1
00:03:02,789 --> 00:03:03,554
अश्विन यहाँ नहीं है?

2
00:03:03,618 --> 00:03:04,468
जी महोदया।

3
00:03:08,808 --> 00:03:09,929
मेरे प्यारे अश्विन कुमार...

4
00:03:10,329 --> 00:03:11,085
कोई बड़ी मुसीबत

5
00:03:11,110 --> 00:03:12,184
आपके रास्ते में आ रही है!

6
00:03:12,955 --> 00:03:15,029
कोचीन मिरर की मालिनी अय्यर आपको

7
00:03:15,054 --> 00:03:16,792
और समीरा को जोड़ने
वाली खबर बना रही हैं।

8
00:03:16,881 --> 00:03:17,914
कल के अखबार पर।

9
00:03:18,073 --> 00:03:19,492
यह अंदर की जानकारी है।

10
00:03:19,882 --> 00:03:21,071
जब टाइम्स ऑफ इंडिया और डेक्कन

11
00:03:21,096 --> 00:03:22,769
क्रॉनिकल यहां बाजार
पर राज कर रहे हैं,

12
00:03:23,465 --> 00:03:25,265
कोचीन मिरर तभी
अंदर घुस सकता है जब

13
00:03:25,586 --> 00:03:27,953
वे ऐसी 'पीली' कहानियाँ
लिखते हैं, है ना?

14
00:03:28,781 --> 00:03:29,648
उन्हें हर दिन एक कूडाथायी हत्या

15
00:03:29,673 --> 00:03:30,593
का मामला नहीं
मिल सकता है, है ना?

16
00:03:32,090 --> 00:03:33,031
उन्हें लिखने दो।

17
00:03:33,419 --> 00:03:33,973
वे जो चाहें लिखने दें।

18
00:03:33,998 --> 00:03:34,851


19
00:03:35,207 --> 00:03:36,565
तुम सब उदास क्यों हो?

20
00:03:36,735 --> 00:03:37,742
क्या यह आज रिलीज हुई आपकी

21
00:03:37,767 --> 00:03:38,882
फिल्म की समीक्षाओं के कारण है?

22
00:03:39,644 --> 00:03:41,096
समीक्षाएं अच्छी हैं।

23
00:03:41,359 --> 00:03:41,965
लेकिन इसे देखने

24
00:03:41,990 --> 00:03:42,476
वाला कोई नहीं है।

25
00:03:42,950 --> 00:03:44,078
यह बहुत उत्तम दर्जे का है, जाहिरा तौर पर।

26
00:03:45,275 --> 00:03:46,834
मलप्पुरम में शो रद्द कर दिए

27
00:03:46,859 --> 00:03:48,156
गए, क्योंकि कोई देखने नहीं आया।

28
00:03:49,484 --> 00:03:50,484
वे आएंगे, अश्विन।

29
00:03:51,204 --> 00:03:52,195
इसके बारे में अच्छी

30
00:03:52,220 --> 00:03:53,242
बातें सुनकर लोग आएंगे।

31
00:03:55,093 --> 00:03:55,921
वो लोग आयेंगे!

32
00:04:12,031 --> 00:04:12,695
अरे!

33
00:04:13,093 --> 00:04:13,752
क्या आपने अभी तक उनके

34
00:04:13,777 --> 00:04:14,812
मृत्युलेख के लिए
कोई शीर्षक दिया है?

35
00:04:16,102 --> 00:04:17,190
समीरा जॉन है,

36
00:04:17,215 --> 00:04:18,445
अश्विन कुमार का प्यार?

37
00:04:19,050 --> 00:04:19,797
वहाँ एक 'है?'।

38
00:04:19,896 --> 00:04:20,570
यह राहत की बात है।

39
00:04:21,153 --> 00:04:21,999
मुझे बचने के लिए एक

40
00:04:22,024 --> 00:04:22,882
बचाव का रास्ता चाहिए, है ना?

41
00:04:23,012 --> 00:04:24,368
मालिनी... सच में?

42
00:04:24,754 --> 00:04:26,018
क्या आप इन गपशप और अफवाहों

43
00:04:26,043 --> 00:04:27,351
को लिखकर तंग नहीं आ गए हैं?

44
00:04:27,815 --> 00:04:29,125
हम, जो इसे लिखते हैं, और जो लोग

45
00:04:29,150 --> 00:04:30,929
इसे पढ़ते हैं, वे
जानते हैं कि ये झूठ हैं।

46
00:04:31,233 --> 00:04:32,394
फिर भी, उन्होंने इसे पढ़ा।

47
00:04:32,645 --> 00:04:34,288
हम लिखेंगे।  सिर्फ
मनोरंजन के लिए।

48
00:04:34,313 --> 00:04:35,884
'बिक्री के लिए झूठ'

49
00:04:52,855 --> 00:04:54,444
यह भी बंद है?

50
00:04:54,469 --> 00:04:55,684
आप किसे ढूंढ रहे हैं?

51
00:04:56,979 --> 00:04:57,742
अरे!

52
00:04:59,680 --> 00:05:00,896
अंकल... आप भास्कर

53
00:05:00,921 --> 00:05:02,292
वर्मा को जानते हैं?

54
00:05:02,317 --> 00:05:03,273
वो क्या है?

55
00:05:03,298 --> 00:05:04,599
वह रियल एस्टेट लड़का?

56
00:05:04,987 --> 00:05:05,697
वह एक केमिकल

57
00:05:05,722 --> 00:05:07,079
इंजीनियर था या कुछ और।

58
00:05:07,449 --> 00:05:08,580
जब मैं दूसरे पते पर गया,

59
00:05:08,605 --> 00:05:09,924
तो मुझे यह पता मिला।

60
00:05:09,949 --> 00:05:11,550
अब यह पता भी लॉक हो गया है।

61
00:05:11,637 --> 00:05:12,539
क्या आपको कुछ पता है?

62
00:05:13,339 --> 00:05:14,250
तुम कौन हो?

63
00:05:14,770 --> 00:05:15,507
मैं कुरुविला हूं।  मैं

64
00:05:15,532 --> 00:05:16,281
एक एडवोकेट हूं।

65
00:05:16,306 --> 00:05:17,617
भास्कर वर्मा!

66
00:05:18,595 --> 00:05:20,315
दलाल भासी।  वह पर्याप्त है!

67
00:05:21,378 --> 00:05:23,476
क्या वह अभी यहाँ नहीं है?

68
00:05:24,093 --> 00:05:25,367
वह यहाँ से चला गया!

69
00:05:25,720 --> 00:05:27,304
वह किसी बड़ी मुसीबत में था!

70
00:05:27,839 --> 00:05:29,000
और वह यहां किराए पर रहता था।

71
00:05:29,025 --> 00:05:30,320


72
00:05:30,491 --> 00:05:31,286
वह पर्लवॉल

73
00:05:31,311 --> 00:05:32,625
कंपनी आप वहां देखते हैं?

74
00:05:32,707 --> 00:05:34,148
भासी ने उत्तर के
होटल व्यवसायियों

75
00:05:34,228 --> 00:05:36,023
के लिए सौदे की दलाली की।

76
00:05:36,048 --> 00:05:38,205
3 करोड़ की दलाली!

77
00:05:38,323 --> 00:05:38,945
कुंआ...

78
00:05:39,671 --> 00:05:42,453
कोई विचार वह कहाँ चला गया?

79
00:05:42,572 --> 00:05:44,597
नाम का एक बहुत बड़ा फ्लैट है

80
00:05:44,622 --> 00:05:46,346
एडकोचिओ में बेवॉच

81
00:05:46,371 --> 00:05:47,007
उसने यह सारा पैसा

82
00:05:47,032 --> 00:05:47,963
हाल ही में कमाया, है ना?

83
00:05:47,988 --> 00:05:49,195
उन्होंने एक शानदार नया

84
00:05:49,220 --> 00:05:50,695
अपार्टमेंट खरीदा और वहां चले गए।

85
00:05:51,107 --> 00:05:52,559
अब उनकी कंपनी अश्विन कुमार

86
00:05:52,584 --> 00:05:54,398
जैसे फिल्मी सितारों के साथ है।

87
00:05:54,665 --> 00:05:55,953
और कुछ गुंडे!

88
00:05:56,570 --> 00:05:58,117
वैसे अधिवक्ता...

89
00:05:59,372 --> 00:06:00,838
आपको उससे क्या चाहिए?

90
00:06:00,887 --> 00:06:02,803
बात जमीन के सौदे की है।

91
00:06:03,553 --> 00:06:04,690
यहां तक ​​कि मेरे कुछ बड़े

92
00:06:04,715 --> 00:06:06,328
खरीदार भी हैं, आप जानते हैं।

93
00:06:06,421 --> 00:06:07,767
व्यर्थ में उस धोखे में मत फंसो!

94
00:06:07,792 --> 00:06:09,219


95
00:06:09,746 --> 00:06:10,679
मैं आपको बता दूंगा

96
00:06:11,275 --> 00:06:12,465
तुम्हारा नाम क्या हे?

97
00:06:12,870 --> 00:06:13,929
सुरेश गोपी.

98
00:06:16,157 --> 00:06:17,968
सुरेश गोपी।  सचमुच!

99
00:06:18,897 --> 00:06:19,484
ज़रूर।

100
00:06:31,311 --> 00:06:32,473
वे आपकी एक बेहतर

101
00:06:32,498 --> 00:06:33,906
तस्वीर छाप सकते थे।

102
00:06:34,469 --> 00:06:34,898
अरे!

103
00:06:35,661 --> 00:06:36,679
क्या यह आपके परिवार को बर्बाद कर देगा?

104
00:06:37,560 --> 00:06:38,148
आई केयर ए एफ ** के।

105
00:06:39,635 --> 00:06:40,594
हर कोई हर किसी के

106
00:06:40,619 --> 00:06:41,954
बारे में गपशप करता है।

107
00:06:42,430 --> 00:06:43,859
हर खबर अफवाह होती है।

108
00:06:45,237 --> 00:06:46,514
सच तो यह है कि अब किसी भी तरह

109
00:06:46,539 --> 00:06:47,625
की खबरों पर कोई
विश्वास नहीं करता।

110
00:06:49,675 --> 00:06:50,852
समीरा जॉन है

111
00:06:50,877 --> 00:06:52,515
अश्विन कुमार का प्यार?

112
00:06:54,172 --> 00:06:55,697
इस अमोर का क्या मतलब है?

113
00:06:55,856 --> 00:06:57,139
के वरिष्ठ संपादक नहीं हैं

114
00:06:57,164 --> 00:06:58,781
कोचीन मिरर जानिए
इसका क्या मतलब होता है?

115
00:06:58,806 --> 00:06:59,896
जो नहीं जानता उसे स्वीकार

116
00:06:59,921 --> 00:07:00,978
करने में क्या गलत है?

117
00:07:01,118 --> 00:07:02,245
इसमें कुछ भी गलत नहीं है सर।

118
00:07:02,356 --> 00:07:04,902
अमौर का अर्थ है गुप्त प्रेम।  चक्कर।

119
00:07:05,139 --> 00:07:06,351
अश्विन के बीच अफेयर

120
00:07:06,376 --> 00:07:07,359
कुमार और समीरा?

121
00:07:07,876 --> 00:07:08,656
बिल्कुल नहीं।

122
00:07:09,270 --> 00:07:10,126
वही हमारा

123
00:07:10,151 --> 00:07:11,757
माननीय मालिनी अय्यर कहती हैं!

124
00:07:12,180 --> 00:07:12,754
अगर यह झूठ है तो क्या

125
00:07:12,779 --> 00:07:13,695
हम मुसीबत में नहीं पड़ेंगे?

126
00:07:14,013 --> 00:07:15,354
उसने इसे सुरक्षित रूप से खेला है!

127
00:07:16,086 --> 00:07:18,061
क्या समीरा जॉन अश्विन का प्यार है?

128
00:07:18,609 --> 00:07:19,679
एक प्रश्नचिह्न है।

129
00:07:19,855 --> 00:07:21,250
'क्या वो?'  बेकार चीज।

130
00:07:21,510 --> 00:07:22,446
उसने अखबार के माध्यम

131
00:07:22,471 --> 00:07:23,195
से सिर्फ एक संदेह पूछा।

132
00:07:23,655 --> 00:07:26,043
अगर अश्विन ना कहते हैं, तो बस।

133
00:07:26,068 --> 00:07:27,375
परिवार बर्बाद हो जाएगा,

134
00:07:27,537 --> 00:07:28,398
और कागज मिल जाएगा

135
00:07:28,423 --> 00:07:29,039
कुछ प्रचार भी!

136
00:07:30,061 --> 00:07:31,117
मुझे अब इस सब की परवाह नहीं है।

137
00:07:32,642 --> 00:07:34,078
मेरे करियर को क्या हो रहा है?

138
00:07:35,243 --> 00:07:36,893
कल रिलीज हुई मेरी फिल्म का पहला

139
00:07:36,918 --> 00:07:38,668
दिन का हिस्सा केवल रु।  4 लाख।

140
00:07:38,821 --> 00:07:39,968
अरे!  क्या उनकी

141
00:07:39,993 --> 00:07:41,152
फिल्म कल नहीं आई थी?

142
00:07:41,346 --> 00:07:43,218
यह कैसा है?
- बहुत ऊंचे दर्जे का!

143
00:07:43,272 --> 00:07:44,401
लंबे समय तक नहीं चलेगा।

144
00:07:44,759 --> 00:07:45,486
आप जानते हैं कि आपके

145
00:07:45,511 --> 00:07:46,195
साथ और क्या गलत है?

146
00:07:46,453 --> 00:07:48,193
मुझे बताओ!  कुछ गलत होने पर हर

147
00:07:48,218 --> 00:07:50,333
कोई सलाह देने के
लिए तैयार रहता है।

148
00:07:50,454 --> 00:07:51,968
आपकी आखिरी फिल्म की शूटिंग कहां हुई थी?

149
00:07:53,031 --> 00:07:53,796
नेपल्स।

150
00:07:54,129 --> 00:07:55,449
वह कहां है?  इटली।

151
00:07:56,110 --> 00:07:56,998
फिर से 'इटली' शब्द

152
00:07:57,023 --> 00:07:58,282
का उच्चारण न करें।

153
00:07:58,523 --> 00:07:59,338
मलयालम फिल्मों की

154
00:07:59,363 --> 00:08:00,695
शूटिंग केरल में होनी चाहिए।

155
00:08:01,096 --> 00:08:02,569
हमारे कन्नममूल, कन्नमाली,

156
00:08:02,597 --> 00:08:03,953
कुट्टीचिरा, किझक्केकोट्टा...

157
00:08:04,616 --> 00:08:05,593
यहाँ की मिट्टी और कीचड़ की महक।

158
00:08:05,618 --> 00:08:06,632


159
00:08:06,976 --> 00:08:08,164
बहुत सारे पात्र जो न नहाते

160
00:08:08,189 --> 00:08:09,570
हैं और न ही दाढ़ी बनाते हैं।

161
00:08:09,905 --> 00:08:11,515
जीवन में सब कुछ गंदा।

162
00:08:11,984 --> 00:08:13,151
यथार्थवाद जो अपनी सारी महिमा में

163
00:08:13,176 --> 00:08:14,968
गंदगी, श्लेष्म और
गंदगी दिखाता है।

164
00:08:15,197 --> 00:08:16,064
मेरा सिनेमा असल जिंदगी

165
00:08:16,089 --> 00:08:17,359
का कॉपी पेस्ट नहीं है।

166
00:08:17,442 --> 00:08:18,945
उसके लिए आप बस किसी भी घर की

167
00:08:18,970 --> 00:08:20,195
छत पर एक मोबाइल
कैमरा छोड़ सकते हैं।

168
00:08:26,368 --> 00:08:27,125
अरे मालिनी!

169
00:08:27,714 --> 00:08:29,109
बॉस आपको ढूंढ रहा है।

170
00:08:29,420 --> 00:08:30,499
हाँ, मुझे संदेश मिला।

171
00:08:30,524 --> 00:08:32,038
धन्यवाद जॉबी।  - ले लिया।

172
00:08:33,742 --> 00:08:36,050
संपादक महोदया, यह दावा
करने का कोई मतलब नहीं है

173
00:08:36,075 --> 00:08:38,445
कि आप महान कोचीन मिरर
समूह के लिए काम करते हैं।

174
00:08:38,737 --> 00:08:40,296
हम केस करेंगे

175
00:08:40,682 --> 00:08:41,460
मानहानि के लिए!

176
00:08:41,651 --> 00:08:42,250
तुम्हे पता हैं?

177
00:08:42,471 --> 00:08:45,007
हमारा एक कानूनी विभाग भी है सर।

178
00:08:45,517 --> 00:08:47,059
झूठ बोलने पर ही अश्विन कुमार को

179
00:08:47,084 --> 00:08:49,627
मानहानि का सामना
करना पड़ेगा, है ना?

180
00:08:49,902 --> 00:08:50,343
महोदया?

181
00:08:51,684 --> 00:08:52,721
हम सबूत पेश करेंगे।  ठीक?

182
00:08:52,746 --> 00:08:54,046


183
00:08:54,761 --> 00:08:55,421
आपको धन्यवाद!

184
00:08:58,706 --> 00:09:00,015
क्या आपके पास कोई सबूत है?

185
00:09:00,163 --> 00:09:00,906
कोई सबूत नहीं।

186
00:09:01,148 --> 00:09:02,617
लेकिन अश्विन कुछ नहीं करेंगे।

187
00:09:02,642 --> 00:09:03,609
क्या यह गारंटी काफी नहीं है?

188
00:09:03,909 --> 00:09:04,931
अलमारी में और कंकाल, हुह?

189
00:09:04,956 --> 00:09:06,007


190
00:09:07,259 --> 00:09:07,921
इससे छोड़ो।

191
00:09:08,290 --> 00:09:09,296
मैंने आपको अभी कुछ और

192
00:09:09,445 --> 00:09:10,566
चर्चा करने के लिए बुलाया है।

193
00:09:10,922 --> 00:09:12,762
क्या आपने 'किंगफिश' के बारे में सुना है?

194
00:09:12,879 --> 00:09:14,175
मछली या....?

195
00:09:14,749 --> 00:09:15,531
उपन्यासकार!

196
00:09:16,167 --> 00:09:18,011
वह पुरुष या स्त्री
जिसके पास लगातार

197
00:09:18,335 --> 00:09:19,679
सर्वाधिक बिकने वाले
अपराध उपन्यास लिख रहे हैं,

198
00:09:20,441 --> 00:09:21,724
... कलम नाम "किंगफिश" के तहत।

199
00:09:21,749 --> 00:09:23,121


200
00:09:23,648 --> 00:09:26,047
किंगफिश!  मैंने इस
लेखक के बारे में सुना है,

201
00:09:26,072 --> 00:09:28,223
लेकिन मैंने इनमें से
कोई भी नहीं पढ़ा है।

202
00:09:28,337 --> 00:09:29,299
मैं इस अपराध लेखन

203
00:09:29,324 --> 00:09:30,179
सामग्री में नहीं हूं।

204
00:09:30,588 --> 00:09:33,278
हालांकि तीन उपन्यास
बेस्टसेलर थे, लेखक ने

205
00:09:33,303 --> 00:09:35,820
अपनी असली पहचान
का खुलासा नहीं किया है।

206
00:09:36,210 --> 00:09:37,595
वह छुपकर खुश हो सकता है

207
00:09:37,620 --> 00:09:39,717
इस झूठे नाम के पीछे - किंगफिश।

208
00:09:40,479 --> 00:09:42,533
महोदया, मुझे लगता है
कि यह उस प्रकाशन कंपनी

209
00:09:42,558 --> 00:09:44,054
द्वारा एक अद्भुत
मार्केटिंग नौटंकी है।

210
00:09:44,229 --> 00:09:45,522
लेखक के नाम और पहचान को

211
00:09:45,547 --> 00:09:47,397
छुपाने वाला एक अपराध उपन्यास।

212
00:09:47,693 --> 00:09:48,963
पाठकों की जिज्ञासा

213
00:09:48,988 --> 00:09:50,225
स्वाभाविक रूप से बढ़ेगी।

214
00:09:50,457 --> 00:09:51,171
हो सकता है!

215
00:09:51,902 --> 00:09:53,188
लेकिन क्या उन्होंने हमारे

216
00:09:53,213 --> 00:09:54,455
लिए दूसरा दरवाजा नहीं खोला?

217
00:09:54,480 --> 00:09:55,179
कौन सा दरवाजा?

218
00:09:55,825 --> 00:09:56,984
किंगफिश के पीछे के

219
00:09:57,009 --> 00:09:58,473
व्यक्ति को खोजने का द्वार।

220
00:09:59,852 --> 00:10:00,643
बहुत से लोग पहले ही

221
00:10:00,668 --> 00:10:01,679
कोशिश कर चुके होंगे, है ना?

222
00:10:02,387 --> 00:10:02,976
तो क्या?

223
00:10:03,830 --> 00:10:05,031
विचार करें कि यह पानी पर

224
00:10:05,056 --> 00:10:06,226
खींचने जैसा व्यर्थ नहीं होगा।

225
00:10:06,383 --> 00:10:07,389
हमारी शोध टीम को

226
00:10:07,414 --> 00:10:08,632
कुछ सुराग मिले हैं।

227
00:10:09,115 --> 00:10:10,140
क्या होगा अगर यह किंगफिश

228
00:10:10,623 --> 00:10:11,817
एक मलयाली है?

229
00:10:12,274 --> 00:10:14,504
ऐसा है क्या?  लगभग निश्चित।

230
00:10:15,249 --> 00:10:16,630
इन उपन्यासों में मुख्य

231
00:10:16,655 --> 00:10:18,546
पात्र जॉन डेनवर है।

232
00:10:18,644 --> 00:10:20,055
मट्टनचेरी का एक यहूदी

233
00:10:20,080 --> 00:10:21,125
जिसका नाम जॉन डेनवर है।

234
00:10:21,979 --> 00:10:23,312
क्या यह एक गायक का नाम नहीं है?

235
00:10:23,584 --> 00:10:25,774
वह महान जॉन डेनवर है।

236
00:10:25,956 --> 00:10:27,492
मुझे वह डेनवर गाना बहुत पसंद है।

237
00:10:28,213 --> 00:10:29,893
'देश की सड़कें, मुझे घर

238
00:10:29,918 --> 00:10:31,984
ले चलो, जगह के लिए, मैं हूं'

239
00:10:33,372 --> 00:10:34,668
उनके सभी उपन्यासों में इस

240
00:10:34,693 --> 00:10:36,401
गीत का उल्लेख मिलता है।

241
00:10:37,170 --> 00:10:39,121
क्या हमारे पास इसके अलावा

242
00:10:39,146 --> 00:10:41,422
कोई संकेत है कि वह मलयाली है?

243
00:10:41,719 --> 00:10:43,496
वह कभी-कभार 'किंगफिश'

244
00:10:43,521 --> 00:10:45,608
नाम से ब्लॉग लिखा करते थे।

245
00:10:46,222 --> 00:10:47,578
लेकिन अब उन्होंने इसे बंद कर दिया है।

246
00:10:47,999 --> 00:10:49,880
लेकिन पुराने ब्लॉग के IP . से

247
00:10:49,905 --> 00:10:52,163
पता, हमारी टीम को एक नाम मिला।

248
00:10:52,397 --> 00:10:53,611
एक ईमेल आईडी,

249
00:10:53,636 --> 00:10:55,750
varma777@hotmail.com

250
00:10:55,865 --> 00:10:57,148
यह वास्तव में एक पुरानी आईडी की तरह लगता है।

251
00:10:58,128 --> 00:11:00,109
शायद तब एक बूढ़ा आदमी।

252
00:11:01,864 --> 00:11:03,033
बस उसी के साथ...

253
00:11:03,198 --> 00:11:04,203
लेकिन हमें एक नाम मिला!

254
00:11:04,746 --> 00:11:05,414
वर्मा!

255
00:11:06,146 --> 00:11:07,046
कुछ वर्मा।

256
00:11:07,275 --> 00:11:09,081
किंगफिश।  वर्मा.

257
00:11:09,698 --> 00:11:10,654
यहाँ के सभी राजा

258
00:11:10,679 --> 00:11:11,702
वर्मा हैं, है ना?

259
00:11:12,325 --> 00:11:14,390
तो राजा बिट और वर्मा।

260
00:11:14,914 --> 00:11:15,658
जोड़ता है?

261
00:11:15,683 --> 00:11:17,951
वह राजा हमारे बीच
कहीं भी हो सकता है।

262
00:11:18,183 --> 00:11:19,541
असली किंगफिश।

263
00:11:19,904 --> 00:11:20,906
उस बदमाश को ढूंढो!

264
00:13:10,591 --> 00:13:11,632
स्टीफन, तुम मुझे यह

265
00:13:11,657 --> 00:13:13,179
सब क्यों करवा रहे हो?

266
00:13:14,686 --> 00:13:15,875
क्या आप जानते हैं कि मैं कितना परेशान हूँ?

267
00:13:17,039 --> 00:13:17,968
मेरे पास और कोई विकल्प नहीं है।

268
00:13:20,249 --> 00:13:21,960
हम दोनों जमीन के सौदागर हैं।

269
00:13:22,794 --> 00:13:24,289
तुम बड़े खेल खेलते हो,

270
00:13:25,167 --> 00:13:26,400
मैं चुपचाप अपना काम करता

271
00:13:26,425 --> 00:13:27,718
चला जाता हूँ, अपने
छोटे से रास्ते पर।

272
00:13:29,108 --> 00:13:29,936
तुम मुझे क्यों फंसाना चाहते हो?

273
00:13:29,961 --> 00:13:31,027


274
00:13:36,254 --> 00:13:37,126
क्या मैंने तुम लोगों से उसे इस

275
00:13:37,151 --> 00:13:38,370
तरह पीटने के लिए कहा था?

276
00:13:41,532 --> 00:13:42,213
ये लड़के ऐसे हैं, स्टीफन।

277
00:13:42,238 --> 00:13:43,132


278
00:13:43,317 --> 00:13:44,164
अगर मैं उनसे आपको रफ अप करने

279
00:13:44,274 --> 00:13:45,343
के लिए कहूं, तो वे
आपकी पैंट उतार देंगे!

280
00:13:47,094 --> 00:13:47,781
तो फिर...

281
00:13:48,991 --> 00:13:50,316
क्या हम कोल्ड ड्रिंक पीने के

282
00:13:50,341 --> 00:13:51,750
बाद अपने रास्ते नहीं चलेंगे?

283
00:13:56,252 --> 00:13:57,232
आप पैसे वापस

284
00:13:57,257 --> 00:13:57,992
करने जा रहे हैं, है ना?

285
00:14:05,906 --> 00:14:06,679
तुम वहाँ जाओ।

286
00:14:12,739 --> 00:14:13,429
कुछ भी कहने की क्या बात है?

287
00:14:13,454 --> 00:14:14,331


288
00:14:14,556 --> 00:14:15,528
उसे एक नाव पर

289
00:14:15,553 --> 00:14:16,625
उस द्वीप पर ले जाओ।

290
00:14:17,039 --> 00:14:18,323
मैं यह सब नहीं देखना

291
00:14:18,348 --> 00:14:19,695
चाहता।  तुम्हें जो करना है करो।

292
00:14:20,141 --> 00:14:21,553
आप वाकई उस रासायनिक

293
00:14:21,578 --> 00:14:23,275
झील में जलना चाहते हैं?

294
00:14:37,747 --> 00:14:38,946
भासी साहब!

295
00:14:42,482 --> 00:14:44,028
मैं...

296
00:14:46,185 --> 00:14:47,511
मैं वह पैसा वापस कर दूंगा।

297
00:15:03,528 --> 00:15:05,300
तुम बस एक छोटे से

298
00:15:05,325 --> 00:15:06,804
प्यारे बच्चे हो, स्टीफन!

299
00:15:31,210 --> 00:15:33,251
क्षमा करें, श्री भास्कर वर्मा?

300
00:15:33,283 --> 00:15:33,765
हाँ।

301
00:15:36,377 --> 00:15:37,572
नमस्ते, मैं अधिवक्ता हूँ

302
00:15:37,597 --> 00:15:38,740
थॉमस कुरुविल्ला

303
00:15:39,014 --> 00:15:40,134
हाईकोर्ट में प्रैक्टिस कर रहे हैं।

304
00:15:40,161 --> 00:15:41,338
मूल स्थान कुट्टिकानम।

305
00:15:41,481 --> 00:15:42,737
नमस्ते, कृपया बैठ जाइए।

306
00:15:42,762 --> 00:15:43,375
शुक्रिया।

307
00:15:43,517 --> 00:15:44,375
अश्विन कुमार।

308
00:15:44,404 --> 00:15:46,348
बेशक, मैं आपको जानता हूं।

309
00:15:46,467 --> 00:15:47,616
और, मैंने आपके बारे में पढ़ा था

310
00:15:47,641 --> 00:15:48,781
सुबह कोचीन मिरर भी।

311
00:15:49,343 --> 00:15:50,558
बधाई हो।

312
00:15:52,492 --> 00:15:53,518
बिना समय बर्बाद किए मैं आपको

313
00:15:53,543 --> 00:15:54,625
बताऊंगा कि मैं किस लिए आया हूं।

314
00:15:55,819 --> 00:15:58,561
मैं आपके चाचा श्री दशरथ

315
00:15:58,586 --> 00:16:01,416
वर्मा के निर्देश
पर यहां आया हूं।

316
00:16:06,318 --> 00:16:07,425
भासी भाई, आपका

317
00:16:07,450 --> 00:16:08,806
एक चाचा है?  कब से?

318
00:16:08,896 --> 00:16:11,234
हाँ, इकलौता चाचा।

319
00:16:12,428 --> 00:16:13,156
क्या मामला है?

320
00:16:14,243 --> 00:16:16,289
वह वसीयत तैयार कर रहा है।

321
00:16:16,918 --> 00:16:19,122
जैसा कि आप जानते हैं, श्री दशरथ

322
00:16:19,147 --> 00:16:20,948
वर्मा का कोई अन्य उत्तराधिकारी नहीं है

323
00:16:21,118 --> 00:16:22,660
यदि वह मर जाता है, तो

324
00:16:22,685 --> 00:16:24,861
आत्मा उसके धन की वारिस...

325
00:16:25,371 --> 00:16:28,539
मेरा मतलब उत्तराधिकारी है, है ना!

326
00:16:31,592 --> 00:16:33,238
17 एकड़ जो अभी

327
00:16:33,263 --> 00:16:34,858
देवगिरी एस्टेट में बनी हुई है,

328
00:16:34,925 --> 00:16:36,296
एक अनानास का बागान, और घर हैं

329
00:16:36,337 --> 00:16:37,528


330
00:16:37,553 --> 00:16:39,078
मुख्य गुण।

331
00:16:40,026 --> 00:16:41,549
200 एकड़ का देवगिरी

332
00:16:41,574 --> 00:16:42,999
एस्टेट अब 17 एकड़ हो गया है?

333
00:16:43,374 --> 00:16:44,126
और वह घर जो लगभग

334
00:16:44,151 --> 00:16:44,882
जर्जर हो चुका है?

335
00:16:45,555 --> 00:16:46,226
बहुत अच्छा!

336
00:16:46,721 --> 00:16:47,942
यह समय के साथ

337
00:16:47,967 --> 00:16:49,353
घटकर 17 एकड़ रह गया।

338
00:16:50,521 --> 00:16:52,050
लेकिन अब वह पुराना घर नहीं

339
00:16:52,075 --> 00:16:53,804
रहा।  इसका
जीर्णोद्धार किया गया है।

340
00:16:53,829 --> 00:16:55,633
यह एक सुंदर घर है।

341
00:16:55,658 --> 00:16:56,499
क्या उसे कोई शर्म

342
00:16:56,524 --> 00:16:57,287
नहीं है, अधिवक्ता?

343
00:16:57,754 --> 00:16:59,897
मुझे दिखाने के लिए आपको लुभाने के लिए भेजने के लिए

344
00:16:59,922 --> 00:17:02,424
उस परमेश्वर की
छोड़ी हुई भूमि में

345
00:17:02,449 --> 00:17:04,013
17 एकड़, और सौ वर्ष पुराना घर?

346
00:17:04,761 --> 00:17:06,185
यह एक घटिया इलाका है जहां मुझे

347
00:17:06,210 --> 00:17:07,578
रुपये भी नहीं मिलेंगे।
1 लाख प्रति एकड़।

348
00:17:07,759 --> 00:17:08,765
और तुम मुझे वह दिखा रहे हो?

349
00:17:08,894 --> 00:17:10,275
विचार लोगों को उनके
बुढ़ापे में मिलते हैं,

350
00:17:10,300 --> 00:17:11,617
जब उनकी देखभाल करने
वाला कोई नहीं होता है!

351
00:17:12,681 --> 00:17:14,015
वर्मा सर ने मुझे बताया था...

352
00:17:14,273 --> 00:17:15,775
... कि श्री भास्कर को आखिरी

353
00:17:15,800 --> 00:17:17,750
बार वहां गए 25 साल हो चुके हैं।

354
00:17:18,648 --> 00:17:19,632
और उसके कारण, आपको

355
00:17:19,657 --> 00:17:21,494
इसकी जानकारी नहीं होगी

356
00:17:21,519 --> 00:17:23,676
कुछ मूलभूत परिवर्तन,

357
00:17:23,925 --> 00:17:24,702
जो उस संपत्ति के साथ हुआ है।

358
00:17:24,727 --> 00:17:25,359


359
00:17:25,395 --> 00:17:26,864
"आधारभूत परिवर्तन"?

360
00:17:27,476 --> 00:17:29,044
यह गूगल!

361
00:17:30,775 --> 00:17:31,304
देखना!

362
00:17:31,743 --> 00:17:33,716
नया कम्बम-थेनी
राजमार्ग गुजरता है

363
00:17:33,741 --> 00:17:35,835
देवगिरी एस्टेट के बीच से होकर।

364
00:17:36,019 --> 00:17:36,791
श्री दशरथ:

365
00:17:36,816 --> 00:17:37,993
वर्मा, आपके चाचा...

366
00:17:38,314 --> 00:17:39,892
... ने इस हाईवे के लिए करीब

367
00:17:39,917 --> 00:17:41,937
12 एकड़ जमीन छोड़ दी है।

368
00:17:42,175 --> 00:17:44,796
और इस प्रकार, यह संपत्ति नहीं है

369
00:17:45,069 --> 00:17:48,428
एक लाख प्रति एकड़ अब।

370
00:17:48,757 --> 00:17:49,914
एक प्रतिशत की लागत

371
00:17:50,035 --> 00:17:52,056
कम से कम सात लाख है।

372
00:17:52,548 --> 00:17:54,389
7 लाख प्रतिशत।

373
00:17:56,330 --> 00:17:58,322
मेरे हिसाब से जो भाग्य आपको

374
00:17:58,347 --> 00:18:00,350
विरासत में मिलने वाला है...

375
00:18:06,476 --> 00:18:07,662
... की कीमत लगभग रु.  90 करोड़!

376
00:18:07,687 --> 00:18:09,219


377
00:18:10,143 --> 00:18:12,217
कौनसी बतख!  - हाँ, बतख!

378
00:18:12,573 --> 00:18:13,046
भइया!

379
00:18:15,175 --> 00:18:16,175
बाप रे!

380
00:18:20,391 --> 00:18:21,953
उस खुश नोट पर, कर सकते हैं

381
00:18:21,978 --> 00:18:23,710
मेरे पास इस तरल में से कुछ है?

382
00:18:24,989 --> 00:18:26,156
हां यकीनन।

383
00:18:36,050 --> 00:18:37,520
प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना।

384
00:18:38,704 --> 00:18:40,385
मुझे आपको वहां आमंत्रित

385
00:18:40,410 --> 00:18:42,781
करने के लिए यहां भेजा गया था।

386
00:18:43,401 --> 00:18:46,395
वर्मा साहब की
इच्छा है कि आप वहां

387
00:18:46,420 --> 00:18:49,347
आएं और कुछ दिन उनके साथ बिताएं।

388
00:18:49,534 --> 00:18:50,284
मैं क्यों आऊं और वहीं रहूं?

389
00:18:50,309 --> 00:18:51,027


390
00:18:51,187 --> 00:18:52,474
उसकी एक ख्वाहिश है।

391
00:18:53,023 --> 00:18:54,691
क्या वह कम से कम इसके
लिए कामना नहीं कर सकते

392
00:18:54,716 --> 00:18:56,368
जबकि वह आपको इतनी
बड़ी विरासत दे रहे हैं?

393
00:18:56,608 --> 00:18:57,583
मैं ऐसी शर्तों के साथ

394
00:18:57,608 --> 00:18:58,929
कोई लानत नहीं चाहता।

395
00:18:59,407 --> 00:19:00,242
भाई!

396
00:19:00,473 --> 00:19:01,094
तुम चले जाओ।

397
00:19:01,119 --> 00:19:03,046
श्रीमान भास्कर, इसके
बारे में धैर्यपूर्वक सोचें।

398
00:19:03,576 --> 00:19:04,970
आपकी रगों में क्षत्रिय

399
00:19:04,995 --> 00:19:06,446
कुल का रक्त दौड़ रहा है।

400
00:19:06,672 --> 00:19:08,218
पुराने जख्म भर भी जाते

401
00:19:08,385 --> 00:19:10,304
हैं तो भी खून खौलता है।

402
00:19:11,003 --> 00:19:12,173
लेकिन आपको यहां व्यावहारिक

403
00:19:12,198 --> 00:19:14,225
रूप से सोचना चाहिए।

404
00:19:16,035 --> 00:19:18,508
90 करोड़ कोई छोटी डील नहीं है।

405
00:19:20,416 --> 00:19:22,632
जोर देकर सोचो।

406
00:19:23,409 --> 00:19:24,679
मैं कल फिर आऊंगा।

407
00:19:27,857 --> 00:19:29,273
ठीक है, मिस्टर भास्कर।

408
00:19:31,633 --> 00:19:32,884
ऊप्स माफ़ करना!  मैं आपको

409
00:19:32,909 --> 00:19:34,352
एक बात बताना भूल गया।

410
00:19:34,604 --> 00:19:35,629
उसने मुझे आपको एक

411
00:19:35,654 --> 00:19:37,268
पत्र सौंपने के लिए कहा था।

412
00:19:37,376 --> 00:19:39,078
शुभ रात्रि।  मिलते हैं।

413
00:19:44,623 --> 00:19:45,992
यह हमारे खून के बारे में है।

414
00:19:55,347 --> 00:19:56,774
जब तक मैं शॉवर से वापस आया, तब

415
00:19:56,799 --> 00:19:58,238
तक आपके पास 90 करोड़ हो चुके थे?

416
00:19:58,909 --> 00:20:01,964
अभी अपना राशिफल चेक करें।

417
00:20:02,977 --> 00:20:04,031
दशरथ वर्मा।

418
00:20:05,764 --> 00:20:07,140
मैं उसे दशान अंकल कहता हूं।

419
00:20:08,431 --> 00:20:09,921
मेरी माँ का इकलौता बड़ा भाई।

420
00:20:10,769 --> 00:20:12,062
देवगिरी एस्टेट।

421
00:20:12,953 --> 00:20:14,528
जब तक मैंने अपनी इंजीनियरिंग

422
00:20:14,553 --> 00:20:16,031
पूरी नहीं की, तब
तक हम वहीं रहते थे।

423
00:20:16,468 --> 00:20:17,315
चूँकि मेरे पिता हमेशा काम के

424
00:20:17,340 --> 00:20:18,651
सिलसिले में यात्रा करते रहते थे,

425
00:20:19,046 --> 00:20:19,819
माँ और मैं दशान अंकल

426
00:20:19,831 --> 00:20:20,875
के साथ वहाँ सुरक्षित रहते थे।

427
00:20:21,253 --> 00:20:22,775
छुट्टियों में बोर्डिंग से एस्टेट

428
00:20:22,800 --> 00:20:24,375
में आते वक्त तो त्योहार ही था।

429
00:20:25,339 --> 00:20:26,811
दशान अंकल वाकई मस्त थे।

430
00:20:27,359 --> 00:20:28,201
मेरे किशोर क्रश,

431
00:20:28,226 --> 00:20:30,023
रोमांस, सेक्स...

432
00:20:30,308 --> 00:20:31,859
वह इस सब के सलाहकार थे।

433
00:20:32,779 --> 00:20:33,542
वह मेरे कॉलेज के दोस्तों

434
00:20:33,567 --> 00:20:34,645
के लिए एक सुपरहीरो थे।

435
00:20:35,514 --> 00:20:37,903
संगीतकार, चित्रकार, लेखक, फैशन

436
00:20:37,928 --> 00:20:40,534
फोटोग्राफर, क्रिकेटर
और क्या नहीं!

437
00:20:40,835 --> 00:20:42,112
और सबसे ऊपर,

438
00:20:42,479 --> 00:20:43,945
एक स्नातक कैसानोवा।

439
00:20:44,677 --> 00:20:46,080
फिर तुम अलग क्यों हो गए?

440
00:20:46,105 --> 00:20:47,265
उसने मेरे पिता को मारा।

441
00:20:47,963 --> 00:20:49,137
उसने उसे कुत्ते की तरह मारा।

442
00:20:50,024 --> 00:20:51,257
यह संपत्ति का विवाद था।

443
00:20:52,178 --> 00:20:52,804
मुझे अभी सटीक विवरण याद नहीं है।

444
00:20:52,829 --> 00:20:53,786


445
00:20:54,573 --> 00:20:55,781
जब मैं उसे पीटते हुए नहीं देख

446
00:20:55,806 --> 00:20:57,242
सका, तो मैंने बीच-बचाव किया।

447
00:20:58,099 --> 00:20:59,523
वह अजीब स्थिति बन गई।

448
00:21:00,238 --> 00:21:01,028
उस दिन पापा वो घर

449
00:21:01,053 --> 00:21:02,024
हमारे साथ छोड़ गए थे।

450
00:21:02,446 --> 00:21:03,820
मैंने दशान अंकल को कभी नहीं देखा

451
00:21:04,181 --> 00:21:05,515
उसके बाद, जब तक मेरे
माता-पिता की मृत्यु नहीं हो गई।

452
00:21:06,100 --> 00:21:07,549
इस बीच उसने कई बार

453
00:21:07,574 --> 00:21:09,197
समझौता करने की कोशिश की।

454
00:21:09,296 --> 00:21:10,296
लेकिन मेरे पिता अड़े थे।

455
00:21:10,956 --> 00:21:12,648
संबंधों को फिर से
जगाने के उनके प्रयासों

456
00:21:12,673 --> 00:21:14,495
का विरोध करने में
हमें मज़ा आता था।

457
00:21:16,046 --> 00:21:16,553
एक बिंदु के बाद, उसने भी

458
00:21:16,578 --> 00:21:17,093
कोशिश करना बंद कर दिया।

459
00:21:18,156 --> 00:21:19,453
लगभग 21 साल हो गए हैं।

460
00:21:19,973 --> 00:21:20,734
कोई संपर्क नहीं।

461
00:21:21,333 --> 00:21:22,824
वह अविवाहित है, है
ना?  फिर क्यों करता है

462
00:21:23,024 --> 00:21:24,164
उसे अपनी संपत्ति
की इतनी परवाह है?

463
00:21:24,400 --> 00:21:25,444
उसके बारे में मेरे पिता की

464
00:21:25,469 --> 00:21:26,701
थ्योरी बहुत दिलचस्प थी।

465
00:21:27,007 --> 00:21:28,242
वह कहते थे कि

466
00:21:28,445 --> 00:21:30,179
ये अविवाहित लोग...

467
00:21:30,799 --> 00:21:31,953
... सभी बहुत लालची हैं।

468
00:21:33,098 --> 00:21:34,306
उन्हें लगता है कि अगर वे अपनी

469
00:21:34,331 --> 00:21:35,882
संपत्ति खो देंगे तो वे
बिल्कुल अकेले होंगे।

470
00:21:36,211 --> 00:21:37,452
तो फैसला क्या है?

471
00:21:37,679 --> 00:21:38,445
तुम जा रहे हो, है ना?

472
00:21:39,723 --> 00:21:41,431
मैं वास्तव में नहीं जाना चाहता।

473
00:21:42,173 --> 00:21:43,855
अहंकार, हठ।

474
00:21:43,880 --> 00:21:45,271
भाई, इससे पहले कि बूढ़ा

475
00:21:45,296 --> 00:21:46,799
अपना मन बदल ले, आगे बढ़ो!

476
00:21:47,956 --> 00:21:49,180
मैं अकेला नहीं जा सकता।

477
00:21:49,351 --> 00:21:50,211
हम भी आपके साथ आएंगे।

478
00:21:51,227 --> 00:21:52,375
हाँ सही!  साथ लेने के

479
00:21:52,400 --> 00:21:53,531
लिए बिल्कुल सही लोग!

480
00:21:54,107 --> 00:21:54,883
फिर यहाँ कौन रहेगा?

481
00:21:55,557 --> 00:21:56,638
वह मेरे अंकल हैं!  उस पर

482
00:21:56,663 --> 00:21:58,141
कभी भरोसा नहीं किया जा सकता!

483
00:21:58,993 --> 00:22:00,047
अगर वह हमें सूप में डालता है,

484
00:22:00,373 --> 00:22:01,523
केवल यही रियल एस्टेट

485
00:22:01,548 --> 00:22:02,750
व्यवसाय हमें खिला सकता है।

486
00:22:03,112 --> 00:22:04,445
फिर उसे साथ ले चलो।

487
00:22:04,539 --> 00:22:05,631
अपने चाचा के खिलाफ एक

488
00:22:05,656 --> 00:22:06,914
सेवानिवृत्त गुंडे का
होना अच्छा है, है ना?

489
00:22:07,557 --> 00:22:08,557
हाय भगवान्!

490
00:22:09,533 --> 00:22:10,414
इससे काम नहीं चलने वाला।

491
00:22:11,328 --> 00:22:12,132
मैं...

492
00:22:12,612 --> 00:22:13,242
आप?

493
00:22:14,027 --> 00:22:14,773
मैं...

494
00:22:15,607 --> 00:22:16,607
मुझे पत्नी चाहिए।

495
00:22:18,362 --> 00:22:19,234
बीवी?

496
00:22:20,592 --> 00:22:22,022
क्या मुझे आपके क्षेत्र से कोई

497
00:22:22,047 --> 00:22:23,752
अनजान अभिनेत्री मिल सकती है?

498
00:22:23,777 --> 00:22:24,623
कोई खूबसूरत तो

499
00:22:24,648 --> 00:22:25,859
कोई जूनियर आर्टिस्ट।

500
00:22:25,884 --> 00:22:26,828
हाँ सही!

501
00:22:27,076 --> 00:22:27,800
आपने सिनेमा के

502
00:22:27,825 --> 00:22:29,128
बारे में क्या सोचा है?

503
00:22:29,153 --> 00:22:30,078
बुरा कुछ भी नहीं!

504
00:22:30,759 --> 00:22:31,773
कोई अन्य मांग नहीं।

505
00:22:32,290 --> 00:22:34,393
सिर्फ एक ट्रॉफी पत्नी, किराए पर।

506
00:22:35,157 --> 00:22:36,359
वह सब क्यों करते हैं?

507
00:22:36,384 --> 00:22:38,634
यह पुराना दांव है।

508
00:22:39,483 --> 00:22:41,874
उसने भविष्यवाणी की
थी कि मैं कभी शादी

509
00:22:41,899 --> 00:22:44,719
नहीं करूंगा और उसकी
तरह कुंवारा हो जाऊंगा।

510
00:22:45,249 --> 00:22:46,698
मैंने भी उसके बारे
में यही शर्त लगाई थी।

511
00:22:46,723 --> 00:22:47,156
शीश!

512
00:22:47,206 --> 00:22:48,686
यह सब किसे याद है?

513
00:22:48,805 --> 00:22:49,906
तुम बहुत प्यारे हो या क्या?

514
00:22:51,307 --> 00:22:52,547
मैं नहीं बनना चाहता

515
00:22:52,987 --> 00:22:54,125
उसकी तरह किसी भी तरह।

516
00:22:54,324 --> 00:22:55,633
लेकिन आपने हमें
जो बताया, उससे ऐसा

517
00:22:55,773 --> 00:22:57,318
लगता है कि आप
बिल्कुल उसके जैसे ही हैं।

518
00:22:57,633 --> 00:22:58,383
आप इसे मुझसे प्राप्त करेंगे!

519
00:22:59,443 --> 00:23:00,055
अरे!

520
00:23:00,744 --> 00:23:01,677
अगर आपको सिर्फ
अपनी पत्नी होने का

521
00:23:01,702 --> 00:23:02,758
दिखावा करने के लिए
किसी की जरूरत है,

522
00:23:03,172 --> 00:23:04,750
और अगर आप किसी अजीब

523
00:23:04,775 --> 00:23:05,855
पंकी की उम्मीद
नहीं कर रहे हैं...

524
00:23:05,880 --> 00:23:06,617
अगर मैं नहीं हूँ?

525
00:23:06,937 --> 00:23:08,008
एक रास्ता है।

526
00:23:08,033 --> 00:23:09,890
थिएटर एक्ट्रेस या टीवी एक्ट्रेस?

527
00:23:09,915 --> 00:23:10,574
भाड़ में जाओ!

528
00:23:11,572 --> 00:23:13,601
यह साफ-सुथरी व्यवस्था है।

529
00:23:13,996 --> 00:23:15,465
जैसे आप एक कार
किराए पर लेते हैं, वैसे

530
00:23:15,490 --> 00:23:17,032
ही आप एक इंसान को
किराए पर ले सकते हैं।

531
00:23:17,304 --> 00:23:19,731
रेंट-ए-कार,
रेंट-ए-ह्यूमन की तरह।

532
00:23:20,680 --> 00:23:21,836
यह एक ब्रिटिश कंपनी है।

533
00:23:21,991 --> 00:23:23,159
उनका संचालन अब

534
00:23:23,184 --> 00:23:24,827
भारत के हर बड़े शहर में है।

535
00:23:24,956 --> 00:23:26,367
साइबर स्पेस में सब कुछ है।

536
00:23:26,766 --> 00:23:28,023
उनकी साइट कहा जाता है

537
00:23:28,208 --> 00:23:29,672
'अगस्त साथी'।

538
00:23:29,710 --> 00:23:32,273
क्या?  - अगस्त साथी।

539
00:23:32,624 --> 00:23:34,267
भारत के शीर्ष व्यवसायी, फिल्मी

540
00:23:34,292 --> 00:23:36,517
सितारे, राजनेता, कॉरपोरेट आदि...

541
00:23:36,542 --> 00:23:37,946
वे सभी इस वेबसाइट का उपयोग करते हैं।

542
00:23:38,410 --> 00:23:40,811
आप किराए पर पत्नी, पिता,
माता, बहन या प्रेमिका या

543
00:23:40,836 --> 00:23:43,248
अपनी पसंद का कोई भी
व्यक्ति प्राप्त कर सकते हैं।

544
00:23:43,464 --> 00:23:44,203
गंभीरता से?

545
00:23:44,529 --> 00:23:47,309
यह वास्तव में महंगा है, लेकिन सुरक्षित है।

546
00:23:47,436 --> 00:23:49,086
क्या इस पर मलयाली हैं?

547
00:23:49,111 --> 00:23:50,238
बहुत से।  यह है

548
00:23:50,263 --> 00:23:51,402
एक अच्छी तनख्वाह वाली नौकरी।

549
00:23:51,570 --> 00:23:52,523
मुझे एक मलयाली चाहिए।

550
00:23:53,007 --> 00:23:54,086
भाई!  नमस्ते!

551
00:23:54,184 --> 00:23:55,332
यह वेश्या पाने जैसा

552
00:23:55,357 --> 00:23:56,371
नहीं है, ठीक है?

553
00:23:56,748 --> 00:23:59,320
यदि आप उसके शरीर को
छूते हैं या कुछ आपत्तिजनक

554
00:23:59,345 --> 00:24:01,626
कहते हैं, तो आप
मुश्किल में पड़ जाएंगे।

555
00:24:01,774 --> 00:24:03,133
आप उसके शरीर को छू नहीं सकते?

556
00:24:03,351 --> 00:24:04,500
फिर क्या बात है?

557
00:24:04,525 --> 00:24:05,746
हमें जिस अनुबंध पर हस्ताक्षर

558
00:24:05,771 --> 00:24:07,374
करना है, वह बहुत सख्त है।

559
00:24:07,682 --> 00:24:09,070
हम लोगों को जोड़ते हैं।

560
00:24:09,210 --> 00:24:10,525
भगवान, क्या यह किराए

561
00:24:10,550 --> 00:24:11,756
पर लोगों की दुनिया है?

562
00:24:11,796 --> 00:24:12,699
श्रेणियों पर जाएं।

563
00:24:12,724 --> 00:24:14,338
श्रेणियाँ वहाँ नीचे हैं।

564
00:24:14,794 --> 00:24:17,054
भूमिका, उम्र, लिंग, प्रकार...

565
00:24:17,079 --> 00:24:17,484
वहां!

566
00:24:18,233 --> 00:24:19,338
आपने कहा कि कोई
सेक्स नहीं है?  यह

567
00:24:19,363 --> 00:24:20,398
कहता है कि सेक्स
की अनुमति है, है ना?

568
00:24:24,594 --> 00:24:26,972
माता, पिता, दादा...

569
00:24:27,227 --> 00:24:29,188
दादी, पोती...

570
00:24:30,976 --> 00:24:32,024
नज़र!  पड़ोसी चाची!

571
00:24:32,036 --> 00:24:33,094
इसका क्या मतलब है?

572
00:24:33,119 --> 00:24:34,685
पड़ोस के घर की मौसी।

573
00:24:34,710 --> 00:24:35,430
हम उसे भी पा सकते हैं?

574
00:24:35,898 --> 00:24:37,850
हां, लेकिन कुछ नहीं होगा।

575
00:24:37,875 --> 00:24:39,277
आप एक ऐसे स्पॉइलस्पोर्ट हैं!

576
00:24:39,653 --> 00:24:40,284
ये आपके रिश्तेदार हैं या कुछ और?

577
00:24:40,309 --> 00:24:41,312


578
00:24:41,510 --> 00:24:42,208
अगर वे कर सकते हैं

579
00:24:42,233 --> 00:24:43,063
तो लोगों को ऐसा करने दें!

580
00:24:43,488 --> 00:24:44,980
ठीक है, आराम करो।  उसकी हत्या मत करो।

581
00:24:45,786 --> 00:24:46,742
चलिए अगले पर चलते हैं।

582
00:24:46,974 --> 00:24:48,609
वहाँ नीचे।  बीवी!
इसे क्लिक करें।

583
00:24:49,782 --> 00:24:51,264
आप मलयाली चाहते हैं, है ना?

584
00:24:51,308 --> 00:24:53,199
एक मलयाली जो आनंद देता है...

585
00:24:53,224 --> 00:24:53,758
हुह?

586
00:24:53,964 --> 00:24:55,084
ठीक है, हम इसे अन्य भाषाओं के

587
00:24:55,109 --> 00:24:56,336
लोगों से नहीं प्राप्त
कर सकते हैं, है ना?

588
00:24:56,641 --> 00:24:58,597
उनमें से किसी के पास फोटो नहीं है?

589
00:24:58,726 --> 00:24:59,510
केवल चूड़ियाँ, आईलाइनर और झुमके।

590
00:24:59,535 --> 00:25:01,067


591
00:25:01,116 --> 00:25:02,312
मैं यह कहना भूल गया।

592
00:25:02,355 --> 00:25:03,162
इस पर हमारे साथियों

593
00:25:03,187 --> 00:25:04,273
की तस्वीरें नहीं होंगी।

594
00:25:04,536 --> 00:25:05,511
हम उन्हें तभी देख सकते

595
00:25:05,536 --> 00:25:06,625
हैं, जब हम उन्हें देखते हैं।

596
00:25:06,650 --> 00:25:08,211
ये लोग पेशेवर नहीं हैं!

597
00:25:08,768 --> 00:25:09,477
लड़कियों की फोटो देखे बिना...

598
00:25:09,502 --> 00:25:10,320


599
00:25:10,345 --> 00:25:11,851
हमें पूरी तस्वीर की जरूरत नहीं है।

600
00:25:11,876 --> 00:25:14,195
बस आँख, होंठ, कान या n...

601
00:25:15,245 --> 00:25:16,539
मैं 'नाक' कहने जा रहा था।

602
00:25:17,376 --> 00:25:18,898
किआ डेविड, आलमिका

603
00:25:18,923 --> 00:25:21,223
अशोकन, उज्जवला मोहम्मद,

604
00:25:21,518 --> 00:25:23,117
रुको।  कालिंदी!

605
00:25:23,630 --> 00:25:24,555
कालिंदी पॉल।

606
00:25:25,320 --> 00:25:25,990
यह एक संभावना के साथ

607
00:25:26,015 --> 00:25:27,070
एक नाम की तरह लगता है।

608
00:25:27,267 --> 00:25:28,994
संभावना तो नाम में ही होगी।

609
00:25:29,019 --> 00:25:30,492
अपनी जीभ मत हिलाओ!  कृप्या!

610
00:25:31,179 --> 00:25:32,734
यह तय है।  मैं उसे चाहता हूं।

611
00:25:32,980 --> 00:25:33,726
इसकी पुष्टी करें।

612
00:25:35,640 --> 00:25:37,138
1 सप्ताह।  ढाई लाख।

613
00:25:37,305 --> 00:25:38,540
आप कोशिश करें और बातचीत

614
00:25:38,565 --> 00:25:39,960
करें और इसे एक लाख तक लाएं।

615
00:25:39,985 --> 00:25:40,719
कंप्यूटर को?

616
00:25:41,437 --> 00:25:42,105
हमें आपकी डिटेल भरनी है भाई।

617
00:25:42,130 --> 00:25:42,836


618
00:25:43,122 --> 00:25:44,250
उसी के लिए आप यहां हैं।

619
00:25:44,909 --> 00:25:45,692
वे 24 घंटे में एक

620
00:25:45,717 --> 00:25:47,117
पुष्टिकरण मेल भेजेंगे।

621
00:25:47,447 --> 00:25:48,488
संक्षेप में, वे आपको बताएंगे

622
00:25:48,513 --> 00:25:49,891
कि आपको यह मिलेगा या नहीं।

623
00:25:50,556 --> 00:25:51,354
यहाँ जानने के लिए

624
00:25:51,379 --> 00:25:52,188
कुछ नहीं है, मूसा।

625
00:25:53,406 --> 00:25:54,865
छठी इंद्री मुझे बता रही है।

626
00:25:56,294 --> 00:25:57,048
मैं जा रहा हूँ

627
00:25:57,073 --> 00:25:58,181
दशान अंकल की संपत्ति...

628
00:25:58,796 --> 00:26:00,526
... इस कालिंदी लड़की के साथ।

629
00:26:06,273 --> 00:26:07,570
रचनात्मक पत्रकारिता।

630
00:26:08,155 --> 00:26:09,016
बकवास।

631
00:26:09,617 --> 00:26:11,647
आखिर यह कौन चाहता है?

632
00:26:11,979 --> 00:26:13,378
इतना सब पढ़ने और

633
00:26:13,403 --> 00:26:14,672
इतना शोध करने के बाद,

634
00:26:14,868 --> 00:26:15,825
अगर मुझे वह लानत मिल जाए

635
00:26:15,850 --> 00:26:16,563
किंगफिश लड़का?

636
00:26:17,062 --> 00:26:18,165
आजकल इसमें किसकी दिलचस्पी है?

637
00:26:18,190 --> 00:26:19,430


638
00:26:19,773 --> 00:26:20,833
थोड़ा नमक... कुछ काली

639
00:26:20,858 --> 00:26:22,749
मिर्च... बढ़िया मछली मसाला।

640
00:26:22,816 --> 00:26:25,070
जब हम इन सबका इस्तेमाल
करते हैं और इसे फ्राई करते

641
00:26:25,248 --> 00:26:27,641
हैं, तभी सीयर फिश कमाल
की 'किंग फिश' बन जाती है।

642
00:26:39,836 --> 00:26:41,715
देवगिरी एस्टेट के रास्ते में,

643
00:26:41,755 --> 00:26:43,237
वेल्लियाज़्चक्कावु
नामक स्थान पर,

644
00:26:43,249 --> 00:26:44,622
आपको सेंट स्टीफंस चर्च मिलेगा।

645
00:26:44,759 --> 00:26:45,687
हमारी कालिंदी मैडम

646
00:26:45,699 --> 00:26:46,961
वहां इंतजार कर रही होंगी।

647
00:26:47,280 --> 00:26:48,680
तारीख की पुष्टि आ गई है।

648
00:26:48,803 --> 00:26:50,586
अगले सोमवार, शाम 4 बजे तक।

649
00:26:51,946 --> 00:26:53,648
तुम सच में भाग्यशाली हो, भाई!

650
00:27:48,187 --> 00:27:49,539
नमस्ते!  - नमस्ते।

651
00:27:49,844 --> 00:27:51,341
भास्कर।  - कालिंदी।

652
00:27:51,921 --> 00:27:53,285
आप इसमें प्रार्थना क्यों कर रहे हैं

653
00:27:53,297 --> 00:27:54,687
निर्माणाधीन चर्च?

654
00:27:55,874 --> 00:27:57,071
यह हमारा चैपल था।

655
00:27:57,680 --> 00:27:59,170
आम लोग एक इतालवी वास्तुकार की

656
00:27:59,182 --> 00:28:00,844
मदद से इसका
जीर्णोद्धार कर रहे हैं।

657
00:28:01,812 --> 00:28:03,013
लेकिन यह मेरी पुरानी आदत है।

658
00:28:03,141 --> 00:28:04,123
मैं यहां मोमबत्ती जलाने के बाद

659
00:28:04,135 --> 00:28:05,553
ही अपनी यात्रा शुरू करता हूं।

660
00:28:05,808 --> 00:28:07,523
क्या आपका घर पास में है?
- माफ़ करना।

661
00:28:07,822 --> 00:28:08,773
कोई सवाल नहीं।

662
00:28:08,961 --> 00:28:09,592
हमारा कोई अतीत

663
00:28:09,604 --> 00:28:10,643
या भविष्य नहीं है।

664
00:28:11,281 --> 00:28:12,091
क्या प्रबंधन ने आपको अनुबंध

665
00:28:12,103 --> 00:28:13,437
के बारे में जानकारी नहीं दी?

666
00:28:14,336 --> 00:28:15,193
क्या यह इतना सख्त है?

667
00:28:15,383 --> 00:28:16,199
नियमों तो नियम हैं।

668
00:28:16,224 --> 00:28:17,329
जब तक वे टूट न जाएं।

669
00:28:17,719 --> 00:28:18,674
आप मुझे उस घर के बारे में

670
00:28:18,686 --> 00:28:19,778
बताएं जिसमें हम जा रहे हैं।

671
00:28:20,284 --> 00:28:21,648
क्या करें और क्या न करें।

672
00:28:21,684 --> 00:28:22,950
सावधान रहने वाली बातें।

673
00:28:23,022 --> 00:28:23,666
ऐसी चीजें जो मुझे

674
00:28:23,678 --> 00:28:24,484
नहीं करनी चाहिए।

675
00:28:24,836 --> 00:28:26,452
उस घर की विशेषता
यह है कि आप वह सब

676
00:28:26,464 --> 00:28:28,196
कुछ कर सकते हैं जो
आपको नहीं करना चाहिए।

677
00:28:28,859 --> 00:28:29,810
क्या यह ठीक है अगर मैं आपको

678
00:28:29,822 --> 00:28:31,172
रास्ते में बाकी
के बारे में बता दूं?

679
00:28:31,883 --> 00:28:32,484
ठीक।

680
00:29:44,784 --> 00:29:46,016
ओह!  वे आ गए हैं?

681
00:29:46,735 --> 00:29:48,305
तो... यह वर्मा का द्वीप है।

682
00:29:48,961 --> 00:29:49,625
यह कैसा है?

683
00:29:50,328 --> 00:29:50,844
अच्छा।

684
00:29:51,225 --> 00:29:52,206
जैसे अभिनेता प्रेम

685
00:29:52,218 --> 00:29:53,383
नजीर के जमाने के बंगले।

686
00:29:53,846 --> 00:29:55,121
आपको यहां प्रेम नजीर नहीं मिलेगा।

687
00:29:55,615 --> 00:29:56,836
सामने एक केपी उमर (खलनायक)

688
00:29:56,848 --> 00:29:58,201
बैठे हैं।  मैं उसे
तुम्हें दे सकता हूं।

689
00:30:01,740 --> 00:30:03,062
बेटा...
- पीलीचेट्टा!

690
00:30:03,730 --> 00:30:04,984
तुम बिल्कुल नहीं बदले!

691
00:30:06,303 --> 00:30:07,373
पीलीचेतन।  कार्यवाहक

692
00:30:07,385 --> 00:30:08,628
और सभी इस जगह में।

693
00:30:08,653 --> 00:30:09,996
यह कालिंदी है।  - नमस्ते, प्रिय।

694
00:30:10,008 --> 00:30:10,359
नमस्ते चेट्टा।

695
00:30:10,716 --> 00:30:12,867
रामू, सामान ले आओ।

696
00:30:13,558 --> 00:30:14,195
आइए।

697
00:30:55,039 --> 00:30:55,953
यह कालिंदी है।

698
00:30:56,273 --> 00:30:57,230
मेरी पत्नी।  - नमस्ते।

699
00:30:57,614 --> 00:30:58,117
नमस्ते।

700
00:30:59,273 --> 00:31:00,400
क्या आपने कुछ खाया?

701
00:31:00,531 --> 00:31:01,852
हाँ, जब हमें देर हो गई।

702
00:31:01,984 --> 00:31:03,656
महान।  फिर, आराम करो।

703
00:31:04,219 --> 00:31:06,076
पीली, उन्हें कमरा दिखाओ।

704
00:31:06,156 --> 00:31:06,781
आओ प्रिय।

705
00:31:09,211 --> 00:31:09,941
मैंने नहीं सोचा था कि तुम आओगे।

706
00:31:09,953 --> 00:31:10,656


707
00:31:10,914 --> 00:31:12,119
मैं कैसे नहीं आ सकता?  मेजर

708
00:31:12,453 --> 00:31:13,665
परिवर्तन हुए हैं, है ना?

709
00:31:14,211 --> 00:31:14,837
कम्बम-थेनी हाईवे

710
00:31:14,849 --> 00:31:16,008
संपत्ति के सामने चल रहा है।

711
00:31:16,208 --> 00:31:17,170
एक प्रतिशत के लिए 7

712
00:31:17,182 --> 00:31:18,219
लाख, बिना किसी अपील के।

713
00:31:18,672 --> 00:31:19,754
यह बहुत लुभावना था।

714
00:31:21,672 --> 00:31:23,670
अगर मैं इसे दान में दे दूं तो क्या होगा?

715
00:31:24,328 --> 00:31:24,902
आप इतने आश्वस्त कैसे

716
00:31:24,914 --> 00:31:25,656
हैं कि मैं इसे आपको दूंगा?

717
00:31:27,229 --> 00:31:28,508
आप नहीं देंगे।

718
00:31:29,211 --> 00:31:30,870
आप यह संपत्ति मेरे अलावा

719
00:31:30,882 --> 00:31:32,531
किसी अनाथ को नहीं देंगे।

720
00:31:33,440 --> 00:31:34,555
आपको ड्रिंक चाहिए?

721
00:31:35,622 --> 00:31:37,891
नहीं, मुझे सोने दो।  मैं थक गया।

722
00:31:38,797 --> 00:31:40,578
समान कक्ष?  - समान कक्ष।

723
00:31:43,424 --> 00:31:43,875
शुभ रात्रि।

724
00:32:22,756 --> 00:32:23,279
मैंने सामान कमरे में रख दिया है।

725
00:32:23,291 --> 00:32:24,109


726
00:32:24,500 --> 00:32:25,149
मैंने कुछ पानी

727
00:32:25,174 --> 00:32:26,055
और केले भी रखे हैं।

728
00:32:26,836 --> 00:32:27,810
आपको कुछ चाहिए पीने के लिए?

729
00:32:27,835 --> 00:32:28,228
नहीं।

730
00:32:28,268 --> 00:32:29,148
नहीं?

731
00:32:29,441 --> 00:32:29,906
ठीक।

732
00:32:34,092 --> 00:32:35,141
हमारी मांग की तरह।

733
00:32:35,153 --> 00:32:36,417
दो कमरे और दो पलंग।

734
00:32:36,586 --> 00:32:37,479
मानो दर्जी का बना हो

735
00:32:37,491 --> 00:32:38,195
हमारी कंपनी के लिए।

736
00:32:38,601 --> 00:32:39,457
कोई मजबूरी नहीं है

737
00:32:39,469 --> 00:32:40,359
कि हम दो कमरों में सोएं।

738
00:32:40,734 --> 00:32:41,997
यह एक पुराना घर है।  अगर आप

739
00:32:42,022 --> 00:32:43,617
अकेले सोते हैं तो
आपको डर लग सकता है।

740
00:32:43,997 --> 00:32:45,345
कुछ आइटम पुराने भूत गीत गाते

741
00:32:45,357 --> 00:32:47,105
हुए अटारी से बाहर निकल सकते हैं।

742
00:32:47,367 --> 00:32:48,109
उन्हें आने दो।

743
00:32:48,391 --> 00:32:49,851
मैं सिर्फ एक प्रस्ताव बना रहा था।

744
00:32:50,484 --> 00:32:51,629
आपके लिए यह मुश्किल होगा

745
00:32:51,641 --> 00:32:53,266
सर।  मुझे बहुत जोर
से खर्राटे आते हैं।

746
00:32:53,312 --> 00:32:54,094
तुम सो नहीं पाओगे।

747
00:32:55,203 --> 00:32:57,006
मैं उस प्रकार का
नहीं हूं जो खर्राटे

748
00:32:57,018 --> 00:32:59,076
लेने वाली लड़की से दूर हो जाए।

749
00:32:59,649 --> 00:33:01,187
मुझे खामियां पसंद हैं।

750
00:33:01,464 --> 00:33:02,523
वैसे भी आज नहीं।

751
00:33:02,931 --> 00:33:04,141
अभी और भी बहुत दिन हैं, है ना?

752
00:33:04,888 --> 00:33:06,193
आइए इसे धीरे-धीरे लें?

753
00:33:09,429 --> 00:33:11,326
तो संभावनाएं खुली हैं?

754
00:33:12,289 --> 00:33:13,210
और हमारे बीच एक

755
00:33:13,222 --> 00:33:14,685
जंजीर, टूटने की प्रतीक्षा में।

756
00:33:15,038 --> 00:33:16,258
यह रोमांचक है!

757
00:33:16,990 --> 00:33:18,688
शुभ रात्रि।  - शुभ रात्रि।

758
00:33:24,107 --> 00:33:25,878
हैलो, उठो!
सुबह के 9:30 बजे हैं!

759
00:33:27,020 --> 00:33:28,945
आप सुबह 9:30 बजे तक सोते हैं?

760
00:33:29,758 --> 00:33:31,808
तुम कौन हो?  मैं कल्याणी हूँ।

761
00:33:31,902 --> 00:33:33,306
मैं जानकी की बेटी हूं।

762
00:33:33,461 --> 00:33:34,458
कौनसी जानकी?

763
00:33:34,578 --> 00:33:36,038
जानकी, दासी।

764
00:33:36,623 --> 00:33:37,446
मैं उसे नहीं जानता।

765
00:33:37,458 --> 00:33:38,344
मैं उससे नहीं मिला हूं।

766
00:33:38,489 --> 00:33:40,266
वह कोई है जिसे आपको मिलना है।

767
00:33:40,291 --> 00:33:41,293
आप सोच सकते हैं कि वह थोड़ी

768
00:33:41,305 --> 00:33:42,593
दूर है, जब आप उसे देखते हैं।

769
00:33:42,704 --> 00:33:44,084
लेकिन वह वास्तव में निर्दोष है।

770
00:33:44,383 --> 00:33:45,031
वह पर्याप्त है।

771
00:33:45,320 --> 00:33:47,812
मुझे जाने दो और वर्मा अंकल को लाने दो।

772
00:34:02,219 --> 00:34:02,952
जानकी

773
00:34:03,078 --> 00:34:04,547
आपका परिचय पहले
ही समाप्त हो चुका है।

774
00:34:04,945 --> 00:34:06,186
मेरी बेटी वहाँ आई, है ना?

775
00:34:06,298 --> 00:34:06,753
हाँ।

776
00:34:07,470 --> 00:34:08,827
ठीक है फिर।  - ठीक।

777
00:34:11,944 --> 00:34:13,007
क्या समय है!

778
00:34:13,226 --> 00:34:14,070
इसमें भी नहीं मिल रहा है

779
00:34:14,082 --> 00:34:15,039
सत्यन अंतिकाड फिल्में।

780
00:34:15,064 --> 00:34:16,273
क्या मैं तुम्हारे लिए चाय लाऊँ?

781
00:34:16,621 --> 00:34:17,168
मुझे देखने दो कि क्या

782
00:34:17,180 --> 00:34:18,082
यह पहले अच्छा है।

783
00:34:20,052 --> 00:34:20,953
मैं इसे पी रहा था।

784
00:34:21,719 --> 00:34:22,593
यही कारण है कि

785
00:34:22,605 --> 00:34:23,627
मैं इसे पी रहा हूं।

786
00:34:23,875 --> 00:34:24,922
मैं अन्यथा चाय नहीं पीता।

787
00:34:25,125 --> 00:34:26,167
केवल शराब।

788
00:34:27,311 --> 00:34:28,007
आप मुझे याद दिलाते हैं

789
00:34:28,019 --> 00:34:28,905
जगती श्रीकुमार।

790
00:34:29,230 --> 00:34:30,704
तुम बिलकुल फिल्मी हो, है ना?

791
00:34:30,770 --> 00:34:31,570
पूरी तरह।

792
00:34:31,928 --> 00:34:33,238
मै सोचता रहता हूँ।  अगर ममूटी,

793
00:34:33,250 --> 00:34:34,867
मोहनलाल और जगती नहीं

794
00:34:34,993 --> 00:34:35,868
थे आसपास, मलयाली की जान

795
00:34:35,880 --> 00:34:37,008
इतना उबाऊ होता!

796
00:34:38,172 --> 00:34:38,783
जरा कल्पना कीजिए

797
00:34:38,795 --> 00:34:39,877
उनके बिना केरल

798
00:34:39,902 --> 00:34:40,459
केरल बिना

799
00:34:40,471 --> 00:34:41,488
ममूटी और मोहनलाल?

800
00:34:42,601 --> 00:34:43,937
किलुक्कम के बिना केरल,

801
00:34:44,047 --> 00:34:46,028
नाडोडिक्कट्टू, प्रांची, अमरम?

802
00:34:47,055 --> 00:34:47,616
मैं इसके बारे में सोच भी

803
00:34:47,628 --> 00:34:48,375
नहीं सकता।  यह सच है।

804
00:34:49,619 --> 00:34:50,754
वे हमारे पर्यटन स्थल

805
00:34:50,766 --> 00:34:52,047
और नाइट क्लब हैं।

806
00:34:54,141 --> 00:34:54,969
यह घर भरा हुआ है

807
00:34:54,981 --> 00:34:55,797
मेरिल स्ट्रीप, हुह?

808
00:34:57,031 --> 00:34:57,828
वह दशान अंकल

809
00:34:57,840 --> 00:34:58,790
की परम ड्रीम गर्ल है।

810
00:34:59,539 --> 00:35:01,067
मैं उसे दोष नहीं
देता हूँ।  क्या बात

811
00:35:01,079 --> 00:35:02,875
है... मेरा मतलब
है, क्या महिला है!

812
00:35:04,219 --> 00:35:06,492
दशान अंकल और
मैंने ब्रिजेज ऑफ़ देखे

813
00:35:06,504 --> 00:35:08,234
मैडिसन काउंटी
बैंगलोर में एक साथ।

814
00:35:08,897 --> 00:35:09,726
क्या आपने इसे देखा है?

815
00:35:10,364 --> 00:35:11,898
मैं अंग्रेजी फिल्में नहीं देखता।

816
00:35:12,102 --> 00:35:13,180
मैं बता सकता था।

817
00:35:14,727 --> 00:35:15,734
हम उसे ठीक कर सकते हैं।

818
00:35:16,055 --> 00:35:17,499
मुझे पहले कुछ चाय लेने दो।

819
00:35:18,005 --> 00:35:19,109
जब तक आप इसे ठीक करते हैं...

820
00:35:38,195 --> 00:35:39,314
सामने सोफे के साथ

821
00:35:39,326 --> 00:35:41,329
दरवाजा बंद और बंद क्यों है?

822
00:35:41,906 --> 00:35:43,406
कुछ दरवाजे ऐसे होते हैं सर।

823
00:35:43,594 --> 00:35:44,736
खुला भी हो तो उसमें से कोई

824
00:35:44,748 --> 00:35:46,120
प्रकाश या हवा नहीं आएगी।

825
00:35:46,192 --> 00:35:47,906
क्या?  - मिलते हैं।

826
00:35:53,973 --> 00:35:54,969
आप चिंता न करें।

827
00:35:56,000 --> 00:35:57,481
वह अपने फोन और फेसबुक पर आने

828
00:35:57,493 --> 00:35:59,344
वाले सभी संदेशों
को दिल से सीखती है।

829
00:36:00,156 --> 00:36:01,305
जब उसे सही स्थिति मिल जाएगी,

830
00:36:01,317 --> 00:36:02,719
तो वह इसका इस्तेमाल करेगी।

831
00:36:02,915 --> 00:36:04,910
उस समतल का क्या मतलब है?

832
00:36:05,280 --> 00:36:06,400
कुछ भी नहीं।

833
00:36:06,754 --> 00:36:08,375
उसे इससे कोई मतलब नहीं है।

834
00:36:08,455 --> 00:36:09,455
बेकार चीज।

835
00:36:09,589 --> 00:36:10,827
उसका पति उसे छोड़कर चला गया।

836
00:36:11,391 --> 00:36:12,438
क्या आप अपनी चाय के साथ कर चुके हैं?

837
00:36:12,672 --> 00:36:13,478
मैंने अभी शुरुआत की है।

838
00:36:13,509 --> 00:36:14,918
मैं तब जाकर वर्मा सर

839
00:36:14,930 --> 00:36:16,287
को उनकी दवाइयाँ दूंगा।

840
00:36:21,883 --> 00:36:22,781
क्या चल रहा है?

841
00:36:23,000 --> 00:36:24,669
भाई, क्या हो रहा है?

842
00:36:24,922 --> 00:36:26,526
मैं कल ज्यादा बात नहीं कर सका।

843
00:36:26,687 --> 00:36:27,648
जब हम पहुंचे तो देर हो गई।

844
00:36:27,809 --> 00:36:28,758
मैं सचमुच में थक गई थी।

845
00:36:29,242 --> 00:36:30,185
वह वकील आज आ रहा है।  कुरुविला।

846
00:36:30,314 --> 00:36:31,008


847
00:36:31,461 --> 00:36:33,521
नहीं कि!  लड़की के बारे में क्या?

848
00:36:33,546 --> 00:36:34,613
गोदावरी पॉल?

849
00:36:34,805 --> 00:36:36,767
गोदावरी नहीं।  कालिंदी।

850
00:36:36,859 --> 00:36:37,416
हाँ जो भी।

851
00:36:37,428 --> 00:36:38,211
वो कैसा जा रहा है?

852
00:36:38,497 --> 00:36:39,751
कुछ होने वाला नहीं है।

853
00:36:40,235 --> 00:36:41,877
शीश!  यह आदमी...

854
00:36:42,006 --> 00:36:42,766
मेरी सामान्य चालें उसके

855
00:36:42,778 --> 00:36:43,859
साथ काम नहीं करेंगी।

856
00:36:44,375 --> 00:36:45,258
वे बहुत से लोगों

857
00:36:45,270 --> 00:36:46,359
से मिलते हैं, है ना?

858
00:36:46,781 --> 00:36:47,719
वे सब कुछ जानते हैं।

859
00:36:48,156 --> 00:36:49,366
जब मैं खुद बर्फ डालना शुरू

860
00:36:49,378 --> 00:36:50,908
करता हूं, तो वह
गिलास खींच लेती है।

861
00:36:50,964 --> 00:36:52,430
वह कैसी दिखती है?  सुंदर?

862
00:36:53,232 --> 00:36:55,187
वह वास्तव में सुंदर दिखती है, यार!

863
00:36:55,329 --> 00:36:57,725
क्या हमें फोटो मिल सकती है?

864
00:36:58,154 --> 00:36:59,139
मैं सीधे उसकी तस्वीरें

865
00:36:59,151 --> 00:37:00,330
नहीं ले सकता।  अनुबंध!

866
00:37:01,060 --> 00:37:02,171
मुझे देखने दो कि क्या मुझे

867
00:37:02,183 --> 00:37:03,306
गुप्त रूप से एक मिल सकता है।

868
00:37:03,414 --> 00:37:03,944
एक लंबा शॉट।

869
00:37:03,956 --> 00:37:05,578
यह ठीक है।  लंबा शॉट ठीक है!

870
00:37:07,201 --> 00:37:08,310
यह घर, का

871
00:37:08,322 --> 00:37:09,844
12000 वर्ग फुट,

872
00:37:10,047 --> 00:37:10,852
17 एकड़ की आसन्न संपत्ति

873
00:37:10,864 --> 00:37:12,461


874
00:37:12,633 --> 00:37:14,344
और साढ़े तीन एकड़

875
00:37:14,458 --> 00:37:16,723
पश्चिम में अनानास का बागान,

876
00:37:16,740 --> 00:37:17,922
जिसे बाद में खरीदा गया,

877
00:37:18,070 --> 00:37:19,392
और तीन मंजिला इमारत

878
00:37:19,404 --> 00:37:21,215
शहर में वर्मा का
एन्क्लेव कहा जाता है।

879
00:37:21,240 --> 00:37:22,391
ये वे संपत्तियां हैं
जिन्हें वह वसीयत

880
00:37:22,469 --> 00:37:23,804
में लिखने का इरादा रखता है।

881
00:37:23,851 --> 00:37:24,805
ठीक।

882
00:37:25,057 --> 00:37:26,581
अनानास के बागान का टाइटल

883
00:37:26,593 --> 00:37:28,576
डीड एचडीएफसी
बैंक में रखा गया है।

884
00:37:29,187 --> 00:37:30,380
और वर्मा के टाइटल डीड

885
00:37:30,392 --> 00:37:32,025
एन्क्लेव को फिलहाल

886
00:37:32,206 --> 00:37:33,412
एक्सिस बैंक में रखा गया है।

887
00:37:34,660 --> 00:37:35,781
कुछ समय के लिए वहाँ रखा?  क्यों?

888
00:37:36,139 --> 00:37:37,272
ताकि वे धूल न पकड़ें?

889
00:37:38,297 --> 00:37:38,982
उन्हें वहां जमानत के

890
00:37:38,994 --> 00:37:39,789
तौर पर रखा गया है।

891
00:37:39,858 --> 00:37:40,809
एक 90 लाख में और

892
00:37:40,821 --> 00:37:41,976
दूसरा 40 लाख में।

893
00:37:42,234 --> 00:37:43,758
अनानास के बागान
के लिए 90 लाख है।

894
00:37:44,051 --> 00:37:44,721
ऐसा क्यों?

895
00:37:44,786 --> 00:37:46,656
आपने इसे खरीदने के लिए गिरवी रखा है

896
00:37:47,289 --> 00:37:49,203
वह बीएमडब्ल्यू कार, सही वर्मा सर?

897
00:37:49,544 --> 00:37:50,180
हाँ।

898
00:37:51,258 --> 00:37:51,891
खैर, चूंकि मेरी

899
00:37:51,903 --> 00:37:52,594
कोई आय नहीं है...

900
00:37:53,719 --> 00:37:55,500
जब बैंक अधिकारी वाहन ऋण

901
00:37:55,512 --> 00:37:57,495
प्राप्त करना कठिन बना रहे थे...

902
00:37:57,672 --> 00:37:58,438
आपने संपत्ति गिरवी

903
00:37:58,450 --> 00:37:59,828
रखी और एक कार खरीदी!

904
00:38:01,539 --> 00:38:02,133
और दूसरा जो है?

905
00:38:02,360 --> 00:38:04,114
खैर, मैंने उस
मंदिर का जीर्णोद्धार

906
00:38:04,126 --> 00:38:05,709
किया और वहां एक मंदिर बनाया।

907
00:38:06,312 --> 00:38:07,367
वहाँ एक मंदिर बनाया?

908
00:38:07,586 --> 00:38:08,634
संक्षेप में, आपके ऊपर

909
00:38:08,646 --> 00:38:10,145
1.5 करोड़ का कर्ज है।

910
00:38:10,680 --> 00:38:12,211
इसलिए तुम अचानक मेरे नाम से

911
00:38:12,223 --> 00:38:13,633
यह वसीयत लिखने को आतुर हो...

912
00:38:13,937 --> 00:38:15,572
यदि आप सड़क के पास

913
00:38:15,584 --> 00:38:17,669
की जमीन का 30 सेंट बेचते हैं,

914
00:38:17,709 --> 00:38:19,103
यह सब हल हो जाएगा।  - हाँ।

915
00:38:19,203 --> 00:38:20,430
वर्मा सर को सिर्फ सिर हिलाना है।

916
00:38:20,609 --> 00:38:21,756
वर्मा जी को सिर हिलाने की जरूरत नहीं है।

917
00:38:21,914 --> 00:38:22,445
कोई ज़रुरत नहीं है!

918
00:38:23,157 --> 00:38:24,508
बैंक अधिकारियों से बात करें।

919
00:38:24,969 --> 00:38:26,033
वन टाइम सेटलमेंट।

920
00:38:26,164 --> 00:38:26,726
ज़रूर।

921
00:38:28,317 --> 00:38:29,023
ठीक है फिर।

922
00:38:29,601 --> 00:38:30,232
मुझे नहाकर कुछ खाने दो।

923
00:38:30,244 --> 00:38:30,959


924
00:38:30,984 --> 00:38:32,149
क्या तुमने कुछ खाया, अधिवक्ता?

925
00:38:32,181 --> 00:38:33,154
बेशक।  मैं रोजाना सुबह

926
00:38:33,166 --> 00:38:34,673
6 बजे नाश्ता करता हूं।

927
00:38:34,705 --> 00:38:35,547
भाग्यशाली आदमी!

928
00:38:37,365 --> 00:38:39,561
एडवोकेट..
- हाँ!

929
00:38:39,586 --> 00:38:41,174
तो वह लिखने के लिए काफी अमीर है

930
00:38:41,186 --> 00:38:43,014
एक ही चेक में 1.5 करोड़?

931
00:38:43,693 --> 00:38:44,664
यहाँ असली खेल क्या है, वर्मा सर?

932
00:38:44,676 --> 00:38:46,184


933
00:38:55,600 --> 00:38:57,092
कल जब मैं मंदिर में प्रार्थना

934
00:38:57,104 --> 00:38:58,726
कर रहा था तो मुझे लगा कि...

935
00:38:58,977 --> 00:39:00,645
यह मेरे स्थान पर परमेश्वर

936
00:39:00,657 --> 00:39:02,638
के सामने कोई और खड़ा था।

937
00:39:02,898 --> 00:39:03,683
मुझे अब हर समय ऐसा लगता है।

938
00:39:03,695 --> 00:39:04,694


939
00:39:05,133 --> 00:39:07,058
कि मैं एक अंग्रेजी फिल्म
की अभिनेत्री हूं और मैं

940
00:39:07,070 --> 00:39:09,160
इस घर की नौकरानी के
रूप में अभिनय कर रही हूं।

941
00:39:09,930 --> 00:39:11,439
आप उस अभिनेत्री को
जानते हैं जिसके बारे में

942
00:39:11,451 --> 00:39:13,105
वर्मा सर के पास इतनी
सारी तस्वीरें हैं?  उसकी।

943
00:39:13,672 --> 00:39:14,625
मेरिल स्ट्रीप?

944
00:39:14,820 --> 00:39:15,914
हाँ कुछ इस तरह से।

945
00:39:19,234 --> 00:39:19,765
जब मैंने पूछा

946
00:39:19,777 --> 00:39:21,089
कुरूप सर, उन्होंने मुझसे कहा,

947
00:39:21,114 --> 00:39:21,948
'क्या हम सब हम में से कुछ

948
00:39:21,960 --> 00:39:23,295
अन्य संस्करण नहीं हैं, जानी?'

949
00:39:24,016 --> 00:39:24,643
क्या आप ऐसा महसूस

950
00:39:24,655 --> 00:39:25,475
करते हैं, पीलीचेतन?

951
00:39:25,500 --> 00:39:26,288
मुझे लगता है कि जब मैं

952
00:39:26,300 --> 00:39:27,379
इन दिनों शौचालय पर हूं।

953
00:39:27,404 --> 00:39:28,727
कि यह कोई और मैं है।

954
00:39:40,109 --> 00:39:41,039
सुन्दर पैर।

955
00:39:41,086 --> 00:39:42,086
ऐसा कुछ नहीं बेटा।

956
00:39:42,258 --> 00:39:43,078
वह वास्तव में निर्दोष है।

957
00:39:43,250 --> 00:39:44,254
उसके पति ने उसके सिर में

958
00:39:44,266 --> 00:39:45,452
नारियल के खुरचनी से प्रहार किया।

959
00:39:45,687 --> 00:39:46,658
वह तब से ऐसी ही है।

960
00:39:46,706 --> 00:39:47,781
उसकी रिले कभी-कभी कट जाती है।

961
00:39:48,004 --> 00:39:49,391
आपने इतनी आसानी से कह दिया।

962
00:39:49,664 --> 00:39:50,954
उसके सिर पर वार
किए जाने के संबंध में।

963
00:39:50,966 --> 00:39:52,298
मानो यह मच्छर को
कुतरने जितना आसान है।

964
00:39:52,482 --> 00:39:53,341
अरे नहीं, प्रिय।  मैंने

965
00:39:53,353 --> 00:39:54,362
इसे प्रवाह में ही कहा था।

966
00:39:57,859 --> 00:40:02,978
'इस रास्ते पर जहाँ तुम पहुँचते हो'

967
00:40:03,615 --> 00:40:08,529
'जैसे ही धुंध छंटेगी'

968
00:40:09,491 --> 00:40:14,727
'अपनी छाया के पीछे छिपना'

969
00:40:15,291 --> 00:40:17,081
'मेरी अंगारे आँखें

970
00:40:17,093 --> 00:40:19,538
खोज रही होंगी'

971
00:40:19,570 --> 00:40:20,542
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि आपको

972
00:40:20,554 --> 00:40:21,226
मुझे कुछ स्नेह दिखाना चाहिए।

973
00:40:22,059 --> 00:40:23,383
लेकिन क्या हम कम से कम चैट नहीं कर सकते?

974
00:40:24,653 --> 00:40:26,569
हम ट्रेन में अजनबियों से

975
00:40:26,581 --> 00:40:28,929
बात करते हैं, है ना?  उस तरह!

976
00:40:28,954 --> 00:40:29,937
बेशक।  आओ बात करें।

977
00:40:30,453 --> 00:40:31,796
दशान अंकल, रिकॉर्ड के लिए, मैं

978
00:40:32,008 --> 00:40:33,180
आपसे कोई समस्या नहीं है।

979
00:40:33,796 --> 00:40:34,508
लेकिन जरा मेरी

980
00:40:34,520 --> 00:40:35,554
स्थिति के बारे में सोचो।

981
00:40:36,125 --> 00:40:37,465
एक अच्छा दिन
जब मैं जागता हूं, मैं

982
00:40:37,477 --> 00:40:39,234
90 करोड़ से ज्यादा
अमीर हो जाता हूं।

983
00:40:39,513 --> 00:40:40,703
तो मुझे खुश होना चाहिए और मैं हूं।

984
00:40:42,187 --> 00:40:43,444
जब तक मैं इसे पूरी तरह से सुलझा

985
00:40:43,456 --> 00:40:44,414
नहीं लेता और यहां
से चला जाता हूं,

986
00:40:45,118 --> 00:40:46,328
हम खुश रहेंगे।

987
00:40:46,875 --> 00:40:47,703
आइए कुछ से शुरू करें

988
00:40:47,984 --> 00:40:49,007
आज शाम पीते हैं।

989
00:40:49,495 --> 00:40:50,437
मैं पहले की तरह नहीं पी सकता।

990
00:40:50,820 --> 00:40:52,314
अगर मैं रात में
पीता हूं, तो मुझे सुबह

991
00:40:52,326 --> 00:40:53,995
खराब हैंगओवर और
सीने में दर्द होता है।

992
00:40:54,250 --> 00:40:55,081
क्या गिरावट है।

993
00:40:55,522 --> 00:40:56,522
बूढ़ा सिपाही।

994
00:40:59,023 --> 00:41:00,324
तब आप मुझे कंपनी दे सकते हैं।

995
00:41:00,937 --> 00:41:02,444
क्या आपकी पत्नी पीती है?

996
00:41:02,469 --> 00:41:04,040
हुह?  - आपकी पत्नी?

997
00:41:05,523 --> 00:41:07,634
वह सिर्फ शराब पीती है।

998
00:41:09,790 --> 00:41:10,484
वर्मा साहब!

999
00:41:11,587 --> 00:41:12,273
अ रहे है।

1000
00:41:13,624 --> 00:41:15,136
यहां आसपास के लोग।

1001
00:41:18,978 --> 00:41:20,323
आसपास के लोग?

1002
00:41:23,026 --> 00:41:24,192
बहुत अच्छा नहीं!

1003
00:41:26,813 --> 00:41:27,484
वर्मा जी...

1004
00:41:28,133 --> 00:41:29,370
एक आम का पेड़ है जो सिर्फ 3

1005
00:41:29,382 --> 00:41:31,154
दिनों में फल देता
है।  क्या मैं इसे लाऊं?

1006
00:41:32,138 --> 00:41:33,850
क्या आप इसे दो दिन कर सकते हैं?

1007
00:41:35,420 --> 00:41:35,937
आइए।

1008
00:41:42,972 --> 00:41:43,891
वहाँ क्या हो रहा है?

1009
00:41:45,429 --> 00:41:46,766
वह गपशप वर्ग है।

1010
00:41:47,219 --> 00:41:48,901
ये वे प्रजा हैं
जो राजा को क्षेत्र

1011
00:41:48,913 --> 00:41:50,834
की गपशप की सूचना देने आए हैं।

1012
00:41:50,984 --> 00:41:52,344
वह झूठा शशांकन है।

1013
00:41:52,625 --> 00:41:54,398
वह केवल झूठ बोलने के लिए अपना मुंह खोलता है।

1014
00:41:54,680 --> 00:41:56,217
वर्मा सर को यह पसंद है।

1015
00:41:56,257 --> 00:41:57,757
सचमुच?  दशान अंकल?

1016
00:41:58,898 --> 00:42:00,140
यह बोरियत से बाहर है, बेटा।

1017
00:42:00,284 --> 00:42:01,508
वह अब और क्या कर सकता है?

1018
00:42:01,679 --> 00:42:04,769
'इस रास्ते पर जहां

1019
00:42:04,781 --> 00:42:07,393
पिघलती है बर्फ'

1020
00:42:08,068 --> 00:42:13,037
'तुम्हारी छाया के रूप में'

1021
00:42:13,752 --> 00:42:17,418
'हमेशा, इन ताज़ी बारिशों में'

1022
00:42:17,443 --> 00:42:18,609
तो अगर आप शराब नहीं पी रहे

1023
00:42:18,785 --> 00:42:19,820
हैं, तो आप पूरे
दिन क्या करते हैं?

1024
00:42:20,724 --> 00:42:21,792
मैं क्या कर सकता हूं?

1025
00:42:22,719 --> 00:42:23,523
मैं बागान में जाता हूं।

1026
00:42:25,195 --> 00:42:25,766
फिर मैं वापस आऊंगा और

1027
00:42:25,791 --> 00:42:26,281
दोपहर का भोजन करूंगा।

1028
00:42:26,919 --> 00:42:27,965
कभी-कभी, मैं

1029
00:42:27,977 --> 00:42:29,094
दोपहर में सो जाता हूँ।

1030
00:42:29,410 --> 00:42:30,625
मैं टीवी नहीं देखता।

1031
00:42:31,910 --> 00:42:33,586
मैं कभी-कभी पोर्न देखता हूं।

1032
00:42:33,992 --> 00:42:34,812
फिर मैंने भी पढ़ा।

1033
00:42:35,689 --> 00:42:36,711
कृष्णमूर्ति।

1034
00:42:37,063 --> 00:42:38,164
रमण महर्षि.

1035
00:42:39,500 --> 00:42:40,402
मजेदार बात जब

1036
00:42:40,427 --> 00:42:41,668
मैं यहाँ आया था कि...

1037
00:42:43,484 --> 00:42:44,979
जब हम ऐसी जगह पर आते हैं, तो हम

1038
00:42:45,574 --> 00:42:47,070
हमारे दिमाग में बहुत सी
चीजों की कल्पना करें, है ना?

1039
00:42:48,176 --> 00:42:49,358
हम यहाँ आते हैं,

1040
00:42:49,742 --> 00:42:51,573
पुराने गलियारों को देखो,

1041
00:42:52,480 --> 00:42:54,133
हम खिड़की से देखते हैं...

1042
00:42:54,913 --> 00:42:57,219
हम बहुत नॉस्टैल्जिक हो जाते हैं....

1043
00:42:57,301 --> 00:42:58,448
खासकर जब हम अपने

1044
00:42:58,460 --> 00:43:00,094
पुराने कमरे देखते हैं।

1045
00:43:00,719 --> 00:43:01,748
हमारे माता-पिता की

1046
00:43:01,760 --> 00:43:03,313
यादें..उनकी खुशबू।

1047
00:43:04,544 --> 00:43:05,430
पुरानी हवाएँ।

1048
00:43:06,434 --> 00:43:07,070
पुराने गीत।

1049
00:43:08,620 --> 00:43:09,781
कुछ भी नहीं!

1050
00:43:10,778 --> 00:43:12,210
बिल्कुल कोई एहसास नहीं!

1051
00:43:13,347 --> 00:43:14,430
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हुआ।

1052
00:43:15,935 --> 00:43:17,427
सचमुच?  - हाँ!

1053
00:43:17,875 --> 00:43:19,012
आपको देखने के बाद भी मुझे आपसे

1054
00:43:19,024 --> 00:43:20,443
वो पुराना जुड़ाव
महसूस नहीं हो रहा है।

1055
00:43:21,672 --> 00:43:22,422
आप क्या कहते हैं?

1056
00:43:22,836 --> 00:43:24,435
मैंने ऐसा नहीं सोचा है।

1057
00:43:25,672 --> 00:43:26,859
मुझे लगता है कि आप वैसे ही हैं

1058
00:43:26,884 --> 00:43:28,483
जैसे आप इस घर को छोड़ते समय थे,

1059
00:43:28,582 --> 00:43:30,241
जैसे तुम वापस आ गए हो।

1060
00:43:30,820 --> 00:43:31,654
जैसे आप अपने बोर्डिंग स्कूल

1061
00:43:31,666 --> 00:43:33,109
से छुट्टियों के लिए आते थे।

1062
00:44:01,321 --> 00:44:03,247
मट्टनचेरी और कोच्चि

1063
00:44:03,259 --> 00:44:04,976
इस मद के मुख्य स्थान हैं।

1064
00:44:05,751 --> 00:44:07,631
जासूस जॉन डेनवर, उनके

1065
00:44:07,643 --> 00:44:10,289
सहायक वर्मा और एक यहूदी नौकर।

1066
00:44:10,984 --> 00:44:12,265
और एक ऐसा नाम जो कभी किसी

1067
00:44:12,277 --> 00:44:14,148
यहूदी को शोभा नहीं
देता।  पीलीचेतन।

1068
00:44:14,914 --> 00:44:16,640
यह उलझनभरा है।  लेकिन

1069
00:44:16,652 --> 00:44:19,008
एक तरह से, हाँ, दिलचस्प।

1070
00:44:25,000 --> 00:44:26,249
मैंने थॉमस को इन खरपतवारों

1071
00:44:26,261 --> 00:44:27,968
को साफ करने के लिए कहा था।

1072
00:44:28,044 --> 00:44:29,492
हमें बंगाली नहीं मिले, सर।

1073
00:44:29,641 --> 00:44:30,580
हम इसे कल पूरा कर लेंगे।

1074
00:44:30,734 --> 00:44:31,524
मातम साफ करने के लिए

1075
00:44:31,536 --> 00:44:32,219
आपको बंगालियों की भी जरूरत है?

1076
00:44:32,420 --> 00:44:33,711
महान!  उनके बिना

1077
00:44:33,736 --> 00:44:35,336
राज्य ठहर सा जाता है सर।

1078
00:44:37,102 --> 00:44:38,093
इसे अंदर मत लो।

1079
00:44:38,105 --> 00:44:39,196
यहीं कहीं रख दो।

1080
00:44:53,202 --> 00:44:56,582
'जैसे ही यह शरीर उत्तेजित होता है'

1081
00:44:56,813 --> 00:45:00,051
'इस रोमांटिक रात में'

1082
00:45:00,352 --> 00:45:03,301
'जिस रात में ख्वाहिशें

1083
00:45:03,313 --> 00:45:07,209
पिघल जाती हैं दिल'

1084
00:45:16,555 --> 00:45:17,289
नमस्ते।

1085
00:45:28,571 --> 00:45:29,385
शराब किसी भी चीज

1086
00:45:29,397 --> 00:45:30,492
का समाधान नहीं है।

1087
00:45:30,834 --> 00:45:31,554
क्या आप इन दिनों धूम्रपान

1088
00:45:31,579 --> 00:45:32,148
नहीं करते, पीलीचेतन?

1089
00:45:33,632 --> 00:45:35,256
इडुक्की गोल्ड का समय खत्म हो गया है।

1090
00:45:35,281 --> 00:45:36,820
अब पूपरा कोलुन्थु
ट्रेंड कर रहा है।

1091
00:45:37,085 --> 00:45:37,922
मैं उसका सप्लायर हूं।

1092
00:45:38,175 --> 00:45:38,870
क्या आप चाहते हैं, महोदय?

1093
00:45:38,895 --> 00:45:39,609
यह वतावदा से है।

1094
00:45:40,275 --> 00:45:41,431
वह वह है जिसने मुझे

1095
00:45:41,443 --> 00:45:42,902
पहली बार धूम्रपान किया।

1096
00:45:43,371 --> 00:45:44,969
क्या आप जानते हैं कि अगले

1097
00:45:44,981 --> 00:45:46,761
दरवाजे में कौन चला गया है?

1098
00:45:46,786 --> 00:45:47,250
यह कौन है?

1099
00:45:47,607 --> 00:45:49,062
फिल्म स्टार नवाज अली।

1100
00:45:49,087 --> 00:45:50,467
आसिफ अली?  - नहीं।

1101
00:45:50,609 --> 00:45:51,414
उन पुरानी फिल्मों से?  नवाज अली।

1102
00:45:51,426 --> 00:45:52,514


1103
00:45:52,539 --> 00:45:53,737
ओह!  डिस्को आदमी!

1104
00:45:53,812 --> 00:45:55,044
'अथिलोला गथरी' (गीत)।

1105
00:45:55,056 --> 00:45:55,951
हाँ।  वही.

1106
00:45:56,078 --> 00:45:57,062
इसे आए लगभग 25

1107
00:45:57,074 --> 00:45:57,875
साल हो चुके हैं, है ना?

1108
00:45:58,094 --> 00:45:59,358
आपके उत्साह से ऐसा लगता

1109
00:45:59,370 --> 00:46:00,518
है जैसे ममूटी यहां आए हों।

1110
00:46:00,543 --> 00:46:02,090
मुझे वह वाकई पसंद है।  - यह है?

1111
00:46:02,344 --> 00:46:03,642
क्या आप कृपया उसे घर आमंत्रित कर सकते हैं?

1112
00:46:03,667 --> 00:46:05,425
मुझे वर्मा सर से पूछने में डर लगता है।

1113
00:46:05,580 --> 00:46:06,687
मैं निश्चित रूप से उसे आमंत्रित करूंगा।

1114
00:46:06,961 --> 00:46:08,228
कुछ और नहीं तो
हमें सिनेमा की कुछ

1115
00:46:08,240 --> 00:46:09,750
पुरानी कहानियां सुनने
को मिल सकती हैं।

1116
00:46:09,775 --> 00:46:11,148
नमस्कार पक्करा वर्मा!

1117
00:46:16,118 --> 00:46:16,945
बदरिका।

1118
00:46:18,227 --> 00:46:19,381
वह कौन है, पीलीचेट्टा?

1119
00:46:19,880 --> 00:46:20,828
बदरुद्दीन है।

1120
00:46:21,018 --> 00:46:22,062
वे उसे बदरिका कहते हैं।

1121
00:46:22,566 --> 00:46:23,773
वह सेवानिवृत्त तहसीलदार हैं।

1122
00:46:24,118 --> 00:46:25,851
वर्मा सर के करीबी।

1123
00:46:26,226 --> 00:46:27,236
जब भासी यहां थे, वे

1124
00:46:27,261 --> 00:46:28,540
वास्तव में करीब थे।

1125
00:46:28,987 --> 00:46:30,745
ऐसा नहीं लगता कि मैं आपको

1126
00:46:30,757 --> 00:46:32,484
बीस साल बाद देख रहा हूं।

1127
00:46:32,608 --> 00:46:33,591
वर्मा मुझे आपकी नवीनतम

1128
00:46:33,616 --> 00:46:34,836
तस्वीरें दिखाते रहते हैं।

1129
00:46:35,312 --> 00:46:36,964
उसे यह सब कहाँ से मिलता है?

1130
00:46:37,450 --> 00:46:38,242
अरे बच्चे!

1131
00:46:38,490 --> 00:46:39,537
आपका कोच्चि हमारा

1132
00:46:39,562 --> 00:46:40,516
पुराना खेल का मैदान है।

1133
00:46:40,725 --> 00:46:42,587
हमारे पुराने लॉ कॉलेज के सहपाठी

1134
00:46:42,612 --> 00:46:44,799
अब वहां वकील और जज हैं।

1135
00:46:44,910 --> 00:46:45,838
यदि आप एक इंच भी आगे बढ़ते

1136
00:46:45,850 --> 00:46:47,119
हैं, तो हम यहां
इसके बारे में जानेंगे।

1137
00:46:47,144 --> 00:46:47,921
इसे बहुत दूर मत ले जाओ, बदरिका!

1138
00:46:47,933 --> 00:46:48,492


1139
00:46:49,251 --> 00:46:50,031
आपकी अन्य आपराधिक

1140
00:46:50,043 --> 00:46:51,117
गतिविधियां कैसी चल रही हैं?

1141
00:46:52,146 --> 00:46:53,535
मस्जिद समिति के
अध्यक्ष बनने के बाद,

1142
00:46:53,547 --> 00:46:54,594
मुझे दिन में शराब
पीना बंद करना पड़ा।

1143
00:46:54,836 --> 00:46:56,245
शाम को, मैं सबरीना जाता हूँ

1144
00:46:56,257 --> 00:46:57,495
बार और चार ड्रिंक लें।

1145
00:46:57,812 --> 00:46:58,775
तब तक मैं वहीं सोता हूँ

1146
00:46:58,800 --> 00:46:59,690
मैं होश में आ जाता हूँ।

1147
00:46:59,718 --> 00:47:00,648
महान।

1148
00:47:01,093 --> 00:47:02,805
यह तुम्हारे चाचा ही
थे जिन्होंने मुझे दिन में

1149
00:47:02,817 --> 00:47:04,664
शराब पीने की आदत
डालने के लिए प्रेरित किया।

1150
00:47:05,091 --> 00:47:05,922
जब वे उस अंग्रेजी

1151
00:47:05,947 --> 00:47:06,832
उपन्यास को लिख रहे थे।

1152
00:47:07,001 --> 00:47:07,638
वह मुझे अपने बगल में बैठाता था।

1153
00:47:07,663 --> 00:47:08,266


1154
00:47:09,000 --> 00:47:11,419
मैं कब तक उसके चेहरे
को देख सकता हूँ और

1155
00:47:11,444 --> 00:47:13,461
टाइपराइटर के चिड़चिड़े
शोर को सुन सकता हूँ?

1156
00:47:13,635 --> 00:47:14,406
मैं एक बोतल खोलूंगा

1157
00:47:14,431 --> 00:47:15,203
और पीना शुरू करो।

1158
00:47:16,528 --> 00:47:17,758
वह तुम्हें भी बैठाते थे, है ना?

1159
00:47:17,891 --> 00:47:18,377
हाँ।

1160
00:47:18,535 --> 00:47:19,820
उन्होंने बीच-बीच में मुझसे कहा

1161
00:47:19,832 --> 00:47:21,461
था कि आपके सुझाव अच्छे हैं।

1162
00:47:23,332 --> 00:47:24,539
उस उपन्यास का क्या हुआ?

1163
00:47:25,210 --> 00:47:26,210
क्या उसने इसे खत्म नहीं किया?

1164
00:47:26,563 --> 00:47:27,633
शायद उसने रुचि खो दी।

1165
00:47:27,985 --> 00:47:28,689
वह बहुत आसानी से

1166
00:47:28,714 --> 00:47:29,600
रुचि खो देता है, है ना?

1167
00:47:30,891 --> 00:47:32,789
बाद में मैंने उसे यह
कहते हुए सुना कि

1168
00:47:32,814 --> 00:47:35,141
पीली ने उसे सारे
स्क्रैप के साथ दे दिया।

1169
00:47:36,597 --> 00:47:38,088
उस उपन्यास का नाम क्या था?

1170
00:47:47,151 --> 00:47:48,266
गांव की सड़क।

1171
00:47:50,371 --> 00:47:51,516
अगर आप यहीं रुके होते तो

1172
00:47:51,586 --> 00:47:53,062
शायद वह इसे खत्म कर देते।

1173
00:47:54,883 --> 00:47:55,907
वह संपत्ति विवाद

1174
00:47:55,919 --> 00:47:56,891
इतना अनावश्यक था!

1175
00:47:57,874 --> 00:47:58,684
अंत में, वही भाग्य आपके पास आया।

1176
00:47:58,696 --> 00:47:59,430


1177
00:48:00,061 --> 00:48:01,437
और उसके लिए, यह अकेलापन।

1178
00:48:01,527 --> 00:48:02,979
अकेलापन!  बकवास!

1179
00:48:03,741 --> 00:48:04,570
उसने खुद से किया।

1180
00:48:05,191 --> 00:48:07,237
जब भी मैं आप दोनों
के बारे में सोचता

1181
00:48:07,249 --> 00:48:09,361
हूं, एक दृश्य मेरे दिमाग
में हमेशा आता है।

1182
00:48:09,999 --> 00:48:10,607
तब आपके पिता का तबादला

1183
00:48:10,632 --> 00:48:11,812
बंबई कर दिया गया था।

1184
00:48:12,039 --> 00:48:12,787
वह तुम्हें और तुम्हारी माँ

1185
00:48:12,799 --> 00:48:13,281
को अपने साथ ले जा रहा था।

1186
00:48:13,923 --> 00:48:14,934
तब आप लगभग 6 या 7 साल के थे।

1187
00:48:14,946 --> 00:48:16,270


1188
00:48:17,275 --> 00:48:19,555
यहां से रेलवे स्टेशन तक,

1189
00:48:19,567 --> 00:48:21,992
तुम रो रहे थे और
रो रहे थे, बिना रुके।

1190
00:48:22,400 --> 00:48:23,497
यह कहते हुए "मैं दशान

1191
00:48:23,509 --> 00:48:24,895
अंकल को नहीं छोड़ना चाहता!"

1192
00:48:25,681 --> 00:48:27,316
मंच पर आपके पिता के लिए

1193
00:48:27,328 --> 00:48:29,023
यह एक शर्मनाक स्थिति थी।

1194
00:48:29,713 --> 00:48:30,538
अंत में, जब ट्रेन चलने लगी,

1195
00:48:30,563 --> 00:48:31,633


1196
00:48:31,828 --> 00:48:32,877
तुम्हारे रोने को सहन न कर पाना,

1197
00:48:32,889 --> 00:48:34,569


1198
00:48:34,594 --> 00:48:35,588
वर्मा ने ट्रेन में छलांग लगा दी

1199
00:48:35,600 --> 00:48:37,109
और तुम्हें अपनी
बाहों में ले लिया।

1200
00:48:37,429 --> 00:48:39,125
उसने कहा, 'मैं उसे वहां लाऊंगा'।

1201
00:48:40,253 --> 00:48:41,555
उसके बाद, आप यहाँ थे

1202
00:48:41,812 --> 00:48:43,297
जब तक आपके माता-पिता वापस नहीं आए।

1203
00:48:45,625 --> 00:48:47,085
जब मेरा बेटा एक बार छुट्टी पर

1204
00:48:47,097 --> 00:48:48,703
आता है और वापस चला जाता है,

1205
00:48:50,019 --> 00:48:51,702
मेरा भी मन करता
है कि मैं उसे अपनी

1206
00:48:51,714 --> 00:48:53,453
बाहों में लेकर घर वापस
उसी तरह ले जाऊं।

1207
00:48:56,873 --> 00:48:57,547
बदरिका।

1208
00:49:01,494 --> 00:49:02,179
यह कुछ भी नहीं है क्या।

1209
00:49:07,902 --> 00:49:10,288
प्रकाश, यह भी दे दो।

1210
00:49:15,108 --> 00:49:17,055
अन्य पुराने सामान के साथ,

1211
00:49:17,097 --> 00:49:18,016
वर्मा सर ने मुझे भी आपको

1212
00:49:18,041 --> 00:49:19,047
ले जाने के लिए कहा है।

1213
00:49:19,235 --> 00:49:21,148
यदि आपका घर रास्ते में है

1214
00:49:21,227 --> 00:49:22,081
तो अपने पिता को साथ ले जाना

1215
00:49:22,093 --> 00:49:23,116
इन सब पुरानी बातों के साथ!

1216
00:49:24,181 --> 00:49:25,047
वह किसके साथ खिलवाड़ कर रहा है!

1217
00:49:25,363 --> 00:49:26,555
बहुत खूब!  एक वायोलिन?

1218
00:49:27,948 --> 00:49:28,726
बहुत अच्छा!

1219
00:49:38,249 --> 00:49:38,937
अरे!

1220
00:49:39,980 --> 00:49:40,898
आपको इसे लेने के लिए किसने कहा?

1221
00:49:41,087 --> 00:49:42,485
पीलीचेतन ने मुझे बताया।

1222
00:49:43,177 --> 00:49:43,812
पीली!

1223
00:49:47,695 --> 00:49:48,357
यह क्या है?  तुम मुझे

1224
00:49:48,369 --> 00:49:49,281
मार डालना चाहते हो?

1225
00:49:49,420 --> 00:49:50,078
उसे यहाँ लाओ।

1226
00:50:02,276 --> 00:50:03,156
क्या आप उसे पीलीचेट्टा

1227
00:50:03,168 --> 00:50:04,154
किसान बनाएंगे?

1228
00:50:04,351 --> 00:50:05,502
किसी दिन उसे यह सब ध्यान

1229
00:50:05,514 --> 00:50:07,158
रखना होगा, है ना?  उसे सीखने दो।

1230
00:50:07,777 --> 00:50:08,765
इस बगीचे में बहुत सारे

1231
00:50:08,777 --> 00:50:10,111
फल और सब्जियां हैं!

1232
00:50:10,428 --> 00:50:11,121
क्या आप केवल इस

1233
00:50:11,133 --> 00:50:11,875
बगीचे में रुचि रखते हैं?

1234
00:50:12,422 --> 00:50:13,134
मेरे बगीचे में भी

1235
00:50:13,146 --> 00:50:13,930
आपका स्वागत है।

1236
00:50:14,270 --> 00:50:15,491
पहले दिन से तुम सिर्फ मेरे

1237
00:50:15,503 --> 00:50:17,147
साथ छेड़खानी कर रहे हो।

1238
00:50:17,283 --> 00:50:18,453
प्यार, ईर्ष्या,

1239
00:50:18,465 --> 00:50:20,198
सहानुभूति, सहानुभूति...

1240
00:50:20,310 --> 00:50:20,907
मैं आपके लिए यह सब

1241
00:50:20,919 --> 00:50:21,617
कैसा महसूस करूंगा?

1242
00:50:21,734 --> 00:50:23,101
मुझे तुम्हारे बारे में कुछ भी नहीं मालूम।

1243
00:50:23,241 --> 00:50:24,453
अनुबंध कहता है कि मैं आपके अतीत

1244
00:50:24,465 --> 00:50:25,680
और वर्तमान के बारे
में नहीं पूछ सकता।

1245
00:50:26,165 --> 00:50:27,078
ठीक है, मान गया।

1246
00:50:27,408 --> 00:50:29,133
तो इसका मतलब है, एकमात्र भावना

1247
00:50:29,145 --> 00:50:30,898
मेरे पास होगा, भौतिक होगा।

1248
00:50:31,328 --> 00:50:32,508
केवल शारीरिक आकर्षण?

1249
00:50:32,758 --> 00:50:33,361
क्या आप सभी को बस

1250
00:50:33,373 --> 00:50:33,805
इतना ही महसूस करते हैं?

1251
00:50:34,312 --> 00:50:37,428
पॉटबॉयलर मूवी में
गेस्ट अपीयरेंस में आने

1252
00:50:37,453 --> 00:50:40,635
वाली आइटम गर्ल के लिए
आप क्या महसूस करते हैं?

1253
00:50:40,977 --> 00:50:42,312
मुझे कुछ खास नहीं लगता।

1254
00:50:42,369 --> 00:50:43,887
हो सकता है आपको कुछ
महसूस न हो, लेकिन हम जो महसूस

1255
00:50:43,899 --> 00:50:45,769
करते हैं, वह निश्चित रूप
से शारीरिक आकर्षण है।

1256
00:50:45,827 --> 00:50:46,588
तो आप मुझे आइटम गर्ल कह रहे हैं?

1257
00:50:46,600 --> 00:50:47,359


1258
00:50:47,469 --> 00:50:48,562
उस तरह नही।

1259
00:50:49,478 --> 00:50:50,680
मौखिक दुर्व्यवहार भी अनुबंध

1260
00:50:50,692 --> 00:50:52,445
को रद्द करने का एक आधार है।

1261
00:50:52,470 --> 00:50:53,850
इसमें दुर्व्यवहार कहां है?

1262
00:50:54,364 --> 00:50:55,416
किसी के शरीर की तारीफ

1263
00:50:55,428 --> 00:50:57,187
करना एक बड़ी समस्या है।

1264
00:50:57,625 --> 00:50:59,353
अगर मैं 'तुम्हारा मन पानी की तरह

1265
00:50:59,365 --> 00:51:01,553
शुद्ध' जैसी गहरी बात
कहूं, तो सब ठीक है।

1266
00:51:01,578 --> 00:51:02,579
मैं तब ऐसा सज्जन हूं।

1267
00:51:02,650 --> 00:51:04,114
महिलाएं डर जाती हैं जब

1268
00:51:04,351 --> 00:51:05,969
शारीरिक आकर्षण के बारे

1269
00:51:06,047 --> 00:51:06,871
में सुनें, क्योंकि वहाँ एक है

1270
00:51:06,883 --> 00:51:07,875
इसमें हिंसा का पहलू।

1271
00:51:08,236 --> 00:51:09,312
जब वह "भौतिक" सुनती है, तो

1272
00:51:09,449 --> 00:51:10,934
उसके दिमाग में पहली बात आती है,

1273
00:51:11,351 --> 00:51:12,781
यातना और दर्द है।

1274
00:51:12,845 --> 00:51:14,570
बिल्कुल।  वह एक बिंदु है।

1275
00:51:15,204 --> 00:51:16,322
जो पुरुष किसी महिला की सहमति के

1276
00:51:16,334 --> 00:51:17,687
बिना उसे छूता है
वह नपुंसक होता है।

1277
00:51:17,916 --> 00:51:18,773
आशाहीन रूप से नपुंसक।

1278
00:51:19,702 --> 00:51:21,195
उसकी नहीं हमेशा एक नहीं है।

1279
00:51:21,582 --> 00:51:22,766
शादी के बाद भी।

1280
00:51:23,534 --> 00:51:25,429
यदि आपने अभी जो
कहा है वह आपके लक्ष्य

1281
00:51:25,441 --> 00:51:27,062
तक पहुँचने की आपकी
योजना का हिस्सा नहीं है,

1282
00:51:27,803 --> 00:51:29,228
यह मेरे लिए बड़ी राहत की बात है।

1283
00:51:29,419 --> 00:51:30,454
मैं अभी भी अपने लक्ष्य तक

1284
00:51:30,466 --> 00:51:31,555
पहुंचने के लिए
कई तरकीबें खेलूंगा।

1285
00:51:31,984 --> 00:51:32,820
लेकिन ये ऐसा नहीं है.

1286
00:51:34,848 --> 00:51:36,180
तुम सीमा हो!  - मैं जानता हूँ।

1287
00:52:18,617 --> 00:52:19,861
क्या आपको अगली पंक्ति याद है?

1288
00:52:20,705 --> 00:52:22,250
देश की सड़कें, मुझे

1289
00:52:22,262 --> 00:52:24,117
घर ले चलो... जहां मैं हूं

1290
00:52:34,639 --> 00:52:35,445
अभी तक...

1291
00:52:36,226 --> 00:52:37,098
आप एक 'कनेक्ट'

1292
00:52:37,110 --> 00:52:38,305
महसूस नहीं करते हैं, है ना?

1293
00:52:41,212 --> 00:52:43,242
दुर्भाग्यवश नहीं।

1294
00:52:47,039 --> 00:52:48,719
'अपने शुद्ध सफेद पंख फैलाना'

1295
00:52:48,731 --> 00:52:50,812


1296
00:52:52,320 --> 00:52:56,078
'आओ, हे आकाश की कोकिला'

1297
00:52:57,742 --> 00:52:59,717
'आज मेरे होंठ

1298
00:52:59,742 --> 00:53:01,476
भी गुनगुनाने लगेंगे'

1299
00:53:02,102 --> 00:53:07,117
'आपका परहेज, धीरे-धीरे'

1300
00:53:07,733 --> 00:53:09,847
'आओ, रंग-बिरंगे पंखों

1301
00:53:09,859 --> 00:53:13,048
से सजी पालकी पर चढ़ो'

1302
00:53:13,073 --> 00:53:15,713
'मुझे चमेली के फूलों से

1303
00:53:15,772 --> 00:53:18,031
बना मोतियों का हार दे दो'

1304
00:53:18,273 --> 00:53:23,245
'सपनों के आईने पर'

1305
00:53:23,401 --> 00:53:26,224
'तुम्हारी याद में मैं

1306
00:53:26,236 --> 00:53:28,948
अपना गाल छू लूंगा'

1307
00:53:31,680 --> 00:53:36,422
'सपने, आसमान जितना ऊंचा'

1308
00:53:37,078 --> 00:53:39,204
'नवजात तारे की तरह

1309
00:53:39,216 --> 00:53:41,461
चमकता और फीका पड़ना'

1310
00:53:43,840 --> 00:53:45,310
जब से हम यहां आए हैं, मैंने

1311
00:53:45,322 --> 00:53:46,805
आपको इतना खुश कभी नहीं देखा।

1312
00:53:49,012 --> 00:53:50,609
जब मैं डांस करता हूं तो मुझे सबसे ज्यादा खुशी होती है।

1313
00:53:50,992 --> 00:53:52,319
सचमुच?  फिर, तुम

1314
00:53:52,331 --> 00:53:53,763
मुझे एक नृत्य देना है।

1315
00:53:55,970 --> 00:53:56,766
किस प्रकार का?

1316
00:53:57,071 --> 00:53:59,297
सबसे अंतरंग प्रकार।

1317
00:54:02,556 --> 00:54:03,328
सपने देखते रहो!

1318
00:54:08,082 --> 00:54:13,438
'नम आंखों की खामोशी में'

1319
00:54:13,463 --> 00:54:18,554
'रात की धुन'

1320
00:54:18,676 --> 00:54:23,499
'आप हमेशा टिप पर होते हैं'

1321
00:54:23,953 --> 00:54:28,718
यादों के फूल से'

1322
00:54:29,336 --> 00:54:31,411
'पंखुड़ी की खुशबू जो

1323
00:54:31,423 --> 00:54:34,317
बहुत पहले मुरझा गई थी'

1324
00:54:34,786 --> 00:54:37,042
'हवा के साथ चारों ओर फैलता है'

1325
00:54:37,054 --> 00:54:40,031


1326
00:54:40,157 --> 00:54:44,936
'सपने, आसमान जितना ऊंचा'

1327
00:54:45,459 --> 00:54:47,534
'नवजात तारे की तरह

1328
00:54:47,546 --> 00:54:49,738
चमकता और फीका पड़ना'

1329
00:55:01,499 --> 00:55:04,245
बदर, क्या आप जानते हैं?  नहीं।

1330
00:55:04,458 --> 00:55:05,787
उन्होंने हाईवे पर 3 एकड़

1331
00:55:05,812 --> 00:55:07,093
जमीन खरीदी।  सचमुच?

1332
00:55:07,118 --> 00:55:07,891
हाँ, 3 एकड़।  मुझे

1333
00:55:07,916 --> 00:55:08,624
पैसे की परवाह नहीं थी।

1334
00:55:08,737 --> 00:55:11,046
क्या यह तीन था?  पाँच नहीं थे?

1335
00:55:11,367 --> 00:55:12,628
पाँच।  पाँच, कुल मिलाकर।

1336
00:55:12,694 --> 00:55:13,554
क्या आप एक होटल बना रहे हैं?

1337
00:55:13,579 --> 00:55:13,923
हाँ।

1338
00:55:14,041 --> 00:55:16,207
मूर्ख मत बनो बदर!  होटल?

1339
00:55:16,318 --> 00:55:17,218
इसकी खेती के लिए!

1340
00:55:18,002 --> 00:55:18,781
हाँ!  यह खेती के लिए है।

1341
00:55:18,806 --> 00:55:20,078
आप वहां क्या उगाने जा रहे हैं?

1342
00:55:20,538 --> 00:55:21,181
इलायची!

1343
00:55:21,206 --> 00:55:22,991
हाँ, इलायची।  पूरी इलायची।

1344
00:55:23,096 --> 00:55:24,023
लेकिन क्या यह अदरक का मौसम

1345
00:55:24,048 --> 00:55:25,058
नहीं है?  क्या यह बेहतर नहीं है?

1346
00:55:25,083 --> 00:55:26,038
अदरक भी है।

1347
00:55:26,095 --> 00:55:26,687
अदरक नहीं!

1348
00:55:26,790 --> 00:55:28,202
कोई अदरक नहीं।  बाद में
उस विचार को छोड़ दिया।

1349
00:55:28,227 --> 00:55:28,625
कोई अदरक नहीं।

1350
00:55:28,650 --> 00:55:29,648
यह अच्छा नहीं था, है ना?

1351
00:55:29,673 --> 00:55:30,562
मांगियम के पेड़ों के बारे में क्या?

1352
00:55:30,754 --> 00:55:31,756
हाँ, मेरे पास भी है।

1353
00:55:31,781 --> 00:55:33,398
आपके पास वहां मांगियम है?
- नहीं?

1354
00:55:33,561 --> 00:55:34,813
नहीं!  नहीं!  कोई मांगियम नहीं।

1355
00:55:35,020 --> 00:55:35,679
मांगियम नहीं?

1356
00:55:35,704 --> 00:55:36,284
मैंने मांगियम उगाने

1357
00:55:36,309 --> 00:55:36,901
की योजना छोड़ दी।

1358
00:55:36,926 --> 00:55:38,327
वर्मा जी, इस तरह से कोई भी

1359
00:55:38,352 --> 00:55:40,077
अपने खेत में खेती
शुरू कर सकता है।

1360
00:55:40,102 --> 00:55:42,444
क्या?  - नहीं!  कुछ भी तो नहीं!

1361
00:55:42,469 --> 00:55:43,404
अब उसे सचिवालय भी खरीदना है।

1362
00:55:43,429 --> 00:55:44,878


1363
00:57:41,178 --> 00:57:42,218
श्रीमान वकील!

1364
00:57:43,117 --> 00:57:44,326
मुझे बैंक से फौजदारी ईमेल मिला।

1365
00:57:44,351 --> 00:57:45,631


1366
00:57:46,040 --> 00:57:47,407
वे 5% का सर्विस
चार्ज ले रहे हैं।

1367
00:57:47,432 --> 00:57:49,468
उन्हें इसे माफ करने के लिए कहें।

1368
00:57:50,547 --> 00:57:52,183
यह इतना आसान नहीं है।

1369
00:57:52,521 --> 00:57:53,453
यह एक राष्ट्रीयकृत बैंक

1370
00:57:53,478 --> 00:57:54,870
है, है ना?  यह क्या है?

1371
00:57:54,923 --> 00:57:56,933
अगर यह एक निजी बैंक होता, तो

1372
00:57:56,958 --> 00:57:59,049
मैं कुछ चतुर चाल चल सकता था।

1373
00:57:59,074 --> 00:58:00,030
कौन कहता है?

1374
00:58:00,182 --> 00:58:01,572
आप ऐसा कर सकते हैं, यार!

1375
00:58:01,864 --> 00:58:03,547
मैं ईमानदारी से कोशिश करूंगा।

1376
00:58:03,572 --> 00:58:04,723
अपनी सारी ईमानदारी निकालो।

1377
00:58:04,748 --> 00:58:06,557
हालांकि कोई गारंटी नहीं है।

1378
00:58:06,802 --> 00:58:08,231
एक बार औपचारिकताएं
पूरी हो जाने के

1379
00:58:08,256 --> 00:58:10,178
बाद, आप मेरे लिए
जरूरी काम करेंगे, है ना?

1380
00:58:10,318 --> 00:58:11,991
शाही ढंग से किया जाएगा।

1381
00:58:12,256 --> 00:58:13,374
यह जल्दी करो।  - ठीक।

1382
01:00:30,571 --> 01:00:32,624
सभी बारिशों और दोपहर के समय में,

1383
01:00:32,636 --> 01:00:35,279
जिसने उनकी बालकनी
को झकझोर दिया था,

1384
01:00:35,404 --> 01:00:37,863
कान... कुन...
- कुंजुन्नी।

1385
01:00:39,360 --> 01:00:41,404
कुंजुन्नी उसे सबसे ज्यादा प्यार करती थी।

1386
01:00:41,529 --> 01:00:44,688
कुंजुन्नी तबाह नहीं हुई थी

1387
01:00:45,313 --> 01:00:46,547
बाद के विश्वासघात से।

1388
01:00:47,461 --> 01:00:50,288
वह खुश था और उसकी
हँसी उसके गुलाबी गिटार

1389
01:00:50,313 --> 01:00:52,688
में एक शानदार गड़गड़ाहट
की तरह गूँज रही थी।

1390
01:00:53,425 --> 01:00:54,540
यह क्या बदतमीज़ी है?

1391
01:00:54,891 --> 01:00:56,683
अगर मैं इसका मोटे तौर पर अनुवाद करता हूं,

1392
01:00:57,297 --> 01:00:59,943
सभी बारिशों और दोपहर के
समय में, जो उसकी बालकनी को

1393
01:00:59,968 --> 01:01:02,654
झकझोरती थी, कुंजुन्नी उसे
सबसे ज्यादा प्यार करती थी।

1394
01:01:02,863 --> 01:01:04,079
कुंजुन्नी बाद के विश्वासघात

1395
01:01:04,131 --> 01:01:05,180
से तबाह नहीं हुई थी।

1396
01:01:05,677 --> 01:01:07,136
इसके बजाय वह सिर्फ हँसे।

1397
01:01:07,891 --> 01:01:10,231
और वह हँसी उसके गुलाबी गिटार में

1398
01:01:10,243 --> 01:01:13,238
एक तेज गड़गड़ाहट
की तरह गूँज रही थी।

1399
01:01:14,152 --> 01:01:15,211
क्या यह वह उपन्यास

1400
01:01:15,236 --> 01:01:16,623
है जो वे लिख रहे थे?

1401
01:01:16,863 --> 01:01:17,771
अच्छा हुआ कि पीली ने

1402
01:01:17,783 --> 01:01:19,071
इसे किसी को बेच दिया।

1403
01:01:19,613 --> 01:01:21,805
एक तहसीलदार नहीं समझेगा

1404
01:01:21,817 --> 01:01:23,790
तो आम आदमी कैसे समझेगा?

1405
01:01:23,922 --> 01:01:25,061
एक होना ही काफी नहीं है

1406
01:01:25,073 --> 01:01:26,904
तहसीलदार आप पढ़े लिखे हो।

1407
01:01:27,071 --> 01:01:28,476
यहाँ का आम आदमी है जिसने बनाया

1408
01:01:28,488 --> 01:01:29,836
एम.टी.  और ओ.वी.
विजयन, वे कौन हैं!

1409
01:01:30,404 --> 01:01:31,586
एम.टी.  क्या वह आदमी

1410
01:01:31,735 --> 01:01:33,029
सही है जो फिल्में लिखता है?

1411
01:01:33,331 --> 01:01:34,461
दूसरा लड़का कौन है?  विजय?

1412
01:01:35,875 --> 01:01:36,476
इसे मुझे दे दो।

1413
01:01:36,580 --> 01:01:37,649
ऐसा लगता है तहसीलदार!

1414
01:01:39,618 --> 01:01:40,336
अब मुझे बताओ।

1415
01:01:41,094 --> 01:01:42,439
कुंजुन्नी उसे सभी बारिश और

1416
01:01:42,451 --> 01:01:44,711
धूप से ज्यादा प्यार करती थी।

1417
01:01:45,032 --> 01:01:46,279
कुंजुन्नी को उससे प्यार करने दो।

1418
01:01:46,613 --> 01:01:48,613
में एक चरित्र के साथ
आपकी समस्या क्या है

1419
01:01:48,625 --> 01:01:50,738
किसी के प्यार में पड़
रहे हैं वर्मा के उपन्यास?

1420
01:01:50,779 --> 01:01:51,452
मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है।

1421
01:01:51,464 --> 01:01:51,954


1422
01:01:52,305 --> 01:01:53,422
लेकिन कुंजुन्नी नहीं है,

1423
01:01:53,708 --> 01:01:55,297
दशान अंकल का उपनाम?

1424
01:01:56,297 --> 01:01:57,352
यह सही है!

1425
01:01:58,375 --> 01:01:59,954
तो... वर्मा कुंजुन्नी हैं?

1426
01:02:06,133 --> 01:02:06,766
हो सकता है।

1427
01:02:07,360 --> 01:02:08,801
अगर हम उस फोटो में कुंजुन्नी

1428
01:02:08,813 --> 01:02:10,571
और महिला को एक साथ रखते हैं...

1429
01:02:11,063 --> 01:02:11,822
क्या आपको उन्हें एक

1430
01:02:11,834 --> 01:02:13,029
साथ रखने का मन हुआ?

1431
01:02:13,154 --> 01:02:13,922
थोड़ा सा।

1432
01:02:15,383 --> 01:02:16,266
तब मैं आपको बताऊंगा।

1433
01:02:16,852 --> 01:02:17,976
उसका नाम वृंदा है

1434
01:02:18,001 --> 01:02:19,165
कृष्णमूर्ति।

1435
01:02:26,938 --> 01:02:28,731
वर्मा का बैंगलोर में एक
सबसे अच्छा दोस्त है,

1436
01:02:28,743 --> 01:02:30,696
अनंत मूर्ति।  उनकी छोटी बहन।

1437
01:02:32,863 --> 01:02:33,791
बेकार चीज।  दोनों

1438
01:02:33,803 --> 01:02:35,001
अब जीवित नहीं हैं।

1439
01:02:35,321 --> 01:02:36,988
एक कार दुर्घटना में इनकी मृत्यु हो गई।

1440
01:02:37,029 --> 01:02:38,154
वर्मा शव देखने भी नहीं गए।

1441
01:02:38,166 --> 01:02:39,501


1442
01:02:39,738 --> 01:02:40,988
वह बहुत परेशान था।

1443
01:02:41,079 --> 01:02:41,938
तो उनके बारे में क्या

1444
01:02:42,217 --> 01:02:43,529
तस्वीरें मैंने वहां देखीं?

1445
01:02:43,797 --> 01:02:44,735
वर्मा ने उन पर क्लिक किया।

1446
01:02:45,047 --> 01:02:46,781
यह वृंदा और परिवार हमारे

1447
01:02:46,793 --> 01:02:49,071
घर में तीन-चार महीने से था।

1448
01:02:49,336 --> 01:02:50,622
अपने पिता के इलाज के लिए

1449
01:02:50,634 --> 01:02:51,961
चिकित्सक केशवन का स्थान।

1450
01:02:52,290 --> 01:02:53,024
वर्मा ने तब सब कुछ संभाला।

1451
01:02:53,036 --> 01:02:54,154


1452
01:02:54,430 --> 01:02:57,279
यह था...2000...

1453
01:02:57,363 --> 01:02:58,446
नहीं, यह '97 था।

1454
01:02:58,688 --> 01:03:00,602
क्या मैं तब नहीं था?  - हाँ।

1455
01:03:01,102 --> 01:03:01,969
आपकी माँ और यह

1456
01:03:01,981 --> 01:03:03,422
वृंदा अच्छी दोस्त थीं।

1457
01:03:03,863 --> 01:03:06,216
दरअसल हम सभी ने वर्मा की इसी

1458
01:03:06,228 --> 01:03:08,988
वृंदा से शादी करने
की योजना बनाई थी।

1459
01:03:09,446 --> 01:03:10,446
लेकिन बात नहीं बनी।

1460
01:03:10,904 --> 01:03:13,029
97', मैं मणिपाल में था!

1461
01:03:13,180 --> 01:03:14,347
इंजीनियरिंग अंतिम सेमेस्टर।

1462
01:03:15,504 --> 01:03:16,712
ओह!  तुम यहाँ नहीं थे!

1463
01:03:17,722 --> 01:03:18,369
तो इसमें बताए गए विश्वासघात...

1464
01:03:18,394 --> 01:03:19,224


1465
01:03:19,630 --> 01:03:20,995
क्या वह वृंदा की है

1466
01:03:21,020 --> 01:03:22,372
दशान अंकल?

1467
01:03:22,863 --> 01:03:24,321
वर्मा भाग गए होंगे।

1468
01:03:24,363 --> 01:03:25,515
तुम सही जानते हो?  एक बिंदु

1469
01:03:25,527 --> 01:03:27,013
के बाद, वह महिलाओं से डरता है।

1470
01:03:27,654 --> 01:03:28,482
उसके पास केवल यह मजबूत

1471
01:03:28,494 --> 01:03:29,738
आवाज और डराने वाला रूप है।

1472
01:03:29,891 --> 01:03:31,380
वह वास्तव में कोमल हृदय है।

1473
01:03:32,834 --> 01:03:33,822
आप यह सब उससे

1474
01:03:33,847 --> 01:03:35,097
सीधे पूछ सकते हैं, है ना?

1475
01:03:37,029 --> 01:03:38,726
एक व्यक्ति के रहस्य
को दूसरे व्यक्ति के

1476
01:03:38,738 --> 01:03:40,446
माध्यम से खोजने का
रोमांच देखना बहुत अच्छा है।

1477
01:03:40,763 --> 01:03:42,002
अगर आप सीधे उससे
पूछते हैं और उसे वह कहानी

1478
01:03:42,014 --> 01:03:42,997
सुनाते हैं, तो इसमें
कोई मज़ा नहीं है।

1479
01:03:44,568 --> 01:03:45,458
प्रोत्साहित करना!

1480
01:03:56,700 --> 01:03:57,794
आप किंगफिश की इस

1481
01:03:57,806 --> 01:03:58,966
चीज के दीवाने हो रहे हैं।

1482
01:03:59,325 --> 01:04:00,564
एक्स्ट्रा-मैरिटल की
रिपोर्ट करते समय

1483
01:04:00,576 --> 01:04:02,071
फिल्मी सितारों के बारे
में बातें और गपशप,

1484
01:04:02,302 --> 01:04:03,638
आप कहीं अधिक दिलचस्प थे।

1485
01:04:05,521 --> 01:04:07,251
अब आप उन प्रेस
क्लब के बुद्धिजीवियों

1486
01:04:07,263 --> 01:04:09,363
की तरह हैं जो हमें पढ़ाने आए थे।

1487
01:04:10,057 --> 01:04:11,057
उबाऊ!

1488
01:04:14,099 --> 01:04:14,778
मान लीजिए मैं पत्रकार

1489
01:04:14,790 --> 01:04:15,864
बन रहा हूं, हीरा।

1490
01:04:16,849 --> 01:04:17,982
आपको वह शीर्षक याद है?

1491
01:04:18,880 --> 01:04:19,716
पत्रकार!

1492
01:04:20,779 --> 01:04:22,197
जॉर्ज सर के शब्दों में - 'द'

1493
01:04:22,552 --> 01:04:24,036
जो लोग केवल सत्य पाते हैं'।

1494
01:04:24,747 --> 01:04:26,246
एक समय था जब लोग पुलिस और

1495
01:04:26,258 --> 01:04:27,988
अदालतों के साथ-साथ
हम पर भरोसा करते थे।

1496
01:04:28,513 --> 01:04:29,705
अख़बार के समय की गंदी

1497
01:04:29,717 --> 01:04:30,833
खादी पहने, आपने बात की।

1498
01:04:31,988 --> 01:04:32,767
वह हमारे पेशे का सुनहरा दौर था।

1499
01:04:32,779 --> 01:04:33,786


1500
01:04:34,982 --> 01:04:36,304
अगर हम तैमूर अली . की एक फोटो देते हैं

1501
01:04:36,316 --> 01:04:37,794
खान जिसे अभी भी
स्तनपान कराया जा रहा है,

1502
01:04:38,177 --> 01:04:39,943
अगर हम एक चुटीली तस्वीर लेते हैं

1503
01:04:39,968 --> 01:04:42,177
प्रियंका चोपड़ा के अंडरगारमेंट्स,

1504
01:04:42,446 --> 01:04:43,598
हमें एक प्रोत्साहन
मिलता है जो शराब की पूरी

1505
01:04:43,610 --> 01:04:44,693
बोतल खरीदने के
लिए भी पर्याप्त नहीं है,

1506
01:04:44,771 --> 01:04:45,997
और एक बड़ा नाम भी।

1507
01:04:47,019 --> 01:04:49,685
प्रेस्टीट्यूट!

1508
01:04:50,521 --> 01:04:50,950
सत्य।

1509
01:04:52,159 --> 01:04:53,367
हम क्या आए हैं!

1510
01:04:54,864 --> 01:04:55,814
इस पेशे की इतनी

1511
01:04:55,826 --> 01:04:57,029
गरिमा हुआ करती थी!

1512
01:04:57,747 --> 01:04:58,893
मैं इस किंगफिश को

1513
01:04:58,905 --> 01:05:00,696
कभी नहीं ढूंढ पाऊंगा।

1514
01:05:01,774 --> 01:05:03,919
लेकिन, नौकरी करने का आनंद जो

1515
01:05:03,944 --> 01:05:06,349
मैंने सीखा, बिना
किसी अन्य एजेंडा के...

1516
01:05:06,863 --> 01:05:07,779
मेरे पास अब वह है।

1517
01:05:14,555 --> 01:05:15,896
वह वास्तव में क्या है?

1518
01:05:17,279 --> 01:05:18,738
आपका कालिंदी पॉल।

1519
01:05:21,755 --> 01:05:23,154
कालिंदी पॉल।

1520
01:05:23,457 --> 01:05:24,138
आपका क्या मतलब है?

1521
01:05:25,286 --> 01:05:26,175
वह कोई वेश्या या

1522
01:05:26,187 --> 01:05:28,443
अनुरक्षक नहीं है।

1523
01:05:29,083 --> 01:05:30,488
यह कुछ और है।

1524
01:05:34,508 --> 01:05:35,434
आपका क्या मतलब है?

1525
01:05:35,943 --> 01:05:36,755
मुझे बताओ।

1526
01:05:41,161 --> 01:05:41,833
यह सत्य है।

1527
01:05:43,857 --> 01:05:44,818
यह एक अलग व्यवस्था है।

1528
01:05:54,364 --> 01:05:55,245
आपको कब पता चला

1529
01:05:55,302 --> 01:05:56,321
कि वह मेरी पत्नी नहीं है?

1530
01:05:56,622 --> 01:05:57,286
अब!

1531
01:05:59,113 --> 01:06:00,310
तो वह मेरे लिए एक चारा था?

1532
01:06:01,050 --> 01:06:02,357
मुझे अपनी शंका थी।

1533
01:06:04,110 --> 01:06:05,357
वह एक अच्छी अभिनेत्री हैं।

1534
01:06:06,239 --> 01:06:07,404
लेकिन तुम पानी में गिर गए।

1535
01:06:07,529 --> 01:06:09,488
स्पष्टतः।  यह मेरा काम नहीं है।

1536
01:06:12,363 --> 01:06:13,637
मैं नहीं आना चाहता था

1537
01:06:14,044 --> 01:06:15,363
अकेला, जब मैं तुम्हारे पास आता हूँ।

1538
01:06:15,771 --> 01:06:16,939
मुझे यह दिखाने के लिए कि

1539
01:06:16,951 --> 01:06:18,193
तुम मेरी तरह कुंवारे नहीं बने।

1540
01:06:18,443 --> 01:06:19,208
इतना ही नहीं।

1541
01:06:19,818 --> 01:06:21,174
सच कहूं तो मुझे इस घर में

1542
01:06:21,186 --> 01:06:23,238
अकेले वापस आने का डर था।

1543
01:06:24,154 --> 01:06:25,276
मेरे पिता ने तुमसे नफरत

1544
01:06:25,288 --> 01:06:26,810
करने की आदत बना ली थी।

1545
01:06:27,316 --> 01:06:28,763
आप अपने पिता को दोष नहीं दे सकते।

1546
01:06:29,599 --> 01:06:30,529
मैं इसी लायक हूं।

1547
01:06:31,029 --> 01:06:31,841
मुझे उसके बारे में नहीं पता।

1548
01:06:32,821 --> 01:06:33,538
अब भी मैं बहुत सी

1549
01:06:33,550 --> 01:06:34,107
बातें नहीं जानता।

1550
01:06:36,154 --> 01:06:37,830
मैंने सोचा था कि आप करेंगे

1551
01:06:38,200 --> 01:06:39,849
मेहर के साथ आओ।

1552
01:06:48,607 --> 01:06:51,154
आप मेहर के बारे में कैसे जानते हैं?

1553
01:06:52,052 --> 01:06:53,443
मुझसे पूछो जो मुझे नहीं पता।

1554
01:06:53,946 --> 01:06:55,263
लेकिन जानने के लिए

1555
01:06:56,607 --> 01:06:57,232
मेहर... बिलकुल नहीं!

1556
01:06:57,529 --> 01:06:59,154
मेरे पास जासूस हैं।

1557
01:07:01,292 --> 01:07:03,091
हाय, मेहर मरकर।

1558
01:07:03,629 --> 01:07:06,129
भास्कर वर्मा।  - भास्कर वर्मा?

1559
01:07:06,286 --> 01:07:08,071
बहुत लंबा।  मैं आपको
बी कॉल करूंगा।

1560
01:07:08,497 --> 01:07:09,294
बिग बी!

1561
01:07:09,641 --> 01:07:11,283
इतना बड़ा नहीं, शायद एक औसत बी.

1562
01:07:11,308 --> 01:07:12,318


1563
01:07:18,255 --> 01:07:19,700
मेहरुन्निसा मराक्कर।

1564
01:07:21,071 --> 01:07:21,818
वह कहाँ है?

1565
01:07:22,989 --> 01:07:23,521
चला गया।

1566
01:07:29,325 --> 01:07:29,989
हाँ।

1567
01:07:57,529 --> 01:08:01,552
'जैसे ही वे पंखुड़ियाँ सहलाती हैं'

1568
01:08:02,093 --> 01:08:07,029
मेरी अकेली बारिश की रातों में'

1569
01:08:08,388 --> 01:08:12,724
'उस दूर शहर में तेरी

1570
01:08:12,918 --> 01:08:17,833
यादों से सजी आंखें'

1571
01:08:19,271 --> 01:08:24,323
'नीले रंग के पंखों के रूप में'

1572
01:08:24,622 --> 01:08:29,185
गुमनामी में नृत्य किया'

1573
01:08:30,107 --> 01:08:34,008
'क्या मेरे सपने छायादार

1574
01:08:34,020 --> 01:08:39,821
दोपहर के ज्वार
में विदाई दे रहे हैं'

1575
01:08:40,825 --> 01:08:44,997
'जैसे ही वे पंखुड़ियाँ सहलाती हैं'

1576
01:08:45,529 --> 01:08:50,321
मेरी अकेली बारिश की रातों में'

1577
01:08:51,693 --> 01:08:56,302
'उस दूर शहर में तेरी

1578
01:08:56,327 --> 01:09:01,247
यादों से सजी आंखें'

1579
01:09:09,621 --> 01:09:11,357
'थालवट्टम'।  - एक शब्द?

1580
01:09:12,895 --> 01:09:13,700
मोहनलाल।

1581
01:09:15,003 --> 01:09:15,974
परन्नु परन्नु परन्नु

1582
01:09:18,238 --> 01:09:20,446
अरे!  समय समाप्त!  समय समाप्त!

1583
01:09:24,488 --> 01:09:25,060
ममूटी!

1584
01:09:28,848 --> 01:09:29,613
राजा!

1585
01:09:31,169 --> 01:09:36,271
'गर्मी की बारिश की गहराई में'

1586
01:09:36,677 --> 01:09:39,080
'क्या मैं वासना का

1587
01:09:39,092 --> 01:09:41,544
स्पंदन सुन रहा हूं'

1588
01:09:42,052 --> 01:09:46,988
'जैसा कि आप एक आईने में दिखाई देते हैं'

1589
01:09:47,474 --> 01:09:52,404
'स्नान के ठीक बाद'

1590
01:09:52,864 --> 01:09:57,608
'धीरे-धीरे गायब होना चाहते हैं'

1591
01:09:58,286 --> 01:10:03,363
समय की तरह आपकी त्वचा का घमंड '

1592
01:10:03,685 --> 01:10:07,747
'जैसे ही वे पंखुड़ियाँ सहलाती हैं'

1593
01:10:08,255 --> 01:10:13,154
मेरी अकेली बारिश की रातों में'

1594
01:10:14,575 --> 01:10:18,755
'उस दूर शहर की नज़र में'

1595
01:10:19,064 --> 01:10:23,844
तेरी यादों से सजी'

1596
01:10:47,739 --> 01:10:48,521
मिस्टर बी...

1597
01:10:50,484 --> 01:10:51,497
आप चाहते हैं...?

1598
01:10:52,425 --> 01:10:53,044
नहीं!

1599
01:10:54,044 --> 01:10:54,849
मैं थक गया।

1600
01:10:55,201 --> 01:10:57,193
क्या आपको यकीन है?  - हाँ।

1601
01:10:59,427 --> 01:11:04,466
'निर्बाध मौन की तरह,

1602
01:11:04,935 --> 01:11:09,946
स्वच्छंद बादल यात्रा'

1603
01:11:10,396 --> 01:11:14,501
'जैसे सिंदूर जोश की

1604
01:11:14,513 --> 01:11:19,696
वादियों में भीगता है'

1605
01:11:21,122 --> 01:11:25,740
'छाया कवर में, में'

1606
01:11:26,505 --> 01:11:31,863
बारिश के भीतर... मैं रहता हूँ'

1607
01:11:31,982 --> 01:11:35,669
'जैसे ही वे पंखुड़ियाँ सहलाती हैं'

1608
01:11:36,450 --> 01:11:40,779
मेरी अकेली बारिश की रातों में'

1609
01:11:42,638 --> 01:11:46,857
'उस दूर शहर की नज़र में'

1610
01:11:47,253 --> 01:11:52,563
तेरी यादों से सजी'

1611
01:12:18,352 --> 01:12:19,467
आ रहा हूँ.  बस मुझे

1612
01:12:19,492 --> 01:12:20,782
दस मिनट दो, हाँ?

1613
01:12:21,255 --> 01:12:21,989
ठीक है अलविदा।

1614
01:12:23,333 --> 01:12:25,042
हे भगवान, मुझे बहुत देर हो गई है!

1615
01:12:27,417 --> 01:12:27,974
क्या?

1616
01:12:29,768 --> 01:12:30,404
क्या?

1617
01:12:31,450 --> 01:12:32,529
मुझे नौकरी मिल गई!

1618
01:12:32,571 --> 01:12:34,255
हाँ!  हाँ!

1619
01:12:34,661 --> 01:12:35,404
क्या हुआ?

1620
01:12:35,860 --> 01:12:36,860
यह देखो बी!

1621
01:12:37,113 --> 01:12:37,829
मुझे से एक मेल मिला है

1622
01:12:37,841 --> 01:12:38,654
ट्रफेट और लॉयड।

1623
01:12:38,988 --> 01:12:41,113
मुझे वहां नौकरी मिल गई!
न्यूयॉर्क!

1624
01:12:41,388 --> 01:12:42,779
हाँ!

1625
01:12:42,821 --> 01:12:44,321
हे भगवान, मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता।

1626
01:12:44,363 --> 01:12:46,446
हाय भगवान्।  प्रिसे थे लार्ड।

1627
01:12:46,488 --> 01:12:47,821
न्यूयॉर्क में?  - हाँ।

1628
01:12:47,946 --> 01:12:49,863
आप वहां नौकरी की कोशिश कर रहे थे?

1629
01:12:50,238 --> 01:12:51,204
मुझे नहीं पता था।  मुझे यकीन

1630
01:12:51,216 --> 01:12:52,363
नहीं था कि मैं इसे पा लूंगा।

1631
01:12:52,458 --> 01:12:53,654
मैं आपको आश्चर्यचकित करना चाहता था।

1632
01:12:56,196 --> 01:12:57,193
बधाई हो प्रिये।

1633
01:13:00,954 --> 01:13:01,872
इसे कैसे किया जा सकता है?

1634
01:13:02,490 --> 01:13:04,036
क्या आप यहां रहकर काम कर सकते हैं?

1635
01:13:04,724 --> 01:13:05,658
या... क्या आपको

1636
01:13:05,670 --> 01:13:06,988
आगे पीछे जाना है?

1637
01:13:07,029 --> 01:13:08,200
नहीं!  मुझे वहां रहना है।

1638
01:13:09,529 --> 01:13:11,374
एक ब्रुकलिन कोने का कार्यालय

1639
01:13:11,386 --> 01:13:13,325
मेरा इंतजार कर रहा है, यार!

1640
01:13:14,696 --> 01:13:15,505
तो फिर...

1641
01:13:16,469 --> 01:13:17,469
हमारे साथ क्या होता है?

1642
01:13:18,177 --> 01:13:18,974
हमारे बारे में क्या है?

1643
01:13:19,317 --> 01:13:20,317
आपके साथ क्या समस्या है?

1644
01:13:20,529 --> 01:13:21,567
खैर, मैं यहाँ रहूँगा

1645
01:13:21,579 --> 01:13:22,863
और तुम वहाँ रहोगे।

1646
01:13:25,113 --> 01:13:26,137
आप यहां होंगे?  आपको

1647
01:13:26,149 --> 01:13:27,404
यहाँ क्यों रहना चाहिए?

1648
01:13:27,599 --> 01:13:28,825
क्या तुम मेरे साथ नहीं आ रहे हो?

1649
01:13:28,949 --> 01:13:30,199
मैं वहां क्या करूंगा?

1650
01:13:31,930 --> 01:13:33,716
हम वहां नौकरी के लिए प्रयास कर सकते हैं।

1651
01:13:35,958 --> 01:13:36,935
अगर मुझे नौकरी नहीं मिली तो क्या होगा?

1652
01:13:38,279 --> 01:13:39,434
मैं आपकी देख - भाल करूंगा,

1653
01:13:39,446 --> 01:13:40,599
बी. मैं वहाँ हूँ, है ना?

1654
01:13:40,997 --> 01:13:41,896
क्या आप जानते हैं कि ये बेवकूफ

1655
01:13:41,908 --> 01:13:43,363
मुझे कितना भुगतान कर रहे हैं?

1656
01:13:43,863 --> 01:13:45,113
मैं आपकी देख - भाल करूंगा।

1657
01:13:46,238 --> 01:13:46,904
सचमुच?

1658
01:13:48,779 --> 01:13:49,799
तो मुझे घर संभालना होगा...

1659
01:13:49,811 --> 01:13:50,607


1660
01:13:51,255 --> 01:13:52,340
... और आपके काम से

1661
01:13:52,352 --> 01:13:53,372
वापस आने की प्रतीक्षा करें।

1662
01:13:55,029 --> 01:13:55,521
क्यों?

1663
01:13:57,857 --> 01:13:59,445
अगर आपको यह नौकरी मिल जाती,

1664
01:13:59,457 --> 01:14:01,185
तो क्या मैं आपके साथ नहीं आता?

1665
01:14:02,779 --> 01:14:04,091
आप देशद्रोही नहीं हैं

1666
01:14:04,669 --> 01:14:05,888
बी एक होने की कोशिश मत करो।

1667
01:14:06,113 --> 01:14:07,622
यह सिर्फ आपका अहंकार बोल रहा है।

1668
01:14:09,529 --> 01:14:10,484
यह मेरा अहंकार बात नहीं

1669
01:14:10,496 --> 01:14:11,536
कर रहा है।  मैं घायल हूं!

1670
01:14:13,029 --> 01:14:13,445
हम पांच साल से साथ हैं।

1671
01:14:13,457 --> 01:14:14,450


1672
01:14:15,446 --> 01:14:16,316
और दो साल से साथ रह रहे हैं।

1673
01:14:16,328 --> 01:14:17,013


1674
01:14:19,238 --> 01:14:20,580
और आप मेरी जानकारी के बिना

1675
01:14:20,592 --> 01:14:22,154
बहुत सी चीजों की
योजना बना रहे थे।

1676
01:14:23,216 --> 01:14:24,138
आपके बेहतर जीवन के लिए।

1677
01:14:24,904 --> 01:14:26,029
आपके बेहतर करियर के लिए।

1678
01:14:26,279 --> 01:14:27,099
हमारा जीवन बी.

1679
01:14:27,696 --> 01:14:29,724
हमारा जीवन, मेरा नहीं।

1680
01:14:30,008 --> 01:14:31,435
एक बेहतर जीवन।

1681
01:14:31,779 --> 01:14:32,821
इसलिए चूंकि मैं
यह प्रदान करने में

1682
01:14:32,833 --> 01:14:34,114
सक्षम नहीं हूं,
आप इसे कर रहे हैं।

1683
01:14:34,404 --> 01:14:34,883
आप हमारे जीवन

1684
01:14:34,895 --> 01:14:35,614
का प्रभार ले रहे हैं?

1685
01:14:38,427 --> 01:14:39,013
ठीक।

1686
01:14:39,726 --> 01:14:41,521
नहीं, मैं तब नहीं जा रहा हूँ।

1687
01:14:42,504 --> 01:14:44,379
आइए।  चलो नाश्ता करते हैं।

1688
01:14:44,833 --> 01:14:45,622
मैं भूखा हूँ।

1689
01:14:51,925 --> 01:14:53,380
तुम मुझसे क्या चाहते हो, बी?

1690
01:14:54,029 --> 01:14:55,711
एक या दो साल बाद, अगर आप

1691
01:14:55,723 --> 01:14:57,497
चाहते हैं कि मैं यहां
आपके साथ रहूं...

1692
01:14:57,625 --> 01:14:59,221
... एक निराश गृहिणी के रूप में,

1693
01:14:59,450 --> 01:15:00,747
तो आप उस ईमेल को हटा सकते हैं।

1694
01:15:01,310 --> 01:15:02,388
और मेरा वास्तव में मतलब है।

1695
01:15:06,571 --> 01:15:07,568
लेकिन आप जानते हैं कि कैसे

1696
01:15:07,943 --> 01:15:09,450
मुझे अपने करियर से बहुत प्यार है।

1697
01:15:09,630 --> 01:15:10,379
और मुझे पता है कि मुझे

1698
01:15:10,391 --> 01:15:11,738
वह नौकरी कितनी चाहिए।

1699
01:15:14,888 --> 01:15:16,396
तो आपके और मेरे करियर के बीच,

1700
01:15:17,698 --> 01:15:18,989
आप अपना करियर चुन रहे हैं।

1701
01:15:20,286 --> 01:15:21,988
क्या यह इतना गलत है बी?

1702
01:15:22,661 --> 01:15:24,249
एक अकेली महिला
के लिए परिवार हमेशा

1703
01:15:24,261 --> 01:15:25,857
करियर से ज्यादा
महत्वपूर्ण होना चाहिए।

1704
01:15:26,448 --> 01:15:27,781
यह नियम किसने बनाया?

1705
01:15:29,068 --> 01:15:30,387
और मेरा करियर मेरा

1706
01:15:30,399 --> 01:15:32,071
प्रेमी या कुछ भी नहीं है।

1707
01:15:32,279 --> 01:15:33,407
यह पूछने के लिए कि क्या

1708
01:15:33,419 --> 01:15:34,364
यह इससे ज्यादा महत्वपूर्ण है।

1709
01:15:34,789 --> 01:15:35,989
व्यावहारिक रहें, बी.

1710
01:15:36,739 --> 01:15:37,975
मैं हमेशा तुमसे कहता हूं कि

1711
01:15:37,987 --> 01:15:39,544
तुम एक भावनात्मक मूर्ख हो।

1712
01:15:39,946 --> 01:15:41,267
तुम उस दशान अंकल के लिए रोते

1713
01:15:41,279 --> 01:15:42,888
रहते हो जिससे तुम
बहुत पहले लड़े थे।

1714
01:15:43,071 --> 01:15:44,913
आप अपने माता-पिता की
तस्वीरें देखकर उदास हो

1715
01:15:44,925 --> 01:15:46,779
जाते हैं, जिनकी दस
साल पहले मृत्यु हो गई थी।

1716
01:15:47,821 --> 01:15:49,333
तुम्हें बड़ा होना है।

1717
01:15:50,232 --> 01:15:51,027
आपको हर चीज से इतनी

1718
01:15:51,039 --> 01:15:52,450
मजबूती से नहीं जुड़ना चाहिए।

1719
01:15:52,738 --> 01:15:54,095
एक समय पर, इस तरह का प्यार आपके

1720
01:15:54,107 --> 01:15:55,521
आसपास के लोगों का
दम घोंट रहा होता है।

1721
01:15:57,177 --> 01:15:59,511
प्यार छोड़ रहा है।

1722
01:16:03,547 --> 01:16:04,083
जाओ।

1723
01:16:05,735 --> 01:16:06,193
बी?

1724
01:16:07,591 --> 01:16:08,216
बस जाओ।

1725
01:16:08,758 --> 01:16:09,911
बी, ऐसा मत करो।

1726
01:16:11,308 --> 01:16:12,872
ब्रुकलिन कॉर्नर कार्यालय।

1727
01:16:14,014 --> 01:16:15,068
यह आपके लिए बेहतर जगह है।

1728
01:16:19,654 --> 01:16:20,091
जाओ।

1729
01:16:29,106 --> 01:16:30,898
तो क्या करने वाले हो तुम?

1730
01:16:31,821 --> 01:16:32,529
जैसा कि आपने कहा,

1731
01:16:33,185 --> 01:16:34,371
मुझे प्यार से दूसरों का दम घुटे

1732
01:16:34,383 --> 01:16:35,696
बिना जीने की कोशिश करनी है।

1733
01:16:36,446 --> 01:16:37,161
जुदा जुदा।

1734
01:16:37,974 --> 01:16:38,997
पैसा कमाने के

1735
01:16:39,009 --> 01:16:39,896
एकमात्र उद्देश्य के साथ।

1736
01:16:40,333 --> 01:16:41,943
यह पैसे के बारे में नहीं है, बी.

1737
01:16:42,196 --> 01:16:42,747
मैं जानता हूँ।

1738
01:16:45,573 --> 01:16:46,348
तुम जाओ और वापस आओ।

1739
01:16:47,242 --> 01:16:47,919
ऊँची उड़ान।

1740
01:16:49,193 --> 01:16:50,482
अगर मैं तुम्हें अभी जाने नहीं देता,

1741
01:16:50,989 --> 01:16:51,985
हमारे पिछले पांच

1742
01:16:51,997 --> 01:16:53,107
साल झूठ बन जाएंगे।

1743
01:17:01,591 --> 01:17:02,919
क्या मैं तुम्हें वहाँ से बुला सकता हूँ?

1744
01:17:03,609 --> 01:17:04,817
कृपया मत करो।

1745
01:17:06,207 --> 01:17:07,450
कभी फोन मत करना।

1746
01:17:10,388 --> 01:17:10,864
जाओ।

1747
01:17:20,193 --> 01:17:24,529
'हे सपने जो बोली लगा रहे हैं'

1748
01:17:25,193 --> 01:17:30,738
मुझे अलविदा, इस रास्ते पर'

1749
01:17:32,349 --> 01:17:36,904
'आपकी यादें बना देंगी'

1750
01:17:37,388 --> 01:17:43,738
मेरी आँखें अच्छी हैं, अकेलेपन में'

1751
01:17:59,613 --> 01:18:01,235
किंगफिश द्वारा लिखित तीन

1752
01:18:01,247 --> 01:18:03,446
उपन्यासों में सामान्य तत्व।

1753
01:18:03,833 --> 01:18:04,654
नंबर 1

1754
01:18:05,435 --> 01:18:07,388
एक साठ साल का जासूस।

1755
01:18:09,700 --> 01:18:10,443
नंबर 2:

1756
01:18:11,075 --> 01:18:12,724
गीत - देश की सड़कें।

1757
01:18:17,333 --> 01:18:18,005
नंबर 3:

1758
01:18:18,363 --> 01:18:20,294
एक सिगार जिसे ------------- कहा जाता है।

1759
01:18:20,394 --> 01:18:21,341
और नंबर 4:

1760
01:18:22,036 --> 01:18:23,476
एक अकेला विंटेज घर जो एक

1761
01:18:23,488 --> 01:18:25,763
एकड़ जमीन से घिरा हुआ है।

1762
01:18:26,388 --> 01:18:27,200
और नंबर 5:

1763
01:18:27,730 --> 01:18:28,575
ज़हर

1764
01:18:29,071 --> 01:18:30,341
तीनों उपन्यासों में वध

1765
01:18:30,366 --> 01:18:31,802
विधि विष पिलाने की है।

1766
01:18:32,341 --> 01:18:33,994
जहर जो आपके शरीर में Nascent

1767
01:18:34,006 --> 01:18:36,841
Hetratoxin की तरह
कोई निशान नहीं छोड़ता है।

1768
01:18:37,966 --> 01:18:39,154
किंगफिश।

1769
01:18:44,388 --> 01:18:46,231
माता!  - हाँ।

1770
01:18:46,891 --> 01:18:48,199
क्या तुमने मेरा मेकअप बॉक्स देखा?

1771
01:18:48,838 --> 01:18:50,208
मेकअप बॉक्स?

1772
01:18:51,082 --> 01:18:52,736
आपके पास मेकअप बॉक्स है?

1773
01:18:52,935 --> 01:18:54,422
वह पुरानी छोटी बॉक्स जैसी चीज,

1774
01:18:54,447 --> 01:18:55,794
वह अभिनेता सोमन ने मुझे दिया था।

1775
01:18:57,113 --> 01:18:58,669
क्या हम इसे यहां लाए हैं?

1776
01:18:59,082 --> 01:19:00,161
मकान बदलने की जल्दबाजी में...

1777
01:19:00,186 --> 01:19:01,583
कृपया ये मत कहो!

1778
01:19:02,151 --> 01:19:03,213
आपको की आवश्यकता क्यों है

1779
01:19:03,225 --> 01:19:04,922
अगले दरवाजे पर जाने के लिए मेकअप बॉक्स?

1780
01:19:04,954 --> 01:19:06,749
माँ, वहाँ एक लड़की है।

1781
01:19:07,165 --> 01:19:08,328
वह मेरी बहुत बड़ी फैन हैं।

1782
01:19:08,875 --> 01:19:10,536
जिस दिन हम यहां आए, वो खड़ी थी

1783
01:19:10,711 --> 01:19:11,324


1784
01:19:11,336 --> 01:19:12,234
बाहर मैदान पर।

1785
01:19:13,358 --> 01:19:14,195
जिस तरह से उसने

1786
01:19:14,207 --> 01:19:15,068
उस दिन मुझे देखा था...

1787
01:19:15,843 --> 01:19:17,389
काफी समय हो गया है जब

1788
01:19:17,401 --> 01:19:19,120
किसी ने मुझे इस तरह देखा है।

1789
01:19:19,438 --> 01:19:20,177
वह एक प्रशंसक है।

1790
01:19:21,130 --> 01:19:22,130
मैं जाँच करता हूं।

1791
01:19:55,858 --> 01:19:56,614
नमस्ते।

1792
01:19:58,209 --> 01:19:59,329
उसने नीली पैंट और

1793
01:19:59,341 --> 01:20:00,568
हरा कोट क्यों पहना है?

1794
01:20:00,859 --> 01:20:01,669
मुझे पता नहीं है।

1795
01:20:03,398 --> 01:20:04,299
आप जानते हैं कि

1796
01:20:04,311 --> 01:20:04,911
मैं क्या नहीं समझता?

1797
01:20:05,938 --> 01:20:07,921
वह फ्लॉप हो गए थे और 80 के दशक

1798
01:20:07,946 --> 01:20:10,435
के अंत तक काम से
बाहर हो गए थे, है ना?

1799
01:20:12,247 --> 01:20:13,569
और हमारी जानकी हो सकती है

1800
01:20:13,594 --> 01:20:15,435
32 या 33 वर्ष, अधिकतम।

1801
01:20:15,943 --> 01:20:17,239
फिर वह उनकी फैन कैसे हो गई?

1802
01:20:18,999 --> 01:20:19,851
शायद इसे बाद में

1803
01:20:19,863 --> 01:20:20,899
YouTube पर देखकर...

1804
01:20:22,103 --> 01:20:23,310
क्या वह इतना अच्छा है?

1805
01:20:33,755 --> 01:20:35,558
मधु सर ने मुझे इस घर के बारे में

1806
01:20:35,570 --> 01:20:37,521
और आपके बारे में
बताया है, वर्मा सर।

1807
01:20:39,029 --> 01:20:40,029
मधु सर...

1808
01:20:40,973 --> 01:20:42,614
हाँ।  वह यहां आया करता था।

1809
01:20:42,796 --> 01:20:44,177
लेकिन यह सोमेटन (अभिनेता एमजी .) था

1810
01:20:44,189 --> 01:20:46,110
सोमन) जो यहां अधिक बार रहे हैं।

1811
01:20:47,594 --> 01:20:48,794
वह इतना अच्छा आदमी था।

1812
01:20:51,637 --> 01:20:53,801
हमारा समय सचमच काफ़ी अच्छा गुजरा।

1813
01:20:54,963 --> 01:20:56,505
वह बहुत जमीनी था।

1814
01:20:57,038 --> 01:20:59,009
हम सोमेटन के बारे में क्या कहते हैं!

1815
01:20:59,672 --> 01:21:00,553
उन्होंने हम सभी के साथ छोटे

1816
01:21:00,565 --> 01:21:01,636
भाइयों जैसा व्यवहार किया।

1817
01:21:03,045 --> 01:21:03,982
ओय्राबा सनत!

1818
01:21:05,600 --> 01:21:06,639
पीली!  - हाँ!

1819
01:21:06,664 --> 01:21:08,627
उसका कट्टर प्रशंसक कहाँ है?

1820
01:21:08,676 --> 01:21:09,949
वह वहीं छिपी हुई है।

1821
01:21:10,517 --> 01:21:11,161
जानी!

1822
01:21:12,959 --> 01:21:13,959
आओ प्रिय।

1823
01:21:21,904 --> 01:21:23,410
जब से तुम यहां आए हो,

1824
01:21:23,435 --> 01:21:24,706
वह हमें तंग कर रही है।

1825
01:21:24,800 --> 01:21:26,707
हमें आपको आमंत्रित करने के लिए कह रहा है।

1826
01:21:27,529 --> 01:21:28,347
आपको मेरी कौन सी

1827
01:21:28,359 --> 01:21:29,443
फिल्म सबसे ज्यादा पसंद है?

1828
01:21:32,051 --> 01:21:32,802
ठीक है, ठीक है।

1829
01:21:33,822 --> 01:21:34,737
किसी एक फिल्म का नाम

1830
01:21:34,762 --> 01:21:35,529
बताना मुश्किल हो सकता है।

1831
01:21:36,162 --> 01:21:37,828
ठीक।  कौन सी सभी फिल्में?

1832
01:21:39,386 --> 01:21:39,997
उसे बताओ।

1833
01:21:41,751 --> 01:21:42,357
मैं...

1834
01:21:43,481 --> 01:21:44,435
तुम्हारी...

1835
01:21:45,417 --> 01:21:46,123
मैंने आपकी कोई

1836
01:21:46,135 --> 01:21:46,669
फिल्म नहीं देखी सर।

1837
01:22:07,351 --> 01:22:08,622
वर्मा सर, आप जानते हैं, है ना?

1838
01:22:08,716 --> 01:22:10,043
मेरी मां इट्टूप मप्पीला

1839
01:22:10,169 --> 01:22:11,833
के घर पर काम करती थीं।

1840
01:22:12,442 --> 01:22:13,687
जब मैं बच्चा था तो

1841
01:22:13,711 --> 01:22:14,916
मेरी मां मुझे ले जाती थी

1842
01:22:14,928 --> 01:22:16,291
उस घर में सप्ताह में एक बार

1843
01:22:16,316 --> 01:22:17,562
चित्रगीठम दिखाने
के लिए (फिल्म .)

1844
01:22:17,574 --> 01:22:18,341
गाने) राष्ट्रीय टेलीविजन
पर दिखाते हैं।

1845
01:22:19,372 --> 01:22:20,325
तेरी एक लोरी थी

1846
01:22:20,350 --> 01:22:21,239
जो तब बजाते थे...

1847
01:22:21,264 --> 01:22:24,388
'सो जाओ, मेरे प्यारे बच्चे'

1848
01:22:24,679 --> 01:22:25,466
यही वह गीत था जो सबसे

1849
01:22:25,491 --> 01:22:26,489
अधिक बार बजाया जाता था।

1850
01:22:27,261 --> 01:22:29,107
मेरा कोई पिता नहीं था।

1851
01:22:29,786 --> 01:22:31,278
मुझे याद नहीं कि
मेरी मां ने ऐसा कहा

1852
01:22:31,303 --> 01:22:32,568
था, या मैंने अभी
इसकी कल्पना की थी।

1853
01:22:33,176 --> 01:22:34,492
मैंने कल्पना की कि मेरे

1854
01:22:34,517 --> 01:22:35,654
पिता आप थे, उस गीत से।

1855
01:22:54,497 --> 01:22:57,362
वर्मा सर, हमारे सोमेतन?

1856
01:22:57,931 --> 01:22:58,716
वह हमेशा इस्तेमाल करता था

1857
01:22:58,919 --> 01:23:00,044
इस संवाद को कहने के लिए।

1858
01:23:00,766 --> 01:23:02,677
हर हीरो आखिर बोर होता है।

1859
01:23:03,885 --> 01:23:07,326
हर हीरो आखिर बोर होता है।

1860
01:23:50,825 --> 01:23:52,386
कदम ध्यान से रखें।  सावधान!

1861
01:23:52,608 --> 01:23:54,116
सावधान!  सावधान!  - अरे!

1862
01:23:55,154 --> 01:23:56,205
मैंने आपको कदम पर ध्यान देने के लिए कहा था!

1863
01:23:56,217 --> 01:23:57,482
हाँ तुमने किया।

1864
01:23:59,518 --> 01:24:01,208
ठीक है... धीरे धीरे...

1865
01:24:05,747 --> 01:24:07,709
तुम्हारी चप्पल।  - मेरी चप्पल!

1866
01:24:09,288 --> 01:24:11,331
3 राउंड से ज्यादा नहीं !!

1867
01:24:11,487 --> 01:24:12,261
क्या तुमने सुना??

1868
01:24:15,227 --> 01:24:16,511
ठीक?  - ठीक।

1869
01:24:16,828 --> 01:24:17,828
शुभ रात्रि।  - ठीक।

1870
01:24:18,966 --> 01:24:19,706
पक्करा!

1871
01:24:24,333 --> 01:24:25,197
शायद मैं ऐसा इसलिए सोच

1872
01:24:25,209 --> 01:24:26,475
रहा हूं क्योंकि मैं
बर्बाद हो गया हूं।

1873
01:24:28,531 --> 01:24:29,908
कि आपको मुझे यहाँ बहुत

1874
01:24:29,920 --> 01:24:31,058
पहले बुला लेना चाहिए था?

1875
01:24:31,827 --> 01:24:32,894
ऐसा कुछ।

1876
01:24:33,857 --> 01:24:35,128
मैं नहीं आता सर।

1877
01:24:37,250 --> 01:24:38,019
कारण?

1878
01:24:38,803 --> 01:24:40,172
यदि कंबम-थेनी राजमार्ग था

1879
01:24:40,184 --> 01:24:41,964
इस जगह के सामने नहीं

1880
01:24:41,989 --> 01:24:43,052
बना, मैं क्या आकर्षण करूंगा

1881
01:24:43,077 --> 01:24:44,300
इस संपत्ति के लिए है, महोदय?

1882
01:24:45,026 --> 01:24:46,023
हमारे दलालों की भाषा में

1883
01:24:46,035 --> 01:24:47,417
इसे बंजर संपत्ति कहा जाएगा!

1884
01:24:49,472 --> 01:24:51,610
तुम इतनी मेहनत क्यों कर रहे हो?

1885
01:24:51,730 --> 01:24:52,635
क्या?

1886
01:24:53,480 --> 01:24:54,964
मुझे दुखी करने के लिए!

1887
01:24:55,312 --> 01:24:56,651
और क्या यह काम कर रहा है?

1888
01:24:58,009 --> 01:24:58,819
उसके लिए आपको बहुत

1889
01:24:58,844 --> 01:24:59,503
अधिक पसीना बहाना पड़ेगा!

1890
01:24:59,717 --> 01:25:01,222
मेरा प्रयास जारी रहेगा।

1891
01:25:03,706 --> 01:25:05,370
सोना!  शुभ रात्रि!

1892
01:25:05,413 --> 01:25:06,956
जाओ सो जाओ।

1893
01:25:10,551 --> 01:25:11,519
तकिया!

1894
01:25:21,865 --> 01:25:22,519
शुभ रात्रि

1895
01:25:24,805 --> 01:25:26,425
नमस्ते?  - छैला!  अरे!

1896
01:25:27,550 --> 01:25:29,790
इस संपत्ति को बेचने
के पैसे से हमें अपने

1897
01:25:29,802 --> 01:25:31,740
लड़के के साथ एक
फिल्म बनानी चाहिए।

1898
01:25:31,855 --> 01:25:33,605
कौन आदमी?  - हमारा लड़का अश्विन।

1899
01:25:33,630 --> 01:25:34,063
और कौन?

1900
01:25:34,088 --> 01:25:35,159
अचानक क्या हुआ?

1901
01:25:35,760 --> 01:25:36,830
एक फिल्म स्टार

1902
01:25:36,842 --> 01:25:38,167
की जिंदगी किड्डो...

1903
01:25:38,649 --> 01:25:40,487
... एक पागल ट्रैपेज़ अधिनियम की तरह है।

1904
01:25:41,224 --> 01:25:42,787
तुम ऊपर से गिरोगे लेकिन

1905
01:25:42,812 --> 01:25:44,334
तुम जमीन पर नहीं पहुंचोगे।

1906
01:25:44,767 --> 01:25:45,594
हमारे आदमी को वह

1907
01:25:45,606 --> 01:25:46,495
भाग्य नहीं भुगतना चाहिए।

1908
01:25:46,757 --> 01:25:48,170
तुम सच में नशे में हो, है ना?

1909
01:25:48,737 --> 01:25:51,242
इतना नहीं... लेकिन फिर भी...

1910
01:25:51,372 --> 01:25:52,758
कालिंदी आज भी सिर्फ

1911
01:25:52,770 --> 01:25:54,495
एक नदी का नाम है या...?

1912
01:25:54,520 --> 01:25:56,362
इस क्षण तक, हाँ।

1913
01:25:57,949 --> 01:25:59,167
लेकिन मुझे देखने दो अगर

1914
01:25:59,589 --> 01:26:01,298
वह आज बहेगी।

1915
01:26:02,387 --> 01:26:03,167
शुभकामनाएं।

1916
01:26:18,310 --> 01:26:19,227
हाय भगवान्!  आप अंत में

1917
01:26:19,252 --> 01:26:20,703
मेरे बिस्तर पर पहुंच गए हैं।

1918
01:26:20,847 --> 01:26:21,841
पीलीचेतन मेरे कमरे

1919
01:26:21,853 --> 01:26:22,659
में पलंग बना रहा था।

1920
01:26:23,747 --> 01:26:24,720
मैं यहाँ इंतज़ार कर रहा था

1921
01:26:24,732 --> 01:26:26,105
और बस इधर-उधर बैठ गया।

1922
01:26:26,383 --> 01:26:28,403
इसे एक संकेत के रूप में देखें, कालिंदी।

1923
01:26:30,450 --> 01:26:31,995
क्या पीलीचेतन गए थे?  - हाँ।

1924
01:26:34,417 --> 01:26:35,258
यह याद दिलाता है कि

1925
01:26:35,270 --> 01:26:36,245
नवाज अली ने क्या कहा था।

1926
01:26:36,755 --> 01:26:38,422
हर हीरो आखिर बोर होता है।

1927
01:26:38,675 --> 01:26:39,927
हाँ!  इसलिए मैं अब

1928
01:26:39,939 --> 01:26:41,503
विलेन बन रहा हूं।

1929
01:26:43,108 --> 01:26:44,198
के.पी.  उमर तैयार है।

1930
01:26:44,873 --> 01:26:46,392
अब अगर शीलम्मा (नायिका) कुछ डर

1931
01:26:46,404 --> 01:26:48,269
दिखाती हैं, तो चीजें
आगे बढ़ सकती हैं।

1932
01:26:48,792 --> 01:26:49,588
हमारे अनुबंध में डर

1933
01:26:49,600 --> 01:26:50,997
नाम का कोई तत्व नहीं है।

1934
01:26:51,053 --> 01:26:52,449
क्या अनुबंध?

1935
01:26:52,474 --> 01:26:53,474
वह सब फ्लॉप!

1936
01:26:53,653 --> 01:26:54,597
उसे सब कुछ पता है।

1937
01:26:55,371 --> 01:26:56,080
इसका एहसास मुझे

1938
01:26:56,092 --> 01:26:57,014
पहले दिन ही हो गया था।

1939
01:26:57,142 --> 01:26:58,204
वह वास्तव में तेज है!

1940
01:26:59,571 --> 01:27:01,407
पहले दिन नहीं!

1941
01:27:01,479 --> 01:27:02,454
आपको उसे इतना प्रचारित

1942
01:27:02,466 --> 01:27:03,730
करने की जरूरत नहीं है।

1943
01:27:05,360 --> 01:27:06,216
उन्होंने मुझसे खास तौर पर कहा

1944
01:27:06,228 --> 01:27:07,399
कि आप ओवरएक्टिंग कर रहे हैं।

1945
01:27:07,424 --> 01:27:08,097
ऐसा ही होगा।

1946
01:27:08,831 --> 01:27:10,355
तो अब मैं जा सकता हूँ।

1947
01:27:10,440 --> 01:27:11,175
कहा जाये?

1948
01:27:12,350 --> 01:27:13,687
अनुबंध अनुबंध है।

1949
01:27:14,409 --> 01:27:15,573
अभी और दिन बाकी हैं।

1950
01:27:15,996 --> 01:27:17,428
जब तक मुझे बिक्री का समझौता

1951
01:27:17,440 --> 01:27:18,636
नहीं मिल जाता, हम यहीं रहेंगे।

1952
01:27:19,629 --> 01:27:21,089
क्या होगा अगर वह अपना मन बदल लेता है?

1953
01:27:21,536 --> 01:27:22,706
मुझे इसे लिखित रूप में लेने की जरूरत है।

1954
01:27:23,273 --> 01:27:24,362
क्या इसलिए तुम अभी भी यहाँ हो?

1955
01:27:25,152 --> 01:27:25,823
सचमुच?

1956
01:27:27,322 --> 01:27:28,322
भूल जाओ कि।

1957
01:27:29,520 --> 01:27:30,308
तो दृश्य क्या है?

1958
01:27:30,503 --> 01:27:31,523
क्या आज कुछ होगा?

1959
01:27:32,521 --> 01:27:33,627
क्या यह इतनी
आसानी से होगा?  मुझे

1960
01:27:33,639 --> 01:27:35,046
भी ऐसा ही महसूस
होना चाहिए, है ना?

1961
01:27:35,101 --> 01:27:36,355
आपको ऐसा क्यों नहीं लगता?

1962
01:27:36,567 --> 01:27:37,401
हाँ मैं!

1963
01:27:37,916 --> 01:27:39,737
लेकिन तुम्हें मुझे बहकाना पड़ेगा।

1964
01:27:41,572 --> 01:27:42,299
तुम्हें लुभाना?

1965
01:27:42,699 --> 01:27:44,487
विपरीत स्थिति?  - क्यों नहीं?

1966
01:27:45,425 --> 01:27:47,036
सफेद साड़ी पहनकर सदियों से

1967
01:27:47,061 --> 01:27:49,433
महिलाएं पुरुषों को बहका रही हैं,

1968
01:27:49,458 --> 01:27:51,910
अपनी गीली नाभि दिखा रहा है, है ना?

1969
01:27:52,517 --> 01:27:54,249
इसके बजाय किसी पुरुष ने किसी

1970
01:27:54,261 --> 01:27:56,190
महिला को बहकाने
के बारे में नहीं सोचा।

1971
01:27:59,815 --> 01:28:00,589
क्या यह होगा?

1972
01:28:02,355 --> 01:28:04,220
स्पष्ट बोलना...

1973
01:28:05,558 --> 01:28:07,134
इस तरह की बात करने वाली

1974
01:28:07,159 --> 01:28:09,482
महिलाओं से पुरुष डरते हैं।

1975
01:28:11,083 --> 01:28:13,169
इस सब के बारे में
स्पष्ट विचार रखने

1976
01:28:13,181 --> 01:28:15,917
वाली लड़की को
उत्साहित करने के लिए...

1977
01:28:15,942 --> 01:28:16,980
तुम कोशिश क्यों नहीं करते?

1978
01:28:17,862 --> 01:28:18,698
मैं करूंगा।

1979
01:28:21,871 --> 01:28:23,081
क्या मैं तुम्हें स्पर्श कर सकता हूं?

1980
01:28:23,651 --> 01:28:24,422
क्या तुम मुझे बिना

1981
01:28:24,434 --> 01:28:25,734
छुए बहका नहीं सकते?

1982
01:28:25,901 --> 01:28:27,808
बिना छुए, मैं कैसे कर सकता हूँ?

1983
01:28:28,060 --> 01:28:28,987
महिलाएं कर सकती हैं।

1984
01:28:29,511 --> 01:28:31,031
वास्तव में!

1985
01:28:31,442 --> 01:28:33,526
तो तुमने हार मान ली?

1986
01:28:33,824 --> 01:28:35,112
बिना छुए, हाँ।

1987
01:28:36,944 --> 01:28:38,261
आगे बढ़ो।  मुझे छुओ!

1988
01:28:40,925 --> 01:28:43,003
ये वाकई शर्मनाक है.

1989
01:28:43,667 --> 01:28:44,423
ऐसा मत सोचो कि

1990
01:28:44,448 --> 01:28:45,401
तुम ऐसे बच सकते हो।

1991
01:28:46,040 --> 01:28:47,855
जारी रखें।  मुझे छुओ।

1992
01:28:53,683 --> 01:28:54,128
यहां?

1993
01:28:55,934 --> 01:28:56,597
ठीक।

1994
01:28:59,964 --> 01:29:02,182
यह कहकर बहकाना कि 'मैं तुम्हें

1995
01:29:02,194 --> 01:29:05,323
बहकाने जा रहा
हूँ', बहुत दयनीय है।

1996
01:29:06,727 --> 01:29:08,019
इसे प्रलोभन के रूप में न देखें।

1997
01:29:09,394 --> 01:29:10,105
सिर्फ मजा।

1998
01:29:11,800 --> 01:29:12,355
ठीक?

1999
01:29:48,823 --> 01:29:49,472
जानी?

2000
01:29:54,628 --> 01:29:55,359
सचमुच?

2001
01:30:04,074 --> 01:30:05,159
क्या बिगाड़ने वाला है!

2002
01:30:05,691 --> 01:30:06,928
इस समय यह कौन है?

2003
01:30:07,785 --> 01:30:08,636
अगर ऐसा है प्रकाश,

2004
01:30:08,648 --> 01:30:09,589
मैं उस b@%%D को मार डालूँगा!

2005
01:30:11,185 --> 01:30:11,769
देखना!

2006
01:30:12,757 --> 01:30:14,042
हम इस पर नहीं रुक रहे हैं।

2007
01:30:14,636 --> 01:30:16,357
जारी रहेगा।  मैं आऊंगा।

2008
01:30:16,514 --> 01:30:17,042
मैं आ रहा हूं!

2009
01:30:39,380 --> 01:30:40,570
दशरथ वर्मा?

2010
01:30:45,539 --> 01:30:46,792
उसका नाम वृंदा है

2011
01:30:46,817 --> 01:30:47,997
कृष्णमूर्ति।

2012
01:30:50,603 --> 01:30:51,894
मैं मल्लिका हूं।

2013
01:30:54,932 --> 01:30:56,918
उसे बताओ मैं वृंदा की बेटी हूं।

2014
01:31:13,263 --> 01:31:14,292
दशान चाचा सो रहे हैं।

2015
01:31:16,593 --> 01:31:17,997
क्या मैं आज रात यहां रुक सकता

2016
01:31:18,009 --> 01:31:19,628
हूं या मुझे होटल बुक करना चाहिए?

2017
01:31:19,653 --> 01:31:21,183
नहीं, नहीं!
आप यहाँ ठहर सकते हैं।

2018
01:31:21,745 --> 01:31:24,014
आस-पास कोई होटल नहीं है।

2019
01:31:24,222 --> 01:31:25,269
मेरी पत्नी यहाँ है।

2020
01:31:25,922 --> 01:31:26,503
धन्यवाद।

2021
01:31:29,050 --> 01:31:30,455
आइए।  - ठीक।

2022
01:31:51,080 --> 01:31:52,906
कोई यहां आया है, दावा कर रहा है

2023
01:31:53,433 --> 01:31:55,136
दशरथ वर्मा की बेटी बनने के लिए।

2024
01:31:58,499 --> 01:31:59,229
वह आई?

2025
01:32:18,858 --> 01:32:19,558
वृंदा?

2026
01:32:22,933 --> 01:32:25,027
मुझे तभी पता चला जब वृंदा और

2027
01:32:25,039 --> 01:32:26,597
कार दुर्घटना में
अनंतमूर्ति की मौत...

2028
01:32:27,454 --> 01:32:29,370
... कि उसकी एक बेटी है।

2029
01:32:30,326 --> 01:32:32,339
और उस वृंदा की शादी नहीं हुई थी।

2030
01:32:35,698 --> 01:32:36,698
तब मुझे पता चला।

2031
01:32:38,073 --> 01:32:39,569
उसके रिश्तेदारों से।

2032
01:32:40,166 --> 01:32:41,306
वह गर्भवती थी

2033
01:32:41,870 --> 01:32:43,189
जब वह यहां से चली गई।

2034
01:32:44,003 --> 01:32:46,466
मेरे दोस्त संजीव पॉल

2035
01:32:46,478 --> 01:32:50,206
बंगलौर ने मुझे कुछ
कागज़ की कतरनें भेजीं।

2036
01:32:52,356 --> 01:32:53,941
उसके पास सिर्फ मेरा पता

2037
01:32:53,966 --> 01:32:55,097
था, मेरा फोन नंबर नहीं।

2038
01:33:04,829 --> 01:33:07,465
मलयाली लड़की मल्लिका का उसके

2039
01:33:07,490 --> 01:33:09,980
ऑफिस से अपहरण कर लिया गया।

2040
01:33:16,923 --> 01:33:18,011
वृंदा की कार्बन कॉपी।

2041
01:33:20,393 --> 01:33:21,855
संजीव को शक हुआ।

2042
01:33:24,814 --> 01:33:26,097
अगले दिन पेपर कटिंग।

2043
01:33:28,473 --> 01:33:29,417
उसके साथ रेप किया गया।

2044
01:33:35,894 --> 01:33:37,769
जब तक मुझे यह से मिला

2045
01:33:37,794 --> 01:33:40,276
संजीव, वह अस्पताल
से निकल चुकी थी।

2046
01:33:40,877 --> 01:33:41,995
बहुत मुश्किल था

2047
01:33:42,479 --> 01:33:43,698
उसे फोन पर ले आओ।

2048
01:33:44,225 --> 01:33:45,480
उसने आने से मना कर दिया

2049
01:33:45,722 --> 01:33:47,417
मेरे तमाम प्रयासों के बावजूद।

2050
01:33:52,822 --> 01:33:53,644
अभी...

2051
01:35:13,603 --> 01:35:14,770
मुझे लगा कि मेरे पिता

2052
01:35:14,782 --> 01:35:16,197
इससे बेहतर दिखने वाले होंगे।

2053
01:35:17,940 --> 01:35:19,192
क्या आप अपनी माँ से

2054
01:35:19,204 --> 01:35:20,417
तुलना करने के लायक भी हैं?

2055
01:35:32,215 --> 01:35:33,362
आपकी मां...

2056
01:35:34,511 --> 01:35:35,495
उसने कभी इस घर के

2057
01:35:35,520 --> 01:35:36,183
बारे में बात नहीं की...

2058
01:35:37,409 --> 01:35:39,237
या उस तरह का कुछ भी?

2059
01:35:39,706 --> 01:35:40,846
मैं जब भी उससे पूछता,

2060
01:35:40,858 --> 01:35:41,847
वह जवाब देने से बचती थी।

2061
01:35:43,276 --> 01:35:44,780
एक बार उसने कहा
कि मैं एक गलती हूं

2062
01:35:44,792 --> 01:35:46,503
जो तब हुई जब वह
इलाज के लिए गई थी।

2063
01:35:47,451 --> 01:35:48,401
वह काफी मस्त थी।

2064
01:35:49,548 --> 01:35:50,894
जब तक वह मर नहीं गई, मैं कभी नहीं

2065
01:35:51,138 --> 01:35:52,547
पिता होने से चूक गए।

2066
01:35:53,738 --> 01:35:54,698
क्या आप इसे अब याद करते हैं?

2067
01:35:55,949 --> 01:35:57,230
गुम होना समस्या नहीं है।

2068
01:35:58,802 --> 01:35:59,964
मुझे अपने जीवन के लिए डर है।

2069
01:36:01,291 --> 01:36:02,737
वे लोग मुझे नहीं मारेंगे।

2070
01:36:03,891 --> 01:36:05,808
लेकिन वे एक डर पैदा कर रहे हैं

2071
01:36:06,620 --> 01:36:08,276
कि मेरी कभी भी हत्या हो सकती है।

2072
01:36:09,022 --> 01:36:10,159
वे शक्तिशाली लोग हैं।

2073
01:36:11,430 --> 01:36:12,776
आप यहां सुरक्षित रहेंगे।

2074
01:36:13,885 --> 01:36:14,667
ऐसी आशा है।

2075
01:36:15,983 --> 01:36:17,378
लेकिन मैं केस लड़ूंगा।

2076
01:36:18,028 --> 01:36:19,214
मैंने अपील दायर की है।

2077
01:36:19,633 --> 01:36:20,690
मुझे मत रोको।

2078
01:36:22,943 --> 01:36:24,050
मानो मेरे पास और कोई काम नहीं है।

2079
01:36:27,629 --> 01:36:28,901
क्या मैं आपसे कोई बात पूछूं?

2080
01:36:30,125 --> 01:36:31,080
जहाँ तक मैं जानता हूँ, आपकी

2081
01:36:31,092 --> 01:36:32,514
अभी तक शादी नहीं हुई है।

2082
01:36:32,909 --> 01:36:34,253
और आप काफी अमीर हैं।

2083
01:36:35,417 --> 01:36:36,287
आप मेरी मां के भाई

2084
01:36:36,299 --> 01:36:37,245
के करीबी दोस्त थे।

2085
01:36:37,925 --> 01:36:38,906
जाति भेद भी नहीं था।

2086
01:36:38,918 --> 01:36:39,690


2087
01:36:40,661 --> 01:36:41,488
फिर तुमने मेरी माँ

2088
01:36:41,500 --> 01:36:42,128
से शादी क्यों नहीं की?

2089
01:36:43,641 --> 01:36:44,581
फिर तुमने मेरी माँ

2090
01:36:44,593 --> 01:36:45,542
से शादी क्यों नहीं की?

2091
01:36:46,673 --> 01:36:47,780
क्या आप एक सरल या

2092
01:36:47,805 --> 01:36:49,097
विस्तृत उत्तर चाहते हैं?

2093
01:36:49,711 --> 01:36:50,550
सरल ठीक है।

2094
01:36:51,786 --> 01:36:52,651
मुझे नहीं पता।

2095
01:36:53,775 --> 01:36:55,019
फिर विस्तार से बताएं।

2096
01:36:55,429 --> 01:36:56,269
मुझे नहीं पता।

2097
01:37:07,183 --> 01:37:08,183
मैंने तुमसे कहा था, है ना?

2098
01:37:08,240 --> 01:37:09,458
यह वह लड़की है।

2099
01:37:09,559 --> 01:37:10,853
उन्होंने यहां के
गर्ल्स स्कूल में इस

2100
01:37:10,865 --> 01:37:12,577
बच्ची के लिए
विशेष प्रार्थना की थी.

2101
01:37:12,602 --> 01:37:14,813
खबर थी कि गायब हुई

2102
01:37:14,825 --> 01:37:16,531
युवती बाद में झाड़ियों से मिली।

2103
01:37:16,800 --> 01:37:18,761
बाद में रेप की पुष्टि हुई।

2104
01:37:19,167 --> 01:37:20,509
एक बार जब उसने अस्पताल छोड़ा,

2105
01:37:20,534 --> 01:37:21,695
तो उसने ऑनलाइन एक पोस्ट डाली,

2106
01:37:21,720 --> 01:37:23,454
यह कहना कि मैं
वह लड़की हूं जिसका

2107
01:37:23,466 --> 01:37:25,648
रेप हुआ है और यह
नाम और फोटो आदि है।

2108
01:37:26,659 --> 01:37:27,467
वह बिल्कुल अपनी

2109
01:37:27,479 --> 01:37:28,159
मां की तरह दिखती हैं।

2110
01:37:28,559 --> 01:37:29,924
मैंने उसे देखा तो चौंक गया।

2111
01:37:30,553 --> 01:37:31,810
मुझे लगता है कि वृंदा लंबी

2112
01:37:31,835 --> 01:37:33,153
थी, जहां तक ​​मुझे याद है।

2113
01:37:33,353 --> 01:37:34,616
तो पीलिचट्टा, क्या आपको

2114
01:37:34,641 --> 01:37:36,264
लगता है कि वह उसकी बेटी है?

2115
01:37:36,868 --> 01:37:37,972
संभावना है।

2116
01:37:38,130 --> 01:37:39,675
वह तब असली खिलाड़ी थे।

2117
01:37:40,105 --> 01:37:41,925
लेकिन उसने ऐसा कब किया?

2118
01:37:42,763 --> 01:37:44,300
तब सब यहीं थे।

2119
01:37:44,758 --> 01:37:46,001
भासी के माता-पिता, चार नौकर...

2120
01:37:46,013 --> 01:37:47,612


2121
01:37:48,003 --> 01:37:49,659
और वृंदा का परिवार भी।

2122
01:37:50,329 --> 01:37:51,055
फिर वह कैसे?

2123
01:37:51,067 --> 01:37:52,401
बड़ा घर है पीली अंकल।

2124
01:37:53,090 --> 01:37:54,117
यह जरूरी नहीं है कि हर

2125
01:37:54,129 --> 01:37:55,362
कोई हर समय जागता रहे।

2126
01:37:55,798 --> 01:37:57,392
माफ़ करना।  हम बात कर रहे थे

2127
01:37:57,417 --> 01:37:59,137
आपकी फेसबुक पोस्ट मल्लिका की।

2128
01:37:59,478 --> 01:38:00,620
नो सॉरी प्लीज।

2129
01:38:00,833 --> 01:38:02,346
सॉरी दीदी।  यह समाज

2130
01:38:02,371 --> 01:38:03,792
आपसे क्षमा चाहता है।

2131
01:38:03,913 --> 01:38:05,097
सिर शर्म से झुक जाता है।

2132
01:38:05,255 --> 01:38:06,477
तुम हमारी बेटी हो,

2133
01:38:06,502 --> 01:38:07,706
माँ और क्या नहीं!

2134
01:38:08,292 --> 01:38:09,190
मुझे इन से नफरत है।

2135
01:38:09,675 --> 01:38:10,485
इस तरह के डायलॉग

2136
01:38:10,510 --> 01:38:11,589
सिर्फ दो दिन तक चलते हैं।

2137
01:38:12,753 --> 01:38:13,431
और पीड़ित के लिए

2138
01:38:13,443 --> 01:38:14,214
इसका कोई मतलब नहीं है।

2139
01:38:15,448 --> 01:38:16,339
क्या मुझे चाय मिल सकती है?

2140
01:38:17,694 --> 01:38:18,589
चाय?

2141
01:38:18,719 --> 01:38:19,688
क्यों?  रेप पीड़ितों को इस

2142
01:38:19,700 --> 01:38:21,120
घर में नहीं मिलती चाय?

2143
01:38:21,355 --> 01:38:22,647
बेशक, वे करेंगे।

2144
01:38:22,678 --> 01:38:24,035
मैं नहीं करूंगा?  - आप।

2145
01:38:24,345 --> 01:38:25,058
मैं इसे लाऊंगा।

2146
01:38:25,769 --> 01:38:27,535
अस्पताल के कर्मचारियों ने मुझे

2147
01:38:27,547 --> 01:38:29,065
सिलने के बाद, और मुझे होश आया,

2148
01:38:29,721 --> 01:38:31,027
मैंने अपने बगल के बिस्तर

2149
01:38:31,039 --> 01:38:32,487
पर एक छोटा लड़का देखा।

2150
01:38:33,230 --> 01:38:34,376
जब एक टिपर लॉरी उसके ऊपर

2151
01:38:34,388 --> 01:38:35,768
से गुजरी तो उसके
दोनों पैर टूट गए।

2152
01:38:36,605 --> 01:38:37,726
अगले पलंग पर एक महिला

2153
01:38:37,738 --> 01:38:39,487
जिसके पूरे शरीर में जलन थी।

2154
01:38:40,240 --> 01:38:41,784
जब मैंने उन दोनों को देखा,

2155
01:38:42,153 --> 01:38:43,269
मैं एक तरह से ठीक था।

2156
01:38:44,449 --> 01:38:45,710
आप सोच रहे हैं कि मैं
यह सब ऐसे क्यों कह रहा

2157
01:38:45,722 --> 01:38:47,105
हूं जैसे कि मैंने इसे
याद कर लिया है, है ना?

2158
01:38:47,822 --> 01:38:48,886
मुझे वास्तव में यह याद था।

2159
01:38:49,216 --> 01:38:50,847
सहानुभूति देने वालों से यह कहना।

2160
01:38:51,402 --> 01:38:52,292
मेरा सवाल यह है।

2161
01:38:52,672 --> 01:38:53,901
क्या आप मेरे साथ सामान्य व्यवहार कर सकते हैं?

2162
01:38:54,988 --> 01:38:55,735
आप यह सब मजेदार

2163
01:38:55,747 --> 01:38:56,980
बातें कह रहे हैं,

2164
01:38:57,425 --> 01:38:57,977
और हमें आपके साथ

2165
01:38:57,989 --> 01:38:58,823
सामान्य व्यवहार करना चाहिए?

2166
01:38:59,226 --> 01:38:59,761
यह है?

2167
01:39:00,548 --> 01:39:01,964
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

2168
01:39:02,618 --> 01:39:03,323
आप पहले शिकार नहीं

2169
01:39:03,335 --> 01:39:04,417
हैं जिनसे मैं मिला हूं।

2170
01:39:05,656 --> 01:39:07,901
बड़ी संख्या में
महिलाएं गुजरती हैं

2171
01:39:08,231 --> 01:39:10,806
यहां जानकी समेत मैरिटल रेप।

2172
01:39:11,370 --> 01:39:13,381
तो शांत हो जाओ, थोड़ा।

2173
01:39:13,528 --> 01:39:15,839
शुक्रिया।  अभी
हम बातें कर रहे हैं।

2174
01:39:16,956 --> 01:39:17,940
अब मुझे राहत है।

2175
01:39:30,285 --> 01:39:31,620
तुम भ्रमित हो, है ना?

2176
01:39:37,012 --> 01:39:37,717
अगर आपको पता होता

2177
01:39:37,729 --> 01:39:38,472
कि आपकी एक बेटी है,

2178
01:39:39,667 --> 01:39:40,425
तो तुम मुझे अपनी सारी

2179
01:39:40,437 --> 01:39:41,097
संपत्ति क्यों देने वाले थे?

2180
01:39:47,839 --> 01:39:48,198
आइए।

2181
01:40:09,141 --> 01:40:10,425
वह तुम्हारे चाचा की बेटी है।

2182
01:40:10,948 --> 01:40:11,284
परंपरा के अनुसार भावी दुल्हन।

2183
01:40:11,309 --> 01:40:11,659


2184
01:40:14,042 --> 01:40:14,472
शीश!

2185
01:40:15,190 --> 01:40:15,680
मैंने ऐसा सोचा भी नहीं है।

2186
01:40:15,692 --> 01:40:16,565


2187
01:40:16,831 --> 01:40:17,474
मैं कह रहा हूं कि आपको

2188
01:40:17,486 --> 01:40:18,394
ऐसा नहीं सोचना चाहिए।

2189
01:40:18,651 --> 01:40:19,706
वह एक छोटी लड़की है।

2190
01:40:20,155 --> 01:40:20,972
तुम क्या कह रहे हो?

2191
01:40:22,096 --> 01:40:23,644
अब मैं क्या कहने जा रहा हूँ,

2192
01:40:24,454 --> 01:40:25,651
हमारे बीच रहना चाहिए।

2193
01:40:27,136 --> 01:40:29,740
कम से कम मेरे मरने तक।

2194
01:40:32,017 --> 01:40:33,472
उसे मेरी बेटी होने के लिए,

2195
01:40:34,440 --> 01:40:36,011
मेरे और के बीच कुछ होना चाहिए था

2196
01:40:36,036 --> 01:40:36,960


2197
01:40:36,972 --> 01:40:38,308
उसकी माँ, है ना?

2198
01:40:39,128 --> 01:40:39,977
क्या ऐसा नहीं है कि आमतौर

2199
01:40:39,989 --> 01:40:40,886
पर बच्चे कैसे पैदा होते हैं?

2200
01:40:41,986 --> 01:40:43,589
ऐसा कभी नहीं हुआ

2201
01:40:43,886 --> 01:40:45,411
मेरे और वृंदा के बीच।

2202
01:40:47,911 --> 01:40:48,705
तुम्हारे पिता एक आकर्षक

2203
01:40:48,717 --> 01:40:49,862
राजकुमार थे, है ना?

2204
01:40:50,792 --> 01:40:52,006
तो... उसका आकर्षण

2205
01:40:52,018 --> 01:40:53,431
समझा जा सकता था।

2206
01:40:55,111 --> 01:40:55,959
वह उसके प्यार में पागल रही होगी।

2207
01:40:55,971 --> 01:40:57,136


2208
01:40:57,886 --> 01:40:58,730
शायद इसीलिए वो

2209
01:40:59,007 --> 01:41:00,417
गर्भपात के खिलाफ फैसला

2210
01:41:03,120 --> 01:41:04,597
मैंने तुम्हारे पिता को नहीं मारा

2211
01:41:04,925 --> 01:41:06,423
किसी संपत्ति विवाद पर, या मेरी

2212
01:41:06,612 --> 01:41:08,359
बहन के साथ ऐसा करने के लिए।

2213
01:41:09,636 --> 01:41:10,364
यह मेरे दोस्त की बहन को

2214
01:41:10,376 --> 01:41:11,567
परेशानी में डालने के लिए था।

2215
01:41:13,409 --> 01:41:14,530
लेकिन तुम्हारी माँ को
यह कहानी तब तक

2216
01:41:14,555 --> 01:41:16,390
पता नहीं चली, जब
तक वह मर नहीं गई।

2217
01:41:16,925 --> 01:41:18,377
वह एक खुश पत्नी की मृत्यु हो गई।

2218
01:41:19,261 --> 01:41:19,744
उसके लिए आपको वृंदा का

2219
01:41:19,769 --> 01:41:20,529
शुक्रिया अदा करना चाहिए।

2220
01:41:22,451 --> 01:41:23,322
कल जो लड़की आई थी...

2221
01:41:23,334 --> 01:41:23,855


2222
01:41:25,302 --> 01:41:26,917
... तुम्हारी बहन है, पक्करा!

2223
01:41:38,384 --> 01:41:39,472
जैसा मैंने पहले कहा था,

2224
01:41:40,106 --> 01:41:41,355
यह हमारे बीच रहता है।

2225
01:41:42,644 --> 01:41:44,558
एक झूठ जो जिंदा है वो बेहतर है

2226
01:41:45,597 --> 01:41:47,112
एक सच की तुलना में जो मर चुका है।

2227
01:41:49,347 --> 01:41:50,694
मुझे कुछ और समय उसके

2228
01:41:50,870 --> 01:41:52,089
पिता के रूप में रहने दो।

2229
01:41:54,894 --> 01:41:55,706
उसके बाद आप

2230
01:41:55,745 --> 01:41:56,637
उसके भाई हो सकते हैं।

2231
01:42:07,288 --> 01:42:09,776
'बर्फ में... इंच'

2232
01:42:10,130 --> 01:42:13,058
मेरा निजी घोंसला'

2233
01:42:15,081 --> 01:42:21,604
'क्या मैं एक कबूतर सुनता हूँ?'

2234
01:42:22,600 --> 01:42:28,948
'की एक बेहोश बड़बड़ाहट'

2235
01:42:30,167 --> 01:42:36,940
मल्हार भीगी रात को बुझाता है'

2236
01:42:37,464 --> 01:42:40,901
'बारिश हो रही है, या यह'

2237
01:42:41,230 --> 01:42:44,684
सिर्फ मैं कल्पना कर रहा हूँ?'

2238
01:42:45,026 --> 01:42:51,793
'जैसा कि मैंने उसे धीरे से चिल्लाते हुए सुना'

2239
01:42:52,698 --> 01:42:58,865
'और क्या मुझे एक अकेला तारा दिखाई देता है?

2240
01:43:00,362 --> 01:43:03,088
बिना पलक झपकाए ओग्लिंग?'

2241
01:43:03,100 --> 01:43:07,207


2242
01:43:07,823 --> 01:43:12,757
'मेरे पास आओ प्यारे

2243
01:43:12,769 --> 01:43:16,799
खून, मैं चार चांद लगाता हूं'

2244
01:43:16,811 --> 01:43:21,931
इस एकांत में'

2245
01:43:23,693 --> 01:43:26,323
'बर्फ में... मेरे

2246
01:43:26,450 --> 01:43:29,572
निजी घोंसले में'

2247
01:43:31,323 --> 01:43:37,815
'क्या मैं एक कबूतर सुनता हूँ?'

2248
01:45:31,082 --> 01:45:31,837
कभी-कभी मैं उन्हें अपने

2249
01:45:31,862 --> 01:45:33,003
बुरे सपने में देखता हूं।

2250
01:45:34,662 --> 01:45:35,886
मेरे साथ तीन लोगों ने रेप किया।

2251
01:45:35,911 --> 01:45:36,315
और मरने के लिए छोड़ दिया गया था।

2252
01:45:43,183 --> 01:45:44,607
क्या इन बुरे सपने को दूर

2253
01:45:44,619 --> 01:45:46,393
करने के लिए कोई दवा है?

2254
01:45:46,420 --> 01:45:51,378
'बर्फ के निशान के रूप में'

2255
01:45:54,198 --> 01:46:01,228
गोधूलि माला'

2256
01:46:02,315 --> 01:46:07,722
'मोमबत्ती की रोशनी की धुंध में'

2257
01:46:09,440 --> 01:46:12,235
रंग, आपने अदृश्य होना चुना'

2258
01:46:12,247 --> 01:46:15,053


2259
01:46:16,620 --> 01:46:20,163
'जैसा कि आप एक गरमागरम

2260
01:46:20,175 --> 01:46:24,550
के रूप में साथ आते हैं'

2261
01:46:24,717 --> 01:46:28,733
'जैसे गीली हवा भेजती है'

2262
01:46:29,144 --> 01:46:34,480
कुंवारी पृथ्वी के लिए सांत्वना'

2263
01:46:36,222 --> 01:46:39,542
'बारिश हो रही है या हो रही है'

2264
01:46:39,964 --> 01:46:43,209
सिर्फ मैं कल्पना कर रहा हूँ?'

2265
01:46:43,855 --> 01:46:50,878
'जैसा कि मैंने उसे धीरे से चिल्लाते हुए सुना'

2266
01:46:53,651 --> 01:46:58,800
'और क्या मुझे एक अकेला तारा दिखाई देता है?

2267
01:46:59,065 --> 01:47:01,637
बिना पलक झपकाए ओग्लिंग?'

2268
01:47:01,649 --> 01:47:05,526


2269
01:47:06,730 --> 01:47:11,821
'मेरे पास आओ प्यारे

2270
01:47:11,833 --> 01:47:16,050
खून, मैं चार चांद लगाता हूं'

2271
01:47:16,062 --> 01:47:21,417
इस एकांत में'

2272
01:47:22,397 --> 01:47:25,011
'बर्फ में... मेरे

2273
01:47:25,036 --> 01:47:28,220
निजी घोंसले में'

2274
01:47:30,105 --> 01:47:36,327
'क्या मैं एक कबूतर सुनता हूँ?'

2275
01:47:39,657 --> 01:47:40,923
किंगफिश कौन है ??

2276
01:47:40,947 --> 01:47:42,408
किंगफिश कौन है यह जानने के लिए...

2277
01:47:42,619 --> 01:47:43,619
यह जौनरे शुरू हुआ !!

2278
01:47:44,236 --> 01:47:45,461
कोई दृष्टि नहीं है

2279
01:47:45,473 --> 01:47:46,525
उसका सबूत !!

2280
01:47:47,103 --> 01:47:47,757
जब भी लगा

2281
01:47:47,769 --> 01:47:48,798
उसे खोजने के करीब

2282
01:47:48,985 --> 01:47:49,939
वह दूर हो जाता है !!

2283
01:47:49,951 --> 01:47:51,330
वही उसका जादू है !!

2284
01:48:18,225 --> 01:48:19,139
मल्लिका ने मुझे कुछ

2285
01:48:19,151 --> 01:48:20,467
दिन और रुकने को कहा।

2286
01:48:21,457 --> 01:48:22,603
मैं भी रहना चाहता हूं।

2287
01:48:23,468 --> 01:48:24,986
मुझे यह जगह काफी पसंद है।

2288
01:48:25,509 --> 01:48:26,968
मेरे कू तैयार तो
हो लेने दे।  - ठीक।

2289
01:48:27,142 --> 01:48:27,953
आप मुझे उसी स्थान पर

2290
01:48:27,965 --> 01:48:29,119
छोड़ सकते हैं।  उस चर्च में।

2291
01:48:29,977 --> 01:48:31,205
मुझे दशान अंकल को देखने दो।

2292
01:48:31,705 --> 01:48:33,114
एक समझौता बाकी है।

2293
01:48:33,744 --> 01:48:34,599
आप अभी भी उस 90

2294
01:48:34,611 --> 01:48:35,682
करोड़ पर अटके हुए हैं?

2295
01:48:37,533 --> 01:48:38,538
उस रस्सी के दूसरे छोर पर

2296
01:48:38,550 --> 01:48:40,078
जो उन 90 करोड़ से बंधी है,

2297
01:48:40,568 --> 01:48:41,956
कुछ और बंधा है।

2298
01:48:42,911 --> 01:48:43,642
मैं उसे वह दे दूं।

2299
01:48:44,087 --> 01:48:44,533
अरे!

2300
01:48:45,396 --> 01:48:46,400
अगर आपके और भी ऐसे चाचा हैं...

2301
01:48:46,412 --> 01:48:47,486


2302
01:48:47,837 --> 01:48:48,993
और यदि तुम वहाँ

2303
01:48:49,005 --> 01:48:49,986
अकेले जाने से डरते हो,

2304
01:48:50,917 --> 01:48:51,494
मुझे फ़ोन करो।

2305
01:48:52,486 --> 01:48:53,074
मेरे कोई और चाचा नहीं बचे हैं।

2306
01:48:53,086 --> 01:48:53,962


2307
01:48:55,097 --> 01:48:56,594
लेकिन अब मुझे अकेले

2308
01:48:56,619 --> 01:48:58,298
कहीं जाने में डर लगेगा।

2309
01:48:59,207 --> 01:49:00,024
तो मैं तुम्हें फोन करूंगा।

2310
01:49:00,641 --> 01:49:01,494
मैं निश्चित रुप से करुंगा।

2311
01:49:17,806 --> 01:49:18,813
तुम आज जा रहे हो, है ना?

2312
01:49:21,116 --> 01:49:21,830
सब तैयार?

2313
01:50:00,864 --> 01:50:02,496
उस उपन्यास का नाम क्या था?

2314
01:50:02,809 --> 01:50:03,892
गांव की सड़क।

2315
01:50:17,468 --> 01:50:19,376
उस विवाद के दिन चाचा के साथ

2316
01:50:19,773 --> 01:50:20,919
मैंने इसे वहाँ से लिया

2317
01:50:21,630 --> 01:50:24,021
छोड़ते समय उपन्यास लिया !!

2318
01:50:25,446 --> 01:50:26,369
तुम्हारा सपना।

2319
01:50:27,083 --> 01:50:28,083
गांव की सड़क।

2320
01:50:35,061 --> 01:50:36,196
गुस्से से मैं

2321
01:50:36,940 --> 01:50:37,634
तब आपके खिलाफ था।

2322
01:50:45,009 --> 01:50:46,384
अपने गुस्से से, क्यों

2323
01:50:46,856 --> 01:50:48,728
क्या तुमने इसे तब नहीं जलाया?

2324
01:50:52,408 --> 01:50:53,290
मुझे नहीं पता।

2325
01:50:53,564 --> 01:50:55,869
'जो दिन बीत गए,

2326
01:50:55,996 --> 01:50:58,660
मीठी यादों की परतें'

2327
01:50:58,828 --> 01:51:00,974
'दिल जो शांत हवा महसूस करता है'

2328
01:51:00,986 --> 01:51:04,007


2329
01:51:04,796 --> 01:51:09,740
'जहां बर्फ पिघलती है'

2330
01:51:10,474 --> 01:51:13,196
'इस रास्ते पर जहां

2331
01:51:13,208 --> 01:51:15,751
पिघलती है बर्फ'

2332
01:51:16,778 --> 01:51:21,763
'तुम्हारी छाया के रूप में'

2333
01:51:22,551 --> 01:51:24,021
'ताजा बारिश में, हमेशा'

2334
01:51:24,046 --> 01:51:24,794
माफ़ करना।

2335
01:51:29,091 --> 01:51:33,845
'इस रास्ते पर जहाँ तुम पहुँचते हो'

2336
01:51:34,950 --> 01:51:39,038
'जैसे ही धुंध छंटेगी'

2337
01:51:40,747 --> 01:51:45,522
'अपनी छाया के पीछे छिपना'

2338
01:51:46,482 --> 01:51:48,188
'मेरी अंगारे आँखें

2339
01:51:48,213 --> 01:51:50,872
खोज रही होंगी'

2340
01:51:52,144 --> 01:51:56,691
'इस रास्ते पर जहाँ तुम पहुँचते हो'

2341
01:51:58,048 --> 01:52:02,814
'जैसे ही धुंध छंटेगी'

2342
01:52:06,411 --> 01:52:06,855
जब लोग इसे बाहर से देखते हैं,

2343
01:52:06,867 --> 01:52:07,630


2344
01:52:08,216 --> 01:52:09,777
वे एक उदार व्यक्ति को

2345
01:52:09,789 --> 01:52:10,746
देखते हैं जिसने 90 करोड़ लिखा

2346
01:52:10,758 --> 01:52:11,835
उनके भतीजे का नाम।

2347
01:52:13,224 --> 01:52:14,099
लेकिन वास्तविकता में,

2348
01:52:14,525 --> 01:52:15,905
तुमने मुझे बहुत मुश्किल

2349
01:52:15,917 --> 01:52:17,619
में डाल दिया है चाचा!

2350
01:52:18,069 --> 01:52:18,755
बिल्कुल भी नहीं।

2351
01:52:20,243 --> 01:52:21,841
एक रोमांचक जिम्मेदारी।

2352
01:52:25,887 --> 01:52:27,325
जो मेरे पास कभी नहीं था...

2353
01:52:28,140 --> 01:52:29,029
... और आपको जीवन में क्या चाहिए।

2354
01:52:29,041 --> 01:52:30,239


2355
01:52:30,779 --> 01:52:31,614
एक हुक!

2356
01:52:32,800 --> 01:52:33,543
बुद्धिमान लोग कहते हैं कि

2357
01:52:33,555 --> 01:52:34,399
पुरुषों को उनके कर्म मिलते हैं

2358
01:52:34,411 --> 01:52:35,294
एक साथ तभी जब एक

2359
01:52:35,306 --> 01:52:36,130
महिला साथ आती है।

2360
01:52:36,910 --> 01:52:38,355
यह एक पत्नी होने की जरूरत नहीं है।

2361
01:52:38,822 --> 01:52:40,396
छोटी बहन भी हो सकती है।

2362
01:52:42,242 --> 01:52:43,768
तुम वो राक्षस हो जिसने मेरे

2363
01:52:43,780 --> 01:52:45,527
उपन्यास को चुराया और छुपाया।

2364
01:52:45,599 --> 01:52:46,400
क्या यह कम से कम नहीं है

2365
01:52:46,412 --> 01:52:47,266
मुझे तुमसे करना चाहिए?

2366
01:52:48,024 --> 01:52:48,817
निश्चित रूप से।

2367
01:52:50,232 --> 01:52:51,480
लेकिन तुम मुझे एक

2368
01:52:51,492 --> 01:52:53,287
सामान्य बहन नहीं सौंप रहे हो।

2369
01:52:53,685 --> 01:52:54,886
और मैं उसे एक सामान्य

2370
01:52:54,898 --> 01:52:56,541
भाई नहीं दे रहा हूं।

2371
01:53:04,649 --> 01:53:06,716
मैं एक अच्छी खबर की प्रतीक्षा करूंगा।

2372
01:53:11,755 --> 01:53:12,388
पूर्ण।

2373
01:53:16,317 --> 01:53:17,450
तो आप निश्चित रूप से जाना चाहते हैं?

2374
01:53:17,651 --> 01:53:18,857
हाँ, लेकिन जल्द ही मिलते हैं।

2375
01:53:19,390 --> 01:53:20,083
यह क्या है?

2376
01:53:20,587 --> 01:53:21,396
खाने का डिब्बा।

2377
01:53:23,067 --> 01:53:24,450
तो फिर मिलेंगे!

2378
01:53:24,847 --> 01:53:27,200
तो ध्यान रखना और जल्दी वापस आना।

2379
01:53:40,375 --> 01:53:41,597
देखभाल करना।

2380
01:53:46,139 --> 01:53:47,725
पीलीचेट्टा!  जानी!

2381
01:54:28,449 --> 01:54:30,169
वर्मा सर, आपके लिए एक कूरियर।

2382
01:55:07,653 --> 01:55:09,116
मैंने आपको तीनों लड़कों की

2383
01:55:09,141 --> 01:55:10,552
तस्वीरें आपके
मोबाइल पर भेजी हैं।

2384
01:55:10,922 --> 01:55:11,461
पता करें कि वे

2385
01:55:11,486 --> 01:55:12,312
कहाँ हैं और क्या हैं

2386
01:55:12,337 --> 01:55:12,763
उनकी स्थिति।

2387
01:55:13,310 --> 01:55:14,215
अपने लड़कों को भी ले लो।

2388
01:55:14,240 --> 01:55:15,200
मैं करूँगा सर।

2389
01:55:15,640 --> 01:55:17,324
आइए।  हमें कुछ काम करना है।

2390
01:55:31,788 --> 01:55:33,215
क्या इन बुरे सपने से

2391
01:55:33,240 --> 01:55:34,967
छुटकारा पाने की कोई दवा है?

2392
01:56:23,659 --> 01:56:25,190
भास्कर वर्मा, एक हुआ करते थे

2393
01:56:25,574 --> 01:56:27,392
केमिकल इंजीनियर या कुछ और।

2394
01:56:30,658 --> 01:56:31,630
ज़हर....

2395
01:56:32,357 --> 01:56:33,154
... हत्या का सबसे

2396
01:56:33,166 --> 01:56:34,327
अच्छा हथियार है।

2397
01:56:35,483 --> 01:56:37,544
कोई सबूत नहीं छोड़ता....

2398
01:56:38,337 --> 01:56:41,116
... अगर परिश्रम के साथ प्रयोग किया जाता है।

2399
01:56:56,899 --> 01:56:57,770
क्या आपको मारने का मन नहीं हुआ

2400
01:56:57,795 --> 01:56:58,789


2401
01:56:58,814 --> 01:57:00,592
जिन लोगों ने मेरे साथ ऐसा किया, फिर भी?

2402
01:57:28,352 --> 01:57:29,468
आपका असली खेल क्या है, वर्मा सर?

2403
01:57:29,480 --> 01:57:30,678


2404
01:57:35,030 --> 01:57:37,138
मैं एक अच्छी खबर की प्रतीक्षा करूंगा।

2405
01:58:05,663 --> 01:58:07,497
यह हमारे खून के बारे में है।

2406
01:58:07,889 --> 01:58:09,685
यह सब हमारे खून के बारे में है।

2407
01:58:10,899 --> 01:58:12,557
मैं उसे एक सामान्य

2408
01:58:12,582 --> 01:58:14,052
भाई नहीं दे रहा हूं।

2409
01:58:30,802 --> 01:58:31,983
तीनों उपन्यासों में वध

2410
01:58:31,995 --> 01:58:32,494
विधि किसके द्वारा है?

2411
01:58:32,506 --> 01:58:33,486
जहर पिलाना।

2412
01:58:33,771 --> 01:58:35,589
जहर जो आपके शरीर में

2413
01:58:35,601 --> 01:58:36,539
कोई निशान नहीं छोड़ता जैसे

2414
01:58:36,551 --> 01:58:38,200
नवजात हेट्राटॉक्सिन।

2415
01:58:48,694 --> 01:58:50,489
तो... वे उसे बुलाते हैं...

2416
01:58:51,621 --> 01:58:52,669
किंगफिश!