"Arattupuzha Velayudha Panikkar était un héros méconnu de la Renaissance
qui a longtemps été négligé par les historiens."
"Il a mené une lutte extraordinaire contre le
système inhumain qui prévalait au XIXe siècle."
"C'est le siège de la Compagnie des Indes orientales à Travancore à cette époque."
Qu'a t'il dit?
Il a dit qu'il t'apporterait tout ce que tu demanderais.
N'importe quoi?!
Hé, beauté noire...
Avancez.
Il demande à la jolie femme noire de s'avancer.
Achu Pillai, n'est-elle pas l'esclave qui appartenait à Chandu Kurup ?
Oui, la même fille de basse race.
Je l'ai achetée à Chandu Kurup pour 300 pièces.
Apparemment, notre Henry Sahib de Madras, préfère les femmes noires.
Et ce n'est nul autre que Nicholas Sahib qui m'a dit cela !
Ah !
C'est pourquoi je l'ai fait prendre une douche et être présentable pour l'amener ici.
Pouvez-vous regarder ça! Une jeune fille peu élevée qui n'a jamais
couvert ses seins de toute sa vie, porte maintenant un chemisier !
Eh bien, Sir Henry n'aime pas particulièrement les femmes aux seins nus.
Il semble qu'il ne sera pas excité si la poitrine est nue.
Bien! Où diable sont les catcheurs ?
J'adore les macaques à peau noire en duel.
Mais assurez-vous qu'à la fin, le gagnant tue le perdant.
Oh!
Que vient-il de dire ?
Il dit que la lutte des esclaves devrait commencer immédiatement !
Et que le gagnant doit tuer le perdant !
Oh!
-Bien! Invoquez-les ! -Oui, tout de suite.
Nous devons les garder heureux de faire avancer nos choses.
Prêt, Sahib !
Qu'est-ce que c'est?
Je suis ici pour voir Lord Kaimal.
-Il t'a demandé de venir ici ? -Oui.
Mais un chef ici m'a dit que je ne pourrai pas le voir maintenant.
Je suis venu avant le crépuscule.
-D'où viens-tu? -De Arattupuzha.
Perumalachan m'a dit de venir.
Oh! Alors tu es le fils de Perumalachan ?
Je suis son petit-fils.
Le seigneur m'avait proposé de m'aider à obtenir un
permis d'Henry Sahib pour l'exportation de cardamome.
Kaimal sera à l'intérieur. S'il te plaît viens.
Le seigneur a dû prendre une somme rondelette comme pot-de-vin pour vous obtenir le permis.
Ai-je raison?
Vous ne voulez pas rencontrer Kaimal ?
-Entre. -Mais...
Les gens comme moi sont-ils autorisés à entrer ?
Ne sera-ce pas un acte de profanation ?
Les sahibs ne suivent pas de telles coutumes dans leurs bungalows.
L'intouchabilité, la profanation, etc., ne sont suivies que dans notre pays.
Vous pouvez entrer.
Argh !
-Viens, mec ! -Allez!
Viens!
Je l'ai acheté pour 600 pièces.
Si tu ne gagnes pas ce duel, je te tranche la tête !
Je l'ai acheté pour 750 pièces.
Il tuera l'esclave et son maître si nécessaire.
Battez-le à mort !
Le battre!
Allez! Écrasez-le !
Allez!
Ce sont des esclaves achetés par les seigneurs.
Cela ne prendra fin que lorsque l'un d'eux mourra.
Comment oses-tu!
Donne moi ça!
Allez le tabasser !
Continue!
N'y avait-il pas une proclamation pour arrêter ce commerce d'esclaves ?
Des proclamations ont été émises depuis 1812.
A quoi servent les proclamations,
si les gens ne changent pas ?
Les maîtres ont besoin d'esclaves.
Écrasez-le, juste comme ça !
Je vous attendais, Seigneur Peshkaar.
Être assis.
Il est venu te voir, Seigneur.
Il est le petit-fils d'Arattupuzha Perumal.
Ne savez-vous pas que vous êtes censé maintenir la distance et vous tenir à l'écart ?
Il a dit que l'intouchabilité n'est pas pratiquée ici.
C'est bien pour l'instant, compte tenu de l'endroit et de la situation.
Vous pouvez lui parler.
Avez-vous donné le sac d'argent à ma maison?
Oui je l'ai fait.
Le montant total ?
J'ai donné 2000 pièces.
Vous attendez ici. Après que ce soit fini, je parlerai à Sahib.
Hé!
Allez le tuer !
Quel joli visage tu as !
Par ici...
Bien qu'elle soit une esclave, c'est sa première fois.
Elle aura de la chance si elle survit à la nuit.
Tue-le.
Tue-le!
-Bon sang! -Achevez-le !
Je veux voir le sang de cet esclave !
-Tue-le! -Je t'en prie, non...
Tuez-le maintenant !
Tue-le!
Je t'ordonne de le tuer !
Je veux le voir mourir !
TUE-LE!
Non! Ne le tue pas.
C'est qui ce cochon ?
Qui a laissé entrer cet homme ?
Attachez-le !
Et fouettez-le jusqu'à ce qu'il meure !
Soulevez-le. Amenez-le ici.
Tu!
Vous vouliez voir quelqu'un mourir.
Regardez-le mourir.
-Aide le! -Sahib !
Laisse-moi! Comment oses-tu!
Va le chercher.
Tue-le!
Capturez-le !
Ne le laissez pas s'enfuir !
Bloquez le chemin !
Capturez-le!
« Au milieu du XIXe siècle,
au palais du roi de Travancore."
Pourquoi tout le monde a-t-il été convoqué de manière si urgente ?
Y a-t-il une guerre imminente ?
Ne sait pas. On dirait que c'est quelque chose d'important.
Aujourd'hui, le prestige de Travancore a plongé dans les profondeurs de l'enfer !
Étant un dirigeant, qui est aussi un dévot de Lord Padmanabha,
Je n'ai pas réussi à protéger les ornements et la pierre sacrés de Dieu.
Cela fait tant de jours et je n'ai pas pu récupérer les
ornements divins qui ont été volés par un voleur notoire.
Alors, de quel droit ai-je de continuer sur ce trône ?
Parler du royaume est que le travail idéal pour l'armée de
Travancore serait celui de planter des jeunes arbres dans les champs.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Pachu Panikkar, avez-vous quelque chose à dire ?
Après tout, vous êtes le commandant en chef de l'armée de Travancore.
Votre Majesté, jusqu'à présent,
aucune preuve claire n'a été trouvée
sur le voleur qui a volé les ornements sacrés.
Notre armée, fouillant au loin, soupçonne qu'il
s'agit de Kochunni, l'infâme voleur de Kayamkulam.
Panikkar, ne raconte pas de fables pour sauver la face.
Quelle preuve avez-vous pour supposer que Kochunni a volé les bijoux divins ?
Les prêtres qui le portaient ont dit qu'ils avaient été cambriolés par des voleurs dans l'obscurité.
Je suis également enclin à penser que c'est Kochunni qui est venu dans cette obscurité.
Kaimal, vous n'êtes pas seulement un propriétaire.
Je vous ai également confié d'autres responsabilités.
Dites-moi, vous soupçonnez quelqu'un d'autre ?
Non, ma Majesté, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Veuillez m'accorder quelques jours de plus, Votre Majesté.
Je vais capturer ce voleur méprisable et le ramener à vos pieds.
J'entends ça depuis des jours maintenant !
N'est-il pas celui-là ? Le chef de la caste inférieure !
Oui, c'est lui.
Arattupuzha Velayudha Chekavar !
Regardez-le faire une entrée plus grandiose qu'un roi !
Il est millionnaire !
Regardez-le entrer sans permission.
Arrêtez là!
Où vas-tu si vite ?
J'aimerais rencontrer Sa Majesté.
Il ne sera pas possible de le voir aujourd'hui.
La réunion du conseil royal se poursuit.
Sa Majesté tient des réunions avec les basses castes tous les mardis.
Vous pouvez venir alors. Maintenant, partez !
J'ai été convoqué ici, Maître.
Arrêtez-vous là, dis-je !
Comment osez-vous faire preuve d'une telle insolence !
Ne savez-vous pas qu'un Ezhavan, une caste
inférieure, doit maintenir une distance de 36 pieds ?
Gardez cette arrogance de votre richesse!
Sortir!
Mais je n'ai rien dit pour provoquer votre colère, Milord.
Et que pourriez-vous dire ?
Vos ancêtres auraient peut-être amassé des tas d'argent en
faisant du proxénétisme auprès des Portugais et des Hollandais.
Ce n'est pas l'endroit pour le montrer !
Padaveedan Nambi ! Que fais-tu?
Il est ici sur ordre de Son Excellence.
Velayudhan, vous pouvez entrer.
Vous pouvez vous asseoir, Velayudha Chekavar.
Quoi! Son Excellence l'accueille ?!
Incroyable!
N'hésitez pas, Velayudhan. Vous pouvez vous asseoir.
Votre Majesté, je n'ai aucun mérite pour cela.
Je vais rester ici.
C'est un honneur que je puisse même entrer dans cette cour impériale.
Maudit soit-il, Velayudha Chekavar !
Il se considère comme un puissant guerrier !
J'ai beaucoup entendu parler de vos aventures audacieuses.
Et maintenant, vous êtes aussi un marchand de premier plan !
On dit que toute la cardamome, le gingembre séché et le poivre de Travancore
sont cachés dans le grenier de Velayudhan !
Pardonnez-moi, Votre Majesté, je ne suis qu'un simple marchand.
Velayudhan, vous devez être conscient
que les ornements sacrés et la pierre de Lord Padmanabha ont été volés.
Dans tout Travancore, seul Kayamkulam Kochunni
est capable de faire quelque chose d'aussi odieux.
Notre armée n'a pas réussi à le trouver ni à le vaincre.
C'est la raison pour laquelle je vous ai convoqué, Velyudha Chekavar.
Je crois que vous pouvez capturer Kochunni et l'amener sous mes yeux.
Est-ce lui qui a attrapé Kochunni ? Chances longues !
Votre Excellence, ce serait bien si vous pouviez reconsidérer cette décision.
Il est interdit à la caste inférieure de même regarder les joyaux de Dieu.
Et confier à Velayudhan, qui est de la même caste inférieure, le soin de récupérer ces bijoux ?
Toucher ces bijoux serait une pollution de la pureté, un péché mortel !
Il a raison, Votre Majesté.
Alors, n'y avait-il aucune pollution de la pureté ou du péché
lorsque Kayamkulam Kochunni a touché ces ornements sacrés ?
Si l'on pense de cette façon, c'est aussi un point valable.
C'est une question de fierté pour Travancore.
Tout ce que j'ai besoin de savoir, c'est l'opinion de Velayudhan.
Avez-vous la force d'affronter Kochunni ?
Votre Majesté, si vous le demandez, je capturerai Kochunni et je l'amènerai devant vous.
Mais si moi, celui qui est né dans une caste inférieure, je récupère les ornements sacrés,
ce serait déshonorer ces seigneurs.
Par conséquent, je vous demande pardon.
Votre Altesse, remarquez-vous l'air d'insolence dans son discours ?
Nous ne mentionnions que les lois que
ce royaume suit depuis quelques siècles.
Votre Altesse, comment pouvons-nous réécrire les mandats rien que pour lui ?
Si les coutumes sont violées, notre terre sera ruinée !
Doit-on délibérément inviter une calamité, mon Roi ?
Veuillez ne pas enfreindre les coutumes, Votre Altesse !
Exactement!
-Veuillez le reconsidérer. - Il a raison, Votre Altesse.
Monsieur le ministre, quelle est votre opinion ?
Votre Excellence...
Quand il s'agit de la loi et de nos coutumes...
Votre Majesté, je suis ici uniquement parce que vous m'avez convoqué.
Je n'ai pas de mots de gratitude pour votre confiance en moi.
Ce ne sera pas suffisant même si je donne ma vie pour toi.
Je serai toujours à la disposition de Votre Majesté.
Mais je t'en supplie, ne m'assigne pas cette tâche,
surtout quand tu as tout un conseil contre moi.
Veuillez m'accorder la permission de prendre congé.
Votre Altesse, c'est un criminel !
Je le connais depuis des années.
Oui, vous le faites.
Pour être précis, il y a dix-huit ans !
Dois-je divulguer votre vrai visage à tout le monde ici ?
Cela pourrait vous défigurer à jamais !
Il ment, Votre Majesté !
A l'attention du commandant en chef, des seigneurs et des gouverneurs,
aujourd'hui j'ai pris en considération votre avis
Mais, capturant Kayamkulam Kochunni et récupérant les ornements sacrés
relève désormais de votre entière responsabilité.
Gardez cela à l'esprit !
Ce que vous avez fait était sage, Velayudha Chekavar !
Les personnes qui réclament activement l'arrestation de Kochunni
sera celui qui nous dénoncera à Kochunni !
Personne ne peut faire confiance.
Le commandant en chef a prêté serment de capturer Kochunni.
Peut-être le souhaite-t-il, car il est le commandant en chef.
Mais...
Qu'est-ce que c'est?
Les seigneurs de guerre de Travancore ont toujours été comme ça,
ils ont tous ces souhaits, mais c'est dans leur destin d'échouer.
Je ne comprends pas.
Je suis Kannan Kurup.
Je suis le fils de l'ancien commandant en chef, Pappu Kurup.
Oh!
Heureux de vous avoir rencontré.
Adieu.
Fouettez-leur le dos avec les fouets !
Que ceci soit une leçon pour tous ceux qui désobéissent.
Peu importe s'ils tombent morts, assurez-vous qu'ils sont fouettés 108 fois !
Allez, fouettez-les !
Oh, non, ma fille !
S'il vous plaît, arrêtez, Milord !
Non, Milord !
Vous avez eu l'audace de marcher en public avec une moustache !
Mais vous ne pouvez pas payer la taxe moustache !
Comment oses-tu!
Pas assez! Frappez-les plus fort !
Ses cris doivent être entendus à des kilomètres.
Hey vous! Sergent Raaru Pillai !
Vous n'avez que ces deux-là ?
Non, Milord, nous en avons une dizaine de plus.
Surtout des femmes de race basse qui ne paient pas la taxe sur la poitrine.
Ils doivent être les disciples de cette misérable sorcière, Nangeli.
Oui, ils sont.
Selon le nouvel ordre, les femmes de caste inférieure qui
couvrent leur poitrine et ne paient pas la taxe sur les seins
auront non seulement les seins coupés mais aussi la tête !
-Fais le savoir ! -Je leur dirai.
Milord, fouetter ces femmes ne suffira pas.
Nous devons capturer et décapiter leur chef, Nangeli.
Je ferai le nécessaire aujourd'hui même.
Avez-vous Kizharnelli, la plante médicinale ?
-Oui. -Donnez-moi un tas.
-Et un tas d'Ashwagandha aussi. -Les obtenir tout de suite.
- Vasu Pillai ? -Oui.
J'ai entendu dire que l'armée était venue à la recherche de la fille de
Kelu, Nangeli et que si elle s'emparait d'elle, elle serait exécutée.
Est-ce vrai?
C'est bien vrai. Mais ils n'ont pas pu attraper Nangeli !
Ah !
Milords, un grand rassemblement de femmes vient par ici.
-Quoi?! -Par ici?!
O seigneurs, nous avons aussi de la dignité !
O seigneurs, nous sommes aussi des humains !
Honte à vous, ô seigneurs ! Honte à vous, ô seigneurs !
O seigneurs, nous avons aussi de la dignité !
O seigneurs, nous sommes aussi des humains !
O seigneurs, nous avons aussi de la dignité ! O seigneurs, nous sommes aussi des humains !
C'est ça!
Nous verrons bientôt leurs cadavres flotter dans le lac Vembanad.
N'avons-nous pas le droit de cacher notre honte ?
Honte à vous, ô seigneurs ! Honte à vous, ô seigneurs !
Arrêt!
Comment osez-vous marcher sur le chemin royal avec vos poitrines couvertes ? !
Enlevez vos vêtements de poitrine et dispersez-vous !
O seigneurs, nous avons aussi de la dignité ! O seigneurs, nous sommes aussi des humains !
Arrêtez, vous les femmes grossières!
Battez-les et chassez-les !
Suffisant!
Alors tu es la fille basse, Nangeli, qui a maîtrisé les mouvements de combat !
J'ai d'autres mouvements que vous ne connaissez pas.
Si vous coopérez, je pourrais vous apprendre.
Je n'ai aucun scrupule à être intouchable quand il s'agit de cela.
Il est évident que vous êtes né d'une femme de caste inférieure
qui a été fécondée par un homme de la caste supérieure.
C'est pourquoi vous avez la peau si claire.
Oh! Alors, on ne peut pas avoir la peau claire ?
Alors les gens de ta caste qui ont la peau foncée
aurait été engendré par des esclaves?
Méfie-toi, salope ! Comment osez-vous abuser de nos ancêtres !
Y a-t-il un seigneur qui puisse résister à votre silhouette et à votre visage élancés.
Espèce de sale misérable, tu penses que tu es une princesse !
Vous ne pouvez pas nous voir près de chez vous !
Mais vous prenez beaucoup de plaisir à voir nos corps nus, n'est-ce pas ?
Espèces d'humains louches et dépravés !
Arrête ça, salope !
Savez-vous à qui vous parlez ?
Maintenant, regardez-moi lui couper la tête et que ce soit une leçon pour vous tous !
Je considère comme une vertu de décapiter un pécheur comme toi !
Pouah! Quelle disgrâce!
C'est la première fois que j'entends dire que décapiter une fille est un acte vertueux.
Que faites-vous ici?
Nous savons comment faire respecter les lois du pays! Reculez !
J'irai.
Mais n'abusez pas de votre pouvoir pour traiter les humains comme des nuisibles.
J'ai aussi le pouvoir de te trancher la tête pour ton arrogance !
Rappelles toi...
Je ne tolérerai pas votre arrogance juste parce que vous êtes
assez riche pour trotter avec des prostituées comme elle !
Emmenez cette suffisance ailleurs !
Attaques-le!
Vous avez dit que les intouchables devaient se tenir à 36 pas de vous, n'est-ce pas ?
Il n'est pas encore 36 !
Milord, si mon attouchement vous a souillé,
va te purifier à l'eau bénite.
je vais me venger !
Pour le moment, sauvez-vous.
N'ose plus jamais venir déshabiller ces personnes démunies !
Tu dois être prudent.
N'oubliez jamais que nos ennemis sont puissants et puissants.
Votre Altesse, désolé de vous déranger à cette heure impaire.
Il y a une chose importante à vous informer.
Dites-moi.
Des incidents fâcheux ont eu lieu à Cherthala aujourd'hui.
Padaveedan Nambi, le chef adjoint de notre armée, a été
presque battu à mort par Arattupuzha Velayudhan en public.
Toute cette barbarie juste parce que Nambi a interrogé certaines
femmes de caste inférieure pour avoir couvert leurs seins.
L'agent du village de Cherthala nous avait informés
que personne ne payait la taxe obligatoire sur le sein.
Velayudhan est responsable de toute cette fureur.
Si vous donnez les ordres, nous pouvons envoyer notre armée pour l'arrêter.
Nulle part ailleurs en Inde vous ne trouverez de telles pratiques !
Seulement à Travancore, vous avez ces taxes sur les seins et les moustaches.
Mon prédécesseur, le grand-oncle,
conquis de Kanyakumari au sud à
Aluva au nord et élargi notre empire.
Mais ce n'est pas seulement notre armée qui a aidé à gagner ces batailles, n'est-ce pas ?
Non, les rois d'autres pays nous ont aidés à l'époque.
Et quand il n'y avait pas assez d'argent dans le
trésor pour payer ce qui avait été promis à ces rois,
ils ont décidé d'imposer de telles taxes.
Et si des traîtres comme Velayudhan faisaient abolir ces impôts ?
Ne le laissez pas s'en tirer, Votre Majesté !
Il devrait recevoir la peine maximale.
Si nécessaire, nous pouvons lui donner la peine de mort.
Mais, Panikkar, savez-vous que les propriétés
et les avoirs des hauts fonctionnaires
et les propriétaires comme vous sont exonérés d'impôt ?
Et qu'en est-il des Devaswom et des Brahmaswam ?!
Bref, les riches n'ont pas d'impôt.
Mais Velayudhan n'est pas comme ça.
Il paie régulièrement une grosse somme d'argent comme impôt.
De plus, lorsqu'il y a une pénurie dans le trésor
pour payer des impôts à la société britannique,
Velayudhan paie ses impôts à l'avance.
Je vais y réfléchir.
Pour le moment, Pachu Panikkar, vous pouvez vous concentrer sur la récupération
les ornements sacrés de Lord Padmanabha et protège ma fierté.
Sinon, je devrai prendre des mesures contre vous.
Chirukandan, mon cher, viens vite.
J'y suis presque, Nangeli.
Où vas-tu avec ce pot ?
Je venais dans ta hutte.
Je ne t'ai pas vu hier.
Il y avait du bétail qui labourait la rizière hier.
Et la nuit, je suis allé à Ambalapuzha avec le char à bœufs.
Le Seigneur m'a demandé de labourer le bétail le matin, encore une fois.
Je venais te voir aujourd'hui.
Quelle a été la grande bataille d'hier ?
Tout le monde dit que Nangeli s'est échappé uniquement à cause de Velayudha Chekavar.
C'est vrai. Il est sorti des mains.
Si Velayudha Chekavar n'était pas venu,
tu ne me verrais pas vivant aujourd'hui.
Pourquoi as-tu ces cicatrices sur la joue ?
Ce sont des cadeaux du sous-chef !
Qu'ont donc fait ces barbares !
Merci, ma déesse, tu l'as sauvée !
Velayudha Chekavar est vraiment apparu comme un dieu, n'est-ce pas ?
Qu'y a-t-il dans ce pot ?
Est-ce du pudding jaggery ?
Aujourd'hui c'est mon anniversaire.
Père a dit de faire du pudding.
Puis j'ai pensé à toi, Chirukandan.
Alors je t'en apportais.
Ça veut dire que tu m'aimes !
Je me demande toujours...
Quoi?
Tu es quelqu'un dont tout le monde est amoureux
mais tu es tombé amoureux de moi.
Notre mariage a été décidé par nos parents, n'est-ce pas ?
Dois-je venir à la cabane maintenant ?
Les dames du manoir m'ont invité. J'ai dit que j'irais.
Laissez-moi aller et venir.
Marcher vite.
Qui est-ce, Janaki ?
Oh non! Tonton est là !
As-tu froid, Savithri ?
Votre corps tremble.
Que s'est-il passé avec Savithri Kutty ?
Euh... elle semble avoir une forte fièvre.
Elle frissonne abondamment.
Pourquoi es-tu sorti alors ?
Écoute, fais attention à la fièvre. La variole est partout !
Je lui ai également dit la même chose.
Allons, allons-y.
Je t'avais prévenu de ne pas sortir !
Viens.
Oh cher! Quand j'ai vu le seigneur, j'ai pensé que nous avions des ennuis.
Vous avez sous-estimé l'intelligence de Janaki, Nangeli.
Sage fille!
Pourtant, quand j'ai vu mon oncle, j'étais stressée et je ne savais pas quoi faire.
Soudain, une idée m'est venue à l'esprit et je l'ai suivie.
Est-ce que Bhageerathi Amma est là ?
Pourriez-vous s'il vous plaît venir ici.
Je t'ai porté chance.
C'est ce qu'on appelle le destin.
Qu'y a-t-il, Konthi Kurup ? Quelle est la bonne nouvelle ?
Bonne nouvelle en effet !
Ne comprends-tu pas?
Je parle d'Eshwaran Namboothiri, le conseiller du Maharaja.
Veuillez le dire clairement, Konthi Kurup.
Regarde là-bas.
Posez le palanquin juste ici.
Veuillez sortir.
Il était au temple ce matin quand la nouvelle de Savithri est parvenue à ses oreilles.
Savithri chechi...
Qui est venu ?
On dirait une personne importante.
Un vieux Namboothiri ridé.
Il veut un sambandham, un mariage informel, avec toi.
Avec moi?!
Vous savez, Thanu Pillai, d'Ambalapuzha à Aluva,
Milord possède dix mille mètres de rizières.
En matière de propriétés, ni moi, son gérant, ni lui, le propriétaire,
n'avons la moindre idée du grand nombre de maisons qu'il possède !
Rien de tel ne se produira.
Quelqu'un de parfait viendra vous épouser.
Je le sais pour sûr !
Quel genre d'homme aimeriez-vous épouser ?
Un homme riche ou un guerrier ?
A qui pensez-vous ?
Je veux quelqu'un de courageux et fort comme Velayudha Chekavar.
Tu penses que je peux en trouver un ?
Pas mal!
Maman va bientôt venir ici.
-Oh non! Je devrais y aller. -Comment allez-vous ?
Comment pouvez-vous vous couvrir à nouveau et partir ?
- Il y a un moyen ! -Nangéli...
Tiens, je t'ai gardé ça.
Qu'est-ce que c'est?
Certains vêtements drapés.
Je sais que tu n'as pas assez de vêtements.
Il y a aussi une chaîne de perles, une jolie paire de boucles d'oreilles et du khôl pour vous.
Alors, laissez-moi aller les essayer.
Essayez le drap uniquement la nuit.
Que faire si quelqu'un vous voit pendant la journée!
Viens, partons d'ici avant que maman n'arrive.
♪ Est-ce que mon compagnon sombre est en route pour ici ? Ô nuage de pluie ! ♪
♪ Est-ce que mon compagnon sombre est en route pour ici ? ♪
♪ Ô nuage de pluie ! ♪
♪ Ô clair de lune ! Dispersant des rayons aussi blancs que du lait ♪
♪ Pourriez-vous m'apporter un pot ? ♪
♪ Ô clair de lune ! ♪
♪ Nangeli, belle comme une fleur de brume bleue ♪
♪ En se regardant dans le miroir du lac, elle applique du khôl sur ses yeux ♪
♪ Sa beauté inébranlable rayonne tout autour d'elle ♪
♪ La lune s'est levée en allant chercher une fleur de champa ♪
♪ Pour orner les cheveux de la jolie demoiselle ♪
♪ Son compagnon toute la nuit ♪
♪ Encore beaucoup de temps jusqu'à l'aube ♪
♪ Est-ce que mon compagnon sombre est en route pour ici ? Ô nuage de pluie ! ♪
♪ Est-ce que mon compagnon sombre est en route pour ici ? ♪
♪ Ô nuage de pluie ! ♪
♪ Le nuage de pluie est passé La lune s'est levée ♪
♪ Pendant que je me coiffe ♪
♪ Pourquoi jettes-tu un coup d'œil furtif, O mynah ? ♪
♪ Je ne suis pas aussi jolie que toi, chère fille ♪
♪ Nuages ​​d'orage planant qui voilent votre poitrine ♪
♪ Ô lune ! ♪
♪ Se balancer sur ces lianes invisibles ♪
♪ Peux-tu aussi emmener Nangeli ? ♪
♪ Se balançant comme le vent de la nuit ♪
♪ Est-ce que mon compagnon sombre est en route pour ici ? Ô nuage de pluie ! ♪
♪ Est-ce que mon compagnon sombre est en route pour ici ? ♪
♪ Ô nuage de pluie ! ♪
♪ Ô clair de lune ! Dispersant des rayons aussi blancs que du lait ♪
♪ Pourriez-vous m'apporter un pot ? ♪
♪ Ô clair de lune ! ♪
Dois-je aller à l'entrepôt ?
Emmenez Ramanan et Kali avec vous.
[Enfants pratiquant le Kalaripayattu]
Comment se comportent les enfants ?
Renforcent-ils la résilience ?
Ils le sont, progressivement.
Ce n'est pas suffisant.
Le monde devrait savoir qu'il existe des artistes martiaux
exemplaires non seulement dans le nord, mais aussi ici dans le sud.
Alors ne faites aucun compromis sur quoi que ce soit.
Je ne vais pas. Je m'occuperai de tout.
Très bien, continuez la pratique.
Tu rentres tôt aujourd'hui. Tiens, prends du babeurre.
J'ai entendu dire que vous ne mangez pas correctement à cause de votre emploi du temps chargé.
-Qui a dit ça? -Eh bien, j'ai découvert.
Au fait, où est mon fils ?
Il s'est endormi. Je vais l'amener.
Non, laissez-le dormir.
Grand-père, où vas-tu ?
J'ai pensé que je sortirais juste pour une promenade.
Il fait presque nuit maintenant. Où irez-vous à ce moment-là ?
Il y a tellement d'endroits où aller!
Ai-je raison, mon cher?
Vous préparez quelque chose ! Je sais!
Nan !
Velutha, où va-t-il pour se déguiser ?
Grand-père veut aller voir un spectacle de Kathakali aujourd'hui.
Kathakali ?! Où?
Ils interpréteront "The Slaying of Keechaka"
au temple de Thekkumpuram aujourd'hui.
Notre maître d'arts martiaux m'en a parlé.
L'artiste royal, Naanu joue le rôle de Keechaka.
Je voulais voir cette performance depuis si longtemps !
Quoi qu'il en soit, j'ai décidé de le regarder aujourd'hui.
Ne savez-vous pas qu'il est interdit pour nous les castes Ezhava de regarder le Kathakali ?
La direction du temple le permettra-t-elle ?
Mais je ne vais pas à l'intérieur du temple pour le regarder.
Le mur nord du temple s'est effondré.
Je peux m'asseoir dehors et regarder le spectacle. Ne puis-je pas, mon cher?
200 personnes ont été décapitées et enterrées dans l'étang de Vaikom pour s'être organisées contre
l'interdiction aux castes inférieures de se promener devant les temples.
Mon père était l'un d'entre eux.
Tu t'en souviens, n'est-ce pas, grand-père ?
Regardez ce que vous avez fait, vous l'avez bouleversé !
Non mon cher.
Je ne pouvais pas m'empêcher d'être triste quand je pensais à Madhavan.
Mais ces jours-ci, les seigneurs ne sont plus aussi intolérants qu'ils l'étaient par le passé.
Si vous êtes si désireux, vous pouvez y aller, grand-père.
Emmenez quelqu'un pour vous aider.
J'ai déjà arrangé tout ça.
Kittu...
Maari... amène aussi Muthu, allons-y.
Grand-père est ravi.
Il me demande depuis ce matin de te convaincre de le laisser partir.
Viens...
[Chanson kathakali]
Prenez place je vous en prie.
S'il vous plaît, prenez de l'eau de coco tendre.
Nous sommes tous très honorés que vous ayez visité le temple aujourd'hui, Seigneur Kaimal.
Je rendais visite à un parent ici.
C'est alors que j'ai entendu parler de la performance d'aujourd'hui.
J'aime beaucoup le Kathakali.
Quels sont ces personnages qui font des gestes avec leurs mains ?
Je ne comprends pas qui dit quoi !
Idiot! Ce ne sont pas de simples personnages, mais Keechakan et Panchali !
C'est la scène où Keechakan propose son amour à Panchali.
Mais pourquoi l'étirer autant ?
Je suis incapable de donner un sens à quoi que ce soit.
Je devrais être fouetté pour vous avoir amené des idiots pour regarder du Kathakali !
-Hé! Se lever! -Oh non!
N'êtes-vous pas le père de Velayudha Chekavar ?
Pas son père, mais son grand-père, Paavunni Perumal.
Ne savez-vous pas qu'il est illégal pour les castes inférieures de regarder du Kathakali ?
Pardonnez-moi, Milord.
Mais nous étions assis à l'extérieur du mur et le regardions.
Pardonne-nous si nous avons fait du tort. Nous partirons immédiatement.
Comment pouvons-nous te laisser partir ?
Ne devriez-vous pas être puni pour l'avoir regardé pendant si longtemps ?
Il devrait être battu à mort.
Velayudhan et lui défient ouvertement les villageois !
On dirait que nous sommes en difficulté.
Velayudhan m'avait prévenu de ne pas y aller !
Regardez-le !
Tout habillé comme un roi ! Il porte même un turban !
Il mérite deux claques serrées !
Oh non! S'il vous plaît, ne le faites pas, Milord !
-C'est un homme âgé. -As-tu vu ça?!
Ce bas-sang a touché ma main et les a souillés !
-Ah, maman ! -Maari...
Déshabille-toi!
Vous pensez que vous êtes le secrétaire d'État royal?
Enlevez le turban ! Allez, vite !
Avez-vous volé tout cela au palais ?
Non, Milord. Velayudhan me les a procurés de l'étranger.
Je ne l'ai pas volé.
Regardez son arrogance !
Oh non! Ne fais rien.
S'il vous plaît, ne le tuez pas, Milord !
S'il vous plaît, ne le tuez pas !
S'il te plaît, arrête!
S'il vous plaît, nous partirons d'ici !
S'il vous plaît, ne le faites pas !
-Non! S'il vous plaît! -Arrêt!
Qui veut tuer mon grand-père ?
Avancez si vous êtes assez courageux !
Arrêtez le spectacle et venez ici, tout le monde !
Il a apporté la honte sur le pays.
Que se passe-t-il ici?
Venir vite!
Faites place. Déplacer.
Reculez, tout le monde !
Quel est le problème, Velayudhan ?
De nouveau avec vos jeux insouciants, n'est-ce pas ?
Ses jeux ne fonctionneront pas ici à Thekkumpuram.
Vous ne devez entrer que dans les endroits où vous êtes autorisé.
Ou vous devrez accepter la punition.
- Comprenez-vous, Velayudhan ? -Oui.
Et si nous entrions là où nous sommes autorisés ?
Quelle insolence est-ce là !
Pas d'insolence, Milord.
Et si mon grand-père entrait dans la propriété qui lui appartenait ?
Tout ce pays au-delà du mur du temple nous appartient.
Si nous suivons la loi, je décide quoi faire sur le terrain pour lequel je paie la taxe.
Je parlais de la loi interdisant aux personnes des castes
inférieures de regarder ou d'apprendre le kathakali.
Même les animaux qui sont assis sur ce mur sont autorisés à regarder le spectacle.
Mais hélas! Certains humains ne peuvent pas !
Eh bien, permettez-moi de demander à la famille gardienne du temple.
Seigneur Appu Kurup, pourquoi n'avez-vous pas reconstruit ce mur brisé ?
Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour cela.
Le temple ne reçoit pratiquement aucun bienfait.
La situation est pitoyable.
Alors, dois-je démolir ceci et construire un nouveau mur ?
Je donnerai aussi assez d'argent pour construire un beau mât pour le temple.
Si vous pouvez le faire, vous serez béni, Velayudhan.
Appu Kurup ! Qu'est-ce que tu dis?!
Nous avons besoin de beaucoup d'argent pour construire ce mur du temple.
Tu!
Ce que j'ai dit est la vérité, Milord.
Eh bien, je vais commencer à reconstruire le mur tout de suite.
Mes camarades, démolissez ce mur !
Assurez-vous de construire un nouveau mur demain même.
Vous ne respectez absolument pas les propriétaires, n'est-ce pas ?
Non, Milord. je n'oserais pas.
C'est parce que je lui porte beaucoup de respect, que
je vais reconstruire ce mur avec mon propre argent.
Qui est le seigneur responsable de la représentation du Kathakali ?
C'est moi, l'artiste royal, maître Naanu.
Combien d'argent gagnez-vous pour un spectacle ?
Ce sera déprimant si j'en parle.
Nous touchons à peine 10 roupies et nous sommes 12 personnes, y compris le percussionniste.
Seriez-vous heureux si je vous donne trois
cents roupies pour terminer le spectacle ?
Trois cents roupies ?!
O Seigneur Krishna, est-ce une récompense pour avoir
performé devant toi, mon Dieu, pendant tant d'années ?
Chandru...
-Voici. -Seigneur Krishna!
- J'ai besoin que tu me rendes encore un service. -Mm?
Cela me ferait plaisir si vous pouviez jouer sur cette plateforme.
Mon grand-père pouvait le regarder de plus près.
Panikkar...
Tout le monde se lève sur cette plate-forme. Commençons la représentation.
Hey vous! Maître!
Vous n'allez pas jouer ici aujourd'hui !
Naanu Master interprétera le Kathakali. Ici aujourd'hui!
Et c'est ma parole !
Tais-toi, chien !
Ne mendiez pas l'embarras devant ces personnes.
Si vous ne voulez pas vous faire malmener, il vaut mieux que vous vous en alliez !
Je te laisse partir uniquement parce que nous sommes à proximité du temple !
Regarde là-bas.
Hein?
Ce sont les empreintes de sabots de son cheval !
Êtes-vous sûr que c'était Kochunni ?
Je l'ai vu de mes propres yeux !
Je ne reviendrai plus sans Kochunni.
Chef, j'entends un cheval galoper tout près.
Chef, c'est bien lui !
Allez!
Je vais l'achever aujourd'hui !
On dirait qu'ils sont tous morts.
Ils ont été exécutés et pendus par quelqu'un.
Oh non!
N'est-ce pas notre commandant en chef ?
Seigneur Panikkar !
Oh! Panikkar, mon seigneur !
Ce qui vous est arrivé?
Détachez-moi et aidez-moi à descendre.
Ou je vais mourir !
Mesdames et Messieurs!
Le maharaja de Travancore informe sincèrement ses sujets que...
Kayamkulam Kochunni, le cambrioleur qui avait volé
les ornements sacrés du temple Padmanabha Swami
a gravement agressé le grand commandant en chef de Travancore, Pachu Panikkar
et ses assistants lors de leur tentative de capturer
le cambrioleur et de récupérer les biens volés.
Sa Majesté a proclamé une récompense de 200 pièces d'or à
quiconque capture le fugitif notoire, Kochunni, vivant ou mort
et 100 pièces d'or à celui qui donnera des informations sur ledit voleur.
Kaatha, fais cuire ce poisson avec du tamarin.
J'ai l'eau à la bouche quand je pense à ton délicieux curry de poisson.
Si c'est si bon...
comment se fait-il que vous ne me visitiez pas plus souvent ?
Ma princesse, Kaatha, même si ce n'est pas si souvent, quand je
te rends visite, est-ce que je ne les rends pas inoubliables !
Ils arrivent aussi. Faites-leur aussi du riz et du curry.
Ah, tout le monde est là !
Quoi de neuf?
Il y a des nouvelles.
Une annonce a secoué tout Travancore.
Quelle annonce ?
Deux cents pièces d'or seront récompensées pour
quiconque capturera Kayamkulam Kochunni, vivant ou mort.
Ô ma Déesse, et s'ils te capturent ? !
Aucune chance! Même leurs ancêtres ne pouvaient pas s'ils le voulaient !
Mais ces infidèles savent-ils que
Je n'ai pas ce truc qu'ils m'accusent de voler ?
C'est vrai.
Ils doivent chercher les ornements sacrés ailleurs alors qu'ils
devraient en fait les chercher dans les jardins du palais !
Hélas! J'ai fait une erreur ce jour-là !
Il est venu par ici ! Mais où est-il ?
Que s'est-il passé, prêtre ?
-Avez-vous vu quelqu'un courir de cette façon? -Non, que s'est-il passé ?
Un voleur est entré dans l'enceinte du palais. Laisse tout le monde le savoir!
-Informons l'armée immédiatement ! -Allez! Dépêche-toi!
Prêtre, regardons là-bas.
Il n'a pas dû aller bien loin.
Pensez-vous qu'il sera toujours là si nous y retournons?
Il y sera à coup sûr.
Si quelqu'un l'avait trouvé, il l'aurait annoncé au monde !
Kochunni, il y a une opportunité de récupérer ce coffre.
-C'est la raison pour laquelle nous sommes venus. -Quelle opportunité ?
Ce jeudi, c'est la célébration du mariage du jeune prince.
Il y aura des chants et des danses en soirée.
Tout le monde sera là puisqu'il s'agit d'un dîner de banquet.
Nous devrions récupérer le coffre à ce moment-là.
Bonne idée!
Quand vous aurez ces ornements, donnez-moi s'il vous plaît un ou deux morceaux.
Êtes-vous fou?
Nous parlons des ornements sacrés. Des joyaux qui valent des millions !
Que toutes les envies !
On dirait que Dieu vient aux gens de basse caste comme nous.
Notre Chekavan est allé prendre la déesse et l'a amenée ici.
Il est allé au temple de Vaikathappan déguisé et
a même appris à accomplir les rituels de prière.
Vraiment?!
[Chanter des prières]
Ce fut en effet un moment propice lorsque nous avons reçu l'idole.
En ce jour propice de la période Uttarayan.
Par conséquent, vous pouvez effectuer les rituels ici jusqu'à ce que la construction du temple soit terminée.
Tchekavar ! Les officiers de l'armée arrivent !
Pour les castes inférieures qui ne sont pas autorisées à adorer ou à entrer dans le temple,
construire un temple et consacrer une idole est une violation
évidente de la loi et un délit passible de la peine de mort.
Arattupuzha Velayudha Chekavar a commis ce crime odieux.
Le ministre de Travancore ordonne l'arrestation d'Arattupuzha Velayudha Chekavar
qui a continuellement commis des crimes atroces en attaquant les
autorités et la police qui tentaient de faire respecter la loi.
Il y a aussi un ordre de tirer et de tuer s'il essaie de résister à l'arrestation ou de s'échapper.
Leur stratégie est de créer un conflit et de vous tuer d'une manière ou d'une autre.
Le battre!
J'arrêterai de lui faire jouer du chekavar !
Battez-le !
Nagan Pillai, bats-le jusqu'à ce que ses os se brisent !
Qu'est-ce que c'est? Es tu effrayé?
Non, chef, je n'ai pas peur.
J'ai une légère gêne dans la main.
Déplace-toi sur le côté!
Tu as dit que tu blesserais la personne qui te frappe !
Essayez-moi, si vous osez, sale voyou !
Frappez-Moi!
Si vous osez, répondez-moi maintenant !
Qu'est-ce que c'est?
Hein?
Pourquoi est-ce ici?
Chef... ça...
Vous les menez au tribunal.
Je viendrai un jour.
Nous avons tous beaucoup de respect pour vous, mais...
Peu importe à quel point vous avez faim ou soif,
ne buvez même pas une goutte d'eau qu'ils vous donnent.
J'espère que vous avez compris ce que je voulais dire.
Savez-vous qui c'était ?
Il est le fils de Pappu Kurup, l'ancien commandant en chef...
Kannan Kurup.
Les gens disent que c'est votre père qui a tué Pappu
Kurup lors des émeutes qui ont eu lieu à Vaikom.
Je sais.
Krishna, mon Seigneur...
Veuillez entendre mon chagrin.
Vous savez, je vais voir Lord Padmanabha tous les jours.
Mais maintenant, je n'ai pas le droit d'aller devant mon Dieu.
Ce dévot n'ira pas au temple de Padmanabha
jusqu'à ce que les ornements sacrés soient récupérés.
-Krishnan Thambi... -Ma Reine.
Viens ici.
À votre ordre, ma reine.
Envoyez chercher Arattupuzha Velayudha Chekavar et demandez-lui de venir me voir.
- Alors, ne le saviez-vous pas, ma Reine ? -Quoi?
Velayudha Chekavar a été menotté et enfermé dans le cachot.
Enfermé dans le donjon ?!
Oui, conformément à l'ordre du ministre.
C'est le début d'une ablution.
Désormais, personne n'osera même lever le petit doigt contre les décrets royaux.
Bien que j'ai entendu dire que certaines personnes ont essayé de le sauver.
Il est incapable de résister à ma tactique.
Quoi qu'il en soit, vous vous êtes débarrassé de lui de telle manière que personne ne soulèverait même un doute.
Vous avez promis de me considérer spécialement.
Nambi, je ferai de toi le commandant en chef,
en utilisant les pouvoirs spéciaux que le Roi m'a accordés.
C'est assez.
Où est-il?
Qui est là?
-Chef. -Où est Velayudhan?
Je ne sais pas, milord.
Où est le surveillant de la prison, Shambhu Nair ?
Shambhu Nair !
Chef...
Où est Velayudhan qui a été enfermé dans cette prison ?
Velayudhan a été libéré.
Qui l'a libéré ?
L'ordre du ministre est venu par l'intermédiaire d'un envoyé spécial.
Arrêtez ici.
Je vous ai convoqué pour vous faire part d'une affaire importante.
Je ne sais comment vous remercier de m'avoir sauvé la vie, ma Reine.
Son Altesse dit toujours que le pouvoir ne doit jamais être utilisé pour se venger.
Je n'ai fait qu'obéir.
Sans perdre de temps, dois-je vous dire quelque chose ?
Notre roi traverse une crise mentale complète.
Il est accablé de chagrin qu'il n'a pas pu récupérer
Ornements sacrés de Lord Padmanabha.
Que dois-je faire ? À votre ordre, ma reine.
Ceux qui prêchent l'intouchabilité et la caste n'ont pas pu trouver Kochunni.
Je sais que tu peux le faire, Velayudhan.
Faites-le pour Sa Majesté.
Comme vous commandez.
Serez-vous présent à la cérémonie ce soir ?
Viens donc.
Je vais informer Sa Majesté que vous venez.
Kochunni... vite !
Je vais le gérer.
Je sais que tu es un voleur célèbre !
Mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois si audacieux, espèce de chien !
N'es-tu pas le fils de Pappu Kurup, l'ex-commandant en chef ?
Oui, je suis le fils de Pappu Kurup !
Eh bien, je ne suis pas surpris!
Pappu Kurup était le chef militaire le plus loyal du pays.
Son fils devrait définitivement faire preuve de ce courage !
Mais permettez-moi de vous demander quelque chose.
Vous souvenez-vous des loyalistes du roi d'alors qui ont
jeté votre père dans les basses castes pour être décapité.
Ceux qui ont trahi et tué votre honorable père ont-ils
jamais pris la peine de vérifier votre famille orpheline ?
Mon père me parlait de la situation difficile de ta mère,
comment elle avait du mal à t'élever, toi et ta petite sœur.
Je ne veux pas entendre les sermons d'un voleur !
Je ne fais aucun sermon !
Je ne dis que la vérité !
C'est moi qui ai apporté des paquets de nourriture pour ta famille affamée.
Cette mainour vaut des millions !
Je vous en donne la moitié, monsieur l'inspecteur.
C'est le mot de Kochunni.
Que penses-tu de moi, hein ?
Ne le faites pas! Faites confiance à ma parole pour le bien de votre mère et de votre petite sœur !
L'argent a une grande valeur devant ces gens méchants de la haute société.
Vous n'aurez jamais une meilleure opportunité que celle-ci.
♪ O, Lord Krishna qui joue de la musique éthérée à la flûte ♪
♪ O, Protecteur des vaches à la peau de lotus bleu ♪
♪ O, Mukunda, paré de guirlandes sacrées ♪
♪ Avec Sa Radha à ses côtés ♪
♪ O, bien-aimé des Gopis O, roi des illusions ♪
♪ Ô, Roi des illusions ! ♪
♪ Les plumes de paon dansent, mon Krishna ♪
♪ Un déluge de douceur, mon Krishna ♪
♪ Orne ta poitrine, mon Krishna ♪
♪ Avec ma guirlande d'amour ♪
♪ O, Madhavan O, enfant de Yadu ♪
♪ Celui qui a un cœur aimant ♪
♪ Une plume de paon caressant amoureusement sa flûte ♪
♪ O, fille, aussi belle que la lune Voix aussi douce que le miel ♪
♪ Est-ce que Madhavan t'embrassera comme les vagues de la Yamuna ♪
♪ Ton coeur est comme une fleur Tes yeux comme ses pétales ♪
♪ Il flottera dans le désert comme la musique d'une flûte ♪
♪ Ô sombre Radha ! ♪
♪ O, mon vacher bien-aimé ♪
♪ Caressant amoureusement sa flûte ♪
♪ O, Mukunda, paré de guirlandes sacrées ♪
♪ Avec Sa Radha à ses côtés ♪
♪ O, bien-aimé de Gopis ♪
♪ Ô, Roi des illusions ! ♪
♪ Danses cosmiques enchanteresses remplies d'amour et de dévotion ♪
♪ Cherches-tu ces soirées d'automne, mon Krishna ? ♪
♪ Oh, fille aux yeux de biche ♪
♪ O, amoureux ♪
♪ Me perdre en toi Émanant le parfum du bois de santal ♪
♪ O, Symphonie d'amour pur Tu as volé mon cœur ♪
♪ Ô voleur de beurre ! ♪
♪ Douce musique de la flûte ♪
♪ Lord Krishna joue de sa flûte ♪
♪ Sur les belles rives de la rivière Yamuna ♪
Vous pouvez vous asseoir, Chekavar.
Ce n'est pas nécessaire. Je vais rester ici.
♪ Les nuits magiques où fleurit le jasmin sauvage ♪
♪ Nous nous tenons debout, étendant nos mains avec les paumes ouvertes, mon Krishna ♪
♪ Ton coeur est comme une fleur ♪
♪ Tes yeux aiment ses pétales ♪
♪ O, au corps bleu, comme le ciel ♪
♪ Ô, beau visage de lune ♪
♪ Tu joues du cœur des Gopis comme une harpe, O, Mukunda ♪
♪ Celui qui rougit ♪
♪ En ce moment où le bonheur remplit l'air ♪
♪ Mon Madhavan, tu es venu ! ♪
Milord, Kurup...
Merci beaucoup de m'avoir sauvé la vie en prison.
Vos vêtements semblent tachés.
♪ Orne ta poitrine, mon Krishna ♪
♪ Avec ma guirlande d'amour ♪
♪ O, Madhavan O, enfant de Yadu ♪
♪ Celui qui a un cœur aimant ♪
♪ Une plume de paon caressant amoureusement sa flûte ♪
-Quel est votre nom? -Neelan.
Connaissez-vous Kayamkulam Kochunni ?
Hum...
Est-il déjà venu ici ?
Comment saurons-nous, Chekavar ?
Il est principalement dans la forêt.
Quiconque traverse la forêt, il vole leur argent et leurs bijoux.
C'est son travail !
Oh ! Est-ce pour cela que vous vous êtes tenu dans le marché haussier et avez déclaré,
"Kochunni est le Dieu qui vole l'argent des riches et le donne aux pauvres".
-Je voulais dire... -Dis-moi !
J'ai dit, dis-moi !
Pardonnez-moi, Tchekavar.
J'ai dit ça parce que j'avais peur pour ma vie.
Quand nous avons faim, il nous donne à manger.
Et je suis quelqu'un qui a toujours faim.
Une personne qui donne un morceau à
une personne affamée est en effet un dieu.
Mais n'est-il pas mal d'accepter de l'argent
et des biens pillés et volés aux autres ?
Voleur un jour, voleur toujours ! N'est-ce pas ?
Nous mourons de faim, monsieur.
C'est pourquoi nous avons accepté ce qu'il nous a donné.
Je comprends votre misère.
Aucun de vous ne mourra plus jamais de faim.
Regarde là-bas.
Ce ne sont pas des biens volés.
Je l'ai acheté avec mon argent durement gagné.
Pour toi!
Maintenant, dis-moi, dans quelle hutte se trouve Kochunni ?
Dire la vérité!
Je le jure sur mes petits enfants, Kochunni n'est pas là.
Nous jurons devant Dieu.
Ce que nous avons dit est la vérité, Milord...
Espèce d'escroc !
Je vais te couper la tête.
Dis-moi la vérité, où est Kochunni ?
Ko... Kochunni était venu ici.
Mais il est parti avant l'aube.
Et la femme qui l'accompagnait, qui est-elle ?
Elle est l'une de ses maîtresses, Kaatha.
Où sont-ils allés?
À la hutte de Kaatha à Karthikapalli.
Chekavar, si Kochunni découvre
que je t'ai dit ça, il me tuera !
Je te protègerai.
Nous nous dirigeons vers Karthikapalli.
Faites vite !
Je vous rejoindrai le temps que vous localisiez la maison de Kaatha.
Puis-je vous faire confiance, Chathan ?
Chekavar, vous nous avez aidés à sortir de notre misère.
Nous ne vous mentirons plus jamais !
Faites-moi savoir tout ce dont vous avez besoin.
Kaatha !
Avez-vous une idée de ce qui vient de se passer ici ?
Quoi?
C'était notre chance que nous nous soyons échappés!
Chekavar et sa troupe étaient venus en sachant
que vous et Kochunni êtes arrivés hier.
Alors, ma chère Kaatha, quoi qu'il arrive,
s'il te plaît, ne sors pas de cette hutte !
-Tu m'as entendu, non ? -Oui.
Hein ? !
Êtes-vous Katha ?
-Où est Kochunni ? -Je ne sais pas.
Kochunni m'a déposé ici et est parti.
Pourquoi est-il venu ici ?
Car...
Kochunni a dit que l'armée Nair viendrait me chercher dans ma maison.
Cette chaîne est parsemée de pierres précieuses.
Kochunni te l'a donné ?
-Mm... -Dis-moi la vérité.
Où est passé Kochunni ?
- Sommes-nous ici ? -Oui.
Venez, M. Looper.
Êtes-vous sûr?
Oui, fais-moi confiance.
Je ne sais pas.
Viens.
Hé, prudent.
Cet endroit semble hanté.
Un peu effrayant, vous ne trouvez pas ?
Ne vous inquiétez pas, M. Looper.
Cela vaut le risque.
Vous ne pourrez pas rêver d'une telle offre.
Voici Kayamkulam Kochunni, notre partenaire.
S'il te plaît viens.
Kochunni, rencontrez M. Looper.
C'est quelqu'un qui exporte de l'ivoire et des antiquités en Angleterre et en France.
Dois-je ouvrir ?
Ouah! Incroyable!
Jetez un coup d'œil, M. Looper.
Monsieur Kannan Kurup...
C'est inestimable !
C'est incroyable.
Si nous pouvons faire passer ça en contrebande en Angleterre et tout vendre,
nous serons tous les trois plus riches que le roi de Travancore.
Que dit cet étranger ?
Si nous vendons cela en Angleterre, nous deviendrons
tous les trois plus riches que le roi lui-même.
Oh!
Quelqu'un vient ici.
C'est Arattupuzha Velayudhan.
Il doit être venu en sachant que Kochunni est ici.
Comment ce crétin est-il arrivé ici ?
Donnez-le ici!
Viens par là.
Viens avec moi!
Apparemment, Kayamkulam Kochunni volera même
Les ornements sacrés de Dieu s'il le veut.
Est-ce correct?
N'es-tu pas le voleur le plus saint de ce pays ?
Un dieu pour les pauvres et les nécessiteux !
Mais personne ne connaît votre vrai visage.
Vous donnez une partie de ce que vous obtenez en assassinant, pillant et volant
aux affamés et aux démunis.
En retour, vous achetez la loyauté et l'allégeance de ces âmes innocentes !
Et en les utilisant comme couverture, vous continuez à voler encore et encore !
C'est parce que je suis intelligent !
Oui, tu es si intelligent que tu mets les ornements sacrés sur le cou de ta maîtresse !
L'intelligence d'un petit voleur !
Chekavar, juste parce que vous avez repris le flambeau pour défendre les droits
des femmes des castes inférieures à porter des dhotis et à se couvrir les seins,
n'ose pas venir à moi avec ta rébellion !
Je vais te battre à mort et te pendre dans cette jungle.
Pendant tout ce temps, j'ai toléré vos crimes odieux
parce que vous apparteniez à la caste inférieure.
Aussi, pourquoi je ne suis jamais venu te chercher !
Mais vous avez eu l'audace de voler les ornements sacrés du
Seigneur Padmanabha et je ne partirai pas d'ici sans vous !
Partons-nous sans les bijoux ?
Sauvons nos vies d'abord.
C'est vrai.
Velayudhan Chekavar a capturé Kochunni, le voleur !
-Chekavar... -Mm?
C'est Lady Savithri et sa soeur, Janaki.
Oh, ils sont venus jusqu'ici ?
Ils ne l'auraient raté pour rien au monde ! C'est une grande admiratrice de toi !
Velayudhan Chekavar a capturé Kochunni, le voleur !
Ô Seigneur Padmanabha... Tu m'as sauvé !
C'est Velayudhan qui nous a sauvés maintenant.
Panikkar, serez-vous remplacé par Velayudhan en tant que nouveau commandant en chef ?
Regardez cette suffisance sur son visage !
L'arrogance, juste parce qu'il a capturé Kochunni !
On ne peut pas laisser passer ça !
Votre Majesté,
ces femmes avec Velayudhan ont couvert leurs coffres.
C'est contraire à la loi en vigueur.
Veuillez commander ce qui doit être fait.
Sa putain de parade avec ces basses vies !
Homme insolent !
Votre Majesté, c'est une violation de la loi et c'est sous vos yeux !
Cela ne devrait pas être autorisé, Votre Majesté !
En 1812, sous le règne de Rani Gowri Lakshmi Bayi, n'y avait-il
pas une déclaration selon laquelle il n'y avait rien de mal
avec ces femmes couvrant leurs seins?
Mais certains d'entre vous, propriétaires, ne l'ont pas accepté.
N'est-ce pas la vérité ?
Par conséquent, cette loi continue toujours!
Quoi qu'il en soit, ce que toute notre armée ne pouvait pas faire,
Velayudhan a réussi à le faire seul !
Ne nous soucions de rien d'autre.
Mais accueillez-le à bras ouverts.
Que Kochunni reste enchaîné.
Et invoquez Velayudha Chekavar ici.
Comme vous commandez.
Nambi, viens avec moi.
Tu es le premier, Kurup. Je te suivrai.
-Allez-y ! -Hé!
Laisse-moi!
Velayudha Chekavar, vous pouvez vous approcher !
À Velayudha Chekavar, qui a protégé la fierté de la famille
royale et m'a sauvé de la malédiction du Seigneur Padmanabha,
Je vous récompense avec l'ornement honorifique, 'Veera Shringhala'
et 1008 pièces d'or.
Ne le faites pas, Votre Altesse !
Cela ne devrait pas être fait.
Nous devons respecter les lois d'intouchabilité.
Vous pouvez donner la récompense.
Mais Sa Majesté, Lui-même ne devrait pas défier les coutumes.
Votre Majesté, c'est la règle.
C'est vrai, Votre Altesse.
Vous-même ne devez pas enfreindre les règles,
surtout devant vos sujets.
Hé, vous, commandant en chef !
Prenez cette récompense et gardez-la sur les marches.
Ensuite, demandez-lui de le récupérer à partir de là.
Votre Majesté...
Je n'ai pas fait ça pour les pièces d'or.
Mais pour Toi, mon Roi.
Notre commandant en chef, Pachu Panikkar peut
prendre ceci et l'utiliser pour ses dépenses médicales.
Vous avez été malmené par Kochunni, n'est-ce pas ?
N'ose pas montrer ton arrogance ici !
-Panikkar ! -Votre Majesté...
Comment osez-vous insulter la personne qui a été appelée à être honorée ici aujourd'hui ?
Velayudha Chekavar a courageusement accompli ce qui ne pouvait être
réalisé par le commandant en chef, Pachu Panikkar et son armée.
Par conséquent, je l'honore par la présente en lui conférant le titre de « Panikkar ».
A partir de ce jour, vous n'êtes plus 'Velayudha Chekavar',
mais 'Velayudha Panikkar.'
Chekavar a obtenu le titre de Panikkar !
Bonjour messieurs.
-Bonjour, bonjour. -Bonjour.
Alors, dites-moi, quel est le plan pour aujourd'hui ?
-J'ai 15 navires comme ceux-ci. -Très bien.
Quatre d'entre eux sont en route vers le Portugal avec des marchandises.
Six sont sur le chemin du retour de Perse après le déchargement.
- Doit être à mi-chemin. -Ça a l'air bien.
Pensez-vous que le poivre chargé est prêt à quitter le port aujourd'hui ?
- J'espère que demain après-midi. -Très bien.
Si le temps le permet, il arrivera avant l'heure.
Merci.
Nous serons de retour dans environ... hmm... six mois pour le prochain chargement.
Alors, jusque-là...
Bien sûr.
-Merci. -Merci beaucoup messieurs. S'il vous plaît...
-Les choses étaient très bien. -Oui.
-Merci. -Je vous en prie.
-Bonne journée. -Bonne journée.
Allons-y!
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nangeli vous expliquera.
Il s'agit de la question que j'ai mentionnée hier.
Milady est aussi avec nous.
Où?
Milady... Veuillez venir.
Elle a peur que quelqu'un la voie.
Vous savez ce qui se passerait si quelqu'un la voyait ici !
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur de qui que ce soit ici. Ce sont tous nos gens.
J'ai quelque chose à te dire.
Eshwaran Namboothiri reviendra demain avec le sari nuptial.
Je préfère me tuer que d'épouser ce vieil homme.
N'es-tu pas un grand guerrier et sauveur ?
Pouvez-vous en quelque sorte me sauver?
Nangeli m'a tout dit.
Je suis en croisade pour mettre fin aux souffrances infernales
des Ezhavas et de toutes les autres castes inférieures.
Ce n'est pas pour améliorer ma vie.
Il y a une classe d'élite qui n'est pas contente de
mon intervention et attend une occasion de m'éliminer.
Et s'il s'avère que je me mêle des affaires des femmes Nair,
même le roi, qui me montre de l'affection, deviendra mon adversaire.
Comprenez-vous ce que je dis, Milady ?
Votre mission est noble et grande.
C'est pour le bien de la vie de milliers de pauvres.
Je n'y ai jamais pensé.
Tu ne devrais pas t'éloigner de ton plus grand objectif pour une fille comme moi.
Toutes mes excuses pour le dérangement.
Elle avait espéré qu'elle obtiendrait de l'aide de votre part en dernier recours.
Je pense qu'elle a compris la gravité de ce que j'ai dit.
Une fois que vous avez décidé de devenir la voix des esclaves et des exclus,
vous devez rester concentré sur votre objectif !
Souriez au moins, Savithri.
Sinon, la mère sera bouleversée.
C'est notre coutume. Quel choix avons-nous sinon de le suivre.
Il semble que même si le seigneur est âgé, il est tout à fait capable et intelligent.
Si jamais je décide de ne pas vouloir quelque chose.
Je ne reviendrai plus jamais à cette chose.
Il est assez têtu comme ça.
Mais aujourd'hui!
Savez-vous pourquoi je suis de retour ici ?
Euh non. Je ne sais pas.
Ce spectacle de danse lors de la cérémonie de mariage du jeune prince.
J'en ai été complètement captivé !
Éveillé par l'amour et la luxure, j'ai été amoureux et fasciné !
Savez-vous à qui appartenait cette danse ?
Savez-vous?!
Nos Thathri Kutty !
Pas Thathri, c'est Savithri. Elle revient de sa douche.
Ah ! Alors commençons la cérémonie.
Allons-nous, Thanu Pillai ?
Comme vous voudrez, Milord.
De plus, nous vous avons préparé un petit festin ici.
Vous pouvez le manger vous-mêmes.
Nous avons apporté de la nourriture pour le seigneur de chez nous.
Ne le sais-tu pas, Thanu Pillai ?
On peut avoir n'importe quel nombre de ces sambandhams
mais tout et tout le monde est toujours intouchable.
Vous êtes la véritable incarnation de la beauté.
Une vraie déesse de la luxure !
Pourquoi avez-vous encore votre pectoral et votre dhoti ?
Enleve-les.
Vos yeux sont les flèches de Cupidon !
Viens plus près de moi, Savithri.
Laisse-moi savourer ta beauté.
Viens...
Viens, Savithri...
Nous n'avons pas de temps à perdre.
Veuillez vous asseoir, Milord.
Laissez-moi vous apporter des feuilles de bétel et des noix.
D'abord, laisse-moi te savourer, avant que je ne savoure ça !
Qu'est-ce qui ne va pas, mon cher?
Le seigneur n'est plus.
Oh! Tu es venu?
Tu m'as trahi et tu t'es sauvé.
Je ne t'ai pas trahi, Kochunni.
Jamais dans mes rêves les plus fous je n'aurais pensé que Velayudhan y parviendrait.
Croyez-moi, je ne reviens jamais sur ma parole.
Je croyais en votre loyauté, c'est pourquoi je ne vous ai pas dénoncé.
Ou bien, avant de me pendre, ils t'auraient pendu pour trahison.
Je sais.
Je te montrerai toujours cette loyauté.
N'ayez pas peur car nous avons perdu les ornements sacrés.
J'ai tout l'argent dont nous pourrions avoir besoin.
Il y a un «arbre mère» plein de vignes derrière le temple de Kali dans la forêt de Vavva.
Si vous creusez en dessous, vers le côté sud,
vous trouverez des pièces d'or enveloppées dans du tissu de soie.
Et ces pièces sont pour toi, mon ami, qui est venu à mon secours.
Vas-y et prends-le !
Et en retour, vous devriez tuer ce Velayudhan !
Nambi et Kaimal, qui m'ont soudoyé, refusent de
me sauver maintenant car ils ont peur de lui !
Le fils du grand Pappu Kurup doit m'aider.
Quelqu'un arrive. Cela se fera selon notre discussion.
Neel...
Combien coûte le tissu en coton blanc de haute qualité ?
500.
500 !
Et celui avec la bordure dorée ?
300.
-Combien? -300.
300 !
Regardez-les debout là avec leurs poitrines couvertes.
Affrontez-les !
On dirait que Nangeli règne sur Cherthala comme la façon dont Maveli a gouverné le Kerala ?
Pourquoi dites-vous cela, Milord ?
Vous vous tenez tous là avec vos poitrines couvertes, vous comportant comme des dames !
C'est pourquoi j'ai demandé.
Si vous aimez tant les regarder, Milord, pourquoi ne
gardez-vous pas toujours votre dame près de vous ?
Vous pouvez les regarder quand vous en avez envie !
Hey vous! Suffisant!
C'est au cours de la poursuite de ce sentiment que le conseiller du roi a rencontré sa fin.
Apparemment, même le roi a été choqué d'apprendre la mort d'Eshwaran Namboothiri.
A 91 ans, il est parti pour son 24ème sambandham !
Quelle chance, n'est-ce pas, Karunan ?
Indubitablement!
On dirait qu'elle n'a pas aimé ça !
Neeli, je rentre à la maison.
Père est malade. Besoin de rentrer tôt.
Nangeli, je viendrai aussi avec vous.
Hey vous!
Il vaut mieux que vous ne suiviez pas cette fille !
L'armée Nair pourrait vous trancher la tête.
S'il vous plaît, n'invoquez pas le mal, Milord.
Cela a des défauts de tissage, je ne paierai pas pour cela.
Et cela aussi.
Il n'y a rien de mal à cela, Milord.
C'est juste un défaut de fil.
Un fil défectueux ?!
Même un demi-défaut de fil suffit pour que les dames le jettent !
Pouvons-nous prendre ceci pour le porter, Milord ?
Nous tissons toute la journée et vous ne nous payez même pas d'argent.
Vous devriez remercier vos stars que ces dames de la
classe élite portent les vêtements tissés par vous.
Celui-ci semble bien aussi.
Nous les porterons.
Au moins, nous pouvons économiser l'argent de notre dhoti.
Une fois que vous avez fini de tisser le
tissu, vous n'êtes même pas censé y toucher !
Alors, on peut utiliser nos mains pour tisser mais pas toucher ?
C'est vrai.
Quoi qu'il en soit, ce tissu a été abandonné par les seigneurs. Prenons-les.
N'est-ce pas agréable, Neeli ?
Oui! Tout ce dont nous avons besoin est un collier et des boucles d'oreilles pour compléter le look !
Et quelques fleurs de jasmin dans les cheveux !
Dépêchez-vous, mon fils va pleurer de faim là-bas.
Nous n'avons rien fait à la maison hier.
Ma déesse! Alors, vous n'avez rien donné à manger à votre fils ?
Il y avait un tas de bananes mûres dans le champ d'Aayirapadam.
Quand personne ne regardait, ma mère a cueilli deux bananes et les a données à mon fils.
Le mari de Neeli ne va pas travailler ?
Alors, vous ne savez rien ?
Vous n'habitez pas cet endroit ou quoi ?
Nous n'avons déménagé ici que récemment de Punnamada, pendant la saison de récolte du paddy.
Les maîtres l'ont capturé pour ne pas avoir payé la taxe sur les filets de pêche.
Ensuite, ces démons ont pendu à mort le pauvre Kunjan au carrefour à quatre voies.
Ma déesse!
Oh mon dieu...
Tu m'as trahi!
Regardez mon Kunjaappu !
Ô Seigneurs !
Vous avez tué mon mari !
Il mérite cette punition.
Taxe sur les filets de pêche, la taxe sur les échelles, la taxe sur la poitrine, la taxe d'entrée...
A tous les défaillants de ces taxes...
que cette exécution soit une leçon !
Ne pleure pas, Neeli.
C'est toi qui nous dit d'être fort.
Nous ne sommes nés que pour souffrir et pleurer.
C'est elle, cette sorcière !
Celui qui a balancé la faux et s'est échappé.
Regardez-la se promener comme une princesse hautaine vêtue d'un tissu bordé d'or !
-Attrape-les! -Courir!
Attrape-les!
-Viens ici. -Laisse-moi!
- Maître... - Espèce de femme arrogante ! Marche
Ne nous battez pas !
Continue à marcher!
-Marcher vite! -Ne nous battez pas !
Lisez la commande.
Les castes inférieures n'ont pas le droit de porter des vêtements qui couvrent leurs chevilles.
Pour avoir enfreint cette règle, ces femmes auront leurs chevilles marquées par des tiges de fer chaud.
C'est la première fois que nous faisons des affaires avec la Grèce.
J'espère que tout le monde se souvient de ce que vous devez
faire et des règles que vous devez suivre une fois sur place.
Ce sera la marée haute lorsque vous atteindrez les côtes de la Grèce.
Le moment propice est arrivé.
Tchekavar...
-Tchekavar... -Tchekavar...
Aidez-nous, Tchekavar...
Regarde ça, Chekavar...
-Sauve-nous, Tchekavar ! -Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est!
Regardez-les, Chekavar !
Dis-moi, que s'est-il passé ?
Les seigneurs se coupaient le nez pour avoir porté des anneaux de nez.
Quoi?! On leur a coupé le nez ? !
C'est scandaleux!
Kittu, emmène-les à l'intérieur.
Laissez-moi prendre des herbes médicinales.
Venez, les enfants. Aller à l'intérieur.
Où est-ce arrivé?
Au marché.
Les seigneurs et leurs compagnons nous battaient quand nous essayions de les arrêter.
Il y a quelques jours, ils ont coupé le sein d'une
femme parce qu'elle avait couvert sa poitrine.
On ne peut pas laisser passer ça.
Si vous couvrez votre poitrine, ils vous couperont la poitrine.
Si vous portez un long tissu, ils marqueront votre jambe, et si
vous portez un anneau dans le nez, ils vous couperont le nez.
La mort vaut mieux que de vivre une vie comme celle-ci !
Ils souhaitent que nous mourrions tous !
Leur souhait ne se réalisera pas pour l'instant.
Nous les vengerons.
Le rituel de la danse Poothan au temple est demain, n'est-ce pas ?
-Oui. -Demain, toutes nos femmes seront...
couvrir leur poitrine, porter un long dhoti et
un anneau de nez et exécuter la danse Poothan.
Nous fournirons des vêtements et des anneaux de nez en or à tout le monde.
[Chanson folklorique traditionnelle Poothan]
Arrêt!
J'ai dit, arrête ça !
Il y a des années, cet endroit a été accordé par le roi aux
castes inférieures pour effectuer leur rituel de danse Poothan.
Mais quand il y a une loi où elles ne sont même pas autorisées à se couvrir
la poitrine, on ne peut pas permettre à ces femmes de porter de tels vêtements
et les anneaux de nez et enfreignent les lois du pays.
C'est une insulte à notre royaume !
Par conséquent, pour éviter la punition, je vous suggère à tous de vous disperser immédiatement !
Seules les castes inférieures viennent ici.
Et comme aucun des seigneurs n'est jamais venu par ici,
cela ne doit insulter personne.
Maîtres, vous pouvez revenir.
Que ces pauvres gens continuent leurs rituels.
-Vous pouvez commencer ! -Commençons!
Jetez-les !
Débarrassez-vous de tout le monde !
Pensiez-vous qu'il n'y avait personne à Travancore qui
pouvait apprivoiser l'éléphant en rut d'Arattupuzha ?
Malgré mon lâcher-prise, tu n'arrêtais pas de me provoquer !
-Tu! -Non!
Je peux régler le compte avec Panikkar tout seul.
Je n'ai besoin de personne d'autre !
Hey vous!
Non, Milord ! Tchekavar !
Grand-père!
Oh non!
Velayudhan... Velayudhan...
Grand-père!
Ne t'inquiète pas pour moi, mon fils.
Les rituels pour installer l'idole dans notre temple
doit avoir lieu le jour propice.
-Grand-père! -Oh non! Grand-père!
Père...
Qui était avec vous?
Qui m'a tiré dessus ? Dites-moi!
Votre Majesté, c'est Velayudhan
qui a commencé les problèmes
en enfreignant la loi lors du rituel Poothan,
puis en battant Kaimal, qui l'a remis en question.
Il a commis un crime grave.
Velayudhan a poignardé à mort notre chef adjoint, Padaveedan Nambi.
Et j'en suis témoin.
Il m'aurait tué aussi. Mais...
Et comment avez-vous réussi à vous échapper ? Avez-vous exécutez?
Quelqu'un qui se cachait dans la forêt a tiré sur Velayudhan.
Licencié?! Qui a fait ça?
Je ne pouvais pas voir qui c'était.
Je pense qu'il a reçu une balle dans la main.
Kaimal s'est échappé lorsque Velayudhan a poursuivi l'homme qui lui avait tiré dessus.
Il y a eu un cas où une caste inférieure a été condamnée
à mort pour avoir brutalisé un officier de l'armée.
Velayudhan a commis un crime encore plus grand, Votre Majesté.
Veuillez donner l'ordre de le flageller à mort en public, sans aucune pitié.
Ne devrions-nous pas d'abord capturer Velayudhan avant de pouvoir le punir ?
Puisque vous n'avez pas pu le
faire, à quoi bon ce procès fictif ?
Les troupes qui les accompagnaient se sont dispersées et se sont enfuies dans la peur.
Et un autre groupe de troupes a cherché partout mais n'a pas pu trouver Velayudhan.
Votre Majesté!
Velayudhan est apparu en personne.
Il demande la permission de vous rencontrer.
Hein?
Est-ce nécessaire, mon Roi ?
Faut-il accorder audience à un criminel
qui a commis un crime aussi grave !
Veuillez donner l'ordre de sa punition, mon roi.
Ne devrions-nous pas entendre ce qu'il a à dire ?
Ne suis-je pas obligé d'écouter le condamné à mort ?
Laisse-le entrer.
Dois-je expliquer la gravité du crime que vous avez commis.
Vous avez tué le chef militaire adjoint de Travancore.
Un délit qui mérite la peine de mort !
Avez-vous quelque chose à déclarer?
J'accepterai respectueusement toute punition que Votre Majesté pourrait m'imposer.
Le chef militaire adjoint a tranché la gorge de quatre personnes
innocentes qui exécutaient le rituel de la danse Poothan.
Puis il a poignardé mon grand-père à mort, juste devant mes yeux.
Je ne pouvais pas rester là sans rien faire, mon roi.
J'ai été forcé de tuer Padaveedan Nambi.
Mais je suis heureux que l'homme que j'ai tué soit en fait un traître.
Que dis-tu, Velayudhan ?
Votre Altesse,
Je voudrais présenter un témoin principal, si vous m'en accordez la permission.
Après tout, il est le premier témoin ! Vous pouvez le faire entrer.
Votre Altesse, ce voleur déshonorant est le
complice de Kayamkulam Kochunni, Bava.
L'inspecteur Kannan Kurup m'a tiré dessus alors qu'il montait le passager du cheval de Bava.
Kannan Kurup ?!
Oui votre Altesse!
Il fait maintenant partie du camp de Kochunni.
Notre commandant en chef, qui plaide aujourd'hui avec force pour ma condamnation à mort,
quand il est allé dans la forêt de Kayamkulam pour attraper Kochunni,
c'est Padaveedan Nambi qui a divulgué cette information à Kochunni.
Je n'en crois pas mes oreilles !
C'est vrai, mon roi.
La veille du commandant et de l'armée
venaient capturer Kochunni,
nous avons été prévenus par Nambi et un autre maître.
Il a dit qu'il était à côté de Votre Majesté quand vous avez donné l'ordre
et nous a demandé de trouver un itinéraire rapide pour nous échapper.
Il a également pris...
10000 pièces d'or de Kochunni en récompense.
Votre Majesté, s'il vous plaît ne croyez pas les paroles d'un voleur sur Nambi, qui n'est plus.
Mais je pense que nous pouvons croire ses paroles, Kaimal.
Parce que quand j'ai appelé le commandant en chef et donné l'ordre,
Padaveedan était aussi avec moi.
C'est ce seigneur qui est venu avec Nambi ce jour-là.
Votre Majesté...
Pardonne-moi!
C'était une erreur.
S'il te plaît ne me tue pas.
Pardonnez-moi, mon roi.
Menottez-le et enfermez-le dans le cachot.
Pour avoir commis une trahison, tout en étant gouverneur,
Chandru Pillai ne mérite rien de moins qu'une condamnation à mort !
Oh, non, Votre Majesté...
Ô mon Roi !
S'il te plaît, aie pitié de moi !
S'il te plaît ne me tue pas!
Es-tu convaincu maintenant, Kaimal ?
Votre Majesté, il est temps d'allumer des lampes pour Lord Padmanabhan.
Il se fait tard, mon Roi.
Au milieu de cette épreuve passionnée, nous avons oublié le festival de Lord Padmanabha.
Ne reportez pas les rituels du festival Painkuni.
Ce sera de mauvais augure.
Ô Dieu, pardonne-moi.
Il n'y a rien de plus important que vous pour ce dévot de Padmanabha.
Je pars pour la cérémonie d'illumination de Lord
Padmanabha, qui sera paré des joyaux sacrés.
Demain c'est le rituel de la chasse royale du festival Painkuni.
Le lendemain, c'est la procession des arattu.
Ce sentier ne reprendra que le lendemain.
En attendant, enfermez-le dans le donjon.
Velayudha Panikkar, qui a récupéré les ornements sacrés de Lord Padmanabha
et a mis en lumière tant de vérités,
ne peut être tenu pour seul responsable de l'incident d'hier.
Par conséquent, Panikkar doit assister au conseil le
jour du procès et divulguer les informations restantes.
Le verdict sera rendu après cela.
Ceux qui ont trahi Travancore seront certainement envoyés au gibet.
Avez-vous donné l'ordre de déplacer Bava à partir de là ?
Nous l'avons déplacé vers un autre endroit.
Oh, c'est toi, Rudran.
Comment ça se passe? Avez-vous tout arrangé ?
Cela ne s'est pas produit. Bava a été transféré à partir de là.
Quoi?! Où a-t-il été transféré ?
Je ne sais pas, Milord.
Tous les gardiens de nuit ont été remplacés.
C'était un ordre direct de la reine.
Vous aviez raison, ma reine.
Quand l'ennemi est parmi nous, tout peut arriver à tout moment.
S'il est éliminé, il ne restera plus aucune preuve.
Qu'allons nous faire maintenant?
Si Bava atteint le conseil...
Vous êtes pétrifié depuis que le roi a prononcé le mot "potence", n'est-ce pas ?
Cela arrivera ce soir ou demain soir, advienne que pourra.
Rudran est la confidente du roi qui a la liberté
de traverser tous les couloirs du palais.
Votre Majesté, dormez paisiblement maintenant.
Il se fait tard.
Nous devons aller au temple tôt le matin.
Jusqu'à ce que les traîtres qui m'ont trompé soient punis,
Je ne peux pas dormir, Kalyani.
Qui est-ce à cette heure étrange ?
Rudran, avance dans les ténèbres.
C'est moi, Raman Thambi.
Vous nous avez fait peur ! Je pensais que tu ne viendrais que demain.
C'est presque demain.
A peine deux heures avant demain.
La nuit est idéale pour de telles visites.
Les habitants de Velayudhan sont partis pour Cherthala après la crémation de Perumal.
L'installation de l'idole aura lieu après-demain.
Est-ce que tout a été arrangé comme discuté?
Si vous demandez quelque chose, considérez que c'est fait !
Keshu a arrangé quelqu'un.
Chirukandan, le fidèle allié de Velayudhan.
Chirukandan ?!
Vous connaissez Nangeli, la maîtresse de Velayudhan ?
Cet idiot, Chirukandan est son fiancé potentiel.
Un ami de ce Chirukandan a accepté de faire ce qu'il fallait.
Il s'appelle Kanappan.
Bien.
Payez-lui ce qu'il veut,
mais j'ai besoin de mises à jour exactes sur les mouvements de Velayudhan de sa part.
J'ai tout expliqué.
Nous atteindrons la maison du gouverneur de Cherthala demain soir même.
Et discuterons du reste des plans une fois que nous y serons.
Nous devrons prendre des mesures extrêmes pour assassiner Velayudhan.
Pourquoi regardez-vous par-dessus vos épaules, Kandappan ?
Je pensais à la façon dont notre Chekavar avait mis
tout cela ensemble malgré l'opposition des seigneurs.
Pas Tchekavar, Panikaar !
Pas 'Panikaar', c'est Panikkar.
C'est ce que j'ai dit.
Vous êtes tous des âmes bénies.
Comme la façon dont Lord Ram est venu manger les «fruits goûtés» du dévot tribal, Shabari,
Lord Kailashanath est arrivé pour entendre vos prières.
Ô Seigneur Mahadeva !
Narayanan Namboothiri a organisé ce grand prêtre pour nous.
Ils exilèrent le prêtre qui était venu installer la demeure provisoire.
Chaque être humain a le droit d'adorer Dieu.
Et nous croyons que c'est la volonté de Dieu que
nous les aidons à obtenir ce droit au lieu de l'interdire.
Il y a donc aussi de bonnes personnes parmi ces seigneurs.
Une personne importante attend dehors pour vous rencontrer, Chekavar.
Est-ce que je t'ai dérangé entre les rituels ?
Non pas du tout. Puis-je savoir qui vous êtes ?
Je m'appelle Kalyana Krishnan.
Nous nous sommes rencontrés une fois.
Lorsque vous êtes venu au bureau de la Compagnie des Indes
orientales pour obtenir l'autorisation d'exporter de la cardamome.
Oui je me souviens.
La première personne qui m'a tenu la main et m'a dit qu'il n'y a pas d'intouchabilité.
Je suis le frère de la reine actuelle, Kalyanikuttyamma.
Je suis resté longtemps à l'étranger après avoir quitté mon emploi de peshkar.
Je suis retourné à Ananthapuri hier.
Maintenant, je vais chez moi à Irinjalakuda.
Je suis extrêmement heureux de vous avoir rencontré.
Sauf que je suis ici pour vous dire quelque chose dont vous devez être très prudent.
J'ai tout appris de Kalyanikutty.
Vous traversez des circonstances dangereuses en ce moment.
La reine vous a demandé de ne pas emprunter l'itinéraire
habituel lorsque vous revenez à Ananthapuri depuis le temple.
D'accord, Milord.
Dieu appartient à tout le monde, pas seulement à un groupe de personnes.
N'est-ce pas?
Je suis entièrement d'accord avec cette pensée.
Pouvez-vous comprendre quelque chose, Nangeli?
Même si je ne comprends rien,
Je sais une chose maintenant, que notre peuple peut aussi pratiquer le Kathakali.
Comprenez-vous quelque chose, Veluthamma ?
Non.
Si grand-père était là, il aurait tout expliqué.
Par ici, Milord.
Condamner! Je ne supporte pas le son de cette musique Kathakali.
Oui, Keshavan a raison.
Ces putains de voyous et leur temple et Kathakali !
Juste le chaos et l'anarchie !
Ressaisissez-vous.
Nous avons juste reculé pour le moment.
Un tigre recule d'un pas avant de bondir pour lancer son attaque fatale.
Pour sauver notre terre, il faut qu'il soit tué !
Il a dû avoir vent de nos plans.
C'est pourquoi il a décidé de se déplacer en bateau.
Tellement présomptueux !
Voyez-vous, Milord ?
Kandappa...
Va là-bas.
-Fais ce qu'on te dit. -Oui, Milord.
-Tu as assez d'argent, n'est-ce pas ? -Oui.
Tu peux partir.
Premier jour de Nalacharitham ! Vous l'avez vraiment bien exécuté.
Il y a encore place à l'amélioration.
Mais le fait que les castes inférieures qui n'ont même pas eu l'odeur
de ces formes d'art ont réussi à apprendre autant est hautement louable.
C'était Perumal qui souhaitait vraiment que tout cela se produise.
Les derniers mots de grand-père étaient que,
l'installation de l'idole doit avoir lieu le jour propice désigné.
C'est pourquoi j'ai voulu mener tous les rituels aujourd'hui même.
Vous rentrez chez vous.
Je pars pour Ananthapuri.
-Père... -Oui, mon fils ?
Voulez-vous m'emmener avec vous?
Je vais voir Son Altesse le Roi.
Les enfants n'y sont pas admis.
Nous avons coupé quelques tendres noix de coco royales. Dois-je vous en procurer un?
Bien sûr.
Nous avons aussi des mangues et des bananes.
Vous pouvez les charger sur le bateau.
Il devrait y avoir suffisamment de noix de coco tendres et de fruits pour tout le monde.
Très bien.
Père va revenir.
Viens, mon fils.
Ah ! Buvez-vous toute l'eau de coco?
Non, je vérifiais s'il y avait assez d'eau.
Rien à vérifier ! Ce sont des noix de coco royales tendres de première classe!
Donnez-m'en un bon pour Chekavar.
Tiens prends ça.
De plus, nous aurons besoin d'environ 35 noix de coco tendres pour les personnes sur le bateau.
-Je vais les tenir prêts. -Faites vite.
Manger ce.
Bava ?!
Hé!
Hein ? !
Le médicament du médecin fait effet.
Allez.
Allez! Viens vite!
Ramanan, lève-toi !
Tout le monde se lève.
Kali ! Se lever!
C'est de la trahison !
Arrête, Khadar !
je vais le décapiter !
Kunju Pillai...
TU!
Sale chien !
Père...
- Que s'est-il passé, mon fils ? -Père...
♪ Le ciel, le ciel couvert ♪
♪ Est devenu noir dans la réminiscence de quelqu'un ♪
♪ La mèche, la mèche enflammée ♪
♪ Brûle silencieusement et dépérit dans la douleur ♪
♪ Voyez-vous un monde en pleurs ? ♪
♪ Alors que la mort s'insinue ♪
♪ Voyez-vous le cœur qui fait mal? ♪
♪ Tu l'as vu partir seul ? ♪
♪ Les nuages, les nuages ​​d'orage ♪
♪ Enterré le ciel nocturne le plongeant dans l'obscurité ♪
♪ La rive, la rive à l'autre bout ♪
♪ S'estompe dans la nuit, au-delà de l'horizon ♪
♪ L'oracle avec toute sa puissance et sa puissance ♪
♪ S'envole comme un vent soufflant sauvagement ♪
♪ Un changement, un changement arrive ♪
♪ Des milliers de personnes se révolteront demain ♪
Arrêt!
Il vaut mieux m'obéir avant d'être battu à mort.
Sale fille !
Il n'y a plus de Velayudhan pour venir à votre secours !
Vous avez tué notre dieu !
Vous les méchants ! Vous l'avez trompé et tué !
Tuez-nous aussi ! Battez-nous à mort !
Nous ne sommes pas ici pour voir vos sanglantes larmes.
C'est uniquement à cause de vous que ces femmes de
basse caste ont osé se promener en se couvrant le torse.
Cela n'arrivera plus.
Êtes-vous prête à payer la taxe sur la poitrine et à ne
plus jamais couvrir votre poitrine conformément à la loi ?
Non!
Je ne le ferai pas même si je meurs !
Battez-la à mort !
Espèce de gamin insolent !
Ne fais pas de mal à mon Nangeli, Seigneur !
S'il vous plaît ne lui faites pas de mal!
Ne battez pas ma fille !
Ne lui faites pas de mal, s'il vous plaît !
Ô Seigneurs ! Lâchez ma fille !
Dites-leur d'arrêter, Milord.
Nangeli...
Milord, dites-leur de ne pas faire de mal à ma fille !
Milord! S'il vous plaît, dites-leur d'arrêter !
S'il vous plaît, dites-leur d'arrêter, Milord !
Ensuite, vous lui dites de payer
l'impôt et de vivre selon la loi du pays.
Nangeli, ma fille...
S'il vous plaît, ne pleurez pas, Père.
C'est notre destin!
Qu'ils me tuent.
Arrêtez, Milord ! Ma fille va mourir, ne la frappez pas !
S'il vous plaît, ne la tuez pas !
Comment osez-vous défier un policier ?!
Déplace-toi sur le côté!
Attachez-le !
-Viens ici! -Lâchez mon père !
Oh non!
Ô ma Mère !
Qu'ils soient punis pour avoir enfreint la loi.
Battez-les tous les deux.
Battez-les!
Misérables humains !
Oh non!
Oh mon dieu!
Je vais mourir!
Vous pouvez me tuer.
Mais ne frappez pas mon père.
Enfin, elle a ressenti de la douleur quand nous avons frappé son père !
Tue-le! Qu'elle en soit témoin !
Créatures insolentes !
Nangeli...
Sauve-moi!
Père...
Accepte-le, ma chérie !
Ou bien ils tueront votre père.
Non!
Je suis d'accord!
Ne frappe pas mon père !
J'accepte mon échec...
Arrêt.
Certaines personnes ont besoin d'un tel traitement pour retrouver la raison.
Relâchez-les tous les deux.
Le ministre sera ici maintenant.
Commençons la cérémonie de collecte des impôts après cela.
Il faut se méfier!
Que ceci soit une leçon pour vous tous.
Enfin, la loi de notre pays a gagné.
Bien.
Alors, que la cérémonie commence.
Père...
Que tout se passe selon les coutumes.
En présence du public et des représentants de la cour royale,
J'ordonne par la présente à Nangeli d'admettre son erreur, d'enlever
son vêtement supérieur et d'offrir l'impôt sur la poitrine.
Velayudha Chekavar n'est plus.
Maintenant, être têtu ne nous aidera pas.
Vas-y, mon enfant.
Payez la taxe.
Avec ces mains qui ont pris soin de moi depuis le jour où ma mère est morte...
s'il vous plaît, bénissez-moi, Père.
Faites vite. Les seigneurs doivent prendre leur retraite.
Tout d'abord, retirez votre tissu supérieur.
NANGELI !
Nangeli...
Allez servir ceci à vos seigneurs !
Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne respecte pas les femmes !
Nangeli...
Nangeli, ma fille...
Oh non! Comment peux-tu!
Ma fille...
Seigneurs...
Regarde ça!
Mon cher...
Oh mon Dieu!
Que vais-je faire maintenant...
Mon cher...
Milord, voyez-vous cela ?
O Seigneurs, comment vais-je supporter cela ?
Viens!
Portons le cadavre de notre Nangeli au palais.
Que le roi le voie !
Arrête-les!
Brûlez son cadavre.
Raaru Pillai...
Arrêtez vos gémissements sanglants et venez ici !
Ô Seigneur! Laisse-moi.
Laisse-moi!
Viens ici!
Nangeli...
Qu'est-il arrivé à mon Nangeli ?
Oh non! Mon Nangeli !
Arrêtez ces coquins !
-Sauve qui peut! -Seigneurs, courez et sauvez-vous !
Courir!
- Que quelqu'un les arrête. -Fuyez pour votre vie !
« Les gens qui ont trahi et tué
Arattupuzha Velayudha Panikkar, le dieu des castes inférieures,
est également devenu la cause du suicide de Nangeli et Chirukandan.
Cela a déclenché une indignation parmi les gens des castes inférieures.
Ils attaquèrent les autorités et les seigneurs.
Ils ont détruit des magasins et des marchés.
Le roi a publié une proclamation pour empêcher Travancore de devenir une terre d'émeute."
J'exige que les personnes de basse caste, y
compris la caste Ezhava, renoncent à la violence.
A partir de ce jour, des taxes injustes comme les taxes sur les seins et les moustaches
sera supprimé à Travancore.
Par la présente, j'accorde aux personnes de caste inférieure le droit de couvrir le haut de leur corps.
Contrairement au passé, cet ordre ne doit en aucun cas être violé.
"Mais la vérité historique est
que même au début du XXe siècle,
de telles pratiques inhumaines se sont poursuivies à Travancore."