कोई कर नहीं है।
लेकिन वेलायुधन ऐसा नहीं है।
वह नियमित रूप से कर के रूप में बड़ी राशि का भुगतान करता है।
इसके अलावा, जब ब्रिटिश कंपनी को करों का
भुगतान करने के लिए खजाने में कमी होती है,
वेलायुधन अपने करों का अग्रिम भुगतान करता है।
मैं इसके बारे में सोचूंगा।
कुछ समय के लिए, पाचू पणिक्कर, आप पुनः प्राप्त करने पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं
भगवान पद्मनाभ के पवित्र आभूषण और मेरे अभिमान की रक्षा करें।
नहीं तो मुझे आपके खिलाफ कार्रवाई करनी पड़ेगी।
चिरुकंदन, मेरे प्रिय, जल्दी आओ।
मैं लगभग वहाँ हूँ, नंगेली।
आप इस बर्तन के साथ कहाँ जा रहे हैं?
मैं तुम्हारी कुटिया पर आ रहा था।
मैंने तुम्हें कल नहीं देखा।
कल धान के खेत में मवेशी जोत रहे थे।
और रात को मैं बैलगाड़ी लेकर अंबालापुझा चला गया।
भगवान ने मुझे सुबह फिर से मवेशियों की जुताई करने के लिए कहा।
मैं आज तुमसे मिलने आ रहा था।
कल कौन सी बड़ी लड़ाई थी?
हर कोई कह रहा है कि नंगेली वेलायुधा चेकावर की वजह से ही भाग निकले।
यह सत्य है। हाथ से निकल गया।
यदि वेलायुध चेकावर न आए होते,
तुम आज मुझे जीवित नहीं देख रहे होंगे।
तुम्हारे गालों पर ये निशान क्यों हैं?
वे उप प्रमुख से उपहार हैं!
उन बर्बर लोगों ने क्या किया!
धन्यवाद, मेरी देवी, तुमने उसे बचा लिया!
वेलायुध चेकावर वास्तव में एक भगवान की तरह प्रकट हुए, है ना?
इस बर्तन में क्या है?
क्या यह गुड़ का हलवा है?
आज मेरा जन्मदिन है।
पापा ने हलवा बनाने को कहा।
तब मैंने तुम्हारे बारे में सोचा, चिरुकंदन।
तो मैं आपके लिए कुछ ला रहा था।
इसका मतलब है कि तुम मुझसे प्यार करते हो!
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है...
क्या?
आप एक ऐसे व्यक्ति हैं जिससे हर कोई मोहित हो जाता है
लेकिन तुम्हें मुझसे प्यार हो गया।
हमारी शादी हमारे माता-पिता ने तय की थी, है ना?
क्या मुझे अब झोपड़ी में आने की जरूरत है?
हवेली की महिलाओं ने मुझे आमंत्रित किया है। मैंने कहा मैं जाऊंगा।
मुझे जाने दो और आ जाओ।
तेज़ी से चलें।
वह कौन है जानकी?
धत्तेरे की! चाचा यहाँ हैं!
क्या आपको ठंड लग रही है, सावित्री?
आपका शरीर कांप रहा है।
सावित्री कुट्टी के साथ क्या हुआ?
उम... लगता है उसे तेज बुखार है।
वह जोर-जोर से कांप रही है।
फिर बाहर क्यों निकले?
सुनो, बुखार से सावधान रहो। चेचक हर जगह है!
मैंने भी उससे यही कहा था।
आइए, चलते हैं।
मैंने आपको बाहर न जाने की चेतावनी दी थी!
आइए।
ओह प्रिय! जब मैंने प्रभु को देखा, तो मुझे लगा कि हम संकट में हैं।
आपने जानकी की बुद्धि को कम करके आंका, नंगेली।
बुद्धिमान लड़की!
फिर भी, जब मैंने चाचा को देखा, तो मैं तनाव में आ गया और मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
अचानक मेरे दिमाग में एक विचार आया और मैं उसके साथ चला गया।
क्या भागीरथी अम्मा वहाँ हैं?
क्या आप कृपया यहाँ आ सकते हैं।
मैं आपके लिए कुछ अच्छी किस्मत लाया हूं।
इसे ही हम नियति कहते हैं।
यह क्या है, कोंथी कुरुप? अच्छी खबर क्या है?
वाकई अच्छी खबर!
आपको समझ में नहीं आता?
मैं महाराजा के सलाहकार ईश्वरन नंबूथिरी की बात कर रहा हूं।
कृपया इसे स्पष्ट रूप से कहें, कोंठी कुरुप।
वहां देखो।
पालकी को यहीं नीचे रख दो।
कृपया बाहर कदम रखें।
वह आज सुबह मंदिर में थे जब सावित्री की खबर उनके कानों तक पहुंची।
सावित्री चेची...
कौन आया है?
एक महत्वपूर्ण व्यक्ति की तरह लगता है।
एक झुर्रीदार बूढ़ा नंबूथिरी।
वह आपके साथ एक संबंध, एक अनौपचारिक विवाह चाहता है।
मेरे साथ?!
आप जानते हैं, थानु पिल्लै, अंबालापुझा से अलुवा
तक, मिलॉर्ड के पास दस हजार गज धान के खेत हैं।
जब संपत्तियों की बात आती है, तो न तो मुझे, न ही उसके प्रबंधक, और न ही उसे, मालिक
को, उसके पास कितनी बड़ी संख्या में घर हैं, इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है!
ऐसा कुछ नहीं होगा।
कोई सिद्ध व्यक्ति आपसे विवाह करने आएगा।
मुझे यह पक्का पता है!
आप किस तरह के आदमी से शादी करना चाहेंगे?
अमीर आदमी या योद्धा?
आपके मन में कौन है?
मुझे वेलायुध चेकावर जैसा बहादुर और मजबूत कोई चाहिए।
आपको लगता है कि मुझे एक मिल सकता है?
इतना खराब भी नहीं!
माँ जल्द ही यहाँ आने वाली है।
-धत्तेरे की! मुझे चलते रहना चाहिए। -कैसे जाओगी?
आप फिर से कैसे कवर कर सकते हैं और जा सकते हैं?
- एक रास्ता है! -नंगेली...
यहाँ, मैंने इसे आपके लिए रखा है।
यह क्या है?
कुछ परदे के कपड़े।
मुझे पता है कि तुम्हारे पास पर्याप्त कपड़े नहीं हैं।
आपके लिए मोती की चेन, झुमके और कोहल की एक अच्छी जोड़ी भी है।
फिर, मुझे जाने दो और इन्हें आजमाओ।
केवल रात में ही ड्रेप ट्राई करें।
क्या होगा अगर कोई आपको दिन में देखता है!
चलो, माँ के आने से पहले यहाँ से चलते हैं।
क्या मेरा सांवला साथी यहाँ आ रहा है? हे वर्षा बादल! मैं
क्या मेरा सांवला साथी यहाँ आ रहा है? मैं
हे वर्षा बादल! मैं
हे चाँदनी! दूध की तरह सफेद बिखेरती किरणें
क्या आप मेरे लिए एक बर्तन ला सकते हैं? मैं
हे चाँदनी! मैं
नंगेली, नीले धुंध के फूल की तरह सुंदर खिलना
झील में आईने में देखते हुए, वह अपनी आँखों में कोल लगाती है
उसकी अटूट सुंदरता उसके चारों ओर बिखेरती है
चाँद चम्पा का फूल लेकर ऊपर उठा
सुंदर लड़की के बालों को सजाने के लिए
♪ रात भर उसका साथी
अभी भी बहुत समय है जब तक कि भोर न हो जाए
क्या मेरा सांवला साथी यहाँ आ रहा है? हे वर्षा बादल! मैं
क्या मेरा सांवला साथी यहाँ आ रहा है? मैं
हे वर्षा बादल! मैं
बारिश का बादल बीत चुका है चाँद उग आया है
जब मैं अपने बालों में कंघी करता हूँ
हे मैना, तुम चुपके से क्यों देखते हो? मैं
मैं तुम्हारी तरह सुंदर नहीं हूँ, प्यारी लड़की
मंडराते तूफानी बादल जो आपकी छाती को ढक लेते हैं
हे चंद्रमा! मैं
उन अदृश्य लताओं पर झूलने के लिए
क्या आप नंगेली को भी साथ ले जा सकते हैं? मैं
रात की हवा की तरह लहराते
क्या मेरा सांवला साथी यहाँ आ रहा है? हे वर्षा बादल! मैं
क्या मेरा सांवला साथी यहाँ आ रहा है? मैं
हे वर्षा बादल! मैं
हे चाँदनी! दूध की तरह सफेद बिखेरती किरणें
क्या आप मेरे लिए एक बर्तन ला सकते हैं? मैं
हे चाँदनी! मैं
क्या मैं गोदाम जाऊं?
रामानन और काली को अपने साथ ले जाओ।
[कलारीपयट्टू का अभ्यास करते बच्चे]
बच्चे कैसा प्रदर्शन कर रहे हैं?
क्या वे लचीलापन बना रहे हैं?
वे हैं, धीरे-धीरे।
वह काफी नहीं है।
दुनिया को पता होना चाहिए कि न केवल उत्तर में, बल्कि
यहां दक्षिण में भी अनुकरणीय मार्शल कलाकार हैं।
इसलिए किसी भी चीज से समझौता न करें।
मैं नहीं करूंगा। मैं सब कुछ संभाल लूंगा।
बहुत अच्छा, अभ्यास जारी रखें।
तुम आज जल्दी घर हो। यहाँ, कुछ छाछ लें।
मैंने सुना है कि आप अपने व्यस्त कार्यक्रम के कारण ठीक से नहीं खाते हैं।
-ऐसा किसने कहा? - अच्छा, मुझे पता चला।
वैसे मेरा बेटा कहाँ है?
वह सो गया। मैं उसे लाऊंगा।
नहीं, उसे सोने दो।
दादाजी, कहाँ जा रहे हो?
मैंने सोचा कि मैं अभी टहलने निकलूंगा।
अब लगभग शाम हो चुकी है। इस समय कहाँ जाओगे?
जाने के लिए बहुत सारी जगहें हैं!
क्या मैं सही हूँ, प्रिय?
आप कुछ कर रहे हैं! मैं जानता हूँ!
नहीं!
वेलुथा, वह सभी तैयारियों के लिए कहाँ है?
दादाजी आज कथकली प्रदर्शन देखने जाना चाहते हैं।
कथकली?! कहाँ पे?
वे प्रदर्शन करेंगे, 'द स्लेइंग ऑफ कीचक'
थेक्कुमपुरम मंदिर में आज
हमारे मार्शल आर्ट मास्टर ने मुझे इसके बारे में बताया।
शाही कलाकार नानू कीचक की भूमिका निभा रहे हैं।
मैं इतने लंबे समय से उस प्रदर्शन को देखना चाहता था!
वैसे भी, मैंने आज इसे देखने का फैसला किया है।
क्या आप नहीं जानते कि हम एझावा जातियों के लिए कथकली देखना मना है?
क्या मंदिर प्रबंधन इसकी इजाजत देगा?
लेकिन मैं इसे देखने के लिए मंदिर के अंदर नहीं जा रहा हूं।
मंदिर की उत्तरी दीवार गिर गई है।
मैं बाहर बैठकर प्रदर्शन देख सकता हूं। मैं नहीं कर सकता, प्रिय?
संगठन के विरोध में 200 लोगों के सिर काटकर वैकोम तालाब में दफना दिया गया
यह प्रतिबंध कि निचली जातियां मंदिरों के सामने नहीं चल सकतीं।
मेरे पिता उनमें से एक थे।
तुम्हें वह याद है, है ना, दादाजी?
देखो तुमने क्या किया है, तुमने उसे परेशान किया है!
नहीं मेरे प्रिय।
जब मैंने माधवन के बारे में सोचा तो मैं उदास महसूस नहीं कर सका।
लेकिन आज के जमाने में स्वामी उतने असहिष्णु नहीं हैं जितने पहले थे।
यदि आप बहुत उत्सुक हैं, तो आप जा सकते हैं, दादाजी।
मदद के लिए किसी को साथ ले जाएं।
मैंने वह सब पहले ही व्यवस्थित कर लिया है।
किट्टू...
मारी... मुथु को भी ले आओ, चलो।
दादाजी प्रसन्न हैं।
वह मुझसे सुबह से कह रहा है कि तुम्हें उसे जाने देने के लिए मना लो।
आइए...
[कथकली गीत]
कृपया बैठ जाएँ।
कृपया कुछ कोमल नारियल पानी लें।
हम सभी इतने सम्मानित महसूस कर रहे हैं कि आपने आज मंदिर का दौरा किया, भगवान कैमल।
मैं यहां एक रिश्तेदार से मिलने गया था।
तभी मैंने आज के प्रदर्शन के बारे में सुना।
मुझे कथकली बहुत पसंद है।
हाथों से इशारा करते हुए वे आकृतियाँ क्या हैं?
समझ नहीं आता कौन क्या कह रहा है !
बेवकूफ! वे केवल आकृतियाँ नहीं हैं, बल्कि कीचकन और पांचाली हैं!
यह वह दृश्य है जहां कीचकन पांचाली को अपने प्यार का प्रस्ताव देता है।
लेकिन इसे इतना क्यों बढ़ाया जाए?
मैं कुछ भी समझ नहीं पा रहा हूं।
कथकली देखने के लिए बेवकूफों को साथ लाने के लिए मुझे कोड़े मारना चाहिए!
-अरे! उठ जाओ! -धत्तेरे की!
क्या आप वेलायुध चेकावर के पिता नहीं हैं?
उनके पिता नहीं, बल्कि उनके दादा, पावुन्नी पेरुमल।
क्या आप नहीं जानते कि निचली जातियों के लिए कथकली देखना कानून के खिलाफ है?
मुझे माफ कर दो, मिलॉर्ड।
लेकिन हम दीवार के बाहर बैठकर देख रहे थे।
अगर हमने गलत किया हो तो हमें माफ कर देना। हम तुरंत निकल जाएंगे।
हम आपको कैसे जाने दे सकते हैं?
क्या आपको इसे इतने लंबे समय तक देखने के लिए दंडित नहीं किया जाना चाहिए?
उसे पीट-पीट कर मार देना चाहिए।
वेलायुधन और वह खुलेआम ग्रामीणों को चुनौती दे रहे हैं!
ऐसा लगता है कि हम मुसीबत में हैं।
वेलायुधन ने मुझे न जाने की चेतावनी दी थी!
बस उसे देखो!
सभी एक राजा की तरह तैयार! उसने पगड़ी भी पहन रखी है!
वह दो कड़े थप्पड़ के हकदार हैं!
धत्तेरे की! कृपया मत करो, मिलॉर्ड!
-वह एक वृद्ध व्यक्ति है। -क्या तुमने देखा?!
इस नीच जाति ने मेरे हाथ को छूकर उन्हें अशुद्ध किया है!
-ओह, माँ! -मारी...
अपने कपडे उतारो!
आपको लगता है कि आप शाही राज्य सचिव हैं?
पगड़ी उतारो! चलो, जल्दी करो!
क्या तुमने यह सब महल से चुराया था?
नहीं, मिलॉर्ड। वेलायुधन ने उन्हें मेरे लिए विदेश से मंगवाया।
मैंने इसे नहीं चुराया।
उसका अहंकार देखो!
धत्तेरे की! कुछ मत करो।
कृपया उसे मत मारो, मिलोर्ड!
कृपया उसे मत मारो!
बंद करो!
कृपया, हम यहाँ से चलेंगे!
कृपया, नहीं!
-नहीं! कृप्या! -विराम!
मेरे दादा को कौन मारना चाहता है?
आगे आओ अगर तुम काफी बहादुर हो!
शो बंद करो और यहाँ आओ, सब लोग!
उसने देश को शर्मसार किया है।
वहाँ पर क्या हो रहा है?
जल्दी आओ!
रास्ता बनाना। कदम।
पीछे हटो, सब लोग!
क्या बात है, वेलयुधन?
अपने बेफिजूल के खेल के साथ फिर से, क्या आप हैं?
उनके खेल यहां थेक्कुमपुरम में नहीं चलेंगे।
आपको केवल उन्हीं स्थानों में प्रवेश करना चाहिए जहां आपको जाने की अनुमति है।
या फिर आपको सजा भुगतनी पड़ेगी।
- क्या आप समझते हैं, वेलयुधन? -हां मैं करता हूं।
लेकिन क्या होगा अगर हम वहां प्रवेश कर गए जहां हमें अनुमति है?
यह कैसी बदतमीजी है!
बदतमीजी नहीं, मिलॉर्ड।
क्या होगा अगर मेरे दादाजी उस संपत्ति में प्रवेश कर गए जो उनके स्वामित्व में थी?
मंदिर की दीवार से परे यह पूरी भूमि हमारी है।
अगर हम कानून के अनुसार चलते हैं, तो मैं तय करता हूं कि उस जमीन पर क्या करना है जिसके लिए मैं कर चुकाता हूं।
मैं उस कानून की बात कर रहा था जिसके तहत निचली जाति के
लोगों को कथकली नहीं देखना चाहिए और न ही सीखना चाहिए।
यहां तक ​​कि इस दीवार पर बैठने वाले जानवरों को भी शो देखने की इजाजत है।
लेकिन अफसोस! कुछ इंसान नहीं कर सकते!
खैर, मैं मंदिर के संरक्षक परिवार से पूछता हूं।
भगवान अप्पू कुरुप, आपने इस टूटी हुई दीवार का पुनर्निर्माण क्यों नहीं किया?
इसके लिए हमें काफी पैसे की जरूरत है।
मंदिर को शायद ही कोई उपकार प्राप्त होता है।
स्थिति दयनीय है।
तो क्या मैं इसे तोड़ दूं और एक नई दीवार बनाऊं?
मैं मंदिर के लिए एक अच्छा फ्लैगस्टाफ बनाने के लिए पर्याप्त धन भी दान करूंगा।
यदि आप ऐसा कर सकते हैं, तो आप धन्य होंगे, वेलायुधन।
अप्पू कुरुप! तुम क्या कह रहे हो?!
इस मंदिर की दीवार बनाने के लिए हमें काफी पैसे की जरूरत है।
आप!
मैंने जो कहा वह सच है, मिलॉर्ड।
तो ठीक है, मैं तुरंत दीवार का पुनर्निर्माण शुरू कर दूंगा।
मेरे साथियों, इस दीवार को गिरा दो!
कल ही नई दीवार बनाना सुनिश्चित करें।
आप जमींदारों का बिल्कुल भी सम्मान नहीं करते हैं, है ना?
नहीं, मिलॉर्ड। मेरी हिम्मत नहीं होगी।
यह इसलिए है क्योंकि मैं बहुत सम्मान देता हूं, कि मैं
अपने पैसे से इस दीवार का पुनर्निर्माण करने जा रहा हूं।
कथकली प्रदर्शन के प्रभारी भगवान कौन हैं?
यह मैं हूँ, शाही कलाकार, नानू गुरु।
एक प्रदर्शन के लिए आपको कितना पैसा मिलता है?
अगर मैं इसके बारे में बात करूं तो यह निराशाजनक होगा।
हमें मुश्किल से 10 रुपये मिलते हैं और हम 12 लोग हैं, जिनमें ताल बजाने वाला भी शामिल है।
अगर मैं आपको प्रदर्शन पूरा करने के लिए
तीन सौ रुपये दे दूं तो क्या आपको खुशी होगी?
तीन सौ रुपये?!
हे भगवान कृष्ण, क्या यह इतने वर्षों तक आपके
सामने प्रदर्शन करने का पुरस्कार है, मेरे भगवान?
चंद्रू...
-हेयर यू गो। -भगवान कृष्ण!
-मैं चाहता हूं कि आप एक और उपकार करें। - मिमी?
अगर आप इस प्लेटफॉर्म पर परफॉर्म कर पाते हैं तो मुझे खुशी होगी।
मेरे दादाजी इसे करीब से देख सकते थे।
पणिक्कर...
इस मंच पर सब उठ जाते हैं। आइए प्रदर्शन शुरू करें।
अरु तुम! मालिक!
आप आज यहां प्रदर्शन नहीं करने जा रहे हैं!
नानू मास्टर कथकली करेंगे। आज यहाँ!
और यह मेरा शब्द है!
चुप रहो, कुत्ते!
इन लोगों के सामने शर्मिंदगी की भीख न मांगें।
यदि आप परेशान नहीं होना चाहते हैं, तो सबसे अच्छा है कि आप चले जाएं!
मैं तुम्हें सिर्फ इसलिए जाने दे रहा हूं क्योंकि हम मंदिर के आसपास हैं!
वहां देखो।
हुह?
ये उसके घोड़े के खुर के निशान हैं!
क्या आपको यकीन है कि यह कोचुन्नी थी?
मैंने उसे अपनी आँखों से देखा!
मैं फिर कोचुन्नी के बिना वापस नहीं जा रहा हूं।
मुखिया, मैंने पास में एक घोड़े को सरपट दौड़ते हुए सुना।
प्रमुख, वह निश्चित रूप से वह है!
चलो भी!
मैं आज उसे खत्म कर दूंगा!
ऐसा लगता है कि वे सभी मर चुके हैं।
उन्हें किसी ने मार डाला और वहीं लटका दिया।
धत्तेरे की!
क्या यह हमारा कमांडर-इन-चीफ नहीं है?
भगवान पणिक्कर!
ओह! पणिक्कर, मेरे भगवान!
क्या हुआ तुझे?
मुझे खोल दो और मेरी मदद करो।
या मैं मर जाऊंगा!
देवियो और सज्जनों!
त्रावणकोर के महाराजा ने अपनी प्रजा को गंभीरता से सूचित किया कि...
कायमकुलम कोचुन्नी, वह चोर जिसने पद्मनाभ
स्वामी मंदिर से पवित्र आभूषण चुराए थे
त्रावणकोर के महान कमांडर-इन-चीफ पाचू पणिक्कर पर बुरी तरह हमला किया है
और उसके सहायकों ने चोर को पकड़ने और चोरी के सामान
को पुनः प्राप्त करने के अपने प्रयास के दौरान।
महामहिम ने कुख्यात भगोड़े कोचुन्नी को जिंदा या मृत पकड़ने
वाले को 200 सोने के सिक्कों का इनाम देने की घोषणा की है।
और उक्त चोर के बारे में सूचना देने वाले को 100 सोने के सिक्के।
काठा, इस मछली को थोडी़ सी इमली के साथ पकाएं।
जब मैं आपकी शानदार फिश करी के बारे में सोचता हूं तो मेरे मुंह में पानी आ जाता है।
अगर यह इतना स्वादिष्ट है...
तुम मुझसे अधिक बार कैसे नहीं मिलते?
मेरी राजकुमारी, कथा, भले ही ऐसा अक्सर न हो, जब मैं आपसे
मिलने जाता हूं, तो क्या मैं उन्हें अविस्मरणीय नहीं बनाता!
वे भी आ रहे हैं। उनके लिए भी चावल और करी बना लें.
आह, यहाँ सब लोग हैं!
क्या ख़बर है?
खबर है।
एक घोषणा ने पूरे त्रावणकोर को हिला कर रख दिया है।
क्या घोषणा?
कायमकुलम कोचुन्नी को जिंदा या मुर्दा पकड़ने
वाले को दो सौ सोने के सिक्के दिए जाएंगे।
हे मेरी देवी, क्या होगा यदि वे तुम्हें पकड़ लें?!
सवाल ही नहीं! अगर वे चाहते तो उनके पूर्वज भी नहीं कर सकते थे!
लेकिन क्या इन काफिरों को पता है कि
मेरे पास यह चीज नहीं है, वे मुझ पर चोरी का आरोप लगाते हैं?
यह सही है।
जब वे वास्तव में महल के मैदान में इसकी तलाश कर रहे
होंगे तो वे कहीं और पवित्र गहनों की खोज कर रहे होंगे!
काश! मैंने उस दिन गलती की!
वह इस तरह आया! लेकिन वह कहाँ है?
क्या हुआ पुजारी जी?
- क्या आपने किसी को इस तरह भागते देखा? -नहीं, क्या हुआ?
एक चोर महल के मैदान में घुस गया है। सबको पता लगने दो!
-चलो सेना को तुरंत सूचित करें! -चलो भी! जल्दी करो!
पुजारी, आइए हम वहां देखें।
वह बहुत दूर नहीं गया होगा।
क्या आपको लगता है कि अगर हम फिर से जाएंगे तो यह तब भी रहेगा?
यह वहाँ निश्चित रूप से होगा।
अगर किसी को मिल जाता, तो वे दुनिया के सामने इसकी घोषणा कर देते!
कोचुन्नी, उस छाती को ठीक करने का अवसर है।
- इसलिए हम आए हैं। -क्या अवसर?
इस गुरुवार को युवा राजकुमार की शादी का जश्न है।
शाम को गायन व नृत्य होगा।
हर कोई वहाँ होगा क्योंकि यह एक भोज भोज है।
हमें उस समय छाती को पुनः प्राप्त करना चाहिए।
महान विचार!
जब आपको वे गहने मिलें तो कृपया मुझे एक या दो टुकड़े दें।
क्या तुम पागल हो?
हम बात कर रहे हैं पवित्र आभूषणों की। रत्न जिनकी कीमत लाखों में है!
सभी क्या चाहते हैं!
ऐसा लगता है कि भगवान हम जैसे निम्न जाति के लोगों के पास आते हैं।
हमारे चेकावन ने जाकर देवी को पकड़ लिया और उन्हें यहां ले आए।
वे भेष बदलकर वैकथप्पन मंदिर गए और यहां
तक ​​कि उन्होंने प्रार्थना करना भी सीखा।
सचमुच?!
[जप प्रार्थना]
यह वास्तव में एक शुभ क्षण था जब हमें मूर्ति प्राप्त हुई।
उत्तरायण काल ​​के इस शुभ दिन पर।
इसलिए, आप मंदिर निर्माण पूरा होने तक यहां अनुष्ठान कर सकते हैं।
चेकावर! सेना के अधिकारी आ रहे हैं!
निचली जातियों के लिए जिन्हें पूजा करने या मंदिर में प्रवेश करने की अनुमति नहीं है,
मंदिर बनाना और मूर्ति स्थापित करना कानून का
स्पष्ट उल्लंघन है और मौत की सजा का अपराध है।
अरत्तुपुझा वेलायुधा चेकावर ने यह जघन्य अपराध किया है।
त्रावणकोर के मंत्री ने अरत्तुपुझा वेलायुधा चेकावरी की गिरफ्तारी का आदेश दिया
जिन्होंने कानून को लागू करने की कोशिश करने वाले अधिकारियों
और पुलिस पर हमला करने के लगातार नृशंस अपराध किए हैं।
गिरफ्तारी या भागने का प्रयास करने पर गोली मारने और मारने का भी आदेश है।
उनकी रणनीति संघर्ष पैदा करना और किसी तरह आपको मारना है।
उसे हराओ!
मैं उसे चेकावर बजाते हुए समाप्त कर दूंगा!
उसे मारो!
नागन पिल्लई, उसे तब तक पीटें जब तक उसकी हड्डियाँ न टूट जाएँ!
यह क्या है? क्या तुम डरे हुए हो?
नहीं, मुखिया, मुझे डर नहीं है।
मेरे हाथ में थोड़ी सी तकलीफ है।
एक तरफ सरकाना!
आपने कहा था कि आप उस व्यक्ति को मारेंगे जो आपको मारता है!
मेरी कोशिश करो, अगर तुम हिम्मत करो, खूनी बदमाश!
मुझे मारो!
अगर तुम में हिम्मत है, तो मुझे अभी वापस मारो!
यह क्या है?
हुह?
यह यहाँ क्यों है?
मुखिया... कि...
आप उन्हें कोर्ट में ले जाएं।
कभी आऊंगा।
हम सभी आपका बहुत सम्मान करते हैं, लेकिन...
आप चाहे कितने भी भूखे या प्यासे हों,
पानी की एक बूंद भी मत पीना जो वे तुम्हें देते हैं।
आशा है कि आप समझ गए होंगे कि मेरा क्या मतलब था।
क्या आप जानते हैं वह कौन था?
वह पूर्व कमांडर-इन-चीफ पप्पू कुरुप के बेटे हैं...
कन्नन कुरुप।
लोग कहते हैं कि आपके पिता ने ही वायकोम में
हुए दंगों में पप्पू कुरुप की हत्या की थी।
मैं जानता हूँ।
कृष्ण, मेरे भगवान...
कृपया मेरी व्यथा सुनें।
आप जानते हैं, मैं प्रतिदिन भगवान पद्मनाभ के दर्शन करने जाता हूं।
लेकिन अब, मुझे अपने भगवान के सामने जाने का कोई अधिकार नहीं है।
पद्मनाभ मंदिर नहीं जाएगा यह भक्त
जब तक पवित्र आभूषण बरामद नहीं हो जाते।
-कृष्णन थंबी... -मेरी रानी।
यहाँ आओ।
आपके आदेश पर, मेरी रानी।
अरत्तुपुझा वेलायुधा चेकावर के लिए भेजें और उसे मुझसे मिलने आने के लिए कहें।
-तो, क्या आप नहीं जानते, मेरी रानी? -क्या?
वेलायुध चेकावर को हथकड़ी पहनाकर कालकोठरी में बंद कर दिया गया था।
कालकोठरी में बंद?!
हां, मंत्री के आदेश के अनुसार।
यह एक वशीकरण की शुरुआत है।
अब कोई शाही फरमानों के खिलाफ उंगली उठाने की भी हिम्मत नहीं करेगा।
हालांकि मैंने सुना कि कुछ लोगों ने उसे बचाने की कोशिश की।
वह मेरी रणनीति का सामना करने में असमर्थ है।
वैसे भी तुमने उससे इस तरह छुटकारा पाया कि किसी को शक भी न हो।
आपने मुझ पर विशेष रूप से विचार करने का वादा किया था।
नंबी, मैं तुम्हें सेनापति बनाऊंगा,
उन विशेष शक्तियों का उपयोग करना जो राजा ने मुझे दी हैं।
वह पर्याप्त है।
वह कहाँ है?
वहाँ कौन है?
-मुखिया। -वेलयुधन कहाँ है?
मुझे नहीं पता, मिलर्ड।
कहाँ है जेल अधिकारी शंभू नायर?
शंभू नायर!
मुखिया...
वेलायुधन कहाँ है जो इस जेल में बंद था?
वेलायुधन को रिहा कर दिया गया।
उसे किसने रिहा किया?
मंत्री का यह आदेश विशेष दूत के जरिए आया है।
यहाँ रुको।
मैंने आपको एक महत्वपूर्ण बात बताने के लिए बुलाया था।
मुझे नहीं पता कि मेरी जान बचाने के लिए आपको कैसे धन्यवाद दूं, मेरी रानी।
महामहिम हमेशा कहते हैं कि सत्ता का इस्तेमाल कभी भी बदला लेने के लिए नहीं करना चाहिए।
मैंने केवल इसका पालन किया है।
बिना समय बर्बाद किये, क्या मैं आपको कुछ बताऊँ?
हमारा राजा पूरी तरह से मानसिक रूप से टूटने के दौर से गुजर रहा है।
वह दुखी है कि वह पुनः प्राप्त नहीं कर सका
भगवान पद्मनाभ के पवित्र आभूषण।
मैं क्या करूँ? आपके आदेश पर, मेरी रानी।
छुआछूत और जाति का उपदेश देने वालों को कोचुन्नी नहीं मिली।
मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं, वेलयुधन।
महामहिम के लिए करो।
जैसा आपका आदेश हो।
क्या आप आज शाम समारोह में शामिल होंगे?
ज़रूर आना।
मैं महामहिम को सूचित करूंगा कि आप आ रहे हैं।
कोचुन्नी... जल्दी!
मैं उसे संभाल लूंगा।
मैं जानता हूँ कि तुम एक प्रसिद्ध चोर हो!
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप इतने दुस्साहसी होंगे, कुत्ते!
क्या आप पूर्व कमांडर-इन-चीफ पप्पू कुरुप के बेटे नहीं हैं?
हाँ, मैं पप्पू कुरुप का बेटा हूँ!
खैर, मैं हैरान नहीं हूँ!
पप्पू कुरुप देश के सबसे वफादार सैन्य प्रमुख थे।
उनके बेटे को यह साहस जरूर दिखाना चाहिए!
लेकिन मैं आपसे कुछ पूछूं।
क्या आपको उस समय के राजा के वफादारों की याद आती है, जिन्होंने
आपके पिता को नीची जातियों में सिर काटने के लिए फेंक दिया था।
क्या आपके सम्माननीय पिता को धोखा देने और मारने वालों
ने कभी आपके अनाथ परिवार की जांच करने की जहमत उठाई?
मेरे पिता मुझे तुम्हारी माँ की दुर्दशा के बारे में बताते थे कि कैसे
वह तुम्हें और तुम्हारी छोटी बहन को पालने के लिए संघर्ष कर रही थी।
मैं चोर का उपदेश नहीं सुनना चाहता!
मैं कोई उपदेश नहीं दे रहा हूँ!
मैं केवल सच कह रहा हूँ!
मैं ही था जो तुम्हारे भूखे परिवार के लिए खाने के पैकेट लाया था।
उस मेनौर की कीमत लाखों में है!
मैं आपको इसका आधा हिस्सा दूंगा, इंस्पेक्टर साहब।
यह कोचुन्नी का शब्द है।
तुम मेरे बारे में क्या सोचते हो, हुह?
मत! अपनी माँ और छोटी बहन की खातिर मेरी बात पर भरोसा रखो!
इन दुष्ट उच्च वर्ग के लोगों के सामने पैसा बहुत महत्व रखता है।
इससे अच्छा मौका आपको कभी नहीं मिलेगा।
हे भगवान कृष्ण जो बांसुरी पर ईथर संगीत बजाते हैं
हे, नीले कमल चमड़ी वाले गायों के रक्षक
हे मुकुंद, पवित्र मालाओं में सुशोभित
♪ उनकी राधा के साथ
हे, गोपियों के प्रिय हे, भ्रम के राजा
हे भ्रम के राजा! मैं
मोर पंख नाच रहे हैं, मेरे कृष्ण
मिठास का प्रलय, मेरे कृष्ण
अपनी छाती को सजाओ, मेरे कृष्ण
मेरे प्यार की माला से
ओ, माधवन ओ, यदु की संतान
एक प्यार करने वाले दिल वाला
मोर पंख प्यार से अपनी बांसुरी को सहलाता है
हे लड़की, चाँद जैसी प्यारी आवाज़ शहद जैसी मीठी
क्या माधवन आपको यमुना की लहरों की तरह गले लगाएंगे
तुम्हारा दिल एक फूल की तरह है तुम्हारी आँखें उसकी पंखुड़ियों की तरह हैं
वह बाँसुरी के संगीत की नाईं जंगल में गूँजेगा
हे सांवली राधा ! मैं
हे मेरे प्यारे चरवाहे
प्यार से उसकी बाँसुरी को सहलाते हुए
हे मुकुंद, पवित्र मालाओं में सुशोभित
♪ उनकी राधा के साथ
हे, गोपियों के प्रिय
हे भ्रम के राजा! मैं
प्रेम और भक्ति से भरे मनमोहक लौकिक नृत्य
क्या आप उन पतझड़ की शामों की तलाश करते हैं, मेरे कृष्ण? मैं
हे, डो-आइड गर्ल
हे, आसक्त एक
चंदन की महक से अपने आप में खो जाना
हे, शुद्ध प्रेम की सिम्फनी तुमने मेरा दिल चुरा लिया है
हे, मक्खन चोर! मैं
बांसुरी का मधुर संगीत
भगवान कृष्ण अपनी बांसुरी बजा रहे हैं
यमुना नदी के खूबसूरत किनारे पर
आप बैठ सकते हैं, चेकावर।
यह जरूरी नहीं है। मैं यहीं खड़ा रहूंगा।
जादुई रातों में जब जंगली चमेली खिलती है
हम खुली हथेलियों के साथ हाथ फैलाते हुए खड़े हैं, मेरे कृष्ण
आपका दिल एक फूल की तरह है
आपकी आंखें इसकी पंखुड़ियों की तरह
हे, नीला शरीर वाला, आकाश के समान
हे, सुन्दर चन्द्रमुखी एक
आप वीणा की तरह गोपियों का दिल बजाते हैं, हे मुकुंद
शरमाते चेहरे वाला
इस पल में जब खुशियों में हवा भर जाती है
मेरे माधवन, तुम आ गए! मैं
मिलॉर्ड, कुरूप...
जेल में मेरी जान बचाने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम्हारे कपड़े दागदार लगते हैं।
अपनी छाती को सजाओ, मेरे कृष्ण
मेरे प्यार की माला से
ओ, माधवन ओ, यदु की संतान
एक प्यार करने वाले दिल वाला
मोर पंख प्यार से अपनी बांसुरी को सहलाता है
-तुम्हारा नाम क्या हे? -नीलन.
क्या आप कायमकुलम कोचुन्नी को जानते हैं?
उम...
क्या वह यहां कभी आया है?
हमें कैसे पता चलेगा, चेकावर?
वह ज्यादातर जंगल में है।
जो कोई भी जंगल से होकर जाता है, वह उनके पैसे और गहने चुरा लेता है।
यही उसका काम है!
ओह ओ! क्या इसीलिए आपने बुल मार्केट में खड़े होकर घोषणा की,
"कोचुन्नी वह भगवान है जो अमीरों से पैसा चुराता है और गरीबों को देता है"।
-मेरा मतलब था... -बताओ!
मैंने कहा, बताओ!
मुझे क्षमा करें, चेकावर।
मैंने ऐसा इसलिए कहा क्योंकि मुझे अपनी जान का डर था।
जब हमें भूख लगती है तो वह हमें खाना देता है।
और मैं वह हूं जो हमेशा भूखा रहता है।
एक निवाला खिलाने वाला व्यक्ति
एक भूखा व्यक्ति वास्तव में एक भगवान है।
लेकिन क्या दूसरों से लूटे और चुराए गए
धन और माल को स्वीकार करना गलत नहीं है?
एक बार चोर, हमेशा चोर! यही है ना
हम भूख से मर रहे थे साहब।
इसलिए उन्होंने जो हमें दिया, हमने उसे स्वीकार किया।
मैं तुम्हारा दुख समझता हूं।
आप में से कोई भी फिर कभी भूखा नहीं रहेगा।
वहां देखो।
ये चोरी का माल नहीं हैं।
मैंने इसे अपनी मेहनत की कमाई से खरीदा है।
तुम्हारे लिए!
अब बताओ कोचुन्नी किस झोंपड़ी में है?
सच बताओ!
मैं अपने छोटे बच्चों की कसम खाता हूँ, कोचुन्नी यहाँ नहीं है।
हम भगवान की कसम खाते हैं।
हमने जो कहा वह सच है, मिलोर्ड--
तुम धिक्कार हो चालबाज!
मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा।
सच बताओ, कोचुन्नी कहाँ है?
को... कोचुन्नी यहाँ आए थे।
लेकिन वह भोर होने से पहले चला गया।
और जो स्त्री उसके साथ आई, वह कौन है?
वह उसकी मालकिन, कथा में से एक है।
वे कहाँ गए?
कार्तिकपल्ली में कथा की झोपड़ी में।
चेकावर, अगर कोचुन्नी को पता चला कि मैंने
तुमसे यह कहा था, तो वह मुझे मार डालेगा!
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा।
हम कार्तिकपल्ली जा रहे हैं।
जल्दी कीजिये!
जब तक आप कथा के घर का पता लगाएंगे, तब तक मैं आपसे जुड़ जाऊंगा।
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूं, चथन?
चेकावर, आपने हमें हमारे दुख से बाहर निकालने में मदद की।
हम आपसे फिर कभी झूठ नहीं बोलेंगे!
आपको जो कुछ भी चाहिए मुझे बताएं।
कथा!
क्या आपको पता है कि अभी यहाँ क्या हुआ है?
क्या?
यह हमारा सौभाग्य था कि हम बच निकले!
चेकावर और उनकी मंडली को पता चल
गया था कि तुम और कोचुन्नी कल आए थे।
तो, मेरी प्यारी कथा, चाहे कुछ भी हो
जाए, कृपया इस झोंपड़ी से बाहर न निकलें!
- तुमने मुझे सुना, है ना? -हाँ।
एह?!
क्या आप काथा हैं?
-कोचुन्नी कहाँ है? -मुझे नहीं पता।
कोचुन्नी ने मुझे यहां छोड़ा और चला गया।
वह यहाँ क्यों आया?
इसलिये...
कोचुन्नी ने कहा कि नायर सेना मेरे घर में मुझे ढूंढ़ने आएगी।
वह जंजीर रत्न जड़ित है।
क्या कोचुन्नी ने आपको दिया था?
-मम... -मुझे सच बताओ।
कोचुन्नी कहाँ गए?
-क्या हम यहाँ हैं? -हाँ।
आओ, मिस्टर लूपर।
क्या आपको यकीन है?
हाँ, मुझ पर विश्वास करो।
मुझे नहीं पता।
आइए।
अरे, सावधान।
यह जगह भूतिया लगती है।
थोड़ा डरावना, क्या आपको नहीं लगता?
चिंता मत करो, मिस्टर लूपर।
यह जोखिम के लायक है।
आप इस तरह के सौदे का सपना नहीं देख पाएंगे।
यह कायमकुलम कोचुन्नी है, हमारा साथी।
कृपया आइये।
कोचुन्नी, मिस्टर लूपर से मिलें।
वह ऐसा व्यक्ति है जो इंग्लैंड और फ्रांस को हाथी दांत और प्राचीन वस्तुओं का निर्यात करता है।
क्या मैं खोलूं?
बहुत खूब! अविश्वसनीय!
श्री लूपर, एक नज़र डालें।
मिस्टर कन्नन कुरुप...
यह अनमोल है!
यह अतुलनीय है।
अगर हम इसे तस्करी कर इंग्लैंड भेज सकते हैं और इसे सब कुछ बेच सकते हैं,
हम तीनों त्रावणकोर के राजा से अधिक धनी होंगे।
यह विदेशी क्या कह रहा है?
अगर हम इसे इंग्लैंड में बेचते हैं, तो हम
तीनों खुद राजा से ज्यादा अमीर हो जाएंगे।
ओह!
यहां कोई आ रहा है।
यह अरत्तुपुझा वेलायुधन है।
उसे पता चल गया होगा कि कोचुन्नी यहाँ है।
वह झटका यहां कैसे पहुंचा?
यहाँ दे दो!
इस सफर तय।
मेरे साथ आओ!
जाहिर है कायमकुलम कोचुन्नी भी चोरी करेगा
वह चाहे तो भगवान के पवित्र आभूषण।
क्या वह सही है?
क्या आप इस देश के सबसे पवित्र चोर नहीं हैं?
गरीबों और जरूरतमंदों के लिए एक भगवान!
लेकिन आपका असली चेहरा कोई नहीं जानता।
हत्या, लूट और चोरी से जो मिलता है उसका एक हिस्सा आप दान कर देते हैं
भूखे और बेसहारा को।
बदले में, आप उन निर्दोष आत्माओं की वफादारी और निष्ठा खरीदते हैं!
और उन्हें एक आवरण के रूप में उपयोग करके, आप बार-बार चोरी करते रहते हैं!
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं स्मार्ट हूँ!
हाँ, तुम इतने होशियार हो कि तुम पवित्र आभूषण अपनी मालकिन के गले में डाल देते हो!
एक छोटे से चोर की चतुराई!
चेकावर, सिर्फ इसलिए कि आपने निचली जाति की महिलाओं के धोती पहनने
और उनके स्तनों को ढंकने के अधिकारों के लिए लड़ने का पद संभाला है,
क्या तुम अपने विद्रोह के साथ मेरे पास आने की हिम्मत नहीं करते!
मैं तुम्हें पीट-पीटकर मार डालूंगा और तुम्हें इस जंगल में लटका दूंगा।
इस पूरे समय में, मैंने आपके दुष्ट अपराधों
को सहन किया क्योंकि आप निम्न जाति के थे।
इसके अलावा, मैं तुम्हें ढूंढते हुए कभी क्यों नहीं आया!
लेकिन आपने भगवान पद्मनाभ के पवित्र आभूषणों को चुराने
का दुस्साहस किया और मैं तुम्हारे बिना यहाँ नहीं जाऊँगा!
क्या हम गहनों के बिना जा रहे हैं?
आइए पहले अपनी जान बचाएं।
यह सही है।
वेलायुधन चेकावर ने चोर कोचुन्नी को पकड़ लिया!
-चेकावर... -मम्म?
वो हैं लेडी सावित्री और उनकी बहन जानकी।
ओह, वे इतनी दूर आ गए?
उन्होंने इसे किसी भी चीज़ के लिए याद नहीं किया होगा! वह आपकी बहुत बड़ी प्रशंसक है!
वेलायुधन चेकावर ने चोर कोचुन्नी को पकड़ लिया!
हे भगवान पद्मनाभ... तुमने मुझे बचा लिया!
वेलायुधन ने ही अब हमें बचाया है।
पणिक्कर, क्या आपकी जगह वेलायुधन को नया कमांडर-इन-चीफ बनाया जाएगा?
उसके चेहरे पर वो मासूमियत तो देखो!
अहंकार, सिर्फ इसलिए कि उसने कोचुन्नी पर कब्जा कर लिया!
हम इसे यूं ही जाने नहीं दे सकते!
महाराज,
वेलायुधान वाली महिलाओं ने अपनी छाती ढँक ली है।
यह मौजूदा कानून के खिलाफ है।
कृपया आदेश दें कि क्या किया जाना चाहिए।
उन निम्न जीवन के साथ उनकी लानत परेड!
ढीठ आदमी!
महामहिम, यह कानून का उल्लंघन है और यह आपकी आंखों के सामने है!
इसकी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए, महामहिम!
1812 में, रानी गौरी लक्ष्मीबाई के शासनकाल के
दौरान, कोई घोषणा नहीं थी कि कुछ भी गलत नहीं था
इन महिलाओं के साथ अपने स्तनों को ढँकने के साथ?
लेकिन आप में से कुछ जमींदारों ने इसे स्वीकार नहीं किया।
क्या यह सच नहीं है?
इसलिए, वह कानून अभी भी जारी है!
वैसे भी जो हमारी पूरी सेना नहीं कर पाई,
वेलायुधन इसे अकेले करने में कामयाब रहा!
आइए हम किसी और चीज के बारे में परेशान न हों।
लेकिन उनका खुले हाथों से स्वागत करें।
कोचुन्नी को जंजीरों में ही रहने दो।
और वेलायुध चेकावर को यहां बुलाओ।
जैसा आपका आदेश हो।
नंबी, मेरे साथ आओ।
तुम पहले जाओ, कुरुप। मैं आपका अनुसरण करूंगा।
-जाने देना! -अरे!
मुझे जाने दो!
वेलायुध चेकावर, आप करीब आ सकते हैं!
वेलायुध चेकावर को, जिन्होंने राजपरिवार के गौरव की
रक्षा की और मुझे भगवान पद्मनाभ के श्राप से बचाया,
मैं आपको मानद आभूषण 'वीरा श्रृंगला' से पुरस्कृत करता हूं
और 1008 सोने के सिक्के।
ऐसा मत करो, महामहिम!
यह नहीं किया जाना चाहिए।
हमें अस्पृश्यता कानूनों का पालन करना चाहिए।
आप इनाम दे सकते हैं।
लेकिन महामहिम, स्वयं रीति-रिवाजों की अवहेलना नहीं करनी चाहिए।
महामहिम, यही नियम है।
यह सही है, महामहिम।
आपको स्वयं नियम नहीं तोड़ना चाहिए,
विशेष रूप से अपने विषयों के सामने।
हे, आप, कमांडर-इन-चीफ!
वह इनाम लो और कदमों पर रखो।
फिर उसे वहां से लेने के लिए कहें।
महाराज...
मैंने सोने के सिक्कों के लिए ऐसा नहीं किया।
लेकिन तुम्हारे लिए, मेरे राजा।
हमारे कमांडर-इन-चीफ, पाचू पणिक्कर मे
इसे लें और अपने चिकित्सा खर्चों के लिए इसका इस्तेमाल करें।
आप कोचुन्नी द्वारा बहुत बुरी तरह से परेशान किया गया था, है ना?
क्या तुम यहाँ अपना अहंकार दिखाने की हिम्मत नहीं करते!
-पणिक्कर! -महाराज...
जिस व्यक्ति को आज यहां सम्मानित करने के लिए बुलाया गया था, उसका अपमान करने की आपकी हिम्मत कैसे हुई?
वेलायुध चेकावर ने बहादुरी से वह किया जो नहीं हो सका
कमांडर-इन-चीफ, पाचू पणिक्कर और उनकी सेना द्वारा हासिल किया गया।
अत: मैं एतद्द्वारा उन्हें 'पणिक्कर' की उपाधि प्रदान कर उनका सम्मान करता हूँ।
इस दिन से आप 'वेलायुध चेकावर' नहीं हैं,
लेकिन 'वेलायुधा पणिक्कर।'
चेकावर को पणिक्कर की उपाधि मिली!
हेलो सज्जन।
-हैलो सुप्रभात। -सुबह बख़ैर।
तो बताओ आज का क्या प्लान है?
-मेरे पास ऐसे 15 जहाज हैं। -ठीक है।
उनमें से चार माल के साथ पुर्तगाल के रास्ते में हैं।
छह उतराई के बाद फारस से वापस आ रहे हैं।
- आधा होना चाहिए। -सुनने में तो अच्छा लगता है।
क्या आपको लगता है कि भरी हुई काली मिर्च आज बंदरगाह छोड़ने के लिए तैयार है?
-उम्मीद है, कल दोपहर तक। -बहुत अच्छा।
यदि मौसम अनुमति देता है, तो यह समय से पहले पहुंच जाएगा।
शुक्रिया।
हम अगले लोड के लिए लगभग... हम्म... छह महीने में वापस आ जाएंगे।
तो, तब तक...
ज़रूर।
-आपको धन्यवाद। - बहुत-बहुत धन्यवाद, सज्जनों। कृप्या...
- चीजें बहुत अच्छी थीं। -हाँ।
-आपको धन्यवाद। -आपका स्वागत है।
-अच्छा दिन। -अच्छा दिन।
चलिए चलते हैं!
तुम दोनों को यहाँ क्या लाया?
नांगेली समझाएंगे।
यह उस मामले से संबंधित है जिसका मैंने कल उल्लेख किया था।
मिलाडी भी हमारे साथ हैं।
कहाँ पे?
मिलाडी... कृपया आओ।
उसे डर है कि कोई उसे देख लेगा।
तुम्हें पता है कि अगर कोई उसे यहाँ देख ले तो क्या होगा!
यहां आपको किसी से डरने की जरूरत नहीं है। वे सभी हमारे लोग हैं।
मुझे आपको कुछ बताना है।
ईश्वरन नंबूथिरी कल फिर शादी की साड़ी के साथ आएंगे।
मैं उस बूढ़े आदमी से शादी करने के बजाय खुद को मार डालूंगा।
क्या आप एक महान योद्धा और उद्धारकर्ता नहीं हैं?
क्या तुम किसी तरह मुझे बचा सकते हो?
नांगेली ने मुझे सब कुछ बता दिया है।
मैं एझावा और अन्य सभी निचली जातियों की नारकीय
पीड़ा को समाप्त करने के लिए एक धर्मयुद्ध पर हूं।
यह मेरे जीवन को बेहतर बनाने के लिए नहीं है।
एक कुलीन वर्ग है जो मेरे दखल से खुश नहीं है
और मुझे खत्म करने के मौके का इंतजार कर रहा है।
और यदि मैं नायर स्त्रियों के मामलों में दखल देता पाया गया,
राजा भी, जो मुझ पर कुछ स्नेह करता है, वह मेरा विरोधी हो जाएगा।
क्या तुम समझ रहे हो कि मैं क्या कह रहा हूँ, मिलाडी?
आपका मिशन महान और महान है।
यह हजारों गरीबों के जीवन के लिए है।
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा।
तुम मेरे जैसी लड़की के लिए अपने महान उद्देश्य से नहीं भटकना चाहिए।
परेशानी के लिए खेद है।
उसे उम्मीद थी कि उसे अंतिम उपाय के रूप में आपसे मदद मिलेगी।
मुझे लगता है कि उसने मेरी बात की गंभीरता को समझ लिया है।
एक बार जब आप गुलाम और बहिष्कृत की आवाज बनने का फैसला कर लेते हैं,
आपको अपने लक्ष्य पर केंद्रित रहना चाहिए!
कम से कम मुस्कुराओ, सावित्री।
नहीं तो माँ परेशान हो जाएगी।
यह हमारा रिवाज है। हमारे पास क्या विकल्प है लेकिन उसका पालन करें।
ऐसा लगता है, भले ही स्वामी वृद्ध हों, लेकिन वे काफी सक्षम और स्मार्ट हैं।
अगर मैं कभी कुछ नहीं चाहने का फैसला करता हूं।
मैं उस चीज़ पर फिर कभी वापस नहीं जाऊंगा।
वह ऐसे ही काफी जिद्दी हैं।
लेकिन आज!
क्या तुम मेरे यहाँ फिर से आने का कारण जानते हो?
उह, नहीं। मैं नहीं करता।
युवा राजकुमार के विवाह समारोह में वह नृत्य प्रदर्शन।
मैं इससे पूरी तरह रोमांचित था!
प्रेम और वासना से प्रेरित होकर, मैं आसक्त और मोहित हो गया हूँ!
क्या आप जानते हैं कि यह किसका नृत्य था?
क्या आप जानते हैं?!
हमारी ठठरी कुट्टी!
ठठरी नहीं, सावित्री है। वह अपने शॉवर से वापस आ गई है।
आह! तो चलिए समारोह शुरू करते हैं।
क्या हम, थानू पिल्लई?
जैसा आप चाहते हैं, मिलॉर्ड।
साथ ही, हमने यहां आपके लिए एक छोटी सी दावत तैयार की है।
आप इसे खुद खा सकते हैं।
हम भगवान के लिए घर से खाना लाए हैं।
क्या आप इसे नहीं जानते, थानू पिल्लई?
ऐसे कितने भी संबंध हो सकते हैं लेकिन
सब कुछ और बाकी सभी अभी भी अछूत हैं।
आप सुंदरता के सच्चे अवतार हैं।
वासना की एक वास्तविक देवी!
आपके स्तनों का कपड़ा और धोती अभी भी क्यों है?
उन्हें दूर करें।
तुम्हारी आंखें कामदेव के तीर हैं!
मेरे करीब आओ, सावित्री।
मुझे आपकी सुंदरता का स्वाद लेने दो।
आइए...
आओ सावित्री...
हमारे पास बर्बाद करने का समय नहीं है।
कृपया बैठ जाइए, मिलॉर्ड।
चलिए मैं आपके लिए कुछ सुपारी और मेवा लाता हूं।
इससे पहले कि मैं उसका स्वाद लूं, पहले मैं उसका स्वाद चख लूं!
क्या गलत है प्रिये?
महाराज अब नहीं रहे।
ओह! तुम आए?
तुमने मुझे धोखा दिया और अपने आप को बचा लिया।
मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया, कोचुन्नी।
मैंने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि वेलायुधन वहां पहुंचेगा।
मेरा विश्वास करो, मैं अपनी बात से कभी पीछे नहीं हटता।
मुझे आपकी वफादारी पर विश्वास था इसलिए मैंने आपको बेनकाब नहीं किया।
वरना मुझे फांसी से पहले ही देशद्रोह के आरोप में फांसी पर लटका देते।
मैं जानता हूँ।
मैं आपको वह वफादारी हमेशा दिखाऊंगा।
डरो मत क्योंकि हमने पवित्र आभूषण खो दिए हैं।
मेरे पास वह सारा पैसा है जिसकी हमें आवश्यकता हो सकती है।
वाव्वा वन में काली मंदिर के पीछे लताओं से भरा एक 'मातृ वृक्ष' है।
यदि आप इसके नीचे दक्षिण दिशा की ओर खुदाई करते हैं,
आपको रेशमी कपड़े में लिपटे सोने के सिक्के मिलेंगे।
और वे सिक्के तुम्हारे लिए हैं, मेरे दोस्त, जो मेरे बचाव में आए।
जाओ और ले लो!
और बदले में तुम उस वेलायुधन को मार डालो!
नंबी और कैमल, जिन्होंने मुझसे रिश्वत ली है, अब मुझे
बचाने से इनकार करते हैं क्योंकि वे उससे डरते हैं!
महान पप्पू कुरुप के बेटे को मेरी मदद करनी चाहिए।
कोई आ रहा है। यह हमारी चर्चा के अनुसार किया जाएगा।
नीली...
उच्च गुणवत्ता वाले सफेद सूती कपड़े के लिए कितना?
500.
500!
और वह जिसकी सुनहरी सीमा है?
300.
-कितना? -300.
300!
उनकी छाती ढँके हुए वहाँ खड़े उन्हें देखो।
उनका सामना करो!
ऐसा लगता है कि नांगेली चेरथला पर राज कर रही है जैसे मवेली ने केरल पर कैसे शासन किया?
आप ऐसा क्यों कहते हैं, मिलर्ड?
तुम सब अपनी छाती ढँक कर वहाँ खड़े हो, सभी प्रकार का व्यवहार कर रहे हो!
इसीलिए मैंने पूछा।
यदि आप उन्हें देखना इतना पसंद करते हैं, तो मिलोर्ड,
आप अपनी महिला को हर समय अपने पास क्यों नहीं रखते?
जब भी आपका मन करे आप उन्हें देख सकते हैं!
अरु तुम! पर्याप्त!
यह उस भावना की खोज के दौरान था जब राजा के सलाहकार ने उसका अंत किया।
जाहिर है, ईश्वरन नंबूथिरी की मौत के बारे में सुनकर राजा भी हैरान रह गए।
91 वर्ष की आयु में, वे अपने 24वें संबंधम के लिए गए!
बहुत भाग्यशाली, क्या वह नहीं थे, करुणान?
निश्चित रूप से!
ऐसा लगता है कि उसे यह पसंद नहीं आया!
नील, मैं घर जा रहा हूँ।
पिता बीमार हैं। जल्दी घर जाना है।
नंगेली, मैं भी तुम्हारे साथ आऊँगा।
अरु तुम!
बेहतर होगा कि तुम उस लड़की के पीछे मत जाओ!
नायर सेना आपका सिर काट सकती है।
कृपया बुराई का आह्वान न करें, मिलॉर्ड।
इसमें बुनाई दोष है, मैं इसके लिए भुगतान नहीं करूंगा।
और यह भी।
इसमें कुछ भी गलत नहीं है, मिलर्ड।
यह सिर्फ एक धागा दोष है।
एक धागा दोष?!
महिलाओं के लिए आधा धागा दोष भी इसे बाहर निकालने के लिए पर्याप्त है!
क्या हम इसे पहनने के लिए ले सकते हैं, मिलॉर्ड?
हम दिन भर बुनते हैं और आप हमें पैसे भी नहीं देते।
आपको अपने सितारों का शुक्रिया अदा करना चाहिए कि ये कुलीन
वर्ग की महिलाएं आपके द्वारा बुने हुए कपड़े पहनती हैं।
यह भी ठीक लगता है।
हम उन्हें पहनेंगे।
कम से कम हम अपनी धोती के पैसे तो बचा सकते हैं।
एक बार जब आप कपड़ा बुनना समाप्त कर लेते
हैं, तो आपको उन्हें छूना भी नहीं चाहिए!
तो, हम अपने हाथों का उपयोग बुनाई के लिए कर सकते हैं लेकिन स्पर्श नहीं कर सकते?
यह सही है।
वैसे भी, इस कपड़े को प्रभुओं ने त्याग दिया था। चलो उन्हें ले लो।
क्या यह अच्छा नहीं है, नीली?
हाँ! लुक को पूरा करने के लिए हमें बस एक हार और झुमके चाहिए!
और बालों में कुछ चमेली के फूल!
जल्दी करो, मेरा बेटा वहाँ भूख से रो रहा होगा।
हमने कल घर पर खाना नहीं बनाया था।
मेरी देवी! तो, तुमने अपने बेटे को खाने के लिए कुछ नहीं दिया?
अयिरपदम खेत में पके हुए केलों का एक गुच्छा था।
जब कोई नहीं देख रहा था तो मेरी मां ने दो केले तोड़कर मेरे बेटे को दे दिया।
नील का पति काम पर नहीं जाता है?
तो क्या आप कुछ नहीं जानते?
आप इस जगह पर नहीं रहते हैं या क्या?
हम हाल ही में धान की कटाई के मौसम के दौरान पुन्नमदा से यहां आए थे।
मछली पकड़ने के शुद्ध कर का भुगतान नहीं करने के कारण स्वामी ने उसे पकड़ लिया।
तब उन शैतानों ने बेचारे कुंजन को चौराहा जंक्शन में फांसी पर लटका दिया।
मेरी देवी!
है माता रानी...
आपने मुझे धोखा दिया!
मेरे कुंजाप्पू को देखो!
हे भगवान!
तुमने मेरे पति को मार डाला!
वह इस सजा के पात्र हैं।
फिशिंग नेट टैक्स, लैडर टैक्स, ब्रेस्ट टैक्स, हेड टैक्स...
इन करों के सभी बकाएदारों के लिए...
इस निष्पादन को एक सबक बनने दो!
कृपया रो मत, नीली।
आप ही हैं जो हमें मजबूत होने के लिए कहते हैं।
हम केवल दुख और रोने के लिए पैदा हुए हैं।
यह वह है, वह चुड़ैल!
जिसने कैंची चलाई और फरार हो गया।
उसे सुनहरी बॉर्डर वाला कपड़ा पहने एक अभिमानी राजकुमारी की तरह इधर-उधर घूमते हुए देखें!
-उन्हें पकड़ें! -दौड़ना!
उन्हें पकड़ें!
-यहाँ आओ। -मुझे छोड़ दो!
-मास्टर... -अहंकारी औरत! पैदल चलना
हमें मत मारो!
चलते रहिये!
-तेज़ी से चलें! - हमें मत मारो!
आदेश पढ़ें।
निचली जातियों को अपने टखनों को ढकने वाले कपड़े पहनने का कोई अधिकार नहीं है।
इस नियम का उल्लंघन करने पर इन महिलाओं की टखनों पर लोहे की गर्म छड़ों का निशान लगाया जाएगा।
यह पहली बार है जब हम ग्रीस के साथ व्यापार कर रहे हैं।
मुझे आशा है कि सभी को याद होगा कि आपको क्या करना है और
वहां पहुंचने के बाद आपको किन नियमों का पालन करना चाहिए।
जब तक आप ग्रीस के तट पर पहुंचेंगे तब तक यह उच्च ज्वार होगा।
शुभ मुहूर्त आ गया है।
चेकावर...
-चेकावर... -चेकावर...
हमारी मदद करो, चेकावर...
इसे देखिए, चेकावर...
- हमें बचाओ, चेकावर! -हाय भगवान्! यह क्या है!
उन्हें देखो, चेकावर!
क्या हुआ बोलो?
नाक के छल्ले पहनने के लिए प्रभुओं ने उनकी नाक काट दी।
क्या?! उनकी नाक काट दी?!
यह अपमानजनक है!
किट्टू, उन्हें अंदर ले जाओ।
मुझे कुछ औषधीय जड़ी-बूटियाँ लेने दो।
आओ बच्चों। अंदर जाओ।
यह कहाँ हुआ?
बाजार मे।
जब हमने उन्हें रोकने की कोशिश की तो प्रभुओं और उनके साथियों ने हमें पीटा।
कुछ दिन पहले, उन्होंने एक महिला का स्तन
काट दिया क्योंकि उसने अपना सीना ढका हुआ था।
हम इसे यूं ही जाने नहीं दे सकते।
यदि आप अपनी छाती को ढँकते हैं, तो वे आपके स्तनों को काट देंगे।
यदि आप लंबा कपड़ा पहनते हैं, तो वे आपके पैर की ब्रांडिंग करेंगे,
और यदि आप नाक की अंगूठी पहनते हैं, तो वे आपकी नाक काट देंगे।
ऐसा जीवन जीने से मौत बेहतर है!
वे चाहते हैं कि हम सब मर जाएंगे!
उनकी यह इच्छा फिलहाल पूरी नहीं होगी।
हम उनका बदला लेंगे।
मंदिर में पूथन नृत्य की रस्म कल है, है ना?
-हाँ। -कल, हमारी सभी महिलाएं...
अपनी छाती को ढकें, एक लंबी धोती और
एक नाक की अंगूठी पहनें और पूथन नृत्य करें।
हम सभी को वस्त्र और सोने की नोज रिंग उपलब्ध कराएंगे।
[पारंपरिक पूथन लोक गीत]
विराम!
मैंने कहा, बंद करो!
वर्षों पहले, यह स्थान राजा द्वारा निचली जातियों को उनके
पूथन नृत्य अनुष्ठान करने के लिए प्रदान किया गया था।
लेकिन जब ऐसा कानून है जहां उन्हें अपनी छाती ढकने की भी इजाजत नहीं
है तो हम इन महिलाओं को ऐसे कपड़े पहनने की इजाजत नहीं दे सकते।
और नाक के छल्ले और देश के कानून तोड़ते हैं।
यह हमारे राज्य का अपमान है!
इसलिए, सजा से बचने के लिए, मेरा सुझाव है कि आप सभी तुरंत तितर-बितर हो जाएं!
यहां केवल निचली जातियां ही आती हैं।
और जब से कोई भी प्रभु इस मार्ग से कभी नहीं आया,
यह किसी का अपमान नहीं करना चाहिए।
मास्टर्स, आप वापस आ सकते हैं।
इन गरीब लोगों को अपने कर्मकांडों को जारी रखने दें।
-आप शुरू कर सकते हैं! -हमें शुरू करने दें!
उन्हें बाहर फेंक दो!
सभी से छुटकारा पाएं!
क्या आपको लगता है कि त्रावणकोर में ऐसा कोई नहीं
था जो अरत्तुपुझा के कटे-फटे हाथी को वश में कर सके?
मेरे जाने के बावजूद, तुम मुझे उकसाते रहे!
-आप! -नहीं!
मैं खुद पणिक्कर के साथ स्कोर तय कर सकता हूं।
मुझे किसी और की जरूरत नहीं है!
अरु तुम!
नहीं, मिलॉर्ड! चेकावर!
दादा!
धत्तेरे की!
वेलायुधन... वेलायुधन...
दादा!
मेरे बारे में चिंता मत करो, मेरे बेटे।
हमारे मंदिर में मूर्ति स्थापित करने की विधि
शुभ दिन पर करना चाहिए।
-दादा! -धत्तेरे की! दादा!
पिता...
तुम्हारे साथ कौन था?
मुझे किसने गोली मारी? मुझे बताओ!
महामहिम, वेलायुधन ही थे जिन्होंने
समस्याओं की शुरुआत की थी
पूथन अनुष्ठान में कानून तोड़कर, और फिर
कैमल की पिटाई की, जिसने इस पर सवाल उठाया।
उसने गंभीर अपराध किया है।
वेलायुधन ने हमारे उपप्रमुख पदवीदान नंबी की चाकू मारकर हत्या कर दी।
और मैं इसका गवाह हूं।
उसने मुझे भी मार डाला होगा। परंतु...
और आप भागने में कैसे सफल हुए? क्या तुम्हारा दौड़ना हुआ?
जंगल में छिपे किसी ने वेलायुधन पर गोली चला दी।
निकाल दिया?! ऐसा किसने किया?
मैं नहीं देख सकता था कि यह कौन था।
मुझे लगता है कि उसके हाथ में गोली लगी थी।
जब वेलायुधन ने उसे गोली मारने वाले व्यक्ति का पीछा किया तो कैमल भाग निकला।
एक उदाहरण ऐसा रहा है जब एक निचली जाति को सेना के एक
अधिकारी के साथ मारपीट करने के लिए मौत की सजा दी गई थी।
महामहिम, वेलायुधन ने और भी बड़ा अपराध किया है।
कृपया बिना किसी दया के उसे सार्वजनिक रूप से मौत के घाट उतारने का आदेश पारित करें।
क्या हमें पहले वेलायुधन को दण्डित करने से पहले उसे पकड़ना नहीं चाहिए?
चूंकि आप ऐसा करने में सक्षम नहीं हैं,
इस काल्पनिक परीक्षण का क्या मतलब है?
उनके साथ के सैनिक तितर-बितर हो गए और डर के मारे भाग गए।
और सैनिकों के एक और समूह ने चारों ओर खोज की, लेकिन वेलायुधन नहीं मिला।
महाराज!
वेलायुधन व्यक्तिगत रूप से प्रकट हुए हैं।
वह आपसे मिलने की अनुमति मांगता है।
हुह?
क्या यह आवश्यक है, मेरे राजा?
क्या आपको ऐसे जघन्य अपराध करने
वाले अपराधी को दर्शक देना चाहिए!
कृपया उसकी सजा पर आदेश दें, मेरे राजा।
क्या हमें उसकी बात नहीं सुननी चाहिए?
क्या मैं उस व्यक्ति की बात सुनने के लिए बाध्य नहीं हूं जिसे मौत की सजा सुनाई गई है?
उसे अंदर आने दें।
क्या मुझे आपके द्वारा किए गए अपराध की गंभीरता को समझाने की आवश्यकता है।
आपने त्रावणकोर के उप सैन्य प्रमुख को मार डाला है।
एक अपराध जो मौत की सजा का पात्र है!
क्या आपके पास बताने के लिए कुछ है?
मैं आदरपूर्वक किसी भी दंड को स्वीकार करूंगा जो महामहिम मुझ पर लगाएंगे।
उप सेना प्रमुख ने पूथन नृत्य की रस्म कर
रहे चार निर्दोष लोगों का गला काट दिया।
फिर उसने मेरी आंखों के सामने ही मेरे दादा की चाकू मारकर हत्या कर दी।
मैं वहाँ खड़ा नहीं हो सकता था और कुछ भी नहीं कर सकता था, मेरे राजा।
मुझे पदवीदान नंबी को मारने के लिए मजबूर किया गया था।
लेकिन मुझे खुशी है कि जिस आदमी को मैंने मारा वह वास्तव में देशद्रोही था।
आप क्या कह रहे हैं, वेलयुधन?
महारानी,
यदि आप मुझे अनुमति दें तो मैं एक प्रमुख गवाह पेश करना चाहूंगा।
आखिरकार, वह मुख्य गवाह है! आप उसे अंदर ला सकते हैं।
महामहिम, यह बेईमान चोर
कायमकुलम कोचुन्नी का साथी बावा है।
इंस्पेक्टर कन्नन कुरुप ने मुझे उस समय गोली मार दी जब वह बावा के घोड़े पर सवार थे।
कन्नन कुरुप ?!
हाँ महाराज!
वह अब कोचुन्नी के खेमे का हिस्सा हैं।
हमारे कमांडर-इन-चीफ, जो आज मेरी मौत की सजा की पुरजोर वकालत कर रहे हैं,
जब वह कोचुन्नी को पकड़ने के लिए कायमकुलम के जंगल में गया,
पदवीदान नंबी ने ही कोचुन्नी को यह जानकारी लीक की थी।
मुझे अपने कानों पर विश्वास नहीं हो रहा है!
यह सही है, मेरे राजा।
सेनापति और सेना से एक दिन पहले
कोचुन्नी पर कब्जा करने आ रहे थे,
नंबी और एक अन्य गुरु ने हमें इत्तला दे दी।
उन्होंने कहा कि जब आपने आदेश दिया तो वह महामहिम के पास थे
और हमें बचने के लिए एक त्वरित मार्ग खोजने के लिए कहा।
उसने भी लिया...
कोचुन्नी से इनाम के तौर पर 10000 सोने के सिक्के।
महामहिम, कृपया नंबी पर चोर की बातों पर विश्वास न करें, जो अब नहीं रहे।
लेकिन मुझे लगता है कि हम उनकी बातों पर विश्वास कर सकते हैं, कैमल।
क्योंकि जब मैंने सेनापति को बुलाकर आदेश दिया,
पदवीदान भी मेरे साथ था।
यह भगवान ही थे जो उस दिन नंबी के साथ आए थे।
महाराज...
मुझे माफ़ करदो!
वो एक गलती थी।
कृपया मुझे मत मारो।
मुझे क्षमा करें, मेरे राजा।
उसे हथकड़ी लगाओ और कालकोठरी में बंद कर दो।
राज्यपाल रहते हुए राजद्रोह करने के कारण,
चंद्रू पिल्लै को मौत की सजा से कम नहीं!
ओह, नहीं, महामहिम...
हे राजा!
कृपया मुझ पर दया करें!
कृपया मुझे मत मारो!
क्या अब आप आश्वस्त हैं, कैमल?
महामहिम, भगवान पद्मनाभन के लिए दीपक जलाने का समय आ गया है।
देर हो रही है महाराज।
इस गर्मागर्म परीक्षण के बीच, हम भगवान पद्मनाभ के त्योहार के बारे में भूल गए।
पेनकुनी उत्सव के अनुष्ठानों को स्थगित न करें।
यह एक अपशकुन होगा।
हे भगवान, मुझे माफ कर दो।
इस पद्मनाभ भक्त के लिए आपसे ज्यादा महत्वपूर्ण कुछ नहीं है।
मैं भगवान पद्मनाभ के प्रकाश समारोह के लिए प्रस्थान
कर रहा हूं, जो पवित्र रत्नों से सुशोभित होंगे।
कल पेनकुनि उत्सव का शाही शिकार अनुष्ठान है।
कल अरट्टू का जुलूस है।
उसके अगले दिन ही यह मार्ग फिर से शुरू होगा।
तब तक उसे कालकोठरी में बंद कर दो।
वेलायुध पणिक्कर, जिन्होंने भगवान पद्मनाभ के पवित्र आभूषणों को पुनः प्राप्त किया
और बहुत से सच सामने लाए,
कल की घटना के लिए पूरी तरह जिम्मेदार नहीं ठहराया जा सकता।
इसलिए, पणिक्कर परीक्षण के दिन परिषद में
उपस्थित होंगे और शेष जानकारी का खुलासा करेंगे।
उसके बाद फैसला सुनाया जाएगा।
जिन लोगों ने त्रावणकोर के साथ विश्वासघात किया है, उन्हें निश्चित रूप से फाँसी की सजा दी जाएगी।
क्या आपने बावा को वहां से शिफ्ट करने का आदेश दिया था?
हमने उसे दूसरी जगह शिफ्ट कर दिया है।
ओह, यह तुम हो, रुद्रन।
कैसा चल रहा है? क्या आपने सब कुछ व्यवस्थित किया?
यह नहीं हुआ। बावा का वहां से तबादला कर दिया गया।
क्या?! उसे कहाँ स्थानांतरित किया गया था?
मुझे नहीं पता, मिलॉर्ड।
रात के सभी पहरेदारों को बदल दिया गया है।
यह रानी का सीधा आदेश था।
तुम सही थे, मेरी रानी।
जब दुश्मन हमारे बीच हो तो कभी भी कुछ भी हो सकता है।
अगर उसे खत्म कर दिया जाता है, तो कोई सबूत नहीं बचेगा।
अब हम क्या करेंगे?
बावा परिषद पहुंचे तो...
जब से राजा ने 'फांसी' शब्द का उल्लेख किया है, तब से आप डर गए हैं, है ना?
यह आज रात या कल रात होगा, चाहे कुछ भी हो जाए।
रुद्रन राजा का विश्वासपात्र है जिसे महल के
किसी भी गलियारे से गुजरने की स्वतंत्रता है।
महामहिम, अब चैन से सो जाओ।
देर हो रही है।
हमें सुबह जल्दी मंदिर जाना है।
जब तक मुझे धोखा देने वाले देशद्रोहियों को सजा न मिले,
मैं सो नहीं सकती कल्याणी।
इस विषम समय में वह कौन है?
रुद्रान, अंधेरे में चले जाओ।
यह मैं हूं, रमन थंबी।
आपने हमें डरा दिया! मैंने सोचा था कि तुम कल ही आओगे।
यह लगभग कल है।
कल आने में मुश्किल से दो घंटे बचे हैं।
ऐसी यात्राओं के लिए रात का समय आदर्श है।
पेरुमल के दाह संस्कार के बाद वेलायुधन के लोग चेरथला के लिए रवाना हो गए हैं।
मूर्ति की स्थापना परसों होगी।
क्या चर्चा के अनुसार सब कुछ व्यवस्थित किया गया है?
यदि आप कुछ अनुरोध करते हैं, तो इसे पूरा होने पर विचार करें!
केशु ने किसी की व्यवस्था की है।
चिरुकंदन, वेलायुधन का वफादार सहयोगी।
चिरुकंदन?!
आप वेलायुधन की मालकिन नंगेली को जानते हैं?
यह बेवकूफ, चिरुकंदन उसका भावी दूल्हा है।
इस चिरुकंदन के एक मित्र ने जो करना है वह करने के लिए हामी भर दी है।
उसका नाम कंडप्पन है।
अच्छा।
वह जितना चाहे भुगतान करें,
लेकिन मुझे उनसे वेलायुधन की गतिविधियों के बारे में सटीक अपडेट चाहिए।
मैंने सब कुछ समझाया है।
हम कल शाम को ही चेरथला गवर्नर हाउस पहुंचेंगे।
और बाकी योजनाओं पर चर्चा करने के बाद हम वहां पहुंचेंगे।
हमें वेलायुधन की हत्या के लिए कुछ चरम कदम उठाने होंगे।
कंधप्पन, आप अपने कंधों पर क्यों झाँक रहे हैं?
मैं सोच रहा था कि कैसे हमारे चेकावर ने
प्रभुओं के विरोध के बावजूद यह सब एक साथ रखा।
चेकावर नहीं, पणिकार!
पणिकार नहीं, पणिक्कर है।
वही तो मैंने कहा।
आप सभी धन्य आत्माएं हैं।
जैसे भगवान राम कैसे आदिवासी भक्त शबरी के 'चखने वाले फल' खाने आए,
आपकी प्रार्थना सुनने के लिए भगवान कैलाशनाथ पहुंचे हैं।
हे महादेव!
नारायणन नंबूथिरी ने हमारे लिए इस मुख्य पुजारी की व्यवस्था की।
उन्होंने उस पुजारी को निर्वासित कर दिया जो अस्थायी निवास स्थापित करने आया था।
प्रत्येक मनुष्य को ईश्वर की आराधना करने का अधिकार है।
और हम मानते हैं कि यह भगवान की इच्छा है कि
हम उन्हें मना करने के बजाय इस अधिकार को प्राप्त करने में मदद करते हैं।
तो इन प्रभुओं में भी अच्छे लोग हैं।
कोई महत्वपूर्ण व्यक्ति आपसे मिलने के लिए बाहर प्रतीक्षा कर रहा है, चेकावर।
क्या मैंने तुम्हें संस्कारों के बीच में परेशान किया?
नहीं, कदापि नहीं। क्या मैं जान सकता हूँ कि तुम कौन हो?
मेरा नाम कल्याण कृष्णन है।
हम एक-दूसरे से एक बार मिल चुके हैं।
जब आप ईस्ट इंडिया कंपनी के कार्यालय में
इलायची के निर्यात की अनुमति लेने आए थे।
हाँ मैं मुझे याद है।
पहला व्यक्ति जिसने मेरा हाथ पकड़कर मुझसे कहा कि छुआछूत नहीं है।
मैं वर्तमान रानी, ​​कल्याणीकुट्ट्यम्मा का भाई हूं।
पेशकर की नौकरी छोड़ने के बाद मैं लंबे समय तक विदेश में रहा।
मैं कल अनंतपुरी लौटा।
अब मैं इरिंजालकुड़ा में अपने घर जा रहा हूं।
मैं आपसे मिलकर बेहद खुश हूं।
सिवाय, मैं यहां आपको कुछ बताने के लिए हूं जिसके बारे में आपको बहुत सतर्क रहना होगा।
मुझे कल्याणीकुट्टी से सब कुछ पता चला।
आप इस समय कुछ खतरनाक परिस्थितियों से गुजर रहे हैं।
जब आप मंदिर से अनंतपुरी वापस जाते हैं तो
रानी ने आपसे नियमित मार्ग न लेने के लिए कहा।
ठीक है, मिलर्ड।
ईश्वर सबका है, किसी एक समूह का नहीं।
क्या यह सही नहीं है?
मैं उस विचार से पूरी तरह सहमत हूं।
क्या आप कुछ समझ सकते हैं, नंगेली?
कुछ समझ न आने पर भी,
मैं अब एक बात जानता हूं कि हमारे लोग कथकली भी कर सकते हैं।
क्या आप कुछ समझ सकते हैं, वेलुथम्मा?
नहीं।
दादा होते तो सब समझा देते।
इस तरह, मिलॉर्ड।
लानत है! मैं उस कथकली संगीत की आवाज को बर्दाश्त नहीं कर सकता।
हाँ, केशवन सही कह रहे हैं।
वो खूनी नीच और उनके मंदिर और कथकली!
केवल अराजकता और अराजकता!
स्वंय को साथ में खींचना।
हम फिलहाल के लिए पीछे हट गए।
एक बाघ अपना घातक हमला करने के लिए उछलने से पहले एक कदम पीछे हट जाता है।
हमारी जमीन बचाने के लिए, उसे मारने की जरूरत है!
उसे हमारी योजनाओं की हवा मिल गई होगी।
इसलिए उन्होंने नाव से आने-जाने का फैसला किया।
इतना अभिमानी!
क्या आप देखते हैं, मिलॉर्ड?
कंडप्पन...
आप वहां पहूंचें।
- जैसा कहा गया था वैसा ही करो। - हाँ, मिलॉर्ड।
- आपके पास पर्याप्त पैसा है, है ना? -हाँ।
तुम जा सकते हो।
नलचरितम का पहला दिन! आपने इसे वास्तव में अच्छा प्रदर्शन किया।
अभी भी सुधार की गुंजाइश है।
लेकिन तथ्य यह है कि निचली जातियां, जिनके पास इस तरह की कलाओं की एक
झलक भी नहीं है, इतना कुछ सीखने में कामयाब रही, यह बहुत ही सराहनीय है।
यह पेरुमल ही थे जो वास्तव में यह सब होते देखना चाहते थे।
दादाजी के अंतिम शब्द थे कि,
मूर्ति स्थापना निर्धारित शुभ दिन पर होनी चाहिए।
इसलिए मैं आज ही सारे अनुष्ठान करना चाहता था।
तुम घर वापस जाओ।
मैं अनंतपुरी के लिए निकल रहा हूं।
-पिताजी... -हाँ, मेरे बेटे?
क्या तुम मुझे अपने साथ ले जाओगे?
मैं महामहिम, राजा को देखने जा रहा हूं।
बच्चों को वहां जाने की अनुमति नहीं है।
हमने कुछ कोमल राजा नारियल काटे हैं। क्या मैं तुम्हें एक लाऊं?
ज़रूर।
हमें आम और केले भी मिले हैं।
आप उन्हें नाव पर लाद सकते हैं।
सभी के लिए पर्याप्त कोमल नारियल और फल होने चाहिए।
ठीक है।
पिता वापस आ जाएगा।
आओ मेरे बेटे।
आह! क्या आप सारा नारियल पानी पी रहे हैं?
नहीं, मैं जाँच कर रहा था कि उसमें पर्याप्त पानी है या नहीं।
जाँच करने के लिए कुछ नहीं! वे प्रथम श्रेणी के, कोमल राजा नारियल हैं!
मुझे चेकावर के लिए एक अच्छा ले आओ।
यह ले लो।
इसके अलावा, हमें नाव पर सवार लोगों के लिए लगभग 35 निविदा नारियल की आवश्यकता होगी।
- मैं उन्हें तैयार रखूंगा। -जल्दी कीजिये।
यह खाओ।
बावा?!
अरे!
एह?!
चिकित्सक की दवा असर कर रही है।
चलो भी।
चलो भी! जल्दी आओ!
रमन, उठो!
सब उठ जाओ।
काली! उठ जाओ!
यह देशद्रोह है!
रुको, खादर!
मैं उसका सिर काट दूंगा!
कुंजू पिल्लै...
तुम!
तुम गंदे कुत्ते!
पिता...
- क्या हुआ बेटा? -पिता...
आकाश, ढलवां आकाश
किसी की याद में काला हो गया है
बत्ती, जलती हुई बाती
चुपचाप जलता है और दर्द में मुरझा जाता है
क्या आप दुनिया को रोते हुए देखते हैं? मैं
जैसे में मौत रेंगती है
क्या आप दिल में दर्द देखते हैं? मैं
क्या तुमने उसे अकेले चलते हुए देखा? मैं
मेघ, तूफ़ान मेघ
रात के आसमान को दफ़नाया उसे अँधेरे में डुबा कर
किनारे, दूसरे छोर पर किनारा
क्षितिज से परे, रात में फीका पड़ जाता है
दैवज्ञ अपनी सारी शक्ति और पराक्रम के साथ
बेतहाशा बहने वाली हवा की तरह ऊपर चढ़ता है
एक बदलाव, एक बदलाव आ रहा है
हजारों कल बगावत में उठ खड़े होंगे
विराम!
इससे अच्छा है कि पीट-पीटकर मार डालने से पहले तुम मेरी बात मान लो।
तुम गंदी लड़की!
अब आपके बचाव में आने के लिए कोई वेलायुधन नहीं है!
आपने हमारे भगवान को मार डाला!
तुम दुष्ट लोग! तुमने उसे धोखा दिया और मार डाला!
हमें भी मारो! बस हमें मौत के घाट उतार दो!
हम यहां आपके खूनी आंसू देखने नहीं आए हैं।
आप की वजह से ही इन नीची जातियों की महिलाओं
ने अपनी छाती ढँककर चलने का साहस किया।
अब ऐसा नहीं होगा।
क्या आप स्तन कर का भुगतान करने के लिए तैयार हैं और
कानून के अनुसार फिर कभी अपनी छाती नहीं ढकते हैं?
नहीं!
मर भी जाऊँ तो नहीं करूँगा !
उसे मौत के घाट उतार दो!
तुम ढीठ बव्वा!
मेरी नंगेली को नुकसान मत पहुँचाओ, भगवान!
कृपया उसे नुकसान न पहुंचाएं!
मेरी बेटी को मत मारो!
कृपया उसे नुकसान न पहुंचाएं!
हे भगवान! मेरी बेटी को जाने दो!
उन्हें रुकने के लिए कहो, मिलॉर्ड।
नंगेली...
मिलोर्ड, उनसे कहो कि मेरी बेटी को चोट न पहुंचाएं!
मिलॉर्ड! कृपया उन्हें रुकने के लिए कहें!
कृपया उन्हें रुकने के लिए कहें, मिलॉर्ड!
तब तू उस से कह, कि कर दे, और देश
की व्यवस्था के अनुसार जीवन यापन कर।
नंगेली, मेरी बेटी...
प्लीज़ रो मत पापा।
यह हमारा भाग्य है!
उन्हें मुझे मारने दो।
रुको, मिलर्ड! मेरी बेटी मर जाएगी, उसे मत मारो!
कृपया उसे मत मारो!
एक पुलिस अधिकारी की अवहेलना करने की आपकी हिम्मत कैसे हुई ?!
एक तरफ सरकाना!
उसे बाँध दो!
-यहाँ आओ! - मेरे पिता को जाने दो!
धत्तेरे की!
हे, मेरी माँ!
उन्हें कानून तोड़ने के लिए दंडित किया जाए।
दोनों को पीटा।
उन्हें मारो!
धिक्कार है इंसानों!
धत्तेरे की!
रब्बा बे!
मैं मर जाऊँगा!
तुम मुझे मार सकते हो।
लेकिन मेरे पिता को मत मारो।
अंत में, जब हमने उसके पिता को मारा तो उसे दर्द हुआ!
उसे मार दो! उसे गवाह बनने दो!
ढीठ जीव!
नंगेली...
मुझे बचाओ!
पिता...
सहमत हूँ, मेरे प्रिय!
नहीं तो वे तुम्हारे पिता को मार डालेंगे।
नहीं!
मैं सहमत हूं!
मेरे पिता को मत मारो!
मुझे अपनी असफलता स्वीकार है...
विराम।
कुछ लोगों को होश में आने के लिए ऐसे उपचार की आवश्यकता होती है।
दोनों को रिहा करो।
मंत्री अब यहीं रहेंगे।
आइए उसके बाद कर संग्रह समारोह शुरू करें।
खबरदार!
इसे आप सभी के लिए एक सबक बनने दें।
अंत में, हमारे देश के कानून की जीत हुई है।
अच्छा।
फिर, समारोह शुरू हो सकता है।
पिता...
सब कुछ रीति-रिवाजों के अनुसार होने दें।
जनता और शाही दरबार के प्रतिनिधियों की उपस्थिति में,
मैं एतद्द्वारा नंगेली को अपनी गलती स्वीकार करने, उसका
ऊपरी कपड़ा हटाने और स्तन कर देने का आदेश देता हूं।
वेलायुध चेकावर नहीं रहे।
अब, जिद्दी होने से हमारी मदद नहीं होगी।
तुम जाओ, मेरे बच्चे।
कर का भुगतान करें।
इन हाथों से जिन्होंने मेरी माँ के मरने के दिन से मेरी देखभाल की है...
कृपया मुझे आशीर्वाद दें, पिता।
जल्दी कीजिये। सरदारों को सन्यास लेने की जरूरत है।
सबसे पहले अपने ऊपर के कपड़े को हटा दें।
नांगेली!
नंगेली...
जाओ और इसे अपने प्रभुओं की सेवा करो!
मैं ऐसे देश में नहीं रहना चाहता जो महिलाओं का सम्मान नहीं करता!
नंगेली...
नंगेली, मेरी बेटी...
धत्तेरे की! आप कैसे कर सकते हैं!
मेरी बेटी...
भगवान...
यह देखो!
मेरे प्रिय...
बाप रे!
अब मैं क्या करूँगा...
मेरे प्रिय...
मिलोर्ड, क्या आप इसे देख रहे हैं?
हे यहोवा, मैं यह कैसे सहूंगा?
आइए!
चलो हमारी नंगेली की लाश को महल में ले चलते हैं।
राजा को देखने दो!
उनको रोको!
उसकी लाश जला दो।
रारू पिल्लै...
अपना खूनी रोना बंद करो और यहाँ आओ!
हे भगवन! मुझे छोड़ दो।
मुझे जाने दो!
यहाँ आओ!
नंगेली...
मेरी नंगेली को क्या हुआ?
धत्तेरे की! मेरी नांगेली!
उन दुष्टों को रोको!
-बचने के लिये भागो! -भगवान, भागो और अपने आप को बचाओ!
दौड़ना!
-कोई तो रोक लो। - अपने जीवन के लिए भागो!
"वे लोग जिन्होंने विश्वासघात किया और मार डाला
निचली जातियों के देवता अरत्तुपुझा वेलायुधा पणिक्कर,
नंगेली और चिरुकंदन की आत्महत्या का कारण भी बना।
इससे निचली जाति के लोगों में आक्रोश है।
उन्होंने अधिकारियों और लॉर्ड्स पर हमला किया।
उन्होंने दुकानों और बाजारों को नष्ट कर दिया।
राजा ने त्रावणकोर को दंगाई भूमि बनने से रोकने के लिए एक उद्घोषणा जारी की।"
मैं एझावा जाति सहित निम्न जाति के लोगों
से हिंसा से दूर रहने की मांग करता हूं।
इस दिन से, स्तन और मूंछ कर जैसे अन्यायपूर्ण कर
त्रावणकोर में समाप्त कर दिया जाएगा।
मैं इसके द्वारा निचली जाति के लोगों को अपने ऊपरी शरीर को ढंकने का अधिकार प्रदान करता हूं।
अतीत के विपरीत, इस आदेश का किसी भी परिस्थिति में उल्लंघन नहीं किया जाना चाहिए।
"लेकिन ऐतिहासिक सच्चाई यह है
कि 20वीं सदी की शुरुआत में भी,
त्रावणकोर में इस तरह की अमानवीय प्रथा जारी है।"