-Grand-mère. -Oui.
Quelle histoire allez-vous me raconter aujourd'hui ?
Aujourd'hui,
Je vais vous raconter une histoire que ma mère m'a racontée un jour.
L'histoire d'une fille courageuse.
-Devrais-je commencer? -Oui.
Porter une attention particulière.
D'accord.
Il y a bien longtemps, dans un pays très lointain,
dans les cieux au-delà des cieux,
là vivait une belle déesse.
Un jour, elle eut envie
visiter la terre.
Ainsi, elle est descendue sur la terre avec d'autres déesses.
Alors qu'elle parcourait la terre,
elle est tombée amoureuse de notre monde et de ses habitants.
Toutes les autres Déesses retournèrent dans leur demeure.
Mais cette déesse
décidé de rester sur terre.
Et alors?
Et puis, elle a rencontré un homme.
Ils sont tombés amoureux.
Et ils ont eu beaucoup d'enfants ensemble.
Mais,
ces enfants ne ressemblaient ni à des humains ni à des dieux.
C'étaient des créatures horribles, redoutées de tous.
-Oh non! -Tu as peur ?
-Oui. - N'aie pas peur, d'accord ?
Ils ont été maudits avec des regards différents et bénis avec des capacités différentes
et ils ont commencé à se quereller entre eux.
Ils ont commencé à faire des ravages à travers le monde.
En voyant tout cela, la Déesse fut tourmentée.
Incapable d'être témoin des désastres qui ont frappé les gens qu'elle aimait,
le cœur gros, la Déesse maudit ses propres enfants.
Après les avoir bannis au fond de la terre et des montagnes dans les forêts,
la Déesse retourna dans sa demeure.
Et ainsi, sans être vénéré par personne,
ils ont été définitivement abandonnés sur cette terre.
Plusieurs années passèrent.
Cependant, lorsque les hommes ont appris les pouvoirs de ces demi-dieux,
ils ont commencé à les adorer.
Ce fut le début d'un grand désastre.
Je vais te raconter l'histoire d'un pays
qui a été maudit à cause de la cupidité de l'homme.
C'était l'époque où les paroles des propriétaires étaient considérées comme un évangile.
C'est qui, grand-mère ?
C'est Chokkan.
Chokkan était un garçon orphelin vagabond, des forêts d'Illymala.
Au cours d'un été où les manguiers étaient en fleurs,
Chokkan, qui s'occupait d'un troupeau de bétail
laissé les vaches à l'étable
et atterri devant le puissant Lord Thuppan,
le chef de la famille Kaanhirangat.
Thuppan, en plus d'être extrêmement cruel, était aussi très colérique.
D'après ce que j'ai entendu,
la qualité des gemmes taillées par les habitants de Coorg,
est connue dans tous les pays.
N'est-ce pas ?
Mais...
si vous vérifiez les chambres de la famille Kaanhirangat,
vous trouverez des pierres plus précieuses que celles-ci.
Celui-ci...
n'est digne d'être porté que par les bonnes.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir par ici ?
Arrêtez de bâiller et perdez-vous !
Misérables ! Créatures immondes !
Eh bien, j'ai indiqué mon prix.
Si tu es d'accord, je vais l'acheter. Sinon, vous pouvez partir.
C'est l'heure de mes prières du soir.
Chokkan, qui vivait dans les forêts d'Illymala,
n'était pas autorisé à entrer dans ce ménage.
Mais Nangakutty, la femme de Lord Thuppan,
qui était enfermé entre les quatre murs de cette maison,
aimait beaucoup Chokkan.
Chokkan, pourquoi es-tu si pressé ?
Mange doucement.
Il y a assez de nourriture ici pour nourrir une centaine de personnes.
-Personne ne l'enlèvera. -D'accord.
Eh bien, n'avez-vous pas peur de courir dans cette forêt ?
J'ai entendu dire qu'Illymala Chathan hante cette forêt.
Et alors?
Illymala Chathan ne fera de mal à personne.
L'AS tu vu?
Je pars.
Hé arrête! Ne partez pas !
Chokkan, vos mangues !
Pourquoi Chokkan s'est-il enfui, grand-mère ?
Eh bien, Chokkan avait un secret qu'il ne pouvait partager avec personne.
Qu'est-ce que c'était, grand-mère ?
Je viendrai ce soir. D'accord?
Traversant la forêt, la montagne et les cascades,
Chokkan va réellement
rencontrer Illymala Chathan.
Bataille d'Illymala ?
Oui.
Un enfant oublié de l'ancienne Déesse.
Les habitants de la forêt d'Illymala adoraient ce démon.
Apparemment, aucune des personnes qui sont allées à la grotte de Chathan
jamais fait de retour.
Oh non! Et Chokkan alors ?
Tiens, prends-le.
Pourquoi Chathan ne fait-il pas de mal à Chokkan ?
Chokkan était l'ami de Chathan.
Lui seul était autorisé à y aller avec la nourriture préférée de Chathan.
Mais, le même soir,
un autre incident a eu lieu à la maison Kaanhirangat.
D'où vient cette odeur de mangue ?
Ne t'ai-je pas dit de ne pas entrer dans la forêt ?
Ce misérable garçon a dû laisser les mangues ici.
Il a dû les toucher et les manger aussi !
En plus de manger les restes de cette crapule,
tu as osé me nourrir avec ces mains?
Perdez-vous d'ici!
Pour me purifier,
Je dois me baigner dans l'étang maintenant. C'est le seul moyen !
Perdez-vous d'ici!
Déplace-toi sur le côté.
Que se passera-t-il si vous mangez ces mangues ?
Les gens de la forêt et tout ce qu'ils ont apporté
étaient interdits aux membres de ce ménage.
Des règles folles faites par des gens stupides !
C'est tout.
Et qu'a fait le Seigneur ?
Lord Thuppan qui fulminait de rage,
allé à l'étang pour prendre un bain.
Mais ce qu'il y a vu
était un spectacle insupportable.
Qui est là?
Toi?
Comment osez-vous entrer dans ces locaux !
Connard !
Viens ici!
Arrêtez là! Je vais t'apprendre une leçon aujourd'hui !
Vous avez l'audace de vous baigner dans l'étang familial de Kaanhirangat ?
Non, Seigneur ! Pardonne-moi!
-Non, Seigneur ! -Te pardonner?
-Te pardonner? -Non, Seigneur !
Aujourd'hui, je vais... Viens ici !
Mourir!
La mort de Chokkan provoqua la colère d'Illymala Chathan.
Le sort de la famille Kaanhirangat n'a plus jamais été le même.
Qu'est-ce que c'est?
Ne pleure pas.
Ne vous inquiétez pas.
Quel était ce son ?
Oh non! Éloignez-vous de là.
Ne pleure pas, fils.
Depuis ce jour,
la malédiction d'Illymala Chathan
commencé à hanter les habitants de Kaanhirangat, sans relâche.
Les rivières et les étangs se sont asséchés.
Il y avait de la souffrance partout !
Les villageois se sont souvenus de la gloire perdue depuis longtemps de Kaanhirangat.
Plusieurs personnes ont été maudites avec des lésions et des blessures et ont pourri à mort.
Tout le monde ne parlait que d'une chose...
La colère sans relâche de Chathan !
Ils pensaient que même la Déesse qui était responsable de la prospérité du village,
était impuissant dans cette situation.
Bientôt, la colère de Chathan
a également commencé à affecter Lord Thuppan.
Les astrologues et les sorciers sont venus en hordes.
Mais tous leurs efforts furent vains.
La peur de la mort s'emparait de tout le monde.
Alors, pour sauver la famille et le village
de la malédiction de Chathan,
ils ont décidé d'invoquer une autre puissance obscure
du fond des enfers,
Gari Devan !
La nuit d'une éclipse lunaire,
Lord Thuppan a convoqué Gari Devan.
Plus tard, ce monde rempli de démons, de demi-dieux, de malédictions et de sorts
est devenu son monde.
Le monde de Kumari.
Ô fleur blanche, ô fleur blanche
Qui était celui qui a lu vos lignes de paume ?
Qui a chuchoté des mots doux
A propos de vous dans ces oreilles nacrées?
Pour voir le ciel rouge cramoisi,
Chevauchant sur la brise perlée
La gentille colombe attendait...
Est-il temps de s'amuser et de s'ébattre?
Pour voir les bons moments
Quand il y a une chute de neige à l'intérieur
Viens, ô chère mainate !
Pour acheter les sept couleurs clignotant devant les yeux
Descends, ô arc-en-ciel
La pluie de pensées
Déborde pour toucher les yeux
Votre méfait apporte toujours
Le confort d'une nuit au clair de lune dans l'esprit
Ô fleur blanche, ô fleur blanche
Qui était celui qui a lu vos lignes de paume ?
Qui a chuchoté des mots doux
A propos de vous dans ces oreilles nacrées?
Ô doux oiseau, qui fais des offrandes
Au temple dans la jungle
Viens par ici pour voir ce village
Quand le soleil brille sur les collines
Faisons le tour des champs, et frottons Nos ailes invisibles l'une contre l'autre
Trempons-nous ensemble sous la pluie
Prenons un bain dans la rivière du ciel nocturne
Dormons un moment ensemble dans le petit nid
La pluie de pensées
Déborde pour toucher les yeux
Votre méfait apporte toujours
Le confort d'une nuit au clair de lune dans l'esprit
Pour voir les bons moments quand il y a une chute de neige à l'intérieur
Viens, ô chère mainate !
Pour acheter les sept couleurs clignotant devant les yeux
Descends, ô arc-en-ciel
Viens.
Prend ça.
Allez.
Laisse-moi. Je ne viens pas.
Où étiez-vous?
Nous étions ici seulement.
Beaucoup de gens te cherchaient depuis le matin.
Suis-je en difficulté?
Oncle Sreedharan a quelque chose d'important à vous dire.
-Quoi? -Kumari !
-Oui. -Viens.
-Continue. -Nous aurons une raclée aujourd'hui, c'est sûr.
Qu'est-ce que c'est?
Hé! Vous êtes venu?
Viens.
Tu sais...
Nous vous avons toujours considérée comme notre propre fille.
Sur son lit de mort,
J'ai promis à ton père
que je prendrai bien soin de toi.
Jusqu'à ce jour, nous avons vraiment bien pris soin de vous.
Je le sais, mon oncle.
Ce que j'essaie de dire, c'est que...
Des gens du nord viennent vous voir demain.
Ils sont issus d'une famille réputée.
Selon l'entremetteur, ils ont déjà pris leur décision.
Puisque les horoscopes correspondent également, de quoi devons-nous nous inquiéter ?
S'il s'agit de richesse, ils possèdent des terres aussi vastes que l'océan.
-Ils n'ont pas demandé de dot non plus. -C'est vrai.
Frère...
Je l'ai su quand j'ai vu l'entremetteur sur le chemin
que mes oncles auraient trouvé une alliance quelque part.
Jayan !
Rappelez-vous où vous êtes maintenant !
C'est notre maison familiale, pas les rues, où les règles ne s'appliquent pas.
Je sais que.
La décision n'appartient pas qu'à vous !
Dans ce cas, vous pouvez décider et faire ce que vous voulez.
Aucun de nous ne s'opposera à vous !
-Bien? -Oui!
Pourquoi veux-tu la marier si vite ?
Je sais comment prendre soin de ma soeur !
Vous vous occupez d'abord de vous.
Après cela, vous pouvez décider des choses pour elle.
À cause de vos actes impétueux, il est devenu difficile de sortir.
Cette famille et sa lignée ont une réputation dans ce village.
Ne le détruisez pas.
Mon oncle, votre lignée est celle de créer des divisions entre les gens, n'est-ce pas ?
Vous pouvez vous en vanter. Ne t'attends pas à ce que j'en fasse partie.
Vous pouvez faire ce que vous voulez de votre vie.
Mais... en prenant une décision concernant sa vie, nous devrions lui demander.
Savez-vous même qui est le match? Cela aussi, à notre famille !
- Considérez cela comme une bonne fortune. -Oui.
Mais chaque fois que quelque chose de bien se produit, il finit toujours par l'entraver.
Kumari, nous l'avons élevé comme notre propre fils.
Mais il ne nous écoutera pas.
Vous devriez lui parler et le convaincre d'une manière ou d'une autre.
Pour être franc, tout le monde est au courant de l'état des choses ici, n'est-ce pas ?
Si ce mariage a lieu, tout le monde devrait le considérer comme une bonne fortune.
Kumari, ne pense pas que nous ne t'aimons pas.
Si ce mariage n'a pas lieu maintenant,
cela deviendra difficile pour vos petits cousins.
Tu devrais convaincre Jayan.
Près du nez.
Vous devez me dire si vous n'aimez pas cette alliance.
Si tu dis ça,
personne ne va te gronder ici.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Vous n'avez pas entendu ce qu'oncle a dit ?
Combien de temps pouvons-nous rester ici comme ça ?
Il n'y a pas que ça.
Je ne peux pas rester ici à m'occuper de toi tout le temps.
J'ai seulement dit que votre choix doit être réfléchi.
Qu'est-ce que vous pensez que c'est?
Pensez-vous que j'ai accepté parce qu'ils sont riches?
Me voyez-vous pour la première fois ?
C'est ce que j'ai dit ?
Tu...
Ma seule consolation est que vous êtes ici.
Une fois parti,
qui d'autre sera là pour moi?
Oui.
Mais tu prévois d'aller à Calcutta !
En quoi est-ce important d'où je suis alors ?
Et... j'avais fait quelques recherches par moi-même, au sujet de Dhruvan.
Dhruvân ?
Oh! Nos oncles ne vous ont même pas dit son nom ?
Les choses ne sont pas comme ce qu'elles ont présenté.
C'est une terre maudite, au bord de la destruction.
Et il y a une vieille maison qui a perdu sa gloire
et plusieurs propriétaires.
Et ce Dhruvan... est le plus jeune descendant de cette famille.
J'ai entendu dire que c'était un personnage particulier.
Il a un frère aîné.
Achuthan.
Leur père est mort il y a longtemps.
Leur oncle, qui soigne les morsures de serpent, est maintenant le chef de famille.
Je ne sais pas...
Je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet, Kumari.
-Kumari. -Oui.
-Tu vas vraiment te marier ? - Chut... Baissez la voix.
Oui.
Ne vous mariez pas.
Si vous le faites, vous devrez nous quitter, n'est-ce pas ?
Eh bien, une fois que vous aurez grandi,
vous devrez également quitter cette maison après votre mariage, n'est-ce pas ?
Il reste beaucoup de temps pour ça, non ?
Je parlerai à mon père.
Il va certainement m'écouter.
S'il vous plaît ne partez pas.
Si tu y vas, je serai seul ici.
Vous avez Devika, Amala et d'autres, n'est-ce pas ?
J'irai et reviendrai très bientôt.
Je n'ai besoin que de toi, Kumari.
S'il vous plaît ne partez pas.
Viens ici.
Donc, une fois que je serai grand, je devrai aussi partir comme toi, non ?
Venir vite!
La grande fête du mariage de Sita
La grande fête du mariage de Ram
La grande fête du mariage de Sita
La grande fête du mariage de Ram
Qui a orné les yeux de lignes, A l'insu des nuages
Alors que ce mariage bénit mon cœur d'une marque vermillon
La flamme brûle-t-elle pour cela, à l'insu des ténèbres ?
Le cherche-t-il Le matin, en vain ?
Les yeux se gonflent d'eux-mêmes
Cherchant tes mots dans ton coeur
Trempé sous la pluie à l'intérieur, à l'insu des chemins de terre
Les larmes ne tombent jamais à l'insu des cils
Qui est cette sale femme ?
Éloignez-vous de la route !
Kumari...
-Ne le faites pas! -Où est-elle?
-Mais je la connais... -Faites ce que je dis.
Kumari, ma chère...
-Ponnamma... -N'y allez pas maintenant, ma chérie.
C'est une terre maudite.
N'y va pas, mon cher.
Achuthan, arrête de regarder et démarre la voiture.
-Ponnamma ! -Cher!
-Kumari ! -Mais...
Ne fais pas ça, ma chérie !
N'y allez pas !
C'est une terre maudite !
Prenez tout à l'intérieur.
Prudent!
Prudent.
S'il te plaît viens.
Viens, mon cher.
Par ici...
Elle est arrivée.
L'attente a été longue, sur douze générations.
Cela se terminera très bientôt !
Voici quelques médicaments pour Dhruvan.
Vous devez lui faire prendre ceux-ci sans faute, à partir de maintenant.
Poursuivre.
Que fait ton oncle là-bas ?
Kumari, où vas-tu ?
Nous ne sommes pas censés être ici.
Mais il y avait un garçon...
Il y avait un garçon là-bas.
-Un garçon? -Oui.
Où?
Viens avec moi, Kumari. Ne cause aucun problème.
Non, il était là. Je jure.
Cela doit être votre imagination.
Il y avait un garçon tenant une mangue.
Allez!
Nous avons un étang comme celui-ci chez nous.
Juste que ce n'est pas si grand.
Pendant les moussons, tous les enfants du village viennent jouer à des jeux.
J'ai entendu dire que plusieurs personnes venaient ici.
Mais comme c'est l'étang familial, personne ne vient ici maintenant.
-Kumari... -Oui.
Vous ne devriez plus vous approcher de cette zone forestière.
Si oncle le voit, vous aurez des ennuis.
Pourquoi donc?
Cette forêt appartient à Illymala Chathan.
- Illymala Chathan ? -Oui.
Personne ne va par là.
Surtout, les gens de cette famille.
Pourquoi donc?
Il y a longtemps...
Pour être précis, il y a douze générations,
Lord Thuppan, qui était à la tête de cette famille à l'époque,
tué un garçon orphelin innocent, dans cet étang.
Illymala Chathan aimait beaucoup ce garçon.
Chathan devint furieux et maudit ce pays et cette famille.
Plus tard, quand il n'y avait pas d'autre moyen,
le chef de famille a prié Gari Devan
et accompli quelques rituels spéciaux.
Après ça,
Gari Devan protège les habitants de cette maison.
Chathan n'a jamais fait de mal à personne de Kaanhirangat, après cela.
Mais encore, les gens qui traversent la forêt et vont à la grotte de Chathan
ne revienne jamais vivant.
Ce ne sont que des mythes, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas simplement l'annuler.
Chaque famille a ses propres secrets, n'est-ce pas ?
Allez, prenons un bain et partons vite.
Vous n'avez pas dormi ?
-Quoi? -Tu n'as pas dormi ?
Pourquoi vous êtes-vous réveillé ?
Je me suis réveillé effrayé par un cauchemar.
S'il y a un problème, je peux appeler ma mère.
Non, vous n'êtes pas obligé.
Asseyez-vous ici.
Notre maison est toujours pleine de monde.
La nuit, je dors avec...
Amala, Devika...
Mais maintenant,
dans une si grande maison, tout d'un coup...
Je me sens vraiment seul.
D'où les cauchemars.
-Ton quoi?
Donne-moi ta main.
Tiens-le bien.
Serré... Tenez-le serré.
Tenez-le fermement et allez vous coucher.
Vous n'aurez pas de cauchemars.
-S'allonger. -D'accord.
Voici la boule faite de feuilles de palmier.
Alors, où est la balle que je t'ai faite la dernière fois ?
-Nous ne savons pas. -Quoi?
Nous ne savons pas.
Qui a besoin de celui-ci ?
-Moi! -Moi!
Lequel? Celui-ci?
Oui.
Celui qui le veut doit me donner deux pièces.
-Est-ce vrai? -Oui.
Quoi? Personne n'a deux pièces ?
Non.
-Qu'est-ce qu'on va faire alors ? -Nous ne savons pas.
Qu'allons nous faire?
Si je deviens le Seigneur, ferez-vous ce que je dis ?
Oui nous le ferons.
Promettre?
Promettre!
Sinon, je vais vous achever.
Tiens, prends-le.
D'accord.
Alors, vous devez obéir à votre Seigneur !
D'accord.
Vous pouvez partir.
Obéirez-vous au Seigneur ?
-Oui. - Prends ça alors.
-Viens. ATTENTION A LA MARCHE. -D'accord.
-Et le Seigneur... -Oui, oui !
J'espère que tu vas bien, frère.
La maison et les enfants me manquent.
Comme tu as dis,
c'est un personnage particulier en effet.
Mais...
il m'aime beaucoup.
Et je l'aime aussi.
Où sont les autres?
Les pluies se font plus fortes. Dépêche-toi!
Oui, prends-le.
-Seigneur! -Oui.
Le revenu provient de la rizière à Aayirampara est...
1336 balles de riz.
D'accord.
-Faites-le vite! - Qu'y a-t-il, Velappan ?
Le rendement diminue de jour en jour.
Le rendement a été médiocre cette saison, Seigneur.
De plus, j'ai perdu mon fils dans les champs de Mapila.
Alors, s'il te plaît, pardonne-nous cette fois, Seigneur.
Arrête de t'excuser, papa !
Ces villageois travaillent ces champs depuis plusieurs années.
Et ils ont donné des rendements en milliers.
Les gens meurent de faim, Seigneur !
Tu as dit que tu protégerais le village
mais vous prenez la part la plus élevée du rendement.
Qui sait si cette histoire a été inventée pour tromper les gens ?
Si cela continue,
vous devrez travailler les champs vous-même !
-Comprenez vous? -Fils...
Que ce soit pour semer ou récolter, aucun de nous n'ira dans les champs.
Te souviens-tu du pauvre Velappan
qui est tombé à mes pieds en mendiant un travail dans les champs ?
Seigneur!
Pour nourrir votre femme et vos enfants,
Je vous ai cédé ma terre.
-Et c'est comme ça que tu me rembourses ? -Monsieur...
C'est ma plus grande erreur !
- N'est-ce pas ? -Seigneur!
Ce n'était pas l'erreur, Seigneur !
La pensée que ceux qui vous ont aidé sont vos esclaves...
C'est votre erreur.
Et vous ne pouvez pas produire de céréales par la sorcellerie, n'est-ce pas ?
Emmenez-le loin d'ici !
N'essayez pas de nous faire peur !
On dira tout ce qu'on a à dire !
-Emmenez-le! - Des gens ingrats !
Pardonnez-nous! Pardonnez-nous!
Pourquoi écoutes-tu tout ça ? Cela devrait être étouffé dans l'œuf.
Foutez le camp!
Vous ne pouvez pas prendre soin de vous-même.
Et tu donnes des conseils ?
Pourquoi avez-vous dû intervenir, Dhruvan ?
Laisse-le parler, Krishnan.
Il donne assez de commérages aux gens.
- Krishna ! -Qu'est ce que tu regardes? Retour au travail!
-Donne-le. -Quoi?
Pour sécher vos cheveux.
Non. Je vais le faire moi-même.
Je vais le faire moi-même.
Montre-moi ta main. Dois-je appliquer le médicament ?
Non, je vais le faire moi-même. Gardez-le juste là-bas.
Là bas.
Que cherchiez-vous, tout à l'heure ?
Cette?
Oui.
Qu'est-ce que c'est?
Je veux savoir.
Que veux-tu savoir? A propos de ma maladie mentale?
Il y a beaucoup d'histoires qui circulent.
Vous pouvez croire n'importe lequel d'entre eux.
Je veux connaître la vérité sur l'homme que j'ai épousé.
Personne ne se souciait de ce qui s'était passé ici aujourd'hui.
-Y compris ta mère. -Ma mère!
A part le mot "Mère" et sa prononciation,
personne ne m'a permis d'expérimenter ce que cela signifie.
Pour celui qui est venu à l'improviste au mauvais moment,
tout était interdit.
Aussi loin que je me souvienne,
les gens ne se souciaient que de mon frère.
L'héritier légitime doit être le Seigneur.
Le grand sorcier !
Personne ne m'a remarqué.
Personne ne m'a parlé.
Personne ne s'est lié d'amitié avec moi.
Petit à petit, moi aussi j'ai arrêté de leur parler.
C'était juste moi et ma conscience.
Ma conscience a grandi avec moi.
J'aime être seul, tout le temps.
Ensuite, tout le monde a commencé à dire que le jeune héritier était fou !
Les gens prenaient plaisir à me traiter de fou.
Notre professeur était aussi un guérisseur.
Mon frère et moi avons été envoyés étudier avec lui.
Mon frère a appris la sorcellerie et les chants.
Et j'étais soigné.
S'il guérit le jeune héritier de Kaanhirangat,
il deviendra riche et célèbre !
Mais alors, qu'est-ce qui n'allait pas avec le jeune héritier de Kaanhirangat ?
Issu d'une famille prestigieuse,
J'ai été trop choyé,
devenu trop arrogant et cela m'a conduit à désobéir !
Et le traitement était... être battu avec une canne !
Je n'oublierai jamais cette journée.
Au crépuscule,
de l'autre côté de l'école,
sauter mes cours,
Je regardais le spectacle de danse, hypnotisé.
Et notre professeur m'a battu pour ça.
Il m'a battu sans pitié.
Il m'a battu devant tout le monde.
Il m'a battu jusqu'à ce que je perde connaissance !
Tout le monde autour de moi applaudissait et applaudissait !
Je l'entends encore dans ma tête.
"Le plus jeune héritier l'a perdu."
Avant le prochain lever de soleil,
J'ai réduit notre professeur en cendres !
Puis vint l'interprète.
Je l'aimais vraiment beaucoup.
Il criait depuis la scène...
"Le plus jeune héritier est un fou !"
"Le plus jeune héritier..."
Je lui ai coupé la langue !
Et puis tout le monde a dit,
"Le plus jeune héritier l'a complètement perdu."
Donc, ces médicaments sont pour me calmer et détruire ma conscience.
Je n'ai jamais eu la chance de dormir en écoutant des histoires ou des berceuses.
Je n'ai jamais pu dormir.
Quand je ferme les yeux, je n'ai fait que des cauchemars terrifiants.
C'est alors que ma conscience m'a donné ça,
pour me tenir compagnie.
A tenir fermement.
Il n'y a personne d'autre dans ma vie,
pour me tenir compagnie.
Personne n'aime ma compagnie.
Qui a dit que tu n'avais personne ?
Laisse le.
Je suis ici en tant que votre compagnon, n'est-ce pas ?
À partir de maintenant, tu peux me serrer fort.
Vous n'êtes plus seul.
Je serai là pour vous.
Vous n'avez rien à craindre maintenant.
Vous n'aurez plus de cauchemars.
Qu'est-ce que c'est?
Le coeur trouvé Une source dans les rochers
J'ai trouvé la tendresse dans les rochers solitaires
J'ai entendu l'air d'un poème, Dans les arts
Il y a une mélodie enivrante dans les arts
Les yeux ont commencé à parler
Ils sont devenus humides, ils ont chanté des chansons
Cette union est maintenant une réalité
Le coeur trouvé Une source dans les rochers
J'ai trouvé la tendresse dans les rochers solitaires
Qui a dit que tu étais seul ?
Mon cœur n'est-il pas avec toi ?
Je fais partie de ta vie, tout comme ton souffle
Qui a dit que tu étais seul ?
Mon cœur n'est-il pas avec toi ?
Je fais partie de ta vie, tout comme ton souffle
Je serai toujours absorbé par toi
je serai toujours avec toi
Je me transformerai en arc-en-ciel, coulant comme une rivière d'amour
Je suis le sortilège magique, qui se fond en toi
Le coeur trouvé Une source dans les rochers
J'ai trouvé la tendresse dans les rochers solitaires
J'ai entendu l'air d'un poème, Dans les arts
Il y a une mélodie enivrante dans les arts
Les yeux ont commencé à parler
Ils sont devenus humides, ils ont chanté des chansons
Cette union est maintenant une réalité
N'ayez pas peur.
Muthamma est venu vous secourir.
Il y a une vie qui grandit dans ton estomac.
Je peux sentir qu'il palpite en vous.
Mais,
la vie de cet enfant est en danger.
Les gens que vous aimez en seront la raison.
Ce jour-là, vous devriez venir chercher Illymala Chathan.
Seul le Chathan peut sauver votre fils.
Vous pouvez voir une rivière lorsque vous traversez cette forêt.
Je t'attendrai de l'autre côté de la rivière.
Je vais vous conduire à Chathan.
Kumari !
Où est-elle allée?
Kumari !
Oh non!
Kumari.
Prudent!
Pourquoi es-tu venu seul ici ?
Viens.
Oh non!
Cher...
Assurez-vous de garder la fièvre sous contrôle.
Je ne vois pas d'autres problèmes.
De plus, vous devez être très prudent pendant cette phase.
Ou bien, cela affectera l'enfant qui grandit en vous.
Vérifiez bien encore une fois, docteur.
Il peut aussi s'agir d'une autre maladie, n'est-ce pas ?
Achuthan, je fais ça depuis longtemps.
Elle est enceinte.
Aucun doute là dessus.
Je vois cela comme un bon présage.
Est-ce que tu comprends ce que je veux dire?
-Oui. -D'accord.
Déplace-toi sur le côté!
Ne bouge pas, Kumari.
-Tout doucement! -Cette épine !
Oui.
La pointe de l'épine est toujours là.
La douleur ne s'arrêtera que si nous enlevons cela.
Personne ici n'est content. Est-ce parce que nous avons conçu en premier ?
C'est une épine tenace.
Qui t'a dit que personne ici n'était heureux ?
Mon frère est le seul à ne pas être content.
Il y a si longtemps qu'il s'est marié.
Et ils n'ont pas encore eu d'enfant.
Ils en auraient vraiment rêvé, n'est-ce pas ?
L'oncle était très content.
Il ne m'a jamais parlé comme ça, jusqu'à ce jour.
Et ça aussi, debout si près de moi !
Qu'a dit l'oncle ?
Il a dit que c'était de bon augure.
Quel est ce présage ?
-Je ne me sens pas si heureux... -Tu comprends ce que je dis ?
Rester heureux.
Pourquoi avez-vous enroulé cela autour de votre tête?
Si vous le laissez comme ça,
l'eau suintera dans ta tête
et tu tomberas malade.
Cela ne devrait pas affecter mon enfant.
Rester heureux.
Seigneur!
Où es-tu?
Seigneur!
Ecoutez...
Pourquoi... pourquoi es-tu assis ici ?
Que fais-tu?
-Est ce que tu vois ça? -Qu'est-ce que c'est ça?
-Trois doigts. -Montre le moi.
Trois doigts pour moi aussi !
C'est quoi tout ça ?
-Vos doigts! -Kumari !
-Montre le moi. - N'aie pas peur, Kumari.
Laissez-moi voir.
-Je suis comme Gari Devan maintenant. -Mère!
-Mère! -Kumari !
J'ai trois doigts maintenant, tout comme Gari Devan.
Je pensais que sa folie était guérie.
Tout le monde ne sait-il pas qu'il faut lui donner des médicaments à temps ?
Ou est-ce que les nouveaux membres peuvent faire ce qu'ils veulent ?
Aucun respect des règles !
Je m'en aperçois depuis quelques jours.
Juste parce qu'un enfant est en route,
pensez-vous que vous êtes déjà devenu le Seigneur?
Je suis toujours l'aîné ici.
Faire des choses folles tout le temps !
Comprenez-vous quelque chose que je dis maintenant?
Je ne pense pas!
-A la recherche de Gari Devan... -Arrête !
Ne le faites pas ! Arrête ça!
Je l'ai vu. et lui parler.
Que veux-tu savoir?
Si vous obstruez le chemin que j'ai tracé...
Suffisant! Arrête ça!
- Vous n'avez pas vu son imprudence ? - Toi aussi tu as eu une opportunité.
Mais tu as choisi d'aller ailleurs !
Il devrait y avoir quelqu'un pour faire avancer la lignée de la famille.
J'ai décidé.
Désormais, chacun devrait le considérer comme le Seigneur !
Cela s'applique également à vous.
Si vous vous opposez à ma décision, sortez d'ici !
Maintenant que tu as tout gâché,
vous êtes heureux, non?
Que suis-je devant tout le monde dans la famille maintenant ?
Un fou.
Ne t'ai-je pas dit de ne pas permettre leur union ?
A quoi bon y penser maintenant ?
Tu aurais pu m'emmener chez toi, non ?
A quoi bon se mettre en colère contre moi ?
Que veux-tu que je fasse d'autre ?
Toi aussi tu as droit à tout là-bas, n'est-ce pas ?
Pour l'obtenir, vous pouvez demander l'aide de Chathan...
Qu'est-ce que tu bavardes ?
Ne le méprisez pas.
Si Dhruvan devient le commandant suivant,
vous pouvez oublier d'être le chef de famille.
Vous ne serez pas autorisé à entrer dans cette maison.
Si Chathan est apaisé, tout est possible.
Belle-soeur,
Je ne m'attendais pas à ce qu'il fasse ça.
Je m'y attendais.
Qu'as-tu pensé?
Que je ne peux pas avoir d'enfants ?
J'ai choisi de ne pas le faire.
Un tel enfant...
Ne devrait pas naître dans cette maison.
Pourquoi donc?
Cette terre est maudite.
Kumari, ne t'ai-je pas dit
l'histoire de la façon dont Lord Thuppan a convoqué Gari Devan
pour échapper à la malédiction de Chathan ?
Oui.
À l'époque, Gari Devan exigeait
un sacrifice humain.
Le premier enfant de cette génération !
Par la grâce de la Déesse,
Nangakutty a engendré Kannan après de nombreuses années d'attente.
Mais le destin avait d'autres plans.
Le Seigneur, qui a perdu la foi en la Déesse, a décidé d'offrir l'enfant en sacrifice.
-Non! -Emmène la!
Ne le prenez pas !
Avec cela, la malédiction a été levée.
Lord Thuppan a retrouvé la santé.
Mais, incapable de supporter la perte de son enfant,
Même toi
se brisa la tête contre l'idole de la déesse et mourut.
Depuis lors, cette famille est protégée par le pouvoir de Gari Devan.
Mais ce pouvoir cessera d'exister avec cette génération.
Donc, Gari Devan doit être convoqué à nouveau
et un autre sacrifice doit être fait.
C'est pourquoi...
Oncle a décidé de former Dhruvan à la sorcellerie.
Si cela arrive,
Gari Devan doit être apaisé, advienne que pourra.
Un autre sacrifice est la seule façon de le faire.
Pour ça,
ils auront besoin d'un enfant de cette génération.
Votre enfant!
Que dis-tu, belle-sœur ?
Sacrifier son propre enfant ?
Oui, Kumari.
Il ne le fera jamais.
Pour maintenir les traditions et le pouvoir, ils feront n'importe quoi.
Et ils ne considéreront pas l'agonie d'une mère.
Si vous ne me croyez pas même maintenant,
il y a autre chose dans cette maison que tu dois savoir.
Qui est-ce?
Seigneur Thuppan.
Le Seigneur qui a guéri la malédiction en sacrifiant son propre enfant,
jamais mort.
Depuis, il mène une vie misérable dans ce grenier.
Décès!
Auto!
Kumari, ce rituel magique ne devrait pas avoir lieu.
Malédiction!
Un pouvoir pour s'opposer à Gari Devan.
Nous en avons besoin dans cette maison.
Illymala Chathan est le seul à pouvoir le faire.
Madame!
Kumari.
Nangakutty n'a pas pu sauver son propre enfant.
Ce destin ne devrait pas vous arriver.
Nous ne pouvons pas vaincre notre destin par la peur.
Tout le monde dans cette maison attend votre enfant.
N'abandonnez pas.
Vous êtes une femme forte.
Vous devez vous battre !
Je t'attendais plus tôt.
Rien n'arrivera à votre enfant.
Chathan le protégera.
Comment savez-vous que mon enfant est en danger ?
Certaines vérités sont comme ça.
Nous le saurons.
Le moment venu, tout le monde le saura.
Mon...
l'enfant ne doit pas être blessé.
C'est tout ce que je veux.
Je ne peux rien faire moi-même.
Mais je peux vous aider.
Je vais vous conduire à Chathan.
Ce sont des sorts transmis de génération en génération.
Pour apaiser Chathan,
ces sorts vous aideront.
Rappelez-vous ceci!
Une fois que vous avez invoqué Chathan,
Il n'y pas de retour en arriere!
Viens.
Assurez-vous que personne ne le voit.
Cela a le pouvoir accumulé par des générations de notre tribu.
Tu devrais aller enterrer ça chez toi.
Vous ne devriez plus jamais le déterrer, advienne que pourra !
Des choses que l'homme ne peut ni voir ni faire...
Beaucoup de choses de ce genre vont arriver maintenant.
Chathan sauvera la vie de votre enfant.
Seigneur!
Aide-nous, Seigneur !
Se lever!
Ouvre tes yeux!
Oh non!
Seigneur!
Regarde ce qu'il a fait, Seigneur !
Cela a été fait par Chathan !
Cela a été fait par Chathan, Seigneur !
-Les villageois sont tous terrifiés. -D'accord.
Ils ont peur que l'histoire se répète.
Seigneur!
Sauve-nous, Seigneur !
Si cela se produit en plus de la destruction des récoltes,
seuls nos cadavres resteront dans les champs !
N'ayez pas peur de tout cela.
Rien ne vous arrivera à tous.
Ne considérez pas cela comme une fausse promesse du Seigneur.
Considérez cela comme une promesse de Lord Dhruvan de Kaanhirangat.
Au prochain jour propice,
Je vais quitter ma position de sorcier.
Après ça,
Dhruvan sera votre Seigneur.
Seigneur, mais cela...
De nombreuses autres menaces surgiront.
Mais il veillera à ce qu'aucun mal ne vous arrive.
Seigneur!
Ce sont les gens qui se sont moqués de vous et vous ont vu comme un simple fou.
Maintenant, ils sont agenouillés devant vous.
Cela aussi, en croyant ma parole que vous les sauverez.
-Tu vois ça, non ? -Oui.
Les gens ont peur maintenant.
Pour faire grandir sa puissance,
il n'y a pas de meilleur outil que la peur !
Alors, qu'est-ce que vous prévoyez de faire ensuite ?
Chathan est descendu de la forêt au village.
Il n'aura pas besoin de beaucoup de temps pour atteindre votre maison.
Si c'est le bétail aujourd'hui,
demain ce sera peut-être...
vous, de Kaanhirangat.
Donc, vous devez décider ce qui doit être fait.
Qu'est-ce que c'est?
Ce n'est pas que je ne souhaite pas voir Dhruvan comme prochain héritier.
Mais s'il devient le sorcier...
Savithri, tu sais ce qui se passe dans le village.
Cette famille protège le village depuis des générations.
Si nous devons continuer à faire cela, nous devons accomplir certains rituels.
Il le sait aussi.
-Mais... -Assez !
Avez-vous d'autres suggestions?
Si oui, nous pouvons le faire.
Voyant les changements en lui après que tu sois venu dans cette maison,
J'étais vraiment heureux.
Je n'avais entendu que des rumeurs sur le rituel ici.
Mais maintenant, il semble que l'oncle et Dhruvan aient décidé et tout réparé.
Que pouvons-nous faire?
Quoi que je fasse pour toi...
Est-ce bien ou mal ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas ce qui vient ensuite.
Mais je sais une chose avec certitude.
Pour te sauver,
c'est le seul chemin devant moi.
Oncle était doué pour soigner les morsures de serpent.
Il invoquait le même serpent qui avait mordu quelqu'un, pour aspirer le venin.
Chaque fois qu'il faisait ça,
Oncle dirait qu'il serait maudit.
Et que lui-même mourrait d'une morsure de serpent.
A combien en es-tu de ta grossesse ?
Sept.
Sept signifie...
Cela signifie...
Soixante jours à partir de maintenant,
l'enfant naîtra.
N'est-ce pas ?
Oui.
Entrez, Kumari ! Aller!
Aller à l'intérieur!
Oh non! Non! Arrêt!
Les meules de foin sont en feu, Seigneur !
Viens vite, Seigneur !
Aller à l'intérieur!
Qu'est-ce que c'est?
S'en aller!
Monsieur! Monsieur!
Chathan a encore attaqué notre maison !
Mes calculs se sont trompés quelque part.
Ma chute.
Quelqu'un aspire à ça.
Qui souhaiterait cela dans cette maison ?
Pas chez moi.
Fils de Velappan.
-Lui? -Oui.
Il a dit tout ça en désespoir de cause.
Il ne sait pas quoi dire...
Où dire, quoi dire, comment le dire. Ce sens...
Il devrait l'avoir.
N'est-ce pas ?
Il doit être là.
Il devrait être dans ma cour demain à l'aube.
Doit-on agir à la hâte ?
Pourquoi ne penses-tu pas encore une fois...
Je ne demandais pas votre avis.
C'est un ordre !
Seigneur!
S'il vous plaît, détachez-le, Seigneur !
Seigneur!
S'il vous plaît, détachez mon fils, Seigneur !
S'il vous plaît, détachez-le, Seigneur !
Battez-moi autant que vous voulez.
Je ne sais pas...
n'importe quoi.
Non, Seigneur ! S'il vous plaît ne faites pas ça.
Seigneur!
Dites-moi!
N'êtes-vous pas celui qui aide Chathan ?
Arrête ça!
Si c'est lui qui l'a fait,
il mourra ici.
Ou si c'est l'un d'entre vous qui l'a fait...
Vous êtes un Seigneur, n'est-ce pas ?
Au lieu de punir les impuissants,
aller dans la forêt.
Vous pouvez y trouver Chathan et ses partisans.
Allez leur demander.
Seigneur!
Je vais dans la forêt.
Forêt d'Illymala.
Ne le faites pas.
-Quoi? -Tu ne devrais pas y aller.
Vous ne pouvez pas vaincre cette force.
Nous devons achever Chathan.
Non.
Pour notre famille...
Ce comportement impulsif alimenté par votre soif de pouvoir
vous détruira.
Jusqu'à l'éclipse,
il a besoin de vous.
Je vais l'achever.
Non!
Il n'a plus besoin d'être en vie.
Je vais l'achever.
Rapide!
Oh non! Ma hutte est en feu !
Je ne me tiens pas devant ma maison et je me vante maintenant.
Je dis cela, debout sur votre terre.
Il y a douze générations,
notre Seigneur Thuppan
a pris la vie de quelqu'un de votre clan.
Mais je,
Dhruvan de Kaanhirangat,
n'épargnera personne de votre clan !
Je vais tous vous réduire en cendres...
Si vous osez revenir dans notre village avec votre Chathan.
Maintenant, vous ne réalisez pas ce que le temps vous réserve.
Vous êtes un fou qui est né pour apporter le malheur à votre famille.
N'essayez pas de sauver les habitants de Kaanhirangat en tuant votre enfant.
Chathan viendra.
Il sauvera votre enfant.
C'est la promesse qu'Illymala Chathan a faite à Kumari !
Comment osez-vous parler de Kumari !
Partout où tu peux te cacher,
même si mille yeux te guettent toute la nuit,
Chathan viendra.
Il cherchera à se venger !
Seigneur!
Viens, Seigneur !
Seigneur! Viens!
Rentrons, Seigneur !
Viens, Seigneur !
S'il vous plaît, écoutez-moi, Seigneur!
Viens, Seigneur !
Allez!
Arrêt!
Allons y!
Viens, Seigneur !
Rentrons, Seigneur !
Retournons!
Vous avez de la chance de porter mon enfant.
Promettant que tu me soutiendras et que tu seras là pour moi,
Es-tu venu dans ma vie uniquement pour me détruire ?
Était-ce pour me détruire, Kumari ?
C'est pour ça que tu as pris son parti ?
Dites-moi.
Pourquoi devez-vous sacrifier notre enfant pour cela ?
Pour sauver un village,
si nos vies doivent être sacrifiées, nous devons le faire !
C'est notre devoir.
Que ce soit le mien,
le tiens,
ou celui de cet enfant.
je suis un seigneur !
Le seigneur d'un village,
où des milliers de personnes craignent la malédiction de Chathan.
J'ai un devoir envers eux.
Mon frère a perdu la vie à cause de vous.
Et oncle a suivi peu de temps après.
Si ce sacrifice ne se produit pas avant la prochaine éclipse,
nous mourrons tous ici, grâce à la malédiction de Chathan !
C'est ce que tu veux, Kumari ?
Non!
Je ne le permettrai pas.
Je ne permettrai à personne de l'arrêter !
J'accomplirai ce sacrifice.
C'est mon devoir.
Mon devoir est envers mon enfant, Seigneur !
Je ferai tout pour le sauver.
Pensez-vous qu'il vous aidera?
Il ne peut rien me faire.
Mon...
enfant.
Mon enfant!
Ne la laissez pas sortir !
Elle n'a rien mangé ?
Madame!
-Qu'est-ce que c'est? -Seigneur Dhruvan ?
Attends ici.
Elle veut te rencontrer.
Parijatham.
Je savais que tu n'étais pas comme ton frère et les villageois te décrivaient.
Vous avez atteint quelque chose que votre frère n'a jamais pu.
Autorité.
Afin de maintenir cela,
avec quelle force faites-vous équipe?
Parijatham.
Je ne suis pas le genre d'homme que mon oncle ou mon frère imaginaient que je sois.
Je ne suis pas non plus le genre d'homme que vous imaginiez que je sois.
je suis venu ici
pour vous remercier d'une faveur que vous avez faite.
Vous lui avez envoyé mon frère, n'est-ce pas ?
Maintenant, si jamais tu oses venir chez moi en citant ce marché...
Aucune force ne vous sauvera !
Tu auras le même sort que ton frère.
Elle est ici.
Où est-il maintenant?
Pourquoi veux tu savoir?
On peut juste partir, n'est-ce pas ?
Nous partirons.
Mais je veux le rencontrer avant ça.
Frère...
Je veux juste quitter cet endroit d'une manière ou d'une autre.
Frère...
Si vous êtes si lent, quand ce travail sera-t-il terminé ?
Seigneur!
Que fais-tu?
Qui es-tu?
Ne le faites pas !
Arrête ça!
Ne restez pas là à regarder ! Arrête-le!
Si tu oses encore t'approcher de ma soeur,
ton sang coulera dans ces champs !
Ta soeur...
C'est ma femme maintenant !
Allez!
Hé!
Oh non!
Lui et sa foutue sœur !
Allongez-vous ici et pourrissez !
N'ose pas toucher ce corps !
Oh non!
Le Seigneur l'a tué !
Quoi?
Il vient de partir d'ici, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu dis?
-Quoi? Déplace-toi sur le côté! -Madame!
-Déplace-toi sur le côté! -Madame!
-Madame! -Déplace-toi sur le côté! Laisse-moi!
-Déplace-toi sur le côté! -Non, madame !
Laisse-moi!
-Lâchez-moi ! - N'y allez pas maintenant, madame !
S'il vous plait, lâchez-moi !
-Lâchez-moi ! -La tenir!
Oh non!
Ne pleurez pas, madame !
Je veux aller voir mon frère.
Laisse-moi!
Cher!
Comme toute autre mère,
Moi aussi, je ne souhaitais que le bien-être de mon fils.
Tout ce temps,
tu as tout porté et tu as vécu ici.
Dieu vous montrera certainement un chemin.
Quel Dieu ?
De quel Dieu parles-tu, Mère ?
Dois-je continuer à tout supporter et tout pardonner
et livrer mon enfant à vos Dieux et à vos traditions ?
C'est ce que vous essayez de dire ?
Que ce soit pour n'importe qui,
Ou n'importe quoi,
Je ne vais pas abandonner mon enfant.
Si vous êtes ici pour dire cela, vous pouvez partir.
Je sais quoi faire ensuite.
N'ayez pas peur.
Viens!
Rapproche toi.
Votre enfant...
Il ne lui reste que quelques jours pour naître.
Après cela, l'éclipse commencera.
Tout cela est le résultat des péchés que j'ai commis.
C'est pourquoi je souffre.
Mais il y a une autre âme dans cette maison
qui est privé du salut.
Même toi.
Depuis douze générations,
elle attendait votre arrivée.
C'est elle qui vous a envoyé à Chathan.
Illymala Chathan m'a donné sa parole qu'il sauverait mon enfant.
Ce n'est pas votre enfant que veut Chathan.
Il arrive
chercher à se venger.
Tu devrais ramener
la Déesse que j'ai abandonnée dans la chambre obscure de cette maison.
Pas de mère
devrait à nouveau faire face à cette situation.
Cette éclipse est le bon moment pour le faire.
Pourquoi devrions-nous attendre l'éclipse ?
Le temps entre l'éclipse et le prochain sacrifice
c'est quand la force de ces créatures se détériorerait.
Ils se battront pendant cette période.
Celui qui est le plus fort d'entre eux
décidera du sort.
Une obscurité a englouti cette maison à l'époque...
Pour chasser cette obscurité,
vous devriez suivre sa voix une fois de plus.
Va vite!
Apportez-le vite, Paru !
Ne vous inquiétez pas. Tenez-vous bien, madame.
Prudent!
Madame!
Je veux m'asseoir.
Tout doucement.
Sois calme.
Dieu, s'il vous plaît, protégez l'enfant !
Buvez encore, mon cher. Ne vous inquiétez pas.
Réessayez, madame. Réessayer!
Cher.
Cher!
Auto!
Déplacer!
Je ferai ce sacrifice.
-Je ne permettrai à personne d'arrêter ça. -Non!
Éloignez-vous !
Je ferai ce sacrifice.
Je vais!
Et Chathan, qui cherchait à se venger en coupant la langue de Gari,
retourné à Illymala.
Kaanhirangat, qui a été maudit pour le meurtre de Chokkan,
et Lord Thuppan qui attendait sa mort,
ont été guéris de leurs malédictions.
Que ce passe-t-il?
As-tu fini de dormir ?
Le rendement des rizières d'Aayirampara ?
Je sais.
Ils travaillent pour nous depuis si longtemps, n'est-ce pas ?
Oubliez les anciens comptes.
Vous pouvez partir maintenant.
Je ferai ce que j'ai promis.
D'accord Madame.
Est-ce nécessaire ?
Plusieurs erreurs ont été commises ici.
Il est temps de les corriger.
L'autorité, qui était souhaitée par les hommes de Kaanhirangat,
est venu à Kumari.
Kumari, qui a sauvé son enfant de Gari,
ramené la prospérité et la bonne fortune au pays.
-Que s'est-il passé ensuite ? -Après ça...
Mère!
Avez-vous vu mon fils?
Paru, est-il quelque part dans le jardin ?
Fils!