1
00:03:42,013 --> 00:03:45,669
"كان Arattupuzha Velayudha
Panikkar بطلاً غير معروف في عصر النهضة

2
00:03:46,013 --> 00:03:50,473
الذي طالما أهمله المؤرخون ".

3
00:03:51,372 --> 00:03:56,338
لقد خاض صراعا غير عادي ضد النظام

4
00:03:56,363 --> 00:03:59,098
اللاإنساني الذي ساد
في القرن التاسع عشر.

5
00:03:59,472 --> 00:04:04,386
"هذا هو المقر الرئيسي لشركة الهند
الشرقية في ترافانكور خلال تلك الحقبة."

6
00:04:08,544 --> 00:04:09,568
ماذا قال؟

7
00:04:09,593 --> 00:04:12,263
قال إنه سيحضر لك أي شيء تطلبه.

8
00:04:12,465 --> 00:04:13,489
اى شى؟!

9
00:04:26,162 --> 00:04:27,599
مرحبًا ، الجمال الأسود...

10
00:04:28,248 --> 00:04:29,264
تعال إلى الأمام.

11
00:04:30,607 --> 00:04:32,849
إنه يطلب من المرأة
السوداء الجميلة أن تتقدم.

12
00:04:40,378 --> 00:04:43,404
أتشو بيلاي ، أليست هي الخادمة التي
كانت مملوكة لـ Chandu Kurup؟

13
00:04:43,528 --> 00:04:45,083
نعم ، نفس معشوقة منخفضة.

14
00:04:45,193 --> 00:04:48,732
اشتريتها من Chandu Kurup
مقابل 300 قطعة نقدية ضخمة.

15
00:04:49,193 --> 00:04:52,021
على ما يبدو ، فإن هنري صاحب
من مدراس يفضل النساء السود.

16
00:04:52,046 --> 00:04:54,837
ولم يكن سوى نيكولاس
صاحب من أخبرني بذلك!

17
00:04:54,915 --> 00:04:55,947
آها!

18
00:04:55,972 --> 00:05:00,393
هذا هو السبب الذي جعلني أستحم
وأكون حسن المظهر لإحضارها إلى هنا.

19
00:05:03,640 --> 00:05:06,052
هلا تنظر إلى ذلك!
الفتاة الصغيرة التي لم

20
00:05:06,076 --> 00:05:08,077
تغطي ثدييها طوال
حياتها ، ترتدي الآن بلوزة!

21
00:05:10,626 --> 00:05:15,259
حسنًا ، السير هنري ليس مغرمًا بشكل
خاص بالنساء ذوات الصدور العارية.

22
00:05:16,092 --> 00:05:19,001
يبدو أنه لن يثار إذا
كان صدره عارياً.

23
00:05:19,611 --> 00:05:22,017
نحن سوف!  أين المصارعون بحق الجحيم؟

24
00:05:22,398 --> 00:05:25,273
أنا أحب قرود المكاك ذات البشرة السوداء في المبارزة.

25
00:05:25,830 --> 00:05:29,884
لكن تأكد ، في النهاية ،
أن الفائز يقتل الخاسر.

26
00:05:30,111 --> 00:05:31,159
أوه!

27
00:05:32,056 --> 00:05:33,150
ماذا قال لتوه؟

28
00:05:33,175 --> 00:05:35,628
إنه يقول أن مصارعة العبيد
يجب أن تبدأ على الفور!

29
00:05:35,853 --> 00:05:38,249
وأن الفائز يجب أن يقتل الخاسر!

30
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
أوه!

31
00:05:39,345 --> 00:05:41,180
-بخير!  استدعيهم!
-نعم على الفور.

32
00:05:41,345 --> 00:05:43,416
نحن بحاجة إلى
إسعادهم لإنجاز مهامنا.

33
00:05:44,313 --> 00:05:45,352
جاهز يا صاحب!

34
00:05:53,166 --> 00:05:54,220
ما هذا؟

35
00:05:54,245 --> 00:05:56,197
أنا هنا لأرى اللورد كيمال.

36
00:05:56,719 --> 00:05:58,119
هل طلب منك المجيء إلى هنا؟
-نعم.

37
00:05:58,556 --> 00:06:01,009
لكن رئيسًا هنا أخبرني أنني
لن أتمكن من رؤيته الآن.

38
00:06:01,368 --> 00:06:02,529
جئت قبل الغسق.

39
00:06:03,087 --> 00:06:05,000
-من اين اتيت؟
-من أراتوبوزا.

40
00:06:05,251 --> 00:06:06,522
أخبرني بيرومالاتشان أن آتي.

41
00:06:06,547 --> 00:06:08,529
أوه!  إذن أنت ابن بيرومالاتشان؟

42
00:06:08,636 --> 00:06:09,705
أنا حفيده.

43
00:06:09,861 --> 00:06:11,743
عرض اللورد مساعدتي في الحصول

44
00:06:11,768 --> 00:06:13,845
على تصريح من هنري
صاحب لتصدير الهيل.

45
00:06:14,627 --> 00:06:16,080
سيكون Kaimal في الداخل.
ارجوك تعال.

46
00:06:18,157 --> 00:06:21,392
يجب أن يكون اللورد قد أخذ مبلغًا
كبيرًا كرشوة ليحصل على التصريح.

47
00:06:21,462 --> 00:06:22,462
هل انا على حق؟

48
00:06:23,157 --> 00:06:24,493
الا تريدين مقابلة كيمال؟

49
00:06:24,603 --> 00:06:25,697
-تعال للدالخل.
-ولكن...

50
00:06:26,102 --> 00:06:27,765
هل يسمح لأناس مثلي بالدخول؟

51
00:06:27,791 --> 00:06:29,236
ألن يكون ذلك عملاً من أعمال التدنيس؟

52
00:06:29,261 --> 00:06:32,149
الصهيب لا يتبعون مثل هذه
العادات في الأكواخ الخاصة بهم.

53
00:06:33,596 --> 00:06:36,109
النبذ ​​، والتدنيس ، وما إلى
ذلك ، لا يتبع إلا في أرضنا.

54
00:06:36,134 --> 00:06:37,236
قد تدخل.

55
00:06:37,261 --> 00:06:38,698
أرغ!

56
00:06:52,275 --> 00:06:53,479
-تأتي رجل!
-هيا!

57
00:06:53,737 --> 00:06:54,753
يأتي!

58
00:06:54,886 --> 00:06:56,855
اشتريته مقابل 600 قطعة نقدية.

59
00:06:57,417 --> 00:07:00,284
إذا لم تفز بهذه المبارزة
، سأقطع رأسك!

60
00:07:02,425 --> 00:07:04,339
اشتريته مقابل 750 قطعة نقدية.

61
00:07:04,364 --> 00:07:07,354
سيقتل العبد وسيده إذا لزم الأمر.

62
00:07:08,605 --> 00:07:09,784
اضربه حتى الموت!

63
00:07:10,206 --> 00:07:11,307
اضربه!

64
00:07:12,628 --> 00:07:13,652
اضربه!

65
00:07:22,487 --> 00:07:23,659
هيا!  اسحقه!

66
00:07:27,081 --> 00:07:28,386
هيا!

67
00:07:32,245 --> 00:07:34,347
هم عبيد اشتراها اللوردات.

68
00:07:35,323 --> 00:07:37,674
هذا سينتهي فقط عندما يموت أحدهم.

69
00:07:46,042 --> 00:07:47,261
كيف تجرؤ!

70
00:07:48,103 --> 00:07:49,213
أعطني هذا!

71
00:07:49,456 --> 00:07:51,396
اذهب وضربه!

72
00:07:51,421 --> 00:07:52,529
تابع!

73
00:07:53,666 --> 00:07:56,166
ألم يكن هناك إعلان
لوقف تجارة الرقيق هذه؟

74
00:07:56,722 --> 00:07:59,652
صدرت إعلانات منذ عام 1812.

75
00:07:59,905 --> 00:08:01,535
ما فائدة التصريحات

76
00:08:01,560 --> 00:08:03,456
إذا لم يتغير الناس؟

77
00:08:03,714 --> 00:08:05,526
السادة بحاجة للعبيد.

78
00:08:14,549 --> 00:08:15,987
سحقه ، تماما مثل هذا!

79
00:08:24,573 --> 00:08:26,683
كنت في انتظارك يا رب بشكار.

80
00:08:26,708 --> 00:08:27,753
كن جالسا.

81
00:08:27,862 --> 00:08:29,784
لقد جاء لرؤيتك يا رب.

82
00:08:30,948 --> 00:08:33,096
هو حفيد أراتوبوزا بيرومال.

83
00:08:34,730 --> 00:08:37,414
ألا تعلم أنه من المفترض أن
تحافظ على مسافة وتقف بعيدًا؟

84
00:08:38,136 --> 00:08:39,925
قال إن النبذ ​​لا يمارس هنا.

85
00:08:41,011 --> 00:08:43,781
إنه جيد في الوقت الحالي ،
بالنظر إلى المكان والوضع.

86
00:08:45,487 --> 00:08:46,597
يمكنك التحدث معه.

87
00:08:53,454 --> 00:08:55,080
هل أعطيت حقيبة النقود إلى منزلي؟

88
00:08:55,105 --> 00:08:56,152
نعم فعلت.

89
00:08:56,177 --> 00:08:57,177
كامل المبلغ؟

90
00:08:57,206 --> 00:08:58,659
لقد قدمت 2000 قطعة نقدية.

91
00:08:59,956 --> 00:09:03,065
انتظر هنا.
بعد أن ينتهي هذا ، سأتحدث إلى صاحب.

92
00:09:54,253 --> 00:09:55,495
يا!

93
00:10:04,995 --> 00:10:06,183
اذهب واقتله!

94
00:10:07,097 --> 00:10:08,964
يا له من وجه جميل لديك!

95
00:10:10,112 --> 00:10:11,284
من هنا...

96
00:10:37,839 --> 00:10:40,277
على الرغم من أنها فتاة جارية
، فهذه هي المرة الأولى لها.

97
00:10:40,706 --> 00:10:43,128
ستكون محظوظة إذا نجت من الليل.

98
00:10:54,050 --> 00:10:55,050
اقتله.

99
00:11:01,230 --> 00:11:02,331
اقتله!

100
00:11:03,425 --> 00:11:04,628
-عليك اللعنة!
-انتهي منه!

101
00:11:08,768 --> 00:11:10,432
أريد أن أرى دم هذا العبد!

102
00:11:10,737 --> 00:11:11,893
-اقتله!
-من فضلك لا...

103
00:11:12,128 --> 00:11:13,277
اقتله الآن!

104
00:11:13,734 --> 00:11:14,875
اقتله!

105
00:11:14,900 --> 00:11:16,660
أنا آمرك بقتله!

106
00:11:18,058 --> 00:11:19,886
أريد أن أراه يحتضر!

107
00:11:22,776 --> 00:11:24,948
اقتله!

108
00:11:40,627 --> 00:11:41,841
رقم!  لا يقتله.

109
00:11:42,253 --> 00:11:43,628
من هو هذا الخنزير؟

110
00:11:43,948 --> 00:11:45,237
من سمح لهذا الرجل بالدخول؟

111
00:11:45,262 --> 00:11:46,316
ربط ما يصل اليه!

112
00:11:46,362 --> 00:11:48,200
واضربوه حتى يموت!

113
00:11:56,253 --> 00:11:58,019
رفع ما يصل اليه.  أحضره الى هنا.

114
00:11:59,519 --> 00:12:00,573
أنت!

115
00:12:05,128 --> 00:12:06,737
أردت رؤية شخص يموت.

116
00:12:09,011 --> 00:12:10,159
شاهده يموت.

117
00:12:17,791 --> 00:12:19,634
-ساعده!
-صاحب!

118
00:12:19,659 --> 00:12:21,566
أتركني!  كيف تجرؤ!

119
00:12:22,175 --> 00:12:23,370
اذهب واحضره.

120
00:12:37,495 --> 00:12:38,604
اقتله!

121
00:12:42,370 --> 00:12:43,767
القبض عليه!

122
00:12:48,714 --> 00:12:50,081
لا تدعه يبتعد!

123
00:13:12,948 --> 00:13:14,159
سد الطريق!

124
00:13:15,652 --> 00:13:16,831
أقبض عليه!

125
00:13:58,244 --> 00:14:00,228
"في منتصف القرن التاسع عشر ،

126
00:14:01,167 --> 00:14:03,377
في قصر ملك ترافانكور ".

127
00:14:09,597 --> 00:14:11,886
لماذا تم استدعاء الجميع بشكل عاجل؟

128
00:14:12,432 --> 00:14:13,831
هل هناك حرب وشيكة؟

129
00:14:14,167 --> 00:14:16,745
لا أعلم.  يبدو أنه شيء مهم.

130
00:14:35,096 --> 00:14:39,096
اليوم ، سقطت هيبة
Travancore في أعماق الجحيم!

131
00:14:39,448 --> 00:14:41,792
كونه حاكمًا وهو أيضًا
من محبي اللورد بادمانابها ،

132
00:14:42,057 --> 00:14:45,792
لقد فشلت في حماية
زخارف الله المقدسة وحجره.

133
00:14:46,713 --> 00:14:49,330
لقد مرت أيام عديدة
ولم أتمكن من استعادة

134
00:14:49,354 --> 00:14:51,970
الحلي الإلهية التي
سرقها لص سيئ السمعة.

135
00:14:52,758 --> 00:14:54,961
ومن ثم فأي حق لي أن
أستمر على هذا العرش؟

136
00:14:57,579 --> 00:15:01,443
الحديث عن العالم هو
أن الوظيفة المثالية لجيش

137
00:15:01,468 --> 00:15:03,946
Travancore ستكون
زراعة الشتلات في الحقول.

138
00:15:06,188 --> 00:15:07,407
إنها ليست مسألة مزحة.

139
00:15:09,329 --> 00:15:11,532
باتشو بانيكار ،
هل لديك ما تقوله؟

140
00:15:12,180 --> 00:15:14,960
بعد كل شيء ، أنت القائد
العام لجيش Travancore.

141
00:15:15,048 --> 00:15:16,102
جلالة الملك ، حتى الآن لم

142
00:15:16,165 --> 00:15:18,477
يتم العثور على دليل واضح

143
00:15:18,712 --> 00:15:21,071
عن السارق الذي
سرق الحلي المقدسة.

144
00:15:21,220 --> 00:15:22,993
يشتبه جيشنا ، الذي يبحث
على نطاق واسع ، في

145
00:15:23,018 --> 00:15:26,243
أنه كوتشوني ، اللص
سيئ السمعة من كايامكولام.

146
00:15:26,468 --> 00:15:29,333
بانيكار ، لا تروي
الخرافات لحفظ ماء الوجه.

147
00:15:29,358 --> 00:15:32,296
ما الدليل الذي لديك على افتراض أن
كوتشوني سرق المجوهرات الإلهية؟

148
00:15:32,321 --> 00:15:35,953
وقال القساوسة الذين حملوها إنهم تعرضوا
للسطو على أيدي لصوص في الظلام.

149
00:15:36,196 --> 00:15:40,384
كما أنني أميل إلى الاعتقاد بأن
كوتشوني هو من جاء في ذلك الظلام.

150
00:15:42,149 --> 00:15:44,157
كيمال ، أنت لست مجرد مالك.

151
00:15:44,782 --> 00:15:47,180
لقد عهدت إليك ببعض
المسؤوليات الأخرى أيضًا.

152
00:15:47,845 --> 00:15:50,423
قل لي ، هل تشك في أي شخص آخر؟

153
00:15:50,556 --> 00:15:52,563
لا يا جلالة الملك ، ليس هذا ما قصدته.

154
00:15:53,321 --> 00:15:56,056
من فضلك امنحني بضعة
أيام أخرى ، جلالة الملك.

155
00:15:56,626 --> 00:15:59,196
سأقبض على ذلك اللص
الحقير وأضعه على قدميك.

156
00:16:01,102 --> 00:16:03,172
لقد سمعت هذا منذ أيام الآن!

157
00:16:14,476 --> 00:16:16,883
أليس هو الوحيد؟
زعيم الطبقة الدنيا!

158
00:16:17,009 --> 00:16:18,360
نعم ، هو الوحيد.

159
00:16:18,595 --> 00:16:20,423
Arattupuzha Velayudha Chekavar!

160
00:16:20,821 --> 00:16:23,915
انظر إليه وهو يصنع
مدخلًا أعظم من الملك!

161
00:16:24,446 --> 00:16:25,673
إنه مليونير!

162
00:16:25,727 --> 00:16:27,836
انظر إليه وهو يدخل بدون إذن.

163
00:16:28,735 --> 00:16:30,047
توقف هناك!

164
00:16:30,072 --> 00:16:31,485
إلى أين أنت ذاهب لذلك على عجل؟

165
00:16:33,157 --> 00:16:34,946
أود أن ألتقي جلالة الملك.

166
00:16:35,188 --> 00:16:36,776
لن يكون من الممكن رؤيته اليوم.

167
00:16:36,875 --> 00:16:38,406
اجتماع المجلس الملكي مستمر.

168
00:16:38,727 --> 00:16:41,618
يعقد جلالة الملك اجتماعات
مع الطبقات الدنيا كل يوم ثلاثاء.

169
00:16:41,643 --> 00:16:42,807
يمكنك أن تأتي بعد ذلك.
الآن ، اترك!

170
00:16:42,832 --> 00:16:43,970
لقد تم استدعائي هنا ، يا معلمة.

171
00:16:45,078 --> 00:16:46,173
توقف هناك ، أقول!

172
00:16:46,704 --> 00:16:48,133
كيف تجرؤ على إظهار مثل هذه الوقاحة!

173
00:16:48,578 --> 00:16:50,311
ألا تعلم أن إزهافان
، طبقة منخفضة ،

174
00:16:50,336 --> 00:16:51,657
يجب أن تحافظ على مسافة 36 قدمًا؟

175
00:16:51,682 --> 00:16:53,298
حافظ على غطرسة ثروتك!

176
00:16:53,323 --> 00:16:54,470
اخرج!

177
00:16:55,274 --> 00:16:57,563
لكنني لم أقل شيئًا
لإثارة غضبك يا سيدي.

178
00:16:57,774 --> 00:16:59,297
وماذا يمكن أن تقول؟

179
00:16:59,704 --> 00:17:02,305
قد يكون أجدادك قد
جمعوا أكوامًا من المال من

180
00:17:02,329 --> 00:17:04,930
خلال القوادة على
البرتغاليين والهولنديين.

181
00:17:05,329 --> 00:17:06,782
هذا ليس المكان المناسب للتباهي به!

182
00:17:08,118 --> 00:17:09,829
بادافيدان نامبي!  ماذا تفعل؟

183
00:17:10,586 --> 00:17:13,336
وهو موجود هنا بأمر من معاليه.

184
00:17:13,704 --> 00:17:14,938
Velayudhan ، قد تدخل.

185
00:17:49,704 --> 00:17:51,907
يمكنك أن تشغل مقعدًا يا ولايودا تشيكافار.

186
00:17:52,179 --> 00:17:53,976
ماذا او ما!  فخامته يرحب به ؟!

187
00:17:54,468 --> 00:17:55,718
لا يصدق!

188
00:17:57,124 --> 00:17:59,164
لا تتردد يا ولايودهان.
يمكنك الجلوس.

189
00:17:59,679 --> 00:18:01,874
جلالة الملك ، ليس لدي أي ميزة لذلك.

190
00:18:02,429 --> 00:18:03,679
سأقف هنا.

191
00:18:04,249 --> 00:18:07,155
إنه لشرف كبير أن أتمكن من
دخول هذا البلاط الإمبراطوري.

192
00:18:07,742 --> 00:18:09,640
اللعنة عليه ، ولايودا تشيكافار!

193
00:18:10,773 --> 00:18:13,492
يعتبر نفسه محاربًا جبارًا!

194
00:18:13,663 --> 00:18:16,616
لقد سمعت الكثير
عن مغامراتك الجريئة.

195
00:18:17,187 --> 00:18:19,452
والآن ، أنت تاجر بارز أيضًا!

196
00:18:20,272 --> 00:18:23,257
يشاع أن كل الهيل والزنجبيل
والفلفل المجفف في Travancore

197
00:18:23,796 --> 00:18:25,982
مخبأة بعيدًا في مخزن الحبوب في ولايودهان!

198
00:18:26,102 --> 00:18:28,687
عفوا يا جلالة الملك
أنا مجرد تاجر بسيط.

199
00:18:30,054 --> 00:18:31,452
فلايودان ، يجب أن تكون على علم

200
00:18:31,843 --> 00:18:35,585
أن الحلي المقدسة وحجر
اللورد بادمانابها قد سُرقت.

201
00:18:35,669 --> 00:18:39,053
في كل Travancore
، فقط Kayamkulam

202
00:18:39,078 --> 00:18:40,929
Kochunni قادر على
فعل شيء شنيع للغاية.

203
00:18:42,036 --> 00:18:46,271
لقد فشل جيشنا في
العثور عليه أو هزيمته.

204
00:18:46,685 --> 00:18:49,739
هذا هو سبب استدعائي لك يا
Velyudha Chekavar.

205
00:18:50,593 --> 00:18:55,981
أعتقد أنه يمكنك التقاط
Kochunni وإحضاره أمام عيني.

206
00:18:56,630 --> 00:18:58,778
هل هو من يمسك بكوتشوني؟
إحتمال حفيف!

207
00:18:59,128 --> 00:19:02,028
سعادتكم ، سيكون من الجيد
أن تعيدوا النظر في هذا القرار.

208
00:19:02,083 --> 00:19:06,513
الطبقة الدنيا ممنوعة حتى
من النظر إلى جواهر الله.

209
00:19:06,974 --> 00:19:10,372
وأن يعهد إلى ولايودان ، الذي ينتمي إلى
نفس الطبقة الدنيا ، باستعادة تلك الجواهر؟

210
00:19:10,411 --> 00:19:13,458
إن لمس تلك الجواهر
تلوث للنقاء ، وخطيئة مميتة!

211
00:19:13,708 --> 00:19:16,653
لديه وجهة نظر يا جلالة الملك.

212
00:19:16,864 --> 00:19:19,211
إذن ، ألم يكن هناك
تلوث للنقاء أو الخطيئة

213
00:19:19,235 --> 00:19:21,919
عندما لمس كايامكولام
كوتشوني تلك الحلي المقدسة؟

214
00:19:23,191 --> 00:19:26,102
إذا كان المرء يفكر بهذه الطريقة
، فهذه نقطة صحيحة أيضًا.

215
00:19:28,310 --> 00:19:30,958
هذا مصدر فخر لشركة Travancore.

216
00:19:31,646 --> 00:19:33,724
كل ما أريد معرفته هو رأي ولايودهان.

217
00:19:34,278 --> 00:19:37,020
هل لديك القوة لمواجهة كوتشوني؟

218
00:19:37,121 --> 00:19:41,785
جلالة الملك ، إذا طلبت ،
فسأأسر كوتشوني وأحضره أمامك.

219
00:19:43,200 --> 00:19:46,168
لكن إذا كنت أنا المولود في طبقة
أدنى ، استعدت الزخارف المقدسة ،

220
00:19:46,669 --> 00:19:48,896
من شأنه أن يجلب العار إلى هؤلاء السادة.

221
00:19:49,536 --> 00:19:50,802
ومن ثم أستغفرك.

222
00:19:51,536 --> 00:19:54,129
سموك هل لاحظت
جو الوقاحة في حديثه؟

223
00:19:54,293 --> 00:19:55,606
كنا نذكر فقط
القوانين التي كانت هذه

224
00:19:55,631 --> 00:19:58,153
المملكة تتبعها خلال
القرون القليلة الماضية.

225
00:19:58,178 --> 00:20:00,693
صاحب السمو كيف نعيد
كتابة التفويضات له فقط؟

226
00:20:00,718 --> 00:20:03,553
إذا انتهكت العادات ستدمر أرضنا!

227
00:20:05,131 --> 00:20:07,700
هل يجب أن ندعو
مصيبة عمدا يا ملكي؟

228
00:20:07,864 --> 00:20:09,667
من فضلك لا تكسر
العادات يا صاحب السمو!

229
00:20:09,692 --> 00:20:10,833
بالضبط!

230
00:20:10,858 --> 00:20:13,200
-يرجى إعادة النظر فيه.
-له وجهة نظر يا صاحب السمو.

231
00:20:13,426 --> 00:20:15,778
معالي الوزير ما هو رأيك؟

232
00:20:15,989 --> 00:20:17,724
امتيازك...

233
00:20:18,232 --> 00:20:20,872
عندما يتعلق الأمر
بالقانون وعاداتنا...

234
00:20:22,341 --> 00:20:24,903
جلالة الملك ، أنا هنا
فقط لأنك استدعتني.

235
00:20:25,708 --> 00:20:28,114
ليس لدي أي كلمات
امتنان لثقتكم بي.

236
00:20:28,139 --> 00:20:30,999
لن يكون كافيًا حتى لو
بذلت حياتي من أجلك.

237
00:20:31,833 --> 00:20:34,748
سأكون دائمًا تحت إشراف
صاحب الجلالة ودعوته.

238
00:20:35,586 --> 00:20:37,635
لكني أتوسل ، من
فضلك لا تسند هذه المهمة

239
00:20:37,660 --> 00:20:39,831
إلي ، خاصة عندما يكون
لديك مجلس كامل ضدي.

240
00:20:40,419 --> 00:20:42,245
من فضلك أعطني الإذن لأخذ إجازتك.

241
00:20:47,411 --> 00:20:49,075
صاحب السمو ، مجرم!

242
00:20:49,536 --> 00:20:51,083
لقد عرفته منذ سنوات.

243
00:20:51,989 --> 00:20:53,130
نعم انت كذلك.

244
00:20:54,083 --> 00:20:56,208
على وجه الدقة ، منذ ثمانية عشر عامًا!

245
00:20:57,442 --> 00:21:00,060
هل أفصح عن وجهك
الحقيقي للجميع هنا؟

246
00:21:00,965 --> 00:21:02,230
قد يشوهك إلى الأبد!

247
00:21:03,075 --> 00:21:04,997
إنه يكذب يا جلالة الملك!

248
00:21:06,387 --> 00:21:09,989
لعناية القائد العام ،
اللوردات والولاة ،

249
00:21:10,527 --> 00:21:12,979
لقد أخذت رأيك
اليوم بعين الاعتبار

250
00:21:13,841 --> 00:21:17,794
لكن ، الاستيلاء على Kayamkulam
Kochunni واستعادة الحلي المقدسة

251
00:21:18,458 --> 00:21:20,168
الآن مسؤوليتك وحدك.

252
00:21:20,450 --> 00:21:21,762
ضع ذلك في الاعتبار!

253
00:21:23,707 --> 00:21:25,543
ما فعلته كان حكيما ، ولايودا تشيكافار!

254
00:21:26,277 --> 00:21:28,753
هؤلاء الناس الذين يطالبون
بنشاط باعتقال كوتشوني

255
00:21:29,035 --> 00:21:30,815
سيكون الشخص الذي يزعجنا إلى كوتشوني!

256
00:21:31,271 --> 00:21:32,802
لا أحد يمكن الوثوق به.

257
00:21:33,708 --> 00:21:36,716
أدى القائد العام للقوات المسلحة
اليمين للقبض على كوتشوني.

258
00:21:37,427 --> 00:21:39,810
ربما يتمنى ذلك
، لأنه القائد العام.

259
00:21:40,310 --> 00:21:41,442
ولكن...

260
00:21:41,880 --> 00:21:42,934
ما هذا؟

261
00:21:43,435 --> 00:21:45,567
كان أمراء الحرب في
ترافانكور هكذا دائمًا ،

262
00:21:46,395 --> 00:21:48,919
كلهم لديهم هذه الرغبات
، لكن مصيرهم الفشل.

263
00:21:49,247 --> 00:21:50,286
لا أفهم.

264
00:21:50,311 --> 00:21:51,552
أنا كانان كروب.

265
00:21:51,577 --> 00:21:53,770
أنا ابن القائد العام
السابق ، بابو كروب.

266
00:21:54,341 --> 00:21:55,489
أوه!

267
00:21:55,793 --> 00:21:57,316
سعيد بلقائك.

268
00:21:57,567 --> 00:21:58,700
وداع.

269
00:22:19,371 --> 00:22:20,769
جلد ظهورهم بالسياط!

270
00:22:21,763 --> 00:22:25,044
فليكن هذا درسًا لكل الذين يعصون.

271
00:22:25,349 --> 00:22:28,974
لا يهم إذا سقطوا ميتًا ،
تأكد من جلدهم 108 مرة!

272
00:22:29,246 --> 00:22:30,527
تعال واضربهم!

273
00:22:31,951 --> 00:22:33,380
أوه ، لا يا ابنتي!

274
00:22:34,958 --> 00:22:36,161
من فضلك توقف يا سيدي!

275
00:22:37,091 --> 00:22:38,365
لا يا سيدي!

276
00:22:42,466 --> 00:22:45,107
كان لديك الجرأة للسير في
الأماكن العامة مرتديًا شاربًا!

277
00:22:45,419 --> 00:22:47,637
لكن لا يمكنك دفع ضريبة الشارب!

278
00:22:48,005 --> 00:22:49,091
كيف تجرؤ!

279
00:22:56,568 --> 00:22:58,802
ليس كافي!  اضربهم بقوة!

280
00:22:59,177 --> 00:23:01,911
يجب أن تسمع صراخها على بعد أميال.

281
00:23:02,528 --> 00:23:03,872
يا هذا!  الرقيب راارو بيلاي!

282
00:23:03,968 --> 00:23:05,427
هل حصلت على هذين فقط؟

283
00:23:05,544 --> 00:23:07,497
لا ، ميلورد ، لدينا حوالي عشرة آخرين.

284
00:23:07,522 --> 00:23:09,865
معظمهم من النساء ذوات التربية
المنخفضة الذين لا يدفعون ضريبة الثدي.

285
00:23:09,890 --> 00:23:12,250
يجب أن يكونوا تلاميذ تلك
الساحرة البائسة ، نانجلي.

286
00:23:12,275 --> 00:23:13,289
نعم إنهم هم.

287
00:23:13,314 --> 00:23:16,123
وفقًا للنظام الجديد ،
فإن النساء من الطبقة

288
00:23:16,148 --> 00:23:17,346
الدنيا اللائي يغطين صدورهن
ولا يدفعن ضريبة الثدي

289
00:23:17,371 --> 00:23:19,982
لن يتم قطع صدورهم فحسب
، بل سيتم قطع رؤوسهم أيضًا!

290
00:23:20,007 --> 00:23:21,388
-فليكن معروفا!
-سوف اقول لهم.

291
00:23:24,527 --> 00:23:27,480
سيدي ، جلد هؤلاء
النساء لن يكون كافياً.

292
00:23:27,529 --> 00:23:30,240
يجب أن نأسر ونقطع
رأس زعيمهم نانجلي.

293
00:23:30,590 --> 00:23:32,324
سأفعل ما هو ضروري اليوم نفسه.

294
00:23:36,177 --> 00:23:37,990
هل لديك Kizharnelli
، النبات الطبي؟

295
00:23:38,015 --> 00:23:39,255
-نعم أفعل.  أعطني حفنة.

296
00:23:39,280 --> 00:23:41,590
وحفنة من اشواغاندا ايضا.
- الحصول عليها على الفور.

297
00:23:41,615 --> 00:23:42,786
-فاسو بيلاي؟
-نعم.

298
00:23:42,811 --> 00:23:45,943
سمعت أن الجيش
جاء بحثًا عن ابنة كيلو ،

299
00:23:45,968 --> 00:23:48,741
نانجلي وأنه إذا تمسكوا
بها ، فسيتم إعدامها.

300
00:23:48,766 --> 00:23:49,915
هل هذا صحيح؟

301
00:23:49,940 --> 00:23:52,296
هذا صحيح بخير.
لكنهم لم يتمكنوا من القبض على نانجلي!

302
00:23:52,321 --> 00:23:53,460
آها!

303
00:23:53,485 --> 00:23:55,930
Milords ، تجمع كبير من
النساء قادم في هذا الطريق.

304
00:23:55,955 --> 00:23:57,118
-ماذا او ما؟!
-من هنا؟!

305
00:23:57,143 --> 00:23:59,024
أيها السادة ، لدينا كرامة أيضًا!

306
00:23:59,108 --> 00:24:01,161
أيها السادة ، نحن بشر أيضًا!

307
00:24:05,427 --> 00:24:08,575
عار عليكم ايها السادة.
عار عليكم ايها السادة.

308
00:24:08,600 --> 00:24:11,434
عار عليكم ايها السادة.
عار عليكم ايها السادة.

309
00:24:11,459 --> 00:24:13,404
أيها السادة ، لدينا كرامة أيضًا!

310
00:24:13,451 --> 00:24:15,490
أيها السادة ، نحن بشر أيضًا!

311
00:24:18,419 --> 00:24:22,622
أيها السادة ، لدينا كرامة أيضًا!
أيها السادة ، نحن بشر أيضًا!

312
00:24:25,411 --> 00:24:26,497
هذا هو!

313
00:24:26,919 --> 00:24:30,342
سنرى قريبا جثثهم
تطفو في بحيرة فيمباناد.

314
00:24:32,865 --> 00:24:35,795
هل ليس لنا الحق في التستر على عارنا؟

315
00:24:35,952 --> 00:24:38,529
هل ليس لنا الحق في التستر على عارنا؟

316
00:24:38,554 --> 00:24:41,307
عار عليكم ايها السادة.
عار عليكم ايها السادة.

317
00:24:41,502 --> 00:24:44,791
عار عليكم ايها السادة.
عار عليكم ايها السادة.

318
00:24:44,861 --> 00:24:45,963
قف!

319
00:24:48,799 --> 00:24:53,174
كيف تجرؤ على المشي في
الممر الملكي وصدورهم مغطاة؟!

320
00:24:53,408 --> 00:24:56,127
انزع ملابس صدرك وتفرق!

321
00:24:56,152 --> 00:24:59,924
أيها السادة ، لدينا كرامة أيضًا!
أيها السادة ، نحن بشر أيضًا!

322
00:25:00,829 --> 00:25:02,087
توقفوا ، أيها النساء غير المألوفين!

323
00:25:02,619 --> 00:25:04,143
اهزمهم وطاردهم بعيدًا!

324
00:26:03,829 --> 00:26:04,954
كافية!

325
00:26:06,563 --> 00:26:10,211
إذن أنت الفتاة الصغيرة ، نانجلي
، التي أتقنت حركات المعركة!

326
00:26:14,157 --> 00:26:16,743
حصلت على بعض الحركات الأخرى التي لا تعرفها.

327
00:26:17,655 --> 00:26:19,303
إذا تعاونت ، يمكنني أن أعلمك.

328
00:26:19,719 --> 00:26:22,586
ليس لدي أي مخاوف بشأن
النبذ ​​عندما يتعلق الأمر بذلك.

329
00:26:29,111 --> 00:26:31,239
من الواضح أنك ولدت
لامرأة من الطبقة الدنيا

330
00:26:31,264 --> 00:26:32,999
الذي تم تشريبه من قبل
رجل من الطبقة العليا.

331
00:26:33,187 --> 00:26:34,851
هذا هو السبب في أنك بشرة فاتحة.

332
00:26:35,118 --> 00:26:37,407
أوه!  إذن ، لا يمكننا أن نكون بشرة فاتحة؟

333
00:26:38,328 --> 00:26:40,717
ثم أهل طبقتك ذوي البشرة السمراء

334
00:26:40,742 --> 00:26:42,148
كان يمكن أن يولد من قبل العبيد؟

335
00:26:42,173 --> 00:26:44,469
احذر أيتها العاهرة!
كيف تجرؤ على الإساءة لأجدادنا!

336
00:26:46,795 --> 00:26:52,886
هل هناك أي سيد يمكن أن يقاوم
هذا الشكل والوجه الممتلئ بشخصيتك.

337
00:26:55,826 --> 00:26:58,085
أيها البائس القذر
، تعتقد أنك أميرة!

338
00:27:01,952 --> 00:27:03,878
لا يمكنك تحمل رؤيتنا
في أي مكان بالقرب منك!

339
00:27:03,903 --> 00:27:06,694
لكنك تستمتع برؤية أجسادنا
العارية ، أليس كذلك؟

340
00:27:07,051 --> 00:27:08,348
أيها البشر الفاسدون الفاسدون!

341
00:27:08,420 --> 00:27:09,645
توقف ، أيتها العاهرة!

342
00:27:09,786 --> 00:27:11,435
هل تعلم مع من تتحدث؟

343
00:27:35,568 --> 00:27:40,373
الآن شاهدني أقطع رأسها
واجعل هذا درسًا لكم جميعًا!

344
00:27:41,982 --> 00:27:47,146
أنا أعتبر أن قطع
رأس آثم مثلك فضيلة!

345
00:27:47,920 --> 00:27:49,232
قرف!  ما وصمة عار!

346
00:27:59,279 --> 00:28:02,646
إنها المرة الأولى التي أسمع
فيها أن قطع رأس فتاة عمل فاضل.

347
00:28:04,060 --> 00:28:05,318
ما الذي تفعله هنا؟

348
00:28:05,740 --> 00:28:08,380
نحن نعرف كيف نفرض
قوانين الأرض!  تراجع!

349
00:28:08,615 --> 00:28:09,818
سأذهب.

350
00:28:10,420 --> 00:28:14,271
لكن لا تسيء استخدام قوتك
لمعاملة البشر مثل الآفات.

351
00:28:14,529 --> 00:28:17,552
لدي أيضًا القدرة على قطع
رأسك من أجل غطرستك!

352
00:28:18,325 --> 00:28:19,364
تذكر...

353
00:28:19,746 --> 00:28:22,316
لن أتسامح مع غطرستك لمجرد أنك

354
00:28:22,340 --> 00:28:24,909
غني بما يكفي للتجول
مع عاهرات مثلها!

355
00:28:24,934 --> 00:28:26,136
خذ هذه العجرفة في مكان آخر!

356
00:28:58,097 --> 00:28:59,159
هاجمه!

357
00:30:06,355 --> 00:30:09,097
قلت إن المنبوذين يجب أن يبتعدوا
عنك 36 خطوة ، أليس كذلك؟

358
00:30:09,355 --> 00:30:10,612
إنها ليست 36 بعد!

359
00:32:11,948 --> 00:32:13,722
سيدي ، إذا كانت لمستي قد دنسك ،

360
00:32:14,448 --> 00:32:16,143
اذهب ونظف نفسك في الماء المقدس.

361
00:32:16,542 --> 00:32:18,191
سأنتقم!

362
00:32:18,510 --> 00:32:19,955
في الوقت الحاضر ، احفظ نفسك.

363
00:32:20,798 --> 00:32:23,430
لا تجرؤ على المجيء لتعطيل
هؤلاء المعدمين مرة أخرى!

364
00:32:38,597 --> 00:32:39,753
عليك أن تكون حذرا.

365
00:32:40,776 --> 00:32:44,159
لا تنس أبدًا أن
أعداءنا أقوياء وأقوياء.

366
00:33:11,167 --> 00:33:13,628
صاحب السمو ، آسف
لإزعاجك في هذه الساعة الغريبة.

367
00:33:13,808 --> 00:33:15,823
هناك مسألة مهمة لإبلاغك بها.

368
00:33:15,886 --> 00:33:16,948
أخبرني.

369
00:33:16,973 --> 00:33:19,464
وقعت بعض الحوادث غير
المرغوبة في Cherthala اليوم.

370
00:33:19,736 --> 00:33:22,173
تعرض Padaveedan Nambi
، نائب قائد جيشنا ، للضرب حتى

371
00:33:22,253 --> 00:33:26,047
الموت على يد أراتوبوزا
فيلايدهان في الأماكن العامة.

372
00:33:26,072 --> 00:33:27,964
كل تلك الهمجية لمجرد
أن نامبي استجوب

373
00:33:27,989 --> 00:33:29,956
بعض النساء من الطبقة
الدنيا لتغطية صدورهن.

374
00:33:29,981 --> 00:33:32,071
أبلغنا موظف القرية في شرثالا أنه

375
00:33:32,095 --> 00:33:34,185
لا أحد يدفع ضريبة
الثدي الإلزامية.

376
00:33:34,418 --> 00:33:36,230
ولايودهان هو المسؤول
عن كل هذه الضجة.

377
00:33:36,448 --> 00:33:39,753
إذا أعطيت الأوامر ،
يمكننا إرسال جيشنا لاعتقاله.

378
00:33:40,627 --> 00:33:43,048
لن تجد مثل هذه الممارسات
في أي مكان آخر في الهند!

379
00:33:43,448 --> 00:33:45,908
فقط في Travancore ، لديك
هذه الضرائب على الثدي والشارب.

380
00:33:46,847 --> 00:33:48,245
سلفي العم العظيم ،

381
00:33:48,589 --> 00:33:51,675
غزاها من كانياكوماري
في الجنوب إلى

382
00:33:51,700 --> 00:33:52,964
ألوفا في الشمال
ووسعت إمبراطوريتنا.

383
00:33:54,066 --> 00:33:59,526
لكن لم يكن جيشنا وحده هو الذي ساعد
في كسب تلك المعارك ، أليس كذلك؟

384
00:33:59,783 --> 00:34:03,300
لا ، لقد ساعدنا ملوك البلدان
الأخرى في ذلك الوقت.

385
00:34:03,441 --> 00:34:05,941
وعندما لا يكون
في الخزينة ما يكفي

386
00:34:05,966 --> 00:34:08,113
من المال لدفع ما
وعد به هؤلاء الملوك ،

387
00:34:08,138 --> 00:34:09,761
قرروا فرض مثل هذه الضرائب.

388
00:34:09,934 --> 00:34:12,747
إذن ماذا لو ألغى الخونة
مثل ولايودان هذه الضرائب؟

389
00:34:12,776 --> 00:34:14,549
لا تدعه يفلت من
العقاب يا جلالة الملك!

390
00:34:14,589 --> 00:34:16,151
يجب أن يُعاقب بأقصى عقوبة.

391
00:34:16,245 --> 00:34:19,206
إذا لزم الأمر ، يمكننا
أن نعطيه عقوبة الإعدام.

392
00:34:19,970 --> 00:34:21,266
لكن ، بانيكار ، هل تعلم أن

393
00:34:21,401 --> 00:34:23,504
ممتلكات وأصول كبار المسؤولين

394
00:34:23,528 --> 00:34:25,933
وأصحاب العقارات مثلك
معفيون من الضرائب؟

395
00:34:26,798 --> 00:34:28,532
وماذا عن ديفاسووم وبراهماسوام ؟!

396
00:34:28,815 --> 00:34:31,167
باختصار ، الأغنياء ليس لديهم ضريبة.

397
00:34:31,533 --> 00:34:32,838
لكن ولايودهان ليس كذلك.

398
00:34:33,448 --> 00:34:36,066
يدفع بانتظام مبلغًا
كبيرًا من المال كضريبة.

399
00:34:36,698 --> 00:34:38,808
علاوة على ذلك ، عند وجود نقص في

400
00:34:38,832 --> 00:34:41,366
الخزينة لدفع الضرائب
للشركة البريطانية ،

401
00:34:41,391 --> 00:34:43,237
يدفع Velayudhan ضرائبه مقدمًا.

402
00:34:44,019 --> 00:34:45,206
سوف أفكر في ذلك.

403
00:34:46,267 --> 00:34:48,875
في الوقت الحالي ، Pachu Panikkar
، يمكنك التركيز على الاسترجاع

404
00:34:48,900 --> 00:34:51,541
الحلي المقدسة للورد
بادمانابها وتحمي كبريائي.

405
00:34:52,166 --> 00:34:54,408
وإلا سأضطر إلى اتخاذ إجراء ضدك.

406
00:35:02,784 --> 00:35:05,089
Chirukandan ، عزيزي ، تعال بسرعة.

407
00:35:05,370 --> 00:35:06,956
أنا على وشك الوصول ، نانجلي.

408
00:35:18,671 --> 00:35:20,100
إلى أين أنت ذاهب بهذا القدر؟

409
00:35:20,317 --> 00:35:22,056
كنت قادمًا إلى كوخك.

410
00:35:22,472 --> 00:35:23,909
لم اراك البارحة.

411
00:35:24,059 --> 00:35:26,346
كان هناك ماشية تحرث
في حقل الأرز أمس.

412
00:35:26,371 --> 00:35:28,822
وفي الليل ، ذهبت إلى
أمبالابوزا بعربة الثيران.

413
00:35:28,847 --> 00:35:31,227
طلب مني الرب أن أقوم بحراثة
الماشية في الصباح مرة أخرى.

414
00:35:31,519 --> 00:35:33,136
كنت قادم لرؤيتك اليوم.

415
00:35:33,521 --> 00:35:35,269
ما هي المعركة الكبرى بالأمس؟

416
00:35:36,286 --> 00:35:39,723
الجميع يقول إن نانجلي هرب
فقط بسبب ولايودا تشيكافار.

417
00:35:40,484 --> 00:35:42,448
هذا صحيح.  خرجت عن السيطرة.

418
00:35:42,848 --> 00:35:44,763
إذا لم يأتِ ولايودة شِكافار ،

419
00:35:45,108 --> 00:35:47,272
لن تراني حيا اليوم.

420
00:35:47,756 --> 00:35:49,577
لماذا لديك تلك الندوب على خدك؟

421
00:35:50,287 --> 00:35:51,941
إنها هدايا من نائب الرئيس!

422
00:35:52,134 --> 00:35:54,149
ماذا فعل كل هؤلاء البرابرة!

423
00:35:54,542 --> 00:35:56,370
شكرا لك يا إلهة ، لقد أنقذتها!

424
00:35:56,965 --> 00:35:59,757
ظهر ولايودا تشيكافار
حقًا كإله ، أليس كذلك؟

425
00:36:01,761 --> 00:36:03,066
ماذا يوجد في هذا القدر؟

426
00:36:06,237 --> 00:36:07,495
هل هو جاجري بودنغ؟

427
00:36:07,528 --> 00:36:08,737
اليوم عيد ميلادي.

428
00:36:08,831 --> 00:36:10,300
قال الأب أن يصنع بعض الحلوى.

429
00:36:10,895 --> 00:36:12,754
ثم فكرت فيك ، شيروكاندان.

430
00:36:12,821 --> 00:36:14,157
لذلك كنت أحضر بعضًا من أجلك.

431
00:36:14,654 --> 00:36:16,419
هذا يعني أنك تحبني!

432
00:36:18,019 --> 00:36:19,550
أتساءل دائما...

433
00:36:20,353 --> 00:36:21,564
ماذا؟

434
00:36:22,089 --> 00:36:24,384
أنت شخص محاط بالجميع

435
00:36:24,799 --> 00:36:26,986
لكنك وقعت في حبي.

436
00:36:27,393 --> 00:36:30,627
قرر والدينا زواجنا ، أليس كذلك؟

437
00:36:32,831 --> 00:36:34,597
هل أحتاج أن آتي إلى الكوخ الآن؟

438
00:36:34,622 --> 00:36:37,778
لقد دعتني سيدات القصر.
قلت إنني سأذهب.

439
00:36:37,803 --> 00:36:39,022
دعني اذهب و اتي

440
00:37:04,245 --> 00:37:05,644
امش بسرعة.

441
00:37:06,839 --> 00:37:08,151
من هذا يا جاناكي؟

442
00:37:08,917 --> 00:37:10,230
أوه لا!  العم هنا!

443
00:37:10,862 --> 00:37:12,425
هل تشعر بالبرد يا سافيتري؟

444
00:37:12,823 --> 00:37:14,284
جسدك يرتجف.

445
00:37:14,401 --> 00:37:16,479
ماذا حدث مع سافيتري كوتي؟

446
00:37:16,533 --> 00:37:18,689
أم... يبدو أنها مصابة بحمى شديدة.

447
00:37:18,784 --> 00:37:20,120
إنها ترتجف بغزارة.

448
00:37:20,145 --> 00:37:22,253
لماذا خرجت بعد ذلك؟

449
00:37:22,855 --> 00:37:26,386
اسمع ، احذر من الحمى.
الجدري في كل مكان!

450
00:37:26,411 --> 00:37:27,831
كما قلت لها نفس الشيء.

451
00:37:27,856 --> 00:37:29,838
تعال ، دعنا نذهب.

452
00:37:30,300 --> 00:37:32,409
لقد حذرتك من الخروج!

453
00:37:32,691 --> 00:37:33,886
يأتي.

454
00:37:47,989 --> 00:37:52,122
يا عزيزي!  عندما رأيت
الرب ظننت أننا في ورطة.

455
00:37:53,097 --> 00:37:56,081
لقد قللت من شأن
عقل جاناكي يا نانجيلي.

456
00:37:56,253 --> 00:37:57,644
فتاة حكيمة!

457
00:37:57,744 --> 00:38:01,786
ومع ذلك ، عندما رأيت عمي ،
شعرت بالتوتر ولم أعرف ماذا أفعل.

458
00:38:02,150 --> 00:38:05,150
فجأة خطرت لي فكرة وذهبت معها.

459
00:38:06,950 --> 00:38:08,505
هل Bhageerathi amma هناك؟

460
00:38:08,789 --> 00:38:10,085
هل يمكنك المجيء إلى هنا من فضلك.

461
00:38:10,296 --> 00:38:12,421
لقد جلبت لك بعض الحظ الجيد.

462
00:38:12,532 --> 00:38:14,688
هذا ما نسميه القدر.

463
00:38:14,713 --> 00:38:16,649
ما الأمر يا كونتي كروب؟
ما هي البشارة؟

464
00:38:16,674 --> 00:38:17,946
بشرى سارة بالفعل!

465
00:38:18,953 --> 00:38:20,164
لا تفهم؟

466
00:38:20,242 --> 00:38:23,984
أنا أتحدث عن مستشار
المهراجا إشواران نامبوثيري.

467
00:38:24,101 --> 00:38:25,844
من فضلك قلها بوضوح ، كونتي كروب.

468
00:38:27,398 --> 00:38:28,555
انظري هناك.

469
00:38:33,634 --> 00:38:35,056
ضع البالانكوين أسفل هنا.

470
00:38:39,047 --> 00:38:40,141
الرجاء الخروج.

471
00:38:47,703 --> 00:38:51,992
كان في المعبد هذا الصباح عندما
وصلت أخبار سافيتري إلى أذنيه.

472
00:38:53,135 --> 00:38:54,251
سافيتري شيشي...

473
00:38:55,466 --> 00:38:56,528
من جاء؟

474
00:38:56,591 --> 00:38:58,371
يبدو كشخص مهم.

475
00:38:58,652 --> 00:39:00,106
نامبوثيري عجوز متجعد.

476
00:39:00,598 --> 00:39:03,652
يريد الزواج غير الرسمي معك.

477
00:39:04,918 --> 00:39:06,097
معي؟!

478
00:39:07,042 --> 00:39:08,399
كما تعلم ، ثانو بيلاي ،
من أمبالابوزا إلى ألوفا

479
00:39:08,424 --> 00:39:13,939
، يمتلك ميلورد عشرة
آلاف ياردة من حقول الأرز.

480
00:39:14,824 --> 00:39:17,355
عندما يتعلق الأمر بالعقارات ،
فليس لدي ، أنا أو مديره أو هو

481
00:39:17,380 --> 00:39:19,986
، المالك ، أي فكرة عن العدد
الهائل من المنازل التي يمتلكها!

482
00:39:20,519 --> 00:39:21,903
لا شيء من هذا القبيل سيحدث.

483
00:39:22,168 --> 00:39:25,448
سيأتي شخص مثالي للزواج منك.

484
00:39:25,558 --> 00:39:26,596
انا متاكد من معرفته!

485
00:39:26,856 --> 00:39:28,926
أي نوع من الرجال تريد أن تتزوج؟

486
00:39:29,261 --> 00:39:31,089
رجل ثري أم محارب؟

487
00:39:31,114 --> 00:39:32,176
من الذي تفكر فيه؟

488
00:39:33,902 --> 00:39:37,964
أريد شخصًا شجاعًا
وقويًا مثل ولايودا تشيكافار.

489
00:39:38,401 --> 00:39:39,596
هل تعتقد أنه يمكنني العثور على واحد؟

490
00:39:40,137 --> 00:39:41,192
ليس سيئًا!

491
00:39:41,893 --> 00:39:43,911
ستأتي الأم هنا قريبا.

492
00:39:43,942 --> 00:39:46,270
-أوه لا!  يجب علي الذهاب.
-كيف ستذهب؟

493
00:39:46,590 --> 00:39:48,105
كيف يمكنك التستر مرة أخرى والذهاب؟

494
00:39:50,567 --> 00:39:51,840
-هناك طريقة!
-نانجيلي...

495
00:39:52,027 --> 00:39:53,997
هنا ، احتفظت بهذا من أجلك.

496
00:39:54,022 --> 00:39:55,028
ما هذا؟

497
00:39:55,059 --> 00:39:56,286
بعض ثياب الملابس.

498
00:39:56,311 --> 00:39:58,397
أعلم أنك لا تملك ملابس كافية.

499
00:39:58,686 --> 00:40:02,147
هناك أيضًا سلسلة من اللؤلؤ
وزوج جميل من الأقراط وكحل لك.

500
00:40:02,606 --> 00:40:04,779
ثم اسمحوا لي أن أذهب وجرب هذه.

501
00:40:05,246 --> 00:40:07,105
جرب الستارة فقط في الليل.

502
00:40:07,372 --> 00:40:09,153
ماذا لو رآك أحدهم أثناء النهار!

503
00:40:09,311 --> 00:40:11,615
تعال ، دعنا نذهب من
هنا قبل أن تأتي الأم.

504
00:40:32,401 --> 00:40:36,394
♪ هل زميلي الغامق في طريقه إلى هنا؟
يا سحابة المطر!  ♪

505
00:40:36,463 --> 00:40:39,432
♪ هل زميلي الغامق في طريقه إلى هنا؟  ♪

506
00:40:39,753 --> 00:40:41,464
♪ أيها سحابة المطر!  ♪

507
00:40:44,534 --> 00:40:48,370
♪ أيها ضوء القمر!
نثر أشعة بيضاء مثل الحليب ♪

508
00:40:48,665 --> 00:40:51,563
♪ هل يمكنك إحضار وعاء؟  ♪

509
00:40:51,696 --> 00:40:53,118
♪ أيها ضوء القمر!  ♪

510
00:41:00,891 --> 00:41:08,149
♪ نانجلي ، جميلة مثل زهر
زهرة الضباب الأزرق ♪

511
00:41:08,986 --> 00:41:16,423
تنظر إلى المرآة في البحيرة
، وتضع الكحل على عينيها

512
00:41:17,001 --> 00:41:20,930
جمالها الذي لا
يتزعزع يشع من حولها

513
00:41:49,642 --> 00:41:53,649
♪ ارتفع القمر في جلب زهرة البطل

514
00:41:53,743 --> 00:41:57,523
♪ لتزين خصلات شعر الفتاة الجميلة ♪

515
00:41:57,783 --> 00:42:00,931
رفيقها طوال الليل ♪

516
00:42:01,759 --> 00:42:05,056
لا يزال هناك متسع من الوقت حتى طلوع الفجر

517
00:42:06,017 --> 00:42:09,767
♪ هل زميلي الغامق في طريقه إلى هنا؟
يا سحابة المطر!  ♪

518
00:42:09,992 --> 00:42:13,000
♪ هل زميلي الغامق في طريقه إلى هنا؟  ♪

519
00:42:13,322 --> 00:42:14,822
♪ أيها سحابة المطر!  ♪

520
00:42:17,337 --> 00:42:18,665
♪ أيها سحابة المطر!  ♪

521
00:42:52,376 --> 00:42:56,143
مرت سحابة المطر ارتفع القمر ♪

522
00:42:56,525 --> 00:42:59,860
♪ بينما أمشط شعري ♪

523
00:42:59,939 --> 00:43:04,306
لماذا تتسلل نظرة يا مينا؟  ♪

524
00:43:04,861 --> 00:43:08,360
♪ أنا لست جميلة مثلك أيتها الفتاة

525
00:43:08,970 --> 00:43:15,157
♪ تحوم غيوم العاصفة
التي تحجب صدرك

526
00:43:15,182 --> 00:43:16,837
♪ أيها القمر!  ♪

527
00:43:17,070 --> 00:43:20,923
للتأرجح على تلك الكروم غير المرئية

528
00:43:20,948 --> 00:43:24,400
♪ هل يمكنك اصطحاب نانجلي أيضًا؟  ♪

529
00:43:25,291 --> 00:43:28,666
♪ تتأرجح مثل ريح الليل ♪

530
00:43:29,353 --> 00:43:33,369
♪ هل زميلي الغامق في طريقه إلى هنا؟
يا سحابة المطر!  ♪

531
00:43:33,423 --> 00:43:36,423
♪ هل زميلي الغامق في طريقه إلى هنا؟  ♪

532
00:43:36,705 --> 00:43:38,275
♪ أيها سحابة المطر!  ♪

533
00:43:41,494 --> 00:43:45,313
♪ أيها ضوء القمر!
نثر أشعة بيضاء مثل الحليب ♪

534
00:43:45,595 --> 00:43:48,541
♪ هل يمكنك إحضار وعاء؟  ♪

535
00:43:48,626 --> 00:43:50,517
♪ أيها ضوء القمر!  ♪

536
00:44:08,542 --> 00:44:09,948
هل أذهب إلى المستودع؟

537
00:44:10,028 --> 00:44:11,534
خذ رامانان وكالي معك.

538
00:44:16,379 --> 00:44:19,035
[أطفال يمارسون كالاريباياتو]

539
00:44:24,174 --> 00:44:25,483
كيف هو أداء الأطفال؟

540
00:44:25,530 --> 00:44:26,733
هل يبنون المرونة؟

541
00:44:26,758 --> 00:44:27,834
هم ، تدريجيا.

542
00:44:28,089 --> 00:44:29,136
هذا ليس كافيا.

543
00:44:29,458 --> 00:44:31,915
يجب أن يعرف العالم أن
هناك فنانين عسكريين مثاليين

544
00:44:31,940 --> 00:44:33,947
ليس فقط في الشمال ،
ولكن أيضًا هنا في الجنوب.

545
00:44:34,076 --> 00:44:35,652
لذلك لا تساوم على أي شيء.

546
00:44:35,677 --> 00:44:37,342
لن أفعل.  سأعتني بكل شيء.

547
00:44:37,488 --> 00:44:39,014
حسنًا ، استمر في الممارسة.

548
00:44:46,121 --> 00:44:48,339
أنت في المنزل مبكرا اليوم.
هنا ، تناول بعض اللبن.

549
00:44:52,760 --> 00:44:55,362
سمعت أنك لا تأكل بشكل
صحيح بسبب جدولك المزدحم.

550
00:44:55,503 --> 00:44:57,042
-الذي قال ذلك؟
-حسنا ، اكتشفت ذلك.

551
00:44:57,253 --> 00:44:58,565
بالمناسبة اين ابني؟

552
00:44:58,981 --> 00:45:00,449
لقد نام.  سأحضره.

553
00:45:00,474 --> 00:45:01,838
لا ، دعه ينام.

554
00:45:06,253 --> 00:45:07,581
جدي ، إلى أين أنت ذاهب؟

555
00:45:07,606 --> 00:45:09,246
ظننت أنني سأخرج في نزهة على الأقدام.

556
00:45:09,644 --> 00:45:12,121
لقد اقترب الغسق الآن.
إلى أين ستذهب في هذا الوقت؟

557
00:45:12,793 --> 00:45:14,769
هناك الكثير من الأماكن للذهاب!

558
00:45:15,090 --> 00:45:16,402
هل أنا على حق يا عزيزي؟

559
00:45:17,058 --> 00:45:18,385
أنت على وشك شيء!  أنا أعرف!

560
00:45:18,410 --> 00:45:19,488
ناه!

561
00:45:20,441 --> 00:45:22,980
فيلوتا ، أين هو يرتدي كل الملابس؟

562
00:45:23,574 --> 00:45:26,097
الجد يريد الذهاب لمشاهدة
عرض كاثاكالي اليوم.

563
00:45:26,558 --> 00:45:28,246
كاثاكالي ؟!  أين؟

564
00:45:28,300 --> 00:45:30,456
سوف يؤدون "ذبح كيشاكا"

565
00:45:30,481 --> 00:45:31,815
في معبد تيكومبورام اليوم.

566
00:45:31,840 --> 00:45:33,486
أخبرني سيدنا فنون الدفاع عن النفس عن ذلك.

567
00:45:33,511 --> 00:45:35,721
يلعب الفنان الملكي
نانو دور Keechaka.

568
00:45:35,746 --> 00:45:37,971
لقد كنت أرغب في رؤية
هذا الأداء لفترة طويلة!

569
00:45:37,996 --> 00:45:39,636
على أي حال ، قررت مشاهدته اليوم.

570
00:45:39,661 --> 00:45:42,667
ألا تعلمون أنه ممنوع علينا إزهافها
على الطوائف لمشاهدة كاثاكالي؟

571
00:45:43,348 --> 00:45:44,854
هل تسمح إدارة المعبد بذلك؟

572
00:45:45,020 --> 00:45:47,253
لكنني لن أذهب
داخل المعبد لمشاهدته.

573
00:45:47,824 --> 00:45:49,910
لقد انهار الجدار الشمالي للمعبد.

574
00:45:50,207 --> 00:45:52,527
يمكنني الجلوس في الخارج ومشاهدة
الأداء.  لا أستطيع يا عزيزتي؟

575
00:45:53,143 --> 00:45:56,150
تم قطع رؤوس 200 شخص ودفنهم
في بحيرة Vaikom بسبب التنظيم ضدهم

576
00:45:56,314 --> 00:45:58,806
الحظر الذي يمنع الطبقات
الدنيا من السير أمام المعابد.

577
00:45:59,762 --> 00:46:01,314
كان والدي أحدهم.

578
00:46:02,245 --> 00:46:03,814
تتذكر ذلك ، صحيح يا جدي؟

579
00:46:05,199 --> 00:46:07,503
انظر ماذا فعلت ، لقد أزعجه!

580
00:46:08,027 --> 00:46:09,159
لا، عزيزي.

581
00:46:09,598 --> 00:46:11,965
لم أستطع منع نفسي من الشعور
بالحزن عندما فكرت في مادهافان.

582
00:46:13,106 --> 00:46:16,910
لكن في هذه الأيام ، لم يعد اللوردات
غير متسامحين كما كانوا في الماضي.

583
00:46:17,020 --> 00:46:18,801
إذا كنت حريصًا جدًا ،
يمكنك الذهاب يا جدي.

584
00:46:19,410 --> 00:46:20,910
خذ أحدهم معك للمساعدة.

585
00:46:20,935 --> 00:46:22,816
لقد رتبت بالفعل كل ذلك.

586
00:46:24,191 --> 00:46:25,363
كيتو...

587
00:46:25,933 --> 00:46:28,245
معاري... أحضر
موثو أيضًا ، لنذهب.

588
00:46:28,387 --> 00:46:29,808
الجد مسرور.

589
00:46:29,863 --> 00:46:33,183
كان يطلب مني منذ الصباح
إقناعك بالسماح له بالرحيل.

590
00:46:34,785 --> 00:46:35,965
يأتي...

591
00:46:42,090 --> 00:46:47,519
[اغنية كاثاكالي]

592
00:46:54,270 --> 00:46:55,306
الرجاء الجلوس.

593
00:46:59,160 --> 00:47:01,300
الرجاء تناول بعض ماء جوز الهند الطري.

594
00:47:02,753 --> 00:47:07,313
يشرفنا جميعًا أنك زرت
المعبد اليوم ، اللورد كيمال.

595
00:47:09,145 --> 00:47:10,470
كنت أزور قريبًا هنا.

596
00:47:10,495 --> 00:47:12,306
هذا عندما سمعت عن أداء اليوم.

597
00:47:12,574 --> 00:47:14,165
أنا مغرم للغاية بكاثاكالي.

598
00:47:30,879 --> 00:47:33,574
ما هي تلك الشخصيات
التي تشير بأيديهم؟

599
00:47:34,089 --> 00:47:36,602
لا أستطيع أن أفهم من يقول ماذا!

600
00:47:36,902 --> 00:47:41,559
يالك من أحمق!  إنهم ليسوا مجرد
شخصيات ، لكن كيتشكان وبانتشالي!

601
00:47:41,769 --> 00:47:44,972
هذا هو المشهد الذي يقترح فيه
Keechakan حبه لـ Panchali.

602
00:47:45,024 --> 00:47:46,441
لكن لماذا تمدد ذلك كثيرًا؟

603
00:47:46,466 --> 00:47:48,566
أنا غير قادر على فهم أي شيء.

604
00:47:48,591 --> 00:47:51,873
يجب أن أتعرض للجلد لأنني
أحضرتكم الحمقى لمشاهدة كاثاكالي!

605
00:48:01,496 --> 00:48:03,613
-يا!  استيقظ!
-أوه لا!

606
00:48:05,479 --> 00:48:07,184
ألست والد ولايودا تشيكافار؟

607
00:48:07,216 --> 00:48:09,786
ليس والده ، ولكن
جده ، بافوني بيرومال.

608
00:48:09,996 --> 00:48:13,636
ألا تعلم أنه مخالف للقانون أن
تراقب الطبقات الدنيا كاثاكالي؟

609
00:48:14,074 --> 00:48:15,612
سامحني سيدي.

610
00:48:15,748 --> 00:48:18,027
لكننا كنا نجلس خارج
الحائط ونتفرج عليه.

611
00:48:18,229 --> 00:48:20,761
اغفر لنا إذا ظلمنا.
سوف نغادر على الفور.

612
00:48:20,949 --> 00:48:22,160
كيف يمكننا السماح لك بالرحيل؟

613
00:48:22,294 --> 00:48:24,425
ألا يجب أن تعاقب على
مشاهدتها لفترة طويلة؟

614
00:48:25,004 --> 00:48:26,434
يجب ضربه حتى الموت.

615
00:48:26,598 --> 00:48:29,332
ويتحدى ولايودهان
القرويين علانية!

616
00:48:29,434 --> 00:48:30,986
يبدو أننا في ورطة.

617
00:48:31,489 --> 00:48:33,230
لقد حذرني ولايوده من الذهاب!

618
00:48:33,809 --> 00:48:35,035
فقط انظر إليه!

619
00:48:35,301 --> 00:48:37,566
كلهم يرتدون زي الملك!
حتى أنه يرتدي عمامة!

620
00:48:37,621 --> 00:48:39,660
إنه يستحق صفعتين مشدودتين!

621
00:48:39,863 --> 00:48:41,253
أوه لا!  من فضلك لا يا سيدي!

622
00:48:41,636 --> 00:48:43,184
- هو رجل مسن.
-هل رأيت ذلك؟!

623
00:48:43,209 --> 00:48:45,387
هذا الوضيع قد لمست يدي ودنسهم!

624
00:48:45,519 --> 00:48:47,035
-يا أم!
-المعاري...

625
00:48:47,060 --> 00:48:48,193
اخلع ملابسك!

626
00:48:48,218 --> 00:48:49,991
هل تعتقد أنك وزير الدولة الملكي؟

627
00:48:50,429 --> 00:48:52,093
اخلع العمامة!  تعال بسرعة!

628
00:48:55,449 --> 00:48:57,543
هل سرقت كل هذا من القصر؟

629
00:48:57,568 --> 00:48:59,715
لا يا سيدي.
حصل عليها ولايودان لي من الخارج.

630
00:48:59,740 --> 00:49:01,059
أنا لم أسرقها.

631
00:49:01,084 --> 00:49:02,481
انظر إلى غطرسته!

632
00:49:02,506 --> 00:49:04,146
أوه لا!  لا تفعل أي شيء.

633
00:49:04,171 --> 00:49:05,381
من فضلك لا تقتله ، سيدي!

634
00:49:10,154 --> 00:49:11,160
من فضلك لا تقتله!

635
00:49:11,185 --> 00:49:12,185
توقف أرجوك!

636
00:49:12,209 --> 00:49:13,324
من فضلك ، سنذهب من هنا!

637
00:49:15,926 --> 00:49:17,113
من فضلك لا!

638
00:49:17,543 --> 00:49:18,746
-رقم!  لو سمحت!
-قف!

639
00:49:30,973 --> 00:49:32,512
من يريد قتل جدي؟

640
00:49:34,121 --> 00:49:35,628
تعال إلى الأمام إذا كنت شجاعًا بما فيه الكفاية!

641
00:49:36,136 --> 00:49:37,714
أوقف العرض وتعال هنا ، الجميع!

642
00:49:38,098 --> 00:49:40,090
لقد جلب العار على الارض.

643
00:49:42,613 --> 00:49:43,738
ماذا يحدث هناك؟

644
00:49:44,308 --> 00:49:45,358
تعال بسرعة!

645
00:49:48,410 --> 00:49:49,684
أصنع طريقا.  يتحرك.

646
00:49:50,902 --> 00:49:52,965
خطوة للوراء ، الجميع!

647
00:49:57,035 --> 00:49:58,246
ما الأمر يا ولايودان؟

648
00:49:58,271 --> 00:50:00,006
تخلص من ألعابك الطائشة
مرة أخرى ، أليس كذلك؟

649
00:50:00,031 --> 00:50:01,840
لن تعمل ألعابه
هنا في تيكومبورام.

650
00:50:04,293 --> 00:50:06,557
يجب عليك فقط إدخال
الأماكن المسموح لك بدخولها.

651
00:50:06,582 --> 00:50:08,277
أو عليك أن تقبل العقوبة.

652
00:50:08,302 --> 00:50:10,972
هل تفهم يا ولايودان؟  -نعم أفعل.

653
00:50:12,199 --> 00:50:14,316
ولكن ماذا لو دخلنا حيث يسمح لنا؟

654
00:50:14,341 --> 00:50:15,676
يا لها من وقاحة!

655
00:50:17,840 --> 00:50:19,152
ليس وقاحة يا سيدي.

656
00:50:20,301 --> 00:50:24,480
ماذا لو دخل جدي
العقار الذي كان يملكه؟

657
00:50:26,261 --> 00:50:29,918
هذه الأرض كلها خلف
جدار الهيكل ملك لنا.

658
00:50:32,324 --> 00:50:37,988
إذا التزمنا بالقانون ، أقرر ما يجب أن
أفعله على الأرض التي أدفع الضرائب مقابلها.

659
00:50:38,575 --> 00:50:39,761
كنت أتحدث عن القانون
الذي بموجبه لا يجب على

660
00:50:39,786 --> 00:50:43,059
الطبقة الدنيا مشاهدة
أو تعلم الكاتاكالي.

661
00:50:43,527 --> 00:50:46,364
حتى الحيوانات التي تجلس على هذا
الجدار مسموح لها بمشاهدة العرض.

662
00:50:47,293 --> 00:50:49,058
لكن للأسف!  بعض البشر لا يستطيعون!

663
00:50:49,722 --> 00:50:52,745
حسنًا ، اسمحوا لي أن أسأل
الأسرة القيّمة على المعبد.

664
00:50:53,316 --> 00:50:57,152
اللورد أبو كوروب ، لماذا لم
تعيد بناء هذا الجدار المكسور؟

665
00:50:58,402 --> 00:51:00,034
نحن بحاجة إلى الكثير من المال من أجل ذلك.

666
00:51:00,271 --> 00:51:02,005
لا يكاد المعبد يتلقى أي إعانات.

667
00:51:02,030 --> 00:51:03,254
الوضع يرثى له.

668
00:51:03,387 --> 00:51:05,496
ثم هل يجب أن أهدم
هذا وأبني جدارًا جديدًا؟

669
00:51:06,184 --> 00:51:10,871
سوف أتبرع أيضًا بما يكفي من
المال لبناء سارية لطيفة للمعبد.

670
00:51:11,073 --> 00:51:13,408
إذا استطعت فعل ذلك ،
فستكون مباركًا يا ولايوده.

671
00:51:13,480 --> 00:51:15,252
Appu Kurup!  ماذا تقول؟!

672
00:51:15,988 --> 00:51:19,074
نحن بحاجة إلى الكثير من
المال لبناء جدار المعبد هذا.

673
00:51:19,099 --> 00:51:20,168
أنت!

674
00:51:20,193 --> 00:51:21,731
ما قلته هو الحقيقة يا سيدي.

675
00:51:22,043 --> 00:51:24,613
حسنًا ، سأبدأ في إعادة
بناء الجدار على الفور.

676
00:51:25,137 --> 00:51:27,324
زملائي ، هدموا هذا الجدار!

677
00:51:28,395 --> 00:51:30,269
تأكد من بناء جدار جديد غدًا.

678
00:51:41,707 --> 00:51:44,840
أنت لا تدفع أي احترام على الإطلاق
لأصحاب العقارات ، أليس كذلك؟

679
00:51:44,963 --> 00:51:46,660
لا يا سيدي.  لن أجرؤ.

680
00:51:47,471 --> 00:51:48,963
لأنني أقدم الكثير
من الاحترام ، سأقوم

681
00:51:49,051 --> 00:51:51,236
بإعادة بناء هذا الجدار
بأموالي الخاصة.

682
00:51:55,136 --> 00:51:57,316
من هو اللورد المسئول
عن أداء كاثاكالي؟

683
00:51:57,731 --> 00:52:00,566
إنه أنا ، الفنانة الملكية ، سيد نانو.

684
00:52:00,652 --> 00:52:02,471
كم من المال تحصل
عليه مقابل الأداء؟

685
00:52:02,637 --> 00:52:04,668
سيكون الأمر محبطًا إذا تحدثت عن ذلك.

686
00:52:04,971 --> 00:52:09,277
بالكاد نحصل على 10 روبيات ونحن
12 شخصًا ، بما في ذلك عازف الإيقاع.

687
00:52:09,583 --> 00:52:10,711
هل ستكون سعيدًا إذا أعطيتك

688
00:52:10,736 --> 00:52:13,261
ثلاثمائة روبية لإكمال العرض؟

689
00:52:13,309 --> 00:52:14,636
ثلاثمائة روبية ؟!

690
00:52:14,816 --> 00:52:16,127
يا رب كريشنا ، هل هذه مكافأة

691
00:52:16,152 --> 00:52:18,957
لأداءك أمامك ، يا
إلهي ، لسنوات عديدة؟

692
00:52:19,129 --> 00:52:20,199
شاندرو...

693
00:52:23,653 --> 00:52:24,785
-ها أنت ذا.  اللورد كريشنا!

694
00:52:25,035 --> 00:52:26,691
-أريد منك أن تفعل خدمة أخرى.
-مم؟

695
00:52:26,965 --> 00:52:29,840
سأكون سعيدًا إذا تمكنت
من الأداء على هذه المنصة.

696
00:52:30,246 --> 00:52:32,347
يمكن أن يشاهدها جدي عن قرب.

697
00:52:32,372 --> 00:52:33,426
بانيكار...

698
00:52:33,451 --> 00:52:35,933
استيقظ الجميع على هذه المنصة.
لنبدأ الأداء.

699
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
يا هذا!  يتقن!

700
00:52:37,644 --> 00:52:39,262
أنت لن تؤدي هنا اليوم!

701
00:52:39,287 --> 00:52:41,232
سيقوم Naanu Master بأداء Kathakali.
هنا اليوم!

702
00:52:41,257 --> 00:52:42,272
وهذه كلمتي!

703
00:52:42,318 --> 00:52:43,926
اخرس ، أيها الكلب!

704
00:52:46,137 --> 00:52:48,262
لا تتوسل للإحراج
أمام هؤلاء الناس.

705
00:52:49,418 --> 00:52:52,527
إذا كنت لا تريد أن تتعرض
للخشونة ، فمن الأفضل أن تبتعد!

706
00:52:54,246 --> 00:52:57,168
سأسمح لك بالرحيل فقط
لأننا بالقرب من المعبد!

707
00:53:14,168 --> 00:53:15,301
انظري هناك.

708
00:53:50,043 --> 00:53:51,043
هاه؟

709
00:53:54,136 --> 00:53:55,691
هذه هي آثار حوافر حصانه!

710
00:53:55,716 --> 00:53:57,262
هل أنت متأكد من أنه كان كوتشوني؟

711
00:53:57,287 --> 00:53:58,386
رأيته بأم عيني!

712
00:53:58,411 --> 00:54:00,114
لن أعود بدون كوتشوني مرة أخرى.

713
00:54:00,139 --> 00:54:02,538
رئيس ، سمعت حصانًا يقترب مني.

714
00:54:05,254 --> 00:54:06,590
رئيس ، هذا بالتأكيد هو!

715
00:54:06,723 --> 00:54:07,739
هيا!

716
00:54:07,764 --> 00:54:08,958
سأقضي عليه اليوم!

717
00:54:32,769 --> 00:54:34,653
يبدو أنهم جميعًا ماتوا.

718
00:54:34,941 --> 00:54:36,715
تم إعدامهم و تعليقهم
هناك من قبل شخص ما.

719
00:54:41,716 --> 00:54:42,737
أوه لا!

720
00:54:42,762 --> 00:54:45,231
أليس هذا قائدنا العام؟

721
00:54:45,668 --> 00:54:46,996
اللورد بانيكار!

722
00:54:47,504 --> 00:54:48,941
أوه!  بانيكار ربي!

723
00:54:48,973 --> 00:54:50,356
ما حدث لك؟

724
00:54:50,381 --> 00:54:51,544
قم بفك قيدي وساعدني.

725
00:54:51,569 --> 00:54:52,645
أو سأموت!

726
00:54:57,613 --> 00:54:59,144
سيداتي وسادتي!

727
00:54:59,698 --> 00:55:04,331
يخبر مهراجا ترافانكور
رعاياه بجدية أن...

728
00:55:07,309 --> 00:55:09,441
كايامكولام كوتشوني
، السارق الذي سرق

729
00:55:09,466 --> 00:55:12,739
الحلي المقدسة من
معبد بادمانابها سوامي

730
00:55:12,902 --> 00:55:16,418
اعتدى بشدة على القائد الأعلى للقوات
المسلحة في ترافانكور ، باتشو بانيكار

731
00:55:16,443 --> 00:55:18,242
ومساعديه خلال محاولتهم القبض

732
00:55:18,266 --> 00:55:20,550
على السارق واستعادة المسروقات.

733
00:55:20,660 --> 00:55:22,963
أعلن جلالة الملك مكافأة قدرها
200 قطعة ذهبية لمن يقبض

734
00:55:22,988 --> 00:55:28,081
على الهارب سيئ السمعة ،
كوتشوني ، سواء كان حيا أو ميتا

735
00:55:28,238 --> 00:55:35,644
و 100 قطعة ذهبية لمن يعطي
معلومات عن اللص المذكور.

736
00:55:59,207 --> 00:56:02,809
كاتا ، اطبخي هذه السمكة مع بعض التمر الهندي.

737
00:56:03,566 --> 00:56:06,785
يسيل لعابي عندما أفكر
في كاري السمك اللذيذ.

738
00:56:08,316 --> 00:56:09,699
إذا كان لذيذ جدا...

739
00:56:10,019 --> 00:56:12,684
كيف لا تزورني كثيرا؟

740
00:56:12,761 --> 00:56:15,399
أميرتي ، كاتا ،
حتى لو لم يكن ذلك

741
00:56:15,423 --> 00:56:18,464
كثيرًا ، عندما أزورك
، لا أجعلها لا تُنسى!

742
00:56:23,746 --> 00:56:26,456
هم أيضا قادمون.
اصنع لهم الأرز والكاري أيضًا.

743
00:56:32,348 --> 00:56:33,730
آه ، الجميع هنا!

744
00:56:34,285 --> 00:56:35,551
ما الاخبار؟

745
00:56:35,576 --> 00:56:36,592
هناك أخبار.

746
00:56:36,756 --> 00:56:39,522
هز إعلان كل Travancore.

747
00:56:39,574 --> 00:56:40,731
ما الاعلان؟

748
00:56:40,756 --> 00:56:42,889
ستتم مكافأة مائتي
عملة ذهبية لأي شخص

749
00:56:42,914 --> 00:56:45,796
يلتقط Kayamkulam
Kochunni ، حيا أو ميتا.

750
00:56:46,436 --> 00:56:49,304
يا إلهة ماذا لو قبضوا عليك ؟!

751
00:56:49,881 --> 00:56:52,281
لا توجد فرصة!  حتى أسلافهم
لا يستطيعون إذا أرادوا ذلك!

752
00:56:53,077 --> 00:56:54,943
لكن هل يعرف هؤلاء الكفار ذلك

753
00:56:54,968 --> 00:56:58,389
ليس لدي هذا الشيء
الذي يتهمونني بالسرقة؟

754
00:56:58,936 --> 00:57:00,030
هذا صحيح.

755
00:57:00,055 --> 00:57:02,328
لابد أنهم يبحثون عن
الحلي المقدسة في مكان آخر

756
00:57:02,353 --> 00:57:04,978
بينما يجب أن يبحثوا عنها
بالفعل في أراضي القصر!

757
00:57:05,436 --> 00:57:07,256
واحسرتاه!
لقد ارتكبت خطأ في ذلك اليوم!

758
00:57:16,945 --> 00:57:18,772
لقد جاء بهذه الطريقة!
لكن أين هو؟

759
00:57:18,812 --> 00:57:19,835
ماذا حدث أيها القس؟

760
00:57:19,860 --> 00:57:22,068
هل رأيت أحدا يركض بهذه الطريقة؟
-لا ماذا حدث؟

761
00:57:22,093 --> 00:57:24,382
دخل لص أرض القصر.
دع كل شخص يعرف!

762
00:57:24,407 --> 00:57:26,639
-لنبلغ الجيش على الفور!
-هيا!  عجلوا!

763
00:57:28,101 --> 00:57:29,468
أيها الكاهن ، دعونا ننظر هناك.

764
00:57:30,061 --> 00:57:31,522
لا بد أنه لم يذهب بعيدا.

765
00:57:51,359 --> 00:57:53,726
هل تعتقد أنه سيظل
موجودًا إذا عدنا مرة أخرى؟

766
00:57:53,874 --> 00:57:55,195
سيكون هناك بالتأكيد.

767
00:57:55,249 --> 00:57:57,812
إذا وجدها شخص
ما ، فسيعلنها للعالم!

768
00:57:59,062 --> 00:58:01,796
كوتشوني ، هناك فرصة
لاستعادة ذلك الصدر.

769
00:58:02,030 --> 00:58:04,233
-هذا هو سبب مجيئنا.
-ما هي الفرصة؟

770
00:58:04,382 --> 00:58:07,772
هذا الخميس هو الاحتفال
بزواج الأمير الشاب.

771
00:58:07,968 --> 00:58:10,265
سيكون هناك غناء ورقص في المساء.

772
00:58:10,780 --> 00:58:12,827
الجميع سيكون هناك
لأنه مأدبة عشاء.

773
00:58:13,272 --> 00:58:14,975
يجب أن نستعيد الصدر في ذلك الوقت.

774
00:58:16,053 --> 00:58:17,163
فكرة عظيمة!

775
00:58:17,188 --> 00:58:20,805
عندما تحصل على تلك الحلي
من فضلك أعطني قطعة أو قطعتين.

776
00:58:21,291 --> 00:58:22,441
هل أنت مجنون؟

777
00:58:22,466 --> 00:58:25,356
نحن نتحدث عن الحلي المقدسة.
الجواهر التي تقدر بالملايين!

778
00:58:26,337 --> 00:58:27,591
كل ما تشتهيه!

779
00:58:36,245 --> 00:58:39,237
يبدو أن الله قد أتى
إلى الطبقات الدنيا مثلنا.

780
00:58:39,262 --> 00:58:41,957
ذهب Chekavan لدينا
وأمسك بالإلهة وأحضرها إلى هنا.

781
00:58:41,982 --> 00:58:43,754
ذهب إلى معبد Vaikathappan

782
00:58:43,779 --> 00:58:45,822
متخفيًا وتعلم كيفية
أداء طقوس الصلاة.

783
00:58:45,847 --> 00:58:47,097
حقًا؟!

784
00:58:47,502 --> 00:58:50,689
[ترديد الصلوات]

785
00:58:56,252 --> 00:58:58,666
لقد كانت حقًا لحظة مواتية
عندما استلمنا المعبود.

786
00:58:59,049 --> 00:59:01,158
في هذا اليوم الميمون
خلال فترة أوتارايان.

787
00:59:01,823 --> 00:59:05,494
لذلك ، يمكنك أداء الطقوس هنا
حتى يتم الانتهاء من بناء المعبد.

788
00:59:09,517 --> 00:59:12,345
Chekavar!  ضباط الجيش قادمون!

789
00:59:34,368 --> 00:59:40,087
بالنسبة للطوائف الدنيا الذين لا
يسمح لهم بالعبادة أو دخول الهيكل ،

790
00:59:40,625 --> 00:59:43,352
إن بناء معبد وتكريم
صنم يعد انتهاكًا واضحًا

791
00:59:43,493 --> 00:59:46,993
للقانون وجريمة
يُعاقب عليها بالإعدام.

792
00:59:47,229 --> 00:59:52,362
ارتكب Arattupuzha Velayudha
Chekavar هذه الجريمة النكراء.

793
00:59:52,665 --> 00:59:58,598
أمر وزير ترافانكور بإلقاء القبض
على أراتوبوزا فيلايودا تشيكافار

794
00:59:58,850 --> 01:00:01,559
الذي ارتكب باستمرار
جرائم فظيعة بالاعتداء

795
01:00:01,584 --> 01:00:07,263
على السلطات والشرطة
التي حاولت إنفاذ القانون.

796
01:00:09,631 --> 01:00:14,459
هناك أيضًا أمر بإطلاق النار والقتل
إذا حاول مقاومة الاعتقال أو الهروب.

797
01:00:14,826 --> 01:00:18,560
استراتيجيتهم هي خلق
صراع وقتلك بطريقة ما.

798
01:00:44,006 --> 01:00:45,185
اضربه!

799
01:00:48,951 --> 01:00:51,545
سأضع حدا له لعب chekavar!

800
01:00:52,185 --> 01:00:53,239
دقه!

801
01:00:58,107 --> 01:01:00,451
ناجان بيلاي ، يضربه
حتى تنكسر عظامه!

802
01:01:04,130 --> 01:01:05,419
ما هذا؟  هل انت خائف؟

803
01:01:05,498 --> 01:01:07,451
لا يا رئيس ، أنا لست خائفا.

804
01:01:07,538 --> 01:01:09,475
لدي انزعاج طفيف في يدي.

805
01:01:09,506 --> 01:01:10,584
تحرك جانبا!

806
01:01:23,647 --> 01:01:26,256
قلت إنك ستضرب الشخص الذي يضربك!

807
01:01:26,514 --> 01:01:29,577
جربني ، إذا كنت تجرؤ ، أيها المارق الدموي!

808
01:01:30,897 --> 01:01:32,038
ضربني!

809
01:01:32,164 --> 01:01:33,772
إذا كنت تجرؤ ، اضربني الآن!

810
01:02:16,662 --> 01:02:17,810
ما هذا؟

811
01:02:18,444 --> 01:02:19,616
هاه؟

812
01:02:24,249 --> 01:02:25,358
لماذا هذا هنا؟

813
01:02:25,539 --> 01:02:26,670
رئيس... أن...

814
01:02:48,029 --> 01:02:49,350
تأخذهم إلى المحكمة.

815
01:02:49,702 --> 01:02:50,897
سوف آتي في وقت ما.

816
01:02:58,467 --> 01:03:01,701
كلنا نحترمك كثيرًا ، لكن...

817
01:03:11,178 --> 01:03:13,850
مهما كنت جائعا أو عطشا ،

818
01:03:14,444 --> 01:03:16,600
لا تشرب ولو قطرة
ماء يعطونك إياها.

819
01:03:24,412 --> 01:03:25,774
أتمنى أن تفهم ما قصدته.

820
01:03:31,912 --> 01:03:33,185
هل تعرف من كان هذا؟

821
01:03:33,538 --> 01:03:35,889
هو نجل بابو كوروب
، القائد العام السابق...

822
01:03:35,914 --> 01:03:37,203
كانان كوروب.

823
01:03:37,483 --> 01:03:40,810
يقول الناس إن
والدك هو من قتل بابو

824
01:03:40,835 --> 01:03:42,967
كروب في أعمال الشغب
التي وقعت في فايكوم.

825
01:03:45,569 --> 01:03:46,733
أنا أعرف.

826
01:03:54,647 --> 01:03:56,225
كريشنا ، ربي...

827
01:03:57,249 --> 01:03:58,553
من فضلك اسمع حزني.

828
01:03:58,740 --> 01:04:01,068
كما تعلم ، أذهب لرؤية
اللورد بادمانابها كل يوم.

829
01:04:02,185 --> 01:04:06,014
لكن الآن ليس لدي الحق
في الذهاب أمام إلهي.

830
01:04:07,030 --> 01:04:09,749
لن يذهب هذا المخلص
إلى معبد بادمانابها

831
01:04:11,030 --> 01:04:12,801
حتى يتم استعادة الحلي المقدسة.

832
01:04:20,452 --> 01:04:21,756
-كريشنان تامبي .. ملكتي.

833
01:04:21,781 --> 01:04:22,921
تعال الى هنا.

834
01:04:25,913 --> 01:04:27,241
تحت قيادتك يا ملكتي.

835
01:04:27,740 --> 01:04:31,514
أرسل إلى Arattupuzha Velayudha
Chekavar واطلب منه أن يأتي لرؤيتي.

836
01:04:31,913 --> 01:04:34,053
-إذن ، ألم تعرف يا ملكتي؟
-ماذا او ما؟

837
01:04:34,249 --> 01:04:36,787
تم تقييد يدي فلايودا
تشيكافار وحبسه في الزنزانة.

838
01:04:36,998 --> 01:04:38,061
محبوس في الزنزانة ؟!

839
01:04:38,086 --> 01:04:40,045
نعم بأمر من الوزير.

840
01:04:46,481 --> 01:04:48,224
هذه بداية الوضوء.

841
01:04:48,622 --> 01:04:52,489
الآن لن يجرؤ أحد حتى على
رفع إصبعه ضد المراسيم الملكية.

842
01:04:53,318 --> 01:04:55,553
رغم أنني سمعت أن
بعض الناس حاولوا إنقاذه.

843
01:04:56,341 --> 01:04:58,364
إنه غير قادر على تحمل تكتيكاتي.

844
01:04:58,582 --> 01:05:01,933
على أي حال ، لقد تخلصت
منه بطريقة لا يشك فيها أحد.

845
01:05:02,646 --> 01:05:05,497
لقد وعدت أن تفكر بي بشكل خاص.

846
01:05:06,083 --> 01:05:08,144
نامبي ، سأجعلك القائد العام ،

847
01:05:08,169 --> 01:05:11,503
باستخدام الصلاحيات
الخاصة التي منحني إياها الملك.

848
01:05:11,972 --> 01:05:13,200
هذا يكفي.

849
01:05:18,130 --> 01:05:19,138
أين هو؟

850
01:05:22,981 --> 01:05:24,200
من هناك؟

851
01:05:24,911 --> 01:05:26,801
-رئيس.
-أين ولايودهان؟

852
01:05:26,826 --> 01:05:28,162
لا أدري يا سيدي.

853
01:05:28,187 --> 01:05:30,560
أين ضابط السجن شامبهو ناير؟

854
01:05:31,981 --> 01:05:33,208
شامبهو ناير!

855
01:05:35,582 --> 01:05:36,651
رئيس...

856
01:05:36,676 --> 01:05:38,770
أين ولايودهان الذي تم
حبسه في هذا السجن؟

857
01:05:38,795 --> 01:05:39,951
أطلق سراح ولايودهان.

858
01:05:40,035 --> 01:05:41,253
من أطلق سراحه؟

859
01:05:41,278 --> 01:05:43,997
جاء أمر الوزير من
خلال مبعوث خاص.

860
01:06:03,465 --> 01:06:04,629
توقف هنا.

861
01:06:18,505 --> 01:06:22,231
لقد استدعيتكم لنقل
مسألة مهمة لكم.

862
01:06:22,349 --> 01:06:25,450
لا أعرف كيف أشكرك
على إنقاذ حياتي يا ملكتي.

863
01:06:25,786 --> 01:06:30,271
يقول سموه دائمًا أنه لا ينبغي
أبدًا استخدام القوة للانتقام.

864
01:06:30,675 --> 01:06:32,013
لقد أطعته فقط.

865
01:06:32,497 --> 01:06:34,700
دون إضاعة أي وقت
، هل أقول لك شيئًا؟

866
01:06:34,856 --> 01:06:37,661
يمر ملكنا بانهيار عقلي كامل.

867
01:06:37,825 --> 01:06:40,480
إنه حزن لا يستطيع استرداده

868
01:06:40,505 --> 01:06:42,543
الحلي المقدسة للورد بادمانابها.

869
01:06:42,630 --> 01:06:44,410
ماذا افعل؟  تحت قيادتك يا ملكتي.

870
01:06:44,793 --> 01:06:48,661
أولئك الذين يعظون عن النبذ ​​والطائفة
لم يتمكنوا من العثور على كوتشوني.

871
01:06:49,254 --> 01:06:50,589
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك يا ولايودهان.

872
01:06:51,137 --> 01:06:52,817
افعلها من أجل جلالة الملك.

873
01:06:54,074 --> 01:06:55,317
كما تأمر.

874
01:06:58,512 --> 01:07:00,411
هل ستحضر الحفل هذا المساء؟

875
01:07:01,090 --> 01:07:02,136
تعال.

876
01:07:02,419 --> 01:07:05,449
سأبلغ جلالة الملك بأنك قادم.

877
01:08:05,164 --> 01:08:06,331
Kochunni... سريع!

878
01:08:06,373 --> 01:08:07,373
سوف أتعامل معه.

879
01:08:40,373 --> 01:08:41,873
أعلم أنك لص مشهور!

880
01:08:41,998 --> 01:08:44,039
لكني لم أتوقع منك أن
تكون جريئًا جدًا ، أيها الكلب!

881
01:09:01,998 --> 01:09:04,451
ألست ابن بابو كروب
، القائد العام السابق؟

882
01:09:06,831 --> 01:09:08,873
نعم ، أنا ابن بابو كروب!

883
01:09:15,373 --> 01:09:16,373
حسنًا ، أنا لست متفاجئًا!

884
01:09:16,414 --> 01:09:18,664
كان Pappu Kurup القائد
العسكري الأكثر ولاءً في البلاد.

885
01:09:18,664 --> 01:09:20,414
يجب أن يظهر ابنه
بالتأكيد هذه الشجاعة!

886
01:09:20,498 --> 01:09:22,248
لكن دعني أسألك شيئًا.

887
01:09:23,289 --> 01:09:25,498
هل تتذكر الموالين
للملك آنذاك الذين

888
01:09:25,539 --> 01:09:29,206
ألقوا بوالدك إلى
الطبقات الدنيا لقطع رأسه.

889
01:09:37,539 --> 01:09:40,081
هل قام من خان وقتل والدك

890
01:09:40,123 --> 01:09:42,289
الكريم بمراقبة أسرتك اليتيمة؟

891
01:09:42,373 --> 01:09:44,998
اعتاد والدي أن يخبرني
عن محنة والدتك ،

892
01:09:45,039 --> 01:09:48,164
وكيف كانت تكافح لتربيتك
أنت وأختك الصغيرة.

893
01:09:48,789 --> 01:09:51,248
لا اريد سماع خطب من لص!

894
01:10:01,081 --> 01:10:02,373
أنا لا أعطي أي خطب!

895
01:10:02,706 --> 01:10:04,581
أنا أقول الحقيقة فقط!

896
01:10:04,748 --> 01:10:07,289
كنت أنا من أحضر عبوات
طعام لعائلتك الجائعة.

897
01:10:07,331 --> 01:10:09,998
هذا الرئيسي لدينا يساوي الملايين!

898
01:10:10,414 --> 01:10:12,164
سأعطيك نصفه أيها المفتش سيدي.

899
01:10:12,623 --> 01:10:14,206
هذه كلمة كوتشوني.

900
01:10:14,206 --> 01:10:15,998
ما رأيك بي ، هاه؟

901
01:10:32,248 --> 01:10:36,706
لا!  ثق بكلمتي من أجل
والدتك وأختك الصغيرة!

902
01:10:37,789 --> 01:10:41,039
المال له قيمة كبيرة أمام
هؤلاء الأشرار من الطبقة العليا.

903
01:10:41,998 --> 01:10:44,289
لن تحصل أبدًا على
فرصة أفضل من هذه.

904
01:10:52,664 --> 01:10:57,456
♪ يا لورد كريشنا الذي يعزف
موسيقى أثيري على الفلوت ♪

905
01:10:59,664 --> 01:11:04,123
♪ يا حامية جلد اللوتس الأزرق للأبقار ♪

906
01:11:05,914 --> 01:11:08,039
♪ يا موكوندا ،
مزينة بأكاليل مقدسة

907
01:11:08,289 --> 01:11:10,164
ورادها بجانبه ♪

908
01:11:10,706 --> 01:11:15,414
♪ يا حبيبي جوبيس
يا ملك الأوهام ♪

909
01:11:15,539 --> 01:11:17,914
♪ يا ملك الأوهام!  ♪

910
01:11:18,123 --> 01:11:21,998
ريش الطاووس يرقص يا كريشنا ♪

911
01:11:22,914 --> 01:11:26,748
طوفان من الحلاوة يا كريشنا ♪

912
01:11:27,664 --> 01:11:31,706
زين حضنك يا كريشنا ♪

913
01:11:31,789 --> 01:11:36,331
مع إكليل حبي

914
01:11:37,164 --> 01:11:39,123
♪ يا مادهافان يا طفل يادو ♪

915
01:11:39,164 --> 01:11:40,414
صاحب القلب المحب

916
01:11:40,456 --> 01:11:43,748
ريشة طاووس تداعب مزماره بلطف

917
01:11:43,789 --> 01:11:46,081
♪ يا فتاة ، جميلة مثل القمر
صوت حلو مثل العسل ♪

918
01:11:46,123 --> 01:11:48,706
♪ هل سيحتضنك
مادهافان مثل أمواج يامونا

919
01:11:48,748 --> 01:11:51,039
قلبك كالزهرة عيناك مثل بتلاتها

920
01:11:51,039 --> 01:11:53,623
v ينطلق في البرية
مثل موسيقى الفلوت

921
01:11:53,664 --> 01:11:55,081
♪ يا رادها الغامق!  ♪

922
01:12:01,873 --> 01:12:03,664
♪ يا حبيبي كاورد ♪

923
01:12:11,331 --> 01:12:13,539
يداعب الناي بلطف ♪

924
01:12:18,456 --> 01:12:20,164
♪ يا موكوندا ،
مزينة بأكاليل مقدسة

925
01:12:20,873 --> 01:12:22,123
ورادها بجانبه ♪

926
01:12:23,248 --> 01:12:24,581
♪ يا حبيبي جوبيس ♪

927
01:12:25,581 --> 01:12:26,831
♪ يا ملك الأوهام!  ♪

928
01:12:31,831 --> 01:12:36,581
♪ رقصات كونية ساحرة
مليئة بالحب والإخلاص

929
01:12:36,581 --> 01:12:40,664
♪ هل تسعى إلى أمسيات
الخريف تلك يا كريشنا؟  ♪

930
01:12:41,289 --> 01:12:43,706
♪ أيتها الفتاة ذات العينين ♪

931
01:12:43,706 --> 01:12:45,289
♪ يا واحد مفتون ♪

932
01:12:45,789 --> 01:12:50,289
أفقد نفسي فيك أنت تنبعث
رائحة خشب الصندل ♪

933
01:12:50,498 --> 01:12:53,998
♪ يا سيمفونية الحب
النقي لقد سرقت قلبي

934
01:12:53,998 --> 01:12:55,956
♪ يا لص الزبدة!  ♪

935
01:12:56,831 --> 01:12:59,914
موسيقى حلوة من الفلوت ♪

936
01:13:01,539 --> 01:13:03,581
♪ اللورد كريشنا يعزف على الناي ♪

937
01:13:05,123 --> 01:13:07,123
♪ على ضفاف نهر يامونا الجميلة ♪

938
01:13:11,748 --> 01:13:13,623
يمكنك أن تشغل مقعدًا يا (تشيكافار).

939
01:13:13,789 --> 01:13:15,414
ذلك ليس ضروريا.  سأقف هنا.

940
01:13:15,664 --> 01:13:20,331
♪ في الليالي السحرية
عندما تزهر الياسمين البري

941
01:13:20,414 --> 01:13:25,414
♪ نحن نقف نمد أيدينا
بأشجار النخيل ، يا كريشنا ♪

942
01:13:25,456 --> 01:13:27,331
قلبك مثل الزهرة ♪

943
01:13:27,498 --> 01:13:29,331
عيناك مثل بتلاتها

944
01:13:29,623 --> 01:13:31,956
♪ يا واحد أزرق الجسم ، مثل السماء

945
01:13:32,039 --> 01:13:34,248
♪ يا واحدة جميلة ذات وجه قمر ♪

946
01:13:34,373 --> 01:13:39,998
♪ أنت تعزف على قلوب
جوبيس مثل القيثارة ، يا موكوندا ♪

947
01:13:40,206 --> 01:13:41,789
♪ الشخص ذو الوجه الخجول ♪

948
01:13:41,831 --> 01:13:45,706
♪ في هذه اللحظة التي
تملأ فيها السعادة الهواء

949
01:13:45,831 --> 01:13:48,081
♪ مادهافان ، لقد أتيت!  ♪

950
01:13:48,123 --> 01:13:49,373
ميلورد ، كوروب...

951
01:13:51,123 --> 01:13:53,956
شكرا جزيلا لإنقاذ حياتي في السجن.

952
01:13:55,539 --> 01:13:56,831
تبدو ملابسك ملطخة.

953
01:14:06,123 --> 01:14:09,623
زين حضنك يا كريشنا ♪

954
01:14:09,664 --> 01:14:13,914
مع إكليل حبي

955
01:14:14,831 --> 01:14:17,039
♪ يا مادهافان يا طفل يادو ♪

956
01:14:17,039 --> 01:14:18,331
صاحب القلب المحب

957
01:14:18,373 --> 01:14:21,123
♪ ريشة طاووس تداعب مزماره بلطف ♪

958
01:15:29,581 --> 01:15:31,039
-ما اسمك؟  نيلان.

959
01:15:31,456 --> 01:15:33,081
هل تعرف Kayamkulam Kochunni؟

960
01:15:33,664 --> 01:15:34,748
اممم...

961
01:15:34,789 --> 01:15:35,998
هل اتى الى هنا من قبل؟

962
01:15:37,539 --> 01:15:39,206
كيف سنعرف يا (تشيكافار)؟

963
01:15:39,539 --> 01:15:40,998
هو في الغالب في الغابة.

964
01:15:40,998 --> 01:15:43,956
كل من يمر عبر الغابة
يسرق أموالهم ومجوهراتهم.

965
01:15:43,998 --> 01:15:45,039
هذه هي وظيفته!

966
01:15:45,081 --> 01:15:48,914
أوه!  لهذا وقفت في
السوق الصاعدة وأعلنت ،

967
01:15:49,414 --> 01:15:53,164
"كوتشوني هو الله الذي يسرق
المال من الأغنياء ويعطيه للفقراء".

968
01:15:53,414 --> 01:15:54,914
- قصدت...
- قل لي!

969
01:15:57,456 --> 01:15:58,498
قلت قل لي!

970
01:15:58,664 --> 01:16:00,123
سامحني يا تشيكافار.

971
01:16:00,289 --> 01:16:02,123
قلت ذلك لأنني كنت
خائفة على حياتي.

972
01:16:02,164 --> 01:16:04,289
عندما نشعر بالجوع ، يعطينا الطعام.

973
01:16:04,539 --> 01:16:06,706
وأنا شخص جائع دائمًا.

974
01:16:07,081 --> 01:16:09,206
الشخص الذي يطعم لقمة واحدة

975
01:16:09,831 --> 01:16:11,539
الشخص الجائع هو في الواقع إله.

976
01:16:12,039 --> 01:16:14,331
لكن أليس من الخطأ قبول الأموال

977
01:16:14,498 --> 01:16:15,706
والبضائع المنهوبة
والمسروقة من الآخرين؟

978
01:16:16,498 --> 01:16:18,081
مرة واحدة لص، دائما لص!
أليس كذلك؟

979
01:16:18,123 --> 01:16:19,581
كنا نموت من الجوع يا سيدي.

980
01:16:19,581 --> 01:16:21,206
لهذا قبلنا ما قدمه لنا.

981
01:16:21,331 --> 01:16:22,873
أنا أفهم بؤسك.

982
01:16:23,914 --> 01:16:25,664
لن يموت أحد منكم جوعا مرة أخرى.

983
01:16:26,539 --> 01:16:27,664
انظري هناك.

984
01:16:33,289 --> 01:16:34,456
هذه ليست بضائع مسروقة.

985
01:16:35,039 --> 01:16:36,581
اشتريتها بأموالي التي كسبتها بشق الأنفس.

986
01:16:36,998 --> 01:16:38,206
لك!

987
01:16:39,331 --> 01:16:42,039
أخبرني الآن ، في أي كوخ يوجد كوتشوني؟

988
01:16:42,623 --> 01:16:43,748
قول الحقيقه!

989
01:16:44,164 --> 01:16:46,998
أقسم على أطفالي الصغار
، كوتشوني ليس هنا.

990
01:16:47,164 --> 01:16:48,539
نحلف بالله.

991
01:16:49,248 --> 01:16:51,039
ما قلناه هو الحقيقة يا سيدي--

992
01:16:52,081 --> 01:16:53,623
أيها المحتال اللعين!

993
01:16:54,498 --> 01:16:55,664
سأقطع رأسك.

994
01:16:55,664 --> 01:16:57,164
قل لي الحقيقة ، أين كوتشوني؟

995
01:16:58,581 --> 01:17:00,414
كو... جاء كوتشوني إلى هنا.

996
01:17:00,789 --> 01:17:02,914
لكنه رحل قبل الفجر.

997
01:17:02,914 --> 01:17:04,664
والمرأة التي أتت معه من هي؟

998
01:17:04,664 --> 01:17:07,873
هي إحدى عشيقاته ، كاتا.

999
01:17:08,164 --> 01:17:09,498
أين ذهبوا؟

1000
01:17:09,539 --> 01:17:12,081
إلى كوخ كاتا في كارثيكابالي.

1001
01:17:12,373 --> 01:17:14,748
Chekavar ، إذا اكتشف Kochunni

1002
01:17:14,914 --> 01:17:16,081
أنني أخبرتك بهذا ، فسوف يقتلني!

1003
01:17:16,456 --> 01:17:17,623
سأحميك.

1004
01:17:18,539 --> 01:17:20,289
نحن متجهون إلى كارثيكابالي.

1005
01:17:20,456 --> 01:17:21,456
اجعلها سريعة!

1006
01:17:21,623 --> 01:17:23,956
سوف أنضم إليك في الوقت
الذي تحدد فيه منزل كاتا.

1007
01:17:31,706 --> 01:17:33,248
هل يمكنني الوثوق بك يا تشاتان؟

1008
01:17:33,331 --> 01:17:35,914
تشيكافار ، لقد ساعدتنا على الخروج من بؤسنا.

1009
01:17:36,123 --> 01:17:37,414
لن نكذب عليك مرة أخرى!

1010
01:17:38,331 --> 01:17:40,664
اسمحوا لي أن أعرف ما تحتاجه.

1011
01:18:00,414 --> 01:18:01,414
كاتا!

1012
01:18:01,456 --> 01:18:03,248
هل لديك أي فكرة عما حدث هنا؟

1013
01:18:03,248 --> 01:18:04,248
ماذا؟

1014
01:18:04,289 --> 01:18:05,623
لقد كان حظنا أننا هربنا!

1015
01:18:05,623 --> 01:18:07,456
جاء تشيكافار وفرقته
وهم يعلمون أنك

1016
01:18:07,456 --> 01:18:09,164
وصلت أنت وكوتشوني
إلى هنا بالأمس.

1017
01:18:09,456 --> 01:18:10,539
لذا يا عزيزتي كاتا ، مهما حدث ،

1018
01:18:10,581 --> 01:18:13,581
من فضلك لا تخرج من هذا الكوخ!

1019
01:18:13,581 --> 01:18:14,789
-سمعتني صحيح؟
-نعم.

1020
01:18:22,914 --> 01:18:24,081
إيه ؟!

1021
01:18:44,581 --> 01:18:45,664
هل انت كاتها

1022
01:18:47,123 --> 01:18:49,123
-أين كوتشوني؟
-لا أعلم.

1023
01:18:50,373 --> 01:18:52,956
أنزلني كوتشوني هنا وغادر.

1024
01:18:53,164 --> 01:18:54,206
لماذا اتى الى هنا؟

1025
01:18:54,289 --> 01:18:55,331
لان...

1026
01:18:55,539 --> 01:18:59,706
قال كوتشوني إن جيش ناير
سيأتي بحثًا عني في منزلي.

1027
01:19:03,539 --> 01:19:05,206
هذه السلسلة مرصعة بالأحجار الكريمة.

1028
01:19:05,748 --> 01:19:06,998
هل أعطاك كوتشوني إياها؟

1029
01:19:08,664 --> 01:19:09,914
- م...
- قل لي الحقيقة.

1030
01:19:10,456 --> 01:19:11,789
أين ذهب كوتشوني؟

1031
01:19:25,373 --> 01:19:26,748
-هل نحن هنا؟
-نعم.

1032
01:19:28,248 --> 01:19:29,373
تعال ، سيد لوبر.

1033
01:19:29,414 --> 01:19:30,498
هل أنت واثق؟

1034
01:19:30,748 --> 01:19:31,914
نعم ، صدقني.

1035
01:19:35,706 --> 01:19:36,831
لا أعلم.

1036
01:19:37,039 --> 01:19:38,123
يأتي.

1037
01:19:44,414 --> 01:19:45,623
مهلا ، حذرا.

1038
01:19:53,623 --> 01:19:55,331
يبدو أن هذا المكان مسكون.

1039
01:19:55,789 --> 01:19:57,414
مخيف بعض الشيء ، ألا تعتقد ذلك؟

1040
01:19:57,623 --> 01:19:58,831
لا تقلق يا سيد لوبر.

1041
01:19:59,123 --> 01:20:00,289
الأمر يستحق المخاطرة.

1042
01:20:00,623 --> 01:20:02,539
لن تكون قادرًا على الحلم بمثل هذه الصفقة.

1043
01:20:10,498 --> 01:20:12,831
هذا هو Kayamkulam Kochunni ، شريكنا.

1044
01:20:13,581 --> 01:20:14,706
ارجوك تعال.

1045
01:20:16,539 --> 01:20:18,123
Kochunni ، قابل السيد Looper.

1046
01:20:18,914 --> 01:20:22,331
يقوم بتصدير العاج
والتحف إلى إنجلترا وفرنسا.

1047
01:20:27,789 --> 01:20:28,831
هل سأفتح؟

1048
01:20:31,914 --> 01:20:34,164
رائع!  لا يصدق!

1049
01:20:36,498 --> 01:20:37,623
الق نظرة ، سيد لوبر.

1050
01:20:37,831 --> 01:20:39,664
السيد كانان كوروب...

1051
01:20:40,123 --> 01:20:42,081
هذا لا تقدر بثمن!

1052
01:20:42,456 --> 01:20:43,748
إنه أمر لا يصدق.

1053
01:20:50,164 --> 01:20:54,101
إذا تمكنا من تهريب هذا
إلى إنجلترا وبيعه كله ،

1054
01:20:54,373 --> 01:20:57,998
نحن الثلاثة سنكون
أغنى من ملك ترافانكور.

1055
01:21:00,289 --> 01:21:01,706
ماذا يقول هذا الأجنبي؟

1056
01:21:01,706 --> 01:21:03,331
إذا قمنا ببيع هذا
في إنجلترا ، فسوف

1057
01:21:03,331 --> 01:21:05,748
يصبح ثلاثة منا أكثر
ثراءً من الملك نفسه.

1058
01:21:05,789 --> 01:21:06,873
أوه!

1059
01:21:12,581 --> 01:21:13,664
شخص ما قادم إلى هنا.

1060
01:21:20,998 --> 01:21:22,373
إنه Arattupuzha Velayudhan.

1061
01:21:22,748 --> 01:21:24,664
لا بد أنه جاء لعلم أن
كوتشوني موجود هنا.

1062
01:21:25,289 --> 01:21:26,914
كيف وصلت تلك الأحمق إلى هنا؟

1063
01:21:26,998 --> 01:21:28,039
أعطها هنا!

1064
01:22:22,555 --> 01:22:23,798
تعال من هذا الطريق.

1065
01:24:15,081 --> 01:24:16,331
تعال معي!

1066
01:24:38,956 --> 01:24:40,914
على ما يبدو ، سوف يسرق
Kayamkulam Kochunni

1067
01:24:40,914 --> 01:24:43,081
زينة الله المقدسة إذا أراد ذلك.

1068
01:24:43,289 --> 01:24:44,331
هل هذا صحيح؟

1069
01:24:45,039 --> 01:24:47,206
ألست أقدس لص في هذه الأرض؟

1070
01:24:48,039 --> 01:24:49,914
اله للفقراء والمحتاجين!

1071
01:24:50,664 --> 01:24:53,289
لكن لا أحد يعرف وجهك الحقيقي.

1072
01:24:53,956 --> 01:24:58,123
أنت تتبرع بجزء مما تحصل
عليه بالقتل والنهب والسرقة

1073
01:24:58,331 --> 01:25:00,164
للجياع والمعوزين.

1074
01:25:00,581 --> 01:25:03,331
في المقابل ، تشتري ولاء
وولاء تلك النفوس البريئة!

1075
01:25:03,914 --> 01:25:07,706
وباستخدامها كغطاء ، ستستمر
في السرقة مرارًا وتكرارًا!

1076
01:25:08,081 --> 01:25:09,373
هذا لأنني ذكي!

1077
01:25:09,414 --> 01:25:13,748
نعم ، أنت ذكي جدًا لدرجة أنك
وضعت الحلي المقدسة على رقبة سيدتك!

1078
01:25:14,414 --> 01:25:15,664
ذكاء لص تافه!

1079
01:25:15,706 --> 01:25:18,789
Chekavar ، لمجرد أنكِ
حملتِ العباءة للنضال من أجل حقوق

1080
01:25:18,789 --> 01:25:21,498
نساء الطبقة الدنيا في ارتداء
الدوتيس وتغطية صدورهن ،

1081
01:25:21,498 --> 01:25:23,331
لا تجرؤ على المجيء إلي بعصيانك!

1082
01:25:23,456 --> 01:25:25,539
سأضربك حتى الموت
وأشنقك في هذه الغابة.

1083
01:25:25,581 --> 01:25:28,081
طوال هذا الوقت ، تحملت جرائمك

1084
01:25:28,123 --> 01:25:30,623
الشريرة لأنك تنتمي
إلى الطبقة الدنيا.

1085
01:25:31,498 --> 01:25:33,164
أيضا ، لماذا لم أحضر أبدا للبحث عنك!

1086
01:25:33,748 --> 01:25:36,456
لكنك كانت لديك الجرأة
لسرقة زينة اللورد

1087
01:25:36,456 --> 01:25:37,914
بادمانابها المقدسة
ولن أغادر هنا بدونك!

1088
01:26:09,831 --> 01:26:11,373
هل نغادر بدون الجواهر؟

1089
01:26:11,414 --> 01:26:12,914
دعونا ننقذ حياتنا أولاً.

1090
01:26:12,956 --> 01:26:14,039
هذا صحيح.

1091
01:27:35,866 --> 01:27:38,366
ولايودان تشيكافار استولى
على كوتشوني ، اللص!

1092
01:27:38,391 --> 01:27:40,795
ولايودان تشيكافار استولى
على كوتشوني ، اللص!

1093
01:27:40,820 --> 01:27:43,506
ولايودان تشيكافار استولى
على كوتشوني ، اللص!

1094
01:27:50,561 --> 01:27:51,819
- تشيكافار...
- مم؟

1095
01:27:52,030 --> 01:27:54,326
هذه السيدة سافيتري
وأختها جاناكي.

1096
01:27:56,490 --> 01:27:57,850
أوه ، لقد وصلوا إلى هذا الحد؟

1097
01:27:57,937 --> 01:28:00,905
لن يفوتوا ذلك لأي شيء!
إنها معجب كبير بك!

1098
01:28:08,756 --> 01:28:10,843
ولايودان تشيكافار استولى
على كوتشوني ، اللص!

1099
01:28:10,868 --> 01:28:13,499
يا رب بادمانابها .. خلصتني!

1100
01:28:14,514 --> 01:28:16,217
ولايودان هو الذي أنقذنا الآن.

1101
01:28:17,382 --> 01:28:20,655
بانيكار ، هل سيحل محله ولايودان
كقائد أعلى للقوات المسلحة؟

1102
01:28:23,295 --> 01:28:25,101
انظر إلى تلك العجرفة على وجهه!

1103
01:28:25,126 --> 01:28:27,084
الغطرسة لمجرد أنه أسر كوتشوني!

1104
01:28:29,171 --> 01:28:30,647
لا يمكننا ترك هذا يذهب!

1105
01:28:32,717 --> 01:28:33,811
جلالة الملك ،

1106
01:28:34,101 --> 01:28:36,945
هؤلاء النساء مع
ولايودهان غطوا صدورهن.

1107
01:28:36,999 --> 01:28:38,928
إنه مخالف للقانون الحالي.

1108
01:28:39,482 --> 01:28:41,405
يرجى معرفة ما يجب القيام به.

1109
01:28:42,765 --> 01:28:45,905
موكبه اللعين مع تلك الأرواح المنخفضة!

1110
01:28:45,930 --> 01:28:47,077
رجل وقح!

1111
01:28:52,202 --> 01:28:55,171
جلالة الملك ، هذا انتهاك
للقانون وهو حق أمام عينيك!

1112
01:28:56,123 --> 01:28:57,842
لا ينبغي السماح بذلك يا جلالة الملك!

1113
01:29:01,062 --> 01:29:03,772
في عام 1812 ، في
عهد راني جوري لاكشمي

1114
01:29:03,797 --> 01:29:07,038
بايي ، لم يكن هناك
تصريح بعدم وجود أي خطأ

1115
01:29:07,063 --> 01:29:08,749
مع تغطية هؤلاء النساء صدورهن؟

1116
01:29:09,101 --> 01:29:11,734
لكن البعض منكم ، أصحاب
العقارات ، لم يقبلوا ذلك.

1117
01:29:12,225 --> 01:29:13,319
أليست هذه هي الحقيقة؟

1118
01:29:13,866 --> 01:29:15,960
ومن ثم ، فإن هذا القانون لا يزال قائما!

1119
01:29:16,757 --> 01:29:18,733
على أي حال ، ما لا يستطيع جيشنا بأكمله فعله ،

1120
01:29:18,866 --> 01:29:20,257
تمكن ولايودهان من فعل ذلك بمفرده!

1121
01:29:20,609 --> 01:29:22,186
دعونا لا نهتم بأي شيء آخر.

1122
01:29:22,406 --> 01:29:23,710
لكن رحبوا به بأذرع مفتوحة.

1123
01:29:24,147 --> 01:29:25,663
دع كوتشوني يبقى مقيدا بالسلاسل.

1124
01:29:26,984 --> 01:29:29,178
واستدعي ولايودا تشيكافار هنا.

1125
01:29:29,530 --> 01:29:30,655
كما تأمر.

1126
01:29:31,991 --> 01:29:33,209
نامبي ، تعال معي.

1127
01:29:34,991 --> 01:29:36,796
اذهب أولا ، Kurup.  سوف أتبعك.

1128
01:29:55,295 --> 01:29:56,574
-استمر!
-يا!

1129
01:29:58,546 --> 01:29:59,753
ترك لي!

1130
01:30:02,990 --> 01:30:04,730
فيلاودة تشيكافار ، قد تقترب!

1131
01:30:05,324 --> 01:30:07,988
إلى Velayudha Chekavar
، الذي حمى كبرياء العائلة

1132
01:30:08,013 --> 01:30:10,655
المالكة وأنقذني من لعنة
اللورد Padmanabha ،

1133
01:30:11,023 --> 01:30:13,521
أكافئك بالزخرفة الفخرية
"Veera Shringhala"

1134
01:30:13,546 --> 01:30:14,999
و 1008 عملات ذهبية.

1135
01:30:28,015 --> 01:30:29,179
لا تفعل ذلك يا صاحب السمو!

1136
01:30:30,670 --> 01:30:31,896
لا ينبغي أن يتم ذلك.

1137
01:30:32,366 --> 01:30:33,935
يجب أن نتبع قوانين النبذ.

1138
01:30:33,991 --> 01:30:35,366
يمكنك إعطاء المكافأة.

1139
01:30:35,639 --> 01:30:39,030
لكن جلالة الملك نفسه لا
ينبغي أن يتحدى العادات.

1140
01:30:39,055 --> 01:30:40,726
جلالة الملك ، هذه هي القاعدة.

1141
01:30:40,991 --> 01:30:42,155
هذا صحيح يا صاحب السمو.

1142
01:30:42,453 --> 01:30:44,186
أنت نفسك لا يجب أن تكسر القواعد ،

1143
01:30:44,608 --> 01:30:46,272
خاصة أمام مواضيعك.

1144
01:30:55,187 --> 01:30:56,601
مرحبًا ، أنت أيها القائد العام!

1145
01:30:56,874 --> 01:30:59,162
خذ هذه المكافأة واحتفظ بها على الدرجات.

1146
01:30:59,625 --> 01:31:01,553
ثم اطلب منه أن يأخذها من هناك.

1147
01:31:17,022 --> 01:31:18,022
جلالة الملك...

1148
01:31:19,242 --> 01:31:21,428
لم أفعل هذا من أجل العملات الذهبية.

1149
01:31:21,936 --> 01:31:23,288
لكن من أجلك يا ملكي.

1150
01:31:25,756 --> 01:31:27,464
قد يكون قائدنا العام ، باتشو بانيكار

1151
01:31:27,489 --> 01:31:29,331
خذ هذا واستخدمه
لتغطية نفقاته الطبية.

1152
01:31:29,646 --> 01:31:31,928
لقد تعرضت لضغوط شديدة
من قبل كوتشوني ، أليس كذلك؟

1153
01:31:31,953 --> 01:31:33,553
لا تجرؤ على إظهار غطرستك هنا!

1154
01:31:33,578 --> 01:31:34,803
-بانيكار!
- جلالة الملك...

1155
01:31:34,828 --> 01:31:37,709
كيف تجرؤ على إهانة الشخص
الذي تم تكريمه هنا اليوم؟

1156
01:31:39,333 --> 01:31:41,637
أنجز ولايودا تشيكافار
بشجاعة ما لا يمكن أن يكون

1157
01:31:41,662 --> 01:31:44,113
حققه القائد العام للقوات
المسلحة ، باتشو بانيكار وجيشه.

1158
01:31:44,138 --> 01:31:47,911
لذلك ، أنا أكرمه
بمنح لقب "بانيكار".

1159
01:31:52,270 --> 01:31:54,762
من هذا اليوم أنت لست
'Velayudha Chekavar' ،

1160
01:31:55,035 --> 01:31:56,260
لكن "فيلاودة بانيكار".

1161
01:32:01,076 --> 01:32:02,678
حصل تشيكافار على لقب بانيكار!

1162
01:32:21,576 --> 01:32:22,576
مرحبا أيها السادة.

1163
01:32:22,601 --> 01:32:24,028
-مرحبا صباح الخير.
-صباح الخير.

1164
01:32:24,053 --> 01:32:26,287
لذا أخبرني ما هي خطة اليوم؟

1165
01:32:26,326 --> 01:32:28,654
-لدي 15 سفينة مثل هذه.
-على ما يرام.

1166
01:32:28,679 --> 01:32:30,827
أربعة منهم في طريقهم
إلى البرتغال مع البضائع.

1167
01:32:31,381 --> 01:32:33,646
ستة في طريق عودتهم من
بلاد فارس بعد تفريغ الحمولة.

1168
01:32:34,294 --> 01:32:35,747
-يجب أن يكون في منتصف الطريق.
-يبدو ذلك جيدا.

1169
01:32:36,013 --> 01:32:38,997
هل تعتقد أن الفلفل المحمّل
جاهز لمغادرة الميناء اليوم؟

1170
01:32:39,638 --> 01:32:41,677
- على أمل ، بحلول ظهر الغد.
-حسن جدا.

1171
01:32:41,951 --> 01:32:44,255
إذا سمح الطقس ،
فسوف يصل قبل الوقت.

1172
01:32:44,372 --> 01:32:45,443
شكرًا لك.

1173
01:32:46,185 --> 01:32:50,474
سنعود في حوالي... حسنًا...
ستة أشهر للحمل التالي.

1174
01:32:50,529 --> 01:32:51,568
لذا ، حتى ذلك الحين...

1175
01:32:51,669 --> 01:32:52,686
بالتأكيد.

1176
01:32:52,711 --> 01:32:54,818
-شكرًا لك.
-شكراً جزيلاً أيها السادة.  لو سمحت...

1177
01:32:57,348 --> 01:32:58,497
- كانت الأشياء لطيفة جدا.
-نعم.

1178
01:32:58,997 --> 01:33:00,325
-شكرًا لك.
-مرحباً بك.

1179
01:33:00,466 --> 01:33:01,513
-يوم جيد.
-يوم جيد.

1180
01:33:05,209 --> 01:33:06,232
لنذهب!

1181
01:33:19,462 --> 01:33:20,658
ما الذي أتى بكما إلى هنا؟

1182
01:33:20,683 --> 01:33:21,775
سوف يشرح نانجلي.

1183
01:33:21,800 --> 01:33:23,693
الأمر يتعلق بالموضوع
الذي ذكرته بالأمس.

1184
01:33:23,833 --> 01:33:24,849
ميلادي معنا أيضًا.

1185
01:33:25,502 --> 01:33:26,565
أين؟

1186
01:33:27,134 --> 01:33:28,658
ميلادادي... تعال من فضلك.

1187
01:33:39,174 --> 01:33:41,807
إنها تخشى أن يراها أحد.

1188
01:33:41,931 --> 01:33:43,931
أنت تعرف ماذا
سيحدث إذا رآها أحد هنا!

1189
01:33:43,956 --> 01:33:46,674
لا داعي للخوف من أي شخص هنا.
هم كل شعبنا.

1190
01:33:52,236 --> 01:33:54,174
لدي شيء لأخبرك به.

1191
01:33:55,494 --> 01:33:58,194
إيشواران نامبوتيري سيأتي
مرة أخرى مع ساري الزواج غدًا.

1192
01:33:58,219 --> 01:34:02,127
أفضل أن أقتل نفسي على
الزواج من ذلك الرجل العجوز.

1193
01:34:04,002 --> 01:34:05,901
ألست محاربًا ومنقذًا عظيمًا؟

1194
01:34:06,627 --> 01:34:08,635
هل يمكنك إنقاذني بطريقة ما؟

1195
01:34:08,955 --> 01:34:10,580
لقد أخبرني نانجلي بكل شيء.

1196
01:34:11,821 --> 01:34:13,641
أنا في حملة صليبية
لإنهاء المعاناة الجهنمية

1197
01:34:13,666 --> 01:34:15,486
لإزهافا وجميع
الطبقات الدنيا الأخرى.

1198
01:34:16,275 --> 01:34:17,643
ليس لجعل حياتي أفضل.

1199
01:34:18,072 --> 01:34:20,533
هناك طبقة من النخبة غير راضية

1200
01:34:20,558 --> 01:34:22,564
عن تدخلي وينتظرون فرصة لإقصائي.

1201
01:34:23,976 --> 01:34:26,741
وإذا وجدت أتدخل
في شؤون نساء ناير ،

1202
01:34:27,057 --> 01:34:30,166
حتى الملك الذي يظهر لي
بعض الولاء يتحول إلى خصمي.

1203
01:34:31,392 --> 01:34:33,124
هل تفهم ما أقوله يا ميلادي؟

1204
01:34:35,174 --> 01:34:36,690
مهمتك نبيلة وعظيمة.

1205
01:34:37,651 --> 01:34:40,343
إنه من أجل حياة آلاف الفقراء.

1206
01:34:42,033 --> 01:34:43,408
لم افكر في ذلك ابدا

1207
01:34:44,783 --> 01:34:47,916
لا يجب أن تبتعد عن
هدفك الأكبر لفتاة مثلي.

1208
01:34:50,213 --> 01:34:51,815
نعتذر عن المتاعب.

1209
01:34:58,705 --> 01:35:02,697
كانت تأمل أن تحصل على
المساعدة منك كملاذ أخير.

1210
01:35:04,338 --> 01:35:06,705
أعتقد أنها فهمت خطورة ما قلته.

1211
01:35:07,783 --> 01:35:10,634
بمجرد أن تقرر أن تصبح
صوت العبيد والطائفة الخارجة ،

1212
01:35:11,017 --> 01:35:12,697
يجب أن تظل مركزًا على هدفك!

1213
01:35:28,034 --> 01:35:29,626
على الأقل ابتسم يا سافيتري.

1214
01:35:30,323 --> 01:35:31,595
إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسوف تنزعج الأم.

1215
01:35:35,549 --> 01:35:38,470
هذا هو عادتنا.
ما هو الخيار الذي لدينا ولكن نتبعه.

1216
01:35:39,306 --> 01:35:42,072
يبدو ، على الرغم من أن الرب قد
تقدم في السن ، إلا أنه قادر تمامًا وذكي.

1217
01:35:43,166 --> 01:35:45,783
إذا قررت ألا أريد شيئًا.

1218
01:35:46,017 --> 01:35:49,337
لن أعود إلى هذا
الشيء مرة أخرى أبدًا.

1219
01:35:49,775 --> 01:35:51,048
إنه عنيد جدًا من هذا القبيل.

1220
01:35:51,073 --> 01:35:52,073
لكن اليوم!

1221
01:35:52,165 --> 01:35:54,901
هل تعرف سبب عودتي
إلى هنا مرة أخرى؟

1222
01:35:54,955 --> 01:35:56,080
اه لا.  أنا لا.

1223
01:35:56,409 --> 01:36:00,737
هذا العرض الراقص في
حفل زفاف الأمير الشاب.

1224
01:36:00,762 --> 01:36:02,659
لقد كنت مفتونًا تمامًا به!

1225
01:36:03,174 --> 01:36:07,338
أثارت الحب والشهوة
، لقد كنت مفتونًا وفتنًا!

1226
01:36:08,250 --> 01:36:09,945
هل تعرف من كانت رقصته؟

1227
01:36:09,970 --> 01:36:10,994
هل تعرف؟!

1228
01:36:11,019 --> 01:36:12,463
ثاتري كوتي لدينا!

1229
01:36:13,345 --> 01:36:15,767
ليس ثاتري ، إنه سافيتري.
لقد عادت من حمامها.

1230
01:36:16,065 --> 01:36:19,213
آها!  ثم لنبدأ الحفل.

1231
01:36:19,705 --> 01:36:21,002
نحن ، ثانو بيلاي؟

1232
01:36:21,580 --> 01:36:23,572
كما يحلو لك ، سيدي.

1233
01:36:24,064 --> 01:36:27,040
أيضا ، قمنا بإعداد
وليمة صغيرة لك هنا.

1234
01:36:27,455 --> 01:36:28,603
يمكنكم أكله بأنفسكم.

1235
01:36:29,025 --> 01:36:31,213
لقد جلبنا الطعام للرب من المنزل.

1236
01:36:31,470 --> 01:36:32,971
ألا تعرف ذلك ، ثانو بيلاي؟

1237
01:36:32,996 --> 01:36:34,789
يمكن للمرء الحصول على
أي عدد من هذه السامباندهام

1238
01:36:34,814 --> 01:36:37,039
ولكن كل شيء وأي شخص
آخر لا يزال غير قابل للمس.

1239
01:36:38,643 --> 01:36:40,955
أنت التجسيد الحقيقي للجمال.

1240
01:36:41,166 --> 01:36:43,306
إلهة الشهوة الحقيقية!

1241
01:36:44,010 --> 01:36:48,518
لماذا لا يزال لديك قماش
ثدي و dhoti على صدرك؟

1242
01:36:48,588 --> 01:36:50,158
خلعهم.

1243
01:36:55,087 --> 01:36:59,080
عيناك سهام كيوبيد!

1244
01:36:59,524 --> 01:37:01,946
اقترب مني ، سافيتري.

1245
01:37:02,174 --> 01:37:04,182
اسمحوا لي أن أتذوق جمالك.

1246
01:37:06,151 --> 01:37:07,166
يأتي...

1247
01:37:08,515 --> 01:37:09,604
يأتي...

1248
01:37:12,158 --> 01:37:13,479
تعال ، سافيتري...

1249
01:37:14,112 --> 01:37:15,573
ليس لدينا وقت لنضيعه.

1250
01:37:15,877 --> 01:37:16,893
من فضلك اجلس يا سيدي.

1251
01:37:16,918 --> 01:37:18,744
دعني أحضر لك بعض
أوراق التنبول والمكسرات.

1252
01:37:18,769 --> 01:37:22,628
أولاً ، دعني أتذوقك
، قبل أن أتذوق ذلك!

1253
01:39:05,416 --> 01:39:06,502
ما بك عزيزي؟

1254
01:39:08,103 --> 01:39:09,259
الرب ليس أكثر.

1255
01:39:38,760 --> 01:39:39,791
أوه!  جئت؟

1256
01:39:43,518 --> 01:39:46,158
لقد خنتني وأنقذت نفسك.

1257
01:39:46,502 --> 01:39:48,353
أنا لم أخنك يا كوتشوني.

1258
01:39:49,143 --> 01:39:51,858
لم أكن أعتقد أبدًا أن ولايودان
سيصل إلى هناك في أعنف أحلامي.

1259
01:39:51,883 --> 01:39:54,421
صدقني ، لن أتراجع عن كلامي أبدًا.

1260
01:39:54,494 --> 01:39:57,705
كنت أؤمن بولاءك ولهذا لم أفضحك.

1261
01:39:57,924 --> 01:40:03,033
وإلا ، قبل أن يشنقوني
، لشنقوك بتهمة الخيانة.

1262
01:40:03,150 --> 01:40:04,212
أنا أعرف.

1263
01:40:04,580 --> 01:40:06,228
سأُظهر دائمًا هذا الولاء لك.

1264
01:40:11,096 --> 01:40:13,354
لا تخافوا لأننا
فقدنا الحلي المقدسة.

1265
01:40:14,690 --> 01:40:17,198
لدي كل المال الذي قد نحتاجه.

1266
01:40:17,580 --> 01:40:22,439
توجد "شجرة أم" مليئة بالكروم
خلف معبد كالي في غابة فاففا.

1267
01:40:23,065 --> 01:40:25,142
إذا حفرت تحتها
باتجاه الجانب الجنوبي

1268
01:40:25,502 --> 01:40:27,369
ستجد عملات ذهبية
ملفوفة بقطعة قماش حريرية.

1269
01:40:28,401 --> 01:40:31,322
وهذه القطع النقدية لك يا
صديقي الذي أتيت لإنقاذي.

1270
01:40:31,923 --> 01:40:33,025
اذهب وخذها!

1271
01:40:33,143 --> 01:40:35,392
وفي المقابل ، يجب
أن تقتل ذلك ولايوده!

1272
01:40:35,486 --> 01:40:37,642
نامبي وكيمال ،
اللذان أخذوا مني رشى

1273
01:40:37,667 --> 01:40:39,993
، يرفضون إنقاذي
الآن لأنهم خائفون منه!

1274
01:40:41,752 --> 01:40:43,939
يجب أن يساعدني ابن Pappu Kurup العظيم.

1275
01:40:46,830 --> 01:40:49,071
شخص ما قادم.
سيتم ذلك حسب مناقشتنا.

1276
01:40:56,877 --> 01:40:58,008
نيلي...

1277
01:41:04,578 --> 01:41:06,507
كم ثمن القماش القطني
الأبيض عالي الجودة؟

1278
01:41:06,532 --> 01:41:07,578
500.

1279
01:41:07,642 --> 01:41:08,653
500!

1280
01:41:08,849 --> 01:41:10,337
وتلك ذات الحدود الذهبية؟

1281
01:41:10,362 --> 01:41:11,362
300.

1282
01:41:11,387 --> 01:41:12,564
-كم الثمن؟
-300.

1283
01:41:12,589 --> 01:41:13,614
300!

1284
01:41:13,860 --> 01:41:15,993
انظر إليهم واقفين
هناك وصدورهم مغطاة.

1285
01:41:16,018 --> 01:41:17,094
واجههم!

1286
01:41:18,455 --> 01:41:22,408
يبدو أن Nangeli يسود Cherthala
مثل كيف حكم Maveli ولاية كيرالا؟

1287
01:41:24,252 --> 01:41:25,830
لماذا تقول ذلك يا سيدي؟

1288
01:41:25,869 --> 01:41:30,494
أنتم جميعًا تقفون هناك وصدوركم
مغطاة ، وتتصرفون بشكل مهذب!

1289
01:41:30,603 --> 01:41:31,674
لهذا سألته.

1290
01:41:31,699 --> 01:41:33,503
إذا كنت تحب النظر
إليهم كثيرًا ، يا سيدي ،

1291
01:41:33,528 --> 01:41:35,649
فلماذا لا تبقي سيدتك
بجانبك في جميع الأوقات؟

1292
01:41:35,698 --> 01:41:37,597
يمكنك أن تنظر إليهم متى شئت!

1293
01:41:37,622 --> 01:41:38,769
يا هذا!  كافية!

1294
01:41:39,987 --> 01:41:44,541
كان ذلك أثناء السعي وراء هذا
الشعور عندما لقي مستشار الملك نهايته.

1295
01:41:45,400 --> 01:41:48,526
على ما يبدو ، حتى الملك صُدم
عند سماعه بوفاة إشواران نامبوتيري.

1296
01:41:48,666 --> 01:41:51,158
في 91 عامًا ، ذهب من أجل
سامباندهام الرابع والعشرين!

1297
01:41:51,690 --> 01:41:53,190
محظوظ جدا ، أليس كذلك يا كارونان؟

1298
01:41:53,424 --> 01:41:54,447
مما لا شك فيه!

1299
01:41:55,518 --> 01:41:56,783
يبدو أنها لم تعجبها!

1300
01:41:56,808 --> 01:41:58,783
نيلي ، أنا ذاهب إلى المنزل.

1301
01:41:58,876 --> 01:42:00,987
الأب مريض.
بحاجة للذهاب إلى المنزل مبكرا.

1302
01:42:01,916 --> 01:42:03,432
نانجلي ، وسوف آتي معك أيضًا.

1303
01:42:03,673 --> 01:42:04,681
يا هذا!

1304
01:42:04,799 --> 01:42:06,408
من الأفضل ألا تتخلف عن تلك الفتاة!

1305
01:42:06,549 --> 01:42:08,159
قد يقطع جيش ناير رأسك.

1306
01:42:08,323 --> 01:42:09,807
من فضلك لا تدعو الشر يا سيدي.

1307
01:42:11,211 --> 01:42:13,109
هذا به عيوب في
النسيج لن أدفع ثمن ذلك.

1308
01:42:13,213 --> 01:42:14,255
وهذا أيضًا.

1309
01:42:14,280 --> 01:42:15,968
لا حرج في هذا يا سيدي.

1310
01:42:15,993 --> 01:42:17,157
إنه مجرد عيب واحد في الخيط.

1311
01:42:17,198 --> 01:42:18,213
عيب خيط واحد ؟!

1312
01:42:18,238 --> 01:42:21,026
حتى نصف عيب في الخيط
يكفي للسيدات للتخلص منه!

1313
01:42:21,356 --> 01:42:23,395
هل يمكننا أن نأخذ هذا لنرتديه يا سيدي؟

1314
01:42:23,781 --> 01:42:26,807
نحن ننسج طوال اليوم
وأنت لا تدفع لنا أي أموال.

1315
01:42:27,101 --> 01:42:29,591
يجب أن تشكر نجومك
على أن هؤلاء السيدات من

1316
01:42:29,616 --> 01:42:31,284
فئة النخبة يرتدين
الملابس التي تنسجها أنت.

1317
01:42:31,609 --> 01:42:33,054
هذا يبدو جيدًا أيضًا.

1318
01:42:33,648 --> 01:42:34,913
سوف نرتديها.

1319
01:42:35,477 --> 01:42:37,859
على الأقل يمكننا توفير أموال dhoti الخاصة بنا.

1320
01:42:38,209 --> 01:42:39,615
بمجرد الانتهاء من نسج القماش ،

1321
01:42:39,640 --> 01:42:41,476
ليس من المفترض أن تلمسها كثيرًا!

1322
01:42:41,906 --> 01:42:44,021
إذن ، يمكننا استخدام
أيدينا للنسيج وليس اللمس؟

1323
01:42:44,046 --> 01:42:45,117
هذا صحيح.

1324
01:42:45,142 --> 01:42:48,153
على أي حال ، تم التخلص من هذا
القماش من قبل اللوردات.  لنأخذهم.

1325
01:42:53,781 --> 01:42:54,851
أليست لطيفة يا نيلي؟

1326
01:42:54,876 --> 01:42:59,132
نعم!  كل ما نحتاجه هو
قلادة وأقراط لإكمال المظهر!

1327
01:42:59,586 --> 01:43:01,079
وبعض زهور الياسمين في الشعر!

1328
01:43:02,250 --> 01:43:04,710
أسرع ، ابني سيبكي من الجوع هناك.

1329
01:43:05,036 --> 01:43:06,755
لم نعد أي طعام في المنزل أمس.

1330
01:43:06,780 --> 01:43:09,109
إلهة!  إذن ، أنت لم تعط
ابنك أي شيء ليأكله؟

1331
01:43:09,249 --> 01:43:11,788
كانت هناك حفنة من الموز
الناضج في حقل Aayirapadam.

1332
01:43:11,882 --> 01:43:14,725
عندما لم يكن أحد ينظر ، قطفت
والدتي ثمرتي موز وأعطت ابني.

1333
01:43:14,750 --> 01:43:16,398
زوج نيلي لا يذهب للعمل؟

1334
01:43:17,476 --> 01:43:19,250
لذا ، أنت لا تعرف أي شيء؟

1335
01:43:19,275 --> 01:43:20,906
أنت لا تعيش في هذا المكان أم ماذا؟

1336
01:43:24,150 --> 01:43:27,157
انتقلنا هنا مؤخرًا من بونامادا
، خلال موسم حصاد الأرز.

1337
01:43:27,182 --> 01:43:30,610
قبض عليه الأسياد لعدم
دفعه ضريبة شبكة الصيد.

1338
01:43:31,086 --> 01:43:36,101
ثم شنق هؤلاء الشياطين كونجان المسكين
حتى الموت في مفترق الطرق الأربعة.

1339
01:43:36,632 --> 01:43:37,860
إلهة!

1340
01:43:48,413 --> 01:43:50,437
يا إلهة...

1341
01:43:50,820 --> 01:43:52,516
أنت خنتني!

1342
01:43:52,813 --> 01:43:55,984
انظر إلى بلدي Kunjaappu!

1343
01:43:58,273 --> 01:43:59,507
أيها السادة!

1344
01:44:00,382 --> 01:44:02,840
لقد قتلت زوجي!

1345
01:44:08,867 --> 01:44:10,578
إنه يستحق هذه العقوبة.

1346
01:44:11,578 --> 01:44:14,219
ضريبة شبكة الصيد ، ضريبة السلم
، ضريبة الثدي ، ضريبة الرأس...

1347
01:44:14,375 --> 01:44:16,711
لجميع المتعثرين في هذه الضرائب...

1348
01:44:17,141 --> 01:44:19,664
دع هذا الإعدام يكون درسا!

1349
01:44:22,578 --> 01:44:23,663
من فضلك لا تبكي يا نيلي.

1350
01:44:23,688 --> 01:44:26,984
أنت من يخبرنا أن نكون أقوياء.

1351
01:44:27,234 --> 01:44:30,297
نحن نولد فقط لنتألم ونبكي.

1352
01:44:33,640 --> 01:44:35,046
إنها هي ، تلك الساحرة!

1353
01:44:35,640 --> 01:44:37,367
الشخص الذي أرجح المنجل وهرب.

1354
01:44:37,392 --> 01:44:40,617
انظر إليها وهي تتجول كأميرة
متغطرسة ترتدي قماشًا ذهبيًا!

1355
01:44:48,218 --> 01:44:50,375
-قبض عليهم!
-يجري!

1356
01:44:52,813 --> 01:44:54,281
قبض عليهم!

1357
01:44:54,391 --> 01:44:56,070
-تعال الى هنا.
-أتركني!

1358
01:44:56,469 --> 01:44:58,398
-سيدة ..
-أنت امرأة متعجرفة!  مشي

1359
01:44:59,578 --> 01:45:00,719
لا تهزمنا!

1360
01:45:02,008 --> 01:45:03,289
استمر في السير!

1361
01:45:06,859 --> 01:45:08,421
-امش بسرعة!
-لا تهزمنا!

1362
01:45:17,765 --> 01:45:18,945
اقرأ الطلب.

1363
01:45:20,272 --> 01:45:24,961
لا يحق للطوائف السفلية ارتداء
الملابس التي تغطي كاحليها.

1364
01:45:25,069 --> 01:45:30,811
لانتهاك هذه القاعدة ، سيتم تمييز كاحلي
هؤلاء النساء بقضبان حديدية ساخنة.

1365
01:46:42,374 --> 01:46:44,708
هذه هي المرة الأولى
التي نتعامل فيها مع اليونان.

1366
01:46:44,733 --> 01:46:46,592
آمل أن يتذكر الجميع ما
عليك القيام به والقواعد

1367
01:46:46,624 --> 01:46:48,654
التي يجب عليك اتباعها
بمجرد أن تكون هناك.

1368
01:46:48,774 --> 01:46:51,610
سيكون المد مرتفعًا بحلول الوقت
الذي تصل فيه إلى شواطئ اليونان.

1369
01:46:52,451 --> 01:46:54,068
حانت اللحظة السعيدة.

1370
01:47:04,828 --> 01:47:06,008
تشيكافار...

1371
01:47:06,062 --> 01:47:10,929
-تشيكافار...
-تشكافار...

1372
01:47:13,591 --> 01:47:15,193
ساعدنا ، Chekavar...

1373
01:47:15,661 --> 01:47:17,174
انظر إلى هذا ، Chekavar...

1374
01:47:17,450 --> 01:47:19,825
-حفظنا يا تشيكافار!
-يا إلهي!  ما هذا!

1375
01:47:24,426 --> 01:47:25,653
انظر إليهم يا (تشيكافار)!

1376
01:47:29,677 --> 01:47:31,349
أخبرني بما حدث؟

1377
01:47:31,833 --> 01:47:35,207
قطع اللوردات أنوفهم
لارتدائهم حلقات أنوف.

1378
01:47:35,700 --> 01:47:36,989
ماذا او ما؟!  قطعت أنوفهم ؟!

1379
01:47:37,920 --> 01:47:39,948
هذا أمر شائن!

1380
01:47:39,973 --> 01:47:42,450
Kittu ، خذهم إلى الداخل.

1381
01:47:42,475 --> 01:47:43,979
دعني أحضر بعض الأعشاب الطبية.

1382
01:47:44,004 --> 01:47:45,848
تعالوا يا أطفال.  اذهب للداخل.

1383
01:47:47,763 --> 01:47:49,177
أين حدث هذا؟

1384
01:47:49,202 --> 01:47:50,294
في السوق.

1385
01:47:50,319 --> 01:47:53,585
قام اللوردات ورفاقهم
بضربنا عندما حاولنا منعهم.

1386
01:47:53,610 --> 01:47:55,546
قبل أيام قليلة قطعوا ثدي

1387
01:47:55,571 --> 01:47:56,931
امرأة لأنها غطت صدرها.

1388
01:47:56,956 --> 01:47:58,378
لا يمكننا ترك هذا يذهب.

1389
01:47:58,403 --> 01:48:00,609
إذا غطيت صدرك ، فسيقطعون ثديك.

1390
01:48:00,634 --> 01:48:02,672
إذا كنت ترتدي قطعة قماش
طويلة ، فسيتم وضع علامة

1391
01:48:02,709 --> 01:48:04,961
على ساقك ، وإذا كنت ترتدي
حلقة أنف ، فسيقطعون أنفك.

1392
01:48:04,986 --> 01:48:06,759
الموت خير من عيش حياة كهذه!

1393
01:48:06,784 --> 01:48:08,725
إنهم يتمنون لو نموت جميعًا!

1394
01:48:08,886 --> 01:48:10,605
لن تتحقق رغبتهم في الوقت الحالي.

1395
01:48:10,814 --> 01:48:12,074
سوف ننتقم منهم.

1396
01:48:12,099 --> 01:48:14,392
طقوس رقص بوثان في
المعبد غدا ، أليس كذلك؟

1397
01:48:14,417 --> 01:48:16,409
-نعم.
- غدا كل نسائنا سوف...

1398
01:48:16,434 --> 01:48:18,105
قم بتغطية صدورهم ، وارتداء دوتي

1399
01:48:18,130 --> 01:48:19,958
طويل وخاتم أنف وأداء رقصة بوثان.

1400
01:48:20,581 --> 01:48:22,957
سوف نقدم الملابس
وخواتم الأنف الذهبية للجميع.

1401
01:48:40,708 --> 01:48:47,482
[أغنية بوثان الشعبية التقليدية]

1402
01:50:37,177 --> 01:50:38,192
قف!

1403
01:50:38,358 --> 01:50:39,397
قلت ، توقف!

1404
01:50:45,364 --> 01:50:48,292
قبل سنوات ، منح الملك هذا المكان

1405
01:50:48,317 --> 01:50:50,770
للطوائف الدنيا لأداء
طقوس رقص بوتان.

1406
01:50:50,795 --> 01:50:53,896
ولكن عندما يكون هناك قانون لا
يسمح لهن حتى بتغطية صدورهن

1407
01:50:53,921 --> 01:50:55,841
، لا يمكننا السماح لهؤلاء
النساء بارتداء مثل هذه الملابس.

1408
01:50:55,866 --> 01:50:57,685
وحلقات الأنف وكسر قوانين الأرض.

1409
01:50:57,710 --> 01:50:59,201
إنها إهانة لمملكتنا!

1410
01:50:59,755 --> 01:51:03,427
لذلك ، ولتجنب العقوبة ، أقترح
عليكم جميعًا التفريق على الفور!

1411
01:51:06,528 --> 01:51:08,356
تأتي هنا الطبقات الدنيا فقط.

1412
01:51:09,122 --> 01:51:11,020
وبما أن أيا من اللوردات
لم يأت بهذه الطريقة ،

1413
01:51:11,520 --> 01:51:12,692
هذا لا ينبغي أن يهين أحدا.

1414
01:51:13,872 --> 01:51:15,145
سادة ، يمكنك العودة.

1415
01:51:15,763 --> 01:51:17,747
دع هؤلاء الفقراء يواصلون طقوسهم.

1416
01:51:18,575 --> 01:51:20,301
-يمكنك أن تبدأ!
-دعنا نبدأ!

1417
01:51:21,535 --> 01:51:22,879
ارميهم للخارج!

1418
01:51:23,466 --> 01:51:24,613
تخلص من الجميع!

1419
01:51:59,760 --> 01:52:01,533
هل تعتقد أنه لا يوجد
أحد في Travancore

1420
01:52:01,558 --> 01:52:03,519
يمكنه ترويض فيل
Arattupuzha المتعفن؟

1421
01:52:03,551 --> 01:52:05,815
على الرغم من أنني تركتني
، استمررت في استفزازي!

1422
01:52:06,013 --> 01:52:07,223
-أنت!
-رقم!

1423
01:52:08,888 --> 01:52:12,060
يمكنني تسوية النتيجة
مع بانيكار بنفسي.

1424
01:52:12,247 --> 01:52:13,638
أنا لا أحتاج أي شخص آخر!

1425
01:52:57,715 --> 01:52:59,021
يا هذا!

1426
01:53:18,091 --> 01:53:19,693
لا يا سيدي!  Chekavar!

1427
01:53:42,181 --> 01:53:43,392
جد!

1428
01:53:56,588 --> 01:53:57,760
أوه لا!

1429
01:54:03,759 --> 01:54:06,040
Velayudhan... Velayudhan...

1430
01:54:12,961 --> 01:54:14,149
جد!

1431
01:54:14,174 --> 01:54:15,755
لا تقلق علي يا ابني.

1432
01:54:17,517 --> 01:54:20,143
طقوس تنصيب المعبود في معبدنا

1433
01:54:20,667 --> 01:54:22,495
يجب أن تتم في اليوم الميمون.

1434
01:54:25,362 --> 01:54:27,032
-جد!
-أوه لا!  جد!

1435
01:55:37,749 --> 01:55:38,867
أب...

1436
01:56:38,678 --> 01:56:39,811
من كان معك؟

1437
01:56:40,226 --> 01:56:41,671
من قتلني؟  أخبرني!

1438
01:58:17,617 --> 01:58:18,703
جلالة الملك ، كان

1439
01:58:18,773 --> 01:58:21,670
ولايودهان هو من بدأ المشاكل

1440
01:58:21,695 --> 01:58:24,544
بخرق القانون في طقوس بوثان

1441
01:58:24,701 --> 01:58:27,178
، ثم ضرب كيمال الذي شكك فيه.

1442
01:58:27,335 --> 01:58:29,304
لقد ارتكب جريمة خطيرة.

1443
01:58:29,476 --> 01:58:32,843
طعن فيلايودان نائب رئيسنا ،
بادافيدان نامبي ، حتى الموت.

1444
01:58:32,868 --> 01:58:34,430
وأنا شاهد على ذلك.

1445
01:58:34,953 --> 01:58:36,461
كان سيقتلني أيضًا.  ولكن...

1446
01:58:36,486 --> 01:58:38,586
وكيف تمكنت من الهروب؟  هل تشغيل؟

1447
01:58:38,625 --> 01:58:41,054
أطلق شخص ما مختبئًا في
الغابة النار على ولايودهان.

1448
01:58:41,757 --> 01:58:43,210
مطرود؟!  من فعل ذلك؟

1449
01:58:43,483 --> 01:58:44,718
لم أستطع رؤية من كان.

1450
01:58:44,953 --> 01:58:46,891
أعتقد أنه أصيب برصاصة في يده.

1451
01:58:47,047 --> 01:58:50,570
نجا كمال عندما طارد ولايوده
الرجل الذي أطلق عليه النار.

1452
01:58:50,869 --> 01:58:54,130
كانت هناك حالة حُكم
فيها على طبقة أدنى

1453
01:58:54,155 --> 01:58:57,415
بالإعدام بسبب تعاملهم
بخشونة مع ضابط في الجيش.

1454
01:58:57,944 --> 01:59:01,390
لقد ارتكب ولايودهان
جريمة أكبر يا جلالة الملك.

1455
01:59:01,415 --> 01:59:05,070
يرجى إصدار أمر بجلده حتى الموت
في الأماكن العامة دون أي رحمة.

1456
01:59:05,219 --> 01:59:07,710
ألا يجب أن نقبض على
ولايودهان قبل أن نعاقبه؟

1457
01:59:08,031 --> 01:59:09,601
بما أنك لم تكن
قادرًا على فعل ذلك ،

1458
01:59:09,626 --> 01:59:11,390
فما الفائدة من هذه
المحاكمة الوهمية؟

1459
01:59:12,203 --> 01:59:15,038
وتشتت القوات التي
رافقتهم وهربوا خوفا.

1460
01:59:15,452 --> 01:59:18,374
وقامت مجموعة أخرى من القوات بتفتيش كل
مكان ولكن لم تتمكن من العثور على ولايودهان.

1461
01:59:18,453 --> 01:59:19,617
جلالة الملك!

1462
01:59:20,836 --> 01:59:22,497
ظهر ولايودهان بنفسه.

1463
01:59:22,755 --> 01:59:24,216
يسعى للحصول على إذن لمقابلتك.

1464
01:59:24,537 --> 01:59:25,537
هاه؟

1465
01:59:26,036 --> 01:59:27,412
هل هذا ضروري يا ملكي؟

1466
01:59:27,569 --> 01:59:29,638
هل ينبغي أن تستمع إلى مجرم

1467
01:59:29,787 --> 01:59:31,295
ارتكب مثل هذه الجريمة الخطيرة!

1468
01:59:31,615 --> 01:59:34,138
أرجو أن تأمر بعقوبته يا ملكي.

1469
01:59:34,874 --> 01:59:36,521
ألا يجب أن نسمع ما يقوله؟

1470
01:59:38,375 --> 01:59:42,281
ألست مجبرة على الاستماع
إلى المحكوم عليه بالإعدام؟

1471
01:59:43,085 --> 01:59:44,257
دعه يدخل.

1472
01:59:57,514 --> 02:00:01,179
هل أحتاج إلى شرح خطورة
الجريمة التي ارتكبتها.

1473
02:00:02,257 --> 02:00:04,991
لقد قتلت نائب القائد
العسكري في Travancore.

1474
02:00:05,203 --> 02:00:06,945
جريمة تستحق عقوبة الإعدام!

1475
02:00:07,489 --> 02:00:09,537
هل لديك ما تقوله؟

1476
02:00:09,562 --> 02:00:12,788
سأقبل بكل احترام أي عقوبة
قد تفرضها جلالة الملك عليّ.

1477
02:00:13,922 --> 02:00:15,711
قام نائب القائد
العسكري بقطع حناجر

1478
02:00:15,736 --> 02:00:18,486
أربعة أبرياء كانوا يؤدون
طقوس رقصة بوثان.

1479
02:00:19,133 --> 02:00:21,806
ثم طعن جدي حتى الموت أمام عيني.

1480
02:00:21,831 --> 02:00:24,111
لم أستطع الوقوف هناك
ولا أفعل أي شيء ، يا ملكي.

1481
02:00:24,270 --> 02:00:26,083
أُجبرت على قتل بادافيدان نامبي.

1482
02:00:27,156 --> 02:00:30,637
لكني سعيد لأن الرجل الذي
قتله كان في الحقيقة خائنًا.

1483
02:00:33,702 --> 02:00:35,209
ماذا تقول يا ولايودان؟

1484
02:00:35,234 --> 02:00:36,242
صاحب السمو ،

1485
02:00:36,281 --> 02:00:39,640
أود أن أقدم شاهدًا رئيسيًا
، إذا سمحت لي بذلك.

1486
02:00:43,719 --> 02:00:45,969
بعد كل شيء ، هو الشاهد الرئيسي!
يمكنك إحضاره.

1487
02:00:58,131 --> 02:00:59,241
سموك ، هذا اللص المخزي هو شريك

1488
02:00:59,266 --> 02:01:02,404
Kayamkulam Kochunni ، Bava.

1489
02:01:03,241 --> 02:01:06,827
أطلق المحقق كانان كوروب النار
علي بينما كان يمتطي حصان بافا.

1490
02:01:08,460 --> 02:01:09,507
كانان كوروب ؟!

1491
02:01:09,827 --> 02:01:10,866
نعم سموكم!

1492
02:01:11,172 --> 02:01:12,945
وهو الآن جزء من معسكر كوتشوني.

1493
02:01:16,531 --> 02:01:20,008
قائدنا العام ، الذي ينادي
بقوة بإعدامي اليوم ،

1494
02:01:20,734 --> 02:01:23,281
عندما ذهب إلى غابة Kayamkulam
للقبض على Kochunni ،

1495
02:01:23,780 --> 02:01:26,999
كان Padaveedan Nambi هو من
سرب هذه المعلومات إلى Kochunni.

1496
02:01:32,957 --> 02:01:34,218
لا أصدق أذني!

1497
02:01:40,005 --> 02:01:41,403
هذا صحيح يا ملكي.

1498
02:01:41,482 --> 02:01:44,927
اليوم السابق للقائد والجيش

1499
02:01:45,404 --> 02:01:48,271
قادمون للاستيلاء على كوتشوني ،

1500
02:01:48,911 --> 02:01:50,857
تلقينا تلميحات من
نامبي وسيد آخر.

1501
02:01:52,849 --> 02:01:55,833
قال إنه كان بجانب
جلالتك عندما أعطيت الأمر

1502
02:01:56,396 --> 02:01:59,880
وطلب منا إيجاد طريق سريع للهروب.

1503
02:02:00,216 --> 02:02:01,466
كما تولى...

1504
02:02:02,442 --> 02:02:06,809
10000 قطعة ذهبية من كوتشوني كمكافأة.

1505
02:02:11,052 --> 02:02:14,778
جلالة الملك ، من فضلك لا تصدق كلام
اللص على نامبي ، الذي لم يعد موجودًا.

1506
02:02:15,222 --> 02:02:17,606
لكني أعتقد أننا يمكن
أن نصدق كلماته ، كيمال.

1507
02:02:18,419 --> 02:02:20,973
لأنني عندما اتصلت بالقائد
العام وأصدرت الأمر ،

1508
02:02:21,458 --> 02:02:22,872
كان بادافيدان معي أيضًا.

1509
02:02:25,260 --> 02:02:28,994
كان هذا الرب هو الذي
جاء مع نامبي في ذلك اليوم.

1510
02:02:55,075 --> 02:02:56,122
جلالة الملك...

1511
02:02:56,341 --> 02:02:57,466
اغفر لي!

1512
02:02:58,121 --> 02:02:59,168
لقد كان خطأ.

1513
02:03:00,255 --> 02:03:01,371
أرجوك لا تقتلني.

1514
02:03:04,941 --> 02:03:06,605
سامحني يا ملكي.

1515
02:03:06,857 --> 02:03:08,755
قم بتقييد يديه وحبسه في الزنزانة.

1516
02:03:09,128 --> 02:03:11,223
لارتكاب الخيانة
أثناء كونه الوالي ،

1517
02:03:11,248 --> 02:03:13,590
شاندرو بيلاي لا يستحق
أقل من حكم بالإعدام!

1518
02:03:15,949 --> 02:03:17,152
أوه لا يا جلالة الملك...

1519
02:03:18,060 --> 02:03:19,583
أوه يا ملكي!

1520
02:03:20,200 --> 02:03:21,536
من فضلك ارحمني!

1521
02:03:23,778 --> 02:03:25,122
أرجوك لا تقتلني!

1522
02:03:28,021 --> 02:03:30,073
هل أنت مقتنع الآن يا كيمال؟

1523
02:03:33,310 --> 02:03:37,169
جلالة الملك ، حان الوقت
لإضاءة المصابيح للورد بادمانابان.

1524
02:03:37,239 --> 02:03:38,591
لقد تأخر الوقت يا ملكي.

1525
02:03:40,198 --> 02:03:44,059
وسط هذه التجربة الساخنة ،
نسينا مهرجان اللورد بادمانابها.

1526
02:03:44,848 --> 02:03:47,020
لا تؤجل طقوس مهرجان Painkuni.

1527
02:03:47,097 --> 02:03:48,293
سيكون ذلك نذير شؤم.

1528
02:03:48,435 --> 02:03:49,582
اللهم اغفر لي.

1529
02:03:50,919 --> 02:03:54,652
لا يوجد شيء أكثر أهمية
منك لهذا المحب لبادمانابها.

1530
02:03:56,363 --> 02:03:58,707
سأغادر لحضور حفل الإضاءة للورد

1531
02:03:58,732 --> 02:04:00,465
بادمانابها ، الذي سيتزين
بالجواهر المقدسة.

1532
02:04:00,652 --> 02:04:02,981
غدا هو طقوس الصيد
الملكي لمهرجان Painkuni.

1533
02:04:03,006 --> 02:04:04,481
الغد المفرط هو موكب أراتو.

1534
02:04:04,506 --> 02:04:07,801
سيستأنف هذا المسار
فقط في اليوم التالي لذلك.

1535
02:04:08,107 --> 02:04:10,169
حتى ذلك الحين ، احبسه في الزنزانة.

1536
02:04:13,169 --> 02:04:16,136
Velayudha Panikkar ، الذي
استعاد الحلي المقدسة للورد بادمانابها

1537
02:04:16,607 --> 02:04:19,834
وكشف الكثير من الحقائق ،

1538
02:04:20,285 --> 02:04:23,660
لا يمكن أن يكون المسؤول
الوحيد عن حادثة الأمس.

1539
02:04:25,232 --> 02:04:27,348
لذلك ، يجب أن
يحضر بانيكار المجلس

1540
02:04:27,529 --> 02:04:30,714
في يوم المحاكمة ويفشي
المعلومات المتبقية.

1541
02:04:31,310 --> 02:04:32,932
يصدر الحكم بعد ذلك.

1542
02:04:35,060 --> 02:04:39,153
أولئك الذين خانوا Travancore
سيرسلون بالتأكيد إلى المشنقة.

1543
02:04:56,348 --> 02:04:58,270
هل أعطيت الأمر
بنقل (بافا) من هناك؟

1544
02:04:58,793 --> 02:05:00,395
لقد نقلناه إلى مكان آخر.

1545
02:05:02,294 --> 02:05:03,544
أوه ، أنت يا رودران.

1546
02:05:05,098 --> 02:05:06,848
كيف الحال أو كيف تسير الأمور؟
هل رتبت كل شيء؟

1547
02:05:06,873 --> 02:05:09,215
لم يحدث ذلك.
تم نقل بافا من هناك.

1548
02:05:10,231 --> 02:05:11,836
ماذا او ما؟!  إلى أين تم نقله؟

1549
02:05:11,929 --> 02:05:13,052
لا أدري يا سيدي.

1550
02:05:13,169 --> 02:05:14,910
تم استبدال كل حراس الليل.

1551
02:05:15,434 --> 02:05:16,941
لقد كان أمرًا مباشرًا من الملكة.

1552
02:05:16,966 --> 02:05:18,177
كنت على حق يا ملكتي.

1553
02:05:19,356 --> 02:05:22,496
عندما يكون العدو بيننا ، يمكن
أن يحدث أي شيء في أي وقت.

1554
02:05:24,309 --> 02:05:26,668
إذا تم القضاء عليه ، فلن
يكون هناك دليل على ذلك.

1555
02:05:26,788 --> 02:05:28,036
ماذا سنفعل الآن؟

1556
02:05:28,061 --> 02:05:29,419
إذا وصل بافا إلى المجلس...

1557
02:05:29,581 --> 02:05:33,051
لقد تحجرت منذ أن ذكر
الملك كلمة مشنقة ، أليس كذلك؟

1558
02:05:34,630 --> 02:05:37,935
سيحدث إما الليلة أو
ليلة الغد ، مهما حدث.

1559
02:05:39,013 --> 02:05:41,218
رودران هو صديق الملك الذي يتمتع

1560
02:05:41,242 --> 02:05:43,270
بحرية المرور عبر
أي ممرات في القصر.

1561
02:05:44,060 --> 02:05:45,497
جلالة الملك ، نم بسلام الآن.

1562
02:05:45,544 --> 02:05:46,739
ان الوقت يتأخر.

1563
02:05:47,114 --> 02:05:49,130
نحن بحاجة للذهاب إلى
المعبد في الصباح الباكر.

1564
02:05:49,583 --> 02:05:52,247
حتى تتم معاقبة
الخونة الذين خدعوني ،

1565
02:05:53,302 --> 02:05:54,693
لا أستطيع النوم يا كالياني.

1566
02:06:00,177 --> 02:06:01,427
من هذا في هذا الوقت الغريب؟

1567
02:06:01,935 --> 02:06:03,716
رودران ، انتقل إلى الظلام.

1568
02:06:07,458 --> 02:06:09,895
إنه أنا ، رامان تامبي.

1569
02:06:10,130 --> 02:06:12,903
لقد أخفتنا!
اعتقدت أنك ستأتي غدا فقط.

1570
02:06:13,014 --> 02:06:14,138
إنه غدًا تقريبًا.

1571
02:06:14,372 --> 02:06:16,177
بالكاد بقيت ساعتان حتى الغد.

1572
02:06:17,089 --> 02:06:19,028
وقت الليل مثالي لمثل هذه الزيارات.

1573
02:06:19,700 --> 02:06:24,098
غادر شعب ولايودهان إلى
Cherthala بعد حرق جثة Perumal.

1574
02:06:25,739 --> 02:06:28,161
التثبيت المعبود سيقام بعد غد.

1575
02:06:28,543 --> 02:06:30,252
هل تم ترتيب كل شيء كما تمت مناقشته؟

1576
02:06:30,277 --> 02:06:32,801
إذا طلبت شيئًا ، فاعتبره قد تم!

1577
02:06:33,927 --> 02:06:35,323
كيشو رتبت شخص ما.

1578
02:06:35,739 --> 02:06:38,325
شيروكاندان ، حليف ولايودهان المخلص.

1579
02:06:38,388 --> 02:06:39,443
شيروكاندان ؟!

1580
02:06:40,239 --> 02:06:42,708
هل تعرف نانجلي عشيقة فيلايدان؟

1581
02:06:43,849 --> 02:06:46,302
هذا الأحمق ، شيروكاندان
هو عريسها المرتقب.

1582
02:06:46,661 --> 02:06:50,521
وافق صديق هذا Chirukandan
على القيام بما يتطلبه الأمر.

1583
02:06:50,739 --> 02:06:51,849
اسمه كاندابان.

1584
02:06:52,583 --> 02:06:53,607
جيد.

1585
02:06:53,801 --> 02:06:55,067
ادفع له كم يريد ،

1586
02:06:55,333 --> 02:06:59,465
لكني أحتاج إلى تحديثات دقيقة
حول تحركات ولايودهان منه.

1587
02:06:59,669 --> 02:07:00,832
لقد شرحت كل شيء.

1588
02:07:01,582 --> 02:07:04,519
سنصل إلى منزل محافظ
Cherthala مساء الغد نفسه.

1589
02:07:04,872 --> 02:07:07,160
وسنناقش بقية الخطط
بمجرد أن نكون هناك.

1590
02:07:07,825 --> 02:07:11,652
سنحتاج إلى اتخاذ بعض
الخطوات المتطرفة لقتل ولايودهان.

1591
02:07:44,957 --> 02:07:46,973
لماذا تحدق فوق كتفيك ، كاندبان؟

1592
02:07:47,630 --> 02:07:49,770
كنت أفكر كيف جمع Chekavar كل

1593
02:07:49,795 --> 02:07:51,350
هذا معًا على الرغم
من معارضة اللوردات.

1594
02:07:51,591 --> 02:07:53,419
لا تشيكافار بانيكار!

1595
02:07:53,521 --> 02:07:55,356
ليس بانيكار ، إنه بانيكار.

1596
02:07:55,381 --> 02:07:56,598
هذا ما قلته.

1597
02:08:05,740 --> 02:08:07,575
أنتم جميعا أرواح مباركة.

1598
02:08:08,528 --> 02:08:14,829
مثل كيف جاء اللورد رام ليأكل "الثمار
المذاق" من المحب القبلي ، الشباري ،

1599
02:08:15,234 --> 02:08:19,922
لقد وصل اللورد
Kailashanath لسماع صلواتك.

1600
02:08:21,009 --> 02:08:22,150
يا لورد ماهاديفا!

1601
02:08:22,275 --> 02:08:24,845
نارايانان نامبوتيري رتب
لنا هذا الكاهن الرئيسي.

1602
02:08:24,985 --> 02:08:28,985
ونفوا الكاهن الذي جاء
ليقيم المسكن المؤقت.

1603
02:08:29,931 --> 02:08:33,134
لكل إنسان الحق في عبادة الله.

1604
02:08:33,384 --> 02:08:35,634
ونعتقد أن مشيئة الله هي ذلك

1605
02:08:35,931 --> 02:08:38,212
نساعدهم في الحصول
على هذا الحق بدلاً من منعه.

1606
02:08:38,415 --> 02:08:40,946
لذلك هناك أناس طيبون
بين هؤلاء اللوردات أيضًا.

1607
02:08:41,618 --> 02:08:44,931
شخص مهم ينتظر في
الخارج لمقابلتك يا تشيكافار.

1608
02:08:58,415 --> 02:09:00,180
هل أزعجتك بين الطقوس؟

1609
02:09:00,462 --> 02:09:02,782
لا إطلاقا.
هل لي أن أعرف من أنت؟

1610
02:09:02,892 --> 02:09:04,524
اسمي كاليانا كريشنان.

1611
02:09:05,476 --> 02:09:07,649
لقد تقابلنا مرة واحدة.

1612
02:09:09,001 --> 02:09:11,407
عندما أتيت إلى مكتب شركة الهند

1613
02:09:11,587 --> 02:09:14,054
الشرقية للحصول
على إذن لتصدير الهيل.

1614
02:09:15,288 --> 02:09:16,343
نعم أنا أتذكر.

1615
02:09:16,780 --> 02:09:20,093
أول شخص أمسك بيدي
وأخبرني أنه لا يوجد نبوذ.

1616
02:09:21,367 --> 02:09:24,679
أنا شقيق الملكة
الحالية كاليانيكوتياما.

1617
02:09:27,210 --> 02:09:29,983
مكثت في الخارج لفترة طويلة بعد
أن تركت عملي بصفتي البيشكار.

1618
02:09:31,125 --> 02:09:33,093
عدت إلى Ananthapuri أمس.

1619
02:09:33,265 --> 02:09:35,344
الآن أنا ذاهب إلى منزلي في إيرينجالاكودا.

1620
02:09:35,623 --> 02:09:37,107
أنا سعيد للغاية بلقائك.

1621
02:09:37,132 --> 02:09:40,616
ما عدا ، أنا هنا لأخبرك بشيء
يجب أن تكون حذرًا جدًا بشأنه.

1622
02:09:41,468 --> 02:09:43,600
تعرفت على كل شيء من كاليانيكوتي.

1623
02:09:44,147 --> 02:09:47,460
أنت تمر ببعض
الظروف الخطيرة الآن.

1624
02:09:47,998 --> 02:09:50,326
طلبت منك الملكة ألا
تسلك الطريق المعتاد

1625
02:09:50,445 --> 02:09:53,185
عندما تعود إلى
أنانثابوري من المعبد.

1626
02:09:56,257 --> 02:09:57,349
حسنا يا سيدي.

1627
02:10:02,983 --> 02:10:06,147
الله ملك للجميع ، وليس فقط
لمجموعة واحدة من الناس.

1628
02:10:06,172 --> 02:10:07,172
أليس هذا صحيحا؟

1629
02:10:08,506 --> 02:10:10,209
أنا أتفق تماما مع هذا الفكر.

1630
02:10:45,958 --> 02:10:47,756
هل يمكنك فهم أي شيء يا نانجلي؟

1631
02:10:50,051 --> 02:10:51,653
على الرغم من أنني لا أفهم شيئًا ،

1632
02:10:51,678 --> 02:10:54,239
أعرف شيئًا واحدًا الآن ، وهو
أن شعبنا يمكنه أيضًا أداء كاثاكالي.

1633
02:10:54,264 --> 02:10:56,021
هل يمكنك فهم أي شيء يا فيلوثاما؟

1634
02:10:56,880 --> 02:10:57,919
رقم.

1635
02:10:58,106 --> 02:11:00,879
لو كان الجد هنا ،
لكان قد شرح كل شيء.

1636
02:11:08,288 --> 02:11:09,358
بهذه الطريقة يا سيدي.

1637
02:11:09,383 --> 02:11:12,376
اللعنة!  لا أستطيع تحمل
صوت تلك الموسيقى الكاثكالية.

1638
02:11:12,600 --> 02:11:14,785
نعم ، كيشفان على حق.

1639
02:11:14,810 --> 02:11:16,928
تلك الأرواح الدموية
المنخفضة ومعبدهم وكاثاكالي!

1640
02:11:16,953 --> 02:11:18,733
فقط الفوضى والخروج على القانون!

1641
02:11:18,758 --> 02:11:19,819
تماسك.

1642
02:11:19,844 --> 02:11:21,429
لقد تراجعنا للتو في الوقت الحالي.

1643
02:11:21,787 --> 02:11:25,209
يأخذ النمر خطوة إلى الوراء
قبل أن ينقض لشن هجومه المميت.

1644
02:11:25,522 --> 02:11:27,710
لإنقاذ أرضنا ، يجب أن يقتل!

1645
02:11:27,795 --> 02:11:29,372
يجب أن يكون قد حصل على الريح من خططنا.

1646
02:11:29,506 --> 02:11:31,279
هذا هو السبب في أنه قرر السفر بالقارب.

1647
02:11:32,069 --> 02:11:33,334
مغرور جدا!

1648
02:11:38,178 --> 02:11:39,271
هل ترى يا سيدي؟

1649
02:11:46,311 --> 02:11:47,382
كاندابان...

1650
02:11:47,407 --> 02:11:48,459
انت تذهب هناك.

1651
02:11:48,484 --> 02:11:49,952
افعل كما قيل لك.  -نعم يا سيدي.

1652
02:11:49,977 --> 02:11:51,624
-لديك ما يكفي من المال ، أليس كذلك؟
-نعم.

1653
02:11:52,084 --> 02:11:53,209
يمكنك الذهاب.

1654
02:11:59,686 --> 02:12:02,640
أول أيام نالاشاريثام!
لقد أديتها بشكل جيد حقًا.

1655
02:12:04,819 --> 02:12:06,483
لا يزال هناك مجال للتحسين.

1656
02:12:06,905 --> 02:12:09,194
لكن حقيقة أن الطبقات الدنيا التي
لم يكن لديها حتى نفحة من مثل هذه

1657
02:12:09,219 --> 02:12:12,131
الأشكال الفنية تمكنت من تعلم
الكثير هي أمر يستحق الثناء للغاية.

1658
02:12:12,374 --> 02:12:15,131
كان بيرومال هو من رغب
حقًا في رؤية كل هذا يحدث.

1659
02:12:16,702 --> 02:12:18,366
كانت كلمات الجد الأخيرة ،

1660
02:12:19,202 --> 02:12:22,116
يجب أن يتم التثبيت في
المعبود في اليوم الميمون المحدد.

1661
02:12:22,460 --> 02:12:25,303
لهذا السبب أردت أن أقوم
بجميع الطقوس اليوم بنفسه.

1662
02:12:38,389 --> 02:12:39,749
أنت تعود إلى المنزل.

1663
02:12:39,865 --> 02:12:41,217
سأرحل إلى أنانثابوري.

1664
02:12:41,242 --> 02:12:42,375
-الأب...
-نعم يا بني؟

1665
02:12:42,400 --> 02:12:44,322
هل ستأخذني معك؟

1666
02:12:46,483 --> 02:12:48,178
سوف أقابل سمو الملك.

1667
02:12:48,609 --> 02:12:50,023
لا يسمح للأطفال هناك.

1668
02:12:50,772 --> 02:12:53,113
لقد قطعنا بعض جوز الهند الطري.
هل سأحضر لك واحدة؟

1669
02:12:53,138 --> 02:12:54,170
بالتأكيد.

1670
02:12:54,195 --> 02:12:55,937
لدينا المانجو والموز أيضًا.

1671
02:12:55,962 --> 02:12:57,203
يمكنك تحميلهم على القارب.

1672
02:12:57,228 --> 02:12:59,711
يجب أن يكون هناك ما يكفي من
جوز الهند والفواكه الطرية للجميع.

1673
02:12:59,736 --> 02:13:00,812
على ما يرام.

1674
02:13:01,405 --> 02:13:02,797
سوف يعود الأب.

1675
02:13:05,969 --> 02:13:07,094
تعال يا بني.

1676
02:13:33,274 --> 02:13:36,328
آها!  هل تشرب كل ماء جوز الهند؟

1677
02:13:36,353 --> 02:13:38,034
لا ، كنت أتحقق مما إذا كانت تحتوي على كمية كافية من الماء.

1678
02:13:38,059 --> 02:13:40,684
لا شيء للتحقق!
هم جوز الهند من الدرجة الأولى ، العطاء!

1679
02:13:40,709 --> 02:13:42,804
أحضر لي فكرة جيدة لشيكافار.

1680
02:13:42,829 --> 02:13:43,899
خذ هذا.

1681
02:13:46,407 --> 02:13:49,774
أيضًا ، سنحتاج إلى حوالي 35 جوزة
هندية طرية للأشخاص على متن القارب.

1682
02:13:49,799 --> 02:13:51,282
-سأبقيهم جاهزين.
-اجعلها سريعة.

1683
02:14:52,038 --> 02:14:53,116
كل هذا.

1684
02:14:55,633 --> 02:14:56,648
بافا ؟!

1685
02:14:57,451 --> 02:14:58,466
يا!

1686
02:14:58,530 --> 02:14:59,561
إيه ؟!

1687
02:15:21,500 --> 02:15:23,249
دواء الطبيب ساري المفعول.

1688
02:15:25,562 --> 02:15:26,687
هيا.

1689
02:15:42,734 --> 02:15:44,242
هيا!  اسرع!

1690
02:15:57,336 --> 02:15:58,539
رامانان ، انهض!

1691
02:15:58,586 --> 02:15:59,703
استيقظوا جميعا.

1692
02:15:59,765 --> 02:16:00,890
كالي!  استيقظ!

1693
02:16:04,820 --> 02:16:05,960
هذا غدر!

1694
02:18:22,297 --> 02:18:23,618
توقف يا خضر!

1695
02:18:28,500 --> 02:18:30,508
سأقطع رأسه!

1696
02:18:45,063 --> 02:18:46,086
كونجو بيلاي...

1697
02:18:46,111 --> 02:18:47,164
أنت!

1698
02:20:30,192 --> 02:20:31,481
أنت كلب قذر!

1699
02:22:08,991 --> 02:22:10,045
أب...

1700
02:22:10,070 --> 02:22:11,264
أب...

1701
02:22:11,491 --> 02:22:13,241
-ماذا حدث يا بني؟
-أب...

1702
02:22:20,624 --> 02:22:23,757
♪ السماء ، السماء الملبدة بالغيوم

1703
02:22:24,405 --> 02:22:29,420
قد تحول إلى اللون
الأسود في ذكرى شخص ما

1704
02:22:31,748 --> 02:22:34,928
الفتيل ، الفتيل المشتعل

1705
02:22:35,538 --> 02:22:41,389
♪ يحترق بصمت ويذبل من الألم ♪

1706
02:22:57,757 --> 02:23:01,514
♪ هل ترى عالمًا يبكي؟  ♪

1707
02:23:01,577 --> 02:23:05,311
كما يزحف الموت في ♪

1708
02:23:05,358 --> 02:23:09,616
♪ هل ترى القلب يتألم؟  ♪

1709
02:23:12,304 --> 02:23:16,965
♪ هل رأيته يبتعد بمفرده؟  ♪

1710
02:23:20,155 --> 02:23:23,647
♪ السحب ، العاصفة

1711
02:23:23,810 --> 02:23:28,122
دفن سماء الليل
وأغرقها في العتمة ♪

1712
02:23:31,311 --> 02:23:34,968
الشاطئ ، الشاطئ على الطرف الآخر ♪

1713
02:23:35,037 --> 02:23:39,239
يتلاشى في الليل ما وراء الأفق

1714
02:23:42,389 --> 02:23:46,092
الوحي بكل قوته وجبروته

1715
02:23:46,124 --> 02:23:51,702
تحلق مثل هبوب ريح شديدة ♪

1716
02:23:53,459 --> 02:23:57,022
تغيير ، تغيير قادم ♪

1717
02:23:57,140 --> 02:24:03,109
سيتمرد الآلاف غدًا ♪

1718
02:24:19,835 --> 02:24:20,944
قف!

1719
02:24:21,850 --> 02:24:25,272
من الأفضل أن تطيعني
قبل أن تضرب حتى الموت.

1720
02:24:25,389 --> 02:24:26,421
أنت فتاة قذرة!

1721
02:24:26,553 --> 02:24:28,803
لم يعد هناك ولايودهان
لينقذك بعد الآن!

1722
02:24:29,310 --> 02:24:32,319
لقد قتلت ربنا!

1723
02:24:32,794 --> 02:24:34,677
أيها الأشرار!  لقد خدعته وقتله!

1724
02:24:34,841 --> 02:24:36,872
اقتلنا أيضا!
فقط ضربنا حتى الموت!

1725
02:24:37,327 --> 02:24:40,591
نحن لسنا هنا لنرى دموعك الدموية.

1726
02:24:40,704 --> 02:24:42,301
فقط بسببك تجرأت هؤلاء النساء من

1727
02:24:42,326 --> 02:24:45,560
الطبقة الدنيا على
المشي حول صدورهن.

1728
02:24:45,624 --> 02:24:46,921
هذا لن يحدث بعد الآن.

1729
02:24:46,975 --> 02:24:49,364
هل أنت على استعداد
لدفع ضريبة الثدي

1730
02:24:49,389 --> 02:24:51,498
وعدم تغطية صدرك
مرة أخرى وفقًا للقانون؟

1731
02:24:51,873 --> 02:24:53,021
رقم!

1732
02:24:53,046 --> 02:24:54,858
لن أفعل ذلك حتى لو مت!

1733
02:24:55,897 --> 02:24:57,405
اضربها حتى الموت!

1734
02:24:57,569 --> 02:24:58,827
أنت شقي وقح!

1735
02:24:59,014 --> 02:25:01,733
لا تؤذي Nangeli يا رب!

1736
02:25:01,968 --> 02:25:03,718
من فضلك لا تؤذيها!

1737
02:25:06,247 --> 02:25:07,615
لا تضرب ابنتي!

1738
02:25:08,366 --> 02:25:09,950
لا تؤذيها من فضلك!

1739
02:25:10,913 --> 02:25:14,155
أيها السادة!  اترك ابنتي!

1740
02:25:14,264 --> 02:25:15,397
قل لهم أن يتوقفوا ، سيدي.

1741
02:25:15,422 --> 02:25:16,610
نانجلي...

1742
02:25:16,982 --> 02:25:20,443
قل لهم يا سيدي ألا يؤذوا ابنتي!

1743
02:25:20,561 --> 02:25:23,889
ميلورد!  من فضلك قل لهم للتوقف!

1744
02:25:24,710 --> 02:25:27,866
من فضلك قل لهم أن يتوقفوا ، سيدي!

1745
02:25:28,694 --> 02:25:30,866
ثم تخبرها أن تدفع الضريبة

1746
02:25:30,891 --> 02:25:32,600
وتعيش وفقًا لقانون الأرض.

1747
02:25:34,671 --> 02:25:36,147
نانجلي ، ابنتي...

1748
02:25:36,218 --> 02:25:37,632
من فضلك لا تبكي يا أبي.

1749
02:25:37,905 --> 02:25:39,694
هذا هو قدرنا!

1750
02:25:40,905 --> 02:25:42,170
دعهم يقتلوني.

1751
02:25:45,054 --> 02:25:47,577
توقف يا سيدي!
ستموت ابنتي فلا تضربها!

1752
02:25:47,602 --> 02:25:48,913
من فضلك لا تقتلها!

1753
02:25:48,991 --> 02:25:51,014
كيف تجرؤ على تحدي ضابط شرطة ؟!

1754
02:25:51,233 --> 02:25:52,538
تحرك جانبا!

1755
02:25:52,623 --> 02:25:53,959
ربط ما يصل اليه!

1756
02:25:54,590 --> 02:25:56,522
-تعال الى هنا!
-اترك والدي!

1757
02:25:56,718 --> 02:25:58,007
أوه لا!

1758
02:25:58,319 --> 02:25:59,522
يا أمي!

1759
02:26:00,280 --> 02:26:02,311
فليعاقبوا لخرقهم القانون.

1760
02:26:03,124 --> 02:26:04,647
ضرب كلاهما.

1761
02:26:06,217 --> 02:26:07,381
سحقهم!

1762
02:26:07,746 --> 02:26:08,850
بشر بائسين!

1763
02:26:11,577 --> 02:26:12,702
أوه لا!

1764
02:26:13,319 --> 02:26:14,577
يا إلهي!

1765
02:26:15,030 --> 02:26:16,444
سأموت!

1766
02:26:19,093 --> 02:26:20,546
قد تقتلني.

1767
02:26:20,647 --> 02:26:22,741
لكن لا تضرب والدي.

1768
02:26:23,475 --> 02:26:25,561
وأخيرا شعرت بالألم
عندما ضربنا والدها!

1769
02:26:25,586 --> 02:26:27,162
اقتله!  دعها تشهد ذلك!

1770
02:26:30,241 --> 02:26:31,522
مخلوقات وقحة!

1771
02:26:33,796 --> 02:26:34,866
نانجلي...

1772
02:26:34,891 --> 02:26:35,993
انقذني!

1773
02:26:36,287 --> 02:26:37,334
أب...

1774
02:26:38,132 --> 02:26:39,514
موافق على ذلك يا عزيزي!

1775
02:26:40,264 --> 02:26:41,968
وإلا سيقتلون والدك.

1776
02:26:57,491 --> 02:26:58,655
رقم!

1777
02:26:58,702 --> 02:27:00,280
أنا موافق!

1778
02:27:00,921 --> 02:27:02,593
لا تضرب والدي!

1779
02:27:06,593 --> 02:27:08,092
أقبل فشلي...

1780
02:27:08,796 --> 02:27:09,929
قف.

1781
02:27:10,913 --> 02:27:14,061
يحتاج بعض الناس إلى مثل هذا
العلاج حتى يستعيدوا حواسهم.

1782
02:27:14,757 --> 02:27:16,046
أطلق سراحهما.

1783
02:27:16,288 --> 02:27:17,733
الوزير سيكون هنا الآن.

1784
02:27:17,811 --> 02:27:20,011
لنبدأ حفل تحصيل الضرائب بعد ذلك.

1785
02:27:25,444 --> 02:27:26,522
احذر!

1786
02:27:26,647 --> 02:27:28,740
فليكن هذا درسًا لكم جميعًا.

1787
02:27:49,022 --> 02:27:50,998
أخيرًا ، انتصر قانون أرضنا.

1788
02:27:51,124 --> 02:27:52,147
جيد.

1789
02:27:52,468 --> 02:27:54,202
بعد ذلك ، قد يبدأ الحفل.

1790
02:27:57,929 --> 02:27:59,030
أب...

1791
02:28:05,019 --> 02:28:07,020
دع كل شيء يحدث حسب العادات.

1792
02:28:07,045 --> 02:28:09,941
وبحضور الجمهور
وممثلي الديوان الملكي ،

1793
02:28:09,966 --> 02:28:11,941
أطلب بموجب هذا من نانجلي
الاعتراف بخطئها ، وإزالة

1794
02:28:11,966 --> 02:28:15,074
القماش العلوي الذي ترتديه
وعرض ضريبة الثدي.

1795
02:28:24,093 --> 02:28:26,074
لم يعد ولايودا تشيكافار أكثر من ذلك.

1796
02:28:27,693 --> 02:28:29,433
الآن ، لن يساعدنا العناد.

1797
02:28:32,530 --> 02:28:33,804
اذهب يا طفلي.

1798
02:28:34,225 --> 02:28:35,632
سداد الضريبة.

1799
02:28:40,904 --> 02:28:46,325
بهذه الأيدي التي اعتنت
بي منذ يوم وفاة والدتي...

1800
02:28:48,779 --> 02:28:50,146
من فضلك باركني يا أبي.

1801
02:28:57,007 --> 02:28:58,888
اجعلها سريعة.
اللوردات بحاجة إلى التقاعد.

1802
02:29:22,108 --> 02:29:23,624
أولاً ، قم بإزالة قطعة القماش العلوية.

1803
02:30:15,926 --> 02:30:17,176
نانجلي!

1804
02:30:20,348 --> 02:30:21,348
نانجلي...

1805
02:30:21,373 --> 02:30:23,412
اذهب وقدم هذا إلى أسيادك!

1806
02:30:24,027 --> 02:30:27,542
لا أريد أن أعيش في
أرض لا تحترم المرأة!

1807
02:30:28,371 --> 02:30:29,605
نانجلي...

1808
02:30:33,551 --> 02:30:34,567
نانجلي...

1809
02:30:35,184 --> 02:30:36,270
نانجلي...

1810
02:31:01,481 --> 02:31:02,918
نانجلي ، ابنتي...

1811
02:31:03,386 --> 02:31:04,699
أوه لا!  كيف استطعت!

1812
02:31:05,246 --> 02:31:06,387
ابنتي...

1813
02:31:06,816 --> 02:31:07,995
اللوردات...

1814
02:31:08,903 --> 02:31:10,340
انظر الى هذا!

1815
02:31:11,035 --> 02:31:12,301
عزيزي...

1816
02:31:13,465 --> 02:31:15,098
يا إلهي!

1817
02:31:15,309 --> 02:31:17,035
ماذا سافعل الآن...

1818
02:31:17,253 --> 02:31:18,417
عزيزي...

1819
02:31:20,324 --> 02:31:22,871
هل ترى هذا يا سيدي؟

1820
02:31:23,332 --> 02:31:27,105
أيها السادة كيف أتحمل هذا؟

1821
02:31:28,230 --> 02:31:29,324
يأتي!

1822
02:31:29,559 --> 02:31:32,324
دعنا نحمل جثة نانجلي إلى القصر.

1823
02:31:32,543 --> 02:31:33,887
دع الملك يراه!

1824
02:31:33,912 --> 02:31:35,225
أوقفهم!

1825
02:31:39,028 --> 02:31:40,660
حرق جثتها.

1826
02:31:43,098 --> 02:31:44,238
راارو بيلاي...

1827
02:31:44,263 --> 02:31:46,106
توقف عن النحيب
الدموي وتعال إلى هنا!

1828
02:31:46,176 --> 02:31:47,942
يا إلهي!  أتركني.

1829
02:31:48,660 --> 02:31:49,938
ترك لي!

1830
02:31:53,645 --> 02:31:54,754
تعال الى هنا!

1831
02:31:56,574 --> 02:31:57,653
نانجلي...

1832
02:31:58,270 --> 02:31:59,692
ماذا حدث لنانجيلي الخاص بي؟

1833
02:31:59,988 --> 02:32:01,192
أوه لا!  نانجلي!

1834
02:32:56,629 --> 02:32:58,184
أوقفوا هؤلاء الأوغاد!

1835
02:32:58,217 --> 02:33:00,817
-انج بحياتك!
- أيها السادة ، اركضوا وانقذوا أنفسكم!

1836
02:33:01,635 --> 02:33:03,088
يجري!

1837
02:33:03,220 --> 02:33:05,931
- شخص ما يوقفهم.
- اهرب لحياتك!

1838
02:33:16,173 --> 02:33:17,835
"الناس الذين خانوا وقتلوا

1839
02:33:17,860 --> 02:33:20,243
Arattupuzha Velayudha
Panikkar ، إله الطبقات الدنيا ،

1840
02:33:20,751 --> 02:33:24,439
أصبح أيضًا سبب انتحار
Nangeli's و Chirukandan.

1841
02:33:24,501 --> 02:33:26,774
أثار هذا غضبًا بين
أفراد الطبقة الدنيا.

1842
02:33:27,290 --> 02:33:30,298
هاجموا السلطات واللوردات.

1843
02:33:30,493 --> 02:33:32,743
دمروا المتاجر والأسواق.

1844
02:33:32,768 --> 02:33:37,829
وأصدر الملك إعلانا لمنع ترافانكور
من أن تصبح أرضا مشاغبة ".

1845
02:33:38,056 --> 02:33:41,024
أطالب الطبقات الدنيا ، بما في

1846
02:33:41,049 --> 02:33:44,399
ذلك طائفة إزهافا
، بالكف عن العنف.

1847
02:33:45,759 --> 02:33:49,087
من هذا اليوم ضرائب غير
عادلة مثل ضرائب الثدي والشارب

1848
02:33:49,774 --> 02:33:51,329
سيتم إلغاؤها في Travancore.

1849
02:33:52,564 --> 02:33:57,329
أمنح بموجب هذا أفراد الطبقة الدنيا
الحق في تغطية الجزء العلوي من أجسامهم.

1850
02:33:58,204 --> 02:34:02,938
على عكس الماضي ، لا ينبغي انتهاك
هذا الأمر تحت أي ظرف من الظروف.

1851
02:34:11,798 --> 02:34:14,462
"لكن الحقيقة التاريخية هي أنه

1852
02:34:14,487 --> 02:34:16,541
حتى في أوائل القرن العشرين ،

1853
02:34:16,566 --> 02:34:20,172
استمرت هذه الممارسات
اللاإنسانية في ترافانكور ".