1
00:03:42,013 --> 00:03:45,669
"আরাত্তুপুঝা ভেলাউধা পানিক্কর ছিলেন
একজন অবিকৃত নবজাগরণের নায়ক

2
00:03:46,013 --> 00:03:50,473
যারা দীর্ঘদিন ধরে
ইতিহাসবিদদের দ্বারা অবহেলিত।"

3
00:03:51,372 --> 00:03:56,338
"তিনি 19 শতকে বিরাজমান
অমানবিক ব্যবস্থার

4
00:03:56,363 --> 00:03:59,098
বিরুদ্ধে একটি অসাধারণ
সংগ্রাম করেছিলেন।"

5
00:03:59,472 --> 00:04:04,386
"সেই যুগে ত্রাভাঙ্কোরে ইস্ট
ইন্ডিয়া কোম্পানির সদর দপ্তর ছিল।"

6
00:04:08,544 --> 00:04:09,568
তিনি কি বলেছেন?

7
00:04:09,593 --> 00:04:12,263
তিনি বলেছেন যে আপনি
যা চাইবেন তা নিয়ে আসবেন।

8
00:04:12,465 --> 00:04:13,489
কিছু?!

9
00:04:26,162 --> 00:04:27,599
আরে, কালো সৌন্দর্য...

10
00:04:28,248 --> 00:04:29,264
এগিয়ে আসা.

11
00:04:30,607 --> 00:04:32,849
সে সুন্দর কালো মহিলাকে
এগিয়ে আসতে বলছে।

12
00:04:40,378 --> 00:04:43,404
আচু পিল্লাই, তিনি কি সেই দাসী
নন যে চান্দু কুরুপের মালিক ছিলেন?

13
00:04:43,528 --> 00:04:45,083
হ্যাঁ, একই নিম্নজাতের মেয়ে।

14
00:04:45,193 --> 00:04:48,732
আমি তাকে চান্দু কুরুপের কাছ
থেকে 300 টাকার বিনিময়ে কিনেছিলাম।

15
00:04:49,193 --> 00:04:52,021
স্পষ্টতই, আমাদের মাদ্রাজের হেনরি
সাহেব, কালো মহিলাদের পছন্দ করেন।

16
00:04:52,046 --> 00:04:54,837
আর এই কথা নিকোলাস সাহেব
ছাড়া আর কেউ আমাকে বলেছিলেন না!

17
00:04:54,915 --> 00:04:55,947
আহা!

18
00:04:55,972 --> 00:05:00,393
সেজন্য আমি তাকে স্নান করেছি এবং তাকে
এখানে আনতে উপস্থাপনযোগ্য হতে পারি।

19
00:05:03,640 --> 00:05:06,052
তুমি কি তাকাবে!  একটি
নিচু জাতের মেয়ে যে

20
00:05:06,076 --> 00:05:08,077
সারাজীবন তার স্তন
ঢেকেনি, এখন ব্লাউজ পরেছে!

21
00:05:10,626 --> 00:05:15,259
ঠিক আছে, স্যার হেনরি বস্ত্রহীন স্তনযুক্ত
মহিলাদের বিশেষভাবে পছন্দ করেন না।

22
00:05:16,092 --> 00:05:19,001
মনে হয় বুকটা খালি
হলে সে উত্তেজিত হবে না।

23
00:05:19,611 --> 00:05:22,017
আমরা হব!  কুস্তিগীররা কোথায়?

24
00:05:22,398 --> 00:05:25,273
আমি দ্বন্দ্বে কালো চামড়ার ম্যাকাক পছন্দ করি।

25
00:05:25,830 --> 00:05:29,884
তবে নিশ্চিত করুন, শেষ পর্যন্ত
বিজয়ীই পরাজিতকে হত্যা করে।

26
00:05:30,111 --> 00:05:31,159
উহু!

27
00:05:32,056 --> 00:05:33,150
তিনি ঠিক কি বলেছেন?

28
00:05:33,175 --> 00:05:35,628
তিনি বলছেন দাস কুস্তি
অবিলম্বে শুরু করা উচিত!

29
00:05:35,853 --> 00:05:38,249
আর যে বিজয়ীকে অবশ্যই হারাতে হবে!

30
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
উহু!

31
00:05:39,345 --> 00:05:41,180
-ভালো !  তাদের তলব!
-হ্যাঁ, এক্ষুনি।

32
00:05:41,345 --> 00:05:43,416
আমাদের কাজগুলো সম্পন্ন
করার জন্য তাদের খুশি রাখতে হবে।

33
00:05:44,313 --> 00:05:45,352
প্রস্তুত, সাহেব!

34
00:05:53,166 --> 00:05:54,220
এটা কি?

35
00:05:54,245 --> 00:05:56,197
আমি এখানে প্রভু কাইমালকে দেখতে এসেছি।

36
00:05:56,719 --> 00:05:58,119
-সে কি তোমাকে এখানে আসতে বলেছে?
-হ্যাঁ.

37
00:05:58,556 --> 00:06:01,009
কিন্তু এখানকার একজন প্রধান আমাকে
বলেছিলেন যে আমি এখন তাকে দেখতে পাব না।

38
00:06:01,368 --> 00:06:02,529
সন্ধ্যার আগেই চলে এলাম।

39
00:06:03,087 --> 00:06:05,000
-তুমি কোথা থেকে আসছ?
-আরত্তুপুঝা থেকে।

40
00:06:05,251 --> 00:06:06,522
পেরুমলাচান আমাকে আসতে বলল।

41
00:06:06,547 --> 00:06:08,529
উহু!  তাহলে তুমি পেরুমলাচানের ছেলে?

42
00:06:08,636 --> 00:06:09,705
আমি তার নাতি।

43
00:06:09,861 --> 00:06:11,743
হুজুর আমাকে হেনরি সাহেবের
কাছ থেকে এলাচ রপ্তানির

44
00:06:11,768 --> 00:06:13,845
অনুমতি পেতে সাহায্য
করার প্রস্তাব দিয়েছিলেন।

45
00:06:14,627 --> 00:06:16,080
কাইমল ভিতরে থাকবে।  দয়া করে আস.

46
00:06:18,157 --> 00:06:21,392
আপনাকে পারমিট পাওয়ার জন্য প্রভু অবশ্যই
একটি পরিপাটি টাকা ঘুষ হিসাবে নিয়েছেন।

47
00:06:21,462 --> 00:06:22,462
আমি কি সঠিক?

48
00:06:23,157 --> 00:06:24,493
কাইমলের সাথে দেখা করতে চাও না?

49
00:06:24,603 --> 00:06:25,697
-ভিতরে আস.
-কিন্তু...

50
00:06:26,102 --> 00:06:27,765
আমার মত লোকদের কি ভিতরে আসতে দেওয়া হয়?

51
00:06:27,791 --> 00:06:29,236
এটা কি অপবিত্রতা হবে না?

52
00:06:29,261 --> 00:06:32,149
সাহেবরা তাদের বাংলোতে
এমন প্রথা মেনে চলে না।

53
00:06:33,596 --> 00:06:36,109
অস্পৃশ্যতা, অপবিত্রতা ইত্যাদি শুধুমাত্র
আমাদের দেশেই অনুসরণ করা হয়।

54
00:06:36,134 --> 00:06:37,236
আপনি ভিতরে আসতে পারেন.

55
00:06:37,261 --> 00:06:38,698
আরগ!

56
00:06:52,275 --> 00:06:53,479
-আসুন, মানুষ!
-চলে আসো!

57
00:06:53,737 --> 00:06:54,753
এসো!

58
00:06:54,886 --> 00:06:56,855
আমি তাকে 600 কয়েন দিয়ে কিনেছিলাম।

59
00:06:57,417 --> 00:07:00,284
এই দ্বন্দ্বে না জিতলে
তোর মাথা কেটে ফেলব!

60
00:07:02,425 --> 00:07:04,339
আমি তাকে 750 কয়েন দিয়ে কিনেছিলাম।

61
00:07:04,364 --> 00:07:07,354
প্রয়োজনে সে ক্রীতদাস ও
তার মনিবকে হত্যা করবে।

62
00:07:08,605 --> 00:07:09,784
তাকে পিটিয়ে হত্যা!

63
00:07:10,206 --> 00:07:11,307
তাকে মারো!

64
00:07:12,628 --> 00:07:13,652
তাকে মারো!

65
00:07:22,487 --> 00:07:23,659
চলে আসো!  তাকে চূর্ণ!

66
00:07:27,081 --> 00:07:28,386
চলে আসো!

67
00:07:32,245 --> 00:07:34,347
তারা প্রভুদের ক্রয়কৃত দাস।

68
00:07:35,323 --> 00:07:37,674
তাদের একজন মারা
গেলেই এটি শেষ হবে।

69
00:07:46,042 --> 00:07:47,261
কত দুঃসাহস তোমার!

70
00:07:48,103 --> 00:07:49,213
আমাকে ওটা দিন!

71
00:07:49,456 --> 00:07:51,396
যাও তাকে মার!

72
00:07:51,421 --> 00:07:52,529
যাও!

73
00:07:53,666 --> 00:07:56,166
এই দাস ব্যবসা বন্ধ করার
জন্য কি কোন ঘোষণা ছিল না?

74
00:07:56,722 --> 00:07:59,652
1812 সাল থেকে ঘোষণা জারি করা হয়েছে।

75
00:07:59,905 --> 00:08:01,535
মানুষ না বদলালে

76
00:08:01,560 --> 00:08:03,456
ঘোষণা দিয়ে লাভ কী?

77
00:08:03,714 --> 00:08:05,526
প্রভুদের দাস দরকার।

78
00:08:14,549 --> 00:08:15,987
তাকে পিষে ফেলো, ঠিক এমনি!

79
00:08:24,573 --> 00:08:26,683
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম, প্রভু পেশকার।

80
00:08:26,708 --> 00:08:27,753
বসে থাকা।

81
00:08:27,862 --> 00:08:29,784
তিনি আপনাকে দেখতে এসেছেন, প্রভু।

82
00:08:30,948 --> 00:08:33,096
তিনি আরাত্তুপুজা পেরুমলের নাতি।

83
00:08:34,730 --> 00:08:37,414
আপনি কি জানেন না যে আপনার
দূরত্ব বজায় রাখা এবং দূরে দাঁড়ানোর কথা?

84
00:08:38,136 --> 00:08:39,925
তিনি বলেন, এখানে
অস্পৃশ্যতা চর্চা হয় না।

85
00:08:41,011 --> 00:08:43,781
জায়গা এবং পরিস্থিতি বিবেচনা
করে আপাতত ঠিক আছে।

86
00:08:45,487 --> 00:08:46,597
আপনি তার সাথে কথা বলতে পারেন।

87
00:08:53,454 --> 00:08:55,080
মানি ব্যাগটা কি আমার বাসায় দিয়েছ?

88
00:08:55,105 --> 00:08:56,152
হ্যা, আমি করেছিলাম.

89
00:08:56,177 --> 00:08:57,177
পুরো পরিমাণ?

90
00:08:57,206 --> 00:08:58,659
আমি 2000 কয়েন দিয়েছি।

91
00:08:59,956 --> 00:09:03,065
আপনি এখানে অপেক্ষা করুন।  এটা
শেষ হলে আমি সাহেবের সাথে কথা বলব।

92
00:09:54,253 --> 00:09:55,495
আরে!

93
00:10:04,995 --> 00:10:06,183
যাও ওকে মেরে ফেল!

94
00:10:07,097 --> 00:10:08,964
কি সুন্দর মুখ তোমার!

95
00:10:10,112 --> 00:10:11,284
এই পথে...

96
00:10:37,839 --> 00:10:40,277
দাসী হলেও এটা তার প্রথমবার।

97
00:10:40,706 --> 00:10:43,128
সে রাতে বেঁচে
থাকলে ভাগ্যবান হবে।

98
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
তাকে হত্যা করো.

99
00:11:01,230 --> 00:11:02,331
তাকে হত্যা করো!

100
00:11:03,425 --> 00:11:04,628
-ধুর! ছাই!
-তাকে শেষ করে দাও!

101
00:11:08,768 --> 00:11:10,432
এই গোলামের রক্ত ​​দেখতে চাই!

102
00:11:10,737 --> 00:11:11,893
-তাকে হত্যা করো!
-অনুগ্রহ করে না...

103
00:11:12,128 --> 00:11:13,277
ওকে এখন মেরে ফেল!

104
00:11:13,734 --> 00:11:14,875
তাকে হত্যা করো!

105
00:11:14,900 --> 00:11:16,660
আমি তোমাকে তাকে হত্যা করার নির্দেশ দিচ্ছি!

106
00:11:18,058 --> 00:11:19,886
আমি তাকে মরতে দেখতে চাই!

107
00:11:22,776 --> 00:11:24,948
তাকে হত্যা করো!

108
00:11:40,627 --> 00:11:41,841
না!  তাকে মারবেন না।

109
00:11:42,253 --> 00:11:43,628
এই শূকর কে?

110
00:11:43,948 --> 00:11:45,237
এই লোকটিকে কে ঢুকতে দিল?

111
00:11:45,262 --> 00:11:46,316
তাকে বেঁধে রাখো!

112
00:11:46,362 --> 00:11:48,200
আর তাকে বেত্রাঘাত করো যতক্ষণ না সে মারা যায়!

113
00:11:56,253 --> 00:11:58,019
তাকে উপরে তুলুন।
তাকে এখানে নিয়ে আসুন।

114
00:11:59,519 --> 00:12:00,573
আপনি!

115
00:12:05,128 --> 00:12:06,737
আপনি কাউকে মরতে দেখতে চেয়েছিলেন।

116
00:12:09,011 --> 00:12:10,159
তাকে মরতে দেখুন।

117
00:12:17,791 --> 00:12:19,634
-তাকে সাহায্য করুন!
-সাহেব !

118
00:12:19,659 --> 00:12:21,566
আমাকে ছেড়ে দাও!
কত দুঃসাহস তোমার!

119
00:12:22,175 --> 00:12:23,370
তাকে নিয়ে যাও।

120
00:12:37,495 --> 00:12:38,604
তাকে হত্যা করো!

121
00:12:42,370 --> 00:12:43,767
তাকে ধর!

122
00:12:48,714 --> 00:12:50,081
তাকে দূরে যেতে দেবেন না!

123
00:13:12,948 --> 00:13:14,159
পথ আটকা!

124
00:13:15,652 --> 00:13:16,831
তাকে ধর!

125
00:13:58,244 --> 00:14:00,228
"উনিশ শতকের মাঝামাঝি সময়ে,

126
00:14:01,167 --> 00:14:03,377
ত্রাভাঙ্কোরের রাজার প্রাসাদে।"

127
00:14:09,597 --> 00:14:11,886
সবাইকে এত জরুরী কেন তলব করা হল?

128
00:14:12,432 --> 00:14:13,831
একটি আসন্ন যুদ্ধ আছে?

129
00:14:14,167 --> 00:14:16,745
জানি না.
মনে হচ্ছে এটা গুরুত্বপূর্ণ কিছু।

130
00:14:35,096 --> 00:14:39,096
আজ ত্রাভাঙ্কোরের প্রতিপত্তি
নরকের গভীরে নিমজ্জিত!

131
00:14:39,448 --> 00:14:41,792
একজন শাসক হয়েও যিনি
ভগবান পদ্মনাভের ভক্ত,

132
00:14:42,057 --> 00:14:45,792
আমি ঈশ্বরের পবিত্র অলঙ্কার
এবং পাথর রক্ষা করতে ব্যর্থ হয়েছে.

133
00:14:46,713 --> 00:14:49,330
এত দিন হয়ে গেল এবং
কিছু কুখ্যাত চোর চুরি

134
00:14:49,354 --> 00:14:51,970
করা ঐশ্বরিক অলঙ্কারগুলি
উদ্ধার করতে পারিনি।

135
00:14:52,758 --> 00:14:54,961
অতএব, এই সিংহাসনে
আমার কি অধিকার আছে?

136
00:14:57,579 --> 00:15:01,443
রাজ্যের কথা হল যে
ত্রাভাঙ্কোর সেনাবাহিনীর

137
00:15:01,468 --> 00:15:03,946
জন্য আদর্শ কাজ হবে
মাঠে চারা রোপণ করা।

138
00:15:06,188 --> 00:15:07,407
এটা ঠাট্টার বিষয় নয়।

139
00:15:09,329 --> 00:15:11,532
পাচু পানিক্কর, তোমার
কি কিছু বলার আছে?

140
00:15:12,180 --> 00:15:14,960
সর্বোপরি, আপনি ত্রাভাঙ্কোর
সেনাবাহিনীর কমান্ডার-ইন-চিফ।

141
00:15:15,048 --> 00:15:16,102
মহারাজ, এখন পর্যন্ত কোনো

142
00:15:16,165 --> 00:15:18,477
স্পষ্ট প্রমাণ পাওয়া যায়নি

143
00:15:18,712 --> 00:15:21,071
ডাকাত সম্পর্কে যে পবিত্র
অলঙ্কার চুরি করেছিল।

144
00:15:21,220 --> 00:15:22,993
আমাদের সেনাবাহিনী,
দূর-দূরান্তে অনুসন্ধান করে,

145
00:15:23,018 --> 00:15:26,243
সন্দেহ করে যে এটি কোচুন্নি,
কায়মকুলামের কুখ্যাত চোর।

146
00:15:26,468 --> 00:15:29,333
পানিক্কর, মুখ বাঁচাতে
কল্পকাহিনী বলো না।

147
00:15:29,358 --> 00:15:32,296
কোচুন্নি ঐশ্বরিক গহনা চুরি করেছে
বলে আপনার কাছে কী প্রমাণ আছে?

148
00:15:32,321 --> 00:15:35,953
যে পুরোহিতরা এটি বহন করেছিল তারা
বলেছিল যে তারা অন্ধকারে চোরেরা চুরি করেছিল।

149
00:15:36,196 --> 00:15:40,384
সেই অন্ধকারে কোচুন্নি
এসেছিল ভাবতেও ঝুঁকে পড়েছি।

150
00:15:42,149 --> 00:15:44,157
কাইমল, তুমি শুধু জমিদার নও।

151
00:15:44,782 --> 00:15:47,180
আমি তোমাকে আরও
কিছু দায়িত্ব অর্পণ করেছি।

152
00:15:47,845 --> 00:15:50,423
আমাকে বলুন, আপনি কি অন্য কাউকে সন্দেহ করেন?

153
00:15:50,556 --> 00:15:52,563
না, মহারাজ, আমি যা বলতে চাইছি তা নয়।

154
00:15:53,321 --> 00:15:56,056
দয়া করে আমাকে আরও
কিছু দিন দিন, মহারাজ।

155
00:15:56,626 --> 00:15:59,196
আমি সেই জঘন্য চোরকে ধরে
তোমার পায়ের কাছে নিয়ে আসব।

156
00:16:01,102 --> 00:16:03,172
অনেক দিন ধরে শুনছি!

157
00:16:14,476 --> 00:16:16,883
সে কি একজন নয়?
নিম্নবর্ণের নেতা!

158
00:16:17,009 --> 00:16:18,360
হ্যাঁ, তিনিই একজন।

159
00:16:18,595 --> 00:16:20,423
আরাত্তুপুঝা ভেলায়ুধ চেকাভার!

160
00:16:20,821 --> 00:16:23,915
তাকে দেখুন রাজার
চেয়েও বড় প্রবেশদ্বার!

161
00:16:24,446 --> 00:16:25,673
তিনি কোটিপতি!

162
00:16:25,727 --> 00:16:27,836
বিনা অনুমতিতে ঢুকতে দেখেন।

163
00:16:28,735 --> 00:16:30,047
ওখানে থামো!

164
00:16:30,072 --> 00:16:31,485
এত তাড়াহুড়ো করে চলে গেলে কোথায়?

165
00:16:33,157 --> 00:16:34,946
আমি মহারাজের সাথে দেখা করতে চাই।

166
00:16:35,188 --> 00:16:36,776
আজ তাকে দেখা সম্ভব হবে না।

167
00:16:36,875 --> 00:16:38,406
রাজকীয় পরিষদের বৈঠক চলছে।

168
00:16:38,727 --> 00:16:41,618
মহামহিম প্রতি মঙ্গলবার নিম্নবর্ণের
লোকদের সাথে বৈঠক করেন।

169
00:16:41,643 --> 00:16:42,807
তাহলে আসতে পারেন।
এখন, ছেড়ে দিন!

170
00:16:42,832 --> 00:16:43,970
আমাকে এখানে ডেকে পাঠানো হয়েছে, মাস্টার।

171
00:16:45,078 --> 00:16:46,173
সেখানে থামুন, আমি বলি!

172
00:16:46,704 --> 00:16:48,133
এত অমানবিকতা দেখানোর সাহস কি করে!

173
00:16:48,578 --> 00:16:50,311
আপনি কি জানেন না যে
একজন এজাওয়ান, একজন

174
00:16:50,336 --> 00:16:51,657
নিম্ন বর্ণের, 36 ফুট
দূরত্ব বজায় রাখা উচিত?

175
00:16:51,682 --> 00:16:53,298
আপনার সম্পদের সেই অহংকার চেপে রাখুন!

176
00:16:53,323 --> 00:16:54,470
বের হও!

177
00:16:55,274 --> 00:16:57,563
কিন্তু আমি তোমার রাগ
জাগানোর জন্য কিছু বলিনি, মিলর্ড।

178
00:16:57,774 --> 00:16:59,297
এবং আপনি সম্ভবত কি বলতে পারেন?

179
00:16:59,704 --> 00:17:02,305
আপনার পূর্বপুরুষরা
পর্তুগিজ এবং ডাচদের কাছে

180
00:17:02,329 --> 00:17:04,930
ঠেলে দিয়ে প্রচুর অর্থ
সংগ্রহ করতে পারে।

181
00:17:05,329 --> 00:17:06,782
এটা দেখানোর জায়গা নয়!

182
00:17:08,118 --> 00:17:09,829
পদবীদান নাম্বি!  তুমি কি করছো?

183
00:17:10,586 --> 00:17:13,336
তিনি মহামান্যের আদেশে এখানে এসেছেন।

184
00:17:13,704 --> 00:17:14,938
ভেলাউধন, তুমি আসতে পারো।

185
00:17:49,704 --> 00:17:51,907
আপনি বসতে পারেন, ভেলায়ুধা চেকাভার।

186
00:17:52,179 --> 00:17:53,976
কি!  মহামান্য তাকে স্বাগত জানাচ্ছেন?!

187
00:17:54,468 --> 00:17:55,718
অবিশ্বাস্য!

188
00:17:57,124 --> 00:17:59,164
দ্বিধা করবেন না, ভেলাউধন।
আপনি বসতে পারেন.

189
00:17:59,679 --> 00:18:01,874
মহারাজ, এর জন্য আমার কোনো যোগ্যতা নেই।

190
00:18:02,429 --> 00:18:03,679
আমি এখানে দাঁড়াব.

191
00:18:04,249 --> 00:18:07,155
এটা একটা সম্মান যে আমি এই
রাজদরবারে প্রবেশ করতে পেরেছি।

192
00:18:07,742 --> 00:18:09,640
ধিক্কার, ভেলায়ুধ চেকাভার!

193
00:18:10,773 --> 00:18:13,492
সে নিজেকে কিছু
পরাক্রমশালী যোদ্ধা মনে করে!

194
00:18:13,663 --> 00:18:16,616
আমি আপনার সাহসী দুঃসাহসিক
কাজ সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

195
00:18:17,187 --> 00:18:19,452
এবং এখন, আপনিও একজন বিশিষ্ট ব্যবসায়ী!

196
00:18:20,272 --> 00:18:23,257
এটা গুজব যে সব এলাচ, শুকনো
আদা এবং মরিচ ত্রাভাঙ্কোরে

197
00:18:23,796 --> 00:18:25,982
ভেলাউধনের শস্যভাণ্ডারে লুকিয়ে রাখা হয়!

198
00:18:26,102 --> 00:18:28,687
আমাকে ক্ষমা করুন, মহারাজ,
আমি একজন সাধারণ বণিক মাত্র।

199
00:18:30,054 --> 00:18:31,452
Velayudhan, আপনি সচেতন হতে হবে

200
00:18:31,843 --> 00:18:35,585
ভগবান পদ্মনাভের পবিত্র
অলঙ্কার ও পাথর চুরি হয়ে গেছে।

201
00:18:35,669 --> 00:18:39,053
সমস্ত ত্রাভাঙ্কোরে,
শুধুমাত্র কেয়ামকুলাম

202
00:18:39,078 --> 00:18:40,929
কোচুন্নি এত জঘন্য
কিছু করতে সক্ষম।

203
00:18:42,036 --> 00:18:46,271
আমাদের সেনাবাহিনী তাকে খুঁজে
বের করতে বা পরাস্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে।

204
00:18:46,685 --> 00:18:49,739
সেই কারণেই আমি তোমাকে
ডেকেছি, ভেলুধা চেকাভার।

205
00:18:50,593 --> 00:18:55,981
আমি বিশ্বাস করি আপনি কোচুনীকে
ধরে আমার চোখের সামনে আনতে পারবেন।

206
00:18:56,630 --> 00:18:58,778
সে কি কোচুনীকে ধরার জন্য?
দীর্ঘ মতভেদ!

207
00:18:59,128 --> 00:19:02,028
মহামান্য, আপনি এই সিদ্ধান্ত
পুনর্বিবেচনা করতে পারলে ভাল হবে।

208
00:19:02,083 --> 00:19:06,513
নিম্ন বর্ণের মানুষের জন্য ঈশ্বরের
রত্ন পর্যন্ত দেখতেও নিষেধ করা হয়েছে।

209
00:19:06,974 --> 00:19:10,372
আর সেই রত্নগুলো উদ্ধারের দায়িত্ব
ভেলাউধন, যিনি একই নিম্নবর্ণের, তাকে?

210
00:19:10,411 --> 00:19:13,458
সেই রত্নগুলোকে স্পর্শ করলে
পবিত্রতা দূষণ হবে, মরণশীল পাপ!

211
00:19:13,708 --> 00:19:16,653
তার একটা কথা আছে, মহারাজ।

212
00:19:16,864 --> 00:19:19,211
তাহলে, কায়ামকুলাম কোচুন্নি
যখন সেই পবিত্র অলঙ্কারগুলি

213
00:19:19,235 --> 00:19:21,919
স্পর্শ করেছিল তখন কি পবিত্রতা
বা পাপের কোন দূষণ ছিল না?

214
00:19:23,191 --> 00:19:26,102
যদি কেউ সেভাবে চিন্তা করে
তবে এটিও একটি বৈধ পয়েন্ট।

215
00:19:28,310 --> 00:19:30,958
এটি ত্রাভাঙ্কোরের জন্য গর্বের বিষয়।

216
00:19:31,646 --> 00:19:33,724
আমার যা জানা দরকার তা হল ভেলাউধনের মতামত।

217
00:19:34,278 --> 00:19:37,020
আপনার কি কোচুনির মুখোমুখি হওয়ার শক্তি আছে?

218
00:19:37,121 --> 00:19:41,785
মহারাজ, আপনি যদি দাবি করেন, আমি
কোচুনীকে ধরে আপনার সামনে হাজির করব।

219
00:19:43,200 --> 00:19:46,168
কিন্তু যদি আমি, নিকৃষ্ট জাতিতে
জন্মগ্রহণকারী, পবিত্র অলঙ্কারগুলি উদ্ধার করি,

220
00:19:46,669 --> 00:19:48,896
এটা এই প্রভুদের অপমান বয়ে আনবে।

221
00:19:49,536 --> 00:19:50,802
অতএব, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

222
00:19:51,536 --> 00:19:54,129
মহামান্য, আপনি কি তার বক্তৃতায়
ঔদ্ধত্যের বাতাস লক্ষ্য করেন?

223
00:19:54,293 --> 00:19:55,606
আমরা শুধু সেই আইনগুলো
উল্লেখ করছিলাম যেগুলো

224
00:19:55,631 --> 00:19:58,153
এই রাজ্য গত কয়েক শতাব্দী
ধরে অনুসরণ করে আসছে।

225
00:19:58,178 --> 00:20:00,693
মহামান্য, আমরা কীভাবে কেবল তাঁর
জন্য আদেশগুলি পুনরায় লিখতে পারি?

226
00:20:00,718 --> 00:20:03,553
প্রথা লঙ্ঘন হলে
আমাদের জমি নষ্ট হবে!

227
00:20:05,131 --> 00:20:07,700
আমাদের কি ইচ্ছাকৃতভাবে একটি বিপর্যয়কে
আমন্ত্রণ জানানো উচিত, আমার রাজা?

228
00:20:07,864 --> 00:20:09,667
দয়া করে প্রথা ভাঙবেন না মহারাজ!

229
00:20:09,692 --> 00:20:10,833
হুবহু !

230
00:20:10,858 --> 00:20:13,200
-দয়া করে এটা পুনর্বিবেচনা করুন.
-তার একটা পয়েন্ট আছে, মহামান্য।

231
00:20:13,426 --> 00:20:15,778
মন্ত্রী, আপনার মতামত কি?

232
00:20:15,989 --> 00:20:17,724
মহামান্য...

233
00:20:18,232 --> 00:20:20,872
যখন এটা আইন ও
আমাদের রীতিনীতির ব্যাপার...

234
00:20:22,341 --> 00:20:24,903
মহারাজ, আপনি আমাকে
ডেকেছেন বলেই আমি এখানে আছি।

235
00:20:25,708 --> 00:20:28,114
আমার উপর আপনার আস্থার জন্য
আমার কাছে কৃতজ্ঞতার কোন শব্দ নেই।

236
00:20:28,139 --> 00:20:30,999
তোমার জন্য প্রাণ
দিয়ে হলেও হবে না।

237
00:20:31,833 --> 00:20:34,748
আমি সর্বদা আপনার মহারাজের
ইঙ্গিত এবং কলে থাকব।

238
00:20:35,586 --> 00:20:37,635
কিন্তু আমি অনুরোধ করছি, দয়া করে
আমাকে এই কাজটি অর্পণ করবেন

239
00:20:37,660 --> 00:20:39,831
না, বিশেষ করে যখন আমার বিরুদ্ধে
আপনার পুরো কাউন্সিল রয়েছে।

240
00:20:40,419 --> 00:20:42,245
দয়া করে আমাকে আপনার
ছুটি নেওয়ার অনুমতি দিন।

241
00:20:47,411 --> 00:20:49,075
মহামান্য, তিনি একজন অপরাধী!

242
00:20:49,536 --> 00:20:51,083
আমি তাকে বহু বছর আগে থেকে চিনি।

243
00:20:51,989 --> 00:20:53,130
হ্যাঁ তুমি কর.

244
00:20:54,083 --> 00:20:56,208
সুনির্দিষ্টভাবে বলতে গেলে, আঠারো বছর আগে!

245
00:20:57,442 --> 00:21:00,060
আমি কি তোমার আসল চেহারা
এখানে সবার কাছে প্রকাশ করব?

246
00:21:00,965 --> 00:21:02,230
এটি আপনাকে চিরতরে বিকৃত করতে পারে!

247
00:21:03,075 --> 00:21:04,997
সে মিথ্যা বলছে, মহারাজ!

248
00:21:06,387 --> 00:21:09,989
সর্বাধিনায়ক, প্রভু এবং
গভর্নরদের মনোযোগের জন্য,

249
00:21:10,527 --> 00:21:12,979
আজ আমি আপনার
মতামত বিবেচনায় নিয়েছি

250
00:21:13,841 --> 00:21:17,794
কিন্তু, কায়মকুলাম কোচুনীকে বন্দী
করা এবং পবিত্র অলঙ্কার উদ্ধার করা

251
00:21:18,458 --> 00:21:20,168
এখন সম্পূর্ণরূপে আপনার একমাত্র দায়িত্ব।

252
00:21:20,450 --> 00:21:21,762
মনে রাখা যে!

253
00:21:23,707 --> 00:21:25,543
তুমি যা করেছিলে বুদ্ধিমান, ভেলায়ুধ চেকাভার!

254
00:21:26,277 --> 00:21:28,753
যারা সক্রিয়ভাবে কোচুনীর
গ্রেপ্তারের দাবিতে আন্দোলন করছেন

255
00:21:29,035 --> 00:21:30,815
কোচুন্নি আমাদের আউট করা হবে!

256
00:21:31,271 --> 00:21:32,802
কাউকে বিশ্বাস করা যায় না।

257
00:21:33,708 --> 00:21:36,716
সর্বাধিনায়ক কোচুনীকে
বন্দী করার শপথ নিয়েছেন।

258
00:21:37,427 --> 00:21:39,810
হয়তো তিনি তাই চান,
কারণ তিনি সর্বাধিনায়ক।

259
00:21:40,310 --> 00:21:41,442
কিন্তু...

260
00:21:41,880 --> 00:21:42,934
এটা কি?

261
00:21:43,435 --> 00:21:45,567
ত্রাভাঙ্কোরের যুদ্ধবাজরা
সবসময় এমনই ছিল,

262
00:21:46,395 --> 00:21:48,919
তাদের সবার এই ইচ্ছা আছে,
কিন্তু ব্যর্থ হওয়া তাদের ভাগ্যে আছে।

263
00:21:49,247 --> 00:21:50,286
আমি বুঝতে পারছি না.

264
00:21:50,311 --> 00:21:51,552
আমি কানন কুরুপ।

265
00:21:51,577 --> 00:21:53,770
আমি প্রাক্তন কমান্ডার-ইন-চিফ
পাপ্পু কুরুপের ছেলে।

266
00:21:54,341 --> 00:21:55,489
উহু!

267
00:21:55,793 --> 00:21:57,316
আপনার সাথে দেখা করে খুশি।

268
00:21:57,567 --> 00:21:58,700
বিদায়কালীন অনুষ্ঠান.

269
00:22:19,371 --> 00:22:20,769
চাবুক দিয়ে তাদের পিঠ চাবুক!

270
00:22:21,763 --> 00:22:25,044
অবাধ্যদের জন্য এটি
একটি শিক্ষা হোক।

271
00:22:25,349 --> 00:22:28,974
তারা মারা গেলে কিছু যায় আসে না, নিশ্চিত
করুন যে তারা 108 বার চাবুক মারা হয়েছে!

272
00:22:29,246 --> 00:22:30,527
চল, তাদের চাবুক!

273
00:22:31,951 --> 00:22:33,380
ওহ, না, আমার মেয়ে!

274
00:22:34,958 --> 00:22:36,161
প্লিজ থামো, মিলর্ড!

275
00:22:37,091 --> 00:22:38,365
না, মিলর্ড!

276
00:22:42,466 --> 00:22:45,107
গোঁফ পরে জনসম্মুখে
চলার সাহস তোমার ছিল!

277
00:22:45,419 --> 00:22:47,637
কিন্তু আপনি গোঁফের ট্যাক্স দিতে পারবেন না!

278
00:22:48,005 --> 00:22:49,091
কত দুঃসাহস তোমার!

279
00:22:56,568 --> 00:22:58,802
যথেষ্ট না!  তাদের কঠোর আঘাত!

280
00:22:59,177 --> 00:23:01,911
তার চিৎকার শুনতে হবে মাইল দূরে।

281
00:23:02,528 --> 00:23:03,872
এই! তুমি!  সার্জেন্ট রারু পিল্লাই!

282
00:23:03,968 --> 00:23:05,427
আপনি শুধু এই দুটি পেয়েছেন?

283
00:23:05,544 --> 00:23:07,497
না, মিলর্ড, আমরা আরও দশটা পেয়েছি।

284
00:23:07,522 --> 00:23:09,865
বেশিরভাগই নিম্নজাতের
মহিলা যারা স্তন ট্যাক্স দেন না।

285
00:23:09,890 --> 00:23:12,250
তারা অবশ্যই সেই হতভাগা
ডাইনি নাঙ্গেলির শিষ্য হবে।

286
00:23:12,275 --> 00:23:13,289
হ্যা তারা.

287
00:23:13,314 --> 00:23:16,123
নতুন আদেশ অনুসারে,
নিম্নবর্ণের মহিলারা যারা

288
00:23:16,148 --> 00:23:17,346
তাদের বুক ঢেকে রাখেন
এবং স্তন ট্যাক্স দেন না

289
00:23:17,371 --> 00:23:19,982
শুধু তাদের স্তনই নয় তাদের
মাথাও কেটে ফেলা হবে!

290
00:23:20,007 --> 00:23:21,388
-জানা যাক!
-ওদের বলব।

291
00:23:24,527 --> 00:23:27,480
Milord, এই মহিলাদের
চাবুক যথেষ্ট হবে না.

292
00:23:27,529 --> 00:23:30,240
আমাদের অবশ্যই তাদের নেতা
নাঙ্গেলিকে ধরে নিয়ে শিরশ্ছেদ করতে হবে।

293
00:23:30,590 --> 00:23:32,324
আজকে যেটা দরকার সেটাই করব।

294
00:23:36,177 --> 00:23:37,990
আপনার কি কিজারনেলি,
ঔষধি গাছ আছে?

295
00:23:38,015 --> 00:23:39,255
-হ্যাঁ আমি করেছি.
-আমাকে একগুচ্ছ দাও।

296
00:23:39,280 --> 00:23:41,590
-আর একগুচ্ছ অশ্বগন্ধাও।
-এখুনি নিয়ে আসছি।

297
00:23:41,615 --> 00:23:42,786
-ভাসু পিল্লাই?
-হ্যাঁ.

298
00:23:42,811 --> 00:23:45,943
আমি শুনেছি যে সেনাবাহিনী
কেলুর মেয়ে নাঙ্গেলির সন্ধানে

299
00:23:45,968 --> 00:23:48,741
এসেছে এবং তারা যদি তাকে ধরে
ফেলে তবে তাকে হত্যা করা হবে।

300
00:23:48,766 --> 00:23:49,915
এটা কি সত্যি?

301
00:23:49,940 --> 00:23:52,296
এটা সত্য ঠিক আছে.
কিন্তু নাঙ্গেলিকে তারা ধরতে পারেনি!

302
00:23:52,321 --> 00:23:53,460
আহা!

303
00:23:53,485 --> 00:23:55,930
মিলর্ডস, নারীদের বিশাল
সমাবেশ এই পথে আসছে।

304
00:23:55,955 --> 00:23:57,118
-কি?!
-এই পথে?!

305
00:23:57,143 --> 00:23:59,024
হে প্রভু, আমাদেরও মর্যাদা আছে!

306
00:23:59,108 --> 00:24:01,161
হে প্রভু, আমরাও মানুষ!

307
00:24:05,427 --> 00:24:08,575
লজ্জিত হে প্রভু!
লজ্জিত হে প্রভু!

308
00:24:08,600 --> 00:24:11,434
লজ্জিত হে প্রভু!
লজ্জিত হে প্রভু!

309
00:24:11,459 --> 00:24:13,404
হে প্রভু, আমাদেরও মর্যাদা আছে!

310
00:24:13,451 --> 00:24:15,490
হে প্রভু, আমরাও মানুষ!

311
00:24:18,419 --> 00:24:22,622
হে প্রভু, আমাদেরও মর্যাদা আছে!
হে প্রভু, আমরাও মানুষ!

312
00:24:25,411 --> 00:24:26,497
হ্যাঁ, ওটাই!

313
00:24:26,919 --> 00:24:30,342
আমরা শীঘ্রই ভেম্বানাদ হ্রদে
তাদের মৃতদেহ ভাসতে দেখব।

314
00:24:32,865 --> 00:24:35,795
আমাদের লজ্জা ঢাকবার কোন অধিকার নেই?

315
00:24:35,952 --> 00:24:38,529
আমাদের লজ্জা ঢাকবার কোন অধিকার নেই?

316
00:24:38,554 --> 00:24:41,307
লজ্জিত হে প্রভু!
লজ্জিত হে প্রভু!

317
00:24:41,502 --> 00:24:44,791
লজ্জিত হে প্রভু!
লজ্জিত হে প্রভু!

318
00:24:44,861 --> 00:24:45,963
থামো!

319
00:24:48,799 --> 00:24:53,174
আপনার বুক ঢেকে রাজকীয়
পথে হাঁটার সাহস কি করে হয়?!

320
00:24:53,408 --> 00:24:56,127
আপনার স্তন কাপড় সরান এবং ছড়িয়ে!

321
00:24:56,152 --> 00:24:59,924
হে প্রভু, আমাদেরও মর্যাদা আছে!
হে প্রভু, আমরাও মানুষ!

322
00:25:00,829 --> 00:25:02,087
থামো, হে অসভ্য নারী!

323
00:25:02,619 --> 00:25:04,143
তাদের মার এবং তাদের দূরে তাড়া!

324
00:26:03,829 --> 00:26:04,954
যথেষ্ট!

325
00:26:06,563 --> 00:26:10,211
সুতরাং আপনি নিম্ন বংশের মেয়ে, নাঙ্গেলি,
যিনি যুদ্ধের চালগুলি আয়ত্ত করেছেন!

326
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
আমি কিছু অন্য চাল আপনি জানেন না পেয়েছিলাম.

327
00:26:17,655 --> 00:26:19,303
আপনি যদি সহযোগিতা করেন, আমি আপনাকে শেখাতে পারতাম।

328
00:26:19,719 --> 00:26:22,586
অস্পৃশ্যতা নিয়ে আমার
কোনো মাথাব্যথা নেই।

329
00:26:29,111 --> 00:26:31,239
এটা স্পষ্ট যে আপনি একটি
নিম্নবর্ণের মহিলার জন্মগ্রহণ করেছেন

330
00:26:31,264 --> 00:26:32,999
যাকে কোনো উচ্চবর্ণের লোক
দ্বারা গর্ভধারণ করা হয়েছিল।

331
00:26:33,187 --> 00:26:34,851
সেজন্যই আপনি এত হালকা-পাতলা।

332
00:26:35,118 --> 00:26:37,407
উহু!  তাই বলে কি আমরা হালকা চর্মযুক্ত হতে পারি না?

333
00:26:38,328 --> 00:26:40,717
তাহলে তোমার জাতের
মানুষ যারা কালো চামড়ার

334
00:26:40,742 --> 00:26:42,148
ক্রীতদাস দ্বারা পিতা হবে?

335
00:26:42,173 --> 00:26:44,469
সাবধান, কুত্তা!
আমাদের বাপ-দাদাকে গালি দেওয়ার সাহস কী করে!

336
00:26:46,795 --> 00:26:52,886
এমন কোন প্রভু কি আছেন যে আপনার এই লোভনীয়
চেহারা এবং চেহারাকে প্রতিহত করতে পারে?

337
00:26:55,826 --> 00:26:58,085
জঘন্য নোংরা বদমাশ, তুমি মনে
করো তুমি কোনো রাজকুমারী!

338
00:27:01,952 --> 00:27:03,878
আপনি আপনার কাছাকাছি কোথাও
আমাদের দৃষ্টি সহ্য করতে পারবেন না!

339
00:27:03,903 --> 00:27:06,694
কিন্তু আমাদের নগ্ন শরীর দেখে
তোর খুব ভালো লাগে, তাই না?

340
00:27:07,051 --> 00:27:08,348
হে অলস, ভ্রষ্ট মানুষ!

341
00:27:08,420 --> 00:27:09,645
এটা বন্ধ, আপনি কুত্তা!

342
00:27:09,786 --> 00:27:11,435
আপনি কি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

343
00:27:35,568 --> 00:27:40,373
এখন আমাকে তার মাথা কেটে ফেলতে দেখুন এবং
এটি আপনার সকলের জন্য একটি শিক্ষা হতে দিন!

344
00:27:41,982 --> 00:27:47,146
তোমার মতো পাপীর শিরশ্ছেদ
করাকে আমি পুণ্য বলে মনে করি!

345
00:27:47,920 --> 00:27:49,232
উফ!  কী অপমান!

346
00:27:59,279 --> 00:28:02,646
আমি এই প্রথম শুনলাম যে একটি
মেয়ের শিরশ্ছেদ করা একটি পুণ্য কাজ।

347
00:28:04,060 --> 00:28:05,318
আপনি এখানে কি করছেন?

348
00:28:05,740 --> 00:28:08,380
আমরা জানি দেশের আইন
কিভাবে প্রয়োগ করতে হয়!  পিছিয়ে!

349
00:28:08,615 --> 00:28:09,818
আমি যাব.

350
00:28:10,420 --> 00:28:14,271
কিন্তু মানুষের সাথে কীটপতঙ্গের মতো আচরণ
করার জন্য আপনার ক্ষমতার অপব্যবহার করবেন না।

351
00:28:14,529 --> 00:28:17,552
তোমার ঔদ্ধত্যের জন্য তোমার মাথা
কেটে ফেলার ক্ষমতাও আমার আছে!

352
00:28:18,325 --> 00:28:19,364
মনে রাখবেন...

353
00:28:19,746 --> 00:28:22,316
আমি তোমার অহংকার
সহ্য করব না কারণ তুমি তার

354
00:28:22,340 --> 00:28:24,909
মতো পতিতাদের সাথে
ঘোরাঘুরি করার মতো ধনী!

355
00:28:24,934 --> 00:28:26,136
সেই ধোঁয়াশা অন্য কোথাও নিয়ে যাও!

356
00:28:58,097 --> 00:28:59,159
তাকে আক্রমণ!

357
00:30:06,355 --> 00:30:09,097
আপনি বলেছিলেন অস্পৃশ্যদের আপনার
থেকে 36 গতি দূরে রাখতে হবে, তাই না?

358
00:30:09,355 --> 00:30:10,612
এখনো ৩৬ বছর হয়নি!

359
00:32:11,948 --> 00:32:13,722
মাইলর্ড, যদি আমার স্পর্শ তোমাকে অপবিত্র করে থাকে,

360
00:32:14,448 --> 00:32:16,143
যান এবং পবিত্র জলে নিজেকে পরিষ্কার করুন।

361
00:32:16,542 --> 00:32:18,191
আমি প্রতিশোধ নেব!

362
00:32:18,510 --> 00:32:19,955
আপাতত নিজেকে বাঁচান।

363
00:32:20,798 --> 00:32:23,430
তুমি কি আর কখনো এই নিঃস্ব
মানুষগুলোকে কাপড় খুলে দিতে আসবে না!

364
00:32:38,597 --> 00:32:39,753
আপনাকে সতর্ক হতে হবে।

365
00:32:40,776 --> 00:32:44,159
কখনো ভুলে যাবেন না যে আমাদের
শত্রুরা পরাক্রমশালী এবং শক্তিশালী।

366
00:33:11,167 --> 00:33:13,628
মহামান্য, এই অদ্ভুত সময়ে
আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

367
00:33:13,808 --> 00:33:15,823
আপনাকে জানানোর জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে।

368
00:33:15,886 --> 00:33:16,948
আমাকে বলুন.

369
00:33:16,973 --> 00:33:19,464
আজ চেরথালায় কিছু
অপ্রীতিকর ঘটনা ঘটেছে।

370
00:33:19,736 --> 00:33:22,173
আমাদের সেনাবাহিনীর
উপপ্রধান পদবীদান নাম্বিকে প্রায়

371
00:33:22,253 --> 00:33:26,047
জনসমক্ষে আরাট্টুপুঝা
ভেলাউধন পিটিয়ে হত্যা করেছিল।

372
00:33:26,072 --> 00:33:27,964
এই সমস্ত বর্বরতা শুধুমাত্র এই
কারণে যে নাম্বি কিছু নিম্নবর্ণের

373
00:33:27,989 --> 00:33:29,956
মহিলাকে তাদের স্তন ঢেকে
রাখার জন্য প্রশ্ন করেছিলেন।

374
00:33:29,981 --> 00:33:32,071
চেরথালার গ্রাম আধিকারিক
আমাদের জানিয়েছিলেন

375
00:33:32,095 --> 00:33:34,185
যে কেউ বাধ্যতামূলক
স্তন ট্যাক্স দিচ্ছে না।

376
00:33:34,418 --> 00:33:36,230
এই সব ক্ষোভের
জন্য ভেলায়ুধন দায়ী।

377
00:33:36,448 --> 00:33:39,753
আপনি যদি নির্দেশ দেন, আমরা আমাদের
সেনাবাহিনী পাঠাতে পারি তাকে গ্রেপ্তার করতে।

378
00:33:40,627 --> 00:33:43,048
ভারতের আর কোথাও
এমন অভ্যাস পাবেন না!

379
00:33:43,448 --> 00:33:45,908
শুধুমাত্র ট্রাভাঙ্কোরে, আপনার
এই স্তন এবং গোঁফের কর আছে।

380
00:33:46,847 --> 00:33:48,245
আমার পূর্বসূরি, মহান চাচা,

381
00:33:48,589 --> 00:33:51,675
দক্ষিণে কন্যাকুমারী
থেকে উত্তরে আলুভা

382
00:33:51,700 --> 00:33:52,964
পর্যন্ত জয় করে আমাদের
সাম্রাজ্য বিস্তার করে।

383
00:33:54,066 --> 00:33:59,526
কিন্তু শুধু আমাদের সেনাবাহিনীই সেই যুদ্ধগুলো
জয় করতে সাহায্য করেছিল না, তাই না?

384
00:33:59,783 --> 00:34:03,300
না, তখন অন্য দেশের রাজারা
আমাদের সাহায্য করেছিল।

385
00:34:03,441 --> 00:34:05,941
এবং যখন এই রাজাদের
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল তা

386
00:34:05,966 --> 00:34:08,113
পরিশোধ করার জন্য
রাজকোষে পর্যাপ্ত অর্থ ছিল না,

387
00:34:08,138 --> 00:34:09,761
তারা এই ধরনের কর আরোপ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

388
00:34:09,934 --> 00:34:12,747
তাহলে কি হবে যদি ভেলায়ুধনের মতো
বিশ্বাসঘাতকদের সেই কর বাতিল করা হয়?

389
00:34:12,776 --> 00:34:14,549
তাকে এ থেকে দূরে
যেতে দেবেন না, মহারাজ!

390
00:34:14,589 --> 00:34:16,151
তার সর্বোচ্চ শাস্তি হওয়া উচিত।

391
00:34:16,245 --> 00:34:19,206
প্রয়োজনে আমরা তাকে
মৃত্যুদণ্ড দিতে পারি।

392
00:34:19,970 --> 00:34:21,266
কিন্তু পানিক্কর, আপনি কি জানেন

393
00:34:21,401 --> 00:34:23,504
উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের
সম্পত্তি ও সম্পদ

394
00:34:23,528 --> 00:34:25,933
এবং আপনার মত বাড়িওয়ালাদের
কর থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়?

395
00:34:26,798 --> 00:34:28,532
এবং দেবস্বাম এবং
ব্রহ্মস্বাম সম্পর্কে কি?!

396
00:34:28,815 --> 00:34:31,167
সংক্ষেপে, ধনীদের কোনো কর নেই।

397
00:34:31,533 --> 00:34:32,838
কিন্তু ভেলাউধন সেরকম নয়।

398
00:34:33,448 --> 00:34:36,066
ট্যাক্স হিসেবে তিনি নিয়মিত
মোটা অঙ্কের টাকা দেন।

399
00:34:36,698 --> 00:34:38,808
তদুপরি, যখন ব্রিটিশ
কোম্পানিকে কর

400
00:34:38,832 --> 00:34:41,366
দেওয়ার জন্য কোষাগারে
ঘাটতি দেখা দেয়,

401
00:34:41,391 --> 00:34:43,237
Velayudhan তার কর অগ্রিম পরিশোধ.

402
00:34:44,019 --> 00:34:45,206
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে.

403
00:34:46,267 --> 00:34:48,875
আপাতত, পাচু পানিক্কর, আপনি
পুনরুদ্ধারের দিকে মনোযোগ দিতে পারেন

404
00:34:48,900 --> 00:34:51,541
ভগবান পদ্মনাভের পবিত্র অলংকার
এবং আমার অহংকার রক্ষা করুন।

405
00:34:52,166 --> 00:34:54,408
অন্যথায় আপনাদের
বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে হবে।

406
00:35:02,784 --> 00:35:05,089
চিরুকন্দন, আমার প্রিয়, জলদি এসো।

407
00:35:05,370 --> 00:35:06,956
আমি প্রায় আছি, নাঙ্গেলি।

408
00:35:18,671 --> 00:35:20,100
এই পাত্র নিয়ে কোথায় যাচ্ছেন?

409
00:35:20,317 --> 00:35:22,056
তোমার কুঁড়েঘরে আসছিলাম।

410
00:35:22,472 --> 00:35:23,909
আমি তোমাকে গতকাল দেখিনি।

411
00:35:24,059 --> 00:35:26,346
গতকাল ধানক্ষেতে
গবাদি পশু চষে বেড়াচ্ছিল।

412
00:35:26,371 --> 00:35:28,822
আর রাতে গরুর গাড়ি নিয়ে
চলে গেলাম আম্বালাপুঝা।

413
00:35:28,847 --> 00:35:31,227
প্রভু আমাকে আবার সকালে
গরু চাষ করতে বললেন।

414
00:35:31,519 --> 00:35:33,136
আজ তোমাকে দেখতে আসছিলাম।

415
00:35:33,521 --> 00:35:35,269
গতকাল কি বড় যুদ্ধ ছিল?

416
00:35:36,286 --> 00:35:39,723
সবাই বলছে ভেলায়ুধা চেকাভারের
কারণেই নাঙ্গেলি পালিয়েছে।

417
00:35:40,484 --> 00:35:42,448
এটা সত্য.  হাত থেকে বেরিয়ে গেল।

418
00:35:42,848 --> 00:35:44,763
ভেলায়ুধ চেকাভার না এলে,

419
00:35:45,108 --> 00:35:47,272
তুমি আজ আমাকে জীবিত দেখতে পাবে না।

420
00:35:47,756 --> 00:35:49,577
তোমার গালে এই দাগ কেন?

421
00:35:50,287 --> 00:35:51,941
তারা উপপ্রধানের কাছ থেকে উপহার!

422
00:35:52,134 --> 00:35:54,149
ওই সব অসভ্যরা কী করলো!

423
00:35:54,542 --> 00:35:56,370
ধন্যবাদ, আমার দেবী, আপনি তাকে রক্ষা করেছেন!

424
00:35:56,965 --> 00:35:59,757
ভেলায়ুধ চেকাভার সত্যিই
দেবতার মতো আবির্ভূত হন, তাই না?

425
00:36:01,761 --> 00:36:03,066
কি আছে এই পাত্রে?

426
00:36:06,237 --> 00:36:07,495
এটা কি গুড়ের পুডিং?

427
00:36:07,528 --> 00:36:08,737
আজ আমার জন্মদিন.

428
00:36:08,831 --> 00:36:10,300
বাবা বললেন কিছু পুডিং বানাতে।

429
00:36:10,895 --> 00:36:12,754
তখন তোমার কথা ভাবলাম, চিরুকন্দন।

430
00:36:12,821 --> 00:36:14,157
তাই আপনাদের জন্য কিছু নিয়ে আসলাম।

431
00:36:14,654 --> 00:36:16,419
তার মানে তুমি আমাকে ভালোবাসো!

432
00:36:18,019 --> 00:36:19,550
আমি সবসময় ভাবি...

433
00:36:20,353 --> 00:36:21,564
কি?

434
00:36:22,089 --> 00:36:24,384
তুমি এমন একজন মানুষ যার সাথে সবাই আচ্ছন্ন

435
00:36:24,799 --> 00:36:26,986
কিন্তু তুমি আমার প্রেমে পড়েছ।

436
00:36:27,393 --> 00:36:30,627
আমাদের বিয়ের সিদ্ধান্ত আমাদের
বাবা-মা ঠিক করেছিলেন, তাই না?

437
00:36:32,831 --> 00:36:34,597
আমার কি এখন কুঁড়েঘরে আসতে হবে?

438
00:36:34,622 --> 00:36:37,778
প্রাসাদের মহিলারা আমাকে আমন্ত্রণ
জানিয়েছেন।  আমি বললাম যাবো।

439
00:36:37,803 --> 00:36:39,022
আমাকে যেতে দাও এবং আসতে দাও।

440
00:37:04,245 --> 00:37:05,644
দ্রুত হাঁটুন।

441
00:37:06,839 --> 00:37:08,151
কে, জানকী?

442
00:37:08,917 --> 00:37:10,230
ওহ না!  চাচা এখানে!

443
00:37:10,862 --> 00:37:12,425
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে, সাবিত্রী?

444
00:37:12,823 --> 00:37:14,284
তোমার শরীর কাঁপছে।

445
00:37:14,401 --> 00:37:16,479
কী হয়েছিল সাবিত্রী কুট্টির সঙ্গে?

446
00:37:16,533 --> 00:37:18,689
উম... তার মনে হচ্ছে খুব জ্বর আছে।

447
00:37:18,784 --> 00:37:20,120
সে প্রচন্ডভাবে কাঁপছে।

448
00:37:20,145 --> 00:37:22,253
তাহলে বের হলেন কেন?

449
00:37:22,855 --> 00:37:26,386
শোন, জ্বর থেকে
সাবধান।  গুটিবসন্ত সর্বত্র!

450
00:37:26,411 --> 00:37:27,831
আমিও তাকে একই কথা বলেছিলাম।

451
00:37:27,856 --> 00:37:29,838
আসুন, চলুন।

452
00:37:30,300 --> 00:37:32,409
আমি সাবধান করে দিয়েছি বাইরে যাও না!

453
00:37:32,691 --> 00:37:33,886
আসো।

454
00:37:47,989 --> 00:37:52,122
ওহ, প্রিয়!  হুজুরকে দেখে
ভাবলাম আমরা কষ্টে আছি।

455
00:37:53,097 --> 00:37:56,081
তুমি জানকির বুদ্ধিকে
অবমূল্যায়ন করেছ, নাঙ্গেলি।

456
00:37:56,253 --> 00:37:57,644
জ্ঞানী মেয়ে!

457
00:37:57,744 --> 00:38:01,786
তারপরও চাচাকে দেখে আমি মানসিক চাপে
পড়ে গেলাম এবং কি করব বুঝতে পারছিলাম না।

458
00:38:02,150 --> 00:38:05,150
হঠাৎ একটা আইডিয়া মাথায়
এলো আর সাথে গেলাম।

459
00:38:06,950 --> 00:38:08,505
ভাগীরথী আম্মা কি সেখানে আছেন?

460
00:38:08,789 --> 00:38:10,085
আপনি এখানে আসতে পারেন.

461
00:38:10,296 --> 00:38:12,421
আমি তোমার জন্য কিছু সৌভাগ্য নিয়ে এসেছি।

462
00:38:12,532 --> 00:38:14,688
এটাকেই আমরা নিয়তি বলি।

463
00:38:14,713 --> 00:38:16,649
এটা কি, কঁথি কুরুপ?  ভাল খবর কি?

464
00:38:16,674 --> 00:38:17,946
সত্যিই ভাল খবর!

465
00:38:18,953 --> 00:38:20,164
তুমি কি বুঝতে পারছ না?

466
00:38:20,242 --> 00:38:23,984
আমি মহারাজার উপদেষ্টা
ঈশ্বরান নাম্বুথিরির কথা বলছি।

467
00:38:24,101 --> 00:38:25,844
স্পষ্ট করে বলুন, কঁথি কুরুপ।

468
00:38:27,398 --> 00:38:28,555
ঐদিকে তাকাও.

469
00:38:33,634 --> 00:38:35,056
এখানেই পালকি নামিয়ে দাও।

470
00:38:39,047 --> 00:38:40,141
অনুগ্রহ করে বেরিয়ে আসুন।

471
00:38:47,703 --> 00:38:51,992
আজ সকালে তিনি মন্দিরে ছিলেন
যখন সাবিত্রীর খবর তাঁর কানে পৌঁছায়।

472
00:38:53,135 --> 00:38:54,251
সাবিত্রী চেচি...

473
00:38:55,466 --> 00:38:56,528
কে এসেছে?

474
00:38:56,591 --> 00:38:58,371
মনে হচ্ছে একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।

475
00:38:58,652 --> 00:39:00,106
একটি কুঁচকানো পুরানো নামবুথিরি।

476
00:39:00,598 --> 00:39:03,652
তিনি আপনার সাথে একটি সম্বন্ধ,
একটি অনানুষ্ঠানিক বিবাহ চান।

477
00:39:04,918 --> 00:39:06,097
আমার সাথে?!

478
00:39:07,042 --> 00:39:08,399
আপনি জানেন, থানু পিল্লাই,
আম্বালাপুঝা থেকে আলুভা

479
00:39:08,424 --> 00:39:13,939
পর্যন্ত, মিলর্ডের দশ হাজার
গজ ধানক্ষেতের মালিক।

480
00:39:14,824 --> 00:39:17,355
যখন সম্পত্তির কথা আসে, আমি,
তার ব্যবস্থাপক, না তিনি, মালিক,

481
00:39:17,380 --> 00:39:19,986
তার মালিকানাধীন বিশাল সংখ্যক
বাড়ি সম্পর্কে কোনও ধারণা নেই!

482
00:39:20,519 --> 00:39:21,903
সেরকম কিছু হবে না।

483
00:39:22,168 --> 00:39:25,448
নিখুঁত কেউ আপনাকে বিয়ে করতে আসবে।

484
00:39:25,558 --> 00:39:26,596
আমি নিশ্চিত জানি যে!

485
00:39:26,856 --> 00:39:28,926
আপনি কোন ধরনের পুরুষকে বিয়ে করতে চান?

486
00:39:29,261 --> 00:39:31,089
একজন ধনী মানুষ নাকি যোদ্ধা?

487
00:39:31,114 --> 00:39:32,176
আপনার মনে কে আছে?

488
00:39:33,902 --> 00:39:37,964
আমি ভেলায়ুধা চেকাভারের মতো
সাহসী ও শক্তিশালী কাউকে চাই।

489
00:39:38,401 --> 00:39:39,596
আপনি কি মনে করেন আমি একটি খুঁজে পেতে পারি?

490
00:39:40,137 --> 00:39:41,192
খারাপ না!

491
00:39:41,893 --> 00:39:43,911
মা শীঘ্রই এখানে আসবে।

492
00:39:43,942 --> 00:39:46,270
-ওহ না!  আমার যাওয়া উচিত।
-কেমন যাবেন?

493
00:39:46,590 --> 00:39:48,105
তুমি আবার ঢেকে গিয়ে কিভাবে যাবে?

494
00:39:50,567 --> 00:39:51,840
-একটা উপায় আছে!
-নাঙ্গেলি...

495
00:39:52,027 --> 00:39:53,997
এখানে, আমি আপনার জন্য এটি রাখা.

496
00:39:54,022 --> 00:39:55,028
এটা কি?

497
00:39:55,059 --> 00:39:56,286
কিছু কাপড় পরা।

498
00:39:56,311 --> 00:39:58,397
আমি জানি তোমার পর্যাপ্ত কাপড় নেই।

499
00:39:58,686 --> 00:40:02,147
আপনার জন্য একটি মুক্তার চেইন,
একটি সুন্দর কানের দুল এবং কোহল রয়েছে।

500
00:40:02,606 --> 00:40:04,779
তারপর, আমাকে যেতে এবং এই চেষ্টা করুন.

501
00:40:05,246 --> 00:40:07,105
শুধুমাত্র রাতে ড্রেপ চেষ্টা করুন.

502
00:40:07,372 --> 00:40:09,153
দিনের বেলা কেউ দেখলে কি হবে!

503
00:40:09,311 --> 00:40:11,615
এসো, মা আসার আগে এখান থেকে যাই।

504
00:40:32,401 --> 00:40:36,394
♪ আমার ডাস্কি ফেলো কি এখানে আসছে?
হে বৃষ্টি মেঘ!  ♪

505
00:40:36,463 --> 00:40:39,432
♪ আমার ডাস্কি ফেলো কি এখানে আসছে?  ♪

506
00:40:39,753 --> 00:40:41,464
♪ হে বৃষ্টির মেঘ!  ♪

507
00:40:44,534 --> 00:40:48,370
♪ হে চাঁদনী!
দুধের মত সাদা বিক্ষিপ্ত রশ্মি ♪

508
00:40:48,665 --> 00:40:51,563
♪ তুমি কি আমাকে একটা পাত্র আনতে পারবে?  ♪

509
00:40:51,696 --> 00:40:53,118
♪ হে চাঁদনী!  ♪

510
00:41:00,891 --> 00:41:08,149
♪ নাঙ্গেলি, নীল কুয়াশা
ফুলের মতো সুন্দর ♪

511
00:41:08,986 --> 00:41:16,423
♪ লেকের আয়নার দিকে তাকিয়ে
সে তার চোখে কোহল লাগায় ♪

512
00:41:17,001 --> 00:41:20,930
♪ তার অটুট সৌন্দর্য তার
চারপাশে ছড়িয়ে পড়ে ♪

513
00:41:49,642 --> 00:41:53,649
♪ চাঁদ উঠেছিল চম্পা ফুল নিয়ে ♪

514
00:41:53,743 --> 00:41:57,523
♪ সুন্দর মেয়েটির tresses সাজাতে ♪

515
00:41:57,783 --> 00:42:00,931
♪ সারারাত তার সঙ্গী ♪

516
00:42:01,759 --> 00:42:05,056
♪ ভোর না হওয়া পর্যন্ত এখনো অনেক সময় আছে ♪

517
00:42:06,017 --> 00:42:09,767
♪ আমার ডাস্কি ফেলো কি এখানে আসছে?
হে বৃষ্টি মেঘ!  ♪

518
00:42:09,992 --> 00:42:13,000
♪ আমার ডাস্কি ফেলো কি এখানে আসছে?  ♪

519
00:42:13,322 --> 00:42:14,822
♪ হে বৃষ্টির মেঘ!  ♪

520
00:42:17,337 --> 00:42:18,665
♪ হে বৃষ্টির মেঘ!  ♪

521
00:42:52,376 --> 00:42:56,143
♪ বৃষ্টির মেঘ কেটে
গেছে চাঁদ উঠেছে ♪

522
00:42:56,525 --> 00:42:59,860
♪ যখন আমি আমার চুল আঁচড়াই ♪

523
00:42:59,939 --> 00:43:04,306
♪ তুমি এক দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছ কেন, হে মাইনা?  ♪

524
00:43:04,861 --> 00:43:08,360
♪ আমি তোমার মত সুন্দর নই, প্রিয় মেয়ে ♪

525
00:43:08,970 --> 00:43:15,157
♪ ঝড়ের মেঘ যা আপনার
বুককে আবৃত করে ♪

526
00:43:15,182 --> 00:43:16,837
♪ হে চাঁদ!  ♪

527
00:43:17,070 --> 00:43:20,923
♪ সেই অদৃশ্য দ্রাক্ষালতাগুলিতে দোল খাওয়া ♪

528
00:43:20,948 --> 00:43:24,400
♪ তুমি কি নাঙ্গেলিকেও সাথে নিয়ে যেতে পারবে?  ♪

529
00:43:25,291 --> 00:43:28,666
♪ রাতের বাতাসের মতো দোলানো ♪

530
00:43:29,353 --> 00:43:33,369
♪ আমার ডাস্কি ফেলো কি এখানে আসছে?
হে বৃষ্টি মেঘ!  ♪

531
00:43:33,423 --> 00:43:36,423
♪ আমার ডাস্কি ফেলো কি এখানে আসছে?  ♪

532
00:43:36,705 --> 00:43:38,275
♪ হে বৃষ্টির মেঘ!  ♪

533
00:43:41,494 --> 00:43:45,313
♪ হে চাঁদনী!
দুধের মত সাদা বিক্ষিপ্ত রশ্মি ♪

534
00:43:45,595 --> 00:43:48,541
♪ তুমি কি আমাকে একটা পাত্র আনতে পারবে?  ♪

535
00:43:48,626 --> 00:43:50,517
♪ হে চাঁদনী!  ♪

536
00:44:08,542 --> 00:44:09,948
আমি কি গুদামে যাব?

537
00:44:10,028 --> 00:44:11,534
রমনন ও কালীকে সঙ্গে নিয়ে যাও।

538
00:44:16,379 --> 00:44:19,035
[শিশুরা কালারিপায়াত্তু অনুশীলন করছে]

539
00:44:24,174 --> 00:44:25,483
বাচ্চারা কেমন করছে?

540
00:44:25,530 --> 00:44:26,733
তারা কি স্থিতিস্থাপকতা তৈরি করছে?

541
00:44:26,758 --> 00:44:27,834
তারা, ধীরে ধীরে.

542
00:44:28,089 --> 00:44:29,136
ওতে হবে না.

543
00:44:29,458 --> 00:44:31,915
বিশ্বের জানা উচিত যে
অনুকরণীয় মার্শাল আর্টিস্ট

544
00:44:31,940 --> 00:44:33,947
শুধু উত্তরে নয়,
এখানেও রয়েছে দক্ষিণে।

545
00:44:34,076 --> 00:44:35,652
তাই কোনো কিছুতেই আপস করবেন না।

546
00:44:35,677 --> 00:44:37,342
আমি করব না.  আমি সব কিছু যত্ন নেব.

547
00:44:37,488 --> 00:44:39,014
খুব ভাল, অনুশীলন চালিয়ে যান।

548
00:44:46,121 --> 00:44:48,339
তুমি আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরেছ।
এখানে, কিছু বাটারমিল্ক খান।

549
00:44:52,760 --> 00:44:55,362
শুনেছি ব্যস্ততার কারণে আপনি
ঠিকমতো খেতে পারেন না।

550
00:44:55,503 --> 00:44:57,042
-তাই কে বলেন?
-আচ্ছা জানলাম।

551
00:44:57,253 --> 00:44:58,565
যাই হোক, আমার ছেলে কোথায়?

552
00:44:58,981 --> 00:45:00,449
সে ঘুমিয়ে পড়ল।  আমি তাকে নিয়ে আসব।

553
00:45:00,474 --> 00:45:01,838
না, তাকে ঘুমাতে দাও।

554
00:45:06,253 --> 00:45:07,581
দাদা, কোথায় যাচ্ছ?

555
00:45:07,606 --> 00:45:09,246
ভাবলাম একটু হাঁটতে বের হব।

556
00:45:09,644 --> 00:45:12,121
এখন প্রায় সন্ধ্যা নেমে এসেছে।
এই সময়ে কোথায় যাবেন?

557
00:45:12,793 --> 00:45:14,769
যেতে অনেক জায়গা আছে!

558
00:45:15,090 --> 00:45:16,402
আমি কি ঠিক, প্রিয়?

559
00:45:17,058 --> 00:45:18,385
আপনি কিছু আপ!  আমি জানি!

560
00:45:18,410 --> 00:45:19,488
নাহ!

561
00:45:20,441 --> 00:45:22,980
ভেলুথা, সব সাজে সে কোথায়?

562
00:45:23,574 --> 00:45:26,097
দাদা আজ একটা কথাকলি
পারফর্ম দেখতে যেতে চান।

563
00:45:26,558 --> 00:45:28,246
কথাকলি?!  কোথায়?

564
00:45:28,300 --> 00:45:30,456
তারা পরিবেশন
করবে, 'কীচাকা হত্যা'

565
00:45:30,481 --> 00:45:31,815
আজ থেক্কুমপুরম মন্দিরে।

566
00:45:31,840 --> 00:45:33,486
আমাদের মার্শাল আর্ট মাস্টার এটা সম্পর্কে আমাকে বলেছেন.

567
00:45:33,511 --> 00:45:35,721
কিচকা চরিত্রে অভিনয়
করছেন রাজকীয় শিল্পী নানু।

568
00:45:35,746 --> 00:45:37,971
এতদিন সেই পারফরম্যান্স
দেখতে ইচ্ছে করছিল!

569
00:45:37,996 --> 00:45:39,636
যাই হোক, আজকে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

570
00:45:39,661 --> 00:45:42,667
তুমি কি জানো না যে আমাদের এঝাব
জাতির জন্য কথাকলি দেখা হারাম?

571
00:45:43,348 --> 00:45:44,854
মন্দির কর্তৃপক্ষ কি অনুমতি দেবে?

572
00:45:45,020 --> 00:45:47,253
কিন্তু আমি মন্দিরের
ভিতরে তা দেখতে যাচ্ছি না।

573
00:45:47,824 --> 00:45:49,910
মন্দিরের উত্তর
দেয়াল ভেঙে পড়েছে।

574
00:45:50,207 --> 00:45:52,527
আমি বাইরে বসে পারফরম্যান্স
দেখতে পারি।  আমি পারি না, প্রিয়?

575
00:45:53,143 --> 00:45:56,150
এর বিরুদ্ধে সংগঠিত হয়ে 200 জনের
শিরশ্ছেদ করে ভাইকম পুকুরে পুঁতে ফেলা হয়

576
00:45:56,314 --> 00:45:58,806
নিষেধাজ্ঞা যে নিম্নবর্ণের লোকেরা
মন্দিরের সামনে হাঁটতে পারবে না।

577
00:45:59,762 --> 00:46:01,314
আমার বাবা ছিলেন তাদের একজন।

578
00:46:02,245 --> 00:46:03,814
তোমার মনে আছে, তাই না দাদা?

579
00:46:05,199 --> 00:46:07,503
দেখো তুমি কি করেছ,
তাকে বিরক্ত করেছ!

580
00:46:08,027 --> 00:46:09,159
না, আমার প্রিয়.

581
00:46:09,598 --> 00:46:11,965
মাধবনের কথা ভেবে আমি
দুঃখ অনুভব করতে পারলাম না।

582
00:46:13,106 --> 00:46:16,910
কিন্তু আজকাল, প্রভুরা
অতীতের মতো অসহিষ্ণু নয়।

583
00:46:17,020 --> 00:46:18,801
আপনি যদি এত আগ্রহী হন,
আপনি যেতে পারেন, দাদা।

584
00:46:19,410 --> 00:46:20,910
সাহায্যের জন্য কাউকে সাথে নিয়ে যান।

585
00:46:20,935 --> 00:46:22,816
সে সব ব্যবস্থা আগেই করে রেখেছি।

586
00:46:24,191 --> 00:46:25,363
কিট্টু...

587
00:46:25,933 --> 00:46:28,245
মারি... মুথুকেও
নিয়ে এসো, চল যাই।

588
00:46:28,387 --> 00:46:29,808
দাদা খুশি।

589
00:46:29,863 --> 00:46:33,183
সে সকাল থেকে আমাকে জিজ্ঞেস
করছে তাকে যেতে দিতে তোমাকে বোঝাতে।

590
00:46:34,785 --> 00:46:35,965
আসো...

591
00:46:42,090 --> 00:46:47,519
[কথাকলি গান]

592
00:46:54,270 --> 00:46:55,306
অনুগ্রহ করে অাসন গ্রহন করুন.

593
00:46:59,160 --> 00:47:01,300
কিছু কোমল নারকেল জল দয়া করে.

594
00:47:02,753 --> 00:47:07,313
আমরা সবাই এত সম্মানিত যে আপনি
আজ মন্দির পরিদর্শন করেছেন, প্রভু কাইমাল।

595
00:47:09,145 --> 00:47:10,470
আমি এখানে এক আত্মীয় দেখতে গিয়েছিলাম.

596
00:47:10,495 --> 00:47:12,306
তখনই আজকের
পারফরম্যান্সের কথা শুনলাম।

597
00:47:12,574 --> 00:47:14,165
আমি কথাকলি খুব পছন্দ করি।

598
00:47:30,879 --> 00:47:33,574
তাদের হাত দিয়ে অঙ্গভঙ্গি
যারা পরিসংখ্যান কি?

599
00:47:34,089 --> 00:47:36,602
কে কি বলছে বুঝতে পারছি না!

600
00:47:36,902 --> 00:47:41,559
তুমি বোকা!  তারা নিছক
পরিসংখ্যান নয়, কিচকান ও পাঁচালী!

601
00:47:41,769 --> 00:47:44,972
এটি সেই দৃশ্য যেখানে কিচাকান
পাঞ্চালীর কাছে তার প্রেমের প্রস্তাব দেয়।

602
00:47:45,024 --> 00:47:46,441
কিন্তু কেন যে এত প্রসারিত?

603
00:47:46,466 --> 00:47:48,566
আমি কিছুই বুঝতে অক্ষম.

604
00:47:48,591 --> 00:47:51,873
কথাকলি দেখার জন্য তোমায় ইডিয়টস
নিয়ে আসার জন্য আমাকে বেত্রাঘাত করা উচিত!

605
00:48:01,496 --> 00:48:03,613
-আরে!  উঠে পড়!
-ওহ না!

606
00:48:05,479 --> 00:48:07,184
তুমি কি ভেলায়ুধ চেকাভারের বাবা না?

607
00:48:07,216 --> 00:48:09,786
তার বাবা নয়, তার
দাদা পাভুন্নি পেরুমল।

608
00:48:09,996 --> 00:48:13,636
আপনি কি জানেন না যে নিম্নবর্ণের
জন্য কথাকলি দেখা আইন বিরোধী?

609
00:48:14,074 --> 00:48:15,612
আমাকে ক্ষমা কর, মিলর্ড।

610
00:48:15,748 --> 00:48:18,027
কিন্তু আমরা প্রাচীরের
বাইরে বসে তা দেখছিলাম।

611
00:48:18,229 --> 00:48:20,761
আমাদের ভুল হলে ক্ষমা করবেন।
আমরা সাথে সাথে চলে যাব।

612
00:48:20,949 --> 00:48:22,160
আমরা কিভাবে আপনাকে যেতে দিতে পারি?

613
00:48:22,294 --> 00:48:24,425
এতক্ষণ দেখার জন্য
শাস্তি পেতে হবে না?

614
00:48:25,004 --> 00:48:26,434
তাকে পিটিয়ে হত্যা করা উচিত।

615
00:48:26,598 --> 00:48:29,332
ভেলায়ুধন ও তাকে প্রকাশ্যে
চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিচ্ছে গ্রামবাসী!

616
00:48:29,434 --> 00:48:30,986
মনে হচ্ছে আমরা সমস্যায় আছি।

617
00:48:31,489 --> 00:48:33,230
ভেলায়ুধন আমাকে সাবধান করে দিয়েছিল না যেতে!

618
00:48:33,809 --> 00:48:35,035
শুধু তার দিকে তাকাও!

619
00:48:35,301 --> 00:48:37,566
সবাই রাজার মতো সাজে!
এমনকি তিনি পাগড়িও পরেছেন!

620
00:48:37,621 --> 00:48:39,660
তিনি দুটি কড়া চড় প্রাপ্য!

621
00:48:39,863 --> 00:48:41,253
ওহ না!  দয়া করে করবেন না, মিলর্ড!

622
00:48:41,636 --> 00:48:43,184
-সে একজন বয়স্ক মানুষ।
-তুমি কি তা দেখেছিলে?!

623
00:48:43,209 --> 00:48:45,387
এই নিম্নজাত আমার হাত
ছুঁয়ে তাদের অপবিত্র করেছে!

624
00:48:45,519 --> 00:48:47,035
-ওহ মা!
-মারি...

625
00:48:47,060 --> 00:48:48,193
তোমার পোশাক খুলে ফেল!

626
00:48:48,218 --> 00:48:49,991
আপনি কি রাজকীয়
রাজ্য সচিব মনে করেন?

627
00:48:50,429 --> 00:48:52,093
পাগড়ি খুলে ফেলো!  চলো, দ্রুত!

628
00:48:55,449 --> 00:48:57,543
তুমি কি রাজবাড়ি থেকে এসব চুরি করেছ?

629
00:48:57,568 --> 00:48:59,715
না, মিলর্ড।  ভেলায়ুধন বিদেশ
থেকে আমার জন্য সেগুলো এনেছে।

630
00:48:59,740 --> 00:49:01,059
আমি চুরি করিনি।

631
00:49:01,084 --> 00:49:02,481
তার অহংকার দেখুন!

632
00:49:02,506 --> 00:49:04,146
ওহ না!  কিছু করবেন না.

633
00:49:04,171 --> 00:49:05,381
প্লিজ ওকে মেরো না, মিলর্ড!

634
00:49:10,154 --> 00:49:11,160
ওকে মারবেন না প্লিজ!

635
00:49:11,185 --> 00:49:12,185
দয়া করে থামুন!

636
00:49:12,209 --> 00:49:13,324
প্লিজ, আমরা এখান থেকে যাব!

637
00:49:15,926 --> 00:49:17,113
প্লিজ, না!

638
00:49:17,543 --> 00:49:18,746
-নাহ!  অনুগ্রহ!
-স্টপ !

639
00:49:30,973 --> 00:49:32,512
আমার দাদাকে কে মারতে চায়?

640
00:49:34,121 --> 00:49:35,628
সাহসী হলে এগিয়ে আসুন!

641
00:49:36,136 --> 00:49:37,714
শো বন্ধ করুন এবং এখানে আসুন, সবাই!

642
00:49:38,098 --> 00:49:40,090
সে দেশের লজ্জা বয়ে এনেছে।

643
00:49:42,613 --> 00:49:43,738
কি হচ্ছে সেখানে?

644
00:49:44,308 --> 00:49:45,358
জলদি আসো!

645
00:49:48,410 --> 00:49:49,684
পথ পরিষ্কার করা.  সরান।

646
00:49:50,902 --> 00:49:52,965
পিছিয়ে যাও, সবাই!

647
00:49:57,035 --> 00:49:58,246
ব্যাপারটা কি ভেলায়ুধন?

648
00:49:58,271 --> 00:50:00,006
আবার আপনার উদাসীন
খেলা নিয়ে আউট, আপনি?

649
00:50:00,031 --> 00:50:01,840
তার খেলা এখানে
থেক্কুমপুরমে কাজ করবে না।

650
00:50:04,293 --> 00:50:06,557
আপনি শুধুমাত্র আপনার অনুমতি
দেওয়া হয় স্থান প্রবেশ করা উচিত.

651
00:50:06,582 --> 00:50:08,277
নয়তো শাস্তি মেনে নিতে হবে।

652
00:50:08,302 --> 00:50:10,972
-বুঝতে পারছেন, ভেলায়ুধন?
-হ্যাঁ আমি করেছি.

653
00:50:12,199 --> 00:50:14,316
কিন্তু যেখানে আমাদের অনুমতি দেওয়া
হয়েছে সেখানে প্রবেশ করলে কী হবে?

654
00:50:14,341 --> 00:50:15,676
এ কী ঔদ্ধত্য!

655
00:50:17,840 --> 00:50:19,152
ঔদ্ধত্য নয়, মিলর্ড।

656
00:50:20,301 --> 00:50:24,480
যদি আমার দাদা তার মালিকানাধীন
সম্পত্তিতে প্রবেশ করেন?

657
00:50:26,261 --> 00:50:29,918
মন্দিরের প্রাচীরের ওপারের
এই পুরো জমিটি আমাদের।

658
00:50:32,324 --> 00:50:37,988
যদি আমরা আইন অনুযায়ী যাই, আমি সিদ্ধান্ত নিই
যে জমির জন্য আমি ট্যাক্স দেব সেখানে কী করব৷

659
00:50:38,575 --> 00:50:39,761
আমি সেই আইনের কথা
বলছিলাম যেখানে নিম্নবর্ণের

660
00:50:39,786 --> 00:50:43,059
লোকেদের কথাকলি
দেখা বা শেখা উচিত নয়।

661
00:50:43,527 --> 00:50:46,364
এমনকি এই দেয়ালে বসে থাকা
প্রাণীদেরও অনুষ্ঠান দেখতে দেওয়া হয়।

662
00:50:47,293 --> 00:50:49,058
কিন্তু হায়!  কিছু মানুষ পারে না!

663
00:50:49,722 --> 00:50:52,745
আচ্ছা, আমি মন্দিরের রক্ষক
পরিবারকে জিজ্ঞাসা করি।

664
00:50:53,316 --> 00:50:57,152
ভগবান আপ্পু কুরুপ, তুমি কেন
এই ভাঙা প্রাচীর আবার নির্মাণ করনি?

665
00:50:58,402 --> 00:51:00,034
এর জন্য আমাদের প্রচুর অর্থের প্রয়োজন।

666
00:51:00,271 --> 00:51:02,005
মন্দির খুব কমই কোন উপকার পায়।

667
00:51:02,030 --> 00:51:03,254
অবস্থা করুণ।

668
00:51:03,387 --> 00:51:05,496
তাহলে, আমি কি এটা ভেঙ্গে
নতুন প্রাচীর নির্মাণ করব?

669
00:51:06,184 --> 00:51:10,871
আমি মন্দিরের জন্য একটি সুন্দর পতাকা
তৈরি করার জন্য যথেষ্ট অর্থও দান করব।

670
00:51:11,073 --> 00:51:13,408
তা করতে পারলে ধন্য হবে, ভেলাউধন।

671
00:51:13,480 --> 00:51:15,252
আপু কুরুপ!  তুমি কি বলছ?!

672
00:51:15,988 --> 00:51:19,074
এই মন্দিরের প্রাচীর তৈরি করতে
আমাদের প্রচুর অর্থের প্রয়োজন।

673
00:51:19,099 --> 00:51:20,168
আপনি!

674
00:51:20,193 --> 00:51:21,731
আমি যা বলেছি তা সত্য, মিলর্ড।

675
00:51:22,043 --> 00:51:24,613
ঠিক আছে, আমি এখনই
প্রাচীর পুনর্নির্মাণ শুরু করব।

676
00:51:25,137 --> 00:51:27,324
আমার বন্ধুরা, এই প্রাচীর ভেঙ্গে ফেল!

677
00:51:28,395 --> 00:51:30,269
আগামীকাল নিজেই একটি
নতুন প্রাচীর নির্মাণ নিশ্চিত করুন।

678
00:51:41,707 --> 00:51:44,840
আপনি বাড়িওয়ালাদের
একেবারেই সম্মান দেন না, তাই না?

679
00:51:44,963 --> 00:51:46,660
না, মিলর্ড।  আমি সাহস করতাম না।

680
00:51:47,471 --> 00:51:48,963
আমি অনেক সম্মান করি
বলেই আমি আমার নিজের

681
00:51:49,051 --> 00:51:51,236
টাকায় এই প্রাচীরটি
আবার তৈরি করতে যাচ্ছি।

682
00:51:55,136 --> 00:51:57,316
কথাকলি অভিনয়ের দায়িত্বে কে?

683
00:51:57,731 --> 00:52:00,566
এটা আমি, রাজকীয় শিল্পী, নানু মাস্টার।

684
00:52:00,652 --> 00:52:02,471
একটি অভিনয়ের জন্য
আপনি কত টাকা পান?

685
00:52:02,637 --> 00:52:04,668
আমি এটি সম্পর্কে কথা বললে এটি হতাশাজনক হবে।

686
00:52:04,971 --> 00:52:09,277
আমরা খুব কমই 10 টাকা পাই এবং
আমরা 12 জন, যার মধ্যে তালবাদকও রয়েছে।

687
00:52:09,583 --> 00:52:10,711
পারফরম্যান্স সম্পূর্ণ
করার জন্য আমি

688
00:52:10,736 --> 00:52:13,261
আপনাকে তিনশ টাকা
দিলে আপনি খুশি হবেন?

689
00:52:13,309 --> 00:52:14,636
তিনশ টাকা?!

690
00:52:14,816 --> 00:52:16,127
হে ভগবান কৃষ্ণ, এত বছর ধরে তোমার

691
00:52:16,152 --> 00:52:18,957
সামনে অভিনয় করার
জন্য এটা কি পুরস্কার?

692
00:52:19,129 --> 00:52:20,199
চন্দ্রু...

693
00:52:23,653 --> 00:52:24,785
-এই তুমি যাও।
-ভগবান কৃষ্ণ!

694
00:52:25,035 --> 00:52:26,691
-আমি তোমাকে আর একটা উপকার করতে চাই।
-মম?

695
00:52:26,965 --> 00:52:29,840
আপনি যদি এই প্ল্যাটফর্মে অভিনয়
করতে পারেন তবে এটি আমাকে খুশি করবে।

696
00:52:30,246 --> 00:52:32,347
আমার দাদা কাছে থেকে দেখতে পারতেন।

697
00:52:32,372 --> 00:52:33,426
পানিক্কর...

698
00:52:33,451 --> 00:52:35,933
সবাই এই প্ল্যাটফর্মে উঠুন।
এর পারফরম্যান্স শুরু করা যাক.

699
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
এই! তুমি!  ওস্তাদ !

700
00:52:37,644 --> 00:52:39,262
আপনি আজ এখানে পারফর্ম করতে যাচ্ছেন না!

701
00:52:39,287 --> 00:52:41,232
কথাকলি পরিবেশন করবেন
নানু মাস্টার।  আজ এখানে!

702
00:52:41,257 --> 00:52:42,272
আর এটা আমার কথা!

703
00:52:42,318 --> 00:52:43,926
চুপ কর, কুকুর!

704
00:52:46,137 --> 00:52:48,262
এই লোকদের সামনে বিব্রত
হওয়ার জন্য ভিক্ষা করবেন না।

705
00:52:49,418 --> 00:52:52,527
আপনি যদি রুক্ষ হতে না
চান, তবে আপনি দূরে চলে যান!

706
00:52:54,246 --> 00:52:57,168
আমরা মন্দিরের আশেপাশে
আছি বলেই তোমাকে যেতে দিচ্ছি!

707
00:53:14,168 --> 00:53:15,301
ঐদিকে তাকাও.

708
00:53:50,043 --> 00:53:51,043
হুহ?

709
00:53:54,136 --> 00:53:55,691
এগুলো তার ঘোড়ার খুরের ছাপ!

710
00:53:55,716 --> 00:53:57,262
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা কোচুন্নি ছিল?

711
00:53:57,287 --> 00:53:58,386
আমি তাকে নিজ চোখে দেখেছি!

712
00:53:58,411 --> 00:54:00,114
কোচুনীকে ছাড়া আর ফিরবো না।

713
00:54:00,139 --> 00:54:02,538
প্রধান, আমি কাছাকাছি একটি ঘোড়া ছুটছে শুনতে.

714
00:54:05,254 --> 00:54:06,590
প্রধান, নিশ্চয়ই তিনি!

715
00:54:06,723 --> 00:54:07,739
চলে আসো!

716
00:54:07,764 --> 00:54:08,958
আমি আজ তাকে শেষ করে দেব!

717
00:54:32,769 --> 00:54:34,653
মনে হচ্ছে তারা সবাই মৃত।

718
00:54:34,941 --> 00:54:36,715
তাদের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছিল এবং
সেখানে একজনের দ্বারা ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল।

719
00:54:41,716 --> 00:54:42,737
ওহ না!

720
00:54:42,762 --> 00:54:45,231
এটা কি আমাদের সর্বাধিনায়ক নয়?

721
00:54:45,668 --> 00:54:46,996
প্রভু পানিক্কর!

722
00:54:47,504 --> 00:54:48,941
উহু!  পানিক্কর, আমার প্রভু!

723
00:54:48,973 --> 00:54:50,356
তোমার সাথে কি হল?

724
00:54:50,381 --> 00:54:51,544
আমাকে খুলুন এবং আমাকে সাহায্য করুন।

725
00:54:51,569 --> 00:54:52,645
নাকি মরে যাবো!

726
00:54:57,613 --> 00:54:59,144
ভদ্রমহিলা!

727
00:54:59,698 --> 00:55:04,331
ত্রাভাঙ্কোরের মহারাজা আন্তরিকভাবে
তার প্রজাদের জানান যে...

728
00:55:07,309 --> 00:55:09,441
পদ্মনাভ স্বামী
মন্দির থেকে পবিত্র

729
00:55:09,466 --> 00:55:12,739
অলঙ্কার চুরি করা চোর
কেয়ামকুলাম কোচুন্নি

730
00:55:12,902 --> 00:55:16,418
ত্রাভাঙ্কোরের মহান কমান্ডার-ইন-চিফ
পাচু পানিক্করকে খারাপভাবে আক্রমণ করেছে

731
00:55:16,443 --> 00:55:18,242
এবং তার সহকারীরা
চোরকে ধরার এবং চুরি

732
00:55:18,266 --> 00:55:20,550
হওয়া মালামাল উদ্ধারের
চেষ্টা করার সময়।

733
00:55:20,660 --> 00:55:22,963
মহামান্য কুখ্যাত পলাতক
কোচুন্নিকে জীবিত বা মৃত যে কেউ

734
00:55:22,988 --> 00:55:28,081
ধরবে তাকে 200টি স্বর্ণমুদ্রার
পুরস্কার ঘোষণা করেছেন।

735
00:55:28,238 --> 00:55:35,644
এবং 100 স্বর্ণমুদ্রা যে কেউ
এই চোর সম্পর্কে তথ্য দেয়.

736
00:55:59,207 --> 00:56:02,809
কাথা, তেঁতুল দিয়ে এই মাছ রান্না করুন।

737
00:56:03,566 --> 00:56:06,785
তোমার মজাদার মাছের তরকারির
কথা ভাবলেই আমার মুখে জল আসে।

738
00:56:08,316 --> 00:56:09,699
যদি এটি এত সুস্বাদু হয়...

739
00:56:10,019 --> 00:56:12,684
আপনি আমার সাথে প্রায়ই দেখা করেন না কেন?

740
00:56:12,761 --> 00:56:15,399
আমার রাজকন্যা, কথা, প্রায়ই
না হলেও, যখন আমি তোমাকে

741
00:56:15,423 --> 00:56:18,464
দেখতে যাই, আমি কি তাদের
অবিস্মরণীয় করে তুলব না!

742
00:56:23,746 --> 00:56:26,456
তারাও আসছে।  তাদের জন্যও
ভাত ও তরকারি তৈরি করুন।

743
00:56:32,348 --> 00:56:33,730
আহ, সবাই এখানে!

744
00:56:34,285 --> 00:56:35,551
কি খবর?

745
00:56:35,576 --> 00:56:36,592
খবর আছে।

746
00:56:36,756 --> 00:56:39,522
একটি ঘোষণা পুরো
ত্রাভাঙ্কোরকে নাড়িয়ে দিয়েছে।

747
00:56:39,574 --> 00:56:40,731
কি ঘোষণা?

748
00:56:40,756 --> 00:56:42,889
জীবিত বা মৃত যে কেউ
কেয়ামকুলাম কোচুন্নি বন্দী

749
00:56:42,914 --> 00:56:45,796
করবে তাকে দুইশত
স্বর্ণমুদ্রা পুরস্কৃত করা হবে।

750
00:56:46,436 --> 00:56:49,304
হে আমার দেবী, তারা যদি তোমাকে ধরে ফেলে?

751
00:56:49,881 --> 00:56:52,281
কোন সম্ভাবনা নেই!  এমনকি তাদের
বাপ-দাদারাও চাইলেই পারতেন না!

752
00:56:53,077 --> 00:56:54,943
কিন্তু এই কাফেররা কি জানে?

753
00:56:54,968 --> 00:56:58,389
আমার কাছে কি এই জিনিস নেই
তারা আমাকে চুরির অভিযোগ করে?

754
00:56:58,936 --> 00:57:00,030
সেটা ঠিক.

755
00:57:00,055 --> 00:57:02,328
তারা অবশ্যই পবিত্র
অলঙ্কারগুলি অন্য কোথাও খুঁজছে

756
00:57:02,353 --> 00:57:04,978
যখন তারা প্রকৃতপক্ষে
প্রাসাদের মাঠে এটি সন্ধান করবে!

757
00:57:05,436 --> 00:57:07,256
হায়রে!  আমি সেদিন ভুল করেছিলাম!

758
00:57:16,945 --> 00:57:18,772
সে এই পথে এসেছে!
কিন্তু সে কোথায়?

759
00:57:18,812 --> 00:57:19,835
কি হয়েছে, পুরোহিত?

760
00:57:19,860 --> 00:57:22,068
-এভাবে কাউকে দৌড়াতে দেখেছো?
-না, কি হয়েছে?

761
00:57:22,093 --> 00:57:24,382
রাজপ্রাসাদের মাঠে চোর
ঢুকেছে।  সবাইকে জানতে দাও!

762
00:57:24,407 --> 00:57:26,639
-আসুন সাথে সাথে সেনাবাহিনীকে জানাই!
-চলে আসো!  তারাতারি কর!

763
00:57:28,101 --> 00:57:29,468
পুরোহিত, আসুন আমরা ওদিকে তাকাই।

764
00:57:30,061 --> 00:57:31,522
সে নিশ্চয়ই বেশি দূর যেতে পারেনি।

765
00:57:51,359 --> 00:57:53,726
আপনি কি মনে করেন যে আমরা
যদি আবার যাই তবে এটি এখনও থাকবে?

766
00:57:53,874 --> 00:57:55,195
এটা নিশ্চিতভাবে সেখানে থাকবে।

767
00:57:55,249 --> 00:57:57,812
কেউ খুঁজে পেলেই
বিশ্ববাসীর কাছে ঘোষণা দিত!

768
00:57:59,062 --> 00:58:01,796
কোচুন্নি, সেই বুক
পুনরুদ্ধারের সুযোগ আছে।

769
00:58:02,030 --> 00:58:04,233
-এই জন্যই আমরা এসেছি।
-কি সুযোগ?

770
00:58:04,382 --> 00:58:07,772
আজ বৃহস্পতিবার
যুবরাজের বিয়ের অনুষ্ঠান।

771
00:58:07,968 --> 00:58:10,265
সন্ধ্যায় থাকবে গান ও নাচ।

772
00:58:10,780 --> 00:58:12,827
সবাই সেখানে থাকবে যেহেতু
এটি একটি ভোজ ডিনার।

773
00:58:13,272 --> 00:58:14,975
আমাদের সেই সময় বুকটা উদ্ধার করা উচিত।

774
00:58:16,053 --> 00:58:17,163
ভালো বুদ্ধি!

775
00:58:17,188 --> 00:58:20,805
যখন তুমি সেই অলঙ্কারগুলো পাবে
তখন আমাকে এক বা দুই টুকরো দাও।

776
00:58:21,291 --> 00:58:22,441
তুমি কি পাগল?

777
00:58:22,466 --> 00:58:25,356
আমরা পবিত্র অলঙ্কার সম্পর্কে
কথা বলছি।  কোটি টাকার রত্ন!

778
00:58:26,337 --> 00:58:27,591
কি সব ইচ্ছা!

779
00:58:36,245 --> 00:58:39,237
মনে হচ্ছে ঈশ্বর আমাদের মত
নিম্ন বর্ণের মানুষের কাছে আসেন।

780
00:58:39,262 --> 00:58:41,957
আমাদের চেকাভান গিয়ে
দেবীকে ধরে এখানে নিয়ে এল।

781
00:58:41,982 --> 00:58:43,754
তিনি ছদ্মবেশে ভাইকাথাপ্পান
মন্দিরে গিয়েছিলেন এবং

782
00:58:43,779 --> 00:58:45,822
এমনকি প্রার্থনার আচারগুলি
কীভাবে করতে হয় তা শিখেছিলেন।

783
00:58:45,847 --> 00:58:47,097
সত্যিই?!

784
00:58:47,502 --> 00:58:50,689
[প্রার্থনা করা]

785
00:58:56,252 --> 00:58:58,666
আমরা যখন মূর্তিটি পেয়েছি তখন
এটি সত্যিই একটি উপযুক্ত মুহূর্ত ছিল।

786
00:58:59,049 --> 00:59:01,158
উত্তরায়ণকালে এই শুভ দিনে।

787
00:59:01,823 --> 00:59:05,494
অতএব, মন্দির নির্মাণ শেষ না হওয়া পর্যন্ত
আপনি এখানে আচার অনুষ্ঠান করতে পারেন।

788
00:59:09,517 --> 00:59:12,345
চেকাভার !  সেনা কর্মকর্তারা আসছেন!

789
00:59:34,368 --> 00:59:40,087
নিম্ন বর্ণের লোকদের জন্য যাদের
পূজা বা মন্দিরে প্রবেশের অনুমতি নেই,

790
00:59:40,625 --> 00:59:43,352
মন্দির নির্মাণ এবং
মূর্তি স্থাপন করা আইনের

791
00:59:43,493 --> 00:59:46,993
সুস্পষ্ট লঙ্ঘন এবং
মৃত্যুদন্ড যোগ্য অপরাধ।

792
00:59:47,229 --> 00:59:52,362
আরাত্তুপুঝা ভেলায়ুধা চেকাভার
এই জঘন্য অপরাধ করেছে।

793
00:59:52,665 --> 00:59:58,598
ত্রাভাঙ্কোরের মন্ত্রী আরাত্তুপুঝা ভেলায়ুধা
চেকাভারকে গ্রেপ্তারের নির্দেশ দিয়েছেন

794
00:59:58,850 --> 01:00:01,559
যিনি আইন প্রয়োগের
চেষ্টাকারী কর্তৃপক্ষ এবং

795
01:00:01,584 --> 01:00:07,263
পুলিশকে আক্রমণ করার
মতো নৃশংস অপরাধ করেছেন।

796
01:00:09,631 --> 01:00:14,459
গ্রেফতার বা পালানোর চেষ্টা করলে
গুলি করে হত্যা করারও নির্দেশ রয়েছে।

797
01:00:14,826 --> 01:00:18,560
তাদের কৌশল হল সংঘাত সৃষ্টি করা
এবং কোনোভাবে আপনাকে হত্যা করা।

798
01:00:44,006 --> 01:00:45,185
তাকে মারো!

799
01:00:48,951 --> 01:00:51,545
চেকাভার বাজিয়ে
তাকে শেষ করে দেব!

800
01:00:52,185 --> 01:00:53,239
তাকে মার!

801
01:00:58,107 --> 01:01:00,451
নাগান পিল্লাই, হাড় ভেঙ্গে
যাওয়া পর্যন্ত তাকে মার!

802
01:01:04,130 --> 01:01:05,419
এটা কি?  তুমি কি ভীত?

803
01:01:05,498 --> 01:01:07,451
না, প্রধান, আমি ভয় পাচ্ছি না।

804
01:01:07,538 --> 01:01:09,475
আমার হাতে সামান্য অস্বস্তি আছে।

805
01:01:09,506 --> 01:01:10,584
হঠা!

806
01:01:23,647 --> 01:01:26,256
তুমি বলেছিলে যে তোমাকে
আঘাত করবে তাকে তুমি মারবে!

807
01:01:26,514 --> 01:01:29,577
আমাকে চেষ্টা করুন, যদি আপনি সাহস করেন, আপনি রক্তাক্ত দুর্বৃত্ত!

808
01:01:30,897 --> 01:01:32,038
আমাকে মারো!

809
01:01:32,164 --> 01:01:33,772
যদি সাহস করে, এখনই আমাকে মার!

810
01:02:16,662 --> 01:02:17,810
এটা কি?

811
01:02:18,444 --> 01:02:19,616
হুহ?

812
01:02:24,249 --> 01:02:25,358
এটা এখানে কেন?

813
01:02:25,539 --> 01:02:26,670
প্রধান... যে...

814
01:02:48,029 --> 01:02:49,350
আপনি তাদের আদালতে নিয়ে যান।

815
01:02:49,702 --> 01:02:50,897
মাঝে মাঝে আসব।

816
01:02:58,467 --> 01:03:01,701
আপনার প্রতি আমাদের সকলের শ্রদ্ধা আছে, কিন্তু...

817
01:03:11,178 --> 01:03:13,850
আপনি যতই ক্ষুধার্ত বা তৃষ্ণার্ত হোন না কেন,

818
01:03:14,444 --> 01:03:16,600
তারা আপনাকে যে জল দেয়
তার এক ফোঁটাও পান করবেন না।

819
01:03:24,412 --> 01:03:25,774
আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন আমি কি বোঝাতে চেয়েছি।

820
01:03:31,912 --> 01:03:33,185
আপনি কি জানেন যে কে ছিল?

821
01:03:33,538 --> 01:03:35,889
তিনি প্রাক্তন কমান্ডার-ইন-চিফ
পাপ্পু কুরুপের ছেলে...

822
01:03:35,914 --> 01:03:37,203
কানন কুরুপ।

823
01:03:37,483 --> 01:03:40,810
লোকে বলে ভাইকম দাঙ্গায় পাপ্পু

824
01:03:40,835 --> 01:03:42,967
কুরুপকে মেরেছে তোমার বাবা।

825
01:03:45,569 --> 01:03:46,733
আমি জানি.

826
01:03:54,647 --> 01:03:56,225
কৃষ্ণ, আমার প্রভু...

827
01:03:57,249 --> 01:03:58,553
আমার দুঃখের কথা শুনুন।

828
01:03:58,740 --> 01:04:01,068
আপনি জানেন, আমি
প্রতিদিন পদ্মনাভকে দেখতে যাই।

829
01:04:02,185 --> 01:04:06,014
কিন্তু এখন আমার ঈশ্বরের
সামনে যাওয়ার অধিকার নেই।

830
01:04:07,030 --> 01:04:09,749
এই ভক্ত পদ্মনাভ মন্দিরে যাবেন না

831
01:04:11,030 --> 01:04:12,801
যতক্ষণ না পবিত্র অলঙ্কার উদ্ধার হয়।

832
01:04:20,452 --> 01:04:21,756
-কৃষ্ণান থামবি...
-আমার রানী।

833
01:04:21,781 --> 01:04:22,921
এখানে আসুন।

834
01:04:25,913 --> 01:04:27,241
তোমার আদেশে, আমার রাণী।

835
01:04:27,740 --> 01:04:31,514
আরাত্তুপুঝা ভেলাউধা চেকাভারের জন্য
পাঠান এবং তাকে আমার সাথে দেখা করতে বলুন।

836
01:04:31,913 --> 01:04:34,053
-তাহলে, তুমি কি জান না আমার রাণী?
-কি?

837
01:04:34,249 --> 01:04:36,787
ভেলায়ুধা চেকাভারকে হাতকড়া
পরিয়ে অন্ধকূপে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।

838
01:04:36,998 --> 01:04:38,061
অন্ধকূপে তালাবদ্ধ?!

839
01:04:38,086 --> 01:04:40,045
হ্যাঁ, মন্ত্রীর নির্দেশ অনুযায়ী ড.

840
01:04:46,481 --> 01:04:48,224
এটি একটি অযুর শুরু।

841
01:04:48,622 --> 01:04:52,489
এখন কেউ রাজকীয় আদেশের
বিরুদ্ধে আঙুল তুলতেও সাহস পাবে না।

842
01:04:53,318 --> 01:04:55,553
যদিও শুনেছি কিছু লোক
তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছে।

843
01:04:56,341 --> 01:04:58,364
সে আমার কৌশল সহ্য করতে অক্ষম।

844
01:04:58,582 --> 01:05:01,933
যাই হোক, আপনি তাকে এমনভাবে
পরিত্রাণ দিয়েছেন যে কেউ সন্দেহও করবে না।

845
01:05:02,646 --> 01:05:05,497
আপনি আমাকে বিশেষভাবে বিবেচনা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

846
01:05:06,083 --> 01:05:08,144
নাম্বি, আমি তোমাকে
সেনাপতি বানাবো,

847
01:05:08,169 --> 01:05:11,503
রাজা আমাকে যে বিশেষ
ক্ষমতা দিয়েছেন তা ব্যবহার করে।

848
01:05:11,972 --> 01:05:13,200
যথেষ্ট.

849
01:05:18,130 --> 01:05:19,138
সে কোথায়?

850
01:05:22,981 --> 01:05:24,200
ওখানে কে?

851
01:05:24,911 --> 01:05:26,801
-প্রধান।
-ভেলায়ুধন কোথায়?

852
01:05:26,826 --> 01:05:28,162
আমি জানি না, মাইলর্ড।

853
01:05:28,187 --> 01:05:30,560
কারা কর্মকর্তা শম্ভু নায়ার কোথায়?

854
01:05:31,981 --> 01:05:33,208
শম্ভু নায়ার!

855
01:05:35,582 --> 01:05:36,651
প্রধান...

856
01:05:36,676 --> 01:05:38,770
এই কারাগারে বন্দী
থাকা ভেলাউধন কোথায়?

857
01:05:38,795 --> 01:05:39,951
ভেলায়ুধনকে মুক্তি দেওয়া হয়।

858
01:05:40,035 --> 01:05:41,253
কে তাকে মুক্তি দিয়েছে?

859
01:05:41,278 --> 01:05:43,997
বিশেষ দূতের মাধ্যমে
মন্ত্রীর নির্দেশ এসেছে।

860
01:06:03,465 --> 01:06:04,629
এখানে থাম.

861
01:06:18,505 --> 01:06:22,231
আমি আপনাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ
বিষয় জানানোর জন্য ডেকেছি।

862
01:06:22,349 --> 01:06:25,450
আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোমাকে
কিভাবে ধন্যবাদ জানাবো জানি না, আমার রানী।

863
01:06:25,786 --> 01:06:30,271
মহামান্য সর্বদা বলেন যে ক্ষমতা কখনই
প্রতিশোধের জন্য ব্যবহার করা উচিত নয়।

864
01:06:30,675 --> 01:06:32,013
আমি শুধু তা পালন করেছি।

865
01:06:32,497 --> 01:06:34,700
আর সময় নষ্ট না করে
একটা কথা বলবো?

866
01:06:34,856 --> 01:06:37,661
আমাদের রাজা সম্পূর্ণ মানসিক
ভাঙ্গনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

867
01:06:37,825 --> 01:06:40,480
তিনি শোকাহত যে তিনি
উদ্ধার করতে পারেননি

868
01:06:40,505 --> 01:06:42,543
ভগবান পদ্মনাভের পবিত্র অলঙ্কার।

869
01:06:42,630 --> 01:06:44,410
আমি এখন কি করব?
তোমার আদেশে, আমার রাণী।

870
01:06:44,793 --> 01:06:48,661
যারা অস্পৃশ্যতা ও জাতপাতের কথা
প্রচার করে তারা কোচুন্নি খুঁজে পায়নি।

871
01:06:49,254 --> 01:06:50,589
আমি জানি তুমি এটা পারবে, ভেলাউধন।

872
01:06:51,137 --> 01:06:52,817
মহারাজের জন্য এটি করুন।

873
01:06:54,074 --> 01:06:55,317
আপনি যেমন আদেশ করেন।

874
01:06:58,512 --> 01:07:00,411
আপনি কি আজ সন্ধ্যায়
অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন?

875
01:07:01,090 --> 01:07:02,136
আসবেই.

876
01:07:02,419 --> 01:07:05,449
আমি মহামহিমকে জানিয়ে
দেব যে আপনি আসছেন।

877
01:08:05,164 --> 01:08:06,331
কোচুন্নি... তাড়াতাড়ি!

878
01:08:06,373 --> 01:08:07,373
আমি তাকে সামলে নেব।

879
01:08:40,373 --> 01:08:41,873
আমি জানি তুমি একজন বিখ্যাত চোর!

880
01:08:41,998 --> 01:08:44,039
কিন্তু আমি আশা করিনি
তুমি এত সাহসী, কুকুর!

881
01:09:01,998 --> 01:09:04,451
আপনি কি প্রাক্তন সেনাপতি
পাপ্পু কুরুপের ছেলে নন?

882
01:09:06,831 --> 01:09:08,873
হ্যাঁ, আমি পাপ্পু কুরুপের ছেলে!

883
01:09:15,373 --> 01:09:16,373
আচ্ছা, আমি অবাক হই না!

884
01:09:16,414 --> 01:09:18,664
পাপ্পু কুরুপ ছিলেন দেশের
সবচেয়ে অনুগত সামরিক প্রধান।

885
01:09:18,664 --> 01:09:20,414
তার ছেলের নিশ্চয়ই
এই সাহস দেখাতে হবে!

886
01:09:20,498 --> 01:09:22,248
তবে আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন।

887
01:09:23,289 --> 01:09:25,498
তোমার কি মনে আছে তৎকালীন
রাজার অনুগতদের যারা তোমার

888
01:09:25,539 --> 01:09:29,206
বাবাকে নিচু জাতের কাছে ফেলে
দিয়েছিল শিরশ্ছেদ করার জন্য।

889
01:09:37,539 --> 01:09:40,081
যারা আপনার সম্মানিত পিতার
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে হত্যা করেছে

890
01:09:40,123 --> 01:09:42,289
তারা কি কখনো আপনার এতিম
পরিবারকে চেক করার জন্য বিরক্ত করেছে?

891
01:09:42,373 --> 01:09:44,998
আমার বাবা আমাকে আপনার
মায়ের দুর্দশার কথা বলতেন, তিনি

892
01:09:45,039 --> 01:09:48,164
কীভাবে আপনাকে এবং আপনার ছোট
বোনকে মানুষ করতে লড়াই করেছিলেন।

893
01:09:48,789 --> 01:09:51,248
আমি চোরের কাছ থেকে বয়ান শুনতে চাই না!

894
01:10:01,081 --> 01:10:02,373
আমি কোন খুতবা দিচ্ছি না!

895
01:10:02,706 --> 01:10:04,581
আমি শুধু সত্যি বলছি!

896
01:10:04,748 --> 01:10:07,289
আমিই তোমার অনাহারী পরিবারের
জন্য খাবারের প্যাকেট নিয়ে এসেছি।

897
01:10:07,331 --> 01:10:09,998
সেই মাইনরের দাম কোটি টাকা!

898
01:10:10,414 --> 01:10:12,164
আমি এর অর্ধেক দেব, ইন্সপেক্টর স্যার।

899
01:10:12,623 --> 01:10:14,206
এটা কোচুনির কথা।

900
01:10:14,206 --> 01:10:15,998
তুমি আমাকে কি মনে কর, হাহ?

901
01:10:32,248 --> 01:10:36,706
করবেন না!  তোমার মা আর ছোট
বোনের খাতিরে আমার কথাটা বিশ্বাস করো!

902
01:10:37,789 --> 01:10:41,039
এই দুষ্ট উচ্চ শ্রেণীর লোকদের
সামনে অর্থের অনেক মূল্য রয়েছে।

903
01:10:41,998 --> 01:10:44,289
এর থেকে ভালো সুযোগ
আর কখনোই পাবেন না।

904
01:10:52,664 --> 01:10:57,456
♪ হে, ভগবান কৃষ্ণ যিনি
বাঁশিতে ইথারিয়াল সঙ্গীত বাজান ♪

905
01:10:59,664 --> 01:11:04,123
♪ হে, নীল পদ্ম চামড়ার গরুর রক্ষাকর্তা ♪

906
01:11:05,914 --> 01:11:08,039
♪ হে, মুকুন্দ, পবিত্র
মালায় শোভিত ♪

907
01:11:08,289 --> 01:11:10,164
♪ তার রাধা তার পাশে ♪

908
01:11:10,706 --> 01:11:15,414
♪ হে, গোপীদের প্রিয়
হে, বিভ্রমের রাজা ♪

909
01:11:15,539 --> 01:11:17,914
♪ হে, বিভ্রমের রাজা!  ♪

910
01:11:18,123 --> 01:11:21,998
♪ ময়ূরের পালক
নাচছে, আমার কৃষ্ণ ♪

911
01:11:22,914 --> 01:11:26,748
♪ মিষ্টির প্রলয়, আমার কৃষ্ণ ♪

912
01:11:27,664 --> 01:11:31,706
♪ তোমার বক্ষকে সাজান, আমার কৃষ্ণ ♪

913
01:11:31,789 --> 01:11:36,331
♪ আমার ভালোবাসার মালা দিয়ে ♪

914
01:11:37,164 --> 01:11:39,123
♪ হে, মাধবন হে, যদু সন্তান ♪

915
01:11:39,164 --> 01:11:40,414
♪ প্রেমময় হৃদয়ের একজন ♪

916
01:11:40,456 --> 01:11:43,748
♪ একটি ময়ূর পালক তার
বাঁশিকে আদর করে আদর করছে ♪

917
01:11:43,789 --> 01:11:46,081
♪ হে মেয়ে, চাঁদের মতো
সুন্দর কন্ঠস্বর মধুর মতো মিষ্টি ♪

918
01:11:46,123 --> 01:11:48,706
♪ মাধবন কি তোমাকে যমুনার
ঢেউয়ের মতো আলিঙ্গন করবে ♪

919
01:11:48,748 --> 01:11:51,039
♪ তোমার হৃদয় ফুলের মত
তোমার চোখ তার পাপড়ির মত ♪

920
01:11:51,039 --> 01:11:53,623
♪ তিনি বাঁশির সঙ্গীতের মতো
মরুভূমিতে ভেসে যাবেন ♪

921
01:11:53,664 --> 01:11:55,081
♪ হে অন্ধকার রাধা!  ♪

922
01:12:01,873 --> 01:12:03,664
♪ হে, আমার প্রিয় কাউহার্ড ♪

923
01:12:11,331 --> 01:12:13,539
♪ স্নেহের সাথে তার বাঁশি বাজানো ♪

924
01:12:18,456 --> 01:12:20,164
♪ হে, মুকুন্দ, পবিত্র
মালায় শোভিত ♪

925
01:12:20,873 --> 01:12:22,123
♪ তার রাধা তার পাশে ♪

926
01:12:23,248 --> 01:12:24,581
♪ হে, গোপীদের প্রিয় ♪

927
01:12:25,581 --> 01:12:26,831
♪ হে, বিভ্রমের রাজা!  ♪

928
01:12:31,831 --> 01:12:36,581
♪ প্রেম এবং ভক্তিতে ভরা
মুগ্ধকর মহাজাগতিক নৃত্য ♪

929
01:12:36,581 --> 01:12:40,664
♪ তুমি কি সেই শরতের সন্ধ্যার
খোঁজ কর, আমার কৃষ্ণ?  ♪

930
01:12:41,289 --> 01:12:43,706
♪ ও, চোখের মেয়ে ♪

931
01:12:43,706 --> 01:12:45,289
♪ ও, মোহিত একজন ♪

932
01:12:45,789 --> 01:12:50,289
♪ তোমার মধ্যে নিজেকে
হারিয়ে চন্দনের ঘ্রাণ ♪

933
01:12:50,498 --> 01:12:53,998
♪ হে, বিশুদ্ধ ভালবাসার সিম্ফনি
তুমি আমার হৃদয় চুরি করেছ ♪

934
01:12:53,998 --> 01:12:55,956
♪ হে, মাখন চোর!  ♪

935
01:12:56,831 --> 01:12:59,914
♪ বাঁশি থেকে মিষ্টি সঙ্গীত ♪

936
01:13:01,539 --> 01:13:03,581
♪ ভগবান কৃষ্ণ তাঁর বাঁশি বাজাচ্ছেন ♪

937
01:13:05,123 --> 01:13:07,123
♪ যমুনা নদীর সুন্দর তীরে ♪

938
01:13:11,748 --> 01:13:13,623
চেকাভার, আপনি বসতে পারেন।

939
01:13:13,789 --> 01:13:15,414
যে প্রয়োজন নেই.
আমি এখানে দাঁড়াব.

940
01:13:15,664 --> 01:13:20,331
♪ যাদুকর রাতে যখন
বুনো জুঁই ফুল ফোটে ♪

941
01:13:20,414 --> 01:13:25,414
♪ আমরা খোলা তালু নিয়ে আমাদের
হাত বাড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছি, আমার কৃষ্ণ ♪

942
01:13:25,456 --> 01:13:27,331
♪ আপনার হৃদয় একটি ফুলের মত ♪

943
01:13:27,498 --> 01:13:29,331
♪ তোমার চোখ পাপড়ির মতো ♪

944
01:13:29,623 --> 01:13:31,956
♪ হে, নীল-দেহওয়ালা, আকাশের মতো ♪

945
01:13:32,039 --> 01:13:34,248
♪ হে, সুন্দর চাঁদমুখী এক ♪

946
01:13:34,373 --> 01:13:39,998
♪ তুমি বীণার মত গোপীদের
হৃদয় বাজাও হে মুকুন্দ ♪

947
01:13:40,206 --> 01:13:41,789
♪ লাল মুখের একজন ♪

948
01:13:41,831 --> 01:13:45,706
♪ এই মুহুর্তে যখন
সুখ বাতাসে ভরে যায় ♪

949
01:13:45,831 --> 01:13:48,081
♪ আমার মাধবন, তুমি এসেছ!  ♪

950
01:13:48,123 --> 01:13:49,373
মিলর্ড, কুরুপ...

951
01:13:51,123 --> 01:13:53,956
কারাগারে আমার জীবন বাঁচানোর জন্য অনেক ধন্যবাদ।

952
01:13:55,539 --> 01:13:56,831
তোমার কাপড়ে দাগ লাগছে।

953
01:14:06,123 --> 01:14:09,623
♪ তোমার বক্ষকে সাজান, আমার কৃষ্ণ ♪

954
01:14:09,664 --> 01:14:13,914
♪ আমার ভালোবাসার মালা দিয়ে ♪

955
01:14:14,831 --> 01:14:17,039
♪ হে, মাধবন হে, যদু সন্তান ♪

956
01:14:17,039 --> 01:14:18,331
♪ প্রেমময় হৃদয়ের একজন ♪

957
01:14:18,373 --> 01:14:21,123
♪ একটি ময়ূর পালক তার
বাঁশিকে আদর করে আদর করছে ♪

958
01:15:29,581 --> 01:15:31,039
-আপনার নাম কি?
-নীলন।

959
01:15:31,456 --> 01:15:33,081
আপনি কি কেয়ামকুলাম কোচুন্নি জানেন?

960
01:15:33,664 --> 01:15:34,748
উম...

961
01:15:34,789 --> 01:15:35,998
সে কি কখনো এখানে এসেছে?

962
01:15:37,539 --> 01:15:39,206
আমরা কি করে জানব, চেকাভার?

963
01:15:39,539 --> 01:15:40,998
সে বেশিরভাগই বনে থাকে।

964
01:15:40,998 --> 01:15:43,956
যে কেউ বনের মধ্য দিয়ে যায়,
সে তাদের অর্থ ও গহনা চুরি করে।

965
01:15:43,998 --> 01:15:45,039
এটাই তার কাজ!

966
01:15:45,081 --> 01:15:48,914
ওহো!  তাই কি তুমি ষাঁড়ের
বাজারে দাঁড়িয়ে ঘোষণা দিয়েছ,

967
01:15:49,414 --> 01:15:53,164
"কোচুন্নি হল ঈশ্বর যিনি ধনীদের কাছ
থেকে টাকা চুরি করে গরীবদের দিয়ে দেন"।

968
01:15:53,414 --> 01:15:54,914
-মানে...
-বলুন!

969
01:15:57,456 --> 01:15:58,498
আমি বললাম, বলুন তো!

970
01:15:58,664 --> 01:16:00,123
আমাকে ক্ষমা করো, চেকাভার।

971
01:16:00,289 --> 01:16:02,123
আমি এটা বলেছিলাম কারণ আমি
আমার জীবনের জন্য ভয় পেয়েছিলাম।

972
01:16:02,164 --> 01:16:04,289
আমরা ক্ষুধার্ত হলে তিনি আমাদের খাবার দেন।

973
01:16:04,539 --> 01:16:06,706
আর আমি এমন একজন যে সবসময় ক্ষুধার্ত।

974
01:16:07,081 --> 01:16:09,206
যে ব্যক্তি এক টুকরো খাওয়ায়

975
01:16:09,831 --> 01:16:11,539
একজন ক্ষুধার্ত ব্যক্তি আসলেই দেবতা।

976
01:16:12,039 --> 01:16:14,331
কিন্তু অন্যের কাছ
থেকে লুট করা ও চুরি করা

977
01:16:14,498 --> 01:16:15,706
অর্থ ও মালামাল গ্রহণ
করা কি অন্যায় নয়?

978
01:16:16,498 --> 01:16:18,081
একবার চোর, সবসময় চোর!  তাই না?

979
01:16:18,123 --> 01:16:19,581
আমরা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছিলাম, স্যার।

980
01:16:19,581 --> 01:16:21,206
এজন্য তিনি আমাদের যা দিয়েছেন তা আমরা গ্রহণ করেছি।

981
01:16:21,331 --> 01:16:22,873
আমি তোমার কষ্ট বুঝি।

982
01:16:23,914 --> 01:16:25,664
তোমাদের কেউ আর কখনও অভুক্ত থাকবে না।

983
01:16:26,539 --> 01:16:27,664
ঐদিকে তাকাও.

984
01:16:33,289 --> 01:16:34,456
এগুলো চুরির মাল নয়।

985
01:16:35,039 --> 01:16:36,581
আমি আমার কষ্টার্জিত টাকা দিয়ে এটি কিনেছি।

986
01:16:36,998 --> 01:16:38,206
তোমার জন্য!

987
01:16:39,331 --> 01:16:42,039
এখন বলুন, কোচুন্নি কোন কুঁড়েঘরে?

988
01:16:42,623 --> 01:16:43,748
সত্যি করে বল!

989
01:16:44,164 --> 01:16:46,998
আমার ছোট বাচ্চাদের শপথ
করে বলছি, কোচুন্নি এখানে নেই।

990
01:16:47,164 --> 01:16:48,539
আমরা ঈশ্বরের শপথ.

991
01:16:49,248 --> 01:16:51,039
আমরা যা বলেছি তা সত্য, মিলর্ড--

992
01:16:52,081 --> 01:16:53,623
তুমি ধোঁকাবাজ!

993
01:16:54,498 --> 01:16:55,664
আমি তোমার মাথা কেটে ফেলব।

994
01:16:55,664 --> 01:16:57,164
সত্যি করে বল, কোচুন্নি কোথায়?

995
01:16:58,581 --> 01:17:00,414
কো...কোচুন্নি এখানে এসেছিল।

996
01:17:00,789 --> 01:17:02,914
কিন্তু ভোর হওয়ার আগেই তিনি চলে গেলেন।

997
01:17:02,914 --> 01:17:04,664
আর তার সঙ্গে যে মহিলা
এসেছেন, তিনি কে?

998
01:17:04,664 --> 01:17:07,873
তিনি তার একজন উপপত্নী, কাথা।

999
01:17:08,164 --> 01:17:09,498
যেখানে তারা যেতে হয়নি?

1000
01:17:09,539 --> 01:17:12,081
কার্তিকপল্লীতে কাথার কুঁড়েঘরে।

1001
01:17:12,373 --> 01:17:14,748
চেকাভার, কোচুন্নি যদি
জানতে পারে যে আমি

1002
01:17:14,914 --> 01:17:16,081
তোমাকে এই কথা বলেছি,
সে আমাকে মেরে ফেলবে!

1003
01:17:16,456 --> 01:17:17,623
আমি তোমাকে রক্ষা করবো.

1004
01:17:18,539 --> 01:17:20,289
আমরা কার্তিকপল্লীর দিকে যাচ্ছি।

1005
01:17:20,456 --> 01:17:21,456
দ্রুত কর!

1006
01:17:21,623 --> 01:17:23,956
আপনি যখন কাথার বাড়ি খুঁজে পাবেন
তখন আমি আপনার সাথে যোগ দেব।

1007
01:17:31,706 --> 01:17:33,248
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, চ্যাথান?

1008
01:17:33,331 --> 01:17:35,914
চেকাভার, আপনি আমাদের দুর্দশা থেকে আমাদের সাহায্য করেছেন।

1009
01:17:36,123 --> 01:17:37,414
আমরা আপনার সাথে আর কখনও মিথ্যা বলব না!

1010
01:17:38,331 --> 01:17:40,664
আপনার যা প্রয়োজন তা আমাকে জানান।

1011
01:18:00,414 --> 01:18:01,414
কাথা !

1012
01:18:01,456 --> 01:18:03,248
আপনি কি কোন ধারণা
আছে এখানে কি ঘটেছে?

1013
01:18:03,248 --> 01:18:04,248
কি?

1014
01:18:04,289 --> 01:18:05,623
এটা আমাদের ভাগ্য যে আমরা পালিয়ে!

1015
01:18:05,623 --> 01:18:07,456
চেকাভার ও তার দল এসেছিল জেনে যে

1016
01:18:07,456 --> 01:18:09,164
তুমি আর কোচুন্নি
গতকাল এখানে এসেছো।

1017
01:18:09,456 --> 01:18:10,539
তাই, আমার প্রিয়
কথা, যাই ঘটুক না কেন,

1018
01:18:10,581 --> 01:18:13,581
দয়া করে এই কুঁড়েঘরের
বাইরে যাবেন না!

1019
01:18:13,581 --> 01:18:14,789
-আপনি আমার কথা শুনেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ.

1020
01:18:22,914 --> 01:18:24,081
এহ?!

1021
01:18:44,581 --> 01:18:45,664
তুমি কি কাথা?

1022
01:18:47,123 --> 01:18:49,123
-কোচুন্নি কোথায়?
-আমি জানি না.

1023
01:18:50,373 --> 01:18:52,956
কোচুন্নি আমাকে এখানে ফেলে চলে গেল।

1024
01:18:53,164 --> 01:18:54,206
কেন তিনি এখানে এসেছেন?

1025
01:18:54,289 --> 01:18:55,331
কারণ...

1026
01:18:55,539 --> 01:18:59,706
কোচুন্নি বলেন, নায়ার সেনারা আমার
বাড়িতে আমাকে খুঁজতে আসবে।

1027
01:19:03,539 --> 01:19:05,206
সেই চেইনটি রত্ন দিয়ে জড়ানো।

1028
01:19:05,748 --> 01:19:06,998
কোচুন্নি কি তোমাকে দিয়েছিল?

1029
01:19:08,664 --> 01:19:09,914
-হুম...
-সত্যি বলুন।

1030
01:19:10,456 --> 01:19:11,789
কোথায় গেল কোচুন্নি?

1031
01:19:25,373 --> 01:19:26,748
-আমরা এখানে?
-হ্যাঁ.

1032
01:19:28,248 --> 01:19:29,373
আসুন, মিস্টার লুপার।

1033
01:19:29,414 --> 01:19:30,498
তুমি কি নিশ্চিত?

1034
01:19:30,748 --> 01:19:31,914
হ্যাঁ, আমাকে বিশ্বাস করুন.

1035
01:19:35,706 --> 01:19:36,831
আমি জানি না.

1036
01:19:37,039 --> 01:19:38,123
আসো।

1037
01:19:44,414 --> 01:19:45,623
আরে, সাবধান।

1038
01:19:53,623 --> 01:19:55,331
এই জায়গাটিকে ভুতুড়ে বলে মনে হচ্ছে।

1039
01:19:55,789 --> 01:19:57,414
একটু ভীতিকর, মনে হয় না?

1040
01:19:57,623 --> 01:19:58,831
চিন্তা করবেন না, মিস্টার লুপার।

1041
01:19:59,123 --> 01:20:00,289
এটা ঝুঁকি মূল্য.

1042
01:20:00,623 --> 01:20:02,539
আপনি এমন চুক্তির স্বপ্ন দেখতে পারবেন না।

1043
01:20:10,498 --> 01:20:12,831
এই কায়মকুলাম কোচুন্নি, আমাদের অংশীদার।

1044
01:20:13,581 --> 01:20:14,706
দয়া করে আস.

1045
01:20:16,539 --> 01:20:18,123
কোচুন্নি, মিস্টার লুপারের সাথে দেখা করুন।

1046
01:20:18,914 --> 01:20:22,331
তিনি এমন একজন যিনি হাতির দাঁত এবং প্রাচীন
জিনিসপত্র ইংল্যান্ড এবং ফ্রান্সে রপ্তানি করেন।

1047
01:20:27,789 --> 01:20:28,831
আমি কি খুলব?

1048
01:20:31,914 --> 01:20:34,164
কি দারুন!  অবিশ্বাস্য!

1049
01:20:36,498 --> 01:20:37,623
একবার দেখুন, মিস্টার Looper.

1050
01:20:37,831 --> 01:20:39,664
মিঃ কান্নান কুরুপ...

1051
01:20:40,123 --> 01:20:42,081
এই অমূল্য!

1052
01:20:42,456 --> 01:20:43,748
এটা অবিশ্বাস্য.

1053
01:20:50,164 --> 01:20:54,101
আমরা যদি এটা ইংল্যান্ডে পাচার
করতে পারি এবং সব বিক্রি করতে পারি,

1054
01:20:54,373 --> 01:20:57,998
আমরা তিনজনই ত্রাভাঙ্কোরের
রাজার চেয়ে ধনী হব।

1055
01:21:00,289 --> 01:21:01,706
এই বিদেশী কি বলছে?

1056
01:21:01,706 --> 01:21:03,331
এটাকে ইংল্যান্ডে বিক্রি করলে

1057
01:21:03,331 --> 01:21:05,748
আমরা তিনজনই রাজার চেয়েও ধনী হব।

1058
01:21:05,789 --> 01:21:06,873
উহু!

1059
01:21:12,581 --> 01:21:13,664
এখানে কেউ একজন আসছে।

1060
01:21:20,998 --> 01:21:22,373
এটি আরত্তুপুঝা ভেলাউধান।

1061
01:21:22,748 --> 01:21:24,664
কোচুন্নি এসেছে জেনে
নিশ্চয়ই সে এসেছে।

1062
01:21:25,289 --> 01:21:26,914
কিভাবে এই ঝাঁকুনি এখানে পৌঁছল?

1063
01:21:26,998 --> 01:21:28,039
এখানে দাও!

1064
01:22:22,555 --> 01:22:23,798
এই দিকে এসো।

1065
01:24:15,081 --> 01:24:16,331
আমার সাথে এসো!

1066
01:24:38,956 --> 01:24:40,914
দৃশ্যত, কায়ামকুলাম
কোচুন্নি এমনকি চুরিও করবে

1067
01:24:40,914 --> 01:24:43,081
ঈশ্বরের পবিত্র অলংকার যদি তিনি চান।

1068
01:24:43,289 --> 01:24:44,331
এটা কি সঠিক?

1069
01:24:45,039 --> 01:24:47,206
তুমি কি এই দেশের সবচেয়ে পবিত্র চোর না?

1070
01:24:48,039 --> 01:24:49,914
গরীব-দুঃখীদের দেবতা!

1071
01:24:50,664 --> 01:24:53,289
কিন্তু তোমার আসল চেহারা কেউ জানে না।

1072
01:24:53,956 --> 01:24:58,123
আপনি খুন, লুটপাট এবং চুরি করে
যা পান তার একটি অংশ দান করেন

1073
01:24:58,331 --> 01:25:00,164
ক্ষুধার্ত এবং নিঃস্বদের কাছে।

1074
01:25:00,581 --> 01:25:03,331
পালাক্রমে, আপনি ঐ নিষ্পাপ
আত্মাদের আনুগত্য এবং আনুগত্য কিনুন!

1075
01:25:03,914 --> 01:25:07,706
আর সেগুলোকে ঢাকনা হিসেবে ব্যবহার
করে আপনি বারবার চুরি করতে থাকেন!

1076
01:25:08,081 --> 01:25:09,373
কারণ আমি স্মার্ট!

1077
01:25:09,414 --> 01:25:13,748
হ্যাঁ, আপনি এতই স্মার্ট যে আপনি আপনার
উপপত্নীর গলায় পবিত্র অলঙ্কারগুলি রেখেছিলেন!

1078
01:25:14,414 --> 01:25:15,664
ক্ষুদে চোরের স্মার্টনেস!

1079
01:25:15,706 --> 01:25:18,789
চেকাভার, আপনি নিম্ন বর্ণের
মহিলাদের ধুতি পরার এবং তাদের স্তন

1080
01:25:18,789 --> 01:25:21,498
ঢেকে রাখার অধিকারের জন্য
লড়াই করার ধাঁধা তুলে নিয়েছেন,

1081
01:25:21,498 --> 01:25:23,331
তোমার বিদ্রোহ নিয়ে আমার
কাছে আসার সাহস নেই!

1082
01:25:23,456 --> 01:25:25,539
আমি তোমাকে পিটিয়ে হত্যা করব
এবং তোমাকে এই জঙ্গলে ঝুলিয়ে দেব।

1083
01:25:25,581 --> 01:25:28,081
এই সব সময়, আমি
আপনার দুষ্ট অপরাধ

1084
01:25:28,123 --> 01:25:30,623
সহ্য করেছি কারণ
আপনি নিম্নবর্ণের ছিলেন।

1085
01:25:31,498 --> 01:25:33,164
তাছাড়া আমি কেন তোমাকে খুঁজতে আসিনি!

1086
01:25:33,748 --> 01:25:36,456
কিন্তু ভগবান পদ্মনাভের
পবিত্র অলঙ্কার চুরি করার ধৃষ্টতা

1087
01:25:36,456 --> 01:25:37,914
তোমার ছিল এবং আমি
তোমাকে ছাড়া এখান থেকে যাব না!

1088
01:26:09,831 --> 01:26:11,373
আমরা কি রত্ন ছাড়া চলে যাচ্ছি?

1089
01:26:11,414 --> 01:26:12,914
আসুন আগে আমাদের জীবন বাঁচাই।

1090
01:26:12,956 --> 01:26:14,039
সেটা ঠিক.

1091
01:27:35,866 --> 01:27:38,366
ভেলায়ুধন চেকাভার
কোচুন্নীকে ধরে ফেলেছে চোর!

1092
01:27:38,391 --> 01:27:40,795
ভেলায়ুধন চেকাভার
কোচুন্নীকে ধরে ফেলেছে চোর!

1093
01:27:40,820 --> 01:27:43,506
ভেলায়ুধন চেকাভার
কোচুন্নীকে ধরে ফেলেছে চোর!

1094
01:27:50,561 --> 01:27:51,819
-চেকাভার...
-হুম?

1095
01:27:52,030 --> 01:27:54,326
তিনি হলেন লেডি সাবিত্রী
এবং তার বোন জানকী।

1096
01:27:56,490 --> 01:27:57,850
ওহ, তারা এতদূর এসেছে?

1097
01:27:57,937 --> 01:28:00,905
তারা কিছু জন্য এটা মিস করা হবে না!
তিনি আপনার একটি বিশাল ভক্ত!

1098
01:28:08,756 --> 01:28:10,843
ভেলায়ুধন চেকাভার
কোচুন্নীকে ধরে ফেলেছে চোর!

1099
01:28:10,868 --> 01:28:13,499
হে প্রভু পদ্মনাভ...
তুমি আমাকে রক্ষা করেছ!

1100
01:28:14,514 --> 01:28:16,217
ভেলায়ুধনই এখন আমাদের বাঁচিয়েছে।

1101
01:28:17,382 --> 01:28:20,655
পানিক্কর, আপনি কি ভেলায়ুধনের
স্থলাভিষিক্ত হবেন নতুন সেনাপতি হিসেবে?

1102
01:28:23,295 --> 01:28:25,101
তার মুখের সেই স্নিগ্ধতা দেখুন!

1103
01:28:25,126 --> 01:28:27,084
অহংকার, শুধু কোচুন্নীকে
বন্দী করার কারণে!

1104
01:28:29,171 --> 01:28:30,647
আমরা শুধু এই যেতে দিতে পারি না!

1105
01:28:32,717 --> 01:28:33,811
আপনার মহিমা,

1106
01:28:34,101 --> 01:28:36,945
ভেলায়ুধনের মহিলারা
তাদের বুক ঢেকে রেখেছে।

1107
01:28:36,999 --> 01:28:38,928
এটা প্রচলিত আইনের পরিপন্থী।

1108
01:28:39,482 --> 01:28:41,405
অনুগ্রহ করে আদেশ করুন কি করা উচিত।

1109
01:28:42,765 --> 01:28:45,905
সেই নিচু জীবন নিয়ে তার অভিশাপ প্যারেড!

1110
01:28:45,930 --> 01:28:47,077
অসভ্য লোক!

1111
01:28:52,202 --> 01:28:55,171
মহারাজ, এটা আইনের লঙ্ঘন
এবং এটা আপনার চোখের সামনে!

1112
01:28:56,123 --> 01:28:57,842
এই অনুমতি দেওয়া উচিত নয়, মহারাজ!

1113
01:29:01,062 --> 01:29:03,772
1812 সালে, রানি গৌরী
লক্ষ্মী বাইয়ের রাজত্বকালে,

1114
01:29:03,797 --> 01:29:07,038
সেখানে কি কোনও ঘোষণা
ছিল না যে কোনও ভুল ছিল না?

1115
01:29:07,063 --> 01:29:08,749
এই মহিলারা তাদের স্তন ঢেকে রাখে?

1116
01:29:09,101 --> 01:29:11,734
কিন্তু তোমাদের মধ্যে কেউ
কেউ, জমিদার, তা মেনে নেয়নি।

1117
01:29:12,225 --> 01:29:13,319
এটাই কি সত্য নয়?

1118
01:29:13,866 --> 01:29:15,960
অতঃপর সেই আইন এখনও চলছে!

1119
01:29:16,757 --> 01:29:18,733
যাই হোক, আমাদের পুরো সেনাবাহিনী যা করতে পারেনি,

1120
01:29:18,866 --> 01:29:20,257
ভেলায়ুধন একাই সামলালেন!

1121
01:29:20,609 --> 01:29:22,186
আসুন আমরা অন্য কিছু নিয়ে মাথা ঘামাই না।

1122
01:29:22,406 --> 01:29:23,710
তবে উন্মুক্ত অস্ত্র দিয়ে তাকে স্বাগত জানাই।

1123
01:29:24,147 --> 01:29:25,663
কোচুন্নি থাকুক শৃঙ্খলে।

1124
01:29:26,984 --> 01:29:29,178
এবং ভেলায়ুধা চেকাভারকে এখানে ডেকে পাঠান।

1125
01:29:29,530 --> 01:29:30,655
আপনি যেমন আদেশ করেন।

1126
01:29:31,991 --> 01:29:33,209
নাম্বি, আমার সাথে আয়।

1127
01:29:34,991 --> 01:29:36,796
তুমি আগে যাও, কুরুপ।
আমি আপনাকে অনুসরণ করব.

1128
01:29:55,295 --> 01:29:56,574
-পেতে যাচ্ছে!
-আরে!

1129
01:29:58,546 --> 01:29:59,753
আমাকে ছেড়ে দাও!

1130
01:30:02,990 --> 01:30:04,730
ভেলায়ুধ চেকাভার, তুমি হয়তো কাছে আসো!

1131
01:30:05,324 --> 01:30:07,988
ভেলায়ুধ চেকাভারের কাছে, যিনি
রাজপরিবারের গর্ব রক্ষা করেছিলেন

1132
01:30:08,013 --> 01:30:10,655
এবং আমাকে ভগবান পদ্মনাভের
অভিশাপ থেকে রক্ষা করেছিলেন,

1133
01:30:11,023 --> 01:30:13,521
আমি আপনাকে সম্মানসূচক অলঙ্কার
দিয়ে পুরস্কৃত করছি, 'বীর শ্রিংঘলা'

1134
01:30:13,546 --> 01:30:14,999
এবং 1008 সোনার কয়েন।

1135
01:30:28,015 --> 01:30:29,179
এটা করবেন না মহারাজ!

1136
01:30:30,670 --> 01:30:31,896
এটা করা উচিত নয়।

1137
01:30:32,366 --> 01:30:33,935
আমাদের অবশ্যই অস্পৃশ্যতা আইন মেনে চলতে হবে।

1138
01:30:33,991 --> 01:30:35,366
আপনি পুরস্কার দিতে পারেন.

1139
01:30:35,639 --> 01:30:39,030
কিন্তু মহামহিম, স্বয়ং
প্রথা লঙ্ঘন করা উচিত নয়।

1140
01:30:39,055 --> 01:30:40,726
মহারাজ, এটাই নিয়ম।

1141
01:30:40,991 --> 01:30:42,155
এটা ঠিক মহারাজ।

1142
01:30:42,453 --> 01:30:44,186
আপনি নিজেই নিয়ম ভাঙবেন না,

1143
01:30:44,608 --> 01:30:46,272
বিশেষ করে আপনার বিষয়ের সামনে।

1144
01:30:55,187 --> 01:30:56,601
আরে, আপনি, সর্বাধিনায়ক!

1145
01:30:56,874 --> 01:30:59,162
সেই পুরষ্কারটি নিন এবং এটিকে ধাপে রাখুন।

1146
01:30:59,625 --> 01:31:01,553
তারপর তাকে সেখান থেকে তুলে নিতে বলুন।

1147
01:31:17,022 --> 01:31:18,022
আপনার মহিমা...

1148
01:31:19,242 --> 01:31:21,428
আমি সোনার কয়েনের জন্য এটা করিনি।

1149
01:31:21,936 --> 01:31:23,288
কিন্তু আপনার জন্য, আমার রাজা.

1150
01:31:25,756 --> 01:31:27,464
আমাদের সর্বাধিনায়ক পাচু পানিক্কর মে

1151
01:31:27,489 --> 01:31:29,331
এটি নিন এবং তার চিকিৎসা
ব্যয়ের জন্য এটি ব্যবহার করুন।

1152
01:31:29,646 --> 01:31:31,928
কচুন্নি তোমাকে খুব খারাপ
করে দিয়েছিলে, তাই না?

1153
01:31:31,953 --> 01:31:33,553
এখানে আপনার ঔদ্ধত্য দেখানোর সাহস নেই!

1154
01:31:33,578 --> 01:31:34,803
-পানিক্কর !
-আপনার মহিমা...

1155
01:31:34,828 --> 01:31:37,709
যাকে আজ এখানে সম্মানের জন্য ডাকা
হয়েছে তাকে অপমান করার সাহস কিভাবে হল?

1156
01:31:39,333 --> 01:31:41,637
ভেলায়ুধ চেকাভার সাহসিকতার
সাথে যা করা সম্ভব হয়নি

1157
01:31:41,662 --> 01:31:44,113
কমান্ডার-ইন-চিফ, পাচু পানিক্কর
এবং তার সেনাবাহিনী দ্বারা অর্জিত।

1158
01:31:44,138 --> 01:31:47,911
তাই আমি তাঁকে 'পাণিকর'
উপাধিতে ভূষিত করে সম্মান জানাই।

1159
01:31:52,270 --> 01:31:54,762
আজ থেকে তুমি
'ভেলায়ুধা চেকাভার' নও,

1160
01:31:55,035 --> 01:31:56,260
কিন্তু 'ভেলায়ুধা পানিক্কর।'

1161
01:32:01,076 --> 01:32:02,678
পানিক্কর উপাধি পেলেন চেকাভার!

1162
01:32:21,576 --> 01:32:22,576
হ্যালো, ভদ্রলোক.

1163
01:32:22,601 --> 01:32:24,028
-ওহে শুভ সকাল.
-সুপ্রভাত.

1164
01:32:24,053 --> 01:32:26,287
তাহলে বলুন, আজকের পরিকল্পনা কি?

1165
01:32:26,326 --> 01:32:28,654
-আমার কাছে এরকম ১৫টি জাহাজ আছে।
-ঠিক আছে.

1166
01:32:28,679 --> 01:32:30,827
এর মধ্যে চারজন মালামাল
নিয়ে পর্তুগালের পথে।

1167
01:32:31,381 --> 01:32:33,646
ছয়জন পারস্য থেকে
খালাসের পর ফেরার পথে।

1168
01:32:34,294 --> 01:32:35,747
-অর্ধেক হতে হবে।
- ভালো শোনাচ্ছে।

1169
01:32:36,013 --> 01:32:38,997
আপনি কি মনে করেন লোডেড মরিচ
আজ বন্দর ছেড়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?

1170
01:32:39,638 --> 01:32:41,677
-আশা করি, কাল বিকেলের মধ্যে।
-খুব ভালো.

1171
01:32:41,951 --> 01:32:44,255
যদি আবহাওয়া অনুমতি দেয়,
এটি সময়ের আগেই পৌঁছে যাবে।

1172
01:32:44,372 --> 01:32:45,443
ধন্যবাদ.

1173
01:32:46,185 --> 01:32:50,474
আমরা প্রায়... হুম... পরবর্তী লোডের
জন্য ছয় মাসের মধ্যে ফিরে আসব।

1174
01:32:50,529 --> 01:32:51,568
তো, ততক্ষণ পর্যন্ত...

1175
01:32:51,669 --> 01:32:52,686
নিশ্চিত।

1176
01:32:52,711 --> 01:32:54,818
-ধন্যবাদ.
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ভদ্রলোক.  অনুগ্রহ...

1177
01:32:57,348 --> 01:32:58,497
- জিনিসগুলি খুব সুন্দর ছিল।
-হ্যাঁ.

1178
01:32:58,997 --> 01:33:00,325
-ধন্যবাদ.
-আপনাকে স্বাগতম।

1179
01:33:00,466 --> 01:33:01,513
-শুভ দিন.
-শুভ দিন.

1180
01:33:05,209 --> 01:33:06,232
চলো যাই!

1181
01:33:19,462 --> 01:33:20,658
কি তোমাদের দুজনকে এখানে নিয়ে এসেছে?

1182
01:33:20,683 --> 01:33:21,775
নাঙ্গেলি বুঝিয়ে দেবে।

1183
01:33:21,800 --> 01:33:23,693
এটা আমি গতকাল
উল্লেখ করা বিষয় সম্পর্কে.

1184
01:33:23,833 --> 01:33:24,849
মিলাদিও আমাদের সঙ্গে আছে।

1185
01:33:25,502 --> 01:33:26,565
কোথায়?

1186
01:33:27,134 --> 01:33:28,658
মিলাডি... অনুগ্রহ করে আসুন।

1187
01:33:39,174 --> 01:33:41,807
সে ভয় পায় যে কেউ তাকে দেখে ফেলবে।

1188
01:33:41,931 --> 01:33:43,931
কেউ যদি তাকে এখানে
দেখে তাহলে কি হবে জানেন!

1189
01:33:43,956 --> 01:33:46,674
এখানে কাউকে ভয় পাওয়ার দরকার
নেই।  তারা সবাই আমাদের মানুষ।

1190
01:33:52,236 --> 01:33:54,174
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে.

1191
01:33:55,494 --> 01:33:58,194
ঈশ্বরান নাম্বুথিরি আগামীকাল
আবার বিবাহের শাড়ি নিয়ে আসবেন।

1192
01:33:58,219 --> 01:34:02,127
ওই বৃদ্ধকে বিয়ে করার চেয়ে
আমি আত্মহত্যা করতে চাই।

1193
01:34:04,002 --> 01:34:05,901
আপনি কি একজন মহান যোদ্ধা এবং ত্রাণকর্তা নন?

1194
01:34:06,627 --> 01:34:08,635
তুমি কি আমাকে কোনোভাবে বাঁচাতে পারবে?

1195
01:34:08,955 --> 01:34:10,580
নাঙ্গেলি আমাকে সব বলেছে।

1196
01:34:11,821 --> 01:34:13,641
আমি এজাভাস এবং
অন্যান্য সমস্ত নিম্নবর্ণের

1197
01:34:13,666 --> 01:34:15,486
নারকীয় যন্ত্রণার অবসান
ঘটাতে ধর্মযুদ্ধে আছি।

1198
01:34:16,275 --> 01:34:17,643
এটা আমার জীবনকে ভালো করার জন্য নয়।

1199
01:34:18,072 --> 01:34:20,533
একটা এলিট শ্রেণী আছে
যারা আমার হস্তক্ষেপে খুশি

1200
01:34:20,558 --> 01:34:22,564
নয় এবং আমাকে নির্মূল করার
সুযোগের অপেক্ষায় আছে।

1201
01:34:23,976 --> 01:34:26,741
এবং যদি আমাকে নায়ার নারীদের
ব্যাপারে হস্তক্ষেপ করতে দেখা যায়,

1202
01:34:27,057 --> 01:34:30,166
এমনকি রাজা, যে আমার প্রতি কিছু
স্নেহ দেখায় সে আমার প্রতিপক্ষ হয়ে উঠবে।

1203
01:34:31,392 --> 01:34:33,124
মিলাদি আমি কি বলছি বুঝতে পারছো?

1204
01:34:35,174 --> 01:34:36,690
আপনার মিশন মহৎ এবং মহান.

1205
01:34:37,651 --> 01:34:40,343
এটি হাজার হাজার দরিদ্র
মানুষের জীবনের স্বার্থে।

1206
01:34:42,033 --> 01:34:43,408
আমি কখনই এটার সম্পর্কে ভাবিনি।

1207
01:34:44,783 --> 01:34:47,916
আমার মত মেয়ের জন্য তোমার বৃহত্তর
উদ্দেশ্য থেকে দূরে সরে যাওয়া উচিত নয়।

1208
01:34:50,213 --> 01:34:51,815
কষ্টের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

1209
01:34:58,705 --> 01:35:02,697
তিনি আশা করেছিলেন যে তিনি শেষ অবলম্বন
হিসাবে আপনার কাছ থেকে সাহায্য পাবেন।

1210
01:35:04,338 --> 01:35:06,705
আমার মনে হয় সে আমার
কথার গুরুত্ব বুঝতে পেরেছে।

1211
01:35:07,783 --> 01:35:10,634
একবার আপনি ক্রীতদাস এবং
বিতাড়িতদের কণ্ঠস্বর হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন,

1212
01:35:11,017 --> 01:35:12,697
আপনার লক্ষ্যে মনোযোগী হওয়া উচিত!

1213
01:35:28,034 --> 01:35:29,626
অন্তত হাসি, সাবিত্রী।

1214
01:35:30,323 --> 01:35:31,595
না হলে মা মন খারাপ করবে।

1215
01:35:35,549 --> 01:35:38,470
এটাই আমাদের রীতি।  আমরা
কি পছন্দ আছে কিন্তু এটা অনুসরণ.

1216
01:35:39,306 --> 01:35:42,072
মনে হয়, হুজুর বয়স
হলেও বেশ সক্ষম ও স্মার্ট।

1217
01:35:43,166 --> 01:35:45,783
আমি যদি কখনো সিদ্ধান্ত নিই কিছু চাই না।

1218
01:35:46,017 --> 01:35:49,337
আমি আর কোনদিন
সেই জিনিসে ফিরে যাব না।

1219
01:35:49,775 --> 01:35:51,048
সে বেশ নাছোড়বান্দা।

1220
01:35:51,073 --> 01:35:52,073
কিন্তু আজ!

1221
01:35:52,165 --> 01:35:54,901
আমি আবার এখানে ফিরে
আসার কারণ কি জানেন?

1222
01:35:54,955 --> 01:35:56,080
উহ, না।  আমি না.

1223
01:35:56,409 --> 01:36:00,737
যুবরাজের বিয়ের অনুষ্ঠানে
সেই নাচের পারফরম্যান্স।

1224
01:36:00,762 --> 01:36:02,659
আমি এটা দ্বারা সম্পূর্ণরূপে মুগ্ধ ছিলাম!

1225
01:36:03,174 --> 01:36:07,338
প্রেম এবং লালসা দ্বারা উদ্দীপ্ত,
আমি মোহিত এবং মুগ্ধ হয়েছে!

1226
01:36:08,250 --> 01:36:09,945
এটা কার নাচ ছিল জানেন?

1227
01:36:09,970 --> 01:36:10,994
তুমি কি জানো?!

1228
01:36:11,019 --> 01:36:12,463
আমাদের ঠাথরি কুট্টি!

1229
01:36:13,345 --> 01:36:15,767
ঠাথরি নয়, সাবিত্রী।  সে তার
গোসল থেকে ফিরে এসেছে।

1230
01:36:16,065 --> 01:36:19,213
আহা!  তাহলে অনুষ্ঠান শুরু করা যাক।

1231
01:36:19,705 --> 01:36:21,002
আমরা কি থানু পিল্লাই করব?

1232
01:36:21,580 --> 01:36:23,572
আপনার ইচ্ছা মত, Milord.

1233
01:36:24,064 --> 01:36:27,040
এছাড়াও, আমরা এখানে আপনার
জন্য একটি ছোট ভোজ প্রস্তুত করেছি।

1234
01:36:27,455 --> 01:36:28,603
আপনি নিজেই এটি খেতে পারেন।

1235
01:36:29,025 --> 01:36:31,213
আমরা বাড়ি থেকে হুজুরের জন্য খাবার নিয়ে এসেছি।

1236
01:36:31,470 --> 01:36:32,971
তুমি কি তা জানো না, থানু পিল্লাই?

1237
01:36:32,996 --> 01:36:34,789
একজনের কাছে এই
ধরনের সম্বন্ধের সংখ্যা থাকতে

1238
01:36:34,814 --> 01:36:37,039
পারে তবে সবকিছু এবং
বাকি সবাই এখনও অস্পৃশ্য।

1239
01:36:38,643 --> 01:36:40,955
আপনি সৌন্দর্যের প্রকৃত মূর্ত প্রতীক।

1240
01:36:41,166 --> 01:36:43,306
সত্যিকারের লালসার দেবী!

1241
01:36:44,010 --> 01:36:48,518
তোমার স্তনে কাপড়
আর ধুতি পরে আছে কেন?

1242
01:36:48,588 --> 01:36:50,158
তাদেরকে নামাও.

1243
01:36:55,087 --> 01:36:59,080
তোমার চোখ মদনের তীর!

1244
01:36:59,524 --> 01:37:01,946
আমার কাছে এসো, সাবিত্রী।

1245
01:37:02,174 --> 01:37:04,182
আমাকে তোমার সৌন্দর্যের স্বাদ নিতে দাও।

1246
01:37:06,151 --> 01:37:07,166
আসো...

1247
01:37:08,515 --> 01:37:09,604
আসো...

1248
01:37:12,158 --> 01:37:13,479
এসো সাবিত্রী...

1249
01:37:14,112 --> 01:37:15,573
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।

1250
01:37:15,877 --> 01:37:16,893
দয়া করে বসুন, মিলর্ড।

1251
01:37:16,918 --> 01:37:18,744
আমি তোমার জন্য কিছু
পান ও বাদাম নিয়ে আসি।

1252
01:37:18,769 --> 01:37:22,628
আগে, আমাকে তোমার স্বাদ
নিতে দাও, আগে আমি যে স্বাদ নেব!

1253
01:39:05,416 --> 01:39:06,502
কি ভুল, প্রিয়?

1254
01:39:08,103 --> 01:39:09,259
হুজুর আর নেই।

1255
01:39:38,760 --> 01:39:39,791
উহু!  আপনি এসেছিলেন?

1256
01:39:43,518 --> 01:39:46,158
তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে নিজেকে বাঁচিয়েছ।

1257
01:39:46,502 --> 01:39:48,353
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি, কোচুন্নি।

1258
01:39:49,143 --> 01:39:51,858
আমি স্বপ্নেও ভাবিনি যে
ভেলাউধন সেখানে পৌঁছে যাবে।

1259
01:39:51,883 --> 01:39:54,421
বিশ্বাস করুন, আমি কখনই আমার কথায় ফিরে যাই না।

1260
01:39:54,494 --> 01:39:57,705
আমি তোমার বিশ্বস্ততায় বিশ্বাস
করেছিলাম তাই তোমাকে প্রকাশ করিনি।

1261
01:39:57,924 --> 01:40:03,033
নইলে আমাকে ফাঁসি দেওয়ার আগে ওরা
তোমাকে দেশদ্রোহিতার দায়ে ফাঁসি দিত।

1262
01:40:03,150 --> 01:40:04,212
আমি জানি.

1263
01:40:04,580 --> 01:40:06,228
আমি সর্বদা আপনার প্রতি সেই আনুগত্য দেখাব।

1264
01:40:11,096 --> 01:40:13,354
ভয় পাবেন না কারণ আমরা
পবিত্র অলঙ্কার হারিয়েছি।

1265
01:40:14,690 --> 01:40:17,198
আমাদের প্রয়োজন হতে পারে সব টাকা আছে.

1266
01:40:17,580 --> 01:40:22,439
ভাভা বনে কালী মন্দিরের পিছনে
একটি লতা ভর্তি 'মাতৃবৃক্ষ' আছে।

1267
01:40:23,065 --> 01:40:25,142
আপনি যদি এর নীচে
খনন করেন, দক্ষিণ দিকে,

1268
01:40:25,502 --> 01:40:27,369
রেশমী কাপড়ে মোড়ানো
সোনার মুদ্রা পাবেন।

1269
01:40:28,401 --> 01:40:31,322
এবং সেই কয়েনগুলি আপনার জন্য,
আমার বন্ধু, যে আমার উদ্ধারে এসেছিল।

1270
01:40:31,923 --> 01:40:33,025
যাও এবং নিয়ে যাও!

1271
01:40:33,143 --> 01:40:35,392
আর বিনিময়ে সেই
ভেলায়ুধনকে হত্যা করা উচিত!

1272
01:40:35,486 --> 01:40:37,642
নাম্বি এবং কাইমাল, যারা আমার
কাছ থেকে ঘুষ নিয়েছে, তারা

1273
01:40:37,667 --> 01:40:39,993
এখন আমাকে বাঁচাতে রাজি
নয় কারণ তারা তাকে ভয় পায়!

1274
01:40:41,752 --> 01:40:43,939
মহান পাপ্পু কুরুপের ছেলে অবশ্যই আমাকে সাহায্য করবে।

1275
01:40:46,830 --> 01:40:49,071
কেউ আসছে।  এটা আমাদের
আলোচনা অনুযায়ী করা হবে.

1276
01:40:56,877 --> 01:40:58,008
নীলি...

1277
01:41:04,578 --> 01:41:06,507
উচ্চ মানের সাদা সুতি
কাপড়ের জন্য কত?

1278
01:41:06,532 --> 01:41:07,578
500।

1279
01:41:07,642 --> 01:41:08,653
500!

1280
01:41:08,849 --> 01:41:10,337
আর সোনার পাড় দিয়ে একজন?

1281
01:41:10,362 --> 01:41:11,362
300।

1282
01:41:11,387 --> 01:41:12,564
-কত?
-300।

1283
01:41:12,589 --> 01:41:13,614
300!

1284
01:41:13,860 --> 01:41:15,993
বুক ঢেকে দাঁড়িয়ে আছে
তাদের দিকে তাকাও।

1285
01:41:16,018 --> 01:41:17,094
তাদের মুখোমুখি!

1286
01:41:18,455 --> 01:41:22,408
মনে হচ্ছে নাঙ্গেলি চেরথালাকে রাজত্ব
করছে যেমন মাভেলি কেরালা শাসন করেছে?

1287
01:41:24,252 --> 01:41:25,830
তুমি এমন বলছ কেন, মিলর্ড?

1288
01:41:25,869 --> 01:41:30,494
তোমরা সবাই সেখানে বুক ঢেকে
দাঁড়াও, সব মহিলার মতো আচরণ কর!

1289
01:41:30,603 --> 01:41:31,674
বলেই জিজ্ঞেস করলাম।

1290
01:41:31,699 --> 01:41:33,503
ওদের দিকে তাকিয়ে যদি
তোমার এত ভালো লাগে, মিলর্ড,

1291
01:41:33,528 --> 01:41:35,649
তুমি তোমার ভদ্রমহিলাকে
সব সময় পাশে রাখো না কেন?

1292
01:41:35,698 --> 01:41:37,597
আপনি যখনই এটা ভালো মনে
হয় আপনি তাদের দেখতে পারেন!

1293
01:41:37,622 --> 01:41:38,769
এই! তুমি!  যথেষ্ট!

1294
01:41:39,987 --> 01:41:44,541
সেই অনুভূতির অন্বেষণের সময়ই
রাজার উপদেষ্টা তার সমাপ্তি ঘটালেন।

1295
01:41:45,400 --> 01:41:48,526
স্পষ্টতই, এমনকি রাজা ঈশ্বরান নাম্বুথিরির
মৃত্যুর কথা শুনে হতবাক হয়েছিলেন।

1296
01:41:48,666 --> 01:41:51,158
91 বছর বয়সে, তিনি তার
24তম সম্বন্ধমে গিয়েছিলেন!

1297
01:41:51,690 --> 01:41:53,190
সে কি ভাগ্যবান, করুণান?

1298
01:41:53,424 --> 01:41:54,447
নিঃসন্দেহে !

1299
01:41:55,518 --> 01:41:56,783
মনে হচ্ছে সে এটা পছন্দ করেনি!

1300
01:41:56,808 --> 01:41:58,783
নীলি, আমি বাসায় যাচ্ছি।

1301
01:41:58,876 --> 01:42:00,987
বাবা অসুস্থ।  তাড়াতাড়ি
বাড়ি যেতে হবে।

1302
01:42:01,916 --> 01:42:03,432
নাঙ্গেলি, আমিও তোমার সাথে আসব।

1303
01:42:03,673 --> 01:42:04,681
এই! তুমি!

1304
01:42:04,799 --> 01:42:06,408
সেই মেয়ের পেছনে না যাওয়াই ভালো!

1305
01:42:06,549 --> 01:42:08,159
নায়ার সেনা আপনার মাথা কেটে ফেলতে পারে।

1306
01:42:08,323 --> 01:42:09,807
দয়া করে মন্দকে ডাকবেন না, মিলর্ড।

1307
01:42:11,211 --> 01:42:13,109
এই বয়ন ত্রুটি আছে, আমি
এই জন্য অর্থ প্রদান করা হবে না.

1308
01:42:13,213 --> 01:42:14,255
এবং এই হিসাবে ভাল.

1309
01:42:14,280 --> 01:42:15,968
এতে দোষের কিছু নেই, মিলর্ড।

1310
01:42:15,993 --> 01:42:17,157
এটি শুধুমাত্র একটি থ্রেড ত্রুটি.

1311
01:42:17,198 --> 01:42:18,213
এক থ্রেড ত্রুটি?!

1312
01:42:18,238 --> 01:42:21,026
এমনকি অর্ধেক থ্রেড ত্রুটি মহিলাদের
জন্য এটি টস করার জন্য যথেষ্ট!

1313
01:42:21,356 --> 01:42:23,395
আমরা কি এটা পরতে পারি, মিলর্ড?

1314
01:42:23,781 --> 01:42:26,807
আমরা সারাদিন বুনন করি আর
আপনি আমাদের একটা টাকাও দেন না।

1315
01:42:27,101 --> 01:42:29,591
আপনার তারকাদের ধন্যবাদ
জানানো উচিত যে এই অভিজাত

1316
01:42:29,616 --> 01:42:31,284
শ্রেণীর মহিলারা আপনার
দ্বারা বোনা পোশাক পরেন।

1317
01:42:31,609 --> 01:42:33,054
এই এক খুব ভাল মনে হচ্ছে.

1318
01:42:33,648 --> 01:42:34,913
আমরা তাদের পরতে হবে.

1319
01:42:35,477 --> 01:42:37,859
অন্তত আমাদের ধুতির টাকা বাঁচাতে পারব।

1320
01:42:38,209 --> 01:42:39,615
একবার আপনি কাপড় বুনন শেষ করার

1321
01:42:39,640 --> 01:42:41,476
পরে, আপনি তাদের
স্পর্শ করার কথাও নেই!

1322
01:42:41,906 --> 01:42:44,021
তাহলে, আমরা বুনতে আমাদের হাত ব্যবহার
করতে পারি কিন্তু স্পর্শ করতে পারি না?

1323
01:42:44,046 --> 01:42:45,117
সেটা ঠিক.

1324
01:42:45,142 --> 01:42:48,153
যাই হোক, এই কাপড় প্রভুরা ফেলে
দিয়েছিলেন।  আসুন তাদের নিয়ে যাই।

1325
01:42:53,781 --> 01:42:54,851
সুন্দর তাই না, নীলি?

1326
01:42:54,876 --> 01:42:59,132
হ্যাঁ!  চেহারা সম্পূর্ণ করার জন্য আমাদের যা
দরকার তা হল একটি নেকলেস এবং কানের দুল!

1327
01:42:59,586 --> 01:43:01,079
আর চুলে কিছু জুঁই ফুল!

1328
01:43:02,250 --> 01:43:04,710
তাড়াতাড়ি কর, আমার ছেলে
ওখানে ক্ষুধার জ্বালায় কাঁদবে।

1329
01:43:05,036 --> 01:43:06,755
গতকাল আমরা বাড়িতে কোনো খাবার তৈরি করিনি।

1330
01:43:06,780 --> 01:43:09,109
আমার দেবী!  আচ্ছা, তুমি
তোমার ছেলেকে কিছু খেতে দাওনি?

1331
01:43:09,249 --> 01:43:11,788
আয়িরপদম মাঠে
একগুচ্ছ পাকা কলা ছিল।

1332
01:43:11,882 --> 01:43:14,725
যখন কেউ তাকাচ্ছে না, তখন আমার মা
দুটি কলা টেনে আমার ছেলেকে দিয়েছিলেন।

1333
01:43:14,750 --> 01:43:16,398
নীলির স্বামী কাজে যায় না?

1334
01:43:17,476 --> 01:43:19,250
তো, তুমি কিছু জানো না?

1335
01:43:19,275 --> 01:43:20,906
আপনি এই জায়গায় থাকেন না বা কি?

1336
01:43:24,150 --> 01:43:27,157
আমরা ধান কাটার মৌসুমে পুনমদা
থেকে সম্প্রতি এখানে চলে এসেছি।

1337
01:43:27,182 --> 01:43:30,610
মাছ ধরার জালের ট্যাক্স না
দেওয়ায় প্রভুরা তাকে ধরে নিয়ে যায়।

1338
01:43:31,086 --> 01:43:36,101
তারপর ওই শয়তানরা দরিদ্র কুঞ্জনকে
চারদিকের মোড়ে ফাঁসিতে ঝুলিয়ে দেয়।

1339
01:43:36,632 --> 01:43:37,860
আমার দেবী!

1340
01:43:48,413 --> 01:43:50,437
হে দেবী...

1341
01:43:50,820 --> 01:43:52,516
আপনি আমাকে ধরিয়ে দেবে!

1342
01:43:52,813 --> 01:43:55,984
আমার কুঞ্জপ্পু দেখ!

1343
01:43:58,273 --> 01:43:59,507
হে প্রভু!

1344
01:44:00,382 --> 01:44:02,840
তুমি আমার স্বামীকে মেরে ফেললে!

1345
01:44:08,867 --> 01:44:10,578
এই শাস্তি তার প্রাপ্য।

1346
01:44:11,578 --> 01:44:14,219
ফিশিং নেট ট্যাক্স, ল্যাডার
ট্যাক্স, ব্রেস্ট ট্যাক্স, হেড ট্যাক্স...

1347
01:44:14,375 --> 01:44:16,711
এই সব কর খেলাপিদের কাছে...

1348
01:44:17,141 --> 01:44:19,664
এই মৃত্যুদন্ড একটি শিক্ষা হতে দিন!

1349
01:44:22,578 --> 01:44:23,663
প্লিজ কেঁদো না নীলি।

1350
01:44:23,688 --> 01:44:26,984
আপনি একজন যিনি আমাদের বলবান হতে বলেন।

1351
01:44:27,234 --> 01:44:30,297
আমাদের জন্ম শুধু কষ্ট আর কান্নার জন্য।

1352
01:44:33,640 --> 01:44:35,046
এটা তার, সেই ডাইনি!

1353
01:44:35,640 --> 01:44:37,367
যে কাঁচি ঝাঁকিয়ে পালিয়ে যায়।

1354
01:44:37,392 --> 01:44:40,617
সোনালি পাড়ের কাপড় পরা উদ্ধত রাজকন্যার
মতো তার ঘুরে বেড়ানোর দিকে তাকাও!

1355
01:44:48,218 --> 01:44:50,375
-তাদের ধরো!
-পালাও !

1356
01:44:52,813 --> 01:44:54,281
তাদের ধরো!

1357
01:44:54,391 --> 01:44:56,070
-এখানে আসো।
-আমাকে ছেড়ে দাও!

1358
01:44:56,469 --> 01:44:58,398
-গুরু...
-তুমি অহংকারী মহিলা!  হাঁটা

1359
01:44:59,578 --> 01:45:00,719
আমাদের মারবেন না!

1360
01:45:02,008 --> 01:45:03,289
হাটতে থাকো!

1361
01:45:06,859 --> 01:45:08,421
- দ্রুত হাঁটুন!
-আমাদের মারবেন না!

1362
01:45:17,765 --> 01:45:18,945
আদেশ পড়ুন.

1363
01:45:20,272 --> 01:45:24,961
নিম্নবর্ণের লোকদের গোড়ালি ঢেকে
রাখে এমন পোশাক পরার অধিকার নেই।

1364
01:45:25,069 --> 01:45:30,811
এই নিয়ম লঙ্ঘন করার জন্য, এই মহিলাদের গরম
লোহার রড দিয়ে তাদের গোড়ালি ব্র্যান্ড করা হবে।

1365
01:46:42,374 --> 01:46:44,708
এই প্রথম আমরা গ্রিসের
সাথে ব্যবসা করছি।

1366
01:46:44,733 --> 01:46:46,592
আমি আশা করি সবাই মনে
রাখবে যে আপনাকে কী করতে হবে

1367
01:46:46,624 --> 01:46:48,654
এবং আপনি সেখানে গেলে যে
নিয়মগুলি অনুসরণ করা উচিত।

1368
01:46:48,774 --> 01:46:51,610
আপনি গ্রীসের উপকূলে পৌঁছানোর
সময় এটি উচ্চ জোয়ার হবে।

1369
01:46:52,451 --> 01:46:54,068
শুভ মুহূর্ত এসেছে।

1370
01:47:04,828 --> 01:47:06,008
চেকাভার...

1371
01:47:06,062 --> 01:47:10,929
-চেকাভার...
-চেকাভার...

1372
01:47:13,591 --> 01:47:15,193
আমাদের সাহায্য করুন, চেকাভার...

1373
01:47:15,661 --> 01:47:17,174
এই দেখ চেকাভার...

1374
01:47:17,450 --> 01:47:19,825
-আমাদের বাঁচাও, চেকাভার!
-ওহ ঈশ্বর!  এটা কি!

1375
01:47:24,426 --> 01:47:25,653
ওদের দেখ, চেকাভার!

1376
01:47:29,677 --> 01:47:31,349
কি ঘটেছে আমাকে বলুন?

1377
01:47:31,833 --> 01:47:35,207
নাকের রিং পরার জন্য প্রভুরা
তাদের নাক কেটে ফেলেছিলেন।

1378
01:47:35,700 --> 01:47:36,989
কি?!  তাদের নাক কাটা?!

1379
01:47:37,920 --> 01:47:39,948
এই আপত্তিজনক!

1380
01:47:39,973 --> 01:47:42,450
কিট্টু, ওদের ভিতরে নিয়ে যাও।

1381
01:47:42,475 --> 01:47:43,979
আমাকে কিছু ঔষধি ভেষজ পেতে দিন.

1382
01:47:44,004 --> 01:47:45,848
আসো, বাচ্চারা।  ভিতরে যাও.

1383
01:47:47,763 --> 01:47:49,177
এটা কোথায় ঘটেছে?

1384
01:47:49,202 --> 01:47:50,294
বাজার এ.

1385
01:47:50,319 --> 01:47:53,585
আমরা বাধা দিতে গেলে প্রভু ও
তাদের সঙ্গীরা আমাদের মারধর করে।

1386
01:47:53,610 --> 01:47:55,546
কয়েকদিন আগে, তারা বুক ঢেকে

1387
01:47:55,571 --> 01:47:56,931
রাখায় এক মহিলার স্তন কেটে ফেলে।

1388
01:47:56,956 --> 01:47:58,378
আমরা শুধু এই যেতে দিতে পারেন না.

1389
01:47:58,403 --> 01:48:00,609
আপনি যদি আপনার বুক ঢেকে রাখেন
তবে তারা আপনার স্তন কেটে ফেলবে।

1390
01:48:00,634 --> 01:48:02,672
আপনি যদি লম্বা কাপড় পরেন
তবে তারা আপনার পায়ে ব্র্যান্ড করবে

1391
01:48:02,709 --> 01:48:04,961
এবং আপনি যদি নাকের আংটি পরেন
তবে তারা আপনার নাক কেটে ফেলবে।

1392
01:48:04,986 --> 01:48:06,759
এভাবে বেঁচে থাকার
চেয়ে মৃত্যুই ভালো!

1393
01:48:06,784 --> 01:48:08,725
তারা চাই আমরা সবাই মরে যাই!

1394
01:48:08,886 --> 01:48:10,605
তাদের ইচ্ছা আপাতত পূরণ হবে না।

1395
01:48:10,814 --> 01:48:12,074
আমরা তাদের প্রতিশোধ নেব।

1396
01:48:12,099 --> 01:48:14,392
মন্দিরে পুথান নৃত্যের
আচার কাল হয়, তাই না?

1397
01:48:14,417 --> 01:48:16,409
-হ্যাঁ.
-আগামীকাল আমাদের সমস্ত মহিলারা...

1398
01:48:16,434 --> 01:48:18,105
তাদের বুক ঢেকে, একটি
লম্বা ধুতি এবং একটি

1399
01:48:18,130 --> 01:48:19,958
নাকের আংটি পরে এবং
পুথন নৃত্য পরিবেশন করে।

1400
01:48:20,581 --> 01:48:22,957
আমরা প্রত্যেককে পোশাক এবং
সোনার নাকের আংটি প্রদান করব।

1401
01:48:40,708 --> 01:48:47,482
[ঐতিহ্যবাহী পুথান লোকগান]

1402
01:50:37,177 --> 01:50:38,192
থামো!

1403
01:50:38,358 --> 01:50:39,397
আমি বললাম, থাম!

1404
01:50:45,364 --> 01:50:48,292
বহু বছর আগে, এই জায়গাটি
রাজা কর্তৃক নিম্নবর্ণের

1405
01:50:48,317 --> 01:50:50,770
লোকদের পুথান নৃত্যের অনুষ্ঠান
করার জন্য দেওয়া হয়েছিল।

1406
01:50:50,795 --> 01:50:53,896
কিন্তু যখন এমন একটি আইন আছে
যেখানে তাদের বুক ঢেকে রাখার অনুমতি

1407
01:50:53,921 --> 01:50:55,841
নেই, তখন আমরা এই নারীদের এমন
পোশাক পরার অনুমতি দিতে পারি না।

1408
01:50:55,866 --> 01:50:57,685
এবং নাক রিং এবং দেশের আইন ভঙ্গ.

1409
01:50:57,710 --> 01:50:59,201
এটা আমাদের রাজ্যের অপমান!

1410
01:50:59,755 --> 01:51:03,427
অতএব, শাস্তি এড়াতে, আমি আপনাকে
অবিলম্বে ছড়িয়ে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি!

1411
01:51:06,528 --> 01:51:08,356
এখানে শুধু নিম্ন বর্ণের লোকেরাই আসে।

1412
01:51:09,122 --> 01:51:11,020
এবং যেহেতু প্রভুদের
কেউ এই পথে আসে না,

1413
01:51:11,520 --> 01:51:12,692
এটি কাউকে অপমান করা উচিত নয়।

1414
01:51:13,872 --> 01:51:15,145
মাস্টার্স, আপনি ফিরে আসতে পারেন.

1415
01:51:15,763 --> 01:51:17,747
এই দরিদ্র মানুষ তাদের
আচার সঙ্গে চলতে দিন.

1416
01:51:18,575 --> 01:51:20,301
- আপনি শুরু করতে পারেন!
-চলো আমরা শুরু করি!

1417
01:51:21,535 --> 01:51:22,879
তাদেরকে বের করে দেও!

1418
01:51:23,466 --> 01:51:24,613
সবাইকে ছাড়িয়ে দাও!

1419
01:51:59,760 --> 01:52:01,533
আপনি কি ভেবেছিলেন
ত্রাভাঙ্কোরে এমন কেউ ছিল না যে

1420
01:52:01,558 --> 01:52:03,519
আরাট্টুপুঝার বিচ্ছিন্ন
হাতিটিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে?

1421
01:52:03,551 --> 01:52:05,815
আমাকে ছেড়ে দিলেও তুমি
আমাকে উত্তেজিত করতে থাকো!

1422
01:52:06,013 --> 01:52:07,223
-আপনি!
-নাহ!

1423
01:52:08,888 --> 01:52:12,060
আমি নিজেই পানিক্করের
সাথে স্কোর সেট করতে পারি।

1424
01:52:12,247 --> 01:52:13,638
আমার আর কাউকে লাগবে না!

1425
01:52:57,715 --> 01:52:59,021
এই! তুমি!

1426
01:53:18,091 --> 01:53:19,693
না, মিলর্ড!  চেকাভার !

1427
01:53:42,181 --> 01:53:43,392
দাদা!

1428
01:53:56,588 --> 01:53:57,760
ওহ না!

1429
01:54:03,759 --> 01:54:06,040
ভেলায়ুধন... ভেলায়ুধন...

1430
01:54:12,961 --> 01:54:14,149
দাদা!

1431
01:54:14,174 --> 01:54:15,755
আমার জন্য চিন্তা করবেন না, আমার ছেলে।

1432
01:54:17,517 --> 01:54:20,143
আমাদের মন্দিরে
প্রতিমা স্থাপনের রীতি

1433
01:54:20,667 --> 01:54:22,495
শুভ দিনে সঞ্চালিত করা আবশ্যক.

1434
01:54:25,362 --> 01:54:27,032
-দাদা!
-ওহ না!  দাদা!

1435
01:55:37,749 --> 01:55:38,867
পিতা...

1436
01:56:38,678 --> 01:56:39,811
তোমার সাথে কে ছিল?

1437
01:56:40,226 --> 01:56:41,671
কে আমাকে গুলি করেছে?
আমাকে বলুন!

1438
01:58:17,617 --> 01:58:18,703
মহারাজ, ভেলাউধনই

1439
01:58:18,773 --> 01:58:21,670
সমস্যা শুরু করেছিলেন

1440
01:58:21,695 --> 01:58:24,544
পুথনের আচার-অনুষ্ঠানে
আইন লঙ্ঘন করে, এবং তারপর

1441
01:58:24,701 --> 01:58:27,178
কাইমালকে মারধর করে,
যিনি এটি নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।

1442
01:58:27,335 --> 01:58:29,304
সে গুরুতর অপরাধ করেছে।

1443
01:58:29,476 --> 01:58:32,843
ভেলাউধন আমাদের উপপ্রধান পদবীদান
নাম্বিকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করেছে।

1444
01:58:32,868 --> 01:58:34,430
আর আমি তার সাক্ষী।

1445
01:58:34,953 --> 01:58:36,461
আমাকেও মেরে ফেলত।  কিন্তু...

1446
01:58:36,486 --> 01:58:38,586
এবং আপনি কিভাবে পালাতে পরিচালিত?
আপনি কি দৌড়েছেন?

1447
01:58:38,625 --> 01:58:41,054
বনের মধ্যে লুকিয়ে থাকা কেউ
ভেলায়ুধনকে লক্ষ্য করে গুলি চালায়।

1448
01:58:41,757 --> 01:58:43,210
বরখাস্ত?!  ওইটা কে করেছে?

1449
01:58:43,483 --> 01:58:44,718
আমি দেখতে পাচ্ছিলাম না এটা কে।

1450
01:58:44,953 --> 01:58:46,891
আমার মনে হয় তার হাতে গুলি লেগেছে।

1451
01:58:47,047 --> 01:58:50,570
যে ব্যক্তি তাকে গুলি করেছে তাকে
ধাওয়া করলে কাইমাল পালিয়ে যায়।

1452
01:58:50,869 --> 01:58:54,130
এমন একটি উদাহরণ রয়েছে যখন
একজন সেনা অফিসারকে হেনস্থা

1453
01:58:54,155 --> 01:58:57,415
করার জন্য নিম্নবর্ণের একজনকে
মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।

1454
01:58:57,944 --> 01:59:01,390
ভেলাউধন আরও বড়
অপরাধ করেছে, মহারাজ।

1455
01:59:01,415 --> 01:59:05,070
দয়া করে তাকে জনসমক্ষে চাবুক
মারার আদেশ দিন, কোনো করুণা ছাড়াই।

1456
01:59:05,219 --> 01:59:07,710
আমরা কি প্রথমে ভেলায়ুধনকে শাস্তি
দেবার আগে তাকে বন্দী করা উচিত নয়?

1457
01:59:08,031 --> 01:59:09,601
যেহেতু আপনি তা করতে পারেননি,

1458
01:59:09,626 --> 01:59:11,390
তাহলে এই কাল্পনিক বিচারে কী লাভ?

1459
01:59:12,203 --> 01:59:15,038
তাদের সাথে আসা সৈন্যরা
ছিন্নভিন্ন হয়ে ভয়ে পালিয়ে যায়।

1460
01:59:15,452 --> 01:59:18,374
আর একদল সৈন্য সর্বত্র খোঁজাখুঁজি
করেও ভেলায়ুধনকে খুঁজে পায়নি।

1461
01:59:18,453 --> 01:59:19,617
আপনার মহিমা!

1462
01:59:20,836 --> 01:59:22,497
ভেলাউধান ব্যক্তিরূপে হাজির হয়েছেন।

1463
01:59:22,755 --> 01:59:24,216
তিনি আপনার সাথে দেখা করার অনুমতি চান।

1464
01:59:24,537 --> 01:59:25,537
হুহ?

1465
01:59:26,036 --> 01:59:27,412
এটা কি দরকার, আমার রাজা?

1466
01:59:27,569 --> 01:59:29,638
আপনি কি একজন অপরাধীকে শ্রোতা

1467
01:59:29,787 --> 01:59:31,295
দেওয়া উচিত যে এমন
গুরুতর অপরাধ করেছে!

1468
01:59:31,615 --> 01:59:34,138
দয়া করে তার শাস্তির
আদেশ দিন, মহারাজ।

1469
01:59:34,874 --> 01:59:36,521
তিনি কি বলতে চান তা কি আমাদের শোনা উচিত নয়?

1470
01:59:38,375 --> 01:59:42,281
মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত ব্যক্তির কথা
শুনতে আমি কি বাধ্য নই?

1471
01:59:43,085 --> 01:59:44,257
তাকে ঢুকতে দাও.

1472
01:59:57,514 --> 02:00:01,179
তুমি যে অপরাধ করেছ তার
মাধ্যাকর্ষণ আমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে?

1473
02:00:02,257 --> 02:00:04,991
ত্রাভাঙ্কোরের ডেপুটি
মিলিটারি চিফকে মেরে ফেলেছ।

1474
02:00:05,203 --> 02:00:06,945
এমন একটি অপরাধ
যার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড!

1475
02:00:07,489 --> 02:00:09,537
আপনার কি কিছু বলার আছে?

1476
02:00:09,562 --> 02:00:12,788
মহামহিম আমার উপর যে শাস্তি আরোপ
করবেন তা আমি সম্মানের সাথে মেনে নেব।

1477
02:00:13,922 --> 02:00:15,711
উপ-সামরিক প্রধান
চারজন নিরীহ লোকের গলা

1478
02:00:15,736 --> 02:00:18,486
কেটেছিলেন যারা পুথন
নৃত্যের অনুষ্ঠান করছিল।

1479
02:00:19,133 --> 02:00:21,806
তারপর সে আমার চোখের সামনে
আমার দাদাকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করে।

1480
02:00:21,831 --> 02:00:24,111
আমি শুধু সেখানে দাঁড়িয়ে
কিছু করতে পারিনি, আমার রাজা।

1481
02:00:24,270 --> 02:00:26,083
আমি পদবীদান নাম্বিকে হত্যা করতে বাধ্য হয়েছিলাম।

1482
02:00:27,156 --> 02:00:30,637
তবে আমি খুশি যে আমি যাকে হত্যা
করেছি প্রকৃতপক্ষে একজন বিশ্বাসঘাতক।

1483
02:00:33,702 --> 02:00:35,209
কি বলছ ভেলায়উধন?

1484
02:00:35,234 --> 02:00:36,242
তোমার উচ্চতা,

1485
02:00:36,281 --> 02:00:39,640
আমি একজন প্রধান সাক্ষী হাজির করতে
চাই, যদি আপনি আমাকে অনুমতি দেন।

1486
02:00:43,719 --> 02:00:45,969
সর্বোপরি, তিনি প্রধান সাক্ষী!
আপনি তাকে ভিতরে নিয়ে আসতে পারেন।

1487
02:00:58,131 --> 02:00:59,241
মহামান্য, এই অসম্মানিত চোর হল

1488
02:00:59,266 --> 02:01:02,404
কায়মকুলাম কোচুনির সঙ্গী, বাভা।

1489
02:01:03,241 --> 02:01:06,827
ইন্সপেক্টর কানন কুরুপ যখন বাভার ঘোড়ার
পিলিয়নে চড়ছিলেন তখন আমাকে গুলি করে।

1490
02:01:08,460 --> 02:01:09,507
কান্নান কুরুপ?!

1491
02:01:09,827 --> 02:01:10,866
আপনার অগ্জ্ঞা মহামান্য!

1492
02:01:11,172 --> 02:01:12,945
তিনি এখন কোচুনির শিবিরের অংশ।

1493
02:01:16,531 --> 02:01:20,008
আমাদের সর্বাধিনায়ক, যিনি আজ আমার
মৃত্যুদণ্ডের পক্ষে জোরালোভাবে সমর্থন করছেন,

1494
02:01:20,734 --> 02:01:23,281
যখন সে কচুন্নি ধরতে
কায়মকুলাম বনে গিয়েছিল,

1495
02:01:23,780 --> 02:01:26,999
পদবীদান নাম্বিই কোচুনির
কাছে সেই তথ্য ফাঁস করেছিলেন।

1496
02:01:32,957 --> 02:01:34,218
আমি নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছি না!

1497
02:01:40,005 --> 02:01:41,403
এটা ঠিক, আমার রাজা.

1498
02:01:41,482 --> 02:01:44,927
আগের দিন সেনাপতি ও সেনাবাহিনী

1499
02:01:45,404 --> 02:01:48,271
কোচুনীকে ধরতে আসছিল,

1500
02:01:48,911 --> 02:01:50,857
আমরা নাম্বি এবং অন্য একজন
মাস্টার দ্বারা সূচিত হয়েছিল।

1501
02:01:52,849 --> 02:01:55,833
তিনি বলেছিলেন যে আপনি যখন আদেশ
দিয়েছিলেন তখন তিনি মহারাজের পাশে ছিলেন

1502
02:01:56,396 --> 02:01:59,880
এবং আমাদের পালানোর জন্য
দ্রুত পথ খুঁজে বের করতে বলে।

1503
02:02:00,216 --> 02:02:01,466
তিনিও নিয়েছিলেন...

1504
02:02:02,442 --> 02:02:06,809
কোচুন্নি থেকে 10000 স্বর্ণমুদ্রা পুরস্কার হিসেবে।

1505
02:02:11,052 --> 02:02:14,778
মহারাজ, দয়া করে নাম্বির উপর চোরের
কথা বিশ্বাস করবেন না, যিনি আর নেই।

1506
02:02:15,222 --> 02:02:17,606
কিন্তু আমার মনে হয় আমরা তার
কথা বিশ্বাস করতে পারি, কাইমাল।

1507
02:02:18,419 --> 02:02:20,973
কারণ আমি যখন সর্বাধিনায়ককে
ডেকে আদেশ দিয়েছিলাম,

1508
02:02:21,458 --> 02:02:22,872
পদবীদানও আমার সঙ্গে ছিল।

1509
02:02:25,260 --> 02:02:28,994
এই প্রভুই সেদিন
নাম্বির সাথে এসেছিলেন।

1510
02:02:55,075 --> 02:02:56,122
আপনার মহিমা...

1511
02:02:56,341 --> 02:02:57,466
আমাকে ক্ষমা কর!

1512
02:02:58,121 --> 02:02:59,168
এটি একটি ভুল ছিল.

1513
02:03:00,255 --> 02:03:01,371
আমাকে হত্যা করবেন না দয়া করে.

1514
02:03:04,941 --> 02:03:06,605
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার রাজা।

1515
02:03:06,857 --> 02:03:08,755
তাকে হাতকড়া পরিয়ে অন্ধকূপে আটকে দিন।

1516
02:03:09,128 --> 02:03:11,223
গভর্নর থাকাকালীন
রাষ্ট্রদ্রোহিতা করার জন্য,

1517
02:03:11,248 --> 02:03:13,590
চন্দ্রু পিল্লাই মৃত্যুদণ্ডের চেয়ে
কম কিছু পাওয়ার যোগ্য নয়!

1518
02:03:15,949 --> 02:03:17,152
ওহ, না, মহারাজ...

1519
02:03:18,060 --> 02:03:19,583
হে আমার রাজা!

1520
02:03:20,200 --> 02:03:21,536
আমার উপর দয়া করুন!

1521
02:03:23,778 --> 02:03:25,122
আমাকে হত্যা করবেন না দয়া করে!

1522
02:03:28,021 --> 02:03:30,073
তুমি কি এখন নিশ্চিত, কাইমল?

1523
02:03:33,310 --> 02:03:37,169
মহারাজ, ভগবান পদ্মনাভনের
জন্য প্রদীপ জ্বালানোর সময় এসেছে।

1524
02:03:37,239 --> 02:03:38,591
দেরি হয়ে যাচ্ছে, আমার রাজা।

1525
02:03:40,198 --> 02:03:44,059
এই উত্তপ্ত বিচারের মধ্যে, আমরা ভগবান
পদ্মনাভের উৎসবের কথা ভুলে গিয়েছিলাম।

1526
02:03:44,848 --> 02:03:47,020
বেদনাকুনি উৎসবের
অনুষ্ঠান পিছিয়ে দেবেন না।

1527
02:03:47,097 --> 02:03:48,293
সেটা হবে অশুভ লক্ষণ।

1528
02:03:48,435 --> 02:03:49,582
হে ঈশ্বর, আমাকে ক্ষমা করুন।

1529
02:03:50,919 --> 02:03:54,652
এই পদ্মনাভ ভক্তের কাছে তোমার
চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছু নেই।

1530
02:03:56,363 --> 02:03:58,707
আমি ভগবান পদ্মনাভের
আলোক অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্থান

1531
02:03:58,732 --> 02:04:00,465
করছি, যিনি পবিত্র
রত্ন দ্বারা শোভিত হবেন।

1532
02:04:00,652 --> 02:04:02,981
আগামীকাল বেদনাকুনি উৎসবের
রাজকীয় শিকারের অনুষ্ঠান।

1533
02:04:03,006 --> 02:04:04,481
কাল আড়তুর মিছিল।

1534
02:04:04,506 --> 02:04:07,801
তার পরের দিনই এই
পথচলা আবার শুরু হবে।

1535
02:04:08,107 --> 02:04:10,169
ততক্ষণ পর্যন্ত তাকে অন্ধকূপে আটকে রাখুন।

1536
02:04:13,169 --> 02:04:16,136
ভেলায়ুধ পানিক্কর, যিনি ভগবান
পদ্মনাভের পবিত্র অলঙ্কার উদ্ধার করেছিলেন

1537
02:04:16,607 --> 02:04:19,834
এবং অনেক সত্য আলোতে এনেছে,

1538
02:04:20,285 --> 02:04:23,660
গতকালের ঘটনার জন্য
এককভাবে দায়ী করা যাবে না।

1539
02:04:25,232 --> 02:04:27,348
অতএব, পানিক্কর বিচারের
দিন কাউন্সিলে উপস্থিত

1540
02:04:27,529 --> 02:04:30,714
থাকবেন এবং অবশিষ্ট
তথ্য প্রকাশ করবেন।

1541
02:04:31,310 --> 02:04:32,932
তার পরেই রায় হবে।

1542
02:04:35,060 --> 02:04:39,153
যারা ট্রাভাঙ্কোরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করেছে তাদের অবশ্যই ফাঁসির মঞ্চে পাঠানো হবে।

1543
02:04:56,348 --> 02:04:58,270
বাভাকে সেখান থেকে
সরানোর নির্দেশ দিয়েছিলেন?

1544
02:04:58,793 --> 02:05:00,395
আমরা তাকে অন্য জায়গায় সরিয়ে নিয়েছি।

1545
02:05:02,294 --> 02:05:03,544
ওহ, এটা তুমি, রুদ্রন।

1546
02:05:05,098 --> 02:05:06,848
কেমন চলছে?
তুমি কি সব ব্যবস্থা করেছ?

1547
02:05:06,873 --> 02:05:09,215
এটা ঘটেনি।  সেখান থেকে
বাভাকে বদলি করা হয়।

1548
02:05:10,231 --> 02:05:11,836
কি?!
তাকে কোথায় বদলি করা হয়েছিল?

1549
02:05:11,929 --> 02:05:13,052
আমি জানি না, মিলর্ড।

1550
02:05:13,169 --> 02:05:14,910
সব নাইট গার্ড বদল করা হয়েছে।

1551
02:05:15,434 --> 02:05:16,941
এটি রানীর সরাসরি আদেশ ছিল।

1552
02:05:16,966 --> 02:05:18,177
তুমি ঠিক বলেছিলে, আমার রাণী।

1553
02:05:19,356 --> 02:05:22,496
শত্রু আমাদের মাঝে থাকলে যে
কোন সময় যে কোন কিছু ঘটতে পারে।

1554
02:05:24,309 --> 02:05:26,668
যদি তাকে নির্মূল করা হয়, তাহলে
আর কোনো প্রমাণ থাকবে না।

1555
02:05:26,788 --> 02:05:28,036
এখন আমরা কি করব?

1556
02:05:28,061 --> 02:05:29,419
বাভা যদি কাউন্সিলে পৌঁছায়...

1557
02:05:29,581 --> 02:05:33,051
রাজা যখন 'ফাঁসি' শব্দটি উল্লেখ করেছেন
তখন থেকেই আপনি ভয় পেয়ে গেছেন, তাই না?

1558
02:05:34,630 --> 02:05:37,935
এটা আজ রাতে বা কাল
রাতে ঘটবে, যা হতে পারে।

1559
02:05:39,013 --> 02:05:41,218
রুদ্রান হলেন রাজার
আস্থাভাজন যার প্রাসাদের

1560
02:05:41,242 --> 02:05:43,270
যেকোনো করিডোর দিয়ে
যাওয়ার স্বাধীনতা রয়েছে।

1561
02:05:44,060 --> 02:05:45,497
মহারাজ, এখন শান্তিতে ঘুমাও।

1562
02:05:45,544 --> 02:05:46,739
দেরি হচ্ছে.

1563
02:05:47,114 --> 02:05:49,130
খুব ভোরে মন্দিরে যেতে হবে।

1564
02:05:49,583 --> 02:05:52,247
যতদিন না আমাকে ঠকানো
বিশ্বাসঘাতকদের শাস্তি না হয়,

1565
02:05:53,302 --> 02:05:54,693
আমি ঘুমাতে পারি না, কল্যাণী।

1566
02:06:00,177 --> 02:06:01,427
কে এই অদ্ভুত সময়ে?

1567
02:06:01,935 --> 02:06:03,716
রুদ্রন, অন্ধকারে যাও।

1568
02:06:07,458 --> 02:06:09,895
এটা আমি, রমন থামবি।

1569
02:06:10,130 --> 02:06:12,903
আপনি আমাদের ভয় দেখিয়েছেন!
আমি ভেবেছিলাম তুমি কালকেই আসবে।

1570
02:06:13,014 --> 02:06:14,138
কাল প্রায়।

1571
02:06:14,372 --> 02:06:16,177
আগামীকাল আসতে আর দুই ঘণ্টা বাকি।

1572
02:06:17,089 --> 02:06:19,028
রাতের সময় এই ধরনের পরিদর্শনের জন্য আদর্শ।

1573
02:06:19,700 --> 02:06:24,098
পেরুমলের দাহের পর ভেলাউধনের
লোকেরা চেরথালার দিকে রওনা হয়েছে।

1574
02:06:25,739 --> 02:06:28,161
পরশু হবে প্রতিমা স্থাপন।

1575
02:06:28,543 --> 02:06:30,252
সবকিছু কি আলোচনা মত সাজানো হয়েছে?

1576
02:06:30,277 --> 02:06:32,801
আপনি যদি কিছু অনুরোধ করেন, এটি সম্পন্ন বিবেচনা!

1577
02:06:33,927 --> 02:06:35,323
কেশু সাজিয়েছে কেউ।

1578
02:06:35,739 --> 02:06:38,325
চিরুকন্দন, ভেলায়ুধনের অনুগত মিত্র।

1579
02:06:38,388 --> 02:06:39,443
চিরুকন্দন?!

1580
02:06:40,239 --> 02:06:42,708
ভেলায়উধনের উপপত্নী
নাঙ্গেলিকে চেনেন?

1581
02:06:43,849 --> 02:06:46,302
এই বোকা, চিরুকন্দন
তার সম্ভাব্য বর।

1582
02:06:46,661 --> 02:06:50,521
এই চিরুকন্দনের এক বন্ধু যা
লাগে তাই করতে রাজি হয়েছে।

1583
02:06:50,739 --> 02:06:51,849
তার নাম কান্দাপ্পন।

1584
02:06:52,583 --> 02:06:53,607
ভাল.

1585
02:06:53,801 --> 02:06:55,067
সে যত খুশি তাকে দাও,

1586
02:06:55,333 --> 02:06:59,465
কিন্তু আমার তার কাছ থেকে ভেলায়ুধনের
গতিবিধি সম্পর্কে সঠিক আপডেট দরকার।

1587
02:06:59,669 --> 02:07:00,832
আমি সবকিছু ব্যাখ্যা করেছি।

1588
02:07:01,582 --> 02:07:04,519
আগামীকাল সন্ধ্যায় আমরা
চেরথালা গভর্নরের বাড়িতে পৌঁছব।

1589
02:07:04,872 --> 02:07:07,160
এবং আমরা সেখানে গেলে বাকি
পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করব।

1590
02:07:07,825 --> 02:07:11,652
ভেলাউধনকে হত্যার জন্য আমাদের
কিছু চরম পদক্ষেপ নিতে হবে।

1591
02:07:44,957 --> 02:07:46,973
কান্দাপ্পান, কাঁধে
উঁকি দিচ্ছে কেন?

1592
02:07:47,630 --> 02:07:49,770
আমি ভাবছিলাম প্রভুদের
বিরোধিতা সত্ত্বেও আমাদের

1593
02:07:49,795 --> 02:07:51,350
চেকাভার কীভাবে এই
সমস্ত কিছু একত্রিত করেছে।

1594
02:07:51,591 --> 02:07:53,419
চেকাভার নয়, পানিকর!

1595
02:07:53,521 --> 02:07:55,356
'পাণিকর' নয়, এটি পানিক্কর।

1596
02:07:55,381 --> 02:07:56,598
আমি তাই বলেছি।

1597
02:08:05,740 --> 02:08:07,575
তোমরা সকলেই ধন্য আত্মা।

1598
02:08:08,528 --> 02:08:14,829
যেমন ভগবান রাম কীভাবে আদিবাসী ভক্ত
শবরীর কাছ থেকে 'স্বাদিত ফল' খেতে এসেছিলেন,

1599
02:08:15,234 --> 02:08:19,922
ভগবান কৈলাশনাথ আপনার
প্রার্থনা শুনতে এসেছেন।

1600
02:08:21,009 --> 02:08:22,150
হে মহাদেব!

1601
02:08:22,275 --> 02:08:24,845
নারায়ণন নাম্বুথিরি আমাদের জন্য এই
প্রধান পুরোহিতের ব্যবস্থা করেছিলেন।

1602
02:08:24,985 --> 02:08:28,985
অস্থায়ী আবাস স্থাপন করতে আসা
পুরোহিতকে তারা নির্বাসিত করে।

1603
02:08:29,931 --> 02:08:33,134
প্রত্যেক মানুষেরই ঈশ্বরের
উপাসনা করার অধিকার রয়েছে।

1604
02:08:33,384 --> 02:08:35,634
এবং আমরা বিশ্বাস করি এটা ঈশ্বরের ইচ্ছা

1605
02:08:35,931 --> 02:08:38,212
আমরা তাদের এটি নিষিদ্ধ করার
পরিবর্তে এই অধিকার অর্জনে সহায়তা করি।

1606
02:08:38,415 --> 02:08:40,946
তাই এই প্রভুদের মধ্যেও
ভালো মানুষ আছে।

1607
02:08:41,618 --> 02:08:44,931
কিছু গুরুত্বপূর্ণ লোক আপনার সাথে দেখা
করার জন্য বাইরে অপেক্ষা করছে, চেকাভার।

1608
02:08:58,415 --> 02:09:00,180
আমি কি আচারের মাঝে তোমাকে কষ্ট দিয়েছি?

1609
02:09:00,462 --> 02:09:02,782
একদম না.
আমি কি জানতে পারি আপনি কে?

1610
02:09:02,892 --> 02:09:04,524
আমার নাম কল্যাণ কৃষ্ণন।

1611
02:09:05,476 --> 02:09:07,649
আমরা একে অপরের সাথে একবার দেখা করেছি।

1612
02:09:09,001 --> 02:09:11,407
ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি অফিসে

1613
02:09:11,587 --> 02:09:14,054
এলে এলাচ রপ্তানির অনুমতি নিতে।

1614
02:09:15,288 --> 02:09:16,343
হ্যাঁ আমার মনে আছে.

1615
02:09:16,780 --> 02:09:20,093
প্রথম যে আমার হাত ধরে
বলেছিল, অস্পৃশ্যতা নেই।

1616
02:09:21,367 --> 02:09:24,679
আমি বর্তমান রানী
কল্যাণীকুট্টাম্মার ভাই।

1617
02:09:27,210 --> 02:09:29,983
পেশকারের চাকরি ছেড়ে দেওয়ার
পর আমি দীর্ঘদিন বিদেশে ছিলাম।

1618
02:09:31,125 --> 02:09:33,093
আমি গতকাল অনন্তপুরী ফিরে এসেছি।

1619
02:09:33,265 --> 02:09:35,344
এখন ইরিঞ্জালকুদায় আমার বাসায় যাচ্ছি।

1620
02:09:35,623 --> 02:09:37,107
আমি আপনার সাথে দেখা করে অত্যন্ত খুশি.

1621
02:09:37,132 --> 02:09:40,616
ব্যতীত, আমি আপনাকে এমন কিছু বলতে
এসেছি যা আপনাকে খুব সতর্ক থাকতে হবে।

1622
02:09:41,468 --> 02:09:43,600
কল্যাণীকুট্টির কাছ থেকে সব জেনেছি।

1623
02:09:44,147 --> 02:09:47,460
আপনি এই মুহূর্তে কিছু বিপজ্জনক
পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

1624
02:09:47,998 --> 02:09:50,326
রানী আপনাকে মন্দির
থেকে অনন্তপুরীতে ফিরে

1625
02:09:50,445 --> 02:09:53,185
যাওয়ার সময় নিয়মিত
রুট না নিতে বলেছিলেন।

1626
02:09:56,257 --> 02:09:57,349
ঠিক আছে, মিলর্ড।

1627
02:10:02,983 --> 02:10:06,147
ঈশ্বর সকলের, শুধুমাত্র
এক সেট মানুষের নয়।

1628
02:10:06,172 --> 02:10:07,172
ঠিক তাই না?

1629
02:10:08,506 --> 02:10:10,209
আমি সেই চিন্তার সাথে সম্পূর্ণ একমত।

1630
02:10:45,958 --> 02:10:47,756
তুমি কি কিছু বুঝতে পারছ নাঙ্গেলি?

1631
02:10:50,051 --> 02:10:51,653
কিছু না বুঝলেও,

1632
02:10:51,678 --> 02:10:54,239
আমি এখন একটা জিনিস জানি,
আমাদের লোকেরাও কথাকলি করতে পারে।

1633
02:10:54,264 --> 02:10:56,021
ভেলুথাম্মা কিছু বুঝতে পারছেন?

1634
02:10:56,880 --> 02:10:57,919
না.

1635
02:10:58,106 --> 02:11:00,879
দাদা এখানে থাকলে
সব বুঝিয়ে দিতেন।

1636
02:11:08,288 --> 02:11:09,358
এই ভাবে, Milord.

1637
02:11:09,383 --> 02:11:12,376
অভিশাপ!  আমি সেই কথাকলি
গানের আওয়াজ সহ্য করতে পারি না।

1638
02:11:12,600 --> 02:11:14,785
হ্যাঁ, কেশবন ঠিকই বলেছেন।

1639
02:11:14,810 --> 02:11:16,928
সেই রক্তাক্ত নিম্নপ্রাণ আর
তাদের মন্দির ও কথাকলি!

1640
02:11:16,953 --> 02:11:18,733
শুধুই বিশৃঙ্খলা আর অনাচার!

1641
02:11:18,758 --> 02:11:19,819
একসঙ্গে নিজেকে টান.

1642
02:11:19,844 --> 02:11:21,429
আমরা আপাতত পিছিয়ে গেলাম।

1643
02:11:21,787 --> 02:11:25,209
একটি বাঘ তার মারাত্মক আক্রমণ করার
জন্য ধাক্কা দেওয়ার আগে এক পা পিছিয়ে যায়।

1644
02:11:25,522 --> 02:11:27,710
আমাদের জমি বাঁচাতে হলে তাকে হত্যা করতে হবে!

1645
02:11:27,795 --> 02:11:29,372
সে নিশ্চয়ই আমাদের পরিকল্পনার হাওয়া পেয়েছে।

1646
02:11:29,506 --> 02:11:31,279
তাই তিনি নৌকায় যাতায়াতের সিদ্ধান্ত নেন।

1647
02:11:32,069 --> 02:11:33,334
এত অভিমানী!

1648
02:11:38,178 --> 02:11:39,271
তুমি কি দেখছ, মিলর্ড?

1649
02:11:46,311 --> 02:11:47,382
কান্দাপ্পন...

1650
02:11:47,407 --> 02:11:48,459
তুমি সেখানে যাও.

1651
02:11:48,484 --> 02:11:49,952
-তোমাকে যেভাবে বলা হয়েছে তাই করো।
-হ্যাঁ, মিলর্ড।

1652
02:11:49,977 --> 02:11:51,624
-আপনার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে, তাই না?
-হ্যাঁ.

1653
02:11:52,084 --> 02:11:53,209
তুমি যেতে পার.

1654
02:11:59,686 --> 02:12:02,640
নলচরিতমের প্রথম দিন!
আপনি এটা সত্যিই ভাল অভিনয়.

1655
02:12:04,819 --> 02:12:06,483
এখনও উন্নতির জায়গা আছে।

1656
02:12:06,905 --> 02:12:09,194
কিন্তু যে নিম্নবর্ণের লোকেরা
এই ধরনের শিল্পকলার ঝাঁকুনিও

1657
02:12:09,219 --> 02:12:12,131
পায়নি তারা এত কিছু শিখতে
পেরেছে তা অত্যন্ত প্রশংসনীয়।

1658
02:12:12,374 --> 02:12:15,131
পেরুমলই সত্যিই এই সব
ঘটতে দেখতে চেয়েছিলেন।

1659
02:12:16,702 --> 02:12:18,366
দাদার শেষ কথা ছিল,

1660
02:12:19,202 --> 02:12:22,116
নির্ধারিত শুভ দিনে
প্রতিমা স্থাপন করা উচিত।

1661
02:12:22,460 --> 02:12:25,303
সেজন্য আজ নিজেই সব আচার
অনুষ্ঠান করতে চেয়েছিলাম।

1662
02:12:38,389 --> 02:12:39,749
তুমি বাড়ি ফিরে যাও।

1663
02:12:39,865 --> 02:12:41,217
আমি অনন্তপুরী চলে যাচ্ছি।

1664
02:12:41,242 --> 02:12:42,375
-বাবা...
-হ্যাঁ, আমার ছেলে?

1665
02:12:42,400 --> 02:12:44,322
আমাকে সাথে নিয়ে যাবে?

1666
02:12:46,483 --> 02:12:48,178
আমি মহারাজকে দেখতে যাচ্ছি।

1667
02:12:48,609 --> 02:12:50,023
সেখানে শিশুদের প্রবেশ নিষেধ।

1668
02:12:50,772 --> 02:12:53,113
আমরা কিছু কোমল রাজা নারকেল কেটেছি।
আমি কি তোমাকে একটা নিয়ে আসব?

1669
02:12:53,138 --> 02:12:54,170
নিশ্চিত।

1670
02:12:54,195 --> 02:12:55,937
আমরা আম-কলাও পেয়েছি।

1671
02:12:55,962 --> 02:12:57,203
আপনি তাদের নৌকায় লোড করতে পারেন.

1672
02:12:57,228 --> 02:12:59,711
প্রত্যেকের জন্য পর্যাপ্ত কোমল
নারকেল এবং ফল থাকতে হবে।

1673
02:12:59,736 --> 02:13:00,812
ঠিক আছে.

1674
02:13:01,405 --> 02:13:02,797
বাবা ফিরে আসবে।

1675
02:13:05,969 --> 02:13:07,094
এসো, আমার ছেলে।

1676
02:13:33,274 --> 02:13:36,328
আহা!  আপনি কি সমস্ত
নারকেলের জল পান করছেন?

1677
02:13:36,353 --> 02:13:38,034
না, আমি পর্যাপ্ত জল আছে কিনা তা পরীক্ষা করছিলাম।

1678
02:13:38,059 --> 02:13:40,684
চেক করার কিছু নেই!
তারা প্রথম শ্রেণীর, কোমল রাজা নারকেল!

1679
02:13:40,709 --> 02:13:42,804
আমাকে চেকাভারের জন্য একটি ভাল একটি পান.

1680
02:13:42,829 --> 02:13:43,899
এই নাও।

1681
02:13:46,407 --> 02:13:49,774
এছাড়াও, নৌকায় থাকা লোকদের জন্য আমাদের
প্রায় 35 টি কোমল নারকেল প্রয়োজন হবে।

1682
02:13:49,799 --> 02:13:51,282
-আমি ওদের রেডি রাখব।
-দ্রুত কর.

1683
02:14:52,038 --> 02:14:53,116
এটা খাও.

1684
02:14:55,633 --> 02:14:56,648
বাভা?!

1685
02:14:57,451 --> 02:14:58,466
আরে!

1686
02:14:58,530 --> 02:14:59,561
এহ?!

1687
02:15:21,500 --> 02:15:23,249
চিকিৎসকের ওষুধ কার্যকর হচ্ছে।

1688
02:15:25,562 --> 02:15:26,687
চলে আসো.

1689
02:15:42,734 --> 02:15:44,242
চলে আসো!  দ্রুত আসা!

1690
02:15:57,336 --> 02:15:58,539
রমনন, ওঠ!

1691
02:15:58,586 --> 02:15:59,703
সবাই উঠুন।

1692
02:15:59,765 --> 02:16:00,890
কালী !  উঠে পড়!

1693
02:16:04,820 --> 02:16:05,960
এটা বিশ্বাসঘাতকতা!

1694
02:18:22,297 --> 02:18:23,618
থামো, খদ্দর!

1695
02:18:28,500 --> 02:18:30,508
আমি তার শিরশ্ছেদ করব!

1696
02:18:45,063 --> 02:18:46,086
কুঞ্জু পিল্লাই...

1697
02:18:46,111 --> 02:18:47,164
আপনি!

1698
02:20:30,192 --> 02:20:31,481
তুমি নোংরা কুকুর!

1699
02:22:08,991 --> 02:22:10,045
পিতা...

1700
02:22:10,070 --> 02:22:11,264
পিতা...

1701
02:22:11,491 --> 02:22:13,241
-কি হয়েছে ছেলে?
-পিতা...

1702
02:22:20,624 --> 02:22:23,757
♪ আকাশ, মেঘলা আকাশ ♪

1703
02:22:24,405 --> 02:22:29,420
♪ কারো স্মৃতিতে কালো হয়ে গেছে ♪

1704
02:22:31,748 --> 02:22:34,928
♪ বেতি, জ্বলন্ত বেতি ♪

1705
02:22:35,538 --> 02:22:41,389
♪ নিঃশব্দে পুড়ে যায় এবং ব্যথায় শুকিয়ে যায় ♪

1706
02:22:57,757 --> 02:23:01,514
♪ তুমি কি দেখো পৃথিবী কাঁদছে?  ♪

1707
02:23:01,577 --> 02:23:05,311
♪ মৃত্যু যখন ♪ মধ্যে ক্রেপস

1708
02:23:05,358 --> 02:23:09,616
♪ আপনি কি হৃদয় ব্যাথা দেখতে পাচ্ছেন?  ♪

1709
02:23:12,304 --> 02:23:16,965
♪ তুমি কি তাকে একা একা চলে যেতে দেখেছ?  ♪

1710
02:23:20,155 --> 02:23:23,647
♪ মেঘ, ঝড়ের মেঘ ♪

1711
02:23:23,810 --> 02:23:28,122
♪ কবর দেওয়া রাতের আকাশকে
অন্ধকারে নিমজ্জিত করে ♪

1712
02:23:31,311 --> 02:23:34,968
♪ উপকূল, অপর প্রান্তে উপকূল ♪

1713
02:23:35,037 --> 02:23:39,239
♪ রাতের মধ্যে ম্লান হয়ে
যায়, দিগন্তের ওপারে ♪

1714
02:23:42,389 --> 02:23:46,092
♪ তার সমস্ত শক্তি এবং ক্ষমতা সহ ওরাকল ♪

1715
02:23:46,124 --> 02:23:51,702
♪ বন্যভাবে প্রবাহিত বাতাসের মতো উপরে উঠে যায় ♪

1716
02:23:53,459 --> 02:23:57,022
♪ একটি পরিবর্তন, একটি পরিবর্তন আসছে ♪

1717
02:23:57,140 --> 02:24:03,109
♪ হাজার হাজার মানুষ
আগামীকাল বিদ্রোহে উঠবে ♪

1718
02:24:19,835 --> 02:24:20,944
থামো!

1719
02:24:21,850 --> 02:24:25,272
পিটিয়ে মেরে ফেলার আগে
আমার কথা মেনে নেওয়াই ভালো।

1720
02:24:25,389 --> 02:24:26,421
তুমি নোংরা মেয়ে!

1721
02:24:26,553 --> 02:24:28,803
আপনার উদ্ধারে আর
কোনো ভেলাউধান নেই!

1722
02:24:29,310 --> 02:24:32,319
আপনি আমাদের দেবতাকে হত্যা করেছেন!

1723
02:24:32,794 --> 02:24:34,677
দুষ্ট লোকেরা!
তুমি তাকে প্রতারিত করে মেরে ফেললে!

1724
02:24:34,841 --> 02:24:36,872
আমাদেরও মেরে ফেলো!
শুধু আমাদের পিটিয়ে মৃত্যু!

1725
02:24:37,327 --> 02:24:40,591
আমরা এখানে তোমার রক্তাক্ত অশ্রু দেখতে আসিনি।

1726
02:24:40,704 --> 02:24:42,301
শুধু তোমার কারণেই এই নিচু জাতের

1727
02:24:42,326 --> 02:24:45,560
নারীরা বুক ঢেকে
চলাফেরা করতে সাহস করে।

1728
02:24:45,624 --> 02:24:46,921
সেটা আর হবে না।

1729
02:24:46,975 --> 02:24:49,364
আপনি কি স্তন ট্যাক্স
দিতে ইচ্ছুক এবং আইন

1730
02:24:49,389 --> 02:24:51,498
অনুযায়ী আর কখনও
আপনার বুক ঢেকে রাখবেন না?

1731
02:24:51,873 --> 02:24:53,021
না!

1732
02:24:53,046 --> 02:24:54,858
মরে গেলেও করব না!

1733
02:24:55,897 --> 02:24:57,405
তাকে পিটিয়ে হত্যা!

1734
02:24:57,569 --> 02:24:58,827
অহংকারী ভাই!

1735
02:24:59,014 --> 02:25:01,733
আমার নাঙ্গেলির ক্ষতি করবেন না, প্রভু!

1736
02:25:01,968 --> 02:25:03,718
দয়া করে তার ক্ষতি করবেন না!

1737
02:25:06,247 --> 02:25:07,615
আমার মেয়েকে মারবেন না!

1738
02:25:08,366 --> 02:25:09,950
তার ক্ষতি করবেন না, দয়া করে!

1739
02:25:10,913 --> 02:25:14,155
হে প্রভু!  আমার মেয়েকে ছেড়ে দাও!

1740
02:25:14,264 --> 02:25:15,397
তাদের থামতে বল, মিলর্ড।

1741
02:25:15,422 --> 02:25:16,610
নাঙ্গেলি...

1742
02:25:16,982 --> 02:25:20,443
মিলর্ড, ওদেরকে বলো আমার মেয়েকে যেন কষ্ট না দেয়!

1743
02:25:20,561 --> 02:25:23,889
মিলর্ড !  তাদের থামাতে বলুন!

1744
02:25:24,710 --> 02:25:27,866
দয়া করে তাদের থামতে বলুন, মিলর্ড!

1745
02:25:28,694 --> 02:25:30,866
তারপর আপনি তাকে ট্যাক্স দিতে এবং

1746
02:25:30,891 --> 02:25:32,600
দেশের আইন অনুযায়ী
জীবনযাপন করতে বলুন।

1747
02:25:34,671 --> 02:25:36,147
নাঙ্গেলি, আমার মেয়ে...

1748
02:25:36,218 --> 02:25:37,632
প্লিজ কেঁদো না বাবা।

1749
02:25:37,905 --> 02:25:39,694
এটাই আমাদের ভাগ্য!

1750
02:25:40,905 --> 02:25:42,170
ওরা আমাকে মেরে ফেলুক।

1751
02:25:45,054 --> 02:25:47,577
থামো, মিলর্ড!
আমার মেয়ে মারা যাবে, তাকে মারবেন না!

1752
02:25:47,602 --> 02:25:48,913
তাকে মারবেন না প্লিজ!

1753
02:25:48,991 --> 02:25:51,014
একজন পুলিশ অফিসারকে অস্বীকার করার সাহস কিভাবে হয়?!

1754
02:25:51,233 --> 02:25:52,538
হঠা!

1755
02:25:52,623 --> 02:25:53,959
তাকে বেঁধে রাখো!

1756
02:25:54,590 --> 02:25:56,522
-এখানে আসো!
-ছাড়ো বাবা!

1757
02:25:56,718 --> 02:25:58,007
ওহ না!

1758
02:25:58,319 --> 02:25:59,522
হে আমার মা!

1759
02:26:00,280 --> 02:26:02,311
আইন ভঙ্গের জন্য তাদের শাস্তি দেওয়া হোক।

1760
02:26:03,124 --> 02:26:04,647
দুজনকেই মারধর করে।

1761
02:26:06,217 --> 02:26:07,381
তাদের মার!

1762
02:26:07,746 --> 02:26:08,850
হতভাগা মানুষ!

1763
02:26:11,577 --> 02:26:12,702
ওহ না!

1764
02:26:13,319 --> 02:26:14,577
হে ঈশ্বর!

1765
02:26:15,030 --> 02:26:16,444
আমি মারা যাব!

1766
02:26:19,093 --> 02:26:20,546
আপনি আমাকে মেরে ফেলতে পারেন।

1767
02:26:20,647 --> 02:26:22,741
কিন্তু বাবাকে মারবেন না।

1768
02:26:23,475 --> 02:26:25,561
অবশেষে, আমরা যখন তার বাবাকে
আঘাত করি তখন সে ব্যথা অনুভব করেছিল!

1769
02:26:25,586 --> 02:26:27,162
তাকে হত্যা করো!
তার সাক্ষী হতে দিন!

1770
02:26:30,241 --> 02:26:31,522
অহংকারী জীব!

1771
02:26:33,796 --> 02:26:34,866
নাঙ্গেলি...

1772
02:26:34,891 --> 02:26:35,993
আমাকে বাঁচাও!

1773
02:26:36,287 --> 02:26:37,334
পিতা...

1774
02:26:38,132 --> 02:26:39,514
এটাতে রাজি, আমার প্রিয়!

1775
02:26:40,264 --> 02:26:41,968
নইলে তোমার বাবাকে মেরে ফেলবে।

1776
02:26:57,491 --> 02:26:58,655
না!

1777
02:26:58,702 --> 02:27:00,280
আমি রাজী!

1778
02:27:00,921 --> 02:27:02,593
বাবাকে মারবেন না!

1779
02:27:06,593 --> 02:27:08,092
আমি আমার ব্যর্থতাকে মেনে নিয়েছি...

1780
02:27:08,796 --> 02:27:09,929
থামো।

1781
02:27:10,913 --> 02:27:14,061
কিছু লোকের জ্ঞানে আসার জন্য
এই ধরনের চিকিত্সা প্রয়োজন।

1782
02:27:14,757 --> 02:27:16,046
দুজনকেই ছেড়ে দাও।

1783
02:27:16,288 --> 02:27:17,733
মন্ত্রী এখন থাকবেন।

1784
02:27:17,811 --> 02:27:20,011
এর পর শুরু করি
কর আদায়ের অনুষ্ঠান।

1785
02:27:25,444 --> 02:27:26,522
সাবধান!

1786
02:27:26,647 --> 02:27:28,740
এটি আপনার সকলের জন্য একটি শিক্ষা হতে দিন।

1787
02:27:49,022 --> 02:27:50,998
অবশেষে আমাদের দেশের আইনের জয় হয়েছে।

1788
02:27:51,124 --> 02:27:52,147
ভাল.

1789
02:27:52,468 --> 02:27:54,202
তারপর, অনুষ্ঠান শুরু হতে পারে।

1790
02:27:57,929 --> 02:27:59,030
পিতা...

1791
02:28:05,019 --> 02:28:07,020
প্রথা অনুযায়ী সবকিছু হতে দিন।

1792
02:28:07,045 --> 02:28:09,941
জনসাধারণ এবং রাজদরবারের
প্রতিনিধিদের উপস্থিতিতে,

1793
02:28:09,966 --> 02:28:11,941
আমি এতদ্বারা নাঙ্গেলিকে তার
ভুল স্বীকার করতে, তার উপরের

1794
02:28:11,966 --> 02:28:15,074
কাপড়টি সরাতে এবং স্তনের
ট্যাক্স দেওয়ার জন্য আদেশ দিচ্ছি।

1795
02:28:24,093 --> 02:28:26,074
ভেলায়ুধা চেকাভার আর নেই।

1796
02:28:27,693 --> 02:28:29,433
এখন, একগুঁয়ে হওয়া আমাদের কাজে আসবে না।

1797
02:28:32,530 --> 02:28:33,804
তুমি যাও, আমার সন্তান।

1798
02:28:34,225 --> 02:28:35,632
কর পরিশোধ করুন।

1799
02:28:40,904 --> 02:28:46,325
আমার মা মারা যাওয়ার দিন থেকে
এই হাতগুলি আমার যত্ন নিয়েছে...

1800
02:28:48,779 --> 02:28:50,146
দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন, পিতা।

1801
02:28:57,007 --> 02:28:58,888
দ্রুত কর.
প্রভুদের অবসর নিতে হবে।

1802
02:29:22,108 --> 02:29:23,624
প্রথমে আপনার উপরের কাপড়টি সরিয়ে ফেলুন।

1803
02:30:15,926 --> 02:30:17,176
নাঙ্গেলি !

1804
02:30:20,348 --> 02:30:21,348
নাঙ্গেলি...

1805
02:30:21,373 --> 02:30:23,412
যাও এবং তোমার প্রভুদের এই সেবা কর!

1806
02:30:24,027 --> 02:30:27,542
নারীকে সম্মান করে না এমন
দেশে আমি থাকতে চাই না!

1807
02:30:28,371 --> 02:30:29,605
নাঙ্গেলি...

1808
02:30:33,551 --> 02:30:34,567
নাঙ্গেলি...

1809
02:30:35,184 --> 02:30:36,270
নাঙ্গেলি...

1810
02:31:01,481 --> 02:31:02,918
নাঙ্গেলি, আমার মেয়ে...

1811
02:31:03,386 --> 02:31:04,699
ওহ না!  তুমি কীভাবে!

1812
02:31:05,246 --> 02:31:06,387
আমার কণ্যা...

1813
02:31:06,816 --> 02:31:07,995
প্রভু...

1814
02:31:08,903 --> 02:31:10,340
এটা দেখ!

1815
02:31:11,035 --> 02:31:12,301
প্রিযো...

1816
02:31:13,465 --> 02:31:15,098
হে ভগবান!

1817
02:31:15,309 --> 02:31:17,035
এখন কি করবো...

1818
02:31:17,253 --> 02:31:18,417
প্রিযো...

1819
02:31:20,324 --> 02:31:22,871
মিলর্ড, তুমি কি এটা দেখছ?

1820
02:31:23,332 --> 02:31:27,105
হে প্রভু, আমি এটা কিভাবে সহ্য করব?

1821
02:31:28,230 --> 02:31:29,324
এসো!

1822
02:31:29,559 --> 02:31:32,324
আসুন আমাদের নাঙ্গেলির
লাশ প্রাসাদে নিয়ে যাই।

1823
02:31:32,543 --> 02:31:33,887
রাজাকে দেখতে দাও!

1824
02:31:33,912 --> 02:31:35,225
তাদেরকে থামাও!

1825
02:31:39,028 --> 02:31:40,660
তার লাশ পুড়িয়ে দাও।

1826
02:31:43,098 --> 02:31:44,238
রারু পিল্লাই...

1827
02:31:44,263 --> 02:31:46,106
আপনার রক্তাক্ত হাহাকার
বন্ধ করুন এবং এখানে আসুন!

1828
02:31:46,176 --> 02:31:47,942
হে প্রভু!  আমাকে ছেড়ে দাও।

1829
02:31:48,660 --> 02:31:49,938
আমাকে ছেড়ে দাও!

1830
02:31:53,645 --> 02:31:54,754
এখানে আসুন!

1831
02:31:56,574 --> 02:31:57,653
নাঙ্গেলি...

1832
02:31:58,270 --> 02:31:59,692
আমার নাঙ্গেলির কি হয়েছে?

1833
02:31:59,988 --> 02:32:01,192
ওহ না!  আমার নাঙ্গেলি!

1834
02:32:56,629 --> 02:32:58,184
এইসব বদমাশ বন্ধ কর!

1835
02:32:58,217 --> 02:33:00,817
- আপনার জীবনের জন্য দৌড়ান!
-প্রভু, দৌড়াও এবং নিজেকে বাঁচাও!

1836
02:33:01,635 --> 02:33:03,088
চালান !

1837
02:33:03,220 --> 02:33:05,931
-কেউ তাদের থামাও।
- আপনার জীবনের জন্য পালিয়ে যান!

1838
02:33:16,173 --> 02:33:17,835
"যারা বিশ্বাসঘাতকতা করেছে এবং হত্যা করেছে

1839
02:33:17,860 --> 02:33:20,243
আরাত্তুপুঝা ভেলাউধা
পানিক্কর, নিম্নবর্ণের দেবতা,

1840
02:33:20,751 --> 02:33:24,439
নাঙ্গেলি এবং চিরুকন্দনের
আত্মহত্যার কারণও হয়ে ওঠে।

1841
02:33:24,501 --> 02:33:26,774
এতে নিম্নবর্ণের মানুষের
মধ্যে ক্ষোভের সৃষ্টি হয়।

1842
02:33:27,290 --> 02:33:30,298
তারা কর্তৃপক্ষ ও প্রভুদের
উপর হামলা চালায়।

1843
02:33:30,493 --> 02:33:32,743
তারা দোকানপাট ও বাজার ভাঙচুর করে।

1844
02:33:32,768 --> 02:33:37,829
রাজা ত্রাভাঙ্কোরকে দাঙ্গায় পরিণত হতে না
দেওয়ার জন্য একটি ঘোষণা জারি করেছিলেন।"

1845
02:33:38,056 --> 02:33:41,024
আমি এঝাভা জাতি
সহ নিম্ন বর্ণের লোকদের

1846
02:33:41,049 --> 02:33:44,399
সহিংসতা থেকে বিরত
থাকার দাবি জানাই।

1847
02:33:45,759 --> 02:33:49,087
এদিন থেকে স্তন-গোঁফের
মতো অন্যায় কর

1848
02:33:49,774 --> 02:33:51,329
ত্রাভাঙ্কোরে বিলুপ্ত করা হবে।

1849
02:33:52,564 --> 02:33:57,329
আমি এতদ্বারা নিম্নবর্ণের লোকদের, তাদের
উপরের শরীর ঢেকে রাখার অধিকার প্রদান করছি।

1850
02:33:58,204 --> 02:34:02,938
অতীতের মতন, এই আদেশ কোন
অবস্থাতেই লঙ্ঘন করা উচিত নয়।

1851
02:34:11,798 --> 02:34:14,462
"কিন্তু ঐতিহাসিক সত্য হল

1852
02:34:14,487 --> 02:34:16,541
বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকেও,

1853
02:34:16,566 --> 02:34:20,172
ত্রাভাঙ্কোরে এই ধরনের
অমানবিক অনুশীলন অব্যাহত ছিল।"